Page 1

RENEW - REFINANCE YOUR MORTGAGE WITH US AND SAVE BIG!*

*Better Rates than the Banks!! We work for YOU, not the lenders. * Residential * Commercial* Private Mortgages * Mortgage Protection * Life Insurance * Critical Illness * Disability Benefits

SARUP S. CHANDI Accredited Mortgage Professional

Certified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B.

CHANDI MORTGAGE INC.

Vol. 12

Issue No. 49 Issue Date: Dec. 03/ 2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃðÆ ç¶ Ü¯åôÆ çÅ åðÕôÆñ» òñ¯º êðçÅëÅô ܯÇåô ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔÄ - ê³Çâå é¶ Ö¹ç î³ÇéÁÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)åðÕôÆñ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ àÆî

Open 7 Days a Week

Ph: 604-572-5050

7092-125th. St. Surrey, BC *O.A.C.,E.&O.E.*Eachofficeisindependentlyowned&operated.

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

é¶ ÃÕ¼åð êðÇî³çð Õ½ð ÃòËÚ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ êÖ³âÆ Ü¯åôÆ ìÅì¶ çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð àÆî î˺ìð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÇÕö ç¯Ãå çÆ íËä 寺

Kulbir Singh Grewal

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ü¯åôÆ ìÅìÅ AA@@ âÅñð ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ

MORTGAGE

ÔË å¶ Ô¯ð âÅñð ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔË, À°Ãù î¼çç çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯åôÆ ÁÅêäÆ ÁËâ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô¼æ å¶ ÇÚÔðÅ

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

êó·é, ðÅôÆ å¶ òÃå± ôÅôåð ç¼Ãä çÆ î¹ÔÅðå

5 Year Variable

ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô í±å, íÇò¼Ö å¶ òðåîÅé ç¼Ã ÃÕçÅ

Prime - 80%

ÔËÍ êÇðòÅð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶, ÇòÁÅÔ, Õ³î, ì¼Ú¶, ÇìîÅðÆ, êËö çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», Çì÷éÃ, ÇêÁÅð, ÇÃÔå, è³é Áå¶

ê³âå ÔðÆ êzôÅç ܯôÆ ç¶ éÅî Ô¶á ñ¯Õ» ù À°µ¬ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÇÚå½ó (ðÅÜÃæÅé) çŠóÕðÅêÅ íÅÃÕð

ñ¼ÕÆ é§ìð ìÅð¶ òÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô êÈÜÅ å¶

Õîð¶ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Õ³è» Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ»

òðåÅð¶ çÆ òÆâÆú òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ï±.

ñÕôîÆ êÈÜÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅⶠç¹ôîä» ù çÈð íÜÅ

çÆÁ» ë¯à¯Á» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ìÔ°å ÃÅð¶

ÇàÀ±ì Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ãé¶

ÃÕçÅ ÔËÍ A@@% À°Ô ÇâêðËôé å¶ îÅóÆ ÇÕÃîå

Çé§ìÈ Õ¼à Õ¶ À°Ôé» å¶ Ã³èÈð ò×ËðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ êËö òÅêà Õð Çç¼å¶ å¶ îÅëÆÁ»

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Ã¶ì, óåð¶ å¶ Õ¶ñ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, èÈë òÅñÆ

î³×äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°ÃçÆ êåéÆ ð¯-ð¯

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ê˺ðÆ êË ðÔÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÂà ìÅì¶ çÆ ÁËâ ÕÂÆ ÁõìÅð», ëñÅÇÂð» (ܯ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ܯåôÆ çÆ ì¶Ãî˺à

ÁÅî ÃîÞ òÅñÅ ì³çÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ À°ÃçÆÁ» ×¼ñ»

çÅ òÅÃåÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÔðÆ êzôÅç ܯôÆ éÅî æ¼ñ¶

ÓÚ ê¶ ÃÆ) å¶ Â¶.àÆ.ÁËé àÆ.òÆ. Óå¶ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ

Çò¼Ú íðîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åðÕôÆñ» ç¶

è¿çÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂà ܯåôÆ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÔËÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

êÔ°³Úä Óå¶ Ü¯åôÆ çÅ ð¿× À°µâ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

Ø°³îä Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

àÆ. òÆ. ù ÔÆ ê³Ü Ô÷Åð âÅñð çÆ ÁËâ Çç³çÅ

ìÇÔà Õðé çÆ ìÜÅÇ ê¼åðÕÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð Çëð òÆ À°Ô ôð·¶ÁÅî

ÔËÍ Ü篺 ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ À°Ãç¶ Øð Óå¶ ÛÅêÅ

Þ¼à ÁÅê ÔÆ î³é ÇñÁÅ ÇÕ Ü¯Çåô Çò¼Ú Õ°Þ éÔÄÍ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇüèÆ ñ°¼à Õð

îÅÇðÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ì¶Ãî˺à ç¶ Ç¼Õ

ÃÅð¶ ܯåôÆ ñ¯Õ» ù À°µ¬ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÃÆÍ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541

Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

INVESTMENT & INSURANCE SERVICES q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability Home Insurance * Mortgage Protection Insurance Discount upto 65% * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

2.50%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker Ph: 604-760-4715

ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Amrit Deol Mortgage Advisor

Email: raghvirhehar@gmail.com

HASHMI & COMPANY

Barristers, Solicitors *Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants & Notary Public *First Time Home Buyer *Pre Approvals • ICBC Claims òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇîzå Ççúñ éÅñ óêðÕ Õð¯ For Best Mortgage Advise Call the Expert

604.808.0607

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai

• Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

604-715-2881

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Mobile Mortgage Specialist

Bank of Montreal Email: harwinder.rai@bmo.com

Switch Your mortgage


Dec. 03 to Dec. 09/2011

Ç

Akal Guardian 02


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 03

ÃðÆ çÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ñÅñÆ Ã¹êÅðÆ ðÅÔƺ ç¯Ôð¶ Õåñ ç¶ ÇÂðÅç¶ ñÂÆ ç¯ôÆ ×¿íÆð ÷¹ðî ñÂÆ Ã¼å ÃÅñ å¼Õ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - Ǽ毺

ç¶ ç¯ô ÁèÆé À°Ãù üå ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯

ÕðòÅ Õ¶ , Çëð ç¹ ì ÅðÅ ÁÅêà ÓÚ ÇòÁÅÔ

Á³çð ÇðôÇåÁ» ç¶ òêÅðÆÕðé çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺

çÆ DF ÃÅñÅ ÇòÁÅÔ¹åÅ ê³ÜÅìä ÁîðÜÆå Õ½ð

ÃÕçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ìÚÅú ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ð¼Ã

ÕðòÅÇÂÁÅ ÁÅÇç ×¹¿ÞñçÅð ÕÔÅäÆ é¶ íÅÂÆÚÅð¶

òÆ êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ñÅñÆ ù ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú, ùêÅðÆ

Ú˺ìðÇñé é¶ Õ¿âÆôéñ Ã÷Å çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË å¶

ç¶ Õ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂðÅç¶ ç¶

ç¯ôÆ çÆ îÅéÇÃÕ çôÅ, À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå,

îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å ñÂÆ

Ø𶬠Þ×ó¶ Áå¶ êåÆ

ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

òñ¯º

êÌ¿å± ÁÚÅéÕ À°Ã

Ç÷ÁÅçåÆ çÅ òÅÃåÅ

çÆ ÇÃÔå Çò×óé

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ

ÕÅðé

Á×ñÆ

ÔÅ÷ð ×¹ ð Úðé Çó Ø

åÅðÆÖ îÅéï¯×

ìðÅó å¶ À°Ã çÆ êåéÆ

Ü¼Ü ðËÜ ÔËÇðÃ é¶ I

Ôðì¿ Ã Õ½ ð ìðÅó é¶

ÜéòðÆ, B@AB Óå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÜÆå é¶

êÅ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ

À°é·» 寺 A@ Ô÷Åð

òÕÆñ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áé°ÃÅð ñÅñÆ

ÁîðÜÆå Õ½ð ñÅñÆ

×¹ðÚðé ÇóØ

ÕÆåÆ

Ü»çÆ

âÅñð À°èÅð¶ ñ¶ Ãé å¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖå êó·å éÔƺ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

é¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ Õ¿î ç¶

ÃÆ ÕÆåÆ, êÌ¿å± êËö òÅêà î³×ä çÆ ÔÅñå ÓÚ

îÅñÕ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ G@ ÃÅñŠüÃ

À°Ãé¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺

ù îðòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁ³âðÕòð ê¹ÇñÃÓ ÁëÃð Õ¯ñ

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìä é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ì÷¹ð× Ã¼Ã ù

î³ÇéÁÅ ÃÆÍ Çî¼æÆ E Ô÷Åð âÅñð çÆ ðÕî éÅ

Ø𶬠Õñ¶ô ù ñË Õ¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºå

ç¶ä çÆ ÃÈðå ÓÚ E ÇÕñ¯×ðÅî Õ¯ÕÆé çÆ Ö¶ê òÆ

ìäÅÂÆÍ ÁÅêä¶ ç¯ô ÃòÆÕÅðé ç½ðÅé ÁîðÜÆå

ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ æ» êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÃÆ å¶ Á¼Ç×úº Ô¯ð òÆ

ñÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãí Õ°Þ ñÂÆ îÅëÆ î³×çÆ

ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ CA îÅðÚ,

ÔË å¶ Ö¹ç ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¹ä çðç

B@A@ ù ÁîðÜÆå Õ½ð ñÅñÆ ù ð¿×¶ Ô¼æƺ

ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ òÕÆñ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìä å¶ À°Ã ç¶ êåÆ

Call: Jatinderpal Singh Gill

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ íÅó¶ Óå¶ Õåñ

é¶ ÇÕò¶º ÇòÁÅÔ î×𯺠åñÅÕ ñË Õ¶, Ô¯ð ÇòÁÅÔ

C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

JJB Insurance ÁÃÄ ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÃçÆê Õ½ð Ççúñ

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Jasdeep Kaur Deol: 604-897-6142

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Buta Singh Sidhu: 604-805-3541

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Email: jjbinsurance@shaw.ca

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* DE Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCG ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 04

ö°ðìå çÅ çðç Ô§ãÅ Õ¶ ç¶Ö× ¶ Å ê§ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ð±ê ìðÅó ÇòÔñó å¶ ÇéÕ¿î¶ ñ¯Õ» òñ¯º òËñë¶Áð çÆ ç¹ðòð寺 çÆ òÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ ñ¯Õ» çÆ î³× òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃðÕÅð òµñ¯º Çîñç¶ ÖËðÅåÆ

òÅº× FA@ âÅñð ÓÚ îÔÆéÅ íð À°é·Åº òÅº× Ç÷§ç×Æ ìÃð ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä¢ Çòð¯èÆ Çèð ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ

íµå¶ À°êð ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇÕò¶º ìÃð Õðç¶ Ôé Áå¶

êÅðàÆ ç¶ Ü×ð±ê ìðÅó ÇÂÔ Ú°ä½åÆ Õì±ñä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé¢ À°Ô ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶áź

ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×ðÆìź çÆ êÆó 鱧 ÇÕ§éÅ Õ°

ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ñ¯Õź ñÂÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶ Õçî Ú°µÕä ç¶ ÔÅîÆ Ôé¢ ÃîÅÜ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÃîÞç¶ Üź îÇÔñà Õðç¶ Ôé? ÇÂé·Åº Ú°ä½åÆÁź 鱧 ñË Õ¶ ÃðÆ ëñÆàò°µâ

ÔË ÇÕ BE ÃÅñ êÇÔñź Áå¶ ÁµÜ Çîñä òÅñ¶ òËñë¶Áð Ò×°÷ÅðÅ íµå¶Ó ÓÚ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Á§åð éÔƺ ÔË¢

ÔñÕ¶ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ð±ê ìðÅó é¶ òËñë¶Áð Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÁîñÆ ð±ê ÓÚ

Ü×ð±ê ìðÅó 寺 êÇÔñź AIHF ÇòÚ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ òËéÕ±òð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ¶îðÆ

Ô§ãÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÒðÅÂÆ÷ çÅ ð¶àÃÓ éÅîÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ çÅ ÚËñ¶ºÜ îé÷±ð ÕðÇçÁź

ìÅðéÃ é¶ ÇÂà åð·Åº çÅ å÷ðìÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×°ðìå ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź éÅñ ðÇÔ Õ¶ õå ÔëÇåÁź ÓÚ À°Ã

Ü×ð±ê ìðÅó é¶ ÇÂÕ îÔÆéÅ ÖËðÅåÆ íµå¶ òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ü±é ÇÜÀ±ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

çÆ ÔÅñå ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê½ä¶ õå ÇÕñ¯ íÅð صà Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 î§× Õ¶ ÖÅä ñÂÆ

ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð çî¶ñé ÓÚ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÜéòðÆ çÅ ê±ðÅ îÔÆéÅ À°Ã¶ åð·Åº çÅ ÁîñÆ ÜÆòé Ô§ãÅÀ°ä׶, ÇÜà åð·Åº çÅ ÜÆòé FA@ âÅñð îÔÆéÅ ç¶ ×°÷ÅðÅ íµåÅ (òËñë¶Áð)

îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ êµåðÕÅð çî¶ñé ÓÚ ÔÅ÷ð ìÅðéà çÆ ì¶àÆ Õ½ºÃà˺à ìÅðéÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÁµÜ òÆ À°ÔÆ Ôé¢

ñËä òÅñ¶ ×ðÆì Ô§ãÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ìðÅó Áé°ÃÅð À°Ô îÔÆéÅ íð À°é·Åº æÅòź À°µêð À°é·Åº ñ¯Õź éÅñ ÔÆ

ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ôëå¶ ÓÚ ÇÂÕ ðÅå ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ×°÷ÅÇðÁÅ Õðé׶¢ ìÅÕÆ ÃÅð¶

ðÇÔä׶, ÇÜµæ¶ ÁÇå îÅó¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÇÂÔ ñ¯Õ òËéÕ±òð ÂÆÃà ÃÅÂÆâ Üź ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯Ãàñź Üź

Ççé ×°ðìå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ¢ ÃÅ㶠F ë°µà À°µÚ¶, ìÅÃÕàìÅñ ç¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ìðÅó Ç÷ñ·Å

ôËñàð Ô¯î÷ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô CGE âÅñð ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ ìÅÕÆ ç¶ êËÇÃÁź ÇòÚ¯º

ìÇá§âÅ ç¶ Ü§îêñ Ôé¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ DB ñµÖ ÁÅìÅçÆ ÇòÚ¯º AHC,HAD ñ¯Õ

ÇÂÕ ìµÃ êÅà Áå¶ D âÅñð êzåÆ Ççé ÖÅä¶ À°êð ÖðÚ Õðé׶ Áå¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂÔ ÷ÅåÆ åÜðìÅ ÔÅÃñ

×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶áź å¶ òËñë¶Áð ç¶ ×°÷ÅðÅ íµå¶ À°êð Ç÷§ç×Æ ìÃð Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÕ ÇòèÅÇÂÕź

Õðé׶ ÇÕ Ç§éÆ Õ° ðÕî éÅñ ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕÔóÆÁź î°ôÕñź Çò¼Ú¯º ×°÷ðç¶ Ôé å¶ í°µÖ

çÆ åéÖÅÔ êzåÆ îÔÆéÅ I Ô÷Åð âÅñð 寺 À°êð ÔË, ܯ BE ÃÅñ êÇÔñź E Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ô°§çÆ ÃÆ¢

éÅñ ÇÕò¶º ÃîÞ½åÅ Õðç¶ Ôé¢

ìðÅó ç¶ ÇÂà À°µçî çÆ ÕÅëÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇòÔñó

ÒðÅÂÆ÷ çÅ ð¶àÃÓ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕź å¶ ÃðÕÅð 寺

Ô¼à¶-ռචñ¯Õ ÇÃðë Õ¿î éÅ Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ ò˵ñë¶Áð ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ À°é·» çÅ ì¯Þ àËÕà ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ

î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô òËñë¶Áð Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź çÅ ×°÷ÅðÅ íµåÅ ç°µ×äÅ Õðé Üź Çëð À°é·Åº

Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ òËñë¶Áð ç¶ä òÅñ¶ îÇÔÕî¶ ÓÚ Õ¿î Õðç¶ ñ¯Õ òÆ Çìé·» Ú¿×Æ Ü»Ú ÕÆÇåÁ» ñ¯óò¿ç» 寺

A-Star ✴

Driving School

Çìé·» Ô¼ÇàÁ»-Õ¼ÇàÁ» ù òËñë¶Áð ç¶ÂÆ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ À°é·» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ìÚÆÁ» ðÇÔäÍ ìðÅó ù ÇÂà êÅö òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òËñë¶Áð Óå¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» éÅñ ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕ¿é¶ ñ¯óò¿ç ñ¯Õ òËñë¶Áð ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕ¿é¶ ÇéÕ¿î¶?

‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò

∑È‹Áfl¢Œ⁄ ∑ı⁄

* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª * ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò * •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb * Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª * 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª * ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄

Contact: Avtar S. Kahlon or Kulwinder K. Kahlon

Ph: (604) 592-6777 Cell: 808-7435

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States * We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 05

îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé çÆ î½å ç¶ ç¯ôÆ âÅ. îµð¶ 鱧 ÚÅð ÃÅñź çÆ ÕËç ñÅà ¶¶ºÜñÃ- ê½ê ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ

ðÅÜ ç¶ éò¶º

ÜµÜ é¶ âÅÕàð îµð¶ 鱧 ÇÂé·Åº èÅðÅòź åÇÔå

îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé çÆ î½å ç¶ ç¯ô ÇòµÚ À°Ã ç¶

ÕÅ鱧é åÇÔå EH ÃÅñź

òµè 寺 òµè Ã÷ŠðäÅÀ°ä ç¶ ÕÅðéź çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ

ÇéµÜÆ âÅÕàð ÕÅðéâ îµð¶ 鱧 ÚÅð ÃÅñź çÆ ÕËç

îµð¶ ñ ì ÅÂÆ Ü¶ ñ · çÆ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. îµð¶ òµñ¯º ÜËÕÃé êðòÅð

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ìÜŶ ÁËñ ¶ ÕÅÀ±ºàÆ

鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä ìÅð¶ å¶ î°ÁÅò÷¶ çÆ ðÅôÆ ìÅð¶

îµð¶ 鱧 ÇÂà նà ÇòµÚ òµè 寺 òµè Ã÷Å

ܶñ ÇòµÚ ÕËç í°×å¶×Å¢

À°Ô BC ÜéòðÆ é±§ åËÁ Õðé׶¢ ÇÂÃå×ÅÃÅ é¶

ðäÅÀ°ºÇçÁź ñÅà ¶ºÜñà ÕÅÀ±ºàÆ Ã°êÆðÆÁð Õ¯ðà

ÕÅÀ±ºàÆ ôËÇðë ç¶ ÇòíÅ×

âÅ. îµð¶ 寺 A@ Õð¯ó âÅñð î°ÁÅò÷¶ çÆ î§× ÕÆåÆ

ç¶ ÜµÜ îÅÂÆÕñ êÅÃàð é¶ À°Ã 鱧 ÜËÕÃé çÆ

ç¶ ì°ñÅð¶ î°åÅìÕ

ÃÆ¢

î½å çÅ êÛåÅòÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ð§Ü ÷ÅÔð ÕðÇçÁź

ðÅÜÕÆ Ã¶èź åÇÔå îµð¶

âÅ. îµð¶ 鱧 ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ÜËÕÃé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì±åź 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

鱧 òµè 寺 òµè ç¯ ÃÅñ

鱧 ì¶Ô¯ôÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ î½å çÅ

Þ±á Áå¶ ëð¶ì çÅ ÇÂÕ ÇÃñÇÃñÅ ÚµñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕËç ÕµàäÆ êò¶×Æ¢

Ãìµì ìäé çÅ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜËÕÃé çÆ

õå ÔëÇåÁź 寺 Úµñ ðÔ¶ ÇÂà նà çÅ Çéì¶óÅ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñÅ

ܱé B@@I ÇòµÚ E@ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ À°ç¯º î½å

ÕðÇçÁź êÅÃàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã (âÅÕàð) 鱧 Õ¯ÂÆ

ðäŶ ÜÅä Ã ÜËÕÃé

Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÕéÃðà à±ð ÒÇçà ÇÂ÷

Áëïà éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ×ñåÆ çÅ ÇñÔÅ÷ ÔË å¶

ç¶ êðòÅðÕ î˺ìð òÆ

ÇÂàÓ éÅñ ç×Æå çÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ òÅêÃÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

î½Ü±ç Ãé¢

Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÇÂà ׵ñ éÅñ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢Ó

ê½ê ÃàÅð îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé Áå¶ À°Ã çÅ Çé¼ÜÆ âÅÕàð ÕÅðéâ î¼ð¶

q Gasoline q Propane q Disposal q Fence & Toilet Rentals q ATM’S

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

PACIFIC WESTERN ROOFING & BUILDING SUPPLY LTD. 10870-120 St. (Scott Rd.) Surrey Why pay $1000’s for Recycled Tile or Rubber Roofs When You Can Buy Real Roofing Material for Less Money?

Roofing Products Made for North West Climate *Ashphalt Shingles * Metal Roofing *Concrete Tile * 3/8”Fir Plywood (S10/sheet) * Light Weight Clay Roofing Tiles * Real Slate Tiles * Flat Roofing Material * Copper Roofing * Safety Equipment Tools

Roof Tile Paint! Make your old tile roof look new by painting it rather replacing it at a high cost

Available in Charcoal Black, Terra Cotta, Mission Red

BUY DIRECT Want to Save $$$ Wholesale & Retail Chain Link & Cedar Fencing Available Roof Aquaguard UDLX Only $100 per roll

Skylight 2’x4’ Skylight $129.00 Special Special Prices on other sizes available

Lifetime 50 Year AF Shingles

$15.

00

/bundle

Call:604-581-5863 Toll Free 1-866-918-ROOF www.roofingproducts.ca

www.pacificwesternroof.com

Open 7 days a Week Ticketed Roofer Referrals for Steep & Flat Roofs

Keep the Birds Off your Roof Ultra-Flex Bird Spikes now Available

“Your one-stop Roof Shop|| Same Day Delivery! (Anywhere)


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 06

ÃðÆ çÆ Ã±ìÅÂÆ ÁçÅñå òµñº¯ Õ¯ÕÆé ç¶ ç¯ô ÓÚ, ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé 鱧 A@ ÃÅñ çÆ ÕËç ÃðÆ, BF éò§ ì ð (êz ¯ :

ÇÕö Ô¯ð ç¶ â½Ü ÇêµÕÁµê àðµÕ

êÅñ â¯ Ô î é¶ êÇÔñ¶ ëË Ã ñ¶ é± § ìçñÇçÁź

ö֯º ÃæÅéÕ ç¯ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÓÚ ìµÇÚÁŠ鱧 ýÕð

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-BE

ðÅÔƺ ÃÅ㶠õå Õð¯ó ç¶ éôÆñ¶

ÁÜÆåêÅñ ö֯º 鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæ

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ î°øå öòÅòź Çç§çÅ ÔË å¶ À°Ã

ÜéòðÆ B@@E 鱧 ÁîðÆÕŠ寺

êçÅðæ ñ§ Ø ÅÀ° º çÅ ëÇóÁÅ

ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ ç¯ ô Æ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶

éÅñ éðîÅÂÆ òðåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòòÅçå

ÁË ñ âð×ð¯ ò çÆ ÕË é ¶ â ÆÁé

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ÕÇæå

ÇéðèÅÇðå Ã÷Å ÁµÜ ðäÅÀ°ºÇçÁź ÜµÜ é¶ Ã¶Ö¯º

ÇêµÕÁµê àðµÕ ö֯º çÅ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧

ÃðÔµç ðÅÔƺ E@ ÇÕñ¯×zÅî Õ¯ÕÆé

ç¯ôÆ é¶ Õ¯ÕÆé àðµÕ ÒÚ Ô¯ä çÆ

鱧 A@ ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ã§é B@@E

ñ§ØÅÀ°ä òÅñ¶ CE ÃÅñź ê§ÜÅìÆ

ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö ö֯º ç¶ òÕÆñ îÅÂÆÕñ àî˵é é¶

ÇòÚ Ã¶Ö¯º 鱧 ÃðÔµç Óå¶ ð¯Õä òÅñ¶ ððµÇÖÁÅ

é½ Ü òÅé é± § ÃðÆ çÆ Ã± ì ÅÂÆ

çé B@@G ÇòÚ Ã¶Ö¯º ÃðÆ

ÁÅêä¶ î°òµÕñ 鱧 ýÕð çÅ ÇéôÕÅî Õ¯Ú å¶

ÁÇèÕÅðÆ ÜÃìÆð ×ð¶òÅñ 鱧 òÆ éôÆñ¶ êçÅðæ

ÁçÅñå ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç

êzÇò§Çôñ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ ÂÆñ¶é

òèÆÁÅ ÇòÁÕåÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ å¶ B@ ç¶ ÕðÆì

ÕËé¶âÅ ÓÚ ñ§ØÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅÃå¶

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕðÆì õå ÃÅñ

ׯ ð âé òµñ¯ º åñÅôÆ ÒöË ð

ÇÃëÅÇðôÆ êµåð òÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÃÁÅàñ ÓÚ ê§Ü ÃÅñ çÆ

åµÕ Úµñ¶ î°Õµçî¶ ç½ðÅé

çÇòèÅÇéÕÓ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä

Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜÆåêÅñ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÁËìàÃë¯ðâ çÅ À°Õå ê§ÜÅìÆ

ÕÅðé ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð§å±

ÁÜÆåêÅñ ö Ö ¯ º ÃðÔµç Óå¶

ÁÜÆåêÅñ ö֯º (õܶ)

ÇÂà նà 鱧 ÔÆ ÁêÆñ Õ¯ðà ÓÚ

åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º

ÇÂÕ Üôé î½Õ¶

ç°ìÅðÅ ÚñŶ ÜÅä Óå¶ ÜµÜ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÁîðÆÕÅ çÆ êÅÇÕ é±§ èîÕÆ- íÅðå Óå¶ ÁµåòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź..! òÅÇô§×àé — éÅ௠ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÓÚ BD êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËÇéÕź çÆ î½å éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ܯºÃ ÜéòðÆ B@@I 寺 ÁÕå±ìð B@A@

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êËçŠԯ¶ åäÅÁ Ô¯ð òèä

ÇòÚÅñ¶ úìÅîÅ ç¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

çÅ ÖçôÅ ÔË¢

ðÔ¶ Ôé¢ Ü¯ºÃ çÆ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°ÃçÆ èðåÆ å¯º íÅðå ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û» ±’≈‚çÙ⁄« ŒË ◊¢áË “a◊¢áË «ÊßáÊ◊Ò˜∑ fl⁄∑ çÙ⁄‚ Á‹◊. ∑¢“áË flÊÁ‹•ù É ª⁄Ëá „Ê™‚ •Ã á⁄‚⁄Ë Áfl˜ø ∑¢◊ ∑⁄á flÊ‹Ó 100 áÚ¡flÊá ‹»∑ •Ã ‹»∑Ë•ù ŒË ‚∫à ¬⁄Í⁄à „Ò˚ ☛ ∑¢◊ πË⁄, ≈◊Ê≈⁄, Á◊⁄øù ÃÙ»á, ª⁄Á«¢ª •Ã “ÒÁ∑¢ª ∑⁄á ŒÊ „ÙflªÊ˚ ☛ ÃáπÊ„ 8.32 ‚Òb≈ “aÃË Ω¢≈Ê •Ã ì⁄’ •áÏ‚Ê⁄ fl˜œ ÁŒ˜ÃË ¡ÊflªË˚ ☛ ’ıá‚ flË ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ☛ ±’≈‚çÙ⁄«, ∑‹Ûfl⁄«‹, ‚⁄Ë, «Ò‹≈Ê ÃÙb ⁄Ê®« ŒÊ “Í⁄Ê “a’¢œ „ÙflªÊ˚ ‚ÊÉ ∑È√ ì⁄’∑Ê⁄ flÒá «⁄Êßfl⁄ù ŒË flË ‹Û» „Ò, Á¡áÇù ∑Ù‹ ∑‹Ê‚ 4 ŒÊ ‹Êß‚Òb‚ „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ‚ÊÉ ß˜∑ çÙ⁄∑ Á‹Ö≈ «⁄Ê®fl⁄ ŒË flË ¬⁄Í⁄à „Ò˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚ÃÁfl¢Œ⁄ ‡⁄◊Ê ¡Ë É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 825-4500

é¶åÅòź 鱧 ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ü篺 êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé íÅðå ÇÖñÅë ܶÔÅç çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÁµåòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂÃç¶ ×§íÆð éåÆܶ

ÇÂà ÇòÚÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çëåð

Ô¯ä׶¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÇÕ

é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÅ௠ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËÇéÕź

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅ௠Ôîñ¶ ñÂÆ

çÆ î½å Óå¶ úìÅîÅ ÇëñÔÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÇÔð éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé 寺 îÅëÆ éÔƺ î§×ä׶¢

Õðé׶¢ ÔÅñźÇÕ ìÆå¶ ôéÆòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ éÅ௠ç¶

úìÅîÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ Üéðñ

ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô

(ÇðàÅÇÂðâ) ܶîà ܯºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

î§åðÅñ¶ é¶ ô¯Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶

鱧 ÁµåòÅçÆÁź Áå¶ Áñ×ÅòòÅçÆ åÅÕåź 鱧

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź éÅñ

îçç ÕðéÆ Ûµâ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁź ÓÚ ÁÃð

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

êò¶×Å¢

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð * Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 07

õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð çÆ Ú¯ä ïÔä ÇÃ§Ø Ççú ܶå,± ç¯ ×ð°µêź ÓÚ ò§â¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅé ÔÅð¶ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ êËºç¶ Çê§â Öó½çÆ Õñź éÅñ Ãì§Çèå

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ êËçŠԯ¶ ç°ëÅó ÕÅðé Òî½âð¶àÓ Áå¶

éÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çå¿éÅ ÔÆ Çèð» é¶ ÁÅêä¶

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð 寺

ïÔä ÇÃ§Ø Ççú, çé AIGH ÇòÚ êÇÔñź òÆ

Òë§âÅî˺àñÓ ÇõÖź çÆÁź ò§âÆÁź î×𯺠î½Ü±çÅ

Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ðÅÔÄ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ Õ°ðÃÆÁ» ð¼Öä

ñ×í× â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñź Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÇõÖ

ÇÂà çÃæÅ ç¶ êzèÅé ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ CC ÃÅñź

èóÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð çÅ êzì§è

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÃæÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð ç¶ êzì§è

î×𯺠ç°ìÅðÅ ÇÂà ðÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ìä¶ Ôé,

ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂà òÅð Òé½ÜòÅé ÇõÖ

õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ éò¶º êzèÅé

Ô¶á, AIFI ÂÆ: Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ ×°ðç°ÁÅðÅ ð½Ã ÃàðÆà

ÇÜé·Åº çÆ ÁË×÷ËÕÇàò ÓÚ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

Ãñ¶àÅºÓ ÕÅðé åìçÆñÆ çÆ Ã§íÅòéÅ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ

ïÔä ÇÃ§Ø Ççú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òËéÕ±òð

òËéÕ±òð çÆ Ú¯ä ÓÚ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø Ççú Ü¶å± ðÔ¶¢

ðÇð§çð ÇÃ§Ø Çõè±, îÆå êzèÅé î¶Üð ÇÃ§Ø Çõè±,

ÃÆ, êð ÇÂé·Åº ç¶ ò§â¶ ÜÅä ÕÅðé Òë½Üź Çܵå Õ¶

×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ Õ°ðÃÆÁź Óå¶ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä çÆ

êz Å êå éåÆÇÜÁź Áé° Ã Åð ÖÅñÃÅ çÆòÅé

Üéðñ ÃÕµåð ܯÇקçð ÇÃ§Ø Ã°¿éó, Ö÷ÅéÚÆ

Á§å 鱧 ÔÅðÆÁź é¶Ó òÅñÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÔ¹å

êð§êðÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ å¶ ÇÃµÖ ðÇÔå

ðÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ô¶Áð, ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ ÃÕµåð êÅñ

ÃÅð¶ Çüֻ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà ÕÅðé òÆ À°åôÅÔ

îðïÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ԯ¶ ÇåÕ¯ä¶ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Ã. Ççú çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ å¶ ÇðÕÅðÇâ§× ÃÕµåð éÇð§Üé Õ½ð

Òî½âð¶à ÇÃµÖ Ã§×åÓ èó¶ òñ¯º ç¯ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ

î§â 寺 ÇÂñÅòÅ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ðÖÇò§çð

ò§â¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 êÛÅÇóÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø Ç×µñ, êÅñ ÇÃ§Ø ìÆÃñÅ, åðöî ÇÃ§Ø ìµñ,

ñ×í× AA Ô÷Åð î˺ìðź òÅñÆ À°Õå

ÇÛ§ç¯ Õ½ð îź×à, éÃÆì Õ½ð ìÇâÁÅñ, ×°ðî¶Ü

ðÃÅÇÂàÆ ç¶ GIBG ò¯àðź ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ïÔä

ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ÇîéÔÅà ÁÅÀ°ºç¶ Çå§é

ÇÃ§Ø Ççú çÆ î½âð¶à Ãñ¶à é¶ DBAH, ܯ×Å ÇçØ

òÇð·Áź ñÂÆ êzì§èÕ Ú°ä ñ¶ ׶ Ôé¢

çØÅ çÆ ï±éÅÂÆàâ ÇÃµÖ ï±æ BFBG Áå¶ Õ°ñçÆê

çé AIIH ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ òËéÕ±òð ôÇÔð

ÇÃ§Ø çÆ ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø òËéÕ±òð Ãñ¶à é¶ A@CA

ÓÚ ñ§×ð ÛÕä Ãì§èÆ Õ°ðÃÆÁź-î¶÷ź Áå¶

ò¯àź ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÁź¢ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å

÷îÆéź Óå¶ ìËá Õ¶ êðôÅçÅ ÛÕä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

ç°éÆÁÅ ç¶ CE êççÆçÅ ôÇÔðź ÇòµÚ¯º ÚÅð ÕËéâ¶ Å ç¶ úàòÅ- ÇÂà ÃÅñ ç¶ îðÃð Õ°ÁÅÇñàÆ ÁÅë ÇñÇò§× Ãðò¶Öä ÇòµÚ ðÇÔä ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ êçç ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ CE Ö±ìñðå ôÇÔðź ÇòµÚ¯º ÚÅð ÕËé¶âÅ ç¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìÔåðÆé ôÇÔðź ÇòµÚ¯º òËéÕ±òð 鱧 ê§Üòź æź ÇîÇñÁÅ ÔË¢ úàòÅ å¶ à¯ðź௠ÕzîòÅð ADò¶º å¶ AEò¶º ÃæÅé À°µå¶ Ôé ÜçÇÕ îźàðÆÁñ 鱧 BDòź å¶ ÕËñ×ðÆ é±§ CCòź ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ï±ðêÆÁé ôÇÔðź çÆ ÇÂà òÅðÆ ÃðçÅðÆ ðÔÆ ÔË å¶ òÆÁÅéŠ鱧 ÇÃÖðñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜÀ±ÇðÖ åÆܶ ÃæÅé À°µå¶, ÁÅÕñ˺â å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â Ú½æ¶ ÃæÅé À°µå¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÜðîéÆ çÅ ÇîÀ±ÇéÖ å¶ âÃñâ½ðë êÇÔñ¶ ê§Üź (âÃñë¯ðâ å¶ òËéÕ±òð Ãź޶ å½ð À°µå¶ ê§Üò¶º æź ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ Ôé) ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢ ï±ðê ç¶ Õ°µñ Áµá ôÇÔð êÇÔñÆÁź çà æÅòź À°µå¶ ÕÅìÜ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¯é¯ñ°ñ± ôÇÔð BIò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÔË¢ Çìzà¶é ç¶ À°µØ¶ ôÇÔð ñ§âé 鱧 CHòź ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ¶ôÆÁÅÂÆ î°ñÕź ÇòµÚ¯º Çç×Åê°ð BEò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÔË¢ êÇÔñ¶ ÕîÅñ ç¶ E@ ôÇÔðź ÇòµÚ îµè ê±ðì Üź ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð 鱧 ÃæÅé ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ç°ìÂÆ GDò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÷ð±ð ÔË¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 08

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¼ñº¯ Ãåò¿å Õ½ð ê³èð¶ çÆ ÇÕåÅì Òî×é¯ñƶ ç¶ ë¹ñ¼ Ó ñ¯Õ Áðêä ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

ìó¶ ùڼܶ ã¿× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ

ìñç¶ò ù¼ÖÆ ð¯â¶, ñÖìÆð ñ¼ÕÆ, ðÇò¿çð ÃÆÔðÅ,

×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ êðÚÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ùðÜÆå

- BF éò¿ìð, B@AA ù ×Åðâé êÅðÕ àÅòð ÔÅñ

ô¹ðÈÁÅå êÌèÅé×Æ î³âñ ÃÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÈêÆ ÖËðÅ, Ôðì¿Ã Õ½ð, dzçðÜÆå ÇüèÈ, î¯Ôé

ÕñÃÆ é¶ êÇó·ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Ãåò¿å ê³è¶ð é¶

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ç¹êÇÔð ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

êÌèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú êÌèÅé Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

Ç×¼ñ, ÔðÚ¿ç ìÅ×óÆ, ÇéôÅé ÇüèÈ, dzçðÜÆå

ê¹¹ÃåÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÕÇòåÅò»

ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º À°ñÆÕ¶ ׶ ê̯×ðÅî ç¶

ìÆìÆ ×¹ðìÚé Õ½ð Çã¼ñ¯º, ê̯ëËÃð ×¹ðîÆå ÇóØ

Ãð», àËðÆ Ç×¼èÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø åÅåñÅ, âÅ. êÌ×à

êó·ÆÁ»Í ÇÂÔ ÃîÅ×î A òܶ 寺 D òܶ å¼Õ

ô¹ðÈ Çò¼Ú îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ìñç¶ò

ÇàòÅäÅ, Ãåò¿å Õ½ð ê³è¶ð Áå¶ À°é·» ç¶ îÅåÅ

ÇÃ³Ø í¹ðÜÆ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

Ú¼ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ù¼ÖÆ ð¯â¶ é¶ î³Ú çÆ ÕÅðòÂÆ ÃíÅ ç¶ Üéðñ

ÜÆ Ã¹ô¯Çíå Ô¯Â¶Í ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÅð¿í ðåé ÜÆ

ÕÇòåÅò» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÔÆ ÃíÅ çÆ î˺ìð

ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ç×ÁÅéÆ

ÃÕ¼åð êòé Ç×¼ñ» òÅñÅ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ ×Æå éÅñ ÕÆåÅÍ

Ãåò¿å Õ½ð ê³è¶ð çÆ éòƺ Áå¶ êñ¶áÆ ÕÅÇò-

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» é¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç

ùðÜÆå ÕñÃÆ ù ýºêÆ, ÇÜé·» é¶ ÃÅðÅ ê̯×ðÅî

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ×¹ðç¶ò ì¹¼àð,

ê¹ÃåÕ ÒÒî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¼ñÓÓ ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆ

ÕÆåÅÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÚÆé ç¶ Õ¯ñ Ôé C@@@ êðîÅä± ÔÇæÁÅð òÅÇô§×àé- ÚÆé ç¶ Õ¯ñ C@@@ åµÕ

ÃÆéÆÁð éÆåÆÕÅð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÖìÅð ç¶

êðîÅä± ÔÇæÁÅð (òÅðÔ˵â) Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ

Áé°ÃÅð CFC ÃÇëÁź çÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà 鱧 Áܶ

çÆ ÜÅðÜ àÅÀ±é ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ÛÅÇêÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

çÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà Òå¶ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ¢

ÔË¢ ÔÇæÁÅðź çÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÔÇæÁÅð Õ§à¯ðñðź

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ êðîÅä± ÔÇæÁÅð å¶

ç¶ Áé°îÅé éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

çò¶çéôÆñ Çî÷ÅÂÆñź Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åðź îÆñ

Çðê¯ðà éÅñ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê˺àÅ×é

ñ§ìÆÁź ðð§×ź Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ òµÜ ÃÕçÆ ÔË¢

òÅÇô§×àé ê¯Ãà é¶ ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Çðê¯ðà ì¶ôµÕ ÇÕå¶ éÅ ÛêÆ Ô¯ò¶, êð ÇÂà éÅñ

ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ êzîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷ÖÆð¶ Û°êÅÀ°ä

ÔóÕ§ê îµÇÚÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ×°êå ðð§×ź çÅ ÜÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ôź ç¶ Õ¯ñ Áé°îÅÇéå êðîÅä± ÷ÖÆðÅ

òÅÇô§×àé ê¯Ãà çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ç¶ô

êðîÅä± ÔÇæÁÅð

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ö¯ÜÕÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà 鱧

ð±Ã

AC,@@@

ÒÁ§âð ×ðÅÀ±ºâ ×z¶à òÅñÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ

E,AAC

Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã Áé°îÅé çÅ Ö§âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÚÆé

CE@-D@@

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶ Õ¯ñ H@ 寺 D@@ åµÕ

ëðźÃ

C@@

êðîÅä± ÔÇæÁÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ö¯Ü é±§ Á§÷Åî

Çìzà¶é

AH@

ç¶ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ êz¯ëËÃð ÇëÇñê ÕÅðìð

ÇÂÃðÅÂÆñ

H@-A@@

(FE) Ãðç ï°µè ç¶ Ã ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé G@-I@

ÜÅǧà ÚÆë ÁÅë ÃàÅë ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÇµÕ

íÅðå

F@-H@

#205-8388-128th St. Surrey BC V3W 4G2

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, çÅçÅ-çÅçÆ Ü» éÅéÅ-éÅéÆ ù ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êð òÆ÷Å Áð÷Æ íðòÅÀ°ä ñÂÆ îÅÔð ñ¼í ðÔ¶ Ô¯? Ü» å°Ãƺ íÅðå ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô¯?

ÁñÅdzà ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ðÅÕ¶ô ôðîÅ (Full member of ICCRC) AC çÿìð ù íÅðå ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Áå¶ ÁÅêäÆ ëÅÂÆñ ÇåÁÅð ÕðòÅúÍ

ùêð òÆ÷Å ñËä ñÂÆ ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé Ô¹ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ, çÅçÅ-çÅçÆ Ü» éÅéÅ-éÅéÆ Ü¶Õð êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÜàð òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé å» À°Ã çÆ ÇîÁÅç ç¯ ÃÅñ å¼Õ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÔð çÆ î¼çç éÅñ նà ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í Experts in: Visitors, Students, Workers, Federal Skilled Worker (Point System), Canadian Experience Class, PNP Streams- BC, Manitoba, Saskatchewan etc.

Experts in handling refused cases and IAD appeals.

òÅÜì ëÆà Óå¶ íð¯Ã¶ï¯× Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éÅî ïÅç ð¼Ö¯

Rakesh Sharma, Alliance Immigration

Local Ph: 604-725-1234 India: 98725-01188


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 09

ìÆìÆ ìÅçñ ç¼Ã¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼æ ðÔÆÁ» çÃåÅð»-Ú¹é³ ÆÁ» ñÂÆ Çܳîò¶ Åð Õ½ä?- íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âŠ寺

Õ³î ÕÆåÅ ÔË êð ìÆìÆ ìÅçñ ù ïÅç ð¼ÖäÅ

ÔË, ôÅÇÂç ÇÂàñÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ ÇòÚ Á¼Ü

Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ ìËá¶

ÁËî.êÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã³Ãç

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠ寺

å¼Õ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Çëð ç¼Ã¯ ÇÕ ê³ÜÅì å¶

ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ã 寺 ìÅçñ çñ 寺 Çìé» ÔÆ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÂàñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°µå¶ åñÅôÆ

ÁËî.êÆ Ôé Áå¶ ÇܳéÆÁ» çÃåÅð»-Ú¹³éÆÁ»

ÖÅà ÕðÕ¶ ìÇá§â¶ ÇòÚ ñ¼æ ðÔÆÁ»

îÃñ¶ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ

ç½ðÅé Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» ñÅÔ Õ¶ ì¶Ç¼÷å

ñÅÔ Õ¶, ÖÅà ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ Áå¶ ÁÅî ÕðÕ¶

çÃåÅð»-Ú¹³éÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÇòÚ

Ô¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×»Ô

Õðé ç¶ Çòð¹¼è Õ³î ð¯ÕÈ îåÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ôñÅØÅï¯×

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯ÜÅéÅ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÕ¼æ¶ å¶ Õ½ä Õ³î ð¯ÕÈ îåÅ ê¶ô

òÆ Õð ñËä׶, ÇÂé·» ù

Õð¶ × Å? ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ

ÇëÕð Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ êð

ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ

êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú çÃåÅð

ê§ÜÅì ç¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕ Á§×á ± Å ÛÅê Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕź

À°Çê§çðÜÆå Õ½ð êÆ. ÁËÚ. âÆ. Ôé Ü篺 ÇÕ

ç¶ Õ½îÆ ê³Ú Üæ¶çÅð Õ°ñòÆð ÇóØ

çÆ ôÅé ìÔÅñ Õð¯Í ÁÅ×ÈÁ»

ÇòµÚ¯º Çå§é ÇìñÕ°ñ Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

Õź×ðà կñ âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ìóÅ Çê³â å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð

ç¯ çÅ Ãì§è Ô°ÕîðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÇòèÅÇÂÕ éÔƺ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÕÆåÅÍ

êzÃåÆ é¶ ê³æ å¶ ê³ÜÅì çÅ

ÇÂÕ çÅ Õź×ðà éÅñ ÔË¢ Ãí 寺 òµè Çò¼ÇçÁÕ

ê§Üòƺ êÅà Áå¶ A@ Áµáòƺ êÅà Ôé¢ AA

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ì¶óÅ ×ðÕ Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ï¯×åÅ òÅñÅ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÔË¢

ÇòèÅÇÂÕ ABòƺ êÅà Áå¶ B@ ×ðËܱ¶à Ôé¢

Çò¼Ú ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÃðÕÅð ÔË

ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ Áå¶

ÇòèÅé ÃíŠ寺 êzÅêå Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

×ðËܱ¶à ÇòµÚ¯º AD êz¯ëËôéñ ×ðËܱ¶à, AB

å¶ ìÆìÆ çÅ ÃÔ°ðÅ êðÕÅô ÇóØ

ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ê§Üòƺ êÅà ÔË Ü篺

ÁË î .¶ . Ôé¢ D é¶ Çò¼ Ç çÁÕ ï¯ × åÅ ìÅð¶

ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ êåÆ Ã¹ÖìÆð

Çܳî¶òÅðÆ å¯º í¼Ü¶ Ôé êð

ÇÕ Û¶ é¶ Áµáòƺ åµÕ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ÃÆ¢ Õź×ðÃ

ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä ç¶

çÃòƺ êÅà çÆ Ç×äåÆ BB ÔË¢ ìÅð·òƺ êÅÃ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ îËàÇðÕ å¯º صà íÅò

ìÅòÜÈç òÆ ê³ÜÅì ÇòÚ Çé¼å ÔÆ

ÇòèÅÇÂÕź çÆ Ç×äåÆ AE çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×ðËܱ¶à

Áµáòƺ êÅà ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ Û¶ ÇòèÅÇÂÕ çÃòƺ

çÃåÅð»-Ú¹³éÆÁ» ñÅÔ Õ¶ åñÅôÆÁ» ñÂÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ CB çµÃ¶ ׶ Ôé Áå¶ AC é¶ ÁËî.¶.

êÅÃ, Çå§é ìÅð·òƺ êÅÃ, Û¶ ìÆ. ¶., õå êz¯ëËôéñ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ CB êz¯ëËôéñ ×ðËܱ¶à Ôé¢ î½Ü±çÅ

×ðËܱ¶à Áå¶ Ãµå ÁËî.¶. êÅà Ãé Áå¶ ê§Ü é¶

ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÆìÆ

ÜÅäÕÅðÆ çÅ ñÕ¯Á ðµÖ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ çÆ ÇÕåÅì ÒÒî¯Ô çÆÁ» å¿ç»ÓÓ D çÿìð ù ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÒÒî¯Ô çÆÁ» å¿ç»ÓÓ çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î D çÿìð B@AA Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ñËðÅÃÆ Ãê¯ðàà Ã˺àð, ׶à é§ìð A, ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ êÌçðôéÆ, ×Æå-ÿ×Æå å¶ ÚÅÔ êÅäÆ çŠdzå÷Åî Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» ù Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ éÅñ (F@D) HEC-FCFG Óå¶ Ü» ÃÕ¼åð êòé Ç×¼ñ» òÅñÅ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â

ª‹Ô«Áflá

ê³æ-ê³ÜÅì ç¶ ç¯ÖÆÁ» Áå¶ ÕÇÔäÆ-ÕðäÆ ç¶ ç¯×ÇñÁ»

ù ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅÍ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

éÅñ (F@D) FAE-IHGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

LOVELY SWEET SHOP & ∑Ë ÃÏ ‚ Ë b ◊ı ⁄ ª ¡ ŒË ÷Ê ‹ Á fl ˜ ø „Ù ? RESTAURANT and BANQUET HALL ...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù? l v l I s v I t S ` p ...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ◊Ê⁄ø, 2012 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò? AsIN swry bI.sI ivc qMdUr lw ky spYSl ryt qy kytirMg krdy hW INDIAN FOOD

g ur uE ` r ` , m Md r , i j d d I k yt i r Mg d y ×¹ ðd ç¹ Á ÅðÅ, î³m çs ð Áå¶ îÃÇÜç each s p YS l r yt E ` e I t m ~ n ` l

∑¢‚≈⁄˜∑‡á ⁄ ◊ı⁄ª¬ Œ ◊ÊÁ„

q Md Ur I i c k n , i P S , k b ` b E q yq Md Ur I n ` n E s I Nq Md Ur i v @c h I s p YS l b x ` a uN d yh ~

5 yr. Variable

l Mc b P y$ 6 . 9 9

www.lovelysweetshop.com

2.70% ✔ çÙá $Ã •“‹Ê® ∑⁄Ù ¡ù •‚Ëb ÃÏ„Ê« Ω⁄ ¶ ∑ flË ª˜‹’Êà ∑⁄ ‚∑Œ „ù ✔ •‚Ëb ÃÏ„Ê« ‹® ◊Ú⁄ª¡ Œ flœË¶ ⁄≈ ¶“ ‹˜÷ ∑ Œflùª

Donny Sahota «ıáË ‚„ÙÃÊ

(Mortgage Development Manager)

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS

Phone & Fax

604-591-6660 / 604-591-6888 7168-128th St., Surrey BC

(604) 807-4116

✔ ÃÏ„Ê«Ë ‚ÈÁflœÊ ◊ÈÃÊÁ’∑ 24 Ω¢≈ „çÃ Œ ‚˜Ã ÁŒá ©“‹’˜œ

i m k s m i T E ` e I $ 4 . 9 9 p ` a UNf

3 0 0 b Mi d E ~ l e I b h uq h I E ` l I S ` n h ` l E q y5 0 b Mi d E ~ d ` C ot ` h ` l v I h Y

Ãù •˜¡ „Ë

...Ãù •˜¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù! «ıáË ‚„ÙÃÊ É çÙá ∑⁄Ù:

Serving Your Community For Over 20 Years

crnjIq isMG iFloN

Brooker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Akal Guardian10

ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ òµñº¯ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÒåÅÇñìÅé ðÅÜÓ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÕðîÜÆå

ÇÂÃñÅîÅìÅç- î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ñÂÆ ç¯ôÆ Ç×ä¶ ÜÅºç¶ ÇÂÕ

Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ëËÃñÅìÅç Çò¼Ú åÅÇñìÅé Ô¯ä׶¢” À°é·Åº

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

êÅì§çÆô°çÅ ×ð°µê ÒÜîÅå-À°ç-çÅòÅÓ é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÒåÅÇñìÅé

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ôîÃÆ Áå¶ ôÅÔìÅ÷ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

é±ðîÇÔñ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ,

ðÅÜÓ ÇòÚ åìçÆñ Õðé Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå

ì§ç ÕðÅò¶, éÔƺ åź ܶ.ï±.âÆ. ÁîðÆÕÆÁź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ìÅÔð ðµà¶×Å¢

ÇÖñÅë ܶÔÅç ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆìµè Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔË¢

ܶ.ï±.âÆ. ç¶ ÁÅ×± Áìç°ñ ðÇÔîÅé îµçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C çÿìð, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HD ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ) ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÆêŠܽÔñ éÅñ (F@D) CCI-B@@E Ü» (F@D) EGB-@DBE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÔ½ð êzËà Õñµì ç¶ ìÅÔðòÅð ÇÂ¼Õ ð¯Ã ÇîñäÆ é±§ çì¯èé

ÁîðÆÕÆÁź 寺 ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ”ÁÃƺ ÁîðÆÕÆÁź 鱧 îÅðź׶¢

ÕðÇçÁź ܶ.ï±.âÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁÅîÆð Ôî÷Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÔÅç ÖÅåð Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢” îµçÆ é¶

éÅà¯ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÓÚ BD êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÅ௠ë½Üź é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ C@ 寺 òµè Ôîñ¶

Ãé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ é±§ ÇÂÔ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆå¶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 鱧 çÇÔôåòÅç ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ì§ç

×ð°µê òµñ¯º À°é·Åº çÆ ê±ðÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ×ð°µê ç¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îµçÆ é¶ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂÃñÅî Áå¶ Ü¶ÔÅç ç¶

êËð¯ÕÅðź 鱧 ÇÃÖñÅÂÆïÅëåÅ ñóÅÕ± ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÖñÅë Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ êzÅê¶×§âÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ¢

Ôî÷Å é¶ ê§ÜÅì Ã±ì¶ çÆÁź ÕÂÆ î¯ÔðÆ ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź çÅ

ܶ.ï±.âÆ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò§× òµñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà î°÷ÅÔð¶ 鱧

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ”ܶ.ï±.âÆ. ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ñóÅÕ±Áź 鱧

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ ÔÅÇîç ×°ñ ç¶ ê°µåð Áìç°µñÅ

åÅÇñìÅé ìäÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ, ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Áå¶

×°ñ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

ÃÃåÆ î½ð×¶Ü çÅ ëÅÇÂçÅ ñò¯ å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯º ðËÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷, Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷, ð˺àñ êÌÅêðàÆ ÁÅÇç òÅÃå¶ î½ð׶÷ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ ð½ÇÂñ ìËºÕ ç¶ ÃåéÅî ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ éÅî ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Satnam Ahluwalia Mortgage Specialist

ÃåéÅî ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

Royal Bank of Canada Email: satnam.ahluwalia@rbc.com Phone: (604)805-1482 http://mortgage.rbc.com/satnam.ahluwalia PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 11

ìÅçñ ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú â¯×ÇðÁ» ò»× ÔÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å : ê³Ú êzèÅéÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Öåî Õðé Çò¼Ú

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ îÆâÆÁÅ Õî¶àÆ î˺ìð

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅñ ÇÃÔ°³, å¶ÜÅ

òðåîÅé Ã Çò¼Ú íÅò¶º êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ÁÕÅñ

ÇÃÔ°³, êÔÅóÅ ÇÃÔ°³ å¶ ÇèÁÅé ÇÃÔ°³ â¯×ð¶ ù ÇüÖ

À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ôé

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º êÌÕÅô ÇóØ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÔÆ ïÅç

êð Ü篺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ìÅçñ ù ê³æ ðåé ëÖð-¶-Õ½î çÅ ÁòÅðâ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÒÒÇÂÔé» ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ

êó·éÅ ÔË å» ìÅçñ ç¶ éÅî ù ÇÂö ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé

ç¶ä ç¶ ÁËñÅé À°µå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

×¼çÅðÆ ÕÆåÆÓÓ, íÅò¶º ÇÕ À°Ã Ã ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÇܳéÆ ÔÆ æ» ÇîñäÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

Çç³ÇçÁ» ÕÆåÅÍ

çðìÅð ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ, ÃËéÅêåÆ Ü» Ô¯ð À°µÚ

×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ÷ÔÅð

Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ç¶ Õåñ çÈÃð¶ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ÁÅÀ°äº¯ ð¯Õä çÅ ÕÅðé éÔƺ ìäé¶ ÚÅÔÆç¶- Ö³×ó È Å î¹ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ã ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö îÅîÇñÁ» ÓÚ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕñÅ ðŶê¹ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» éÅñ îËù Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÇÕö ù ìÔ°å è¼ÕÅ

À°åðé éÅñ À°é·» éÅ Õ¶òñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã ç¶ ðÅܶ ÁÅêä¶ é»ò» éÅñ Áé¶Õ» ÇÖåÅì ܯó Õ¶ Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ À°Ôé» ù èÅðÇîÕ ÁÔ°ç¶çÅð» 寺 îÅéåÅ ÇçòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ±î˺ ù ê¼á¶ êÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅñî×Æð (íÅò ç¹éÆÁ» çŠܶå±) ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇ÷ÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü Á½ð³×ÅìÅç ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¯ ÇÕ À°ÃçÆ ÃîÅè À°µå¶ è¶ñÆ çÅ çÆòÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ìÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÜçÇÕ Õ°¼å¶ À°ÃçÆ

êÇðòÅð» êzåÆ ×ÇÔðÅ ÁëÃ¯Ã å¶ ÔîçðçÆ êz×à ÕðçÅ Ô»ÍÓ

ÃîÅè À°µå¶ îÈåç¶ ÔéÍ

Ö³×ÈóÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËù Ççñ¯º ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð» Óå¶ Ü¯ åðÅÃçÆ ìÆåÆ ÔË, À°Ô Ô¯ðé» Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 éÔƺ ð¯Õ ÃÕ¶×ÆÍ ÃÅù ÇÂæ¶ êÇÔñ» 寺 ÇÕå¶ ÇÜÁÅçÅ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õå»åÇðÕ

À°Ôé» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù

çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù íÅðÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔË Ãׯº

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ê³æ ç¶ ÇÃðî½ð ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ

ÁÅêäÅ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ òÆ ÖðÅì Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

óíÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù Õ¶òñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù

Üæ¶çÅð ÜÆ ù ÕÆå¶ ÇÂà ÁËñÅé ù òÅêà ñË Õ¶

ÜòÅìç¶ÔÆ òÅñ¶ Õ³î ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ê³æ çÆÁ» ù¼ÚÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðéÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅÇÜÁ» çÆ òëÅçÅðÆ Çò¼Ú Â¶é¶ éÆò¶º

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êzäÅñÆ çÅ êzî¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ìñÇÕ Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ

We thank you for making us Top 24th in Canada

ÔÆ ìäé çÆ ÁÅà éÅñ ÁÃƺ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÅ ÇÂ¼æ¶ Çì÷éà Áå¶ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶

Ranked

ÔÅñÅå» ù Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð»×¶ ÇÕ Ü篺 Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ°ä Áå¶ Õåñ Ô¯ ÜÅäÍÓ

ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ

Ö³×ÈóÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã ò¶ñ¶ Ü篺 Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ, Çéò¶ô Õðé ñÂÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú î¹ó ÁÅêä¶ Øð¶ñÈ Çê³â» ÓÚ íÅ×ÆçÅð ìäé ñÂÆ À°åÅôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà åð·» çÆ ÇíÁÅéÕ å¶ ÃçîÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ØàéÅò» ÃÈì¶ ÓÚ ÁðÅÜÕåÅ çÆ ÃÇæåÆ ù ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ î˺ ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð» éÅñ ×ÇÔðÆ ÔîçðçÆ êz×à ÕðçÅ Ô»ÍÓ Ö³×ÈóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÅ êzíÅò ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ Ø¼à 寺 ؼà BE ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ ëËÃñ¶ ÓÚ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂà ÇòéÅôÕÅðÆ ÃðÕÅð ù üåŠ寺 ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

24

TOPin Canada CMP TOP 50 BROKERS

Phone 24 Hrs

Professional Friendly Experienced

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

ۯචíðÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÷îÆé Ôóµêä ç¶ ç¯ô ç°ÔðŶ

Akal Guardian 12

ìÇñÀ± ÃàÅð ÇòòÅç ÕÅðé ë½ÜÆ ÃîÅ×î ÇòµÚº¯ ìÅçñ å¶ ÁîÇð§çð ×ËðÔÅ÷ð Ú§âÆ×ó·- ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ òñ¯º íÅðåÆ ÃËéÅ çÆÁź ê§Ü ðËÜÆî˺àź ç¶ ÃéîÅé Áå¶ ÃËÇéÕ êð¶â êz¯×ðÅî ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

Ú§âÆ×ó·- êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÂÕìÅñ Ç×µñ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ìñò§å

Áêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Óå¶ À°é·Åº çÆ ÜµçÆ ÷îÆé Ôóµêä ç¶ ç¯ô ç°ÔðŶ Ôé¢ ÃzÆ Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÅ

Ãì§èå ÇòòÅç ÕÅðé éÔƺ êÔ°§Ú¶, Üç ÇÕ

òµâÅ íðÅ ÔðÚðé Ç×¼ñ òÆ ìñò§å ÇçØ

êz¯à¯Õ¯ñ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ç¯òź 鱧 Çòô¶ô å½ð

ðÅî±òÅñÆÁÅ éÅñ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Óå¶ ÃËéÅ òµñ¯º õçÅ êµåð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÂæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ éź ÃîÅð¯Ô ô°ð± Ô¯ä å¼Õ ñÚÆ

ÃzÆ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ À°Ãç¶

ÇòµÚ ôÅîñ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

òµâ¶ íðÅ éÅñ ðñ Õ¶ À°é·Åº çÆ AB ¶Õó

Ççéƺ ÇÂö êz¯×ðÅî çÆ ÇðÔðÃñ Ã ÇÂÔ

ܼçÆ ÷îÆé ç±Ü¶ ç¯ íðÅòź 寺 ÔÇæÁÅ ñÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÷îÆé

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ÇòòÅç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃéîÅéå

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ô¯ä òÅñÆÁź ðËÜÆî˺àź ÓÚ À°Ô ðËÜÆî˺à òÆ

Ôóµêä ñÂÆ ÕÅ×÷ ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶

ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ Áêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ÓÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ Ô¯ ðÔÆ

ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁëÃðź é¶ òÆ À°Ã çÆ îçç

ÃÆ¢ ÇÂà ðËÜî˺à çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÓÚ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÃÆÍ ÇòòÅç 鱧 òèä 寺

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ íðÅ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô

ð¯Õä ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî ÒÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ×°ð¶Ü ÕÆåÅ¢ ìÅçñ

òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä çÆ

é¶ ÁÅêäÆ Ü×·Å ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é±§ ÁÅêäÅ êzåÆÇéè ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ, ç±Ü¶ êÅö

ñðå ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ×§íÆð éåÆܶ í°×åä

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ æź À°é·Åº çÆ Ã§Ãç êåéÆ îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð é¶ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ¢

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ îÆÃä¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆ ÇÂà Õðå±å é¶ À°ÃçÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ÷îÆé Ôó¼ê ÃÕçË, À°Ô ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÿòÅðÈ!

êzǶ îÕÅ ç¶ Øð ÇòµÚ é½ÜòÅé òµñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ ë×òÅóÅ- é¶óñ¶ Çê§â ÃÅÔéÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÕÇæå êz¶ÇîÕÅ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°ç¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ Ü篺 ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁź é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ñóÕ¶

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé 寺 êÇÔñź ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ Çò¼Ú îź-èÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÁź¢ Çê§â ìØÅäÅ çÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø (BD ÃÅñ) À°ðë ìµìñ±, Çê§â â°î¶ñÆ ç¶ ÕÅñÜ ÓÚ êó·çÅ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Çê§â ÃÅÔéÆ çÆ ñóÕÆ éÅñ À°Ã ç¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ êz¶î Ãì§è ìä ׶¢ ñóÕÆ Üµà êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÔË å¶ ñóÕÅ çÇñå ÃÆ¢ ñóÕÆ Õ°Þ Ã 寺 ÕÅñÜ ÜÅä 寺 Ôà ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 ç°êÇÔð 鱧 ñóÕÅ À°Ã ç¶ Çê§â ç¶ÃÆ ÇðòÅñòð ñË Õ¶ ÜÅ ê°µÜÅ åź Øð ÓÚ ñóÕÆ å¶ À°Ã çÆ íËä Ãé¢ À°Ã é¶ ñóÕÆ çÆ îÅåÅ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅÔð ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂ§é¶ é±§ À°Ã çÆ îź ÕôîÆð Õ½ð òÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Ü篺 ñóÕ¶ é¶ À°Ã çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ô°ð± ÕÆåÆ åź ñóÕÆ å¶ À°Ã çÆ îź é¶ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ ×°µÃ¶

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÓÚ ÁŶ é½ÜòÅé é¶ îź-èÆ òµñ ׯñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ç¶ Ûµð¶ ñµ×¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ñóÕ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ å¶ ×§íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ñóÕ¶ çÅ íðÅ òÆ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ÷ÖîÆ ñóÕ¶ 鱧 Ü篺 Ü篺 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé åź Çê§â ÖÅàÆ ñÅ׶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

Onsite Services Available Used Computers Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh SALE

778-928-4444

SALE

SALE

APNA PUNJAB GROCERY & VIDEO #111-8077 King George Hwy Tel: 604-598-3470 Çܼ毺 å°Ãƺ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ ì÷Åð éÅñ¯º ÃÃåÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ôð åð·» çÆ ÁÅâÆú-òÆâÆú òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ç¼毺 ÁÅð×ËÇéÕ Ãì÷ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å°Ãƺ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÃîÅé òèÆÁÅ Áå¶ òÅÜì ð¶à» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

* Á½ðå» çÆ ÛÅåÆ òèÅÀ°ä òÅñÅ å¶ñ * ê¹ðô» ç¶ ÃðÆð çÆ ìäåð ìäÅÀ°ä òÅñÅ å¶ñ * Þ¹ðóÆÁ» ÔàÅÀ°ä òÅñÅ ÇàôÈ àÅÂÆÇà³× å¶ñ * ôðåÆÁÅ Õð ÔàÅÀ°ä òÅñÅ ô˺êÈ

* Á½ðå» å¶ îðç» òÅÃå¶ ÁÃñÆ Ôðìñ ÇòÁÅ×ðÅ * â¯â¶ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» * ôÈ×ð ÔàÅÀ°ä çÅ ëÅðîÈñÅ * î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä òÅñÅ å¶ñ

Ǽ毺 å°Ãƺ ûⶠçÅ å¶ñ, Õð¶ñ¶ çÅ ÜÈÃ, Ôð åð·» çÆ ÃËÕÃÈÁñ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ, Ôð åð·» çÆ ë¶ôÆÁñ ÕðÆî, î¶ÕÁ¼ê çÅ ÃîÅé, éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Çâ÷ÅÂÆé» çÆ ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 13

ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ÇòðÕ òñ¯º çñÔŠ寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóé çŠçÕå ¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñà ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ òÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Õ°µçä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ¶ ç¶ çñÔÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÇÂðÅçÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ ì°µèòÅð 鱧 À°é·Åº é¶ Õź×ðà çÆ ÇàÕà ñÂÆ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ÇòðÕ é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃðìçÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çñÔÅ À°é·Åº çŠܵçÆ ÃæÅé ÔË, ÇÜà çÆ À°Ô öòÅ ÕðéÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÕà Çîñ¶ Üź éÅ, À°Ô ÔñÕ¶ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÇòðÕ ç¶ ÇêåÅ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ, ܯ ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ðÔ¶, é¶ åÇÔÃÆñçÅð òܯº çñÔÅ ÇòµÚ ÕÅëÆ ñ§îÅ Ãîź é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆÁź ÕÅëÆ Çðôå¶çÅðÆÁź ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ôé¢ ÃÅñ B@@I ÇòµÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÃzÆ ÇòðÕ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÇÂ毺 Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁź ñµ×ä ñµ×ÆÁź Ãé, êð À°é·Åº é¶ Ôî¶ôÅ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ÇòðÕ îÔÅðÅôàð ÕÅâð ç¶ AIG@ ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°é·Åº ñ×í× BC ÃÅñ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË¢

ÁîÇð¿çð òñ¯º ìÆðçÇò§çð 鱧 Õź×ðà ÓÚ òÅêà ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ïéÆÁÅ ×źèÆ, ðÅÔ°ñ ןèÆ å¶ êÅðàÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ï¯× ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź Ô¯ä, À°Ã 鱧 òÅêà ñËä

ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é±§

çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°§çÅ¢

êÅðàÆ ÓÚ òÅêà ñË ä å¯ º ÃÅë

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Ç÷Õð ï¯×

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶

ÔË ÇÕ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ Ã

ìÅÁç ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÓÚ Õź×ðà 鱧 Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Òâìñ ìðÆâÓ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À°Ã ç¶

çÆ êËçÅòÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ å¶

ìÅÁç êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ Úñ¶

Õź×ðà ÇÂà åð·Åº çÆÁź

׶ Ãé, êz§å± Ô°ä ç°ìÅðÅ Õź×ðÃ

ÇàµêäÆÁź 鱧 Õç¶ í°¼ñ éÔƺ

ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé¢

ÃÕçÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÆðçÇò§çð

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÁÅ×± é¶ êÅðàÆ êzèÅé

Please Call For Your

FREE Quote

鱧 ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ êÅðàÆ ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

ÓÚ òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ ÜŶ×Å¢

Pro-Tech Collision Ltd. ANY TYPE OF FINANCIAL PROBLEMS? #201-12745-78 Ave. Surrey, BC

* * * * * *

Complete Auto Body Work I.C.B.C. & Private Claims Custom Painting Free Courtesy Cars Free Estimates Unibody Frame Repair ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô» * Õ¿êñÆà ÁÅà¯ìÅâÆ çÅ Õ¿î * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * å°ÔÅâÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î * ï±éÆìÅâÆ ëð¶î Çðê¶Áð * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à For more information call

Paramjit (Ray) S. Rai or Amarjit (Andy) S. Sandhu

q Revenue Canada Problems Help to q Credit Cards GST q Line of Credits reduce your debt q Insolvency Business upto 80% or Personal q Foreclosure q We help you in Bankruptcy & Proposals q We Also Help To Build Your Credit Rating

ÕÆ å°ÃÄ Õð÷¶ 寺 ê̶ôÅé Ô¯? H@ êÌåÆôå å¼Õ Õð÷¶ 寺 Û¯à ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»

ÇÕö åð·» çÆ òÆ ëÅÂÆé˺ôÆÁñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶: j ÕðËÇâà ÕÅðâ j ÜÆ ÁËÃ. àÆ. j ë¯ðÕñ¯÷ð j ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà j àËÕà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ j ÁÃÄ ì˺ÕðÃêÆ Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» j ÁÃÄ å°ÔÅâÆ ÕðËÇâà ð¶Çà³× î¹ó áÆÕ Õðé ñÂÆ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

Ôð åð·» ç¶ Õð÷¶ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

DIVERSE DEBT SOLUTIONS

Tel:604-590-2625 Cell:604-790-7825

Kulwinder K. Bains 778-998-9402

Fax: 604-590-2645

#205-12899-76 Ave., Surrey, BC


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 14

ÁÇîåÅí ìÚé ÇõñÅø ×òÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

(Ö¼ì¶) î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, ÃÕ¼åð çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Áå¶ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ (üܶ) ÁÇîåÅí ìÚé å¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô Õ¯ñ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ú¿âÆ×ó· - î¹ÔÅñÆ éò³ìð AIHD ÓÚ ÇüÖ

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé å¶ ÇüÖà ëÅð

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç À°Ãé¶ ÁÇîåÅí ìÚé

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Õ³î Õð ðÔÆ ôz¯îäÆ

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÕÅåñ» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô»

ÜÃÇàà Áå¶ éËôéñ AIHD ÇòÕÇàîà ÜÃÇàÃ

ù çÈðçðôé Óå¶ ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ éÅÁð¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ò¼ñ¯º ÁçÅÕÅð

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ìÚé

Á˺â òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÂÕ ×òÅÔ ù îÆâÆÁÅ

ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ Õ¶Ã ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¼×¶ ê¶ô ÕðÕ¶

çÆÁ» î¹ôÕñ» À°Ã Ã Ô¯ð òè ×ÂÆÁ» Ü篺 ÁÅñ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³çðÅ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Ãä¶

Çüֻ ç¶ ÷õî» À¹¼å¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÆì AE Ô¯ð ×òÅÔ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ëËâð¶ôé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ÁçÅÕÅð

å¶ Üæ¶çÅð» Á¼×¶ E çóìð ù Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³×

çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» ù

î½Õ¶ ê¶ô Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³Ü» åõå» ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ñ¶âÆ à¶ñð

ÁÃÄ êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð Áå¶ ÕîÆ÷ çÆ ÇëÇà³× ç¶ ÃêËôÇñÃà Ô» Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÅâñ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁËÕàðà çÆÁ» ê³ÜÅìÆ âðËμû òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Rates:

ÁÃÄ

ÁäÃÆå¶ ÃÈà Simple Suit: $25 òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í Patiala Suit Without Lining: $30 ” With Lining: $50 12685-90A Ave. Surrey, BC Backside of the House

Cell: 778-387-6511

ÇÂ毺 ç¶ ë¶÷-AA ÃÇæå ëËâð¶ôé ç¶ î¹¼Ö

Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÇòÚ ê¶ô Õð¶×ÆÍ éËôéñ AIHD

çøåð ÇòÖ¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç å¶

ÇòÕÇàîà ÜÃÇàà Á˺â òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶

ÃÕ¼åð Üéðñ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÆ î½ÜÈç×Æ

êzèÅé ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîåÅí

Çò¼Ú ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³çðÅ

ç³×ÅÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» 寺 ìÚ éÔƺ

×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÁÇîåÅí ù çÈðçðôé

ÃÕç¶Í

Óå¶ ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ò¶ÇÖÁÅ

ç³Ç×Á» çÆ î¹¼Ö ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ìÚé é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» õ°ç ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

ç³×ÅÕÅðÆÁ» çÆ íÆó ù íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÈðçðôé Óå¶ ÇüèÅ êzÃÅðé ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ

éÅÁð¶ ù çÈðçðôé 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÁÇîåÅí é¶ ÒÖÈ é ÕÅ ìçñÅ ÖÈ é Ó éÅÁðÅ

ð¶âÆú Óå¶ òÆ êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆÁ» ì»Ô» À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ÇÂà î½Õ¶ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîéÅÕ

E çóìð ù ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ

Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÇòÚ ÇôðÕå Õðé׶ Áå¶

ç³×ÅÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇîåÅí ìÚé

ÁçÅÕÅð ÇõñÅø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ

ÇõñÅø Õåñ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ìÜŶ ôz¯îäÆ

ÕðòÅÀ°ä׶Í

Onkar Appliances ÁÃÄ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ éò¶º òÅôð, âðÅÇÂð, ìÅðìÇÕÀ± ÁÅÇç ÁêñÅdzÃà òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í Åò» ò ¶ ³ç Ã å» ¯ðöî ì ÕÆî í ÇÜ òÅ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

SURREY #126-8166-128th St., (Payal Business Centre) Surrey

Kuldip Dhaliw al, Cell: 778-552-9509 Dhaliwal,

COIN LAUNDRY AND INTERNET LOUNGE 11946-88TH AVE (NORDEL WAY)., DELTA (BEHIND MTF - NEXT TO GRACE FURNITURE)

Ph: 604-572-4284

$5.00 OFF

1 FREE

1 FREE

Your next drop off of $20.00 One Coupon Per Customer

SOAP with 3 loads of wash and dry

WASH After Every 10 Loads of Wash and Dry

Must Present Coupon

Must Present Coupon

Must Present Coupon

700sqft space for lease Open 9am till 9pm

available in busy plaza, size can be devided to suit your requirement. Frontage door front, (next to coin laundry, Grace Furniture, Talize and accross Khalsa Credit Union,

(604) 572-4284 or email.santoshbhushan@hotmail.com

Onsite Services Available Used Computers Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh

778-928-4444


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 15

íÅðå é¶ ÕðåÅðê°ð ñźØÅ Ö¯ñä · çÅ î°µçÅ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ: ÔÅôîÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êËºç¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» çÆ A ñ¼Ö C@ Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé Çüֻ çÆ ÁîÅéå òܯº ûí ðÔ¶ Ô» Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶

ê¶ôÕô ÁÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòÚ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÜÅò¶×Æ¢ Ü篺ÇÕ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éź Óå¶

Ú¶ÁðîËé õïç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ö°ñÅÃÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñźض 鱧 Ö¯ñ·ä

ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çå§é ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇõÖ

ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÃêåÅñ òÅÃå¶ ÇÃµÖ çÅéÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñźØÅ

çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ñ§î¶º Ã 寺

×°ðèÅîź çÆ ÷îÆé Óå¶ Õ¯ÂÆ éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å éÔƺ

õÜäź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ îôÆéðÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ

Ö¯ñ·ä ñÂÆ íÅðå

Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆé ò¶ÚÆ

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃµÖ ×°ðèÅîź

â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ãðź çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î°µçÅ

ç¶ éź Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ A ñµÖ C@ Ô÷Åð ¶Õó

ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ê¶ôÕô 鱧 ðµç

éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

÷îÆé úÕÅë ì¯ðâ ç¶ Õ¯ñ ÔË, ÇÜà 鱧 À°Ô ÇõÖ

ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãðź êÅÇÕÃåÅé

Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ

èðî çÆ ÁîÅéå òܯº çíÅñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ î§× ÕÆåÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä

À°é·Åº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ðÞÅÁ

×ÂÆ ÔË¢ ܶ íÅðå

òÅñ¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ìÅð¶ ×µñ

ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÃêåÅñ ñÂÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ úÕÅë

Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÷îÆéź çÆ ÁÅîçé ÔÆ òðåÆ

ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé 鱧 ÇÂÕ î§× êµåð òÆ Ã½ºÇêÁÅ¢

ÜÅò¶×Æ åź ÷ð±ð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇçµñÆ ç½ ð ¶ Óå¶ ÁŶ õïç ÔÅôîÆ é¶

êÅÇÕÃåÅé Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé õïç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

òåé òÅêÃÆ å¯º êÇÔñź

éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

õÚÖ§â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ,

î§× Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î˺ìðź òñ¯º

Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð

À°é·Åº çÅ ÇéµØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

鱧 ÕÂÆ òÅð î§× êµåð òÆ Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂà Ãì§è ÇòÚ â¶ðÅ

ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñźض Ãì§èÆ Ô°ä å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð

ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ÃðÔµçÆ Ö¶åð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

òñ¯º Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ î§× éÔƺ ÁÅÂÆ Ü篺ÇÕ ÇõÖ

Ú°µÕÅ ÔË¢

ôðèÅñ±Áź çÆ î§× Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅîź çÆ ïÅåðÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ÃðÔµç

òÅÃå¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź 鱧 òè¶ð¶ òÆ÷¶ ç¶ä ç¶

å¼Õ ñ¯óƺçÆ ÃóÕ ìäÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

îÅîñ¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ òÆ ÇÂÃ

îÅîñ¶ ÇòÚ ÒéÇÔð±-ÇñÁÅÕå ÁñÆÓ ÃîÞ½å¶ é±§

Ãì§è ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ×µñ Õðé׶

éÇòÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ êµåðÕÅðź òñ¯º ÇõÖ

êð íÅðå ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ

×°ðèÅîź çÆ ÷îÆé Óå¶ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź ìÅð¶

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Billa Tent & Party Rentals 8938-134A st. SURREY, BC V3V 5S7

Specializing in - Tent Rentals & Installations

* Weddings *Festivals * Special Events*Fairs * Tents Tables * Chairs *Gas Stoves & Heaters

* Parties * Trade Shows * Light System

For more information Call

Rana 604-825-4077

Billa 604-781-6479

Email: singh_jas1@hotmail.com


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

FCò¶º Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

A@ çÿìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

êÌíÅÇòå Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï°¼è ç¶

Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ áÆÕ FC

ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ

ÃÅñ êÇÔñ» A@ çÿìð, AIDH ù çÈÃð¶ ÿÃÅð

Ô¼Õ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò»

ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ

Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ

ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð

Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ A@ çÿìð ù îé°¼ÖÆ

òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» À°êð òÆ ÷¹ñî ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶ ï±.

Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö

ÔËÍ ÇÂÔ ÔÕ±îå ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶

ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒùèÅðÓ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô À°ÃçÆ

ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜà Çò¼Ú

ÔÅÕî åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ

Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Áëïà ÇÕ

ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé) å¶ ÇÂà ÿÃÅð ï°¼è ç¶

æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°Ôé» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ»

ï±. ÁËé. òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ǼÕ

B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õðé 寺

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ Ô¹ä íÅò¶º ÇàÀ±éÆôÆÁÅ, ÇîÃð,

ì¶ÜÅé, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå ÿÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

ïîé, ñÆìÆÁÅ ÁÅÇç Çò¼Ú åìçÆñÆ ç¶ é» Ô¶á

çðôÕ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÿíÅÇñÁÅÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ î¹¼Ö

é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ

ñ¯Õ ñÇÔð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé êð ê¼ÛîÆ ç¶ô ÇÂé·»

òÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

î¹¼çÅ ì¹ô ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂÃ

Óå¶ òÆ ÁÅêäÅ Õ¿àð¯ñ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä

Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö

éÆåÆÁ» ù ìçñä ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â

ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à

êð ÁëïÃ! ñ×í× Çå¿é ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç,

ù åÃñÆî éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé òÆ

òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô

ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» ÿÃÅð ï°¼è»

òð׶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶

ì¹ô çÆÁ» êËó» ÔÆ é¼ê ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆðÅÕ Çò¼Ú¯º

éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ,

׶ Ôé êð ï±. ÁËé. Ü» ÇÕö Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ

íÅò¶º Õ°Þ ë½Ü Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÔË êð Áë×ÅÇéÃåÅé

çÆ î¹¼ãñÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

òÆÁåéÅî, Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, կïò¯,

é¶ íÅðå ù é¼æ éÔƺ êÅÂÆÍ

Çò¼Ú, ê˺àÅ×é (ë½ÜÆ éÆåÆØÅÇóÁ») ç¶ çìÅÁ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶

ðò»âÅ, ÁñÜÆðÆÁÅ,

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

Ô¶á», ë½ÜÆ Ç×äåÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÁÖÆðñ¶ ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ

ÃÈâÅé,

Çå¼ìå,

ç¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù

òñ¯º, éËà¯ ç¶ éÅñ ÕÆåÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× (ÇÜÔóÆ

îÜìÈð Ô¯ò¶×Å, ܶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌƦÕÅ,

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ ê¹ðå×Åñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ñËÃìé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ)

Ô¼Õ» ù ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂà íÈÇîÕÅ

ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé,

Ã 寺 ܶñ· Çò¼Ú åÅÇóÁÅ

Çò¼Ú, Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ¯º ÇéÕñä çÅ Ãî»,

寺 ìÅÁç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜÃ

ÕôîÆð,

Ô¯ÇÂÁÅ

òð·Å-B@AD ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶

ÁÅÃÅî, îéÆê¹ð, éÅðçðé

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶

êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ éË௠ë½Ü» ò¼ñ¯º

ÇòåÕÇðÁ» ù Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ

ÁÅÇÂðñ˺â,

ÁËñ-

նà ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ô¼ ç éÅñ ñ×çÆÁ» ç¯

ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶ òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ,

ÃËñòÅâ¯ð, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ,

ñ×ÅåÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ê¯Ãà» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔËñÆÕÅêàð

ÜÆÁ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð׶ ÁÇèÕÅð» ù

Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç ÇÖ¼ÇåÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÇÕà Çìé·Å

Ôîñ¶ Çò¼Ú BE ç¶ ÕðÆì êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ îÅð¶

îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

׶ Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú ç¯ ë½ÜÆ ÁëÃð òÆ ôÅîñ

Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ù ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú

ò׶ Ôé Ü» ò× ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ

ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ë½ðé ìÅÁç ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ

ôÅîñ ÕðÇçÁ» îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ

ÇêÛñ¶ ñ×í× H òÇð·Á»

ÔË?

ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé é¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ

ç¶ Ã Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå»

Çò¼Ú ×¹÷ðçÆ éË௠ë¯ðû çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé ì¿ç

Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé.

Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé ç¶

Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÚÅðàð çÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º âð¯é ÔîÇñÁ» ñÂÆ

çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

é» æ¼ ñ ¶ , Ǽ Õ Á³ ç Å÷¶

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÒôîÃÆ Â¶Áð ì¶ÃÓ ù òÆ

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶

Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ

éÅ×Åñ˺â,

î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö 寺

îé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÔËÍ

ê̯ëËÃð

ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-

ç¯-Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô¹Õî,

ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

ÁîðÆÕÅ ù ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÁîðÆÕé

Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶

ÁîðÆÕé ë½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Áܶ ÖÈé

ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä 寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé

ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

AA Ãå¿ìð, B@@A 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

ñÆÁé êéËàÅ Ãî¶å êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÇÂà Ôîñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô

ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁÅ çÆ FD ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒǼկ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ

ñÂÆ îÅëÆ î³×ÇçÁ» Ö¶ç çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË

Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» ؼàÇ×äåÆ Õ½î»,

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶ Ç¼Õ

ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä

êð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ å¶òð Çå¼Ö¶ ð¼Ö¶ ԯ¶

ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂö Ô¼Õ çÆ òð寺

Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà ÔÕ±îå é¶ A@ çÿìð AIDH

ÿÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕö

ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ð¿Ü å¶ ×¹¼ÃÅ ÔË Áå¶

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶

ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂÔé»

êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶

ñ¯Õ ÃóÕ» å¶ Çé¼Õñ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶ î¼ç¶-

Á¼Ü AE Á¼â Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò

ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

é÷ð, êÅÇÕÃåÅé é¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ì¯é Çò¼Ú Ô¯ä

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯

ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé,

òÅñÆ ÕÅéëð¿Ã çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÁËñÅé Õð

Áå¶ ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé é¶ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º

ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ åÇÔ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 Á¼â Ô¯ Õ¶

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ÇÂà ÿÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ B@AD Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º

ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº

ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð

ÇêÛñ¼× ÿÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶

ÒÇéÕñäÓ çÅ àÅÂÆî à¶ìñ ÇÕò¶º ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯

îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ï±. ÁËé.

ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ ç¶

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Ãì¿èÆ úìÅîÅ

Õî÷¯ðÆ, ÁÅðÇæÕ ÃÅèé ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÆ òÜ·Å

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ Ã¯Ú

êÌôÅÃé çÆ éÆåÆ í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô

òÕÆñ-çñÆñ éÔƺ ùäƺ Ü»çÆÍ çÇñå» Áå¶

çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÔ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ìÅî¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð!

ÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ» ù ÔÇæÁÅð òܯº ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ÇÔ³çåÈ òÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅ÷Æ êÅðàÆ ç¶ êç-ÇÚ¿é»· Óå¶!

çÅ ÒÚ¯ð çÆ î»Ó ò¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂôÅðÅ ÇìñÕ°ñ

ðÔÆÁ» Ôé...ÍÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ çð¹Ãå ÔËÍ

ÇüÖÆ í¶Ö òÅÇñÁ» 寺 ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃÅÇ÷ô! îÆðòÅÂÆ÷ À°îð ëÅðÈÖ, êÌô»å íÈôä, Ã¹Ö ðÅî Áå¶ ôðç êòÅð Óå¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ òð寺, ÇÂö ñóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ!

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. (ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÕÆ Ãí ÇÂÃ ç¶ ê¹¼åð-èÆÁ» ÔÆ Ôé, ÇÜà ÃîÈÔ ù ÇÂÔ Ã¿Ø êÇðòÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé) òñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ òð寺 éÅñ, ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÔ³ÃÕ ÕñÚð, ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ã¼åÅ ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºåì¿èÆ

Üðîé Çò¼Ú üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶ AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» çÆ ÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ!

åÇÔå ÔË (ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ Òæ¼êóÓ çÆ ÁÅòÅ÷ üå-Ãî¹ç¿ ð êÅð å¼Õ ×ÈÜ¿ Æ!

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË) À°æ¶ çÈÃð¶ êÅö Çüֻ ù ÇÔ³çÈåò

ÇÔ³ÃÕ ÕñÚð Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ çÆ Öó×èÅðÆ ì»Ô òܯº À°íÅð Õ¶, ÁÅêä¶ Çò¼Ú

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C@ éò¿ìð, B@AA

ÕÅð×ð ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ñ¯Õ ÇÔ³ÃÕ

Óå¶ Ú¼ñä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÒÇòÀ¹ºåì¼èÓ ÃÅÇ÷ô

Ü÷ì Õðé çÅ Õ¯ÞÅ ÔæÕ¿âÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º

- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÜÔóÆ Öìð íÅðåÆ ÇêÌ¿à å¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓ ÇÂà ØàéÅ ù Çç¼åÆ

ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ÃÆ, ÕÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ìÅÕÆ

ÇéÕñä òÅñÆ ÒìçéÅîÆÓ, ÒÇüֻ çÆ Þ¯ñÆÓ êò¶×Æ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ, ï± ÇàÀ±ì ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç

×ÂÆ íÅðÆ êìñÆÇÃàÆ çÆ ìç½ñå, êÈéÅ, ì¿ìÂÆ

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË?

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç, ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

é˵àòðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú êÌî¹¼Ö

ÁÅÇç ôÇÔð» Çò¼Ú Òì¿çÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çüֻ

ÇêÛñ¶ òð·¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö Üæ¶ì¿çÆ

F çÿìð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ, À°Ô ÃÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-

Óå¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» Õ°Þ òÅðçÅå» òÆ ÕÆåÆÁ»

é¶, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

ò¶ñ¶ òÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å (êÌèÅé Çç¼ñÆ ìÅçñ

ÃÈðå òÅñ¶ é½ÜòÅé ÔðÇò¿çð òñ¯º, íÅðåÆ

×ÂÆÁ» Áå¶ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÇüÖ

çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã

çñ) çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆÁ» öòÅò»

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ôðç êòÅð ù ÜéåÕ å½ð Óå¶

òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ å¯óë¯ó òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ç¶ îÅâð¶à é¶åÅ îÆðòÅÂÆ÷ À°îð ëÅðÈÖ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅçñ çñ òñ¯º

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ æ¼êóÍ ôðç êòÅð çÅ Ãì¿è

îÆâƶ é¶ ÇÕö ÖÅà ÒÔçÅÇÂåÓ åÇÔå, ÇÂé·» Öìð»

ÃéÍ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Çèð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ÇÂÃ

éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÁâòÅéÆ çÆ

îÔÅðÅôàð Ãà¶à éÅñ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ

ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ íÅôä ç½ðÅé, Ãà¶Ü ç¶ îÈÔðñ¶

ð¼æ ïÅåðÅ çÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÅðàÆ (ÇÜÔóÆ Õ»×ðà ÓÚ¯º ๼à Õ¶ ìäÆ ÔË) ç¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÔðÇò¿çð À°Ô ÔÆ Òô¼ÕÆ

ÇԼö Çò¼Ú í¶çíð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ìËá¶, Õ°Þ ÇÔ³çÈåòÆ

Ãîðæé òÆ À°êð¯Õå ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ù êÈÇðÁ»

ÕðåÅ-èðåÅ òÆ ÔéÍ BD éò¿ìð ù (ÇÂà Ççé

ÕðËÕàðÓ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂà ØàéŠ寺 D-E Ççé

îðç-Á½ðå» (ÇÜé·» Ãì¿èÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ Ççé òÆ ÃÆ)

êÇÔñ», Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ àËñÆÕÅî î³åðÆ Ã¹Ö

ÇîñÆ) é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶, îÆðòÅÂÆ÷ À°îð ëÅðÈÖ ù

ïÅç ðÔ¶ âÅ. Ô˵â×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð

ôðç êòÅð ÇîÀ±ºÃÆêñ ÕÅðê¯ð¶ôé Ã˺àð, Çç¼ñÆ

ðÅî (î³âÆ, ÇÔîÅÚñ) ù Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, ÇÜÃ

òñ¯º AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÁÅð.

Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú

Çò¼ Ú ¯ º ìÅÔð ÇéÕñÇçÁ», Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

ù ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÃëñ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. ÜîÅå çÅ î¹¼Ö ê̶ðéÅ Ãð¯å ÁËâ½ñë

ôîÈñÆÁå 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶ Ãé

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹Ö ðÅî ù ÇÂà ÁçÅñå òñ¯º

ÇÂà Çò¼ Ú î¯ Ô ðÆ ð¯ ñ ÁçÅ Õðé òÅñ¶ òÆ

ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ ÔÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

å» ÔðÇò¿çð (ÁÃñÆ é» ÇÂà çÅ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ Ô¯ð

àËñÆÕÅî عàÅñ¶ Çò¼Ú, E ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

Òê¼×óÆèÅðÆ ÇÔ³çÈåòÆÓ ÔÆ ÃéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú

òñ¯º Ô¹ä íÅðå Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÔ³ÃÕ å½ð

Ô¯ò¶) é¶ éÅ ÇÃðë ôðç êòÅð ù Úê¶ó ÔÆ îÅðÆ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ ÔðÇò¿çð

ÇÂé·» ù Çóػ é¶ ÚÅÔàÅ òÆ ÛÕÅÇÂÁÅ êð îÆâƶ

åðÆÕ¶, éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶ AIC@ ÇòÁ» Çò¼Ú Üðîé

ìñÇÕ Á³çð «ÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕðêÅé Õ¼ã Õ¶ èîÕÆ

ù Çìé·» Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆÇåÁ», ë½ðé

Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ Öìð ç¯ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ À°îð ëÅðÈÖ

çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÒêÈðÅ Õì÷ÅÓ Õðé ñÂÆ òðå¶ ÃéÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ ×¹ðê¹ðì ÕðÕ¶ ÇñÔÅ÷ Õð

ÒÇðÔÅÁÓ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÃ ç¶ ÕÇÔä

ù ÒÚê¶ó» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ

AICB Çò¼Ú íÅò¶º ÇÔàñð, ÜðîéÆ çÅ êÌî¹¼Ö é¶åÅ

ÇðÔÅ Ô», éÔÄ å» î˺ Õ°Þ Ô¯ð Õð ç¶äÅ ÃÆÍÓ À°Ã é¶

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂà Ãì¿èÆ êóåÅñ Õðé çÆ

À°ñàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÆ êð êÅðñÆî˺à Çò¼Ú À°Ã çÆ êÅðàÆ çÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ é» òðåÇçÁ», Òô¹¼è ÇÔ³çÆÓ

îÆâƶ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÃîÞÆÍ

ÇÂé·»

Á¼â-Á¼â

ÔîÇñÁ»

ñÂÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÔàñð

Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇízôàÅÚÅð Çòð¯è î¹ÇÔ³î

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä òÅñÆ ÔË

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÇÜÔóÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é» òðå¶

é¶ Üðîé êÅðñÆî˺à (ÇÜà ù ðÅÂÆÕÃàË× ÇÕÔÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅÍ Õ¯ñ Öñ¯å¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ Áå¶

ÇÕ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ», Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö òÕÆñ

À°é·» Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç, íÅðåÆ ìÜð¿×

Ü»çÅ ÃÆ) çÆ ÇÂîÅðå ù Á¼× ñòÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ

îÆâƶ òÅñ¶ ÇÂà çÅ ÒÁé§çÓ îÅäç¶ ðÔ¶ Áå¶

êÌô»å íÈôä é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. dzàðÇòÀ± Çò¼Ú

çñ, í×å ÇÃ³Ø ´»åÆ ÃËéÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Áå¶ ÇÂà ÒÕ»âÓ ñÂÆ ïÔÈçÆÁ» ù Ç÷¿î¶òÅð

ÇÂà ù Òë½ðéÓ, êìñÆÇÃàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ ç¶ä

ÇÜé·» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶, ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ÇêÛñ¶

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ïÔÈçÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé», Øð» ÁÅÇç

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ

çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà dzàðÇòÀ± 寺 ë½ðé

ÒÁÃñÆ ÇÚÔð¶Ó ù ì¶éÕÅì Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ,

çÆ ÒôéÅÖåÓ Õðç¶ ÇÚ¿é· À°é·» Óå¶ ñàÕÅ Çç¼å¶

Ãð×ä¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÃòÅç

ìÅÁç, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê (ÇÜà Çò¼Ú

À°é·» Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ êÌî¹¼Ö ÔËÍ ôðç êòÅð Óå¶

׶ Áå¶ À°é·» ù ç¶ô-è̯ÔÆ ÁËñÅé Õ¶ À°é·» å¶

ñ˺ÇçÁ» ÒêÌåÆÇ´ÁÅÓ Çç¼åÆ, ÒÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ æ¼êó

ÇÂ¼Õ ¦îÅ ÇÜÔÅ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯º ÃÈðå òÅñÅ ì¿çÅ òÆ

ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ë½ðé ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌ˵Ã

ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç,

îÅÇðÁÅ?...ÓÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» 鶶 Òdzàðé˵àÓ å¶

ôÅîñ ÃÆ) é¶, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÌô»å íÈôä ç¶

Ãà¶àî˺à Çò¼Ú, çñ ÖÅñÃÅ é¶ éÅ ÇÃðë ÇÂà ØàéÅ

ÇÔàñð é¶ êÅðñÆî˺à çÅ ÃËôé, ÇÕö Ô¯ð ÇìñÇâ¿×

ÔðÇò¿çð ù, í×å ÇÃ³Ø çÅ ÒÁòåÅðÓ ìäÅ

Ú˺ìð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶, À°Ã çÆ îÅð Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ

çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÒÁÃñ

Çò¼Ú üÇçÁÅÍ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î˺ìð

èÇðÁÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 áÆÕ êÇÔñ» ìÆ. ÜÆ. êÆ.

ÃÆÍ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕðÇçÁ» çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆâÆú

ÔîñÅòðÓ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇç¼ñÆ

êÅðñÆî˺à ÃËôé ñÂÆ êÔ¹¿Úä¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ å» éÅ÷Æ

ç¶ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òܶ

(ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇñìÅà òÅñÅ ì¿çÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ

Çò¼Ú ìËáÆÁ» Õ°Þ ô¼ÕÆ ×¹¼ÞÆÁ» åÅÕå», ÁÅêä¶

êÅðàÆ ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶ À°é·» ù Á³çð éÔÄ òóé

ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ

ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ) ë½ðé, íÅðå ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ»

ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òÅð-òÅð

(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)

Specialize Lino, Carpet, Hardwood Floor, Laminate, Tiles Etc.

Interior & Exterior Commercial & Residential Renovations

Call for FREE estimates

Director: Sarbjit S. Sidhu Cell: 604-825-4137

Ph: 604-850-8889 Fax: 604-850-7996 Toll Free: 1-888-850-8889 #101 2353-Peardonville RD, Abbotsford, BC V2T 6J7 Email: jstopcarpets@shaw.ca Website: www.jstopcarpet.com

ÁÃÄ Øð» ç¶ Á³ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í No Payment No Interest for 6 months ÇÕö òÆ åð·» çÆ ñÅÇÂé¯, ÕÅðêËμà, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð, ñËîÆ鶶à, àÅÇÂñ÷ ÁÅÇç òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Chamkaur: 778-552-0804/ 604-825-4137 8358-116th Street, Delta BC V4C 5V2

101-2553-Peardonville Road Abbotsford, BC V2T 6J7

Toll Free: 1-888-850-8889 Fax: 604-850-7996


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 18

êzÚé± Ö¶åð Ö¯ñä· çÅ ÇéðäÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Çòç¶ôÆ Çîµåðź 鱧 ñÅí êÔ°Ú§ ÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ± - À°µåð êzç¶ô çÆ î°µÖ î§åðÆ

Çéò¶ô çÅ ÇéðäÅ ñËä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÃÖå

ÇÂÔ ÇéðäÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Çòç¶ôÆ Çî¼åðź çÆÁź

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ êzÚ±é Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ

Çé§çÅ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶

Õ§êéÆÁź 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁÅ ÔË¢ î°µÖ

ÃëÅ AF

ÁËËâÆà¯ðÆÁñ

î§åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ðÅÜ

çÆ ìÅÕÆ

úìÅîÅ êÌôÅÃé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú Ô¯ð

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ êÌèÅé çÆ

òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ

îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëñÃåÆé å¶

ÇÂÔ êÔ¹¿Ú ÇÜæ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶

ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ

íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á á¯ÕäÅ ÔË, À°æ¶ ÁîðÆÕé

Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ å» ÜÅðÜ ÇîÚñ

éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ

ù Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÕôîÆð Ãì¿èÆ,

÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ

íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ ÇðÚðâ ÔÅñìð¹¼Õ ç¶

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±.

ÚÅðÜ Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÆ êð

ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ

íÅðå éÔÄÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÁëïÃéÅÕ òðåÅðÅ,

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

ÇêÛñ¶ òð·¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé

ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð׶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÌÃÅåÇòå

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô»

ïÅåðÅ ù ð¼ç Õðé é¶ Çüֻ ù À°êðÅî ÕÆåÅÍ

ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ î˺ìðÆÓ çÆ ò¯à

ÁÅêä¶ Çå¿é ð¯÷Å íÅðå ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé, ÁîðÆÕÆ

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð

êÌèÅé é¶, ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ íÅôä Çò¼Ú,

åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà ÿÃæÅ ìäÅÀ°ä

ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÕæ¶

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ç¶ô»

êÌèÅé úìÅîÅ, ÕôîÆð ñÂÆ ÒÇòô¶ô ðÅÜçÈåÓ

çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ׯôàÆÁ» ÁÅÇçÕ

Çéï°Õå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé êð íÅðå êÔ¹¿Ú Õ¶,

ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ,

úìÅîÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÈ¿Ô å¯º ÒÕôîÆðÓ ôìç ÇÂ¼Õ òÅð

íÅðå òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä

òÆ éÔÄ ÇéÕÇñÁÅÍ Ü篺 úìÅîÅ íÅðå Çò¼Ú Ãé,

ò¼ñÍ Ü¶ AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

Ãî¹¼ÚÆ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ñ¯Õ-ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ

ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

ÃÆ Áå¶ ì¼Ú¶-ì¼Ú¶ çÆ ÷¹ìÅé 寺 Á÷ÅçÆ ôìç

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔƺ

×È¿Ü ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÃÇæåÆ Á¼Ü òÆ À°ò¶º ÔÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÿìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, úìÅîÅ é¶ ñ¯ó¯º ò¼è íÅðåÆ

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

ÇÃÃàî çÆ åÅðÆë ÕÆåÆ Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÒÃæÅÂÆ ÃÆàÓ çÅ ñÅñÆêÅê òÆ ëóÅÇÂÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä

G R T

Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÔ ëËÃñÅ å°ð§å òÅÇêà ñò¶ éÔƺ åź À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Õ°Þ ÃÖå ÃëÅ AG

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÔàñð é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ìԹÿîåÆ ìäÅ Õ¶, ÒÇâÕà¶àðÓ òܯº ÃÅðÆÁ» ôÕåÆÁ» ÔÇæÁÅ ñÂÆÁ» Áå¶ Çëð éÅ÷ÆÁ» é¶ ÕÆ ÕÆåÅ? ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ç½ð ÇÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ òÅð-òÅð

îÅÇÂÁÅòåÆ

êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ð¯Õ ðÔÆ ÔË, ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅ é§ ç òð׶ ÇÔ³ ç È å òÆ ÇÜò¶ º ÃîÞ½ å Å ÁËÕÃêÌ˵Ã, îÅñ¶×Åúº, ÔËçðÅìÅç, ÁÜî¶ð ôðÆë ÁÅÇç ÇòÚñ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¹ä Úê¶ó ÇìÌ׶â 寺 ñÆâð» ù ÁêîÅÇéå ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí Ô¼æÕ¿â¶, ÒéÅ÷Æ êÅðàÆ ìÅÂÆìñÓ ÓÚ¯º ÔÆ ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ çÅ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù Òì¶Ç¼÷åÓ ÕðÕ¶ À°êð¯Õå êÌï¯Üé ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé éÅ ÇÃðë ÁÃëñ ÔÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ìñÇÕ ÒÇó Ø ÕÅðòÅÂÆÓ é¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù À°é·» çÆ ÁÃñÆ Á½ÕÅå òÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ç¶Ã-êÌç¶Ã Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î, Úó·çÆ ÕñÅ ÃîÅ×î» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à Óå¶ òÆ ÇÂÔ ì¯ñ ×È¿Ü ðÔ¶

ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÿÃæÅ ÁÅêäÆ

Ôé ÒÔòÅ Ú¹ìÅð¶ çÆ, Úê¶ó ÔòÅð¶ çÆÍÓ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÿíÅñ¶×Æ?

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

Çéðä¶ ñË ä ñÂÆ îÜì± ð Ô¯ ÜÅò×Æ¢ À° é · Å º êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ Õ§êéÆÁź 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä å¶ ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ çÆ åð÷ Óå¶ ç¶ô 鱧 ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Áðæ-ÇòòÃæŠ鱧 òÅñ îÅðà òð×ÆÁź Õ§êéÆÁź ç¶ Ôµæź ÇòÚ ç¶ä çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÕ êµåð ÇñÖ ðÔÆ ÔË ¢ ðÅÔ° ñ ןèÆ é± § ÇéôÅéÅ ìäÅÀ° º ÇçÁź îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÅ Òï°òðÅÜÓ Çòç¶ô ÇòÚ òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ Ã¯Ú òÆ ÇÂÕ Çòç¶ôÆ çÆ åð·Åº ÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 À°Ô ï±.êÆ. Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÁÅêä¶ éÅñ Çòç¶ôÆ Çîµåð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ îé¯ð§Üé ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Þ½ºêóÆÁź ÇòÚ ñË Õ¶ ÜźçÅ ÔË å¶ ×ðÆìź çÆ ×ðÆìÆ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºçÅ ÔË¢

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 19

øÖð-¶-Õ½î ÁËòÅðâ ìÅçñ 鱧 éÔƺ ìñÇÕ ÔòÅðŠ鱧 Çç¼åÅ ÜÅò¶- ÁîðÆÕé ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÇéÀ±ïÅðÕ (åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç°êÅñê°ð)-

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 øÖð-¶-Õ½î ê§æ ðåé çÆ æź BAòÄ

ÔË¢ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

鱧 Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñðî¶ ÔÆ Õ½î ç¶

Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î å¶ õÅñÃÅ ê§æ çÅ ì¶óÅ ÇìêðòÅç

ÃçÆ çÅ ÒîéÔ±Ã-¶-Õ½îÓ çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø é±§ ì¶éåÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ

ÁÃñ ÜðéËñ Ôé, ܯ Ôð Ã Õ½î çÅ ÇÃð À°µÚÅ

ç¶ ÖÅð¶ Ãî°§çð Çò¼Ú â¯ìä òÅñ¶, Çìêðź ç¶

çÆÁź ê§æ îÅð± éÆåÆÁź çÆ êz¯óåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁËòÅðâ ç¶äÅ ÔÆ ÔË åź Õ½îÆ ÜðéËñ, é½ÜòÅéź

Õðé ñÂÆ ÁêäÆ ÜÅé Óå¶ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð-

íÅÂÆòÅñ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü§à êzÕÅô

ÔË¢ À°êð¯Õå ÇìÁÅé ¶. ÁËÃ. ú. ç¶ ÁÅ×±ÁÅ íÅÂÆ

ç¶ Ççñź çÆ èóÕä íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ

ìð-ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìÅçñ» é¶ è¹î¿ Å îéÅ ÇñÁÅ

çÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ çÆçÅð ÇçØ, íÅÂÆ ÜÃç¶ò

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì òµñ¯º Üæ¶ìç§ Õ ãźڶ çÅ ÁËñÅé

ÇçØ, íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇçØ

Ú¿âÆ×ó· - ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ìÅçñ

éÅ×ðÅ, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ô°ÇôÁÅðê°ð, íÅÂÆ

Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì òµñ¯º ÁÅêä¶ Üæ¶ì§çÕ ãźڶ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

ñÅñ ÇçØ, íÅÂÆ ÃåêzÕÅô ÇçØ, ðÖòÆð ÇçØ

ÇÜà Áé°ÃÅð Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 êzèÅé ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ çÅ ÃðêzÃå å¶ ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÓÚ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÖàÅà çÆÁ»

Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ é¶ õÅñÃÅ-¶-ÇòðÅÃå

Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜé•» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶

ç¶ À°çØÅàé Ã Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

Ççé» ÇòÚ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ò¼â¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ÓÚ

òñ¯º ÇÂà սîÆ öçÅð 鱧 ÒøÖð-¶-Õ½î ê§æ ðåéÓ

ìÅìŠ蹿îÅ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ òÆ ÚðÇÚå ðÔÆÍ ìÅçñ

ÁËòÅðâ ç¶ä ç¶ ÁËñÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÕÔ¶¢

ÃðÕÅð òñ¯º ïÅç×Åð» çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÁÅÖðÆ

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô ÇòÚ

ÃîÅ×î ÇÜÔóÅ ÇÕ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ

ðòÆ ô§Õð, ÁÅÃÅ ðÅî, ÇéÇåé ×âÕðÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ¿Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ

Áé¶Õź Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ, ܯ Ôî¶ôÅ ÇÃµÖ Õ½î çÅ

ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é ÖÅà ¶ñÚÆ ìÅìÅ

í×òźÕðé Õðé ñÂÆ À°åôÅÔå ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°é·Åº

蹿îÅ ù î¹³ìÂÆ å¯º ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î¹³ìÂÆ í¶Ü¶ ׶,

鱧 ì°ñÅÀ°äÅ ÇÂÃ ç¶ Çìêð 閭 çÅ êðçÅøÅô ÕðçÅ

ÇÜé•» é¶ ìÅçñ ÇêÀ° ê¹¼åð çÅ Çòô¶ô ùé¶ÔÅ À°é·•» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ àËñÆë¯é Óå¶ òÆ ç¯ò» Çèð» çÆ ÁÅêà ÓÚ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ Ú³âÆ×ó•· Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ À°åðä ÃÅð À°é•» ù î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ ÖÅñÃÅ é¶ Õ°Þ ÁÇÔî ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ìÅçñ» òñ¯º ìÅì¶ ù íð¯ÃÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô Ú¼êóÇÚóÆ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç×Åð ç¶ À°çØÅàé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Ã ìÅìÅ ÖÅñÃÅ òñ¯º AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ»â ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ïÅç×Åð Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êñ¶á¶ ÇÂÜñÅà Ã ×Ëð ÇÃ¼Ö âÆ.ÃÆ. çÅ Çòô¶ô ðÈê ÓÚ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Õ°Þ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ àÕÃÅñ ÁÅêäÆ ôÅÖ ù êÇÔñÆ ñÆÔ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶×Æ Áå¶ ìÅçñ çñ òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ù Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅêä¶ íÅôä Ã ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¾ÚŠç§å ÃîÅÜ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ǼÕÇî¼Õ Ôé, ÇÜé·•» ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔƺ þ Í À¹é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé éô¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¾¹ÕÅ þ, À¹Ã¶ åð•» ê¿ÜÅì ç¶ Çò¼Ú â¶ðÅòÅç ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÂÔé» â¶ðÅòÅçÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÅ éô¶ 寺 Û¹àÕÅðÅ ìÔ¹å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

B ÇÕµñ¯ îµÛÆ å¶ F Çåµåð ð¯÷ ÖźçÅ ÔË ìÅçñ Áì¯Ôð- êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§Üòƺ òÅð Ú¯ä ñóäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ÇÂà 鱧 ÁêäÆ À°îð ì¯Ôó òÅº× Áܶ å¼Õ áÆÕ åð·Åº êåÅ ÔÆ éÔƺ¢ B@@B ÇòÚ îË鱧 H@ ÃÅñ çÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, Ô°ä B@AA ÇòÚ HC Üź HE ÃÅñ çÅ ÔÆ Áêä¶-ÁÅê 鱧 ÕÇÔ§çÅ ÇëðçÅ ÔË¢ ìÅçñ çÆ À°îð I@ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã. ìÅçñ Ôð ð¯÷ B ÇÕµñ¯ îµÛÆ å¶ F Çåµåð ÖźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÁµÜ Õñ À°Ã ç¶ î°ÕåÃð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çåµåð éÔƺ ñ¼íçÅ¢ ÇÂÔ ôìç ÇÂ¼æ¶ ÃæÅéÕ éÇÔð± Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ê§ÜÅì ìÚÅÀ° ïÅåðÅ ç½ðÅé ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔñÕÅ òÅÃÆÁŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÔ¶¢ À°éź ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ç¯ îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, å°ÃÆ ñ¯Õ ÜÅ×ð±Õ Ô¯ò¯ Áå¶ ÁÕÅñÆÁź 鱧 Õµã Õ¶ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ÇñÁÅÀ°¢

Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ âÅÕàð ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ 鱧 ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ êÅðàÆ çøåð 寺 ÜÅðÆ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ã±ÚÆ Áé°ÃÅð ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã: Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó, Ã: Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, Ã: ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø íµàÆ å¶ Ã: çðôé ÇÃ§Ø îèÆð 鱧 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÆå êzèÅé çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ÃzÆ í×ò§å îÅé, ÃzÆ ÁíË ÇÃ§Ø Ã§è±, Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ã¯Ã, ìÆìÆ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð îµñä, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ã: ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ã: ôîô¶ð ÇÃ§Ø Çñµà 鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃzÆ îÅéò ÇçØ, ÃzÆ íÅðåí±ôä æÅêð, Ã: ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, Ã: Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Ø°§×ðÅäÅ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ã: Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø Øó±§Áź, Ã: çå¯Ö ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, Ã: Ôðí°Çê§çð ÇÃ§Ø ñÅâÆ, Ã: Ü×çÆê ÇÃ§Ø Ü×ðÅÀ°º, ÁËâò¯Õ¶à ìÆ.Á˵Ã. ÇðÁÅó, ÃzÆ ÃåêÅñ (ÕðåÅðê°ð), Ã: ðäܯè ÇÃ§Ø Ü¯èÅ å¶ Ã: ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÇìµñŠ鱧 Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ çÅ õ÷ÅéÚÆ ÃzÆ ðÅîôðéêÅñ ôðîŠ鱧 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ çøåð å¶ êz˵à ÃÕµåð çÅ ÁÔ°çÅ Ã: Áð°éܯå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 20

ÁÇîåÅí ìµÚé òµñº¯ Çéðç¯ô Ô¯ä ìÅð¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 êµåð Á§ÇîzåÃð- éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êµåð

ÇÕ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ×źèÆ êÇðòÅð éÅñ À°é·Åº çÆ

À° é · Å º A éò§ ì ð AIHD é± § âÆ.âÆ. (ÇçµñÆ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À°ÕÃÅÔà êËçÅ Õðé ç¶ ñµ× ðÔ¶

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ê§Ü ççìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

é¶óåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç°µÖ-ðµÖ ÇòÚ ôÅîñ

ç±ðçðôé) ç¶ ÇÃµè¶ êzÃÅðé Ã ÁÇîåÅí ìµÚé

ç¯ôź ìÅð¶ À°Ø¶ Çëñî ÕñÅÕÅð ÁÇîåÅí ìµÚé

ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº Õç¶ òÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

鱧 ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ À°ÕÃÅÀ°ºÇçÁź

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂ¼Õ êµåð í¶Ü

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êµåð

Õåñ¶ÁÅî íóÕÅÀ°ä òð×Æ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ǧçðÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êµåð

ÇòÚ çðÜ åµæź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź À°é·Åº

ÕÆåÆ¢

ןèÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ç¶ Õ¯ñ Öó·¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ê§Ü ççìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êµåð Çò¼Ú ÃzÆ ì¼Úé é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÇîåÅí ìµÚé

ç¶ éÅñ ðÅÜÆò ןèÆ òÆ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Ôé¢ À°é·Åº ç¶

é¶ ÁÅé§çê°ð ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ ÇòðÅÃå-

ÇÕ À°Ô ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÂà êzÃÅðé

ÇÂÔ êµåð ÃzÆ ìµÚé é¶ î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ

îÅåÅ ÃzÆîåÆ å¶ÜÆ ìµÚé ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ èÆ

¶-ÖÅñÃÅ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð ÕÂÆ

ç¶ ÇÂÔ Á§ô êzÅêå Õðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé׶¢

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÃzÆ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìÅòŠ鱧 ýºÇêÁÅ¢

Ãé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú À°é·Åº ÁÅêäÆ îÅåÅ ÃzÆîåÆ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ê§æÕ ÃîÅ×î ÇòÚ Ãµç¶

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×° ð ìÚé Çç Ø é¶

ÇÂÔ êµåð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð å¼Õ

å¶ÜÆ ìµÚé Áå¶ éÅéÅ ÃzÆ Ã½çÅ×ð ÇÃ§Ø çÆ

ÜÅä çÆ ÕðóÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇõÖ

êµåðÕÅðź ç¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÃòÅñ çÅ À°åð 綺ÇçÁź

êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ì¼Úé Áå¶ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ

Õ¶ÃèÅðÆ ÇÃµÖ òܯº åÃòÆð òÆ í¶ÜÆ ÔË¢ À°é·Åº

Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÃzÆ ì¼Úé Óå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Ô¯ä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ìµÚé ÇÂà Ãì§è ÇòÚ

ÁÇíô¶Õ ìµÚé BH éò§ìð 鱧 ÃzÆ ìÅòÅ ç¶ î°§ìÂÆ

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¶ðÅ êÇðòÅð òÆ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ê±ðÅ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÁÅñ

ÁÅêäÆ í°µñ ìÖôÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°§ç¶ Ôé åź

ÃÇæå Øð ׶ Ãé¢ ÃzÆ ìÅòÅ é¶ ÇÂÔ êµåð ÁÅêä¶

ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ èðî Ãðìµå çÅ íñÅ

ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé êÆð î°Ô§îç ç¶

À°é·Åº 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÷ð±ð

ÇÂÕ Çðôå¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ðÅÔƺ çÃåÆ ð±ê Çò¼Ú

î§×ä òÅñÅ èðî ÔË¢ÓÓ

êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç Áå¶ éò§ìð

õÇçÁÅ ÜÅò¶×Å¢ êð ÇëñÔÅñ À°é·Åº êµåð ÇòÚ

ÇÂµæ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ç¶ ÇõÖ

AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ç§Ç×Áź çÆ î°µÖ ×òÅÔ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂà êµåð ÇòÚ À°é·Åº

ÇÂà êµåð ç¶ éÅñ ÃzÆ ìµÚé ç¶ êÇðòÅð çÆÁź

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù íóÕÅÀ°ä ìÅð¶ À°é·Åº Óå¶

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ô¯ðéź òµñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÃðë ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Ô¯ä Ãì§èÆ åÃòÆðź

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô ì¶ì°ÇéÁÅç Ôé¢ À°é·Åº Õç¶ òÆ

ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂÕ î§× êµåð òÆ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź ç¯ô

òÆ Ôé¢

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôź ÕÅðé À°é·Åº çÆÁź

ÃÆ¢ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ñÅÀ°ä òÅñÆ Çèð çÅ êµÖ òÆ Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź

íÅòéÅòź 鱧 íÅðÆ á¶Ã ê°µÜÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñÅêåÅ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çÆ ñÅô íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º ÇîñÆ

ê³ÜÅì ç¶ Çå§é ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. õåÅ ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ Þ±àÅ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Üñ§èð- õåÅ ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ Þ±àÅ ñËä ñÂÆ ê¿ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Çå§é ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.ÇàÕà ñËä ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ å¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì- ÃzÆ Áé¿çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. âÅ: ÕðéòÆð ÇÃ§Ø îÅé ܯ ÇÕ í¶çíðÆ

çñ òµñ¯º å¶ ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ Õź×ðà òµñ¯º Ú¯ä ñóé çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕðÇçÁź ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÔÅñå ÇòÚ ñÅêåÅ Ô¯ ׶ Ãé, çÆ ñÅô é¶óñ¶ Çê§â Õ¯àñÅ êÅòð ÔÅÀ±Ã ç¶ ×¶àź Çò¼Ú¯º Çîñ ×ÂÆ¢ ÁËÃ.

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź Ôé¢ÔÅñ ÔÆ ÒÚ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶

âÆ. ÁËî. âÅ: ÕðéòÆð ÇÃ§Ø ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê±ðÅ ê°Çñà êzôÅÃé ÔðÕå

ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î°Õå ԯ¶ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä

ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ¢ ñÅô çÅ êåÅ ñµ×ä Óå¶ ê°Çñà Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ׶¢

ñóé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ Ç×µñ ìÅð¶ åź À°é·Åº ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ ðÇÔ§ÇçÁź ÔÆ ÚðÚÅ ÇÛó

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ê±ðÆ åð·Åº Ú°µêÆ èÅð ðµÖÆ ÔË¢ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. îÅé

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ÇµÛÅ ðµÖç¶ Ôé¢

ç¶ ê°µåð Çéðï¯× ÇÃ§Ø îÅé é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ

À°é·Åº çÆ ÇÂà çµìÆ ÇµÛÅ ìÅð¶ êÆ. êÆ. êÆ. êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ç¶ô ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 êµåð

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Óå¶ ÇÕö åð·Åº çÅ åäÅÁ Ô¯ò¶¢

ÇñÖ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ ÃzÆ Ç×µñ çÆÁź î¯×Å ë¶ðÆÁź çÆ Çðê¯ðà î§×Æ ÃÆ¢

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ Á§åź ç¶ ôðÆë, ÇîñÅêó¶, ñ¯Õź ç¶ Ôîçðç, æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ ÔÆ åÇÔÃÆñ ç¶

À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç±Ü¶ çíÅòÆ À°îÆçòÅð ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÂ÷ÔÅð

ñ¯Õź Õ¯ñ¯º ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. âÅ: ÕðéìÆð ÇÃ§Ø îÅé çÆ î½å ÔÅñ¶ åµÕ

ÁÅñî îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÓÚ Ü°µà¶ ԯ¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ

ðÔµÃîÂÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð ÇòÚ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÁëòÅÔź ç¶ ìÅ÷Åð ×ðî Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·Åº 鱧 îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çŠǧÚÅðÜ ìäÅ Õ¶ ÇÂà õìð ç¶ ÃµÚ Ô¯ä çÅ

À°é·Åº 鱧 DE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñź çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÕ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±

ôêôµà çնå òÆ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÜéÅì ÁÅñî çÆ À°îÆçòÅðÆ ìÅð¶ çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ã§å ÃîÅÜ òµñ¯º

é¶ À°é·Åº 鱧 îÅóÅ Ú§×Å ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ôð ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà î½å ìÅð¶ î±§Ô Ö¯ñ·ä 寺 Ã§Õ¯Ú Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ À°é·Åº çÅ çìÅÁ ÚµÇñÁÅ åź ÁÅñî çÆ ÇàÕà ÕµàÆ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

êµåðÕÅð» é¶ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶ êzèÅé Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé éÅñ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ,

Õź×ðà òµñ¯º òÆ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ çñÔÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÆ

ÇÜé·Åº ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. âÅ: îÅé íåÆܶ Ãé, é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: ÕðéìÆð ÇÃ§Ø ÇéÔÅÇÂå ÇÂîÅéçÅð

ǵÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÃzÆ ÇòðÕ ìÅð¶ êÇÔñź Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺 òÆ Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ÇÕÁÅÃ

ÁëÃð Ãé, À°Ô ÇÕö ç¶ çìÅÁ ÇòÚ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éÔƺ Ãé¢ ÔÅñ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà î½å ç¶ ÕÅðéź çÆ

ÁðÅÂÆÁź Úµñ ðÔÆÁź Ãé¢ À°é·Åº 鱧 Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ é÷çÆÕÆ òܯº

Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ñµ× ðÔÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂåéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðÔµÃîÂÆ ØàéÅ çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ Ô¯äÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ê§ÜÅì ç¶ Ú¯ä ç§×ñ ÓÚ ê°ñÆÃ ç¶ Çå§é Ú¯àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º Ú¯ä ñóé

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÔÕÆÕå çÅ êåÅ Úµñ ÃÕ¶¢

çÆ Ã§íÅòéÅ ÇøñÔÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

1HZWR&DQDGD"

:HFDQKHOS\RXVXFFHHG Learn how to put your skills and knowledge to work faster, visit cic.gc.ca/new

2  &DQDGD 

77<$76

Services in British Columbia, Manitoba and Quebec are administered by the provincial governments.

FLFJFFD QHZ


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 21

ÇÂà òÅð ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ ìÅçñ ç¶ ÇÃð Ãܶ×Å? ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÁÅÖð ÇÂÃ

Ô¯ò¶×Å, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñÍ ÜÆ Ô»! ܶÕð ìÅçñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ Ü¶Õð Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ

òÅð ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ

ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¾å¶ ׶ ÇìÁÅé» Óå¶

ç¶ éåÆܶ òÆ ÇÂà ׾ñ ò¾ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ é÷ð

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

çÅ åÅÜ ÇÕÃ ç¶ ÇÃð Ãܶ×Å? Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ÇÂÃ

é÷ð îÅðƶ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ìçñç¶ ÔÅñå» ù

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÕªÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ éåÆܶ ô¯zîäÆ

Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø î¹¾Ö î§åðÆ òÆ ìä

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì çÈÃð¶ ÇÃ¾Ö Õ¯ñ¯º î§× ÇðÔÅ þ, êð

ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Öƶ å» ÇÂÔ ÇìñÕ¹ñ î¹îÇÕé ñ¾×

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê¾Ö ÇòÚ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å» Ã¹ÖìÆð

Ü»ç¶ Ôé å» Ã. ìÅçñ ç¶ êzèÅé Ô¹§ÇçÁ» À¹Ô

Á¾×¯º ÇÜÁÅçÅåð ÇÂÔÆ ÜòÅì Çîñ ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÇðÔÅ þÍ ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕÅñ ÇòÚ

ìÅçñ ù î¹¾Ö î§åðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅÔ ÃÅø Ô¯

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ ÞÅÕ òÆ éÔƺ ÃÕä׶ Áå¶

êzèÅé×Æ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇéÕñÆ

ÒÒÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅÓÓ Ãî¶å ò¾â¶ -ۯචؾ¬ØÅð¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Õð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á×ñÆ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ ô¯zîäÆ

êðÚÆ éÅñ ÇîñäÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ òÆ éÅî çÆ êðÚÆ

çÆÁ» ïÅç×Åð» Áå¶ Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÚ ìäŶ ׶

òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÃëñ ðÇÔ§çÅ þ å»

Õî¶àÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÚñÅ ÃÕ¶×ÅÍ íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇéÕñ¶×Æ, À¹ÔÆ ô¯zîäÆ

ÃîÅðÕ» éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ

êzèÅé×Æ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¾ÖÕ¶ ìÅçñ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ç¶ êzèÅé×Æ êç ñÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó Ãî¶å

Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìä ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇêÛñ¶ Ççé»

Ãðì À¹Ú ÁÅ×È ÃÅìå ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ù ÇþèÅ ÁÅêä¶ Õ§àð¯ñ Ô¶á ð¾Ö ÃÕä׶Í

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ, öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò», ù¼ÚÅ

寺 ìÅçñ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» ÕÆåÆÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ê¿æ ðåé çÅ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êÇÔñ» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÃ§Ø ¦×ÅÔ, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÁÅÇç ÕÂÆ ÁÅ×È

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À¹Ãù ç¶ÖÇçÁ» ñ¾× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕðéÅ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» Çò¼Ú

êzèÅé×Æ çÅ çÅÁò¶çÅð ìÆìÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ

çÅÁò¶çÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ

ÇÂà òÅð ôÅÇÂç ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ì ÇòÚ¯º ÇÕö

À¹ê𯺠ÁÅ ðÔ¶ ì¹ñÅò¶ çÆÁ» ×¾ñ» ÕðéÅ, ìÅçñ

ù î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð À¹Ôé» ç¶ ì¶òÕåÆ ÁÕÅñ

êzÇÃæÆÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» ñ¾× ÇðÔÅ þ ÇÕ E ççìð

òÆ ÁÅ×È ç¶ éÅî çÆ êðÚÆ éÔƺ ÇéÕñ¶×Æ Áå¶

ÃÅÔì ¶ö ×¾ñ ò¾ñ ÇÂôÅðÅ Õ¶ºçÇðå Õðç¶ Ôé

ÚñÅä¶ éÅñ Ô¹ä ôz¯©îäÆ Õî¶àÆ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

ù ܶÕð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ Ãz:

ÇÂà òÅð ÃÅðÆÁ» êðÚÆÁ» À¹êð ÇÂÕ¯ ÔÆ éÅî

ÇÕ À¹Ô Ô¹ä ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð êÈðÆ å𕻠ùÖìÆð

Õì÷¶ Ô¶á ð¾Öä ñÂÆ Ã. ìÅçñ çÅ êzèÅé×Æ ÔÅÃñ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ÇÃð ÃÜÅ ñËºç¶ Ôé,

ìÅçñ ñÂÆ Û¾âÕ¶ ÁÅê èÅðÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ ÜÅä

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ã. ìÅçñ ò¾ñ¯º êzèÅé×Æ

å» ÇÂà Çò¾Ú òÆ þðÅé×Æ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¾¾ñ éÔƺ

çÅ îéÅ ìäÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ Ô¾æ Çò¾Ú ñËä çÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅîç¶ò é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź çÅ çñÅñ ÇÕÔÅ

TELUS AUTHORIZED DEALERS Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322

Optik TV

éòƺ ÇçµñÆ- êzÚ±é Ö¶åð ÇòµÚ ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ä Ãì§èÆ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÇòòÅçź ÇòµÚ ÇØðÆ íÅðå ÃðÕÅð 鱧

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838

ãÈ„Ê«Ê ¶“ÀÊ TV

ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ é±§ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź çÅ çñÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢

Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tac Mobility 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź ç¶ çñÅñ òÅº× Õ§î Õð ðÔ¶

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ êzÚ±é Ö¶åð ÇòµÚ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź çÆ ÇÂà åð·Åº òÕÅñå

Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453

Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º À°Ô Ö°ç òÅñ îÅðà ç¶ êzèÅé Ô¯ä¢ ç±Ü¶ êÅö ðÅîç¶ò çÆ ÇÂà ÇàµêäÆ é±§ Õź×ðÃÆ

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700

ÁÅ×± ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ×Ëð Ç÷§î¶òÅðÅéÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯× ×°ð±, ï¯× ÔÆ ÕðòÅÀ°ä å¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź 寺 æ¯ó·Å ç±ð ðÇÔä

Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870

åź Ú§×Å ÔË¢

Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300

éÅðÅ÷ Ãê¶ð¶ é¶ åÇÔÃÆñ ÇòµÚ Ûµâ Ççµå¶ ÕÂÆ Ãµê

Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366

19

ìÃåÆ (À°åð êzç¶ô)- õêź ç¶ ÁÅÇôÁÅé¶

‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø ‚÷ ãÙed flAœ˚

ñÂÆ êචÓå¶ ÷îÆé éÅ ÇîñÆ åź éÅðÅ÷ Ãê¶ð¶ é¶ åÇÔÃÆñ Õ§êñËÕà ÇòµÚ Ã˺Õó¶ õê Ûµâ Ççµå¶¢ Çëð ÕÆ ÃÆ, Ü篺 õê ë§é À°áÅÂÆ ç¶Ö¶, îËçÅé

Optik TV™, Optik High Speed™

I

ñµ×ÆÁź åź ÕÂÆ î÷Å ñËä ÇòµÚ ÇêµÛ¶ éÅ ðÔ¶¢

I

Õ°Þ ç¶ð ÇòµÚ åÇÔÃÆñ Õ§êñËÕà çÆ Ô¶áñÆ î§÷ñ

I

Óå¶ Ãµêź çÅ êÇÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ

I

◊„Ëá ‹® ◊ÈÖã ߢ«Ë¶ É ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ∑ÊÁ‹¢ª* 6 ◊„Ëá ‹® ◊ÈÖã Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë øÒá‹ “Ò∑** ◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ † ◊ÈÖã Samsung® GALAXY ≈’‹Ò˜≈ †† 6

اචէîÕÅÜ òÆ êzíÅòå ÇðÔÅ¢ ÇÂ毺 ç¶ ìËðÅ×ñ Çê§â ÇéòÅÃÆ ÔµÕ°ñ Ãê¶ð¶ é¶

Tac Mobility 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

ÕÂÆ ÃÅñź 寺 Ã˺Õó¶ õêź 鱧 êÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÷îÆé î§× ÇðÔÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÁÇèÕÅðÆ å¶ åÇÔÃÆñ

+

Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779

îÅîñÅ À°åð êzç¶ô ç¶ ìÃåÆ Ç÷ñ¶ çÅ ÔË¢

À°Ô õêź 鱧 ðµÖä ñÂÆ ÇÂµÕ ÃÅñ 寺 êචçÆ

Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453

•ã „Ù◊ ÖÙá ß∑AΔ ‹¥,

ãÈ„ÊÉ Á◊‹ªÊ:

ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ í×çó ÇòµÚ ÕÂÆ é±§ õàź

Connect Guildford Town Centre 604-588-6558

Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, 1-888-310-7853 $ã ÖÙá ∑⁄Ù, ¶“À á»‹ TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

ÕðîÚÅðÆ Ôî¶ôÅ À°Ã 鱧 àðÕÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÜÆ Ô÷±ðÆ ç¶ ìÅÁç òÆ Üç Õ§î éÅ ìÇäÁÅ åź À°Ãé¶ Ã˺Õó¶ õêź 鱧 åÇÔÃÆñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ Ô°ä Çå§é æÅÇäÁź çÆ ê°ñà À°Ã 鱧 ñµí ðÔÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÔµÕ°ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ éÔƺ ÔË¢

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2011 ãA∑, áfled ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, ߢ≈⁄áÒ˜≈ •ã „Ù◊ ÖÙá áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò •ã ß„ Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê® á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒË˚ *7fled ◊„Ëá ãÙed ¶◊ ⁄≈ $10/◊Ê‚∑ ‹ÊªÍ „Ù∞ªÊ˚ ⁄≈‚ Á‚⁄Ö «Êß⁄Ò∑≈ «Êß‹ ∑ËãË•ù ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ∑Ê‹¬ $ã ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ∑Ê‹¬ ¡Ù 218 ã 712 ∞⁄˶ ∑Ù«¬ $ã ◊ÈA∑ŒË•ù „á •ã ¥fl⁄‚ˬ ∑Ê‹¬ ¡Ù flÊß⁄‹Ò‚ ÖÙá ¡ù ¶«Ë¥ ≈Ò∑‚≈ ‚ÈÁflœÊflù $ã ∫ã◊ „È¢ŒË•ù „á ©“⁄ flAœ ⁄≈‚ ‹Aª ‚∑Œ „á˚ TELUS ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ‚flÊ ŒË•ù ‡⁄ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com $ã ¡Ê¥˚ **7fled ◊„Ëá ãÙed, ¶◊ ∑Ë◊ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù: Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ $15/◊Ê‚∑, “¢¡Ê’Ë “Ò∑ $15/◊Ê‚∑˚ Œ‚Ë ◊ÒªÊ “Ò∑ $ã “aÙ◊Ù‡á ‹ÊªÍ á„Ñ „Ù∞ªË˚ †“‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò; ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈‚ ß‚ Á“¿Ùed ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $10 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Ù∞ªË˚ ††“‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $13 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Ù∞ªË˚ ◊Êã⁄Ê ∫ã◊ „ÙÀ ãA∑ ≈’‹Ò˜≈ ŒË “‡∑‡ ©“‹’œ ⁄„ªË˚ ©ã“ÊŒ∑ fl‹Ùed Samsung Galaxy TAB 10.1 ŒË ã¡flˬ ∑ËãË ª® “aøÍá ∑Ë◊ã $499 „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã TELUS •ã Samsung ∑Ù‹ ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù ’„ã⁄ ≈’‹Ò˜≈ ’Œ‹ fl¡Ùed ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, Optik High Speed •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung ‹ÙªÙ Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ Android, Google Inc. ŒÊ ß∑ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2011 TELUS.


Ç

Dec.03 - Dec.09/2011

Akal Guardian 22

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

Üéî ÇçÔÅóÅ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, Üéî ÇçÔÅóÅ í×å ÃËä ÜÆ Áå¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð B çÿìð, B@AA ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð D çÿìð, B@AA ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ú½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ô¹¼ÕðòÅð B çÿìð, B@AA Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ÁËåòÅð D çÿìð, B@AA Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶,ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éËð¯ìÆ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ñ¼ÖÅÍ

ÃÌ Æ Ã¹ Ö îéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ܯåÆ Õ½ð êðîÅð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ÜÆ ìðé ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. Þñîä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ×¹ðÇçÁÅñ Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 ñË Õ¶ H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 23

ìÇá§âÅ ÇòµÚ Õð¯ Ô°ä ÒàËéôé î°Õå ÇòÁÅÔÓ ìÇá§âÅ- Ú§âÆ×ó· å¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 î×ð¯º

êÇðòÅð 鱧 Ôð åð·Åº çÆ ÃÔ±ñå ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË

Ô°ä ìÇá§âÅ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ Õ§êéÆ ÁÅÂÆ ÔË Ü¯ ÒàËéôé

å¶ ÃÅð¶ ÇëÕð Õ§êéÆ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË¢

î°Õå ÇòÁÅÔÓ çÅ êzì§è ÕðçÆ ÔË¢ ÒôÅçÆ êÅðàéð

×òÅÔ çÆ ñ¯ó

âÅà ÕÅîÓ òµñ¯º ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éòƺ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå Õ§êéÆ òµñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ å¶ êzì§è ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ǵ毺

B éò¿ìð B@AA ù ôÅî ù C òܶ 寺

åµÕ ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êÅáÆ Üź ê§âå çÅ êzì§è

C.C@ òܶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÃðÆ Çò¼Ú ADF ÃàðÆà

òÆ Õ§êéÆ ÔÆ ÕðçÆ ÔË¢

Áå¶ HH ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ Ç³àðÃËÕôé Óå¶ à¯ÇÂàÅ

ÇÂÔ Õ§êéÆ ÇðôåÅ òÆ Ö°ç ÔÆ ñµí Õ¶ ç¶ä

Õð¯ñÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ àð¼Õ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñ˺çÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ çÆ éÅðæ ÁÃà¶à

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¹¿çÅ

çÆ Ã°ñ¶ÖÅ ×ð× Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ ÕðåÅ èðåÅ

ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ å» Ç´êÅ ÕðÕ¶ GGH-HCI-FC@@

ÔË, çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁµÜÕµñ· ÇòÁÅÔ Ã êzì§è

Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¶Í ÃÅù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðé¶ Ã½Ö¶ éÔƺ å¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ î°ôÕñ ìÇá§âÅ ç¶ ìÆìÆ òÅñÅ Ú½Õ ÇòÚ ñµÇ×ÁÅ Õ§êéÆ çÅ ìËéð

ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ êÇðòÅð Ö°ç ÇÂé·Åº êzì§èź ÇòµÚ ÔÆ À°ñÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂà é÷ðƶ 寺 À°Ô

êÇðòÅð òµñ¯º ÇÃðë ÁËâð˵à Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶

ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ö°ç çíÅñç¶ Ôé åź ܯ êÇðòÅð

ÕÅðâź çÆ ò§â À°é·Åº òµñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ

ÁÅêä¶ ÃîÅ×î ÓÚ îÇÔîÅé ìä Õ¶ ÜÅ ÃÕä¢

ôÇÔð ÇòÚ ÇÂà ôÅçÆ êÅðàéð âÅà ÕÅî ç¶ ê¯Ãàð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð 寺 ÇòÁÅÔ çÅ

ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÂà էêéÆ òµñ¯º ñ¶âÆ÷ ç×Æå

ìÜà ê°µÛç¶ Ôé å¶ Çëð À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅðÅ

寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔîÅéź çÆÁź ð¶ñ å¶ ÔòÅÂÆ ÇàÕàź

êzì§è Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁź

çÆ ì°ÇÕ§× çÅ êzì§è òÆ Ö°ç ÔÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

îÇÔ§çÆ å¶ î¶ÕÁ¼ê çÆ ì°ÇÕ§× å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¶àÇð§×,

ðñ¶ÖÅ ×ð× çÅ Á¼×¶ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êzì§è

à˺à, âËÕ¯ð¶ôé, ôÇÔéÅÂÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×îź

Õðé 寺 êÇÔñź ìÜà ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅð¶ êzì§èź

çÅ êzì§è Õðç¶ Ôé¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ÚÅÔ°§çÅ

ìÅð¶ êÇðòÅð éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õð ñËºç¶ Ôé¢

ÔË åź À°Ô ê§âå å¶ êÅáÆ çÅ êzì§è òÆ Ö°ç ÔÆ

À°Ã î×𯺠êÇðòÅð çÆ î§× ç¶ Áé°ÃÅð ǧå÷Åî

ÕðÕ¶ Çç§ç¶ Ôé å¶ îÇÔîÅéź ç¶ áÇÔðä çÅ êzì§è

Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ

òÆ À°Ô ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñÂÆ Ø¯óÆ å¶ ìµØÆ, ë¯à¯×ðÅëÆ å¶ òÆâÆú×ðÅëÆ

àðźÃê¯ðà¶ôé çÅ êzì§è òÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº

çÅ êzì§è òÆ À°Ô¯ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êÇðòÅð çÅ ìÜà Ô°§çÅ ÔË,

ÇÂé·Åº êzì§èź ç¶ ìçñ¶ ÇòµÚ Õ§êéÆ òµñ¯º صà¯-

À°Ã åð·Åº çÅ êzì§è Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ

صà AA Ô÷Åð ð°ê¶ ëÆà ñÂÆ ÜźçÆ ÔË Üź Çëð

ç¶ ÕÅðâ ò§âä çÅ Õ§î òÆ À°Ô Õðç¶ Ôé¢

ÇòÁÅÔ ìÜà çÅ ç¯ ëÆÃçÆ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

SURREY AUTO GLASS FREIGHTLINK EXPRESS ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

Çò¿âôÆñâ ìçñÆ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ òÅÂÆêð î¹øå Windshield repair & replacement We do ICBC and private claims on cars, SUV’s trucks & taxis and offer mobile service.

ÁÃÄ ÕÅð», òËé», àð¼Õ» Áå¶ àËÕÃÆÁ» ç¶ ôÆÇôÁ» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» Áå¶ éò¶º òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

For Info Call: Binder Samra

Cell: 778-999-5125 Bus: 604-592-0008 #210-7728-128th Street, Surrey, BC V3W 1L4 surreyautoglass@hotmail.com

Find us on Follow us on

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ph. 604-830-3802 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯: Ph. 604-272-0278


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 24

Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ C@ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð Ûµâ ׶ é½ÕðÆ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð ç¶ ÃËñðÆ êËÕÜ ¶ Áå¶ ê°ñà öòÅ ç¶ ç°µÖź é¶ î¯Ô í§× ÕÆåÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÃ é± § é½ Õ ðÆ çÆÁź

ÇòµÚ ÁÅÕðôÕ ÃËñðÆ êËÕ¶Ü, ç¶ô çÆ î§éÆ êzî§éÆ

ð°Õ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çå§é ÃÅñ ç¶

êzÆÇÖÁÅ ç¶ ÷ðƶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð ìäé çÆ

ç°ôòÅðÆÁź ÁÅÖ¯ Üź ÇéµÜÆ Ö¶åð çÆÁź é½ÕðÆÁź

ê°ñà öòÅ ÓÚ¯º ÁëÃðź çÅ î¯Ô à°µàä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

Á§çð C@ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃðź é¶ Áµè ÇòÚÅñ¶

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ Õçî òÆ Ú°µÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Natural Health Science The Secret to good health is in your blood!

ÁÅêäÆ ÃðÇòà ۵â ÇçµåÆ¢ ÕÅé± § é -êz ì § è çíÅñä çÆ æź À°é·Åº 鱧 ÇéµÜÆ Ö¶åð çÆ ÕîÅé çíÅñäÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÅà ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

î°åÅìÕ ÕÂÆ ðÅÜź ÇòµÚ ÁËà êÆ ðËºÕ ç¶ ÁëÃðź çÆ ÕîÆ çÆ òÜ·Å éÅñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ç¶

Jasmohanjit K. Gill “Natural Health Consultant & Blood Analyst” Certified in Nutritional Counselling Specialized in Detoxification & Metabolic Typing EIS ( Electro Interstitial Scan) With four year experience.

604-767-4445 Ú¿×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷ å°ÔÅⶠÖÈé ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÖÈé áÆÕ éÔƺ å» ÁÃƺ ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í î˺ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ Ô»Í Ã¯ ܶÕð å°Ãƺ :

• ÁËñðÜÆ ÔË • Ü» Ô¯ð òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃÔå ÕÅðé åÕñÆë ÔË å» î˺ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕçÆ Ô»Í ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× ã³×» éÅñ: Blood Analysis & EIS ðÅÔƺ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕÂÆ

• Ôî¶ô» æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯

åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ

• ÖÅäÅ Ô÷î éÔƺ Ô°³çÅ

ÔËÍ À°Ã 寺 À°êð³å å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ù

• ×ÅñìñËâð ÓÚ êæðÆÁ» Ôé

ÇÕò¶º áÆÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ À°Ã ìÅð¶ å°ÔÅù

• ê¶à ÇòÚ ×Ëà ðÇÔ³çÆ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜŶ×ÅÍ ïÅç ðÖ¯ ÇÕ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ñ¼×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

• ×áÆÁÅ ÔË • í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ/ؼà ñ×çÆ ÔË

ìÚêé 寺 ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ ×ñå Ö¹ðÅÕ ç¶ ÕÅðé ÔÆ

• íÅð òèÆ/ØàÆ Ü»çÅ ÔË

ÔéÍ ìÔ°å ÇòÁÕåÆ ÇÂà հçðåÆ ÇÂñÅÜ

• îÅÂÆ×ð¶é Ü» Ôî¶ô» ÇÃð çðç ðÇÔ³çÅ ÔË

ç¹ÁÅðÅ áÆÕ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯

• ÇâêðËôé ÔË

ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êðòÅð çÆ ÃðÆðÕ

• ïÅçÅôå Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË

å³çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð Ú 9am — 5 pm

• îÈ³Ô å¶ ÛÅÂÆÁ» Ôé

Special Discount in January month

ÃÅñÅéÅ ìËÚ çÅ ÁÅÕÅð AC@ 寺 òèÅ Õ¶ AE@ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź Óå¶ ÇèÁÅé ç¶Âƶ åź ÃÅñ B@@H ÇòµÚ AB ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃðź é¶ é½ÕðÆ é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ B@@I ÇòµÚ A@ ÁëÃðź é¶ Áå¶ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ Áµá ÁëÃðź é¶ Ã¶òÅÕÅñ ê±ðÅ ÕÆå¶ ì×Ëð ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ î°éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃðź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Áôźå ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ñ§î¶ Ã åµÕ åËéÅåÆ, é½ÕðÆ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź ç°ôòÅðÆÁź Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð ÇòµÚ ÕËðÆÁð ç¶ ì¶ÔåðÆé î½Õ¶ ÇÂÔ é½ÕðÆ Ûµâä çÆ ÁÇÔî òÜ·Å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ

* Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ìÅçñ ù Òê³æ ðåé ëÖð ¶ Õ½îÓ ÃéîÅé ç¶ä çÅ ÁËñÅé

çÆÁź öòÅ ôðåź ÇòµÚ Ô¯ð ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ¶âð

- Üæ¶çÅð ÜÆ, ܶ ÇÂÔ ÒëÖð ¶ Õ½îÓ Á» å» Çëð

çÆ åð·Åº ðèÅð ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ǵÕ

Ò׳ç ¶ Õ½îÓ ÇÕÔóË? ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ éÅ ñò¯

ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð ÁÅêäÆ ê±ðÆ é½ÕðÆ ç¶

ÇÕ Õ½î ù Çëð ÇÂÔ òÅÇêà ñËä¶ êËäÍ Â¶Ã

çðÇîÁÅé ëÆñâ ÇòµÚ Õ§î ÕðçÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧

ÒÇëÕð-¶-Õ½îÓ é¶ å» ÁÅêäÅ éÅî ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂà çÅ Õ°Þ ì¶Ôåð ëÅÇÂçÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÓÚ Õñ§ÇÕå Õð ÂÆ ÇñÁË, å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÂÆ

ܶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź Çëð ÁÅÂÆ

ìÚÅ ñú!

êÆ ÁËà ÁëÃðź ç¶ êñÅÇÂé 鱧 Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ

* ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ã³å ÃîÅÜ ÇòÚÅñ¶ ÖÅî¯ô Ü³× ô¹ðÈ

ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Áñµ× ×µñ ÔË ÇÕ

- ÇÂÔ éÃñ ܳ×-Ü°³× ÁÅñÆ ÔË éÆºÍ ÁñÆ ìÅì¶

ÁëÃðź ç¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÖÅñÆ Ô¯Â¶ ÁÔ°ÇçÁź

ù òñ ÁÅÀ°ºçË, Õ³â Ó嶶 Ô¼æ ë¶ð Õ¶ Ǽç»

鱧 íðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ñ¶ÇÕé

ÇçÁ» ù êËðƺ ÇìáÅÀ°ä çÅ! Üç úÔé¶ Ã¯ë¶

ÁëÃðź 鱧 é½ÕðÆ Ûµâä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî

Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ÇÂé·» Á¼×¶ êÕ½ó¶, ÇÂé·» çÅ

éÔƺ Ú°µÕ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ë½Ü Áå¶

ÔÅÃÅ éƺ ì³ç Ô¯äÅ, ÇÜÔó¶ Ô°ä îÈ³Ô ë¹ñÅÂÆ

Áðè ÃËÇéÕ ìñź ç¶ é½ÜòÅé ÁëÃðź 鱧 ÇòíÅ×Æ

Çëðç¶ ÁÅÍ * ÃÅìÕÅ î³åðÆ çÅ ê¯åÅ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ç¹ñÔé ÇñÁÅÇÂÁÅ - æ¼ñ¶ è¹³ç ÓÚ ÁËÕÃÆâ˺à Ü° ìÔ°å Ô°³ç¶ ÁÅ! * ÇÕðé ì¶çÆ ÇÖñÅë նà çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî - ñË å±³ å» å» ìÆìÆ Ú¹¼Õ Õ°ñëÆ ×ðîÅ ×ðî! * ۯචؼñÈØÅð¶ çÆ ïÅç×Åð îé°¼ÖåÅ ù ÃîðÇêå - ò¯à» 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» Ãí Õ°Þ ÃîðÇêå Õð ç¶äÅ Á», ÁèÈðÅ å» ÁèÈðÅ ÂÆ ÃÔÆÍ ðÅܶ ñÂÆ éÔƺ Õ¼Ö Û¼âäÅÍ * ê³ÜÅì ç¶ çëåðÆ î¹ñÅ÷î Ôëå¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ Û°¼àÆ

HOLIDAY

HOLIDAY SPECIAL

éò¶º Øð çÆ ë¹ñ ¼ ðËéò ¯ ô ¶ é ÕðÅÀ°ä Óå¶

- ò¯à» ñÅ׶ ÁÅ, éÔƺ å» ÂÆ.àÆ.àÆ ÁÇèÁÅêÕ»

ðÈë (Û¼å) ëðÆ

* ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ ì¶à¶ Óå¶ ñ°¼à Ö¯Ô çÅ

Óå¶ ò»× ÃîÈÇÔÕ òܳåð Ô¯äÅ ÃÆÍ êðÚÅ çðÜ - ÁÅÔ å» è¼ÕÅ ÁÅ ïÅð! ñ°¼à Ö¯Ô å» ÇÂé·» çÅ àð¶âîÅðÕ ÁÅ Á¼Ü Õñ·Í * íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ×À± Ô¼ÇåÁÅ ×Ëð ÕùéÆ ÕðÅð - î¹ÃñîÅé å¶ ÇÃ¼Ö ì¶ô¼Õ ÇÜ³é¶ îð÷Æ ÞàÕÅú, ×À± å» îÅåÅ ÁÅÍ

Ph: 778-881-4357 www.reno247.ca

* î˺ çÇñå» ç¶ ÇÔå ñÂÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕÆåÅîÅÇÂÁÅòåÆ - ÇòÁÅÔ Óå¶ E-E ð°ê¶ òÅñ¶ ÔÅð êËä¶ ÃÆ, ìÆìÅ Ô°ä E Õð¯ó òÅñ¶ êËºç¶ ÁÅÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 25

êÅÇÕÃåÅé é¶ éÅ௠çÆ î°ÁÅëÆ é±§ òÆ ÕÆåÅ ðµç, éÅ௠鱧 ÜźçÆ ÃêñÅÂÆ é±§ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ð¯Õä çÅ ÁËñÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ BH ÜòÅéź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ Óå¶ éÅ௠î°ÖÆ òñ¯º êz×àŶ ׶ Áëïà 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ å¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Üź Á×ñÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ×§íÆð ÇõචÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ì°ñÅð¶ î¶Üð Üéðñ ÁåÔð ÁµìÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ Óå¶ éÅ௠òñ¯º êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áëïà ÕÅëÆ éÔƺ, éÅà¯ ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ×§íÆð ÇõචÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁåÔð é¶ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. À°ðç± é±§ ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁòÅî òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÇÖñÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌçðôé» ç½ðÅé ÁîðÆÕé Þ¿âÅ Áå¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆ åÃòÆð ÜñŶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÇÕ î°ÁÅëÆ ÕÅëÆ éÔƺ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱧 éÔƺ

Çå§é ÃÅñ ç½ðÅé éÅ௠òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁź

Õðç¶ Áë×Åé ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃźÞÆÁź

ôîÈñÆÁå éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

î§éç¶, êÇÔñź òÆ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ìÆå¶

ÇòµÚ ÃÅⶠGB ë½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ BE@

ë¯ðÃź Ü篺 Ö¶åð ÇòµÚ åÅÇñìÅéÆ ÁµåòÅçÆÁź

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÅôÕ ÇÂà òÅð ÃÖå Ãà˺â ñËä

ðÖðÅî 鱧 ÷îÅéå ÇîñÆ

ç¶ ñ×í× ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ô¹ä êÅÇÕ ÃðÕÅð

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔÆÁź Ãé åź êÅÇÕÃåÅé çÆÁź

ñÂÆ î÷ìÈ ð Ô¯  ¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ ÔîñÅ ÁÅî

ëËÃñÅ Õð¶×Æ ÇÕ éÅà¯ ç¶ ÔîÇñÁź ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

ë½ÜÆ Ú½ÕÆÁź 寺 ׯñÆìÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅéÆ ôÇÔðÆÁ» Óå¶ éÔÄ ìñÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

Ô¯ð ÇÕÔó¶ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¶ Ôé¢

çÆ ë½Ü é¶ ÇÂà çñÆñ éÅñ ÃÇÔîåÆ éÔƺ êz×àÅÂÆ

ë½ÜÆÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô òÆ À°é·» ë½ÜÆÁ»

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ àËñÆÕÅî î§åðÆ Ã°ÖðÅî 鱧

ÁµìÅÃ é¶ éÅà¯ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ 鱧 ðµç ÕÆåÅ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìéź Ú¶åÅòéÆ ç¶ åóÕ¶ B òܶ

Óå¶ Ü¯ Áë×ÅÇéÃåÅé Çîôé ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ

ðÅÔå Çç§ÇçÁź, ÇçµñÆ ÔÅÂÆ

ÇÕ éÅà¯ é¶ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÷îÆé

À°ç¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 E@ ç¶ ñ×í×

ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¯ðà é¶ À°Ô鱧 Ô¯ÂÆ Ã÷Å Óå¶

寺 À°Ã Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ÇêµÛ¯º ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ë½ÜÆ Ã°µå¶ ԯ¶ Ãé¢ Ô¹ä éÅ௠òñ¯º ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅòÅî Çò¼Ú òÆ ÇÂà Ôîñ¶

Áîñ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ௠鱧 ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ

ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ æ¯æÆÁ» çñÆñ»

êÌåÆ ÕÅëÆ ð¯Ô ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×·Å-

å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ À°Ô鱧

ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÷îÆé 寺 À°Ã À°êð ÕÆå¶ ×¶

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ü×·Å ÁîðÆÕé Þ¿ÇâÁ» Áå¶ ÁîðÆÕé ÁÅ×ÈÁ»

÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ðð¶ô ÕÅÇÂå ç¶ ìËºÚ é¶ ÃÅìÕÅ

ùÖðÅî

î§åðÆ çÆ òâ¶ðÆ À°îð å¶ òµÖ-òµÖ ìÆîÅðÆÁź

Ôîñ¶ ÇòµÚ ÕÆ À°Ã ç¶ ÇÕö ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ

çÆ åÃòÆð» ù Á¼× ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÃÆ? éÅ௠òñ¯º ÁÇÜÔÆÁź Öìðź éôð Õð Õ¶ ÁÅêä¶

ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ éÅà¯

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁîðÆÕÅ çÅ íÅÂÆòÅñ ÚÇñÁÅ

Ôîñ¶ 鱧 çñÆñ íðê±ð ÕðéÅ ÔÅï-ÔÆäÅ ÔË¢

ñÂÆ Ôð åð·Åº çÆ ÃêñÅÂÆ é±§ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ð¯Õ

ÁÅ ÇðÔÅ êÅÇÕÃåÅé Ô¹ä À°Ã î¯ó Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

鱧 ç¶ÖÇçÁź À°ÔçÆ Ã÷Å çÅ Áîñ î°ñåòÆ Õð

òÅñ ÃàðÆà Üðéñ é¶ ÕÅì° ñ ÇòÖ¶

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÃÇåúº

ÔË, Çܼ毺 À°Ã ç¶ ðÃå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ò¼Ö Ô¹¿ç¶

ÇçµåÅ¢ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ ç¶ Çéì¶ó¶ åµÕ ÇÂÔ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯

Ô°ä éÅ௠鱧 ÇÕö åð·Åº çÆ ÃêñÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÚÆé éÅñ À°Ã çÆ òèçÆ

Áîñ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ HF

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔµç Õ¯ ñ

ÜÅò¶×Æ¢ Ô°ä ÇÜé·Åº àðµÕź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ,

é¶óåÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå éÅñ òèçÆ é¶óåÅ

ÃÅñŠðÖðÅî 鱧 ÷îÅéå òÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ À°Ô鱧

ÁµåòÅçÆÁź çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°é·Åº 鱧 êÅÇÕ-Áë×Åé ÃðÔµç êÅð Õðé çÆ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Áô»åÆ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä

A@-A@ ñµÖ çÆÁź ç¯ ÷îÅéåź ê¶ô Õðé å¶ Çìéź

ׯñÆìÅðÆ é¶ éÅ௠鱧 ÜòÅìÆ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ÇíÁÅéÕ Ü¿× òÅñ¶ ÔÅñÅå

ÁÅÇ×ÁŠ寺 ç¶ô éÅ Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÜì±ð ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ ÇÜµæ¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ Õ§î

êÅÇÕ é¶ ÁÇÔî î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ì¯é ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

White Hawk Transport Ltd. 13082-74Ave. Surrey, BC V3W 2S2

Save Money, Buy Direct From The Wholesaler, Free Estimate & Our Job Guaranteed. ÃÅⶠկñ¯º Ô¯ñöñ Óå¶ ÃîÅé ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ êËö ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯:

Contact: 604.374.6706 206-7750-128th., Surrey, BC V3W 0R6

Tel: 604.592.0732

Fax: 604.591.9366

Email: mhflooring@telus.net July -Oct.

Our Company is hiring owner operators for flatbeds and drivers for dry vans. ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù ëñËμàìËμâ òÅÃå¶ úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call: Gurdeep Rup

604-594-3330

778-245-1968


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 26

ÇÔéÅ é¶ ÇÔñ¶ðÆ é±§ ðäÅÂÆÁź ÖðÆÁź-ÖðÆÁź

éÅ௠Ôîñ¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕ Ãì¿è» ÓÚ Õ°óå ¼ ä Ô¯ð òèÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- éÅ௠Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ BH

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ BD çµÃ ðÔÆ

ÇòÚ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êðò¶÷ ÇÕÁÅéÆ

çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆÁź Ôé¢ éÅ௠î°ÖÆ Áźçð¶Ã ë¯×

ë½ÜÆÁź çÅ Ö±é â°µñä 寺 ÖÅö éÅðÅ÷ êÅÇÕÃåÅé

ÔË, ÜçÇÕ ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ ÇÂÔ Ç×äåÆ BH Ô¯ä

Ãä¶ Çå§é¶ ÃËéÅòź ç¶ î°ÖÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ îÆÇà§×

é¶ êzèÅé î§åðÆ Ç×ñÅéÆ Õ¯ñ ÇÂà Ôîñ¶ êzåÆ

é¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ì¶ñÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òì¶

çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòÚ éÅà¯ å¶ Õ½îźåðÆ ë½Üź çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé

Áëïà êz×à ÕÆåÅ ÔË¢

å°ð§å å¯ó ç¶ä å¶ ÁîðÆÕŠ鱧 AE Ççéź ç¶ Á§çð-

êÅÇÕ òµñ¯º ì½é ÕÅéëð§Ã çÅ ìÅÂÆÕÅà

ðÔ¶ Ãì§èź ÇòÚ î°ó Õ°óµåä êËçÅ Ô¯

Á§çð ôîÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÖÅñÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ

êÅÇÕÃåÅé é¶ éÅ௠ÔËñÆÕÅêàðź òµñ¯º À°Ã

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô íÅÂÆòÅñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ é¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ç¶ BH ë½ÜÆÁź 鱧 îÅðé ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã ç¶ îµç¶é÷ð

çÆÁź ôðåź 鱧 ìçñä ñÂÆ Ã¯Úä

ÕðÇçÁź ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁź çÅ ã°Õòź ÜòÅì ç¶ä

Áë×ÅÇéÃåÅé ìÅð¶ ì¯é ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÕÅéëð§Ã

òÅÃå¶ îÜì±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ Ô°Õî ç¶ Ççµå¶¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÃÕµåð

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÆÇà§×

é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÅÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃñîÅé ìôÆð é¶ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð î°§àð Õ¯ñ Ãõå

E ççìð 鱧 Ô¯äÆ ÔË¢ ÕËìÇéà çÆ ðµÇÖÁÅ Õî¶àÆ

À°Ã çÅ ôîÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ AE Ççéź

ð¯Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕËìÇéà çÆ ðµÇÖÁÅ

çÆ îÆÇà§× î×𯺠êzèÅé î§åðÆ ï°Ã±ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ

ç¶ Á§çð-Á§çð ÖÅñÆ Õð ç¶ò¶¢

Õî¶àÆ ç¶ ëËÃÇñÁź ìÅð¶ õÅð é¶ ÕÇñ§àé 鱧 çµÃ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÕ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ”ÕðÆì

À°èð êÇÔñź ÔÆ Çò×ó Ú°µÕ¶

ÇçµåÅ ÔË¢ éÅà¯ ç¶ ì°ñÅð¶ Çìz׶âÆÁð Üéðñ ÃÆ.

I@ î°ñÕ ÇÂà ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð

Ãì§èź ÇòÚ î°ó ÇîáÅà íðé ñÂÆ

ÜËÕìÃé é¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÃƺ ìÅÂÆÕÅà Õð ðÔ¶ Ôź¢” êÅÇÕ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñÆÁź ÃźÞÆÁź ë½Üź Ôîñ¶

鱧 ÁîðÆÕÅ ñÂÆ òµâÅ ÞàÕÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢”

ÇÃð êËð ç¶Ó ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé ç¯òź ç¶ ÇìÔåð Ô¯

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÜÅºÚ çÅ

ÁÅêä¶ BH ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź ÇòÛÆÁź

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ õÅð

ê±ðÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô

ç¶Ö Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ñÂÆ ÜźçÆ

ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô

ðÃç ð¯Õ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé

î§åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ õÅð é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ

ÇòÚñÆÁź ÁîðÆÕÆ å¶ À°Ã çÆÁź ÃÇÔï¯×Æ ë½Üź

ñÖéÀ±- Çòð¯èÆ çñź ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Áµ×¶ òèÅÀ°ä ç¶ ç¯ôź 寺 ç°ÖÆ À°µåð êzç¶ô çÆ î°µÖ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ î°ñÕ

ñÂÆ éòƺ î°ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà éÅÕÅì§çÆ

î§åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÇñåź ç¶ ÇÔ¼åź ñÂÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂÔ

ç¶ ð°õ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

鱧 å°óòÅÀ°ä å¶ Ãì§èź 鱧 ÃÔÆ Õðé ñÂÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ Õç¶ Ã§Ãç Üź ÇòèÅÇÂÕ éÔƺ ìäé׶¢

çÇñåź ç¶ ÇÔµåź ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÇòÁÅÔ : îÅÇÂÁÅòåÆ

À°é·Åº ÇÔñ¶ðÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ”î°Ô§îç ¶ܧÃÆ

ÕÇñ§àé, ÁîðÆÕÆ ë½Üź ç¶ Ú¶ÁðîËé Üéðñ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ îź-Çêú Áå¶ íðÅ-íËä éÅñ À°é·Åº çŠçì§è À°ç¯º åµÕ ÔË

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ éÅÕ¶ À°êð éÅ௠å¶

îÅðÇàé âËîêö å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñÆ

Ü篺 åµÕ À°Ô ìÃêÅ î±òî˺à éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô À°é·Åº ç¶ îé ÓÚ Ã§Ãç, ÇòèÅÇÂÕ Üź

Õ½îźåðÆ ë½Üź ç¶ ÔËñÆÕÅêàð Ôîñ¶ ÇòÚ BH

ÁîðÆÕÆ å¶ éÅ௠ë½Ü ç¶ Õîźâð Üéðñ ܽÔé

î§åðÆ ìäé çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ô À°é·Åº 寺 çì§è å¯ó ñò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÚÅÔ¶ åź

ë½ÜÆÁź çÅ Ö±é òÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ç¶ô

ÁËñ¶é é¶ ÇÂà Ôîñ¶ î×𯺠êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôîð°åìÅ

ÇÃðë òðÕð ìä Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢

òÅÃÆ ìÔ°å íóÕ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ì¶îåñì ç¶ Ôîñ¶

éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚñ¶

êÅðàÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå çÇñå Áå¶ Çê¼Ûó¶ òð× ç¶ Ã§î¶ñé ÓÚ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ

ÕÅðé ç¯òź î°ñÕź òµñ¯º Ãì§è ÇìÔåð ìäÅÀ°ä

ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å ÕËîð½é î°§àð é¶ êÅÇÕÃåÅé

çÃæÅêÕ ÕźôÆ ðÅî 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ À°é·Åº çÇñå ç¶ ÇÔµå ñÂÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ, ÁÅêäÅ êÇðòÅð éÔƺ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ñÕÆð ÇÖµÚÆ ×ÂÆ ÔË,

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢

ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃçÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ ìÔ°Üé ÃîÅÜ éÅñ ÔÆ Ãðò ÃîÅÜ À°é·Åº çÅ êÇðòÅð ÔË¢ À°é·Åº

ÇÜà ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé å° Ô ÅⶠéÅñ åË Á

éÅ௠çÆ ÔðÕå 寺 éÅðÅ÷ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Õź×ðà Óå¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÅé§ç Õ°îÅð 鱧 êz¶ôÅé Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã

íÅÂÆòÅñÆ çÆÁź ôðåź À°êð î°ó Ã¯Ú ÇòÚÅð

êzèÅé î§åðÆ ï°Ã±ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÕËìÇéà çÆ

ÁÅé§ç ç¶ ÇêµÛ¶ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź ñµ×ÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅé§ç 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂà ñÂÆ

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú

ðµÇÖÁÅ Õî¶àÆ çÆ Ô§×ÅîÆ îÆÇà§× õçÆ¢ îÆÇà§×

ðµÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ôð ÃÇæåÆ ÒÚ À°é·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢

www.eurolinebc.ca Complete Home Lighting Fixtures Packages Sets Of Same Style & Color Available

Email: eurobath@hotmail.com

#123 - 13140 - 80th Ave., Surrey, BC V3W 3B2

604.590.6331

Fax: 604.590.6337

#1799 Kingsway Vancouver , Bc V5N 2S5

604 558 2100


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 27

îÅé å¶ ÕñµÕåÅ çÆ ×°êå îÆÇà§× é¶ ê§æÕ ÔñÇÕÁź ÓÚ îÚÅÂÆ ÔñÚñ Áµ× å¶ êÅäÆ ç¶ Ã°îñ ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ê§âå òÆ í§ìñí±Ã¶ ÓÚ Á§ÇîzåÃð- ê§æÕ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ×ðî å¶

ðÔÆ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂà ׵ñ

çÆ ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ñËä ׶ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÃðë

éðî ððź òÅñ¶ ÁÅ×±Áź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ

ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛ Õ¶ ÁŠ׶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé å¶

ÕñÕµåÅ çÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

ÃzÆ ÕñÕµåÅ é¶ À°é·Åº ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÇìÁÅé ÇçµåÅ

ôz¯îäÆ ê§æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁîðËé îéÜÆå ÇçØ

çñ ÇòµÚ òÅêÃÆ çÆ ÃÅðÆ

ÃÆ ÇÕ îÅé é¶ ÁâòÅéÆ çÅ Çòð¯è Õð Õ¶ ìÔ°å

ÕñÕµåÅ çÆ ×°êå îÆÇà§× ç¶ íÅò¶º ò¶ðò¶ åź

×µñ ñ×í× åËÁ Ô¯ ×ÂÆ

òèÆÁÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ òÆ À°Ô ÃzÆ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ, êð ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ê§æÕ

ÔË, êð ç¯òź á§ã¶-åµå¶

ÕñÕµåÅ çÅ è§éòÅç òÆ Õðé ׶ Ãé¢

ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÇÂà îÆÇà§× é¶ éòƺ ÔñÚñ êËçÅ

ÁÅ×±Áź çÆ ×°êå îÆÇà§×

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃzÆ

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü篺

é¶ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ô§Õ¶ êËçÅ

ÕñÕµåÅ ÁÅêä¶ î±§Ô¯º Ã. îÅé çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ÇÂµÕ ôÅçÆ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

éÔƺ ÕÆå¶, Ãׯº ÇòèÅé

鱧 ñË Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÕðÆì Çå§é

íÅ× ñËä ñÂÆ ÁŶ Ãé åź À°é·Åº é¶ ÇÂà 寺

ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÃÆàź çÆ

ÃÅñ êÇÔñź Ü篺 ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°Ôéź

êÇÔñź îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ ç¶ Øð ñ§ìÅ Ãîź

ò§â 鱧 ñË Õ¶ éòƺ Ãëì§çÆ

ç°ÁÅðÅ ðµÖÆ ÇÂµÕ ðËñÆ ÇòµÚ ÕñÕµåÅ, ìñç¶ò

îÆÇà§× ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòµÚ ç¯òź ÁÅ×±Áź òñ¯º

çÅ òÆ Ã§Õ¶å ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÃðêzÃå å¶ ê§ÜÅì ç¶

îÅé çÆ ñóÅÂÆ ÖÅÇñÃåÅé

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 õåŠ寺 ñźí¶

çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç Õð Õ¶ Ú¯äź ñóé çÆ ÔË, êð ÃzÆ

Çèðź Çîñ ÜÅä åź ÔÅÕî Çèð ñÂÆ é°ÕÃÅé ç¶Ô

ÁÅ×±Áź 鱧 ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ à°µà¶ íµÜ¶

Õðé ñÂÆ ÇòÚÅðź Õðé çÆ ÚðÚŠðäÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕñÕµåÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅðåÆ Þ§â¶ çÆ

ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ìÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÕÅñÆ çµÃ Õ¶ í§ÇâÁÅ ÃÆ, êð êðîÜÆå ÇçØ

ÔË¢ ÇÂÔ î°ñÅÕÅå À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺 ôz¯îäÆ

Á×òÅÂÆ æµñ¶ Ú¯äź ñóé ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ôé¢ Áµ×

ê§âåź òñ¯º ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź

ÃðéÅ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ î½Ü±ç Ãé, é¶ ÃêµôàÆÕðé

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ÔÅÀ±Ã ç¶ Ú°ä¶

å¶ êÅäÆ ç¶ ÇÂà ðî¶ñ 鱧 ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ê§âå òÆ

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô వචíµÇÜÁź ÇòµÚ

׶ î˺ìðź çÆ êÇÔñÆ îÆÇà§× ê§Ü ççìð 鱧 Ô¯

ÔÅñ çÆ ØóÆ í§ìñí±Ã¶ ÇòµÚ Ôé ÇÕ Ü¶ ç¯ò¶º

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ Ø°µà Õ¶

ôÅîñ éÔƺ, À°Ô Õç¶ òÆ ìÅçñ çÆ Þ¯ñÆ éÔƺ

ÇàÕà íÅò¶º éÅ Çîñ¶, Õź×ðÃÆ ÔÆ ðÔź×Å: îÔ¶ôdzçð ìÅçñ

êÅÂÆ ÜµëÆ ÇÂà òÅðÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çÅñ

궢 Ô¹ä îÅé òñ¯º ìÅçñ ç¶ à°µà¶ íµÜ¶ ÁÅ×±Áź

çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÆ ÔË¢ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Ã§Õ¶å 綺çÆ ÔË, ÇÜÔó¶

ñ§ìÆ- ñ§ìÆ ÔñÕÅ Õź×ðÃ ç¶ Ç§ÚÅð÷ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ æ§î·

çñź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÃzÆ ÕñÕµåÅ å¶ îÅé çÅ çñ

ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ í±ÚÅñ çÅ ÇÂôÅðÅ Ôé¢

îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð ÇòµÚ Ú§âÆ×ó· 寺

ôÅîñ Ôé, çÅ ÇÂµÕ é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ìÅçñ 鱧

ÇÃÁÅÃÆ ê§âåź çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

õåŠ寺 ìÅÔð ÕðéÅ ÔË¢ ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ íÅò¶º

ê§Ü ççìð 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ÔÅÀ±Ã ñÂÆ

À°é·Åº ç¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñóä çÆÁź

ÇÕö ÕÅñ¶ Ú¯ð çÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÃðÕÅð ìä ÜÅò¶,

ðµÖÆ ×ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ê§çðź î˺ìðź çÆ éÅî÷ç×Æ

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź 鱧 çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÕà íÅò¶º

À°é·Åº òñ¯º ðÁÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ô¯äÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÕñÕµåÅ çÆ éÅî÷ç×Æ çÆ ÚðÚÅ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ

éÅ òÆ Çîñ¶ åź òÆ À°Ô Ç÷§ç×Æ íð Õź×ðÃÆ ÔÆ ðÇÔä׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ¯-ÇÜÔÆÁź îéØóå õìðź 鱧 ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁź çÆ ÇìîÅð Áå¶ Ô¶áñ¶ êµèð çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇõàÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔ÷ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õź×ðÃÆ éÔƺ ìä¶ ìñÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ À°é·Åº çÅ Áà°¼à ÇòôòÅà ÔË¢ ÇàÕà ÇîñäÅ Üź éÅ ÇîñäÅ òµÖðÅ îÅîñÅ ÔË, À°Ô Õź×ðÃÆ Ôé Áå¶ ÁõÆðñ¶ ÃÅÔ åµÕ Õź×ðÃÆ ÔÆ ðÇÔä׶¢

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÇÂà î°ñÅÕÅå çì§èÆ Ü篺 Ã. îÅé ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÕñÕµåÅ çÆ ×¯ÇâÁź

ÇÃ§Ø îÅé, Üæ¶çÅð çðôé ÇÃ§Ø ÂÆÃÅê°ð ÁÅÇç é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆ åź îÅé é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº

ÔË Áå¶ ÃzÆ ÕñÕµåÅ Ã. îÅé éÅñ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå Õð Õ¶ ìÅçñ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ò÷é òèÅ ðÔ¶ Ôé¢

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 28

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Ã ÁÅé§ç îËÇðÜ Ãì§èÆ ñ¶ Ãà˺â 寺 ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ÇêÛ¶ ÔචêzèÅé î§åðÆ ù åñì Õðé çÆÁ» ×¾ñ» Õðé òÅÇñÁ» é¶ Ô¹ä Ú¾ñç¶ ÃËôé ÓÚ Ú¹ê ¼ ò¼àÆ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÁÅé§ç îËÇðÜ

ò¾ñ¯º Ú¾¹ê èÅð ñÂÆ ×ÂÆ þ, Ü篺 ÇÕ êÅðñÆî˺à

êð ñ×çÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁËÕà ù ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ ù

çÅ ÃËôé ìËáÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¹ä ã¹Õò» Ãî» ÃÆ ÇÕ

Üæ¶çÅð Ãî¶å ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º îÇÔ÷

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé

åñì Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ åÖå

ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º ÇÂà ê¿æÕ îÃñ¶ ù Ô¾ñ ÕðòÅÀ¹ä

ìÅçñ çñ ù ëÅÇÂçÅ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

òÅêà ñËä éÅñ Çòôò íð ç¶ Çþֻ ÇÔðç¶ ò¦Èèð¶

ÃÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÔÆ ê§æÕ» Çèð»

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

Ú¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

׶ Ôé Áå¶ ìÆå¶ Ççéƺ Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î§åðÆ

Çòç¶ôÆ Çéò¶ô: ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÅîÆ ÕÅðé íÅÜêÅ ì¶ÚËé

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ò¾ñ¯º ò¾Öð¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

寺 ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º B Ãå§ìð B@AA ù

ù êzòÅé éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÁŶ ÇìÁÅé éÅñ

Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçð òµñ¯º ìÔ°-ìðźâ êðÚ±é ÃËÕàð ÇòµÚ ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÅ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ñÅ×È éÅ Õðé ìçñ¶

íÅðå ÇòÚ Çþֻ ù çÈÃð¶ çðܶ çÅ ôÇÔðÆ Ô¯ä

ê§ÜÅì ç¶ ÃµåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º Ãîðæé Õðé éÅñ À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêŠ鱧 ÇÂÔ ÒÔÅîÆÓ

Õ»×ðÃÆ ÇÃ¾Ö êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ

Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ êÅðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×µñìÅå Õð¶×Æ¢

åñì ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅç¶ô»

ÃÆ ÇÕ ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé» ò¾ñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕð ù

ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì Á§çð õåÅ çÅ

ç¶ ìÅð¶ ôÅÇÂç Üæ¶çÅð» çÅ Ú¶åÅ ÇòÃð Ç×ÁÅ þ,

Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ü¶Õð å¹ð§å ÇÂÔ

ÁÅé§ç îÅä ðÔÆÁź Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±§ Õ¶ºçð ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ìÔ°åÅ ëðÕ éÔƺ êËä

å» ÔÆ å» Ô¹ä Ú¾ñ ðÔ¶ êÅðñÆî˺à ÃËôé ç½ðÅé

ê¿æÕ îÃñ¶ Ô¾ñ éÅ ÕÆå¶ ×¶ å» BF Ãå§ìð B@AA

òÅñÅ, Üç ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ñ×ê× Ãî°µÚÅ ò¯à ìËºÕ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź çÅ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ ÇÂà Çéò¶ô

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ ×¾ñ éÅ å» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ù ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ä òÅñÆ Á×ñÆ

çÅ ÒîÅð± ÁÃðÓ êËäÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ìÅð¶ ǧÚÅðÜ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

çñ ç¶ ÇÕö î˺ìð êÅðñÆî˺à ò¼ñ¯º Õðé çÆ Õ¯Çôô

îÆÇà§× ÇòÚ ÇéðäÅÇÂÕ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×µñ Õðź׶¢ÓÓ ÇÂÔ ê°µÛä Óå¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà Çéò¶ô çÅ Ãîðæé

ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ó åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂà î½Õ¶ À¹Ôé» ò¾ñ¯º Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶

ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô òµÖðÆ êÅðàÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· ÔË¢ÓÓ

ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÔñܹñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

ÇÃ¾Ö êzèÅé î§åðÆ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù òÆ

ìÆå¶ Ççé ê§ÜÅì ç¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ òäÜ î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîŠ鱧 êµåð

òðéäï¯× þ ÇÕ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

èîÕÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÅ ÁÃð ðÃÈÖ

í¶Ü Õ¶ ìÔ°-ìðźâ êzÚ±é ÃËÕàð ÇòµÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô Ö¯ñ·ä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×µñ

çÆÁ» Ú¯ä» Ãì§èÆ Ú¾ñ ðÔ¶ Áîñ ç½ðÅé Ü篺 ÇÂÕ

òðåÕ¶ ìÅÕÆ ç¶ ê¿æÕ îÃÇñÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ

íÅÜêÅ ç¶ ×ñ¶ ÇòµÚ ëà ×ÂÆ ÔË¢ ÃzÆ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ òµâÆ

Ãå§ìð ù ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ù ò¯à» ç¶ ÁÇèÕÅð Ãì§èÆ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù êzòÅé ÕðòÅÀ¹ä, éÔƺ

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ìÔ°-Õ½îÆ Õ§êéÆÁź, 걧ÜÆòÅçÆÁź å¶ Ã½ó¶ ÇÔµå Ôé¢

ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶

À¹Ôé» (âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ) ù òÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå

À°é·Åº ç¶ çìÅÁ Áµ×¶ ÃðÕÅð é¶ ×¯â¶ à¶Õ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ é¶ ÃÅâ¶

նà Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ Ôðí×òÅé ÇçØ

ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êð Ü篺

î°ñÕ çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô 鱧 î°ó ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êË ×ÂÆ ÔË¢ Ãí 寺

é¶ B@@C òÅñÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ

çÈÃð¶ Ççé Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ìÅð¶

ÖåðéÅÕ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠî°ñÕ çÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź ÃðÕÅð éÔƺ; Ãׯº òµâ¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶

å» çÈÃð¶ Ççé ÔÆ, íÅò B Ãå§ìð B@AA ù ê§Ü

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÅêà ñËä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 êñà ×ÂÆ

ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢Ó Ü篺 î˺ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ö°ðÅÕ î§åðÆ ÃÆ åź À°ç¯º ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å Áµ×¶ ׯⶠéÔƺ Ãé à¶Õ¶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ éÅñ ç¶ô ÇòµÚ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôzÆ ÁÕÅñ åõå

Áé¹ÃÅð é¶êð¶ ÚÅóé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇçØ

ì¶ð°÷×ÅðÆ òè¶×Æ å¶ êzÚ±é ÃËÕàð ç¶ Ô÷Åð òêÅðÆÁź À°êð îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å¢

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇçØ, åõå

ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ÇÂÔ îÃñ¶ á§â¶ ìÃå¶ êÅ Çç¾å¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕðÃÅéÆ å¶ ÁÅî ÖêåÕÅðź çÆ ÇÔµå ê±ðåÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕö

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁéÆ ìñò§å

׶ Áå¶ î¹ó ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ñÅ×È

òÆ Õçî çÅ À°Ô ÃòÅ×å Õð¶×Å¢ êÅðàÆ ç¶ åðÜîÅé Áå¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. çñÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø é§ç×ó·•, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó• ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÕðòÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÚÅÔ¶ À¹Ã

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñÆôéź Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź Çò¼Ú î°µÇçÁź Óå¶ îåí¶ç Ô¯äÅ ÇÃÔåî§ç ÷îÔ±ðÆÁå

åðñ¯Úé ÇçØ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ þâ ×z§æÆ

Ã ÇÃ§Ø ÃÇÔìÅé ò¾ñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù

çÆ ÇéôÅéÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îåí¶ç ÇòÚÅðèÅðÕ î§æé 鱧 Ô°ñÅðÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ åõå ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì ç¶

ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä Ãì§èÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ãà˺â ìÅçñ

þâ ×z§æÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔé» ê¿Ü

çñ ç¶ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ àÆÚ¶ çÆ êÈðåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

ÔÆ ÃÆ, êð ܶÕð ÇÃ§Ø ÃÇÔìÅé Ô¹ä òÆ ÇÂà îÅîñ¶

Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çõñ Á§çÅÜÆ

Óå¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â êÇÔñ» ò»× ÕðóÅ Õð ñËä

Óå¶ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ø¿à¶ Ú¾ñÆ

å» ÇÂà éÅñ Õ½îÆ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ò¾ñ òÇèÁÅ

îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

TRANSPORT 3485-Thurston Place, Abbotsford, BC

Owner-Operators needed urgently ÃÅù úéð-Áêð¶àð /âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Drivers are also needed All Runs are Pin to Pin

ÇÕðé ì¶çÆ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø Þ§âÅ

ç¶ Ã§×áéź ÓÚ åÅÇÂéÅå ÜòÅéź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

Ú°µÕä òÅñÆ àÆî Á§éÅ çÆ ÁÇÔî î˺ìð ÇÕðé

ç¶ ìµÇÚÁź Áå¶ êÇðòÅðź 鱧 î°ëå Õ§ÇêÀ±àð

ì¶çÆ é±§ À°Ã ò¶ñ¶ òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ, Ü篺 ǵ毺

àð¶Çé§× ç¶ä ç¶ éÅî À°êð îÅÂÆÕð¯ÃÅëà 寺 E@

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶

ñµÖ ð°ê¶ 寺 òµè çÅé òܯº ñ¶

ÇõñÅø è¯ Ö ÅèóÆ çÅ îÅîñÅ

Ãé¢ À°Ã é¶ î°ëå àð¶Çé§× å¶

çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ ÇçµåÅ¢

î°øå Õ§ÇêÀ±àð ò§âä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õź éÅñ ðñ Õ¶ ò¶çźåÅ

À°êð Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź å¶ Ô¯ð

ëÅÀ±ºâ¶ôé éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ å¶

ç×áéź éÅñ קãå°µê ÕðÕ¶

àð¶Çé§× Ã˺àð ñÂÆ Ôð îÔÆé¶ B@

ë§âź ÓÚ è¯ÖÅèóÆ å¶ À°é·Åº çÆ

Ô÷Åð ð°ê¶ ñ¶¢

×ñå òð寺 Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ ÁËâÆôéñ ÚÆë îËàð¯ê¯Çñàé

ÃzÆ Ú½ÔÅé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕðé ì¶çÆ

îËÇÜÃàð¶à ÁÇîå ìźÃñ é¶ ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ é±§ Ô°Õî ÇçµåÅ

Owner-Operators Needed for BC to Alberta * Minimum 2 year Experience needed Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 Office @ 604-755-2285

ÇÕ àð¶ Ç é§ × ç¶ ä ñÂÆ æź å¶ ÇìÜñÆ çÅ êzì§è ê°ñÆÃ é¶ ÕÆåÅ å¶ Ç§å÷Åî À°êð ì¶çÆ é¶ è¶ñÅ éÔƺ ÖðÇÚÁÅ¢

ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ê°ñÆÃ

ÇçµñÆ ç¶ òÕÆñ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé é¶ ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ àð¼Ãàź Ç§âÆÁÅ Çò÷é

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅìÕÅ

ëÅÀ±ºâ¶ôé å¶ éòܯåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ñÂÆ Çòç¶ôź

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ î°øå Õ§ÇêÀ±àð àð¶Çé§× ç¶ä

å¯ º ë§ â ñ¶ Ôé å¶ ÇÂà çÆ ÁË é ë¯ ð ÃîË º à

ç¶ éÅî Óå¶ ÕÂÆ éÆî ë½ÜÆ ìñź å¶ ðÅÜ ê°ñÆà 鱧

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à êÅïº ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ñ°µÇàÁÅ ÔË¢ Ú½ÔÅé î°åÅìÕ ì¶çÆ é¶ ÁÅêä¶ àðµÃà

ÇÂà ç½ðÅé ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Óå¶

ǧâÆÁé Çò÷é ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ìËéð Ô¶á Òî¶ðÆ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁź ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ê°ñÆÃÓ ï¯ÜéÅ åÇÔå ÇÂÔ àð¶Çé§× ÇçµåÆ ÃÆ¢

î¶ð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ éÔƺ¢ îË鱧 çµÇÃÁÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î°åÅìÕ àÆî Á§éÅ çÆ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

îË º ìð é¶ ìÆ.ÁË Ã .ÁË ë ., ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÁË ë .,

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ î¶ð¶ Ô½Ãñ¶ Çâµ×¶ éÔƺ Ãׯº

ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ., ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. å¶ ðÅÜ ê°ñÆÃ

Ô¯ð î÷ì±å ԯ¶ ÔéÍÓÓ


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 29

ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÕîÅé çÅ ï±-àðé, ÇÚð§ÜÆ ñÅñ ×ð× é±§ ÜÅðÆ é¯ÇàÃ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ÓÚ òÅêà ÇñÁÅ ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø

ÃÆ, ܯ Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ×ð× À°ç¯º 寺 ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇÚð§ÜÆ ñÅñ

Ö°µñ· Õ¶ ÁŠ׶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ

çñ éÅñ éðÅ÷ Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÁËåÕƺ

ÇêÛñÆ òÅð ÇàÕà Õµà ÇçµåÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Çëð

×ð× ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ç¯ÇÚµåÆ ÓÚ ÇØð ׶¢ ÁÕÅñÆ

ÁÅë ê§ÜÅì ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ ÕÅëÆ Ã 寺

ÇàÕà ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çñ òµñ¯º êÇÔñź ÃzÆ ×ð× é±§ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õµãä

Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÖÅà ÕðÕ¶ Ü篺 寺 À°é·Åº é¶

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ôÇÔð ç¶ ñ¯Õź çÆ

çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ êð î×ð¯º ï± àðé ñË ÇñÁÅ¢

ÇÂéÕñÅìÆ ê¯Ãàð ò§ÇâÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ×ð× ìÇá§âÅ

î§× Óå¶ À°é·Åº é¶ Ú¯ä ñóä çÅ øËÃñÅ

Ü篺 ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ÃzÆ ×ð× é±§ ñµ×Å åź À°Ô

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÃÅñ AIIG ÇòµÚ Ú¯ä

ÕÆåÅ ÔË ¢ À° é · Å º ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ

×°µÃ¶ ÓÚ ÁŠ׶ å¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÔµåÕ îÇÔñÃ

ÇÜµå¶ Ãé å¶ À°é·Åº 鱧 ÁÕÅñÆ ò÷Åðå ÇòµÚ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ÓÚ¯º Õµãä

ÕÆåÆ¢ î×𯺠À°é·Åº é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÔË¢

(ôÇÔðÆ) 寺 Ú¯ä ñóä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢

é¶ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ÇàÕà ç¶ä çÆ æź

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êµåð éÔƺ

Á§çð¯-Á§çðÆ ÕÅëÆ Ã 寺 Ø°àä îÇÔñÃ

ÃzÆ Ãð±ê Ú§ç Çç×ñŠ鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º êzÚéÈ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÅ Çòð¯è ÁÅî ñ¯Õ» 寺 À°é·» çÅ ð¹÷×Åð Ö¯Ô Õ¶ ç¶ô çÆ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

öðÆì ÜéåÅ ç¶ ê¶à Óå¶ ñ¼å îÅð ðÔÆ ÔËÍ

(ê³Ú êzèÅéÆ) é¶ êzÚÈé Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ç¶ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» êÅ Õ¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî ÇÃð¶

òÅñ îÅðà òð×ÆÁ» Õ³êéÆÁ» íÅðåÆ êzÚÈé

寺 ñ¯Õ îÅðÈ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé

ì÷Åð å¶ êÈðé å½ð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð» çÆÁ» îÅðÈ éÆåÆÁ» ÕÅðé

îé îð÷Æ çÆÁ» ÕÆîå» òÃÈñ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ éò»

ñ°¼à Öù¼à ô°ðÈ Õð ç¶ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

øËÃñÅ ç¶ô çÆ öðÆì ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Û¯à¶ òêÅðÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ñËä 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

ù åìÅÔ Õð Õ¶ ð¼Ö çò¶×Å Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

ÇÂé·» ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú

îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú

ÇéÕñ¶ éåÆÇÜÁ» çÅ ÁÇèÁËé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇØð ÜÅä׶Í

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»

êzËà ù ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» çñ ç¶

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» ÕÅðé ñ¯Õ» ù ÃóÕ» Óå¶

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶

ÇòÖÅò¶ å¶ Çòð¯è êzçðôé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ

Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ» ù ð¯÷×Åð ç¶ ÃÅèé Áå¶

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù

é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅ ðÔÆ, À°ñàÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁêäÅÂÆÁ»

ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ðÅÔƺ ç¶ô ç¶

×ÂÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ ÇÕ

ÁÅðÇæÕ Ãz¯å Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ýºê Õ¶

ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ñÅ×È Õð¶Í

$$$

ÇîÇñÁÅ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇÚð§ÜÆ ñÅñ ×ð×

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ À°Ã 鱧 éî¯ôÆ ÞµñäÆ êÂÆ

Çëð ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé¢

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ÇÂÔ

ÃzÆ ×ð× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ìÇá§âÅ

îÅîñÅ À°áÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÜñÆñ ÕÆåÅ

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇàÕà ç¶ò¶

ðÇÔä Üź éÅ ðÇÔä ìÅð¶ ÔÅñ¶ ð¹Õ Õ¶ ëËÃñÅ ñËä׶¢

å¶ ÚÅÔ¶ éÅ ç¶ò¶¢ Ü篺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä ñóä çÅ ëËÃñÅ

òµñ¯º Ú¯ä ñóä׶ åź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îé

Áàµñ ÔË¢ ÇÕà êÅðàÆ òµñ¯º Ú¯ä ñóÆ ÜÅò¶×Æ,

ìÇäÁÅ åź êÆêñ÷ êÅðàÆ òµñ¯º òÆ Ú¯ä ñóÆ ÜÅ

ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢

ÕÅðÇ×ñ Ü§× ñÂÆ òÅÜêÅÂÆ ÃÆ Ç÷§îò ¶ Åð éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ AIII ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕÅðÇ×ñ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ) é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ Õ¯ñ ÇÂÃçÅ ôµÕ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ ÕÅðÇ×ñ Ö¶åð ÓÚ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Ãì§èÆ ÇåÁÅðÆÁź ìÅð¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ é±§ ñÚéÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Çëð òÆ ÃðÕÅð Ø°ÃêËá ð¯Õä 寺 Ö°§Þ ×ÂÆ Áå¶ ÕÅðÇ×ñ ï°µè çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã§×áé é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÒÃ˺àð ëÅð ñ˺â òÅðë¶Áð ÃàµâÆ÷Ó çÆ ÃàµâÆ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B ܱé AIIH ÓÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇÂÕ é¯à í¶ÇÜÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÕÅðÇ×ñ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çÅ ÇìÀ±ð¯ ÃÆ¢ ÇÂà ÃàµâÆ î°åÅìÕ ÇÂÔ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êðîÅä± ôÕåÆ Ã§êé Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÕÅðÇ×ñ ÓÚ íÅó¶ ç¶ ÃËÇéÕ í¶Ü ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà é¯à Óå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ìÆ. î°ÖÆ é¶ Òêz¯à¯ÕÅñ àðîÃÓ ÓÚ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÚ§é· ÔË, ܯ çµÃçÅ ÔË ÇÕ çÃåÅò¶÷ çÅ ÇòôÅ òÃå± ÁÅÃÅèÅðä ð±ê éÅñ çò¶çéôÆñ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÇèÁÅé ÷ð±ðÆ ÔË¢

Top Wages Paid

$$$

TMG Logistics Inc. Unit# 9-14722-64th Ave. Surrey, BC Email:tmglogistics@gmail.com Running All across Canada and the United States We are hiring for all divisions (Vans & Reefers):

Owner Operators Earn on Gross Revenues

Vancouver to Toronto Return New Contracts

Vancouver to EAST USA Return New Contracts

Good Paying Loads

Minimum 2 years Experience is Required and Must be able to Cross the Border

NOW HIRING

For more information Call Jag or Jassy @

(604) 598-3680 Fax (604) 598-3681 Cell 778-838-3680


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 30

ÕìµâÆ ÇÖâÅðéź Óå¶ ôðÅì êÆä ç¶ ç¯ô ì¶ìÇ° éÁÅç å¶ Þ±á¶ : Õì¼âÆ ÕêåÅé î¯ÔÅñÆ- Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ô¯àñ ÇòÚ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ØàÆÁÅ Ôé¢ ÇêzÁ§ÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ êÅö

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÅî çÆ

ÇܧéÆÁź òÆ Õ°óÆÁź é¶ ÕìµâÆ ÇòÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ ôðÅì çÆÁź Û¯àÆÁź

åź Õ°óÆÁź 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ ÜźçÅ

ðÅôÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

À°é·Åº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Õ°óÆ ÁźⶠåµÕ 鱧 Ôµæ éÔƺ

Û¯àÆÁź ôÆôÆÁź êÂÆÁź Ãé, ܯ À°é·Åº

ÔË, êð ç±Ü¶ êÅö Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÔÆ

ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ìÔ°å òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ñÅÀ°ºçÆ¢ ÇÂé·Åº Õ°óÆÁź Óå¶ ôðÅì êÆä çÅ ç¯ô

é¶ ò¶àðź 鱧 ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÕ Õîð¶ Çò¼Ú

Õ°µÞ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º À°é·Åº ç¶ ÇÃð

é¶ Õ°óÆÁź 鱧 ÇÂà êµèð Óå¶ ÇñÁźçÅ, êð ç°µÖ

ñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ ÇÂñ÷Åî ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ðÖòÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢

ÓÚ Ã°ÁÅÔ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÇÜÔó¶ ÁÇèÕÅðÆ

À°é·Åº 鱧 ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°óÆÁź ôðÅì

ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

ÃðÕÅð çÅ ÖÅºç¶ Ôé, À°Ô ֶ⟠ñÂÆ Õ°µÞ éÔƺ

ÇÂæ¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Ç×µñ îËî¯ðÆÁñ Õñµì òñ¯º

鱧 Ôµæ éÔƺ Ãé ñÅÀ°ºçÆÁź å¶ À°é·Åº

Õ°óÆÁź 鱧 ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ éÅ ç¶äÆ

Õð綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ àÆî ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÕìµâÆ à±ðéÅî˺à ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä

é¶ Ãò¶ð ôÅî ê±ÜÅ êÅá òÆ ÕðéÅ Ô°§çÅ

êò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îËÚ çÆ ÃîÅêåÆ

Õ¯Ú òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð Ö¶â ÇòíÅ×

ñÂÆ ÁÅÂÆ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ íÅðåÆ àÆî çÆ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ôðÅì ǼÕ

î½Õ¶ À°é·Åº 鱧 EA ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî

ç¶ ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯Ú é¶ ÇÕö ÇÂÕ òÆ ÇÖâÅðÆ

ÕêåÅé ÇêzÁ§ÕÅ ç¶òÆ é¶ êz×à ÕÆ嶢 ÇêzÁ§ÕÅ é¶

Õîð¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ðÖòÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

鱧 àð¶ºâ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî ÇòÚ ôÅîñ ÃÅðÆÁź ÔÆ Õ°óÆÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ åź ÇÕÔÅ ÜÅ

àÆ.òÆ. Çò¼Ú òÆ ÃÅð¶ îËÚź ç½ðÅé EA

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ôðî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî ÇòÚ êðêµÕ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô¯àñ Çò¼Ú¯º AE Ô÷Åð ð°ê¶

ñµÖ ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÔÆ êzÚÅð ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ñµÖź ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ñ˺ç¶

ÁźⶠåµÕ 鱧 Ôµæ éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ôðÅì ×ÅÇÂì ÔË, êð ÇÂà ÁÃñÆÁå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ, êð À°é·Åº 鱧 BA ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî

Ôé, êð Õðç¶ Õ°Þ éÔƺ, À°ñàÅ Õ°óÆÁź Óå¶ ôðÅì

Õ¯ÂÆ Õ°óÆ êÅá ÕðçÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅêä¶ èðî

éÔƺ çµÃ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðÅì ç±Ãð¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·Åº éÅñ ÇòåÕðÅ ÔË¢

åµÕ êÆä ç¶ Þ±á¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

çÆ ç±ÃðÆ ðÔ°ðÆå Áé°ÃÅð ÇòÚðçÆ ÔË¢ À°Ã é¶

ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ìÔ°å ÔÆ

Õì¼âÆ ÕêåÅé ÇêÌÁ³ÕÅ ç¶òÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ×À± ÔµÇåÁŠ鱧 ×Ëð ÕÅé±é§ Æ ÕðÅð ÇçµåÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õð¯à é¶ ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ×À± ÔµÇåÁÅ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ çÆ ÚÅÔ¶ ×À± ÔµÇåÁÅ òÅñÆ æź Óå¶ îÅñÕÆ éÅ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã Çòð°µè î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ¶ Õ¶ ןװñÆ å¶ ÜÃÇàà ܶ ÁËà ÖËÔð ç¶ ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇÂÔ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÃÅìå éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ çÆ ×À± ÔµÇåÁÅ òÅñÆ æź Óå¶ îÅñÕÆ éÔƺ åź Õ¯ÂÆ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Õ§î éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ×À± ÔµÇåÁÅ ð¯ÕæÅî ÕÅ鱧é AIEE ç¶ Çéïîź çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÃƺ èÅðÅ Çå§é Áå¶ èÅðÅ ÚÅð 鱧 ÇÂÕµÇáÁź êó·Æ¶ åź Ãêµôà Ô°§çÅ ÇÕ èÅðÅ Çå§é çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñÅ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ÇòµÚ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ ×À± ÔµÇåÁÅ À°Ã æź Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ À°Ô îÅñÕ éÔƺ ÔË¢Ó ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒèÅðÅ Çå§é åÇÔå ×À± ÔµÇåÁÅ çÆ ÇÕö òÆ æź Óå¶ îéÅÔÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ èÅðÅ H åÇÔå ÇÂà òÅÃå¶ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ÔË, êð èÅðÅ ÚÅð ç¶ åÇÔå Õ°Þ Û¯à ÔË¢Ó ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÇÕö ìÆîÅð ÜÅéòð 鱧 ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Á×ÅÀ°º ÇÂÜÅ÷å Áå¶ êô±Áź ç¶ âÅÕàð ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 ìÅÁç îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðÅÜîñ å¶ Ô¯ðéź 鱧 ×À± ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îËÇÜÃàð¶à ÁçÅñå é¶ ÇÂÕ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÃËôé ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖÆ, êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÇÕ ê°ñà ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ÇòµÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÇÕ ÇÜà îÕÅé çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ô ç¯ôÆÁź çÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖàÖàÅÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ AIIF 鱧 Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÇÂÕ îÕÅé ÇòµÚ¯º G@ ÇÕñ¯

ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×Å

ôÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅð Ççé êÇÔñź ç°ðØàéÅ ÕÅðé Ãó ×ÂÆ ç°ñÔé éÅñ ç°ñÔ¶ é¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íðç¶ Ã ÁÚÅéÕ ñµ×Æ Áµ× ÕÅðé åÃñÆîÅ ç¶ Ôµæ, ×ñÅ Áå¶ ÇÚÔðÅ Ãó Ç×ÁÅ¢ åÃñÆîŠ鱧 ôÇÔð

F@D-GBD-I@EB

îÅÃ, ×À± çÆ Öµñ, ÇÂÕ Õ°ÔÅóÆ Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ìÆîÅð ×Åòź ìðÅîç ÕÆåÆÁź Ãé¢

Ãó ×ÂÆ ç°ñÔé éÅñ ç°ñÔ¶ é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ òÅðâ ÇòµÚ ÕÆåÅ ÇéÕÅÔ ÁÇÔîçÅìÅç- ìÅñÆò°µâ Çëñî ÒÇòòÅÔÓ çÆ ÕÔÅäÆ éÅñ î¶ñ ÖźçÅ ÇÂµÕ òÅÇÕÁÅ ôÇÔð ÇòµÚ ÔÃêåÅñ ç¶ òÅðâ ÇòµÚ ÇéÕÅÔ ÕÆåÅ¢ ôÇÔð ç¶ ÕàòÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ åÃñÆîÅ ìÅé¯ (BB) çÆ î§×äÆ â¶ã ÃÅñ êÇÔñź î°Ô§îç ï±éà êà¶ñ (BF) éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ôéÆòÅð BF éò§ìð 鱧 ÇÂé·Åº çÅ ÇéÕÅÔ êÇó·ÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶ Øð Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÕ¶-çì§èÆ òÆ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ Ãé, ñ¶ÇÕé Ãà¯ò ÇòµÚ å¶ñ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ åÃñÆîÅ ç¶ îÅê¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ô°ä ÇéÕÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å, ñ¶ÇÕé ï±é°Ã é¶ ÇéÕÅÔ çÅ ëËÃñÅ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ÇòÁÅÔ ñÂÆ åËÁ ÕÆå¶ ×¶ BF éò§ìð ç¶ Ççé ìÅðÅå ÁËñ ÜÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ÔÃêåÅñ ç¶ Òìðé òÅðâÓ ÇòµÚ ÃÕ¶-çì§èÆÁź Ãî¶å ÔÃêåÅñ ç¶ ÃàÅë çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ î½ñòÆ é¶ ÇÂé·Åº çÅ ÇéÕÅÔ êÇó·ÁÅ¢ Ü篺 î½ñòÆ ç¶ ê°µÛä Óå¶ ï±é°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 ÇéÕÅÔ Õì±ñ ÔËÓ, åź ÔÃêåÅñ ÇòµÚ î½Ü±ç ÃÅÇðÁź çÆÁź ÁµÖź éî Ô¯ ×ÂÆÁź¢

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks. Forklift

ë¯ðÕ Çñëà Áêð¶àð ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü½ì Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Operator will be preferred for Job

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 31

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ ÇòÚÅñ¶ õÅî¯ô Ü§× ô°ð± ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÓÚ è°î § Å çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÕÅðé ç±ðÆÁź òèÆÁź Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇØú-ÇÖÚóÆ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ

×ËðÔÅ÷ðÆ é¶ ç¯Ôź Çèðź ÇòÚÅñ¶ ÁÅÂÆÁź ç±ðÆÁź

ÃîÅÜ ç¶ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä׶ êð Ô°ä ÇÂà Ãì§èÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ñÕÆð Ô¯ð ⱧØÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢

çå ÃîÅÜ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢

ÔË¢ ÇÂé·» ÕÅðéź ç¶ éÅñ ÔÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ã§ å ÃîÅÜ ÇòÚÅñ¶ ÕÂÆ

ñåðź Áé°ÃÅð ç±ðÆÁź çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ÇÂÔ

çå ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ

Ãí 寺 ò¼âÆ êz¶ôÅéÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ

îÅîÇñÁź Óå¶ õÅî¯ô Ü§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇòðÅÃå-

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔðéÅî ÇÃ§Ø è°§îÅ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ

ÔË¢ îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅìÕÅ

¶-ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ çå ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ

çñ çŠçå ÃîÅÜ éÅñ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÃîÅ×î 寺 ç±ð ðÔ¶¢ À°Ô êÇÔñź ÔÆ îÔźðÅôàð

ê¹Çñà ÁëÃð ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ

àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø è°§îÅ çÆ

ÇÕ ê§çðź éÅî÷ç î˺ìðź Çò¼Ú¯º Çå§é î˺ìð çå

Úñ¶ ׶ Ãé¢ àÕÃÅñ ç¶ Ã± å ðź Áé° Ã Åð

ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ÇÂà çÅ

Ãź޶ î¯ðÚ¶ éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ: ÕðÆîê°ðÆ

ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîÅ×î ñÂÆ À°é·Åº 鱧 áÆÕ

ÃÖå Çòð¯è Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ã§× éÅñ üçÅ ê¼åð éÔƺ Ççµå¶ ׶ Ãé¢

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÇàÕà éÅ ç¶ä ìÅð¶ ìÅìÅ è°§îÅ

îéêzÆå ìÅçñ Óå¶ ×°î§ ðÅÔ Õðé çÅ ç¯ô

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ î°µÖ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÂÆ Ã§åź îÔźêðôź

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÜÅä± ÕðòÅ Ú°µÕ¶

鱧 àËñÆë¯é ÕðÕ¶ C@ éò§ìð òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

Ôé¢ ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂ÷ÔÅð

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã°é¶Ô¶ Çç¼å¶ Ãé¢ î°µÖ î§åðÆ ò¼ñ¯º

ÁÅñî 鱧 Ãà¶Ü Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ìÅçñź é¶ ìÅìÅ è°§îź

ÁÅê ðé¶Ô¶ ç¶ä ÇêµÛ¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé çµÇÃÁÅ ÜÅ

ñÂÆ Ô¯ð î°ÃÆìåź Öó·ÆÁź Õð Çç¼åÆÁź Ôé¢

ÇðÔÅ åź ܯ çå ÃîÅÜ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ è°§îÅ çÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅñî

×ËðÔÅ÷ðÆ çÆ ðóÕ é±§ Ö°§ÇãÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

é¶ Üñ§èð å¶ Á§ÇîzåÃð çÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ô°§ÇçÁź

ÕÂÆ Ã§åź 鱧 î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. çñÜÆå

Çéðç¯ô ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ òÆ àËñÆë¯é ÕÆå¶ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇòµÚ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÕÅðé çîçîÆ

çå ÃîÅÜ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Ã¼å

àÕÃÅñ Óå¶ Çòç¶ôź 寺 òµâÅ çìÅÁ ìä ÇðÔÅ ÔË

ìÇá§âÅ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ×áܯó ìÅð¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÆêñÜ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº éÅñ îéêzÆå çÆ Õ¯ÂÆ îÆÇà§× éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ×Ëð ðÃîƺ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñź åÅÇÂÁÅ ×°§îðÅÔ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä íåÆÜÅ ×°§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ ìÃêÅ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ Úµñ

ðÔÆ ÔË¢ ìÃêÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÕðÆîê°ðÆ ìÇá§âÅ ÓÚ êÇðòðåé ÇñÁÅú ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñź çÆ ÇÂÔ ê°ðÅäÆ ÁÅçå ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯äź î½Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ Ô°ä ÁëòÅÔź ëËñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ðڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ü篺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ îéêzÆå ìÃêÅ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé éÅñ ×µñ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË åź ÃzÆ ÕðÆîê°ðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ åź îéêzÆå 鱧 ÜÅäçÆ åµÕ éÔƺ¢

ÃÆàź çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà î§× 鱧 òÆ ôz¯îäÆ

ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó ñò¶¢

ÒÃé ÁÅë ÃðçÅðÓ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò× ¶ Å Áܶ ç¶ò×é êÇàÁÅñÅ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð Áܶ ç¶ò×é çÆ éòƺ Çëñî ÒÃé ÁÅë ÃðçÅðÓ çÆ ô±Çà§× é÷çÆÕÆ Çê§â ð¼ÖóÅ ÇòÖ¶ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Áܶ é¶ êzîÅåîÅ çÅ ÁÅôÆðòÅç ñËä ñÂÆ ô±Çà§× ç¶ êÇÔñ¶ ÃÆé 寺

ñìÅ êzèÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ òµñ¯º Ãź޶ î¯ðÚ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃ

êÇÔñź Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

éÅñ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ×áܯó éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðà çÆ í±ÇîÕÅ çÇñå Çòð¯èÆ

ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ HE À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ëÅÂÆéñ Õð

ÇÂà Çëñî ÓÚ éÅÇÂÕ ç¶ ð¯ñ

ñÂÆ ÔË, ÇÜà 鱧 êzòÅé×Æ ñÂÆ ìÃêÅ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÓÚ Áܶ ç¶ò×é ê§ÜÅìÆ î°§â¶ çÅ ð¯ñ

ìÃêÅ òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ AAG ÃÆàź å¶ Ú¯ä ñóÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ À°Ã é¶

ç°µè è¯å¶ ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ éÔƺ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÃêÅ Ãíéź 寺 ǵկ ÇܧéÆ ç±ðÆ ðµÖ¶×Æ¢

ìÅçñ è¯ÖÅ éÅ Çç§ç¶ åź î˺ ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ÇÃµÖ êzèÅé î§åðÆ Ô°ç§ Å: ìðéÅñÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

Áܶ ç¶ò×é êÇàÁÅñÅ é¶óñ¶ Çê§â ðµÖóÅ ÇòµÚ Çëñî ÒÃé ÁÅë ÃðçÅðÓ çÆ ô±Çà§× î½Õ¶ ê§ÜÅìÆ î°§â¶ çÆ íÈÇîÕÅ ÇòµÚ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ö±ìñðå êµ× òÆ ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çëñî çÅ êÇÔñÅ ÃÆé ðµÖóÅ ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÒêÇàÁÅñÅ ê¯ñÆàËÕéÆÕñ ÕÅñÜÓ ÇòÖ¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ô±Çà§× ç¶Öä ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ

é¶ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃµÖ êzèÅé î§åðÆ ìäé Ã ð¯ó¶ âÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

ñ¯Õ ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé Ãò¶ð 寺 ÔÆ ô±Çà§× òÅñÆ æź ê°µÜä¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢ Áܶ ç¶ò×é òÆ ÁÅêäÆ

ÒÃÅâÅ ÚËéñÓ ç¶ Ã§êÅçÕ ÇÃµè± çîçîÆ éÅñ ÇÂÕ Çòô¶ô ǧàðÇòÀ± ç½ðÅé ÃzÆ

ÃÔÅÇÂÕ àÆî Ãî¶å Áµá òܶ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ô±Çà§× ÃæÅé Óå¶ ê°µÜ ×¶ Ãé¢

ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AAòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ H@ çÃç î˺ìð

ô±Çà§× ç½ðÅé ÁçÅÕÅð é¶ ÇÂµÕ ÃÆé ñÂÆ àðËÕàð òÆ ÚñÅÇÂÁÅ å¶ ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź ç¶ Ã°íÅÁ çÆ

Çܵå Õ¶ ÁŶ Ãé å¶ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź îË鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

åð÷îÅéÆ Õðç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÆé òÆ ÇëñîŶ¢ ÇÂö ç½ðÅé À°Ãé¶ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ çֶê ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé êð ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ çÆ Çìéź

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ìÔ°å Ã 寺 ÇÕö ê§ÜÅìÆ àµÚ òÅñÆ Çëñî ÓÚ Ö±ìñðå êµ× ì§é·ä çÆ À°âÆÕ ÃÆ Áå¶

ôðå ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÆ î°ÇÔ§î ᰵà Õðé ÒÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

ÇÂà Çëñî ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ô½Õ ê±ðÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê±ðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ìÅçñ ÇÂÔ ÒÚÅñÓ éÅ Ö¶âç¶ åź êÇÔñÅ ÇÃµÖ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

Çëñî ç½ðÅé Áܯն ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź ç¶ ÃàÅÂÆñ çÆ êµ× ì§é·Æ ÜÅò¶¢ ÇÂà òÅÃå¶ àðìé ×ÅÂÆâ 鱧 ÖÅà ÔçÅÇÂåź òÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Çëñî çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ô±Çà§× ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÃ§Ø é¶ éÔƺ ìñÇÕ À°é·Åº (ìðéÅñÅ) é¶ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò

ê§ÜÅìÆ î°§â¶ ç¶ ÇÕðçÅð ç¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ Áܶ ç¶ò×é òµñ¯º ÁÅêäÆ çÅÔóÆ òÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ òèÅÂÆ

ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ åÅðêÆ⯠ÕðÕ¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì éÅñ ×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁôòéÆ èÆð ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ìä ðÔÆ ÇÂà ê§ÜÅìÆ à¼Ú òÅñÆ ÇÔ§çÆ Çëñî ÓÚ Á×ñ¶ Ççéź ÓÚ

ðÅÜÆò ןèÆ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì 鱧 éÅ ç¶ Õ¶ Õ¶ºçð é¶ òÆ ê§ÜÅì éÅñ صà éÔƺ ×°÷ÅðÆ¢ ÃzÆ

ìÅñÆò°µâ ç¶ À°µØ¶ ÕñÅÕÅð çܶ çµå, éÅÇÂÕŠܱÔÆ ÚÅòñÅ, ðéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ å¶ Çì§ç± çÅðÅ ÇÃ§Ø Ãî¶å

ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÓÚ ôźåÆ ç¶ î°çµÂÆ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ÖÅóÕ± ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯Â¶¢

ÕÂÆ Ô¯ð éÅîòð ÕñÅÕÅð òÆ ê§ÜÅì ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD.

* Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Dec. 03-Dec. 09/2011

Ă&#x2021;

Akal Guardian 32


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011 - Çì³çð óèÈ Ü¼ÜÅ Ö¹ðç

Akal Guardian 33

Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê ù éô¶ çŠܼëÅ

Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ ç½ðÅé

í³×óÅ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶

ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇÃëå»

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ñÂÆ

àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú òÆ â¯ê ç¶ ÇÖñÅë À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Õì¼âÆ éÅ Ö¶âÆ Ô¯ò¶Í

ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ î¶ð¶ ÔÆ ×ñ çÆ Ô¼âÆ éÅ ìä

Ôð ç¶ô Çò¼Ú ÁËïÃƶôé» çÅ ×áé ÕðéÅ Ô°³çÅ

ÜÅä×¶Í ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅë

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇԼö Çò¼Ú

ÜÅäÍ

ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ç¶ô» ÇòÚ ðÅÜ ê¼èð Áå¶

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ â¯ê àËÃà

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ê³ Ü ÅìÆ ÔÆ éÔƺ ÇÜÔé¶

êÔ°³Ú¶ ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆ Çà³î À°êñ é¶ òÆ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ Õì¼âÆ

òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôð Ö¶åð

ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÃÅⶠÕì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶

ÇÜñ·Å ê¼èð å¼Õ ÁèÅð ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÖËð Ü篺

ÇòÚ êÅ÷¶Çàò ÇÖâÅðÆ êŶ ÜÅä éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ

Çò¼Ú åð¼ÕÆ ç¶ Þ³â¶ ×¼â¶ Ôé, À°Ô Ö¶åð íÅò¶º

ç¶ÃÆ Ö¹ðÅÕ éÅñ ÔÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ÇçÖÅÂÆ å¶

À°ñ§ÇêÕ òÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» À°ç¯º òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñÅå

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çòôò Õ¼ê ù éô¶ é¶ Ü¼ëÅ êÅ

ֶ⻠çÅ Ô¯ò¶, êó·ÅÂÆ çÅ Ô¯ò¶, ÕñÅ çÅ Ô¯ò¶ å»

ÃÅù ÁÃñÆ Õì¼âÆ ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶Í íÅò¶º ÇÕ

Ãé å¶ ôÅÇÂç ìÔ°ÇåÁ» ù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂéÅî

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ö¶â çÆ

ê¼åðÕÅðåÅ çÅ Ô¯ò¶ å¶ Ü» Çëð ìÔÅçðÆ çÅ Ô¯ò¶Í

êÇÔñ» éÅñ¯º Ô°ä çÆ Õì¼âÆ ÕÅëÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÇÃðë ÜËå±é ç¶ ê¼å¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ Á¼Ü

ÁÃƺ ÇÃëå Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶, ÇÜé·» çÆ

ÃÅù îÅä ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ü» ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»

å¶ Õì¼âÆ Õì¼âÆ çÅ À°ÚÅðä òÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ

À°ñ§ÇêÕ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÕö 寺 ×°¼ÞÅ éÔƺ ÔËÍ ÒÁÅ×Å÷

åÕéÆÕ Áå¶ ÷¯ð çÆÁ» ÁÃƺ ç¶ò Á¼à¶ òÅñ¶

çÆ Üéî í±îÆ å¯º íÅò¶º ñ¼Ö» îÆñ çÈð ðÔƶ êð

Ç×ÁÅ ÔË, ðÈñ òÆ ìçñ ׶ Ôé êð Õì¼âÆ å»

寺 Á¼ÛÅ ÔË Á³ÜÅî Ö¹çÅ ÜÅé¶Ó òÅñÆ ×¼ñ ÔË

éÅñ å°ñéÅ Õðç¶ ÃÆ, Á¼Ü À°Ôé» çÆ Ö¶â ç¶Öä

ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ÇòðÅÃå ù éÔƺ í°¼ñç¶Í

Õì¼âÆ ÔÆ ÔËÍ À°ç¯º òÆ Çòð¯èÆ Õ°Þ Ø¼à éÔƺ Ãé

ÇÕÀ°ºÇÕ êzì³è» å¶ Ü¶Õð é÷ð îÅðƶ å» òèÆÁÅ

寺 Çòðò¶ ðÇÔ ×¶ Ö¶â çðôÕ ÇéðÅô ÔéÍ Õ¯ÂÆ

Ö¶â Õì¼âÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â ÔË å¶

Ô°³ç¶ å¶ Õ¼ñÅ ð¶âð êÈð¶ îËÚ ÇòÚ ð¶â» êÅÂÆ Ü»çÅ

Ãà¶âÆÁî» Çò¼Ú ëñ¼â ñÅÂÆà» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ

ÇÕö 寺 ÁÅêä¶ îéÃêóç ÇÖâÅðÆ ù Û°¼àçÅ ç¶ÖäÅ

ÇÂà çÅ Üéî Ö¶å» ÇçÁ» òÅÔä» Çò¼Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ å¶ Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ Õì¼âÆ ç¶Öç¶ Ô» å» Ç¼Õ

ìÇÔ Õ¶ Õì¼âÆÁ» ê˺çÆÁ» å¶ Ü¼ë¶ ñ¼×ç¶ ç¶Öä¶

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇÕö ù ëó Ô°³çÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÔË å¶ Õ½âÆ çÆ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÇÂà ֶâ ù Õð¯ó» çÆ

ð¶âð çŠܶÕð Õ¯ÂÆ ÜÅëÆ ÷¯ð ÕðòÅ Çç³çÅ ÔË å»

Çê³â» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ

ÃÆ, Ãí Õ°Þ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÇòÚ ìçñ Ç×ÁÅ

ÕÔÅÀ°ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÷¯ð Áå¶

À°Ô ÇÂÕ Û¼â Õ¶ òÆ Õì¼âÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ ÇèÁÅé

éÔƺ ÃÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð Çê³â» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔðÆ

ÔËÍ

ë¹ðåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÆ ÇÂà ֶâ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

éÅñ ê¹ðÅä¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

ñ¯Õ» é¶ êÆ àÆ ÃÆ ÚËéñ Óå¶ Õì¼âÆ çÅ Áé§ç

çÈܶ êÅö ܶÕð ÁÃƺ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÕÃ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çò¼ñÖä êËó» êÅÂÆÁ» ÔéÍ Ã³å¯Ö

ܶÕð ç¶Öç¶ Ô» å» Á¼Ü ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ì³ì¶ Áå¶ Çç¼ñÆ òð׶

ù ç¯ôÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÖâÅðÆÁ» ù, êz¯î¯àð»

å¯ÖÆ îÅé×ó·ÆÁÅ, ç¶ò Á¼àÅ, íÜÆ Ö¹ðçê¹ðÆÁÅ,

À°Ôé» ç¶ ÃðÆð» çÆ ìäåð éÔƺ Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ôé»

îÔ»é×ð» ÇòÚ êÆ àÆ ÚËéñ çÆ ÃÅ㶠ÚÅð êzåÆôå

ù Ü» çðôÕ» ù? î˺ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º çðôÕ» ù å»

ç¶ ò Æ ÇçÁÅñ, ìñÇò³ ç ð Çë¼ â ± , ðÅäÅ ò³ ß ,

ç¶ Û»àò¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ë¹ðåÆ å¶ åÅÕå çÆ ÞñÕ

àÆ ÁÅð êÆ ÇÃðë Õì¼âÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ

ìðÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Áäí¯ñ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô

ô³ÕðÆÁÅ Ø°¼×Å å¶ ìÔ°ÇåÁ» ç¶ éÅî î˺ éÔƺ ÇñÖ

ê˺çÆ ÃÆ êð Ô°ä ç¶ ÒÒÁ³×ð¶÷Æ Ö¹ðÅÕ»ÓÓ òÅñ¶ ÃðÆð

òèÆ ÔËÍ

ÇÃðë å¶ ÇÃðë êðç¶ ç¶ Á¼×¶ òÅñÅ êÅÃÅ ÔÆ ç¶Ö

ÃÇÕÁÅ, ÇÜé·» ìÅð¶ Õ°Þ ÇñÖä ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ôð

ç¶Ö¯ å» éÅî êÔÅó ÇÃ³Ø å¶ Çòð¯èÆ êÅñ¶ Çò¼Ú

Ãí Õ°Þ òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ç¹¼Ö À°ç¯º ñ¼×Å

ÃÕç¶ Ôé, ÇêÛñ¶ êÅö ìÅð¶ À°Ôé» ù Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé

ê¼åðÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ çÆ Õñî ÕÅÔñÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð

ÜÅ Õ¶ ÚÈÔÅ ÇÃ³Ø ìäç¶ ÕÂÆ ÇçÖ ÜÅä×¶Í ìÔ°å

Ü篺 Ú³é ÇòÚ çÅ× òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ òðñâ

ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÜÃ

ܶÕð Áܯն ÇÕö Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÆ Ö¶â ìÅð¶

ÔÆ òèÆÁÅ À°µçî ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Õ¼ê ç¶ ô°ðÈÁÅå 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÖâÅðÆ ñÂÆ À°Ô åÅóÆÁ» îÅð ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç¶

ÇñÖä ñ¼×ƶ å» Õñî çÆ é¯Õ Õ³ìä ñ¼× ê˺çÆ

çÅ, ÇÜÃ é¶ ñ×ÅåÅð çÈÜÅ Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê

ÇÂà àÈðé»î˺à Çò¼Ú éô¶ ù ð¯Õä ñÂÆ òÅâÅ

Á³çð ÕÆ é¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ×¼ñ

ÔË ÇÕ ÇÜÔçÆ Ö¶â çÆ î˺ ÇÃëå ÇñÖä ñ¼×Å Ô»

ÕðòÅ Õ¶ Õì¼âÆ ù îÅä ÃÇåÕÅð ìÖÇôÁÅ ÔËÍ

(òðñâ Á˺àÆ â¯Çê³× ¶ܳÃÆ) éÅñ ÇÂÕðÅðéÅîÅ

Õðç¶ Ô», Á¼ÜÕ¼ñ· Ôð ÇÖâÅðÆ ç¶ îé Çò¼Ú Ô°³çÅ

ÇÕ ÇÕå¶ Õ¼ñ ù À°Ô ð¶âð ÇÕå¶ â¯ê ç¶ â³× çÅ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ù ÁÃñÆ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê éÔƺ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕðÅðéÅîÅ òÅâÅ çÆÁ»

ÔË ÇÕ î˺ çÈÃð¶ éÅñ¯º òèÆÁÅ Ö¶â» å¶ ÇÂö Ú¼Õð

ôðå» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð

ÇòÚ À°Ô ÒÒÃîÅéÓÓ ÖÅä ñÂÆ ðÃå¶ Áå¶ òÃÆñ¶

éô¶ ç¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ìËé

ñ¼íçÅ ÔË Áå¶ òðåçÅ ÔËÍ åÆÜÅ åðÕ ÔË êz¯î¯àð»

ÕðéÅ å¶ ÇÜà àÆî ç¶ ç¯ ÇÖâÅðÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä

çÅ, ìÔ°å òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ êz¯î¯àð

å» À°Ã àÆî ç¶ àÅð×˵à Ã˺êÇñ§× ç¶ ÁèÆé ò¼âÆ

dzâÆÁŠ寺 ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» ù

Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ã˺êñ ñËäÅ, Ã˺êñ

ÇÖâÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ôé» À°µå¶ À°Ô

ç¶ä 寺 é»Ô Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ ù â¯ê çÅ ç¯ôÆ

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º îð÷Æ À°Ôé» ù

ÕðÅð ç¶äÅ ÁÅÇç òÅâÅ çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¼ê Çܼå Õ¶ ç¶ä å¶ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

dz â ÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, ÁðÜéàÆéÅ, ÕË é ¶ â Å,

ÇÕ êz¯î¯àð ÇÖâÅðÆÁ» ù îÅéÇÃÕ åÃÆÔ¶ Çç³ç¶

ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ç¶ô» çÆÁ» àÆî» ç¶

Ôé å¶ À°Ôé» ù ×Åñ·» òÆ Õ¼ãç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ îð÷Æ

ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂà ¶ܳÃÆ òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

Õð¯, ÃÅù Çܼå ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà éô¶ ù Öåî

Ç×ÁÅ å¶ ÇÜé·» ù ÇÕ àÈðé»î˺à ÇòÚ¯º ìÅÔð çÅ

ÇÃðë ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÆ, ÇÂÃ

ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ìËé

ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êz¯î¯àð» ù òÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ

òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º

êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô¯ ÔÆ Ã¼ÚÅ êz¯î¯àð ÕÔÅò¶×Å, ܯ

Ã˺êñ ç¶ä 寺 é»Ô Õðé Óå¶ å» ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî

éô¶ çÆ ÇÂà çñçñ ÇòÚ¯º Õì¼âÆ Ö¶â ù Õ¼ãä

ù ÔÆ àÈðéÅî˺à 寺 ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì

ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¶×ÅÍ íÅò¶º î˺ ìÔ°å¶

ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ò¼â¶ ê¼èð çÆ Õì¼âÆ éÔƺ Ö¶âÆ êð î¶ð¶ Ççñ òÆ

ÇÂé·» ÒÒÁîñÆÓÓ ÇÖâÅðÆÁ» ù Çê³â ê¼èð ç¶

Õì¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ òÃçÅ ÔËÍ î˺ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù

àÈðéÅî˺à òÆ éÅ Ö¶âä Çç¼å¶ ÜÅä å¶ Ü¶Õð ÇÂÔ

ÁêÆñ Õðç» Ô» ÇÕ íÅò¶º å°Ãƺ Õì¼âÆ Ö¶âÆ ÔË,

ÇÂà åð·» Õðç¶ Ôé å» ÇÂÔé» å¶ ê¹Çñà æÅÇäÁ»

íÅò¶º éÔƺ êð ÇÂÔ ÃÅâÆ î» Ö¶â ÔË å¶ ÇÂÃ î» ù

ÇòÚ êðÚ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂà ׼ñ çÆ Ôð êÅÇÃúº

éô¶ ç¶ ç˺å Õ¯ñ¯º ìÚÅÀ°ä ÃÅâÆ Ãí çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÃëå ÔË ÇÕ Õì¼âÆ Çò¼Ú¯º éôÅ Öåî ÕÆå¶ ÜÅä

ÔË å¶ ÁÅú ÇÂà Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ä çÅ Á¼Ü

çÆ êÇÔñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

寺 ÔÆ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕðƶÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃðÆ ç¶ Ü¯åôÆ çÅ åðÕôÆñ» òñ¯º êðçÅëÅô

À°Ã é¶ HD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AB@ ÃàðÆà ç¶

ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú òÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ñóÕÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ

é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Øð çÆ ì¶Ãî˺à ÓÚ¯º ÔÆ ÁÅêäÅ è¿çÅ

ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ Ççé åËù ÇéðòÃåð ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô» å» ÇÕ ç¶Ö ÃÕ» ÇÕ å¶ð¶ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ Çåñ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ñóÕÆ, ܯ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ÔË, çÅ êåÆ Ç³âÆÁÅ

ÁÅÇç å» éÔÄ, ÇÜà ÕÅðé å¶ð¶ êåÆ çÅ Õ¿î éÔÄ ìä ÇðÔÅÍ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕö ÕÅðä À°ÃçÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÅ Õ¶Ã

åðÕôÆñ» é¶ À°Ã寺 AA@@ âÅñð î¹óòÅ

ñîÕ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ñóÕÆ êð¶ôÅé ÃÆÍ

Õ¶ Çç¼å¶ å¶ ÁÖ½åÆ Ü¯åôÆ å¯º ÇñÖåÆ ×ñåÆ

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ãé¶ ÇÂà ìÅì¶ çÆ àÆ.òÆ. Óå¶ ÁËâ

î³éòÅÂÆÍ À°Ãé¶ Ãí çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ç¶ÖÆ å» À°Ãé¶ ìÅì¶ ù ë¯é Õð ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ç¶

ÃÅð¶ ܯåôÆ ÞÈᶠÔéÍ À°Ô ÇÃðë ñ¯Õ» ù ÇÕÃîå

ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂà çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Õ°¼Þ ×¼ñ» À°Ã

ç¶ Ú¼Õð» ÇòÚ êÅ Õ¶ êËö òÃÈñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ù dzéÆÁ» Ã¼Ú ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÂÃç¶

êÖ³âÆ é¶ ëñÅÇÂð Óå¶ ÁÅêäÅ é» ê³âå ÔðÆ êzôÅç

޻ö Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ êÇÔñÆ òÅð ܯåôÆ é¶ Ç¼Õ

ܯôÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð Ü篺 À°ÃçÅ êÅÃê¯ðà ç¶ÇÖÁÅ

â¼ì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ êÅ Õ¶ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈܶ

Ç×ÁÅ å» À°ÃçÅ ÁÃñÆ é» Ã³ÕðÅêÅ íÅÃÕð

Ççé Ö¯ñ·Æº, ñóÕÆ é¶ À°Ã åð·» ÔÆ ÕÆåÅ, çÈÃð¶

ÇéÕÇñÁÅ, ܯ ÇÂ¼æ¶ Ø°³îä Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶

Ççé Çé§ìÈ À°Ã Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ãé¶

êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ À°ÃçÆ êåéÆ òÆ éÅñ ÁÅÂÆ ÔËÍ

àÇð¼Õ ÕðÕ¶ Çé§ìÈ À°Ã Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ,

ܯåôÆ çÆ À°îð ÇÃðë CB Õ° ÃÅñ ÔËÍ À°Ô Ø°³îä

ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ñóÕÆ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, îñ¶ôÆÁÅ,

âðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂÃé¶ A@@@ âÅñð çÆ î³×

ÇóØÅê¹ð, ÁÅÃàz¶ñÇÁÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ ÜŶ×Æ,

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ã çÅ

ܯ ñóÕÆ é¶ ç¶ Çç¼å¶Í ìÅÁç ÇòÚ À°Ô Øð çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ãé¶

ÚÆ÷» ÇîÕÃð, êðËà ÁÅÇç çÆ î³× Õðé ñ¼×

ÇÂà ù ÃÅñ ñÂÆ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ܯåôÆ é¶ AH@@@

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô dzâÆÁÅ ù ÚñÅ

âÅñð å¶ AA å¯ñ¶ Ã¯é¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°ç¯º å¼Õ

ÜÅò¶×ÅÍ Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³îÆ×ð¶ôé

À°Ã ñóÕÆ é¶ åÅó ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º À°Ãç¶

ÇâêÅðàî˺à À°Ã ñóÕÆ ç¶ êåÆ å¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶

êŶ ×ÇÔÇäÁ» ù ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°ÃçÅ

ì¼Ú¶ ç¶ ìÅê ù å» òÆ÷Å éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ÇÂÔ¯

ñÅñÚ òèä ÕðÕ¶ ñóÕÆ ç¶ îé Çò¼Ú ô³ÕÅò»

ÇÜÔ¶ ñ°à¶ÇðÁ» ù Çìé·» ð¯Õ à¯Õ òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅ

êËçÅ Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» å» À°Ãé¶ ÁÅêä¶

ðÔ¶ ÔéÍ

íðÅ Õ¯ñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ íðÅ é¶ Á×»Ô ÇÂ¼Õ åðÕôÆñ

åðÕôÆñ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãí ù

î˺ìð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ àÆî ÔðÕå

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÜéåÅ çÆ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ù ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ñ°¼à

ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ð¶âÆú Ãà¶ôé Óå¶ Õ¿î ÕðçÆ

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃðë ÇÂ¼Õ êÖ³âÆ é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ ÔË,

ðÔÆ ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÂà ܯåôÆ ç¶ Ú¹¿×ñ ÓÚ ì¹ðÆ

Õ¼ñ· ù Ü篺 Ô¯ð ñ¯Õ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ åðÕôÆñ» çÆ

åð·» ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å

î¼çç éÅñ ÇÂÔé» çÅ ê¯ñ Ö¯ñ·ä׶ å» çÈÃð¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯åôÆ À°Ã ñóÕÆ éÅñ Õ°Õðî Õðé

Ô÷Åð» ñ°à¶ÇðÁ» çÅ Ã¼Ú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÖÅóÕ± ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃÇñ¼î «¼Õ, ÇêÛñÅ ÇÂñÅÕÅ Á³ÇîÌåÃð, Á³ÇîÌåèÅðÆ-çÃåÅðèÅðÆ ÃÅçÆ ñóÕÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Ú¿âÆ×ó· 寺 î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Mass Communication & Journalism Çò¼Ú ÁËî. ¶. Áå¶ English Çò¼Ú ÁËî. ¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×ðËÜȶôé Áå¶ ê¯Ãà ×ðËÜȶôé ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ÔËñæ ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÁëÃð (ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ) Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶ çÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) ECG-GEID


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

CLASSIFIED ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕé Õ¿êéÆ Çò¼Ú ùêðòÅÂÆ÷ð òܯº åÅÇÂéÅå, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êåñÆ (ìÆ.ÕÅî ÕÆåÆ, åéÖÅÔ BE Ô÷Åð ð¹ê¶ êÌåÆ îÔÆéÅ) òÅÃå¶ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CHGFEAA çÿ CA

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù Õ¿î òÅÃå¶ àð¶ºà Áå¶ Áéàð¶ºâ (é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ») òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ AB 寺 BE âÅñð å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) GHG-ICIH Ü» (F@D) HIG-@GH@ çÿ AG

Akal Guardian 34

ñê ìäéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁŠñê ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º àîÅàð,

ÕðÕ¶ À°Ã ÇòÚ Õ¯é Áå¶ Á§×±ð êÅ Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶

Ãì÷ÆÁź, ÃòÆà Õ¯ðé ÁÅÇç¢ Ã±ê ÇòÚ ÕËñ¯ðÆ

Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð ÔË¢ åÅ÷¶ Á§×±ð

ÕÅëÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË¢ Õ°Þ Ö¯Üź 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ

ñê ÇòÚ êÅ Õ¶ öòé Õðé éÅñ À°Ô Õ°ðÕ°ðÅ

ñµ×Å ÔË ÇÕ Ã±ê ÇìîÅðÆÁź ÇòÚ òÆ ðÅÔå Çç§çÅ

ÃòÅç Çç§ç¶ Ôé¢ ê°çÆéÅ Áå¶ èéÆÁÅ ìðÆÕ Õµà

ÔË¢ ñê ×Åó·¶, êåñ¶ Áå¶ êÅäÆ òð׶ Ô°§ç¶ Ôé¢

Õ¶ ñê ÇòÚ êÅÀ°ä éÅñ À°Ã çÅ ÃòÅç Áå¶ Ö°ôì±

ñê ÇòÚ îñÅÂÆ, îµÖä, Õ¯éëñÅòð, ñ½º×,

òè ÜźçÆ ÔË¢ ñê ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº ×µñź çÅ

çÅñÚÆéÆ, å¶÷ êµåÅ,

ÇèÁÅé ðµÖ¯-

î¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ êÅ Õ¶

r ñê ÇòÚ Ã¯â¶ çÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

À° Ã ç¶ ÃòÅç Áå¶

òð寺 éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢

ÃðÆ çÆ, dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî ÔË Áå¶ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ ëðÆ Õð¶×ÆÍ ÕñÅà E âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ê½ôÇàÕåÅ

ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ ê½ôÇàÕåÅ

òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Start Dec.3

dzâÆÁé Õ°¼Õ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó 0905943 ìÆ. ÃÆ. ÇñîÇàâ dba Õò»àñ¶é êÆ÷Å, ÃòÆàà Áå¶ ÃéËÕÃ, ܯ ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ù ç¯ Ç³âÆÁé Õ°¼Õ Áå¶ ç¯ ÔñòÅÂÆÁ» çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15.50 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ D@ سචԯò¶×ÅÍ ç¯ò¶º ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà Çå¿é ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç³âÆÁé Õ°¼Õ ù ÕðÆ Áå¶ å¿çÈðÆ ÖÅä¶ ÇÜò¶º ÇÕ ìàð ÇÚÕé, å¿çÈðÆ ÇÚÕé, òË÷Æ ÕðÆ÷ ÁÅÇç çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔñòÅÂÆ ù dzâÆÁé îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ìðëÆ, ðÃ×¹¼ñÅ, ×¹ñÅìÜÅîä, ÕÅÜÈ ð¯ñ, Üñ¶ìÆ, Ãî¯ÃÅ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÚÅÔòÅé ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ Email: kwantlensweets@yahoo.com çÿìð A@

INDIAN COOK AND SWEET MAKERS REQUIRED 0905943 bc ltd. dba KWANTLEN PIZZA SWEETS & SNACKS IN SURREY IS HIRING FULL TIME 2 INDIAN COOK AND 2 INDIAN SWEET MAKERS COOK.SALARY FOR BOTH POSITIONS WOULD BE $ 15.50 PER HOUR WITH 40 HOURS WORK PER WEEK. 3 YEARS EXPERIENCE IS REQUIRED FOR ALL POSITIONS. INDIAN COOK MUST HAVE EXPERIENCE IN CURRY & TANDOORI DISHES LIKE BUTTER CHICKEN , TANDOORI CHICKEN , VEGGI CURRIES ETC.SWEET MAKERS MUST HAVE 3 YEARS EXPERIENCE OF MAKING INDIAN SWEETS LIKE BURFI , RASGULLA, GULAB JAMUN ,KAJU ROLL , JALEBI , SAMOSA ETC .KNOWLEDGE OF HINDI OR PUNJABI IS REQUIRED.INTERESTED APPLICANTS EMAIL THEIR RESUME AT kwantlensweets@yahoo.com Dec.10

鱧

Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÔË¢ ñê êÆä éÅñ ê¶à

r ܶÕð ñê ÇòÚ

íÅðÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

êÅäÆ òè¶ð¶ êË ÜÅò¶ åź À°Ã

éÅñ í°µÖ Øµà ñ×çÆ

鱧 ðµàäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢

ÔË¢ ðËâÆî¶â Áå¶

À° Ô ÖÇäÜ åµåź éÅñ

ìÅ÷Åð ç¶ Ã±ê 寺 êzÔ¶÷

íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã çÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅàÅ îñ Õ¶ ð¯ à Æ Áå¶

ÇÂé·Åº ÇòÚ éîÕ çÆ

êð½ºá¶ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

îÅåðÅ òè¶ð¶ êÅÂÆ

r Ãì÷ÆÁź 鱧

ÜźçÆ ÔË¢ Øð ç¶ ìä¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð åµÕ êÕÅÀ°äÅ

ñê ÃÅë, ô°µè, ð¯×ź 寺

éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂà éÅñ

ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶

À°Ã çÆ ê½ôÇàÕåÅ Öåî Ô¯

Áå¶ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à, ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ

ÜźçÆ ÔË¢

ÃîðµæÅ ÇòÚ òÅèÅ Õðç¶ Ôé¢ Ã±ê ÇòÚ ÇòàÅÇîé

r ñê ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÔÆ Ãì÷ÆÁź 鱧 յ௢

Áå¶ ÖÇäÜ ê±ðé îÅåðÅ ÇòÚ êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢

êÇÔñź 寺 ÕµàÆÁź Ãì÷ÆÁź Üź ðêð ìÅ÷Åðź

÷ÆðÅ åò¶ Óå¶ ÕµÚÅ í°§é Õ¶, ìðÆÕ êÆà ն Áå¶

寺 ÕµàÆÁź-ÕàÅÂÆÁź Ãì÷ÆÁź çÆ òð寺 éÅ

ÕÅñÆ ÇîðÚ çÅ êÅÀ±âð ñê ÇòÚ êÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ

Õð¯¢

À°Ã çÅ ÃòÅç òè ÜźçÅ ÔË¢ àîÅàð ç¶ Ã±ê ÇòÚ

r ñê ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Ãì÷ÆÁź 鱧

×Æ Áå¶ îÃð çÆ çÅñ êÅ Õ¶ À°Ã çÆ ê½ôÇàÕåÅ

Ú§×Æ åð·Åº ÃÅë Õð¯ Áå¶ Çëð յ௢ Õµà Õ¶

鱧 òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ìµÚ¶ Ãì÷ÆÁź

Ãì÷ÆÁź 鱧 éÅ è¯ò¯¢

éÅ ÖÅºç¶ Ô¯ä, À°é·Åº 鱧 Ãì÷ÆÁź çŠñê ÕñÆÁð

-ÁÜË í§âÅðÆ, ÇéÁÇå í§âÅðÆ

RE/MAX Little Oak Realty 9-2630 Bourquin Cres. West Abbotsford, BC V2S 5N7

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃàÆò Õ±éð éÅñ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Premier Building Lots For Sale in Abbotsford Lot Size: 7200 sq.ft - 1 Acre (60ft. frontage) All lots backing onto Vineyard or Farmland.

Prices start from $280,000 Limited number of lots First come, first serve. Hurry in for best selection. Steve Kooner

604-866-2223 Website: www.stevekooner.com Email:Steve@stevekooner.com

Tom O’Hara

604-859-2341 Website: www.thescotsman.ca Email:tom@tomohara.ca


Ç

Dec.03 - Dec.09/2011

Akal Guardian 35

Classified ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-E@@A

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö (éÇôÁ» 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õðç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FBFBFCA Ü» F@D-FBF-I@CD

éò» ôÇÔð éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ Çò÷àð ÁŶ, êó·¶-ÇñÖ¶, BE ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GFG-DDFH

çÿ @C

×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÃðÆ Çò¼Ú ìÔ¹å òèÆÁÅ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÚñçÅ ×ð½ÃðÆ Ãî¶å òÆâÆú Ãà¯ð ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ å°ð¿å ÇòÕÅÀ± ÔËÍ îÅñÕ ù ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ Çì÷éà ۼâäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@FC@@D çÿìð CA

Á× B@ 寺 Çì³çð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ç¶ Øð Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éËéÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ Áå¶ ÖÅäÅ ò×ËðÅ ìäÅÀ°ä çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EABFGFD çÿìð CA

ܼà ÇüÖ, ìÆ. ¶. ÃËÇÕ¿â ïÆÁð ÓÚ êó·çÆ, ÁÅÂÆ ñ˵à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ð¿× ÃÅë, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ڿ׶ ùíÅÁ òÅñÆ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå êó·¶ ÇñÖ¶ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔéÍ ëËÇîñÆ Ãê»Ãð Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BCIAGDC çÿ C

ÃðÆ Çò¼Ú AEA ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ A ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ñ»âðÆ Áå¶ Õ¶ìñ Çò¼Ú ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà, ÃÕ±ñ Áå¶ ì¼Ã ÃàÅê ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÅ÷ì Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGA-HBBG Ü» F@D-GHA-@CCH çÿ @C

Warehouse for Lease 3000sqft warehouse situated on 94th Ave. & 189th Street (PortKells). Brandnew Office & Washroom included.

For Info: 604-626-7542

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ñÆ÷ Óå¶ ê¯ ð à ÕË ñ ÷ Çò¼ Ú C@@@ ù Õ ¶ Á ð ë¹ ¼ à ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÇÜà Çò¼Ú éò» ÁÅÇëà Áå¶ òÅôðÈî ÔË, ñÆ÷ ñÂÆ À°êñ¼ìè ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯

- F@D-FBF-GEDB

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Ü» ÇìéÅ åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ î¹ëå àð¶Çé§× ç¶ éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ àð¶ºâ òðÕð» ù òÆ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ ôÅî ù Øð Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-772-1313

éò¿ìð AI 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA Food Store Supervisor Required îÂÆ A 寺

Satguru Foods Ltd. dba Fruiticana in Surrey, BC is looking for a food store supervisor stat as soon as possible, The duties may include: - Supervise and co-ordinate sales staff and cashiers; -Assign sales workers to duties and prepare work schedules; - Authirize payments by cheque and the return of merchandise; - Sell merchandise to customers; - Resolve problems that arise, such as customer complaints and supply shortages; - Maintain specified inventory and order merchandise; - Prepare reports regarding sales volumes, merchandising and personnel matters; - Min experience is 5 year please fax resumes to 604-597-1032. * Location:Surrey, BC * Compensation:14.00/hour * Principals only. Recruites, please don’t contact this job poster. * Please no phone calls about this job! * Please do not contact job poster about other services, products and commercial interests. Pan

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. êÅà ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-FHH-B@ED or Email: deepdhillon5554@gmail.com

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÕÚé ÕËìÇéà çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DECG-IAEA

çÿ AG

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

éËéÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ, dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ êÇðòÅð ÿêðÕ Õðé, ܯ ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ, À°îð CI ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ç÷ñ·Å ܦèð, éò»ôÇÔð, Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð Áå¶ ÕêÈ ð æñÅ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@F-A@DF Ü» (F@D) IEA-HIDA çÿ AG

îËàðËà öñ Óå¶ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òð׶, âìñ ÃÅÂÆ÷, âìñ Çê¼ñ¯ òÅñ¶ îËàðà Áå¶ ì½Õà ÃêÇð³× ÇòÕÅÀ± ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) III-D@IG ê³è¶ð

Á× BG, AA 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@GG@@H çÿ BD êÌí

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AB 寺 BE âÅñð å¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðäÜÆå éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é(F@D) GHA-AEFD

ÃàÅðà Á×Ãå BG,AA êÆ. ÁËÃ.

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÜËà տÃàðÕôé ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ A@-BE âÅñð å¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé, A@ سචð¯÷ÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é(F@D) B@I-BGBB

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í A@ ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ Õ°ÁÅÇñàÆ Ü½ì Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå»

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

ÂÆ×ñ ÁÅÂÆ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

êÆ÷Å Ü» ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä ÓÚ îçç

* ÃðàÆëÅÂÆâ âðÅÇÂÇò¿× dzÃàðÕàð ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ Special Offer * ð¯â àËÃà Book 5 Lessons & Get 6th Lesson

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܶÕð å°Ãƺ êÆ÷Å ôÅê Ü» éò» ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ· ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÃƺ ÇÂÃù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çì÷éà çÆ àð¶Çé§×, òÅÕ-ÇÂé Õ±ñð, êÆ÷Å úòé, ÁÅàÅ ×¹¿éä òÅñÆ îôÆé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÚÆ÷» çÆ ÃËÇà³× ÕðÕ¶ å°ÔÅâÅ Çì÷éà ÚñçÅ ÕðÕ¶ ÇçÁ»×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HBC-DHCG

ë¯é F@D-IDA-G@@@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Free

Dec.12

ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù à¶Çê¿× òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AF 寺 BE

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-HDFD

îÅðÚ BD,@G 寺 ÁËñ. ÁËÃ.

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

High Quality Drapery & Tailoring ÕÃàî âð¶êÃ, ÃòË×÷, ôÆÁð, Çò¿â¯ ÃÆà

Áñàð¶ôé, ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·Æ ìñÅÀ±÷

Akal Guardian 36

àÅÂÆ×ð

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

FREE Estimate Custom Drapers, Swags, Sheer, Window Seats

Alteration, Ladies Suits, Sari Blouse

10% Off New Customers

Contact - Ranjit Kaur Purba

Tel:604-527-7793 or 604-700-7793

* ñðéð àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ * ÃðÆ, ñ˺×ñÆ Áå¶ ÇðÚî³â Çò¼Ú öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» Try us and see the difference

100% Pass Rate

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-781-7504


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011

Akal Guardian 37

- ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Çí³âð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ìÅÔðÆ Üñ½ ç¶ à°¼àä 寺 ìÅç ÇÃ¼Ö Õ½î Ú½åðø¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ ÇØðÆ, îÈÕ ÇéðÅôåÅ çÆ Ø¯ð êÆó ÃÇÔ³çÆ, Çç鯺 Ççé ÇéØÅð ò¼ñ ÔÆ ÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇéðÅô îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ü篺 Õç¶ ÁÇÜÔÆ õìð êó·é-ùäé ù Çîñ¶, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÅóÅ î¯àÅ òÆ Ü°ÞÅðÈ å¼å êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» Õ½î Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ð½ºÁ ÁÅê î¹ÔÅð¶ òÇÔ å°ðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ À°Ã ò¶ñ¶ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ Ü篺 Ü»ìÅ÷ Ü°ÞÅðÈ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÇÂ¼Õ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ ÁÇåòÅçÆ ù ÁÅêä¶ ÕðÅð¶ æ¼êó çÅ ÃòÅç ÚÖÅÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

Çüֻ Õ¯ñ ñóé îðé çÆ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ æ¼êó çÅ ÁËñÅé

ÔòÅð¶ çÅ ÇÂÔ æ¼êó ×ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°³â¶ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ Ü°ÞÅðÈ Ã³Øðô ç¶ òÅðû ò¼ñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ îÈ³Ô ÷¯ð åÅÕå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö ÃÇêðà ù õåî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà æ¼êó é¶ ÇÂà ׼ñ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü°ÞÅðÈ å¼å Áܶ î¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍ å°Ãƺ ÃÅù ë»ÃÆÁ» Óå¶ å» ñàÕÅ ÃÕç¶ Ô¯ êð ë»ÃÆÁ» ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ×Æå ×ÅÀ°ä¯º éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶Í å°ÔÅâÆ ÇåÔÅó ܶñ· çÆÁ» Õ³è» ÃÅⶠÇÃçÕ éÅñ¯º ìÔ°å éÆòÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» éÅñ éÔƺ, Ô½ºÃÇñÁ» éÅñ Ú¼ñç¶ Ô»Í ÃÅâÆ î½å òÆ î½å ù Çܼå¶×ÆÍ å°Ãƺ ÃÅù îÅð å» ÃÕç¶ Ô¯ êð ÔðÅ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ÁËñÅé ÔË, ܯ ÇÂà æ¼êó é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ×òÅÔ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ õ°ç ÔéÍ

êð³êðÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂ¼Õ êÈðÅ ÇÂÇåÔÅà ܰÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ôÔÅçå Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ êð³êðÅ å» ÖóÆ Õð鯺 ðÔ¶, ÇÜé·» Õ¯ñ ÔË, À°Ã çÆ ÛòÆ ð¯ñä ñÂÆ ØàÆÁŠׯºç» ×°³çç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ Á³é·Æ åÅÕå å» ÇÂé·» ç¶ Ô¼æ ñ¼× ×ÂÆ êð ìÔÅçðÆ ç¶ å¼å Çռ毺 ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä׶? ð¼ì ç¹¼è å» ç¶ ç¶ºçÅ ÔË êð â¯ñÈ çŠdzå÷Åî å°ÔÅù ÁÅê ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅðéÅî¶ éÅñ ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô í¼ÜÆ Ü»çÆ ×» ù òÆ Ú¯Á ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ì»çð ÃËéÅ ù ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ×Â¶Í ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâÆ êÈÛ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ õ°ôÆ ç¶ îÅé¯ Üôé îéÅ

ù¼Õ¶ ØÅÔ çÆ ÔË å» Á¼× 寺 çÈð ðÔ¯Í ê³×¶ éÅñ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆÁ» ×ȳܻ ÚÔ°³ Õȳàƺ êÂÆÁ» ÔéÍ

À°ç¯º å¼Õ ê³×Å éÅ ñò¯ Üç å¼Õ ê³×Å å°ÔÅâ¶

ð¯÷ÅéÅ Ô÷Åð» æ¼êó» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Ô°³çÅ ÔË

éÅñ ê³×Å éÅ ñò¶Í

êð ÇÂà æ¼êó Çò¼Ú À°Ô ÇÕÔóÅ ÇÕzôîÅ ÃÆ, ÇÜÃ

çÈ Ã ð¶ êÅö ìÔ° Ç ×äåÆ ÇÔ³ ç È îÆâÆÁÅ

é¶ Ç¼Õçî ÃÅðÆ Õ½î çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ

ë¼ë¶Õ°àäÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶

ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔË? Çêz³à Áå¶ ÇìÜñÂÆ îÆâƶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ìÔ°Ç×äåÆ í×å» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÅ ðÅ×

ÚÅð Ú¹ø¶ð¶ ÒÔòÅðÅ ÔòÅðÅÓ ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÆ ÁñÅêÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ å» Ç³àðéËà çÆ ìç½ñå,

æ¼êó é¶ Áò¶ÃñÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ù Ǽկ ÞàÕ¶ éÅñ

Ã¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ å» ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

ÔñÈä Õ¶ ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶ Çòðö éÅñ ÁÚ¶å ÔÆ

ç¶ ò¶ñ¶ ò»× À°Ô¯ Õ°Þ ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ÃÆ Ü¯

ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½î é¶ ÇÂà æ¼êó çÆ ð¯ôéÆ ÇòÚ

ÃðÕÅð Ü» ìÔ°Ç×äåÆ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ջâ çÆÁ»

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù ïÅç

åÃòÆð» Áå¶ òÆâÆú ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ò¶ÖÆÁ»

ÕðÕ¶ ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» À°Ã 寺 õ°ðÅÕ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

Ôé êð ÇÜò¶º ÕìÅóÆÁÅ ÁÅêä¶ ÕÈó-ÕìÅó çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÂà æ¼êó çÆ ÒÕðÅîÅåÓ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

åÅðÆø ÕðçÅ éÔƺ æ¼ÕçÅ, ìÔ°Ç×äåÆ îÆâÆÁÅ

ð¯ôéÆ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ ÃÅðÆ Õ½î çÆ ðÈÔ ç¹ÁÅñ¶

ÚÆõçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ì¼ìð õÅñÃÅ Õ¶ ÁÅå³ÕÆ Õ¶ îȳÔ

ÇÖ¼ñð ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ù éòƺ ôÕåÆ éÅñ íð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º ÇÕö ñ§îÆ Á½ó 寺 ìÅÁç

êð åîÅÚÅÍ ÕÔÅòå ÔË, ì¯ñ¶ é¶ ×ȳ׶ 寺 ùÇäÁÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ê¶ôÆ í¹×åä ç½ðÅé ê¹Çñà ×Åðç éÅñ

ÇÕ Á³é·¶ é¶ ñ§×ó¶ ù í¼Ü¶ Ü»ç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ Û¼ðÅචéÅñ ÔÆ ñ¼Ö» ë¹¼ñ Ǽկ ò¶ñ¶

ðÆº× ðÆº× Õ¶ ö°ñÅîÆ Õ¼àÆ, ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ Õ¼àç¶?

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òÅñ¶ ç¶ ×ÿ éÅñ ÇÂò¶º ÜÅ ñ¼×Å

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ì¶ôðîÆ çÆ Ô¼ç À°ç¯º î¹¼ÕÆ

àÇÔÕ ×¶ Ô¯òäÍ

ÇÂÔ Þ°Õç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇÂÔ à°¼àç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ?

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÇéÁÅäÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ Õ°¼Ûó ÚÇó·ÁÅ,

Ü篺 ÇÂé·» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, ÒÒÀ°ÃçÆ

ò¶Öä ù íÅò¶º ÇÂÔ õìð Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔË

ÇÂé·» ì¶öËðå» ù î¹öñ ÕÅñ çÅ À°Ô ø°ðîÅé

âðçÅ À°Ã çÆ Õ¼Û Çò¼Ú òóçÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÕÇÔ

ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ îéôÅ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÃðø

êð ÁÅêä¶ Á³åðÆò Áðæ» ÇòÚ ìÔ°å â±³ØÆÁ»

ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ î¹öñ æ¹¼ÕäÅ ÚÅÔ¶

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÒÒî³îÆ îËù îÅðçÅ!ÓÓ

éÅÁð¶ ñÅ Õ¶ ÔÆ ð¯Ã êz×à ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÜçÇÕ

ðî÷» Û°êÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÔòÅð¶ çÅ ÇÂÔ æ¼êó ×ñÆ

å» ÇÂé·» ù À°Ã çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÅêäÅ îȳÔ

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÃÈð ù ÇôÕÅð çÅ

ÇÂö ç½ðÅé ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶

Á¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ å» ÇÂé·» ç¶ ÔÆ

ô½Õ ÜÅ׶ å» À°Ã ù î¯à¶ Ô¯ä 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¼æ ð¼Öä ÕÅðé À°Ô À°Ã Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù

îÈ³Ô Óå¶ æ¹¼Õ Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔË êð ÇÂà åÁ¼Ã¹ìÆ ù òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺

Û°âÅ Õ¶ í¼Üä ò¶ñ¶ çÈܶ êÅö ÜÅä çÆ æ» ÔòÅð¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ×°³â¶ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ Ü°ÞÅðÈ Ã³Øðô ç¶ òÅðû ò¼ñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ îÈ³Ô ÷¯ð åÅÕå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö ÃÇêðà

Ü篺 À°Ô ç¯ À°º×ñ» ÖóÆÁ» ÕðÕ¶ ÒÇòÕàðÆÓ

ÁÅêä¶ Çã¼â éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ í¼Ü ñò»×ÅÍ íÅÂÆ

ò¼ñ òè Ç×ÁÅÍÓÓ éÇóéò¶º ÃÅñ ê½óÆÁ» Úó·é

ù õåî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ÇéôÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂÔ À°º×ñ» ÇüèÆÁ»

ÔòÅð¶ Õ¯ñ Á¼è¶ ÃÇÕ³à 寺 òÆ Ø¼à òÕøÅ ÃÆ,

寺 ìÅÁç Õ¼ÛÈ Çâ¼× êò¶ å» ÕÅÔñÆ ù ñÅÔéå»

æ¼êó é¶ ÇÂà ׼ñ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü°ÞÅðÈ

ÇÂé·» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ Ã¹ðÅõ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÜà ù À°Ã é¶ ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ òðå Õ¶,

êÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÇÂÔ ñ¯Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ù

å¼å Áܶ î¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍ å°Ãƺ ÃÅù ë»ÃÆÁ» Óå¶

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂà ôÅé ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ð¯ñäÅ

ç¹ôîä ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ òÆ À°º×ñ» êòÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñÆ ÁÅâÆú òÆâÆú ðÅÔƺ üÚ

å» ñàÕÅ ÃÕç¶ Ô¯ êð ë»ÃÆÁ» ò¼ñ Ü»ÇçÁ»

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ ñ¯Õ íÅÂÆ ÔòÅð¶ çÆ Ô¼åÕ

òÅñÆìÅñ ç¶ ÇÖâÅðÆ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ò¼ñ

å» ÔòÅ ÇòÚ À°â Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ Ô°ä òÅêà éÔƺ

×Æå ×ÅÀ°ä¯º éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶Í å°ÔÅâÆ ÇåÔÅó

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÇòÚ ìäÆ ÔÆð¯ çÆ

À°âç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ìÅñ çÆ Çìé» ÇÕö çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ æ¼êó å» ÇÂÇåÔÅà ç¶

ܶñ· çÆÁ» Õ³è» ÃÅⶠÇÃçÕ éÅñ¯º ìÔ°å éÆòÆÁ»

ÛòÆ å¯óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ܯ À°é·» ù À°ñàÅ ÇêÁÅ

ç¶, éËà Óå¶ Úó· Õ¶, òÅñÆ îÅð Õ¶ Ö¹¼å ÇÕò¶º êÅÂÆçÅ

Çòô¶ô Á³ÕóÅîÂÆ Ççé (AA-AA-AA) Óå¶ ÁÅêäÅ

ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» éÅñ éÔƺ, Ô½ºÃÇñÁ»

Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð é½ÜòÅé» ç¶

ÔË Áå¶ Ü¯ À°Ã é¶ êÅ Õ¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅÍ ñ×çÅ ÔË

dzçðÅÜ ÕðòÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

éÅñ Ú¼ñç¶ Ô»Í ÃÅâÆ î½å òÆ î½å ù Çܼå¶×ÆÍ

Ççñ» çÆ èóÕä ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÜò¶º ×°ðÈ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Óå¶ Õ¯ÂÆ Áñ½ÇÕÕ ìõÇôô

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ½ä

å°Ãƺ ÃÅù îÅð å» ÃÕç¶ Ô¯ êð ÔðÅ éÔƺ ÃÕç¶Í

ÁÃñÆ ÔÆð¯ Ô¯ä çÅ ÇüÕÅ î³éòÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ò¶, ܯ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðéÅîÅ ÕðçÅ ÔË å» ÚÅð

Ôé ܯ Õç¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù ë»ÃÆ

ÇÂÔ ÁËñÅé ÔË, ܯ ÇÂà æ¼êó é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ç¶

À°êð¯Õå ÕÅðé» åÇÔå ÇÂé·» é¶, ÇÜò¶º

Ú¹ø¶ð¶ è¹³î» êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ Ô½ºÃñÅ ô¶ð

Óå¶ ñàÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ܼñÅç ç¶ å½ð

×òÅÔ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ñ¯Ô×ó· ç¶ ÇÕñ¶ çÅ

òð×Å ÔË, Á¼Ö ìÅÜ òð×Æ Áå¶ ë¹ðåÆ ÚÆå¶ òð×Æ

Óå¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé, Õç¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ ôð¶ÁÅî

çðòÅ÷Å å¯óé ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÃå ÔÅæÆ Çô³×Åð Õ¶

ÔËÍ ÇÜà ë¹ðåÆ éÅñ íÅÂÆ ÔòÅð¶ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù

ÁÃñ ÇòÚ íÅÂÆ ÔòÅð¶ Ô¯ðƺ ÁçÅñåÆ

å¯ÇðÁÅ ÃÆ, ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ î¯àÅ ÇÜÔÅ ÒÔÅæÆÓ ÇåÁÅð

êÛÅÇóÁÅ, À°Ã é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶

ÇÂéÅî ÁËñÅéç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä íÅÂÆ ÔòÅð¶ Ô°ð»

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÜà îÅä-î¼åÆ à½Ôð éÅñ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô Ü»ÇçÁ» ÔÆ

ÇÂ¼Õ ÜðéËñ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇÔîÅÕå Õðç¶ Ôé? ÇÂÔ Õ½ä

å°ðç¶ Ôé, À°Ô ÇÂé·» ÕÅÇÂð» 寺 ìðçÅôå éÔƺ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ Òñ¯Ô×ó·Ó ù ã°¼â îÅð Õ¶ ù¼à ñò¶×Å

Çç¼åÆ, ÇÜà ù Ü篺 ëð°õôÆÁð ìÅçôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶

Ôé ܯ Çüֻ çÆ Áäõ ù òÅð òÅð ò³×Åð ðÔ¶

Ô°³çÆÍ ÇÂà å¯ð ÇòÚ ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ ìðìÅçÆ ç¶

Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇòÔ³ÇçÁ» ÇòÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã Óå¶

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ

Ôé? ÕÆ Õ¯ÂÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ Õ¯ñ Ô¯ð

Ôó· Úó·¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ êËð» Çò¼Ú

à°¼à êËä׶ å¶ Ã¹ÖÅÇñÁ» ÔÆ ÁÅêäÆ ØóÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕ ìÅÜ ÇÃ³Ø ìÔ°å ìÔÅçð ÔË, å¶ðÆ À°Ô ìÔÅçðÆ

ÇÕÔóÅ ðÅÔ ìÚçÅ ÔË? ô»åÆ ô»åÆ çÆ ðà ñÅÀ°ä

îÔ»ÕÅñ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅñ-ðÈê é¼ÚçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ÃÕÆî é¶êð¶ ÚÅó· ÁÅÀ°ä×¶Í êð À°é·» ù í°¼ñ

Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ? ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

òÅñ¶ Ô°ä ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÕÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù Ô°ä

ÔËÍ ï¯èÅ Ü篺 å°ðçÅ ÔË å» Â¶ç» ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º

Ç×ÁÅ ÇÕ Ö¯åÅ Ö¯åÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË íÅò¶º À°Ô ðÅܶ ç¶

î¶ðÆÁ» Ô¼æÕóÆÁ» Ö¯ñ·¯ Çëð ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô»Í

ÁÅêäÆÁ» ÁçÅñå» Óå¶ òÆ ÇÂåìÅð éÔƺ ÇðÔÅ?

èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇéòÅ÷ô Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ê¹ÇñÃ

õÜÅé¶ éÅñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ò¶, î¼ÖÆ ç¶ Ö³ÇØÁ» êÔÅó

ìÅçôÅÔ ç¶ Ô°Õî Óå¶ À°Ã çÆÁ» Ô¼æÕóÆÁ» Ö¹¼ñ·ä

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Ü篺 ÁÅêäÆ êzÚ³â ÃÆîÅ Óå¶ ÃÆ À°ç¯º

òÅñ¶ îÇÔ÷ ìÅâÆ×Åðâ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÔƺ Õ³ìç¶, ç¹éÆÁ» íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ ìçñ ÜÅò¶,

çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅÜ ò»×ȳ Þêà Õ¶, Õ¯ñ

ÇÂÔ è¯åÆÁ» òÅñ¶ ÒìÔÅçðÓ ÇÕ¼æ¶ Ãé ܯ Ô°ä Çëð

ÇÂà å¯ð ÇòÚ ÇÕö Çܼå çÅ ÃðÈð ÔË, ÇÂà ÁÅòÅ÷

Çì¼ñÆÁ» Á»â¶ éÔƺ ç¶ä ñ¼×ä×ÆÁ»Í

Öñ¯å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ çÆ åñòÅð éÅñ íð¶ çðìÅð

ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ì¹¼æ¶ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ õ°ç ÔéÍ

ÇòÚ îÔ»ìñÆ çÅ Õ¯ÂÆ éÅç ÔË, ÇÂé·» ÇÚÔÇðÁ»

¶èð ÇÜò¶º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ô¶ð ÁÅêä¶ ÇôÕÅð

ÇòÚ ÇòÔ³ÇçÁ» ÔÆ ÇòÔ³ÇçÁ» üå ÇÃêÅÔÆ ã¶ð

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ÔÆ éÃÆÔå çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ î¯î

Óå¶ å¶Ü¼ÃòÆÁ» òð×Å Õ¯ÂÆ é±ð ÞðçÅ ÔË, ÇÂÔ

ù çÈ𯺠ÔÆ Ã¹³Ø ñ˺çÅ ÔË, íÅÂÆ ÔòÅð¶ é¶ çÈ𯺠ÔÆ

Õð Çç¼å¶, Çëð ÜÅ Õ¶ îû À°Ã ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ

çÅ ÇÃð ñË Õ¶ Á¼× ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ÜÅÂÆçÅÍ ç¯Ô» ç¶ ðÅÔ ò¼Ö ò¼Ö é¶:

îÇÔÃÈà Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ÔòÅ Çò¼Ú î¹õÅñøå

ÃÇÕÁÅÍ øð°õôÆÁð ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ ñóÅÕÈ Õ½î çÆ

Á¼Ü òÆ ç¹ôîä çÆ Á¼Ö ÇòÚ Á¼Ö êÅ Õ¶ ò¶Öä

ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ø°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ

êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð çÆ åð·»

ÁñëÅ÷-ú- îÁÅéÆ î¶º åøÅò°å éÔƺ ñ¶ÇÕé,

çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·» ù ÔÅð¶ ԯ¶

ÒÔÅæÆÓ ã°¼â îÅðé ñÂÆ Á¼×¶ òÇèÁÅ Òô¶ðÓ é¶

ÇÂ¼Õ ìÔÅçð çÆ êðÖ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Â¶èð ÇÂÔ

î¹¼ñ» ÕÆ Á÷» Á½ð, î¹ÜÅÇÔç ÕÆ Á÷» Á½ðÍ

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°Ô Á¼×¯º Çܼå ç¶ ÜËÕÅð¶

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅ îÅð Õ¶ ù¼à ÇñÁÅ ÇÜò¶º íÅÂÆ

×ÆçÆ ñ¯Õ Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ ÇÂ¼Õ ï¯è¶ Óå¶

êðòÅ÷ ÔË ç¯é¯º ÕÆ ÇÂÃÆ Â¶Õ Çë÷Š,

Û¼âç¶ Ôé, ܯ ÇÂé·» çÆ ë¹¼àÆ Á¼Ö éÔƺ íÅÀ°ºç¶Í

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ éÅ×äÆ ç¶ Ç¼կ òÅð

ÔîñÅ Õðé ù ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Õð×à (Ç×ðÞ) ÕÅ ÜÔ» Á½ð, ôÅÔƺ (ìÅÜ) ÕÅ

ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÃƺ Ô÷Åð» ÃÅñ

éÅñ îÃå ÔÅæÆ çÅ îÈ³Ô íò» Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÔË õÃñå» ÇòÚñÅ øðÕÍ

éËä çÈð ÇÕö ÇéôÅé¶ Óå¶ Áâ¯ñ ÇàÕ¶ ԯ¶ Ôé, ܯ

ÜÔ» Á½ðÍ


Ç

Dec. 03-Dec. 09/2011 Á¼Ü î˺ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ܯ ç¼Ãä ñ¼×Å

Akal Guardian 38

ÕÔÅäÆ--------------------------------Áéî¯ñ Õ½ð

éÅñ ó×å ÁŶ Ççé Ã³å» Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

Ô», ôÅÇÂç ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà À°µêð ïÕÆé éÅ

À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ å» Ã³å ÕÅëÆ ÁîÆð Ô¯ ׶

ÁÅò¶Í ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Õ°Þ ñ¯Õ î¶ð¶ éÅñ

Ô¯ä׶ÍU

éëðå òÆ Õðé, êð î˺ ÁÃñÆÁå ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç» Ô»Í Ü¯ Ã¼Ú î˺ å¹ÔÅù ç¼Ãä ñ¼×» Ô», ÇÂÔ ìÔ°å ÇÚð î˺ ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 î˺ Ã¼Ú ù ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÞÈá éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô» å¶ î¶ðÆ ÷îÆð îËù Õ¯Ãä ñ¼× ê˺çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ î˺ ì¯ñä ñ¼×» Ô»Í ×¼ñ À¹ç¯º çÆ ÔË Ü篺 î˺ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ éÅñ Õ³î ÕðçÅ Ã»Í Çüֻ çÆ òè ðÔÆ åÅÕå 寺 ÃðÕÅð ù âð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ î¶ðÅ ÁÅëÆÃð ܯ ÕÇÔ³çÅ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃÆ, êð î˺ À°Ã ç¶ îȳԯº Á¼Ü å¼Õ Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ Õç¶ ÇÂ¼Õ ñë÷ òÆ éÔƺ ùÇäÁÅÍ À°Ã Ççé Ü篺 À°Ô ê³ÜÅì çÅ àÈð ñÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ìÔ°å ÔÆ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÅ ðÅÜ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍU î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?U ÒÒÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°Õî å» ÖÅóÕÈÁ» çÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍU À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðò¼ÇàÁ» ù ÇÂռᶠÕðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÃÕÈñ» çÅ âðËà կâ Õ¶ÃðÆ ð³× çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÖÅóÕÈÁ» é¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍU ÒÒêð å°Ãƺ ÇÕÀ°º ÇÚ³åÅ Õðç¶ Ô¯?U îË ÜÅä Õ¶ Լà ն ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Á¿çð¯º å» Ö¹ô Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Çüֻ çÅ Ö¹¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÅÜ î¹ó êðåä ñ¼×Å ÔËÍU ÒÒׯôî¯ñÇÕ ÜÆ, å°ÃÆ òÆ ÕÆ ×¼ñ» ÕðÆ Ü»ç¶ Ô¯?U À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ òð×Å ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅêä¶ òð׶ ì³ÇçÁ» çÅ ÕÆ ìäÈ?U

÷îÆð Çò¼Ú ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶

À°Ã ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ð¯Ã Çò¼Ú ÁÅ

ê¹¼Ü Õ¶ î˺ çðìÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅòÅé

Õ¶ D Á×Ãå AIHB ù ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÔÅ÷ ñË

ÇÃ¼Ö ò»× ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õ

Ç×ÁÅ å» À°Ã çÆ ñ¼å àÆÕÅ ñÅ Õ¶ ×Åñ Çç¼åÆ

ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ çðìÅð ó×å éÅñ

Áå¶ À°Ã ù ܶÔñ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÕö é¶

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» å» îËù êåÅ ÔÆ éÔƺ

÷éÅéÆ ñÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅ å» À°Ôé» ù

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô óå ÔË ÇÕ¼æ¶? ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ

ò÷ÆðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ó×å ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÔÆ î¼æÅ à¶ÕçÆ ÃÆÍ

èðî Ü» Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ ñÂÆ ÜÔÅ÷ ñË

òËö ÁÅî â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ Ã³å» ù ÔÆ î¼æÅ

ÜÅò¶ å» À°Ôé» ù Áé¯ÖÆÁ» Áé¯ÖÆÁ» Ã÷Åò»

à¶Õç¶ ç¶Ö¶ ÃéÍ À¹ç¯º ÔÆ Ãà¶Ü 寺 ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶äÆÁ», ÇÂÔ ×°ñÅîÆ Ü» ì¶ÇÂéÃÅëÆ éÔƺ å»

ÇÕ Ô°ä óå ÜÆ ì¯ñä×¶Í ÇÂ¼Õ îé¼°Ö é¶ À°µá Õ¶

Ô¯ð ÕÆ ÔË?U Ã³å» é¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» À°çÅÔðä»

Ô¼æ ܯó Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ

Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» ù ùä Õ¶ ÇÕö òÆ ê¼åðÕÅð

å¶ Ãà¶Ü ò¼ñ òÇèÁÅ å» î˺ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÃÆÍ çÈÃð¶ Ççé Çëð ÁÖìÅð»

ÇÂÔ ÔÆ Ã³å Ô¯ä×¶Í Ü篺 À°Ôé» ÁÅêäÅ îȳÔ

Çò¼Ú Öìð ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ç¶ô ÚÅÔ°³ç¶

ó×å ò¼ñ ÕÆåÅ, î˺ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å ÔÆ êzíÅÇòå

é¶Í

Çò¼Ú ÇÂà àÅÂÆî Çüֻ çÅ ÔÆ ðÅÜ ÔËÍU îË ×¼ñ ù À°µêð Ú¹¼ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅóÕÈÁ» ç¶ Ô°Õî å¶ ÔÆ Ô°ä çëåð» çÆ ÃÅðÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆ ÁÅÍU ÒÒçëåð» çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö, çÈðçðôé òÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ê³ÜÅìÆ

ç¹êÇÔð Õ° çÅ ò¶ñÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ò¼ÖðÆ ÇçÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ìÅÔò» ׯÇâÁ» å¼Õ

ÁÅêäÆ ÜòÅé ñóÕÆ ù ñË Õ¶ Ã³å» ç¶ Õ¯ñ

ñ§îÆÁ» ÃéÍ ÇÚÔð¶ Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ܯ é±ð

ÁÅÇÂÁÅÍ ñóÕÆ çÅ ÇêåÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕzêÅ ÕðÕ¶

ç¶ÇÖÁÅ À°Ô î¶ð¶ ç¼Ãä 寺 ìÅÔð ÔËÍ Ü篺 À°Ôé»

î¶ðÆ î¼çç Õð¯, î˺ ìÔ°å ×ðÆì Ô», î¶ðÆ ñóÕÆ

ì¯ñäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ÃÅð¶ çðìÅð Çò¼Ú ¶éÆ Ú¹¼ê

ù ÇòÁÅÇÔÁ» Õ°Þ ÔÆ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ é¶, êð ÃÔ°ÇðÁ»

Áå¶ ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÈÂÆ òÆ

é¶ ÃÅⶠé¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ°¼àîÅð

Çâ¼×çÆ å» ÖóÅÕ Ã¹ä Ü»çÅÍ Ã³×å» éÅñ ëåÇÔ

Õ¶ ñóÕÆ ù ÃÅⶠկñ í¶Ü Çç³ç¶ é¶ ÇÕ êËö ñË

ûÞÆ Õðé 寺 ìÅÁç ܯ åÕðÆð À°Ôé» ÕÆåÆ

Õ¶ ÁÅÍU

À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÃÅë Áå¶ Ãê¼ôà ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÒÒíÇñú-îÅäï, ÇÂ¼æ¶ ÕÆ Õðé ÁŶ Ô¯?ÓÓ

AIDG 寺 ñË Õ¶ ܯ è¯Ö¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¯ ðÔ¶ é¶

Ã³å» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ñÆà կñ ÜÅò¯ÍU

À°Ôé» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ òÆ À°Ôé»

ÒÒê¹ñÆÃ å» ÜÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃÔ¹ÇðÁ» çÆ

ÇÕÔÅ î˺ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú À°Ô Ú³×Æ åð·» íð

î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔËÍU Õ°óÆ ç¶ ÇêÀ° é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

ÇñÁÅÍ

×ðÆì» çÆ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ùäçÅÍÓÓ

ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁëÃð ù òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Á×ñ¶

Ã³å» ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø À°µÇáÁÅ å¶ Ã³å»

Ççé ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÕ

ç¶ Õ³é Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂÔ ÇÔ¿çÈ

ÁÕÅñ åÖå å¶ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÇÖñÅë Çüֻ ù

ÔéÍU

Çò¼Ú ÔÆ ç¶ä ñ¼× ê¶ é¶ÍU

Ã³å» é¶ À°Ã ÇÃ³Ø ò¼ñ ÇèÁÅé éÅñ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅÇÂÁÅ?

ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕö èðî Ü» ÜÅå ç¶

Ü篺 ÇÕ ÇÔ¿çÈÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ

ÇÖñÅë éÔƺ Ô», ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

Ô¯ÂÆÍ Çëð òÆ î˺ ÁÅêäÅ Õ³î êÈðÆ ÃÅòèÅéÆ

Áå¶ ÷°ñî ç¶ Çòð¼¹è ÔËÍU

À°Ã Ççé ÕÅëÆ ñ¯Õ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÒÒÁÅê» ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»ÍU î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 ñ¯Õ» çÆ ÔîçðçÆ ÔÆ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÔËÍU ÒÒìÔ°å Õ°Þ Õð ÃÕç¶ Ô», ðÅå çÆ î³Çà× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅî çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ Úåð Áå¶ å¶÷ ÇçîÅ× îÅñÕ Ô¯, ÇÂà ÕðÕ¶ å¹ÔÅⶠñÂÆ ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍU ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îËù ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ Çëð î¶ð¶ Õ¯ñ¯º À°Ô ÔÆ ÕðòÅÀ°ä׶ ܯ êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ é¶Í Ô°ä ÇÂÔ Ü¯ éò» Õ³î ç¼Ãä ñ¼×¶ é¶ î˺ ÇÂÔ éÔƺ Õð»×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ îËù ÇíäÕ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔé» çÅ éò» Õ³î Çüֻ ù ÁÅêà Çò¼Ú êÅóéÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ íËóÆ éÆåÆ òÅñÅ Õ³î î˺ Ô°ä ÕçÆ òÆ éÔƺ Õð»×Å, ÇÂÔ ëËÃñÅ î˺ ÁÅêä¶ îé éÅñ Õð ÇñÁÅÍ êð î˺ À°Ã òÕå ÁÅêä¶ ÁëÃð ù ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ç¼Ã»×»ÍU ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÁëÃð å» À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ î¶ðÅ îé ìÆå¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À¹ç¯º î¶ðÅ í¶Ã ìçñÅ Õ¶ îËù Á³ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°æ¯º ç¶ À°Ã óå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù í¶ÜäÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ îé»

çÆ ÇÂîÅðå ò¼ñ ù ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÔé» Çò¼Ú

À°Ô ÇÃ³Ø Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³å» é¶ Õ°Þ Õ° Çóػ ù Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ù ÇÂ¼æ¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°Í

ÁÖìÅð» ç¶ ê¼åðÕÅð òÆ ÃéÍ î˺ òÆ À°Ôé»

ÃÔ°ð¶ êzÆòÅð é¶ Ã³å» Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÜÅ ðÇñÁÅÍ Ã³å ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶

×ñåÆ çÆ î¹ÁÅëÆ î³×Æ Áå¶ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ

ÜòÅì ÇÂà åð·» ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çðê¯àð Á×»Ô

ÇÕ Á¼×¶ 寺 å¹ÔÅù ÃÅⶠÇÖñÅë Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÃòÅñ ÕðéÅ í°¼ñ Ü»ç¶Í ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶

ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ Û¶åÆ ÔÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å°Ãƺ Çüֻ ñÂÆ ò¼Ö ç¶ô ÚÅÔ°³ç¶

Áîé ÚËé Çò¼Ú éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅ, êð ìÅÔð

Ô¯?ÓÓ

Öìð ÇÂà åð·» ëËñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ã³å» ç¶ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÁܶ å» ÁÃƺ ÇÃðë À°Ô ÔÆ

ÇÃ³Ø ÇÔ¿çÈ ñóÕÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×¶ Ãé Áå¶

Ô¼Õ î³× ðÔ¶ Ô» ÇÜÔó¶ À°éÆ Ã½ óåÅñÆ Çò¼Ú

ñóÕÆ ç¶ ê¶Õ¶ Áå¶ ÃÔ°ð¶ êzÆòÅð é¶ Ã³å» ç¶

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ܶ ÃÅù ò¼Ö ç¶ô

åðñ¶ Õ¼ã Õ¶ ñóÕÆ ù Û°âòÅÇÂÁÅÍ

Çç³ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ é»Ô òÆ éÔƺ Õð»×¶ÍU

çÅ ÃÅðÅ êËÃÅ å» ê³æ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×çÅ ÁÅÍU ì³ç¶ çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ î¶ðÅ Ççñ å» Õð¶ ÇÕ Ã³å» ç¶ ×°¼Þ¶ í¶ç Ô¯ð ê¹¼Û», êð À°ç¯º ÔÆ î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÂ¼Õ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ù ç¯ ì³ç¶ ëó Õ¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñóÕÆ ç¶ Õ¼êó¶ òÆ ëචԯ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ , ÒÒî¶ðÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ñÆâð ç¶ ê¹¼å Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ î˺ ùä ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆ ÁÅêä¶ Çóػ ù Ô°Õî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ èÆ-íËä ò¼ñ îÅóÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Õ¼ã ÇçÀ°ÍU ÒÒÔ» ìÆìÅ, î¶ðÅ ÇÂÔ ÔÆ Ô°Õî ÔËÍU Ã³å» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø ÔÆ Õð»×ÅÍÓÓ ÒÒî˺ òÆ ÇÂà ÁÅà éÅñ ÔÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÂÆ Ô», À°Ôé» ìçîÅô» ù å°ÔÅⶠ寺 ì×Ëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð á¼ñ éÔÆ êÅ ÃÕçÅÍU Ã³å» é¶ Çóػ ù Ô°Õî ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ Ø³à¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ À°Ôé» ìçîÅô» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»-êÃñÆÁ» Ã¶Õ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ØàéÅ çÆ ÚðÚÅ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÃÆ, ÒÒÃ³å» ç¶ ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÆ Ç¼÷å ñ°¼àÆÍU îËù òÆ Ü篺 ÇÂà Öìð ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» î˺ ÁÅêä¶ ÁëÃð çÅ Ô°Õî î³éÕ¶ Áå¶ ì¶ôðî ìä Õ¶ ÇÂà ù üÚÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» üÚÆÁ» Öìð» ù ÞÈáÆÁ» ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÜà Ççé ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ À°Ã ðÅå îËù éƺç éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ î¶ðÆ Á³çðñÆ ÁòÅ÷ îËù ñÅÔéå» êÅÀ°ºçÆ, êð î˺ ãÆá» ò»×

íóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ

éÅñ Õð ÇðÔŠûÍ

å» ÇÂ¼Õ Õ¼Ú¶ կᶠÇò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÁÅÍ Ã³×å

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, î˺ À°Ã éÅñ òÆ ÇÂÔ ÔÆ òðåÅÀ°

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ¯º

ÒÒÁÅê» î³éƶ Ü» éÅ î³éƶ, êð ê³ÜÅì

ÒÒéÅ ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ éÔÆÍ Ã³å» çÅ êÇðòÅð

Ü篺 ÇÂà Öìð ìÅð¶ î˺ ÁÅêä¶ ÁëÃð

Çëð ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù íÅò¶º

å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÃ¼Ö ×°ñÅîÆ çÅ ÜÆòé Ô¿ãÅ

ÁÃñÆÁå ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔË, êð ܯ Öìð»

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå Ü» À°çÅÔðä?

ìÅÔð ëËñ ðÔÆÁ» Ôé å°Ãƺ À°Ôé» éÅñ ÔÆ Ô»

Ã³å» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒAIGG Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ ù

Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°äÆÍU

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ å» À°Ã ç¶ Ãì¿èÆÁ»

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ö¼¹Ãä ç¶ â𯺠ܻ ñÅñÚ

Ü» óï¯×ÆÁ» é¶ ð¯Ã òܯº ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú î˺ òÆ ÞÈáÆÁ» Öìð» ù ÔÆ ÔòÅ Çç¼åÆÍ è¹ð

å» ÇÂ¼Õ ù ïÈ.êÆ Çò¼Ú å¶ çÈܶ ù ÇìÔÅð Çò¼Ú

Á¿ç𯺠íÅò¶º î˺ À°Ã é¶Õ, À°µÚ¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ê¹ðÖ

ÁËî.ÁËñ. ¶. ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIHA Çò¼Ú

çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå ûÍ

Ú¿ç¯Õñ» ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù

Ã³å» ç¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ Çé¼å Ççé

Á¼×» ñ×Å Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Çóػ ù ôÔÆç

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°Ã Ççé ÁËåòÅð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÔðÖ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×Çܳçð

ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅðÆ Ã³×å çðìÅð Çò¼Ú Ü°ó ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ B@ çÿìð ù ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅ å»

î˺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ìËᶠì³ç¶ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà ÇÔÃÅì

ÁÅêäÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ì³ÇçÁ» ù ÔÆ Ö¹ô Õðé Çò¼Ú ñ¼×Å ÇðÔÅÍ êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ ÇÚð ÇÂÔ ãÆáê¹äÅ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ, ܶ îËù òÅêà éÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ òÅêà ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃÆÍ ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅÇ÷ô ÃÆ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 îËù ì¹ñÅòÅ ÇîÇñÁÅ ÒÇì¼ñÆ íÅä¶ Çô¼ÕŠ༰àä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍÓ î˺ ì¹ñÅòÅ Çîñä å¶ Á¿ç𯺠ìÅÔ𯺠ֹô Ã»Í êð ÃðÕÅð çÆ ×³çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ îËù Çüֻ çÅ Ôîçðç ìäÅ Çç¼åÅÍ Ü¶ î¶ðÆ Â¶Ü³ÃÆ î¶ðÅ í¶Ã ìçñÅ Õ¶ îËù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú éÅ í¶ÜçÆ å» î˺ ÃÅðÆÁ» ×åÇòèÆÁ» ¶éÆ é÷çÆÕ å¯º éÔƺ ÃÆ ç¶Ö ÃÕäÆÁ»Í î˺ ÇÂÔ òÆ é¯Çàà ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» Áå¶ Ã¹¼Ö Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ Ãé À¹Ôé» Á³çð ÇÃðë ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÔÆ ôðèÅ Ü» ÇêÁÅð éÔƺ ÃÆ, Ãׯº Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ òÆ ÇëÕð ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ìÆå¶ ò¶ñ¶ çÆÁ» ×¼ñ» î¶ðÆ ÁÅåîÅ å¶ ÛÅÂÆÁ» êÂÆÁ» é¶Í î¶ðÅ Ççñ Ô¯ð Õ°ëð éÔƺ å¯ñ ÃÕçÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ î˺ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î˺ À°Ô éò» Õ³î éÔƺ Õð»×Å, ܯ î¶ðÅ ÁëÃð îËù ç¼Ã¶×ÅÍ ÇÂà çÅ éåÆÜŠܯ òÆ Ô¯ò¶×Å î˺ í°×å»×Å, êð ÁÅêäÆ ÷îÆð ù éÔƺ îÅð»×», ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³å» ç¶ ÕÔ¶ ñë÷, ÒÒÃðÆðÕ î½å ù î˺ î½å éÔƺ î³éçÅ, ì³çÅ À°ç¯º îðçÅ Ü篺 À°Ã çÆ ÷îÆð îðçÆ ÔË,U Ô°ä òÆ î¶ð¶ Õ³é» Çò¼Ú ×È³Ü ðÔ¶ é¶Í


Ç

Dec.03 - Dec.09/2011

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

6.75

ò¼â»

68

ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, ÃÅìå î»Ô, ðÅÜî»Ô Áå¶ îÃð

¢

88

¢

$

$

5

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

99 ÁŬ

1.29

$

99

̐虖

200 gm

í¹Üƶ

ñÅñ öì

39

1.

5.49

Each

No Limit

Lb.

¢

ò¶ðÕÅ

$

6.

99 15 Lb.

2.88

$

99

ÁèðÕ

Lb.

çÆÁÅ ð¯÷ÅéÅ/Õ°ÂÆé Ú½ñ

49

¢

$

5.99

Bag

Lb.

5.88

$

ò¶ðÕÅ êéÆð $

50 Lb.

ñÃä

2.99

Each

ò¶ðÕÅ î˺ׯ ÜÈÃ

58

216 Pkt.

ê³ÜÅìÆ Ö³â

î¯à¶ ìçÅî

¢

êÆñ¶ ׿ã¶

àÆ Ç³âÆÁÅ $

48

4 For

Lb.

49

ñ¯Õñ ×ÅñÅ Ã¶ì ¢

10Lb.

¢ ÔñçÆ ðÅî

Each

$

99

ìðàÅéÆÁÅ ÇìÃÕ°à

Lb.

Bkt.

¢

Bag

12.

$

21.99

Lb.

ÇìÃÕ°à For

Û¯àÆ ÇÂñËÚÆ

5.99

òËÜÆà¶ìñ Õé½ñÅ å¶ñ

¢

29

Lb.

2.5 Lb.

àîÅàð

êÅðñ¶ ÜÆ

1.

$

Lb.

ò¶ðÕÅ ÇìÃÕ°à

Lb.

39

ۯචìåÅÀ±º

çÅñ»

Bag

Akal Guardian 39

¢

98

¢

Lb.

ÇîÕÃ ÁÚÅð

99

¢ Each

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä $ Box

5 LOCATIONS TO SERVE YOU

1. 7230 King George Blvd. Surrey 2. 8882-120St Surrey 3. 11968-80 Ave. Delta 4. Unit#12&13-8388-128st. Surrey 5. 152st. & 68th Ave. (Dukh Niwarn Plaza) Surrey

4.99 5 Lb.

Tel:604-572-2819 Tel:604-591-9999 Tel:604-572-0496 Tel:604-591-9972 Tel:604-572-0088


AG Main Dec 3  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you