Issuu on Google+

çÃî ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance

* Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P. Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 01 Issue Date: Jan. 05/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³îñ¶ é ÓÚ ñ¼×Æ ñÅÇðÁ», ×¼ê» Áå¶ ÚÅê¬ÃÆÁ» çÆ Þ²óÆ Ãà¶Ü 寺 ÕÆå¶ ÁËñÅé êzòÅÃÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÜÅÇÂçÅç» Ö¹Ã¼ ä çÅ âð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ çÇÔôå Õ¼ãä ñÂÆ éÅÕÅëÆ

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

ÁñìðàÅ ç¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» Çàî À°µêñ, êÆàð ÿèÈ, çðôé ÇÃ³Ø Õ¿×

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕÅðâ ÜÅðÆ Õðé çÅ Ççzô, ÇÜà éÅñ

Áå¶ îéîÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ

ÖðÆççÅðÆ, ÇÂñÅÜ Áå¶ ÇòÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé ò¶ñ¶ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çîñ¶×Å

Ú³âÆ×ó· (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

ÇÃÁÅÃå ç¶ îÅÔð ÇÂÔ Òܯ×ÆÓ ñÅÇðÁ» å¶ ×¼ê»

ìÔ°Ç×äåÆ é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ ç¯ ð¯÷Å êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³î¶ñé-B@AC ç¶

çÆ ìÆé òÜÅÀ°ºç¶ ׶ Áå¶ î³åð î¹×è ԯ¶ êzòÅÃÆ

Ãî¼ Ç ÃÁÅò» ò¼ ñ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ؼ à

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

2.90%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

À°çØÅàé 寺 ìÅÁç ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º

ê³ÜÅìÆ Áå¶ îÆâÆÁÅÕÅð î¶ñ·ç¶ ԯ¶ åÅóÆÁ» îÅðÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ Üç ÇÕ í³â» ù òÆ Çê¼Û¶ Û¼âÇçÁ»

êÔ°³Ú¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Üç ÃîÅ×î çÆ

ìÅçñ» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ç¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶Í

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆ å» ìçÇñÁÅ Õ°Þ òÆ é÷ð éÅ

ìÔ°å¶ êzòÅÃÆ îÆâÆÁÅÕÅð å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅçñ» ç¶ ñÅÇðÁ» å¶ ×¼ê» çÆ ÞóÆ çÅ

ÇÂôÇåÔÅð» Çê¼Û¶ ÔÆ ñÅñ·» ù¼àç¶ é÷ð ÁŶ Áå¶

ÁËé. ÁÅðÆ. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Ã.

ÜòÅì ìÔ¹Ç×äåÆ êÌòÅÃÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÚÅê¬ÃÆ

Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ ÒîÔÅéÓ Çüè

604.763.3541

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» Á¼×¶

ç¶ ÛðÅÇàÁ» éÅñ Çç¼åÅÍ à¯ð»à¯ 寺 êÔ°³Ú¶ ǼÕ

Õðé Óå¶ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÃîÅ×î ç¶ Ú¼ñÇçÁ»-

Sarban2@yahoo.com

ñÅÇðÁ» Áå¶ ×¼ê» çÆ ÁÇÜÔÆ ÞóÆ ñ×ÅÂÆ ÇÕ

ê¼åðÕÅð é¶ å¼åÃÅð Õ¼ãÇçÁ» dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ,

Ú¼ñÇçÁ» ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

ò¶Öä-ùäé òÅÇñÁ» çÅ å½ð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÒÁ¼Ü êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ò¯à» ò¶ñ¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÿî¶ñé éÔƺ Ãׯº Ò×¼ê» çÅ

×¼ñ» ÔÆ ×¼ñ» ÓÚ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂÔ î¹³â¶ ç¶ Õ¶ ÇÕ³Þ íðîÅ ñËºç¶ ÔéÍÓÓ

î¹ÕÅìñÅÓ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÇÕ êzòÅÃÆ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ìÔ° å ÃÅð¶ êz ò ÅÃÆ ê³ Ü ÅìÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇóØ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ØóÆ çÆ ØóÆ ê³ÜÅì òËéÕÈòð,

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¼åðÕÅð Ãà¶Ü Óå¶ àÅÇÂî ñËä

ìÅçñ é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» ù دÖä

à¯ð»à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ñ§âé Ü» ÇÃâéÆ å¯º òÆ

ñÂÆ ÔÅó¶ Õ¼ãç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÜé·» ù àÅÇÂî

å¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°Ú ê¼èðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî

Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÇîÇñÁÅ, À° é · » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ Ç¼ Õ ù Û¼ â Õ¶ ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

Family Law

Criminal

*Divorce *Child Support *Child Custody *Spousal Support *Matrimonial Property

*Domestic Violence *Assaults *Thefts *Impaired Driving *Drug Charges

FREE Consultation

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Parm K. Johal Barrister& Solictor

Civil Litigation 7 Years *Wrongful Dismissal Experience *Breach of Contract I have appeared in BC Supreme Court, Ontario Supreme Court, Queen’s Bench of Alberta and Provincial Courts of BC, Alberta and Ontario

Ph:604-593-5381 #108-13030-76Ave. Surrey, BC V3W 2V6

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Ph: 604-592-2855

HASHMI & COMPANY

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

Akal Guardian 02

ÜÅÇÂçÅç Çê¼Û¶ ðÅîÈòÅñÆÁÅ íðÅò» ÓÚ Ü¿× ÜÅðÆ à¯ðź௠(êzåÆÕ ÇçØ)- à¯ðź௠òÅÃÆ ç¯ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

íðÅòź-ñ¶ÖÕ ÇÂÕìÅñ Ç×µñ å¶ âÅ.

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃÕ¶ íðÅòź, ìñò§å

éò¶º dzîÆ×ð»à» ñÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðÛêÅñ Ç×µñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ, ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ Áå¶ î°ÔÅñÆ ç¶ ÇÂµÕ ×ÅÇÂÕ é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà Áå¶ êzôÅÃé À°µêð ðÅÜÃÆ ÁÃð-ðÃ±Ö çÅ çìÅÁ òðå Õ¶, Çê§â ðÅî±òÅñÅ (î¯×Å) ÇòÚ

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

ÃÇæå À°é·Åº ç¶ ÚÅð ÕéÅñź ÓÚ Öñ¯å¶ ܵçÆ Øð 寺 À°é·Åº 鱧 ì¶Øð

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ

Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Øð ç¶ î¶é׶à À°µå¶ ÒçÅõñÅ îé·ÅºÓ çÅ ì¯ðâ ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÜòÅìÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Û¯à¶ íðÅ êÇðòÅðÕ îÅîñ¶ 鱧 ×ñå ð§×å ç¶ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé¢

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ

ÇìÁÅé ÇòÚ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź åź ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ å¶ Ô¯ðéź é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ êzíÅò òðå Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Øð çÆ ò§â 鱧 îðÔ±î ÇêåÅ ìÅê± êÅðà çÆ òÃÆÁå î°åÅÇìÕ Õðé ñÂÆ Jasdeep K. Deol

òµâ¶ íðŠ鱧 Ççµå¶ î°ÖÇåÁÅðéÅî¶ é±§ ×ñå ã§× éÅñ åÃçÆÕ ÕðÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çëð ÃÅðÆ ÷îÆéÜÅÇÂçÅç çŠǧåÕÅñ òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÕòÆôð ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÅðà B@@I ÇòÚ Úµñ òö Ãé¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ À°é·Åº ç¶ F ê°µåź-èÆÁź ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ ÇÖµÚ¯åÅä Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź î°åÅìÕ î¯×Å ç¶ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź/ÁøÃðź çÆ îçç éÅñ ÷îÆéÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú òÆ Û¶ó-ÛÅó ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÒêÆóåÅºÓ òµñ¯º î°õÇåÁÅðéÅî¶ çÆ ç°ðòð寺 ìÅìå Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź åµÕ ×°ÔÅð ñÅÂÆ êð ÕÇæå ðÅÜÃÆ çìÅÁ ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÕìÅñ Ç×µñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÚðé ÇÃ§Ø é¶ À°Ã 鱧 ޱᶠê°ñÆà նà ÇòµÚ ëÃÅ Õ¶ íËíÆå å¶ ÖµÜÿ Õðé çÆ îéôÅ éÅÿ ÇÂµÕ çðÖÅÃå ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¯×Š鱧 ÇçµåÆ ÇÜà çÆ åëåÆô ÕðÇçÁź ÁÜÆåòÅñ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é¶ çðõÅÃå ÇòÚñ¶ ç¯ôź 鱧 ޱᶠÕðÅð ÇçµåÅ¢ ÁÅÇõð Çê§â ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁź ç¶ çõñ ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÇԵö ÁÅÀ°ºçÆ ÷îÆé çÅ ò§â ò§âÅðÅ åź Çéìó Ç×ÁÅ êz§å± ÚÅð ÕéÅñź ÇòÚ ëËñ¶ AG-ÕîÇðÁź òÅÿ¶ ÇòôÅñ ëÅðî ÔÅÀ± à ñÂÆ ÇÖµÚ¯åÅä Áܶ òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯òź íðÅòź î°åÅìÕ À°é·Åº 鱧 ޱᶠÁçÅñåÆ Õ¶ à ź ÓÚ ëÃÅÀ° ä Áå¶ Â¶ Á ðê¯ ð à Óå¶ Þ± á ÆÁź ÇôÕÅÇÂåź éÅÿ ìñËÕ ÇñÃà ÕðÅ Õ¶ íÅðå ç¶ òÆÇ÷Áź 寺 òźÞÅ Õðé çÆÁź èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÜÃÆ êzíÅò òÅñ¶ íðÅòź òµñ¯º ÁøÃðź çÆ ÇîÿÆ-í°×å ðÅÔƺ ÕðÅÂÆÁź ÕÇæå ì¶ÇéïîÆÁź å¶ ÕÇæå Þ±áÆÁź çðõÅÃåź çÆ ÜÅºÚ ÕðÅ Õ¶ ÇÂéÃÅø ç°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

éò¶º ÃÅñ ç¶ Üôéź î½Õ¶ F@ Üä¶ Õ°Úñ¶ ׶ ÁÇìçÜÅé- ÁÅÇÂòðÆ Õ¯Ãà ÇòµÚ éò¶º ÃÅñ ç¶ Üôé ç½ðÅé í×çó îÚ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ F@ ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ìµÚ¶ Áå¶ Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ôé¢ í×çó ÁÅÇåôìÅ÷Æ ç½ðÅé îÚÆ¢ ÃËÇéÕ ðÅÔå ÕðîÚÅðÆÁź ç¶ î°ÖÆ ñË. Õðéñ ǵÃÅ ÃÅÕ¯ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì B@@ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ôÇÔð ç¶ ëËÇñÕà ÔÅë±Â¶ ìÅÇÂéÆ Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ FE Ô÷Åð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ î½Ü±ç Ãé¢ è±§Â¶º éÅñ Õ°Þ ñ¯Õź çÅ ÃÅÔ Ø°µà Ô¯ä ñµ×Å åź À°Ô À°æ¯º íµÜ¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ í×çó îÚ ×ÂÆ¢ ÷ÖîÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°Þ ÜÇäÁź çÆ ÔÅñå קíÆð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 03

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ òÇÔôÆê¹ä¶ çÆ ÕÔÅäÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð çÆ ÷¹ìÅéÆ ÒÒÁÇåòÅçÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 ê°Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ðµÜ Õ¶ ì¶Çµ÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÓÓ òñ¯º ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÔñøÆÁÅ

׶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 êó· Õ¶ À°Ã òÕå çŠõÚ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ õ°ç ñ§îÅ Ãîź

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ,

Ü×ðÅÀ°º ñµ×Å ÇðÔÅ Ôź¢ Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶

ê°Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ¯º íµÜ ׶ Ãé å¶ À°é·Åº

ÒÒîË鱧 íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ Óå¶ Çé¼ÜÆ å½ð

ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶

çÆ íÅñ Áܶ åÕ ÜÅðÆ ÔË¢ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ԯ¶ ÷° ñ î ìÅð¶ ð½ º ×චÖó¶ Õðé òÅñÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź êzÚ¼ñå Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 êó· ðä Õ¶ Ã

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

çÅ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ê°Çñà Üìð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ôÔÆç íÅÂÆ

çÆ ÇÂÕ ÃÚÅÂÆ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶, ÇÜé·» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

ôÔÅçå ìÅð¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÔËðÅéÆ çÆ

çÆ êçòÆ Óå¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Áé¶Õ»

×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃÚÅÂÆ ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ

åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ» A ÜéòðÆ AIIC ù ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ

ìñÇÕ À°Ã Ã î½Õ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇÂÕ òµâ¶ ê°ÇñÃ

Á³ÇîzåÃð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁêäÅ éÅî éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ çµÃÆ ÔË¢

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 ôÔÆç Ô¯ÇÂÁ» B@ ÃÅñ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶ ðÅî

Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé¢ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 A

éðÅÇÂä Õ°îÅð ç°ÁÅðÅ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÒàËðð ÇÂé

ÜéòðÆ, AIIC 鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ê§ÜÅìÓÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂà ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ

êð ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ǧàðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî êz×àÅò¶ ÕÆå¶

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ��Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9 Email: jjbinsurance@shaw.ca

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 04

ê¹Çñà ÕËà çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çëñî ÒíÅðÓ çÅ êÌçðôé AB Áå¶ AC ÜéòðÆ ù ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ÕðçÆ Çëñî ÒíÅðÓ çÅ êÌçðôé ÃðÆ Çò¼Ú AB Áå¶

ÃÆ, Çëð À°é·» Óå¶ åô¼çç ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ Á³å

AIH@ÇòÁ» ç¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ êÃð¶ ÕÅñ¶ ç½ð

AC ÜéòðÆ ù ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÇé§çð ÇóØ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð î¹ÕÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ»,

Õ»× çÆ ÕÔÅäÆ ÒíÅðÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà Çëñî

ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅêä¶

ÇÜé·» ù ÇÕ ê¹Çñà ÕËà òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, òñ¯º

Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÕò¶º

ÒêÅñå± ÕËàÓ ÇÕò¶º íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÂÃ

ÁÅî é½ÜòÅé» Óå¶ òðåŶ ׶ ÕÇÔð ù ðÈêîÅé

é½ÜòÅé» ù ÁÅê ÔÆ ÖÅóÕ± ìäé ò¼ñ è¼ÕçÆ

çÅ òðéä ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ À°Ã Ã ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» Áå¶ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» ù é¶Çóúº ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Çëñî ÇÂÔ ÜÅéä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð AB ÜéòðÆ ù ÒÃðÆ ÁÅðàà Ã˺àðÓ, ܯ ÇÕ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ (HH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACH ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ù ÇÂà Çëñî ç¶ Çå¿é ô¯Á ôÅî D òܶ, F òܶ Áå¶ H òܶ Ô¯ä×¶Í ÇÂö åð·» ÁËåòÅð AC ÜéòðÆ ù ÇÂÔ Çëñî ÇÂà ÔÆ Ü×·Å Óå¶ ôÅî C òܶ, E òܶ Áå¶ G òܶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÚÅÔòÅé üÜä ÇÂé·» ô¯Á» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ô¯Á Ú¹ä Õ¶ ò¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» ÇàÕà» ÖÅñÃÅ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ðòÆ òÆâÆú Óå¶ À°êñìè Ôé Ü» (F@D) HCC-DEE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÖðÆçÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 05

ÃðÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ×Ëº× ð¶ê êÆóå ÇîzåÕÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ ÃðÆ (ÜðéËñ ÇóØ)- ì¹¼èòÅð ôÅî ÃðÆ Çò¼Ú

ÜÅò¶Í ÕóÕçÆ á§â Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

Çç¼ñÆ ×Ëº× ð¶ê çÆ ÇôÕÅð ÇîzåÕ ñóÕÆ ÒçÅÇîéÆÓ

ñ¯Õ ×¼°Ã¶ å¶ ð¯Ã éÅñ íð¶ ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂà ջâ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÔÅñ˺â êÅðÕ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅôé çÆ Áä×ÇÔñÆ çÆ Çé§çÅ

Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂà åð» çÅ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÜî¶ð ð¯â¶, ùðÜÆå ÕñÃÆ, ÃæÅéÕ

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êz¯×ðÅî ÁËåòÅð F ÜéòðÆ ù ÃðÆ ç¶

ÁËî.ÁËñ.¶. ÃÈÁ ÔËîñ, Ü×ðÈê ìðÅó, ê¼åðÕÅð

ìÆÁð ÕðÆÕ êÅðÕ ÓÚ À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà ×°ðêzÆå å¶ Õ°ñÜÆå Õ½ð, ù¼ÖÆ

ÔÅñ˺â êÅðÕ ÇòÖ¶ î½Õ¶ å¶ ì¯ñä òÅñ¶ ÃÅð¶

Çãñ¯, ðÇî³çð ç¯Ã»Þ, Õîñ¶ô ÁÔÆð, ÜË ÇìðçÆ é¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà ÇØzäå ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í Õ˺âñ ÇòÜñ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù å°ð³å ò¼è 寺

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¼°èÆÜÆòÆ, ê¼åðÕÅð, ñ¶ÖÕ å¶

ò¼è Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕÅùé Çò¼Ú ïè

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ î˺ìð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÕðÕ¶ ÕÅî¹Õ ÔîÇñÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» ÃÖå ÕÆåÆÁ»

ÁËåòÅð F ÜéòðÆ ù ÃðÆ ç¶ ìÆÁð ÕðÆÕ

ÜÅä, ÁëÃðôÅÔÆ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Á½ðå Çòð¯èÆ

êÅðÕ ÓÚ òÆ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ

ðò¼Âƶ ù ÃÖåÆ éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅò¶, ìñÅåÕÅð

Çç¼ñÆ ÓÚ ð¶ê çÆ ÇôÕÅð

ÃîÅ×î À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×ñ¯ìñ ×ðñ

ÇôÕÅð Á½ðå» ù ÇôÕÅÇÂå Õðé ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ñóÕÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆåÅ

êÅòð óÃæÅ òñ¯º ÇîzåÕ çÅÇîéÆ çÆ ïÅç ÓÚ

êzçÅé Õð¶ å¶ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ

Ç×ÁÅ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ

î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD.

* Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

îñÅñŠ鱧 ìðÇî§Øî ç¶ ÔÃêåÅñ 寺 ÇîñÆ Û°µàÆ ìðÇî§Øî- ñóÕÆÁź çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Çéµåðé òÅñÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ AE ÃÅñÅ Õ°óÆ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ åÅÇñìÅé òµñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ À°Ã 鱧 îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÁÅÖç¶ é¶, ÒÜÅÕ¯ ðÅÖ¶ ÃÅÂÆÁź îÅð ÃÕ¶ éŠկ¶¢Ó ÇÂÔ¯ ÁÖ½å ÃµÚ Çõè

Akal Guardian 06

ÃÕÅÂÆ àð¶é çÆÁź ÃÆàź êÅóä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ê°Çñà ÁÇóµÕ¶

Ô¯ÂÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷ÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ¢ ï±. Õ¶.

ÃðÆ- ÃÕÅÂÆ àð¶é çÆÁź ÕÇæå å½ð À°µå¶

ÇòµÚ ìðÇî§Øî ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇÂñÅÜ î×ð¯º

E@@ ç¶ ñ×í× ÃÆàź êÅóä òÅñ¶ ÃðÆ òÅÃÆ

îñÅñŠ鱧 ô¹µÕðòÅð 鱧 Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

FC ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±§ ê°ÇñÃ é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

Áܶ îñÅñÅ çÅ ÇÂñÅÜ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ àðźÃÇñ§Õ ñÂÆ á¶Õ¶ À°µå¶

À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ íðÅòź å¶ îÅÇêÁź éÅñ ÇÂñÅÜ

î¶éà¶é˺à çÅ Õ§î òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ à¶ðÅñâ ÇéÕ¯ñà ׯð˵ÕÆ ÇÖñÅë E@@@ âÅñð 寺 òÆ òµè ç¶ é°ÕÃÅé

ç½ðÅé ï±. Õ¶. ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶×Æ¢ Ô°ä À°Ã 鱧 Á×ñ¶

òÅñÆ ôðÅðå Õðé Ãì§èÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ àðźÇ÷à êÅÇñÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå å¶

îÔÆé¶ ÇÂµÕ òÅðÆ î°ó Ö¯êóÆ ç¶ ÁÅêð¶ôé ñÂÆ

éò§ìð çðÇîÁÅé DH@ ÃÆàź ç¶ Õµêó¶ ìÅÕà Õàð éÅñ յච׶¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÆàź çÆ

ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ îÅÇÔðź

î°ð§îå Õðé çÅ ÖðÚÅ DE,@@@ âÅñð 寺 òÆ òµè ìäçÅ ÔË¢ àðźÇ÷à ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã Áðö

çÅ î§éäź ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ç½ðÅé ׯð˵ÕÆ çÆ êÔ°§Ú ÃÕÅÂÆ àð¶é ÕÅð÷ åµÕ ÃÇÔÇÜÁź ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜźÚÕÅðź é¶ òÆ ÕÂÆ

ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé 寺 ǧ×ñ˺â ÇñÁźçÆ ×ÂÆ îñÅñÅ ç¶ Üñç ÔÆ ÇÃÔåïÅì Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ îÅÇÔðź

اÇàÁź åµÕ Ãðò¶ñ˺à òÆâÆú à¶êź çÅ î°ÁÅÇÂéÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ×¯ð˵ÕÆ é±§ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

òµñ¯º ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÇÂà ñÂÆ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Áé°ÃÅð àÆé¶Üð Ô¯ä ÕÅðé îñÅñÅ çÅ

î§ÇéÁÅ ÔË¢ ׯð˵ÕÆ é±§ Ô°ä ëðòðÆ ÇòµÚ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧

ÇçîÅ× Áܶ òÆ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÷õîź 鱧 ìðçÅôå Õð ÃÇÕÁÅ¢

àðźÇ÷à çÆ ÇÕö òÆ Ã§êåÆ ñÅ׶ ÜÅä, ÚÅÕ± Üź Ô¯ð å¶÷ èÅð òÅñÆÁź ÚÆ÷ź ðµÖä çÆ îéÅÔÆ ÔË¢

ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ Çîñä À°êð¿å îñÅñÅ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ, ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ, ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ, â˺àñ, Çò÷àð, ÃêËôñ ÇâöÇìÇñàÆ êñËé (àð¼Õ âðÅÂÆòð» ñÂÆ), îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺Ã

Parmjit S. Gill Gurinder S. Toor

Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

3 Locations to Serve You:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Abbotsford

Surrey

Prince George

30576 Sparrow Dr.

#301-8128-128th Street

2414 Queens Way Street

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409 B-13519 KingCell: George250-316-6000 Hwy, Surrey, BC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð * Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 07

ÕËéⶠŠçÆ Õ½îÆ ê°Çñà ë¯ðà ÇòµÚ ÕËéⶠÆÁéź çÅ íð¯ÃÅ ØÇàÁÅ úàòÅ- ÇÂêýà ðÆâ òµñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂµÕ éò¶º Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ ê°Çñà ë¯ðà ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁéź çÅ íð¯ÃÅ ØÇàÁÅ ÔË¢ ìÔ°Ç×äåÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÁÇèÕÅðÆ ÜéåÅ éÅñ ÃÔÆ ã§× éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ À°Ô ÇéðêµÖ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ê±ðÆ Õðç¶ Ôé¢ êð ÇÂé·Åº ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ë¯ðà ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòòÔÅð

ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

î±ÔðñÆ ÕåÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ñÂÆ ñ¯Õź

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ë¯ðà ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź éÅñ

ë¯ðà ÁÅêäÆÁź îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ Ãì§èå

çÆ ðÅÇ ڧ×Æ ÔË, FI ëÆ ÃçÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË

ÇÕà åð· Å º ��Å ÇòòÔÅð ÕðçÆ ÔË åź FC

ô¯ôä ç¶ î°µÇçÁź 鱧 Ôµñ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ êìÇñÕ

ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ Ú§×Å Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ êð ê§Ü ÃÅñ

ÕËé¶âÆÁéź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË

öëàÆ î§åðÆ ÇòµÕ à¯Á÷ çÆ åð÷îÅé é¶ Ã¯îòÅð

êÇÔñź ç¶ HB ëÆÃçÆ Á§Õó¶ éÅñ¯º ÇÂÔ òÆ ÕÅëÆ

ÇÕ À°Ô ÃÔÆ ã§× éÅñ å¶ ìðÅìð ÇòòÔÅð Õðç¶

鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º êzÃåÅÇòå ÁËéÔ˺Ãâ

صà ÇðÔÅ ÔË¢ êð Ü篺 ÇÂÔ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô



ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÁÕÅÀ°ºà¶ÇìÇñàÆ ÁËÕà, ܯ ÇÕ B@AB ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, éÅñ ë¯ðà çÅ îÅä ìÔÅñ Õðé ÇòµÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆÇÜÁź Áé°ÃÅð DF ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ ÃÆéÆÁð

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ñÆâðÇôê Üź åź ìÔ°å òèÆÁÅ å¶ Üź Çëð ìÔ°å îÔÅé Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ B@@G ÇòµÚ ÕðòŶ

Abbotsford:

׶ ÇÂö åð·Åº ç¶ Ãðò¶Öä ç¶ FA ëÆ ÃçÆ éåÆܶ éÅñ¯º ÕÅëÆ Øµà ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕðçÆ ÔË¢

#206-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

HDM Forklift Training Center ë¯ðÕÇñëà ñÅÂÆÃ˺Ã

Ãí 寺 ؼà ð¶à ÇÂÔ Õ¯ðà ÁÃƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»

Surrey:

Áîé Ö¼àÕó

Á½ðå» òÆ Õ¯ðà Õð ÃÕçÆÁ» Ôé

Aman Khatkar AMP

For more information Call @

604.825.1314

Tel:778-578-5704 or 604-512-9416

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 08

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÕðÅÂÆ ëðÅñÅ ÇòÖ¶ ìÅâÆ ÇìñÇâ¿× Ú˺êÆÁéÇôê

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -ÁÅêäÆ

ÇìñÇâ¿× Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆ, ÇÜà ù ì¹Çñà î¯àð

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÕðòÅ

Õ°Þ ÇüÖä ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÔ¹å ÃÅðÆ

Ô¼â í¿éòƺ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Õ°Þ êËö Õ¼ã Õ¶ êÌòÅÃÆ

ÃÅÂÆÕñ ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

Õ¶ ñ¯Õ» ù ç¼Ãä ÇÕ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ éÇôÁ» Çò¼Ú

Ô¼ñÅô¶ðÆ òÆ ÇîñÆÍ À°é·» À°îÆç ÇÜåÅÂÆ ÇÕ Ü¶Õð

ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼ÇçÁÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ö¶â»

ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ êÌì¿èÕ êÌÆåêÅñ ÇóØ

×ñåÅé éÔƺ, ÔÅñ¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ×¼íðÈ

ÇÂö åð·» ÔÆ ÃÇÔï¯× ÇîñçÅ ÇðÔÅ å» ÇÂ¼Õ Ççé

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö

ÁàòÅñ, ܯ ÇÕ ÁÅê òÆ éÅîòð ìÅâÆ Çìñâð

î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ìÔ¹å ÇîÔéå

ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê Õ¶òñ ê³ÜÅì çÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ñÆÔ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ»

ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé éÅñ ×¼ñìÅå

éÅñ ÕîŶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð

êÈð¶ íÅðå çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ìÅâÆ ÇìñÇâ¿×

é¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ îôÔÈð Çê³â

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çŠùêéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

êÇÔñÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÃÆ, ÇÜà 寺 À°é·» ù ìÔ¹å

Ú˺êÆÁéÇôê ìä Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ

ëðÅñÅ, é÷çÆÕ ìÇÔðÅî ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¼èð çÆ ìÅâÆ ÇìñÇâ¿× Ú˺êÆÁéÇôê ÕðòÅÂÆ, ÇÜà ù ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ òÅð Çê³â ëðÅñÅ ÇòÖ¶ À°îðÅú ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ïÅç×ÅðÆ ÇÂà ìÅâÆ ÇìñÇâ¿× Ú˺êÆÁéÇôê ù ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÃðÆ ÇéòÅÃÆ êÌÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ àð»à¯ ÇéòÅÃÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö íÅð òð×» Çò¼Ú ê³ÜÅì íð 寺 ìÅâÆ Çìñâð ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ¹¿Ú¶Í «ÇèÁÅäÅ ç¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ìÅâÆ

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ Õź×ðà é¶åŠ鱧 ñ¯Õź é¶ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ ×°ÔÅàÆ- ÁÃÅî ç¶ ÇÚðÅº× Ç÷ñ¶ ÇòµÚ ñìÅ

î°åÅìÕ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÕÂÆ îÔÆÇéÁź

Õź×ðà ÕÅðÜ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ ì¯â¯ñ˺â

寺 îÇÔñÅ çÅ ï½é ô¯ôä Õð ÇðÔÅ

àËðÆà¯ðÆÁñ Õ½ºÃñ ç¶ êÅðàÆ Õ°ÁÅðâÆé¶àð ÇìÕðî

ÃÆ¢ Õź×ðà é¶åÅ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðÕ

ÇÃ§Ø ìzÔîÅ Óå¶ ÇÂµÕ îÇÔñÅ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź

×µâÆ ðÅÔƺ Çê§â 갵ܶ å¶ À°Ã Á½ðå

å¶ ÇðÁÅÇÂåź ÇçòÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ìñÅåÕÅð Õðé

éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

çÅ ç¯ô ÔË¢ ì¯â¯ñ˺â àËðÆà¯ðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ç¶ ÁÅÂÆ.

ÃæÅéÕ ñ¯Õź çÅ ×°µÃŠüåò¶º ÁÃîÅé

ÜÆ., ÜÆ. êÆ. ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ é¶åŠ鱧

Óå¶ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź é¶ é¶åŠ鱧

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÜźÚ

êÆóå ç¶ Ø𯺠յã Õ¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð

ÇòµÚ ìñÅåÕÅð çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ 궺Ⱡñåðź

ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ íóÕÆÁź Á½ðåź é¶ Õź×ðà é¶åÅ ç¶ Õµêó¶ êÅó Ççµå¶ å¶ Ö±ì À°Ã çÅ îµÕ± áµÇêÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø é±§ Õź×ðÃ é¶ òÆ ÃÃê˺â

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Õ»×ðÃÆ ìñÅåÕÅðÆ ç¶ Õ°àÅê¶ çÅ Ççzô

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 09

ðÅÜÇò§çð Õ½ð Ç×µñ ç¶ Õåñ çÆ êÅÇÕÃåÅé ê¹Çñà òñ¯º ê¹ôàÆ òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

Õ½ð Ç×µñ çÅ îÅîñŠðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÕ îôÕ±Õ ÔÅÇë÷ ôÇÔ÷Åç Ô°ÃËé 鱧

À°Ô êËö î¯ó ç¶ò¶×Å¢ ôÅÇÔç é¶ ðÅÜÇò§çð Õ¯ñ¯º

ÔÆÇðÁ» çÅ òêÅð Õðé òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Á½ðå

ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅêäÆ êÛÅä òÆ ñ°Õ¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÔ§ç±

ðÅÜÇò¿çð Õ½ð çÅ Õåñ ÕðÕ¶, À°Ã çÆ ñÅô éÇÔð

î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ Ô°ÃËé Áé°ÃÅð ôÅÇÔç

ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê°Çñà é¶

Ç×µñ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃzÆ ìÅçñ Õ¯ñ ÇÂà ìÅð¶ êÔ°§Ú

é¶ À°Ã 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 Çç³ÇçÁ»

ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°µÚ ÁçÅñå

À°Ô ðÅÜÇò§çð 鱧 îÅðé ÓÚ À°Ã çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î°ÇàÁÅð çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ çµÃÆ ×ÂÆ Ç×µñ 鱧

ÃÅæ ç¶ò¶ åź À°Ô À°Ã 鱧 (Ô°ÃËé 鱧)

ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã ç¶ êËö ç¶ä¶ Ãé¢ Á×Ãå îÔÆé¶

ÇÂµæ¶ ôÇÔð ê°µÜä 寺 ÜñçÆ î×𯺠ÔÆ îÅð ÇçµåÅ

Õ°Þ êËö ç¶ò¶×Å¢ Ô°ÃËé Áé°ÃÅð À°Ô

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ¯º À°Ã ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ ÁÃñî åðÆé é¶ ñÅÔ½ð

ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ê°Çñà ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁçÅñå 鱧

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ çµÇÃÁÅ¢ ÇÂÃ

BE Á×Ãå é± § À° é · Å º é¶ ñÅÔ½ ð

ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ î°µÖ î°ñ÷î çÆ

ÁçÅñå é¶ ðÅÜÇò§çð ç¶ ÇêåÅ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°Ã 鱧 ÇðÃÆò

Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ Ç§àðê¯ñ 鱧 î¼çç ñÂÆ ÇñÖ ÇçµåÅ

Ç×µñ òµñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶

ÕÆåÅ¢ À°Ô Õ°Þ Ççé ÇÂÕ Ô¯àñ ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ çÅ Üðîé éÅ×ÇðÕ

çÆ Çðê¯ðà å¶ ò¶ðò¶ î§×¶ Ãé¢ Ü篺 åðÆé é¶

ÔË å¶ ÜðîéÆ íµÜ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âŠ寺 êÅÇÕÃåÅé êÔ¹¿ÚÆ ðÅÜÇò§çð

ÁçÅñå ÓÚ Ç×µñ çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ åź

ðÔÆ å¶ Çëð ÇÂÕ ÃæÅéÕ òêÅðÆ éÅñ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ ÁÅêä¶ îÅåÅ -ÇêåÅ éÅñ

ÔÆÇðÁź çŠýçÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶

À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÔµñ Ç×ÁÅ¢ åðÆé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ã é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ôÅÇÔç ×÷Åéëð

À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁÅ å¶ ô¶Ö±ê°ðÅ

ÓHD ÓÚ ÇÃµÖ Á½ðåź éÅñ ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆÁź çÆ êÛÅä ñÂÆ A@ Ô÷Åð âÅñð ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé

éÅñ ðñ Õ¶ ðÅÜÇò§çð 鱧 îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÔç

(ñÅÔ½ð 寺 D@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð) ñË ×¶¢ Ô°ÃËé é¶

Üðîé òÅÃÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ðÅÜÇò§çð çÆ ñÅô

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÃå¶ ÓÚ ôÅÇÔç é¶ ì¶Ô¯ôÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ

ÔÅñ¶ ñµíäÆ ÔË å¶ Ô°ÃËé òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

çòÅÂÆ êÅ Õ¶ ÚÅÔ ðÅÜÇò§çð 鱧 ÇçµåÆ å¶ À°Ô

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- éò§ìð AIHD ç¶ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯-

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ

ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ, Çëð À°Ã é¶ ðµÃÆ éÅñ À°Ã çÅ ×ñÅ

ÜÇÔç Õð ðÔÆ Õ½îźåðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇçµñÆ çÆ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°µÖ î°ñ÷î ôÅÇÔç ÜðîéÆ

Ø°µà ÇçµåÅ å¶ ñÅô ñÅÔ½ð-ô¶Ö±ê°ðÅ ð¯â Óå¶ ê˺çÆ

êÆóå ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ å¶ â±§Ø¶ Áëïà çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇçµñÆ çÆ àðźÃê¯ðà ìµÃ

éµÃ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ Ç§àðê¯ñ

éÇÔð ÓÚ Ã°µà ÇçµåÆ¢

ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÕÆ òÅº× éò§ìð, AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ç½ðÅé Ççé-

鱧 ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇéÁź ñ¶ Çìéź òÅêà éÔƺ ÜÅòź×Å: ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÇçÔÅó¶ Ã˺Õó¶ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆÁź ØàéÅòź Óå¶ íÅðåÆ êzôÅÃé, ÇÃÁÅÃåçÅé å¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÇÔä òÅñÆ

Ô§Þ±Áź íðÆÁź ÁµÖź éÅñ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÇéÁź êzäÅñÆ çÆ Ú°µêÆ ÇÕÀ°º ÔË å¶ ÇçµñÆ òÅÃÆÁź 鱧 ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ AIHD ÇòÚ Ã˺Õó¶

ðÅÜÇò§çð ÇêÛñÆ BE Á×Ãå B@AB 鱧 ñÅÔ½ð

Ç×µñ é¶ ñÅÔ½ð ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð êµåðÕÅðź éÅñ

×ðÆì ÇÃµÖ Á½ðåź ç¶ éÅñ ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ ìÅð¶ ÇçµñÆ òÅÃÆ Ú°µê ÇÕÀ°º Ôé?

ê¹¼ÜÆ ÃÆ¢ À°Ô ÔÆð¶-î¯åÆÁź çÅ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ å¶

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ìµÃź Ôé, ÇÜÔóÆÁź éò§ìð AIHD ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé ÇÃµÖ ìÆìÆÁź

ÔÆÇðÁź çÆ êzçðôéÆ ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ ñÅÔ½ð

ÁçÅñå 寺 ÇéÁź ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶

çÅ Ççé-ÇçÔÅó¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ×°§âÅ çÃÇåÁź çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ñÂÆ òðåÆÁź ×ÂÆÁź¢

ê¹¼ÜÆ ÃÆ¢ ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ èÆ çÆ ñÅô ñ¶ Çìéź À°Ô òÅêÃ

Ã-Ã çÆÁź ÃðÕÅðź é¶ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÇÜÔÅ ÇØéÅÀ°äÅ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁź

ÇìÁÅé ÇòÚ ÔÅÇë÷ ôÇÔ÷Åç é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

(ÕËé¶âÅ) éÔƺ ÜŶ×Å¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÇò§çð

çÆ éÅ Õ¶òñ ê°ôåêéÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË, Ãׯº À°é·Åº 鱧 À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË¢

À°Ã çÅ Çðôå¶çÅð íðÅ ôÅÇÔç ×÷Åéëð å¶

ÕËé¶âŠ寺 ÃÇòµà÷ðñ˺â ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°µæ¶ À°Ã

ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ éò§ìð AIHD ç½ðÅé ÇÃµÖ ìÆìÆÁź éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅÇñÁź çÆ

ðÅÜÇò§çð ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 ÜÅäç¶ Ãé¢

鱧 Ç÷À±ÇðÖ ç¶ ÇÂÕ ìËºÕ ÓÚ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ

êÛÅä Õðé Óå¶ À°é·Åº 鱧 ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å Õðé ñÂÆ A@,@@@ âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

ôÅÇÔç é¶ À°Ã 寺 Õ°Þ ðÕî À°èÅð ñÂÆ ÃÆ å¶

êð êåÅ éÔƺ À°Ô ÇÕà åð·Åº ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ ëÃ

A@,@@@ âÅñð çÅ ÇÂÔ ÇÂéÅî À°é·Åº ×òÅÔź 鱧 ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆÁź çÆ êÛÅä

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÁŶ×Æ,

Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅ ×ÂÆ ¢

éÅñ À°é·Åº ÇÖñÅø î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅò¶×��¢ ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BH ÃÅñź 寺 ê°Çñà ÇÃµÖ ìÆìÆÁź éÅñ ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ çÆÁź ØàéÅòź çÆ ÜÅºÚ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇéÁź êzäÅñÆ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW. Part-time program starts February 5. Speak with our ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå§ ÇÃ¿Ø ç¶ ÜµçÆ Øð 鱧 Õ½îÆ ÇòðÅÃå òܯº çíÅñä çÆ î§×

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð (ÜÆåÆ) ÚÅÔñ ùêåéÆ Ã. îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø î»×à, ÃðçÅðéÆ

îÅéÔÅÂÆî (ìçå ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ)- ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÁäÖ å¶

Áå¶ Ã. ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Ô¯ð» çÆ ùÔ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ôÅé ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ îñ¯ÁÅ ÃÇæå ܵçÆ Øð 鱧

DD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BG çÿìð, B@AB Ççé òÆðòÅð ù

Õ½îÆ ÇòðÅÃå òܯº çíÅñä ñÂÆ Ç§àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø îµñ·Æ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð E ÜéòðÆ, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç

Üæ¶çÅð, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź 鱧

ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÜµçÆ Øð

ôÅî D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ, ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶

çÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÖÃåÅ ÔÅñå çÆ ÃÅð ñÂÆ ÜÅò¶¢ íÅÂÆ îµñ·Æ é¶ ÇÕÔÅ

éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ Øð 鱧 Õ½îÆ ÇòðÅÃå òܯº çíÅñäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ÜÆòé ÇÃ³Ø î»×à Ô¯ð» éÅñ (F@D) EHB-HFHD Ü» ÚÅÔñ êÇðòÅð éÅñ (F@D) IDF-FHIG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ˺ìÇðÜ çÅ ÕìðÇÃåÅé Ô°ä éô¶óÆÁź ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ñ§âé- ì¶Øð¶ éôµÂÆÁź é¶ Õ˺ìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÕö Ã ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ðÔ¶ ÕìÇðÃåÅé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇÂà ÕÅðé ÕÅøÆ ÖøÅ Ôé å¶ À°Ô ÇÂà ÃæÅé 鱧 ÖÅñÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Õìðź ÓÚ Ô°ä ÇÂÔ éôµÂÆ Ã°µå¶ ê¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ éÅñ ç¶ ÖÅñÆ æÅòź Óå¶ À°Ô êÖÅéÅ å¶ ÇêôÅì Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢À°Ô ǵ毺 ç¶ ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ âðÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ À°é·Åº ç¶ Õ°µÇåÁź 鱧 Çò×Åó ðÔ¶ Ôé¢ Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà ÃæÅé ç¶ é¶Çóúº ñ§Øä òÅñ¶ ÇÂÕ òÅð åź À°é·Åº 鱧 ç¶Ö Õ¶ âð ÜÅºç¶ Ôé å¶ Õ˺ìÇðÜ ÓÚ Çîµñ ð¯â Óå¶ êËºç¶ ÕìÇðÃåÅé ÓÚ ÇÂÔ îËñ¶ Õ°ÚËñ¶ éôµÂÆ êµÃð¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ñÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ôðÅì êÆ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź 寺 ÇÂà æź Óå¶ ÇÂé·Åº éôµÂÆÁź é¶ ×§ç êÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÖÅñÆ êÂÆ æź Óå¶ ÔÆ àµàÆ-ÇêôÅì Õðç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅðź ç¶ ÜÆÁ ÇÂà ÕìÇðÃåÅé ÓÚ çøé Ôé, À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº ì¶Øð¶ éôµÂÆÁź 寺 ÇÂÔ ÖÅñÆ ÕðŶ ÜÅä çÆ î§× ÃðÕÅð 寺 ÕÆåÆ ÔË¢ Õ˺ìÇðÜ ôÅÇÂð ê°ñÆà êÆ.ÃÆ. ÁËñÅé àðËÇÜñ×ÅÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ ôðÅìÆ å¶ éôµÂÆÁź çŠðµå¶ ÇîñäÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà ׵ñ éÔƺ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð åź À°Ô Õìð çÅ êµæð òÆ êð¶ ÔàÅ Õ¶ Á§çð ýº ÜÅºç¶ Ôé¢ÇÂÕ Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ òÅð ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ç§× ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÕ ÁÅçîÆ ôð·¶ÁÅî ÁÅêä¶ êµà ÓÚ àÆÕÅ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ç°ÕÅéçÅðź ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÂé·Åº 鱧 ôðÅì î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅ Õ¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ òðåÅð¶ 鱧 ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð çŠðÔäÅ ÇÔµÃÅ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ÕìÇðÃåÅé 寺 À°Ô ñÅºí¶ Ô¯ Õ¶ ñ§îÅ ðÅÔ ñË Õ¶ ñ§Øç¶ Ôé¢ ÕìÇðÃåÅé ç¶ ÇÂÔ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ âðÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ì¶ØÇðÁź çÅ Á§ÕóÅ BC ëÆÃçÆ òÇèÁÅ ÔË¢

ܶÕð å°Ãƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» å¯º ê̶ôÅé Ô¯? * Çê¼á çÅ çðç * ÇÃð çðç Ü» è½ä çÅ çðç * îÃñ÷ çÆ ÇÖ¼Ú * î¯ãÅ-ì»Ô å¶ Ô¼æ çÅ çðç * ñ¼å çÆ çðç, ðÆÁ çÆ çðç, êËð» çÅ çðç * Ô¼æ» êËð» çŠýäÅ * ×ðçé, Çê¼á, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

BE ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ åÜðìÅ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åÕñÆë êÌåÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯

N.S. Sidhu

Tel: 604-518-8700

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 11

ÔòÅðÅ å¶ ÇíÀ°ðŠ鱧 Çîñ¶×Æ Øð çÆ ð¯àÆ Ú§âÆ×ó·- ǵ毺 çÆ ÇÂÕ

÷°ìÅéÆ ÕñÅîÆ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õç¶ òÆ

çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ Ôé¢ ì¶Á§å նà éÅñ Ãì§èå

ÁçÅñå é¶ ìµìð ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ

ÕÅðòÅÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ çðÜ éÔƺ

ç¯ôÆÁź 鱧 Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź îÅâñ ܶñ· ì°óËñ

ç¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ êðîÜÆå

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º

Çò¼Ú¯º åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ôÆ ìñò§å

ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðŠ鱧 Øð çÆ ÇåÁÅð ð¯àÆ

î°ñ÷î ìËðÕ é§ìð üå Çò¼Ú ÇðÔÅ Õðç¶ Ãé¢

ÇÃ§Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ì§ç ÔË Ü篺ÇÕ

ÖÅä Áå¶ Õµêó¶ êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÁµÜ ç¯ ×òÅÔź Ãî¶å Ô°ä å¼Õ նà éÅñ

ÔòÅðÅ Áå¶ ÇíÀ°ðÅ ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã÷Å

ç¶ Çç¼åÆ ÔË¢ ï±àÆ ç¶ ÚÆø Ü°âÆôñ

Ãì§èå Õ°µñ CD ×òÅÔź ç¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç Ô¯

Õµà ðÔ¶ Ôé¢ ç¯ò¶º î°ñ÷îź 鱧 íÅðÆ ê°ñÆÃ

îËÇÜÃàz¶à ðÜéÆô Õ°îÅð ôðîÅ ç¶ Ô°Õîź

Ú°µÕ¶ Ôé¢ î°ñ÷î Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶

ððµÇÖÁÅ Ô¶á ÇÂµæ¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯Ôź 鱧

Óå¶ êÇðòÅð òµñ¯º í¯Üé Áå¶ òÃåð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðŠ鱧 îÅâñ ܶñ· ì°óËñ ܶñ·

ÁçÅñå Çò¼Ú AB òܶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ նà çÆ

ê°ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ç¯ò¶º

ìð¶Õ նà Çò¼Ú Á¼Ü ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ò¶º î°ñ÷î

ðäòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¯º òµè Ã ñÂÆ ÚµñÆ¢

î°ñ÷îź 鱧 ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ å¯º

ÇÂµÕ Ô¯ð ÃÅæÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ Ãî¶å B@

ÇÂö ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ÁÕÅñÆ çñ-AIB@

ÇñÁÅ Õ¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÜéòðÆ, B@@C çÆ ðÅå 鱧 ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã°ð§×

ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ¿Ø ÇÃ¼è± çÆ î°ñ÷îź 鱧

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź

ðÅÔƺ íµÜä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ׶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú

ç¶× Áå¶ ÚÅÔ çÅ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä çÆ Áð÷Æ ðµç

ç¶ êÇðòÅðź òµñ¯º ÇçµåÆ ÇÂÕ ÃźÞÆ

ÔòÅðÅ Áå¶ ÇíÀ°ðÅ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÁŠ׶ Ü篺ÇÕ

Õð Çç¼åÆ¢ À°é·Åº 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ñ§×ð

Áð÷Æ Óå¶ Ã°äŶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

åÅðÅ Áܶ òÆ ê°ñÆà çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð ÔË¢ ç¯ò¶º

î°ñ÷îź ç¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼êó¶ ÇçµñÆ ê°ñÆà ðÅÔƺ

î°ñ÷î ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ¶Ã

ÛÕÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ Ã°êðâ˺à 鱧 Çç¼å¶ ÜÅä

Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ À°îð ÕËç

ðäòÅÂÆ BB ÁêðËñ ñÂÆ î°Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ü篺ÇÕ ÖÅäÅ Çç¼ñÆ ê°ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Çò¼Ú

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

î°ñ÷îź 鱧 ÖÅäÅ ç¶ä 寺 êÇÔñź ÇÂà 鱧 éî±é¶ ç¶

Ü篺 ì°óËñ ܶñ· Çò¼Ú Ãé åź À°é·Åº çÆ ìËðÕ

å½ð Óå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú¯º À°µÚÆ-À°µÚÆ àÆòÆ Úµñä Áå¶ êÅäÆ ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é±§ Ú¼õ Õ¶ ç¶Öä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ

ò×ä çÅ ÖóÅÕ ìÅÔð ðéä 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź òµñ¯º ê°ñÆà çÆ î½Ü±ç×Æ

À°é·Åº ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ êzôÅÃé 鱧 ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢

Çò¼Ú ç¯ò¶º ÚÆ÷ź î°ñ÷îź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁź

ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ òñ¯º ê°µÛ¶ ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅñ ç¶

×ÂÆÁź¢

Ü°ÁÅì ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷îź çÆ

ÁçÅñå çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé նà éÅñ

ìËðÕ çÆÁź åÅÕÆÁź Áµ×¶ êðç¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ô°§ç¶

Ãì§èå ç¯ ×òÅÔź Çòé¯ç Áå¶ ðÅî î¶Ôð ç¶ ÇìÁÅé

Ãé¢ ÇÂÔ êðç¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé òµñ¯º ÃêñÅÂÆ éÔƺ

ñ¶ ׶¢ ç¯ò¶º ×òÅÔ îÅâñ ܶñ· ì°óËñ ç¶ î°ñÅ÷î

ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ Ãׯº À°é·Åº ÁÅêä¶ À°å¶ ñËä òÅñ¶

Ôé Áå¶ ÇÂÔ î°ñ÷îź çÆ ìËðÕ Çò¼Ú òÅðâð ç¶

Õ§ìñź 鱧 à§×-à§× Õ¶ êðÇçÁź çÅ Õ§î ÇñÁÅ

å½ð Óå¶ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ç¯Ôź ×òÅÔź é¶ ÁÅêä¶

ÃÆ¢ À°é·Åº ÁçÅñå 鱧 ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñ÷î

î°ñ÷îź ç¶ ìËðÕ çÆ Çðê¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

$275,000 $375,000 $450,000 $550,000 $700,000

$192,000 $262,000 $315,000 $385,000 $490,000

1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION

$181 $243 $291 $355 $452

COMPARE & SAVE

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICE LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 12

êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅçź Ö°µÃä çÅ å½õñÅ ìðÕðÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

î˺ìð êÆàð Ã§è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà òµñ¯º

÷îÆéź Ö°µÃä çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ÇìÁÅé Õðç¶

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅêäÆ ê¶ôÕÅðÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º êðòÅÃÆÁź 鱧 Ã±ì¶ ÇòµÚ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷. Çòð¹¼è îÅîñ¶ çðÜ ÕðéÅ ÁÅî

Ôé¢ Õ¶.ÃÆ. î¯Ôé é¶ òÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶

ç½ðÅé Ãõå ÕÅ鱧é ìéÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ððµÇÖÁå îÅÔ½ñ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶

òðåÅðÅ ìÇäÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ì¯ñź Óå¶ Áîñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ÔË, À°Ã 寺 Õ°Þ ÁÅà åź ìµÞÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅòܱç Çòç¶ôź ÇòµÚ òö ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îéź

ÇòµÚ Ã±ì¶ ç¶ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÇéÀ± ÷ ÆñË º â çÆ êÅðñÆîË º à ç¶ îË º ìð

êðòÅÃÆÁź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÆ Ã±ÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ

ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅçź ç¶ Ö°µÃä Áå¶ ÒÖÅÕÆÓ çÆ çìÃ

À°é·Åº ÇÂà ð°ÞÅé 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÕîñÜÆå ìÖôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆÁź çÆÁź

ÔË êð ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ܯ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé,

çÅ å½ÖñÅ ìðÕðÅð ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ å¶ À°ê î°µÖ

ÇÂà êðòÅÃÆ é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåź òµñ¯º

÷îÆéź Óå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õì÷¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº çÆ

À°é·Åº 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÇìÁÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ð±ðå

î§åðÆ ç¶ ì¯ñä 寺 ìÅÁç Çòç¶ôź ÇòÚñ¶ Üé

í×½ó¶ ÕðÅð Ççµå¶ êðòÅÃÆÁź (êÆ.ú÷.) çÆ Ã±ÚÆ

ÜÅÇÂçÅç ÇòÕä çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÁÕÃð

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

êzåÆÇéèÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

çÅ ðÆòÆÀ± ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°-

ÇîñçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ

ôÅÇê§× îÅñ÷ çÆ æź ÇòðÃÅ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢

êðòÅÃÆÁź çÆ íñÅÂÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÖçÇôÁź 鱧

Ç×äåÆ êðòÅÃÆ ì¶Õñð Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ç±ð Õðé ñÂÆ ÁËñÅé åź ìÔ°å Õð Ççµå¶ êð

ê°ñÆà նÃź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶

ôÇÔðź ÇòµÚ ÔÆ Ô°ç § ¶ Ôé ìñÅåÕÅð: íÅ×òå

ÇÂÔ ÁÃðçÅð å¶ êzíÅòôÅñÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

î°ñÕ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶¢

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ éòƺ

êðòÅÃÆ é°îÅǧÇçÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð

ÁñìðàÅ ðÅÜ ÁÃË º ìñÆ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ ð

ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð ôÇÔðÆ íÅðå

òµñ¯º ìäŶ ׶ Üź ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅ鱧é

é°îÅÇÂ§ç¶ çðôé ÇÃ§Ø Õ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ôÇÔðź ÓÚ Á½ðåź ê¼Ûî ç¶ êzíÅò Ô¶á Ôé, ÜçÇÕ ç¶ô

ÁÃðçÅÇÂÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº é°îÅǧÇçÁź

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð êðòÅÃÆÁź Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ òµâŠçç

ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÓÚ Á½ðåź éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè éÔƺ Ô°§ç¶¢

é¶ ê°ñÆà òµñ¯º êðòÅÃÆÁź Çòð¹¼è նà çðÜ ÕðÕ¶

ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ êðòÅÃÆÁź

Çç¼ñÆ Ãî±ÇÔÕ ç°ôÕðî ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú íÅò×å òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çëð í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ä çÅ îÅîñÅ Ú°µÇÕÁÅ¢

Çòð¹¼è ÁÅÀ°ºçÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ

ÇÂà ÇàµêäÆ çÆ Õź×ðÃ, ÃÆ.êÆ.ÁËî. å¶ îÇÔñÅ Ãקáéź é¶ ÷¯ðçÅð

êðòÅÃÆÁź é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ íðòź

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ü°âÆôñ ÁæÅðàÆ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜçÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°Ã çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÂà ÇàµêäÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇçòÅÇÂÁÅ¢

À°é·Åº é¶ ÕÅñÆÁź ñÚÆÁź çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ ðÅÜ çÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶

×µñ òÆ ÕÔÆ¢ âðìÆ ç¶ Õ½ºÃñð ÃÇÚé ×°êåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ôź ÇòµÚ ìÔ°-Ç×äåÆ ê§ÜÅìÆ

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

鱧 À°ÇÚå ççðí ÓÚ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé îµè êzç¶ô ç¶ ÇÂÕ

íÅ×òå

î§åðÆ ÕËñÅô ÇòܶòÅð×ÆÁÅ é¶ òÆ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á½ðåź 鱧 ÒñÛîä

ð¶ÖÅÓ éÔƺ À°ñ§ØäÆ ÚÅÔÆçÆ åź ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ å¯º ìÚÆÁź ðÇÔä¢ ÇÂà ÇàµêäÆ çÆ Ú°ë¶ÇðÀ°º Çé§çÅ Ô¯ä Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà éÅñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ò¼Ö ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ î§åðÆ é±§ ÇÂÔ ÇìÁÅé òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ î¯Ôé íÅ×òå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ÓÚ ìñÅåÕÅð ÇÜÔÆÁź ØàéÅòź êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÁêäŶ ÜÅä çÅ ÇõàÅ Ôé å¶ ðòÅÇÂåÆ íÅðåÆ êz§êðÅòź 鱧 ôÇÔðź ÓÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ö¯ðÅ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÁêðÅè ôÇÔðź ÓÚ òè¶ð¶ Ôé¢ ÇÃñÚð (ÁÃÅî) ÓÚ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðź ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁêðÅè ôðîéÅÕ Ôé¢ ÇÂÔ õåðéÅÕ ð°ÞÅé ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè íÅðå (궺Ⱡֶåðź) ÓÚ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ÒíÅðåÓ Ç§âÆÁÅ ìäçÅ ÔË À°µå¶ (ôÇÔðź ÓÚ) ÇÂÔ ÁêðÅè Ô¯ä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ íÅ×òå é¶

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ìñÅåÕÅðÆÁź 鱧 Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÆêÆÁËî çÆ Çìz§çÅ ÕÅðå, Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ î°ÖÆ îîåÅ ôðîÅ å¶ Ô¯ðź é¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË, ÜçÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ åðÜîÅé ðÅî îÅèò å¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 ÃÔÆ Ã§çðí ÓÚ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

òÅð òÅð àËÃà ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

DEEP’S

Driving School

P’S DEE GSCHOOL DRIVIN

a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô» a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯ a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô» a ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àzǶ é§×

VE ALL

êÇÔñÅADñËRBIVÃOé ÃÅⶠկñ ñ¶âÆ÷ ING SCHOOL $ dzÃàzÕàð òÆ Ôé ÇÃðø 15 ÓÚ

ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàzÕàð çÆê ù ë¯é Õð¯:

778.887.5600/604.600.1632 Email: gill04@yahoo.ca


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

ï±. ÁËé. çÆ é÷ð ÇòµÚ ìñÅåÕÅð íÅðå çÆ Õ½îÆ ÃîµÇÃÁÅ

Akal Guardian 13

ôðÈåÆ Á×òÅ Õ»â :

ê°ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ î°åÅÇìÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ ÇìÁÅé Þ±áÅ? ëðÆçÕ¯à- ìÔ°-ÚðÇÚå ôð°åÆ Á×òÅ Õźâ

ñóÕÆ é¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ ÇçØ

ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÜÅäì°µÞ

ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è ÃËäÆ òµñ¯º ôð°åÆ

À°îðÅé§×ñ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

Õ¶ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ îÅä-

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÓÚ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ìÅð¶ BA ÁÕå±ìð 鱧 êÆóåÅ ìÅð¶

×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ õå

ÃéîÅé 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÕñðòÅð

çÆ ÇçñÕ§ìÅÀ± ØàéÅ çÆ ×±§Ü Çòç¶ôź åµÕ êÔ°§Ú

ÇçµåÅ ÇìÁÅé ê°ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ

Áå¶ åÃòÆðź 鱧 òÆ ëð÷Æ çµÇÃÁÅ ÔË¢

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź ÇÖñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

×ÂÆ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð î°ÖÆ

î°åÅÇìÕ Þ±áÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ À°ç¯º

êÆóå é¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

BAH¶ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êÆóå

éòÆ Çêµñ¶ é¶ ìñÅåÕÅð 鱧 ðÅôàðÆ ÃîµÇÃÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 îÅäï¯× ÚÆø

Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ

ñóÕÆ é¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇÖñÅë íÅðå 鱧 ÃÖå

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à é¶ ÚñÅé

Ôµæ ÇñÖå õå Áå¶ åÃòÆðź ê§ÚÕ±ñÅ

À°Ã 鱧 Á×òÅ ç½ðÅé ñ×ÅåÅð Õ°µÇàÁÅ îÅÇðÁÅ

ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

çÆÁź ø¯à¯ÕÅêÆÁź ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧

ÇòµÚ ÜìðÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 Ú°µê ðÇÔä ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ

Çêµñ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶

åÕÃÆî ÕÆåÆÁź¢ ÇÂà ÚñÅé ÇòµÚ

Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×µñ À°Ã é¶ BA

Ç×ÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶

ìñÅåÕÅð ç¶ Û¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä

BA ÁÕå±ìð 鱧 ׯÁÅ ÇòÖ¶ ôð°åÆ çÅ

ÁÕå±ìð 鱧 ׯÁÅ ÇòµÚ ÔÆ ê°ñÆà 鱧 çµÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ì¶Ôµç

ç¶ ÇÖñÅë Ôé¢

ÇñÇÖÁÅ À°Ô ÇìÁÅé òÆ çðÜ ÔË ÇÜÃ

ÇçµåÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç âÆ.ÜÆ.êÆ.

קíÆðåÅ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÕÇæå

é¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ×ñå åµæ ê¶ô ÕÆ嶢

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ×òÅÔ Áå¶

ÇÂà 寺 êÇÔñź çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ

ÇòµÚ À°Ã é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ ìÅð¶ Ô¯ä

ùî¶è ÃËäÆ

ÃÕµåð ìÅé ÕÆ î±é ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ íÅðå

Áå¶ îËâÆÕñ ÕðÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð

êÆóå ñóÕÆ ç¶ òÕÆñ Á˵é.Õ¶. ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ìñÅåÕÅð òð׶ Ü°ðîź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°î¶è ÃËäÆ é¶ Üñ§èð ÇòÖ¶

ÃÖå ÕÅ鱧é ìäŶ å¶ ÁêðÅèÆÁź 鱧 ÇéÁź ç¶

êz˵à ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ôð°åÆ

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÃðÕÅð ÓÚ BF î§åðÆ ÁêðÅèÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ

ض ð ¶ ÇòµÚ ÇñÁÅò¶ ¢ ï± . ÁË é . å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

Õ½îźåðÆ îÆâÆÁÅ òÆ ÇÂà ØàéŠ鱧 Çòô¶ô

îËâÆÕñ ÕðÅÀ°ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÇÔîÆÁå ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ çÅ ÃÅðÅ êzî°µÖ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚñÅé çÆÁź

îÆâÆÁÅ ÇÂà ØàéÅ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶

ø¯à¯ÕÅêÆÁź ç¯ôÆÁź 鱧 ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã

ð¯Ã 鱧 êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzÕÅôå å¶ êzÃÅðå

ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÃËôé Õ¯ðà ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂà ׵ñ çÅ Ç÷Õð

ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ À°µêð Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AF ÜéòðÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÕÅ鱧é ÇÕ§éÅ ÇãµñÅ

鱧 ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÔË å¶ À°Ã Óå¶ Áîñ À°Ã 寺 òÆ òµè ÇãµñÅ ÔË¢

ñ¯óÆºç¶ B@ î°ñ÷î ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇçµñÆ çÆ Ö½ëéÅÕ òÅðçÅå Óå¶ â±§ØÅ Áëï à êz × àÅÀ° º ÇçÁź éòÆ Çêµñ¶ é¶ ÁÅà êz × àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ éò¶ º ìçñÅÁ ÇñÁÅò¶×Æ¢ òÅðçÅå 鱧 ÇØé½äÅ çµÃÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ÇÂà çÅ Ôµñ éÔƺ¢ Á½ðåź ÇÖñÅë ÇԧÊ鱧 ð¯Õä ñÂÆ ìä¶ ÕÅ鱧é çÅ ÃÖåÆ éÅñ êÅñä Õðé å¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ íÅðå é¶ ÃîÅÇÜÕ î°ÇÔ§îź ÇòµÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìñÅåÕÅð òð×ÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź çÆ Çé§çÅ Õðé ñÂÆ î˺ íÅðåÆÁź éÅñ ÖóÆ Ôź å¶ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶ Ôź ÇÕ B@AC çÅ ÃÅñ íÅðå ÓÚ Á½ðåź ñÂÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÖñÅë ÇԧÊ鱧 éµæ êò¶×Æ å¶ À°Ô Çìéź ÇÕö âð ç¶ ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ¯º ÇéÕñ ÃÕä×ÆÁź¢ ñ¯Õ ÇÂà êzì§è ÇòµÚ ðèÅð çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Á½ðåź éÅñ êµÖêÅå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅðåÆ î±ñ çÆ Çêµñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ìñÅåÕÅð ç¶ ÇÜé·Åº ÕÂÆ îÅîÇñÁź é¶ ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÔ åÅ÷Å îÅîñÅ ÔË¢

ê°ñÆà çÆ Çòô¶ô àÆî òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ êÆóå

Ãì±å 鱧 ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô çÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÃðÕÅð ÓÚ DH ÓÚ¯º BF î§åðÆÁź ç¶ ÁêðÅèÕ ÇðÕÅðâ Ôé¢ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÓÚ ED ëÆÃçÆ î§åðÆÁź çÅ ÁêðÅèÕ ÇðÕÅðâ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ðÅÜ ÓÚ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ çÆ ÕÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà çÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ§é¶ çÅ×Æ î§åðÆÁź ç¶ ðÇÔ§ÇçÁź ÜéåÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÕà åð·Åº Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ A@ îÔÆÇéÁź çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ

ÃðÕÅð ÓÚ Ú¯ðÆ, âÕËåÆ, ìñÅåÕÅð Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ òð×ÆÁź òÅðçÅåź ÇÃÖð Óå¶ ðÔÆÁź¢ ÇÕö ç±Ãð¶ ôÅÃé ÓÚ ÇÂ§é¶ Øµà Ã ÓÚ ÇÂ§é¶ ç§×¶ éÔƺ ԯ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AE@@ òÅðçÅåź ÇÃðë ìñÅåÕÅð çÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé Áå¶ Ãµá ëÆÃçÆ êÆóåź çÆ åź Çðê¯ðà òÆ éÔƺ çðÜ Ô¯ÂÆ¢Í

z uk ` m E @q ys ` i e n s b h uq n ` m ur ` d r og h Y, p r i e s d ` i e l ` j b h uq h I E s ` n h Y!

i s h q m Md K Un i s h q m Md S r I r i s h q m Md m n

s ` f I “ k ol f E YN f s ` i e n s ” c ` h E q y s p YS l f ` i e t “ p l Yn ” n ` l q us I Ni b l k ul T I k h oj ` a ug y|

ONE DROP OF YOUR BLOOD CAN CHANGE YOUR LIFE

604-721-7437

j uk ` m , s ` i e n s , E @s Q m ` , h ` r t b r n , s i k n d yr og , v ` l ~ d ` J V n ` , s us q I , 10045-128 St, Surrey (By Appointment Only) k m j or I , P Uf E Yl r j I s , j oV ~ d yd r d , i f p r YS n , s Yk s i e @C ` d I k m I , email: shina.bloodlook@gmail.com , k b j , E P r yv ~ , g r m p yS ` b , s P yd j I B , i s r d r d , k m j or w ` d ` S q , b d h j m I n ` m r d I E ` i d s ` r yr og ~ d ` r ` z q uh ` f yK Un E @q yB oj n i v @c C ui p E ` h oi e E ` h Y| s om v ` r q oNE Yq v ` r : s @q yi d n s v yr y 10 v j yq oNS ` m 7v j yq @k

q uh ` f yK Un d ` i e k q ub k ` s ` r yr ` z K ol s k d ` h Y! b l @f d ` i e k C ot ` i j h ` t Ys t E q ys ` f ` s p YS l f ` i e t p l Yn q uh ` f I q Md r us q I d ` r s q ` K ol d yv yg `

i m l x l e I P on k r o. . .

OUR PRODUCTS: "Herbal / Green Tea" - Vata Balance Tea (For Gas Problem) - Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) - Pitta Balance Tea (For Heat Problem) - Brahmi Tea (For Stress & Depression) - Detox Tea (For Cleansing) - Focus / Concentration Tea - Sleep Tea (For Sound Sleep) - Digestion Tea (For Digestion ) - Calming Tea ( For Calmness) - Green, Jasmine & Tulsi Tea

“ w ` d r K o”

E ` p x yK ` x yn MU E ` p x I d v ` e I b x ` a uE q yE ` p x I d v ` e I n UM E ` p x ` K ` x `

the dity in too i c A uch ing Too M s like Hav Car. i r Body Oil in you e l t lit

h r i j Md r i s MG C I n ` HARJINDER SINGH CHHINA CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òðÕð» ù îËâÆÕñ ìËéÆÇëàà Çç¼å¶ ÜÅä׶

òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ òÅñ¶ òðÕð ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 14

ìñÅåÕÅð Õ¶Ãź ÓÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éÅñ òè¶×Æ ê°ñÆà çÆ ñ°µà: ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô íð ÇòÚ ìñÅåÕÅð ç¶

ÕðÕ¶ ê°ñÆà 鱧 ëźÃÆ ç¶ ÕÅ鱧é çÆ ÁÅó ÇòÚ

ñ¯Õ Áå¶ ÕÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî

ÇîñäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð ÇÕÀ°ºÇÕ ëźÃÆ çÆ

ç¯ôÆÁź 鱧 Ãõå Ã÷Åòź ç¶ä ñÂÆ ìÇÔà ڵñ

ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ãź ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ÔÇæÁÅð Çîñ

Õðé ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ôé¢ íÅðå ç°éÆÁź çÆ ÁÅî

Ã÷Å ç¶ ä éÅñ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁź éòÆÁź

ðÔÆ ÔË å¶ Õ°Þ Çèðź å¶ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ î§× ÕÆåÆ

ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ òµâ¶ êµèð Óå¶ èµÕ¶ Ô¯ä ñÂÆ

ðÅÇÂ ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ À°éź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîµÇÃÁÅòź Öó·ÆÁź Ô¯ ÜÅä×ÆÁź, ÇÂà ñÂÆ

ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ êð

ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õåñ նà ÇòÚ êÇÔñź

Õåñ Õ¶Ãź ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Š寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìÔ°Üé

Õ°Þ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ Áå¶ ç¯ò¶º ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź

ÔÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ ÔË êð ÇÂà ç¶

ÔË êð Çëð òÆ Õåñ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ÕÂÆ

ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å ç¶ä

Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ç¶ô ÇòÚ Õåñ ØචéÔƺ Ôé¢

ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź ÁÅÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ

ÇÕ ÇÕö òÆ êÅðàÆ òµñ¯º ìñÅåÅÕð Õ¶Ãź ç¶

ç¶ä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ôé êð ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä ç¶

íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð ôîÆî

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ H@ ëÆÃçÆ ìñÅåÕÅðÆ ×°ÁźãÆ

î°ñ÷îź 鱧 ÇàÕàź éÔƺ ÇçµåÆÁź ÜÅäÆÁź

ÔµÕ ÇòÚ éÔƺ Ôé¢ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ðÅÇÂ

ëË÷Æ Áå¶ ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

Áå¶ Çðôå¶çÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ëźÃÆ çÆ

ÚÅÔÆçÆÁź Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆÁź ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ÔË ÇÕ Ú¯äź ÇòÚ ìñÅåÕÅð Õ¶Ãź ç¶ î°ñ÷îź 鱧

òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ Öðó¶ Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ æź À°îð

Ã÷Å ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÁÅò¶×Å åź ÇÂà éÅñ

ÁÇÔîÆÁå ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°éź ÇÕÔÅ

ÇàÕàź éÔƺ ÇçµåÆÁź ÜÅäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź¢

ÕËç çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°îð ÕËç çÅ îåñì

Çðôå¶çÅðÆÁź Çò¼Ú òµâ¶ êµèð Óå¶ Çò×Åó êËçÅ

ÇÕ ÇçµñÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç ÜÅ×ð±ÕåÅ

ç¯òź ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź

õå Üź çà ÃÅñ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ò¶×Å Ãׯº ê±ðÆ

Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË Áå¶ Çðôå¶çÅðź òµñ¯º ÕÅëÆ

åź ÁÅÂÆ ÔË êð ÃðÕÅðź çÅ ðòµÂÆÁź Áܶ òÆ

çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ëźÃÆ

À°îð çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂö åð·Åº

Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ êËä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ÜÅÇÂÁÅ

éÔƺ ìçÇñÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô¯ð ìñÅåÕÅð Ô¯ÂÆ

çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ Õðé éÅñ ê°ñÆà çÆ

îÅðÕÃòÅçÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ òÆ ëźÃÆ çÆ æź

Õðé׶¢ ÇÂà ñÂÆ ìñÅåÕÅðÆÁź 鱧 ÃÖå Ã÷Åòź

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ñ°µà Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ òµè ÜÅò¶×Æ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÕÅ鱧é

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÔË¢ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź

ñÅ×± ÕðéÅ ÔË å¶ ç¶ô çÆ ê°ñÆà Áܶ åÕ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ Ã°ÞÅÁ Õ°Þ Ççéź å¼Õ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÁÅê 鱧 ñ¯Õź ç¶ Ã¶òÕ î§éä çÆ æź îÅñÕ î§éçÆ

öòÅî°Õå ÚÆë ÜÃÇàà òðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÔË¢ ÃÅðŠնà ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ ì§é·äÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ìäÅÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±§ ýºêä×ÆÁź¢ ÃÅâÆ

‘ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ çÇÔôå×ðçź òñ¯º DA ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ ‘ åÅÇñìÅé é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ BA ë½ÜÆ ÜòÅé îÅð¶

Amrit Deol

êÅðàÆ çÆ ÃÕµåð ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁËåòÅð 鱧 ÇÜµæ¶ åÅÇñìÅé é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ BA ë½ÜÆ ÜòÅéź

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ òðîÅ ÕÇîôé 鱧 ÕÔ¶×Æ ÇÕ

çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ, À°æ¶ Õ¯ÇÂàÅ é¶ó¶ ÕµàóêµæÆÁź é¶ ÇÂðÅé òµñ¯º òÅêà ÁÅ ðÔ¶

ÃËÕñÁñ ÔËðÅÃî˺à Çìµñ, ܯ êÅðñÆî˺à ÇòÚ

ôðèÅñ±Áź çÆ ìµÃ 鱧 ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ B@ ôÆÁÅ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ å¶ Ô¯ð

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ìÕÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË,À°Ã 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã

BE ôðèÅñ± ÷õîÆ Ô¯Â¶¢åÅÇñìÅé é¶ ÇêôÅòð é¶ó¶ éÅÇÕÁź À°ê𯺠BD êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ÜòÅé Á×òÅ

ÇòÚ Õ°Þ Ô¯ð ïèź ÕÆåÆÁź ÜÅä ÇÜà éÅñ Õ§î-

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ã Ö¶åð ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº ÜòÅéź

ÕÅÜÆ Á½ðåź éÅñ Û¶óÛÅó Üź å§×-êz¶ôÅé Õðé

鱧 Û°âÅÀ°ä ÇòÚ îçç Õðé¢

Mortgage Advisor

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

òÅÇñÁÅ Çòð°µè ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ÖËìð-êÖå±éòÅ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇêôÅòð ç¶ é¶ó¶ ÇÕzÕà îËçÅé

Çìµñ ÇåÁÅð Õðç¶ Ã ÇÂà 鱧 ÕÅëÆ Õî÷¯ð Áå¶

ÇòÚ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ Ãî±ÇÔÕ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå§é Ô¯ð ë½ÜÆ ÜòÅé

Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

îÅñÕź ç¶ êµÖ ÇòÚ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

åÅÇñìÅé ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ãé ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ç¯ ÜòÅé íµÜ ׶ å¶ ÇÂÕ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃæÅéÕ ñ¯Õź

ñÂÆ ÇÂà Çìµñ 鱧 ïèź Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ êÅÃ

é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ¢ åÅÇñìÅé é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Á×òÅ Õðé ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

òÅñÆÁź òðçÆÁź çÆ òð寺 ÕÆåÆ¢ ÕðÅÚÆ å¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ôÆÁÅ î°ÃÇñî ôðèÅñ± Çå§é

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

ÃÅÇÔåÕÅð âÅ.ÕðéÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ìµÃź ðÅÔƺ ÇÂðÅé ç¶ ôÇÔð åëåÅéÆ ÇòÚ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Çå§é ìµÃź ðÅÔƺ Õ¯ÇÂàÅ

ÔË ÇÕ ç°éÆÁź íð ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî Õðé

êðå ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ÇÂé·Åº ìµÃź çÅ ÕÅëñÅ Õ¯ÇÂàŠ寺 åÆÔ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð îÃå°§×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ çÇðé×ó·

çÆ ÁÅòÅ÷ À°µá ðÔÆ ÔË å¶ íÅðå ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶

Ö¶åð ÇòÚ êÔ°§ÇÚÁÅ åź ÇÂà À°êð ÕÅð èîÅÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÅð À°Ã ìµÃ ÇòÚ òµÜÆ ÇÜà ÓÚ DE ïÅåðÆ ÃòÅð Ãé¢ èîÅÕ¶ éÅñ ìµÃ ê±ðÆ åð·Åº Ãó ×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé B@ ôÆÁÅ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ å¶ BE Ô¯ð

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Driving School

÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·Åº ØàéÅòź çÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇòÁÅêÕ Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

Training System

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 15

í×½ó¶ êðòÅÃÆÁź 鱧 ðÅÔå ÇçòÅÀ°äÅ Ú°äå ½ Æ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆÁź ÁçÅñåź òµñ¯º

çÆ Ç×äåÆ B@@ ç¶ ÕðÆì çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êÇðòÅð ç¶ ÇÕö ì§ç¶ 鱧 é§ìðçÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ î¯×Å Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ¯º òÆ òµâÆ

í×½ó¶ ÕðÅð Ççµå¶ ׶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź 鱧

êðòÅÃÆ ÁÅêä¶ òåé ë¶ðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ñ§î¶ Ã

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å åź ܯ ÜÅÇÂçÅç éÅñ

Ç×äåÆ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ôź ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êð

ðÅÔå ÇçòÅÀ°äÅ ÃðÕÅð ñÂÆ òµâÆ Ú°ä½åÆ ìä

寺 ܵç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ Ôé êð ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶

Ãì§èå îÅîÇñÁź 鱧 ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ îÅñ

ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÇÂµÕ òÆ Çê§â ÇòµÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź

Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ

ÇòíÅ× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. é§ìðçÅð Çéï°Õå éÔƺ ÕÆåÅ

ÇõñÅø Ã±ì¶ çÆÁź ÁçÅñåź ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ òµÖ

ÕðòŶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñé ç½ðÅé òÆ ÇÂÔ

Ô°ä åµÕ CH Çê§âź ÇòµÚ ÔÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ÃðÕÅð é¶ Ç÷ñ·Å îÅñ ÁëÃðź

òµÖ HDD î°ÕµçÇîÁź ÇòµÚ¯º DG նà ÔÆ ÁÇÜÔ¶

î°µçÅ À°µÇáÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã Ã í×½ó¶ êðòÅÃÆÁź

é§ìðçÅð Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

鱧 îÅñ ÁçÅñåź ç¶ î°ÖÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ ðÅÔå Çîñä çÆ À°îÆç ÔË¢ ÇÂÔ

ç¶ Õ¶Ãź çÆ Ç×äåÆ ÇÂµÕ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÆ¢

CE éòź ôÇÔð Ç÷ñ·¶ å¶ Çå§é Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶

Ç÷ñ·Å îÅñ ÁëÃðź çÆÁź ÁµèÆÁź ÁÃÅîÆÁź

òÆ À°Ã åð·Åº ç¶ Õ¶Ã Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ î°ñ÷îź çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ÇòµÚ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Üñ§èð, Õê±ðæñÅ,

õÅñÆ êÂÆÁź Ôé¢

Üź åź î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Üź Çëð ÃÇÔ-î°ñ÷î

æÅä¶ ìäé å¶ Õ¶Ãź çÆ ÃÔÆ åøåÆô Ô¯ä ÕÅðé

ÁçÅñå òµñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ì¶Õñð êðòÅÃÆÁź Çòð°µè îÅîñ¶ çðÜ éÔƺ ԯ¶¢

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò§×

ê°ñÆà ñÂÆ HDD Õ¶Ãź çÆ ×°µæÆ Ã°ñÞÅÀ°äÆ î°ôÕñ ÔË¢

Õź×ðà òñ¯º æð±ð çÆ ÇÖÚÅÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ôôÆ æð±ð ǼÕ

î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ òµñ¯º ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢

òÅð Çëð ÇòòÅçź ÇòÚ ÇØð ׶ Ôé¢ ÇçµñÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ§Ø¶ Ççé îé°µÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅÃ

é¶ êðòÅÃÆÁź çÅ ÁçÅñåÆ Õ¶Ãź 寺 ÖÇÔóÅ

ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà òµñ¯º ÔÆ

Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô åź ÕÆåÆ ÔË êð ÁçÅñåÆ

ÁçÅñåÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ êðòÅÃÆÁź 鱧 í×½ó¶

Üìð-ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð ñóÕÆ çÆ

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ôôÆ æð±ð é¶

êzÇÕÇðÁÅ é¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ì§é· Ççµå¶ Ôé¢ ÃðÕÅð

ÕðÅð ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÁçÅñåź ÇòµÚ

ôéÅÖå ÜéåÕ Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆ

àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçµñÆ

òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅºç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñéź ÇòµÚ

Õ¶Ãź 鱧 ×ñå áÇÔðÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ Õ§î éÔƺ¢

ÇàµêäÆ å¯º ìÅÁç À°é·Åº çÆ

Üìð-ÜéÅÔ çÆ êÆóåÅ çÅ éź

êðòÅÃÆÁź ç¶ í×½ ó ¶ Ô¯ ä å¶ À° é · Å º çÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 êðòÅÃÆÁź òµñ¯º ÇÜÔóÆÁź

Ú°ë¶Çðúº ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÜéåÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÜÅÇÂçÅçź Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¯ä çÆÁź

ÇôÕÅÇÂåź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ

ç¶ éÅñ ÔÆ Õź×ðÃ é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆóå çÅ

ÇôÕÅÇÂåź íÅð± ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ íñÕ¶ Ú§âÆ×ó·

E@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì îÅîñ¶ ÷îÆéź ÜÅÇÂçÅçź

î§åðÆ çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

éź Û°êÅÀ°ä çÆ ÕÆ å°Õ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòµÚ ô°ð± Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñé

éÅñ Ãì§èå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº A@ ëÆÃçÆ îÅîñ¶

ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð çÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð êÆóå ç¶

ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ î°µç¶ À°µáä çÆ À°îÆç ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶

ÇòÁÅÔź éÅñ Ãì§èå Ô°§ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ D@ ëÆÃçÆ

îÇðÁÅçÅ å¶ êÅðàÆ ç¶ ÷Åìå¶

îÅÇêÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÅ Ô¯ò¶

ÇÂµÕ Ô÷Åð 寺 òµè ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ôé

ç¶ ÕðÆì Ô¯ ð ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÆÁź

Á§çð ðÇÔ Õ¶ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

åź Üìð-ÜéÅÔ Çòð¯ è Æ ÕÅé± § é

ÇÜé·Åº 鱧 ÁçÅñåź òµñ¯º í×½ó¶ ÕðÅð ÇçµåÅ

ÇôÕÅÇÂåź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÅÇôç ÁñòÆ

ñóÕÆ ç¶ éź Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°ºÜ Õź×ðà òµñ¯º ÃzÆ æð±ð

ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº çÅ ÇéµÜÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆà òµñ¯º ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁź òÅñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Çê§â ç¶ B@ êÇðòÅðź ç¶ ì§ç¶

ÇòÚÅð ÔË¢ À°é·Åº ÃzÆ æð±ð 鱧 ÃñÅÔ

êðòÅÃÆÁź çÆ òµÖðÆ Ã±ÚÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

Çòç¶ ô ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À° à Çê§ â ÇòµÚ

ÇçµåÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô

ðÔ¶ Ôé Ü篺 êÆóå ç¶ êÇðòÅð é¶ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ

ÁÅêäÆ Ôð ÃñÅÔ ÃðÕÅð 鱧 ç¶ä éÅ ÇÕ ÜéåÕ

ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñóÕÆ ç¶ éź Óå¶ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé¢ ÃzÆ ÁñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×Å

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ ÁñòÆ é¶

Ô¯ò¶ ܶÕð À°Ô (æð±ð) ÃðÕÅð 鱧 ÃñÅÔ ç¶ä

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ éź Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÖð ëËÃñÅ À°é·Åº ç¶ êµèð Óå¶ ×zÇÔ

ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÅ ÇðòÅ÷ éÔƺ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÒÇç ÔµìÓ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶: ÖÇÔðÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ç°ì°ðÜÆ ç¶ òÅÃÆ ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇòòÅçå ð¶Ãåðź ÒÇç ÔµìÒ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ î§×Æ ÔË¢ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¶Ãåðź êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ô°§çñ çÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã§éÆ Ü½Ôð Áå¶ Ô¯ðéź é¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕðÕ¶ Õì÷Å ÕÆåÅ¢ ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ð¶Ãåðź ÔË ÇÜµæ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø î§â Óå¶ Ã§éÆ Ü½Ôð Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁź òµñ¯º ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ô°§çñ òµñ¯º ÁÅêäÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå ÇÂà ê°ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ êÇÔñź ÁÅêä¶ ÜÆܶ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ î°ÖÇåÁÅð-¶-ÁÅî ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Áå¶ Ô¯ðéź é¶ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ Çå§é î§÷ñÆ ÇÂîÅðå 鱧 å¯óéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ åź ܯ ð¶Ãåðź ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ÇÂÔ Õì÷Å Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ

ç¶ ÇìÁÅé À°Ã ò¶ñ¶ ðµç ÕÆå¶ ÜÅ

Yankee Hair Salon

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅ Õ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× Õðé׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

Ô°§çñ çÆ Ã½å¶ñÆ îź ÕîñÜÆå Õ½ð ç¶ Þ±á¶ ÔñëéÅî¶ é±§ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÃ±Ö òÅñ¶ çéÆ Ü½Ôð

ôôÆ æðÈð

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÇÕö é¶ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇçµåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õì÷ÅÕÅð çéÆ Ü½Ôð çÅ ÇÃÁÅÃÆ ðÃ±Ö ÃµåÅ Çèð éÅñ Ü°óçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå 寺 î§× Õðé׶ ÇÕ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å òÅñ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Üź Çëð ܱâÆôñ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä åź ܯ À°é·Åº ç¶ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çðôå¶çÅð 鱧 ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶¢

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÿêÅçÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìéÅî ÒÁ¼åòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅÓ Ü篺-Ü篺 òÆ íÅðå ÓÚ ÃðÕÅð» ÜéåÅ ç¶

×¹¿ÇâÁ» Ծ毺 Ô¯ÂÆ Ç÷¼ñå 寺 ìÅÁç, êÇÔñ» ê³ÜÅì

à¿×ä çÆ î¿× Õðé òÅÇñÁ» ù Òç¶ô-è̯ÔÆÓ ÁÅõ

òðåîÅé ÃÇæåÆ çÅ íñÆí»å î¹ñ»Õä Õðé ñÂÆ

×¹¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» Çëð À°é·» òñ¯º

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ

Õ¶ ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ? ܶ ÇÃ¾Ö ÇÂÃ

Çüֻ ÓÚ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð çÆ êðÖ ñÂÆ Ã-Ã

ÁÖÆðñÅ ÔÇæÁÅð ÒÁ¼åòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅÓ Õ¼ã Õ¶

çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ îÅîñ¶ ù Ô¯ð êÅö î¯óä çÆ

ÕÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ù Çüֻ éÅñ ÇòåÕðÅ ç¾Ãä å»

Õ½î ù ÞàÕ¶ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ççé ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ 寺

ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À¹ÃçÆ êËðòÆ îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ

À¹Ô Òò¾ÖòÅçÆÓ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çì¼àÈ å¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ܶñ·

ìÅÁç ñ¯Õ âðç¶ îÅð¶ Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìËá Ü»ç¶ ÔéÍ

é¶ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ¹ºÇçÁ», Çþֻ ù ÇÜ¼æ¶ éò¶º ÃÅñ

îÅéÃÅ ê¹Çñà òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ëó·¶ ×¶

çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ù¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Õ½î ÓÚ

À°é·» ù Á¼åòÅç ñë÷ çÆ òÅð-òÅð òð寺 ÕðÕ¶

çÅ å¯ÔøÅ Çç¾åÅ, À¹æ¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ê³Ü ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ç¯ô ÖÅÇñÃåÅé ê¾ÖÆ ê¯Ãàð,

Õ¯ÂÆ ÔñÚñ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ îÅéÃÅ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ê³Ü

dzéÅ âðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÕÅðé À°Ô

çÆ Áîé ô»åÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù íÅÀ¹ºçÆ éÔÄ,

ÇÜé·» ÓÚ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ëÅÔ¶ à¿×ä çÆ î¿×

é½ÜòÅé» çÆ ÖÅÇñÃåÅé ìÔÅé¶ Ç×ÌëåÅðÆ, À¹Ã

Õ¯ÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À°Ãù À°Ô í¹¼ñ

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô Çþֻ çÅ î¹ó ÇôÕÅð Ö¶âä ñÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ñÅÀ¹äÅ þÍ íÅðå çÆ ÃðòÀ¹µÚ

×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à çÅ êðçÅëÅô ÕðçÆ þ, ÇÜÃçÅ ÁÃÄ

Ü»ç¶ ÔéÍ Òç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ù ÖåðÅÓ

îËçÅé ÇåÁÅð Õðé ñ¾× êÂÆ þÍ

ÁçÅñå é¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ôìç Ü» Òô»åîÂÆ ã¿×

òÅð-òÅð Ç÷Õð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇüÖÆ çÆ

Çþֻ ñÂÆ Á¾Ü Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î¿×Ó ù öËðÕÅùéÆ ÕðÅð

Ô¯ºç Óå¶ Á¿çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-

î¹¾Ö ç¯ôÆÁ» þÜä Õ¹îÅð å¶ Ü×çÆô àÅÇÂàñð

éÔÄ Çç¼åÅ, Ãׯº ÇÂÃù ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ»

Çî¼æÆ ÃÅÇ÷à çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÜò¶º

òðÇ×Á» ù ë»ÃÆ Úó·ÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕðéÅ òÆ

çÅ ÁÇèÕÅð î¿ÇéÁÅ þ, Çëð òÆ Ü¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

B@AC òð·Å Õ½î ñÂÆ üä½åÆÁ» çÅ òð·Å

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ×¹¿ÇâÁ» é¶ ÕÂÆ

×¹éÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÕÆ ÇÂéÃÅø çÆ Ü» ÇþÖ

ÖÅÇñÃåÅé å¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ î¿×

þÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ çÅ îÅîñÅ, ÇÜà åð·» Çüֻ é¶

æ» í¹×å ùÁÅðÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜò¶º

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ëÅÔ¶ à¿×ä çÆ î¿× ÕðéÅ

Õðé òÅÇñÁ» ù ܶñ·» ÓÚ â¾ÕçÆ þ å» À¹ÃçÆ

Çòôò ê¾ è ð Óå¶ ×ðîÅÇÂÁÅ þ Áå¶ Çþ Ö Æ

ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Òç¶ô è̯ÔÓ þ? ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂ¼Õ îÅÃÈî ìÅñóÆ ç¶

îéôÅ ÃÅø þ ÇÕ À°Ô Çþֻ ÓÚ¯º ÁÅêäÆÁ» Ô¾ÕÆ

íÅòéÅò» ÜÅ×ÆÁÅ Ôé, À¹Ã éÅñ òÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÔË, À°Ã 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö Õðé ñÂÆ

ìñÅåÕÅðÆÁ» ù ëÅÔ¶ à¿×ä ñÂÆ ÃÅðÅ íÅðå

î¿×» ñÂÆ ÁòÅ÷ Õ¾ãä çŠܶðÅ ÃðÕÅðÆ åô¾çç

åÅÕå» ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà 寺

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ç¹ìÅðÅ ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ ÇÜ¿é ì¯åñ

Á¾Ü ê¾ì» íÅð þ, çÈܶ êÅö Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö ì¾ÚÆÁ»,

ç¶ âð éÅñ õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

âðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ã¿íò þ ÇÕ B@AC ÓÚ ÃðÕÅð

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÁÕÅñÆ

íËä», îÅò» çÆÁ» ê¾å» ð¯ñä òÅÇñÁ» ù ëÅÔ¶

çÅ î³åð-ðàé À°é·» éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ ù í¹ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ

òµÖð¶ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÆ Ô¯äÆ çÅ ëËÃñÅ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ: Çô¿ç¶ éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ

êÅðàÆ îÆÇà§× Çò¼Ú Õź×ðÃ, íÅÜêÅ,

Õ°îÅð Çô¿ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÚðź 寺 À°âÆÕ¶ ÜÅ

Çåñ§×ÅéÅ ðÅôàð ÃÇîåÆ (àÆ.ÁÅð.ÁËÃ.),

ðÔ¶ òµÖð¶ ðÅÜ Çåñ§×ÅéÅ çÆ î§× Ãì§èÆ ëËÃñÅ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.), å¶ñ×± ç¶Ãî

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇñÁÅ

êÅðàÆ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ

ÜÅò¶×Å¢ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

îÜÇñÃ-¶ - ÇÂåÔÅçÀ° ñ

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× ÕðÕ¶

î°ÃñÆîÆé å¶ òÅÂÆ. ÁËÃ.

ÁźèðÅ êzç¶ô çÆÁź Áµá

ÁÅð. Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± ôÅîñ

êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇòÚÅð

ԯ¶

ÇèÁÅé éÅñ Ã°ä¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

àÆ.ÁÅð.ÁËÃ. î°ÖÆ é¶ Ú§çð

êÅðàÆÁź ç¶ é°îÅdzÇçÁź é¶

ô¶Öð ðÅú, ÇÜà çÆ êÅðàÆ

î¿× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çåñ§×ÅéÅ

ñ§ì¶ Ã 寺 ò¼Öð¶ ðÅÜ

Ãì¿ è Æ ëË Ã ñÅ ÇÜ¿ é Æ ÜñçÆ

Çåñ§×ÅéÅ ñÂÆ Ã§Øðô Õð

çíò Ô¯ ÃÕ¶, ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

ðÔÆ ÔË, é¶ ÇÂà îÆÇà§× 鱧

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅñ êÅðàÆ îÆÇà¿× 寺

ì¶ñ¯óÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

ìÅÁç êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé

ÔË¢

ÕðÇçÁź ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ

ðôÆñ Õ°îÅð Çô¿ç¶

êð

ÇÂÃ

ç½ðÅé

êÅðàÆ î°ÖÆ ðÅú é¶

Õ°îÅð Çô¿ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁËñÅé ÇÕ ÇéðäÅ

ç¶ ÇòÚÅð ÇèÁÅé éÅñ Ã°ä¶ Ôé å¶ îÆÇà§× Çò¼Ú

ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, 寺 çå°ôà

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇòÚÅðź 鱧 À°Ô ÃðÕÅð Áµ×¶

éÔƺ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ íñÕ¶ Çåñ§×ÅéÅ ì§ç çÅ

ðµÖä׶ å¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú éåÆܶ À°µå¶

õçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ é½ÜòÅéź 鱧 ì§ç ç½ðÅé

ê°¼ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢ éÅðæ ìñÅÕ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ãðì

Áîé ÕÅÇÂî ðµÖä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢

ÚÆîÅ î³âÆ (îÅéÃÅ) 寺 ëó·¶ ×¶ ê³Ü

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å

é½ÜòÅé» Ã. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ, Ã. ùÖÚËé ÇóØ,

ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

Ã. îéÜÆå ÇóØ, Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã. ùÖçÆê

ÓÚ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô Çþֻ ÓÚ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ

ÇÃ³Ø çÅ ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂéÃÅë î³Ç×ÁÅ

âð ÇìáÅÀ¹ä ç¶ ïåé» ÓÚ þÍ Çüֻ çÅ ÁÅêäÆÁ»

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ò¼âÅ

Ô¾ÕÆ î¿×» Áå¶ Õ½îÆ Øð çÆ ÚÅÔå, Ã ç¶ ÔÅÕî»

ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ îÅéÃÅ ç¶ ÁËÃ.

ñÂÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÆ éÔÄ, êÌ¿åÈ Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ

ÁËÃ. êÆ. éÇð³çð íÅð×ò é¶ À°Õå é½ÜòÅé» ç¶

ÁòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä ù ç¶ô è̯ÔÆ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ

ë¯é» ÓÚ ÒÖåðéÅÕ Ãî¼×ðÆÓ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ ÇüÖÆ Óå¶ Ú½ë¶Çðúº Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðä

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃÅÇÔå ôÅîñ ÔË, ìðÅîç Õðé çÅ

íÅò¶º ÇÃ¼Ö Á¼Ü ì¶òÃÆ Áå¶ ÇéåÅäÆ ÃÇæåÆ ÓÚ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 寺 ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶

ê¹¾Ü ×¶ Ôé, êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ ù ñåÅóéÅ

ÁÖ³âåÅ ù íÅðÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ å», ÒÒÜìË ìÅä ñÅÇ×ï¯, åìË ð¯Ã

é½ÜòÅé» ÓÚ¯º ç¯ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø ÔéÍ Ôð ÃÈÞòÅé ÇüÖ

ÜÅÇ×ï¯ÓÓ ç¶ îÔ»òÅÕ çÅ êÌíÅò òÆ ÇéåÅä¶êä

ÇÂÔ íñÆí»å ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

ç¶ Õ¿ã¶ ê¹¾ÜÆ Õ½î ù ò¿×Åð Õ¶ ÷Åñî ôÕåÆÁ»

ÒÁ¾åòÅçÓ ç¶ ìÔÅé¶ ÇÜÀȺçÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

Çòð¹¾è ÜÈÞä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ þÍ

ìÅÕÆ ðÇÔ¿ç¶ Çüֻ ù üä-Ú¹ä Õ¶ õåî Õðé çÅ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂéÃÅø êÿç ôÕåÆÁ»

ìÔÅéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶,

Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆÁ»

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¾Õ»

Üæ¶ì¿çÆÁ», ÃðÕÅð çÆ Çþֻ Çòð¹¾è ÇÂà è¾Õ¶ôÅÔÆ

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÅ, íÅðå ç¶

çÅ êðçÅëÅô Õðé Áå¶ ÃðÕÅð, ÚÅÔ¶ À¹Ô Õ¶ºçð

Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð þ, êÌ¿åÈ Çüֻ ù

ÃðÕÅð å¶ À¹ÃçÆÁ» Ö¹øÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Ôé Áå¶

ÇÂÔ ÁÇèÕÅð êÌÅêå éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ

ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ À¹ÃçÆ Ü¯àÆçÅð í×ò»

ÇÂÔ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Çüֻ ù

ÇìÌ׶â, ù ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô Á¾×

íÅðå ç¶ô ç¶ éÅ×Ç��Õ éÔÄ î¿éçÆÍ

éÅñ Ö¶âä çÅ ïåé éÅ ÕðéÍ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÂà Ã ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç

ÇüÖ, Ãðì¼å çÅ íñÅ î¿×ç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ

Óå¶ ÁÅõðÆ Ô¾ñÅ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ôé,

Ôð îé¹¾Ö ñÂÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ î¹¼çÂÆ ðÔ¶

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô êÇÔñ» êÌÆÇÖÁÅ ç¶ å½ð Óå¶ Õ½î çÆ

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÅ Ãìð éÅ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶Í


Jan. 05-Jan. 11/2013

Ç

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÿÃÅð êÌÇüè îË×÷Æé ÒçÆ ÇÂÕ½éǯ îÃà ¦âéÓ é¶ íÅðå çÆ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» êÌåÆ êÔ¹Ú¿ çÆ ÕÆåÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ:

íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ òÅð¯-òÅðÆ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Ü» ÇÂé·» ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔË! íÅðå Óå¶ é¶êÅñ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ, ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ ÇÃòñ òÅð Çò¼Ú åÅÇîñ ×¹ðÆÇñÁ» çÆ î¼çç, ì¿×ñÅ ç¶ô Ãì¿èÆ ìçÇçÁÅéå êÔ¹Ú ¿ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìñ¯ÇÚÃåÅéÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ î¼çç çÅ ç¯ô! íÅðå çÅ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» 寺 ÁïÅå-ÇéðïÅå ÕðîòÅð ÇÃðë @.E ëÆÃçÆ Áå¶ D ëÆÃçÆ!

ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ, ìÌÅ÷Æñ òð׶ ç¶ô» 寺 íÅðå ÃìÕ Çüֶ ÇÕ ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ Ã¬Õ ÇÕò¶º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË! íÅðåÆ ÔÅæÆ áÆÕ å¯ð å°ðéÆ Çüֶ éÅ ÇÕ ×¹Á»ãÆÁ» çÅ À°ÜÅóÅ Õð¶! ÕÆ íÅðåÆ ÔÅÕî ÒÇÂÕ½éǯ îÃà ¦âéÓ çÆ ÇüÖÁÅ Óå¶ Áîñ Õðé׶? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B ÜéòðÆ, B@AC - ÁÃÄ Ã Ã ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚñÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» Ãì¿èÆ çîéÕÅðÆ êÔ¹¿Ú Áå¶ ÃÅÀ±æ

Áå¶ ôÅéçÅð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ôÅéçÅð, ÇñôÕçÆÁ» Á³ìËÃÆ ÇìñÇâ¿×» Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ ÚÆé çÆ ðÆï-ðÆÃÆ Ô¹ä íÅðå òÆ ÇÂà Çò¼Ú îÅîÈñÆ åìçÆñÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» êÌåÆ Òî×ðî¼Û êÔ¹¿ÚÓ Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êð Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÒçÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶ íÅðå òñ¯º ÔÅñÆÁÅ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ òêÅðÕ Ãì¿è ùèÅðé ç¶

Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ òÅñÆ êìñÆÕ¶ôé íÅðå ç¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ ð¹ÞÅé ò¼ñ Ãê¼ôà ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔË å»

ïåé», Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂéëðÅ-ÃàðÕÚð Çò¼Ú î¼çç Õðé ÁÅÇç çÅ ÔòÅñÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç,

ÇÂà çÅ é¯Çàà ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ã¯ÚòÅé» òñ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ù îÇÔ÷ ÖÅÇñÃåÅéÆ êÌÅê¶×¿âÅ ÕÇÔ

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË - ÒÒêð íÅðå ñÂÆ Áܶ ìÔ¹å Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ

Õ¶ çðÇÕéÅð éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ íÅðå ù ÇÂ¼Õ åðëÅ å½ð Óå¶, òêÅð ù òèÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÄ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÒçÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃà ¦âéÓ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ éÆåÆòÅé», ïÚòÅé» Áå¶ ðÅÜÃÆ ôÅÃåðÆÁ» òñ¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ðÃÅñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ôð ñ¶Ö ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ íÅðå

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅðå, ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ ñ¼×çÆÁ» ÃóÕ» Ö¯ñ¶· Áå¶ ÃÆîÅò» Óå¶ òèÆÁÅ ì¿çð×ÅÔ» Áå¶ ã¯ÁÅ ã¹ÁÅÂÆ ç¶ ÃîÅé ñÂÆ êÅðÕ» ìäŶÍ

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÇÖ¼å¶ ÇòÚñÅ ÔÅæÆÍÓ ÇÂà ñ¶Ö é¶, íÅðåÆ ÇÃÃàî

íÅðå òñ¯º ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÆî˺à ÇÃðë àð¶é ðÅÔÄ

ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ù ÇÕ¿éÆ åÕñÆë Çç¼åÆ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, àð¼Õ» ðÅÔÄ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅ, ë½ðé õåî ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ íÅðå, ç¹éÆÁÅ çÆÁ» çÈÃðÆÁ»

ÇÂÕ½é¯ÇîÃà ç¶ Òdzàðé˵à ÁËâÆôéÓ Óå¶ ÇÂà ñ¶Ö Ãì¿èÆ Ô÷Åð» Çà¼êäÆÁ» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,

À°µíð ðÔÆÁ» ôÕåÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Áå¶ ìÌÅ÷Æñ 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×¹Á»ãÆÁ»

ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ¹åÆÁ» ñ¶ÖÕ ù ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆÁ» çÅ ÁÖ½åÆ ç¶ô-ê̶î ÇÂà Լç

éÅñ Ãì¿è ÇÕò¶º ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅæÆÁ» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å°ÇðÁÅ ÇÕò¶º Ü»çÅ ÔË

å¼Õ ÜùéÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ÃÅðæÕ ÚðÚÅ Çò¼Ú ïÕÆé ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ñ¶Ö ç¶ ÇñÖÅðÆ

å»ÇÕ À°Ô ×¹Á»ãÆÁ» çÅ À°ÜÅóÅ éÅ ÕðéÍÓÓ

é¶ íÅðå çÅ ìÔ¹å ÇñÔÅ÷ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ íÅðå çÆ Á³çðÈéÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÕÆåÆ êð íÅðåÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÕÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÕ½é¯ÇîÃà çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÒÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÖ¼åÅ, ç¹éÆÁÅ éÅñ Ãí 寺 ؼà عÇñÁÅ

ÕÆ íÅðåÆ ÔÅæÆ áÆÕ å¯ð å°ðéÆ Çüֶ×Å å»ÇÕ À°Ô ÁÅêÇäÁ» Áå¶ ×¹Á»ãÆÁ» çÅ ÇÜÔóÅ À°ÜÅóÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» 寺 Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ áÇðÔÅò ÁÅ ÃÕ¶? îÅäî¼å¶ ÔÅæÆ ù ÇÂÔ òÆ éÔÄ í¹¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòéÅô Õðé ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ÕÆóÆ ÔÆ ÕÅëÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅ ÇÖ¼åÅ ÔËÍ íÅðå çÅ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» 寺 ÁïÅå @.E ëÆÃçÆ Áå¶ ÇéðïÅå ÇÃðë D ëÆ ÃçÆ ÔËÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇîñòÄ ÁìÅçÆ, ç¹éÆÁÅ çÆ Õ°¼ñ îé°¼ÖÆ ÁìÅçÆ çÅ ê³Üò» ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ ÔË êð ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ÃñÅéÅ òêÅð ÇÃðë C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ î¹¼Ö Ö¶åðÆ Ã¿ÃæÅ ÃÅðÕ (ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÁËïÃƶôé ëÅð Çð÷éñ Õ¯ÁÅêð¶ôé) éÅ Ô¯ÇÂÁ» òð×Æ ÇìñÕ°ñ êÌíÅòÔÆä ÿÃæÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Õ±àéÆåÕ î¹ðç¶ÔÅéåÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ü篺 ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ îÅñçÆò÷ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé ù ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ðÅÜ êñචðÅÔÄ Ú¼ñçÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» òÆ Õ¯ÂÆ ÇìñÕ°ñ éÔÄ éÔÄ Õ°ÃÇÕÁÅÍÓÓ ÒÒíÅðå, ÇÜà ù Ö¶åðÆ Ã¹êðêÅòð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÔÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕÃÈðòÅð ÔËÍ íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ë½Ü, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÔË êð ÇÂÃ é¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ íñ¶ çÅ Õ¿î éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅðå é¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ òÅð¯-òÅðÆ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Ü» ÇÂé·» ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ ÒÒôÅÇÂç ÇÂà Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¯ô ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ò¼â¶ ÁÕÅð çÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç, Á¼èÆ ÃçÆ å¼Õ ÇÜÔóÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁêäÅÂÆ, À°Ã Áé°ÃÅð ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ Çîñòðåä ×Ëð÷ðÈðÆ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ, ×¹Á»ãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º üå ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé êÌåÆ è½ºÃ ÜîÅÀ± (ì¹Ç¦×) ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ íÅðå é¶ é¶êÅñ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ Ã©Æ ¦ÕÅ çÆ ÇÃòñ òÅð Çò¼Ú åÅÇîñ ×¹ðÆÇñÁ» çÆ î¼çç ÕÆåÆÍ Á¼Ü òÆ ì¿×ñÅ ç¶ô çÆ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º íÅðå çÆ ì¿×ñÅ ç¶ô êÌåÆ ìçÇçÁÅéå êÔ¹¿Ú çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ê¹ðÅä¶ ç¹ôîä êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå, ìñ¯ÇÚÃåÅéÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ î¼çç Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÔË Áå¶ Õ±àéÆåÕ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÔËÍ ÁÅêà Çò¼Ú éŠعñäÅ ÇîñäÅ, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé÷ çÆ ×ðÆìÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Ü¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òêÅð Ö¹¼ñ· ÜÅò¶ å» ÇÂÔ A@ ×¹ä» ò¼è ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ñÅÔ½ð ù íÅðåÆ ÃÆîŠ寺 ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ, ñ×í× À°µÜóÆ êÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå Çò¼Ú ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Çîñä å» À°Ô ÖÅóÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ð¹ñä çÆ æ» ÇÂ¼æ¶ Õ¿î Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» íÅðå Çò¼Ú îÅÇÔð ÕÅÇîÁ» (ÃÇÕÿâ òðÕð÷) çÆ ÕîÆ ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú åòÅéÅÂÆ ÃËÕàð (êÅòð ÃËÕàð) ù êÌÅæÇîÕåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ íÅðå, ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ êÅäÆÁ» çÆ ò¿â Ãì¿èÆ ëðÅÖÇçñ êÔ¹¿Ú ÁêäŶ å» ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅëÆ Ø¼à ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒíÅðå çÆÁ» êÌÅæÇîÕåÅò» çÅ ÔÅñ ò¶Ö¯! íÅðå ÁìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ç¹éÆÁÅ çÅ çÈÃðÅ ò¼âÅ ç¶ô ÔË, êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Õ±àéÆåÕ» çÆ Ç×äåÆ, Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ç¶ô ÇéÀ±÷Æñ˺â éÅñ¯º òÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÜà ÚÆé éÅñ íÅðå ÁÅêäÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, À°Ã ÚÆé çÆ Çòç¶ô öòÅ íÅðÆ íðÕî

íÇòµÖ çÆ ÇÃðÜäÅ -ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÃÅñ ìçñ ÜźçÅ ÔË êð ÜÆòé À°Ã¶ ÔÆ Ã°ð åÅñ Çò¼Ú Ú¼ñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ öðÆì Áå¶ îµè òð× çÆ ÔË ÇÜé·Åº 鱧 êåÅ òÆ éÔƺ ÚµñçÅ ÇÕ Õ篺 ê°ðÅäÅ ÃÅñ ìÆå Ç×ÁÅ Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç Ô¯ ×ÂÆ¢ ڧ׶ðÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ Ã°êé¶ ç¶ÖäÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×µñ éÔƺ¢ êðîÅåîÅ é¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Ãí 鱧 ÇçµåÅ ÔË¢ ÃÅⶠðêÇéÁź çÅ ÃÅÕÅð Ô¯äÅ ÃÅⶠÁÅåî ìñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ Ôð ìÆÇåÁÅ ÃÅñ Õ½óÆÁź-ÇîµáÆÁź ïÅçź Ûµâ Õ¶ ÜźçÅ ÔË êð ÜÇàñ ÃîÅÇÜÕ êzÃÇæåÆÁź Çò¼Ú òÆ Ôð ÇÂ¼Õ îé°µÖ éò¶º ÃÅñ ñÂÆ Õ°Þ ÁÇÔç Õð ÃÕçÅ ÔË, ÃòË êóÚ¯ñ Õð Õ¶ ڧ׶ð¶ ÜÆòé ñÂÆ ì°ðÆÁź ÁÅçåź çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Ú§×¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ òÕå é¶ åź éçÆ çÆ å¯ð òÅº× Úµñç¶ ðÇÔäÅ ÔË êð Ç÷§ç×Æ é±§ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä ñÂÆ Ççzó· ÇéôÚÅ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ é±§ éò¶º ÃÅñ çÆ ô°ð±ÁÅå 寺 êÇÔñź קíÆðåÅ éÅñ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ìÆå¶ ÃÅñ ÇòµÚ ÕÆ-ÕÆ ×ñåÆÁź ÕÆåÆÁź? ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ çÆÁź éòÆÁź ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕäÅ ìÔ°å øÅÇÂç¶î§ç ÔË¢ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé 鱧 ÇÂµÕ Ãźڶ ÇòµÚ ãÅñ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÁÅêä¶ íÇòµÖ 鱧 õ±ìñðå 寺 Ô¯ð õ±ìñðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ðøåÅð íÅò ÕÅð-ÇòÔÅð 鱧 Çéïîìµè ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð ÃÅñ ÇÂµÕ éò¶º Ô½Ãñ¶ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ô°ð± ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ú§×¶ íÇòµÖ ñÂÆ Çå§é ÚÆ÷ź çÅ ÃÔÆ ã§× éÅñ êzï¯× Õð¯- Ãîź, ÃîðµæÅ Áå¶ èé¢ ÇÂé·Åº Çå§éź ç¶ Ã°î¶ñ ÇòµÚ ÔÆ ÃøñåÅ çÅ ðÅÜ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ Ãîð¼æÅ Áå¶ êËö êµÖ¯º ìÔ°å Ôµç åÕ Õ°çðå Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ôź¢ Ãîź Ãí Õ¯ñ Ô°§çÅ ÔË êð Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÃÔÆ À°êï¯× Õð Õ¶ ñÅí À°áÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ñÅêðòÅÔÆ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ×òÅ Çç§ç¶ Ôé¢ Ü¶Õð Ç÷§ç×Æ Áå¶ À°Ãç¶ À°ç¶ô çÅ ðÃåÅ Áçå°Çñå Ô¯ò¶×Å åź ÇéôÇÚå ÔÆ ÃÅâÅ Ãîź êzì§è ÇòÁðæ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅêä¶ íÇòµÖ êzåÆ ÁÅôÅòÅçÆ Áå¶ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ðµÖ¯, å°ÔÅ鱧 ÃøñåÅ ÷ð±ð Çîñ¶×Æ¢ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ôð ÇÂµÕ êñ å°ÔÅⶠñÂÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÔË¢ ÃÅ鱧 Ã ç¶ Ôð êñ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ§î ì§ç¶ çÅ Õðî ÔË¢ Õ§î Õ¯ÂÆ òÆ îÅóÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õ°Þ òÆ Ö¯Ô ÜÅä Óå¶ ç°ÖÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú õ°ô ðÇÔä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ å°Ãƺ Û¯àÆÁź î°ÃÆìåź 寺 ØìðÅú׶ åź å°ÔÅⶠÁ§çð Õç¶ Ççzó ôÕåÆ çÅ Üéî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ À°Ô ôÕåÆ, À°Ô ÁÅåî ìñ ÇÜÃ é¶ å°ÔÅ鱧 î§Ç÷ñ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯äÅ ÔË¢ ÁÅú! ÁÃƺ ÃÅð¶ éò¶º ÃÅñ çÆ Ã¼ÜðÆ Ãò¶ð 鱧 õ°ôÁÅîçÆç ÁÅÖƶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ õ±ìñðå ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õðƶ¢


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 18

î§â 鱧 Õ°µàä òÅÇñÁź 鱧 í¶ÇÜÁŠܶñ,· ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆ Ç×zøåÅð ê¶ôÆ î½Õ¶ î½Üç ± Ãé íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃîðæÕ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Ø°îÅð î§âÆ ÃÇæå ï±æ

òÕÆñ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± ç¶ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ

Õ°Þ Ô¯ð é½ÜòÅéź çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ E

ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Çå§éź ï±æ ÁÕÅñÆ

Ççé ç¶ ê°Çñà Çðîźâ çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

çñ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÚÅð Ççé ç¶ ê°Çñà Çðîźâ

ÃðÕÅðÆ êµÖ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁÅêäÆ ìÇÔÃ

Öåî Ô¯ä À°êð§å î°ó ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé ÇòÚ ÔÆ Öåî Õð ÇçµåÆ¢ ÕÇæå

Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ îÅéï¯× ÜµÜ é¶ À°é·Åº 鱧 AD Ççé

ç¯ôÆÁź ç¶ òÕÆñ ÃzÆ êòé ØÂÆ, Ã: ÔÇð§çð ÇçØ

çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ¢

éÅð§× Áå¶ âÆ. Õ¶. îñÔ¯åðÅ é¶ ÁçÅñå ÇòÚ

Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ×¶ ðË Ã à¯ ð Ë º à îÅñÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź ç¶ Çðîźâ ñÂÆ ÇÂà ׵ñ 鱧

îÇé§çðêÅñ ÇÃ§Ø À°ðø çéÆ Ü½Ôð, Áîé Áå¶

ÁÅèÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ¶

ÇðôÆ ìźâŠ鱧 íÅðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á îÅéï¯×

Ççé îÅéï¯× ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à âÅ: ìñÇò§çð

ÜµÜ Ã: ÜÃòÆð ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòÚ A òܶ ç¶

Õ°îÅð ôðîÅ ÇÂà 鱧 êÇÔñź ÔÆ ÖÅðÜ Õð Ú°µÕ¶

ÕðÆì ê¶�� ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ÃðÕÅðÆ êµÖ ç¶

Ôé¢ îÅéï¯× ÜµÜ é¶ ç¯òź Çèðź çÆÁź çñÆñź

Bright Step Beauty Salon

ê¹Çñà ÁëÃð î³â çÆ Õ°¼àîÅð îÅîñ¶ Çò¼Ú îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿éÆ Ü½Ôð, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áîé Áå¶ ÇðôÆ

6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

ì»âÅ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

G R T

ðäé À°êð§å øËÃñÅ ðÅÖòź ðµÖ ÇñÁÅ å¶ ôÅî D

êzì§èź çÆ Çé×ðÅéÆ Ö°ç ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. Ã:

òܶ ç¶ ÕðÆì Çå§éź ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 ÇéÁÅÇÂÕ

Ôðî¯Ôä ÇÃ§Ø Õð ðÔ¶ Ãé¢ ê¶ôÆ ç½ðÅé ï±æ ÁÕÅñÆ

ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Üä çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ¢

ÁÅ×±Áź ç¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃîðæÕ î½Ü±ç

ê¶ôÆ å¯º êÇÔñź ÇÂé·Åº Çå§éź ÕÇæå ç¯ôÆÁź

Ãé¢ ê°Çñà òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ Ô¯ð é½ÜòÅéź

鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ã§éÆ ç¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ Õ°Þ ê°Çñà î°ñÅ÷î ÇÂé·Åº

ÒìÅÀ±ºÃðÓ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕÇæå ç¯ôÆÁź çÆ ÒÜÆ Ô÷±ðÆÓ Õðç¶ é÷ð ÁŶ¢

ê°Çñà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÇæå ç¯ôÆ ñóÅÂÆ

çéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ñ¯ÂÆÁź ñÂÆÁź

ÇòÚ ôÅÇîñ Ãé¢ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇÂé·Åº ÕÇæå

Ô¯ÂÆÁź Ãé Áå¶ îÅï±Ã é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢

ç¯ôÆÁź çÆ ôéÅÖå ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðêzÆå

Áê°Çñà òµñ¯º ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź çÆ ê¶ôÆ Ã íÅðÆ

ÇÃ§Ø òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà ÇÂé·Åº êÅïº Ô¯ð

ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ððµÇÖÁÅ

òÆ ê°µÛ-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G ` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Uty i q E ` r h n , h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 19

AD ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð-ÜéÅÔ ñÅêåÅ ìµÚÆ çÆ ñÅô Ö¶åź ÇòµÚ¯º ÇîñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ AD ÃÅñÅ

׶¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð- Çê§â ÇçìñÆ ç¶ êðòÅÃÆ

ðÅå òÅÇêà éÔƺ ÁŶ¢ Á×ñ¶ Ççé À°Ã é¶ À°é·Åº

ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Çå§é

êÆóå ñóÕÆ é±§ î×𯺠ÃñîÅ éź çÆ

êÇðòÅð çÆ ÇÂÕ G ÃÅñÅ ñóÕÆ, ܯ ì°µèòÅð 寺

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ìñÅåÕÅð

Þ°µ×ÆÁź ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ÇÂÕ Á½ðå é¶ Øð ê°µÜçÆ

Ø𯺠ñÅêåÅ ÃÆ, çÆ ê°ñÆÃ é¶ Ö¶åź ÓÚ¯º Áðè

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Ö¶åź

çÆ ØàéÅ ìÆåÆ ôÅî ñÅâ¯òÅñ é¶ó¶ ×ðÆì ìÃåÆ

ÕÆåÅ¢ Üç À°Ã ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ Õ§î 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯

é×é ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ¢ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂÕ ñóÕÆ çÆ ñÅô

çÆÁź Þ°µ×ÆÁź ÇòÚ òÅêðÆ¢ ê°ñÆà òµñ¯º Ç×zëåÅð

Õ¶ Øð ÁŶ åź ñóÕÆ çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ À°é·Åº ç¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé î×ð¯º

êÂÆ ÔË¢ Ü篺 À°Ã é¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô ñÅô

ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ êÛÅä ÃÆðÅ (BH),

Ô¯ô À°µâ ׶¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 ÃÅðÆ

À°Ã çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ØàéŠ寺 êÇÔñź

À°Ã çÆ ç¯ÔåÆ çÆ ÔÆ ÃÆ Ü¯ Áðè é×é ÔÅñå

ÔðêÅñ (CB) Áå¶ ÇòÜË (C@) òÅÃÆ åñò§âÆ Çê§â

ÕÔÅäÆ Ã°äÅÂÆ åź À°Ã çÅ ÇêåÅ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú

ñóÕÆ ÁÅêä¶ îöð¶ íðÅ éÅñ Ø𯺠ìÅÔð ×ÂÆ

ÇòÚ ÃÆ¢

(é¶ó¶ ñÅâ±òÅñ) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ ìÆåÆ

Õ¯ñ Ç×ÁÅ¢ Ãðê§Ú é¶ Áµ×¯º ê°ñÆà æÅäÅ ñÅâ¯òÅñ

ÃÆ¢ î¶ÔàÆÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ éÅé¶ çÆ

ê°ñÆÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ ÇòÚ ñË Õ¶ ê¯Ãà

ôÅî À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 êÆóå ñóÕÆ ç¶ îÅê¶

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ¶.ÃÆ.êÆ.

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁäêÛÅå¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø

îÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢

ôÇÔð ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ òÅº× Ãì÷Æ ò¶Úä ׶ ԯ¶

×°ðêzÆå ÇÃÕ§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÃÅð

ìñÅåÕÅð Áå¶ ÔµÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ðÖÚËé ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ çµÇÃÁÅ

Ãé¢ À°é·Åº çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòÚ À°êð¯Õå Çå§é

ê°ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ éÅñ Ãì§èå Çå§éź ÇòÁÕåÆÁź

ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÕ ì¶ôµÕ ìñÅåÕÅð çÆ ê°ôàÆ ê¯Ãà îÅðàî çÆ

ÇòÁÕåÆ Þ°µ×ÆÁź ÇòÚ ÁŶ å¶ AD ÃÅñÅ ñóÕÆ

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà ñóÕÆ çÆ

ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ éÅé¶ é¶ ê°ñÆà կñ ÕÆåÆ

Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä 寺 î×𯺠ÔÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÇÕÀ°ºÇÕ

鱧 À°Ã çÆ Þ°µ×Æ ÇòÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ ÇÂà ìÃåÆ ç¶ Ãź޶

âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ

ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ G ÃÅñÅ

ìµÚÆ çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé é÷ð éÔƺ

ìÅæð±î ÇòÚ ñË ×¶ Áå¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÃõåÆ éÅñ éÇܵÇáÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ç¯ÔåÆ Áå¶ ç¯Ôå¶ Ã§Ü¶ Õ°îÅð 鱧 ÇìÔÅð 寺 Õ°Þ

ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÜà ñÂÆ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ çðÜ

ÕÆåÅ¢ î×𯺠À°Ô À°Ã 鱧 ì¶Ô¯ô ÕðÕ¶ À°µæ¶ Ûµâ

ê°ñÆà ç¯ôÆÁź ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ

Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂµæ¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ çÆ

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ î§×ñòÅð ç¶ð ôÅî çܶ À°Ã çÆ ç¯ÔåÆ

íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇìÔÅð ê°ñÆà 鱧

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ àÆî ìäÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇÕå¶ ìÅÔð Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ê±ðÆ

òÆ Ú½Õà Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ì÷°ð× ìÆìÆ çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ ñ° Ç èÁÅäÅ- ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ìÇÚµåð é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ Çîñä ÁÅÂÆ ÇÂÕ ì÷°ð× Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á½ðå çÅ Õåñ ÔîñÅòðź é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà òÅðçÅå ÇòµÚ Á½ðå çÆ é±§Ô À°å¶ òÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×°ÃñÖÅé¶ ÓÚ ì§ç ÕðÕ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ìñò§å Õ½ð (F@) ìÇÚµåð é×ð ÓÚ ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ Çîñä ñÂÆ íÅðå ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ôÅî ÕðÆì ÃÅ㶠۶ òܶ ç¯ò¶º ÜäÆÁź Øð ÓÚ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź é¶ Øð ÇòµÚ òó Õ¶ À°é·Åº Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ìçîÅôź é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ìñò§å Õ½ð Óå¶ ÁäÇ×äå òÅð ÕÆå¶, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕź çÆ é±§Ô À°å¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ, êð À°Ã é¶ ×°ÃñÖÅé¶ ÇòµÚ òó Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ å¶ ð½ñÅ êÅ ÇçµåÅ¢ ð½ñŠðä Õ¶ ÁźãÆ-×°ÁźãÆ ÇÂյᶠԯä ñµ× 궢 ÇÂ§é¶ é±§ ÚÅð¶ ìçîÅô î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢

C@ ÃÅñ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ç§àðéËà ñ§âé- ð¯÷ÅéÅ Áðìź ñ¯Õź ç°ÁÅðÅ òð寺 ÓÚ ÇñÁŶ ÜÅä òÅñ¶ ÕzźåÆÕÅðÆ Ã§ÚÅð îÅÇèÁî ǧàðéËà é¶ î§×ñòÅð A ÜéòðÆ, B@AC 鱧 C@ ÃÅñ ê±ð¶ Õð ñ¶¢ ê°ðÅäÆ éËàòðÇÕ§× êzäÅñÆ é±§ ê±ðÆ åð·Åº ÔàÅ Õ¶ Õ§ÇêÀ±àð éËàòðÕ é¶ ðÃîÆ å½ð Óå¶ A ÜéòðÆ, AIHC 鱧 Õ§î ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã Ççé ÁîðÆÕÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç°ÁÅðŠçÚÅÇñå ÁðêÅéËà éËàòðÕ çÆ Ü׷Šçê±ðé å½ð Óå¶ Ç§àðéËà êz¯à¯ÕÅñ ñà (ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.) çÚÅð êzäÅñÆ çÆ òð寺 鱧 ÁêäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 Áµ×¶ Úµñ Õ¶ òðñâ òÅÂÆâ òËì (âìÇñÀ±. âìÇñÀ±. âìÇñÀ±.) çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢Çìzà¶é ç¶ Õ§ÇêÀ±àð ÇòÇ×ÁÅéÆ Çàî ìðéðÃ-ñÆ é¶ ìÅÁç ÇòµÚ AIHI ÇòµÚ ÔÅÂÆêðàËÕÃà âÅÕ±î˺à ÇòµÚ ǧàðéËà êz¯à¯ÕÅñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ, ÇÜà 鱧 òðñâ òÅÂÆâ òËì ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ÃÅÂÆà 鱧 Ö¯ñ·ä ò¶ñ¶ âìÇñÀ±. âìÇñÀ±. âìÇñÀ±. ¶ö ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

çÆ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢


nly

GN MOTORS Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 20

“Your Import Specialist” One Stop Shop For All Your Car Needs

Specializing in importing Luxury vehicles at Wholesale Prices. Direct from ‘Dealer Only’ auctions to your door www.gnmotors.ca 2010 DODGE GRAND CARAVAN SE FWD, SILVER STK # 255281

$12,988

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID SEDAN FWD, SILVER STK # 124812

$19,998 2008 HONDA CIVIC LX COUPE FWD, GREY STK # 001627

$11,588

2010 VOLKSWAGON TIGUAN S SPORT FWD, GREY STK # 1001054

$23,998 2008 BMWX5 3.0si SPORT UTILITY AWD, GREY STK # 032717

$29,995 2001 ACURA MDX TOURING SPORT AWD, DARK GREEN STK # 002550

$9,888

2009 FORD E-250 COMMERCIAL VAN RWD, WHITE STK # A76908

We complete ALL of the importation paperwork, inspections, transportation and all vehicles modifications to meet Canadian standards

$13,988 2007 FORD MUSTANG PREMIUM CONVERTI RWD, RED STK # 355254

With the dollar almost a par the vehicle of your dreams is an easy reality!!!

Financing available OAC If you can’t find what you want in stock we will import it for you

KING OF CREDIT

$11,988 2006 MITSUBISHI GLANT ES SEDAN FWD, STONE STK # 603420

$7,888

2010 MAZDA MAZDA 3 1 SPORT SEDAN FWD, BLUE STK # 316541

Guaranteed Lowest Prices!!

$13,998

We specialize in importation of vehicles * Certified used & new vehicles * great selection of LOCAL vehicles, and US and Canadian. * Licensing and Insurance through onsite ICBC representative. * Hassle Free Shipping from any where in Canada and USA * US, Canadian Provincial & Federal customs clearance for your Autos

2008 VOLKSWAGON GOLF CITY 4DR HB AUTO FWD, SILVER STK # 014759

$11,555 2007 NISSAN VERSA S HATCHBACK FWD, SILVER STK # 414605

$8,988

• Large Variety • Reasonable Rates • In House Financing ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222

Fax: 604.498.3223


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 21

ê§ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆÕðé é¶ êzôÅÃé ÕÆåÅ ÇéÔµæÅ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé êzèÅé

îÅÞ¶ ÇòÚ ÕÂÆ ÃÅñ âÆ. ÃÆ. ðÔ¶ ÇÂÕ

ÁËÃ. âÆ. ÁËî÷, ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ âòÆ÷éñ

նà çðÜ éÔƺ ÕÆå¶ Üź綢 Ե篺 òµè ÇÃÁÅÃÆÕðé

Áå¶ À°µê-î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź îð÷Æ Üź

ÕÇîôéðź 鱧 ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ Üź ÔñÕÅ

çÅ ÇôÕÅð Ãí 寺 òè¶ð¶ ê°Çñà êzôÅÃé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ðÅÜ Á§çð êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅðź Áå¶ éòƺ åð÷ çÆ

Çéïî Áé°ÃÅð Õç¶ êàòÅðÆ òÆ éÔƺ ñ×Å

ǧÚÅðÜ çÆ ÇµÛÅ Áé°ÃÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇÂÕ ÁËÃ. êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ öËð-ðÃîÆ

êzôÅÃÇéÕ êzäÅñÆ ñÅ×± Õðé çÅ åÜðìÅ ô°ð±

ÃÇÕÁÅ¢ ÇòèÅÇÂÕź å¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÇÃëÅðô À°µêð

ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ÇÕö 鱧 Çê§â çÅ é§ìðçÅð

×µñìÅå ÓÚ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Òê°Çñà çÆ é½ÕðÆ Ô°ä

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà éò¶º åÜðì¶ ç¶ éåÆܶ

ÔÆ êàòÅðÆ å¶ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ ñ×Ŷ ÜÅºç¶ Ôé¢

ìäÅÀ°äÅ ÔË Üź î°Áµåñ ÕðéÅ ÔË, ê§ÚÅÇÂå ç¶

Õ§î òÅñÆ éÔƺ, Ãׯº îËé¶Üî˺à ÔÆ ÔË¢Ó À°Ô ÕÇÔ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢

åÇÔÃÆñçÅðź å¶ Ô¯ð ÇòíÅן ç¶ Áîñ¶-ëËñ¶ çÆ

Ãðê§Ú Üź î˺ìð 鱧 î°Áµåñ ÕðéÅ ÔË Üź ìÔÅñ,

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê°Çñà ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ ÕÅ鱧é

éòƺ êzôÅÃÇéÕ êzäÅñÆ çÅ è°ðÅ Ãî°µÚ¶

ìçñÆ Ü» Çéï°ÕåÆ ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ Ô°§çÅ

Ãí ÇòèÅÇÂÕ Üź ǧÚÅðÜ ç¶ ÕÇÔä À°µêð ÔÆ

Áé°ÃÅð éÔƺ, Ãׯº ìÅÔ𯺠ÁŶ Ô°Õî ê°×ÅÀ°ä

êzôÅÃé 鱧 ÕÅ鱧é çÆ æź êÅðàÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÁèÆé

ÔË¢ ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä ׶ Ôé ÇÕ Ô°ä åź Ôð

Ô°§çÅ ÔË¢ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ ܶÕð Õ¯ÂÆ

Áå¶ ëÇðÁÅçÆ é±§ çëå𯺠å¯ðé ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔÆ

ÕðéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÜà éÅñ ÃÅð¶ êzôÅÃé

îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Üź

îÅîñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ô îËÇðà Üź ÕÅ鱧é

ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

çŠԵ篺 òµè ÇÃÁÅÃÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁëÃðôÅÔÆ

ǧÚÅðÜ çÆ îé÷±ðÆ éÅñ ÔÆ ñµ×ä ñµ×¶ Ôé¢

Áé°ÃÅð Õ§î Õðé çÆ ìÜŶ ÇòèÅÇÂÕ Üź

êzôÅÃé ÓÚ Ô¶á¯º À°µêð åµÕ ÜòÅìç¶ÔÆ òÅñÆ

çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Ե篺 òµè ԯ¶

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔî ÃæÅé ÔÅÃñ

ǧÚÅðÜ é±§ ë¯é ÖóÕÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

êz§êðÅ çÅ ñ×í× í¯× ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôð ÕðîÚÅðÆ

ÇÃÁÅÃÆÕðé ÕÅðé ÇéÔµæÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔñà Õð

Õðé ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕðîÚÅðÆ ÇòèÅÇÂÕź/

æÅòź 寺 ÇîñÆ Ã±ÚéÅ å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÕÆåÆ

å¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁÅêä¶ å¯º À°µêðñ¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆÁź

ǧÚÅðÜź å¶ Ô¯ð é¶åÅòź çÆÁź ÇÃëÅðôź ÇêµÛ¶

ê°ôàÆ å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ æÅÇäÁź ÇòÚ Õ¶Ã

ÁÇèÕÅðÆ çÆ æź ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ òµñ òè¶ð¶

åÅÇÂéÅåÆÁź, Ôð êµèð Óå¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃñ¶

ç½óç¶ Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÕÇÔä À°µêð ñµ×¶ Ô¯ä

çðÜ Õðé Áå¶ Þ×ÇóÁź ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ òÆ

ÜòÅìç¶Ô ÃîÞçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ñ¯Õź çÆ

Áå¶ Çéµå êzåÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Õ§î òÆ ìÔ°åÅ

ÕÅðé À°Ô Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ çÆ æź ÇòèÅÇÂÕź

ÇòèÅÇÂÕź çÆ ð÷Åî§çÆ êÇÔñ¯º ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢

à¶Õ êzôÅÃé 寺 ê±ðÆ åð·Åº à°µà Ú°µÕÆ ÔË å¶ À°Ô

ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź çÆ êzòÅé×Æ, ǵÛÅ å¶

鱧 òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÃòñ êzôÅÃé Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕź òµñ¯º éÅºÔ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

îé÷±ðÆ éÅñ ÔÆ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ

òÆ Õ¯ÂÆ ÇçòÅéÆ Üź Ô¯ð îÅîñÅ ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ

ñ¯Õ æÅÇäÁź ÇòÚ ÚµÕð Õµàç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð

ÁçÅñåź Üź îÆâÆÁÅ òµñ òè¶ð¶ ð°ÚÆ ÇçÖÅÀ°ä ñµ×¶ Ôé¢

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Õ§î Üź ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ü°Áðå ÇçÖÅÀ°ä çÆ ×°ÃåÅÖÆ éÔƺ ÕðçÅÍ êzôÅÃé ç¶ ÇéÔµæÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÃÁÅÃÆÕðé çÆ ÇÃÖð Õ°Þ Ççé êÇÔñź ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ°µàîÅð å¶ ñµå å¯ó¶ ÜÅä çÆ ØàéŠ寺 ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ðÅå ÕðÆì AA òܶ òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ çÆÁź åÅðź ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðź 寺 Çìéź Ú§âÆ×ó· çÆ Ú¯àÆ çÆ ÁëÃðôÅÔÆ åµÕ ðÅå 鱧 ÔÆ ÖóÕ ×ÂÆÁź Ãé, êð ÁëÃðôÅÔÆ Á×ñ¶ Ççé ìÅÁç ç°êÇÔð C òܶ åµÕ åź ÇÂà ØàéÅ À°µêð ÇîµàÆ êÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ Ü°àÆ ðÔÆ¢ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Üź ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ áµê ÔÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÖð Üç ×µñ òµÃ¯º ìÅÔðÆ Ô°§çÆ é÷ð ÁÅÂÆ åź ÇÂÕ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êðÚÅ çðÜ Õðé 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ÇçµåÆ å¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ê±ð¶ AE اචìÅÁç ÇñÖÆ ×ÂÆ¢ êzôÅÃé ç¶ ÇéÔµæ¶ Ô¯ä å¶ ÇÃÁÅÃÆÕðé çÆ ÇÂÔ êzåµÖ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË¢ ðÅÜ Á§çð òµÖòµÖ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁź À°µêð Õ§î Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð å¶ Ü±éÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź, ÇÃÁÅÃÆ

afpxy BivwK nUM afp svfro[ ibhqrIn plfn bxfE[

é¶åÅòź Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ãźڶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÔî ñ¯Õź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ðÅÜ Á§çð Úµñ ðÔÆ êzôÅÃÇéÕ êzäÅñÆ ìÅð¶ ìóÆÁź ÁÇÔî ×µñź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢ éòƺ åð÷ çÆ êzôÅÃÇéÕ êzäÅñÆ ÓÚ Ãî°µÚ¶ ÇÃòñ å¶ ê°Çñà êzôÅÃé 鱧 Զ០åµÕ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź ÁèÆé Õðé çÆ ÇÂÕ ÇòÀ°ºåìµè ï¯ÜéÅ ñÅ×± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ åÇÔå ÷°ìÅéÆ Ô°Õî ÁèÆé Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁź òµñ¯º Ãíéź æÅÇäÁź ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú .å¶ î°éôÆ ÇÃðë ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÕÇÔä À°µêð ÔÆ ñ×Ŷ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÕö Ô¯ð ÁÇÔî ôÖÃÆÁå Üź é¶åÅ é¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ì§çÅ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ñ×ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÔƺ ÇÃëÅðô ÷ð±ðÆ ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð êÇÔñź Ãì

ibhqr irtfiermYNt plfn

iewk sOKy ijhy kdm nfl sLurU ho skdf hY: afpxy mOjUdf plfn nUM jFcx leI aqy afpxy irtfiermYNt tIcy nUM pUrf krn leI ikMnf kU bcfAuxf hY,ieh pqf krn leI sfzy sOKy afnlfeIn irtfiermYNt syivMgjL kYlkulytr nUM vrqo[ qy iPr nyVlI bRFc qy afE aqy sfzy nfl afpxI pRfQimkqf bfry gwl-bfq kro[ nfl hI nfl asIN quhfzy plfn qy kMm krFgy, qFik Auh quhfzy leI ibhqr hovy[ ieh iewk hor kfrn hY ijs krky tIzI dysIaF df psMdIdf bYNk hY[

âòÆ÷é Ô°§çÅ ÃÆ êð éòƺ åð÷ çÆ êzäÅñÆ ÁèÆé Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå âÆ. ÁËÃ. êÆ. çŠضðÅ Çîµæ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔñÕ¶ çÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. òÆ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

RSP rsL sLurU hox qoN pihlF afE tdcanadatrust.com/makeaplan qy jF iPr bRFc qy jfE qy huxy sLurU kro[

Üź ÔñÕŠǧÚÅðÜ çÆ ÇÃëÅðô éÅñ ÔÆ ñ×çÅ ÔË¢ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ñ×Ŷ ÜÅä ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÃëÅðô À°µê-î°µÖ î§åðÆ ç¶ çëåð í¶ÜçÅ ÔË å¶ À°æ¯º Çëð À°Ã çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òÆ ÇòèÅÇÂÕ Üź ÔñÕŠǧÚÅðÜ ç¶ ÕÇÔä À°µêð ÔÆ ñ×Ŷ ÜÅºç¶ Ôé¢

®/ TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, kYnyzf aqy/jF hor mulkF ivc d troNto-zomInIan bYNk jF ies dI pUrI mlkIaq vfly iksy adfry dI sMpqI hn[


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 22

ÕµÚÆ ×ó·Æ å¶ á§ãÅ ì°ðÜ é±§ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ ê°ðÅåé ÇçµÖ-î¼Õó Á§ÇîzåÃð-

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ À°µØ¶

ÇÂæ¶ À°Ô ì±à¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÅ Ç÷Õð

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¶å

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·,

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ çðÜ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ

D@ ÇçØź é¶ òÆ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂö

×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ

Úðé Õîñ ÃÅÇÔì îÅÛÆòÅóÅ ÇòÖ¶ òÆ ×°ð± ÕÅñ

åð·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃðÇÔ§ç ÇòÖ¶

éÅñ

âÅ. ÜÃêÅñ ÇçØ, ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

ò¶ñ¶ çŠܧ×ñ À°×ÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°Ô á§ãÅ ì°ðÜ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜæ¶ ×°ð±

î

ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯. À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÇêzæÆêÅñ ÇçØ

ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ çðÜ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇçØ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź

Õê±ð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ܶ.ÁËÃ. ×ð¶òÅñ

ܧ×ñ Áé°ÃÅð Õ§ÇâÁÅñ¶ ì±à¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é±§

ÚîÕ½ ð ÃÅÇÔì

ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź å¶ ÇòçòÅéź

ÇÜé·Åº ÇòµÚ ܧâ å¶ ÇÕµÕð ôÅîñ Ôé¢

ÕËç ÕðÕ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇòÖ¶ ÕµÚÆ ×ó·Æ

òµñ¯º ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà 鱧 دÖä î×𯺠ÇÂÇåÔÅÃÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź 鱧 ê°ðÅåé ð±ê ÇòµÚ

å¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ á§ãÅ ì°ðÜ é±§ ê°ðÅåé

æÅòź ìÅð¶ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§×åź çÆ î§×

À°ÃÅðé 寺 ìÅÁç Ô¯ð ÁÇÔî ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź

ð±ê ÇòµÚ À°ÃÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË åź ܯ

çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ìÅð¶ Á×ñÆ

Áé°ÃÅð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ð±êîÅé ÕðçÆ ÚîÕ½ð

鱧 òÆ ê°ðÅåé ð±ê ÇòµÚ ð±êîÅé Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð

é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź 鱧 ç¶Ö Õ¶

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂÃ

ÃÅÇÔì çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ×ó·Æ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅä± Ô¯ ÃÕ¶¢

寺 êÇÔñź Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ A@ ñµÖ ç°ôîä ë½Ü çÅ àÅÕðÅ

òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ×±§×¶, ì¯ÿ¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ

ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇõÖ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Ò×°ð± ÕÅ ìÅ×Ó ÇòÖ¶ ê°ðÅåé

ÇÃðø D@ ÇçØź é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜé·Åº çÆ Á×òÅÂÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÁÅñî×Æð ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÃÕ±ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź å¶ ÇòçòÅéź çÆ ÇÂµÕ ÚÅð î˺ìðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÅ× é±§ ððÜÆå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ö°ç ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Ö¯ñ·ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÃÕ±ñ çÆ ÇÂîÅðå

ÇçµñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÃµÖ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ìÅð¶ ø½Ü òµñº¯ ÜÅºÚ ô°ð±

ñóÅÂÆ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ

ÇÂµÕ ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

Á

Üæ¶çÅð î¼Õó

Ãì§èå Ç

Ô

Ú§âÆ×ó·- ÇçµñÆ ç¶ å°öñÕÅìÅç Áå¶ éź×ñ¯ÂÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź Óå¶ éò§ìð ÓHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ð¶ñ ×µâÆ ÓÚ¯º Õµã Õ¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÃµÖ ø½ÜÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ îÅîñ¶ çÆ ø½Ü ç¶ ÁËܱà˺à Üéðñ

ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ìµÚé 鱧 Ãí 寺 î¯àÆ ÁÇíé¶åðÆ çÅ ÇÖåÅì î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁÇíé¶åðÆ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ìµÚé 鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¯àÆ ÁÇíé¶åðÆ çÅ

òµñ¯º ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ø½Ü ç¶ Ã±åðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ø½Ü çÆ À°Õå ôÅÖÅ ÇÂÃ

ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÖåÅì çÆ ç½ó ÇòµÚ ÁËô

×µñ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Õ°Þ Ã¶òÅî°Õå ø½ÜÆÁź òµñ¯º ñŶ ׶ ÇÃµÖ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

é¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ, ÇòÇçÁÅ ìÅñé Áå¶ ÷ðÆé ÖÅé

鱧 ÃÅó¶ ÜÅä ç¶ ç¯ôź ÇêµÛ¶ ÁÃñÆÁå ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº Õåñź ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð ÃÆ? ÇøñÔÅñ ø½Ü

鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ôz¶äÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ò¯Çà§×

F À°Ú ÇÃµÖ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ î½å çÆ ÔÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ Ã¶òÅî°Õå ø½ÜÆÁź Áå¶ ÒÇÃµÖ øÅð

ç½ðÅé ÁËô 鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ ò¯Çà§×

ÜÃÇàÃÓ Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé êÆð î°Ô§îç é¶ åµæź ÃÇÔå îÆâÆÁÅ Áµ×¶ ÇÂÔ ×µñ

ç½ðÅé ÁËô 鱧 C@ ëÆÃçÆ, ïéÅÕôÆ é±§ BD ëÆÃçÆ,

ðµÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇçµñÆ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź Óå¶ BH ÇÃµÖ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź 鱧 ÇܧçÅ ÃÅÇóÁÅ

÷ðÆé ÖÅé 鱧 BA ëÆÃçÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé 鱧

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ø½ÜÆ Û°µàÆÁź Õµàä À°êð§å ÇÂµÕ ð¶ñ ×µâÆ ðÅÔƺ ê§ÜÅì 寺 òÅêà ÇçµñÆ Áå¶ Ô¯ð

AI ëÆÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢

ôÇÔðź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÇâÀ±àÆÁź Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ì¶àÆ ÁÅðÅÇèÁÅ ç¶ Üéî ç¶

À°Õå çÃæÅòź òµñ¯º ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ø½Ü ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ÞðÆà òÆ ñµ×

ìÅÁç ÁËô çÅ íÅð ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ

ÜÅò¶ åź ø½ÜÆ å§åð ìÕÅÇÂçÅ ê±ðÆ ÜÅºÚ Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, êð BH ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶ ÇܧçÅ ÃÅó¶

Á§åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ òÆ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ø½Ü é¶ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ î°ãñÆ ÜÅºÚ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ð¶ñò¶ ê°ÇñÃ é¶ òÆ ÃÅð¶

ÃÆ¢ À°Ã ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ ìÅÁç ÁËô é¶ íÅð ÕÅëÆ Øµà

îÅîñ¶ çÆ ÇÂµÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ëÅÂÆñź ÇòÚ çìÅÁ ÇçµåÅ, ÜçÇÕ îðé òÅÇñÁź

ÕÆåÅ, êð À°Ã ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧 î¯àÆ ÁÇíé¶åðÆ

ÇòÚ Õðéñ, î¶Üð, ÕËêàé, ëñÅÂÆà ñ¶ø., îÅÃàð òÅð§à ÁøÃð òð׶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ãé¢

çÅ ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ¢ Ô°ä ÇÂÔ Öìð ÁËô ç¶ êzô§ÃÕź 鱧 Ö°ô Õð¶×Æ Üź êz¶ôÅé ÇÂÔ ÃîÞäÅ î°ôÕñ ÔË¢

ÁËôòÇðÁÅ ðŶ

BEST BUY

bOkisMg MATTRESS COUNTRY vIk syl

brYºâ Nf é¶ nyî m îË mYà ~tirs vI ÖðÆç KrId ÃÕç¶ skdy ìðË ðà òÆ eIn sweIz(ÕËswry r) Ô¯Í hoÕ°[ÂkuÆé ÃÅÂÆ÷ é¶âÅPlo î¶â mY~trs ÃÅð¶ mwfl ëñ¯ð dy îÅâñ ç¶ îËklIAr µàðà krny hn[ (kny f w ÕñÆÁð Õðé¶ ÔéÍ myf)

3 Pcs Queen Bed 2 Pcs Dresser Mirror 2 Night Table

7 Pcs Bedroom Suit Sale Price $2495.00 Armour Extra Available

ÕË Ã¹ÂÆà knyéf¶âw Åmyî¶fâbYNìËfrUâmðÈîsvIt

We Sell Foam Mattress 5 Inch

Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#2 -7743 128 ST, Ph: 604-597-7181 Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 #2-7743-128th St, Surrey, BC

å°Ã ñl¯º oNñ½goÕdð» ׯçð¶÷ quÄsINÃÅⶠswfyÕ¯ko ryzòÅñÆÁ» dIAW AlmwrIAW vI lYÁñîÅðÆÁ» skdy ho[ ijs lokr Ô¯vIÍ hn[ çÆÁ» òÆ iv` ñËcÃÕç¶


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 23

Á½ðåź çÆ åðÅÃçÆ åµæź çÆ ÷°ìÅéÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé íÅðå ÓÚ AFGHCF Á½ðåź éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Üìð-ÜéÅÔ Ü×ðÅÀ°º- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ

òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô çÆÁź AFGHCF

Üìð-ÜéÅÔ ç¶ DFF, Û¶óÛÅó ç¶ CAI, ÃÅñ

Ãî±ÇÔÕ Üìð-ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ BC ÃÅñÅ

Á½ðåź Üìð-ÜéÅÔ çÆÁź ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź Ôé,

B@A@ ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ DIG, Û¶óÛÅó CFF

êËðÅ îËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ ÇçØÅê°ð ÓÚ

À°æ¶ ê§ÜÅì ðÅÜ ÓÚ ÇÂö Ã ç½ðÅé CGED Á½ðåź

îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ü¶Õð ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ

ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ î½å Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å

鱧 Üìð-ÜéÅÔ çŠçåÅê í¯×äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÃÅñ

Ç÷Çñ·Áź ç¶ òµÖð¶-òµÖð¶ Á§ÕÇóÁź Óå¶ ÞÅå îÅðÆ

êÇàÁÅñÅ ÓÚ êËºç¶ Çê§â ìÅçôÅÔê°ð ÓÚ AH ÃÅñÅ

B@@E 寺 B@A@ åµÕ ܶÕð ê§ÜÅì ÓÚ Á½ðåź

ÜÅò¶ åź Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ ÓÚ Üìð-ÜéÅÔ

ñóÕÆ òµñ¯º Üìð-ÜéÅÔ å¯º Çê¼Û¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé

éÅñ Üìð-ÜéÅÔ å¶ Û¶óÛÅó ç¶ Á§ÕÇóÁź Óå¶

ç¶ Ãí 寺 òµè îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº

çÆÁź ôðîÃÅð Õð ç¶ä òÅñÆÁź ØàéÅòź çÆ

é÷ð îÅðƶ åź ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź ÓÚ ñ×ÅåÅð

îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ BHE ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ÇñÃ

Üìð-ÜéÅÔ ç¶ AA Áå¶ B@AB ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶

Ú°ë¶ð¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ܶÕð ê±ð¶ íÅðå ÓÚ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ) ÓÚ ÃÅñ B@AA ÓÚ

I îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢

Á½ðåź éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ Û¶óÛÅó ç¶

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÕðÅÂÆî ê§ÜÅì ç¶ çøåð

îÅîÇñÁź Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ Á§Õó¶

寺 ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå êzÅêå Á§ÕÇóÁź

ÃÅⶠÃîÅÜ é±§ ôðîÃÅð Õð ç¶ä òÅñ¶ Ôé¢ íÅò¶º

Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ç½ðÅé Üìð-ÜéÅÔ ç¶ òµÖ-

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂà 鱧 ìçñ¶ îÅÔ½ñ çÆ çÇÔôå ÕÔƶ Üź ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ çÅ õ½ø¢ ìçå ÇòÔÅð

Á½ðåź éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ Û¶óÛÅó ç¶ ìÔ°å

òµÖ ê°Çñà Ç÷Çñ·Áź ÓÚ BFEE îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶

Ãî±ÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÃéÃéÆõ¶÷ òÅðçÅå 寺 ìÅÁç îÇÔð¯ñÆ æÅä¶ ÓÚ ç¯ ÇòÇçÁÅðæäź é¶ Çå§é

ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ êÆó·å îéź Üź

Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé Û¶óÛÅó ç¶ îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

î°§ÇâÁź Çòð°è Û¶óÛÅó Áå¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ èîÕÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ նà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ

ÃðÕÅðÆ ëÅÇÂñź ÓÚ ÔÆ çµì¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé êð

BAA@ çðÜ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÁêðÅè ñÂÆ ðÅÜ ç¶

é¶ ø½ðé Û¶óÛÅó ç¶ ÁÅð¯êÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ¢ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Çå§é ÁÅð¯êÆÁź

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ Ôð¶Õ ÃÅñ À°êð¯Õå çðÜ

BE ê°Çñà Ç÷ÇñÁź Áå¶ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. ÓÚ çðÜ

ÓÚ¯º ÇÂÕ é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÅé ç¶ ÇçåÆ Áå¶ ç±Ü¶ é¶ âðç¶ îÅð¶ ÷ÇÔð ÖÅ ÇñÁÅ¢ ÜÅé ç¶ä òÅñ¶ é¶

îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÁÅ ðÔÆ

îÅîÇñÁź ç¶ êzÅêå Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ

ÁÅåîØÅåÆ é¯à ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ òÜ·Å ÕÅðé ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÇçµÕå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ î½å

ÔË¢

B@@E ÓÚ Á½ðåź éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ BDF,

鱧 ×ñ¶ ñ×Å ÇðÔÅ Ôź¢ ÷ÇÔð ÖÅä òÅñ¶ ÁÅð¯êÆ é±§ קíÆð ÔÅñå ÇòÚ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂà Ãì§èÆ ï±éÆòðÃñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Û¶óÛÅó ç¶ BIB, ÃÅñ B@@F ÓÚ Üìð-ÜéÅÔ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇøñÔÅñ ê°Çñà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË

ç×áé òµñ¯º ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ÁèÆé Õ§î

CIG, Û¶óÛÅó ç¶ CDH, ÃÅñ B@@G ÓÚ Üìð

Õðç¶ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ 寺 êzÅêå

ÜéÅÔ DGG, Û¶óÛÅó DBA, ÃÅñ B@@H Üìð-

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ñ§Ø¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ÜéÅÔ ç¶ DHD, Û¶óÛÅó ç¶ CIG, ÃÅñ B@@I ÓÚ

Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð: ê°ñÆà òñ¯º êÆóå ç¶ î°ñ÷î éÅñ ÇòÁÅÔ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ëÅÇ÷ñÕÅ- Çê§â ÇçØê°ðÅ òÅÃÆ ÇÂÕ éðà òµñ¯º Û¶ ÜÇäÁź Óå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚ Õ¶ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð

Û¶óÛÅó ç¶ ÇÂÕ ÁÅð¯êÆ é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ, ç±Ü¶ é¶ ÷ÇÔð ÖÅèÅ

ÇìÔÅð çÆ ÇÂµÕ ê§ÚÅÇÂå é¶ ÜÆé÷ å¶ ÃÕðà Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÃÆòÅé- êµÛîÆ À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÇìÔÅð çÆÁ» ê§ÚÅÇÂåź ñóÕÆÁź ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä ñµ×ÆÁź Ôé¢ ÃÆòÅé Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÃÃòź Õñź Çê§â ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ê§Úź é¶ ñóÕÆÁź ç¶ ÜÆé÷ Áå¶ Û¯à¶ ÕµêÇóÁź (ÃÕðà ÁÅÇç) êÇÔéä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ×zÅî ÕÚÇÔðÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ ê§Úź é¶ ñóÕÆÁź 鱧 î¯ìÅÂÆñ 寺 òÆ êðÔ¶÷ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

Õðé ç¶ ñŶ ç¯ôź î×𯺠Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ éò¶º Ö°ñÅö ÕÆå¶ Ôé¢ ÇçØê°ðÅ çÆ

ÇÃÃòź Õñź ×zÅî ÕÚÇÔðÆ ç¶ Ãðê§Ú Çòܶ Õźå ÇÃ§Ø é¶ ×zÅî ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÇÂÕ îÆÇà§× ÕðÕ¶

ñóÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÆî öé, À°Ã çÆ êåéÆ Õ¯îñ, é½Õð, Çé§î¯ ìÅÂÆ, ðî¶ô Õ°îÅð òÅÃÆ ãÅäÆ

ê§ÚÅÇÂå ÓÚ ñóÕÆÁź 鱧 ۯචյêó¶ êÅÀ°ä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ åź ê§Úź é¶ ÇÂÃ

ñÖêå Áå¶ ðÅîÕ¯à òÅÃÆ úî êzÕÅô À°Ã 鱧 Üä¶êÅ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ãÅäÆ ì°ñÅ Õ¶ ñË ×¶, À°æ¶ Çå§éź

Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à Õð ÇçµåÆ¢

ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç çðÜ Õðé ìÅð¶ À°µá¶ ÃòÅñź

×zÅî ÕÚÇÔðÆ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ î°åÅìÕ, ÇÜÔó¶ òÆ îÅåÅ ÇêåÅ ñóÕÆÁź 鱧 ۯචյêó¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁź Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô ñóÕÆ òµñ¯º

ç¶ä׶, À°é·Åº 鱧 ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ç¶äÅ êò¶×Å¢ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ

BF ççìð 鱧 ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ñóÕÆ AE ÁÕå±ìð 鱧 î°ñ÷îź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ úî êzÕÅô

ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ î½å é¶ ÃÅ鱧 ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ

éÅñ ê§ÚÕ±ñÅ ç¶ ÁÅðÆÁÅ î§çð ÇòµÚ ôÅçÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

ÃÇíÁÅÚÅð òÆ ç¶ô çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÖÅà å½ð Óå¶ êÇÔðÅò¶ éÅñ òµâÅ ëðÕ ê˺çÅ

ððµÇÖÁÅ çÆ î§× Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÕÅðé ×zÅî ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ñóÕÆÁź 鱧 ÃÅÀ± êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ä çÅ ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà Ü篺 BE ÁÕå±ìð 鱧 À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ À°Ã ç¶ Çê§â ðÅîÕ¯à ÃÇæå Øð ×ÂÆ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã ç¶ ê¶Õ¶ òÅñ¶ À°Ã çÆ ôÅçÆ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔË¢ AB ççìð 鱧 îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅîêzÕÅô é¶ À°Ã 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅ Ççµå¶, ÇÜà Óå¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ À°Ã 鱧 éÅðÆ ÇéÕ¶åé Üñ§èð í¶Ü ÇçµåÅ¢ Ô°ä À°æ¯º òÅêà ÁÅ Õ¶ ñóÕÆ òµñ¯º ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ìñÅåÕÅð çÅ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË êð î°ñ÷îź çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º êÇÔñź ê°ñÆà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ ÚÅð Ççé ÇòµÚ õÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ ÜÅò¶×Æ¢

ñÅñ ìµåÆ òÅÇñÁź é¶ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. 鱧 ñ°µÇàÁÅ ìàÅñÅ- ÃzÆ Ôðׯì§çê°ð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê§â íµàÆòÅñ ÇòµÚ ñ§ØÆ ðÅå ÇçµñÆ òÅÃÆ ë°µñź ç¶ Ô¯ñöñ òêÅðÆ ê§ÕÜ Áå¶ À°Ãç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çðôå¶çÅðź 鱧 ñ°à¶ÇðÁź é¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ìä Õ¶ Áå¶ ×µâÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ Õ¶ ñ°µà ÇñÁÅ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÕÜ Õ°îÅð ñÅà òÅÃÆ ôÕðê°ð (ÇçµñÆ) é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð éÆðÜ ÖðÕÆÁÅ Ãò¶ð¶ ÕðÆì Çå§é òܶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áé°ÇôõÅ Ãî¶å ÁîðÆÕŠ寺 Úµñ Õ¶ ÇçµñÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°åÇðÁÅ¢ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÇܧçð Õ°îÅð å¶ îÅåÅ Õ°Ãî òÅÃÆ ÞÅðÖ§â Ãî¶å ÇÕðŶ çÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ ÇòµÚ îÅåÅ òËôé¯ ç¶òÆ îµæÅ à¶Õä Úµñ 궢 À°é·Åº éÅñ À°Ã (ê§ÕÜ) çÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ìµÚ¶ òÆ Ãé¢ Ü篺 À°Ô ç¶ð ðÅå Üñ§èð 寺 êáÅéÕ¯à ð¯â Óå¶ ÁµâÅ í¯×ê°ð é¶ó¶ êÔ°§Ú¶ åź ÇêµÛ¯º ÁÅ ðÔÆ Çڵචð§× çÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ, ÇÜà À°êð ñÅñ ìµåÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°é·Åº çÆ ×µâÆ å¯º Áµ×¶ ÇéÕñ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ ÇòµÚ ê§Ü Üä¶ ìËᶠÃé, ÇÜà ÓÚ¯º ÇÂµÕ é¶ À°åð Õ¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ ç¶ ÕÅ×÷ ÚËµÕ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà 鱧 ×µâÆ ÇòµÚ ÃîËÕ Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ×µâÆ é±§ æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ âðÅÂÆòð 鱧 ÁÅêäÆ ×µâÆ ÇòµÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çå§é é½ÜòÅé À°é·Åº çÆ ÇÂé¯òÅ ÇòµÚ ìËá ׶¢ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź òµñ¯º êŶ ÕµêÇóÁź 寺 ÇÂÔ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÜÅêç¶ Ãé¢ À°Ô ×µâÆ é±§ ÇÕö ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å òµñ ñË ×¶ Áå¶ ÇðòÅñòð å¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅîÅé çÆ åñÅôÆ ñÂƶ¢ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ òÅñ¶ é½ÜòÅéź é¶ À°é·Åº ç¶ ÕËîð¶, ÁÅÂÆê½â, êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ êÅÇÂÁÅ ÚÅð å¯ñ¶ ïéÅ, ÚÅñÆ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕçÆ Áå¶ âðÅÂÆòð Õ¯ñ¯º C@ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕçÆ Ö¯Ô ñ¶¢ ñ°à¶ð¶ À°é·Åº çÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ ç¶ ÃÅð¶ àÅÇÂð òÆ À°åÅð Õ¶ ñË ×¶¢ À°é·Åº é¶ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ æÅäÅ Ø°îÅä 鱧 ÇçµåÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÕÜ Õ°îÅð ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ñ°à¶ÇðÁź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ°à¶ÇðÁź çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 24

ìµÚÆÁź ÃòË-ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ìäé: Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- ÇçµñÆ ÇòµÚ òÅêðÆ ÇµÕ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ éò§ìð AIHD

Õ°óÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÃòË ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÅ

ܯÇקçð ÇçØ, ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ìÆìÆ ÁÜÆå Õ½ð,

ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð Üìð-ÜéÅÔ çÆ ØàéÅ

ÇòµÚ ÇçµñÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅòź

êò¶×Å¢ ÇÃµÖ Á½ðåź å¶ Õ°óÆÁź

ÇÂ×é¯ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø éÅð§×,

鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Óå¶ òÅêð¶ Õåñ¶ÁÅî çÆÁź

鱧 ÃòË ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÃÅìÕÅ ðÅÜç±å Õ¶ÃÆ ÇçØ, îéêzÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔéÆ,

ÇÃ§Ø é¶ ÁÇå î§çíÅ×Æ ØàéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ØàéÅòź ç½ðÅé Á½ðåź éÅñ

Ô¯ä çŠðé¶ÔÅ Çç§ÇçÁź À°é·Åº

ÔðÇî§çð ÇçØ, î¶Üð Üéðñ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÚµãÅ,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ êÇðòÅðź çÆÁź ìµÚÆÁź ÁÅêäÆ

Üìð-ÜéÅÔ å¶ òèÆÕÆ Õðé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåèÅðÆ

Çò§× Õîźâð ðäèÆð ÇÃ§Ø ÛåòÅñ, âÅ. Áé±ê

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ìäé¢ ÇÂö åð·Åº Ô¯ð

òÅÇñÁź ÇõñÅø ÃðÕÅðź é¶

Õ°óÆÁź Õó¶ Áå¶ Û¯àÆ

ÇçØ, ñ¶ÖÕ âÅ. îÔÆê ÇçØ, ÇÚµåðÕÅð ÁðêéÅ

èðîź éÅñ Ãì§èå ìµÚÆÁź òÆ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź

ÇÕðêÅé éÅñ ÁÅêäÆ ÃòË

Õ½ð å¶ Ô¯ð ôõÃÆÁåź é¶ Üæ¶çÅð 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶

ñÂÆ ÃòË êzì§è Õðé¢ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðç°ÁÅðŠðèÅð

ÁµÜ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ¢

ðµÇÖÁÅ ç¶ Ãîðµæ ìä ÃÕçÆÁź

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ç×å 鱧 ÁÅç¶ô ç¶ä ÇÕ

ñÇÔð ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ Üìð

Ôé¢ ÇÂö åð·Åº Ô¯ð èðîź çÆÁź

çøåðź Üź èðî ÁÃæÅéź ÇòÖ¶ îÅóÆ ôìçÅòñÆ

鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Á½ðåź ç¶ ÃÇåÕÅð ç¶ îµç¶é÷ð

ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ Õ°óÆ

Õ°óÆÁź òÆ ÃòË ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

òðåä 寺 Ã§Õ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź å¶

íÅò¶ º îð ×ÂÆ ÔË êð À° Ô

Ö° ç ïåéôÆñ Ô¯ ä ¢ À° é · Å º

ܶÕð ÇÂÔ ô°ð±ÁÅå ×°ðç°ÁÅÇðÁź 寺 Ô¯ò¶×Æ åź

çëåðź ÇòµÚ î§çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ

Õ°óÆÁź 鱧 ÇÂÔ òÆ Ã§ç¶ô ÇçµåÅ

ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÂÕ Ú§×Šðé¶ÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇçµñÆ å¶ Ô¯ð

ñÂÆ ÇÂµÕ Ã°é¶ÔÅ Ûµâ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇñìÅà èðî

ÇÂÕ ×ñå ð°ÞÅé ÔË ÇÜÃ鱧 ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ

æÅòź ÓÚ òÅêðÆÁź Üìð- ÜéÅÔ çÆÁź ØàéÅòź

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî±Ô

Áå¶ êz § ê ðÅòź Áé° Ã Åð ÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà Òå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

òðåä¢ ×°ðç°ÁÅðŠðèÅð ñÇÔð ç¶ ÁÅ×±Áź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú.Á˵Ã. ë±ñÕÅ, âÅ. ÜÃÇò§çð ÇçØ

ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ÇòÚÅðé î×𯺠ÇÂà Ãì§èÆ

é¶ Õ Æ, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðË Õ àð

ñ¯óƺçÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕź 鱧 î°µÖ î§åðÆ ìçñä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶: ðÅÜÅÃźÃÆ

ïéÆÁÅ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÷îÆé Ø°àÅñÅ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË: Ö¶îÕÅ

Á§ÇîzåÃð- Ã±ì¶ ÓÚ Áîé-ÕÅ鱧é çÆ

Ô¯ä 寺 ìÚ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅì

ÃÇæåÆ Ç§éÆ ìçåð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

çÆ ÜéåŠ鱧 òÆ ðÅÜéÆÇåÕ Õ°ð¯êÆ çÆ òñ×ä

קíÆð Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅ×±Áź é¶

Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ڶÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà

ê§ÜÅìÆ ÁÅòÅî 鱧 çðê¶ô î°ôÕñź ñÂÆ ÇµÕ

î§ × ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÜêÅñ é± § êÅðçðôÆ êµÖ

òã¶ðÅ Áå¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. çðÇîÁÅé ÷îÆé ýÇçÁź 鱧 ðµç Õðé òÅñ¶

åðëÅ ìÅçñ ÃðÕÅð Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ôìçź

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÜñçÆ é¯Çàà ñË Õ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ Áîé

ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ§é¶ òµâ¶

çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå

ôźåÆ çÆ ÃçÆòƺ ìÔÅñÆ ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð 鱧

÷îÆé Ø°àÅñ¶ 鱧 ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çìÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ î°µÖ ÃÕµåð êÆ.

êzèÅé ðØìÆð ÇÃ§Ø ðÅÜÅÃźÃÆ å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

ðÅÜ ÃµåŠ寺 Õ°Þ Ã ñÂÆ ñÅºí¶ ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕź

Õ¶. Ú½èðÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÇÂà Õî¶àÆ é±§ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ ÔË¢

çñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ¢ À°Ô

鱧 ÇÂµÕ òÅð Çëð ÁÅêäÅ î°µÖ î§åðÆ ìçñä çÅ

Ö¶îÕÅ ÇëñÔÅñ ÔÇðÁÅäÅ ìÆÜ ÇòÕÅà Çé×î ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢

ÇÂµæ¶ êÅðàÆ çÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶

î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶

À°°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº ÷îÆé ýÇçÁź ÇòµÚ Áä×ÇÔñÆÁź òðå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô

Ãé¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ

ìçåð Ô¯ Ú°µÕ¶ ÔÅñÅåź 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î¶òÅå, êñòñ, ëðÆçÅìÅç å¶ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź 寺 Çðê¯ðà î§×Æ ÃÆ¢

ǵկ-ÇÂµÕ Ôµñ ìÅçñ êÇðòÅð 鱧 ðÅÜ ôÕåÆ å¯º

ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç±ÜÆÁź ÔîÇÖÁÅñ êÅðàÆÁź

ÇÂé·Åº ÚÅðź Ç÷ÇñÁ» ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź é¶ ÁÅêäÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇòµÚ òã¶ðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. âÆñ 鱧

êÅö ÕðÕ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ðÅÜ êÇðòðåé ÕðéÅ ÔË¢

éÅñ Çîñ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ 鱧 ÇÂµÕ ïÅç

ÕñÆé ÇÚµà êzçÅé Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÁËâÆôéñ î°µÖ ÃÕµåð ÇÕzôé î¯Ôé çÆ Á×òÅÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¯Õź òµñ¯º ÇòèÅé

êµåð ç¶ò¶×Å åź ܯ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ êÃå Ô¯ Ú°µÕ¶

ÇòµÚ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Õ¶. Õ¶. ÜñÅé å¶ ðÅÜé ×°êåÅ éÅñ ÇÂµÕ Ç÷ñÅ êµèðÆ ÔÅÂÆ

ÃíÅ ÇòµÚ Ú°ä Õ¶ í¶Ü¶ ׶ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ Õð ÃÕç¶

Ô½ºÃñ¶ 鱧 éò¶º ÇÃÇðúº á°§îäÅ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶

êÅòð ÜÅºÚ Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ êÅòð ÜÅºÚ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂµÕ ÔëåÅ êÇÔñź î°µÖ ÃÕµåð 鱧 ÜźÚ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÔ ÇÔ¿îå Õðé

ðÅÜôÕåÆ ÇòµÚ êÇðòðåé ñÂÆ ï¯× À°êðÅÇñÁź

Çðê¯ðà ýºê ÇçµåÆ ÃÆ¢ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ î°µÖ ÃÕµåð 寺 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×Çáå Õî¶àÆ çÆ àðî, Õ§âÆôé

åź À°é·Åº çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜéÆÇåÕ íÇòµÖ åìÅÔ

çÆ ÁÅð§íåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Áå¶ ð±ñ ÕÆ Ôé, À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÜŶ¢

ðÅìðà òÅâ¶ðÅ


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013 ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 25

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ òÇÔôÆê¹ä¶ çÆ ÕÔÅäÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð çÆ ÷¹ìÅéÆ...

ÃàÅø òñ¯º íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é±§ ÕÂÆ òÅð

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂà éÅñ Õ§î éÔƺ Õðź×Å

Çò¼Ú C@@ 寺 D@@ å¼Õ ÖÅóÕ±Áź ç¶ îÅð¶ ÜÅä

ÃÅð¶ Ã 鱧 ïÅç Õð Õ¶ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ê¼°ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 ÁËÃ.êÆ.

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô (ïãÆ) Ôð ð¯÷ ÇÕö éÅ ÇÕö 鱧 îÅð

çÆ ðÆê¯ðà ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ ÇÕåÅì ÇòÚ ÛêÆ Ç§àðÇòÀ°

ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ¯º Ö±é ÇéÕñ ÇðÔÅ

Çôò Õ°îÅð å¶ ÁËÃ.êÆ. ÁÇéñ Õ°îÅð òñ¯º

Õ¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã°µà Çç§çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà էî ñÂÆ

î°åÅìÕ Ç×µñ éÅñ ÚñçÆ îÆÇà§× ÇòÚ Ôð

ÃÆ¢ î˺ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ÃÆ, دàä¶ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö

dzàËð¯×¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ê¼°ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ã

À°Ô ðŶկà Áå¶ Çõèòź ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú çÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ðÆê¯ðà ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö é¶ A@,

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÜæ¶çÅð çÅ ÇêôÅì ÇéÕñ Ç×ÁÅ

êÅïº Õ°µÞ òÆ ìðÅîç éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð

ÇâÀÈàÆ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

AD, AE Üź BH ÖÅóÕ± îÅð¶

ÔË¢U î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêôÅì éÔƺ, õ±é ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË

ìðÅîç éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź éÅñ

ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ Ã¯ãÆ íÅÂÆ

Ôé¢ Ç×µñ çÆÁź îÆÇà§×ź

å¶ ÜÅé òÆ ÇéÕñ ÜÅò¶×Æ¢ A ÜéòðÆ, AIIC

Ãì§è ܯóé ñÂÆ Õ°µÞ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º íÅÂÆ

ÕÅÀ°ºÕ¶ Óå¶ åôµçç Õð Õ¶

ç½ðÅé

ÁÇÜÔÆÁź

鱧 íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 Çõèòź åìçÆñ Õð ÇçåÅ

ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 ì°ðÆ åð·Åº éÅñ ì¶Çµ÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº êÅïº دàä¶ ç¶ ÇõÁÅñÆ

ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 ê§ÜÅì

Ç×ÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ã ÔÅÂÆ

ÇÂæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ, À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇòÚ ÃÆ.ÁÅð.êÆ

ê°ñÅÀ° ÔÇæÁÅðź çÆ À°Ô ì¯ðÆ

ÇòÚñ¶ ÖÅóÕ±òÅç 鱧 ÕÅì±

Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ íÅñ ñÂÆ ÇÂÕ òÅð§à

çÆ ÇÂÕ Õ§êéÆ òÆ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å»ÇÕ

ìðÅîç ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ,

êÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź òܯº

ÁøÃð çÆ ÇâÀ°àÆ ñÅÂÆ ÃÆ, ܶ À°Ô òÅð§à ÁøÃð

À°é·Åº çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶ é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇÜà ìÅð¶ دàä¶ é±§ íÅÂÆ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

A ÜéòðÆ, AIIC 鱧 ÇõèÅ Ãçð æÅäÅ ÁÅÀ°ºçÅ

Ü×ðÅÀ°º ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ Ãòðé ÇçØ

ÕÅÀ°ºÕ¶ Óå¶ ôµÕ ÃÆ¢ÓÓ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

åź çíò ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ãçð

دàäÅ Õ¯ñ õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× çÆÁź ÃÅðÆÁź

ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ

ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ° º Õ¶ é± § CA

ðÆê¯ðàź ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÕö é¶ À°Ã 鱧 ôµÕ

íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º

ççìð, AIIB 鱧 Ü×ðÅÀ°º

ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÖÅñóÅ Çîôé

êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ Õ¯ñ ÔÇæÁÅðź çÆ

ìÅÁç ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶

ç¶ æÅäÅ Ãçð ÇòÖ¶ ÇñÁźçÅ

ÁÅð׶éÅÇÂ÷¶ôé Áå¶ Ô¯ð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé

ÇÂ¼Õ Ö¶ê ê°µÜÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ æÅäÅ

Ô¯ð ÕÂÆ ñ¯Õź çÆ Ç×zøåÅðÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº çÆ ÔÅñå

íÅò¶º íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ôÔÅçå çÅ ÃµÚ ÃÅÔîä¶

Ü×ðÅÀ°º Ãçð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§

Ô¯ÂÆ êð ÇÕö çÆ òÆ ÇÕö

ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê¼°Û¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð ܵç¯-ÜÇÔç Õðç¶ ÁÅ

íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶¢U

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ

ÜÅä Óå¶ ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧

ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°é·Åº çÆ ôÔÅçå Óå¶

À°Õå ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ Ãòðé

ôî±ñÆÁå ÃÅìå éÅ Ô¯ÂÆ¢

A ÜéòðÆ, AIIC 鱧 Ãçð

ñ×ÅåÅð êðçÅ êÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö

ÇÃ§Ø Ø¯àäŠ鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ֶåð ÇòÚ òÅêð

ÇÂé·Åº ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź

æÅä¶ å¯º ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç½ðÅé ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÇÂ÷¶Ãé é¶ ÇÕÔÅ

ðÔÆÁź ØàéÅòź ÇêµÛ¶ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÅ Ôµæ ÔË

êÅïº Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð ìðÅîç éÅ

åź ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁËñÅé¶ øõð-¶-

ÜçÇÕ ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ é¶ Õ¯ÂÆ Ü°ðî

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Õå ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÔƺ, À°Ã Ã íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 ì°ðÆ åð·Åº éÅñ

Õ½î Áå¶ ê§æ ðåé çÅ ÃéîÅé êzÅêå Õðé òÅñ¶

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð

÷ÅåÆ å½ð Óå¶ À°Ô îÇÔñà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ãòðé

åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶¢ À°Ã¶ Ççé ôÅî 鱧 ÇÕö Ô¯ð æź

ÃðÕÅð ç¶ î°ÖÆ é¶ ÁµÜ å¼Õ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 í×½óÅ

ÔÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ AB ì¯ð çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø Ø¯àäŠ鱧 êåÅ ñµ× Ú°¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

Óå¶ ñË ×¶¢ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ÔÅñå ìóÆ åðÃï¯×

ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧

ðÅÂÆøñ òÆ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ

ìçñÆ ÇÕå¶ ìÅÔð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

ÃÆ¢ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÁËÃ.ÁËÚ.ú Ãçð é¶ íÅÂÆ

Ôµæ-ÕóÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ é±§ ÃÅðÆÁź Ôµçź

ÇÕö ÁÇåòÅçÆ ØàéÅ ÇòÚ Ôµæ Ô¯äÅ ÔÆ ÃÅìå

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 îÅðé çÅ øËÃñÅ

ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ À°é·Åº ç¶ Õîð¶ ÇòÚ

àµê Õ¶ åðµÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÖÅñóÅ Çîôé é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶

Õð ÇñÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ Ü×ðÅÀ°º 寺 ìçñÆ éÅ Ô¯

ÔÆàð çÅ êzì§è ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 Õ§ìñ

ÇÕ øõð-¶-Õ½î Õ°øð-¶-Õ½î éÅ ìä¶ å¶ íÅÂÆ

鱧 BG ççìð, AIIB 鱧 Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶

ÃÕ¶¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî êz×àÅòÅ

Çç¼åÅ¢ ÁÚÅéÕ À°æ¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ Ø¯àäÅ ÁÅ

ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ôÔÅçå çÆ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä

ÃàÅø ÇòÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ (âÆ)

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¯àäÅ ìçñÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ קçÆÁź ×Åñź

寺 ìÅÁç À°é·Åº Óå¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ Ãòðé ÇçØ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ê¼°ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å¶ åÃÆÔ¶

Üź ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ÷ çÆÁź îÆÇà§×ź, ܯ ÇÕ ååÕÅñÆ

Õ¼ãÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å¶ðÅ ÇêÀ° ñ×çÅ ÔË,

دàäÅ, ååÕÅñÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ

Çç¼å¶¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ , ÒÒî˺ دàä¶ é±§

ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶.êÆ.ÁËà Ç×µñ éÅñ Ô°§çÆÁź Ãé,

ÇÜà 鱧 ÔÆàð å¶ Õ§ìñ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã

鱧 å°ð³å Ç×zøåÅð Õð¶¢

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶

æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ˺綢

ÔÅð ç¶ Ãçî¶ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ê§ÜÅì Õź×ðà ڧâÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà ñÂÆ ÃÅñ B@AB

ÇçµåÅ¢ Ú¯ä êzÇÕzÁÅ ç½ðÅé ÔòÅ ìçñÆ ç¶Ö Õ¶

À°áÅÂÆÁź¢ ÇÂà ì×ÅòåÆ Áîñ ÇòÚ í°ñµæ ç¶

ñ×ÅåÅð À°ñÞÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÃzÆ ÜÅÖó é¶ Çòð¯èÆ

ÖðÅì ÇðÔÅ¢ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòÚ ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ðÅÔ°ñ ןèÆ òµñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, ÃÅìÕÅ

Çèð ç¶ ÁÅ×± çÅ ÁÔ°çÅ Ãźíä 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì

Ú¯äź ç½ðÅé ÇîñÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð é¶ ê§ÜÅì

çíÅòÆ î°µÖ î§åðÆ ÁËñÅéäÅ òÆ Òë¯ÕÅ ëÅÇÂðÓ

î§åðÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÃðÕÅð ÇõñÅø Õ¶ºçðÆ ×ðźàź Ö°ðç-ì°ðç Õðé

Õź×ðà 鱧 ÇÂÕ åð·Åº è°ð¯º ÇÔñÅ ÇçµåÅ¢ íÅò¶º

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺 ìÅÁç ÕËêàé

ÇðêÜÆå ìðÅó, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ ÁÅÇç òÆ

Áå¶ ðÅÜ çÆ Çò×ó ðÔÆ Áîé-ÕÅ鱧é çÆ ÔÅñå

ÇÂà ÔÅð 寺 ìÅÁç Õ°µñ ÇÔ§ç Õź×ðà çÆ êzèÅé

é¶ Ö°ç ÔÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ çÆ

ê±ð¶ Ãð×ðî ðÔ¶¢ ÇÂà 밵à 鱧 ê±ðé ñÂÆ íÅò¶º

òð׶ î°µÇçÁź À°êð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á§çð å¶

ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ Áå¶

ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ç±Ãð¶ êÅö ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ òÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ê§ÜÅì çÆ Çå§é ð¯÷Å ë¶ðÆ ÕðÕ¶

ìÅÔð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶ Ôé

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

é½ÜòÅéź 寺 ñË Õ¶

êð ÇÂé· Å º ïåéź ÇòÚ êz ç ¶ ô Õź×ðà çÆ

é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ì÷°ð× ÁÅ×±Áź éÅñ

ñÆâðÇôê òñ¯º Ö°µñ· Õ¶ ÃÅæ éÅ ç¶ä ÕÅðé ÇÂÔ

ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź ÕÅðé ÔÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

Ö°µñ·Æ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË

î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ á¯Ã Ú°ä½åÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÅñ Öåî Ô¯ä åµÕ

êð ÔÅÂÆÕîźâ ÇÂÃ

ç¶ä ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÕËêàé

Õ½îÆ ñÆâðÇôê, ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ èÇóÁź 鱧

òð·¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ç¶

òñ¯º êÆ.êÆ.êÆ. Áå¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ éÅñ ÃźÞÅ êÅÀ°ä

ÇÜµæ¶ Ü¯óé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆ, À°æ¶ ÁµÜ åµÕ

Üæ¶ì§çÕ

ãźڶ

ç¶ ÕÆå¶ ïåé òÆ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñµ× ÃÕ¶¢

Üæ¶ì§çÕ ãźڶ çÅ î°ó ×áé Õðé ç¶ Ãîðµæ òÆ

ÇòÚñÆ Öó¯å 鱧 ç±ð

Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ òµñ¯º ÃÅñ B@AD çÆÁź ñ¯Õ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

Õðé 寺 ÁÃîðæ ðÔÆ¢

ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ï¯× À°îÆçòÅðź çÆ íÅñ òÅÃå¶

Ô°ä òÆ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ ÕðòŶ Ãðò¶ é¶ Ãêµôà Õð

ÇÕ ÁîÇð§çð ÁÅêäÆ

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ñÆâðÇôê 鱧 Ô°ä ñìÅÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü篺 ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

ùéÆñ ÜÅÖó

ÇéµåðÆ åź ÇÂÔ ÚðÚÅ íÅð± ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-

ÜéåÕ å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇàÕàź çÆ ×ñå ò§â

ÕêåÅéÆ ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ñ×ÅåÅð çÅÁ-ê¶Ú

é¶åÅòź À°êð ìÔ°åÅ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢

íÅÜêÅ ×áܯó çÅ ìçñ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ Õź×ðÃ

ÇÜæ¶ Çܵå ÇòÚ òµâÆ ð°ÕÅòà ìäÆ ÔË, À°æ¶

Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çòð¯èÆ À°é·Åº 鱧 ÇáµìÆ

çŠõåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ åÕðÆìé åËÁ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì çÅ Çêó ÇòÚ Ô¯äÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ æź Ãð×ðî Ôé¢

ñìÅÂÆ Ú¯äź çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÃÆ¢

òÆ ÁÕÅñÆÁź çÆ æź Õź×ðà À°êð íÅð± ÇêÁÅ¢

ÇÂÔ òð·Å ìÆìÆ íµáñ ñÂÆ ìÔ°åÅ Ú§×Å

î§×å ðÅî ìźÃñ, ÷ÆðÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô

ÇÂà ÔòÅ ÇòÚ À°ñÞÆ Õź×ðà çÆ ÔÅÂÆÕîźâ

ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÕ åð·Åº Ú°ë¶Çðúº ÕÂÆ

éÔƺ ÇðÔÅ¢ êÇÔñź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ À°é·Åº

ÕàÅðÆÁÅ, â¶ðÅìÃÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×±

Áå¶ Ã±ìÅÂÆ ñÆâðÇôê é¶ òðÕðź ç¶ Çòð¯è 鱧

Çèðź é¶ ÕËêàé À°êð ÇÃÁÅÃÆ òÅð Õðé¶ ô°ð± Õð

ç¶ çÅîÅç ÇòÕðî ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

çÆÇê§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Áå¶ Ô°ä î¯×Å ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ñÆâðź çÆÁź êåéÆÁź,

Ççµå¶¢ ìÅ×ÆÁź òñ¯º ôð·¶ÁÅî îÆÇà§×ź ÕðÕ¶

À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ æź Ú½èðÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó

ܯÇקçð ÜËé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯

ÕÂÆÁź ç¶ êåÆÁź Áå¶ ÕÂÆÁź ç¶ èÆÁź-ê°µåðź

ÕËêàé 鱧 Õ¯Ãä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÚñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

鱧 ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ ÁÅ×± ìäÅ

׶ ¢ ÇÂé· Å º çÆ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ

åµÕ ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ÇàÕàź ÃÆîå ðµÖÆÁź¢

×°ðçÅÃê°ð ç¶ Ã§Ãç î˺ìð êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ,

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÃzÆ ÜÅÖó 鱧

ôî±ñÆÁå éÅñ ÇÜµæ¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º

ÇàÕàź çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ü×îÆå

ìÆìÆ íµáñ çÆ ÃËÕàð-B ÃÇæå ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±§ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ êÅðàÆ

ÔñÇÕÁź ÇòÚ À°áÆ ì×Åòå 鱧 òÆ ñÆâðÇôê

ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܧçð

ÁñÅà Õðé Áå¶ Çëð ÇÂÔ Õ¯áÆ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä

ìäÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î 鱧 Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ, À°æ¶

òµñ¯º Çܵå çÅ òÇÔî êÅñÇçÁź é÷ðÁ§çÅ÷ Õð

Õ½ð íµáñ é¶ ÕËêàé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òµñ À°º×ñź

ñÂÆ ÚñŶ ÕÅ鱧é Áîñ é¶ ìÆìÆ íµáñ 鱧

Õź×ðÃ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±§ òÆ Ö¯ðÅ ñµÇ×ÁÅ¢

ÃÅñ ç½ðÅé Õź×ðà çÆÁź Ãëź 鱧 Ö¯ðÅ ñµ×äÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ì°ãñÅâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³îñ ¶ é ÓÚ ñ¼×Æ ñÅÇðÁ», ×¼ê» Áå¶ ÚÅê¬ÃÆÁ» çÆ Þ²óÆ

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶

ñÂÆ ìÔ°å ò¼â¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°é·»

ê³Ü ÃÆéÆÁð ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ Â¶éÆ ÔÆ Ç×äåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õì¼âÆ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ êÛÅä

Çò¼Ú Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇçòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÔÅÕÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ãðòê¼ÖÆ íñÅÂÆ Áå¶ À°é·»

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ éÅñ Ãì³èå ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» Çòð°µè æÅä¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕö

Óå¶ ñ¶ ׶ øËÃÇñÁ» ù ë½ðÆ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú

òÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ êóåÅñ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðËºÕ çÅ

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ê°ñÆà ÁëÃð Õð¶×Å¢ êzòÅÃÆÁź çÆ î§× êzòÅé

íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô» ù

ÕðÇçÁź À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

ÇéðèÅðå Ã Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çòð¹¼è ÇüèÅ îÅîñÅ çðÜ éÔƺ

î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÃÖå î¹ô¼Õå éÅñ ìäÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ êzòÅÃÆ

ÜÅÇÂçÅç çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ êÈðé å½ð Óå¶

նû çÅ ÇéêàÅðÅ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ñÂÆ À°é·» é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× å¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ

òÚéì¼è ÔË å» ÇÕ À°Ô Çòç¶ô Çò¼Ú ô»åîÂÆ

ÇÕ ì¶ÕÃÈð êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ, ܯ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» çÅ

îçç çÆ î³× ÕÆåÆ å» ÇÕ ê³ÜÅì ù ÇÃðø ç¶ô çÅ

óêðÕ î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

ã³× éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÃð ÕðÕ¶ ÇîÔéå

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, նû ç¶ ÇéêàÅÇðÁ» À°êð³å

ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹éÆÁ» íð çÅ î¯ÔðÆ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ î½ÕÅ ÔË ÇÕÀ°º

ÕðéÍ Üç ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Çòç¶ô» ÓÚ

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ Óå¶ ÁÅ ÃÕäÍ

ÜÅ ÃÕ¶Í

ܯ êÇÔñÆ òÅð ÃÈ ì Å ÃðÕÅð Áå¶ êz ò ÅÃÆ

ÃÖå ÇîÔéå Õð¯, ÜÅÇÂçÅç» çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯,

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÈì¶ ç¶ Ãðòê¼ÖÆ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ê³ÜÅìÆÁ» çðÇîÁÅé òÅðåÅ ÃËôé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÁÃƺ ûí»×¶ÓÓ å» ê³âÅñ ÓÚ ÔÅÃÅ ÇÛó Ç×ÁÅÍ

ÇòÕÅà Áå¶ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãð×ðî ð¯ñ ÁçÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

ÇÜà ðÅÔƺ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ñÂÆ À°é·»

Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ìÅð¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×ñå ÇìÁÅéÆ À°êð í¯ðÅ

ç¶ ÇçñÆ ÃÇÔï¯× Áå¶ î¼çç ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã.

ÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔ» çÆ ÁñÅîå ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Çéò¶ô ê¼ÖÆ å¶ Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ Ô¯ä

òÆ ïÕÆé éÅ ÕðéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åð¼ÕÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÁÅø îËÇðÜ ÁËÕà ðÅÔƺ

ÕðÕ¶ ÇÂà ù Çéò¶ô Õðé çÅ Ãí 寺 åðÜÆÔÆ

ñÂÆ À°åêÅçÆ Õð÷Å ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ èÅðéÅ ÔË,

ç¶ ÇÂÃ ç¯ ð¯÷Šóî¶ñé éÅñ ê³ÜÅì Çòôò ê¼èð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅùé ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÇàÕÅä¶ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÜà ù ÁîðÆÕÅ å¶ ÜÅêÅé òð׶ ÇòÕÃå î¹ñÕ»

Óå¶ Ç¼ Õ åÅÕåòð ÃÈ ì ¶ òܯ º À° í ð¶ × ÅÍ Ã.

è¯Ö¶ìÅ÷ àðËòñ ¶ܳ໠çÆÁ» ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ, íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ

ç¶ éÅñ éÅñ Çòôò ê¼èð Óå¶ êzòÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯ÕæÅî ÁËÕà

Áå¶ Â¶ÕåÅ çÆ î÷ìÈåÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÈìÅ ç¶ô çÅ

ÔËÍ

îÆâÆÁÅ òÆ îÅéåÅ êzÅêå, ÁËÕðÆâÆà¶ôé Áå¶

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈìÅ

Ãí 寺 ô»åîÂÆ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÅÔ½ñ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ á¯Ã

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õðé òð×ÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå»

ÃðÕÅð òñ¯º êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶

òÆ Çéò¶ô Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» í°×åçÅ

ïåé» ÃçÕÅ ê³ÜÅì çóìð, B@AC å¼Õ òÅèÈ

ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ôîð°åÇìÁ» ù ÇîñçÆÁ»

îÅñÕÆ Ô¼Õ» çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ê³ÜÅì Áðìé ð˺à

ÔË Í À° é · » é¶ êz ò ÅÃÆ ê³ Ü ÅìÆ Çéò¶ ô ÕÅð» å¶

ÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ìä ÜÅò¶×ÅÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Ôé, çÅ òÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ³àð¯ñ ÁËÕà Çò¼Ú òÆ åðîÆî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°çîÆÁ» ù ÃÈì¶ Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ ÃéÁå Áå¶

ç¶ ô ç¶ Ô¯ ð é» ñ¯ ó ò³ ç ÃÈ Ç ìÁ» å¯ º ÇÂñÅòÅ

óî¶ñé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÁË×ð¯ êz¯ÃËÇÃ³× Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Çéò¶ô Õðé

êÅÇÕÃåÅé ù ÇìÜñÆ çÆ ìðÅîç×Æ òÆ Õð¶×ÅÍ

ÕðÇçÁ» Õ°Þ ÃÈÞòÅé êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ïÈÇéà» çÆ

À°é·» é¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Û¶åÆ ÔÆ

ÇÕ Ãà¶Ü 寺 ÁËñÅé å» ìÔ°å ԯ¶ Ôé êð ò¶Öä

ÁÅêäÆ ò¼Ö ò¼Ö æÅÂƺ ÜÅÇÂçÅç ù òÅð-òÅð

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù Ôð óíò å¶

çÈÔð¶ Á³Õ òÅñÆ ÇòÕÅà çð ù ÛÈÔ ñò¶×ÅÍ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂé·» Óå¶ Áîñ ÇÕ³éÅ

ÖÅñÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé, Üç ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅùé

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶

ÃÈì¶ ç¶ ÚÅð îÅð×Æ å¶ Û¶ îÅð×Æ ÁËÕÃêzËÃ

Õ° Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãà¶Ü 寺 ÕÆå¶ ÁËñÅé

åÇÔå ÇÂ¼Õ ÜÅÇÂçÅç ù ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÖÅñÆ

ÇÂÔ òÆ ÇòÃæÅð ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÔÅÂÆò¶÷ êz¯ÜËÕà» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö

êzòÅÃÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÜÅÇÂçÅç» Ö¹¼Ãä çÅ âð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

Ãì³è Çò¼Ú ÇÕà åð·» êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îçç

î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ÇÜé·» Çò¼Ú

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ çÇÔôå Õ¼ãä ñÂÆ éÅÕÅëÆ

ÇÔ¼å Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ô³ í ± - Üñ§ è ð, Üñ§ è ð-êáÅéÕ¯ à , Üñ§ è ð-

ÔéÍ À°é·» ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ùêéîÂÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÜÅÇÂçÅç

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã. ìÅçñ é¶ ìÔ°-î³åòÆ éÅé-

Á³ÇîzåÃð, Á³ÇîzåÃð-׳×Åé×ð, ñ°ÇèÁÅäÅ-

Áå¶ ñ°íÅòä¶ ÁËñÅé êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð Ô¯

çÆ êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆ çÆ åÃçÆÕ çÆ ÁæÅðàÆ

ðË÷Æâ˺à ê³ÜÅìÆ êÆzòñ¶Ü ÕÅðâ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ,

î¯×Å-Çëð¯÷ê¹ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð-Üƺç, ÷ÆðÕê¹ð-

Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÁÃðçÅÇÂÕ ÃÅìå éÔƺ Ô°³ç¶Í

Ãì³èå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö åð·»

ÇÜà éÅñ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÈì¶

êÇàÁÅñÅ å¶ ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ ôÅîñ Ôé, ù

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÕÅðâ»

ܶÕð ÜÅÇÂçÅç ç¯ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÔË å» ÇÂà çÆ

ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅÖñ¶ ÇçòÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ

êÆ.êÆ. ÇòèÆ ðÅÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÁÅÀ°ºç¶

Ü» ôÅÇê³× îÅñ» çÆ ñ¯ó éÔƺ ìñÇÕ À°é·» ñÂÆ

åÃçÆÕ âòÆ÷éñ ÕÇîôéð Õð¶×ÅÍ Ü¶Õð

ôÅÇê³× îÅñ Çò¼Ú ÖðÆççÅðÆ, Ô¯àñ» å¶ ðËÃà¯ð˺à»

Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂé·» À°êð

ê³ÜÅì çÅ ÇòðÃÅ Áå¶ ô»åÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ òè¶ð¶

ÜÅÇÂçÅç ç¯ å¯º ò¼è ÇÜÇñ·Á» Çò¼Ú ÔË å» êÅòð

Çò¼Ú ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ Ú¯äò¶º éÅîÆ ÔÃêåÅñ»

GF,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å ÁÅò¶×ÆÍ À°é·»

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

ÁÅø ÁàÅðéÆ çÆ åÃçÆÕ çÆ ÁæÅðàÆ Çò¼å

Çò¼Ú ÇÃÔå ÃÔÈñå» ñËä Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» ñË

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì êÇÔñÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÂ¼Õ êÅö å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÌòÅÃÆÁ» ù

ÕÇîôéð îÅñ Õ¯ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÕä׶Í

é¶ ÃÅð¶ ADG ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ñÂÆ îÅÃàð

ÁîÆð ÃîÞÇçÁ» À°é·» ù ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Õðé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Çéò¶ô Õðé ñÂÆ

êñÅé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ»

çÆÁ» ÁêÆñ» Õð ðÔÆ ÔË, çÈܶ êÅö À°é·» ù ÒðÅôé

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³èå ÇôÕÅÇÂå» çÅ Û¶åÆ

ê³ÜÅì ù Ãí 寺 åðÜÆÔÆ Áå¶ ÇìÔåð ÃÈì¶ òܯº

ç¶ ï¯ÜéÅì¼è å¶ Ã³×Çáå ÇòÕÅà ù ïÕÆéÆ

ÕÅðâÓ çÆ åð÷ Óå¶ ÒÇâÃÕÅÀ±ºà ÕÅðâÓ ìäÅ Õ¶

Çéì¶óÅ Õðé ñÂÆ Çå³é Ô¯ð ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷

çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÆ ÇçzôàÆ çÆ ê¶ôÕÅðÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜà éÅñ ×ËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ç¹ìÅðÅ ÃðÕÅð

ê¹Çñà Ãà¶ôé ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð

Õ¼àÆÁ» Ü»çÆÁ» Õñ¯éÆÁ» ù á¼ñ· êò¶×Æ, ܯ

ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ ù ÇÜò¶º Á¼×

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ æÅÇäÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ç½ð

À°Øó-ç¹¼Øó ÇòÕÅà ù Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ñ¼×Æ ÔË, À°Ã 寺 êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åå Ôé Áå¶

AA Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé

Áå¶ íÇò¼Öî¹ÖÆ åð¼ÕÆ À°êð ê³ÛÆ ÞÅå êÅÀ°ºçÆ

ñ¯ Õ » ù ÇìÔåð ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÔÈ ñ å»

À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÕåÂÆ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

ÕÆåÅ ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ

ÁÅêäÆ EE Çî³à çÆ ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Ã. ùÖìÆð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ ÃÈì¶ ç¶ ÃéÁåÆ

ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ, Çéò¶ô çÆ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ øÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ÃæÅêå ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

è¹ð¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Û¶åÆ ÔÆ êñ¶áÆ îËàð¯ ð¶ñ

å» ×¼ñ ÂÆ çÈð çÆ ÔËÍ

ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ë½ðÆ ÇéÁ»

ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ îéêzÆå

öòÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÅ Õ³î ìÔ°å Üñç

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÁçÅñå ç¶ ×áé

ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÕÈó êzÚÅð Çò¼Ú

ÁÅð³í Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð

ð¶âÆú ê̯×ðÅî» Áå¶ ÁÖìÅð» ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ñÂÆ À°Ô ðÃîÆ êzòÅé×Æ êÇÔñ» ÔÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íð¯ÃÅ éÅ Õðé, ܯ í¯ñ¶-íÅñ¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

Çò¼Ú î¯é¯ ð¶ñ (êÆ.ú.âÆ) ÇÃÃàî òÆ ÁÅð³ÇíÁÅ

ù ð×ó¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ îÆâÆÁÅÕÅð

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ù ×°îðÅÔ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Çéò¶ô ù ð¯Õä

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂà ÿî¶ñé ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã î¹¼çÅ éÅ Ú¹¼Õ ÃÕ¶,

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ܼÜ

ñÂÆ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê³ÜÅì

éåîÃåÕ Ô¯ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÁÅÀ°ä-ÜÅä

À°ñàÅ ÇÜé·» ù Ãà¶Ü Óå¶ Ãî» ÇîÇñÁÅ, À°é·»

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ÕÇîôé çÆ

Çòð¯èÆ ÁéÃð» 寺 ùڶå ÕðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ ÃÔÈñå Çîñ ÃÕ¶Í ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ

ÚÅê¬ÃÆ ÕðÕ¶ ÔÆ Ãî» ×¹ Á ÅÇÂÁÅÍ ìÔ¹ å ¶

ÃæÅêéÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ í×½ÇóÁ»

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕçÆ òÆ ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á˺àð˺à êñÅ÷Å çÆ À°ÃÅðÆ

îÆâÆÁÅÕð å» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ ÒîÔÅéÓ Çüè

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÃÈ ì Å ÃðÕÅð çÆ Ã³ Ü Æç×Æ

ïÕÆé éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îȳԯº îȳÔƺ ñÅÂÆÁ»

òÆ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ

Õðé Óå¶ ñ¼×¶ ðÔ¶Í êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é°îÅdzç¶

çðÃÅÀ°ºÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù

Ü»çÆÁ» Ôé ìñÇÕ À°Ô ÔÕÆÕå Ü» ÁÃñÆ å¼æ»

ðÔÆ ÔËÍ

ìä Õ¶ À°é·» çÆ î¹ôÇÕñ» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð Á¼×¶

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ À°ê-

Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð

ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ ÁñÅîå

ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ìÔ¹å¶ îÆâÆÁÅÕÅð ê³Ü

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜé·» Õ¯ñ

çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ Â¶Ü³âÅ ÃÈì¶ çÅ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅà å¶

寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶â» ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ çÆ ÚîÕ-çîÕ å¶ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ»

×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ ÔË, ù ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ù Á¼ê×z¶â Õðé Áå¶ ÇòÕÅÃ

Óå¶ ÞÈÇàÁ» ÓÚ ÔÆ ×¹ÁÅÚ¶ ðÔ¶Í


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 27

ÒÖÅóÕ±òÅç çÅ ÔÀ±ÁÅÓ ÁÃëñåŠ鱧 ÛêÅÀ°ä ñÂÆ- çñ ÖÅñÃÅ Ú§âÆ×ó· (×°ðêzÆå îÇÔÕ )- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÃËäÆ

çÅ Ãì§è ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç çÆ ê°éð-

ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ ×åÆÇòèÆÁź 鱧 ñË Õ¶ éëðå

ÇÜÔéź çÅ À°Ôéź 鱧 Áëïà ÔË¢ À°Ôéź âÆ. ÜÆ.

ððÜÆåÆ éÅñ ܯóé 鱧 ÒÕ¯ðÅ Þ±áÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢

íðÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ì¶ ç¶

êÆ. 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä ÇÕ

ÒÖÅóÕ±òÅç çÅ ÔÀ±ÁÅÓ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇòíÅ×

êÅðàÆ êzèÅé Ã. ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ

üåÅèÅðÆÁź 鱧 ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ±Áź çÅ ÁÅêä¶

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ A@ ÃÅñź Çò¼Ú À°Ôéź çÆ ê°ÇñÃ

òñ¯º Ã±ì¶ Çò¼Ú ÒÕÅ鱧é çÅ ðÅÜÓ ìÔÅñ éÅ ð¼Ö

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î°ó-î°ó Ç×zëåÅðÆ

îÕÃç 鱧 Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ

é¶ ÇÕ§é¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 îÅð ü°ÇàÁÅ, ÇÜÔéź Çò¼Ú

ÃÕä çÆ ÁÃëñåŠ鱧 ÛêÅÀ°ä ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

çÆ ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôà òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

ìðçÅôå éÔƺ ÔË¢

Üæ¶ì§çÆ é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

ê°Çñà ñÆâðÇôê ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂà ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ±

ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÇòµÚ ìÅðź Ô÷Åð ñ¯Õź çÆ ÜÅé ×ÂÆ!

ñÇÔð ç¶ ÇÔåËôÆ, ÖÅóÕ±Áź ç¶ êÇðòÅð,

À° Ô éź íÅÂÆ çñÜÆå

òÕÆñ,

îé¼°ÖÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ÁÇèÕÅðź ç¶ ÕÅðÕ°§é Áå¶ ÁÅî

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â

ñ¯Õ ôÅÇîñ Ãé¢ À°Ôéź Á¼×¶

øðÆçÕ¯à- ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶

ÔÆ Ãí 寺 òµè î½åź çðÜ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢

À°å¶ ê°Çñà Çðîźâ ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. À°Ôéź

ñ¯Õź 鱧 ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź çÅ ÕÇÔð êÇÔñź òź×

íÅò¶º Õ˺Ãð òð×Æ ÇìîÅðÆ çÅ êzíÅò òÆ ÇÃõð Óå¶

åô¼çç Õðé çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ

ÖÅóÕ±Áź çÆ Ç×äåÆ òÆ ç¼Ãä

ÞµñäÅ ÇêÁÅ¢ Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÔË¢ ìÅìÅ øðÆç ï±éÆòðÇÃàÆ òµñ¯º ÜÅðÆ Á§ÕÇóÁź

ÇñÁÅ¢ À°Ôéź âÆ. ÜÆ. êÆ. 鱧

ܯ üڶ-ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

òµñ¯º î°ÔµÂÆÁŠñÚéÅ Áé°ÃÅð Ã±ì¶ íð ç¶ ðÅôàðÆ

Áé°ÃÅð Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ î¼°ÖèÅðÅ

ê°Çñà çÆÁź ׯñÆÁź ç¶ ÇôÕÅð

ðÅÜ îÅðן Óå¶ A ÜéòðÆ å¯º C@ éò§ìð, B@AB

Ç×äåÆ AI@@ ç¶ ÕðÆì ÔË, Ü篺 ÇÕ ÔÅçÇÃÁź

寺 ò¼Öð¶-ÇòÚÅð ð¼Öä òÅñ¶

ԯ¶ Ãé¢

å¼Õ òÅêð¶ ÔÅçÇÃÁź Çò¼Ú AA,IHB ñ¯Õź çÆ

ÇòµÚ AB Ô÷Åð ÜÅéź ×ÂÆÁź¢

é½ÜòÅéź éÅñ é÷ÅÇÂÜ è¼ÕÅ

ðÅôàðÆ ðÅÜîÅð× ÇòíÅ× òµñ¯º ÇîñÆ

î½å Ô¯ÂÆ¢

êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ¶ì§çÆ Çç¼ñÆ ×˺×-ð¶ê

éÅ Õðé¢

êÆóå BC ÃÅñÅ ñóÕÆ çÆ î½å

ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ñÚéÅ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á§Õó¶ À°Ô

çñ ÖÅñÃÅ é¶ âÆ. ÜÆ.

C,FE@ ÔÅçö òÅêð¶ , ÇÜà ÇòµÚ AF,H@@

Ôé, ܯ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÔÅçÇÃÁź

êÆ. òñ¯º îÅðÚ-ÁêzËñ ç¶ îÔÆé¶

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Áå¶ ÕðÆì AB Ô÷Åð

çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇòíÅ× ç¶

×ðî ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ռ㶠׶ îÅðÚź

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 ÇÂÕ ÃÖå Áå¶

ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ô ç¶ Ãí 寺

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôðÅì êÆä, àðËÇëÕ

鱧 Ã±ì¶ ç¶ Áîé ÕÅ鱧é ñÂÆ ÖåðÅ ç¼Ãä 鱧

ÇîÃÅñÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ íÇò¼Ö

òµè ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź òÅñŠñìÅ ÔË Áå¶ Çµæ¶

Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ, õðÅì ÔÅñå òÅñ¶ òÅÔé

Þ°áñÅÀ°ºÇçÁź Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ê¼èð 寺

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ØàÆÁÅ Áå¶ çÇð§ç×Æ íðÆ

ÔÅçÇÃÁź ç½ðÅé Ãí 寺 òµè î½åź çðÜ Ô¯ ðÔÆÁź

Áå¶ öËð åÜðì¶ÕÅð ÚÅñÕ ÔÅçÇÃÁź çÅ î°µÖ

À°êð À°¼á Õ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÔðÕå Õðé çÆ ÷° ð Áå éÅ Õ𶠢 À° Ô éź

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÔÅçÇÃÁź ÇòµÚ D,FFA òÅÔé òÆ

ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ ðÅôàðÆ ðÅÜ îÅðן çÅ ôÇÔðź

ÇçôÅ-Çéðç¶ôź Ô¶á ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé íÅÂÆ ìñò§å

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ¶ çÆ ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ ç¶

é°ÕÃÅé¶ çµÃ¶ ׶ Ôé¢ ìÇá§âÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÇòµÚ¯º ñ§ØäÅ, ÃóÕź ç°ÁÅñ¶ ð°µÖ ÁÅÇç òÆ

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ Çòð°¼è ÃóÕź À°å¶ ÁŶ

Ö°çÕ°ôÆ Õðé À°å¶ òÆ ç°¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁź

Á§ÇîzåÃð, Üñ§èð, êÇàÁÅñÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶

ÔÅçÇÃÁź çÅ òµâÅ ÕÅðé Ôé¢ ÔÅçÇÃÁź ç½ðÅé

Ãé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñóÕÆ çÆ î½å ñÂÆ ìñÅåÕÅðÆ

Çøð¯÷ê°ð ÁÅÇç Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ Ãí 寺 òµè ÔÅçö

ñÅêðòÅÔÆ òðå Õ¶ ÜÅéź ñËä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź

âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ ìÅð-ìÅð ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

Áå¶ ÃæÅéÕ ê°Çñà ÁëÃð ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ Ôé¢

òÅê𶢠ðÅôàðÆ ðÅÜîÅð× é¶ ê§ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.

鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÕÅ鱧é òÆ ì¶Ôµç

ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé AGHD ê°Çñà òÅñ¶ îÅð¶ ׶

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÇäÁź Çò¼Ú Á½ðåź çÆ Ô¯ ðÔÆ

àðËÇëÕ é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź òÅñÆÁź

éðî ÔË¢

Ãé, À°å¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁź À°Ôéź

÷ñÅñå Áå¶ ô¯ôä 鱧 ð¯Õä ñÂÆ î°Ö-î§åðÆ

Ã. ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ

À°å¶ ç¼°Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÆ ÔË¢

æÅòź ìÅð¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕðÕ¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ÔÅçö ç½ðÅé ÇÕö çÆ ÜÅé ñËä òÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Õ°Þ ê°Çñà òÅñ¶ ÇÃðë

ê§ Ü Åì é± § ë½ ð Æ ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕðéÆÁź

ÔÅçÇÃÁź òÅñÆÁź î°µÖ æÅòź çÆ ôéÅÖå Ô¯ä

ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@D¶

òðçÆèÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ Ã§Øðô çÆ í¶ºà Úó¶ Ôé,

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢

寺 ìÅÁç âÆ.ÜÆ.êÆ. çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÃðçÆÁź

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ç¯

ç¶ î½Ãî ç½ðÅé Çòô¶ô ìËðÆÕ¶â Áå¶ Ú½ÕÃÆ òðåä

ÃÅñ ÕËç Áå¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢

ÔË¢ ÇÂÔ ÁêðÅè ÷îÅéåï¯× ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÅêð¶ קíÆð

ÁêðÅèź çÅ íËÁ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ¢

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ܱé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ê§æ 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ò× ¶ Æ- ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØ

ÔÅçÇÃÁź ÇòµÚ ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð ÜÃêÅñ íµàÆ

òÅÔé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃðø DB ëÆÃçÆ

ìàÅñÅ- õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§Ççð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ܱé

Áå¶ À°µØÆ ê¼åðÕÅð Á§ÇîzåÅ Ú½èðÆ çÆ òÆ ÇÂÃ

ñ¯Õź Õ¯ñ ÔÆ âðÅÂÆÇò§× ñÅÂÆÃ˺à Ôé, Ü篺 ÇÕ

AIHD ç¶ ôÔÆçź çÆ ìä ðÔÆ ïÅç×Åð 鱧 ܱé ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ê§æ 鱧 ÃîðÇêå Õð

ÃÅñ î½å Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź éÅñ

ìÅÕÆ âðÅÂÆòð Çìéź Õ¯ÂÆ àËÃà êÅà ÕÆÇåÁź

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ î°ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

ÃñîÅé ÖÅé Ãî¶å õå ÜÇäÁź Óå¶ ÁôñÆñåÅ çŠնà çðÜ

Üź ÜÅÁñÆ ñÅÂÆÃ˺Ãź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âðÅÂÆòðÆ

Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî±Ô ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå ÇÂà ïÅç×Åð

Õð ðÔ¶ Ôé¢

鱧 ê§æ ÔòÅñ¶ Õðé î½Õ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã§×åź ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁź¢

î°Üµëðé×ð (ÇìÔÅð)- Çëñî Òçì§×-BÓ ç¶ ×Æå ÇòµÚ ÁôñÆñåÅ ê¶ô Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶

Email:info@nationalsafetycode.com

ÇòµÚ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ

* å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í

×ÂÆ

* àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÔË¢

ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅé, ÁðìÅÜ ÖÅé, ÁÇíé¶åðÆ ÕðÆéÅ Õê±ð å¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ Áå¶ Ã§×ÆåÕÅð ÃÅÇÜç-òÅÇÜç

Ãî¶å õå ñ¯Õź 鱧 ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°Üµëðê°ð çÆ ÃÆ. ܶ. ÁÅî ÁçÅñå ÇòµÚ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ-BA ÜéòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇôÕÅÇÂå òÕÆñ ðèÆð Õ°îÅð úÞÅ é¶ çðÜ ÕðÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Çëñî ç¶ ×Åä¶ éÅñ Û¶óÛÅó å¶ ç°ðÇòÔÅð çÆÁź ØàéÅòź òèä×ÆÁź¢

Website:www.nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç

ԯ¶ ÁçÅñå

ÃñîÅé ÖÅé

National Safety Code Compliance Services

* àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

ñ¶ î¹ñÕ» 寺 ð ÅÔ ì Ä Ã ° å ܶÕð ¿¹ ¶ Ô¯ å» ° Å ÚÅÔç ä ÅÀ ò ³ × î ð âðÅÇÂò Õð ÃÕç¶ Ô»Í ç ¼ ç î Æ Åâ ° Ô ÁÃÄ å

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 28

õåÅèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÃµåÅÔÆä ìäÆ ðÔÆ ê§ÜÅì íÅÜêÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ ÇòµÚ íÅÂÆòÅñ

õåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÂà êÅðàÆ ñÂÆ

çÖñÁ§çÅ÷Æ Õðç¶ Ôé¢ íÅÜêÅ î§åðÆÁź 鱧 À°Ô

Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

ÃÕ±é òÅñÆ Ãí 寺 òµâÆ ØóÆ çñÔÅ ÇòèÅé

Ç×ñÅ òÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÇòíÅ×Æ ëËÃñ¶ À°é·Åº çÆ

ÔÅñå Çòð¯èÆ Çèð òð×Æ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AB

ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ À°ê Ú¯ä ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð

ÃÇÔîåÆ å¶ ôî±ñÆÁå 寺 Çìéź ÔÆ ñ¶ Üźç¶

ç½ðÅé ÇÂà êÅðàÆ é±§ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ À°îÆç

ÃzÆîåÆ Ã°ÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ é¶ ÇðÕÅðâ ò¯àź éÅñ

Ôé¢ îÅðÚ îÔÆé¶ ÇòµÚ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 ñË Õ¶

寺 òµè ôÕåÆ ÇîñÆÍ êÅðàÆ ç¶ BC À°îÆçòÅðź

ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÆà íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãz Æ

ççìð îÔÆé¶ ç¶ Á§å åµÕ ÇÃÔå î§åðÆ îçé

ÇòµÚ¯º AB é¶ ÇòèÅé Ú¯äź ÇòÚ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ,

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔÆ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÖÅñ·Æ

î¯Ôé Çîµåñ ÇÕö éÅ ÇÕö ×µñ 寺 îÆâÆÁÅ çÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º êåñÆ îÅñÆ ÔÅñå ÓÚ¯º

êð ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çܵå î°µÖ

ððÖÆÁź ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶¢ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòíÅ×

ÇéÕñä ñÂÆ Ü篺 éò¶º àËÕÃź çÅ êzÃåÅò ÇåÁÅð

Üź åź ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± òµñ¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź íÅÜêÅ òµñ¯º À°Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

Áå¶ Üź Çëð ÁÅêäÆ ÖÅéÅܧ×Æ å¼Õ îÇÔç±ç

çñ òµñ¯º ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î ÃçÕŠçíò Ô¯ÂÆ¢

ÃðÕÅðÆ âÅÕàðź 鱧 êzÅÂÆò¶à êzËÕÇàà Õðç¶ Òð§×¶

Ç×ÁÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ÔÆ ÃðÕÅð ÕÂÆ

ðÔÆÁź¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÇÚå ÇÕµÃÅ ÇÃÔå å¶

ÇñÔÅ÷Å, ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ òÆ î°µÖ î§åðÆ ÇÃð ìµÞÅ¢

Ôµæƺ ëó·¶ ÜÅäÅÓ êçç éÅ ÁÅÇÂÁÅ åź ç¯òź é¶

Ö¶åðź ÇòµÚ éò¶º àËÕà ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ éÔƺ

êÇðòÅð íñÅÂÆ î§åðÆ îçé î¯Ôé Çîµåñ Áå¶

ÃðÕÅð ç¶ ëð§à Óå¶ ÇÂà êÅðàÆ çÆÁź

ÇÂµÕ ç±Ü¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ

Õð ÃÕÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ êz¯ëËôéñ àËÕà òÆ ôÅîñ

À°é·Åº ç¶ ÔÆ ÇòíÅ× çÆ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ.

êzÅêåÆÁź 鱧 êzíÅòôÅñÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

¶éÅ Ç÷ÁÅçŠקíÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆÁź

ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è

éòܯå Õ½ð ÇÃµè± çÆ àµÕð çÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź

ÇÕÀ°ºÇÕ î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ ôÅîñ ÚÅð¶ î§åðÆ Õ¯ÂÆ

ðÅÜéÆåÕ îÃñ¶ ÇòÚÅðé òÅñÆÁź Õî¶àÆÁź

ÕÅðé ÔÆ Ö§â Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ àËÕà òÅêà ñËäÅ

ÁÅ×±Áź çðÇîÁÅé ÖÇÔìÅ÷Æ ÇÃõð Óå¶ ðÔÆ¢ ÇÂÔ

îÅÁðÕ¶ òÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃëñ

ÇòµÚ òÆ ÔÅòÆ ÇðÔÅ¢

ÇêÁÅ¢ êÅðàÆ òµñ¯º í×å Ú±éÆ ñÅñ 鱧 êÅðàÆ ç¶

òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆÁź

ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ ÇòíÅן ÇòµÚ êÕó ÇçÖÅÀ°ä çÆ

Çîµåñ åź ÇÂà îÔÆé¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ìÔ°åÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ

æź î§åðÆÁź é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź ç¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÒèµÇÕÁÅºÓ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä Áå¶

ÁÅ×± ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ðìó çÆ î¯Ôð ÔÆ ÃÅìå

ÁÅãÅ ñËä ÕÅðé ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ

Ãéî°Ö ÇÂÔÆ ð¯äÅ ÕÂÆ òÅðÆ ð¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶

êÆ.¶.êÆ. Üñ§èð ÇòµÚ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇµÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÃzÆ í×å 寺 ÃòÅñź

ðÔÆÁź¢

ÇòíÅן ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÞÅóÞ§ì

ç¶ ÜòÅì åµÕ éÔƺ Ççµå¶ Üź綢

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ì¶ñ¯óÆ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ððÖÆÁź ÇòµÚ ÁŶ ðÔ¶¢

ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź ç¶ òµè Ã 寺 Ã±ì¶ ÇòµÚ

ÇÂÔ òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź é¶ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÇÜÔÅ è¯ìÆ êàÕÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô õåÅÔÆä Ô¯ ׶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ åÆÕôä ñç çÅ ÖÅà ÇÜÕð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×± îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ ñ¯Õź çÅ ëåòÅ ñËä ÇòµÚ åź ÕÅîïÅì ðÔ¶ êð ÇÂé·Åº 鱧 î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¯º êÅðàÆ é¶ ç±ð Õð ÇçµåÅ¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ ÇëñÔÅñ êÅà êzåÆôååÅ åµÕ ç¶ é§ìð òÆ éÔƺ Ççµå¶ ÜÅ ÃÕ綢êÅðàÆ çÅ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé î°µçÅ Üæ¶ì§çÕ Ú¯äź çÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á§åñ¶ îÔÆé¶ î½Ü±çŠñìÅ êzèÅé ÁôòéÆ Õ°îÅð ôðîÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ ×ÂÆ¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ñìÅ êzèÅé çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÚÅÔÆ êð Á§çð±éÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÕÅðé Ú¯ä çÅ îÅîñÅ àÅñäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ îÃñÅ Áܶ åµÕ Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ìÅçôÅÔê°ð Ö°çÕ°ôÆ Õ¶Ã: ìðåðø Ãì ǧÃêËÕàð Ç×zøåÅð ÃîÅäÅ- ìñÅåÕÅð ç¶ î°ñ÷îź éÅñ Çãµñîµá òðåä ç¶ ç¯ôź ÕÅðé ìðåðø ÕÆå¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.éÃÆì ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆÃ é¶ Áðìé ÁÃà¶à êÇàÁÅñÅ é¶Çóúº Çòô¶ô éÅÕ¶ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ êÆóå Çê§â ìÅçôÅÔê°ð òÅÃÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ×Çáå Çòô¶ô àÆî çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯óƺç¶, ê°ñÆà ڽÕÆ ìÅçôÅÔê°ð ç¶ êÇÔñź ÔÆ ìðåðø ÕÆå¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ç¿ÚÅðÜ, ÁËÃ.ÁÅÂÆ. éÃÆì ÇÃ¿Ø é±§ Áðìé ÁÃà¶à êÇàÁÅñÅ é¶Çóúº Çòô¶ô éÅÕ¶ ç½ðÅé Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź î°µÖ î§åðÆ òµñ¯ º ×Çáå àÆî ç¶ îË º ìð Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. êÇàÁÅñÅ ÷¯é êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. éÃÆì ÇÃ§Ø ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ çÅ åøåÆôÆ ÁøÃð ÃÆ êð î°ãñÆ ÜÅºÚ êóåÅñ 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã çÆ ôî±ñÆÁå ÕÅðé ÔÆ êÆóå ñóÕÆ é±§ Ö°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÚÅð î°µÖ ç¯ôÆÁź ìñÇò§çð ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇçØ, ççÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Çô§çðêÅñ Õ½ð 鱧 êÇÔñź ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢


Jan. 05-Jan. 11/2013

Ç

ÕÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÃêËôñ î½Õ¶ çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯? ÃÅⶠկñ Ôð åð·» çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÇÕö òÆ î½Õ¶ ñÂÆ ì¹ÇÕ¿×:

ÇÛ¿çÅ ÚÆîÅ

r ÇòÁÅÔ, Üéî Ççé, î³×äÆ, î»ÂÆÁ» ñ¶âÆ÷ êÅðàÆ, Ü» Õ½ðê¯ðà êÅðàÆÁ» r ëÈâ dzâÃàðÆ Çò¼Ú C@ ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ r H@@ 寺 ò¼è îÇÔîÅé» ñÂÆ æ» ÔËÍ

Akal Guardian 29


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 30

ÁÜéÅñÅ ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê°Çñà ԽñçÅð å¶ íåÆÜÅ éÅî÷ç Á§ÇîzåÃð- Ãî±ÇÔÕ Üìð ÇÜéÅÔ À°êð§å ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ä å¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé

鱧 ç¶ÖÇçÁź å°ð§å ÜÅºÚ ÁËÃ. êÆ. âÆ. ÜÃçÆê

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º

Ãì§èÆ ÕÇæå çÃåÖå òÆ ÕðòÅ ñ¶ ׶¢ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Üìð ÜéÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ î°ó ÜÃÜÆå Õ½ð 鱧

ç½ðÅé ñóÕÆ ÜÃÜÆå Õ½ð (éÕñÆ éźÁ) éÅñ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê°Çñà æÅäÅ ÁÜéÅñÅ é¶ ÃæÅéÕ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÁÜéÅñÅ ÃzÆ ÇåñÕ ðÅÜ é¶

îÇÔñÅ ê°Çñà ÓÚ íðåÆ ñÂÆ Ç¿àðÇòÀ±, Ú§âÆ×ó

ê°Çñà ԽñçÅð òµñ¯º òÆ ÕÇæå Üìð ÜéÅÔ Õðé

ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԵö òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Çê¿â ñµÖ±òÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÜÅì

ÇòÖ¶ Ô¯ä ç¶ ìÔÅé¶ ÓÚ î°ÔÅñÆ ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ ÕÇæå

çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢ êÆóå ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

çÆ ÇÂ¼Õ î°ÇàÁÅð ÜÃÜÆå Õ½ð (éÕñÆ éźÁ) çÆ

ê°Çñà ÓÚ îÇÔñÅ ê°Çñà î°ñÅ÷îź çÆ íðåÆ ñÂÆ

ç¯ôÆÁź é¶ Õ¯ÂÆ éôÆñÅ êÅÀ±âð ÇêÁÅ Õ¶ Á¼è

Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ ë½ðÆ å½ð å¶ ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁź

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Õ°ñÇò¿çð

êzÇÕÇðÁÅ Úµñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Çê§â ñµÖ±òÅñ çÆ À°Õå

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ êÔ°§ÚÅÀ°ä À°êð§å ÕÇæå

À°Õå ÕÇæå ç¯ôÆÁź Çòð°µè Üìð ÜéÅÔ çÆÁź

ÇçØ, À°ÃçÆ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð å¶ À°Ãç¶ íåÆܶ

ñóÕÆ òÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ íÅ× ñË ðÔÆ ÃÆ

ç¯ôÆ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ Áâ§ìð ðÚ

èÅðÅòź Ô¶á î°ÕçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ éÅîç¶ò Õñ¯éÆ ÁÜéÅñÅ

ÇÕ ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ ÇéòÅÃÆ Áå¶ ê°Çñà æÅäÅ

Õ¶ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÔÆ ñóÕÆ Õ¯ñ¯º ÇòÁÅÔ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

Çòð°µè èÅðÅ CGF, E@F, DB@, CD ÁèÆé î°Õ¼çîÅ

ÇìÁÅà ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ê°Çñà ÔòÅñçÅð é¶

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ

ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅñÅ ÇîÁÅðÆ ÁëÃðź éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è

Ã: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ

Ô¯ä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã鱧 ÁÅêä¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ

éòƺ ÇçµñÆ- êÆóå Õ°óÆ çÆ î½å Çòð¹¼è

Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ì°ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ é¯àÆÇøÕ¶ôé

èÆ éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇêåÅ-ê°µåð Ç×zøåÅð

À°µá¶ ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ Ãéî°Ö Õź×ðÃ é¶ Á½ðåź Çòð¹¼è

ÜÅðÆ Õðé çÅ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êŶ×Æ¢ ÇÂà 寺

ÁêðÅèź 鱧 áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Ãõå ÕÅ鱧é

ìÅÁç Ãðì êÅðàÆ ìËáÕ ðÅÔƺ Õź×ðà ÃÅðÆÁź

çÆ åÜòÆ÷ ðµÖä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ñåðź

êÅðàÆÁź çÆ ðŶ ñË Õ¶ Ãõå ÕÅ鱧é ñÂÆ ÃñÅÔ-

î°åÅìÕ ìñÅåÕÅðÆÁź 鱧 Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å

îôòðÅ Õð¶×Æ¢

ìñÅåÕÅðÆÁź 鱧 éÅîðç ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çìñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

æÅä¶- ÇÂ¼Õ Çêú å¶ ê°µå 鱧 ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ

ÃÔ¶ñÆÁź é¶ À°Ã 鱧 Ô½ÃñÅ ç¶ Õ¶ Õ°Þ ÃîÅÜöòÆÁź

éÅñ Üìð-ÇÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ æÅä¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ îÔÅðÅôàð ç¶ æÅä¶ Ç÷ñ·¶

ñÂÆ Ô½ÃñÅ ÇçµåÅ¢ î°ñ÷îź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ç¶ ÕÃìÅ ç§îìÆòÆñÆ Çò¼Ú ØàÆ ÔË¢ ÇÂà 寺

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº çÅ C ÜéòðÆ åµÕ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÜÃÇàÃ

ÇÂñÅòÅ ÁźèðÅ êz ç ¶ ô ç¶ ÇÕz ô éÅ Ç÷ñ· ¶ ç¶

ê°ñÆà Çðîźâ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÁźèðÅ

òðîÅ Õî¶àÆ é±§ ðÞÅÁ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ

é§çÆòÅóÅ ÇòµÚ ÇÂÕ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ î°ñÅ÷î 鱧

êzç¶ô ç¶ ÇÕzôéÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ é§çÆòÅóÅ Çê§â ÇòµÚ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà åÜòÆ÷ ÓÚ î°ñ÷îź 鱧 C@ ÃÅñ

ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂÕ î°ñÅ÷î éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô

ÇÂ¼Õ êàòÅðÆ é±§ À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂÕ éÅñ ìñÅåÕÅð

å¼Õ ÕËç çÆ Ã÷Å çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ AI ÃÅñź çÆ ñóÕÆ

ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅîÇñÁź 鱧 I@ Ççé ÓÚ Çéì¶óé

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õź×ðà Ãõå âðÅøà Çì¼ñ

Õź×ðà êzíÅòôÅñÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ÓÚ ÁÃøñ- ÖÇÔðÅ

òµñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

ñóÕÆ é¶ êàòÅðÆ çÆ ÃÔÅÇÂÕ òܯº ÚÅð

òÅñÆÁź øÅÃà àðËÕ ÁçÅñåź ÕÅÇÂî Õðé Áå¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ À°Ã éÅñ À°Ã çÅ ÇêåÅ îÔ¶ô êzÃÅç (E@)

îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ é½ÕðÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ

ìñÅåÕÅðÆÁź 鱧 ðÃÅÇÂäÕ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ÖµÃÆ

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Õź×ðà êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ 寺 Üìð-ÇÜéÅÔ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ñåðź Áé°ÃÅð î°ñ÷î ìÆ. êźⱠ鱧 ìñÅåÕÅð ç¶

Õðé çÅ òÆ Ã°ÞÅÁ ÇÂà Çì¼ñ ÓÚ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆ êzíÅòôÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ÇòÚ ÁÃëñ

ÔË¢ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º À°Ã çÅ íðÅ ÔÅðÇçÕ

ç¯ô ÇòµÚ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°µåð

ÕÅ鱧é çÆÁź ÇòòÃæÅòź ìÅð¶ BC ççìð 鱧

ðÔÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé ÃÇæå ǼÕ

(B@) òÆ À°Ã éÅñ Üìð-ÇÜéÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

êzç¶ô ç¶ Ã°ñåÅéê°ð ôÇÔð é¶ó¶ èð½ñÆ Çê§â Çò¼Ú

êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÚðÚÅ

ðËÃà¯ð˺à ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð

ÇÂÔ îÅîñÅ ç§îìÆòÆñÆ æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ AE ÃÅñÅ éÅìÅñ× çÇñå ñóÕÆ éÅñ AE

Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç À°é·Åº ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ çÅ Çòð¯è

Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóå ñóÕÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ

Ççé ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

Õð ðÔ¶ é½ÜòÅéź éÅñ ìËáÕ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñåðź

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ íÅÂÆ éÅñ

òÅêðÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Çå§é ÇòÁÕåÆÁź 鱧

çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅà î§åðÅñ¶

ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã çÆ îź çÅ ÇêåÅ éÅñ¯º åñÅÕ Ô¯

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ïåé ÜÅðÆ Ôé¢ ÇÂÔ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź

Ú°µÕÅ ÔË å¶ À°Ô òµÖð¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ñóÕÆ

ñóÕÆ ÃÕ±ñ 鱧 ÜÅä Ã AE ççìð 寺 ñÅêåÅ

éÅñ ô°µÕðòÅð 鱧 ìËáÕ ÕÆåÆ ÇÜà ç½ðÅé ÕÂÆ

ç§îìÆòÆñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÁÅêäÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź

ÃÆ¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ

ðÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂÔ

Õ¯ñ ë¼°à-ë¼°à Õ¶ ð¯ÂÆ å¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ òÅêð

å¶ À°Ã é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñóÕÆ é±§ Û°âÅ ÇñÁÅ¢

âðÅøà Çìñ ñ×í× ÇåÁÅð ÔË¢ ÜÃÇàà òðîÅ

ðÔ¶ ÇÂà հÕðî ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ êÆóå çÆÁź

êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õî¶àÆ ç¶ Ã°ÞÅòź 寺 ìÅÁç Õź×ðà çÃç çÅ

ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ê§ÜÅì Çò¼Ú Á½ðåź Çòð°µè ÁµÇåÁÅÚÅð çÆÁź ØàéÅòź Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ã 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ åź Ô°ä åµÕ ÃóÕź À°êð æÅÇäÁź çÅ ÇØðÅú Áå¶ î��÷ÅÔð¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź Ãì§èÆ Ôî¶ôź ÔÆ ç¯Ôð¶ îÅêç§â ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013 -Çéðîñ Ã§è± ÇÂà ÃÅñ òÆ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå éÔƺ ðè𶢠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÇð·Áź ÓÚ Ã°èðé çÆ À°îÆç صà êð Çò×óé çÆ Ç÷ÁÅçÅ ñµ×çÆ ÔË¢ ܶ ðÅÔ

Akal Guardian 31

ÇÃÁÅÃÆ åîÅÇôÁź çÅ ÃÅñ

ÁŠ׶ åź ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯äÅ¢ çà ñµÖ 寺 òµè ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ê§ÜÅì çŠǵկ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ ÔË ÇÜµæ¶ òµâ¶ Ãà¯ð Ö°µñ· ÃÕç¶ Ôé êð

Çå§éź î§åðÆÁź ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ìÅçñ ÃÅÇÔì

ðÖìÆð çÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ ÕÅîïÅì ðÔƺ íÅò¶º

íÅÜêŠ鱧 õ°ô Õðé ñÂÆ ìÅçñź é¶ Õ¶ºçð çÆ

À°µìó-ÖÅìó Ô¯ò¶ å¶ ðÇÔìð ÁäÜÅä åź î§Ç÷ñ

å¶ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅðź é¶ Ô¯ð îÇÔÕî¶ òÆ Ã§íÅñ

àðËÕàð ç¶ Õ¶ îµÞ ÔÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕÃÅé-ÇÔµå òÅñÆ éÆåÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

åÕ êÔ°§Úä çÅ ê˺âÅ ñ§îÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ñ¶¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì Õ¯ñ AA ÇòíÅ× é¶,

éÅñ òêÅð òè¶ åź ê§ÜÅì î°ó ñÆÔ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÅ

ÇÃÁÅÃå êÇÔñź, ÇÕÃÅéź çÅ íñÅ ìÅÁç ÓÚ¢

Õ¶ºçð ç¶ Á§ÕóÅ ÇòíÅ× î°åÅìÕ B@A@-AA

ðÖìÆð ìÅçñ Õ¯ñ G, ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÔË êð ÁÕÅñÆÁź çÆ îÅéÇÃÕåÅ îé êðÚÅò¶

ÓÚ ê§ÜÅì çÆ ÇòÕÅà çð G øÆÃçÆ ÃÆ Ü¯ B@AA-

Õ¯ñ ÚÅð å¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÕË𯺠կñ Çå§é¢ Õ°Þ

òÅñÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË å¶ ÇòÕÅà òÅñÆ Øµà¢

AB ÓÚ Øà Õ¶ E.H øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ Õç¶ Ãí 寺

êÇðòÅð ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÕÅì÷ Ôé¢

ÇÂÔ Õ°Þ ÇîÃÅñź Ôé:

ÁÅÂÆ. Çðà¶ñ ÓÚ ÇÂµÕ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ åź ìÅçñź

êµÛÇóÁÅ ÇìÔÅð AC øÆÃçÆ ÇòÕÅà ÕðÕ¶ ç¶ô ÓÚ

ìÅÕÆÁź 鱧 ÔËÃÆÁå î°åÅìÕ ÇԵö ÁÅÀ°ºçÆ ì°ðÕÆ

(A) ÃÅñ ÓÚ ÇÂµÕ òÅð ÕìµâÆ îËÚź éÅñ

é¶ À°Ã 鱧 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ õ°ôÔÅñÆ, Áîé-ôźåÆ

êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô òÆ F.B øÆÃçÆ

Çîñ ÜźçÆ ÔË¢

é½ÜòÅéź é¶ éÇôÁź 寺 ֶ⟠òµñ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ¢

ñÂÆ ÕÅ鱧é çÅ ðÅÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çéïîź çÆ

ÇòÕÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ÓÚ éÅ ÁÅÂÆ. àÆ. ÕðźåÆ ÁÅÂÆ, éÅ éòÆÁź ÕÅðź ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ñµ×¶¢ Ô°ä ܶ ÁËë. âÆ.

ê§ÜÅì Ãí 寺 ððµÇÖÁå?

ܯ êËÃÅ ÕìµâÆ ç¶ ÇÂéÅîź, ÁÕôË Õ°îÅð å¶ ÕËàðÆéÅ

êÅñäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Çéï°ÕåÆÁź ÕÅìñÆÁå ç¶

ÇìÔÅð çÆ ÕÅÇÂÁÅ êñàä çÅ ÇÃÔðÅ À°µæ¯º ç¶

æÅä¶çÅðź 鱧 ÇòèÅÇÂÕź Ô¶á ÕðÕ¶ ìÅçñź é¶

ÕËë ç¶ éµÚä Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ, À°Ã éÅñ ÕÂÆ Çê§âź

ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ä êð ÁÅêÇäÁź 鱧 õ°ô Õðé å¶

î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð ÇÃð ìµÞçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

ê°ñÆà ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ çõñ òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÃÕ±ñź ÓÚ ×ðÅÀ±ºâ å¶ Ö¶â çÅ ÃÅîÅé ÖðÆÇçÁÅ

Çòð¯èÆÁź 鱧 ïèä ç¶ ÚµÕð ÓÚ ÁÕÅñÆ ÕÅ鱧é å¶

ÃÅñź ÓÚ Ú§×Å êzôÅÃé ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ã±ì¶

ê°ñÃÆÁź 鱧 ÇàµÚ ÃîÞç¶ é¶¢ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ åîÅÇôÁź éÅñ îé êðÚÅÀ°ä éÅñ¯º

Çéïîź çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð綢 ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÜµÜ

çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà Õðé òÅñ¶ Ô¯ð î°µÖ î§åðÆ

Û¶ÔðචÓÚ æÅä¶çÅð ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ èÆ éÅñ

êËÃÅ Ôð ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ Ö¶âź Áå¶

åź DB é¶ êð ÃðÕÅð é¶ ADD òÕÆñ ðµÖ¶ 鶢 ǵÕ

×°ÜðÅå çÅ éÇð§çð î¯çÆ, À°óÆÃÅ çÅ éòÆé

ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à çÆ åéÖÅÔ I@,@@@ ÔË¢

êàéÅÇÂÕ, ÛµåÆÃ×ó· çÅ ðîé ÇÃ§Ø å¶ ÇçµñÆ

ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÕðÆìÆ ÔÆ Ôé¢ Çµ毺

çÆ ôÆñÅ çÆÇÕôå Ôé¢ ÔÇðÁÅä¶ é¶ òÆ å¶÷

å¼Õ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ òÆ ÇÂµÕ î§åðÆ çÅ Çðôå¶çÅð ÔË,

ÇòÕÅà ÕÆåÅ êð ÇÂà ÓÚ À°µæ¯º ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ

À°Ô òÆ òµâÆ À°îð çÅ¢

ìÔ°åÅ ï¯×çÅé éÔƺ¢ ÕÂÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ìäé

ÇÂÔ òÆ òÅêÇðÁÅ

ç¶ ìÅòܱç ìÅçñ ÃÅÇÔì ê§ÜÅì 鱧 ÃÔÆ Ã¶è éÔƺ

B@AB çÆÁź Õ° Þ ÇéµÕÆÁź-î¯ à ÆÁź Ô¯ ð

ç¶ ÃÕ¶¢

ØàéÅòź é¶ ÇÜé·Åº çÅ Ç÷Õð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË:

ÇڵචÔÅæÆ

(A) ðÖìÆð ìÅçñ é¶ Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ÃéÅòð

- ×°ÜðÅå ÓÚ AHB ÇòèÅÇÂÕ é¶¢ B@@G ÓÚ

ç¶ ñÅÁð˺à ÃÕ±ñ 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ Ççµå¶¢ ǵæ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ°µñ AI î§åðÆ Ãé¢

ðµÜ¶-ê°µÇÜÁź ç¶ ìµÚ¶ êó·ç¶ é¶ å¶ ÃÕ±ñ 鱧 êËö

- ÇìÔÅð ÓÚ BDC ÔñÕ¶ é¶ å¶ ÇéÇåô Õ°îÅð

çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ¢ ܶ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

Ãä¶ BH î§åðÆ é¶- AH ÜéåÅ çñ (ï±éÅÂÆÇàâ)

ÃÕ±ñ 鱧 Õ°Þ ç¶äÅ ÔÆ ÃÆ åź ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÕîÅÂÆ

ç¶ å¶ A@ íÅÜêŠ綢 À°ê î°µÖ î§åðÆ íÅÜêÅ çÅ

ÓÚ¯º 綺çÅ¢ ÃðÕÅðÆ êËÃÅ ÇÕÀ°º?

ÔË¢

(B) ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÁèÆé ÇîñÆ - À°óÆÃÅ ç¶ ADG î˺ìðź çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

BB î§åðÆ é¶¢

Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ, ð¯Õä Óå¶ À°Ã 鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÔñÅ ÇçµåÅ¢

ÇÖâÅðÆÁź Óå¶ ÖðÚ Õð¯¢

ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

(B) ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ îÅéÃÅ ÓÚ ÇÂµÕ òµâÅ

ÃêÆÕð ÕÅÔñ¯º é¶ ÁîðÆÕÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ð¯÷

- ê§ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ¯º î§åðÆ åź AH

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

ÇÃÔå Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ¢ Ú§âÆ×ó· 寺 âÅÕàð ׶ å¶

GA,@@@ ð°ê¶ ÇÂµÕ Ççé çÅ àËÕÃÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ

ìä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ î§åðÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ìÇÔà åÕ éÅ Ô¯ä ÇçµåÆ¢ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ

ÁõìÅðź ÓÚ ë¯à¯Áź ÛêÆÁź¢ ìÆîÅðÆ Õ˺ê ç¶Ö Õ¶

ÇçµåÅ¢ À°Ô ê§Ü Ççéź ñÂÆ B@@I ÓÚ å¶ Áµá

AE øÆÃçÆ å¯º òµè éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êð ê§ÜÅì ÇòµÚ

×µñ Óå¶ Ç÷µç ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã é¶ ñ§ìÆ ÓÚ D@ Õð¯ó

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ìÆîÅð Á×ñ¶ ÃÅñ åÕ

Ççéź ñÂÆ B@A@ ÓÚ ÁîðÆÕŠ׶ å¶ Ôð ð¯÷

BA î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð ìäŶ ׶ å¶ AH ÁøÃðź

çÆ ×zźà ç¶ Ö°ðç-ì°ðç Ô¯ä ç¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé

Õ˺ê ñµ×ä çÆ À°âÆÕ Õð¶×Å¢ é¶ó¶ 寺 é¶ó¶

àËÕÃÆ Óå¶ Ø°§ÇîÁÅ å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 êËÃÅ

鱧 î§åðÆ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÕÅ鱧é çÆÁź èµÜÆÁź

ÕðéÅ ÔË¢ ç¯ Ççé ìÅÁç ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ìÇÔà ԯÂÆ

ÔÃêåÅñ Üź ÇâÃê˺ÃðÆ Ô¯ò¶ å¶ À°µæ¶ ñ¯ó î°åÅìÕ

òñÇñÁÅ¢ À°ºÜ ܶ Õ¯ÂÆ êµåðÕÅð Üź ñ¶ÖÕ ìÅÔð

À°âÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÃÅÇðÁź 鱧 ÇçµåÆÁź ñÅñ

ÃÆ êð ÁÕÅñÆÁź é¶ ðÅÜ çÆ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ Óå¶

âÅÕàð å¶ çòÅÂÆÁź Ô¯ä¢

ÜźçÅ ÔË åź ÁÅ Õ¶ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ç¯Ãåź-Çîµåðź

ìµåÆ òÅñÆÁź ÕÅðź å¶ ÇÜêÃÆÁź Ãî¶å קéîËé¢

×µñ éÅ Ô¯ä ÇçµåÆ¢ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ

(C) ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ Ã§×å çðôéź éÅñ êËö

Üź Çðôå¶çÅðź é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ÃËð ÕðòÅÂÆ¢

Ô¯ð ÇÕö ðÅÜ ÇòµÚ ÁËéÆ òµâÆ ÇڵචÔÅæÆÁź çÆ

×ÅñÆ-×ñ¯Ú é¶ À°Ã çÅ ÃÔÆ ð±ê ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ¢

çÆ ÃÔÆ òð寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ðµì çÅ ô°Õð ÔË ÇÕ À°Ô

ÕÅÔñ¯º 鱧 ÇÕö é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ éÔÄ Ø°§îÅÇÂÁÅ¢

ø½Ü éÔƺ¢

ÃêÆÕð é¶ ÇÂÕåðøÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õµç

ì§ç ԯ¶¢ ÕÅñÞðÅäÆ å¶ êµèðÆ ç¯ â¶ÁðÆ ëÅðîź

(C) Ü篺 Çòµå î§åðÆ ãƺâÃÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ

ØàÅÇÂÁÅ¢

çÅ ô¯ôÅ ÕÆåÅ, éÅÕÅî ÇðÔÅ¢ ÁÅçðô ÃÕ±ñ ÚñŶ

êÇÔñÅ Õð-ðÇÔå ìÜà ê¶ô ÕÆåÅ åź ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÞµÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ðÅÜ õ°ôÔÅñ Ô¯ò¶, åðµÕÆ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ êð ܶ H@,@@@

ðÖìÆð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ê§ÜÅì, ç¶ô

Ç×ä¶-򡊦 æÅòź Ó嶢 ñ¯ó åź ÔË ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå

ÇÕ î§åðÆ å¶ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð ÁÅêä¶ íµÇåÁź ÓÚ

Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ò¶, ÃðÕÅðÆ ÷îÆéź ò¶Ú Õ¶

ÓÚ Ãí 寺 òµè ððµÇÖÁå ðÅÜ ÔË¢ ܶ ê§ÜÅì ¶éÅ

À°µå¶ òµè 寺 òµè ÖðÚ Õðé çÆ åź ܯ ÃÅð¶ ðÅÜ

A@ øÆÃçÆ Õà½åÆ Õðé׶¢ ìÅÁç ÓÚ ñ¯Õź Óå¶

ÃðÕÅð â§× àêÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ñ¯Õź Óå¶ B@@@

ÔÆ Ã°ðµÇÖÁå ÔË åź ÃÅð¶ קéîËéź çÆÁź ãÅäÆÁź

ÓÚ ñ¯Õź çÆÁź ÷ð±ðåź ê±ðÆÁź Ô¯ ÃÕä¢ ÇÂÃ

B@@@ Õð¯ó ç¶ àËÕà ñŶ å¶ ìÅçñź ñÂÆ

Õð¯ó ç¶ àËÕÃź çÅ íÅð êŶ, ë¶ð éÔƺ¢

ÇÕÀ°º ñÂÆ Çëðç¶ Ô¯? ܶ Á§Õó¶ ê§ÜÅì ç¶ ÔµÕ ÓÚ

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ØàÅÀ°ä çÆ¢

ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä òÅÃå¶ CH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

çÅ×Æ î§åðÆÁź ç¶ ÁÃåÆø¶:

é¶ åź À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ ÇÂµæ¶ Û¶åÆ ê°ñÆÃ

(D) ìÅçñ ÃÅÇÔì Ãõå øËÃñ¶ éÔƺ ñË ÃÕ綢

ܶ B@AB ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ìÅçñ ÃðÕÅð ç°ìÅðÅ

òÅñ¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðç¶ é¶ å¶ éÅ ÔÆ

À°Ô ÇîµáÆ çòÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ Ô¯ÇîúêËæÆ òÅñÅ

(D) òñà¯Ô¶ ç¶ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÁÅîçé 寺

Ú°äÆ ×ÂÆ, åź ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅî ñ¯Õ æÅä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ 鶢 ñË ç¶ Õ¶ îÅîñ¶

ÒìÅìÅÓ ÔË, Õ½óÆ çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÅ

òµè ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ¯º ÇòÜÆñ˺Ã

Û¶ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÇÕö ÃðÕÅð ç¶ Çå§é î§åðÆÁź

éÇܵá ñËºç¶ é¶¢ éô¶óÆÁź òµñ¯º ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź

âÅÕàð éÔƺ¢ î°øå ÇìÜñÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÃÅé õ°ô ÕÆå¶

é¶ ìðÆ ÕÆåÅ¢ îÅÞ¶ ç¶ Õź×ðÃÆÁź é¶ ÇÂñ÷Åî

鱧 ÁÃåÆø¶ ç¶ä¶ 궢

ñ°µàź-Ö¯Ôź çÅ ÇÕà 鱧 éÔƺ êåÅ?

êð ÇìÜñÆ ì¯ðâ/ÕÅðê¯ð¶ôéź çÅ íµáÅ ÇìáÅ ÇçµåÅ¢

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ç¶ ç¯ ì§ÇçÁź 鱧 Õåñ ç¶

ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ èÆ ç¶

êzì§è ÕÆåÅ¢

êÅÇÕÃåÅé éÅñ òêÅð

Þ¯é¶ ç¶ òµè î°µñ çÆ î§× ÕðçÅ ÔË êð Զ០ÜÅ ðÔ¶

նà ÓÚ ëÇóÁÅ êð ÖÅñó¶ ç¶ æÅä¶çÅð é¶ ÇòðÃÅ

Õåñ çŠնà ڵñ ÇðÔÅ ÔË, ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã

ìçñÅÁ åź ÁÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÁÕÅñÆ êÇÔñź

èðåÆ ç¶ êÅäÆ çÅ ÇøÕð éÔƺ¢ öðÆìź 鱧 î°øå

ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·Åº À°µå¶ îÅî±ñÆ Õ¶Ã êÅ ÇçµåÅ¢

鱧 î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ Ã÷Å òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ ×ÂÆ

î§éä ÇÕ (A) ÇòÕÅà Øà ÇðÔÅ ÔË, (B) ÃðÕÅð

ÁÅàÅ-çÅñ ç¶ Õ¶ ò¯àź ñË ÃÕçÅ ÔË êð À°é·Åº 鱧

(E) ÃðÕÅð é¶ AI@@ ê°ñÃƶ GD@ ÁÇÜÔ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÃÆ¢

ÇéµÕÆ, ÇåµÖÆ å¶ Ú°Ãå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, (C)

Õ§î ç¶ä ñÂÆ éð¶×Å ÃÕÆî ñÅ×± éÔƺ ÕðòÅ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã¶òÅ ÓÚ ñŶ ܯ ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ

îÂÆ ÓÚ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ,

ÇízôàÅÚÅð Üź ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁź

ÃÕçÅ¢ ÜòÅéź 鱧 íµåÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ð°÷×Åð

ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÔƺ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ èÅðÇîÕ îÔźê°ðÖ å¶

ÃðÕÅðÆ ÕÅð çÆ ç°ðòð寺 ñÂÆ¢ î°ÔÅñÆ ç¶ ÜµÜ

çÆ ÃðÕÅð Üź êÅðàÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ, (D) éô¶ å¶

éÔƺ¢ î°øåÖ¯ðź çÆ Ç×äåÆ òèÅ ÇðÔÅ ÔË¢

À°çï¯×êåÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶

é¶ ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÁøÃð 鱧 ÇëàÕÅÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ˺Ãð é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ×ðÕ Õð ÇçµåÅ ÔË, (E)

(E) ñ°ÇèÁÅä¶ êÆ. ¶. ï±. ÁŶ âÅ. îéî¯Ôé

Õåñ ò¶ñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÇÂÕµñ¶ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶

À°Ô å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Øµà êð

êó·¶-ÇñÇÖÁź 鱧 ðÅÜ ÓÚ ð°÷×Åð ç¶äÅ ÔË å¶ Ô¯ð

ÇÃ§Ø é±§ ìÅçñ é¶ ç°éÆÁź çÅ Ãí 寺 ï¯×

êÇðòÅð 鱧 AA קéîËé Çîñ¶ ԯ¶ Ãé¢ ÔÇðÁÅä¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òµè Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ðÅÜź Üź Çòç¶ô ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢

ÁðæôÅÃåð çÅ ÇòçòÅé ÇÕÔÅ êð À°é·Åº çÆÁź

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ðµÇÖÁÅ òÆ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÕðçÆ ÔË¢

À°ÔÆ ÁøÃð ÃÆ ÇÜÃ é¶ ìÅçñź 鱧 ÁÅîçé 寺

ðÖìÆð ìÅçñ é¶ À°çï¯× ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å

ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ òµâ¶

òµè ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ä ÇòµÚ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°çï¯×êåÆÁź ç¶ Ú˺ìðź éÅñ

Çòç¶ôÆ Ãà¯ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ åź ÇÕÃÅéź å¶ Û¯à¶

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÔÅð¶ ԯ¶ î°µÖ î§åðÆ êz¶î Õ°îÅð

î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ¢

î°ñÅÕÅåź ÕÆåÆÁź êð éåÆÜÅ ÇÃøð¢ ê§ÜÅì ÓÚ

À°çï¯×ź 寺 ÇõèÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé׶¢ ÇòÚ¯ñ¶

è±îñ çÅ ì¶àÅ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð òÆ ê§ÜÅì ç¶ ×§éîËé

Ãå§ìð ÓÚ ðäÆÕ¶ 鱧 ÃðÔµçÆ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ

À°çï¯× åź òè¶×Šܶ ÇízôàÅÚÅð Ôà¶, ǵկ

Ôàä׶¢ Õ¯ñâ Ãà¯ð ìäÅÀ°ä׶ ÇÜà éÅñ ëñ-

ñÂÆ ÇëðçÅ ÔË¢ ððµÇÖÁÅ ÓÚ Õ°Þ Õà½åÆ å¯º ìÅÁç

ñÂÆ Ççµå¶ B.E Õð¯ó ÁàÅðÆ ÓÚ ÜÅÁñÆ ÖÅÇåÁź

ÇÖóÕÆ Óå¶ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ÇÂµÕ Ôøå¶ ÓÚ Ô¯ä, Ãêµôà

Ãì÷ÆÁź صà ÖðÅì Ô¯ä×ÆÁź¢ ×ÅÔÕ åź ÔÆ

òÆ CE@ ÃðÕÅðÆ î¯Ôåìðź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇòµÚ Üî·Åº ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñµ×ä Óå¶ ÁÃåÆøÅ

éÆåÆÁź ǧàðé˵à Óå¶ Ô¯ä, ÇìÜñÆ Ô¯ò¶ å¶ òÅÜì

À°é·Åº 寺 òÃåź ÖðÆçä׶ å¶ ÇÕÃÅé åź ÔÆ øÃñ

EE@@ ê°ñÆà òÅñ¶ åÅÇÂéÅå Ôé¢ ê§ÜÅì ÓÚ

ç¶äÅ ÇêÁÅ¢ ÇòÜÆñËºÃ é¶ À°Ã 鱧 ç¯ô î°Õå ÕðÅð

çðź Óå¶ Çîñ¶ Áå¶ Þ×ó¶ ðÇÔå ÷îÆéź Ô¯ä ܯ

ò¶Úä׶ ܶ ð¶à òÅÜì ԯ¶×Å¢ ê§ÜÅì ÓÚ êÇÔñź

ç¶ Õ¶ ÃÅðŠնà À°Ã ç¶ êÆ Â¶ Óå¶ êÅ ÇçµåÅ¢

Çìéź Çãµñ À°çï¯× ñÂÆ ÇçµåÆÁź ÜÅ ÃÕä¢

ÔÆ òÅñ îÅðà å¶ êËêÃÆ î½Ü±ç ÔË¢ ǵÕ-ç¯ Ô¯ð òÆ

ÁÇèÁÅêÕ å¶ âÅÕàð ñ¯ó 寺 صà é¶ êð ÃðÕÅðÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013 -ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ñÅñê°ðÅ

Akal Guardian 32

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ԯ¶ ×˺×ð¶ê Áå¶ BE ççìð

ÁÅê¶ ëÅæóƶ åË駱 Õ½ä Û°âÅò¶

çÅ òÅèÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéź ÕðÕ¶ ê°ñÆÃ

鱧 ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁëÃð çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁêðÅèÆÁź òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé 鱧 Öåð¶

Áé¶Õ ÁëÃð Çìéź î°µãñÆ ÇÃÖñÅÂÆ Üź ñ¯óƺç¶

ÁêðÅèÆ, ÇÜé·Åº ðÅÔƺ À°Ô èé ÇÂÕµáÅ Õðç¶ Ôé

Çò¼Ú Õ°µà-îÅð éÅñ ê°ñÆà çÆ Ãî°µÚÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ ÔË¢

åÜðì¶ éÅ Ô¯ä Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ òÅñ¶ å¶ ñ¯Õ çêðÕ

Üź òêÅð Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ íÅÂÆòÅñ Ôé Áå¶ ÇÜé·Åº

AF ççìð 鱧 ÇçµñÆ ìµÃ Çò¼Ú

çÅ ÁÕà ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ é÷ð Çò¼Ú Çâ× Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð æµñ¶ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÆ

Óå¶ êzôé ÇÚ§é· ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÁÅî éÅ×ÇðÕ ñÂÆ ê°ñÆà ÁëÃð 鱧, ǼÕ

ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÖÅóÕ±òÅç

ðÅÔƺ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ú§×ÆÁź Çéï°ÕåÆÁź

Á§çð Á½ðå ððµÇÖÁå éÔƺ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ñÞòÅé å¶ ÇéðêµÖ ç¯Ãå Áå¶ ÜÅé å¶ îÅñ ç¶

ç¶ ÕÅì± Ô¶á ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ç¶ Ô½Ãñ¶ ì°ñ§ç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

ê°ñÆà ÁëÃð Õ°µà-îÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ðÅÖ¶ ìäé çŠçÕñê ê°ñÆà ð±ñ÷ Áé°ÃÅð ðµÇÖÁÅ

ìÚÅÁ ñÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ôðé ñË ñÂÆ Áå¶

À°Ô Ô°ä ê°ñÆà ÁëÃðź çÆ Õ°µà-îÅð òÆ Õðé

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÃóÕź Óå¶ ÇÂéÃÅë

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ã°Ú¶å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìðÕðÅð ðÇÔä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶¢

ñµ× ê¶ Ôé¢

Áå¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð 鱧 ÔàÅÀ°ä çÆ î§× Õð ðÔ¶

ê°ñÆà ÁëÃð ñ¯Õź ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯Ãå éÔƺ ìäé׶

ê°ñÆÃ ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ã§×, ç¯ôÆÁź çÆ

¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø òÅº× ÇÕö

Ôé¢ ê°ñÆà éÅ×ÇðÕź çÆ ÜÅé å¶ îÅñ çÆ ðµÇÖÁÅ

åź ñ¯Õ ÁêðÅèÆÁź éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ

î¼çç ñÂÆ åëåÆô áÆÕ éÅ Õðé å¶ Ü°ðîź Çò¼Ú

çÆ òÆ èÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ Áå¶ îÇÔñÅ ê°ñÆÃ

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË, ܶÕð ê§ÜÅì ÇòÚ À°Ô ÁÅê ÔÆ

î÷ì±ð Ô¯ä׶ Áå¶ ê°ñÆà Եæ éÅÕÅîÆ å¶ ÇéðÅÃåÅ

ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÁçÅñåÆ Ô°Õî å¶ ÕÅ鱧é çÆ

ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Û¶óä å¶ À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ððµÇÖÁå é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ åź ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔÆ ñ¼×¶×Æ¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÔÆ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ

êÅñäÅ éÅ Õðé ìÅð¶ ÁçÅñåÆ ÇàµêäÆÁź ÇÂÃ

Áµ×¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Õ°µà-

鱧 ððµÇÖÁå Ô¯ä çÅ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º ìä¶? ê°ñÆÃ

ÕêåÅé 鱧 AE ÁÕå±ìð 寺 AE ÁêðËñ åµÕ Çê¿âź

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÆÁź Ôé ÇÕ ê°ñÆà ÕÅðÜ Õ°ôñ

îÅð Õðé å¯ º À° é · Å º é± § âð éÔƺ ñ×çÅ¢

ðÅÜ Á§çð Ü°ðîź 鱧 ð¯Õä, ÁêðÅèÆÁź 鱧 ÕÅì±

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 Çîñä å¶ À°é·Åº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

å¶ Çéïîź ÁèÆé Õ§î éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ÁçÅñåÆ

ÁêðÅèÆÁź ç¶ òèç¶ Ô½Ãñ¶ ç¶Ö Õ¶ íÅò¶º ÁÅî

Õðé å¶ Áîé ÕÅ鱧é 鱧 ìÔÅñ ðµÖä ñÂÆ, Çõè¶

éÅ×ÇðÕ íËíÆå ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ð±ê ÇòÚ ÜòÅìç¶Ô ÔË¢

ÁððµÇÖÁå ÃîÞçÅ ÔË, êð ÇÜé·Åº ê°ñÆÃ

ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆÁź Üź ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ×±Áź

ôÕåÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź À°é·Åº

é¶ Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ ÔË, éÅñ éÅ×ÇðÕź 鱧 Õ¯ÂÆ

×åÆÇòèÆÁź, ÇÜé·Åº éÅñ ç¶ô ç¶ Áîé ÕÅ鱧é

ÔîçðçÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Çòð¯èÆ ðÅÜÃÆ

鱧 ÖåðÅ Ô¯ò¶, 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ ê°ñÆà çÆ ç±ÜÆ

ÁÅ×±Áź òµñ¯º ðÅÜÃÆ ñÅí ñÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

òµâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÇÂà ç¯ÔðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ

Õðé Óå¶ òÆ éÅ×ÇðÕź é¶ Õ¯ÂÆ òÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

òµÖ-òµÖ éÆåÆÁź òÆ ìäéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢

éÔƺ ÕÆåÆ¢ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FFò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ê°ñÆà çÆ Áîé

ÁêðÅèÆÁź çÆ Ç×äåÆ ç¯ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÕÅé± § é ìÔÅñ ðµÖä Çò¼ Ú ÁÃëñåÅ ÁÅî

éÔƺ Áå¶ IH ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÕÅ鱧é å¶ Çéïîź 鱧

ÁÅçîÆÁź éÅñ ç°ð-ÇòÔÅð Áå¶ ×Ëð-çò¶çé

î§éä òÅñ¶ Ôé¢ ê°ñÆà çÆ ñ¯ó ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÇå

êÔ°§Ú ñÂÆ ÇêÛñ¶ Á§×ð¶÷ ðÅÜ ç¶ Ã ç¶ ÕÅ鱧éź

êÆóå ÇòÁÕåÆ é±§ Ô°§çÆ ÔË¢ õà ÖÅ Õ¶ Üź ñ°µà

鱧 ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º Çòð¯è

Ô¯ Õ¶ À°Ô æÅä¶ å¼Õ êÔ°§Ú ÕðçÅ ÔË¢ ܶÕð À°µæ¶

Õðé òÅÇñÁź é¶ AHF@, AI@B-@C, AIBF ç¶

òÆ À°Ã 鱧 êz¶ôÅéÆ ÔÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ

ê°ñÆà ÕÇîôé å¶ ê°ñÆà ðèÅð Õî¶àÆ çÆÁź

ÇéðÅô å¶ éÅðÅ÷ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔË, ܯ ÁÅî ò¶Öä

Çðê¯ðàź, ê°ñÆà ÁËÕà Áå¶ ê°ñÆà ð±ñ÷ êó·¶ ÔÆ

鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÜÆòé ÜÆÀ°ä òÅñ¶

éÅ Ô¯ä¢ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁź

êzÅêå Õðé ñÂÆ ÔçÅÇÂåź çðÜ Ôé¢ ò¼è êËö

Ô°Õî å¶ ÇàµêäÆÁź Ô¯ä Óå¶ òÆ çÅ×Æ ê°ñÆÃ

ÇòÁÕåÆÁź Çò¼Ú¯º ܶÕð A@ ëÆÃçÆ ñ¯Õź 鱧

Á§×ð¶÷ Ã òÆ ÃÖåÆ éÅñ ÇéêàÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

ñË Õ¶ åÃçÆÕÆ Çðê¯ðàź ÇÂÕ çëåð ÇòÚ¯º ç¶ä

ÁëÃðź Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯äÆ òÆ ÇÂà ׵ñ

ê°ñÆà ÁÅêäÅ ç¯Ãå å¶ ÔîðÅ÷ ìäÅ ñ¶ åź

Ãé, êð ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÜÆòé ððµÇÖÁå ÃÆ

éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ç¯Ãå éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

çÅ Ãêôà çնå ÔË ÇÕ ÃðÕÅð À°é·Åº ç¶ ×Ëð-

Áîé ÕÅ鱧é 鱧 ìÔÅñ ðµÖä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ

Áå¶ Á¼Ü òÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ÇìÁź çÆÁź ÃðÕÅðź

ÃÕçÅ¢

ÕÅ鱧éÆ Õ§î å¶ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ ç¯ôÆ

ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢

òñ¯º ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁź éÅñ ÃÖåÆ Õðé éÅñ

ê§ÜÅì ê°ñÆà íÅðå çÆ Ãí 寺 ÕÅðÜ-Õ°ôñ

ÁëÃð å¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Çêµá Óå¶ ÔË¢ ÃóÕ Óå¶

ê°ñÆà ÁëÃðź Óå¶ ðÅÜÃÆ ôÇÔ êzÅêå îÅó¶

ÁÅî ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÇÚ§åÅ

ê°ñÆà î§éÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃðçÅð êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠ÃÅìÕÅ

ÇâÀ±àÆ ç¶ ðÔ¶ ê°ñÆà ÁëÃð å¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂîçÅç

ÁéÃðź òµñ¯º Ôîñ¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ×µñ éÔƺ¢ ÇêÛñ¶

î°µÖ-î§åðÆ ç¶ Õåñ, î°Õ¶ðÆÁź æÅä¶ ç¶ âÅÕ¶,

çÆ ÁÅà صà ÔË Áå¶ êz¶ôÅé Õðé Üź Û¯à¶-î¯à¶

B@ ÃÅñź Çò¼Ú ÕÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Õ°µà-

(ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ)--ÇÃÁÅÃÆ åîÅÇôÁź çÅ ÃÅñ

éÕÃñòÅç, âÅÕ±Áź å¶ áµ×ź 鱧 ÕÅì± Õðé Áå¶

é°Õà յã Õ¶ Çðôòå î§×ä çÅ âð Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

îÅð òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Üñ§èð Çò¼Ú ÇÂµÕ Á˵Ã.êÆ. çÅ

òÕÆñ å¶ ê°ñÃƶ òµè¢ ê§ÜÅì çÅ úéÅ ÇÚð Õ¯ÂÆ

ç¯ôÆÁź 鱧 ëó Õ¶ Ã÷Å ÕðÅÀ°ä ÇòÚ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ¶ ìä¶ ÕÇîôéź òñ¯º ê°ñÆÃ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź òµñ¯º Õ°µà Õ¶ î±§Ô í§é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

íÇòµÖ éÔƺ ÇܧéÅ ÇÚð ÇÃÁÅä¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ éÔƺ

ÕÅîïÅì òÆ ðÔÆ ÔË¢ î°µãñ¶ ç½ð ÇòÚ À°µÚ ê°ñÆÃ

ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ØàÆÁÅ åðÆÕ¶ çðÜ Ãé:

ÃÆ, êð À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ çìÅú ÕÅðé ÇÂÔ

ÁÅÀ°ºç¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ò¯àź éÔƺ êÅÀ°ºç¶, ÃÔÆ é¶åÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÕÅðÜ- Õ°ôñ, ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃòËîÅé

A. Ü°ðîź éÅñ Ãì§èå éÅ òÆ Ô¯ä Óå¶ ñ¯Õź 鱧

×µñ Áµ×¶ éÔƺ òèÆ¢ ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź çÆ ÃÅñÅéÅ

éÔƺ Ú°ä綢 ñ¯Õ Üź ÁÕÅñÆÁź 鱧 ò¯àź êÅÀ°ºç¶

ðµÖä òÅñ¶ Ãé¢ ÃzÆ îçé ׯêÅñ ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÔîÅÚñ

é¶ Üź Õź×ðÃÆÁź 鱧¢ ç¯òź ÓÚ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ¢

êzç¶ô 鱧 ÁñÅà Ô¯ ׶ Ãé, 鱧 Ü篺 ÁÅÂÆ.ÜÆ. 寺

íÅÜêÅ òÅñ¶ éÅ ìÔ°åÅ ì¯ñç¶ é¶ éÅ Õ°Þ Õðç¶

ÔàÅ Õ¶ Ô¯î ×Åðâ çÅ Õîźâð Üéðñ ñÅÇÂÁÅ

鶢 ܶ ÇÃµè± é¶ ×°ÜðÅå ç¶ Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ 鱧

Ç×ÁÅ åź À°Ô ÃòËǵÛå öòÅî°ÕåÆ ñË Õ¶ Øð

×µçÅð ÇÕÔÅ åź î¯çÆ çÅ é°ÕÃÅé Õð ÁÅÇÂÁÅ¢

Úñ¶ ׶ ¢ ÇÂà åð· Å º ÃðçÅð í×òÅé Çç Ø

À°Ã çÆ êåéÆ éòܯå Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÁÅäÆ ñµ×çÆ

çÅé¶òÅñÆÁŠ鱧 Ü篺 ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê§ÜÅì ç¶ ÁÔ°ç¶

D. ç¯ôÆÁź Çòð°µè êËö ñË Õ¶ Ü°ðî 鱧 ØàÅ ç¶äÅ¢

ç¶ éÅñ éÔƺ Áå¶ ðÅÜÃÆ ôÇÔ êzÅêå ÁêðÅèÆÁź

ÔË¢ À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÇÂµÕ âÅÕàð 鱧

寺 ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô òÆ C ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ

E. ç¯ôÆÁź ç¶ ÜÅéä òÅÇñÁź, ÇÜé·Åº çÅ Ü°ðî

òµñ¯º À°é·Åº çÆ ÜÅé å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆ

êzÅÂÆò¶à êzËÕÇàà Õðç¶ ëÇóÁÅ åź ÇÃÔå î§åðÆ

ìÅÕÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÃòË-ǵÛå öòÅî°ÕåÆ ñË Õ¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ, 鱧 Ç×zëåÅðÆ çÅ âð ç¶

Ǽ÷å òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ¢ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð é¶ ôÅÇÂç

Çîµåñ ÃÅÇÔì 鱧 åÕñÆø Ô¯ÂÆ¢ ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ

ÇêµÛ¶ Ôà ׶¢

Õ¶¢

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒéÅ

ÃÆ ÇÕ Çîµåñ çÆ Ü×·Å éòܯå 鱧 ÇÃÔå î§åðÆ

ÁÇÜÔ¶ ê° ñ Æà ÁëÃð ÁÅêä¶ ÁèÆé

ìäÅ Çç§ç¶ êð íÅÜêÅ òÅÇñÁź òÆ Õç¶ ÃîÞçÅðÆ

ÕðîÚÅðÆÁź ñÂÆ ÃòË-îÅä éÅñ ÜÆòé ÜÆÀ°ä

çÅ ìÔ°åÅ Ãì±å éÔƺ ÇçµåÅ¢

ç¶ ÁÅçðô Ãé, ܯ éÅ åź ÁÅê Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

æÅä¶ ì§ç Õð ç¶äÅ¢ B. íñ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Øð çÆ åñÅôÆ çÅ âð ç¶äÅ¢ C. Çðôòå ñË Õ¶ À°é·Åº ç¯ôÆÁź 鱧 ÛµâäÅ ÇÜé·Åº Çòð°µè Ãì±å ÕÅëÆ éÔƺ¢

F. éÅ×ÇðÕź 鱧 A@G/AEA ÷ÅìåÅ ë½ÜçÅðÆ ÁèÆé ì§ç ÕðéÅ¢ G. ðÇÜÃàð é§ìð A@ ìçîÅôź Çò¼Ú é» çðÜ Õð

Ç×äåÆ ÕðÆì E@@ åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÔË¢ Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú ê°ñÆà ðÅÜ Çò¼Ú Áîé ÕÅ鱧é ìÔÅñ ðµÖä å¶ ÁêðÅèÆÁź Çòð°µè ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ î§éÆ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂà 寺 òÆ îÅóÆ ×µñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ðŶ òÆ ê°ñÆÃ

Ö°çÅ ÔÆ ÇîñÅ, éÅ ÇòÃÅñ¶ Ãéî, éÅ ÇÂèð Õ¶ ðÔ¶, éÅ À°èð Õ¶ ðÔ¶¢ÓÓ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ Ã°Ú¶å Ô¯ä

Õź×ðÃÆÁź ÃÅðÅ ÃÅñ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇòÕÅÃ

Üź Çéïîź Çòð¹¼è Ô°Õî Çç§ç¶ Ãé, éÅ ÁÇÜÔÆ

ç¶ î°µç¶ À°áÅÀ°ä çÆ æ» ê§ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ êzèÅé

×ñåÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Üź ÕðîÚÅðÆ é±§

ÇÕÃ é¶ ìäéÅ ÔË Üź ÇÕà 鱧 éÔƺ ìäé ç¶äÅ,

î°ÁÅë Õðç¶ Ãé¢ À°Ô Çéï°ÕåÆÁź ñÂÆ ÁÅêä¶

ÇÂö èµÕÅ-î°µÕÆ ÓÚ À°ñÞ¶ ðÔ¶¢ Ú¯äź çÆ ÔÅð 寺

ÁÅçðôź éÅñ ÃîÞ½åÅ òÆ éÔƺ Õðç¶ Ãé¢ ÁµÜ

I. íñ¶ ì§ÇçÁź Óå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ç¶ä¶¢

ëÆÃçÆ ÁêðÅèÆÁź Çòð°µè ç×Çáå ð±ê Çò¼Ú

ìÅÁç ÕËêàé çÆ ÕêåÅéÆ õåð¶ ÓÚ ðÔÆ¢ À°ºÜ

îñÅÂÆçÅð ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî°ÕåÆ å¯º ìÅÁç î°ó

A@. ÇÜé·Åº ç¯ôÆÁź Çòð¹¼è Ãì±å Çîñ ÃÕç¶ Ôé,

ÕÅðòÅÂÆ Õðé Ã À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔƺ

À°Ã 寺 Çìéź ÁÕÅñÆÁź 鱧 àµÕð ç¶ä òÅñÅ òÆ

Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ, ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź Áµ×¶

Õ¯ÂÆ éÔƺ¢ ìÆìÆ íµáñ ÃÅðÅ ÃÅñ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ

ׯⶠà¶Õç¶ ò¶Ö¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ç¶ä çÅ âð¢ H. ç¯ôÆÁź 寺 Çðôòå ñË Õ¶ ×òÅÔ é±§ À°Ã Çòð¹¼è ×òÅÔÆ å¯º òðÜäÅ¢

鱧 òÆ Û¼â ç¶äÅ¢

çÅ Ãîź ÔË¢ ÁÅêäÆ ÛìÆ å¶ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú ðèÅð ñÂÆ À°Ô ÁÔ°ç¶ å¶ êËö çÅ ñÅñÚ Ûµâ Õ¶ ÃòËîÅä, ÕÅ鱧é å¶ Çéïîź 鱧 êÇÔñ ç¶ä¢ ë¶ð ç¯

ÁÅò¶ × Æ¢ê° ñ Æà ÁëÃð å¶ ÕðîÚÅðÆ Ü¶ Õ ð

AA. ÁêðÅèÆÁź 鱧 Ü°ðî Õðé çÆ Ö°µñ· ç¶ Õ¶

éÅ×ÇðÕź çÆ ÜÅé å¶ îÅñ ç¶ ðÅÖ¶, ç¯Ãå å¶ ÔÆð¯

Çðôòå ÇÂÕ¼åð Õðé ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ

éÔƺ ìäç¶ åź ñ¯Õ ðŶ Áµ×¶ ÇçµñÆ, Û¶ÔðàÅ,

òðéä ÕÆåÅ ÔË¢

ص×Å, ÇíµÖÆÇò§â ç¶ ê°ñÆà ÁëÃðź Çòð°µè Ô¯ÂÆ

Õ¯áÆ ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ñµ×Æ ðÔÆ¢ ÇÃðø ðéÆñ

ÖÅóÕ±òÅç Ã ê§ÜÅì ÇòµÚ ê°ñÆÃ

ÜÅÖó ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À°µå¶ ê±ðÅ À°åÇðÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ, ÕÅðÜ-Õ°ôñåÅ ÕÅ鱧é

ÕÆ ÇÕö ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÕËêàé å¶

å¶ Çéïîź ÁèÆé Õ§î Õðé çÆ ôËñÆ é±§ À°Ã çÆ

ñ¶ Ç Õé ÁµÜ ç¶ ÔÅñÅå Çò¼ Ú ðÅÜÃÆ

ÕÅðòÅÂÆ òÅº× ðÅÜÃÆ ÁÅ×±, À°é·Åº çÆ é½ÕðÆ é±§

ðÖìÆð çÆ å±§-屧, î˺-î˺ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ?

Õî÷¯ðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ã Ã

ÁÅ×±Áź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÁÅî ò¯àðź å¶ Çòð¯èÆ

ððµÇÖÁå éÔƺ ðµÖ ÃÕä׶ Áå¶ ÁêðÅèÆÁź òµñ¯º

ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 寺 ðÅÜ çÆ åðµÕÆ

Çéïîź å¶ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäŠܯ Ã÷Åï¯× Ô¯äÆ

êÅðàÆÁź Çòð°¼è ޱᶠî°Õµçî¶ çðÜ Õðé¶, ÷îÆé

ê°ñÆà ÁëÃðź çÆ îÅð çÆÁź ØàéÅòź òÆ

çÆ À°îÆç ÕðéÅ Ç夆 ÔÆ ÔË ÇÜò¶º յචêÅñ Õ¶

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ê°ñÆà ÁëÃðź ñÂÆ åðµÕÆ, Ú§×Æ

ÜÅÇÂçÅçź Óå¶ Õì÷¶ Õðé ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú çÖñ-

òèçÆÁź ÔÆ ÜÅä×ÆÁź¢ éÅ é½ÕðÆ Ã°ð¼ÇÖÁå

â¶ÁðÆ ëÅðî ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÕðéÅ¢

Çéï°ÕåÆ, Áå¶ Ö°ôÔÅñÆ çÅ ðÅÔ ìäÆ¢ ê°ñÆà ç¶

Á§çÅ÷Æ, å¶ éÇôÁź ç¶ òêÅðÆÁź çÆ îçç Õðé

ðÔ¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÜÆòé¢


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 33

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ Õ Åð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ AA âÅñð 寺 B@ âÅñð å¼Õ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌìè¿ ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-724-7628

Akal Guardian 34

÷ðçÅðÆ é¶ ÇðñÆ÷ ԯ亯 ð°ÕòÅÂÆ ì¶é÷Æð ÔµÇåÁÅ Õźâ ìÅð¶ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

Ô¯ÂÆ Ú¯ä ÃíÅ ç½ðÅé ÇëçÅÇÂé ÔîñÅòð é¶

ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔîÅé

ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ô Ú¯ä ðËñÆ å¯º êÇÔñź

îÇñÕ é±§ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ ÔµÇåÁÅ Ãì§èÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ×zÇÔ î§åðÆ ÃzÆ îÇñÕ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà òÆðòÅð 鱧 êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô êÇÔñź ÕÂÆ òÅð ÁËñÅé Õð Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ ìðÃÆ å¯º êÇÔñź À°Ô À°Ã ç¶ ì¶é÷Æð ÷ðçÅðÆ

ÕÅåñź ç¶ éÅî éôð Õð ç¶ä׶¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ À° ð ç± ÁõìÅð Òⶠñ Æ

ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðé Ãì§èÆ ÕÂÆ òÅð îÆâÆÁÅ

ÁËÕÃêzËÃÓ é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ À°êð¯Õå Ç¿ÕôÅë

ÃÅÔîä¶ Ç÷Õð Õð Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ

ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÜéÅì

ÔË ÇÕ ÃzÆ îÇñÕ é¶ ÜéÅì ÷ðçÅðÆ é±§ ðÞÅÁ Çç¼åÅ

÷ðçÅðÆ å¶ ÃzÆ îÇñÕ ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç òèä ÕÅðé

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÇìñÅòñ 鱧 À°Ã Ççé ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ÷ðçÅðÆ é¶ Çðê¯ðà ð¯Õä

Çðê¯ ð à éôð ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼ Ú

ç¶ Ô°Õî À°Ã Ã Çç¼å¶ Ü篺 BG ççìð 鱧 Çÿè

ÇñÁÅÀ°äÍ ÇìñÅòñ é¶ À°Ã ðËñÆ é±§ çì¯èé

Çò¼Ú ×óÆ Ö°çÅ ìÕô ÇòÖ¶ ì¶é÷Æð çÆ ìðÃÆ Ãì§èÆ

ÕðÇçÁź ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé

ðËñÆ ô°ð± Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¶é÷Æð

ÕÆåÅ¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ

í°µà¯ çÆ BG ççìð, B@@G Çò¼Ú ðÅòñÇê§âÆ ÓÚ

ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢

ôðÅì éÅñ ðµÜÆÁź ׯðÆÁź é¶ ÜÔÅ÷ À°åðòÅÇÂÁÅ ñ§âé- ôðÅì éÅñ ðµÜÆÁź ç¯ ÁèÖó

À°åÅðéÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ Á½ðåź ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðé

À°îð çÆÁź ׯðÆÁź é¶ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ çÆ À°âÅä

ñÂÆ à°ÁÅÇñà ÇòµÚ Û°ê ×ÂÆÁź å¶ Çëð ÕÅÕÇêà

鱧 Ô§×ÅîÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°åðé ñÂÆ î÷ì±ð Õð

òµñ ÜÅä çÆ Ç÷µç Õðé ñµ× êÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº 鱧

ÇçµåÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð E@ å¶ DC ÃÅñ çÆÁź

ñ¶úé ÇòµÚ ëðźà çÆ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÂÔ Á½ðåź ÕÅÕÇêà ÇòµÚ ÜÅä ñÂÆ Ç÷µç Õðé

å¶ À°âÅä ÁÅêäÆ î§÷ñ òµñ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº

ñµ×ÆÁź¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ôðÅì éÅñ ðµÜÆÁź Ô¯ÂÆÁź

Á½ðåź Óå¶ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ ÇòµÚ Ãëð Õðé Óå¶

Ãé¢

À°îð íð çÆ êÅì§çÆ ñµ× ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÇÂé·Åº Á½ðåź òµñ¯º Ô§×ÅîÅ Õðé Óå¶ ì¯Ç§×

GCG À°âÅä 鱧 ëðÅºÃ ç¶ ôÇÔð ñ¶úé ÇòµÚ

é¶ à±éÆôÆÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð Ô§×Åî¶ ÕÅðé ÇÂà 鱧 ëðÅºÃ ç¶ ôÇÔð ñ¶úé ÇòµÚ À°åÅðéÅ ÇêÁÅ¢

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B Ed. MA (Eng.)

BST (Basic Security Training) * BST for Only $100 * Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) * 40 Hours of Attendence *We help to get your Security Licence * After Class coaching at no extra cost

* ëÆà նòñ $100 * Õ¿î Óå¶ í¶Üä çÆ ×ð¿àÆ * D@ سÇàÁ» çÆ ÕñÅà * ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÃÇÕúðàÆ ñÅÂÆÃ˺à ñËä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

* * * * *

* àðËÇëÕ Õ¿àð¯ñ * ëÃà ¶â ñËòñ A * Á¼× Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé çÆ àð¶Çé§× * öëàÆ àð¶Çé§×

WE ALSO OFFER

AST (Advanced Security Training) Traffic Control First Aid Level 1 Fire Watch & Fire Extinguisher Training Safety Training

CANUCK SCHOOL OF EDUCA TION CANUCK School of Education Unit#392,8148-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Tel:604-507-2448 Fax: 604-598-2423 Email:info@canuckschool.com


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 35

Classified ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö C@ ÃÅñÅ, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ô¯ñâð ñóÕÆ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. Õð ðÔ¶ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, Õ¼ç F ë¹ ¼ à , ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IFF-FC@A

ܼà ÇÃ¼Ö ÖÇÔðÅ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ê¯Ãà ×ðËÜȶà, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, dzîÆ×ð»à Ü» ÃàÈâ˺à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EEBGBF@ Ü» GGH-EEA-BFHD

êÅÇÂñ Çì÷éà ÃË º àð ÃðÆ ÓÚ Ç¼ Õ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Ã¶ñ÷ ñ¶âÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî, Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-AAAA Üé BF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Match for Smart/Educated Canada (PR) issue-less Sikh divorced girl 36/5’5"/ New Delhi girl. Alliance invited from Educated/Smart/Settled boy, preferably in Surrey/BC. Cast no bar.Email: jas_pal_singh@hotmail.com. Contact # 604.724.3281/778-871-2347

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

Jan. 5

Üé E

ç¯ ì˵âðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Üé BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

öñ÷ ñ¶âÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

Á½ñÖ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Çâêñ¯îÅ ÇÂé Ô¯àñ îËé¶Üî˺à Á˺â àÈÇð÷î Ô¯ñâð, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HEI-IECB

Üé BF

ÃðÆ Çò¼Ú AE@ ÃàðÆà Áå¶ FG ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ–â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, ì¼Ã Ãà˺â, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Øð ç¶ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÅ÷ì Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ GGH-IBF-EG@G Ü» F@D-EIA-EG@F Üé AI

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com

Çé¼Þð Ô¯îÜ Çñî. ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ

dÁÃÄ éò¶º Øð» çÆ ëð¶Çî³× ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ÃÅë ùæðÅ Áå¶ åüñÆìÖô Ô¯ò¶×ÅÍ d •Õ¿î Çç¼å¶ Ã Óå¶ êÈðÅ Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ç¶ ð¶à òÅÇÜì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠ¦ì¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êðîÜÆå ÇÃ³Ø : 778-861-9777

Õ½øÆ îôÆé ÇòÕÅÀ± $6000 ÔËÍ ìËÃà ÁÅëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÁ îàÆðÆÁñ ëðÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Øð» éÅñ Ãì¿Çèå öòÅò» RKC Enterprises ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺໠çÅ Á³ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠ÕñÆéÁ¼ê Õðç¶ ÔéÍ ë˺Çó×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, Ôð åð·» çÆÁ» ëñ¯ð àÅÇÂñ», òÅñ àÅÇÂñ» Áå¶ ëÅÇÂð êñ¶Ã÷ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í Õ¿î Çç¼å¶ Ã ÇÃð, åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ð¶à òÅÃå¶ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ù ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BDF-@BAF

ê³è¶ð ÃàÅðà çÿ A -AB

ê¶àÆ ìËμâ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ¯ Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ê¶àÆ ì˵â ÃÅⶠկñ¯º ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í åüñÆìÖô Õ¿î, ÕÆîå» ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ÔéÍ

ë¯é (F@D) FAC-@HDB

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÇòÕÅÀ± ÔË Í ÕÆîå ÇÃðë

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

éÇòÁ» òð×Æ Õ½ëÆ îôÆé

îÅðÚ H 寺 ê³è¶ð

$400 寺 $1000 å¼Õ òÅèÈ ÕîÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-709-1864

çÿ H ê³

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù 궺àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º dzîÆ×ð»à ù î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-DHCA Ü» F@D-HBE-DHCB òðÕð» çÆ ñ¯ó

ê³è Ãå¿ AE 寺

dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) FGA-BC@H

ê³è¶ð Á×Ãå AA 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í A@ ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ Õ°ÁÅÇñàÆ Ü½ì Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå»

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 36 Çò¾Ú ÃðîŶçÅð» íÅò ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð» Áå¶

éò» òð·Å ìéÅî ÇþÖÆ ù çðê¶ô Ú¹äå ½ ÆÁ»...

ÒÔ¹¾ÕÅ ìÅðÓ òÅÇñÁ» çÆ íðîÅð ÔÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ, Ãׯº À¹Ô êÅðàÆ Çò¾Ú ÁÇÔî ÁÔ¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇìáÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» À¹µå¶ íÅò¶º éÇôÁ»

ìÅÕÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» òÅ×È¿ ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ

ç¶ òêÅðÆÁ» Ô¯ä, íÈ-îÅëÆÁÅ ç¶ ÃðêÌÃå Ô¯ä å¶

ÕÅøñÅ òÆ ÇÂ¾Õ Ô¯ð éò¶º òð·¶ ÓÚ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ð¶å-ìÜðÆ Ô÷î Õðé òÅñ¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÁÅî

ÔË, ÇÕÀ¹¹ºÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Çòñ¾ÖäåÅ å¶

ñ¾×ç¶ ðÔ¶ êÌ¿åÈ ìÆå¶ Ççé «ÇèÁÅä¶ ç¶ Ç¾Õ

ÇéÁÅð¶êä ç¶ Ö¹ç ÔÆ ç¹ôîä ìä¶ Ô¯Â¶ Ô» Áå¶

ðËÃà¯ð˺à Çò¾Ú òÅêðÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÜÔóÅ

ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅä ù ÃæÅÇêå Õðé çÆ æ» î¶àä ç¶

ÇÜÔóÆÁ» Á¾Ü ׿íÆð 寺 ì¶Ô¾ç ׿íÆð Ô¯ ×ÂÆÁ»

çÆ ÃÆà í¶àÅ çÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ Ãøñ Ô¯ä òÅñ¶ ê³Ü

êðçÅøÅô Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã ñÂÆ ÁÕÅñÆ ôìç êÈðÆ

ðÅÔ å¹ð¶ ԯ¶ Ô»Í ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö Á¾Ü ç¹éÆÁÅ

Ôé, ôÅÇÂç ÇÂà ðÈê ÓÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ éÅ Ô¹¿çÆÁ»Í

ÇêÁÅÇðÁ» ÓÚ íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶

åð·» ôðîôÅð Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ԯàñ çÅ îÅñÕ

çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ

ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å þ ÁÃÄ éò¶º òð·¶ ÓÚ ê³ÜÅì å¶

ÓÚ¯º Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÓÚ ôÔÅçå

ÃéÆ Ü½Ôð ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã¾åÅ Çèð ç¶ Ãí 寺

î¯Ôð î¾ñ¯-î¾ñÆ ñòÅÀ¹ä ñÂÆ ÒþêÆ ÇéÀÈ ïÆÁðÓ

ÇþÖÆ ù çðê¶ô Úä½åÆÁ» ù ׿íÆðåÅ éÅñ

òÆ ÁéÈáÆ ôÔÅçå ÃÆÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ìÅìÅ

ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×È ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

ç¶ Üôé» ÓÚ öñåÅé Ô¯ä׶, êÌ¿åÈ ÇÕö ù òÆ

ÇòÚÅðƶ Áå¶ Çòôò ê¾èð å¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå»

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ Áå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ò¼ñ¯º

é¶óÇñÁ» ÓÚ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ

éÅñ ÇÂÕùðåÅ ìäÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ»

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç ÓÚ Çç¼åÆ ç¶ä é±³ Õ½î ò¼ñ¯º Çô¼çå

ÇÂà ðÅÜÃÆ ÃðêÌÃåÆ ÕÅðé Õ¹¾Þ ÔÆ Ã Çò¾Ú

ÇÕ éò» òð·Å ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇéÁÅîå» ñË Õ¶

ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù ÃÈÚÆ-ì¾è ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ àÅÕð¶

éÅñ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ôÔÅçå» å¶

ÇÜÔóÆ Áðì» çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ Áå¶ íÈîÆ

éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ê³æ çÆ Çò×óÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯Âƶ Áå¶ ÁÅêä¶ èðî, î»-ì¯ñÆ,

Õ°ðìÅéÆÁ» Ãîðêä çÆ íÅòéÅ çÅ ÇÃÖð ÔéÍ

îÅëƶ Çò¾Ú À¹ÃçÆ êÈðÆ åÈåÆ ì¯ñçÆ ðÔÆ, ÇÂÔ

ùÁÅðé çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ þ, Ãׯº

Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õîðվö ÕðƶÍ

ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

ÇÕö 寺 «ÕÆ-Û¹êÆ éÔÄÍ êÌ¿åÈ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ¾Ö ê³æ ñÂÆ éòÆÁ» Úä½åÆÁ» ÷ðÈð ñË Õ¶

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Áâ¯ñåÅ, ÇçzóåÅ å¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ

Çò¾Ú ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé çÅ

é±³ ÇÃð ç¶ Õ¶ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÇñÖ¶ ñÅÃÅéÆ Ôðë» é±³

ÁÔ¹çÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, À¹Ô ÁÅêä¶ Ô¯àñ Çò¾Ú

ùéÇÔðÆ Á¼Öð» ÓÚ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Áîð ôÔÅçå ÔÆ

ÒÔ¾¹ÕÅ-ìÅðÓ ÚñŪçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇñÖ ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å± À°Ã ôÔÅçå é§È ïÅç ÕðéÅ

ÇÂÇåÔÅà ù Õñ¿ÇÕå Õðé òÅñÅ þÍ

ÁÅÇÂÁÅ þÍ Á×ÅîÆ òð·¶ ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ Úä½åÆ ç¶ êËçŠԯ¶ ÖñÅÁ ù íðé Áå¶ Õ½î ù ÇÃ¼Ö ç°ôîä åÅÕå» òñ¯º çðê¶ô Úä½åÆÁ», â¶ðÅòÅç ç¶ ò¼èç¶ êzíÅò, ÇüÖÆ ÇÃèÅå» ù ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ôð ê³éÅ ôÔÅçå ç¶ ÃÆé¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ù êÇååê¹ä¶ å¶ éÇôÁ» ç¶

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔÆ

ðÅÔ å¯º î¯óä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö çÆ Çòôò ê¼èðÆ

ôÔÅçå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÕÈñ ÓÚ çÅÖñ¶ ñÂÆ

ôÕåÆôÅñÆ êÛÅä ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éò¶º

ëÆà ÔÆ ÒÃÆÃÓ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êz³ºå± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

òð·¶ ÓÚ Çþֻ òÅÃå¶ ì½ÇèÕ ê¾èð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ

Õ°Þ îÔÅé ôÔÅçå» ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜÔóÆÁ»

¶ÕåÅ ç¶ ê¾èð å¶ ò¾âÆ Úä½åÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÓÚ

ÇÂÇåÔÅà ù éò» î¯ó Çç³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éò¶º

êÅà ܻ ë¶ñ· Ô¯äÅ Õ½î ñÂÆ éòÄ ÇçôÅ å¶ çôÅ

ÇçÃÔ¼ç¶ ÕÅÇÂî Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ Û¯à¶

ÇéðèÅÇðå Õð¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÅ ÃÅÕÅ ç¹éÆÁ» çÆ

Õ½î ç¶ î¹ã¼ñ¶ ëð÷ ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ

êÇååê¹ä¶ ù Áå¶ ôðÅì ÁÅÇç ù å»

ÇüÖÆ ÓÚ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» é±³ Ôî¶ôÅ îÅä

òðåîÅé ÁÕÅñÆÁ» é¶ êÈðÆ åð·» ÃòÆÕÅð Õð

ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕðåÆ Çüֻ é¶ ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-

ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ êÌ¿åÈ å¿ìÅÕÈ òð׶ éô¶ ç¶ òêÅðÆ

ôÅé ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ÇÖó¶-î¼æ¶ Çç¼åÆÍ êz³å± Á¼Ü

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ò¾âÅ ÁÔ¹çÅ ç¶ä þÚ-î¹¾Ú

Ü篺 êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú Çüֻ ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÔÆ ÁÕÅñÆ ôìç ù ×Åñ· Õ¾ãäÅ þÍ íÅò¶º ÃéÆ

Áå¶ Ã¼åÅ ç¶ ñÅñÃÆ Áå¶ ñ¯íÆ ÁÅ×È Õ½î ç¶

ܽÔð ò¾ñ¯º ÇÂ¾Õ ÁÅñ·Å ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ñ¾å

á¶Õ¶çÅð ìä ׶ Ôé å¶ ÇÕðåÆ Çüֻ çÆÁ»

å¯óé 寺 ìÅÁç À¹Ãù êÅðàÆ Çò¾Ú¯º Õ¾ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ôÔÅçå» òÆ Áäç¶ÖÆÁ» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ êÌ¿åÈ Ü篺 À¹Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ

ÁÃƺ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ, ÇÜé·» çÆ ôÔÅçå

çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÃÆ Áå¶ Ã¹ÖìÆð å¶

êÇÔñÆ ÜéòðÆ, AG@E é§È ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·»

îÜÆÇáÁÅ çÅ ÖÅï-ÖÅà ÃÆ, À¹ç¯º òÆ ÒÔ¹¾ÕÅ-ìÅðÓ

çÆ ôÔÅçå é±³ éò¶º òð·¶ ç¶ ÚÅÁ ÓÚ ñ×í× í°¼ñ

å» ÚñŪçÅ ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà À¹Ãç¶ ÒÔ¹¾ÕÅ-

ÔÆ Ü»ç¶ Ô»Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õç¶ òÆ ìÅìÅ î¯åÆ

ìÅðÓ ù ÚñÅÀ¹ä Çò¼Ú òÆ êÈðÅ-êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¿çÆ

ðÅî îÇÔðÅ çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ éÅ å» Çòô¶ô ÃîÅ×î

ÃÆÍ ÕÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ü» ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÇÂÃ

ÕÆå¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä׶ ÇÕ ÒÔ¹¾ÕÅ-ìÅðÓ ç¶ îÅñÕ

ÇÕåÅì Ü» ÇÕåÅìÚ¶ ÛÅê¶ Ôé, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ

ù ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ò¾âÅ ÁÔ¹çÅ ÇÕª å¶

çÆòÅé à¯âðî¼ñ çÆ Ôò¶ñÆ Ã³íÅñä ñÂÆ òÆ

ÇÕò¶º ÇîÇñÁÅ ÃÆ? ÃÅù ìÅçñ çñ éÅñ Õ¯ÂÆ

À°Ô ׳íÆðåÅ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ, ÇÜÔóÆ

Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è éÔÄÍ ÃÅâÅ Çòð¯è å¶ ð¯Ã ÇÂÔ¯

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð

þ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ Á¾Ü òÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÅêä¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ»

ÁÖòŪçÆ þ å¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ Çé¼ØÆ ×ñò¼ÕóÆ ÓÚ

ñÅÔ¶ ñÂÆ ê³æ òÅÃåÅ òÆ êŪçÆ þÍ Çøð ÇÂÔ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áä×½ñ¶êé çÅ ÁÇÔÃÅà À°é·»

êÅðàÆ Ü篺 ÇþÖÆ çÅ ØÅä ÕðçÆ þ å» À¹Ãù

ç¶ îé ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ åç ÔÆ

ü¾ê-ÚÅê ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ

óíò Ô¯ò¶×Å, ܶ ÁÃƺ ôÔÆç» ò¼ñ¯º çðÃŶ îÅð×

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÕðÇåÁ»-èðÇåÁ»

ç¶ ê»èÆ ìäé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ îÔÅé

ìÅçñ êÇðòÅð ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ðÔ¶ ÇÕ À¹Ã

ôÔÅçå é±³ ïÅç Õð»×¶Í

ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ØÅä ù å¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ å¯º ÒÔ¹¾ÕÅ

ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÜà åð·» ç¶

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÅ ÃÅÕÅ òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ôÔÅçå

Çízôà ÁêðÅèÆ Áå¶ Ü×ÆðÈ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ

îÅÃÈî Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÃÖð òÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ÓÚ

ÕÅì÷ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÜà åð·» çÅ

Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÔÅçå ÇÜ¼æ¶ ÇçzóåÅ, ÇéâðåÅ

׿èñÅ èÅðÇîÕ å¶ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ

Áå¶ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ çÅ ÇÃÖð ÔË, À°æ¶ ÔÅÕî»

Çç¾åÅ þ, ÇÂÔ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ñÂÆ ÇëÕðî¿çÆ çÆ

ç¶ ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ òÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ À°Ãç¶

ØóÆ þÍ ÇÃ¾Ö çÅ ì½ÇèÕ ðÈê ÓÚ Ú¶å¿é Ô¯äÅ ì¶Ô¾ç

éÅñ-éÅñ ÇüÖÆ ÓÚ ÇÕö í°¼Ö¶ éȳ ð¯àÆ ÖòÅÀ°ä

÷ðÈðÆ þ, ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇòÔÇóÁ» ÓÚ Á¾Ü ÃòËîÅä

Áå¶ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅê òÆ Õ°ðìÅé

Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ þ, íÅò¶º ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ÓÚ Çþֻ

Õðé çÆ íÅòéÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÔÅé

é¶ î¾ñ·» îÅðÆÁ» Ôé, êð ÇÂà «íÅÀ¹äÆ Ö¹ôÔÅñÆ

Õ°ðìÅéÆ ÔË- Áîð ôÔÆç ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ

é¶ ìÔ¹å¶ ÁîÆð Çþֻ Á¿ç𯺠׹ðÇþÖÆ ù õåî ÔÆ

çÆ, ÇÜé·» é¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÜà ÕÅðä ÇÃçÕ, Ãìð, ÿå¯Ö çÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» çÆ Áäç¶ÖÆ

æ» êçÅðæòÅç çÆ ÒÔ»ìóÆ í¹¾ÖÓ é¶ ñË ñÂÆ þ,

ÕðÇçÁ» í°¼Öä-íÅä¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÇÜà ÃçÕ¶ ê³æ çÆÁ» ÿÃæÅò» À¹µå¶ Ü×ÆðÈ ÇÕÃî

×ðÆì ÇÃ¼Ö ò¼ñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÃÖå Ô¹Õî» çÆ

ç¶ Á¿é·¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ» ç¶ Òܾë¶îÅð Õì÷¶Ó Ô¯ Ú¹¾Õ¶

Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ä çÆ

ÔéÍ ê³æ ç¶ ÚÇð¾åð çÆ êÅÕÆ÷×Æ ÁÅêäÅ Ô¹Ãé

ÇÜÔóÆ À°çÅÔðä ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ ÃæÅÇêå

×¹ÁÅ ü¾ÕÆ þ å¶ Ü篺 å¾Õ êÅÕÆ÷×Æ ù çðò¶ôÆ

ÕÆåÆ, À°Ãé¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÇüÖÆ éÅñ Ã»Þ é±³

çÆ ê¹¾á éÔÄ ÚÅó·Æ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ Á¾×¶ òèä

Ô¯ð ×Èó·Å ÕÆåÅÍ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

çÆÁ» ÿíÅòéÅò» î¾èî ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ðÅÜÃÆ

êÇðòÅð é§È ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ñä¶ ÓÚ êÆÇóÁÅ

å¶ èÅðÇîÕ ç¯ò» Ö¶åð ÓÚ Çþֻ ù ìçñòÆ

Ü»çÅ ò¶ÇÖÁÅ, Áâ¯ñ ðÔ¶ Áå¶ Ö¹ç òÆ ÇÂà ÷°ñî

ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó þ Áå¶ ê³æ çÆ ò»×â¯ð ÇÕðåÆ

é±³ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼Çñ·ÁÅ Áå¶ Áîð Ô¯ ׶Í

Çþֻ ç¶ Ô¾æ ÓÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇþÖÆ ÓÚ êËçÅ Ô¯

Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ

ïÈæ ÁÕÅñÆú Ô¹Õ ¾ ÅìÅð» 寺 Á¾×¶ ÕÆ...?

ü¾Õ¶ ÒÒîñÕ íÅׯÁ»ÓÓ éÅñ ñóÅÂÆ ñóéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°Ã íÅòéÅ é±³, ÇÜÔóÆ À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

ê³ÜÅì ÇþÖÆ çÆ Üéî íÈîÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

ÇÂà ñÂÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ê³æ çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇÃð¶ Úó·ÅÂÆ, éåîÃåÕ Ô°³ç¶ Ô»

ÇÂà ÇÖ¾å¶ Çò¾Ú Çþֻ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ Áå¶

ç¹ÁÅñ¶ êÃðÆ ÇòÚÅðèÅðÕ è¹¿ç ù ÔàÅÀ¹äÅ

å» À°¼æ¶ ÃÅé±³ Áëïà òÆ ÔË ÇÕ À°Ã Áîð ôÔÆç

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Çþֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå

Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Õ½î ÓÚ À°Ô Ç×ÁÅé éÔƺ, ÇÜÔóÅ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

éò» òð·Å À¹Ô üä½åÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÃÅâÆ

ÃÅé±³ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇüÖÆ ÓÚ ÷Åå-êÅå,

ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ èðî çÆ åÅÇìÁÅ Çò¾Ú ðÇÔ Õ¶

ܹÁÅéÆ çÆ ÇçôÅÔÆä Ô¯ÂÆ Ã¯Ú ù ÇþÖÆ ñÆÔ å¶

ÀÈÚ-éÆÚ, í¶ç-íÅò å¶ ÁîÆð-×ðÆì ç¶ êÅó¶

ðÅÜéÆåÆ ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ î¹¾ãñ¶ ÃÅñ» Çò¾Ú ÇÂÃ

î¹ó Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î ù çðê¶ô Ôé, À¹é·» ç¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Üæ¶ì¿çÆ é¶ Çþֻ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å» çÆ â¾àòÄ

î¾ç¶é÷ð ÇÜ¾æ¶ Õ½î ù Ã çÆ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðé

ò¼ñ¯º çðÃŶ îÅð× Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ å°ð éÔƺ

êÇÔð¶ ç ÅðÆ ÕÆåÆ òÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ íÅðÆ

êçÅðæòÅç çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÕÅðä íÅò¶º Á¾Ü

Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé Çòðö ù ع¾à Õ¶ ê¾ñ¶ éÅñ

ÃÕÆ Áå¶ ÷Åå-êÅå çÆÁ» ò³âÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ¯º

Õ¹ðìÅéÆÁ» òÆ Çç¾åÆÁ» êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃå öòÅ çÆ

Ôð À¹Ô Ö¶åð ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã öòÅ çÅ Ö¶åð

ì¿é·Æ ð¾Öä ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ, À¹æ¶ ÇÂÃ

Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî

æ» êËö çÆ Ö¶â ìéä 寺 ìÅÁç ÇÃè»å» å¶ Ã¶òÅ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, íÅò¶º À¹Ô èÅðÇîÕ Ö¶åð ÃÆ,

êÅö å¹ðé ñÂÆ òÆ ÇþÖÆ ù ÃîðÇêå, ÇÃÁÅäÆ

îÇÔðÅ çÆ îÔÅé ôÔÅçå çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» îÇÔðÅ

çÆ æ» êËÃÅ å¶ Ã¾å» çÆ ñÅñÃÅ êÈðÆ åð·» íÅðÈ Ô¯

ÇÃÁÅÃå íÅò¶º ÇòÇçÁÅ å¶ íÅò¶º âÅÕàðÆ Ü»

ÃÈÞòÅé å¶ çÈðÇçzôàÆ Ã¯Ú òÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ

íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜÃé±³ Õïôê ðÅÜêÈå íÅÂÆÚÅðÅ

×ÂÆÍ

ê¾åðÕÅðÆ çÅ Ö¶åð, ÇÂé·» Ö¶åð» ù öòÅ çÅ Ö¶åð

ÃæÅêåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå¿é òÇð·Á» ÓÚ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÕðåÆ Ã¹íÅÁ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ å¯º

î¿é Õ¶, ÜÆòé ç¶ ÇÂÕ Çîôé òܯº ÁêéÅÇÂÁÅ

ÁÃÄ êÈð¶ Çòôò Á¿çð Òì¾ñ¶ ê³ÜÅìÆÓ çÆ ÇÂÕ ñÇÔð

çÆ ×¼ñ ÕðéÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔË êz³å± ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ìçñ Õ¶ ÇÂ¾Õ êÇðòÅð çÅ íÅò ìÅçñ êÇðòÅð

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶ òÆ

êËçÅ Õðé ò¾ñ å¹ð¶ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÇÂÃù ܶ ÁÃÄ ÒÁôÕ¶

ÔË ÇÕ À°Ã íÅÂÆÚÅð¶ é±³ À°Ô îÅä éÔƺ Çîñ

çÅ çñ ìä Ç×ÁÅ þ ÇÜà ÕÅðé ÇþÖÆ ÇÃè»å»

çÈܶ çÅ íñÅ ñ¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ

ÃðçÅðÆ ç¶Ó ÓÚ ìçñ ñËºç¶ å» ÇÂÔ üä½åÆÁ»

ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÃéÍ çôî¶ô ÇêåÅ

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃæÅêå ôÔÆç» çÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶

ìÅðÓ òÅÇñÁ» å¾Õ ñË ÜÅä ù ê³æ çðçÆ ÜÅäç¶ òÆ Ôé å¶ åóëç¶ òÆ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ çðçÆÁ» ç¶ îé» Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ð¯Ô å¶ ð¯Ã Õ篺 å¾Õ ç¾ÇìÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ çñ ù ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðéÅ Û¾â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Ü» å» ê³æÕ îÖ½àÅ êÈðÆ åð·» ñÅÔ Õ¶ ù¾à Çç¾åÅ ÜÅò¶ Ü» Çøð ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò» çÅ îÅóÅ-î¯àÅ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃÁÅÃå Òè¿çÅÓ ìäÆ...


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013 ÃëÅ CF çÆ ìÅÕÆ

ÖÅóÕ± ê¹å ¼ ð çÆ î» éÅñ òÅðåÅ

öòÅ ç¶ ÃÅð¶ Ö¶åð Òè¿ç¶Ó ìä ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù Òî¯àÆ ÕîÅÂÆÓ ç¶ ÔÇæÁÅð î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÃÁÅÃå ÇÃðø å¶ ÇÃðø ñ¯Õ öòÅ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ñ¯Õ» ç¶ Õ¿î

ìä ×ÂÆ þ Í è¿ç¶ ÓÚ ÇÃðø ñÅí-ÔÅä ÔÆ ò��ÇÖÁÅ

ÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¾åÅ çÆ åÅÕå ù òðÇåÁÅ Ü»çÅ

Ü»çÅ þ Í éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ è¿ç¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÃÁÅÃå, Çéð¯ñ òêÅð ìä ×ÂÆ

æ» éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

þÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÃÁÅÃå ÓÚ Á¾Ü ÒòêÅðÆÓ çÆ Ú»çÆ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ìÅçñ

þÍ À¹é·» ñÂÆ êÅðàÆ î» éÔÄ, Ãׯº ÒÃ¯é¶ ç¶ Á»â¶Ó

êÇðòÅð çÆ ÒܶìÆ êÅðàÆÓ ìä ü¾ÕÅ þ Áå¶ Ã¹ÖìÆð

ç¶ä òÅñÆ î¹ð×Æ þ Áå¶ ÇÂÔ î¹ð×Æ À¹é·» ñÂÆ

ìÅçñ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÁŶ Ççé ê¾ÕÅ òÆ Õð

À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ Õ¯ÂÆ Áðæ ð¾ÖçÆ þ, Ü篺 å¾Õ À¹Ô

ðÔ¶ Ôé, À¹Ã çñ ÓÚ ÇÜà åð·» êÅðàÆ òðÕð,

ÒÁ»â¶Ó ç¶ä ÓÚ Ãîð¾æ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜò¶º ÔÆ À¹Ô ÒÁ»â¶Ó

ÇÂ¼Õ êÅö Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ Õ»×ðà ÓÚ çñ ìçñÆ

ç¶ä 寺 ÁÃîð¾æ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÂÔ ÒòêÅðÆÓ ñ¯Õ

ÕðÕ¶ ÁÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù êÅðàÆ ÓÚ Áå¶ ÃðÕÅð

Þ¾à À¹ÃçÆ è½ä îð¯ó Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã Õ¹ðìÅéÆ

ÓÚ êÌî¹¾ÖåÅ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þ, À¹Ã éÅñ

å¶ òøÅçÅðÆ êÅðàÆ òðÕð çÆ êÛÅä Ô¹¿ç¶ Ãé,

ÒêÅðàÆ òðÕðÆÓ çÅ ñ×í× í¯× êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

À¹ÃçÅ êÅðàÆ ÓÚ ð¹åìÅ åËÁ Õðç¶ Ãé, êÌ¿åÈ Ô¹ä

þÍ Ü篺 êÅðàÆ ñÂÆ Ççé-ðÅå Õ¿î Õðé òÅÇñÁ»

ÇÃðø êËÃÅ å¶ êÔ¹¿Ú ò¶ÖÆ Ü»çÆ þÍ ÁÕÅñÆ çñ

ù ÇÃðø ÒçðÆÁ» ÞÅóéÓ òÅñ¶ î¿é Õ¶, À¹é·» çÆ

ÓÚ Õç¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ î¹¾ñ ê˺çÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä

Ôð êÅö Áäç¶ÖÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ À¹é·» ù ÇÂÔ

ÃðîŶçÅðÆ å¶ êÇðòÅðòÅç ÔÆ êËîÅéÅ ìä ü¾ÕÅ

ÜÅê¶×Å ÇÕ À¹Ô å» ÇÃðø Òܹ¾åÆÁ» ØÃÅÀ¹äÓ òÅñ¶

þÍ Ô¹ä ÇÕö çÅ ÇêÛ¯Õó éÔÄ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

ðÇÔä¶ Ôé Í îñÅÂÆ ÖÅä ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ¯º

Õ¾ñ· çÅ Õ»×ðÃÆ Á¾Ü çÅ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÁÅÀ¹ä¶ Ôé, Çëð òøÅçÅðÆ å¶ ÇÃÁÅÃå çÅ çÈð

Þ¾à ìä Ü»çÅ þÍ ÕËêàé ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ç¶ Ççé»

çÅ òÅÃåÅ òÆ éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ ÇÃÁÅÃå, ÇÃèÅå» å¶

ÓÚ ÁÕÅñÆ å¯º Õ»×ðÃÆ ìäé çÆ ç½ó ñ¾×Æ ÃÆ

Çîôé çÆ Ö¶â ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÂÔ êÈðÆ åð·» òêÅðÕ

Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, Õ»×ðà çÆ ÇÃ¾Ö îÅðÈ

Ô¯ Õ¶ ÒîçÅðÆ çÆ Ö¶âÓ ìä ×ÂÆ þ, ÇÜà ÓÚ Ç×ðÇ×à

Ã¯Ú å¶ Çþֻ ç¶ ÕÆå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÅðä, À¹ÃçÅ

òÅ×È¿ å¹ð¿å ð¿× ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅî ñËäÅ òÆ êÅê ÃîÞç¶ Ãé, À¹Ô òÆ èóÅ-èó

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ Ã¯Ú ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾â¶

Õ»×ðÃ ç¶ ì¶ó¶ ÓÚ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÁÅð Ô¯ ׶

ÃðîŶçÅð» Áå¶ êÌíÅòÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÁÅêäÆ

Ãé ÇÕ Ã¾åÅ çŠù¾Ö í¯Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å, èé-ç½ñå

î¹¾áÆ ÓÚ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ÓÚ ÃçÆòÆ ìÅçñ ðÅÜ ÃæÅêå

ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ã¯Ú Á¾Ü Ãøñ

Á¾Ü À¹Ô¯ ç½ó Õ»×ðÃÆÁ» ÓÚ ÁÕÅñÆ ìäé

Ô¹¿çÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ î½ÕÅ-êÌÃåÆ å¶

ñÂÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ êÌ¿åÈ éÅ å» Õ¾ñ· ÕËêàé é¶

ùÁÅðæ çÆ é» å» Á¾Ü å¾Õ ÃçÆòÆ Úó·å ðÔÆ þ

ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ ÇÕ øÃñÆ ìà¶ðÅ øÃñ ç¶ ð¹¿â-

Áå¶ éÅ ÔÆ ðÇÔ ÃÕçÆ þÍ î½ÕÅ êÌÃåÆ ÇÃðø å¶

î¹ð¿â Ô¯ä ÃÅð À¹µâ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ÇÃðø ÇÂÕ î½Õ¶ å¾Õ ÃÆîå Ô¹¿çÆ þÍ êÅðàÆ çÆ

ÔÕÆÕå ù Á¾Ü ùÖìÆð ÃîÞ ÇðÔÅ þÍ ÇÃðø

ì¹ÇéÁÅç À¹Ãç¶ òøÅçÅð òðÕð Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶

Õ»×ðÃÆÁ» çÅ îé¯ìñ õåî Õðé ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì

êÅðàÆ çÆ ôÕåÆ òøÅçÅð òðÕð» çÆ êÅðàÆ êÌåÆ

ÓÚ Òù Ö ìÆð ÔÆ Ã¹ Ö ìÆðÓ ÔË ÕðòÅÀ¹ ä ñÂÆ

ÃîðÇêå íÅòéÅ Ô¹¿çÆ þ , ÇÜà êÅðàÆ ÓÚ¯º ÇÂÔ

Õ»×ðÃÆÁ» ù èóÅ-èó ÁÕÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

×¹ä õåî Ô¯ ׶, À¹Ô êÅðàÆ ñ¿ìÅ Ãî» ÜÆòå ÔÆ

ÇðÔÅ þÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÔÆ íð¶

éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÆ, ðÅÜ ÕðéÅ å» çÈð çÆ ×¾ñ þÍ

׶, Çëð ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ ÁÅõð ÇÕ¾æ¶ ÜÅä׶?

ÁÃÄ î½ÕÅ êÌÃå ðÅÜéÆåÆ ç¶ À¹Ô Á½×¹ä

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ þ

ÇÜÔó¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ î» ìäç¶ Ôé, À¹é·» Á½×¹ä»

Áå¶ À¹Ô ÇÃðø ÒðÅÜ Õ¶ êÈåÓ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é·»

ÕÅðä ÃÈì¶ ÓÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÁðÅÜÕåŠ寺 ÇÚ¿åå

寺 Õ¼ñ· ù ÇÕö òøÅçÅçÆ çÆ ÁÅà éÔÄ ð¾ÖÆ ÜÅ

Ô»Í êÅðàÆ ù Òî»Ó òÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÃÕçÆÍ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÒÇòèÅÇÂÕÆÓ å¯º ÁÃåÆøÅ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È êÅðàÆ Òî»Ó êÌåÆ

ç¶ ÇðÔÅ þ, ÁÅõð À¹ÃçÆÁ» ÕÆ Ç×äåÆÁ»-

òøÅçÅð éÔÄ, À¹Ô ÃÈì¶ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ÕÆ

ÇîäåÆÁ» Ôé, À¹ÃçÅ Á¿çÅ÷Å òÆ Ôð ÇÃÁÅäÅ

ÃîÞä×¶Í Á¾Ü ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ì¿çÅ ìÅõÈìÆ ñÅ ÃÕçÅ þÍ ÃÅù ÇÕö çÆ çñ-

êÇðòÅð çÅ ÒܶìÆ çñÓ ìä Ç×ÁÅ þ Áå¶ êÅðàÆ

ìçñÆ å¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃå

ÓÚ Õ¯ÂÆ Çòð¯è Õðé òÅñÅ Ü» ÒÃ¾Ú ÕÇÔäÓ òÅñÅ

ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ Òè¿ç¶ òÅñÆ Ã¯ÚÓ çÅ ÇøÕð þ Áå¶

ÔÆ ìÅÕÆ éÔÄ ÇðÔÅ, À¹Ã ÕÅðä êÅðàÆ ù ÃîðÇêå

Á¾Ü ðÅÜéÆåÆ Ãî¶å ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Ö¶åð» å¶ òð×»

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» ù Á¾Ü êÈðÆ åð·»

ÓÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÇéØÅð òÆ ÇÂö Ã¯Ú ç¶ íÅðÈ Ô¯ä

ÁäׯÇñÁ» ÕðÕ¶ À¹é·» ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶ Õ¾ñ· å¾Õ

ÕÅðä þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÚÅԻ׶ ÇÕ êçÅðæòÅç

Ö¹ç ùÖìÆð ù ÒÚ¯ðÓ ç¾Ãç¶ Ãé, ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» ç¶

çÆ Á¿é·Æ ç½ó ù éÕ¶ñ êÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÃðÕÅð ÓÚ ò¾âÆÁ» Õ¹ðÃÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

îÅéòåÅòÅçÆ Ã¯Ú ù õåî Ô¯ä 寺 ð¯Õä çÅ

ÔéÍ ÇÕö òÆ çñ ÓÚ¯º çñìçñÆ Õðé òÅñŠܶ

À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÕÅñÆ Ã¾å·Å ñÅñÃÅ Ü» ùÁÅðæ ñÂÆ çñìçñÆ

ùÖìÆð ÜÆ! çðÆÁ» ÞÅóé òÅñ¶ ÇÕ¼èð ÜÅä...?

Akal Guardian 37

ÕðçÅ þ Áå¶ ìçñ¶ ÓÚ À¹Ãù ÒÇÂéÅîÓ òÆ êÌÅêå

ê°µå ÖÅóÕ± å¶ðÅ ñÇóÁÅ ÷îÆé ÇêµÛ¶,

ÚÅð¶ ñÅñ À°Ôé¶ èðî 寺 òÅð Ççµå¶,

ÇîÔäÅ îÅð¶ éÅ åË鱧 ÇÕå¶ Üµ× îŶÍ

屧 òÆ Õðç¶ ÁµÜ ÇÂµÕ ÁÇÔÃÅé îŶÍ

ð°ñ¶×Æ õìð¶ ÇÕæ¶ ñÅô î¶ðÆ,

ܶ éź ñÇóÁÅ î˺ ÒÁÜÆå Ü°ÞÅðÓ òźױ§,

éÔƺ ÇÃÇòÁź ÓÚ òÆ î¶ðÅ åź Áµè îŶÍ

ìÅ÷ź òÅñ¶ çÆ ÕÆ Ã§åÅé îŶÍ

Õ½îÆ Øð ñÂÆ ÕÅøñÅ ñó ÇðÔŠ¶,

íÅä¶ ðµì ç¶ ðÇÔÕ¶ 屧 Ççé Õµàƺ,

ñóÇçÁź êÇðòÅð ñÂÆ ñµ×çÆ Ã§× îŶÍ

ÕµÚ¶ Õ¯ÇáÁź çÅ êÅòƺ éÅ òÅÃåÅÍ

ÇÂé·Åº ×µñź ÓÚ éÅ ÁËò¶º À°ñÞÅ îË鱧,

屧 ܶ Õç¶ îîåÅ çÆ ÕÅñܶ Ô±Õ À°á¶,

ÃÅâÆ åź ÇÔ§ç ÃðÕÅð éÅñ Ü§× îŶÍ

ðä ñÂƺ î§é± çÆ Ü¶ñ· çÆ çÅÃåŠ屧Í

î¶ðÅ øËÃñÅ êµæð å¶ ñÆÕ îÅåÅ,

éÅñ ÇèÁÅé ç¶ ìÇÔÕ¶ ðä åź ÃÔÆ,

íÅò¶º ÁµÜ ðä ñ¶, íÅò¶º Õµñ· ðä ñ¶Í

òÅ÷ź îÅðçÆ ÃðÔ§ç çÆ Õ§è îŶÍ

ñóéź Õ½î õÅÇåð, îðéÅ Õ½î õÅÇåð,

ÇÂÇåÔÅà ÁÅêäÅ ÁÅê ç°ÔðÅ ÇðÔŠ¶,

ÁÅêä¶ ñÅñ ç¶ Ççñ çÆ ×µñ ðä ñ¶ Í

åòÅðÆõ ÕðçÆ ÇÃðź çÆ î§× îŶÍ

ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ éÔƺ Ãð¯òð çÅ ñÅñ êÅäÆ,

Ã çÆ ÚÅñ

ÇêÁÅ Õ½î å¶ òõå éÔƺ ò¶Ö Ô°§çÅÍ ò¶ÖÆ ÜźçÆ éÔƺ Çø÷Å ÇòµÚ Ú°µê êÃðÆ, Ö§âð Ô¯ÇÂÁÅ åõå éÔƺ ò¶Ö Ô°§çÅÍ Á§ÇîzåÃð òµñ¯º ÚñçÆ ÔòÅ ÇòµÚ¯º, îË鱧 ÁÅÀ°ºçÆ ìÅð±ç çÆ ì¯ îÅÂ¶Í ÇòµÚ Ú°µñ·¶ 屧 ìÅñçÆ Áµ× ÇÜÔóÆ, ñµ×çÆ ôÔÆçź ç¶ ÇÃÇòÁź çÆ ñ¯Á îÅÂ¶Í ò¶Ö òËðÆÁź Õ°øð çÆ Ôµç ÕÆåÆ, ôð¶ÁÅî ÁµÜ ǵ÷åź ò§×Åðç¶ é¶Í ÁÃƺ ÇÜéź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃð Ççµå¶, êµ×ź ÇÃðź 寺 ÁµÜ À°åÅðç¶ é¶Í

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ Ô¯ð éò¶º òð·¶ é¶ ÔË çð Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÕÂÆÁ» é¶ÕÆÁ» å¶ çÅé 깿é Õð ñ¶, êÅê Õð ÕÂÆÁ» ç¯é¯º Øð íð ñÂ¶Í ÕÂÆÁ» é¶ åÃÆÔ¶ Լà Լà Üð ñ¶, é¶ð· Õ¯áóÆ ÓÚ ìËá ÕÂÆÁ» ð¯ ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ ÕÆå¶ ÕÂÆÁ» Øêñ¶ å¶ ì¶ÂÆîÅéÆÁ», ÇÕå¶ Ô¯Â¶ ñÅí ÇÕå¶ Ô¯ÂÆÁ» ÔÅéÆÁ»Í ëó Ô¯ ׶ ÇÜÔó¶ À°é·» ê̶ôÅéÆÁ», Õ¼Û» é¶ òÜÅÀ°ºç¶ ÇÜé·Æº ôÇÔç Ú¯Á ÇñÁÅÍ

îË鱧 ê劶 Þ¯ðŠܯ 屧 ñÅÇÂÁÅ, ÇøÕð òµã Õ¶ åË鱧 ܯ ÖÅ ÇðÔÅ Â¶Í ì°µã¶ ìÅê± é±§ òÆ ç¶òƺ Ô½ÃñŠ屧, ê°µåð Ûîź 寺 Ãó·é ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Â¶Í À°Ôéź Üµ× å¶ ÇÜÀ°ºÕ¶ îŶ ÕÆ ñËäÅ,

Ãí ÃðÕÅð» Á³é·ÆÁ» å¶ ì¯ñÆÁ», ôËåÅé ìä ×ÂÆÁ» ôÕñ» ܯ í¯ÿÆÁ», ÕÂÆÁ» À°µå¶ ì¿ì ÕÂÆÁ» À°µå¶ ׯñÆÁ»Í ñ¯Õ» ç¹¼Ö ÃÅðÅ ÃÆé¶ ÓÚ Ãî¯ ÇñÁÅ, ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ

î°ÕÅî î½å 寺 ê𷶠ܯ Çîµæ ñ˺ç¶Í ìÔÅé¶ îðé ç¶ Ã±ðî¶ ñµíç¶ é¶, Ô¯ ÜÅºç¶ ôÔÆç å¶ Áîð ðÇÔ§ç¶Í

ÃÅÕÅ À°µÚ çÅ êÆð

ÇÕ¼èð¶ Õð÷ÅÂÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶, ÇÕ¼èð¶ ÁîÆð» ìËºÕ Ô¯ð íð ñÂ¶Í Ø¼à Ç×äåÆ ñÂÆ ì¿ç Ãí çð êÂ¶Í åÕÇóÁ» é¶ îÅÇóÁ» ù ìÔ¹å ð¯ÇÿÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ

- Úðé ÇÃ³Ø ÃëðÆ Ö¹ç ÇêåÅ çÃî¶ô é¶ Ô¼æƺ ÃÜÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ Ö³â¶ çÆ Çå¼ÖÆ èÅð Çò¼Ú¯º êÌ×àÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ ï°¼è ç¶ îËçÅé Çò¼Ú å¶×» ÚñÅÂÆÁ» ÖÅñÃ¶Í ÷Åñî» å¯º ì¼èÆÁ» ã¼×» Û°âÅÂÆÁ» ÖÅñÃ¶Í ç¿ç Çå¼Ö¶ ô¶ð ò»×È¿ ç¿çéÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ

ê³ÜÅìÆ Ô¯ð ç¶Ã¯º êÌç¶Ã å¹ð ׶, À°µÃð¶ îÔ¼ñ, ÃÅⶠԯð í¹ð ×Â¶Í Ã¹êé¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ì¹ðÆ åð·» õð ׶, êÅÇÂÁŠؼà, ìÔ¹åÅ Õ°Þ ÁÃƺ Ö¯ ÇñÁÅ, ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ

Ö¹ç çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ .....Í ÖÅñö îÇÔîÈç ×÷éÆ òðÇ×Á» ù «¼ÇàÁÅÍ ÖÅñö é¶ Ü󷯺 ìÈàÅ êÅê òÅñÅ ê¹¼ÇàÁÅÍ Üç òÆ ÁÅÇÂÁÅ òåé ç¶ ÔÆ Õ¿î ÁÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ Ö¹ç çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ .....Í

Á½ðå» ç¶ ñÂÆ ÇÕÔóÆÁ» åð¼ÕÆÁ», ìñÅåÕÅð çÆÁ» é¶ ÇôÕÅð ì¼ÚÆÁ»Í ×ðí ÓÚ îÅðÆÁ», ÕÂÆ Ü¶ñ·Æº â¼ÕÆÁ», åð¼ÕÆÁ» ç¶ úñ·¶ êÆó» Ú¯ðƺ ð¯ ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅÍ

Ô¹¿çÅ þ å» ÇÂà éÅñ Òþڶ ñ¯Õ»Ó çÅ Áñ¯ê Ô¯äÅ Õ¹çðåÆ þÍ ÞÈá çÅ êÃÅðÅ ÇÜé·» îð÷Æ òè ÜÅò¶,

ÃÅÇÔì ç¶ò» ÇÕÔÅ ÕðéÆ ÇîÔðìÅéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

êÌ¿åÈ ÞÈá çÅ î¹ñ·¿îÅ Ôî¶ô» éÕñÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ

î¶ðÆ òÆ çÅåÅ Ü¼× å¶ Ô¯äÆ ÇéôÅéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÇÕö Ã êÅðàÆ òðÕð» ù êÅðàÆ çÆ ðÆó·

ÃÅù ÇÕö çÆ çñìçñÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅÜ

çÆ Ô¾âÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ , êÅðàÆ ù ÃîðÇêå

éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø î½ÕÅêÌÃåÆ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÅðàÆ ÓÚ êÈðÆ ê¹¾Û-êÌåÆå

å¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ íÅðÈ Ô¯ä çÆ ÇÚ¿åÅ ÷ðÈð þÍ ÁÅî

Ô¹¿çÆ ÃÆ Í À¹Ô ÁÅ×È òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ôð åð·» çÆ

ñ¯Õ» ù ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÁÅÃå å¶ ÇÂà ÕÅñ¶ ê¾Ö çÆ

Õ¹ðìÅéÆ å¶ ÇåÁÅ× ñÂÆ å¾åêð ðÇÔ¿ç¶ Ãé, êÌ¿åÈ

ç¶ô ç¶ Çò¼Ú Ü篺 òÆ å±ëÅé ÁÅÇÂÁÅ ÷¯ð çÅÍ

ÇéÖ¶èÆ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ Ã¾Ú çÅ

ÖÅñö é¶ Ô¼æ éÔƺÀ°º Û¼ÇâÁÅ Õî÷¯ð çÅÍ

ÇÂÔ Ô¹ä ìÆå¶ çÆÁ» ×¾ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÇñôÕÅðÅ ÇÕèð¶ êËçÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ ðÔ¶, ÞÈá çÅ

ñ¯ó ÃÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ å» ÃÜÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ

ÇÃÁÅÃå Ô¹ä öòÅ çÆ æ» ÇÃðø å¶ ÇÃðø è¿çÅ

ê¾ÕÅ ðÅÜ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

Ö¹ç çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ .....Í

æ» ê¹¼åð çÆ ×¹ð» é¶ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÍ Ö¹ç çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ......Í

ì¿çÅ ìðìÅçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÚÅð¯ êÅö ÃÇÔî çÅ ì¼çñ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ç¶Ö Ô¯ô ÔË ×òÅ Ç×ÁÅ, ì¿çÅ ÃîÞ¶ î˺ ÁÃîÅé Û¯Ô ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ é¶ ÔË çð ã¯Á ÇñÁÅ, Ô¯ð éò¶º òð·¶ é¶ ÔË çð Ö¯Çñ·ÁÅÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ã¿å ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð D ÜéòðÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð F ÜéòðÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

Á³ÇîÌå ÿÚÅð

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÁËåòÅð Ãò¶ð H òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇñÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ òËÃà ÁÅà¯ìÅâÆ òÅÇñÁ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî -

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð D ÜéòðÆ, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð F ÜéòðÆ, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅÜê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ÁÜË ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

Çòô¶ô é¯à ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì î¶é ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅð¿í Ôé Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî í¯× êŶ ÜÅä׶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ×¹Çð³çðìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ð¿×ÆñÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ú¶åé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G å¯ º H òܶ å¼ Õ Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË Í íÅÂÆ îñÕÆÁå Çó Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAD-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êðîÅð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð êŶ ÜÅä׶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Jan. 05-Jan. 11/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Ãé ëÅðî ç¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð» Óå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ×¹ó Áå¶ Ö³â çÆÁ» ÇðÀ°óÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÃàÅÕ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Cauliflower (Jumbo)

Frozen Peas

ׯíÆ çÅ ò¼âÅ ë¹¼ñ

$

1.

îàð

25

$

Each

(ëð¯÷é)

3.

Egg Plant (Round)

Bikajee Snacks

Green, Yellow, Red Peppers

ìåÅÀ±º (ׯñ)

ìÆÕÅÜÆ ÃéËÕÃ

ÔðÆÁ», êÆñÆÁ», ñÅñ

2

49

For

¢

99

Bag

3 For

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

78

9.

$ 400 gm

99

¢ Lb.

Sher Desi Style Atta

Ginger

Garlic

Methay

Neesa (Madhuri) Rice

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

ÁèðÕ

ñÃä

î¶æ¶

éÆÃÅ (îÅè¹ðÆ) Ú½ñ

$

6.

38

45 Bag

39

75 4 Lb.

¢

Lb.

Ãé ëðÅÂÆ Õ°ÇÕ¿×

$

6.

å¶ñ

49

99

¢ Each

Parle-G Biscuit

êÅðñ¶¶ ÜÆ

5 For

3 Ltr.

7.

$

49

10 Lb.

îÈñÆÁ»

Daikon

ÇìÃÕ°à

69

¢

96

¢

Lb.

Red Apple

Roasted Peanuts

Olive Oil

Brown Sugar

Verka Punjabi Sugar

ñÅñ öì

í¹¼ÜÆ îÈ¿×ëñÆ

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

ìðÅÀ±é ôÈ×ð

ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â

39

Cilantro

3

Sun Frie Cooking Oil

àîÅàð

ÃÅðÆÁ» çÅñ»

¢

Lb.

Tomatoes

3.

96

Lb.

All Daals

$

¢

For

¢

$

Lb.

èéÆÁÅ

Lb.

88 3 Litre

5.

$

6.

$

99 12 Lb.

Bag

88

15 Lb.

Red Onion

Pommegranate

Verka Paneer

ðËâ ñ¶ìñ (ÚÅÔê¼åÆ)

ñÅñ ׿ã¶

ÁéÅð

ò¶ðÕÅ êéÆð

5.

$

96

Bananas

56

8.

$

Red Label Tea

¢

Õ¶ñ¶

1.

39

¢

Lb.

99

6.

$

216 Pkt.

ê³ÜÅìÆ Õð¶ñ¶

Bittermelon

79

¢

Lb.

75 25 Lb. Gala Apple

99 ×ÅñŠöì

¢

49

Lb.

¢

$

Each

ùêð ÃêËôñ Super Special Almond Oil

1. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd..................TEL:604-572-2819 2. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970

3.

48 Lb.

ìçÅî ð¯×é

$

9.

88

1 Ltr.



AG Main Jan 5