Issuu on Google+

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance

* Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P. Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 03 Issue Date: Jan. 19/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» çÅ êÈðé ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ ×˺×òÅð ÓÚ Ô¯ÂÆ å¶÷Æ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ã¼Õ-çÈÔó¶

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

×Ëº× òñ¯º AD Á×Ãå, B@AA ù ÇÕñ¯éÅ ÇòÖ¶ ð˵â ÃÕÅðêÆÁé ×Ëº× ç¶ Ü½éÅæé ì¶Õé çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Ô˵ñ÷ ¶ºÜñ÷ ×Ëº× ç¶ ñËðÆ ÁîÆð¯

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

å¶ Ç³âÆê˺â˺à ïñÜð ×Ëº× ç¶ Ü¶î÷ ÇðÁÅÕ ù ÷ÖîÆ Õðé 寺 ìÅÁç íÖÆ Ô¯ÂÆ ×˺×òÅð Úó·ç¶ ÃÅñ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ î¯ÔðÆÁ» ×¹ðîÆå ã¼Õ, ÿçÆê çÈÔó¶ Áå¶ Ã¹¼Ö ã¼Õ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ìçñÅñÀ± Ü¿× æ¿î éÔƺ ðÔÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ð˵â ÃÕ½ðêÆÁé

Kulbir Singh Grewal

×˺×, Ô˵ñ÷ ¶ºÜñ÷ ×Ëº× Áå¶ Ç³âÆê˺â˺à ïñÜð ×Ëº× ç¶ ×¼áܯó é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç¼կ-

Çå¿é ×˺׻ ç¶ ×¼áܯó Òò½ñë êËÕÓ Áå¶ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× éÅñ Ãì¿Çèå ×˺×Ãàð» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÆò»

ÇÂ¼Õ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ êÈðé ÃëÅÇÂÁÅ

ÇçÖÅÀ°ä ÇÔå ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» åÃòÆð»

Õðé çÆ áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä À°Ô ÇÂà ×˺×

ÔéÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ñ¯Áðî¶éñ˺â

êÌåÆå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ç¯

ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ î˺ìð» ù Öåî Õðé Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» D Ô¼ÇåÁÅò» ÇÂà ÕóÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ

é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ Ãé, ÇÜé·» çÆ êÛÅä BG ÃÅñÅ

Õ°í¿ éÔÅÀ°ä ׶ ÁÕÅñÆ ñÆâð, Üé¶À± òÆ êòÅ ÁÅÀ°ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ°¿í ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇüÖÆ çÆ êÌçðôéÆ? ò¶Ö¯, ô̯îäÆ Õî¶àÆ òøç éÅñ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Áå¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ÇÕò¶º À°Ã Çìêð ðÆå ç¶ åÇÔå ׿×Å éÔÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ðÆå» å¯º ÃÅù ò¼Ö ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îéܯå Çã¼ñ¯º Áå¶ BI ÃÅñÅ îéÇÜ¿çð Ô¶ð» òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁËåòÅð åóÕÃÅð îéܯå Çã¼ñ¯º ù ÃðÆ Çò¼Ú ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô æŶº ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ Ãì¿è ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çã¼ñ¯º ÁÕÃð ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çòð¯èÆ ×Ëº× ×¼áܯó éÅñ ÇÃ³× ëÃÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 òÆ Çòð¯èÆ ×˺׻ çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ îðçÅ å» À°Ô ÁÇÜÔÆ åÃòÆð êÅÀ°ºçÅ ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í¶óÆÁÅ (ò½ñë) ÃóÕ ÇÕéÅð¶ îÇðÁÅ ÇêÁÅ Ô¹¿çÅ Ü» îð¶ ԯ¶ í¶óƶ ù ìÅ÷ ÖÅ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà åð·» Üç ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ îðçÅ

(ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇñÖÆ Ã¿êÅçÕÆ ÃëÅ AF Óå¶ êó·¯)

å» Çòð¯èÆ ×Ëº× ÁÇÜÔÆ åÃòÆð êÅÀ°ºç¶, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í¶óÆÁÅ ÔîñÅòð Ô¹¿çÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Family Law

Criminal

*Divorce *Child Support *Child Custody *Spousal Support *Matrimonial Property

*Domestic Violence *Assaults *Thefts *Impaired Driving *Drug Charges

FREE Consultation

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Parm K. Johal Barrister& Solictor

Civil Litigation 7 Years *Wrongful Dismissal Experience *Breach of Contract I have appeared in BC Supreme Court, Ontario Supreme Court, Queen’s Bench of Alberta and Provincial Courts of BC, Alberta and Ontario

Ph:604-593-5381 #108-13030-76Ave. Surrey, BC V3W 2V6

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

2.90%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541

Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 02

òÕÆñ ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ Õð¶×Å ÇéÀ±àé ÓÚ ÔËðÆ ì˺à çÅ î¹ÕÅìñÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇÕ¼å¶

B@ ÃÅñ» 寺 ÃðÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, êÇó·ÁÅ

ç¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» éÅñ ×ÇÔð¶ Ãì¿è Ô¯ä

òܯº òÕÆñ Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶

ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÕÅìñ é½ÜòÅé ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ ÁËé.

ÕÅðé ÇÂà òÅð À°é·» ù ÷ìðçÃå à¼Õð çÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ò¦àÆÁð òܯº ÇòÚð ðÔ¶

âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à ù ÃÖå à¼Õð ç¶ä

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ îÆâƶ ç¶ éÅî ÜÅðÆ Ç¼Õ

é½ÜòÅé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆ

êÅðàÆ é¶ ÃðÆ-ÇéÀ± à é ÔñÕ¶ å¯ º ÁÅêäÅ

ì¶ô¼Õ ÔËðÆ ì˺à ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ìÔ¹å

ÁÅðÇæÕåÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ

À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòðÕ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶

î÷ìÈå êÕó ð¼Öç¶ Ôé êð ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ÔÆ Ç¼Õ-îÅåð êÅðàÆ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö ù ô¼Õ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ î˺ ÇÂ¼Õ éòƺ ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

àÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ Ô», ܯ ÇÕ ÃÈì¶ ù ÃÔÆ ñÆÔ» Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ ñóçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇòðÕ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅ×È Â¶âðÆÁé ÇâÕà ìÆ. ÃÆ. çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ÔéÍ ÇòðÕ ç¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çéåðé éÅñ ÃðÆÇéÀ±àé ÔñÕ¶ çÆ Ú¯ä ÇçñÚÃê ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à éòçÆê ì˺à êzë ¯ Ã Ë ð ìä¶

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

éò¶º dzîÆ×ð»à» ñÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

à¯ðźà¯- ÇîÃÆÃÅ×Å-ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺 ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à éòçÆê ì˺à 鱧 ðÅÇÂðÃé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Òç à˵â ð½Üð÷ ÃÕ±ñ ÁÅë îËé¶Üî˺àÓ ÇòÖ¶ Çò÷ÆÇà§× êz¯ëËÃð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÂµÕ ÃÅñ åµÕ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ¢ Ü篺 B@@D ÇòµÚ ì˺à êÇÔñÆ òÅðÆ Ã§Ãç î˺ìð ìä¶ Ãé åź À°é·Åº çÆ À°îð ÇÃðë BF ÃÅñ

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

ÃÆ å¶ À°Ô À°Ã Ã Ãí 寺 صà À°îð ç¶ Çñìðñ ÁËî. êÆ. Ãé¢ ÁÕå±ìð B@@E ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ êÅñ îÅðÇàé çÅ

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº 鱧 Õ°ÂÆé çÆ

ÇêzòÆ Õ½ºÃñ ÇòµÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìËºÃ é¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁź, Õ½îźåðÆ àð¶â å¶ Ö÷ÅéÅ ì¯ðâ Jasdeep K. Deol

ÁÅÇç òð׶ Çòð¯èÆ ÇÕzÇàÕ ÁÔ°ÇçÁź À°µå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 B@@F å¶ B@@H ÇòµÚ î°ó Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº B@AA åµÕ ÁËî. êÆ. òܯº öòÅ ÕÆåÆ¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013 ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - B@ ÁêðËñ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å Áå¶ ò¦àÆÁð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¼ãÆ ÜÅä òÅñÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñÆ òÅðÆ ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÿ×å é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ù ÃëñåÅêÈðòÕ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð¿í Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» îÆÇà³×» 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù ûíä ñÂÆ Áå¶ Áé°ÃÅôé ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» êÌì¿è Õðé¶ Ã½Ö¶ Ô¯ ÜÅäÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð» ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ éÅñ îÆÇà³× À°êð¿å ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ù êÈðé å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ Çç¼Ö Çç³ÇçÁ», ×Ëð-ðÅÜÃÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íðêÈð ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà òÅð öòÅçÅð» çÅ êÌî¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÇÂà ò¼â¶ ê̯×ðÅî ù òÅåÅòðä ê¼ÖÆ (ÇÂéòÅÇÂðéî˺à ëð˺âñÆ) ìäÅÀ°äÅ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé Õ¶òñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÅ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å çÅ ÔË, ܯ ôðèÅ íðêÈð îé» éÅñ ÇÂà Çò¼Ú çÈð¯º-

Akal Guardian 03 Õ¿êéÆ çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ ×¹ìÅð¶ ò¿âä 寺 òÆ ×¹ð¶÷

ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ×¹ìÅð¶ ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» ÓÚ ëà ն ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

é×ð ÕÆðåé çÆ Çç¼Ö èÅðÇîÕ, ×Ëð-ðÅÜÃÆ Áå¶ òÅåÅòðä ê¼ÖÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ çÈ𯺠ÇôðÕå Õðé ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà é×ð ÕÆðåé

êÈðÅ Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å êÈð¶

ç¶ ÁÃñ êÌì¿èÕ À°Ô öòÅçÅð Ôé, ܯ ôðèÅ-

Õðé ñÂÆ é×ð ÕÆðåé ù éÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í

íÅòéÅ éÅñ Ô÷Åð» ÿ×å» ù ÇÂà î½Õ¶ ¦×ð

é×ð ÕÆðåé ù òÅåÅòðä ê¼ÖÆ ìäÅÀ°ä

ÛÕÅÀ°ºç¶ Ôé, ÃëÅÂÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Áé°ÃÅôé

ñÂÆ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ å» ò¼è 寺 ò¼è Õ¼ê-êñ¶à» À°ÔÆ

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ ÔéÍ

òðåÆÁ» ÜÅä, ܯ ÕÅ×÷ Ü» ×¼å¶ çÆÁ» ìäÆÁ»

À°é·» ÿ×å ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯äÍ ÃàÅÇÂð¯ë¯î 寺 ìä¶ Õ¼ê-êñ¶à» ù ܶ éÅ

é×ð ÕÆðåé çÆ Çç¼Ö êÈðÆ åð·» èÅðÇîÕ ð¼ÖÆ

òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» Ú¿×Å ÔËÍ ÁÅêäÆ Ü» ÁÅêäÆ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ëñ¯à ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇÂà ù Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ÇêÛñÆÁ» ØÅà» çÈð Õðé ñÂÆ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ã¹ÞÅÁ Ô¯ò¶ å» À°Ô î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ (F@D) EAHFAE@ Óå¶ Ü» êðòÕÅð ÇÃ³Ø éÅñ (F@D) HCCDDEE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ë¯é (F@D) EID-BEGD Óå¶ òÆ ë¯é ÕðÕ¶ ùÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶ Áå¶ Ãà¶Ü» 寺 ×Åä¶ Áå¶ éÅÚ ÁÅÇç ê¶ô Õðé 寺 êÌÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇêÛñÆ òÅð öòÅçÅð» çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕö Ô¼ç å¼Õ éÅÚ-×ÅÇäÁ» ÓÚ ÕîÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ, ܯ ÇÕ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ôñÅØÅï¯× ÔËÍ ÇÂà òÅð ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞÇçÁ» ÇÂà çÆ êÈðé ð¯ÕæÅî çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ã¶òÅçÅð ÁåÆ è¿éòÅçÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂö åð·» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» òÅñ¶ òÆ Ãà¶Ü» ñ×Å Õ¶ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕðéÍ é×ð ÕÆðåé Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á ù ÁÅêä¶ î¹ëÅç» ñÂÆ òðåä 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇÂռỠñÂÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ÃÅðÅ ÃÅñ ÇêÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ î³åò

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9 Email: jjbinsurance@shaw.ca

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 04

ëðźà çÆ î¼çç ñÂÆ ÕËéâ ¶ Å òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ÜÔÅ÷ îÅñÆ ê԰ǧ ÚÁÅ úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÅ ÃÆ-AG ë½ÜÆ îÅñòÅÔÕ

ÇàÀ±ì, ëðźà 寺 ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃæÅéÕ Ã

êËÕÃàé

é¶

ÜÔÅ÷ ëðźà 寺 íÅðÆ ÔÇæÁÅðì§ç ×µâÆÁź å¶

Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ A@:@@ òܶ îÅñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ

çµÇÃÁÅ

ÇÕ

Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃîÅé ñË Õ¶ êÇÔñÆ òÅðÆ òÆðòÅð 鱧

ìÅîÅÕ¯ À°åÇðÁÅ¢

ÜÔÅ÷ ÇòµÚ I@@

îÅñÆ çÆ èðåÆ À°µå¶ À°åÇðÁÅ¢ ÜÔÅ÷ ñÆ

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ êÆàð îËÕ¶Á ç¶ ì°ñÅð¶ ܶÁ

ÇÕñ¯ ìË à ðÆÁź òÆ Ãé¢ îÅñÆ ç¶ À°µåð ÇòµÚ Áñ Õ Å Ç Â ç Å ÁµåòÅçÆÁź òµñ¯º ÕìÜÅ Õð ñ¶ ÜÅä î×𯺠À°é·Åº éÅñ Ü±Þ ðÔÆÁź ëðźÃÆÃÆ å¶ ÁëðÆÕÆ ÃËéÅòź çÆ îçç

ÔÅðêð êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ Ãêôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé

ñÂÆ Õ½îźåðÆ êµèð À°µå¶ ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

ÇÕ ÁµåòÅçÆÁź éÅñ ñó ðÔÆÁź ëðźà å¶

Õ¯Çôôź åÇÔå ÔÆ ÃÆ-AG ÜÔÅ÷ 鱧 îÅñÆ í¶ÇÜÁÅ

ÁëðÆÕÆ ÃËéÅòź çÆ ÕËé¶âÅ ÁÅêäÆÁź ë½Üź À°µæ¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇµÕ

í¶Ü Õ¶ îçç éÔƺ Õð¶×Å Ãׯº ë½ÜÆ ï¯ÜéÅì§çÆ ç¶

Ôëå¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ëðźà 鱧 ÇçµåÅ ÔË êð

éÅñ éÅñ ÃÆ-AG ÜÔÅ÷ í¶Ü Õ¶ îçç Õð¶×Å¢

ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð˺սÇÂà ԽñËºâ¶ é¶ ÇÂà Çîôé

ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ òÅðÆ î°ó ÇòÚÅð

ÇòµÚ îÅñÆ ç¶ êµÛîÆ ×°ÁźãÆ î½ðÆàÅéÆÁÅ ÇòµÚ

Õðé çÆ ÔÅðêð 鱧 Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÃ

Çéïîå å½ð À°µå¶ Ô¯ä òÅñÆÁź ë½ÜÆ îôÕź,

åð·Åº ç¶ ÇÕö òÅè¶ ìÅð¶ ÔÅðêð ÃðÕÅð òµñ¯º ÔÅñ

ÇÜé·Åº 鱧 ëÇñéàñ½Õ AC ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, ñÂÆ

çÆ ØóÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ ÜòÅéź 鱧 í¶Ü ÇðÔÅ ÔË¢

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 05

ÃîÇñ§×ÆÁź 鱧 Õ°µàä ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º ìÅÃÆ íðÅ ìðÆ òËéÕ±òð- ÃîÇñ§×ÆÁź 鱧 Õ°µàä ç¶ îÅîñ¶

ÕÅëÆ îÅÇðÁÅ Õ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº À°µå¶

ÇòµÚ¯º òËéÕ±òð ç¶ ç¯ íðÅòź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ

íµçÆÁź ëìåÆÁź òÆ ÕµÃÆÁź ×ÂÆÁź¢ ð¶ÜÆÁð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇðÚî§â, ìÆ. ÃÆ. ç¶ êðÇî§çð å¶ ðÇò§çð

ç¶ ÇÃð À°µå¶ ìä¶ ÷õîź 鱧 ì§ç Õðé ñÂÆ àźն

ìÅÃÆ é±§ ܱé B@A@ ÇòµÚ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź À°µå¶

ñŶ ׶ ÜçÇÕ Ôîñ¶ ÕÅðé Ô¯ñà÷îËé 鱧 æ¯ó·Æ

ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¶ð åµÕ ÃÅë é÷ð ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¯òź

ç¯òź À°µå¶ ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô

ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ¯º Ö±é ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 À°é·Åº çÆ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ç¯ò¶º

îçç Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°ÇóÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Øð êðå ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº

ÇÕ ÃÅÂÆâòÅÕ À°µå¶ òÆ Ö±é ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÔîñÅòð

ÁÅêä¶ ÕÆëð ÃàðÆà òÅñ¶ Øð ç¶ ìÅÔð ç¯

î½Õ¶ 寺 íµÜ ׶ êð ìÅÁç ÇòµÚ ê°Çñà é¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Öó·Å êÅÇÂÁÅ ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ǵÕ

Ãðò¶ñ˺à ÕËîÇðÁź çÆ îçç éÅñ ÔîñÅòðź éÅñ

ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð ÇêôÅì Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

î¶ñ ÖÅºç¶ ÇòÁÕåÆÁź, ܯ ÇÕ é¶óñÆ ÃóÕ À°µå¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ åÕðÅð ç¶ ÚµñÇçÁź

íµÜ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, çÆÁź åÃòÆðź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź¢

ÕÇæå å½ð À°µå¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ â¶Çòâ Ô½ñà÷îËé å¶ êÆàð ð¶ÜÆÁð Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧

ÇÂà ØàéŠ寺 ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ ìÅÃÆ ìðÆ Ô¯Â¶ ìÅÃÆ íðÅ

íðÅòź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Arbutus Millwork and Moulding ù åÜðì¶ÕÅð î¯ñâð çÆ ñ¯ó Arbutus Millwork and Moulding is looking for a moulder setup person. Duties will include changing heads, Sharpening knives and setting the size. Pay rate will be discussed at the time of interview. Must have a minimum two years experience.

For more info.in English Call (604) 615-8941 Áðìàà ÇîñòðÕ Áå¶ î¯ñÇâ¿× ù ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð î¯ñâð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ î¯ñÇâ¿× ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ÔËμâ ìçñäÅ, éÅÂÆë» Çå¼ÖÆÁ» ÕðéÅ Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ù ÃËμà ÕðéÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í dzàðÇòÀ± ç¶ Ã åéÖÅÔ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¯ñâð (òðÕð) Õ¯ñ ؼà¯-Ø¼à¯ ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é F@D-HCC-ABAA


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 06

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±ç§ Å é¶ ôðåź åÇÔå êzׯ ðÅî Õð鯺 ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð ÃàÅÕàé- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ è±§çÅ

Õ°Þ ôðåź ÁèÆé ÕæÅ Õðé

íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ôî¶ôź

ÃÅÇÔì çÆ ÕæÅ çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

çÆ ÕæÅ çÅ êz¯×ðÅî AD Áå¶ AE ÜéòðÆ, B@AC

駱 ÕÇÔä ñµ×¶ êð íÅÂÆ

ê§æ êzòÅÇéå ÇÃµÖ ðÇÔå

ÇÕÔÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ

駱 ÃàÅÕàé, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ×°ðçòÅð¶ ðµÇÖÁÅ

ÃÅÇÔì é¶ Õî¶ à Æ çÆÁź

îÇðÁÅçÅ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂµÕ Ã å¶ ÇÃðë ÇÂµÕ Õ§î ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êz¯×ðÅî 寺 êÇÔñź íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ

ôðåź åÇÔå êz¯×ðÅî Õðé

ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕæÅ Õðç¶ ÔéÍ

Üź êÅá Üź ÕæÅÍ

î°ñÅÕÅå ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃàÅÕàé, àðñÅÕ,

寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ òðäéï¯×

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕź é¶ À°Ã¶ Ãî¶ ç±Ãð¶ ÔÅñ

àð¶ÃÆ Áå¶ ñ¯âÅÂÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź

òðäéï¯ × ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ ôéÆòÅð ðÅå Ü篺

ÇòµÚ ÕæÅ Õðé çÅ êzì§è ÕÆåÅ Áå¶ çµÇÃÁÅ Õ¶

Õî¶àÆÁź éÅñ ÇÂµÕ îÆÇà§× ì°ñÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ ìÔ°å¶ î˺ìð íÅÂÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì àð¶ÃÆ

À°Ôéź 駱 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ éÅîƺ

ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø è±§çÅ é¶ ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ éÅñ

×°ðçòÅð¶ ÇòµÚ ÕæÅ Õðé

êzÚÅðÕ ÁŶ Áå¶ ÇÂö åð·Åº ÕæÅ Õð Õ¶ Úñ¶

ÇÕ À°Ô ÇÃðë ê§æ êzòÅÇéå ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

ÃÇÔîå Ãé êð Õ¯ÂÆ òÅç

׶ åź À°Ôéź ç¶ î¶é

×Â¶Í „ç¯-ÚÅð ì§ÇçÁź ÕÅðé ÃàÅÕàé òÅñÅ

Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ÕæÅ

ÇòòÅç éÅ Ô¯ò¶, ÇÂö

ÔÅñ ÇòµÚ ÁÖ§ â êÅá

êz¯×ðÅî ðµç Ô¯ä ÕðÕ¶ ç×åź ÇòµÚ íÅðÆ ð¯Ô

Õðç¶ Ôé, ÇÜà Óå¶ ÃÅð¶ ×°ðçòÅÇðÁź çÆÁź

òÅÃå¶ ÃàÅÕàé òÅñÅ

ÃÅÇÔì Úµñ ðÔ¶ Ãé Áå¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ êåÅ ñ¯âÅÂÆ ÇòÖ¶

Õî¶àÆÁź é¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ êð ÃàÅÕàé

êz¯×ðÅî î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ

Ô¯ÂÆ ÕæŠ寺 ìÅÁç ÃàÅÕàé çÆÁź ç×åź éÅñ

×°ðçòÅð¶ çÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ î˺ìð íÅÂÆ ÃÅÇÔì 駱

Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÔÆ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ÃÆÍ À°Ã¶ Ü×·Å À°å¶ íÅÂÆ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

×µñìÅå 寺 êåÅ ñµ×ÅÍ

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ, ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ, ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ, â˺àñ, Çò÷àð, ÃêËôñ ÇâöÇìÇñàÆ êñËé (àð¼Õ âðÅÂÆòð» ñÂÆ), îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺Ã

Parmjit S. Gill Gurinder S. Toor

Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

3 Locations to Serve You:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Abbotsford

Surrey

Prince George

30576 Sparrow Dr.

#301-8128-128th Street

2414 Queens Way Street

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409 B-13519 KingCell: George250-316-6000 Hwy, Surrey, BC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð * Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 07

ÃðÆ Çò¼Ú ÒÒíÅðÓÓ Çëñî ù ÇîÇñÁÅ íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÔÆ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ǼÕ

Ççé» ÓÚ åÕðÆìé B@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÃù

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÃù à¯ð»à¯,

îÅÃàð ù ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ î¹¼Ö êÅåð ìäÅ Õ¶ ê¶ô

ò¶Öä ÁŶ, ÇÜé·» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÜÅä ò¶ñ¶ Ô¿ÞÈÁ»

ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ì¿ç ðÇÔä

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃÅⶠÓå¶

ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶ Ãî¶ º òÅêðçÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö ØàéÅò» ù

dzéÅ ÷¹ñî Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

Çëñî çÆ âÆ. òÆ. âÆ. òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ã ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô Ô¹ä¶ ÔÆ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ òÅêð ðÔÆÁ» Ô¯äÍ îÇé§çð ÇÃ³Ø Õ»× çÆ ÕÔÅäÆ ÒíÅðÓ, ܯ ÇÕ Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ÃÆ, ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ âÅÇÂðËÕàð ÇêÌ¿Ã Õ¿òñÜÆå

ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð AB Áå¶ AC ÜéòðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ ÇÂà Çëñî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË,

ù ÃðÆ ÁÅðàà Ã˺àð ÇòÖ¶ ÒÒíÅðÓÓ îÈòÆ çÅ êÌçðôé

ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ççé» ÓÚ ÇüÖ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

é½ÜòÅéÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ì¶åÔÅôÅ åô¼çç çÆ ìÅå

ÖÅóÕ± ×ð¹¼ê» Çò¼Ú ìñËÕ ÕËàà òÅó Õ¶ Çüֻ Óå¶

êÅÀ°ºÇçÁ» Çüֻ ù ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Öåî

ÕÆå¶ ×¶ åô¼çç ù êÌçðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ô̯îäÆ

Õðé çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô» ù é§×Å ÕðçÆ ÔËÍ ç¯

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

HDM Forklift Training Center ë¯ðÕÇñëà ñÅÂÆÃ˺Ã

Ãí 寺 ؼà ð¶à ÇÂÔ Õ¯ðà ÁÃƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»

Surrey:

Áîé Ö¼àÕó

Á½ðå» òÆ Õ¯ðà Õð ÃÕçÆÁ» Ôé

Aman Khatkar AMP

For more information Call @

604.825.1314

Tel:778-578-5704 or 604-512-9416

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Çñî¯Ç÷é ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃµÖ âðÅÂÆòð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ëËÃñÅ à¯ðźà¯- Çñî¯Ç÷é ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇõÖ

ÇòµÚ Áð÷Æ À°é·Åº çÆ ï±éÆÁé ÃÆ. ¶. âìÇñÀ±.

âðÅÂÆòð çÆ çÅó·Æ çÅ îÃñÅ Ôµñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

BEB òµñ¯º ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà ÇàzÇìÀ±éñ ÁÅë

ÇÂÔ îÅîñÅ Ü° ñ ÅÂÆ B@AA ÇòµÚ

úéàÅðÆú (ÁËÚ. ÁÅð. àÆ. ú.) Õ¯ñ

×°ðî°Ö ÇÃ§Ø å¶ ÁÅð¯ê¯ðà Çñî¯Ç÷é

í¶ÜÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Çòôò ÇõÖ

ÃðÇòà ÇòÚÅñ¶ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

Üæ¶ì§çÆ é¶ çÖñ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ å¶

Ö°µñ·Æ çÅó·Æ ÕÅðé Õ§êéÆ é¶ ×°ðî°Ö

À°é·Åº çÆ ÇÂÔ î§× ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ

ÇÃ§Ø é±§ âð˵à կâ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

×ÂÆ¢ ÁËÚ. ÁÅð. àÆ. ú. òµñ¯º ÜÅðÆ

çÅ Ç÷¿î¶òÅð êÅÇÂÁÅ¢ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø é±§

ÕÆå¶ ×¶ Ô°Õîź Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶

Õ§êéÆ é¶ À°ç¯º åµÕ Õ§î ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

çÆ Ã°äòÅÂÆ AD ÜéòðÆ, B@AC 鱧 Ô¯äÆ

Õð ÇçµåÅ Ü篺 åµÕ À°Ô Üź åź ÁÅêä¶

ÃÆ å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä ðñÞ Ú°µÇÕÁÅ

çÅó·Æ ç¶ òÅñ éÔƺ Õµà ñ˺çÅ å¶ Üź

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ê±ð¶ ò¶ðò¶

Çëð À°é·Åº 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ì§é· éÔƺ

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð Õ§êéÆ òµñ¯º

ñ˺çÅ¢ ÁÅð¯ê¯ðà âð˵à կâ Áé°ÃÅð

ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

âðÅÂÆòðź 鱧 ÃÅë ðæðÅ å¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÃëÅÂÆ ðµÖä òÅñÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ

×¹ðî¹Ö ÇóØ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶

Akal Guardian 08

ð¹Ãåî ðËÃÇ¦× Õñ¼ì é¶ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ î¼ñ» îÅðÆÁ»

ÇÃµÖ âðÅÂÆòðź 鱧 Ô°ä ÁÅðê¯ðà éÅñ Õ§î Õðé Ã ÁÅêäÆÁź çÅó·ÆÁź 鱧

ì§é·ä ñÂÆ çìÅÁ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

íÅðåÆ ë½ÜÆ ç¶ ÇÃð Õ¼àä çÆ ØàéÅ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò-¶ â¼ñò ¶ Åñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ ë½ÜÆ ç¶ ÇÃð Õ¼à Õ¶ ÇñÜÅä çÆ ØàéÅ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ãz. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ô¼ÕÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú CE Çéðç¯ô ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Çüֻ ù Õåñ ÕðòÅ Õ¶ À°ÃçÅ çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö åð» ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú Üìð ÇÜéÅÔ Áå¶ Ã³×Æé Ü°ðî» ÇÖñÅë êzÚ³â ԯ¶ ñ¯Õ ð¯Ô ÕÅðé âÅò» â¯ñ íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÅ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶ òñ¯º ÁåÆå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Çüֻ òñ òèŶ ׶ ç¯ÃåÆ ç¶ Ô¼æ å¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðé ìçñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁòÅî Áå¶ ÃðÕÅð» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -ÃðÆ ç¶

GH ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ï±Çéà é§ìð A@D Çò¼Ú ð¹Ãåî

ð¹Ãåî ðËÃÇ¦× Õñ¼ì é¶ òËÃà òËÃàðé

ðËÃÇ¦× Õñ¼ì òñ¯º عñä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ î³é¶-

ÕËé¶âÆÁé ðËÃÇ¦× Ú˺êÆÁéÇôê, ܯ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ

êÌî³é¶ êÇÔñòÅé ÔðÜÆå ðŶê¹ð â¼ìÅ òñ¯º Çç¼åÆ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÕËî¬êà ÇòÖ¶ Ô¯ Õ¶ ÔàÆ ÔË,

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ Ø¹ñä çÆ

Çò¼Ú íÅðÆ î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ð¹Ãåî ðËÃǦ×

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ òÆ

Õñ¼ì ç¶ êÇÔñòÅé» é¶ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð å°ÔÅⶠì¼Ú¶ é¶ Ø¹ñä çÆ

ò¼Ö-ò¼Ö íÅð òð×» Á³çð عñÇçÁ» ïé¶, Ú»çÆ

ÇÃÖñÅÂÆ ñËäÆ ÔË, å°Ãƺ ԶỠìä¶ ÇÜ¿î Çò¼Ú

Áå¶ Õ»ÃÆ ç¶ åî׶ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÃðÆ Çò¼Ú ACDBE-

úéÅ ÇÚð ÁÅê ÕÃðå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 09

ðµì 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ A@@ ë°µà â±Ø § ¶ ֵⶠÇòµÚ îÅðÆ ÛÅñ òÅÇô§ × àé- ÇÂÕ BH ÃÅñÅ íÅðåÆ-

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ï±éÆÁé ÇÃàÆ çÅ òÅÃÆ

Çâµ×ä ÕÅðé ìÇäÁÅ

ÁîðÆÕÆ é¶ ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ”êzîÅåîŠ鱧 Ö°ô Õðé

êðÇî§çð ÇçØ, ܯ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Ø°§îä ñÂÆ

ÃÆ¢ êðÇî§çð ÇÃ§Ø A@@

ñÂÆ” ê±ÛñåÅðÅ Çâµ×ä ÕÅðé ìäÆ A@@ ë°µà

ê°µÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ AA ÜéòðÆ é±§ ÇÂà A@@

ë° µ à å¯ º òÆ Ô¶ á ź ÜÅ

ⱧØÆ Ã°ð§× (ÖµâÅ) ÓÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ¢ Áµá

ë°µà ⱧØÆ ÇõèÆ-Ãå¯ð ðð§× ÓÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ

ÇâµÇ×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧

اÇàÁź ç¶ æÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ðÅÔå ÕÅðÜź î×ð¯º

ÃÆ¢ À°µåðÆ ÁËðÆ÷¯éÅ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÃËð-ÃêÅà¶

A@@ ë°µà Ⱨض à¯Â¶ ç¶

ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

òÅñÅ ÃæÅé ÔË¢ ÇÂÔ ÃæÅé ÇÂÕ ÁÃîÅéÆ ìÅâÆ

åñ 寺 Õµã ÇñÁÅ

ÔËâñÆ ç¶ ÃÅæÆ åÔµò°ð ðÅäŠ鱧 AD ÃÅñź çÆ ìÅî°ôµÕå ÕËç

Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ

ÇôÕÅׯ - ÇÂµæ¯ º çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶

ÜÅêÆ ÇÕ ðÅäŠ鱧 ÁêðÅè ç¶ ðÅÔ À°Ã ç¶ ç¯Ãå

êÅÇÕÃåÅéÆ-ÁîðÆÕÆ çÇÔôå×ðç â¶ Ç òâ

â¶Çòâ ÔËâñÆ é¶ è¯Ö¶ éÅñ êÅÇÂÁÅ¢ ðÅäŠ鱧

ÔËâñÆ ç¶ ÃÅæÆ åÔµò°ð Ô°ÃËé ðÅäŠ鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ

ܱé B@AA ÇòÚ ×z˺â ÇÜÀ±ðÆ é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ

çÇÔôåÆ Ã§×áé ñôÕð-¶-

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 B@@I ÇòÚ Ç×zëåÅð

å¯ÇÂìÅ çÆ îçç Õðé Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ã

âË é îÅðÕ ç¶ ÇÂµÕ ÁõìÅð

çÆ Ç×zëåÅðÆ î°§ìÂÆ ÇòÚ BF/

À°êð Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú

AA ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÕÆåÆ

ôðÆÕ Ô¯ä ç¶ Ü°ðî Ô¶á AD

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà նà ÇòÚ¯º åź À°Ô

ÃÅñź çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢

ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À°Ã 鱧 ñôÕð

ÇÂà ÕËç î×𯺠À°Ã 鱧 ê§Ü

çÆ îçç Õðé Áå¶ âË Ç éô

ÃÅñź ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çé×ðÅéÆ

ÁõìÅð ÒÜÅÂÆñ˺â÷ ê¯ÃàéÓ

Ô¶á ðÇÔäÅ êò¶×Å¢

åÔ¼ò¹ð ðÅäÅ

EB ÃÅñÅ ðÅäÅ êÅÇÕÃåÅé î± ñ çÅ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ÔË¢ ÇôÕÅׯ çÆ ëËâðñ

À°êð ì§ì Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ

ôðÆÕ Ô¯ä ç¶ ç¯ôź Ô¶á òµÖðÅ î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã ç¶ òÕÆñź é¶ À°Ã çÆ õðÅì

ܱé B@AB ÇòÚ ðÅäŠ鱧 Ççñ çÅ ç½ðÅ

ÇÃÔå çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºÇçÁź ÔñÕÆ Ã÷Å Ççµå¶

ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô Õ°Þ Ãîź ÔÃêåÅñ ÇðÔÅ¢ ÇÂö

ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ òÕÆñź çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ

×µñ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ã éÅñ éðîÅÂÆ çÆ î§×

Ã÷Å I ÃÅñź 寺 òµè éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ðÅäÅ ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

åðÕ é±§ ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 AD

ÃÆ¢ À°Ô ÕÅð¯ìÅð Õðé ñÂÆ A@ ÃÅñ êÇÔñź

ÃÅñź ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ÇôÕÅׯ ÁÅ ÇàÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ À°Ô ÔËâñÆ ç¶

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñź é¶ À°Ã ñÂÆ C@ ÃÅñź

çêðÕ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÔËâñÆ òÆ ×z˺â ÇÜÀ±ðÆ

ñÂÆ Ã÷Å çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÁçÅñå ðÅäÅ ç¶

òµñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 Ã÷Å

òÕÆñź çÆ ÇÂà çñÆñ éÅñ Õ°Þ Ôµç åµÕ ÃÇÔîå

BD ÜéòðÆ é±§ ðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÕ Çå§é òµÖ¯-òµÖ ¶ܧÃÆÁź ç¶ C@ ÕÅÇîÁź 鱧 À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Øµà¯-صà H اචñµ×¶¢ î×𯺠êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

Õ§â¶çÅð åÅð òñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÚÅú ÕÅÇîÁź 鱧

é¶ êzîÅåîŠ鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ðð§×

ÇÂÔ ÕµàäÆ êÂÆ¢ êÆóå 鱧 ÔÅÕź îÅðÆÁź ×ÂÆÁź

ÓÚ ÛÅñ îÅðÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð Çå§é

åź À°é·Åº 鱧 À°Ã çÆ çµìÆ-Ø°µàÆ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ

òµÖ-òµÖ ¶ܧÃÆÁź ç¶ C@ ìÚÅú ÕÅÇîÁź 鱧 H

ÇçµåÆ ÇÜà 寺 ÇÂÔ åź Çõè Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

اචíÅðÆ î°ôµÕå ÕðéÆ êÂÆ åź ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶

ÇÜÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÜîÅÁ ç¶ä òÅñ¶ åÅêîÅé å¶

êðÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

á§ãÆÁź ÔòÅòź ÕÅðé ìÚÅú ÕÅî¶ ÇÂÔ ÃîÞ䯺

À°Ã 鱧 ðð§× ÓÚ¯º ÕµãÇçÁź ÔÆ ëñË× ÃàÅë

ÁÃîðæ Ãé ÇÕ êðÇî§çð ÇÃ§Ø À°é·Åº 鱧 ÕÆ çµÃäÅ

îËâÆÕñ Ã˺àð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ Ô¶áź ðð§× ÓÚ ÖÅä-êÆä

ÔÅñå ÃÇæð çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 Õð¶àð ÓÚ

çÆ Ãîµ×ðÆ, ÇÂÕ ð¶âÆú, ×ðî Õµêó¶ å¶ ëñËô

ÛÅñ îÅðç¶ é±§ Ãí 寺 êÇÔñź ÇîÇàúð Õð¶àð

ñÅÂÆà í¶ÜÆ¢ ÇÂÔ ÃêñÅÂÆ ñËä î×𯺠êðÇî§çð

êÅðÕ ç¶ ÇÂÕ î°ñÅ÷î é¶ ç¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂÔ ôÅîƺ D Õ°

ÇÃ§Ø ìÚÅú ÕÅÇîÁź éÅñ çêðÕ ìäÅÀ°ä ܯ×Å

òܶ çÅ Ãîź ÃÆ¢ À°Ã î°ñÅ÷î é¶ Þàêà ÃæÅéÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ,

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÜé·Åº é¶ ë½ðÆ ðÅÔå ÕÅðÜ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂÃ

À°Ã çÆÁź ñµåź-ìÅÔź à°µà ×ÂÆÁź Ôé å¶ À°Ô

ðð§× ç¶ î¯Ø¶ åÕ ê°µÜäÅ ÔÆ Ãí 寺 ÕÇáé ÃÆ¢

ØóÆ-î°óÆ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ðð§× çÆÁź éðî

êÇÔñź ÇÂÕ îÆñ Úó·ÅÂÆ å¶, Çëð F@@ ë°µà

Õ§èź ÓÚ àÆî 鱧 ÇÕµñź ×µâä ÓÚ ÇçµÕå ÁÅÂÆ¢

ãñòÅé î×𯺠ðð§× çÅ î¯ØÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

êÆóå 鱧 âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ÓÚ òÆ Ãîź

âÅÕàðÆ Ã¶òÅòź éÅñ ñËà ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð òÆ

ñµÇ×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ òµâÅ îÃñÅ åź À°Ã 鱧 ðð§×

ÁÃîÅé ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ¢ ðð§× ç¶ î¯Ø¶ ç°ÁÅñ¶

ÓÚ¯º ìÅÔð ÕµãäÅ ÃÆ¢

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT * Part-time program available in Surrey. Starts March 4.

APPLY NOW. Speak with our ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 10

éò¶º ÃÅñ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú çÆ êÇÔñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ìÔÅñ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅìÆ

Áܯն óçðí Çò¼Ú À°Ôé» ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ ç¶

ñ¶ÖÕ î³Ú òËéÕÈòð çÆ éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú êÇÔñÆ

îÅéÇÃÕ òðåÅð¶ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼæ¶

ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åzåÅ ÇéÀ±àé ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃðÆ ÇòÖ¶

êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ì³çÅ Çòð¯è ÇòÚ Öó·çÅ ÃÆ, À°µæ¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà çÆ Ã³ÚÅñäÅ Ô¶á éò¶º

Á¼Ü åîÅôÅÂÆ ìä êÅö Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ò³âÆ

òð·¶ å¶ ñ¯ÔóÆ-îÅØÆ çÆÁ» î¹ìÅðÕ» ç¶ä éÅñ

îÅéÇÃÕåÅ é¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ð°Ö ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö

ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ðÚéÅò» çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ éÇð³çð

Çç¼åÅ ÔË, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÇÕÃÅé çÅ

ìÅÔÆÁÅ é¶ Á½ðå çÆ åðÅÃçÆ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ

÷îÆé éÅñ À°êÜ çÅ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ Ç×¼ñ îéÃÈð çÆ ÕÇòåÅ Á½ðå

Ô°ä à°¼à Õ¶ ÷îÆé éÅñ ì÷ÅðÆ ÇðôåÅ Ü°ó Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú ç¶ î˺ìð ÇüèÈ çîçîÆ éÅñ

çÆ ôÕåÆ çÅ êz×àÅÁ ÕðçÆ ÃÆÍ Ç³çðÜÆå èÅîÆ

ÜÅäÕÅðÆ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ

ÔËÍ Á¼Ü ÇÕÃÅé ÷îÆé ÇòÚ Ô¯ÂÆ ëÃñ çÆ æ»

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇàzÇìÀ±é ÁõìÅð çÆ æ»

÷îÆé ç¶ íÅÁ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ êðàÆÁ»

Çô³×ÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ðÜÆå ÕñÃÆ çÆ ÕÇòåÅ Çç¼ñÆ

éò¶º ÃÅñ çÆ Ú¯ä ÇòÚ ñ¶ÖÕ î³Ú ç¶

ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êz×åÆôÆñ ÃÅÇÔåÕ

òÆ ñ¯Õ öòÅ çÆ æ» ÁÅêäÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ôð

ÇòÚ ìñÅåÕÅð çÆ ÇØéÅÀ°äÆ ØàéÅ Óå¶ ÁèÅðå

ÚÅñ·Æò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà îéÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî» ù

ñÇÔð ðÅÜÃÆ ñÇÔð ç¶ êzíÅò Ô¶á òèÆ ÃÆÍ ðÅÜÃÆ

ÔðìÅ òðåä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í ÇüèÈ

ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ìñÅåÕÅðÆÁ» ñÂÆ Áܶ Ô Æ

î¹¼Ö ðÖÇçÁ», î³Ú î˺ìð» é¶ ì԰óîåÆ éÅñ êÇÔñÆ

ñÇÔð ÇòÚ Öó¯å ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ êz×åÆôÆñ

çîçîÆ é¶ Ãð¯ÇåÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Áé¶Õ ÇòÇôÁ»

ÇíÁÅéÕ Ã÷Å çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î¹ó

ÕÅðÜÕÅðéÆ ù ÔÆ ÇÂÕ ÃÅñ Ô¯ð Õ³î Õðé ç¶

ñÇÔð òÆ Áêzó×Õ Ô¯ ×ÂÆÍ ñ¶ÖÕ çÆ êÔ°³Ú òÆ

Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ êz×à ÕÆå¶Í

ÁܶÔÆÁ» ØàéÅò» éÅ òÅêðéÍ ÇÂÔé» ðÚéÅò»

ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼å¶Í

ÇçÔòÅçÆ ðÚéÅò» ò¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¶ÖÕ

ÁÖÆð ÇòÚ ÇüèÈ çîçîÆ ù î³Ú ò¼ñ¯º ÛêÆ

ÃæÅêåÆ ç¶ Çòð¯è çÆ æ» ÃæÅêåÆ ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ä

ê¹ÃåÕ Òî³Ú òÅðåÅÓ, êËé å¶ Çê³é ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ò¼ñ Þ°Õ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ

çÆ ÕÇòåÅ Áñ§ÕÅð», Çì³ì» å¶ À°êîÅò» éÅñ

Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé òÅñ¶ Ãé: ùÇð³çð ÃÔ¯åÅ,

ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ å¶

ìðÇܳçð Çã¼ñ¯º, î¹ÇÔ³çð ÃÈîñ, ÁÜî¶ð ð¯â¶,

ÃÅÇÔåÕ îË×÷Æé ÒóÖÓ ç¶ î¼°Ö Ã³êÅçÕ ÇüèÈ

ÁîðÜÆå ô»å, éçÆî êðîÅð, ÃÅèÈ ÇìÇé§×,

çîçîÆ Çòô¶ô îÇÔîÅé ìä¶Í À°Ôé» ù Õ¶ºçðÆ

ùÖò³å Ô°³çñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ÔðÆ åÅåñÅ,

ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé î¯Ôé Ç×¼ñ

Ôðì³Ã Çã¼ñ¯º Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðÍÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶

î³Ú çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÜðéËñ ÇóØ

êËÇðÃ- ÁµåòÅçÆ Ã§×áé Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÁëðÆÕÆ ×°¼à é¶ îÅñÆ ÇòµÚ ëðźà 鱧 ñ§ì¶ ï°µè çÆ

ÁêäÆ éòƺ ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒÚ¶ÇåÁ» çÆ ÇÚñîé

ÁÅðÇàÃà é¶ À°Ôé» ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔ³ÇçÁ»

Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÂµÕ ôÇÔð ëðźÃÆÃÆ ë½Ü 寺 Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ ëðÅºÃ ç¶ Çòç¶ôÆ î§åðÆ ñÅ𶺠ë¶ìÆÁÅ

Ú¯ºÓ, ÁÜî¶ð ð¯â¶ é¶ Á³Çîzå îÅé çÆ ñ¯Õ èÅðÅ å¶

ÇüèÈ çîçîÆ çÆ ðÃîƺ ÜÅä êÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆÍ

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îµè îÅñÆ ÇòµÚ ëðźÃÆÃÆ ë½Ü ç¶ ÁÚÅéÕ Ôîñ¶ é¶ ÁµåòÅçÆÁź 鱧 Áµ×¶ òèä

ñ¯Õ ×Æå» ìÅð¶ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒÕù³íóÅ Á¼Ü

ÇüèÈ çîçîÆ é¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

寺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÔË¢ ëðÅºÃ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Üïź ñ¶ çzïź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ ìÅ×ÆÁź é¶ îÅñÆ çÆ

ÇÖÇóÁÅÓ å¶ ÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ ìñìÆð êzòÅéÅ çÆ

ÇÕ Ü篺 À°Ôé» ÇàzÇìÀ±é çÆ Ã³êÅçéÅ çÅ Õ³î

ë½Ü 寺 ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ ÇêµÛ¯º ÇâÁÅì¶ñÆ ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ îÅñÆ ç¶ òµâ¶ À°åðÆ ÇÂñÅÕ¶

éòƺ ê¹ÃåÕ, ÇÜà ÇòÚ Ã¹Öò³å Ô°³çñ çÅ Áܯն

óíÅÇñÁÅ ÃÆ å» À°Ôé» ÁõìÅð ç¶ ÃÅÇÔåÕ ê³é¶

Óå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ ÁµåòÅçÆ ×°µàź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ç¶ é¶åÅ é¶ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ëðźà éÅñ ñ§ìÆ ñóÅÂÆ

î³ â Æ ÃÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ñ¶ Ö ÛÇêÁÅ ÃÆ, çÆ

ù ÖÅà åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã Ã êÅáÕ» çÅ

ñóÆ ÜŶ×Æ¢ Üç À°Ã 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Õ¶òñ Áì± çÅðçð ÇòµÚ ÔÆ ñóé׶, À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅçð

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ëðźà 鱧 ñ§ì¶ ï°µè çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ

ÇòµÚ, îÅñÆ ÇòµÚ, ëðźà ÇòµÚ, ï±ðê ÇòµÚ Üź ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ÇÕå¶ òÆ¢ ëðźÃÆÃÆ ë½Ü ç¶ ÔËñÆÕÅêàðź é¶ ìÆå¶ Ççéƺ êµÛîÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç¶ô îÅñÆ ÇòµÚ ÁµåòÅçÆÁź Óå¶ ì§ìÅðÆ ÕÆåÆ¢ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ü°ó¶ ÁµåòÅçÆÁź é¶ îÅñÆ ç¶ òµâ¶ À°åðÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îÅñÆ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñ ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁµåòÅçÆ îÅðÆåÅéÆÁÅ ÃðÔµç ðÅÔƺ ÇçÁÅì¶ñÆ ÇòµÚ òó¶¢ À°é·Åº 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ëðźÃÆÃÆ ë½Ü é¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÁñÕÅÇÂçÅ ÇÂé·Åº ÇÂÃñÅÇîÕ î×Çðì (ÁËÇÕÀ±. ÁÅÂÆ. ÁËî.) ç¶ é¶åÅ Áì± ÜËç çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ñóÅÇÕÁÅ é¶ ÇÂà ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 11

Õ°í§ î¶ñ¶ ÓÚ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ ôî±ñÆÁå 寺 ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÒÁéÜÅäÓ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÃÕµåð çñî¶Ø ÇÃ§Ø Õî¶àÆ òµñ¯º ñÅÂÆ ÜÅä

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧

ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå òÆ í¶ÜÆ ÔË ÇÕ

òµñ¯º Õ°§í î¶ñ¶ ÓÚ ôî±ñÆÁå Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶

òÅñÆ êzçðôéÆ ñÂÆ æź ç¶Öä ñÂÆ ÁñÅÔÅìÅç

ÜÅäÕÅðÆÁź 寺 Õ¯ð¶ ðµÖä çÅ

À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ Õ°§í î¶ñ¶

ëËÃñ¶ çÅ ÕÂÆ ê§æÕ Çèðź ÇåµÖÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁź

òÆ ×¶ Ãé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕµåð¶å

îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ìÅð¶

Ôé å¶ ÇÂÔ îÅîñŠ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÅÇÂÁÅ

å¶ ÇõÖź çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à ÁÖòÅÀ°ºçÆ ôz¯îäÆ

ÔË¢ ÕÂÆ ê§æÕ Çèðź ôz¯îäÆ

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁź ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà é÷ð ÁÅ ðÔÆ

Õî¶àÆ òµñ¯º Õ°§í î¶ñ¶ ÓÚ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçµñÆ

çÆÁź Ú¯äź ÓÚ îµ¹Ö î°µçÅ òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÜµæ¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ Õ°§í î¶ñ¶

ôî±ñÆÁå Õðé 鱧 ÇõÖ

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂà 寺 ê±ðÆ åð·Åº

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ î§é ðÔÆÁź

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇçØ

éÅñ ÒÁéÜÅäÓ Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂà 寺 ÒÁéÜÅäÓ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶

Ôé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃðéÅ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×±

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó Ö°ç ÇÂà ׵ñ çÆ



ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

Õ§òðêÅñ ÇçØ, ÇÃµÖ Ãà±â˺à

ê°ôàÆ ÕÂÆ òÅð Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ôêµôà

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø éÅñ

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ êzçðôéÆ ç¶ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢

ÇÂà ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ åź

ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

éÅñ À°æ¶ ñ§×ð òÆ ñÅò¶×Æ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ

À°é·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ê±ðÆ

ç¶ î˺ìð ÔðçÆê ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð

ÕÆ ëźÃÆ ñµ×ä ç¶ ìÅÁç í×å ÇÃ§Ø é¶ ÇñÖ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÚµáÆ?

åð·Åº éÅñ ÒÁéÜÅäåÅÓ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ê§ æ Õ Üæ¶ ì § ç ÆÁź ÇÂà çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁź Ôé

鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÃµÖ Ãà±â˺à

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ Õ°§í î¶ñ¶

ëËâð¶ôé ç¶ ÇÂÕ èó¶ é¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÂÃ

ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

êÅäÆêå- ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø é¶ ëźÃÆ ç¶ Áµá ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº çÅ Üéî BG Ãå§ìð, AHHG (ÁÃñ Üéî 寺 B@ ÃÅñ êÇÔñź) 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÆÁź ÔÆ ÕÂÆ ×ñåÆÁź éÅñ íðÆ ÇÔ§çÆ çÆ ÇÕåÅì ç¶ô ÇòµÚ Ú½æÆ ÕñÅÃ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãðò ÇÃÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ç¶ åÇÔå ÃðÕÅðÆ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÃÕ±ñź ÇòµÚ òÆ ìµÇÚÁź 鱧 í×å ÇÃ§Ø éÅñ Ü°óÆ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃîÅÜÕ ÕÅðÕ°§é çÆêÚ§çð Çéðî¯ÔÆ é¶ Ü¶. ÁËé. ï±. êz¯ëËÃð ÚîéñÅñ Áå¶ í×å ÇÃ§Ø çÆ íåÆÜÆ òÇð§çð Ã§è± çÆÁź ÇñÖÆÁź ÇÕåÅìź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ êìÇñÕ å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ×ñå ÇÃÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÃÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÆ Ú½æÆ ÕñÅà çÆ ÇÕåÅì ÒÇÔ§çÆ ÇÃÖð íÅ×-DB çÅ êzÕÅôé ôÕðê°ð ÇçµñÆ ç¶ ×zÆé ÚËéñ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ§Ø é¶ C å¶ BB îÅðÚ, AICI 鱧 ۯචíðÅ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ, Üç ÇÕ ñÅÔ½ð çÆ Ã˺àðñ ܶñ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 BC îÅðÚ AICA 鱧 ÔÆ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

$275,000 $375,000 $450,000 $550,000 $700,000

$192,000 $262,000 $315,000 $385,000 $490,000

1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION

$181 $243 $291 $355 $452

COMPARE & SAVE

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICE LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 12 Ô°µâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é ÁÅêäÅ ðÃåÅ ×zÇÔä

íðåÆ Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ׶ Ú½àÅñÅ î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ EE

ۯච갵åð ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÷¯ðçÅð ôìçź ÇòÚ

çÆÁź ÇòòÃæÅòź ÁèÆé úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ,

ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º AF Á½ðåź Ôé¢

ÇÂà ׵ñ¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ å¶

À°é·Åº ç¶ ê°µåð å¶ Ô¯ðź 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

î°ñ÷îź, À°é·Åº ç¶ òÕÆñź, ÃðÕÅðÆ

íðÅ ÇÕö íðåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×ËðÕÅ鱧éÆ Õ§î òÆ

寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶

òÕÆñź å¶ ÁçÅñåÆ ÃàÅë 寺 Çìéź Ô¯ð ÇÕö 鱧

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÚÅðÜôÆà ÓÚ

âÅÇÂðËÕàð çÜÆò Õ°îÅð, Ú½àÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ú.

ê°ñÆÃ é¶ ÁçÅñå ç¶ Á§çð éÔƺ ÜÅä ÇçµåÅ¢

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇêåÅ-ê°µåð é¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ź

ÁËÃ. âÆ. ÇòÇçÁÅ èð å¶ ô¶ð ÇÃ§Ø ìÅçôÅîÆ

Ú½àÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶

ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ CB@F ÁÇèÁÅêÕź çÆ Çéï°ÕåÆ

(ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅä î×𯺠ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇçØ

ñÂÆ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ òðå¶ Ãé¢

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ GH ÃÅñÅ úî êzÕÅô Ú½àÅñŠ鱧 C@H ÃÇëÁź ç¶ ëËÃñ¶ ÓÚ îÅîñ¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ÇÂö åð·Åº ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ú½àÅñÅ ç¶

Õ°îÅð é¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà

ÃñÅÔÕÅð) 鱧 òÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ éåÆܶ

çÅ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð òÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢

î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ, À°é·Åº ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ê°µåð

îÅîñ¶ ÓÚ î°µãñ¶ FG ç¯ôÆÁź ÓÚ¯º F çÆ

ÁÜË Ú½àÅñÅ å¶ EC Ô¯ðź 鱧 ðÅÜ ÓÚ C@@@ ܶ.

î°Õµçî¶ìÅ÷Æ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ

ìÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕź çÆ íðåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ø°àÅñ¶ çÅ

鱧 ç¯ô ÁÅÇÂç Õðç¶ òÕå ÁçÅñå òµñ¯º ìðÆ

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ úî êzÕÅô Ú½àÅñŠ鱧

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ô°ð± ÓÚ Ú½àÅñÅ,

ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ ÓÚ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð ÕðÅð ÇçµåÅ

À°Ã ç¶ ê°µåð ÁÜË Ú½àÅñÅ å¶ EC Ô¯ðź 鱧 î°µãñ¶

ÔË¢ ëËÃñŠðäÅÀ°ºç¶ ÃÅð Ú½àÅñÅ ÇêåÅ-ê°µåð Ãî¶å

ð±ê ÓÚ î°ñ÷î î§ÇéÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź ÓÚ ÁÅÂÆ.

ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ã÷Å

¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇòÇçÁÅèð å¶ Õ°îÅð òÆ ôÅîñ

ðäÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå òµñ¯º BB ÜéòðÆ åËÁ

Ôé¢ Õ°îÅð òµñ¯º ܶ. ìÆ. àÆ. Ø°àÅñÅ é§×Å Õðé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ Çòé¯ç

î×𯺠çÜÆò Õ°îÅð 鱧 òÆ Â¶Ü§ÃÆ òµñ¯º î°ñ÷î

Ú½àÅñÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕÆ ìÚÆ ðÔ¶×Æ êð ÇÃÁÅÃÆ íÇòµÖ ÁÇéôÇÚå éòƺ ÇçµñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð ÁÜË Ú½àÅñŠ鱧 ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÂÕ Õ¶Ã Çò¼Ú ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òµñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÕå±ìð B@AD åÕ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìä¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÕÅ鱧é AIEA çÆ èÅðÅ H(D) åÇÔå Û¯à ÔÅÃñ ÔË ÇÜà î°åÅìÕ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Õ¯ÂÆ ÁËî. êÆ. Üź ÁËî. ÁËñ. ¶. ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òܯº ÁÅêäÅ çðÜÅ ìðÕðÅð ðµÖ ÃÕç¶ êð À°é·Åº 鱧 Çå§é îÔÆÇéÁź ç¶ Á§çð-Á§çð ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðéÆ êò¶×Æ¢ À°ºÜ, Ú¯ä ñó ÃÕä çÆ À°é·Åº çÆ ï¯×åÅ ÇÂà ׵ñ Óå¶ î°éµÃð Õð¶×Æ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁêÆñ Óå¶ Á§åî ëËÃñÅ ÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Üź ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º À°é·Åº 鱧 ç°ìÅðÅ Ú¯ä ñóé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ìôðå¶ À°é·Åº çÆ ÁêÆñ çÅ Çéì¶óÅ Ô¯ä å¼Õ À°é·Åº 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ À°ºÜ îÇÔ÷ Ã÷Å ç¶ Áîñ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ç¶ä éÅñ ÔÆ À°é·Åº 鱧 î°ó Ú¯ä ñóé çÆ Ö°µñ· éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Ƣܶ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà Üź ðêðÆî Õ¯ðà 寺 Õ¯ÂÆ ðÅÔå ñËä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔ§ç¶ Ôé åź Ã÷Å ç¶ Áðö ç½ðÅé Áå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õðé

BHARTI ART JEWELLERS

寺 ìÅÁç Û¶ ÃÅñź å¼Õ Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó ÃÕä׶¢

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÕÅ鱧é AIHH çÆ èÅðÅ H(B) åÇÔå ÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ Û¶ ÃÅñ ñÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó

* We also buy & trade old ornaments

Õ¯ðà òµñ¯º ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ H (D) 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§çÆ ÇÂÕ ÜéÇÔå êàÆôé À°å¶ ðäòÅÂÆ

Ph: 604-327-8711

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êàÆôéðź é¶ ÇÂà À°êì§è 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èÅðÅ ÇÂö

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Üź ÇÂà 寺 òµè Ã÷Å Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Üź çÃç çÆ Ú¯ä ñóé 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

Ú½àÅñÅ Çêú-ê°µåð 鱧 صà¯-صà Çå§é ÃÅñ Áå¶ òµè 寺 òµè õå ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÕçÅ íÅò¶º àzÅÇÂñ Õ¯ðà òµñ¯º À°Ã 鱧 îÇÔ÷ Ü°ðîÅéÅ ñÅ Õ¶ ÔÆ Ûµâ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ܶ Ã÷Å Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ Ã÷Å ç¶ Áðö Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç Û¶ ÃÅñ åÕ Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó ÃÕçÅ¢ ðêðÆî

Áé°Û¶ç çÆ ÇÂÕ Ô¯ð èÅðÅ ç¶ À°ñà í°×åçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ç¯ ÃÅñ

òÅð òÅð àËÃà ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

DEEP’S

Driving School

P’S DEE GSCHOOL DRIVIN

a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô» a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯ a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô» a ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àzǶ é§×

VE ALL

êÇÔñÅADñËRBIVÃOé ÃÅⶠկñ ñ¶âÆ÷ ING SCHOOL $ dzÃàzÕàð òÆ Ôé ÇÃðø 15 ÓÚ

ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàzÕàð çÆê ù ë¯é Õð¯:

778.887.5600/604.600.1632 Email: gill04@yahoo.ca


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 13

íóÕÅÀ± íÅôä ç¶ä òÅñÅ ÃòÅîÆ ÕîñÅé§çÅ Ç×zëåÅð ÔËçðÅìÅç- ÁźèðÅ êzç¶ô ÇòµÚ îÜÇñö

ëËñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÜÇñà ìÚÅú åÇÔðÆÕ Ãî¶å ÕÂÆ

ÇÂå¶ÔÅç°ñ î°ÃñîÆé ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÕìð±çÆé

À°Ã Çòð°µè ðÇÔîÅé éź ç¶ é½ÜòÅé é¶ A@ ÜéòðÆ

Üæ¶ì§çÆÁ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

úòËÃÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂÕ ÇÔ§ç± èÅðÇîÕ ÁÅ×± 鱧

鱧 îÆð Ú½Õ æÅä¶ ÇòµÚ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÇÂé·Åº Áé°ÃÅð ÕîñÅé§çÅ íÅðåÆ çÅ

íóÕÅÀ± íÅôä ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð Áµá ÜéòðÆ é±§ ÇÂÕ

íÅôä ÕÂÆ ÚËéñź Óå¶ êzÃÅðé Ô¯ä ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 AD Ççé çÆ

êz¯×ðÅî ÇòµÚ ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÇòèÅÇÂÕ úòËÃÆ

éÅñ-éÅñ ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ êÅÇÂÁÅ

Ü°âÆôÆÁñ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ Çòôò

ç¶ íÅôä çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÃòÅîÆ ÕîñÅé§çÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÁËî. ÇÕÃàÂÆÁÅ

ÇÔ§ç± êðÆôç å¶ Ô¯ð õܶ êµÖÆ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÇÂÃ

é¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôÅ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂÕ Çòô¶ô

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃòÅîÆ Çòð°µè նà çðÜ

Ç×zëåÅðÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± ç¶òÅñï

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 õà îÅðÆ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ îÅîñÅ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÔòÅñ¶

êÇððÕôä ÃÇîåÆ ç¶ î°ÖÆ ÃòÅîÆ ÕîñÅé§çÅ

ÃòÅîÆ Çòð°µè çìÆðê°ðÅ æÅä¶ ÇòµÚ òÆ

íÅðåÆ é±§ èðî å¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç°ôîäÆ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃòÅîÆ ÕîñÅé§çÅ

z uk ` m E @q ys ` i e n s b h uq n ` m ur ` d r og h Y, p r i e s d ` i e l ` j b h uq h I E s ` n h Y!

íÅðå é¶ ×µñìÅå çÆ êÅÇÕ ê¶ôÕô á°ÕðÅÂÆ

i s h q m Md K Un i s h q m Md S r I r i s h q m Md m n

s ` f I “ k ol f E YN f s ` i e n s ” c ` h E q y s p YS l f ` i e t “ p l Yn ” n ` l q us I Ni b l k ul T I k h oj ` a ug y|

éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ ðìÅéÆ Öð òµñ¯º íÅðå-êÅÇÕ Çéï§åðä Óå¶

ONE DROP OF YOUR BLOOD CAN CHANGE YOUR LIFE

604-721-7437

j uk ` m , s ` i e n s , E @s Q m ` , h ` r t b r n , s i k n d yr og , v ` l ~ d ` J V n ` , s us q I , 10045-128 St, Surrey Appointment Only) 10037-128th Street, Surrey, (By BC (By Appointment Only) k m j or I , P Uf E Yl r j I s , j oV ~ d yd r d , i f p r YS n , s Yk s i e @C ` d I k m I , email: shina.bloodlook@gmail.com , k b j , E P r yv ~ , g r m p yS ` b , s P yd j I B , i s r d r d , k m j or w ` d ` S q , b d h j m I n ` m r d I E ` i d s ` r yr og ~ d ` r ` z q uh ` f yK Un E @q yB oj n i v @c C ui p E ` h oi e E ` h Y| s om v ` r q oNE Yq v ` r : s @q yi d n s v yr y 10 v j yq oNS ` m 7v j yq @k

êËçŠԯ¶ åäÅÁ 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ×µñìÅå çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô Óå¶ íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯òź ç¶ôź ç¶ Çòç¶ô î§åðÆÁź ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå ñÂÆ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ éÔƺ¢ Çòç¶ô îÅîÇñÁź ìÅð¶

q uh ` f yK Un d ` i e k q ub k ` s ` r yr ` z K ol s k d ` h Y!

î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÃÅ鱧 ×µñìÅå çÆ

b l @f d ` i e k C ot ` i j h ` t Ys t E q ys ` f ` s p YS l f ` i e t p l Yn q uh ` f I q Md r us q I d ` r s q ` K ol d yv yg `

Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ÔÆ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

i m l x l e I P on k r o. . .

ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ

OUR PRODUCTS: "Herbal / Green Tea" - Vata Balance Tea (For Gas Problem) - Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) - Pitta Balance Tea (For Heat Problem) - Brahmi Tea (For Stress & Depression) - Detox Tea (For Cleansing) - Focus / Concentration Tea - Sleep Tea (For Sound Sleep) - Digestion Tea (For Digestion ) - Calming Tea ( For Calmness) - Green, Jasmine & Tulsi Tea

Ô¶á Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ H ÜéòðÆ é±§ Çéï§åðä ð¶ÖÅ å¶ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ ØàéŠ寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ØàéÅ çÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð 寺 ÜÅºÚ çÆ î§× Õð ÇðÔÅ ÃÆ

“ w ` d r K o”

E ` p x yK ` x yn MU E ` p x I d v ` e I b x ` a uE q yE ` p x I d v ` e I n UM E ` p x ` K ` x `

the dity in too i c A uch ing Too M s like Hav Car. i r Body Oil in you e l litt

h r i j Md r i s MG C I n ` HARJINDER SINGH CHHINA CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

êz§å± Ô°ä ×µñìÅå çÆ ê¶ôÕô Õð ÇðÔÅ ÔË¢

FULL HD 1080 P

iptv Box

dzàðéËμà ðÅÔÄ î¹øå ÚËéñ ò¶Ö¯ BTV Connects you to the Internet & Watch Live FREE Channels

New, Old FREE Movies

HINDI CHANNELS PAKISTANI CHANNELS PUNJABI BANGLADESH ENGLISH AFGHANI Ary News PTV News Aaj Tak Star Gold CHANNELS CHANNELS CHANNELS CHANNELS Ary Zauq A TV Star Plus Star One Star Utsav Sony TV Sony SAB Sony Max Colors TV B4U Music Zoom TV Zee Zing TV Zee Jagran Zee 36 News UMP Plus

ETC Sun Rise Raj Pariwar Sahara Bihar Sahara Mumbai Sahara MP Sahara Haryana Sahara UP Sahara National Samachar Plus India TV Zee Smile Rishtey

Ary QTV Ary Musik Masala TV Geo News Hum TV Geo Ent. Duniya TV HD News Express Sahara Alami SKY TV Aaj News Style 360 Samaa TV PTV Home

A Plus A Lite TV Kawish TV Arehman Araheem DM Global TV 1 Global TV 1 News Waseb Imram Mahdi TV Zia TV USA Desi TV Shifa TV E Express TV

Brit Asia Punjabi UK mh 1 Punjabi PTC Punjabi Sikh Channel UK Sada Channel Punjabi Cinema Punjabi Sports ETC Punjabi Alpha Punjabi GET Punjabi Sangat TV PTC News

DESH TV ATN Bangla BTV Bangla Channel 9 Sangsad Channel Bangla NTV Bangla TN Bangla Diganta ETV Bangla Bangla Visison Saradha TV

No Montly Fees * Worldwide Live TV * Millions of YouTube Videos * ì½ñÆò¹¼â Áå¶ Ô½ñÆò¹¼â îÈòÆÁ» * ñÅÂÆò àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ * ñÅÂÆò Ç´Õà

ÁÃÄ î¹øå àÆ òÆ ÚËéñ Çç³ç¶ Ô» Via High-Speed Internet 1.5 mbps * FULL HD-1080p - WiFi 11n

Saini Video (Payal Business Centre) in GARCHA Bros Meat Shop #137-8166-128th St., Surrey, BC

VICKY SAINI

Distributor BC

Lotus Macau Movies Aljazeera News Egypt (Ebru News) Peace TV National Geographic Euro News DW TV Geo English RT News

SALE 10 DVDs Huge Selection New & Old Movies

$

99

9

778.999.4002

Lemar TV Tolo TV Ariana Afhan Payam E Afghan Jamesam Zinda TV Vatan TV Valayat Noor TV Noor TV Arman TV Khyber News Khyber TV Shamshad HP TV ONE TV RTA Ariana Int. Iran Nat TV Zarin Afghani Al-Ameen Tapesh

SPORTS CHANNELS Orange Sports Geo Sports PTV Sports Duabi Sports Event Base Sports Star Sports Ten Sports ESPN Live


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 14

ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ G@@ Õð¯ó çÆ ÷îÆé ÷ìå Õðé çÅ ç¯ô î°§ìÂÆ-

ÔË¢ îÅîñÅ ðåñÅî ÓÚ B@@ ¶Õó ÷îÆé éÅñ

éÅðÅÇÂä ÃźÂÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õź Óå¶ îÅîñÅ

À°ç¯º 寺 À°Ô ÇÂà çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶. òÆ.

èÅðÇîÕ ×°ð± ÁÅÃÅ

Ãì§Çèå ÔË Áå¶ ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÂÆ. ú. ÚÅÔ°§çÅ ÔË

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÂÆ. ú. 寺

ÁËñ. é¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ Ü篺ÇÕ

ðÅî Óå¶ îµè êzç¶ô ÓÚ

ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ À°é·Åº ç¶ ì¶ÇàÁź ÇõñÅø íÅðåÆ

Çðê¯ðà êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

Õ§êéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð Ô¯ñâð é¶ î§åðÅñ¶ éÅñ

G@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ç§âÅòñÆ èÅðÅ Áå¶ Õ§êéÆ ÁËÕà AIFE åÇÔå

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ê°ä¶ ëðÅÂÆà

çêðÕ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÜÅºÚ B@A@

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å

îÅîñÅ Úµñ¶ Áå¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÂÃ

Õ¯ðÆâ¯ð Óå¶ ÃÇæå ÇÂÔ ÷îÆé Üï§å ÇòàÅÇî§Ã

ÓÚ ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÂÆ. ú. 鱧 Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢

ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà îÅîñ¶ ç¶ î§åðÅñ¶

ÇñîÇàâ (ܶ. òÆ. ÁËñ.) çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÃÅñ

ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÂÆ. ú. é¶ B ÃÅñ åµÕ îÅîñ¶ çÆ

קíÆð è¯ÖÅèóÆ ÜÅºÚ çøåð (ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÂÆ.

鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð

B@A@ ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶

ÜÅºÚ Õðé 寺 ìÅÁç î§åðÅñ¶ 鱧 Çðê¯ðà í¶ÜÆ ÔË¢

ú.) é¶ À°é·Åº ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî, À°é·Åº ç¶ ñóÕ¶

å¶ñ× § ÅéÅ ðÅÜ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅäÅ Ô°ä ç±ð éÔƺ ÔËçðÅìÅç- ÁźèðÅ êzç¶ô Õź×ðÃÆÁź çÆ

ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÁÖÆð

î§éƶ åź Ô°ä å¶ñ§×ÅéÅ çÅ ×áé ìÔ°å ç±ð

ÓÚ ÇÂÔ å¶ñ§×ÅéÅ çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ò¶×Æ¢ Õź×ðÃÆ

éÔƺ ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ç¯ î§åðÆÁź Áå¶ ÇÂµÕ Ã§Ãç é¶

é¶åÅòź ç¶ çÅÁò¶ ç¶ ÇêµÛ¯º ðÅÜ çÆ ÃµåÅèÅðÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêzæÕ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ é±§ Õ¶ºçð

êÅðàÆ ÇòµÚ å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áñµ× ԯ¶

ÃðÕÅð é¶ ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ å¶ñ§×ÅéÅ ç¶

Çòð¯èÆÁź é¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÔ°çÅ Ûµâ Õ¶

ÇÂé·Åº Õź×ðÃÆ é¶åÅòź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á§ç¯ñé Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢ òðäé ï¯× ÔË

ÔËçðÅìÅç 鱧 A@ 寺 AB ÃÅñ ñÂÆ ç¯òź ðÅÜź çÆ

ÇÕ BH ççìð 鱧 ÃðòçñÆ ìËáÕ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ

Amrit Deol

×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ å¶ñ§×ÅéÅ Óå¶

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁźèðÅ çÅ ìàòÅðÅ åËÁ ÔË¢

ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÇòµÚ ëËÃñÅ ñËä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ î÷ç±ð íñÅÂÆ î§åðÆ çéî éÅ׶ºçð çéî é¶ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö°ç ÔËçðÅìÅç 鱧 Õ¶ºçð ôÅÇôå êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅÔòÅé éÔƺ

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

ÔË¢ éÅ×ÇðÕ ÃêñÅÂÆ î§åðÆ âÆ ÃzÆèð ìÅì± é¶

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ îÕð çÕzźåÆ òµÖð¶ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ÇòµÚ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº é¶ òÆ ÔËçðÅìÅç ç¶

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ñ§×ÅéÅ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠý ëÆÃçÆ çÅÁòÅ

For Best Mortgage Advise

ÕÆåÅ¢ Õź×ðà 寺 ðÅÜÃíŠçÃç î˺ìð êÆ

ÁËÃ. êÆ. çÅ ê¹¼åð ðîäÆÕ ÇÃ³Ø À°ðø ð½îÆ À°µêñ

Üñ§èð- ð°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

å¶ Çëð åðµÕÆ Çîñä Óå¶ éòź ôÇÔð Ç÷ñ¶ ÓÚ

寺 î°Áµåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁËÃ. êÆ. èðî ÇÃ§Ø À°êñ

ìå½ð ÁËÃ. êÆ. (âÆ) åÅÇÂéÅå ԯ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé

çÅ ìÆåÆ ðÅå ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ì¶à¶ ð½îÆ À°êñ

ÁëðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÅÇéÕ Çé×Å÷Å Óå¶

ç¶ ÁëðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Óå¶ ÕÆå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ 鱧 Üñ§èð

ÓÚ Ü¶ñ· ÜÅä å¶ Çëð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÃê˺â

ê°Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ðÅôàðêåÆ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ èðî

ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÃÅñ AI ÁÕå±ìð 鱧 ÇâêàÆ ÃÆ.

ÇÃ§Ø À°êñ ÕÅëÆ êz¶ôÅé Ãé¢

ÁËî. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÃê˺â Õð

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Çê§â

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ì¶Ôµç ÔÃî°µÖ Ã°íÅÁ ç¶ êÆ. êÆ. ÁËÃ.

ñ¯Õ ÔËçðÅìÅç 鱧 ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ å½ð Óå¶

ëµå±ãƺ×Å ç¶ ÁËæñÆà èðî ÇÃ§Ø À°êñ Ãê¯ðàÃ

ÁÇèÕÅðÆ èðî ÇÃ§Ø À°êñ 鱧 é½ÕðÆ ç½ðÅé òµÖ-

ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðé׶¢

կචÓÚ ê°Çñà ÓÚ íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ìå½ð âÆ. ÁËÃ.

òµÖ ê°Çñà îËâñź éÅñ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ

êÆ. èðî ÇÃ§Ø À°êñ ìÇá§âÅ, Üñ§èð,

Ç×ÁÅ¢ ֶ⟠ÓÚ èðî ÇÃ§Ø À°êñ é¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð, Õê±ðæñÅ Ç÷ÇñÁź ÓÚ åÅÇÂéÅå ðÔ¶

ֶ⟠ÓÚ íÅðå òñ¯º é°îÅǧç×Æ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ׯòðèé ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁźèðÅ êzç¶ô ÃÆîÅ ç¶

604.808.0607

Columbia

Training System

Driving School ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

ÁËÃ. êÆ. èðî ÇÃ³Ø À°µêñ

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Mortgage Advisor

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ê°µåð ç¶ ÁêðÅè 寺 êzô¶ Åé ÃÃê˺â ÁËÃ. êÆ. À°êñ çÅ ÇçÔźå

SPECIAL DISCOUNT

ÁÅÃÅ ðÅî

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 15

ÇÔ¿ç-êÅÇÕ ÕôÆç×Æ å¯º òêÅðÆ òð× ÇøÕðî§ç Á§ÇîzåÃð- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶

ÔË êð î½Ü±çÅ êzÃÇæåÆÁź é¶ ç°òµñ¶ Ãì§èź 鱧

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ Çéµå òÅêð ðÔÆÁź

ÇÂÕ òÅð î°ó ÕÂÆ òð·¶ ÇêÛÅºÔ Ã°µà ÇçµåÅ ÔË¢

ØàéÅòź Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÕñÆÁÇð§× ¶ܧà ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÃÇæðåÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÕÅðé òêÅðÆ òð×

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁàÅðÆ ÃÇæå ÁÅÂÆ.ÃÆ.êÆ. Óå¶ ñ×ê×

ÇëÕðî§ç ÔË¢ À°Ô îÇÔñà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åäÅÁ

AE@@ àðµÕ ÕåÅð ÇòÚ Öó¶ Ôé, ܯ êÅÇÕÃåÅé

òÅñ¶ îÅÔ½ñ çÅ êzíÅò ç°òµñ¶ òêÅð Óå¶ êË ÃÕçÅ

ÜÅä çÆ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶

àðµÕź Çò¼Ú òêÅðÆÁź çÅ ñµÖź çÅ îÅñ ñµÇçÁÅ

ì÷°ð× éÅ×ÇðÕź 鱧 î½Õ¶ Óå¶ òÆ÷Å ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

鱧 ÇëñÔÅñ î°ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ òêÅðÆÁź çÆ ÇÂà ç°òµñ¶

êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ òÆ ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ éÅ ÁÅÇÂÁÅ

òêÅð Óå¶ ÇÕ§éÆ òµâÆ ðÕî ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°èð Ç×ÁÅ ÔË¢

åäÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå é¶ ç°òµñ¶ òêÅð Óå¶ êzôé

Á§ÇîzåÃð ÁËÕÃê¯ðà Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðÃ

îÅÔ½ñ ÕÅðé òêÅðÆÁź Çò¼Ú òè¶ð¶ ÃÇÔî ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇÂà éÅñ ç¯ ò ź ç¶ ô ź ç¶ ìðÅîçÕÅð Áå¶

ÇÚ§é· ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁàÅðÆ ÃÇæå ÁÅÂÆ.ÃÆ.êÆ. ç¶

ç¶ îÆå êzèÅé ÃzÆ ðÅÜçÆê À°µêñ é¶ ç°òµñ¶ òêÅð

êzÃÇæåÆÁź çÅ Úµñ ðÔ¶ ç°òµñ¶ òêÅð Óå¶ îÅóÅ

çðÅîçÕÅð êzíÅÇòå Ô¯ä׶¢ ÕéëËâð¶ôé ÁÅë

ñåðź î°åÅìÕ ÇÂà ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ð¯÷ BE@

ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òêÅðÆ òð×

ÁÃð êò¶×Å¢ ÇëÕðî§çÆ Ô¯ä ÕÅðé òêÅð ñÂÆ

ǧâÆÁé ǧâÃàðÆ (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.) çÆ Õ½îÆ

寺 C@@ àðµÕ îÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

êÇÔñź ÔÆ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ (ÁËñ. ú. ÃÆ.) Óå¶

éò¶º ÁÅðâð ç¶ä 寺 Ã§Õ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ×°éìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

寺 A@@ 寺 òè¶ð¶ àðµÕ îÅñ íÅðå ÁÅ ÇðÔÅ

òÅêðÆÁź ØàéÅòź ÕÅðé ÇÚ§åå ÃÆ¢ Ô°ä

ç¯ò¶º êÅö çÅ òêÅðÆ òð× Ô°ä ÃÇæåÆ ôźå Ô¯ä

ÃÇæåÆ ÕÅðé ç¯òź ×°ÁźãÆ î°ñÕź ÓÚ åäÅÁ

ÃÆ¢ÔÅñ çÆ ØóÆ íÅò¶º ÇÂà òêÅð Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ òÅñ¶

çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ܶÕð òêÅð ð°ÕçÅ ÔË åź

òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ òêÅð çÆ Çéð§åðåÅ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô êÇÔñź òÅº× ÔÆ ÜÅðÆ ÔË¢

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ç¯ò¶º êÅö ôźåÆ ÃæÅêåÆ ÷ð±ðÆ

Çëð òÆ éò¶º àðµÕź çÆ ÁÅîç صà ×ÂÆ ÔË¢

ãµà ëð÷Æ î°ÕÅìñŠնà çÆ Ã°äòÅÂÆ BD 鱧

íÅðåÆ ë½Ü î°ÖÆ çÅ ÇìÁÅé Òç°ôîäÆ íÇðÁÅÓ- ÖÅð

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ôÔÆç¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø çÆ íËä ç¶ ÜòÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà ç¶ ëð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð ÇòµÚ îÅð¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BD ÜéòðÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁËâÆôéñ Ç÷ñÅ å¶ ÃËôé ÜµÜ Ü¶. ÁËÃ. Çí§âð çÆ ÁçÅñå é¶

òÅÇô§×àé- êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÔÆéÅ ðìÅéÆ ÖÅð,

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÇòµÚ âÆ.

ܯ ï±. ÁËé. ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ Çòô¶ô ÃËôé ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. ìÃðÅ å¶ À°Ã Ã ç¶ ×ó·çÆòÅñÅ Ú½ÕÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÂÆ ÔË, é¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ

ǧÚÅðÜ ÃÆåÅ ðÅî ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð ԯ¶¢ ÁçÅñå ÇòµÚ Õ°ñÜÆå

ç¶ ÇìÁÅé 鱧 ç°ôîäÆ íÇðÁÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔËÍ

ÇÃ§Ø ãµà êµÖ 寺 ÁËâò¯Õ¶à å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ

êzÅðæéÅ êµåð ÇçµåÅ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 òÕÆñ é¶ ÁÅÀ°äÅ

é¶ B íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅºç¶ ÇÃð Õñî Õðé çÆ ØàéŠ鱧 éÅ ìðçÅôå

ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Ãîź ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ úèð ç¯ôÆ êµÖ é¶ òÆ ÁçÅñå Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à

寺 Ãîź î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁçÅñå ÇòµÚ ç¯òź êµÖź çÆÁź çñÆñź ðäé ç¶ ìÅÁç ðäòÅÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ åµÕ ÇéôÇÚå Õð ÇçµåÆ¢

ÁôòéÆ ôðîÅ Ãî¶å ç¯ ìäé׶ éò¶º íÅÜêÅ î§åðÆ Üñ§èð- ÃzÆ Õîñ ôðîÅ ç¶ êzèÅé ìäé

î§åðÆÁź ç¶ Çðê¯ðà ÕÅðâ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé

寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕîźâ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ÓÚ Ô¯ð

寺 ìÅÁç øËÃñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÜéòðÆ ç¶ îÔÆé¶

ðµç¯ìçñ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÓÚ

ÓÚ ÔÅÂÆÕîźâ î§ å ðÆ ñ×ÅÀ° ä , Ú¶ Á ðîË é

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ Ãî¶å ç¯ éò¶º íÅÜêÅ

ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ§î ê±ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË å¶ ÇÂà 寺

î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ êÅðàÆ ç¶ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÕÅøÆ

ìÅÁç ñ¯Õ-ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁź çÅ Õ§î

çíÅòéÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅðàÆ Ã±åðź

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä

ç± Ü ¶ êÅö ñ å ðź å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔÅÂÆÕîźâ çÆÁź é÷ðź ÁôòéÆ ôðîŠ寺

Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ ç¶ éò¶º ðÅÜÃÆ ÃñÅÔÕÅð òܯº

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁËâܼÃà Õðé

êz¯. ðÇܧçð í§âÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ åÆÕôä ñç çÅ

çÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÓÚ ÁôòéÆ ôðîŠ鱧 åź êÇÔñź

éźÁ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ òÆ

ÔÆ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ç¶ä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

ÔÅÂÆÕîźâ òµñ¯º Õ°µÞ Ççéź ÓÚ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆå¶

ÃðÕÅð ÓÚ íÅÜêÅ Õ¯à¶ ç¶ î§åðÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÅðàÆ ç¶

ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð ÃzÆ ÁôòéÆ ôðîÅ Ãî¶å ÇÜÃ

ÁÅ×± ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÅÂÆÕîźâ Õ¯ñ êÔ°§Ú Õð

ÁÅ×± 鱧 î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, À°Ã 寺 êÇÔñź

ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅÂÆÕîźâ òµñ¯º Þ§âÆ Çîñä 寺 ìÅÁç

ç¯ íÅÜêÅ î§åðÆÁź 鱧 êÅö ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ðÅÜÃÆ ÃñÅÔÕÅð ç¶ éźÁ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ

ÇÂà ìÅð¶ ÔÅÂÆÕîźâ î½Ü±çÅ íÅÜêÅ ç¶ Õ°µÞ

ÜŶ×Å¢

Õðé ï¯× ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÔÆ Ã Áå¶ ÃÔÆ ÔÆéÅ ðìÅéÆ ÖÅð

ÃæÅé Óå¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕ é±§ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD


Jan. 19-Jan. 25/2013

Ç

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕ°í¿ éÔÅÀ°ä ׶ ÁÕÅñÆ ñÆâð, Üé¶À± òÆ êòÅ ÁÅÀ°äÓ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ìóÅ ð¯Ã ÔË ÇÕ íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ HH òð·¶ êÇÔñ» Ô¯ºç

êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Ô˵âÕòÅðàð Ôðç¹ÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°¿í îÔ»Õ°¿í Çò¼Ú, ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà òÅð, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð, AD

Û¶ÕóñÆ òÅðÆ (êÇÔñ» é»×¶ ÃÅèÈÁ» çÆ ôÅÔÆ ÃòÅðÆ Ô¹¿çÆ ÔË) Áé°ÃÅð ÇÂôéÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÖÅó¶

ÜéòðÆ ù êÌïÅ× (ÇÂñÅÔÅìÅç) Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯Â¶, ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ À°åÃò Õ°¿í î¶ñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé çÅ

Ôé À°çÅÃÆé ÁÖÅóÅ Áå¶ Çéðîñ ÁÖÅóÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ é»×¶-ÃÅèÈÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ ù Ãí 寺 êÇÔñ», î¯ÔÅñÆ å¯º ô̯îäÆ

(ÇÜÔóÅ Ôî¶ôÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¹¿çÅ ÔË) é¶, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú ÇÂé·» À°êð¯Õå ÁÖÅÇóÁ» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ î˺ìð, íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ Á³çðÈéÆ Öìð» Áé°ÃÅð

ÔîñÅ ÕðÕ¶, íÅðÆ «¼àîÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AIB@ å¼Õ (îÔ¿å éðËä± çÅ ç½ð) ÇüÖ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ îåÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» Çå¿é î˺ìð» é¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ À°µêð òÆ ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆ À°çÅÃÆÁ» Áå¶ ÇéðîÇñÁ» çÅ ÔÆ Õ¿àð¯ñ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶

ÇÂà çÅ ê¹ð÷¯ð Çòð¯è ÕÆåÅÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç, ðìó çÆ î¯Ôð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü×Æð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ, Õ°Þ í¯ñ¶íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ

î¼Õó é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ׶ ìÅçñ-ÁÅç¶ô ù ÇÂñÅÔÆ Ô¹Õî î³é Õ¶ ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅÍ

׿×Å-ÜîéÅ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä Ü»ç¶ Ãé êð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ ÇÂé·» ÁÖÅóÅ îÔ¿å» å¯º ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á÷Åç

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» îÆâƶ Çò¼Ú Öìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÕðòÅ Õ¶ ÒÖÅñÃÅ ðÇÔå îÇðïÅçÅÓ ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ܶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð

êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» (Áô¯Õ ÇóØñ, êÌòÆé å¯×óÆÁÅ, î¯Ôé íÅ×òå ÁÅÇç) é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» (ìÅçñ

ÕðéÅ ÔË å» Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î¹ó ÇÂé·» îÔ¿å» ç¶ ÔÆ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅä, ÇÜÔó¶ ÒÔð Ôð

ܹ¿âñÆ) ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÔ»-Õ°¿í î¶ñ¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ôîÈñÆÁå ÕðéÍ À°ç¯º

îÔ»ç¶òÓ ÕÇÔ Õ¶, ׿×Å Çò¼Ú â°ìÕÆ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

寺 ÔÆ ê³æêÌÃå Çüֻ ù ÇÂÔ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ׿×Å-ÜîéŠÿ×î Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç

ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó é¶, ìó¶ ëÈÔó Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Õ°¿í-éÔÅÀ°ä ù ÇéÁ»Ã¿×å

ÔÃåÆ ù ÇÔ³çÈåò Çò¼Ú â¯ìä ñÂÆ ÁÖÆðñÆ Ú¹¼íÆ ÷ðÈð ñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÖçôÅ Ô¹ä Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì çÆÁ» ïÅåðÅò» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» ù Õ°¿í çÆ

ÇÂà çñÆñ Óå¶, ×ÅÇñì çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» ïÅç ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶ ¸Òôðî å°î Õ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔÄÍÓ ÇÜÃ

â°ìÕÆ ñòÅÀ°äÆ ÇÕÀ°º ÁÇå-÷ðÈðÆ ÃÆ, Õ°¿í ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

æ» Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Öñ¯ Õ¶, Ôðç¹ÁÅð Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅç ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÃÆ (×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé

Õ°¿í çÅ îåñì ØóÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ ÒÁ³ÇîÌå ç¶ Õ°¿íÓ çÆ ÕÔÅäÆ ù, ç¶òÇåÁ» å¶

ׯçóÆ), À°Ã çÅ îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶, À°Ã ù ÃÕÅÀ±à çøåð Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çüֻ òñ¯º

ðÅÖôô» (ÇÂà ù ÁÅðÆÁé Áå¶ íÅðå ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ çzÅÇòó êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ëð÷Æ ÃÅ×ð-

Ü篺 ÇÂà ÃæÅé Óå¶ î¹ó ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ü¼æ¶ é¶ Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼åÆ å» î¼Õó é¶ ÇÂà ù

î³æé éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãçð òÆ êÅäÆ çÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ç¹¼è (ÕôÆð Ãçð) çÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ê½ðÅÇäÕ

ôðÅðåìÅ÷Æ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÕÔóÆ é°îÅÇÂô, î¼Õó-ñÅäÅ ñŶ×Å, ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç

×ê½ó Áé°ÃÅð Ü篺 ðÅÖôô» éÅñ ñóÇçÁ», ç¶òÇåÁ» çÆ åÅÕå Øà ×ÂÆ (ÇÂà ù ç¹ðìÅôÅ ÇðôÆ ç¶

Óå¶ Õ°¿í Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù ÇéÁ»Ã¿×å ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ù Á÷Åç

ÃðÅê éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË) å» À°Ô Çòôù Õ¯ñ ÜÅ ëÇðÁÅçÆ Ô¯Â¶Í À°Ã é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ç¹¼è ç¶

ÕðòÅÀ°ä Ç×ÁÅ î¼Õó, ׿×Å Çò¼Ú òÆ â°ìÕÆ ñÅ ñ˺çÅ ÔË å» ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö

Ãçð ù ÇðóÕ Õ¶, Ãçð Çò¼Ú¯º Á³ÇîÌå Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í ç¶òÇåÁ» é¶ ðÅÖôô» éÅñ, ìðÅìð-ìðÅìð

éçÆ ÓÚ éÔÅÀ°äÅ å» Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÄ êð ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ ÇÂÔ ëðÅâìÅ÷Æ ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í çñ-

ò¿âä çÆ âÆñ ìäÅ Õ¶, Ãçð-î³æé ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Ãçð Çò¼Ú¯º AB ðåé ÇéÕñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ é¶ î¼Õó ù ÒÇìñÕ°ñ áÆÕ ÚËǦÜÓ ÕðÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÂÆç ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ÜÅîÅ

ÒÁ³ÇîÌå çÅ Õ°¿íÓ òÆ ÃÆÍ ç¶òÇåÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÕðÅð í¹¼ñ Õ¶, ÇÂà Óå¶ ÃÅñî Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ

îÃÇÜç Çç¼ñÆ, ÁÜî¶ð ôðÆë Çò¼Ú Ü» Ç´ÃÇîÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ×¯ÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚðÚ Çò¼Ú òÆ

(ÇÂÕðÅð å¯óéÅ ìÌÅÔîäÆ î¼å çÅ ÁèÅð ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ AIDG Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÇÂÕðÅð ÕðÕ¶, î¹ó À°Ã 寺

ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êÌçðôéÆ ñÅÂÆ ÔË Ü» íÇò¼Ö Çò¼Ú ñÅÀ°ä׶? Çëð ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Õ°¿í-

Çëð ׶), ÇÜà çÅ ðÅÖôô» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ç¯Ô» Çò¼Ú ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ AB Ççé Áå¶ AB

î¶ñ¶ Óå¶ êÅê-è¯ä çŠdzéÅ ÚÅÁ ÇÕÀ°º ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ðÅå» Ú¼ñÆ (ÇÔ³çÈ ê½ðÅÇäÕ ×ê½ó ç¶òÇåÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé å¶ ÇÂ¼Õ ðÅå ù îé°¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¼ÃçÅ ÔË,

êÅáÕÜé! ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ ñÅä¶ é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÖÅð¶-Ãçð Çò¼Ú

ÇÂà åð·» ÇÂÔ Ãî» AB ÃÅñ çÅ ìäçÅ ÔË)Í ç¶òÇåÁ» çÆ Ô¹¿çÆ ÔÅð ç¶Ö Õ¶, Çòôù î¯ÔäÆ-îÈðåÆ (Á½ðå)

â¯ìä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔä Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú À°çÅÃÆ î¼å ç¶ î¹ÖÆ

çÆ ôÕñ ìäÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Á³ÇîÌå Õ°¿í ù ðÅÖôô» 寺 Ö¯Ô Õ¶, ÁÅêä¶ èÅî ò¼ñ í¼Üä ñ¼×Å (ÔòÅ

ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ Üéî Ççé çÆ Û°¼àÆ ôÅîñ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú)Í ðÅÖôô» é¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÒÕ°¿íÓ Ö¯Ôä ñÂÆ ÛÆéÅ-ÞêàÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã Ö¯ÔÅ-ÖÅÔÆ Çò¼Ú,

ïÅç ðÔ¶, Çç¼ñÆ ç¶ îÇÔð½ñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñÅ ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø çÅ ÒׯÇì³ç ÃçéÓ òÆ À°çÅÃÆÁ» çÅ â¶ðÅ

Á³ÇîÌå Õ°¿í Çò¼Ú¯º Õ°Þ Á³ÇîÌå ç¶ å°ìÕ¶ èðåÆ çÆÁ» ÚÅð æÅò» Óå¶ Çâ×¶Í ê½ðÅÇäÕ ÕæÅ Áé°ÃÅð, ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ Áô¯Õ ÇóØñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂÃ ç¶ àð¼Ãà ç¶ î˺ìð ÔéÍ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì

ÚÅð æÅò» ÇÂñÅÔÅìÅç, Ôðç¹ÁÅð, À°ÜËé Áå¶ éÅÇÃÕ ÃéÍ ÇÂö ïÅç Çò¼Ú AB ÃÅñ ìÅÁç, ÇÂÔ Õ°¿í çÅ

Çò¼Ú éÅ ÇÃðë ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ìñÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ òÆ êÈðÆ åð·»

î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé òÅðÆ-òÅðÆ Ôð Çå¿é ÃÅñ ìÅÁç, ÇÂñÅÔÅìÅç, Ôðç¹ÁÅð,

êËð ñòŶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ÇðÁ» ñÂÆ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ é¶ ÔÆ ÷îÆé Çç¼åÆ ×òÅÂÆ

À°ÜËé Áå¶ éÅÇÃÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ òËö Õ°¿í çÅ î¶ñÅ Ôð ÃÅñ ñ¼×çÅ ÔË êð ìÅð» ÃÅñ ìÅÁç ñ¼×ä òÅñ¶ îÔ»-

ÃÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×À±ôÅñÅò» ñÂÆ Õð¯ó» ð¹ê¼Âƶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ

Õ°¿í î½Õ¶, ׿×Å, ÜîéÅ, ÃðÃòåÆ (ÇÂÔ éçÆ ê³âå» Áé°ÃÅð, ×ÅÇÂì Ô¯ Õ¶ Ãòð× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË),

êÇÔñÆ Òî¯ÂÆÁ» ×À±Á» çÆ ïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÅ îÈ¿Ô Ö¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×À±-

ׯçÅòðÆ Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé Áå¶ ìÌÅÔîä» ù çÅé ç¶ä éÅñ ÃÅð¶ êÅê è¯å¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ãòð× êÌÅêåÆ

îÈ¿Ô» ìÅçñ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ âÅðÇ¦× ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÆ Ã¶òÅ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õð¯ó» ÇÔ³çÈ Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ åîÅôìÆé (îÆâÆÁÅ ÃðÕÃ) Ôð òð·¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÂռᶠԹ¿ç¶

ÇÔ³çÈ î¼å çÆ ÕÆåÆ ÔË, êÇÔñ» dzéÅ ò¼âÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä Ô¯ð Õ¯ÂÆ êËçÅ ÔÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅçñ ç¶ ÇñëÅë¶

Ôé Áå¶ ÇÂà ù ÒíÅðåÆ Ã¿ÃÇ´åÆ çÆ ê¹ðåéåÅÓ ç¼Ã Õ¶ ìóÅ ëÖð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó ÇòÚÅðÅ Ô¯ð ÇÕà çÅ êÅäÆÔÅð ÔË?

׿×Å îÂÆÁÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼è êÌçÈôå éçÆ ÔË, ù ÃÅø Õðé ñÂÆ ëð»Ã ÃðÕÅð 寺

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ êÌçðôéÆ Áå¶ ¦×ð ñÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶, Õ°¿í éÔÅÀ°ä ׶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶

Õð¯ó» âÅñð» çÆ î¼çç ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ êÌçÈôä ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ Õð¯ó» ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ò¼â¶ ùêé¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù é»×¶ ÃÅèÈÁ» ç¶ çðôé ԯ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÔ³çÈ ìäé çÆ Ç¼կ ÔÆ ðÃî ìÅÕÆ ÔË å¶

ÇòôòÅô» òÅñÆ À°êð¯Õå ÕÔÅäÆ ù À°é·» ç¶ ÇòôòÅô» Áé°ÃÅð, dzé-Çì³é ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ

À°Ô ÔË Üé¶À± êÅÀ°äÅÍ (ï×ï¯êòÆå) Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ îÔ»Õ°¿í ç¶ ÇÂà îÔ»ï¼× ç½ðÅé, ìÅçñ-î¼Õó Ãî¶å

À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í êð ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ìÅä¶ Çò¼Ú, ô̯îäÆ Õî¶àÆ,

ÇÂé·» çÆ Çèð ç¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÔ¹ç¶çÅð òÆ îÔ»Õ°¿í òÆ éÔÅ ñËä Áå¶ ÇÕö

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÷ðÈð ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À°êð¯Õå ÕÔÅäÆ éÅñ À°é·»

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ (Ô¹ä ÃÅð¶ Ǽկ æ» ÇÂÕ¼á¶ é¶ Áå¶ ÇÂÔ îÔ»Õ°¿í î¶ñÅ EE Ççé Ú¼ñäÅ ÔË) 寺 Üé¶À± òÆ êòÅ

ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòôòÅû çÅ ÕÆ î¶ñ ÔË?

ñËä, ìÔ¹ÇåÁ» ç¶ î¹¿ÇâÁ» é¶ î¹¿âé å» ÕðòÅ ÔÆ ñ¶ Ôé, ؼ௠ؼà Çëð À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔ

Ô», ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ç¯ ÇÔ³çÈåòÆ Ü¹ÖÅ òÅñ¶ ÒÁÖÅó¶Ó Ôé, ÇÜÔó¶ Çüֻ ù íðîÅ Õ¶ êËö ìà¯ðç¶ Ôé,

ÃÕä׶, ÒÔî ×ðò ö ÕÇÔå¶ Ô˺ ÇÕ Ôî ÇÔ³çÈ Ô˺ÓÍ


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú ÷ìðçÃå åäÅÁ!

ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅñî ÇñÖä ò¶ñ¶ å¼Õ, êÅÇÕÃåÅéÆ

ÒíÅðå-êÅÇÕ Ãì¿è Ô¹ä ÁÅî ò»× éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶Ó- íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ

êÌ è Åé î³ å ðÆ ðÅÜÅ êÌ ò ¶ ÷ Áôðë ù, Ǽ Õ

ÒíÅðåÆ ë½Ü, ìçñÅ ñËä ñÂÆ ã¹Õò¶º Ã Áå¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÓ - íÅðåÆ ë½Ü î¹ÖÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Ãì¿èÆ BD Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜÃÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ çñçñ òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ ÁÅ×È ÇÂîðÅé ÖÅé é¶,

ÒÇÂÕ¼ íÅðåÆ ë½ÜÆ ç¶ ò¼ã¶ ׶ ÇÃð ìçñ¶, íÅðåÆ ë½Ü ù A@ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ãä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÓ - ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ (ìÆ. ܶ. êÆ. ÁÅ×)È

ðÅôàðêåÆ ÷ðçÅðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÕÆåÆ

ÒíÅðå, ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ìç¯ìçÆ êÅÇÕÃåÅé ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔËÓ- êÅÇÕÃåÅéÆ ì¹ñÅðÅ ÕÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ü¿× òñ òè ðÔ¶ Ôé? ÕÆ ç¯ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃÅé·» ç¶ í¶ó Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î¹Õî¿ ñ ìðìÅçÆ çÆ ÇÂìÅðå éÔÄ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ?

ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÿíò ÔË êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ÷ðçÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ à¼ìð, â°ìÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ çÆ ë½Ü, Á³åÇðî ÃðÕÅð çÅ ×áé Õðé ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ Õð¶Í ÇÂà åð·» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ë½Ü çÆ ê¹÷Æôé Á¼òñ òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ, ç¯î òÅñÆ éÔÄÍ ÁÃÄ, BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ܯ ÇÕ íÅðå

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF ÜéòðÆ, B@AC

ù ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå íð Çò¼Ú æ»-æ»

ÔÆ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ»

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃÅé·» ÇòÚÕÅð

- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ØàéÅò» çÆ Çðê¯ðÇà³× Ô¯ä ñ¼×ÆÍ îÆâƶ çÆÁ»

ëÃÆ Ô¯ÂÆ ì¶ØðÆ åÆÃðÆ Çèð ÔË Áå¶ ÇÜà çÅ

îÔÆÇéÁ» 寺 ÁÅ ðÔÆ ÃçíÅòéÅ çÆ Ö¹ôì¯, ǼÕçî

çÆ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ùðÖÆÁ» 寺 ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ íÅðå, Ǽկ

Ô¯îñ˺â ÇÕö òÆ Ã¿íÅÇòå àÕðÅÁ Çò¼Ú Ü¿× çÅ

Ü¿×Æ-ì¼çñ» ç¶ ÃÅÔ Ø¹¼à ç¶ä òÅñÆ ÔòÅó Çò¼Ú

Ô¹ä êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÔîÇñÁ» çÅ

Õ¿î Çò¼Ú ñ¼×Å ÔË Áå¶ À°Ô ÔË Üìð-ÜéÅÔÍ ÇÂÔ

îËçÅé ìä¶×Å, çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðÇçÁ» îÇÔÃÈÃ

ìçñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÃËÕàð Çò¼Ú

ÇôÕÅð éÔÄ ìäŶ×ÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ Û°¼àÆ

×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÃËÕàð Çò¼Ú êÇÔñ»

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ àÕðÅÁ ÃÅⶠñÂÆ ìóÅ îÅðÈ

À°êð¯æñÆ òÅêðÆÁ» ç¯ ØàéÅò», ÃÅð¶ À°µê-

Óå¶ ×¶ ë½ÜÆÁ» çÆ Û°¼àÆ ð¼ç ÕðÕ¶, À°é·» ù

ׯñÅìÅðÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ ë½Ü çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º

îÔ»çÆê ñÂÆ ÒÃðÅêÓ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ

ë½ðé ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ǼÕçî

F ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ åÅÕå çÆ âÄ× îÅðé òÅñ¶

ØàéÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ×¯ñÅìÅðÆ éÅñ ǼÕ

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Á¼×-À°×ñçÆ é¶åÅ ô¹ôîÅ

ìÅÁç, îÆâƶ Çò¼Ú¯º Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» õìð»

ÇÂÔ í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé-éÆÀ±ÕñÆÁð

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÃÆ Áå¶

ÃòðÅÜ, êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ Áå¶ ÁÅ×È

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ èȿ¶èÅð

ôÕåÆ ÔË Áå¶ ÁÅ��äÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, À°Ô

çÈÃðÆ ØàéÅ, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÅÜéÅæ ÇóØ, îæðÅ ÇòÖ¶ ñ»ÃéÅÇÂÕ Ô¶îðÅÜ

êÌÅê¶×¿âÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé, Ô¯ð êÅö

ÇÂà çÆ òð寺 寺 ×¹ð¶÷ éÔÄ Õð¶×ÅÍ ÒîðçÅ, ÕÆ

ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ íÅðåÆ ñ»Ã-éÅÇÂÕ

ç¶ Øð ׶ Áå¶ îÆâƶ ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ñòÅÀ°ä çÆ Ö¶â å» éÔÄ?

éÔÄ ÕðçÅÓ ê³ÜÅìÆ çÅ ê¹ðÅäÅ ÁÖÅä ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¶îðÅÜ Áå¶ Ã¹èÅÕð ÇÃ³Ø îÅð¶ ×Â¶Í íÅðåÆ ë½Ü

Òܶ êÅÇÕÃåÅé, Ô¶îðÅÜ çÅ ò¼ÇãÁÅ ÇÃð òÅêÃ

B@AB çÆÁ» ×¹ÜðÅå Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ñÂÆ íÅðåÆ Ü¿×ìÅ÷» ù îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ

òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ,

éÔÄ ÕðçÅ å» íÅðåÆ ë½Ü ù A@ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇéÕ¿îÆ ðÔÆÍ B@AD Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ

×¼ñìÅå ðÅÔÄ ÔÆ Õðé ù åðÜÆÔ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ô¶îðÅÜ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶, ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×¶Í

ë½ÜÆÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÕå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð B@AC

ÔË éÅÇÕ ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ ÷¹ìÅé éÅñÍ íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃÄ Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ èð

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇÖÚÅÁ ÕÅÇÂî ÜÅðÆ

ÃÆîÅò» çÅ çÈÜÅ ÇÃðÅ ÚÆé éÅñ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜÃ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ ÖÅð é¶,

Õ¶ ìËᶠðԻ׶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÅðåÅñÅê

ð¼ÖÇçÁ», B@AD ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë

çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯ÃåÆ Õ¯ÂÆ «ÕÆ-ÇÛêÆ ×¼ñ

ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅ çÆ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ 寺

Õðç¶ ðԻ׶? ÇÂÀ°º ÇìñÕ°ñ éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅ

Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, Ú¯ä» Çܼåä ç¶ îéÃÈì¶

éÔÄ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ À°Ã é¶ Á¼×¶

êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, ÇÜà ù íÅðå

ÜŶ×ÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ éÅ-ÔðÕåÆ

ç¶ åÇÔå å» Õ¿î éÔÄ Õð ðÔÆ?

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÕÆ íÅðå Ǽկ ò¶ñ¶

ÃðÕÅð é¶ á° Õ ðÅ Çç¼ å ÅÍ Ô¹ ä ç¯ ò ¶ º êÅÇÃúº

ñÂÆ ç¶ôòÅÃÆÁ» Áå¶ ôÔÆç Ô¶îðÅÜ ç¶ êÇðòÅð

B@AD Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ éË௠ë¯ðû é¶

ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ

寺 îÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð éÅñ çÆ éÅñ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ ÁÅêäÅ àÅÂÆî-

ð¼ÖçÅ ÔË? ÜòÅì ÔË ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú,

ÔË íÅò¶º ÇÕ íÅðåÆÁ» òñ¯º êÌåÆÇ´ÁÅ ìÔ¹å Çå¼ÖÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ë½ðé ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË...ÍÓ

à¶ìñ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ

ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» òñ¯º Ô¼æ» Çò¼Ú åñòÅð»

ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò»

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼ Ú íÅðå ù Õ¯ Â Æ ÒÚ½ è ðÓ

ëó Õ¶ ܬà ռãä¶ òÆ Ã¯íç¶ éÔÄ Áå¶ ÇÂÔ¯

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

ÃðÕÅð» ù íóÕÅÔà Çò¼Ú éÅ-ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Çîñ¶×Æ, êð ÇÂÔ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ

ÇÜÔ¶ éîÈé¶ Çüֻ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

(ÇÜÔó¶ Çå¼ÖÆ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ؼà ÔÆ Õðç¶

ÕðÇçÁ», ×¼ñìÅå ðÅÔÄ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õðé

ç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì¿è ùÖÅò¶º Ôé Áå¶ B@AD

Áܶ ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» (AG çÿìð) ù

Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù Òî½é ÇóØÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇòÚñÆ ÒÁË×Ç÷à ÇòÀ°ºåì¿èÆÓ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁëÃð» (ÇÜé·» Çò¼Ú

ÔË) é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒíÅðå-êÅÇÕ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú, ÇêÛñ¶

êÅÇÕÃåÅé ðñ Õ¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

ñËëàÆé˺à Üéðñ, ÇìÌ׶âÆÁð Õðéñ ñËòñ ç¶

Ãì¿è Ô¹ä ÁÅî ò»× éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶ÍÓ íÅðåÆ ë½Ü

òÇð·Á» ç½ðÅé òÆ åäÅÁêÈðé Ãì¿è ìäç¶ ðÔ¶

ë½Ü ðÅÔÄ ÔÆ åÅÇñìÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ

ÁëÃð Ãé) é¶ éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶

ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø é¶ FEò¶º ë½ÜÆ ÇçòÃ

ÔéÍ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ, ìÂÆ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÕÂÆ ×¹ä»

é§×ñ¯ÂÆ-å°×ñÕÅìÅç Ãà¶ôé Óå¶ îÅð¶ ׶

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

çÇÔôå×ðç ÔîñÅ ÁÅÇçÕ À°Ô ØàéÅò» Ãé,

Ç÷ÁÅçÅ îÅñÆ î¼çç òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

çðÜé» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» Ãì¿èÆ êóåÅñ Õðé çÆ

ÒíÅðåÆ ë½Ü, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Çòúºåì¼è å¶

ÇÜà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º êÅö ë½Ü» ìÅðâð Óå¶ ÁÅ

êÅÇÕÃåÅé,

ìÅðâð

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇÃ¼Ö î¹ÖÆ Üéðñ

ùï¯ÇÜå åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ

×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ

(Áë×ÅÇéÃåÅé) À°µå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õð

ÇìÕðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË?

ñËä ñÂÆ ã¹Õò¶º Ã Áå¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕ Ô¯ÂÆÍ êð ç¯Ô» î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁîðÆÕé êÌíÅò,

ÇðÔÅ ÃÆ, ÕÆ íÅðåÆ éÆåÆØÅó¶, êÅÇÕÃåÅé ù

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÅ ò¼ÇãÁÅ ÇÃð î¹óòÅÀ°ä

Õð¶×ÆÍ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅðéÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÅ

àÕðÅÁ ù òèä 寺 ð¯Õä Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅÍ ÕÆ

ÚËÇ¦Ü ÕðÕ¶, ÁîðÆÕÅ ù òÆ ÁÅêäÆ ÒéðÅ÷×ÆÓ

ñÂÆ å» íÅðåÆ ë½ÜÆ Üéðñ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÇÃð Õñî ÕðéÅ (H ÜéòðÆ òÅñ¶ Ççé) êÇÔñ»

ÇÂà òÅð òÆ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ò¶×Å? Ü» ÃòÅñ À°µáçÅ

çŠùé¶ÔÅ å» éÔÄ ç¶ ðÔ¶? ÕÆ ÇÂà ÇÖÚÅÁ Çê¼Û¶,

Ü¿× Çò¼ãä ù ÇåÁÅð ÔË êð ÕÆ éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú

寺 ÇÕÁÅÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËÕôé ÃÆÍ ÇÂà çÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂà ïÕÅïÕ òè¶ ÇÖÚÅÁ çÆ â¯ð ÇÕö Ô¯ð

ÁîðÆÕÅ çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Ãì¿èÆ êÅÇÕÃåÅé

íÅðå íð Çò¼ Ú îÅð¶ ׶ ÃË º ÕÇóÁ» Çü Ö

ÇòÀ°ºåì¿çÕ ê¶ÚÆç×ÆÁ»Ó (ÃàðËà¶ÇÜÕ

ç¶ Õ¯ñ ÔË Áå¶ ÇÂà â¯ð ù ÇÕÀ°º ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ

ê¼ÖÆ éÆåÆ å» Ç÷¿î¶òÅð éÔÄ ÔË?

òðçÆèÅðÆ ÁëÃð»-ÜòÅé» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ

é±ÁÅéÇÃ÷) ÔéÍ ÁÃÄ òÆ åðÆÕÅÕÅð ê¼èð

ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà Ãì¿èÆ Õ°Þ Õ° ÿíò ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯

(àËÕéÆÕñ ñËòñ) Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂö ÃËÕàð

ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì ÇçÁ»×¶ÍÓ

ÁÅêä¶

êÈðìÆ

Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¿íò íÈÇîÕÅ Ãì¿èÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃòñ ÃðÕÅð

ÇÔÃÅì Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÃðÆð» ç¶ å» ÇÔ³çÈ íÆó» é¶ å±¿ì¶ À°âÅ Çç¼å¶ Ãé?

êÇÔñ» íÅðå çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ å¯º

(êÌèÅé ÷ðçÅðÆ çÆ ÃðÕÅð) òñ¯º, íÅðå ò¼ñ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

À°êð¯Õå ØàéÅÕÌî 寺 ìÅÁç, íÅðå-

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÕ˺âñ Çò¼Ú À°ñÞÆ íÅðå ÃðÕÅð

éðîׯôÅ éÆåÆ ù êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü òñ¯º êÿç

òñ¯º, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» ç¶ ÇÖÚÅÁ Çò¼Ú,

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÕôîÆð ÃËÕàð Çò¼Ú òêÅðÕ

ñÂÆ, òð·Å B@AB ç¶ çÿìð îÔÆé¶, éòÄ Çç¼ñÆ

éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå ù òêÅð

ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åä çÆ æ», Çéðê¼Ö

ÁÅçÅé-êÌ ç Åé ñ×í× Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í

Çò¼Ú òÅêðÆ ×Ëº× ð¶ê ØàéÅ (ÇÜà çÅ ÇôÕÅð

ñÂÆ Òî¯Ãà ë¶òðâ é¶ôéÓ (Ãí 寺 ÚÔ¶åÅ ç¶ô) çÅ

(éÆÀ±àðñ) ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕôîÆð ÇòÚñ¶ î¹÷¼ðëÅìÅç 寺 íÅðåÆ

Ô¯ÂÆ Üï¯åÆ ê»â¶ ÁÖÆð ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ ìËáÆ)

çðÜÅ ç¶äÅ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ù Ô÷î éÔÄ

ÇÂÔ ÔÆ ÃÅⶠսîÆ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ,

ÕôîÆð ÇòÚñ¶ ÃÌÆé×ð ÇòÚÕÅð Ú¼ñä òÅñÆ ì¼Ã

ÀÈá çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÖÆðñÅ ÇåéÕÅ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé éÆåÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ

Ôî¶ô» ò»×, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-ÃÈðå»

öòÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ àð¼Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ë½Ü òñ¯º ÁîðÆÕé éÆåÆ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ îÅå é¶

òÅÇñÁ» ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶ íóÕÅÀÈ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð

òÆ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ êÌÆîÆÁð ñÆ×

ìçéÅîÆ Çç¼åÆ Áå¶ éòÄ Çç¼ñÆ ù Òð¶ê ÕËêÆàñ

òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Õð Çç¼å¶

ðÔ¶ ÔéÍ êÌç¶ÃÆ îÆâƶ, ÇòÚñ¶ íÅðåÆ à½ºà-ìེà

Çò¼Ú Ö¶âä ÁŶ I êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ÁÅë çÆ òðÿâÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü, ÷ðçÅðÆ Çé÷Åî (ÇÜÔóÅ

òÆ Ç¼Õçî ÁÅêäÆ Òç¶ôí×åÆ ç¶ ã½º× êÌÚÅðÓ

ù òÅêà î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå

Õ¶ à ù ÔË º âñ Õðé Çò¼ Ú Çç¼ ñ Æ ê¹ Ç ñà çÆ

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú é¼Õ¯-é¼Õ â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 òÆ ÖìðçÅð

å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú, ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ ù

÷ÅñîÅéÅ êÔ¹¿Ú ç¶ ÇÖñÅë íÅðå íð (Çòç¶ô»

ÔË) 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ

ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ü¿× å¯º çÈðÆ

ìÅðâð Óå¶ òÆ÷Å ç¶ä ç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Áå¶ Áîñ

Çò¼Ú òÆ) ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Ô¯Â¶Í ÇÂà ØàéÅ ç¶ éÅñ

íÅðå éÅñ ÿíÅòÆ àÕðÅÁ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ìÔÅéÅ

ÔÆ Ãí ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 18

ׯñÆì§çÆ çÆ À°ñØ § äÅ éÅ Õðé ñÂÆ ìäÆ ÃÇÔîåÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ êµÖÆ Ã°ð ÇÛóÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

ððµÇÖÁÅ ìñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ çÆ

é¶ ÕôîÆð ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ë½ÜÆ îÅð¶ ÜÅä Óå¶

À°èð íÅðå ç¶ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷ ç¶

À°ñ§ØäÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÕ

íÅðå Õ¯ñ Ãõå ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ¢ ÃðÔµç Óå¶ ÇÂÃ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íÅðåÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ íÅðåÆ ë½Ü

ÃÅñ Ô°ä åÕ ê§Ü ÜòÅé îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

ÇÕÔÅ, ”ܶ Õ¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Ôîð°åìÅ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ç¶ îÅð¶

ç¶ ÇÂÕ åðÜîÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå å¶

òè ðÔÆÁÅ Þóêź ÕÅðé êðîÅä± ÔÇæÁÅðź éÅñ

åź ÁÇÜÔÅ ÜòÅìÆ ëÅÇÂÇð§× Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅä ìÅð¶ ð¯Ã çðÜ ÕðÅÀ°ä׶¢ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë ÇîñàðÆ

ñËà ç¯ò¶º ×°ÁźãÆ ç¶ôź ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ×¯ñÆì§çÆ

Ô¯ ò ¶ × Å¢ ÃÅâ¶ ë½ Ü Æ ÁÃñ Õ§ à ð¯ ñ ð¶ Ö Å çÆ

ì°ñÅð¶ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ

Áêð¶ôé÷ ÇòÚÅñ¶ A@ Çî§à ×µñìÅå Ô¯ÂÆ å¶ ç¯ò¶º

鱧 ñË Õ¶ å½Öñ¶ òè ׶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶

À°ñ§ØäÅ éÔƺ Õð綢 À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔÅàñÅÂÆé Óå¶ ÕÅñ ÁÅÂÆ ÔË êð

Çèðź òµè 寺 òµè çÜî ðµÖä å¶ ×¯ñÆì§çÆ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð ÇòÚ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Õîźâðź 鱧 íóÕóÅÔà Áå¶

À°Ã é¶ ×µñìÅå ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä 寺 éÅºÔ ÕÆåÆ¢

À°ñ§ØäÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÁź¢

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ çÃÇåÁź òµñ¯º ÕÆåÆ

ç¯ò¶º î°ñÕź ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ òÆ

×ÂÆ ëÅÇÂÇð§× Çò¼Ú Õ°§âÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå

ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ ÇÕ ÕôîÆð 鱧 íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

À°Ã çÅ ÇÂÕ ë½ÜÆ ÔñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶

ÇòÚ ò§âçÆ ÁËñ. ú. ÃÆ. Óå¶ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÖðÅì

ô°ð± ÇòÚ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ç¯

éÅ Ô¯ä ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ç¯ò¶º î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶

íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ Ü§î±-ÕôîÆð 鱧 ñË Õ¶

A@ Ççéź 寺 òµè Ã 寺 êËçŠԯ¶ åäÅÁ î×ð¯º

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð Ô°ä åÕ Çå§é

ܧן Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ׯñÆìÅðÆ çÅ î±§Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔä׶¢

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅéź é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 îÅðÆ ×¯ñÆ ÞìÅñ- ÇíµÖÆÇò§â ÃÇæå ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ AFC ìàÅñÆÁé ÓÚ åÅÇÂéÅå ç¯ ÜòÅéź òñ¯º ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇîzåÕ ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź 鱧 æÅäÅ ÞìÅñ çÆ ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ê°Çñà òñ¯º ç¯òź ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź çÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ åðé åÅðé

Bright Step Beauty Salon

寺 ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶ æÅäÅ

6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

ÕðÕ¶ ñÅôź ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

ÞìÅñ ÇòÖ¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ýºê ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. AFC

Grand Opening Special Prices

ìàÅñÆÁé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

Best service and affordable Prices

ÖÈé ÓÚ ñ¼æê¼æ ç¯ò¶º ÇîÌåÕ ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô»

* Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

ÜòÅé î°Ô¶ô Õ°îÅð å¶ Ã°éÆñ

Õ°îÅð, ܯ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÅÃÆ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü篺 Áîð ê¯Ãà Óå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé åź ê¯Ãà òÅñ¶ êÅÇÃúº ׯñÆ Úµñä çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ ç¶ä Óå¶ Ü篺 î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź ç¯ò¶º ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź ÷îÆé Óå¶ êÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÂéÕÅð òÆ éÔƺ Õðç¶ ÇÕ êÇÔñź ðéÆñ Õ°îÅð òñ¯º ç±Ü¶ ÜòÅé î°Ô¶ô Õ°îÅð 鱧 îÅð Õ¶ Çëð ðÅÂÆëñ ÁÅêäÆ á¯âÆ Ô¶á ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ðÅÂÆëñ ðéÆñ Õ°îÅð Õ¯ñ êÂÆ ÃÆ, î°Ô¶ô Õ°îÅð

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

G R T

î°åÅìÕ ìàÅñÆÁé ÓÚ åÅÇÂéÅå

çÆ ðÅÂÆëñ ê¯Ãà çÆ çÆòÅð éÅñ ñµ×Æ ç±ð êÂÆ ÃÆ¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G ` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Uty i q E ` r h n , h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 19

ÁÕÅñÆÁź çÆ Ç÷ç ÕÅðé ç¯ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôî±ñÆÁå ñàÕÆ Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º

éÔƺ, ÕÂÆ òÅð À°é·Åº 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ

Ã Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ Áå¶ Ã§×ð±ð çÆÁź ÃÅðÆÁź

ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú òÆ ÇÂé·Åº ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ

Õź×ðÃ ç¶ ç¯ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕź 鱧 êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

çñ ç¶ é¶åÅ À°é·Åº Õ¯ñ ÁŶ Ãé êð À°é·Åº

ÃÆàź Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶

é¶åÅòź çÅ Ôµæ ÔË¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂà ÃÅð¶

Õðé çÆ ×µñ Áܶ åÕ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÃð¶ éÔƺ ñµ×

(Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ) é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ

ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂé·Åº ç¯Ôź

îÃñ¶ 鱧 ÃîÞ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź

ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ°µÞ ÃæÅéÕ é¶åÅòź

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ À°Ô Õź×ðÃÆ

Ç÷Çñ·Áź çÆÁź ÕÂÆ ÃÆàź ÇéÕñ ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº

鱧 êÅðàÆ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå Ôé¢ ÇÂÃ

鱧 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆÁź ôðåź êzòÅé éÔƺ

ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ç×ð±ð çÆÁź Õ°µÞ ÃÆàź

ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ

Ôé¢ ÇÜ毺 åÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. ðÖìÆð

ÇÂéÕÅð Õðé çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå

åź ÇÂà Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 Ö°µÃ ×ÂÆÁź

çñ é¶ îÅñò¶ ÇòÚ ÁêäÅ Ö°ÇÃÁÅ ÁÅèÅð òÅêÃ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Ãì§è ÔË, À°Ô Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ Áå¶ Ã°Öç¶ò ÇçØ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË åź ÁÕÅñÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ êzòÅðź

çÆÁź ôðåź î§éä ñÂÆ ÃÇÔîå çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

À°êð§å î°ó ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä ñóé

ãƺâÃÅ Çò¼Ú èó¶ì§çÆ ÚñçÆ ðÔÆ¢ Çëð Ã. ìðéÅñÅ

鱧 òÅêà êÅðàÆ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã±åðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ Çܵåä À°êð§å ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ

ÁÕÅñÆ çñ 寺 òµÖ Ô¯ ׶ ÇÜà çÅ ñÅí Õź×ðÃ

îÅñò¶ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

òÆ î§× ðÔ¶ Ôé¢

鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÜ毺 åÕ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆÁź

é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ×µñìÅå ÕðÇçÁź î§ÇéÁÅ ÇÕ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòèÅÇÂÕ îÅñò¶ éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

êÅðàÆ êzèÅé Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂÃ

ÃÆàź çÅ Ãì§è ÔË, ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃæÅéÕ

ÁçìñÆ Ú¯äź 寺 êÇÔñź òÆ À°é·Åº 鱧 ÁÕÅñÆ

ÇåÁÅð Ôé êð À°é·Åº çÆ î°µÖ ôðå ÔË ÇÕ À°Ô

ñÂÆ ÃÇÔîå çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÃæÅéÕ é¶åÅòź

ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ç¯

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆÁź ê¶ôÕôź ÁÅÂÆÁź

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä À°êð§å

ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Áܶ åÕ îÅîñÅ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃæÅéÕ é¶åÅòź çÆ éÆåÆ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ãé ܯ À°é·Åº êzòÅé éÅ ÕÆåÆÁź¢ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

î°ó ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇòèÅé

ÔË¢ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ é¶åŠ鱧 åź î°µÖ î§åðÆ çÆ Ö°ñ·Æ

Õì÷¶ ÇòÚ¯º ÇÂà Ç÷ñ·¶ çÆÁź ÕÂÆ ÃÆàź ÇÖÃÕ

ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ

ÃíÅ Ú¯ä ñóé׶¢ ÇÂà ôðå çÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔîÅÇÂå ÔË ÇÜà ÕÅðé îÅîñÅ ëÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢

×ÂÆÁź¢ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÂÆ Õź×ðÃÆ é¶åÅ òÆ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ÁêäÆÁź ôðåź

ÔÅð¶ ԯ¶ Áå¶ ê°ðÅä¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ

ÁÕÅñÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ÇòÚ¯º

éÅñ¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã±åðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ é±§ ÃÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ åź ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃæÅéÕ é¶åÅòź é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ð¯äÅ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ òÆ ð¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ é¶åÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂé·Åº ç¯Ôź Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 êÅðàÆ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË åź À°é·Åº çÅ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç°ÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ðÅÜ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅ ÇçåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·Åº ç¯ Ô Åº ÔñÇÕÁź å¯ º ÇàÕà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À° î ÆçòÅðź é± § Çîñ¶ ¢ ÇÂÔ ôðå Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 êzòÅé éÔƺ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź 鱧 Áܶ åÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ×µñìÅå ÇÃð¶ éÔƺ ñµ× ÃÕÆ¢ îÅñò¶ ç¶ ÇÂÕ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÂÔ åź ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÕ òÅð

ÒÛ¯àÅ êÅÇÕÃåÅéÓ å¯º ìÅÁç Ô°ä Òì§×ñÅç¶ôÆ Þ½ºêó-êµàÆÓ æÅä¶- Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñź Ç÷ñ·¶ ç¶ Þ½ºêó êµàÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ ç¶ Çìµñ Óå¶ êåÅ

afpxy BivwK nUM afp svfro[ ibhqrIn plfn bxfE[

Û¯àÅ êÅÇÕÃåÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ô°ä îÆðÅ ÇíÁźÁ§âð ÇòÚ êËºç¶ ×źèÆé×ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à ÇòÚ êåÅ Òì§×ñÅç¶ô Þ½ºêóêµàÆÓ çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË¢ ÇíÁźÁ§âð êµÛîÆ Çò¼Ú îÔźðÅôàð ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁź 寺 ÇÂæ¶ G@@ ñ¯Õź é¶ Þ½ºêóÆÁź êÅ ñÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ îÆðÅ ÇíÁźÁ§âð ÇîÀ°ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé 寺 ÇÃðë Õ°Þ ç±ðÆ À°å¶ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ìÃåÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÇòÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂà ֶ å ð ÇòÚ ì§×ñÅç¶ô ç¶ éź Óå¶ ç¯ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ òÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ éź À°åé å¶ Ú½ºÕ Çê§â Ôé¢ ÔËðÅéÆÜéÕ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ì§×ñÅç¶ôÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂà ֶåð ÇòÚ é¿ç¶ó, ÁîðÅòåÆ, ïÅòåîñ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯º ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅôàð ç¶ Õ¯ÂÆ B@@@ î±ñ òÅÃÆ òö Ôé¢

ibhqr irtfiermYNt plfn

iewk sOKy ijhy kdm nfl sLurU ho skdf hY: afpxy mOjUdf plfn nUM jFcx leI aqy afpxy irtfiermYNt tIcy nUM pUrf krn leI ikMnf kU bcfAuxf hY,ieh pqf krn leI sfzy sOKy afnlfeIn irtfiermYNt syivMgjL kYlkulytr nUM vrqo[ qy iPr nyVlI bRFc qy afE aqy sfzy nfl afpxI pRfQimkqf bfry gwl-bfq kro[ nfl hI nfl asIN quhfzy plfn qy kMm krFgy, qFik Auh quhfzy leI ibhqr hovy[ ieh iewk hor kfrn hY ijs krky tIzI dysIaF df psMdIdf bYNk hY[

RSP rsL sLurU hox qoN pihlF afE

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź Õ¯ñ ë¯à¯ ÕÅðâ å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Ôé¢ ÇÂà ìÃåÆ ÇòÚ ðÇÔä òÅÇñÁź 鱧 òÆ

tdcanadatrust.com/makeaplan qy jF iPr bRFc qy jfE qy huxy sLurU kro[

ìÃåÆ çÅ éź Òì§×ñÅç¶ôÓ ðµÖä À°å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð ÇÂÔ éź ÇÕò¶º êË Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°§ìðÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ìÃåÆ çÅ éź Òñ§ÕÅ Õñ¯éÆÓ òÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ÕÅðê¯ð¶àð ÇîñÅé îÔÅåð¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ éź ÇêÛñ¶ ÚÅñÆ ÃÅñź 寺 Úµñ ðÔ¶ Ôé êð Õç¶ ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢

®/ TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, kYnyzf aqy/jF hor mulkF ivc d troNto-zomInIan bYNk jF ies dI pUrI mlkIaq vfly iksy adfry dI sMpqI hn[


nly

GN MOTORS Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 20

“Your Import Specialist” One Stop Shop For All Your Car Needs

Specializing in importing Luxury vehicles at Wholesale Prices. Direct from ‘Dealer Only’ auctions to your door www.gnmotors.ca 2001 INFINITI Q4 AWD, LEATHER, SUNROOF LOADED STK# 112176

$6,988

2011 CHEVROLET TRAVERSE LS COMFORT, TOP SAFETY SCORES, HUGE CARGO AREA, 8 PASS. STK # 180123

$ 19,888

2008 HONDA CIVIC LX COUPE FWD, GREY STK # 001627

$11,588 2010 BMW X5 DIESEL, TECH PKG, NAV, 7 PASSENGER STK# T76940

$ 41,995 2008 BMWX5 3.0si SPORT UTILITY AWD, GREY STK # 032717

$29,995 2001 ACURA MDX TOURING SPORT AWD, DARK GREEN STK # 002550

$9,888

2009 FORD E-250 COMMERCIAL VAN RWD, WHITE STK # A76908

We complete ALL of the importation paperwork, inspections, transportation and all vehicles modifications to meet Canadian standards

$13,988 2007 FORD MUSTANG PREMIUM CONVERTI RWD, RED STK # 355254

With the dollar almost a par the vehicle of your dreams is an easy reality!!!

Financing available OAC If you can’t find what you want in stock we will import it for you

KING OF CREDIT

$11,988 2006 MITSUBISHI GLANT ES SEDAN FWD, STONE STK # 603420

$7,888

2010 MAZDA MAZDA 3 1 SPORT SEDAN FWD, BLUE STK # 316541

Guaranteed Lowest Prices!!

$13,998

We specialize in importation of vehicles * Certified used & new vehicles * great selection of LOCAL vehicles, and US and Canadian. * Licensing and Insurance through onsite ICBC representative. * Hassle Free Shipping from any where in Canada and USA * US, Canadian Provincial & Federal customs clearance for your Autos

2008 VOLKSWAGON GOLF CITY 4DR HB AUTO FWD, SILVER STK # 014759

$11,555 2007 NISSAN VERSA S HATCHBACK FWD, SILVER STK # 414605

$8,988

• Large Variety • Reasonable Rates • In House Financing ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222

Fax: 604.498.3223


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 21

ñËÃàð ÇòÖ¶ î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÇòÚÕÅð àÕðÅú, F ÜõîÆ F Ç×zëåÅð ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ñóÕÆ ù î¹ÃñîÅé ìäé çÅ çìÅÁ òÆ êÅÇÂÁÅ

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÔ³çÈ ì¼ÚÆÁ» é°³ ÜÅäì¹Þ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ØàéÅ é¶ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°Ã

î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» Áé°ÃÅð D@ ç¶ ÕðÆì

ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÂÔé» ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆ

Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» ÁÕÃð

ò¶ñ¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ Ü篺 ìÆå¶ Ã¯îòÅð

ÇòÁÕåÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ê³Ü Çî³à

éÅñ Ô¯ÂÆ ÜìðÜéÅÔ çÆ ØàéÅ Çò¼Ú ê¹Çñà ò¼ñ¯º

ÔÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÃÕÈñ»

ù ðÅåƺ I òܶ ç¶ ÕðÆì D@ ç¶ ÕðÆì ÇüÖ

ìÅÁç À°Ôé» ù í¼Ü¶ Ü»ç¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂö

Õ°Þ éÅ Õðé çÆÁ» ×¼ñ» ù ÇÂ¼Õ ÁëòÅÔ ÇÕÔÅ

Áå¶ ÕÅñÜ» îÈÔð¶ Õó¶ êÇÔé Õ¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ñËÃàð ç¶ ÂÆÃà êÅðÕ ð¯â å¶

ç½ðÅé Ôð êÅö ÖÈé ÔÆ ÖÈé ÃÆÍ ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Ô ÇÂ¼Õ ò¼Ö Ü»Ú ÔË ÇÜÃ

éÅñ Ãì³Çèå é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º Õ°óÆÁ» ù íðîÅÀ°ä

ÃÇæå î¹×ñ çðìÅð ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú í³é å¯ó ÕÆåÆ

Áå¶ ÛÅåÆÁ» å¶ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ à¯ð¯÷

ìÅð¶ ÁÃƺ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×Ëº× ð¶ê òð×ÆÁ» ØàéÅò» ù

×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÁËÕÃêzËÃ ç¶ îÅÇñÕ Áôðë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ

ÇÕ ñËÃàð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ ù Ö¯Ô¶

Üéî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î½Õ¶ F ÇòÁÕåÆ ÜõîÆ Ô¯Â¶ ÇÜÔé» ù ñËÃàð

òÅð ÇÂà åð·» çÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ìÔ°å ÔÆ

ÜÅä òÅñÆ ØàéÅ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂö åð·» çÆ ÇÂ¼Õ ØàéŠܯ ìÆå¶ Ã Ô¯ÂÆ

ð¯ Ç Âñ ÇÂéëðîðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÇÖñ

ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áܶ

ñ¯Õ ØàéÅ ìÅð¶ Ô¯ ðÔ¶ ×ñå êzÚÅð ù éŠùäéÍ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éìÅñ× ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆ éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ ÔÅñå

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð ÜÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶,

î˺é÷ëÆñâ ÔÅÀ±Ã ê¹Çñà ôà¶ôé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶

ÇÜÁÅçåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ê¹Çñà կñ

׳íÆð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ é¶ F

ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ê¹Çñà ò¼ñ¯º

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ÂÆ îÆàÇ³× ìÅð¶

ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Øàé» å¯º ìÅÁç ñóÕÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ÂÆ

î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ê¹Çñà dzÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅð¶

çÅ êzÆòÅð ñËÃàð ôÇÔð Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕå¶ Úñ��

ñóÅÂÆ ç½ðÅé ðËÃà¯ð˺à ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ ìÅðÆÁ» çÆ

çÈܶ êÅö ê¹Çñà ÚÆë Õî»âð ð½ì ÇéÕÃé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ êzÆòÅð ù

í¿é å¯ó òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé, À°µæ¶ ÔÆ

ÇÂà Øàé» ù Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅ ò¼ñ¯º E Õ° Çî³à

ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êðòÅà Õð ׶ Ãé íÅðåÆ

Çò¼Ú ÔÆ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ãí ù ô»åÆ ìäÅÂÆ

ê¹ÇñÃ å¶ ÇòôòÅô Õðç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù à°àä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ñµ× Ç×ÁÅ Çå§é Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ð×óÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì

ðÕî ÚÅð ÃÅñź çÆ ëÃñ ÖzÆç ñÂÆ î§×Æ ×ÂÆ

îËñìðé- ÇÂÕ éòƺ Ö¯Ü å¯º êåÅ ÚµÇñÁÅ

ÁËò¯ñ±ôéðÆ Á˺æð¯ê¯ñ¯ÜÆ ÇÂé ÜðîéÆ ç¶ îÅðÕ

òµñ¯º ÖðÆçÆ ×ÂÆ ëÃñ ç¶ G,DFA Õð¯ó ð°ê¶

ÔË¢ ê§ÜÅì é¶ A@ Áñµ×-Áñµ× îçź ç¶ åÇÔå

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ ñ×ê× D@@@ ÃÅñ êÇÔñź

Ãà¯éÇÕ§× é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ç¶ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ð°ê¶ î§×¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ ëÃñ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êðòÅà Õð ׶ Ãé Áå¶ À°æ¯º ç¶

íÅðå 寺 ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä

D,DBF Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ í°×åÅé çÆ ×µñ

çÆ ñèÅÂÆ, é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÕäÕ ç¶ ÇéêàÅä ÇòµÚ

î±ñ òÅÃÆÁź éÅñ Ø°ñÇîñ ׶ Ãé¢ À°ç¯º À°Ã

Üź À°é·Åº çÅ ÜÆé Ãîµ×ðÆ ç¶ å½ð Óå¶ íÅðå Áå¶

ÕÔÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ö°ðÅÕ Áå¶ À°êí¯×åÅ î§åðÅñ¶

Ô¯ÂÆ ÔÅéÆ, Ö°µñ·¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ ÇòÕðÆ ÕÅðé ԯ¶

îÔźçÆê Óå¶ ÇÕö ï±ðêÆ ôõà çÅ éź ÇéôÅé òÆ

×°ÁźãÆ ÁÅìÅçÆÁź çðÇîÁÅé ðÅìåÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

é¶ ê§ÜÅì òµñ¯º Üî·Å ÕðŶ ׶ ÕðÆì C Ô÷Åð

é°ÕÃÅé ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢

éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ毺 çÆÁź îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð

Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ¯º

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Çìµñ ÖÅÇðÜ Õð Ççµå¶ Ôé¢

Õ¶ºçðÆ À°êí¯×åÅ å¶ Ö°ðÅÕ î§åðÆ Õ¶. òÆ.

Üðîé Ö¯ÜÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÔÅñÆÁÅ ÁÇèÁËé 寺

ÁŶ Ô¯ä¢ÓÓ Ãà¯éÇÕ§× Áå¶ ÇÂÕ Ö¯ÜÆ çñ é¶

î§åðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çì¼ñź ÇòµÚ

æÅîà î°åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ D îçź ñÂÆ Ççµå¶

ÇÂÔ Ãì±å ÇÂÕµåð ÕÆå¶ Ôé ܯ éËôéñ ÁÕËâîÆ

ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ î±ñ òÅÃÆÁź ç¶ çà ñµÖ 寺 òµè

çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ðÕî ÃðÕÅð 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÔË¢

׶ DDBF.BD Õð¯ó ð°ê¶ 鱧 îé÷±ð Õð ÇñÁÅ

ÁÅë ÃÅǧÃ÷ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú éôð ÕÆå¶

ÜÆé ÇÚ§é·Åº çÆ ÇéðÖ-êðÖ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·Åº

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÕäÕ, Þ¯éÅ, îµÕÆ Ãî¶å

ÔË, êð ìÅÕÆ Û¶ îçź ÇòµÚ çðÃŶ ׶ C@CE.@C

ÜÅä׶¢ ¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

êËàðéź çÅ Ô¯ðéź ÁÅìÅçÆÁź éÅñ ÇîñÅé ÕÆåÅ

ÇÂÔ ëÃñź ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÷ðƶ ðÅÜ çÆÁź

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ðÅÜ éÅñ

ÜðîéÆ ÇòÚ îËÕà êñ˺Õà ǧÃàÆÇÚÀ±à ëÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òµÖ-òµÖ ¶ܧÃÆÁź 寺 ÖðÆçÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ

ÁÃÇÔîå ÔË¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 22

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË

gopi_glass@hotmail.com

BEST BUY

bOkisMg MATTRESS COUNTRY vIk syl

brYºâNfé¶nyîm îËmYà~tirs KrId ÃÕç¶ skdy ìðË ðà òÆvIÖðÆç ho[ sweIz Ô¯Í Õ° ÂkuÆéeIn ÃÅÂÆ÷ (ÕËswry é¶âÅPlo î¶âr) mwfl dy mY~trs ÃÅð¶ ëñ¯ ð îÅâñ ç¶ îËklIAr µàðà krny hn[ (kny f ÕñÆÁð Õðé¶ ÔéÍ w myf)

3 Pcs Queen Bed 2 Pcs Dresser Mirror 2 Night Table

7 Pcs Bedroom Suit Sale Price $2495.00 Armour Extra Available

knyéf¶âw Åmyî¶fâbYNìËfrUâmðÈîsvIt ÕË Ã¹ÂÆà

We Sell Foam Mattress 5 Inch

Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#2 -7743 128 ST, Ph: 604-597-7181 Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 #2-7743-128th St, Surrey, BC

å°Ã ñl¯º oNñ½goÕdð» ׯçð¶÷ quÄsINÃÅⶠswfyÕ¯ko ryzòÅñÆÁ» dIAW AlmwrIAW vI lYÁñîÅðÆÁ» skdy ho[ ijs lokr Ô¯vIÍ hn[ çÆÁ» òÆ iv` ñËcÃÕç¶


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 23

ìzÅÔîäòÅç çÅ ÁÜ×ð í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇñêÇàÁÅ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ éÅî Ô¶á ìä ðÔÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÕÆåÅ Òí±îÆ êÈÜéÓ

îÇÔñÅ Ô½ñçÅð òñ¯º æÅä¶ ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ ÃîðÅñÅ- ê°ñÆà Ãà¶ôé ÃîðÅñÅ ÇòµÚ ǵÕ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ìzÅÔîäòÅç ç¶ è¼Õ¶ Úó·Æ

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ò¼ñ¯º Òí±îÆ

îÇÔñÅ Ô½ñçÅð ÁîðÜÆå Õ½ð (EA) é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶

Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

êÈÜéÓ Ãì³èÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁŠóç¶ô òÆ êó· Õ¶

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ ÔË¢ ÁÅåî

Õî¶àÆ òñ¯º Õ°³í ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ ÇôðÕå Õðé çÆÁ»

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ êåÅ ÃîðÅñÅ æÅä¶ ÇòµÚ

Öìð» çÆ ÇÃÁÅÔÆ Áܶ éÔƺ ÃÆ Ã¹ ¼ Õ Æ ÇÕ

Ú¹³éÆ ñÅñ í×å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

åÅÇÂéÅå î°éôÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ À°Ã Ã

ìzÅÔîäòÅçÆ ÁÜ×ð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÒìzÅÔîäòÅç

ïÈéÆòðÇÃàÆ íÅðå ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

ÚµÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô¯ æÅä¶ À°êð ìä¶ ÕîÇðÁź ÇòµÚ

Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ

Ç×ÁÅ åź ÁîðÜÆå Õ½ð ×Çðñ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶

êzäÅñÆ ù êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ Õ³î

ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ãé¶ å°ð§å ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ æÅäÅ

ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ í×å

Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¹éÆÁ»

î°ÖÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ ÁËÃ.

ðÇòçÅà ÜÆ òð׶ ï°¼×-ê¹ðÖ» é¶ ÃÅðÆ À°îð

íð Çò¼ Ú íÅðåÆ ÁÅï° ð òË Ç çÕ

ÁËÚ. ú. ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÁîðÜÆå

îé°¼ÖåÅ ù ñ¼°àä òÅñÅ ÒìzÅÔîäòÅçÆ

êzäÅñÆ ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ܳÜÅñÓ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ

Áå¶ ÇÂà êzäÅñÆ ç¶ é» Óå¶ ìäÆÁ»

ܼç¯ÜÇÔç ÕÆåÆ êð åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü À°é·»

Çòç¶ ô » Çò¼ Ú Ôðìñ çòÅÂÆÁ»

Çòð¯èÆ Ã¯ÚÓ ù ñê¶àÅ îÅðé çÆÁ» Öìð» êzÅêå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆ Ã¯Ú Çòð¯èÆ åÅÕå» À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

íÅðå Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇòÕ

ù Öåî Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñÆÁ» Õ½î» ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁèÆé ê³ÜÅì ç¶ AF ÕÅñÜ

èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ñÅñÚò¼Ã Ô¯ Õ¶

ÇñÁ»ç¶ ׶ Ôé, í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ìzÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âä Çò¼Ú îôðÈë ÔéÍ í×å ðÇòçÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìä

ÇÜé·» Çò¼Ú AB ÕÅñÜ ÁÅï°ðòËç Áå¶ D ÕÅñÜ Ô¯ÇîúêËæÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ðÔÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÇìêðòÅçÆ

ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¹¼è èðî ç¶ ÖÅåî¶ ò»×

ðÆå ÁèÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Òí±îÆ êÈÜéÓ ÇÂà çÆ

êzì³èÕÆ ìñÅÕ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ AE.D@ Õð¯ó ð°ê¶

Ô°ä ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð Õ½î» òÆ ìzÅÔîäòÅç ç¶ ð¶âÅð

åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ

çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Óå¶ ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ ò¼â¶

î½Õ¶ ù³çð Õ»â ç¶ êÅá Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ëËÃñ¶ Á¼ÜÕñ· ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ã³Ø î¹ÖÆ Áô¯Õ

êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶Í

ÇóØñ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð», îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü î³åðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ í×å é¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÖóÕ» ÇòÖ¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ éÅî Ô¶á ìä ðÔÆ

Ú¹³éÆ ñÅñ í×å 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö

À°Ô ìzÅÔîäòÅç ÔË, ÇÜÃé¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è, ܯ ÇÕ

ÇÂà ÁÅï°ðòËÇçÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzì³èÕÆ ìñÅÕ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð îÇÔ³çð Õ½ð ܯô, ïî êzÕÅô,

ð¼ì çÆ Ô¯ºç 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃÆ, ç¶ À°êÅôÕ» ù

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Òí±îÆ êÈÜéÓ ÃîÅð¯Ô ç¶

íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

Òí×òÅé ì¹¼èÓ çÆÁ» îÈðåÆÁ» êÈÜä ñÅ Çç¼åÅ

î½Õ¶ ÜéåÕ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

åÆÕôé ÃÈç é¶ Òí±îÆ êÈÜéÓ î½Õ¶ û޶ å½ð Óå¶ ê³Ü

Áå¶ ÇÂ¼Õ Á¼ñ·Å ç¶ À°êÅôÕ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ù

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ FD Õð¯ó

Ǽ໠ð¼Ö Õ¶ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå

Õìð» Áå¶ êÆð» ç¶ êÈÜÕ ìäÅ ÇçåÅÍ

ܶÕð å°Ãƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» å¯º ê̶ôÅé Ô¯? * Çê¼á çÅ çðç * ÇÃð çðç Ü» è½ä çÅ çðç * îÃñ÷ çÆ ÇÖ¼Ú * î¯ãÅ-ì»Ô å¶ Ô¼æ çÅ çðç * ñ¼å çÆ çðç, ðÆÁ çÆ çðç, êËð» çÅ çðç * Ô¼æ» êËð» çŠýäÅ * ×ðçé, Çê¼á, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

BE ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ åÜðìÅ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åÕñÆë êÌåÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯

N.S. Sidhu

Tel: 604-518-8700

Õ½ð ç¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Ã±ÚéÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆ¢ å°ð§å ÔÆ Ö§éź 寺 ÁËÃ.êÆ.(âÆ ) í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ Áå¶ ðµÃÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ñàÕ ðÔÆ ñÅô 鱧 êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ æµñ¶ À°åÅðÕ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ÚÅð Ççé êÇÔñź ÔÆ ÃîðÅñÅ ê°ñÆà Ãà¶ôé ÇòµÚ Ü°ÁÅǧé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô ê°ñÆà ñÅÂÆé Ö§éÅ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÃÆ¢ Ö°çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÜÆå Õ½ð Çê§â Ã¶Ô ÇòµÚ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź B@@@ ÇòµÚ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÁîðÜÆå Õ½ð çÅ ÇÂµÕ ÃóÕ ç°ðØàéÅ ÇòµÚ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃð ç¶ ÇòµÚ õà ñµ×Æ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶ òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ ÔË¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 24

éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ð¯Õ éÅ ÃÕÆÁź ܶñÅ· º çÆÁź Õ§èź Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì çÆÁź ܶ ñ · Å º ÇòµÚ

ÔË¢ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁź Áé°ÃÅð ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç

ò¶ñ¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÇòµÚ éô¶ ñ°ÕÅ Õ¶ Á§çð

Çòð°µè ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

éÇôÁź Áå¶ î¯ìÅÂÆñź çÆ òð寺 çÅ òðåÅðÅ

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕËçÆ éÇôÁź ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä

ÇñÜÅä ÇòµÚ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ Ü¶ñ·Åº

×ÂÆ¢ ÇÂà ì°ðÅÂÆ å¯º éòƺ ìäÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· îÅéÃÅ

ÜÅðÆ ÔË¢ ܶñ·Åº ÇòµÚ éôÆñÆÁź ׯÿÆÁź å¶

ÕÅðé ÇÜæ¶ Ü¶ñ· ÃàÅø éÅñ Ôð¶Õ åð·Åº çÆ

ÇòµÚ åź î°ñÅÕÅåÆÁź òµñ¯º Áé¯Ö¶

ÕËêññź Ãî¶å ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé å¶ ÁëÆî çÆ òð寺

Òýç¶ìÅ÷ÆÒ ÕðÕ¶ éô¶ Á§çð ÇñÜÅä ñÂÆ ÔÆñ¶

ã§× éÅñ ×ÅÜðź å¶ Ã˵ñź ÇòµÚ

ñÂÆ ÕËçÆÁź òµñ¯º Ôð¶Õ ÔÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òðåç¶ Ôé, À°æ¶ ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅðź ðÅÔƺ î°ñÅÕÅå

ÔËð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ ñ°Õ¯ Õ¶ ÃêñÅÂÆ

ÕÆ ÃðÕÅð AIHD ç¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» Çòð¹è ¼ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ÁçÅñå ìäŶ×Æ? - íÅÂÆ ìÖôÆô ÇóØ

Õðé ç¶ òÆ Ö°ñÅö ԯ¶ Ôé¢ ì¯ðÃàñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ åñÅôÆ ç½ðÅé Û¶ òÅð éô¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà åÇÔå î°ñÅÕÅåÆÁź Õ¯ñ¯º BCIB éôÆñÆÁź ׯÿÆÁź Áå¶ AB

íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

×ðÅî 寺 òµè Úðà ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ Õ°µñ ìðÅîç

òÆ ÁÛ±åÆ éÔƺ ðÔÆ¢ ÇÂÔ Ü¶ñ· ççìð B@AA

ÕÆåÆÁź éôÆñÆÁź ׯ ñ ÆÁź ÇòµÚ BCBB

ÇòµÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ñ¯î¯Çàñ ׯÿÆÁź Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ òÅð

ܶñ· ðêðâ˺à òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ

î°ñÅÕÅåÆÁź çÆ åñÅôÆ î½Õ¶ AB ×ðÅî 寺 òµè

Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ò𷶠ܶñ· îËâÆÕñ ÃàÅë ç¶ ÇÂÕ

Úðà ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ܶñ· ÇòµÚ õå ì§çÆÁź

çðÜÅ-D î°ñÅ÷î Õ¯ñ¯º ÇâÀ±ãÆ ÇòµÚ åñÅôÆ

寺 éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ç½ðÅé Õ°Þ éôÆñÆÁź ׯÿÆÁź Áå¶ ÕËêññ

ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ¯º ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º B@ î¯ìÅÂÆñ

ìðÅîç ԯ¶ Ãé¢ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ À°Ã Çòð°µè

ë¯é å¶ I ÇÃî ÕÅðâ òÆ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å

ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ

ܶ ñ · Ô° Ç ôÁÅðê° ð ÇòµÚ¯ º ÇêÛñ¶ òð· ¶ DE@

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ ÕËçÆ òÆ

éôÆñÆÁź ׯñÆÁź å¶ AA ÕËêññ ìðÅîç ÕÆå¶

ܶñ· ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæ òðåçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

׶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AB ×ðÅî Úðà Áå¶

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÇòµÚ Ô°ÇôÁÅðê°ð ܶñ· ÇòµÚ

éôÆñ¶ êÅÀ± â ð çÆÁź BC ê° ó ÆÁź ìðÅîç

åìçÆñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ¯º ÚÅð î¯ìÅÂÆñ

«ÇèÁÅäÅ - íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø é÷ðì¿ç éÅíŠܶñ· ù îÅäï¯× ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Çòé¯Õ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ¯º Áµá ì§çÆ

ë¯é òÆ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ÕËçÆÁź

Õ°îÅð ׯÇÂñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Á×ñÆ ê¶ôÆ BH ÜéòðÆ Óå¶ êÅ

éôÆñ¶ êçÅðæ òðåç¶ ëó¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ܶñ·

òµñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ

ÇòµÚ¯º ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º ÇÃî ÕÅðâ Ãî¶å I Áå¶ ÇÃî

ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

ìñÅåÕÅð Õ»â ìÔ¹å ÔÆ î³çíÅ×Å ÔË Áå¶ Ü篺 çÅÇîéÆ çÆ ñÅô ÇóØÅê¹ð 寺 íÅðå êÔ¹¿ÚÆ å» Õ»×ðÃ

ÕÅðâ 寺 Çìéź ê§Ü î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ç¯ òµÖð¶

òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ (ܶñ·Åº) ðÅÜêÅñ

Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ôðÇî³çÅ Ô» êð AIHD Çò¼Ú Áé¶Õ»

ÇÃî ÕÅðâ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å ܶñ·

îÆéÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ã ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé ÇÕ

ìñÅåÕÅð ԯ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ Á½ðå» éÅñ

éÅíÅ ÇòµÚ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ ìËðÕź çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé

ÇÜà òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÇÕö åð·Åº çÅ éôÅ Üź î¯ìÅÂÆñ

ìñÅåÕÅð ԯ¶, À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð ԯ¶, ÇÂà 寺

ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º E@ ×ðÅî ÁëÆî å¶ F ×ðÅî ÃîËÕ

ë¯é ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ܶñ· ç¶ Û¯à¶ î°ñÅ÷î 寺

ÇÂñÅòÅ Û¼åÆÃ×ó· çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¯éÆ Ã¯ðÆ ÁÅÇçòÅÃÆ Á½ðå ç¶ ×¹êå Á³×» Çò¼Ú ê¼æð íð Çç¼å¶ Áå¶

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ñË Õ¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÜÅºÚ Õðé

À°Ã ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ é¶åÅ ñ¯Õ À°Ã Ã ôðîÃÅð ÇÕÀ°º éÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ç¯

î×𯺠ÕñðòÅð ܶñ· ÃàÅë 鱧 ìõÇôÁÅ éÔƺ

ԯ¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÇîéÆ ç¶ î¹÷ðî» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ò¼ÖðÆ ÁçÅñå ìäÅÂÆ

ÇÃî ÕÅðâ òÆ ìðÅîç ԯ¶¢ ÇÂé·Åº Çå§éź ܶñ·Åº

ÜÅò¶×Å¢ íÅò¶º ÇÂà ëËÃñ¶ åÇÔå Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź

×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ Õç¶ ÃðÕÅð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Õðé òÅÇñÁ» Çòð¼¹è òÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ

ÇòµÚ éÇôÁź å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Ô¯ä ç¶

å¶ î°ñÅ÷îź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ êð ÇëñÔÅñ

ÁçÅñå ìäŶ×Æ Ü» Çëð ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ?

ç¯ôź åÇÔå ܶñ· ç¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ Üź î°ñÅ÷î

Ãí Õ°Þ áÆÕ éÔƺ ÜÅêçÅ¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 25

ÁÕÅñÆ êÇðòÅðź Çò¼Ú êÇååê°ä¶ Áå¶ éôÅÖ¯ðÆ çÆ ÁñÅîå é¶ Õ½î 鱧 ÕÆåÅ ôðîÃÅð- ÃðéÅ éòƺ ÇçµñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ „ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇçØ

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ êÇåå

êÇååê°ä¶ å¶ éô¶Ö¯ðÆ çÅ ÇÂÔÆ

ÃÅÇÔì é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìðź ç¶ êÇðòÅðź Çò¼Ú

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ Ú±ð ÁÕÅñÆ

ê°µåð òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ òèÆÕÆ çÅ Ç÷Õð

ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ åź íÇòµÖ ÓÚ

êÇååê°ä¶ å¶ éôÅÖ¯ðÆ é±§ áµñ· êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Ô°ÕîðÅéź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çéðç¶ôź Óå¶ Úµñä òÅñ¶

ÕðÇçÁź Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

AIB@ 寺 êÇÔñź òÅº× ôz¯îäÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ „

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzì§èÕź òµñ¯º ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇõÖÆ ç¶

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ×Ëð-

Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 鱧 ÇåñźÜñÆ ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÇéØÅð ÕÅðä é½ÜòÅé êÇååê°ä¶ å¶

ÇÃèźåÕ, ÚÇð¼åðÔÆä, ÇízôàÅÚÅðÆ,

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ê±ðÆ åð·Åº

ÜÅðÆ ðÇÔä ÕÅðä, ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðź Çò¼Ú

éÇôÁź çÆ çñçñ Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ ðÔ¶

éô¶ìÅ÷ å¶ êÇåå ñ¯Õź çÅ Õì÷Å

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÇõÖ

êÇååê°ä¶ Áå¶ éôÅÖ¯ðÆ çÆ ÁñÅîå ñ×ÅåÅð

Ôé, êð§å± ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ðÅÜ Ã¼åÅ çÅ

Ô¯ ÜÅò¶ × Å Áå¶ ÇÂà Ãí ñÂÆ

èðî çÅ êzÚÅð-êzÃÅð å¶ ÇõÖź ç¶ ×½ðòîÂÆ, ç¶ô

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

í×åÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁź éÅñ íð¶ ÇÂÇåÔÅà 寺

Ô¯ò¶×ÅÍ „Ã: ÃðéÅ é¶ åõå ÃzÆ

Çòôò íð 鱧 ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ãî°µÚÆ Õ½î 鱧 ôðîÃÅð

ÇéµØ îÅäé ÇòÚ ð°µÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ã: ÃðéÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

êÆ. àÆ. ï±. òñ¯º êó·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ éËÇåÕ ÕçðźÕÆîåź ç¶ êÅá ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô- çñ õÅñÃÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- çñ õÅñÃÅ é¶ ê§ÜÅì àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ (êÆ.àÆ.ï±.) òµñ¯º îé°µÖÆ Õçðź-

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ ðµÖçÆ ÔËÍ

îÅé òñ¯º òµÖð¶ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ òÕÅñå ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ åõå±ê°ð ÃÅÇÔì

ÕÆîåź çÅ êÅá ÇÂµÕ Çòô¶ô èðî ç¶ ÇòôòÅôź Áå¶ ëñÃë¶ é±§ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ êó·Å¶ ÜÅä çÅ Ãõå

ÇòÖ¶ îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ î½Õ¶ ç±Ü¶ Ççé ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð§Ã ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃîðéÜÆå

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ¢ Üæ¶ì§çÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êÆ.àÆ.ï± òµñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź çÆ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø îÅé êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖµå¶ ç¶ îÃÇñÁź çÅ ÖÅåîÅ ÇÃðë ìëð

êó·ÅÂÆ ÇêµÛ¶ ÁÃñ ÓÚ ÇÂµÕ ì¯ñÆ, ÇÂµÕ ÃµÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂµÕ èðî ç¶ (ÁÅð. Á˼Ã. Á˼Ã.) ÇÃè»å 鱧 ñ°Õò¶º

ÇÃµÖ Ãà¶à çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ÔÆ Ã§íò ÔË¢ ÇÂà ðÅÜ Á§çð ÔñÆîÆ ðÅÜ Ô¯ò¶×Å

ã§× éÅñ ñÅ×± Õðé çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÔË¢ çñ ÖÅñÃÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜêÅñ ê§ÜÅì çÖñ-Á§çÅ÷Æ ÕðÕ¶

Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ é±§ ÁÅêä¶ èðî çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ê±ðÆ Ö°µñ· Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº

ÇÂà ڵñ ðÔ¶ Õ¯ðà 鱧 ì§ç ÕðòÅÀ°ä, ܯ ÇÕ ìÔ°-õÇíÁÅÚÅð çÆ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÔË¢ÇÂà Ãì§èÆ Üæ¶ì§çÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ Á§çð Ãí çÅ ÃéîÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 ÇÂµÕ êµåð ÇñÇÖÁÅ

ç¶ Çéïî ñÅ×± Ô¯ä׶¢ À°é·Åº é¶ êÅÇÕÃåÅé Á§çð ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ çÅ ÇÃð Õñî ÕÆå¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕÅêÆ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÜÅä Óå¶ ç¯ ë½ÜÆÁź ç¶ ÇÃð յචÜÅä çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 Õ¼àóê§æÆ

Ã. îÅé

B@AA 寺 êÆ.àÆ.ï±. òµñ¯º ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ðÃ ç¯ ÇÕåÅìź ðÅÔÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË,

Üæ¶ì§çÆÁź çÅ Õ§î ç¼ÇÃÁÅ¢ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ÇÔ¿ç± ÇëðÕÅêzÃåÆ òµñ¯º AIHD éò§ìð ç½ðÅé ÇçµñÆ å¶

ÇÜà çÅ éź ÒÇÔÀ±îé òËÇñÀ±Ü Á˺â êz¯ëËÃéñ ÁËÇæÕÃÓ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ÁÅð.êÆ. ×½ó, ÁÅð. ç×ñ å¶

Ô¯ðéź ôÇÔðź Á§çð Ô÷Åðź Çéðç¯ô ÇõÖź ç¶ ÕÅåñź çÆ ê°ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂò¶º BE@@@ ì¶êÛÅä

ÜÆ.êÆ. ìÅ×óÆÁÅ çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ç±ÜÆ ÇÕåÅì Çðå± Ã¯ðÆÁé çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñ¶ÖÕÅ Çðå± Ã¯ðÆÁé

ÇõÖź çÆÁź ñÅôź Áå¶ ÛµåÆÇçØê°ðÅ ÇòÖ¶ Çéðç¯ô ÇüÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî 鱧 òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ

òÅñÆ ÇÕåÅì ÇÔ§ç± èðî-×z§æź, ÇÔ§ç± ëñÃë¶ Áå¶ ò¶çź ç¶ ÔòÅÇñÁź éÅñ íðÆ êÂÆ ÔË¢ Ã: èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÖÇçÁź í§ÇâÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇõÖź ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð

ÇÕ À°Ô éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ÔÅîÆ Ôé êð Õ¶òñ òËÇçÕ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 êó·ÅÀ°äÅ å¶ ìÅÕÆ

çÆ òµâÆ ÷ð±ðå ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà î½Õ¶ AF îå¶ òÆ êÅà ÕÆ嶢 ÇÂà Ã ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â,

èðîź ç¶ ÇòÚÅðź, éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź å¶ ëñÃë¶ çÅ Ç÷Õð òÆ éÅ Õðé çÅ ÁÃƺ Çòð¯è Õðç¶ Ôź¢

ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ÕÅÔé ÇÃ§Ø òÅñÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Õ°µÃÅ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ×Ô½ñÆ ÁÕÅñÆ çñ

ðÅÜêÅñ 鱧 í¶Ü¶ êµåð ÓÚ çñ ÖÅñÃÅ é¶ À°Ôéź Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ î½Ü±çÅ Úµñ ðÔ¶ Õ¯ðà 鱧 ì§ç ÕðòÅ

(ðå§åð), ððÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÅì±ñÅ, îéÜÆå ÇçØ, ÇéôÅé ÇçØ, ×°ðܧà ÇÃ¿Ø Õµà±, åðñ¯Õ ÇçØ

Õ¶ éòź Õ¯ðà ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ܯ ÃÅð¶ èðîź å¶ ÇòôòÅôź 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

âµñÅ, ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé Õ°µÃÅ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» çÅ êÈðé ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ ×˺×òÅð ÓÚ Ô¯ÂÆ å¶÷Æ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð˵â ÃÕ½ðêÆÁé, Ô˵ñ÷ ¶ºÜñ÷ Áå¶ Ç³âÆê˺â˺à ïñÜð ×˺׻ ç¶ ×¼áܯó ù ÒÒò½ñë êËÕÓÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Áðæ ÒÒí¶óÆÁ» çÅ ×¼áܯóÓÓ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ îéܯå Çã¼ñ¯º ç¶ Õåñ 寺 åÆܶ ÔÆ Ççé î³×ñòÅð åóÕÃÅð ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ îéÇÜ¿çð Ô¶ð» À°ðë îËéÆ ù êà¯ñ¯ ìÇð¼Ü ç¶ é÷çÆÕ ìÇð¼ÜÇòÀ± ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×¯ñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ îËéÆ Ô¶ð» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÒÇÕÃîå çÅ ìñÆÓ À°Ã çÅ BE ÃÅñÅ

ܹÞÅð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä

ÃÅæÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ ÜÅé

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ Ç ñà ÚôîçÆç ×òÅÔ» å¯ º

×òÅÀ°ä¯º ìÚ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü¹ÞÅð

òÅðçÅå ç¶ ò¶ðò¶ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

Ö¹äÖ¹ä Áå¶ îËéÆ Ô¶ð» ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ×¯ñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ç¯ò¶º ìÚ ×¶

ÇðòðÃÅÂÆâ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ê¹Çñà ÷ÖîÆÁ» ù ÿíÅñçÆ Ô¯ÂÆ

ÃéÍ Ü¹ÞÅð Ö¹äÖ¹ä À°ÔÆ ôÖà ÔË, ÇÜà Óå¶ Õ°Þ

Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·»

ÃÅñ êÇÔñ» ÚñçÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÁÅêäÆ ê̶ÇîÕÅ ù

ÓÚ¯º ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

âð¼× éÅñ Ãì¿Çèå ×˺×òÅð» ÓÚ AIIF 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ AE@ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ îÅð¶

ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Õå òÅðçÅå òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ×˺×òÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Ü» éÔƺ? ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ ù Ç×ÌëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

è¼ÕÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ À°Õå

îÅð¶ ׶ ç¯ Ô¯ð é½ÜòÅé» çÆ êÛÅä ܽÔé

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¹Ã»Þ íðÅ ÇÜ¿îÆ Áå¶

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ñóÕÆ ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ çî

îËÕÇ×òðé¯ Áå¶ ×¯ðâÆ ÕÅðñ¯ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·»

ð½é, Çì³çÆ Ü½Ôñ, ì¹¼àð íðÅ, ã¼Õ íðÅ, ×¹ðîÆå

ç¶ íðÅ òñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÂÆ ê¯Ãà 寺 êåÅ ñ¼×Å

å¯ó ×ÂÆ ÃÆÍ

ù ÃðÆ ç¶ ÃÆâð ÇÔ¼ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ABH ÃàðÆà

å¶ Ã¹¼Ö Áå¶ çÈÔó¶ íðÅò» ç¶ éÅî òðéäï¯×

ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ׯñÆ

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× Áå¶ ò½ñë êËÕ ÇòÚÅñ¶

Áå¶ ID ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå ÁêÅðàî˺à

ÔéÍ ÃðÃðÆ é÷ð îÅÇðÁ» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô ê³ÜÅìÆ ÔËÍ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ

ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» ÓÚ B@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð ׯñÆ

Õ¿êñËÕà ÓÚ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» ÓÚ Ô¹ä Õ¯ÂÆ éÅîÆ ×˺×Ãàð

é¶ ÔîñÅòð çÆ êÛÅä òÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã

Ú¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ò½ñë êËÕ

ØàéÅ òÆ ×˺×òÅð éÅñ ÔÆ Ãì¿Çèå ÔË êð ÇÂÔ

éÔƺ ìÇÚÁÅÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÆ ÕîÅé Ô¹ä

çÅ éÅî éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð À°Ô òÆ ê³ÜÅìÆ

çÅ Ú¯àÆ çÅ ÁÅ×È Ü½éÅæé ì¶Õé ÁÅêäÆ ÜÅé

êåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ ÇÕ îÅð¶ ׶ ÇÂé·» ׯð¶

ÇìñÕ°ñ éò¶º Ô¼æ» ÓÚ ÔË, ܯ ò½ñë êËÕ éÅñ ìðÅìð

ÔÆ ÔËÍ

×¹ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°µæ¶ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ î¯ÔðÆ

é½ÜòÅé» çÅ Ãì¿è ÇÕà ×Ëº× éÅñ ÃÆÍ

ñóé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í ñ×í× AE ÃÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BB çÿìð, B@AA ù ÇÂÃ

ã¼Õ íðÅ ×¹ðîÆå Áå¶ Ã¹¼Ö Ãî¶å ÿçÆê çÈÔó¶

ê¹ Ç ñà Áå¶ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çòð¯èÆ ×˺׻ éÅñ ìðÅìð ÖÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÔÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ç½ðÅé ×˺×Ãàð

òÆ ÜÔÅ鯺 Õ±Ú Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺

×˺×Ãàð ìÔ¹å ÔÆ ê̯ëËôéñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ

×˺×Ãàð» çÆ Ô��ñå Ô¹ä ì¶Ô¼ç êåñÆ êÂÆ ÇçÖÅÂÆ

ÕËñÆ ì¹¼àð ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÕñ¯é¶ òÅñÆ òÅðçÅå ÓÚ Ç¼Õ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð òÅðçÅå» Çò¼Ú

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ éÅñ

éÅîÆ ×˺×Ãàð çÆ íåÆÜÆ ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ Õ¯îÅ

ìÅÔðñ¶ íÅó¶ ç¶ ÔîñÅòð òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¹¼èòÅð ôÅî ÇðÚî³â ç¶ ÇðòðÃÅÂÆâ

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔ ÃÈå¶ ×¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ù ê¹ÇñÃ

ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ êÌåÆÕðî òܯº ò½ñë

îÃñé ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ» ñÂÆ ÕÅåñ ÁîðÆÕÅ

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú òÆ À°ç¯º ׯñÆìÅðÆ ÓÚ D

Óå¶ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ Ôð Õåñ ìÅÁç À°Ô ØÇóÁÅ-

êËÕ òñ¯º ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ êÈðé ÃëÅÇÂÁÅ Õðé

Ü» îËÕÃÆÕ¯ 寺 ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ òÅðçÅå

ÇòÁÕåÆ ×¿ í Æð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ , Üç À° µ æ¶

ØóÅÇÂÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Õåñ

çÆ áÅä Õ¶ ÇÂà ×Ëº× éÅñ Ãì¿Çèå é½ÜòÅé» ù

ù Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ Ú¹¼ê-ÚÅê òÅêà î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ

ñ½º×ô¯ÁðîËé òܯº Õ¿î Õð ðÔ¶ ñ¯Õ êÅðàÆ Õð

ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ù êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÃòÅñ

ðÔ¶ ÃéÍ ÔîñÅòð ÇÂÕ¼ñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ú¹ä Õ¶

êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê¹Çñà êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂé·»

ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ òÅðçÅå ò¶ñ¶ ÔÅñ

ÁêðÅèÆÁ» ìÅð¶ ÜÅ䱿 ÔË å» ÇÂé·» ù Ö¹¼ñ·Å Û¼â

ÓÚ AB@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÷ÖîÆÁ»

Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÜÅé Öåð¶ ÓÚ ÇÕÀ°º êÅÂÆ ÜÅ

ù òËéÕ±òð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ

ðÔÆ ÔË?

ÁîðÆÕÆ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð ׯñÆìÅðÆ Õð Õ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅé ñÂÆ òÅÇô§×àé- Õ˺àµÕÆ ç¶ ÇÂµÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ÇÕÃî çÅ îÅîñÅ ÔË¢ÓÓ îðé òÅÇñÁź ÇòµÚ E@ Õ°

ÕÅñÜ çÆ êÅðÇÕ§× ÇòµÚ ÇÂµÕ ì§ç±ÕèÅðÆ é¶

ÃÅñ çÅ ÇÂµÕ ê°ðô Áå¶ B@ ÃÅñ çÆ ÇÂµÕ Á½ðå

Áðè-ÃòËÚÅÇñå ðÅÂÆëñ éÅñ ׯñÆìÅðÆ Õð Õ¶

ÔË, Üç ÇÕ ÇÂµÕ î°ÇàÁÅð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

ç¯ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ Áå¶ ÇÂµÕ é±§

鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ëËâðñ ÜµÜ ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë նà ÓÚ¯º ÇêµÛ¶ ÔÇàÁÅ

÷ÖîÆ Õð ÇçµåÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ

ê°ÇñÃ é¶ ×§éîËé çÆ êÛÅä âÅñàé

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ìÅçñ Çòð°µè նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Ô°ä BA ëðòðÆ é±§

ÒÔË÷Åðâ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Á˺â àËÕéÆÕñÓ ÕÅñÜ

ÃÇàâËî (BA) òܯº ÕðÅÂÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ ÜµÜ ðźâÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãz. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇòµÚ òÅêðÆ¢ ÔË÷Åðâ ç¶ ê°Çñà î°ÖÆ îÅÂÆéð

ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÇÖñÅë îé°µµÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ նà ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Áï¯× ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË íÅò ÇÕ ÜµÜ

ÁËñé é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà çÅ ÃÕ±ñ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

קé ÇԧÊ鱧 ñË Õ¶ ìÇÔà íÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ×§é

ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé 寺 ÇêµÛ¶ Ôà Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜµÜ òµñ¯º ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ

òÅÃåÅ éÔƺ ÔË, ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Øð¯×Æ

Õ§àð¯ñ Õðé çÆ î§× ÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ëËâðñ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ Çñé ÁËâñîËé é¶ ç¯òź Çèðź ç¶ òÕÆñ» éÅñ ìÆåÆ AD ÜéòðÆ é±§ նà çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÜÅéä ñÂÆ ÕÅéëð§Ã ÕÆåÆ¢

×òÅÔź 鱧 èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô åÇÔå ÇéôÅé ÇÃ§Ø ÇÖñÅë նà çðÜ

î°µÖ î§åðÆ Ãz. ìÅçñ çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁàÅðéÆÁź é¶ ÃðÇòà çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂà նà 鱧 ÖÅðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÃÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ å¶ î°µÖ î§åðÆ Ãz. ìÅçñ çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁàÅðéÆÁź 鱧

ëðÆçÕ¯à- ëðÆçÕ¯à ê°ñÆÃ é¶ ç¶ð ðÅå

îÅâðé ܶñ· ÇòÚ é÷ðì§ç ÔË¢ ܶñ· îËé±Áñ

ðäé 寺 ìÅÁç ÜµÜ ÁËâñîËé é¶ ×òÅÔ å¶ ×òÅÔÆÁź çÆ Ø¯Ö Õðé ñÂÆ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ BA ëðòðÆ

ëðÆçÕ¯à Á×òÅ Õźâ éÅñ Ãì§èå ×òÅÔź 鱧

Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÔòÅñÅåÆ Üź ÕËçÆ Ü¶ñ· Á§çð

鱧 ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÔË¢

ÕÇæå å½ð Óå¶ ë¯é À°êð èîÕÆÁź ç¶ä ç¶ ç¯ô

î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺 éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ òñ¯º ÇêåÅ çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

ÇòÚ ÇéôÅé ÇÃ§Ø Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÜÅºÚ ç½ ð Åé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÜÃ

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Á×òÅ Õźâ

î¯ìÅÂÆñ é§ìð 寺 ×òÅÔź 鱧 èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ

òÅÇô§×àé- íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ é¶ Øð¶ñ± Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

ç¶ î°µÖ ×òÅÔ ÁôòéÆ ÃµÚç¶òÅ òµñ¯º ÇÃàÆ

ÔË, À°Ô ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÇÂÔ î¯ìÅÂÆñ

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÜå¶é ÁôÇòé êà¶ñ (BH) 鱧 ê°ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÁôÇòé êà¶ñ

ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź Áé°ÃÅð ÇéôÅé ÇçØ,

é§ìð çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÁîðÆÕÅ ç¶

ܯ ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ Õźâ çÅ î°µÖ î°ñ÷î

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ çµÇÃÁÅ

À°µåðÆ ÕËð¯ñÆéÅ ÇÃàÆ ÇòÚ îÅÀ±±ºà Ô¯ñÆ ÇÃàÆ ÇòÚ ØàÆ ÔË¢îÅÀ±±ºà Ô¯ñÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ê°ñÆà î°ÖÆ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ 寺 À°é·Åº

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

â¶Çòâ ܶî÷ Áé°ÃÅð ÇÜå¶é ÇêÛñ¶ AB اච寺 í×½óÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ×ËÃà¯éÆÁÅ é¶Çóúº

鱧 ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ éÅ

Áå¶ Ü¯ òÆ ç¯ôÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ÇÖñÅë ÃÖå

ÕËîðÆ ÕÅð ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ç¯ò¶º ìÅê-ê°µå ôÇÔð ÇòÚ ÇÂ¼Õ ìÆêÆ ×Ëà Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ç¶ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ¢ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÇÂà çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Á×òÅ Õźâ Çò¼Ú î°µÖ ×òÅÔ

Ç×zøåÅðÆ òÅð§à Áé°ÃÅð ÁôÇòé Õ°îÅð òÅØÆíÅÂÆ êà¶ñ ç¶ ÃðÆð À°µå¶ ׯñÆÁź ç¶ ÕÂÆ ÇéôÅé Ãé¢

ñÚéÅ å°ð§å ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ¢ ÇÃàÆ ÁËÃ. ÁËÚ.

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ԯ¶ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ØàéÅ AA ÜéòðÆ çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ ñÅô À°Ã ç¶ Øð 寺 ÔÆ ÇîñÆ¢

ú. ǧÃêËÕàð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä

×òÅÔÆ ÇçµåÆ¢ ×òÅÔź 鱧 ÇîñÆÁź ÕÇæå

ê°ñÆà 鱧 ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ ÇçµåÆ¢ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à Áé°ÃÅð Ü篺 ê°ñÆÃ

寺 å°ð§å ìÅÁç ÇéôÅé ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

èîÕÆÁź 寺 ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ ÃÅð¶ ×òÅÔź 鱧

Øð ê°µÜÆ åź ÇÜå¶é Øð éÔƺ ÃÆ, êð À°Ã òµñ¯º ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ êµåð Çîñ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

çÆ èÅðÅ E@F/E@G Áå¶ ÁÅÂÆ.àÆ. ÁËÕà çÆ

ê°ñÆà ððµÇÖÁÅ Ô¶á ÁçÅñå ÓÚ ÇñÁźçÅ¢

Ü°ðî Óå¶ êÛåÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé ÜÅä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÜå¶é çÅ

èÅðÅ FF-¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ëðÆçÕ¯à ê°ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ Øð çÆ

î°ðÜîÅéÅ ÇðÕÅðâ ÔË¢ ÃÅñ B@@E ÇòÚ òÆ À°Ô ÕÂÆ îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇðÔÅ¢ B@@B Çò¼Ú òÆ À°Ã Óå¶

ÇçñÚÃê åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇéôÅé ÇÃ§Ø ÇÂ毺 çÆ

ððµÇÖÁÅ òÆ òèÅ ÇçµåÆ¢

ÜËÕÃé ÕÅÀ±±ºàÆ ÇòÚ éôÆñ¶ êçÅðæ ðµÖä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ãé¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.....

Akal Guardian 27

Ôð ç±Ü¶ Ççé ñÅêåÅ Ô¯ ÇðÔË Üñ§èð ôÇÔð ÓÚ¯º ÇÂµÕ ì§çÅ Üñ§èð- ñ¯Õź ñÂÆ Üñ§èð ôÇÔð Ô°ä

×°ÁÅÚä òÅÇñÁź ÇòµÚ AA ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà

êÇÔñ» ò»× ððµÇÖÁå éÔƺ ÇðÔÅ¢ Ǽ毺 Ôð ç±Ü¶

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ×°ÁÅÚ ðÔ¶ ì§ÇçÁź ìÅð¶

鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ

Ççé ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÅêåÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÔ°åÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Þ±áÆÁź

ÔË ÇÕ À°Ã ÇòµÚ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ÔÆ

- é×ÅðÖÅé¶ ÓÚ å±åÆ çÆ Õ½ä ùäçÅ? ìÇÔ ÜÅä׶

ê°ñÆà Á§ÕÇóÁź Óå¶ Ü¶Õð ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÔÆ ÇéÕñçÆÁź Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ°Þ ÃÅñ

Ô¯ò¶¢ ÇçÔÅåÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶

Üç ëÈÕ» îÅð-îÅð ×¼ñ·» ç¹Öä ñ¼× êÂÆÁ»!

åź ñ§Ø¶ ÃÅñ Çò¼Ú AHF Üä¶ ñÅêåŠԯ¶ Ôé,

êÇÔñź ÃÔ°ÇðÁź é¶ Á½ðå ç¶ ×°§î Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ åµÕ CE ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ñÅêåÅ

* íÅðå çÆ ë½ÜÆ åÅÕå êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÕå¶ ò¼è

ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º Áܶ òÆ H@ ÜÇäÁź çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð Ü篺 ê°ñÆÃ é¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ç¯

- åìÅÔÆ ñÂÆ å» B êðîÅäÈ ì³ì ÂÆ ìÔ°å Ô°³ç¶

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ êz×åÆ

åź ÇÂÔ îÅîñÅ Õåñ çÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ ê°ñÆà é¶

îÅîñ¶ ÔÆ Ã°ñÞŶ ÜÅ ÃÕ¶ Ãé¢

é¶, ìÅÕÆ ÁÃñ¶ çÆ å» ê¶-ê¶ çÆ ÇîÁÅç

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê°ñÆà ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃðçðçÆ

î¹¼ÕäÆ ÁËÍ Ú³×Å Ô°³çŠܶ î¹ÕÅìñÅ ÇÕö Ú¼Ü

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁËÃ. êÆ. ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÁÅåî Ãîðêä-ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

* î¯×Å ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ìÅ×Æ Ã¹ð» Õ¼ãä ñ¼×¶

ç¶ Õ³î ÓÚ Õðç¶ éÅ ÇÕ åìÅÔÆ ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ!

ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ñÅêåŠԯ¶ AHF

* ÇÕö òÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. âËñÆ׶à Ü» êzòÅÃÆ

ÁÜÆå×ó·- ÂÆ. àÆ. ú ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆ. àÆ ú ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

ÜÇäÁź Çò¼Ú¯º ê°ñÆÃ é¶ éµá-íµÜ ÕðÕ¶ A@F

êå¼ðÕÅð é¶ Ã³éÆ Ü½Ôð ç¶ Õì÷¶ òÅñÅ î¹ç ¼ Å êzòÅÃÆ

Ö°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÇòÜÆñ˺à çÆ ÁËÃ. êÆ.

îéÜÆå Õ½ð é¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ

ÜÇäÁź 鱧 åź ñµí ÇñÁÅ ÃÆ êð H@ ÜÇäÁź çÆ

óî¶ñé ÓÚ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ- ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÁÜÆå×ó· çÆ ÁçÅñå ÓÚ

çøåð ÃÅÔîä¶ èðéÅ ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ î§× ÕÆåÆ

×°§îô°ç×Æ Áܶ òÆ ðԵà ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕÇîôéð¶à

- ÇÂÔ ÇòÚÅðÆÁ» ðÅî ×À±Á» å» ÇÃðë ÕÅñð»

ÁÅåî Ãîðêä ìó¶ ÔÆ éÅàÕÆ ã§× éÅñ ÕÆåÅ¢

ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÁËÃ. êÆ ÁîéçÆê Õ½ð 鱧 Üñç

ê°ñÆà çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ EH ê°ðô

Ü» êÅáÕ» éÅñ ÇÜçä ܯ×ÆÁ» é¶Í ×¼ñ Õðé

ÁîéçÆê Õ½ð çÆ íÅñ ÓÚ ê°Çñà òµñ¯º ÛÅê¶îÅðÆ

Ç×zëåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ÁäÇîæ¶ Ã

Áå¶ DI Á½ðåź ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

çÅ îÅçÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé éÔƺ

BE Á½ðåź çÅ Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔƺ ñ¼×

ìäç¶ Áå¶ ÇÜé·» ù ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ

ÃÇÕÁÅ¢

çÅ í°Ã êË ÜÅò¶, À°Ô ÃòÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶! * îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·, ÃÅù Õ°ðÃÆ Ü¶ñ·» Õ¼à Õ¶ ÇîñÆ ÁËìÅçñ - ܶñ·» Õ¼àä éÅñ éÔƺ, Õ¶ºçð ç¶ åñò¶ Ú¼àä éÅñ ÇîñÆ ÁË! ܶ Õ¶òñ ܶñ·» Õ¼àä éÅñ ÇîñÆ Ô°³çÆ å» Ü¯èê¹ð, Á³ìÅñÅ, éÅÇÃÕ, ÃÈðå, éÅíÅ, ÕêÈðæñÅ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ B@-B@ ÃÅñ» 寺 ÕËç ÇÃ³Ø òÆ î³åðÆ Ô°³ç¶! * îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÷Åìå¶ å¯º Õ³³î ñËäÜæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå - Üæ¶çÅð ÜÆ, Ü篺 å°Ãƺ ÂÆ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ

ñÂÆ èðéÅ ç¶ò¶×ÆÍ Á çÅñå Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Ã ÁîéçÆê Õ½ð é¶ Ö°ç

Áµñ·ó À°îð ç¶ é½ÜòÅé Ãí 寺 òµè

ÔÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅåî Ãîðêä

×°ÁÅÚ¶, ÇÜé·Åº ÓÚ CH ñóÕÆÁź Áå¶ CC ñóÕ¶

Õð ÇçµåÅ¢ ÜçÇÕ ðÜÆò ñç Áå¶

ôÅîñ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º BG

êðîÜÆå Çç Ø é± § êÇÔñź ÔÆ

ñóÕÆÁź Áå¶ BB ñóÇÕÁź 鱧 åź ñµí ÇñÁÅ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ

ÃÆ êð ìÅÕÆÁź çÅ Áܶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢

ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ êÇàÁÅñÅ

Ô°ä é§×ñ ÇòµÚ òÆ ÃÕðà éÔƺ êÅ ÃÕä×ÆÁź ÇòÇçÁÅðæäź

ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Ôé Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç¯ ç¯ôÆ Áܶ òÆ ê°Çñà çÆ Ç×zëå 寺 ìÅÔð Ôé¢ ÁÅåî Ãîðêä Ã ÁËÃ. êÆ. ÁîéçÆê Õ½ð (ÇÂéÃ˵à) ðäÜÆå ÇçØ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁîéçÆê Õ½ð Õ¶ÃÕÆ ÃÜÅÕ¶ ÁçÅñå ÇòÚ

ÜÅðÆ ÃÆ, êð À°Ô ê°Çñà 寺 ìÚÕ¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ

ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ î±§Ô é±§ Ú°§éÆ éÅñ ãÇÕÁÅ

é§×ñ- é§×ñ ôÇÔð ÇòµÚ é×ð Õ½ºÃñ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Õ½óÅ ðÅÔƺ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅåî

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ éÅñ À°ÃçÅ òÕÆñ ×°ðÜÆå

òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÕ±ñź ÇòµÚ Áé°ôÅÃé 鱧

Ãîðêä Õðé ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÇÃ§Ø Õ½óÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÃµè¶ îÅéï¯× ÜµÜ ÁÅð.

ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ×Ŷ

ÂÆ. àÆ. ú. ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź

ÁËÃ. ðŶ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÖñ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÜÅä çÆ ï¯ÜéŠ寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ

òµñ¯º Þ±áÅ Çðôòå çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅåî Ãîðêä Õð ÇçµåÅ¢

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅð¶ ÃÕ±ñź ÇòµÚ

ÃÆ, ÇÜà çÆ éî¯ôÆ ç¶ ÚµñÇçÁź À°é·Åº ÁÅêä¶

îÅéï¯× ÜµÜ é¶ À°Ã鱧 BH ÜéòðÆ åµÕ

ÇòÇçÁÅðæäź Ô°ä òðçÆ ÇòµÚ ÃÕðà çÆ Ü×·Å

Øð ÇòÚ ÔÆ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ Úñç¶

ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü

ê˺à êÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁź¢ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 Õ½ºÃñ

ê°Çñà òµñ¯º ÁËÃ. êÆ. ÇòÜÆñ˺à ÁîéçÆê Õ½ð,

ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º

- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð

çÆ ÁËܱնôé Õî¶àÆ é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ÔðÇî§çð ÇçØ, ðÇܧçð, ðÜÆò ñç Áå¶ êðîÜÆå

êÇÔñź ÔÆ ìðÖÅÃå ÁËÃ. êÆ. ÇòÜÆñ˺à ÁîéçÆê

Õñî ÕðÕ¶ îÅóÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÁË, ÇÂà ñÂÆ

ÇòÇçÁÅðæäź ç¶ ÇòÚÅð ñËä 寺 ìÅÁç ÃÕðà

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅø Á×Ãå, B@AB ÓÚ ÁçÅñå ç¶

Õ½ð çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õð ÇçµåÆ

ìçñÅ ñËä çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ A

êÇÔéä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ô°Õîź 寺 ìÅÁç îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

×ÂÆ ÃÆ¢

éò³ìð, AIHD ù ÇÔ³çÈ íÆó é¶ Çç¼ñÆ é÷çÆÕ

National Safety Code Compliance Services

ôÔÆçÆ ïÅç ù î¶ñÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯, Á×ñ¶ å» ×³ç êÅÀ°ä׶ ÂÆ! * ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ ïÅç ÓÚ ÃÅðÅ ÃÅñ ÃîÅ×î Ú¼ñä׶- ìÅçñ - Ô¯ð å°Ãƺ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÚñÅúº×¶? * ÁÃƺ êÅÇÕ å¯º ìçñÅ ñËä çÅ Ô¼Õ ð¼Öç¶ Ô»- Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ

é§×ñ¯ÂÆ-å°×ñÕÅìÅç ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ BH íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁëÃð» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ìçñÅ Õ篺 ñò¯º×¶ Üéðñ ÃÅì·? ÕÆ À°Ô ÇÃ¼Ö î¶Üð, Çìz׶âÆÁð íÅðåÆ ë½Ü çÅ Á³× éÔƺ Ãé? * Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù A Õð¯ó ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé - ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÕö òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ çÅ ÁÅ Ü» ÇÜÃé¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð ò¼ÇãÁÅ ÃÆ, À°ÔçÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅ? å°Ãƺ ÇÃðë ç¯ ÃÆà» ÁÅñ¶ Ã¯ë¶ Óå¶ ê³Ü Üä¶ ìÇÔ Õ¶, ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ìóÕ» îÅðé ܯ׶ ÂÆ Á»? îðç ìä Õ¶ Úñ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶, âÅÇÂêð î½ÜÆ Ã꽺Ãð Õð çÀ±! * íÅðå-êÅÇÕ Ü¿× ñ¼×ä çÅ ÖçôÅ - ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» é¶ ÁÃñ¶ ÓÚ¯º ÕÇîôé ÖÅäÅ Ô¹¿çÅ, êÇÔñÅ î¼¹Õ± å» éò» ñËä×¶Í éÅñ¶ íÅðå ÓÚ ìñÅåÕÅð» å¶ ÃÕ˺âñ» ÕÅðé ñ¯ Õ » é¶ íóæÈ êÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ ñ¯Õ ÃðÕÅð 寺 Á½Ö¶ é¶, ç¯Ô» î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ãí î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ ÕðÕ¶ Ü¿× ò¼ñ ñÅ ç¶äÅ å¶ ÁÅê áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°ä׶Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

ñ¶ î¹ñÕ» 寺 ð ÅÔ ì Ä Ã ° å ܶÕð ¿¹ ¶ Ô¯ å» ° Å ÚÅÔç ä ÅÀ ò ³ × î ð âðÅÇÂò Õð ÃÕç¶ Ô»Í ç ¼ ç î Æ Åâ ° Ô ÁÃÄ å

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 28

ìÅçñ ç¶ ÒÇçñ ç¶ í¶å»Ó é¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶óÆ Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

òµñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź 寺 ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ö¯ñ·¶

ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ êz¯ó· ðÅÜéÆåÆ ç¶ ñµÛä À°é·Åº 鱧

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇìÕðî ÇçØ

Óå¶ Ô°§ç¶ ԯ¶ ðÖìÆð ìÅçñ ÃÅñ B@@G çÆÁź

ÁÅêä¶ ê°¼åð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ é±§ õåÅ ÇçòÅÀ°ä

ÜÅ ðÔ¶ ÒÇçñ ç¶ í¶åÅºÓ é¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ, ðÅÜÃÆ

À°íÅð 寺 ÃzÆ ìÅçñ ÕÅëÆ ÇëÕðî§ç Ôé¢ ÇêÛñ¶

寺 ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ì䶢 Õ°Þ ÃÅñ Û¯à¶

éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇìÕðî

îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õî¶àÆ å¶ Ô¯ðź ÕÂÆ ÜéåÕ

Ççéź ç½ðÅé òÅêðÆÁź ØàéÅòź ÇÂö ñóÆ çÅ

ìÅçñ é¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°çÅ éÅ Ô°§ÇçÁź òÆ ÒðÅÜÓ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð°µè ÕÆåÆÁź Ãõå Çà¼êäÆÁź

çî¶ñéź ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÕÂÆ òÅðÆ À°µíðÆ ÔË ÇÕ

ÇÔ¼ÃÅ ÕÔÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź

ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ã À°Ô Ã±ì¶ ç¶ À°µê î°¼Ö î§åðÆ Ôé

鱧 Ççñ çÆÁź ×µñź ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ À°Ã 寺 Õ°Þ

ÃzÆ ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ûµâ ç¶ä å¶ Ã°ÖìÆð

î°åÅìÕ ÃzÆ ìÅçñ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð îÔµåòê±ðé ëËÃñ¶ À°é·Åº

Ççéź ìÅÁç ÔÆ ÚÅñÆ î°ÕÇåÁź çÆ èðåÆ î°ÕåÃð

鱧 î°µÖ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÂé·Åº

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶

òµñ¯º ÔÆ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ×zÇÔ, Õð å¶

ÇòÖ¶ îÅØÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ðÖìÆð

Çà¼êäÆÁź çÅ Çòð¯è ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ãׯº

Çò¼Ú ñÆâðÇôê çÆ ñóÅÂÆ ÖÅà Õð ÁÅêÇäÁź

ÁÅìÕÅðÆ, ôÇÔðÆ ÇòÕÅà òð׶ îÔµåòê±ðé

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 à¶ã¶ ã§× éÅñ ÁÅêäÅ ÜÅéôÆé

ÁÇÜÔÆÁź ×µñź Õðé òÅÇñÁź çÆ ÔñÕ¶ ë°ñÕ¶

ÇòµÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÖÅéÅܧ×Æ éÅ ÇÛó¶¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú éòƺ

ÇòíÅן Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÇòíÅן çÅ Õ§î Çç¼åÅ

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔË¢ ì÷°ð× ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òµñ¯º

ã§× éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ÒÖ°§ì òÆ áµêÆÓ¢ î°ÕåÃð ÓÚ

ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ

êÇÔñÆ òÅðÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ò×¼çÆéôÆéÓ

îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÃzÆ ìÅçñ é¶

ÚðÚÅ íÅð± ÔË ÇÕ îÅÞ¶ Çò¼Ú òµâ¶ ÁÅ×± òܯº À°µíð

ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òµâ¶ ìÅçñ ÁÅêä¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÔ¼åòê±ðé å¼æ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ Ô¯ð íÅð êÅÀ°ä çÆ

ðÔ¶ å¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇçØ

ê°µåð 鱧 ÇëñÔÅñ òµâÅ ÇÖâÅðÆ òÆ éÔƺ î§é綢

òÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÁÅêä¶

×µñ ÕÔÆ ÇÜà 鱧 Ã±ì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð ÇòµÚ

îÜÆáÆÁÅ çÅ êÅðàÆ Á§çð ÇÂµÕ åÕóÅ ×ð°µê Öó·Å

êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ðÖç¶ò ÇçØ

çøåð ÇòµÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ×ð°µê ÇòµÚ ÁµèÆ çðÜé ç¶

ãƺâÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð é¶ êÅðàÆ å¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã°ÖìÆð ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ À°é·Åº

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź

ÕðÆì ÇòèÅÇÂÕ òÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ

ÃðÕÅð ÇòµÚ òµâÆÁź Ú°ä½åÆÁź 鱧 Ãð ÕÆåÅ

ç¶ êŶ éÕô¶ Õçîź Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

é¶ ÁÅêäÅ éź ×°êå ð¼ÖÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Áµè¶ çÔÅÕ¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ ç¯ òÅðÆ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ¿ç± ÇÃµÖ Â¶ÕåÅ ÕÅÇÂî

é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚñÆ ç±ÜÆ ÕåÅð çÆ ñÆâðÇôê

寺 ÇÂÔ ×µñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð

ìäé çÅ ÇÃÔðÅ ÕÅëÆ Ôµç åµÕ ðÖìÆð ç¶ ÇÃð ÔÆ

ðµÖä çŠܯ ÇÃÔðÅ À°é·Åº 鱧 ÜźçÅ ÔË, À°Ã 鱧

鱧 Ãê¼ôà ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ñÆâð

ìÅçñ Õ篺 î°µÖ î§åðÆ òܯº Ã±ì¶ çÆ òÅ×â¯ð

ìµÞçÅ ÔË¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzÕÅô

ðÖìÆð òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö¶×Å¢ ÃzÆ ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ

Ô°ä ðÖìÆð ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÔ

çíÅñ¶×Å¢ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ å¯º ò¼è ÇÂ¼Õ ÁÔ°ÇçÁź

ÇÃ§Ø ìÅçñ êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå Ôé å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé¢ À°Ô Ü篺 ðÖìÆð ÇÃð Ô¯ð Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ íÅð êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿°ä׶, êÅðàÆ À°Ã 鱧 ÃòÆÕÅð Õð¶×Æ¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ Ô°ä Ôð Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÁÅÖðÆ Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶ ÖðÚ¶ AH Õð¯ó éòƺ ÇçµñÆ- Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁź À°êð ÖðÚ é±§ ñË Õ¶ êËçŠԯ¶ òµâ¶ ÇòòÅç çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ ì×Ëð

ÃÅìÕÅ

ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÁÔ°¼çÅ Û¼âä 寺 Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÁÅêäÆ Çòç¶ô

ïÅåðÅ

À°µêð AH.@H Õð¯ó ð° ê ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ç§ÕôÅë ÜÅäÕÅðÆ

ç¶

êÌÇåíÅ êÅÇàñ

ÁÇèÕÅð (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ) åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BI ÁêzËñ 寺 H îÂÆ å¼Õ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ç¯ ç¶ôź çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ å¶ ôËÚñÜ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà òÅÃå¶ Â¶Áð Ç¿âÆÁÅ ì¯ÇÂ§× GDG-D@@ Ü§ì¯ çÆÁź öòÅòź ñÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÜà À°êð AF.CH Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ êzÆà¯ðÆÁÅ Çò¼Ú êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ A.DF Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆ嶢 ÇÂà ÖðÚ Çò¼Ú Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔðé, ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶ ë¹¼àÕñ ÖðÚ¶ ôÅÇîñ Ôé¢ âðìé Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ BC.EE ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÇÜà Çò¼Ú Ô¯àñ ÇòÚ áÇÔðä çÅ ÖðÚ å¶ ÇÂèð À°èð ÜÅä çÅ ÖðÚ ôÅÇîñ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ÁÅêä¶ E ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ (ܯ BE Ü°ñÅÂÆ, B@AB 鱧 ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ) ç½ðÅé BB ç¶ôź ç¶ AB Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁź À°êð ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º B@E Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñµ×ä Óå¶ íÅðÆ ÇòòÅç ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÖðÚ ç¶ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ å¶ ôËÚñÜ ç¶ ç½ð¶ 寺 êÇÔñź ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢


Jan. 19-Jan. 25/2013

Ç

ÕÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÃêËôñ î½Õ¶ çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯? ÃÅⶠկñ Ôð åð·» çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÇÕö òÆ î½Õ¶ ñÂÆ ì¹ÇÕ¿×:

ÇÛ¿çÅ ÚÆîÅ

r ÇòÁÅÔ, Üéî Ççé, î³×äÆ, î»ÂÆÁ» ñ¶âÆ÷ êÅðàÆ, Ü» Õ½ðê¯ðà êÅðàÆÁ» r ëÈâ dzâÃàðÆ Çò¼Ú C@ ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ r H@@ 寺 ò¼è îÇÔîÅé» ñÂÆ æ» ÔËÍ

Akal Guardian 29


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 30

Çå§é Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź òµñ¯º ÇàÕà ñÂÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Ú§âÆ×ó·- î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ BC

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Õź×ðÃÆ

ëðòðÆ é±§ Ô¯ ðÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ

ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ÇקçðêÅñ ÜËé ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔÆ

òµñ¯º Çå§é ÁÅ×± çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó, ÇòÜË ÃÅæÆ

çñìçñÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢

Áå¶ âÅ. îÅñåÆ æÅêð À°îÆçòÅð çÆ çÅÁò¶çÅðÆ

ÇÂà ÇêµÛ¯º ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñÂÆ Ö°µñ· Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé¢ ÇÂÔ Çå§é¶

çÆ Õ°ðÃÆ À°êð òÆ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ íÅò¶º

ÁÅ×± ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÂà ÔñÕ¶ ñÂÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜËé 鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÕðÇçÁź

寺 Ãîðµæ å¶ ï¯× Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÔÆ î°ó À°é·Åº 鱧 ÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé îËçÅé

ÇÂé·Åº é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇòµÚ À°åÅðé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË êð ç±Ü¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ÔÅÂÆ Õîźâ À°µêð ÁÅê¯-

êÅö ÇêÛñÆ Ú¯ä ÔÅð¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÁÅêäÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ×¯àÆÁź êÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð

êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź ðÅÔƺ

Õź×ðà òµñ¯º ÇàÕà ñËä ç¶ Çå§é¶ î°µÖ çÅÁò¶çÅð

Çç¼åÆÁź Ôé¢

ìÅçñź À°êð çìÅÁ êÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢

çÅ ëËÃñÅ Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂÔ ê±ðÆ åð·Åº دÖ

êÇÔñź ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé êð î¯×Å ÔñÕ¶ 寺

ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÇàÕà éÅ ñË

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¶òñ âÅ. æÅêð ÔÆ AIIG çÆÁź

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź ÜËé é¶ êÅðàÆ é±§ òµâÅ

Ú¯äź ç½ðÅé ÇÜµå¶ Ãé¢ ìðÅó B@@G ÇòµÚ

è¯ÖÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃÅæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇêÛñÆÁź

Üñ§èð- ê§ÜÅì ç¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ÇòµÚ ÃÇæå ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÇòµÚ Úµñ

Õź×ðà çÆ ÇàÕà Áå¶ ÃÅæÆ AIIB çÆÁź Ú¯äź

Ú¯äź ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ òÅêà ñË Õ¶ êÅðàÆ

ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂ毺 ÇÂà Ã ¶Áð ǧâÆÁÅ, ÜËà ¶Áðò¶÷, ÃêÅÂÆà ÜËà, Õåð ¶Áðò¶÷ À°÷ì¶ÇÕÃåÅé

ç½ðÅé ÜéåÅ çñ çÆ ÇàÕà 寺 ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ÔñÕ¶

éÅñ òëÅçÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅñ

寺 é°îÅǧç×Æ Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ü×îÆå ÇçØ

ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ Ôð ÃÅñ Õð¯óź ç¶ é°ÕÃÅé ÓÚ Â¶Áðò¶÷, å°ðÕî¶ÇéÃåÅé

ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó

âÅ. îÅñåÆ æÅêð

ÇòÜË ÃÅæÆ

¶ÁðñÅÂÆé÷ Áå¶ ÁîÆìÆÁÅ

çêðÕ Õðé Óå¶ çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷ ÁÅÇç Õ§êéÆÁź

ÇÕ À°Ô î¯×Å Ç÷îéÆ ÔñÕ¶ çÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

çÆÁź À°âÅéź Úµñ ðÔÆÁź Ôé,

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ôé¢ Ü¶ Õź×ðà î½ÕÅ ç¶ò¶×Æ

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÔòÅÂÆ Áµâ¶

åź À°Ô Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÆà Çܵå Õ¶ êÅðàÆ

òÅñÆ âÅ. îÅñåÆ æÅêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔðÆ

鱧 éë¶ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶

çÆ Þ¯ñÆ ÇòµÚ êÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÔñÕÅ ÔË Áå¶ ìå½ð îÇÔñÅ Õź×ðà ê§ÜÅì çÆ

ÁÃîðµæ ðÔÆÁź Ôé¢

ÁÕÅñÆÁź 鱧 Ôð¶Õ ã§× éÅñ àµÕð ç¶ä ç¶ Ãîðµæ

êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÂÔ ÃÆà ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÜËå¯ ç¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.

Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ òÆ Ú¯ä çÅ ÁËñÅé

ê±ðÆ ÔµÕçÅð ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ âÅ. æÅêð é¶

ÕÅðÕ°§é âÅñ Ú§ç ê§òÅð òñ¯º

Ô°§ÇçÁź ÔÆ ñÅîì§ç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé èðîÕ¯à ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà

¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅë

ìðÅó ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ìÅØÅ

î§×Æ ÃÆ êð êÅðàÆ òµñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶

Ç¿âÆÁŠ寺 ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú î§×Æ

ê°ðÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 ÔÅð ׶ Ãé¢

ÁŶ ÕÅÕŠðÖÜÆå ÇÃ§Ø ñ¯Ô×ó· 鱧 ÇÂà ÔñÕ¶

ìðÅó çÆ êz¶ðéÅ éÅñ ÃÅæÆ é¶ ÜéåÅ çñ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà çÅ êµñÅ ëÇóÁÅ¢

×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ B@@G-@H ÇòµÚ ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 @.FE Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé

ç±Ü¶ êÅö ÇòÜË ÃÅæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å

寺 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ô Üæ¶çÅð

ÞµñäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ é°ÕÃÅé Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔñÕ¶ À°µêð À°é·Åº çÅ òÅÜì ÔµÕ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å¯åÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ÔÅð ׶ Ãé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÃÅñ B@@H-@I ÇòµÚ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 Õ°µñ AG.BH Õð¯ó çÆ ÔÅéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ B@@I-A@ ÇòµÚ ÇÂÔ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÃÅæÆ ð±ê ñÅñ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ AIFI

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

òè Õ¶ D@.HG Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ¢ ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 Õ°Þ ðÅÔå ÇîñÆ Áå¶ À°Ã çÅ

å¶ AIGG ÇòµÚ é°îÅǧç×Æ Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

AC ÜéòðÆ é±§ îÅØÆ î¶ñ¶ î½Õ¶ î°ÕåÃð ÇòÖ¶

é°ÕÃÅé D@ Õð¯ó 寺 صà Õ¶ BD.G@ Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À°Ã 寺 ìÅÁç Çëð 寺 é°ÕÃÅé òèäÅ ô°ð± Ô¯

B@@B çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé À°é·Åº ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅéëð§Ã 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÔñÕ¶

Ç×ÁÅ¢ ÃÅñ B@AA-AB ÇòµÚ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 CF.HH Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÚÅñ± îÅñÆ

Ú¯ä ñó Õ¶ DD Ô÷Åð ò¯àź ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź Ãé¢

ç¶ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä Õðé çÆ êzÇÕzÁÅ ô°ð±

ÃÅñ (B@AB-AC) ÇòµÚ òÆ ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ é°ÕÃÅé ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

À°é·Åº ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°îÆçòÅð

Õðé׶¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

îÅØÆ ÕÅéëð§Ãź ÓÚ ôìçÆ Ü¿× íÅðÈ ðÔÆ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂµæ¶ î¶ñÅ îÅØÆ î½Õ¶

êzÅêåÆÁź Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ C@ ÃÅñź åµÕ À°é·Åº çÆ

ÇÜµæ¶ Ô÷Åðź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Çò¼Ú ôðèÅñ± D@

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶

î°ÕÇåÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä ñÂÆ Çµ毺 ç¶

ÕðÕ¶ ÒÁËé ÁÅð ÁÅÂÆÓ Õźâ 鱧 á§ãÅ Õðé çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯Â¶,

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°µæ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð§Ãź Çò¼Ú òÆ Ú¯ÖÆÁź ð½äÕź

ÇÂà î½Õ¶ íÅò¶º ç¯òź ìÅçñź òµñ¯º ê§Ü

ñµ×ÆÁź ðÔÆÁź¢ À°ºÜ, ÇÂà òÅð ëðÕ ÇÂÔ ÃÆ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ êzÅÜËÕàź å¶ Ô¯ð ÇòÕÅÃ

ÇÕ ðÅÜÃÆ ç±ôéìÅ÷Æ î°ÕÅìñåé Øà ðÔÆ¢

ÕÅðÜź ìÅð¶ ×µñź ÕÆåÆÁź, êð ñ¯Õź çÆ ÁÅà ç¶

À°ñà

Akal Guardian 31

Á’aÁ≈· ∑Ù‹’@ ˶ Áfl°ø

áflb „Ù ?

î°ÕåÃð ñÂÆ Ãê¼ôà ð±ê ÓÚ ÇÕö êzÅÜËÕà çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ì°ñÅÇðÁź òµñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ð¼Ü Õ¶ í§âÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ Õź×ðà êÅðàÆ

◊Ï Ã ‚flÊflù

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ,

À°µæ¶

êzèÅé î§åðÆ îéî¯ Ô é Çç Ø å¶ ð¶ñò¶ î§åðÆ Õ»×ðà çÆ Ãà¶Ü Óå¶ éÄç êÈðÆ Õð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô¿îç ÃçÆÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ

êòé

Õ°îÅð

ìźÃñ çÆ Çé¼ÜÆ

ð±ê ÓÚ ÇÃøå òÆ ÕÆåÆ¢

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÕÅéðë§Ã ÓÚ Ü°ó¶ íðò¶º ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé

ÇÃ§Ø ìÅçñ î°µÖ ì°ñÅð¶ ðÔ¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ñ¯Õź

ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶

鱧 Á×ñ¶ ÃÅñ çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Õź×ðÃ

ÇéØÅð, ÇõÖź Óå¶ èÅðÇîÕ ÷°ñî Áå¶ ç¶ô çÆ

鱧 íÅºÜ ç¶ä çŠõçÅ ÇçµåÅ Ü篺 ÇÕ À°ê î°µÖ

Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåÇðÁź òÅÃå¶

î§åðÆ é¶ êÅðàÆ î˺ìðź 鱧 î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä Çܵåä

Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð 鱧 Ç÷§î¶òÅð çµÇÃÁÅ¢

ñÂÆ À°Ã ÔñÕ¶ Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź ÇÃð CB Ô÷Åð

Õź×ðà çÆ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ î§åðÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕñðòÅð

êòé Õ°îÅð ìźÃñ î°µÖ ì°ñÅð¶ òܯº À°í𶢠À°é·Åº

ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ Õ°ðìÅéÆÁź çÆ ÇîÃÅñ ÔË, êð

é¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ð¶ñò¶ òµñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

Õź×ðà Òñ¯à± à¯ñÅÓ ÔË¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÔÇðî§çð

êzÅÜËÕàź å¶ Ô¯ð ðµÖ ÃÔ±ñåź ç¶ ÁËñÅé ÕÆ嶢

ÃÅÇÔì À°êð ë½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ Ú°ðÅÃÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é¶

ñÂÆ òÆ Õź×ðà 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ñÅ-ÕÅ鱧éÆ çÆ ç°ÔÅÂÆ Çç§ÇçÁź

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô°ä dzéÆ Ò×ÂÆ ×°÷ðÆÓ Ô¯ Ú°µÕÆ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅÇñÁź

Õź×ðÃ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ À°é·Åº é¶

éÅñ Ü°óÆ ÇòòÅçå ÃÆ.âÆ. òÆ ÇÂà ÕÅéëð§Ã

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź å¶ òðÕðź 鱧 Õź×ðà ç¶

Çò¼Ú Çå§é òÅð ÇçÖÅÂÆ¢

Ò÷° ñ îÅºÓ çÅ ìçñÅ ñË ä ñÂÆ ÇçµñÆ ÇõÖ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ÓÚ ê±ð¶ ܯô

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇçµñÆ

éÅñ ÇÔµÃÅ ñËä å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÇòèÅé ÃíÅ Ç÷îéÆ

À°îÆçòÅðź 鱧 ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ¢

Ú¯ä î¯×Å Áå¶ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź òÅÃå¶ ÒÚ¯ä ï°µèÓ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÒÁËé ÁÅð ÁÅÂÆÓ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òÅñÆ ÃÆ. âÆ. ÇçÖÅÀ°ä ÇòµÚ Õź×ðà Ãøñ

çî¶ñé ç½ðÅé ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 鱧

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õź×ðà òµñ¯º ÇìÕðî

À°íÅðé ç¶ î°µç¶ Óå¶ êËçŠԯ¶ ÒÇòòÅçÓ é±§ òÆ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÃÆ.âÆ. ÇòÖŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

á§ãÅ Õðé çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÜæ¶ ÃzÆ ìÅçñ

Óå¶ ÃõåÆ òðåä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

é¶ ÒÜ篺 ê°µå åðµÕÆ Õð¶ åź ÇêåŠ鱧 Ö°ôÆ Ô°§çÆ

åðø¯º Õź×ðÃÆ ÕÅéëð§Ã ç¶ êzì§èÕź 鱧 ÇÂ¼Õ çøÅ

ÔËÓ, ÒðÖìÆð é¶ ÇÂà òÅð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁź òź×

åź î½Õ¶ Óå¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ êz§å± î×ð¯º

Õ˺ÚÆ îÅð Õ¶ Õź×ðÃÆÁź 鱧 Çõà Õ¶ ÁÕÅñÆ

Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îÅéÃÅ

ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÓ, Òå°Ãƺ Ô°ä ÃÅðÅ ÇëÕð î¶ð¶ å¶

ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. éÇð¿çð íÅð×ò çÆ Çòô¶ô

ðÖìÆð ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ Çüà Ççú, î˺ òÆ Ô½ñÆ-

ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Ô½ñÆ Ã°ÖìÆð ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ ì¯Þ êÅÀ°äÅ ô°ð± Õð

Õź×ðà çÆ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Çå§é çøÅ ÃzÆ

Çç¼åÅ ÔËÓ, òð׶ ÇëÕÇðÁź éÅñ ÇÜµæ¶ Ã°ÖìÆð

îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚñÆ ì¯ñìÅäÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ðÖìÆð

òÅñÆ ÃÆ.âÆ. ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ãà¶Ü ç¶ ç¯òź

ìÅçñ òµñ¯º òÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ òÅð-òÅð ÃzÆ

êÅÇÃÁź Óå¶ ç¯ ÃÕðÆéź ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé,

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆÁź

ÇÜé·Åº Óå¶ ç±ð¯º Õ°Þ é÷ð éÔƺ ê˺çÅ ÃÆ¢

áfled ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ¶“À πÃ⁄ Áflø ∑¢◊ ŒË ÷Ê‹ •¢ª⁄¬Ë Á‚°πÙ ⁄Á„À ‹® ß∑ Õù ŒË ÷Ê‹ ¶“ÀÊ «⁄Ê®fl⁄ ‹Êß‚Òed‚ ‹¥ „Ò‹Õ∑•⁄ ‹¥ ¶“À ’°ø ‚∑Í‹ ŒÊπ‹ ∑⁄flÊ¥


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 32

ÕÆ ÃêÆÕð é¶ ÔÅñ¶ òÆ éÔƺ ðÇäÁŠܯ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ : ÕËêàé î°ÃñîÅé ÇòçòÅéź òµñº¯ ë½ÜÆÁź çÆÁź ÔµÇåÁÅòź ×Ëð ÇÂÃñÅîÆ ÕðÅð

Ú§ â Æ×ó· - Ãz Æ î° Õ åÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁËñ. ¶. ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë ÇòèÅé

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃêÆÕð 鱧 ÚÅÔÆçÅ

ÁËåòÅð 鱧 îÅñ î§åðÆ å¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃíÅ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñå ôìçź çÆ òð寺 Ãì§èÆ

ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñź ÁÅêäÆ Ã§òèÅÇéÕ í±ÇîÕÅ Óå¶

êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ òµñ¯º Õź×ðÃÆ ÁËî.

ÇçÖÅÂÆ òÆâÆú çÆ ê±ðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì

÷ð±ð ÇÂ¼Õ òÅð ÇèÁÅé ç¶ä¢ À°é·Åº é¶ ÃêÆÕð 鱧

êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÇÕÔÅ ÇÕ òÆâÆú ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ

ÁñÆ×ó·- î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

òµñ¯º ÇÂÃ鱧 ÁÃ˺ìñÆ ÇðÕÅðâź ÓÚ¯º

ÔË¢ ܶÕð å°ÔÅ鱧 ÇÕö åð·Åº çÆ êz¶ôÅéÆ

ì°µèÆÜÆòÆÁź å¶ ÇòçòÅéź ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°µê é¶

ÔàÅÀ° ä Üź ÇòÖŶ ÜÅä Óå¶ ð¯ Õ

ÔË , î¶ ð ¶ éÅñ ×µñ Õð¯ Áå¶ î¶ ð ¶

Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú Çéï§åðä ð¶ÖÅ é¶ó¶

ë×òÅóÅ- çê±ðä íÅðåÆ ÇÔ§ç± Ã°ðµÇÖÁÅ

ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô À°Ã ò¶ñ¶ ì¶Áðæ Ô¯

ÇòèÅÇÂÕź 鱧 å§× éÅ Õð¯¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁź òµñ¯º B íÅðåÆ ë½ÜÆÁź

Õî¶àÆ Ãî¶å Ãî±Ô ÇÔ¿ç± Ã§×áéź é¶ ðÅôàðÆ ðÅÜ

ÜÅºç¶ Ôé, Ü篺 ÇÂÔ êÇÔñź ÔÆ ñ¯Õź

êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

çÆÁź ÷ÅñîÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆÁź

îÅð× À°µå¶ Çç¼ñÆ å¯º ñÅÔ½ð ÜÅä òÅñÆ ì¼Ã 鱧

ÇòÚÅñ¶ ÁÅ Ú° ¼ Õ Æ ÔË , ÇÜÃé± § ÇÃðë

ÇÕ ÃêÆÕð ÁÅêäÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ Ãí Õ°Þ

Ô¼ÇåÁÅòź çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

ô±×ð Çîñ Ú½ºÕ ê°ñ À°µå¶ ÕÅñ¶ ާⶠÇçÖŶ¢

ÃêÆÕð çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ éÅñ ÔÆ êÆ. àÆ.

Ô¯ ä ç¶ ìÅòܱ ç ÁéÜÅä ìä Õ¶

鱧 ×Ëð-ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÒÒî°ÃÇñî ÃàµâÆ÷

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜðà ç°ÁÅðÅ ÃðÔ¼ç Óå¶ íÅðåÆ

ÃÆ òð׶ ÚËéñź Óå¶ ñÅÂÆò ÚñÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ Ã§ÇòèÅÇéÕ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º éÔƺ

Á˺â ÁéËÇñÇÃ÷ÓÓ (ÁËë.ÁËî.ÁËÃ.¶) ë¯ðî ç¶

í¼Ü ÃÕ綢 ÁÇÜÔÅ ÚÇðµåð ÃêÆÕð ç¶

ÃÕ¼åð ÜÇÃî î¯Ô§îç é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÁÔ°ç¶ çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ Óå¶ ì°ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ

ÔË ÇÕ Ã§×áé òµñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶

ÇÔ¿ç± Üæ¶ìç§ ÆÁź é¶ ÇçµñÆ-ñÅÔ½ð ìµÃ 鱧 ÇçÖŶ ÕÅñ¶ Þ§â¶

ø½ÜÆÁź çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ åÅ÷Å ØàéÅ ç¶ Çòð¯è

Ç×ÁÅ, Ô°ä ÇÕò¶º ÇÂÃ鱧 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ÇÔ§ç± Ã§×áéź ç¶ ÕÅðÕ°é ç°êÇÔð ÕðÆì

ÃÕçÅ ÔË¢Í

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

AB òܶ ð¯Ã îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÆ.àÆ ð¯â Óå¶ ê°¼Ü¶

ÁîÇð¿çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅë å½ð Óå¶

ÔË, ܯ ÁàòÅñ ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ã ØàéÅ

Çò¼Ú H ÜéòðÆ çÆ ØàéŠ鱧 ×Ëð ÇÂÃñÅîÆ å¶

åź íÅðÆ åÅçÅç ÓÚ ê°Çñà ø¯ðà òÆ î½Õ¶ Óå¶

ðä ÇðÔÅ ÔË, ܯ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

寺 ÁéÜÅä ìäé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺

ÜÅñîÅéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ÇÜò¶º ÔÆ Õî¶àÆ Ãî¶å Ô¯ð ÇÔ§ç±

ÇÕÔÅ¢ À°Ã òÕå ÔÅÀ±Ã ÓÚ î½Ü±ç ÃÅð¶ î˺ìðź,

ÃÅðÅ Çòôò ÜÅ俱 ÔË¢Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, À°Õå

„îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî

ç×áéź çÅ ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ õåî Ô¯ÇÂÁÅ åź

îÆâÆÁÅ ×ËñðÆ ÓÚ êµåðÕÅðź Áå¶ Ôð¶Õ é¶

ØàéŠ寺 ìÅÁç îÜÆáÆÁÅ ÕÂÆ ÁÖìÅðź 鱧 ÇçµåÆ

Çò¼Ú Ü§× ç½ðÅé ë½ÜÆ ç¶ ÇòòÔÅð Ãì§èÆ ÃÖå

Çç¼ñÆ-ñÅÔ½ð ìµÃ Õ¯ñ¯º ¦Ø ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã¶ òÕå

ðÇäÁÅ, ܯ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ

ǧàðÇòÀ± ÇòÚ Õì±ñ Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶

ÇçôÅ Çéðç¶ô åËÁ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ì¼Ã 鱧 ÕÅñ¶ ާⶠÇçÖŶ¢

À°Ô (ÃêÆÕð) çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÖñÅë ×ñå ôìçź

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË å¶

ÔÅñźÇÕ ì¼Ã ôźåÆê±ðòÕ ë×òÅóÅ Çò¼Ú¯º

Õ°Þ éÔƺ ðÇäÁÅ¢Í ÃêÆÕð òµñ¯º òÆâÆú ÇçÖÅÀ°ä

çÆ òð寺 ÕÆåÆ¢ Çëð ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃêÆÕð

îÅð¶ ׶ ÜòÅéź çÆÁź ÇîÌåÕ ç¶Ôź éÅñ ×Ëð-

¦Ø ×ÂÆ ñ¶ÇÕé ìµÃ ç¶ ÜÅä ç¶ ÕÅøÆ ç¶ð

Óå¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé

é¶ ÇÂé·Åº ÁÖìÅðź 鱧 ÔÆ éÔƺ êÇó·ÁÅ¢Í

îé°¼ÖÆ Ãñ±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅÁç å¼Õ òÆ êzçðôéÕÅðÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶

ñÂÆ ÇòÕñê Ö¯Üä òÅÃå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ îÅÇÔðź

ðÔ¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Þ§âÅ ë±ÇÕÁÅ¢

êÅïº ÃñÅÔ ñËä Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶

Ü§î± ÕôîÆð éÅñ ñ×çÆ ÃÆîÅ ÃÆñ éòÄ Çç¼ñÆ- Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ç¶ éÅñ ñ×çÆÁź ÃÆîÅòź å¶ Ü§î± ÕôîÆð éÅñ ñ×çÆÁź ÃÆîÅòź

ëñË× îÆÇà§× ÇòµÚ íÅðå òñ¯º ð¯Ã êz×àÅòÅ

ððµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð ÃÆñ Õð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÆîÅòź Óå¶ ðÅå Ççé Ú½ÕÃÆ òèÅ ÇçµåÆ ÔË¢

ܧî±- Çìz׶âÆÁð ê¼èð çÆ ëñË× îÆÇà¿× Çò¼Ú íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Õ§àð¯ñ

Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ é¶ ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî, ç°é¶ðÅ, ðÅòÆ éçÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ éð¯à ÜËîñ ÇÃ§Ø ÁÅÇç

ð¶ÖÅ À°µå¶ ׯñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ êzåÆ Ãõå ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂÔ òÆ Ãêµôà Õð

ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕóÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ê§ÜÅì ç¶ Á§Çåî éÅÕ¶ îÅè¯ê°ð ÇòÖ¶ òÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕóÆ Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå 鱧 ã°Õò¶º Ã å¶ ÃæÅé À°µå¶ ìçñÅ ñËä çÅ ê±ðÅ ÔµÕ ÔË¢ ç¯òź ç¶ôź Çò¼Ú

ÇçµåÆ ÔË¢ ê°Çñà òµñ¯º ܧî±-ÕôîÆð 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð òÅÔé çÆ êÈðÆ ÚËÇÕ§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Çìz׶âÆÁð êµèð çÆ îÆÇà¿× ê°äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú Ú¼Õź ç¶ ìÅ× ñźض é÷çÆÕ Ô¯ÂÆ¢ ÇÃðø C@ Çî§à çÆ

ê°Çñà î°ÃåËçÆ éÅñ Ôð ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ å¶ êËéƺ Çé×·Å ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà òÅð¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê°ÇñÃ

îÆÇà§× Çò¼Ú íÅðå çÆ åð믺 ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé çÆ åð믺 ÕÆåÆ ×¯ñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ å¶

î°ÖÆ âÅ. ðÇð§çð ÕÅñÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ñË Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË åź ܯ

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÜòÅé çÅ ÇÃð ñÅÔ°ä Óå¶ Ãõå ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ éÅ òÅêð ÃÕ¶¢

êÅÇÕÃåÅéÆ òøç 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà êµèð çÆ ÕÅÇÂðÅéÅ å¶ ì°÷ÇçñÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ B@@C Çò¼Ú ԯ¶ ׯñÆì§çÆ ÃîÞ½å¶ é±§ éÕÅðé òÅñÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ êz˵à ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ãê¼ôà ôìçź Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ç±Ü¶ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆ òøç ç¶ ÁÅ×± é¶ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ôî±ñÆÁå 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ åð믺 ׯñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Ãì§èÆ ç¯ôź 鱧 òÆ éÕÅð Çç¼åÅ¢

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± ÇÂÃñÅîÅìÅç- Õ¯ÇÂàÅ ÇòµÚ A@@ ôÆÁÅ î°ÃñîÅéź çÆ ÔµÇåÁÅ Óå¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕðÇçÁź êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ êzò¶÷ Áôðø é¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ÃðÕÅð 鱧 í§× ÕðÕ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õçî ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Õ¯ÇÂàÅ ÇòµÚ ôÆÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî- Çôò ÃËéÅ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź òµñ¯º ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź ñË

ñ°ÇèÁÅäÅ- Çôò ÃËéÅ ê§ÜÅì é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ é¶

鱧 ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð ÃðÕÅð 鱧 í§×

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜÃ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ úéÅ ÇÚð ñÅôź 鱧 çøé

ÇòÚ ÇÔ§ç± î¯ðÚ¶ ç¶ òð°ä

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ñ¯Õź ç¶ ð¯Ô 鱧 ò¶ÖÇçÁź êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ Áôðø é¶ Ã§ØÆ ÃðÕÅð ç¶

îÇÔåÅ Áå¶ ô§îÆ ê°ðÆ, îź

ëËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ÃðÕÅð í§× ÕðÇçÁź À°æ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± Õð ÇçµåÅ

òËô鱧 ç¶òÆ Õñµì ç¶ ðÅܶô

ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§îÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç çÇòèÅé çÆ èÅðÅ BCD åÇÔå ìñ¯ÇÚÃåÅé

ÜËé ì½ìÆ, ðÖç¶ò îËî¯ðÆÁñ

ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Ô°ä ÃðÕÅð çÅ ÃÅðÅ Õ§îÕÅÜ ×òðéð ò¶Ö¶×Å¢

Çôò ÃËéÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÆò à¿âé ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆ ðÅôÆ òÅñÅ ÚËµÕ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Õ¶ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ Õðé 寺 ìÅÁç Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ§Ø¶ òÆðòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź ÇòµÚ A@@ ôÆÁÅ î°ÃñîÅéź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð

àðµÃà ç¶ Ã§ÜÆò æÅêð,

ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ö°ô Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ô÷ÅðÅ ôÆÁÅ òµñ¯º Õ¯ÇÂàÅ çÅ Õ§àð¯ñ

ÃËÕàð-CB êzÅêàÆ âÆñð

ë½Ü 鱧 ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ îé÷±ð éÔƺ ÕÆåÆ¢ ôÆÁÅ çÆ î§× ÃÆ ÇÕ Øµà-

ÁËïÃƶôé òñ¯º êðÇî§çð

Ç×äåÆÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä å¶ ñôÕð-¶-ÇÞ§×òÆ òð׶ ÇëðÕ± èÇóÁź ÇÖñÅø Ãõå

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ÇÔ§ç±-ÇõÖ-

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÇÂàÅ çÅ êzì§è ë½Ü ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ôÆÁÅ ÁÅ×±Áź òµñ¯º òÅð-òÅð çìÅÁ êŶ

î°ÃñîÅé ¶ÕåŠç×áé òñ¯º

ÜÅä Óå¶ ÜéÅì Áôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×òðéð ÷°ñÇëÕÅð î×ÃÆ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé 鱧 ÁÇèÕÅð Ççµå¶ ׶

ÁðÇò§ç ðÅäÅ, ìÅ× òÅñÆ

Ôé ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ ë½Ü ì°ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü çÆ çµÖäÆ Õîźâ ç¶ Õ¯ð Õîźâð çÆ

×ñÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º ðÅÜ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ À°µÚ Õî¶àÆ é±§ ððµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õ°îÅð Çç×ñÅ, ÇôòðÅåðÆ îÔźÀ°åÃò Õî¶àÆ òñ¯º çܶ ×½åî Áå¶ ìÅð Ã§Ø òµñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ðÅܶô

ÇÂà î½Õ¶ ÜéÅì Áôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅà ÔË ÇÕ ×òðéð òÆðòÅð 鱧 ԯ¶ ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶ ç¯ôÆÁź

îÔÅÜé Áå¶ ÔðêÅñ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ òµñ¯º ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú ê§Ü-ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶¢

鱧 å°ð§å Ç×zøåÅð Õð ñËä׶ å¶ À°é·Åº 鱧 ïÅç ðµÖäï¯× Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

Çôò ÃËéÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé çÜÆò Øé½ñÆ Áå¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÆò à§âé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ

ç¯ôÆ é±§ ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êËðÅ-ÇîñàðÆ ëð§àÆÁð Õ¯ð 鱧 ê°ñÆà çÆÁź ÃÅðÆÁź

íÅðå ç¶ À°Ã îÔÅé Ãê±å 鱧 ÇÂÕ Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî ç¶ò¶×Æ, ܯ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ë½ÜÆ ç¶ éÅñ ç°ôîä òµñ¯º

ôÕåÆÁź Çç§ÇçÁź ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé å¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î§×ź

ÕÆåÆ ìçÃñ±ÕÆ çÅ ìçñÅ ÇÃð ç¶ ìçñ¶ ÇÃð ÇñÁÅ Õ¶ íÅðå îź çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅò¶×ÅÍ À°é·Åº íÅðå

î§éÆÁź ÜÅä 寺 ìÅÁç ôÆÁÅ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁñîçÅð ð¯â Óå¶ ÁÅêäÅ èðéÅ Ú°µÕ ñËä׶,

ÃðÕÅð 鱧 êÅÇÕÃåÅé éÅñ òêÅð Áå¶ ×µñìÅå ç¶ ðÅÔ ì§ç Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÜµæ¶ H@ ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź ðµÖ Õ¶ ôÆÁÅ î°ÃñîÅé ÃðÕÅð ÇÖñÅø âà ׶ Ãé¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 33

À°µåðÅÖ§â ÃðÕÅð òñ¯º ôÅî Û¶ òܶ 寺 ìÅÁç Á½ðåź ç¶ Õ§î Óå¶ ð¯Õ ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â ÓÚ ×Ëðç×Çáå Ö¶åð

é÷ð ÁÅÂÆ ÔË¢ ìÅ÷Åðź, ç°ÕÅéź, Ô¯àñź, ðËÃà¯ð˺àź

ç¶ ôÅî Û¶ òܶ 寺 ìÅÁç Õ§î Õðé å¶ ð¯Õ ñ×Å

ÜŶ×Æ¢ ç°ÕÅé Áå¶ òäÜ ÁçÅðÅ ÁËÕà AIFB

ÓÚ Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź ç¶ êzåÆ ÃðÕÅð çÆ îîåÅ

Ãî¶å òêÅðÕ ÁçÅÇðÁź ÓÚ îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁź

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ԰Õî Óå¶ ÃÖåÆ éÅñ Áîñ

ç¶ åÇÔå Çé¼ Ü Æ ÁçÅÇðÁź ÓÚ ðÇÜÃàðâ

ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

î°ñÅ÷îź ÓÚ Ô°ä Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ çÅ òµÖðÅ

×°ðçÅÃê°ð é¶ó¶ îÇÔñÅ ìµÃ ïÅåðÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð

Çç¼ñÆ ÓÚ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ ç¶

ò¶ðòÅ ðµÖäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÕðå îÇÔÕî¶ Áå¶

×¹ðçÅÃê¹ð - ê¶Õ¶ Øð 寺 ìµÃ ðÅÔƺ êðå

ê°ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ìµÃ ç¶

ìÅÁç À°åðÅÖ§â ÃðÕÅð ×Ëðç×Çáå Ö¶åðź Áå¶

Ç÷ñÅ êzôÅÃé 鱧 ÇÂà Óå¶ ÃÖåÆ éÅñ Áîñ çÆ

ðÔÆ Á½ ð å éÅñ ×° ð çÅÃê° ð é¶ ó ¶ Ãî± Ç ÔÕ

âðÅÂÆòð çÅ éź çñ¶ð ÇÃ§Ø å¶ Õ§âÕàð çÅ éź

ÇéµÜÆ ÁçÅÇðÁź ÓÚ Õ§î Õðé òÅñÆÁź Á½ðåź

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä åµÕ ÃÅð¶ ÁçÅð¶

ìñÅåÕÅð Ô¯ä çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË¢ ê°ñÆà é¶

ðòÆ Õ°îÅð Ôé¢ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÇÂà ØàéÅ

çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ñË Õ¶ ÜÅ×Æ ÔË¢ ñìÅ êµèðÆ ÇÜéÃÆ

î°ñÅ÷îź çÅ ò¶ðòÅ åź ðµÖ ðÔ¶ Ôé, êð À°Ã

ÇÂà հÕðî Çò¼Ú ôÅîñ âðÅÂÆòð å¶ Õ§âÕàð

Ãì§èÆ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ô¯ôä Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ×zÇÔ

Çò¼Ú îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁź çÅ ò¼ÖðÅ Ç÷Õð éÔƺ

Ãî¶å ê§Ü î°ñ÷îź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ç¯

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ üå î°ñ÷î

òéÆåÅ Õ°îÅð é¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÇÕðå ÕÇîôéð

ÔË¢ Á½ðåź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð Ô°ä ÇÂÔ

î°ñ÷î ÔÅñ¶ ëðÅð Ôé¢ ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆà é¶

Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ê§Ü î°ñ÷îź 鱧 Ç×zëåÅð Õðé

Ãî¶å Ã±ì¶ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷ñÅ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂà Ãì§è

ò¶ðòÅ òÆ ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢ ÁÅç¶ô çÆ êÅñéÅ ÓÚ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CGF ÁèÆé ÕÅÔ鱧òÅé

ìÅÁç Ô¯ð ç¯ î°ñ÷îź 鱧 ëóé ñÂÆ òµÖ-òµÖ

ÓÚ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

Çã¼ñ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷ÇñÁź ÓÚ òÆ ÇâêàÆ

Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ å¯º ìÅÁç ÔµÇåÁÅ ÕðÕ¶ ñÅô çðµÖå Óå¶ à§×Æ

æÅòź Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ØàéŠ寺

Çéðç¶ôź î°åÅìÕ ç°ÕÅéź, Çé¼ÜÆ òêÅðÕ

ÇÕðå ÕÇîôéðź Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÕðå ÕÇîôéðź

êÆóå Á½ðå ç±Ü¶ Ççé ÕÅÔ鱧òÅé ê°ñÆà Ãà¶ôé

ÁçÅÇðÁź, Ô¯àñź, ðËÃà¯ð˺àź ÓÚ Õ§î Õð ðÔÆÁź

鱧 òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÁÅç¶ô 鱧 ÃÖåÆ

ê°µÜÆ åź Á½ðå çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ î°ñ÷î» Çòð°¼è

Á½ðåź 寺 Ô°ä ôÅî Û¶ òܶ ç¶ ìÅÁç Õ§î éÔƺ

éÅñ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÇÕðå îÇÔÕî¶ é±§ ê°Çñà çÅ

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ôÅî Û¶ òܶ ç¶ ìÅÁç Áå¶

ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Çîñ¶×Å¢ Ç¿éÅ ÔÆ éÔƺ, ç¶ÔðÅç±é

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Áé°ÃÅð Á½ðå êáÅéÕ¯à

Áµá اච寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ§î ñËä çÆ ÔÅñå ÓÚ

ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð Ô°ä Ôëå¶ ÓÚ Áñ¼×-Áñ¼× Ççé

Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÜéÕê°ð 寺 ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶

Çé¼ÜÆ ÁçÅÇðÁź ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ì§ç ðÇÔä׶¢

ÕÅÔ鱧òÅé ÔñÕ¶ ÇòÚ êËºç¶ ÜµçÆ Çê§â Ø°ÕñŠ鱧

ÇìzÇàô êµåðÕÅð 鱧 íÅðå ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å éÔƺ ÇçµåÅ

íÅ×ñê°ð- ÇìÔÅð ç¶ íÅ×ñê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÔñןò æÅäÅ Ö¶åð ÓÚ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇÂÕ Á½ðå éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆÍ ê° Ç ñà Áé° Ã Åð êµÛîÆ ì§ × Åñ ç¶ ÜñêÅÂÆ×°óÆ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñź çÆ Á½ðå ìzÔîê°µåð î¶ñ ðÅÔƺ ÇéÀ± ÁñÆê°ðç°ÁÅð 寺 ÇçµñÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÕö ÕÅðé À°Ô ÕÔñןò ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ À°åðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Á½ðå ç¶ Çðôå¶çÅðź ð¶ñò¶ ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ ÃÆÍ Á½ðå 鱧 ÇÂÕµÇñÁź ò¶Ö Õ¶ ç¯ôÆ À°Ã 鱧 îÕÃê°ð Çê§â ç¶ ÇÂÕ ì×ÆÚ¶ ÓÚ ñË ×¶ Áå¶ À°Ã éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õð Õ¶ ñÅô 鱧 À°Ã çÆ ÃÅóÆ éÅñ ÔÆ çðµÖå çÆ àÅÔäÆ Óå¶ ñàÕÅ ÇçµåÅÍ Á½ðå ç¶ Çðôå¶çÅðź Áé°ÃÅð À°Ô î§ç ì°µèÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ ìçîÅôź é¶ À°áÅ ÇñÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ ÁËåòÅð çÆ ôÅî é×é ñÅô 鱧 ì×ÆÚ¶ ÓÚ¯º ìðÅîç ÕÆåÅÍ Ã±åðź Áé°ÃÅð ê°ÇñÃ é¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ¯º Á½ðå çÅ ÃòËàð Áå¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

صà Ç×äåÆ ÕÇîôé î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ÔµÕ ÓÚ éÔƺ

êðå ðÔÆ ÃÆ¢ ìµÃ ÇòÚ ÇÂÕµñÆ Á½ðå 鱧 ç¶Ö Õ¶ âðÅÂÆòð å¶ Õ§âÕàð é¶ À°Ã 鱧 íðîÅÀ°äÅ ô°ð±

ÔËçðÅìÅç- íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ü¶å± ÇìzÇàô

Óå¶ ÇÂµÕ ê¯Ãà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÔËçðÅìÅç

Õð ÇçµåÅ¢ Ü篺 Á½ðå À°é·Åº ç¶ Þźö Çò¼Ú éÅ

ê¼åðÕÅð, òÅåðÆ Çðâñ¶ 鱧 òÆ÷Å ç¶ä 寺 îé·Åº

ÓÚ E@,@@@ Á½ðåź 鱧 ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ çì¯èå

ÁÅÂÆ åź À°Ô ìµÃ 鱧 ×°ðçÅÃê°ð é¶ó¶ ð§éÃÅé

Õð Çç¼åÅ ÔË¢ À°Ô ÜîÅå-¶-

Õðé ñÂÆ îË鱧 òÆ÷Å ç¶ä 寺

æź Óå¶ ñË ×¶ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ê§Ü Ô¯ð

ÇÂÃñÅîÆ ÇÔ§ç± òñ¯º ÇÂæ¶

îé·Åº Õð ðÔÆ ÔË, Çç¼ñÆ

ÃÅæÆÁź 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅÇðÁź

ÕðòŶ ÃêÇð§× ÁÅë¯ ÇÂÃñÅî

ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç î˺

é¶ ðñ Õ¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî ÇçµåÅ¢ ÕÅÔ鱧òÅé

ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé Õðé òÅñÆ

ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé

æÅä¶ ÇòÚ Á½ðå òµñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà

ÃÆ¢ñ§âé çÆ òÃéÆÕ Çðâñ¶

Ç÷ÁÅçŠçò¶çéôÆñ Ô¯ ׶

Áé°ÃÅð À°Ã éÅñ ÕÂÆÁź é¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢

ô°µÕðòÅð 寺 ô°ð± ԯ¶ Çå§é

Ô¯ä׶, êð ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

Ççéź ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ òµÖ-òµÖ

Õ° Þ éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ÁÃƺ

é¶ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÇêÛñ¶

ÃËôéź 鱧 çì¯èé Õðé òÅñÆ

C@ Ççéź ÇòÚ ÇÂÔ ìñåÅÕÅð çÆ ç±ÜÆ ØàéÅ

ÃÆ¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ×°êå

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÃéê°ð Çê§â Çò¼Ú AC ÃÅñÅ

åðÆÕ¶ éÅñ Çðê¯ðÇà¿× Õðé ò¶ñ¶ åÅÇñìÅé é¶

ÃÅⶠéÅñ ç±Ü¶ çðܶ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÇÜÔÅ òðåÅú

ñóÕÆ éÅñ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź òµñ¯º ê§Ü

B@@A ÓÚ À°Ã 鱧 ëó ÇñÁÅ ÃÆ å¶ B@@C ÓÚ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢ ÇëñÔÅñ òÆâÆú ÕÅéëð§Ã

ççìð 鱧 ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ

ÇðÔÅÂÆ å¯º êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÇÂÃñÅî èðî Õì±ñ

ðÅÔƺ Çðâñ¶ é¶ ñóÕÆÁź, Á½ðåź Áå¶ êµåðÕÅðź

ç¶ BC Ççé ìÅÁç êÆóå ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź å¶

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ Çðâñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì°Õ ê¶÷

ç¶ Çå§é ÃËôéź 鱧 çì¯Çèå ÕÆåÅ ÔË¢

î÷ç±ð ï±éÆÁéź òµñ¯º ÕÆå¶ ð¯Ã î°÷ÅÔÇðÁź

òÅåðÆ Çðâñ¶

Á½ðåź Ôî¶ôÅ ÔÅôƶ Óå¶ èÕ¶ñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé Áå¶

Á½ðåź ñÂÆ Á½ÖÆ ØóÆ îçç×Åð Ò×°µà ØóÆÓ Û¶ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÁÅò¶×Æ- Çõìñ

ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ ðÅè¶ ÇôÁÅî éź ç¶ î°ñ÷î 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ- Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧

Õ°óÆÁź 鱧 ÇòÁÅÔ î½Õ¶ éµÚä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ òðåä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź

À° ç ¶ ê ° ð - Ç÷ñ¶ çÆ Ç¼ Õ ê§ Ú ÅÇÂå é¶

صàÇ×äåÆÁź ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð 鱧

صàÇ×äåÆ ÇëðÕ¶ çÆÁź ñóÕÆÁź ç¶ ÇòÁÅÔź

ðíÅòÕ êzåÆÇÕÇðÁÅòź êzåÆ Ú½Õà ÕðÇçÁź

Çò¼Ú éµÚä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ òðåä À°å¶ ð¯Õ ñ×Å

çÆ ÕÆîå E@@ ð°ê¶ Ô¯ò¶×Æ¢ ç±ðçÚÅð î§åðÆ ÕÇêñ Çõìñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½ðåź çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź ñÂÆ ÇÂÕµñÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ

Çç¼åÆ ÔË¢ Ǽ毺 G@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ãñ±ìð ÕÃì¶

ððµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÁÃƺ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅèÅÇðå À°êÅòź Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÇòÚÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×°µà

ÇòòÃæÅ ÕÅðé ç¯ôÆ êÆóåź çÅ å°ð§å Õåñ Õð

Çò¼Ú Á§Ü±îé î°ÃÇñî ê§ÚÅÇÂå é¶ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ

À°êð ÇÂÔ ï§åð êÇÔé¯ Áå¶ Ü篺 å°Ãƺ Õԯ׶ – ÒÒî¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õ𯔠åź òÆâÆú ÁÅêä¶ ÁÅê ÚÅñ± Ô¯

ç¶ ä ׶ ¢ صàÇ×äåÆÁź ç¶ Õ½ î Æ ÕÇîôé ç¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ°óÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô Øðź

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕÅñ êÇÔñź ÇéðèÅðå é§ìðź Óå¶ ÚñÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà êzÅÜËÕà ç¶ Áîñ 鱧 ÕðÆì ÚÅð Ôëå¶

Ú¶ÁðêðÃé òÜÅÔå ÔìÆìÀ°µñÅ é¶ ÜÃÇàà òðîÅ

寺 ìÅÔð î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 éÅ Õðé¢ ÁÇÜÔÅ

Áå¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÇÃå Õðé 鱧 ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ ñµ× ÜÅä׶¢

Õî¶àÆ é±§ ÕÆåÆÁź ÇÃëÅðôź ÇòÚ ÇçµñÆ Ãî±ÇÔÕ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼ Ú ñò îË Ç ðÜ Áå¶ Á§ å ððÅÜÆ

ÁÅè°ÇéÕ Õ§ÇêÀ±àÇð§× ç¶ ÇòÕÅà նºçð (ÃÆ. âÆ. ¶. ÃÆ.) 鱧 ÇÂà ï§åð çÅ îÅâñ àËÃà ÕðÕ¶

ÜìðÜéÅÔ çÆ ØàéŠ鱧 ñË Õ¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶

ÇòÁÅÔź ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅ

ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç§âÆÁé àËñÆë¯é

ÁÅ ðÔÆÁź êzåÆÇÕÇðÁÅòź êzåÆ òÆ Ú½Õà ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°óÆÁź 鱧 ÇÃðë ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ

ǧâÃàzÆ÷ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.) ÇÜÔóÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× çÅ ÇÂ¼Õ ÁçÅðÅ ÔË, éÅñ ÁÅð§ÇíÕ ÇòÚÅð-

ÔË ÇÜé·Åº ÇòÚ ñ¯Õ ç¯ôÆÁź 鱧 Çéê°§ÃÕ ìäÅÀ°ä

ÃÅÔîä¶ ÔÆ î¯ìÅÂÆñ òð寺 çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×Æ¢

òàźçðÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ØóÆ ÓÚ ìÔ°íÅôÆ ÁÅòÅ÷ Õîźâ ÇÃÃàî Ô¯ò¶×Å¢

Áå¶ ôð¶ÁÅî ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢

À°Ô ÃÕ±ñź Áå¶ ÕÅñÜź Çò¼Ú ÇÂà çÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ç±ðçÚÅð Áå¶ Ã±ÚéÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ î§åðÅñÅ Á½ðåź ñÂÆ ÇÂÕ ×°µà ØóÆ Üź ððµÇÖÁÅ ï§åð ÇòÕÇÃå Õðé Óå¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂà 鱧 êÇÔéä òÅñ¶ 鱧 ÇÂÕ î°ÃÆìå çŠçնå Áå¶ ÃæÅé çŠçç¶ô í¶Üä ç¶ ï¯× ìäÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìàé çµìäÅ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ê°ÕÅðéÅ ÕÇêñ Çõìñ

êò¶×Å¢ ÇÂÔ ×°µà ØóÆ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ À°êñµìè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÇêµÛ¯º Õ°óÆ é±§ ÚñçÆ ×µâÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ðµÇàÁÅ

ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆÁź ÇÃëÅðôź ÓÚ ÇÕÔÅ

òð寺 éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁź¢ çÃæÅ ç¶ ÃÕµåð

ÇÕ ÜìðÜéÅÔ éÅñ Ãì§èå ÕÅ鱧éź ÓÚ Ã÷Š鱧

ÔìÆìÀ°ð ðÇÔîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇòÁÅÔź Çò¼Ú

Õ¯ ñ ÕÅåÅ- ê¼ Û îÆ ì§ × Åñ ç¶ À° µ åðÆ

ÇòÁÕåÆÁź Çòð¹¼è Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ

òèÅ Õ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õðé Áå¶ Ü°ðîÅéÅ

Õ°óÆÁź ç¶ é¼Úä ç¶ Çòð¹¼è Ôź¢ ëËÃñ¶ 鱧 ÜÅÇÂ÷

ÇçéÅÜê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ AH ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ éÅñ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êÆóåÅ ê±ðìÆ ÇîçéÅê°ð ç¶

Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔìÆìÀ°µñÅ

áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔŠðð¼ÇÖÁå

Ãî±ÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÚñçÆ

åÅîñ°Õ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã

òñ¯º E ÜéòðÆ é±§ ÕÆåÆÁź ÇÃëÅðôź ÇòÚ ð¶ê

îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Á½ðåź

î¯àð ×µâÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ð¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ êÆóåÅ

鱧 ÇÃñÆ×°óÆ ç¶ À°µåðÆ ì§×Åñ îËâÆÕñ ÕÅñÜ

çÆ êzÆíÅôŠ鱧 ÇÜäÃÆ Ôîñ¶ ÇòÚ ìçñä çÆ òÆ

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

鱧 Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× ç¶ ÚÕ¯ñÆÁÅ ê°Çñà æÅä¶ ÁèÆé

Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ ÃÅðÆ

ÇÕ ê§ÚÅÇÂå òËö Á½ðå» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÖñÅë

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê°Çñà ç¶

ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îËâÆÕñ àËÃà çÆ

À°îð ðµÖäÅ ìÔ°å ÃÖå Ã÷Å ÔË¢ ÇÂà çÅ îåñì

éÔƺ ÔË, êð À°é·Åº çÅ ÃéîÅé ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóåÅ òñ¯º Çç¼å¶

ðÆê¯ðà Áܶ ÁÅÀ°äÆ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÔÆ

ç¯ôÆ é±§ ÃÅðÆ À°îð êÛåÅòÅ ðÔ¶×Å¢

ÇÂÔ ð¯Õź ÷ð±ðÆ Ôé¢

ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·Åº é¶ Õ°Þ ÁÇ×ÁÅå

Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ Õ Åð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ AA âÅñð 寺 B@ âÅñð å¼Õ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Akal Guardian 34

Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ çÆ ÁêÆñ îé÷±ð, ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ çÆ À°Ô ÁêÆñ îé÷±ð Õð ñÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ À°îð ÕËç 鱧 Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ À°Ã նà çÆ òÆ î°ó ðäòÅÂÆ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é±§ Ã˺Õó¶ êzçðôéÕÅðÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ ð¯Õä Çò¼Ú éÅÕÅî çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîÃð çÆ ÁêÆñÆ ÁçÅñå

Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ

é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú î°ìÅðÕ ç¶ Û¶ ÃÆéÆÁð ÃÇÔï¯×ÆÁź Áå¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ ÔìÆì Áñ ÁçñÆ Ãä¶ ÃÅð¶ î°çÅÇñÁź çÆÁź ÁêÆñź òÆ îé÷±ð Õð ñÂÆÁź¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ܱé Çò¼Ú î°ìÅðÕ å¶ ÁçñÆ é±§ H@@ êzçôéÕÅðÆÁź çÆ î½å ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà նà Çò¼Ú Û¶ À°µÚ ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ ç¶ô íð Çò¼Ú Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î°ìÅðÕ ç¶ Çòð¯èÆ À°Ã çÆ À°îð ÕËç 鱧 صà çµÃ ðÔ¶ Ãé¢ ÜµÜ ÁÇÔîç ÁñÆ Áìçñ ðÇÔîÅé é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ êó·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁçÅñå ÃÅð¶ î°çÅÇñÁź çÆÁź ÁêÆñź 鱧 êzòÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶ î°ó ðäòÅÂÆ çÅ Ô°Õî Çç§çÆ ÔË êð ÁçÅñå é¶ î°ó ðäòÅÂÆ ô°ð± Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇîåÆ åËÁ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ×±Ü§ ä×ÆÁź ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ÓÚ ìµÚ¶ çÆÁź ÇÕñÕÅðÆÁź ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ìðåÅéÆÁÅ çÅ ôÅÔÆ êÇðòÅð ìÆå¶ ç¯ Õ° ÃÅñź 寺 ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÔËÍ Ô°ä ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ é±§Ô Õ¶à Çîâñàé ç¶ îź ìäé çÆ õìð å¶ íÅðåÆ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌìè¿ ÔË

éðà çÆ î½å ÕÅðé òÆ ôÅÔÆ êÇðòÅð ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇðÔÅÍ ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ ìµÚ¶ 鱧 ñË Õ¶ ìÅçôÅÔå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÕÅëÆ ìÇÔà çÅ î°µçÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ ðÅÜ ÇåñÕ Ãì§èÆ ìä¶ Çéïîź ÓÚ Ã¯è ÕðÇçÁź

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-724-7628

Á×ñÅ ìµÚÅ êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË

ôÅÔÆ Ü¯óÆ ÇòñÆÁî Áå¶ Õ¶à

ÇÕ î°§âÅ Ô¯ò¶ Üź Õ°óÆ ðÅÜ íÅ× çÅ òÅÇðà À°ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ÜçÇÕ Ô°ä ç¶ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÇÃðë êÇÔñÅ ñóÕÅ ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ çÅ îÔÅðÅÜÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ïè 鱧 îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ òµñ¯º òÆ ÔðÆ Þ§âÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË, êð Áܶ ÇÂà 鱧 ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁËñÅé ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Ã¶ºà ܶî÷ êËñ¶Ã òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ CA ÃÅñÅ Õ¶à Çîâñàé Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ç¶ò¶×Æ å¶ Õ¶à çÆ ÇÃÔå ÓÚ ñ×ÅåÅð ðèÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô òµÖ-òµÖ ÃîÅ×îź ÓÚ òÆ ôî±ñÆÁå Õð ðÔÆ ÔËÍ

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B Ed. MA (Eng.)

BST (Basic Security Training) * BST for Only $100 * Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) * 40 Hours of Attendence *We help to get your Security Licence * After Class coaching at no extra cost

* ëÆà նòñ $100 * Õ¿î Óå¶ í¶Üä çÆ ×ð¿àÆ * D@ سÇàÁ» çÆ ÕñÅà * ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÃÇÕúðàÆ ñÅÂÆÃ˺à ñËä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

* * * * *

* àðËÇëÕ Õ¿àð¯ñ * ëÃà ¶â ñËòñ A * Á¼× Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé çÆ àð¶Çé§× * öëàÆ àð¶Çé§×

WE ALSO OFFER

AST (Advanced Security Training) Traffic Control First Aid Level 1 Fire Watch & Fire Extinguisher Training Safety Training

CANUCK SCHOOL OF EDUCA TION CANUCK School of Education Unit#392,8148-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Tel:604-507-2448 Fax: 604-598-2423 Email:info@canuckschool.com


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 35

Classified ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö C@ ÃÅñÅ, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ô¯ñâð ñóÕÆ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. Õð ðÔ¶ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, Õ¼ç F ë¹ ¼ à , ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IFF-FC@A

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, ñ¶Ôñ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî F òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (F@D) EI@BEFA ëð. B

êÅÇÂñ Çì÷éà ÃË º àð ÃðÆ ÓÚ Ç¼ Õ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Ã¶ñ÷ ñ¶âÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî, Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-AAAA Üé BF

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG îÅðÚ H 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Á½ñÖ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ,

ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð»

Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Çâêñ¯îÅ ÇÂé Ô¯àñ îËé¶Üî˺à

çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶

Á˺â àÈÇð÷î Ô¯ñâð, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ, ÕËé¶âÆÁé

òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE

ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð

Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HEI-IECB

ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ

Üé BF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-

Indian Cook & Indian Sweet Maker Required

Üé BF

öñ÷ ñ¶âÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Grand Taj Banquet Hall at #6-8388-128st. Surrey BC requires Indian Ethnic Cooks and Sweet Maker. Indian Ethnic cooks should have minimum experience of 2 years as Indian Ethnic cook and Indian Sweet Maker should have minimum experience of 3 years as Indian Sweet maker. A Salary of $15/hr will be paid to Indian Ethnic Cooks and $16/hr will be paid to Indian Sweet Maker. Work will be minimum 40 hrs/week. Should be able to speak and understand Punjabi, English will be an asset. Also required FT/PT servers and waiters. Experience in an Indian restaurant would be an asset. Must be able to speak and understand English and Punjabi. A Salary of $10.50/hr will be paid. Work will be minimum 40hrs/week for all full time positions. Overtime, if any and other benefits will be given for all the positions. Must be available at weekends and evenings. Please apply at the banquet hall between 3PM-5PM or send your resume at 604-5994818 or email@ padda@grandtaj.com Feb. 23

ò¹â ¼ òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ñóÕÆÁ» çÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü ÔÆ ðÅäÆ ù ë¯é Õð¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯Í

ë¯é F@D-EIA-BHE@ ëËÕà F@D-EIA-BHEI

Üé BF

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Çé¼Þð Ô¯îÜ Çñî. ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ

dÁÃÄ éò¶º Øð» çÆ ëð¶Çî³× ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ÃÅë ùæðÅ Áå¶ åüñÆìÖô Ô¯ò¶×ÅÍ d •Õ¿î Çç¼å¶ Ã Óå¶ êÈðÅ Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ç¶ ð¶à òÅÇÜì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠ¦ì¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êðîÜÆå ÇÃ³Ø : 778-861-9777

G@@H

ëð B

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ê¶àÆ ìËμâ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ¯ Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ê¶àÆ ì˵â ÃÅⶠկñ¯º ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í åüñÆìÖô Õ¿î, ÕÆîå» ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é (F@D) FAC-@HDB

çÿ H ê³

ê³è Üé AI

ëðéÆÚð ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ëðéÆÚð ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º ç¯ò¶º ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅðâð ÇêÕð ë¯ðÕÇñëà çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-561-6060 Email:12314@yahoo.com òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í A@ ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ Õ°ÁÅÇñàÆ Ü½ì Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå»

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 36

ôÅðÜÅÔ ÓÚ¯º AG ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź çÆ òåé òÅêÃÆ çÅ ðÅÔ ÃÅø Ú§âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ çÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÇîôðÆ ÖÅé ç¶

î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ

êÆóå Çèð 鱧 A@ ñµÖ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆÁÅ çÆ

ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ñ×ê× Çå§é ÃÅñź 寺

òÅðÃź 鱧 ÒçÆÁÅÓ ç¶ä Óå¶ î¯Ôð ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ

îÅîñÅ À°íðé 寺 ìÅÁç çï°Õå òµñ¯º Áðì

ðÕî ÁçÅ ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå é¶ B@AA ÇòÚ

ôÅðÜÅÔ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÁµâÆÁ» ð×ó ðÔ¶ AG

ÃÆ Áå¶ íÅðåÆ é½ÜòÅéź çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ çÆ

ÁîÆðÅå ÇòÚ íÅðåÆ Çîôé é¶ é½ÜòÅéź ç¶ ìÚÅÁ

ðÅ÷ÆéÅî¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅ ÇçµåÆ Áå¶ î½å çÆ Ã÷Å

íÅðåÆ é½ÜòÅéź çÆ êÆó À°ç¯º ÕµàÆ ×ÂÆ Ü篺

ÁêÆñ êzòÅé Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ B@@I çÅ

ñÂÆ òÕÆñź çÆ ÇÂÕ àÆî çÆÁź öòÅòź ñÂÆÁź

òÆ î°ÁÅë Õð ÇçµåÆ¢ ÃzÆ úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº çÆ Ã÷Å

ÔË Ü篺 íÅðåÆ ÕÅÇîÁź ç¶ ÇÂÕ ×ð°µê çÆ Õ°Þ

×ÂÆÁź¢ ôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂÕ ÁêÆñÆ Õ¯ðà ÇòÚ

î°ôåÅÕ ÁÇÔîç Áå¶ ôÅÇÔç ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÂÕ

î°ÁÅëÆ é±§ Á§Çåî êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ Áå¶ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÅÇîÁź éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

ÁêðËñ B@A@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ

ñµÖ Áðì ÁîÆðÅå ÇçéÅð çÅ î°ÁÅò÷Å êzòÅé

åð·Åº À°é·Åº çÆ òåé òÅêÃÆ çÅ ðÅÔ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇòÚ Ãð×¯è¶ çÅ î±ñ òÅÃÆ ÇîôðÆ ÖÅé îÅÇðÁÅ

×ÂÆ Áå¶ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶

Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäŠնà òÅêà ñË ÇñÁÅ¢ Á×ñ¶

ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ÇÜé·Åº ÇòÚ AF ê§ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ î°ôåÅÕ ÁÇÔîç

ìÚÅÁ Çèð 寺 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÒçÆÁÅÓ

Çå§é Ççé çÆÁź Û°µàÆÁź 寺 å°ð§å ìÅÁç î°ÁÅò÷¶

Áå¶ ôÅÇÔç ÇÂÕìÅñ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢

åÇÔå ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ é½ÜòÅéź ç¶ Õ¶Ã

çÆ ðÕî ÁçÅñå Õ¯ñ Üî·Åº ÕðòÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ

Áå¶ ÇÂÕ ÔÇðÁÅäòÆ ÔË, ç¶ Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå 寺 òÅêÃÆ çÅ Áîñ BC Ãå§ìð, B@AA

ÃåÅðź íÅðåÆ é½ÜòÅéź Óå¶ î°ÕµçîÅ

çÆ î°µã 寺 ÔÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ç°ìÂÆ ÁÅèÅðå

Áå¶ ÃÅð¶ AG íÅðåÆ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÂÆ

寺 ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°æ¯º çÆ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº 鱧 Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ é¶

ÜÅò¶ × Æ¢ ÇÂé· Å º ç¯ ò ¶ º êÅÇÕÃåÅéÆÁź òµñ¯ º

êËö å¶ ÜÅÇÂçÅçź ç¶ ñÅñÚ é¶ ÕÆåÅ ÇðôÇåÁź çÅ ØÅä

ÁçÅñå ÓÚ ÇÃòñ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ î°ÁÅò÷¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ íÅðåÆ é½ÜòÅéź çÆ òåé òÅêÃÆ çÅ Áîñ ð°Õ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îÅéÃÅ- îÅñòÅ êµàÆ ÇòµÚ ÁÅêÇäÁź

ÁÇÜÔ¶ Õåñź çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ

Ççé ÇêåÅ Óå¶ òÅð Õð ÇçµåÅ å¶ À°Ô ÜÔÅé 寺

íÅðåÆ é½ÜòÅéź ç¶ éÅî: ðÖÇܧçð ÇçØ

Ե毺 ÔÆ Õåñ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ òèä ñµ×¶ Ôé¢ êËö

ÔË ÇÜé·Åº ÇòµÚ Ö°ç ܧÇîÁź é¶ ÔÆ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ

Õ±Ú Õð Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ ëµåÅ îÅñ¯ÕÅ ÇòÖ¶

(êµàÆ), ðÖܯå ÇÃ§Ø (çضóÅ-ìðéÅñÅ), ðÅî ÇçØ

å¶ ÜÅÇÂçÅçź ç¶ ñÅñÚ é¶ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁź çÅ

Õåñ Õð ÇçµåÅ å¶ ÇêµÛ¯º Ü°ðî Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂµÕ íðÅ é¶ ç±Ü¶ íðŠ鱧 ñÅñÚ ÇòµÚ õåî Õð

(ÕéòÆ-Á§ÇîzåÃð), ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø (Ø°µÕñòµâ-

ØÅä Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ñÆà ԰ä Õåñ Ô¯ä 寺

Áé¶Õź ÔÆÇñÁź-òÃÆÇñÁź ÇòµÚ À°ñÞÕ¶ ðÇÔ

ÇçµåÅ Ü篺ÇÕ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶

×°ðçÅÃê°ð), ìñÜÆå ÇÃ§Ø (ç×òÅñ-Üñ§èð),

ìÅÁç Ãí 寺 êÇÔñź ôµÕ çÆ Ã±ÂÆ Øð ç¶ ÜÆÁź

׶¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶

ÃÅñ¶ 鱧 îÅð Õ¶ ðµà ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Õåñ 寺

çñÜÆå ÇÃ§Ø ÁËåÆÁÅäÅ-ñ°ÇèÁÅäÅ, èðîêÅñ

Óå¶ èðé ñµ×Æ ÔË¢

ç¶ Çê§â çñƶòÅñÆ ÇòÖ¶ ðŶê°ð Çê§â ç¶ ÇµÕ

ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ êóåÅñ ç½ðÅé ÜÆܶ 鱧 ÜñçÆ

ÇÃ§Ø (Þ¯Õ àÇÔñ ÇÃ§Ø òÅñÅ-Çëð¯÷ê°ð), Ãå×°ð

îÅéÃÅ Ö¶åð ÇòµÚ ñ§Ø¶ ÃÅñ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ îÅî¶ çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ

ÔÆ çì¯Ú ÇñÁÅ¢

ÇÃ§Ø Øé½ð ܵàź-ç×ð±ð), ÃåéÅî ÇÃ§Ø (ð±ÔñÆ

ÁŶ Õ°µñ AE Õåñ Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Õ¶Ãź

Ü篺ÇÕ À°Ã Õåñ 寺 êÇÔñź îÅð¶ ׶ îÅî¶ é¶

îÅéÃÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ âÅ.

Õñź-ñ°ÇèÁÅäÅ), ÕôîÆð ÇÃ§Ø (ðµå±Õ¶-åðé

ÇòµÚ ÕÅåñ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÔÆ ÇéÕñ¶ Ôé¢

ÁÅêäÆ ÃÕÆ íËä (é½ÜòÅé çÆ îź) çÅ Õåñ Õð

éÇð§çð íÅð×ò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅðź ÇòµÚ

åÅðé), ðìÅé ÇÃ§Ø (ñ¯ÔÆÁź ÖÅÃ-Õê±ðæñÅ),

ÇÜµæ¶ ÃÕ¶ Ãì§èÆÁź Üź é¶óñ¶ Çðôå¶çÅðź é¶ ÔÆ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é½ÜòÅé é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇñÖŶ

Õåñź çÆÁź òÅðçÅåź òèä çÅ ÕÅðé îé°µÖ

Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø (ì§ÃÆê°ðÅ-ñ°ÇèÁÅäÅ), Õ°ñçÆê

ǵÕ-ç±Ü¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇìÁÅéź ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÇòµÚ ñÅñÚ çÅ òÅèÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áܯն

ÇÃ§Ø (Õ°ñðÅäÅ-î¯×Å), ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ÇéµÕÆ

Õåñ ÕÆå¶ Ôé, À°æ¶ ñÅñÚ-òµÃ Çðôå¶çÅðź

îź çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ

ç½ð ÇòµÚ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ Õåñ նà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇîÁÅäÆ (íÅ×±ê°ðÆÁź ç¶ Õê±ðæñÅ), éîÜï¯å

òµñ¯º ǵÕ-ç±Ü¶ éÅñ áµ×Æ îÅðéÅ, è¯ÖÅ ÕðéÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õåñ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶

ÔË åź նà çÆ ×°µæÆ Ã°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź

Çç Ø (ðŶ Õ ¯ à -ñ° Ç èÁÅäÅ), ÔðÇܧ ç ð Çç Ø

å¶ ç׶ìÅ÷Æ ÕðéÅ ÁÅî ×µñ Ô¯ä ñµ×Æ ÔË¢

鱧 ñË Õ¶ ԯ¶ Ôé¢

Õåñ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 寺 ÔÆ

(ë×òÅóÅ) Áå¶ åðéÜÆå ÇÃ§Ø (ÕËæñ-

ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÔÇðÁÅäÅ)¢

ÁÇÜÔ¶ ÷°ðîź çÅ ×ðÅø ñ×ÅåÅð òèä ñµ×Å ÔË¢

ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ðŶê°ð Çê§â ÇòµÚ ÔÆ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÷îÆéÆ Þ×ó¶ ÕÅðé ǵÕ

I êÅÇÕ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ òÅêà î¯ó¶

îÅéÃÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÕêåÅé ê°ñÆà âÅ.

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðź éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶

éÇð§çð íÅð×ò é¶ êÇðòÅðź ÇòµÚ Õåñź ç¶

ÚÅÚ¶ çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ

îÅîñ¶ òèä Ãì§èÆ ÔÅîÆ íðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÔÅðéÅ Çê§â ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ìÅê çÅ

Ö¶åð ÓÚ À°Ã Ã ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ç¯ ÜòÅéź 鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃËéÅ òñ¯º îÅð¶

êÇðòÅðź ÇòµÚ¯º ÔÆ ÁÅêÇäÁź ç¶ Ü¯ Õåñ Ô¯ä¶

Õåñ À°Ã ç¶ ê°µåð Ե毺 Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇêåÅ é¶

ÜÅä Óå¶ ç¶ô ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è êzçðôé 寺 ìÅÁç ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ñÆ× é¶ ç¶ô ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ êÇÔñÆ

ô°ð± ԯ¶ Ôé, ÇÂÔ îé°µÖ ÜÅåÆ ñÂÆ Øé½äÆ ×µñ

ê°µåð 鱧 î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ ÇçµåÅ å¶ ê°µåð ÇêµÛ¯º

ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ñÆ× ÓÚ Ö¶âä ÁŶ I êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 òÅêà À°é·Åº ç¶ ç¶ô 鱧 î¯óé çÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅéÃÅ ê°ñÆÃ é¶ Áé¶Õź ÔÆ

éÇôÁź ÇòµÚ êË Ç×ÁÅ å¶ å¯à ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ǵÕ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢

ÁÇíé¶åðÆ Á§åðÅ îÅñÆ ç¶ ÇêåÅ å¶ êzÇõè ë¯à× ¯ ðÅëð Ü×çÆô îÅñÆ íÆÖ î§×ç¶ Çîñ¶ î°§ìÂÆ- ÇÕö Ã ìÅñÆò°µâ ç¶ îôÔ±ð ÕñÅÕÅðź çÆ Ö±ìÃÈðåÆ é±§ ÕËîð¶ ÇòµÚ ÕËç Õðé òÅñ¶ îôÔ±ð ë¯à¯×ðÅëð å¶ ÁÇíé¶åðÆ Á§åðÅ îÅñÆ ç¶ ÇêåÅ Ü×çÆô îÅñÆ ÃóÕ Óå¶ íÆÖ î§×ç¶ Ô¯Â¶ Çîñ¶¢ ÇÂÔ ×µñ À°Ã Ã êåÅ ñµ×Æ, Üç îÅâñ Çî§Õ ìðÅó òðïòÅ çÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ìËᶠÇíÖÅðÆÁź 鱧 Õ§ìñ ò§â ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Çî§Õ çÆ é÷ð îËñÆ ôðà êÅÂÆ, í°µÖ¶-ÇêÁÅö îÅñÆ Óå¶ êÂÆ åź À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ¢Ü×çÆô îÅñÆ çÆ ì¶àÆ Á§åðÅ îÅñÆ ÒâðéÅ îéÅ ÔËÓ, ÒÕ§êéÆÓ, Òð¯âÓ Áå¶ Ò×ÅÇÂìÓ òð×ÆÁź Çëñîź ÇòµÚ Õ§î Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà Ã À°Ô ÃÅÀ±æ î°§ìÂÆ ÇòµÚ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ ç¶ îµç¶é÷ð ֶ⟠ç¶

ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð éÇð§çð ìµåðÅ é¶ ÇÂæ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÕÆ ñÆ× ÓÚ ôÅÇîñ àÆîź ç¶ ëzËÚÁÅÂÆ÷Æ, ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ ÇõâÅðÆÁź 鱧 òÅêà í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÇðÁź é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåéÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 åÇÔ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ðÅôÆ Çîñ¶×Æ, Áå¶ À°é·Åº àÆîź çÆÁź ëzËÚÁÅÂÆ÷Æ é±§ òÆ Û¯à ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ ÇÜé·Åº àÆîź ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆ Ãé, À°Ô ìçñ ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ðéź ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ôÅÇîñ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÕÅìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ñÆ× é¶ ëzËÚÁÅÂÆ÷Æ àÆî î°§ìÂÆ îËܶôÆéÃ é¶ ÁÅêäÆ àÆî ÓÚ ôÅÇîñ D êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 òÅêà À°é·Åº ç¶ ç¶ô í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº I êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 òÅêà î¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÓÚ îÇÔî±ç ðÅôÆç, ëðÆç ÁÇÔîç, î°Ô§îç å½ôÆÕ, ÇÂîðÅé ìµà (ÃÅð¶ î°§ìÂÆ àÆî ç¶), î°Ô§îç Çð÷òÅé ÃÆéÆÁð å¶ î°Ô§îç Çð÷òÅé ܱéÆÁð

ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ Üç À°Ã 鱧 ë¯é Óå¶ ÇêåÅ çÆ ÔÅñå çµÃÆ ×ÂÆ åź

(ÇçµñÆ ò¶ìðÅÂÆâð÷), ÕÅÇôë ôÅÔ (ܶ. êÆ. òÅðÆÁð÷) å¶ î°Ô§îç ÇÂðëÅé å¶ ôëÕå ðññ (ðźÚÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ÕÅëÆ Çì÷Æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ Øð

ðÅÇÂé¯) ç¶ éźÁ ôÅÇîñ Ôé¢ ÕÅìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ñÆ× ç¶ ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ çÆÁź àÆîź ÇòÚÅñ¶ ԯ¶

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ì¶ìÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çî§Õ é¶ ÃñîÅé ÖÅé 鱧 ë¯é

À°çØÅàéÆ îËÚ ÓÚ Çôò ÃËéź ç¶ î˺ìðź é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ñÆ× ÓÚ ÇÖâÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è

Õð Õ¶ çµÇÃÁÅ¢ ÃñîÅé é¶ ÕÅð í¶Ü Õ¶ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

ÓÚ îËçÅé ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ îËÚ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢

Øð ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð À°é·Åº 鱧 À°é·Åº ç¶ Øð ÇíÜòÅ ÇçµåÅ¢

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°é·Åº é¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå 寺

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ü×·Å ç¶ò¶ åź ð¶ñ çÅ ÃÅîÅé ÇåÁÅð Õðé òÅñÅ ÕÅðÖÅéÅ ñµ×¶×Å- ìźÃñ

ÃÅë Ççà ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ êð¶ôÅé Áå¶ ç°ÖÆ Ôé¢ Çî§Õ é¶

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ܶÕð ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÷îÆé ç¶ò¶ åź Õ¶ºçð ê§ÜÅì

Üç Ü×çÆô 鱧 ÕÂÆ òÅð ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕµæ¶ ÜÅäÅ ÔË

Çò¼Ú ð¶ñò¶ çÅ ÃîÅé ìéÅÀ°ä ñÂÆ òµâÅ ÕÅðÖÅéÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ ÇÂÔ

ÇÂÔ À°ÔÆ îÅñÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ð¶Öź çÆ Ö±ìñðåÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ¢ Çî§Õ é¶ Ü×çÆô éÅñ ×µñìÅå Õðé çÆ

åź À°é·Åº é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ, ÒÃà±âÆúÓ¢ Üç ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Ãà±âÆú ìÔ°å êÇÔñź ò¶Ú Ú°µÕ¶ Ãé¢ ×³°îéÅîÆ Áå¶ ×ðÆìÆ ç¶

Ü×çÆô îÅñÆ

êz×àÅòÅ îÅØÆ î¶ñ¶ î½Õ¶ ÃæÅéÕ Õź×ðà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú çì¯èé ÕðÇçÁÅ Õ¶ºçðÆ êòé ì»Ãñ

ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìźÃñ é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·Åº ܶÕð ê§ÜÅì

ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ Ü×çÆô ÁÇÜÔ¶ ë¯à¯×ðÅëð Ãé, ÇÜé·Åº òµñ¯º ÕÇñÕ ÕÆå¶ ×¶ ðêð ÃàÅð ç¶ ×ñËîðÃ

ÃðÕÅð Õ¶ºçð 鱧 ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¶ò¶ åź ð¶ñò¶ úòð ìÇðÜ òÆ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ë¯à¯ Çëñî îË×÷Æéź ç¶ Õòð Óå¶ ÛÇêÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Çîñä ñÂÆ ñ¯Õź 鱧 êÇÔñź 寺 ÔÆ Ãîź

ëÅÇ÷ñÕÅ Áå¶ Çøð¯Üê°ð 寺 ÇçµñÆ åµÕ ÇõèÆÁź éòÆÁź ð¶ñ ×µâÆÁź ÚñÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ ÃzÆ

ñËäÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ð¶ÖÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÕñÅÕÅð À°é·Åº 寺 ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ çµÇÃÁÅ

î°ÕåÃð ÃÅÇÔì 鱧 ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì éÅñ ÇõèŠܯóé ñÂÆ òÆ ÜñçÆ ÔÆ éòƺ ð¶ñ ×µâÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü×çÆô 鱧 ÔÅðà ÁàËÕ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÔÆ éÔƺ À°Ô ÇâêzËôé ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂÕµñ¶êä Áå¶

ÜÅò¶×Å¢ ÃzÆ ìźÃñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì Áå¶ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź 鱧 Áè°ÇéÕ

êÇðòÅðÕ êð¶ôÅéÆ ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ôðÅì çÆ ñµå òÆ ñµ× ×ÂÆ ÔË¢

ÃÔ±ñåź òÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Üç ÇÕ Ç×¼çóìÅÔÅ ÇòÖ¶ ç¯ éò¶º êñ¶àëÅðî ìäŶ ÜÅä׶¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 37

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» 寺 ìÚä ñÂÆ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ìäÅÇÂÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ÒÒì³ì êðÈëÓÓ ÃàÈâÆú ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ç¹éÆÁ»

êzì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶Õé Çëð òÆ ÇÃð åñÆ å¶

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁÅ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ê¼åðÕÅð» ù

èðÕ¶ ÇÂà ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé-

ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ çðê¶ô î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

îÅñ çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé·» ÁÅêä¶ Ãëð å¶ å°ðÆ

ê˺çÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅð À°Ôé» ù ÁÅêäÆ ÜÅé

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

寺 Ô¼æ òÆ è¯ä¶ êËºç¶ ÔéÍ í»ò¶º ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð

ç¹éÆÁ» ç¶ êzÇüè ìðÅâÕÅÃàð ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

ò¼ñ¯º ê¼åðÕÅð» ù ùð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö¯º Õç¶ éÅ å» ì¹ñà

ò¼ñ¯º A Áðì 꽺â çÆ ñÅ×å éÅñ ç¹éÆÁ» çÅ

êðÈë ×¼âÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ì¹Çñà

ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÒÒì³ì êðÈëÓÓ

êðÈë ÜËÇÕà Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃòË ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÅ

ÃàÈâÆú ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð§Ã ÓÚ î°÷ÅÔðÅ Õðç¶ ñÅÂÆéîËéź çÆ Õ°µàîÅð

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ò¼ñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ì³ì êðÈë ÃàÈâÆú åÃòÆð: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ì³ì éÅñ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ å¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ

ñ§ØÇçÁ» ÔîñÅ Õð¶ å» òÆ À°Ã çÅ ÇÂà ÃàÈâÆú

Ãí 寺 ò¼âÅ ÒÒõìð ÕîðÅÓÓ ÔË, Çܼ毺 îÅðÚ Çò¼Ú

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î¶ñÅ îÅØÆ ç½ðÅé

ê°ñÆÃ é¶ ÇÖµÚè±Ô ÕÆåÆ¢ ÕðÆì BE@

å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ê¼åðÕÅð Áå¶

ð¯÷ÅéÅ Çå³é ì¹Çñàé àËñÆÕÅÃà Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð§Ã ÓÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ìµÃź ÓÚ íð Õ¶ æÅäÅ

Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔä׶Í

ÜÅä×¶Í Üç ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ò¶Öä ñÂÆ ÁêzËñ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ì¯ñ Ôàä î×𯺠ÇÜÀ°º ÔÆ

ìðÆòÅñÅ Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ¢

Õ¶ºçðÆ ñ§âé ÇòÖ¶ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ÃàÈâÆú

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ì¯ñäÅ ô°ð±

ÇÂà ç½ðÅé ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ï±éÆÁé

ÕÆåÅ åź ê§âÅñ ÓÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ìËá¶

ç¶ ÁÅ×± Çêðîñ ÇÃ¿Ø Ã§×ð±ð, ðÇܧçð ÇÿØ

Ã˺Õó¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËéź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

×°ðçÅÃê°ð, Ü×åÅð ÇÃ§Ø îÅÔÆé§×ñ, ïîÅ ÇçØ,

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð Çç¼åÆ, êð

í¯ñÅ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÔµÕ î§×ä

ñÅÂÆéîËéź çÆ ÇÂà ÃÕÆî çÅ î°ÕåÃð ç¶

ñÂÆ ÃðÕÅð Áµ×¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð Õð ðÔ¶ Ãé êð

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ððÜÆå ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñź ÔÆ êåÅ

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº çÆ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

ñµ× ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô Ö°ç òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê°ñÆÃ

çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔË¢

ÕðîÆÁź éÅñ ê§âÅñ ÇòµÚ êÔ°§Ú ׶ Ãé å¶ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ é¼ê ÇñÁÅ¢

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ â¶ã ÃÅñ çÅ ìµÚÅ òÆ ÇÂà ÇÖ¼Úè±Ô ÓÚ ð°ñ Ç×ÁÅ, ܯ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź òµñ¯º ð¯Ã êzçðôé ÜÅðÆ

ìÅÁç ÓÚ íÅÇÿÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÔ°ÇåÁź çÆÁź ê¼×ź

ðµÖä Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ ÕÆåÅ¢

å¶ Á½ðåź çÆÁź Ú°§éÆÁź ñÇÔ ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº

ê°ñÆÃÕðîÆ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź 鱧 è±Ô Õ¶ ê§âÅñ

Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ D Ô÷Åð ñÅÂÆéîËéź çÆ íðåÆ

寺 ìÅÔð ñË ×¶, ÇÜà ÕÅðé î°÷ÅÔðÕÅðÆÁź

éÅ Ô¯ä å¼Õ À°Ô çØðô ÜÅðÆ ð¼Öä׶¢ ðäÜÆå

çÆÁź êµ×ź ñÇÔ ×ÂÆÁź å¶ òÅñ ÇÖµñð ׶¢

Õ½ð, òÆðêÅñ Õ½ð å¶ ÇÕðéÜÆå Õ½ð é¶ ê°ñÆÃ

î° ÷ ÅÔð¶ ÓÚ ×¶ ì¶ ð ° ÷ ×Åð ñÅÂÆéîË é ź ç¶

Óå¶ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź çÆ Õ°µàîÅð çÅ ç¯ô òÆ

êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ãé, À°é·Åº çÆ

ñÅÇÂÁÅ¢

ìÃêÅ òµñ¯º î¯×Å Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ Ú§âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ î¯×Å

Çèð çÆ î¼çç Õð¶×Å, ÇÂà ÕðÕ¶ íËä îÅÇÂÁÅòåÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ

é¶ Ú¯ä ñóä éÅñ¯º êÅðàÆ Ã§×áé 鱧 îÜì±å Õðé

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á§ÇîzåÃð)

çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òµñ¯º êÇÔñź ÔÆ Ú¯ä Áîñ ÓÚ¯º ìÅÔð ðÇÔä çÅ

çñ(Á§ÇîzåÃð) ÇòµÚ ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ôz¯îäÆ çñ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ éò¶º ÔÅñÅåź

çÅ ðñ¶òź Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ðñ¶ò¶º 寺

ÇòµÚ î°µÖ î°ÕÅìñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õź×ðÃ

êÇÔñź ç¯Ôź çñź ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź éÅ

êÅðàÆ å¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä

ñóé Ãì§èÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ(Á)

׶ Ôé¢ ìÃêÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé êzÕÅô ÇçØ

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ܧâÅñÆ é¶ ÇÂµÕ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô Ú¯ä Áîñ 寺 ìÅÔð ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ñË Ú°µÕ¶

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ ç¶ ÁÅç¶ôź Óå¶ î¯×Å Ç÷îéÆ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ê°ðÅä¶

Ú¯ä 寺 ç±ð ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé êð ܶÕð íÇòµÖ ÇòµÚ ÇòµåÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ òµñ¯º ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú ÇÕö

ÔÅñÅå ðèð ׶ åź êÇÔñ¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ê°éðÇòÚÅð

òÆ êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ òµñ¯º òÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä êËö òÅñÆ êÅðàÆÁź

êÇÔñź ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 çÈð ðÇÔä çÅ

çÆ Ö¶â ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú êzôÅÃé òÆ ÔÅÕî

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

î¹Ö ÃòÅ×åÆ Õîð¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ· Ô¶á ìäÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ö¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ A@ ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×Å ÔËÍ

«à¶ÇðÁ» é¶ ê°ñÆà Ç¿ÃêËÕàð հǼ àÁÅ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ×ð¯Ô é¶ ê°ñÆÃ

Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ íÆî ÇÃ§Ø å¶

Ç¿ÃêËÕàð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ קíÆð ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ

êÇÔñź òÆ ÕÅøÆ ê°ñÆà նà çðÜ Ôé å¶ ÃîËÕ

ÔË¢ ê§Ü î˺ìðÆ ×ð¯Ô Õ°µàîÅð Õðé î×𯺠ê°ñÆÃ

êÆä çÅ ÁÅçÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òµñ¯º

ǧÃêËÕàð çÅ ÃðÕÅðÆ ÇêÃå½ñ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯

êÇÔñź òÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź Óå¶ ÇÂ¼Õ çøÅ ÔîñÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ Çå§é

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÆî ÇÃ¿Ø Óå¶ ñ°µàź Ö¯Ôź ç¶

î˺ìð Ç×zøåÅð Õð ñ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 寺 ǧÃêËÕàð

î°Õµçî¶ òÆ çðÜ Ôé Áå¶ ÕËç òÆ Õµà Ú°µÕÅ ÔË¢

寺 Ö¯ÇÔÁÅ ÇêÃå½ñ òÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê°ñÆà ǧÃêËÕàð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ô°ä Ö§éÅ

ØàéÅ ðÅå ÕðÆì ê½ä¶ 齺 òܶ òÅêðÆ Ü篺

ÓÚ åÅÇÂéÅå ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð ðÅå Ü篺 ÇÂÔ

ê°ñÆà ǧÃêËÕàð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÁðÜé é×ð

ØàéÅ òÅêðÆ åź À°Ã î×𯺠ÁðÜé é×ð ç¶ ñ¯Õź

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ç¯Ãå 鱧 Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

é¶ ê°ñÆà կñ ð½ñÅ òÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ ê°¼Ü¶

×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź é¶ ê°ñÆà ǧÃêËÕàð çÆ ×µâÆ ð¯Õ

ê°ñÆà ÁëÃðź é¶ ØàéÅ òÅñ¶ ÃæÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å

Õ¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ å¶ À°Ã çÅ ÇêÃå½ñ

òÆ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ÕÅøÆ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÔË

Ö¯Ô Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ Ç§ÃêËÕàð 鱧 ë½ðÆ ÇÃòñ

ÇÕ ê°ñÆà ǧÃêËÕàð ÁðÜé é×ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Çܼ毺 À°Ã 鱧

ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ��Åå ñ¯Õź é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ

íÅðå ÔÃêåÅñ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕ ÁðÜé é×ð ÇòµÚ ÁÅðÕËÃàðź òÅÇñÁź é¶

ǧÃêËÕàð ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã¼àź Ôé¢

ñ¯Õź 鱧 ÕÅøÆ å§× êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

æÅäÅ ÕËéÅñ Õñ¯éÆ ÇòµÚ Çòܶ Õ°îÅð

ǧÃêËÕàð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ìźÃñ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ

ÁÅêä¶ ç¯Ãå Çòܶ 鱧 Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ðÃå¶

íÆî ÇÃ§Ø òÅÃÆ êðà ðÅî é×ð ìÇá§âÅ, Çòêé

ÇòµÚ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õ°îÅð, Çéôźå À°ðë íÅñ±, ÁÇéñ Õ°îÅð òÅÃÆ

À°Ô ðÅå ÔÆ Ö§éŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

êzåÅê é×ð ìÇá§âÅ, ÃÅîÅ òÅÃÆ îÇÔäÅ Ú½Õ ìÇá§âÅ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ ÇÕ ê°ñÆÃ

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ êz˵Ã

ǧÃêËÕàð ÁðÜé é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÕà էî

ÕÅéëð§Ã ì°ñÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ íÆî

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñ¶ ǧÃêËÕàð

ÇçØ, ÁÇéñ å¶ Çéôźå À°ðë íÅñ± 鱧 Ç×zøåÅð

ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ¢ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé ñËä

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 寺 ÃðÕÅðÆ ÇêÃå½ñ òÆ

î×𯺠îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

B@AD ÓÚ Á×òÅÂÆ ðÅÔ°ñ ç¶ Ôµæ Ô¯ä çÆ À°îÆç-ÇåòÅóÆ éòƺ ÇçµñÆ- ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÃÅⶠé¶åÅ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶ Ôź ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ À°Ô ÃÅâÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é 鱧 Çîñç¶ Ãé ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ çÃåÅò¶÷

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú Õ°Þ êzç¶ôź ÇòÚ éò¶º ðÅÜéÆåÕ ×µáܯó 鱧 ñË Õ¶ êÅðàÆ çÅ ðòµÂÆÁÅ À°çÅð ԯ¶×Å¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÇòÚ íÅÜêÅ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕÂÆ îÔµåòê±ðé Ö°ñÅÇÃÁź éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ éƺç

ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆÁź çíÅòéÅòź ç¶ ÇòÚÅñ¶ Õź×ðÃ

À°âÅÀ°ä òÅñÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÁÅêä¶ é¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô Õð¶×Æ åź ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ãð×éÅ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é åµÕ êÔ°§ÚŶ ׶ ÃéÍ „ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ ç¶ òÕÆñ

ÇÕ Ã§ÃæÅ×å ÇòòÃæÅ î½Ü±ç ÔË¢ Õź×ðà êzèÅé Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ÇòÚÅñ¶ ôÅÃé êzäÅñÆ ÇêÛñ¶ I ÃÅñź 寺 ÃøñåÅ ê±ðòÕ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î§× ÇêÛñ¶

ܯ îÅð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ éò¶º Ãì±åź 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧà ìzËâñÆ îËÇé§× é¶ ÃËéÅ éÅñ Ü°ó¶ îÔµåòê±ðé çÃåÅò¶÷

ðÅÔ¹ñ

Çìé ñÅç¶é

Õ°Þ Ã 寺 ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êÅðàÆ Áå¶ ç¶ô ç¯éź îÅîÇñÁź Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðÜôÆñ í±ÇîÕÅ

ñÅç¶é åµÕ êÔ°§ÚŶ ÃéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÕÆñÆÕà Áå¶ ñÅç¶é ç¶ Ãì§èź 鱧 òÆ çðÃÅÀ°ºçÅ

ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠé¶åÅ Ôé Áå¶ ÁÃƺ B@AD çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú À°é·Åº 寺

ÔËÍ òÕÆñ îÅð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ ÁÃźܶ Áå¶ îËÇé§× ÇòÚ Ô¯ÂÆ òËìÚËà çÅ

Á×òÅÂÆ Õðé çÆ À°îÆç Õðç¶ Ôź¢ ×áܯó ç¶ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇìúðÅ òÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õðé×¶Í À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅç¶é åµÕ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ çÃåÅò¶÷

ÃÇÔï¯×ÆÁź Áå¶ ç¯Ãåź 鱧 éÅñ ðµÖä çÅ ïåé Õðź׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÇêÛñ¶ I ÃÅñź 寺

êÔ°§Ú¶ ÃéÍ „îËÇé§×Ç õñÅø ñµ×¶ ç¯ôź Óå¶ Ã°äòÅÂÆ îÅðÚ ÇòÚ ô°ð± Ô¯äÆ ÃÆ êð ÇÂà 鱧 ÇÂà ñÂÆ C@ ܱé

×áܯó 鱧 ÕÅøÆ Ú§×¶ ã§× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×áܯó 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

åµÕ àÅñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ åź ÇÕ ÜµÜ éò¶º Ãì±åź çÆ Ø¯Ö Õð ÃÕäÍ

ÕÂÆ ð°ÕÅòàź ÁÅÂÆÁź Ô¯ä êð ÁÃƺ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ×áܯó 鱧 ÚñÅÇÂÁÅ¢


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ÃîðÇêå ê̯×ðÅî Ô¯ò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ÃîðÇêå ê̯×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH ÜéòðÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ

C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð B@ ÜéòðÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ú¿éä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî -

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH ÜéòðÆ, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð B@ ÜéòðÆ, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁÜË ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ÕÅÕŠܯìéìÆð ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ˺æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- ååñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ð¿×ÆñÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G å¯ º H òܶ å¼ Õ Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË Í íÅÂÆ îñÕÆÁå Çó Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAD-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

ÁËåòÅð Ãò¶ð - íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¯îñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ôðì¿Ã Õ½ð ïîñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Jan. 19-Jan. 25/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Tomato Crush (Extra Heavy)

Frozen Peas

àîÅàð Õð¼ô

îàð

19.

$

99

No Limit

$

6x4 Litre

(ëð¯÷é)

3.

Plastic Plates

Bikajee Snacks

Green, Yellow, Red Peppers

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

ìÆÕÅÜÆ ÃéËÕÃ

ÔðÆÁ», êÆñÆÁ», ñÅñ

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

$

49 Bag

50 Pcs.

5.

99

3 For

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

99

9.

$ 400 gm

99

¢ Lb.

Sher Desi Style Atta

Ginger

Garlic

Green Cardamon

Neesa (Madhuri) Rice

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

ÁèðÕ

ñÃä

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ

éÆÃÅ (îÅè¹ðÆ) Ú½ñ

$

6.

38

75 Bag

Sun Frie Cooking Oil

àîÅàð

ÃÅðÆÁ» çÅñ»

39

75 4 Lb.

¢

$

Lb.

Tomatoes

3.

96

Lb.

All Daals

$

¢

(ò¼âÅ ÃÅÇÂ÷)

¢

Lb.

Ãé ëðÅÂÆ Õ°ÇÕ¿×

$

6.

å¶ñ

49

9.

Lb.

Parle-G Biscuit

êÅðñ¶¶ ÜÆ

5 For

3 Ltr.

7.

$

88

49

10 Lb.

îÈñÆÁ»

Daikon

ÇìÃÕ°à

69

¢

96

¢

Lb.

Red Apple

Almond (Jumbo)

Olive Oil

Brown Sugar

Verka Punjabi Sugar

ñÅñ öì

ìçÅî (î¯à¶)

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

ìðÅÀ±é ôÈ×ð

ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â

39

¢

$

Lb.

3.

69

8.

$

Lb.

88 3 Litre

5.

$

6.

$

99 12 Lb.

Bag

88

15 Lb.

Dalda Ghee 0% Fat

Red Label Tea

Verka Desi Ghee

Pommegranate

Verka Paneer

âÅñâÅ ÇØú

ðËâ ñ¶ìñ (ÚÅÔê¼åÆ)

ò¶ðÕÅ ç¶ÃÆ ÇØú

ÁéÅð

ò¶ðÕÅ êéÆð

$

29.

5.

$

99

16 Litre

Õ¶ñ¶

Bananas

56

¢

Lb.

28.99

$

99 216 Pkt.

ê³ÜÅìÆ Õð¶ñ¶

3 Kg.

Bittermelon

79

¢

Lb.

Gala Apple

99 ×ÅñŠöì

¢

49

Lb.

¢

$

Each

ùêð ÃêËôñ Super Special Almond Oil

1. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd..................TEL:604-572-2819 2. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970

3.

48 Lb.

ìçÅî ð¯×é

$

9.

88

1 Ltr.



AG Main Jan 19