Page 1

RENEW - REFINANCE YOUR MORTGAGE WITH US AND SAVE BIG!*

*Better Rates than the Banks!! We work for YOU, not the lenders. * Residential * Commercial* Private Mortgages * Mortgage Protection * Life Insurance * Critical Illness * Disability Benefits

SARUP S. CHANDI Accredited Mortgage Professional

Certified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B.

CHANDI MORTGAGE INC.

Vol. 13

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 18/ 2012

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ AIDG 寺 B@AB å¼Õ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» çÅ ÇÚ¼áÅ Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÆ î³× ï±. ÁËé. ÓÚ ð¼Ö»×¶- ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± ÃÅⶠÕÅåñ» éÅñ Öó·¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅⶠðÅÔ çÅ ð¯óÅ éÅ ìäé å¶ éÅ ÃÅù ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÀ°ä, À°é·» ù ÕË鶲âÅ ÓÚ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- Ô¿ÃðÅ

íÅðå ÃðÕÅð ¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ é» Óå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ëËñÅ ðÔÆ ÔË- ê̯. dzçðÅ êÌÃæ ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» Áå¶ ñÆâð» ù ×¼âÆÁ» ÓÚ Ø¹¿îÅÀ°ä òÅñ¶ ê³æ ç¶ ×çÅð îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ Ã¹¼å¶ ê¶ Ô»- Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÃðÆ

Open 7 Days a Week

Ph: 604-572-5050

7092-125th. St. Surrey, BC *O.A.C.,E.&O.E.*Eachofficeisindependentlyowned&operated.

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð ÓÚ ÃÇæå Ç´Ãàñ ÔÅñ ÇòÖ¶ Kulbir Singh Grewal

ÃëñåÅ ÃÇÔå ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÇüÖ

MORTGAGE

éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êÌíÈüåÅ ÕÅéëð¿ÃÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ îéÅÂÆÍ ì¹¼èòÅð ôÅî F 寺 A@ òܶ å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, Çüֻ

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù ×¹¿îðÅÔ Õðé

5 Year Variable

êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÆ Çòð¯èåÅ

Prime - 10%

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» ù AB@@ 寺

2.90%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

ò¼è ÔÅ÷ðÆé» é¶ ÇàÕÇàÕÆ ñ×Å Õ¶ ùÇäÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼ á Çò¼ Ú ÇÂèðñ¶ Ü¿ î êñ ì¼ Ç ÚÁ» Áå¶ êÇðòÅð» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ðÔÆÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ éÅî çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ç¶ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂà ÕÅéëð¿Ã çÅ

604.763.3541

ÁÅï¯Üé ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¶

Sarban2@yahoo.com

MSD

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðé òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ô¶á» ï±. ÁËé. Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶

ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ À°ÔÆ

çÅ îåÅ ð¼Öä çÆ î³× ù ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ Ãîðæé Çç³ç¶ ԯ¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ

Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ܯ B@@G 寺 íÅðå ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ

ÇÕÔóÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔÆ

ÁçÅñå ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ç¶ Õåñ À° ê ð¿ å Çü Ö » ç¶ Ô¯  ¶ ï¯ Ü éÅì¼ è

ÿÃæÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÜ¼æ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòêÈðå åÕðÆð»

Õåñ¶ÁÅî ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔË

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅéëð¿Ã ù ì¶Ô¼ç êÌíÅòôÅñÆ ìäÅ

Áå¶ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔóÆÁ»-

ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÁîðÆÕé

Çç¼åÅ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Family Law

Criminal

*Divorce *Child Support *Child Custody *Spousal Support *Matrimonial Property

*Domestic Violence *Assaults *Thefts *Impaired Driving *Drug Charges

FREE Consultation

Civil Litigation *Wrongful Dismissal *Breach of Contract

7 Years Experience

I have appeared in BC Supreme Court, Ontario Supreme Court, Queen’s Bench of Alberta and Provincial Courts of BC, Alberta and Ontario

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Parm K. Johal

Ph:604-593-5381

Barrister& Solictor

#108-13030-76Ave. Surrey, BC V3W 2V6

MORTGAGE CORPORATION INC.

HASHMI & COMPANY

Barristers, Solicitors & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 02

ÇÕö òÆ èðî À°å¶ ÔîñÅ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ- úìÅîÅ òÅÇô§×àé²- ÇòÃÕ½éÃé ç¶ úÕ ÕðÆÕ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ

éÅ×ÇðÕ é±§ ê±ðÆ åð·Åº ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶

ÃøÆð Çéð±êîÅ ðÅò Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÃÇæå ×°ðçòÅð¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÇòÚ Û¶ ÇõÖ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÅÇðÁź çÆ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ

Áêä¶ èðî çÆ êÅñäÅ Õðé çÅ

ÃøÆð îÆðÅ ô§Õð î½Ü±ç éÔƺ Ãé¢

ôðèÅñ±Áź çÆ î½å çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÁîðÆÕÅ

æź éÔƺ ÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂøåÅð

ÁÇèÕÅð ÔË¢

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

êÅðàÆ å¯º êÇÔñź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áêä¶

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁµÜ çÆ

Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶

òÆ èðî À°å¶ ÔîñÅ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź çÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ñË Õ¶ ÇÕö òÆ

ðÅå, õÅà å½ð Óå¶, ÃÅⶠç¯Ãåź Áå¶

×°ðçòÅðŠׯñÆ Õźâ ç¶ ÇîzåÕź

ÁÅ÷ÅçÆ À°å¶ ÔîñÅ ÔË¢ ×°ðçòÅðŠׯñÆ Õźâ

ÁîðÆÕÆ é±§ âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ Ôð ÁîðÆÕÆ

ÁîðÆÕÆÁź Áå¶ ÃÅâÆÁź ç°ÁÅòź

çÆ ïÅç ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÁðçÅÃ

ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ Ôé¢ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

ÃîÅ×î é± § ç ì ¯ è é ÕðÇçÁź

Óå¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õź

×°ðçòÅðŠׯñÆ Õźâ 鱧

êzåÆ ÁÃÄ ÁêäÆ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð

Çé§ ç äï¯ × ÁêðÅè ç¼ Ç ÃÁÅ¢

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

éò¶º dzîÆ×ð»à» ñÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Õðç¶ ÔźÍÓÓ úìÅîÅ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂøåÅð êÅðàÆ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé,

Ô¯ñâð é¶ íÇòµÖ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÕÅ鱧é

ÁøöÅÇéÃåÅé Áå¶ ì§×ñÅç¶ô Ãä¶ ÕÂÆ ç¶ôź

ÇòÚ ìçñÅÁ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Õ½îÆ ìÇÔà çŠõçÅ

ç¶ ÃøÆð ôÅîñ ԯ¶, ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ íÅðåÆ

òÆ ÇçåÅ¢

ÃÆÃÃ ç¶ î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ õåî Õðé éÅñ ÕËéâ ¶ ÆÁéź 鱧 êò¶×Å òµâÅ ØÅàÅ- ÃÅìÕÅ î°ÖÆ úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÃêÅÇ ¶ܧÃÆ çÆ ÃÅìÕŠǧÃêËÕàð Üéðñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÁÔ°çÅ õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÃÆÃÃ ç¶ Õ§îÕÅÜ À°µå¶ é÷ð ðµÖä òð׶ ÁÇÔî ÕÅðÜ ç¶ ê±ðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé òµâÅ ØÅàÅ êò¶×Å¢ ÇÂòÅ êñ§Õ˵à ÇêÛñ¶ ÃÅñ ççìð ÇòµÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ Çé×ÅÔìÅéÆ Õðé çÆ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ÔÆ õåî Õð ÇçµåÆ¢ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ êÅö êËö çÆ ì¼Úå Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ ÔÆ ç°ÔðÅÀ° 寺 òÆ ÖÇÔóÅ Û°µà¶×Å¢ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ç§àËñÆÜ˺à ðÇòÀ± Õî¶àÆ, ÇÜÔóÅ êËéñ

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

çÃç 鱧 Çðê¯ðà ÕðçÅ ÔË, ÔÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ çÅ Õ§îÕÅÜ Ãźí ñò¶×Æ¢ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź êñ§Õ˵à é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ç§àËñÆÜ˺à ÃðÇòà çÆ ÜÅºÚ çÅ Õ§î

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ðÇòÀ± Õî¶àÆ Ãźí ÃÕçÆ ÔË, ÁÇÜÔŠïÚäÅ ÔÆ ì¶òÕ±ëÆ ÔË¢À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ Çé׶ÔìÅé Çèðź çÅ Õ§îÕÅÜ òµÖðÅ ÔË å¶ À°é·Åº çÆ òµÖ¯ òµÖðÆ í±ÇîÕÅ ÔË¢ ǧÃêËÕàð Üéðñ òܯº êñ§Õ˵à é¶ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ Jasdeep K. Deol

î§åðÆ ç¶ ÁµÖ å¶ Õ§é ìä Õ¶ öòÅ ÇéíÅÂÆ å¶ Ö°ëÆÁŠöòÅ À°µå¶ ê±ðÆ é÷ð ðµÖÆ¢ À°é·Åº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Öó·¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð 鱧 ÃÅòèÅé ÕðéÅ ÃÆ¢

BMW X5

bmw.ca

Auto West BMW 10780 Cambie Road, Richmond (604) 273-2217 www.autowestbmw.com BMW Langley 6025 Collection Drive, Langley (604) 533-0269 www.bmwlangley.com Brian Jessel BMW 2311 Boundary Road, Vancouver (604) 222-7788 www.brianjesselbmw.com Park Shore Motors Northshore Auto Mall, North Vancouver (604) 985-9344 www.parkshorebmw.com The BMW Store 5th & Burrard, Vancouver (604) 736-7381 www.thebmwstore.ca

The Ultimate Driving Experience.®


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 03

ê³ÜÅìÆ êzÃË Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ò¼ñº¯ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ ÃîÅðÔ¯ , ÕËéⶠŠÓÚ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇòçòÅé» é¶ êðÚ¶ êó·¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

Ã. ×¹ðñÅñ ÇóØ

ê̯. èÅñÆòÅñ

ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ò¼ñ¯º

Ã. ÔðׯêÅñ ÇóØ

Ã. ÔðÕÆðå ÇóØ

ç¶ ÃÈðî×åÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í

×ð˺â åÅÜ ì˺ÕÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅìÈ ÔðéÅî

åÆÜÅ êðÚÅ ÒÕËéËâÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ÕÅÔðÆ-ÃÅÔðÆ ù ÃîðÇêå ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô

ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ»Ó âÅ. î¶Üð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ò¼ñ¯º

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇòÃæÅðêÈðòÕ ã³×

îÆâƶ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇòçÅòÅé» é¶ êðÚ¶ êó·¶Í

éÅñ î¹ôÇÕñ» ç¶ ê¼Ö» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

êz˵à Õñ¼ì ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñÆ é¶

ÇÂé·» ù çÈð Õðé ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼å¶ ׶Í

îÇÔîÅé» ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÇÕÔÅ Áå¶ ôåÅìçÆ

ÇÂé·» êðÇÚÁ» Ãì³èÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ê¼åðÕÅð

ÃîÅð¯Ô ÃîÅ×î ç¶ îé¯ðæ Áå¶ ðÈê-ð¶ÖÅ Ãì³èÆ

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

çÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ î¯ãÆÁ» ò¼ñ¯º éÃñòÅç

êÇÔñÅ êðÚÅ ÒÒÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä Áå¶ èðî Çéðê¼Ö êÔ°³Ú

ê¼åðÕÅðÆ-A@@ ÃÅñ Ãëð çŠóֶê ÇÂÇåÔÅÃÓÓ

ÁêéÅÀ°ä ìÅð¶ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ î½ÜÈçÅ

êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ò¼ñ¯º êÇóÁÅ Ç×ÁÅ,

Ã î¹ëå ÁõìÅðÆ ð°ÞÅé Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÁõìÅð Òðç¶ô öòÕÓ å¯º ñË Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô°ä å¼Õ ç¶ ê¼åðÕÅðÆ Ã³Øðô ìÅð¶ íÅòêÈðå ôìç» ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ã. ÜðéËñ ÇóØ

÷¯ð Çç¼åÅ Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð é¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ù î÷ìÈå

ÕËé¶âÆÁé óçðí Çò¼Ú óֶê ê³ÛÆ ÞÅå ê¹ÁÅÂÆ

Õðé ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í

Áå¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ÇÃçÕÇçñÆ Áå¶ ÕæéÆ ÕðéÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CF Óå¶

JJB Insurance ÁÃÄ ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í * Autoplan * Fleet * Bonds * Home * Prorate * Liability * Business * Cargo * Medical * Travel

Specializing in:

Ã. ùÖÇî³çð ÇóØ

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

Ã. î¶Üð ÇóØ

Your Satisfaction Is Our Motto

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé Óå¶

À°êð³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÚ¼åðÕÅð é¶ ÒÇüÖ

ìÆìÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð

GILL DRAFTING LTD.

êzËà Õñ¼ì ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð ÔðׯêÅñ

ÇÃè»å çÅ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Óå¶ êzíÅò êðÚ¶ ðÅÔƺ

Ã. Õ°ñçÆê ÇóØ

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Email: jjbinsurance@shaw.ca

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 04

ÕËéⶠŠòÅÇñú! ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÖðÆççÅðÆ Õðé 寺 ×°ð÷¶ Õð¯- ç°ÖÆ ÁîðÆÕéź çÆ ×°ÔÅð ìËÇñ§×ÔËî- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂµÕ ë¶Ãì°µÕ ê¶Ü

ìËÇñ§×ÔËî ÇòµÚ صà ÕÆîåź çÅ ñÅÔÅ ÇÃðë

ìËǦ×ÔËî ÃÇæå Õ½ÃàÕ¯,

À°µå¶ ÕËé¶âÆÁéź å¶ ÁîðÆÕéź ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ

ÁîðÆÕéź 鱧 ÔÆ ñËä Ççú¢ ÇÂÔ ê¶Ü ìËÇñ§×ÔËî

ÇÜæ¶ ÁÕÃð ÔÆ ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆ

Ü§× ÇÛóÆ ñµ×çÆ ÔË¢ ê¶Ü À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÔÆ ÇÕö ÁµÕ¶ ÔÅð¶ ÇòÁÕåÆ òµñ¯º ô°ð± ÕÆåÅ

ôÅÇê³× ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

One-Stop Payless Dry-Cleaners Ltd. Highest Quality and Lowest Price Guaranteed

We Specialize in: Custom Finished Shirts, Altertaions, Table Cloth, Bedding, Draperies, Saris and ladies Embroided Suits

Our Special Drycleaning Prices ê˺à îðç» ç¶ ÃÈà ìñÅÀ±÷ ÃòËàð ôðà» ìñ¶÷ð ê³ÜÅìÆ ÃÈà ôÅñ

v

$

00

Reg. 6. Reg. $12.00 Reg. $6.00 Reg. $6.00 Reg. $1.99 Reg. $8.00 Reg. $14.00 Reg. $8.00

Sale Sale Sale Sale Sale Sale Sale Sale

$

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã òµñ¯º ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ñµíçÆ¢ Çëð À°µå¯º ÕËé¶âÆÁé

ÃæÅéÕ Øµà ÕÆîåź çÅ ëÅÇÂçŠǵ毺 ç¶ ñ¯Õź 鱧

ð¯Ôì òÆ îÅðç¶ Ôé¢ ñ§îÆÁź ñÅÂÆéź ò¶Ö Õ¶

ìÔ°åÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÆÁé ǵèð

×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ ÕÂÆ åð·Åº çÆ

ÁÅ Õ¶ ÃÃå¶ î°µñ òµè 寺 òµè ôÅÇê§× Õðç¶ Ôé¢

ìÇÔà òÆ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ Õ°µÞ ÕËé¶âÆÁéź é¶

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ å¶ñ

åź ÁÅêä¶ ç¶ôòÅÃÆÁź òµñ¯º î°ÁÅëÆ åµÕ î§×Æ

å¶ ç°µè ÃÃå¶ î°µñ ÖðÆçä ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé òÔÆðź

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ê¶Ü ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ é¶

صå Õ¶ ÁÅ êÔ°§Úç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÖðÆççÅðÆ

ÃëÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À° à çÅ îåñì

òÅÃå¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ Çò§â¯ òÆ ðÅÖòƺ ðµÖÆ ÜÅäÆ

ÕËé¶âÆÁéź À°µå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº À°Ô

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÃðë ÁîðÆÕéź ñÂÆ Ô¯ò¶¢

åź ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜÅ×ð±Õ

Ü篺 òÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé ÜÅÂÆçÅ ÔË åź êÅðÇÕ§×

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

49

4. 9.99 $ 99 3. $ 99 4. $ 49 1. $ 99 5. $ 11.99 $ 99 4. $

Ending Date July31/2012

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àÅÂÆ, ìñ¶÷ð, âðËû, ÃÕðà», Õ¯à, ð¶éÕ¯à, Ãîð ÜË Õ à», Çò¿ à ð ÜË Õ à», âÅÀ± é ÜËÕà», òËÇâ¿× âðËû, Õ¿ìñ, âð¶ ê Ã, ôÆÁð÷ ÁÅÇç çÆ âðÅÂÆÕñÆé çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve you

9265-120st.Delta,BC Tel:604-582-7575

8829-120st.Delta,BC Tel:604-543-6151

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 05

ùÖìÆð çÆ ÃðÆ-òËéÕ±òð ë¶ðÆ ð¼ç? ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶

À°é·» ÔÆ Ççé» ÓÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅéëð¿Ã

ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ÕËé¶âÅ ÁÅ

À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú òÆ Ã¹ÖìÆð ç¶ ì¯ñä çÅ Ãî» éÆïå ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÕä׶, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì çÅ

ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» çÅ àð»à¯, ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ

ÃîÅ×î çÆ ÇàÕà D@@ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ ÇÕ¿éÆ ÔÅïÔÆäÆ

寺 ìÅÁç ÃðÆ-òËéÕ±òð êÔ¹¿Úä çÅ ê̯×ðÅî ÔË

ÇÂà ù Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ å¯º êð·¶ òËéÕ±òð âÅÀ±é-

×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì

êð ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð ÁÚÅéÕ ÔÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

àÅÀ±é ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êÌì¿è òÆ ìÆ.

Çò¼Ú ð¹÷×Åð êËçÅ Õðé 寺 Ô¼æ

çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÆ Öìð éôð Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÆ

ÃÆ. ÃðÕÅð Çò¼Ú Áå¶ ìÅÔð ìËᶠÃðÕðçÅ ñ¯Õ»

Öó·¶ ÕðÕ¶ Ô¹ä ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ Ã¹ÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË?

òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÜÅä

ù Çòç¶ô» ÓÚ í¶Üä ñÂÆ ïåé

ܶÕð ùÖìÆð çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·»

çÆ îéÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃðë éÅîòð òêÅðÆÁ» ù ÔÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ

çÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» ÓÚ

ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕËé¶âŠ寺

ôîÈñÆÁå çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ÖÆ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔÅ

ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé ùÖìÆð òñ¯º À°µê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ Çüֶ Ü» ÃîÞ½å¶

ÜÅêçÅ éÔÆºÍ Ãå¿ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ íÅðå ÃðÕÅð

ÔËÃÆÁå éÅñ ÃæÅéÕ Çò¼ÇçÁÕ å¶ åÕéÆÕÆ

Õð¶, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ

ê¼ÖÆ Ã¿ÃæÅ ÒÒÕËé¶âÅ-dzâÆÁÅ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓÓ òñ¯º

ÿÃæÅ ìÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. éÅñ Õ°Þ ÃîÞ½ÇåÁ»

é½ÜòÅé» ù ð¹÷×Åð Çîñ¶ êð

ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ Ö¶åÆ Ãì¿èÆ ÃËîÆéÅð ÓÚ

Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ

ÕÆåÅ ÇÂÔ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êËçÅ Ô¹éð ù

ܶÕð ê³ÜÅì çÆ Ô¹éðî³ç ÜòÅéÆ ÇÂé·» ÃîÞ½ÇåÁ»

ùÖìÆð ç¶ ì¯ñä çÅ ê̯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì çÅ ìÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ.

Çò綌ô» ÓÚ í¶Üä ç¶ åðÆÕ¶ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, òËéÕ±òð âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇòÖ¶

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó· Ü»çÅ ÔË å» ê³ÜÅì 寺

çÅ ñÅí ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ å» ìÅÕÆ ÃëÅ CF Óå¶

ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ éÅñ

Why Pay More on Mortgage?

q Gasoline q Propane q Disposal q Fence & Toilet Rentals q ATM’S

Get our expertise handling for your Mortgage Needs

RANKED

23

th

TOP

In CANADA

CMP 2011

5 Years Fixed

3.09

%

This Rate is from one of TOP BANK. This Mortgage has NO RESTRICTION but a normal Mortgage. This Mortgage has the BEST FEATURES and conditions.

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

www.sharnjitgill.com

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

The Banking Alternative

Sharnjit S. Gill,

ÔËêÆ Ççúñ

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

AMP

Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Manager, Bank of Montreal

604-507-1000 CANADA’S TRUSTED MORTGAGE EXPERTS

Payal Business Centre, Unit 244, 8138 - 128 Street, Surrey BC V3W 1R1

PACIFIC WESTERN ROOFING & BUILDING SUPPLY LTD. 10870-120 St. (Scott Rd.) Surrey Why pay $1000’s for Recycled Tile or Rubber Roofs When You Can Buy Real Roofing Material for Less Money?

BUY DIRECT Want to Save $$$ Wholesale & Retail Chain Link & Cedar Fencing Available Roof Aquaguard UDLX Only $100 per roll

Roofing Products Made for North West Climate *Ashphalt Shingles * Metal Roofing *Concrete Tile * 3/8”Fir Plywood (S10/sheet) * Light Weight Clay Roofing Tiles * Real Slate Tiles * Flat Roofing Material * Copper Roofing * Safety Equipment Tools

Roof Tile Paint! Make your old tile roof look new by painting it rather replacing it at a high cost

Available in Charcoal Black, Terra Cotta, Mission Red

Skylight Special

00

2’x4’ Skylight $129.

Lifetime 50 Year AF Shingles

Special Prices on other sizes available

$15.

00

/bundle

Call:604-581-5863 Toll Free 1-866-918-ROOF www.roofingproducts.ca

www.pacificwesternroof.com

Open 7 days a Week Ticketed Roofer Referrals for Steep & Flat Roofs

Keep the Birds Off your Roof Ultra-Flex Bird Spikes now Available

“Your one-stop Roof Shop|| Same Day Delivery! (Anywhere)


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 06

ÇôÕÅׯ òÅñÅ ìÅìÅ Ç×zøåÅð!

ìÅìÅ çñÜÆå ÇóØ

ÁÅÂÆñ˺â ñ¶Õ (ÇÂñÅé½ÇÂÃ) - ÇòòÅç×ÌÃå ÃÅè çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇôÕÅׯ

ÇÃµÖ Çîôé ç¶ éź Áå¶ ÁÅÖð 鱧 ÔðêzÆå ÃËäÆ ç¶ éź ÕðÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÅì¶ é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ

ù ÁçÅñå òñ¯º ì¶ÇéïîÆÁź ÕÅðé ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ A@

îÅäï¯× ÜµÜ Óå¶ òÆ ÇµÕêÅÃó Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ç±Ãð¶ ÜµÜ Õ¯ñ ÚñÅ

Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð 鱧 îÅäï¯× ÁçÅñå ÇòµÚ Üç À°Õå ÃÅè ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ ÜµÜ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ð± Øð çÆ êzÅêðàÆ ç¶ ÕÅ×÷Åå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ

êzåÆ ÁçÅñå çÅ ëËÃñŠðäé éÅ Ç×ÁÅ åź ÁçÅñå é¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

åìçÆñÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ êð çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ԰Õî çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÅ ÕÆåÆ¢

òÅð§à ÜÅðÆ Õð Ççµå¶¢ AD Á×Ãå Ççé î³×ñòÅð Üç ìÅìÅ ÁçÅñå ÓÚ

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ×°ð± éÅéÕ ÇÃµÖ Çîôé çÆÁź ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆÁź ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ å» ê¹Çñà À°Ã ù Ô¼æÕóÆÁ» ñ×Å Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

ì¶ÇéïîÆÁź êÅÂÆÁź Áå¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂà ìÅì¶ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅ×÷Ååź 鱧 ÜÅÁñÆ

Áé°ÃÅð ÜÅä òÕå ìÅì¶ çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ô¿ÞÈ ÃéÍ îÅäï¯× ÁçÅñå ÇòµÚ

êÅÇÂÁÅ, ÇÜÔéź 鱧 îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ “ëðÅâ” Õðé çÅ ñ¶ìñ ñÅ ÇçµåÅ¢ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ

Úñç¶ Õ¶Ã çÆ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ çñÜÆå

ñµÇíÁÅ ÇÕ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Çîôé 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ êzì§èÕÆ ãźÚÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ÇòµÚ òÆ

ÇÃ§Ø é±§ Ç×zëåÅð Õðé ç¶ Ô°Õî îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Ççµå¶ Ôé ÇÕ

ìÔ°å èźçñÆÁź Ãé¢ ÇÕö åð·Åº ç¶ ÕÅ鱧éÆ Çéïîź çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶

À°Ãé¶ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°êð§å À°Ã êzåÆ Ô¯ä òÅñ¶

ÇÂà նà ç½ðÅé A@ ç¶ ÕðÆì òÕÆñ ìçñ¶ êð õÚÅÂÆ À°Ã Ã Çé¼Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 ìÅì¶ À°µå¶

ëËÃñ¶ 鱧 ðäé ÇòµÚ òÆ àÅñ îà¯ñ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ì¶ÇéïîÆÁź Õðé ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ñµí ñ¶ Áå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî Õð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ×°ðçòÅðÅ ×°ðܯÇå êzÕÅô ç¶ Ãì§è

ÇçµåÅ ÇÕ çñÜÆå ÇÃ§Ø Üź å» ÃÅ㶠Çå§é ñµÖ âÅñð Üî·Åº ÕðÅò¶ å¶ Üź ×°ð± éÅéÕ Çîôé çÆ êzÅêðàÆ

ÇòµÚ նà ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ çñÜÆå ÇçØ, ܯ ÇÕ “ÇôÕÅׯ òÅñÅ

òÅêà ç¶ò¶, ÇÜÃ鱧 ×ñå åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ ÔðêzÆå ÃËäÆ ç¶ éÅî ÕðòÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Ãì§èÆ

ìÅìÅ” ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà նà 鱧 ÕÂÆ î¯ó Çç§çÅ ÇðÔÅ¢ ×°ðçòÅðÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ E ÁÕå±ìð 鱧 ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆ êzÅêðàÆ é±§ ÕÂÆ ã§× åðÆÇÕÁź ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ éź, ×°ð± éÅéÕ

ܶÕð ÷îÅéå éÅ Ô¯ÂÆ å» À°ç¯º åµÕ ìÅì¶ ç¶ Ü¶ñ· Á§çð ðÇÔä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ, ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ, ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ, â˺àñ, Çò÷àð, ÃêËôñ ÇâöÇìÇñàÆ êñËé (àð¼Õ âðÅÂÆòð» ñÂÆ), îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺Ã

Parmjit S. Gill Gurinder S. Toor

Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

3 Locations to Serve You:

Surrey

Prince George

#301-8128-128th Street

2414 Queens Way Street

Abbotsford 30576 Sparrow Dr.

Cell: 778-240-9409

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Cell: 778-240-9409 B-13519 KingCell: George250-316-6000 Hwy, Surrey, BC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕé Þ¿âÅ ÃÅó¶ ÜÅä 寺 ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ç¯ôÆ ñ¯Õ» çÆ å°ðå ¿ Ç×ÌëåÅðÆ Áå¶ ÜéåÕ î¹ÁÅëÆ çÆ î³× ÔîçðçÆ Áå¶ Áêä¼å ÇòÖÅ Õ¶ À°é·» ù ÃðÕÅðÆ

êÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ôðîéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÕÅðÕ°¿é» çÆ êÅðàÆ

Áå¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ãé¶Ô-ÇêÁÅð Çç¼åÅ, À°Ã

ÁÇÜÔÆÁ» ôðîéÅÕ å¶ íóÕÅÀ±

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÜéåÕ î¹ÁÅëÆ î³×ä çÆ î³×

é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÇÕö

ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 õëÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ é¶ íÅðå

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ îÆâƶ ù ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ñ¯Õå¿åÇðÕ î¹ñÕ ç¶ ìÇô³ç¶ Ô¯ä ç¶ îÅÁé¶ ÃîÞÅ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ Þ¿â¶ ÃÅóé òÅñ¶ ñ¯Õ» å¶ À°é·»

ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð

Çç¼å¶Í êð áÆÕ À°Ã ÔÆ òÕå Çüֻ ç¶ ÁÕà ù

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù å°ð¿å Ç×ÌëåÅð Õðé Áå¶ ÇÂÃ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CF Óå¶)

îñÆÁÅî¶à Õðé Óå¶ å°ñÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ°Þ í¶ÖÆ Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅÜ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

Õð ðÔÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÕÅðÕ°¿é»

- ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇòÃÕ½éÃé ç¶

é¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëð¶ ÇòÁÕåÆ

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîðÆÕé Þ¿²â¶ ÃÅó¶ ׶ Áå¶

òñ¯º F Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Õåñ Áå¶ çðÜé 寺

éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕé ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÖñÅë Òî¹ðçÅìÅçÓ

ò¼è ù ÷ÖîÆ Õðé çÆ ØàéÅ é¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ

ç¶ éÅÔð¶ òÆ ñ×Ŷ ׶ Í ÇÜÀ° º ÔÆ ÇÂé· »

ù ê̶ôÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà ç¹Öç Ã ÓÚ ÇÜà åð·»

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Öìð ïôñ éËàòðÇÕ¿× Áå¶

ÁîðÆÕé ñ¯Õ», ÁîðÆÕé ÃðÕÅð, ÁîðÆÕé

îÆâƶ ç¶ ÷ðƶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ ê¹¼ÜÆ å» êÇÔñ»

êÌôÅÃé Áå¶ ÁîðÆÕé îÆâƶ é¶ Çüֻ éÅñ

寺 ÔÆ ×î×Æé ԯ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» ù ñÅÔäå»

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 08

ÇõÖź ÇõñÅø éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéè Ãçé

òÆ ×§íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ñ¯Õź

À°êðÅÇñÁź çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ä å¶

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ôð¶Õ êÆóå ç¶ êÇðòÅð 鱧

ç¶ Ãµå î˺ìðź é¶ ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ

鱧 ìÚÅÀ°ºÇçÁź ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ë¶Ãì°µÕ å¶ àÇòµàð ðÅÔƺ Ô¯ðź éÅñ òÆ ÇÂÔ

E-E ñµÖ ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

Çé§çÅ ÕðçÅ ÇÂÕ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅèź

ñËëàÆé˺à ìÇðÁÅé îðëÆ ÔÅñ¶ òÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé¢ Ãçé òµñ¯º ÇÂÔ îåŠܯÃë

ÔîñÅòð çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðÇçÁź îÅð¶ ׶

çÆ ÜÅºÚ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðŶ ÜÅä çÆ ÇõÖ

çÅÖñ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã°èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕðÅÀ± ñ ¶ , Çìµñ êÃÕðË µ Õ, ÔÅòðâ ìðîé,

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzèÅé Ãåò§å ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§× çÆ òÆ îå¶ ÓÚ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ÇÃµÖ Õ°ñÆôé ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð Ãçé ÓÚ

ܱ.âÆ.ï±., éÆàÅ ñÅúò¶, ÕÆæ ÁËñÆÃé å¶ êÆà

êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô êËö éÔƺ ñËä׶¢

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç°ÁÅðÅ Õźâ

ÇÂÔ îåÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ ÃËé¶àð ÇâÁËé

ÃàÅðÕ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà êÇðòÅð é¶ ÔÆ ÁÅé-ñÅÂÆé çÅé ç¶ä ñÂÆ

ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź ç¶ êÇðòÅðź å¶

ëÆÁéÃàÆé, ܯ ÃËé¶à çÆ Ö°ëÆÁÅ îÅîÇñÁź ìÅð¶

ÇÂö ç½ðÅé úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ E

ò˵ìÃÅÂÆà ìäÅÂÆ ÃÆ¢ êÇðòÅð Áé°ÃÅð ÁÃñ

÷ÖîÆÁź çÆ îçç ñÂÆ A.D Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè

Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé Ôé, é¶ ÇÂÕ êµåð òÆ ÃÅð¶

Á×Ãå 鱧 Ô¯ÂÆ ØàéÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇõÖź ç¶

ÓÚ ÇÂÔ ðÅôÆ Øµà ÁÅîçé òÅñ¶ êÇðòÅðź 鱧

ðÅôÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ òµÖ-òµÖ Ãð¯åź 寺

ÃËé¶àðź 鱧 í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇõÖź

êÇðòÅðź å¶ ÷ÖîÆÁź çÆ îçç ñÂÆ Ô°ä åÕ

ÇçµåÆ ÜŶ×Æ å¶ ×¯ñÆ Õźâ ç½ðÅé ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

êÆóå ÇÃµÖ êÇðòÅðź çÆ îçç ñÂÆ èóÅèó èé

Çòð°µè éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ãîðæé ÓÚ

A.D Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ðÅôÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ î°ð§îå ñÂÆ òðåÆ ÜŶ×Æ¢

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕź ÓÚ¯º ÇÂÕ âÅ.

E Á×Ãå 鱧 Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ çå¯Ö

ÇÂà ׯñÆ Õźâ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ôðèÅñ±

ÇÃµÖ Õ°ñÆôé é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź 鱧 òÆ

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð

ÇÃ§Ø (E@) 鱧 ÔÃêåÅñ 寺 Û°µàÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË å¶

çå¯Ö ÇÃ§Ø é±§ ÔÃêåÅñ 寺 Û°µàÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË å¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź å¶ ÃËé¶àðź 鱧

ñ¯Õź òµñ¯º Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ çÅé ÕÆåÆ ÜÅ

À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ ÇéµÜåÅ çÆ î§×

ÇÂÕ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅì ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå ÔÅñ¶

ÁÅé-ñÅÂÆé êàÆôé í¶Ü Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî

ðÔÆ ÔË¢ Ã. èÅñÆòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅñ¶

ÕðÇçÁź îÆâÆÁŠ寺 ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ

ÇõÖź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ í¶à ÕÆåÆ ÜŶ×Æ

Ô¯ð ÷ÖîÆ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ê§ÜÅì ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå

å¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ òÆ ÇÂîçÅç ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢

ÔÅñ¶ òÆ ×§íÆð ÔË¢ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ê°ñÆÃ

ÃËÕðÅî˺௠װðç°ÁÅðÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òµñ¯º AA@@@

ÁÇèÕÅðÆ ìÆ. îðëÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã°èÅð Ô¯ ÇðÔÅ

âÅñð ðÅôÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÔË¢

HDM Forklift Training Center ë¯ðÕÇñëà ñÅÂÆÃ˺Ã

Ãí 寺 ؼà ð¶à ÇÂÔ Õ¯ðà ÁÃƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»

Á½ðå» òÆ Õ¯ðà Õð ÃÕçÆÁ» Ôé

Tel:778-578-5704 or 604-512-9416 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL l v l I s v I t S ` p AsIN swry bI.sI ivc qMdUr lw ky spYSl ryt qy kytirMg krdy hW INDIAN FOOD

g ur uE r , m Md r , m s i j d d k yt r Mg d y ×¹d ð` ç¹` Á ÅðÅ Áå¶ î³I ç ði çÆ each ºà p l yt ` e I t m ~ n ` l Õ¶às Çð³YS ×r Óå¶E ÖÅà ÇâÃÕÅÀ±

q Md Ur I i c k n , i P S , k b ` b E q yq Md Ur I n ` n E s I Nq Md Ur i v @c h I s p YS l b x ` a uN d yh ~

l Mc b P y$ 6 . 9 9

i m k s m i T E ` e I $ 4 . 9 9 p ` a UNf

3 0 0 b Mi d E ~ l e I b h uq h I E ` l I S ` n h ` l E q y5 0 b Mi d E ~ d ` C ot ` h ` l v I h Y

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

2 Locations to Serve You:

For more information Call @

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ª‹Ô«Áflá

Phone & FFax: ax:

Phone & Fax 604-591-6660/604-591-6888

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

www.lovelysweetshop.com 604-591-6660 / 604-591-6888

7168-128th St., Surrey BC

crnjIq isMG iFloN


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 09

ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ EF ÃÅñÅ çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ Õåñ, ê¹ñÆÃ é¶ ñ°à¼ çÅ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ éÅñ Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÇÂé»· ù Çîñ êÂ¶Í À°é·»

ÇÂà ù ñ°¼à çÅ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅÂÆé òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãà¯ð Á³çð

çÆ éÆÁå ù íÅêÇçÁ» çñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶

Ãà¯ð ÓÚ ÃÇÕÀ°ðàÆ ÕËîð¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ

ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ îé·» ÔËÍ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ãà¯ð Á³çð ç¹ìÅðÅ òóé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ å¶ ìÈÔÅ ì³ç Õð ÇñÁÅ, ÇÜà Óå¶ çñìÆð ÇÃ³Ø ÇîñòÅÕÆ/ÇòÃÕ½éÃé (ÜÃÇò³çð ÇóØ

À°é»· ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø ù ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ì¹¼èòÅð ðÅå ù I òܶ ç¶ ÕðÆì òÅêðÆÍ

í°¼ñð)- óÃÅð íð ÓÚ òÃçÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÔÅñ¶

Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜÇå³çð ÇóØ

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ Ãçî¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ

ç¯ò¶º úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ E

ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ì¼èòÅð çÆ ðÅå ù ÃæéÕ

Á×Ãå ù Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ÓÚ F ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ ׶

ÔÅðîéÆ ëÈâ îÅðÇÕà, CHBA òËÃà ñÈÕà ÃàðÆà

ÃéÍ À°Ã Ççé òÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅð¶ Ç×ÁÅ

Óå¶ EF ÃÅñÅ çÆ À°îð ç¶ Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ

ÃÆ, êð ׯñÆ Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íåÆܶ

òñ¯º ØàéÅ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð

Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ãà¯ð å¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÅ E Á×Ãå

Ãà¯ð ì³ç Õðé Ã ç¯ ÇòÁÕåÆ ñ°¼àä çÆ éÆÁå

ù òÅêðÆ ØàéÅ éÅñ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º

ñ§âé úñ§ÇêÕà ÇòµÚ ÕËéâ¶ Å é¶ AH åî׶ ÇÜµå¶ ñ§âé- B@AB úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÇÖâÅðÆÁź é¶ Õ°µñ AH åî׶ ÇÜµå¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ã¯é¶ çÅ, ê§Ü ÚźçÆ ç¶ å¶ çðÜé ÕźÃÆ ç¶ åî׶ ÕËé¶âÆÁé úñ§ÇêÕ àÆî çÆ ÕîÅÂÆ Ôé¢ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õç¶ òÆ ÁËé¶ ÃÅð¶ ÕźÃÆ ç¶ åî׶ òÆ éÔƺ Çܵ嶢 ñ§âé úñ§ÇêÕà B@AB ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÇÃðë Çܵåä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ, Ãׯº ÇÂé·Åº ֶ⟠ðÅÔƺ ÕÂÆ ÕËé¶âÆÁéź é¶ ÁÅêäÅ çîÖî ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÁÖÆð åµÕ ñóç¶ ðÇÔä çÅ Ü÷ìÅ ÃźÞÅ ÕÆåÅ¢ ÕËé¶âÆÁéź çÅ úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÅ ÇðÕÅðâ ìÔ°åÅ òèÆÁÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÁÕÃð ÇÖâÅðÆ Üź åź õàź ÖÅ Õ¶ å¶ Üź Çëð ÕźÃÆ çÅ åî×Å ñË Õ¶ ÔÆ î°óç¶ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ éÅñ ԯ¶ îÇÔñÅòź ç¶ ÷ìðçÃå ë°µàìÅñ îËÚ ÇòµÚ ÁÅÖðÆ êñź ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé àÆî ç¶ ÔÅðé î×𯺠ê¶ ð½ñ¶ ÕÅðé ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÖâÅðéź ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅÀ°ä î×𯺠òÆ ÔÅð ×ÂÆÁź å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô à°µà ×ÂÆÁź Ãé å¶ À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÂà çÅ ç¯ô éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ êð Çëð òÆ ÇÔ§îå Ü°àÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ ÕźÃÆ ç¶ åî׶ ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÇîñäÅ Üź éÅ ÇîñäÅ Õ¯ÂÆ åËÁ éÔƺ ÃÆ¢ êð àÆî òÅñ¶ î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ Ü¶å± ðÇÔä òÅñÆ àÆî 鱧 ïé åî×Å ÇîñçÅ ÔË å¶ ÔÅðé òÅñÆ àÆî 鱧 ÚźçÆ çÅ åî×Å ÇîñçÅ ÔËÍ ÕźÃÆ ç¶ åî׶ ñÂÆ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ×z¶à Çìzà¶é ÇòµÚ òÆ ÕËé¶âÅ é¶ úé¶ ÔÆ åî׶ Çܵå¶, ÇÜ§é¶ ÚÆé ÇòµÚ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆÁź ֶ⟠ÇòµÚ ÇÜµå¶ Ãé¢

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW.

tPart-time program starts Oct. 1 tFull-time program starts Sept. 17 Speak with an ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 10

ÁÃźܶ 鱧 ÇÂÕòÅâ¯ð òµñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ôðé Ççµå¶

êàÆé¯ òµñ¯º ðÅÜèÅéÆ Õ¯ÇÂ௠ÓÚ

ÃîðæÕź é¶ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ î±Ôð¶

ÜÅä éÅñ ñ§âé Áå¶ Õ¯ÇÂ௠çðÇîÁÅé Õ±àéÆåÕ

àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÂÔ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ

ÇÂÕòÅâ¯ð Áå¶ ÁÃźܶ ç¶ ÔµÕ ÓÚ

òÅåÅòðä êÌî¶ Æ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÕÅðöòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÕËéⶠŠë¶ðÆ Óå¶

Ãì§è ÁäðÖźò¶º Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ç¶

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÁÃźܶ 鱧 ÇÃÁÅÃÆ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü篺 ÇÕ îÅî±ñÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÁÃźܶ, ÃòÆâé çÆ

ôðé ç¶ä ÇêµÛ¶ ÕÅðé çµÃÇçÁź ÇÂÔ

Þóê ÇêµÛ¯º ê°ÇñÃ é¶ C ÃîðæÕź

òÅåÅòðä Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ ê̶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇóØ

ÔòÅñ×Æ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÃòÆâé 寺

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé

ÕÅðöòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÓÚ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅÃźܶ 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ôðé

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

êàÆé¯ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶

ìðåÅéÆÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ

ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ÃëÅðåÖÅé¶ ÓÚ òó¶ åź ÇÂà éÅñ

ÕÅð öòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òñ¯º

À°Ã Õ¯ñ ñ§âé ÃÇæå ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶

ÇòÁÅéŠçî¶ñé çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ

G ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ÚñŶ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÃźܶ

鱧 ÇÂÕ ç°ôîä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ Ãòðé

(DA) 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ åÅÕå ÔË, ÇÜæ¶ À°Ô

Õ½ð ê¼åó, ÇêÛñÅ

IA ÃÅñ çÆ À°îð

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ G ÁÕå±ìð ù

í¯× Õ¶ ×¹ðÈ Úðé»

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÜÆ.

Çò¼ Ú ÜÅ ÇìðÅܶ

ÁË Ú . ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ ð È Ã ð ù è Åð ç¶

ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ G ÁÕå±ìð

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

Ççé ÁËåòÅð ù ñ½º×òÆÕÁ˺â òÅñ¶ Ççé ÃðÆ ç¶

ÃÃÕÅð AI Á×Ãå, B@AB Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ABH ÃàðÆà Áå¶ HD

AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ôÅî F.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

èÅðÇîÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇÕ¼à», Õ°óÆÁ» çÅ Ç×¼èÅ

í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö

Áå¶ í¿×óÅ ÁÅÇç Ô¯ä×¶Í ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ éò¶º

ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ

ÁŶ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅÀ°ä

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á

çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇàÕà òÅÜì ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ÕÅñÜ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÔÅé

ÇÂÕòÅâ¯ð é¶ ÁÃźܶ 鱧 ÇçµåÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé-ñ§âé éÅñ Ãì§è ԯ¶ ÁäðÖÅò¶º ñ§âé- ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ Ü±ñÆÁé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð Çê³â ê¼åó Õñ», Ç÷ñ·Å

ܦèð,

ÁÕÅñê¹ ð Ö ò¼ ñ ¯ º

ç¶ä ìÅð¶ ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÇðÕÅðâ¯

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ìðåÅéÆÁÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ܱñÆÁé ÁÃźÜ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼åó (F@D) EIA-CICB,

ôÖÃÆÁå î¹¼Ö îÇÔîÅé Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ðôêÅñ ÇÃ³Ø ê¼åó, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¼åó (F@D)

ñÂÆ (F@D) EIG-H@D@ Ü» (F@D) HBE-

ECG-EEHF

@CFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ܶÕð å°Ãƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» å¯º ê̶ôÅé Ô¯? * Çê¼á çÅ çðç * ÇÃð çðç Ü» è½ä çÅ çðç * îÃñ÷ çÆ ÇÖ¼Ú * î¯ãÅ-ì»Ô å¶ Ô¼æ çÅ çðç * ñ¼å çÆ çðç, ðÆÁ çÆ çðç, êËð» çÅ çðç * Ô¼æ» êËð» çŠýäÅ * ×ðçé, Çê¼á, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

BE ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ åÜðìÅ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åÕñÆë êÌåÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯

N.S. Sidhu

Tel: 604-518-8700

AI ܱé 寺 ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÁÃźܶ ç¶

ç¶

ÕôîÆð ÓÚ ÇõÖź é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ í¶ç-íÅò çÅ ç¯ô ÃzÆé×ð- ÕôîÆð ØÅàÆ ÓÚ ôÇéÚðòÅð 鱧 ÇõÖź é¶ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ À°é·Åº éÅñ í¶ç-íÅò Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ¢ À°é·Åº çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¯é¯º À°é·Åº éÅñ êµÖêÅå ÕðçÆ ÔË¢ ÇõÖź çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ êzèÅé Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ðËäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ

ìÅìŠöòÅ ÇóØ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅ㶠üå Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆ

Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ òÅåÅòðä ù ô¹¼è ð¼Öä ñÂÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ C@@ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ» ç¹ÁÅñ¶ çðÖå ñ×Ŷ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì, ðÅÜÃæÅé, î¼è êÌç¶ô Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×Ŷ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇéôÅé¶ ÇüÖÆ çÆ H î³Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå òÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

AIDG ç¶ Ã§Øðô ç¶ ç½ðÅé CE,@@@ ÇÃµÖ îÅð¶

ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ., ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ., âÅÕàðÆ

׶ Ãé¢ À°ç¯º 寺 ÁÃƺ ÕôîÆð ÓÚ ñ×ÅåÅð

Ö¶åð, dzÜéÆÁÇð³× Áå¶ ÔÅÕÆ çÆ ÁÕËâîÆ ÁÅÇç

í¶çíÅò çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôź ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ éòƺ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÇÚ¿× Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕôîÆð ÓÚ ðÅÜéÆåÕ ÇòòÅç ç¶ ÚñÇçÁź ÇõÖ

÷ðÈðåî³ç ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÂÆ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ÁÅÇç

ì°ðÆ åð·Åº êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé¢ ÕôîÆðÆ ÇõÖź é¶

Çò¼Ú é»-îÅåð ëÆà ÔÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î§× ÕÆåÆ ÇÕ êzòÅÃÆ ê§Çâåź çÆ åð·Åº À°é·Åº 鱧

ìÅìÅ ÜÆ éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶

òÆ Çòô¶ô êzîÅä-êµåð Ççµå¶ ÜÅä¢ ÇÃµÖ é¶åÅòź

é§ìð» Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË - î¯Ôä ÇóØ

é¶ ÃÅñ B@@@ ÓÚ Ô¯Â¶ ÛµåÆÃ×ó· ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

(F@D) EGB-EHBE, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

çÆ êÅðçðôåÅ éÅñ ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ç¯ôÆÁź

(F@D) GBC-@@GG Ü» âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

鱧 Ã÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

(F@D) EII-ACAD

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 11

ñ§âé Çò¼Ú AE Á×Ãå î½Õ¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ò¼ñº¯ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ñ§âé

ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê³çð» Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇòôÅñ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ . Õ¶ . ç¶ Ã. ñòÇô³ ç ð Çó Ø â¼ ñ ¶ ò Åñ, Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ìñç¶ò ÇóØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Çüֻ òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé åÃòÆð: íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ñ§âé ÇòÖ¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÕîôÆðÆ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁÕÅô ×ȳÜÅÀ± éÅÔð¶ ñ×Ŷ

Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé òܯº Ôð ÃÅñ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÚÅÔ êÅäÆ ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÇêÛñ¶

׶Í

ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁäÇ×äå ôÔÅçå»

ÇîÔéå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ Ãz. ìñòÆð ÇóØ

åÆÔ ÃÅñ» 寺 ÇéðÇòØéåÅ ÃÇÔå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁÅ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ Çüֻ éÅñ íÅðå

Ö¶ñÅ ç¶ Áêä¶ êÇðòÅð òñ¯º î¹ÜÅÔðÅ Õðé

ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è

Çò¼Ú ×°ñÅî» òÅñÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ

íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ Ççé Çüֻ òÅÃå¶ ìðìÅçÆ çÅ

Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Áå¶ ÇòåÕðÅ

Ççé ÔËÍ ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ÷°ñî Çüֻ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÜÈé-AIHD

å¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂà ù î¼ç¶ é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö íÅðå

çÅ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅðÅ, éò³ìð Çò¼Ú Ô÷Åð» Çéðç¯ô

ù ì¶×ÅéÅ ç¶ô ÃîÞä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ î¹÷ÅÔð¶

3.09

%

• This Rate is from one of TOP BANK • This Mortgage has no restriction but a normal Mortgage. • This Mortgage has the best features and conditions

ܧåð-î§åð ÇòÖ¶ é§×¶ èó èðéÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÃÅéź é¶ ×°ñÅîÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕÃÅéź òµñ¯º ܧåð î§åð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁź î§×» 鱧 ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð ç±Ü¶ Ççé èðéÅ ç¶ Õ¶ é§×¶ èó êzçðôé ÕÆåÅ¢ èðé¶ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź Ã: À°ºÕÅð ÇÃ§Ø Á×½ñ (Üéðñ ÃÕµåð ê§ÜÅì) é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ô¯ðéź ñÇìÁź çÆ åð÷ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òÆ Ã¯ÕÅ ðÅÔå ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé îå§ðÆ Õ¯ñ ç¶ô 鱧 í°µÖîðÆ å¯º Õµãä òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÆ ×µñ ðäé òÅÃå¶ ÇÂé·Åº êÅà կÂÆ Ãîź éÔƺ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜµæ¶ ÃÅðÅ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Üôé îéÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÕÃÅé ÇçµñÆ ç¶ Ã§Ãç îÅð× Óå¶ ×°ñÅîÆ Ççòà îéÅ ðÔ¶ Ôé¢

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

$275,000 $375,000 $450,000 $550,000 $700,000

$192,000 $262,000 $315,000 $385,000 $490,000

Hold the Rate 120 days • Saturday and Sunday Open *Rates are subject to change at any time.

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

5 Years Fixed Rate

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION

$181 $243 $291 $355 $452

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist

COMPARE & SAVE

Truck Insura nce & Pro-Rate

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICE LTD. YORK BUSINESS CENTER, #120-12888 - 80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare

OFF : 604-507-6666

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

604-882-6000

604-576-6648

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

BRUNETTE

INSURANCE AGENCIES LTD.

AMC

Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam

604-939-2425


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Çë÷Å Óå¶ ÒÇëçÅÓ ÃÆ ê§ÜÅì çÅ ÔÅÂÆ êzë¯ ÅÂÆñ é¶åÅ Çë÷Å ç¶ Ø𯺠Çîñ¶ é¯àź ç¶ ì§âñź Óå¶ ÇñÖ¶ Ãé éÅî Áå¶ ë¯é é§ìð

Akal Guardian 12

×ÆÇåÕÅ Ö°çÕ°ôÆ îÅîñÅ

ׯêÅñ ÕźâÅ ÇÖñÅø ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ

Üñ§èð- Çë÷Å çÆ î½å 寺 ìÅÁç ð¯÷ÅéÅ

À°Ã ÇòµÚ À°Õå é¶åÅ ç¶ î¯ìÅÂÆñ 寺 ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃðÃÅ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ

ÕźâÅ ç¶ ÇÂÕ Çðôå¶çÅð 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË ÇñÁÅ

éòÆÁź êðåź Ö°µñ· ðÔÆÁź Ôé¢ Çë÷Å Óå¶ ÒÇëçÅÓ

îËÃ¶Ü òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. ç¶

¶Áð Ô¯Ãàà ×ÆÇåÕÅ ôðîÅ Ö°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÇòÚ

ÔË¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ

Ô¯ä òÅÇñÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Çîñä éÅñ ÁÅÇôÕ ÇîÜÅ÷ é¶ å Å ÜÆ çÅ

ëðÅð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ×¯êÅñ ÕźâÅ

ÕźâÅ ç¶ ÃÅñ¶ ç¶ ÜòÅÂÆ ì§àÆ ìźÃñ 鱧 ÇÔðÅÃå

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ú§çð î¯Ôé ç¶ éÅñ-

ÒÁÅÇôÕÅéÅ ÇîÜÅ÷Ó Çëð 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÇÖñÅø ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé,

ÇòÚ ÇñÁÅ ÔË¢ BE î˺ìðÆ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ

éÅñ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÕ ÇçñëËºÕ é¶åÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çë÷Å çÆ î½å ç¶ ìÅÁç Øð

çñ é¶ åóÕ¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ì§àÆ ìźÃñ 鱧 ÇÔðÅÃå

ÜÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ õåÅ ÇòµÚ ì¶ôÕ

ÓÚ¯º ÇîñÆ éÕçÆ é¶ ÔÆ À°ÃçÅ ðÅ÷ Ö¯ñ·

ÇòÚ ÇñÁÅ¢ ÕźâÅ ç¶ ÇéêÅñ íµÜ ÜÅä çÆÁź

ÇÂà é¶åÅ ÜÆ é±§ ÃæÅé éÔƺ ÇîÇñÁÅ,

ÇçµåÅ ÔË¢ Çë÷Š鱧 êËö ç¶ä òÅÇñÁź

Çðê¯ðàź ç½ðÅé ê°Çñà òµñ¯º ìźÃñ ܯ á¶Õ¶çÅð ÔË,

êð ÔÅð çÅ ÃòÅç ÚµÖä 寺 ìÅÁç

çÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇñÃà ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË

Õ¯ñ¯º ê°µÛÇ×Û ÕÆåÆ¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð ìźÃñ é¶

òÆ ÁÅêäÆ ôËñÆ éÔƺ ÛµâÆ ÔË, êð

Áå¶ ÇÂé·Åº Ãíéź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ

ÕðÆì D@ Çî§à åµÕ ÇéêÅñ ÇÕö éÅñ ë¯é Óå¶

ç¶ô 寺 ìÅÔð çÆÁź îÇÔñÅ Çîµåðź

ÜŶ×Æ¢ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð é¯àź ç¶

×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ìźÃñ ç¶ ÇÂÕ ÃÅæÆ

ì§âñź Óå¶ ÔÆ ÇÂé·Åº ç¶ éÅî Áå¶ î¯ìÅÂÆñ

ç¶ Øð òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éźÁ Óå¶ ÇÃî

鱧 ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ ðÔ¶ ÇÂÔ é¶åÅ ÜÆ Çë÷Å ç¶ î¯ìÅÂÆñ Òå¶ ÁÕÃð

Çë÷Å î¹Ô¿îç

é§ìð Çîñ¶ Ôé¢ E@@ ç¶ ÇÂµÕ ì§âñ Óå¶

×ÆÇåÕÅ ôðîÅ

ׯêÅñ Õ»âÅ

ÕÅðâ çðÜ ÔË¢ À°Ã é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÃî ÕÅðâ À°Ã ç¶ éźÁ êð ÇÂà çÆ òð寺 ÁÅî

çÃåÕ Çç§ ç ¶ ðÇÔ§ ç ¶ Ãé¢ Ã± å ðź å¯ º ÇîñÆ

ÃÇÚé çÅ éÅî Áå¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ÔË¢ Áܶ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà é¶åÅ ÜÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ 寺

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ À°Ã

ÜçÇÕ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ î°ó ÛÅê¶

ÕðÕ¶ ìźÃñ òµñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ðÔÆ¢ ê°Çñà é¶

Çë÷Å ç¶ î¯ìÅÂÆñ Òå¶ ÁÕÃð ÇÂÕ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ.

òñ¯º ÁŶ Ôé¢ Â¶Ã¶ åð·Åº ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÇµÕ

îÅ𶢠ñåðź Áé°ÃÅð ÕźâŠ鱧 Ç×zøåÅð Õðé

ÕðÆì E@ ÃæÅéź Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ å¶ åñÅôÆ ñÂÆ

í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÒÁÅÂÆ Çîà ï±Ó 寺

ì§âñ Óå¶ çÇò§çð çÅ éÅî ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ Ô°ä ê°ÇñÃ

ñÂÆ À°Ã çÆ ÇÃðÃÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô Óå¶ åóÕ¶

Áå¶ BE ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ¯º ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ êð

ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÇÂö Óå¶ ×µñ Öåî Ô°§çÆ ÃÆ¢

é¶ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÇÚé Áå¶

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ êð À°Ô ìÚ ÇéÕñä ÇòÚ Ãøñ

ÕźâÅ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ Ö°çÕ°ôÆ

çÇò§çð Õ½ä Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ Çë÷Š鱧 ܶ ÇÂÔ

ÇðÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÃðÃÅ ÇòÚ

Õźâ ÇòÚ ñµ×¶ ç¯ôź ìÅÁç ÕźâÅ ëðÅð ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çë÷Å é¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ êåÆ Ú§çð î¯Ôé ç¶ Ü¯ îËÃ¶Ü Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖ¶ Ãé,

êËö Ççµå¶ Ôé åź ÇÕÀ°º Ççµå¶?

BHARTI ART JEWELLERS

ìÅçñ ÇÖñÅø նà çÅÇÂð ÕðòÅÀ°äÅ î§çíÅ×Å- ÁËâò¯Õචë±ñÕÅ Üñ§èð- ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅø ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕðòÅÀ°äÅ å¶ Ã§îé ÕãòÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

î§çíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð

* We also buy & trade old ornaments

ÜÅ ÃÕçÅ¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź éÅñ éò§ìð ÓHD ÓÚ

Ph: 604-327-8711

ÇõÖź ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð°µè ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ À°µêð À°ñàÅ ÁÃð

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÁËâò¯Õ¶à Ã. ÁËÚ. ÁËÃ. ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ À°µØ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± ÇÖñÅë ÇÂà åð·Åº նà çÅÇÂð ÕðòÅÀ°ä 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº À°ÇÚå éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ

êò¶×Å¢ ÁËâò¯Õ¶à ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàà 鱧 å°ð§å ÇÂÔ Õ¶Ã ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ

òÅêà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òÅð òÅð àËÃà ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

DEEP’S

Driving School

P’S DEE GSCHOOL DRIVIN

a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô» a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯ a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô» a ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àzǶ é§×

VE ALL

êÇÔñÅADñËRBIVÃOé ÃÅⶠկñ ñ¶âÆ÷ ING SCHOOL $ dzÃàzÕàð òÆ Ôé ÇÃðø 15 ÓÚ

ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàzÕàð çÆê ù ë¯é Õð¯:

778.887.5600/604.600.1632 Email: gill04@yahoo.ca


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 13

ÇÔ³çà ¯ åÅé çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ çÆ FEòƺ òð·× ¶ ã ³ å¶ Üðîé çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ìç ³ ÆÁ» é¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Üðîé-ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå AE Á×Ãå, AIDG ù Á³×ð¶÷» 寺 ÇîñÆ Á÷ÅçÆ çÆ òð·¶×³ã ç¶ Üôé îéÅ ðÔÆ ÃÆ, çÈܶ êÅö Üðîé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç Øð ÖÅÇñÃåÅé òÅÃå¶ Ã³ØðôôÆñ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂà ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ îéÅÇÂÁÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ,

Õ¯ñé, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÖÇéÁÅä, ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ÜðîéÆ ç¶

ìñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÇéôÅé ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå

ì¼ ì ð ÖÅñÊdz à ðéË ô éñ, çñ ÖÅñÃÅ é¶

íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, ÃÆéÆÁð îÆå

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ çñ ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º Ã. ÔðîÆå

ÇóØ, íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ, ëð˺Õë¯ðà ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ

ÇóØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅÂÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ òÆ

ëð˺Õë¯ðà ç¶ ÔÅêàìÅéÁÅë ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼åð

ÜðîéÆ ç¶ Üæ¶çÅð ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ðÇܳçð

ÔðÜÆå ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô Õ¯ñé

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

Ô¯ Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà ò¼ñ ÚÅñ¶ êŶ,

ÇÃ³Ø ì¼ìð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ, ëðºËÕë¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ÇÜ¼æ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇóØ, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

êzèÅé íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø å¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

é¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆ ÃîÅêåÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» çÈð çðÅâ¶

ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð ÃåéÅî

ÜðîéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñÆ, ÇüÖ

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆ å¶

寺 ê³Ô°ÚÆÁ» ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ BF

ÇÃ³Ø ì¼ìð, êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ Øð çÆ Á÷ÅçÆ å¼Õ

ÜéòðÆ ù ×äå³åðåÅ Ççòà Óå¶ Çëð î¹÷ÅÔð¶

óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú ä çÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆÍ Á³ å Çò¼ Ú

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ êzåÅê ÇóØ, íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ëð˺Õë¯ðà çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ìñìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, íÅÂÆ

ò¼ñ¯ ÇñÁ»çÅ ñ§×ð ó×å» ù ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆçÅð ÇÃ§Ø íµàÆ ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅÇîñ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ã: çÆçÅð ÇÃ§Ø íµàÆ é±§ ÇÃð¯êÅÀ° ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅÇîñ Õðé çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶¢ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã. çÆçÅð ÇÃ§Ø íµàÆ é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÁÅêä¶ ê°µåð å¶ êzèÅé é×ð Õ½ºÃñ ÃðÇÔ§ç Ã. ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø íµàÆ Áå¶ Ô÷Åðź ÃîðæÕź Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÁÅêäÆ îź êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÅêÃÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇòôÅñ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã. çÆçÅð ÇÃ§Ø íµàÆ å¶ À°é·Åº ç¶ Ô÷Åðź ÃîðæÕź òµñ¯º êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃÆ Õðé çÅ ÇéµØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: íµàÆ òð׶ ÃîðÇêå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± çÆ Øð òÅêÃÆ êÅðàÆ çÆ î÷ì±åÆ å¶ Ç¼Õî¹¼áåÅ ñÂÆ îÅÇÂé¶ ðµÖçÆ ÔË¢

Amrit Deol

Mortgage Advisor

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home Buyer *Pre Approvals òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇîzå Ççúñ éÅñ óêðÕ Õð¯ For Best Mortgage Advise Call the Expert

604.808.0607

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

ë¯ðÕ Çñëà Áêð¶àð çÆ ñ¯ó ÔË

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ òÅñ¶ òðÕð ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Forklift Operator Needed

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 14

íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± å¶ Ã°Öç¶ò ôÔÆç éÔƺ ìÔÅçð×ó·- ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä

ÇòíÅ× Ã°å§åðåÅ ÃËÇéÕ ÃéîÅé êËéôé ÃÕÆî

ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÜÅéź òÅðé òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

AIH@ åÇÔå À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 êËéôé í¶ÜçÆ

êðòÅÇéÁź ôÔÆç í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± Áå¶

ÔË ÇÜé·Åº é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ

ðÖç¶ò 鱧 ôÔÆç ÕðÅð ç¶ä çÅ ò¶ðòÅ ç¶ô çÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁź ôðåź ê±ðÆÁź Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÕö ëÅÂÆñ ÇòÚ çðÜ éÔƺ ÔË¢ ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç

ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± Áå¶ Ã°Öç¶ò ôÔÆç

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔµÃ Õ¶ ëźÃÆ çÅ ðµÃÅ Ú°§îä òÅñ¶

Ôé Üź éÔƺ, ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñ ÔË, éÅñ ÔÆ

ÇÂé·Åº ôÔÆçź 鱧 íÅò¶º ç¶ô òÅÃÆ ôÔÆç Üź ÇÂÃ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ À°µåð éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯

寺 òÆ òè Õ¶ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î ÕÇÔ§ç¶ Ôé, êð

åź ÁËë.ÁËë.ÁÅð. ç¶ Ü°ÁÅǧà ÃËÕàðÆ ÁÅð.ÁÅð. í×å ÇóØ, ðÅÜ×¹ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò

ÇÕö ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñ ÇòÚ ÇÂé·Åº 鱧 ôÔÆç éÔƺ

ÞÅÁ Õ¯ñ ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂé·Åº ôÔÆçź ìÅð¶

ÁÇèÕÅð åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ç¶ô 鱧

ìóÅ ÁÜÆì å¶ ×¯ñî¯ñ ÜòÅì ÇçµåÅ Ç×ÁŠܯ

ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñź òÆ À°ñÞä ÇòÚ Ôé¢ ÇÂà ÔËðÅé

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð Ú°µÕ¶

ÁÃñÆ î°µç¶ éÅñ î¶ñ éÔƺ ÖźçÅ¢

Õðé òÅñ¶ åµæ çÅ Ö°ñÅÊñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå

ôÔÆç í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± Áå¶ Ã°Öç¶ò 鱧 íÅðå

ÇòíÅ× òµñ¯º í¶Ü¶ êµåð é§ìð E/DB/B@AB

ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË, À°Ô¯ ÇçµåÆ ÜÅò¶, À°é·Åº 鱧

ÃðÕÅð ôÔÆç î§éçÆ ÔË? ÜòÅì ÇòÚ ëðÆâî

ÁËë.ÁËë.(êÆ) ÇòÚ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ìÜŶ

ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð ôÔÆç

ëÅÂÆàð (ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ) Çò§× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

Ô¯ð ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ í¶Ü ÇçµåÆ Ü¯ ÇÕ ÇìéËÕÅð é¶

í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± Áå¶ Ã°Öç¶ò 鱧 ôÔÆç î§éçÆ

ÁÅð.ÃÆ.éÅÇÂÕ é¶ À°é·Åº 鱧 Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ

î§×Æ ÔÆ éÔƺ¢ êµåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÔË Üź éÔƺ¢ À°é·Åº 鱧 ÒÔ»Ó Üź ÒéźÔÓ ÇòÚ Ãê¼ôà

î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê§â å±ðź ç¶ ××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 寺 ñÚéÅ

××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÃÔÆ åµæ ÜÅéä ñÂÆ ÃzÆ ÞÅÁ Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ À°é·Åº é¶

Õì±åð ìä Õ¶ À°âÅðÆ îÅð ׶ ÕÂÆ ÇÖâÅðÆ ñ§âé- ֶ⟠ðÅÔƺ òÆ Õì±åðìÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà çÆÁź ÇÂÕ éÔƺ ÕÂÆ ÇîÃÅñź Ôé¢ ê§ÜÅì

ÜòÅì ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ÞÅÁ é¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁÅê ÜÆ é±§ ÇÂà Ãì§èÆ êÇÔñź ÔÆ

ÇÂÕ åËðÅÕ êÅúñ ÇÂÕ¶é Áå¶ ÇÂÕ îÇÔñÅ ë°àìÅñ

ÃÅð¶ Çìéź çµÃ¶ ÇÕèð¶ é¶ó¶ ÃËð-ÃêÅචÓå¶ Úñ¶

ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà åð·Åº ç¯

àÆî çÆ ×¯ñÕÆêð âðöñÆ é×ÅÕ¯ ôÅîñ Ôé¢

׶ Ô¯ä׶, êð ñ§ìÆ À°âÆÕ î×𯺠Ü篺 À°é·Åº ç¶

Ç÷§î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ç¶ô ç¶ ôÔÆçź Ãì§èÆ

寺 ï±ðêÆ å¶ ÁîðÆÕÆ ç¶ôź 鱧 ÕìµâÆ Ö¶âä ç¶

ÕËîð±é ç¶ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ë¯é é§ìðź Óå¶ Ã§êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÃÅø ÜòÅì éÅ ç¶äÅ ÇÂà ׼ñ çÆ

ìÔÅé¶ Ã˺Õó¶ ÔÆ ×µíð± Çòç¶ô ÜÅä ÓÚ Ãëñ ԯ¶

ÇÂà éÅ÷°Õ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ÜÅä 寺 ìÅÁç

åź ÇéðÅôÅ ÔÆ êµñ¶ êÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãµå ç¶ Ãµå¶

ôÅÔçÆ íðçÅ ÔË ÇÕ ëðÆâî ëÅÂÆàð Çò§× Õ¯ñ

Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ñ§âé úñ§ÇêÕ òÆ Õì±åðìÅ÷Æ

ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ å¶ ñ§âé

ÇÖâÅðÆÁź é¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ åÇÔå ÁÅêä¶

òÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè éÔƺ

ÕðÕ¶ ×zÇÔäÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁëðÆÕÆ ç¶ô ÕËîð±é ç¶

ÓÚ ÃÇæå éÅÜÅÇÂ÷ êzòÅà Ãì§èÆ ê°ñÆà Çò§× 鱧

î¯ìÅÂÆñ ì§ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ñ§âé ê°ñÆÃ ç¶ Ö¶â

ÔË¢ ××éçÆê é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ î§×Æ ×ÂÆ

õå ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ Ö¶â î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÖâðÆÁź ç¶ úñ§ÇêÕ

ì°ñÅð¶ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÕËîð±é ç¶ Ãµå ÇÖâÅðÆÁź

ñÚéÅ ÇÔ§çÆ ÇòÚ ç¶ä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, êð À°Ã

Ûµâ Õ¶ Ö¶â Çê§â 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

Çê§â 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ Ö¶â çÃå¶ ç¶ ÃàÅë

ç¶ úñ§ÇêÕ Çê§â 寺 ǧ×ñ˺â ÓÚ ÔÆ ÇÕå¶ íµÜ

鱧 Ôð òÅð Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ À°µåð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÅðé ÕËîð±é ç¶ Ö¶â êzì§èÕź çÆ Á§åððÅôàðÆ

òñ¯ º ǧ × ñË º â ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÃøÅðåõÅé¶

ÜÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð

À°é·Åº Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç

úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ é¶ ÜòÅìåñìÆ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ç°åÅòÅÃ ç¶ çëåð ðÅÔƺ ç¶ô çÆ úñ§ÇêÕ

ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁź çÅ òÆ÷Å C@ éò§ìð åµÕ çÅ

Ô¯ÇÂÁź FE ÃÅñ ìÆå Ú°µÕ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ åµÕ ç¶ô

úñ§ÇêÕ Çê§â 寺 ñÅêåÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÜé·Åº õå

ÁËïÃƶôé å¶ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 òÆ ç¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÅñ¶ À°é·Åº Çòð°è Õ¯ÂÆ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ ÁÃñÆ éÅÇÂÕź 鱧 ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÇòÚ ôÔÆç

Õì±åð ÇÖâÅðÆÁź ÕðÕ¶ ÕËîð±é ç¶ úñ§ÇêÕ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕËîð±é ç¶ êzì§èÕź 鱧 ÇÂé·Åº

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ òÆ÷Å ÇîÁÅç Öåî Ô¯ä

çÅ çðÜÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà Ãì§èÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 éî¯ôÆ ÞÅ×äÆ êÂÆ ÔË, À°é·Åº ÓÚ

ÇÖâÅðÆÁź é¶ úñ§ÇêÕ Çê§â 寺 ìÅÔð ÜÅä Ã

寺 ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº Çòð°è Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

êzèÅé î§åðÆ é±§ òÆ ÇÂÕ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà çÅ

ê§Ü î°µÕ¶ìÅ÷ æ½îà ÇÂïºìÅ, âÆ. ÕÇðÃàÆÁé,

Õ¯ÂÆ ÇíäÕ å¼Õ éÔƺ êËä Çç¼åÆ¢ Ö¶â çÃå¶ ç¶

ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÜòÅì ÁÅÀ°ä çÆ À°Ô À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Áìâ¯é Çîò¯ñÆ, ÃðÜÆ Á§ì¯î¯ å¶ ìñ¶Ã îéâÅú,

î°ÖÆ Áé°ÃÅð êÇÔñź åź À°é·Åº 鱧 ÖçôÅ ÇÕ ÇÂÔ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

Columbia

Driving School

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca * ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

High Arch

Calluses & Corns

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ e I E ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ | * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Training System

àð¶Çé§×

* ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 15

èîÕÆ ç¶ â𯺠À°µåð-ê±ðì ç¶ G Ô÷Åð ñ¯Õ ÕðéÅàÕ å¯º ç½ó¶ ì§×ñ½ð- À°µåð-êµÛî ç¶ Õ°Þ ñ¯Õź Óå¶

ç¶ô ÓÚ ôðéÅðæÆÁź òÅº× ðÇÔä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯

Ôîñ¶ Ô¯ä 寺 G@@@ ñ¯Õź òµñ¯º ì§×ñ½ð Ûµâ ÜÅä

ðÔ¶ Ôé¢

寺 ìÅÁç Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ

ÇîÃð ÓÚ ç¯ Ô¯ð ÇêðÅÇîâ ñµíä çÅ çÅÁòÅ

ÇԵö ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁëòÅÔź ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź Çòð°µè ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË¢

òÅÇô§×àé- ÇÂµÕ ê°ðÅåµåò îÅÔð é¶ ÇîÃð

çÃç íòé ç¶ ìÅÔð êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé

ÇòµÚ ç¯ Ô¯ð ÇêðÅÇîâź çÆ Ö¯Ü Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÕðÇçÁź ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅŒ,

ÕÆåÅ ÔË¢ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇêðÅÇîâ»

ÒÒܶ Õð ÁëòÅÔź ëË ñ ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź åź

ÇòµÚ ܯ îÅÀ±ºâ (ÇîµàÆ ç¶ ã¶ð) Ôé, À°é·Åº çÅ

ÁÇÜÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź ÓÚ ôÅÇîñ ÁéÃðź Çòð°µè

ÁÅÕÅð ×ÆÜÅ ç¶ ×ð¶à ÇêðÅÇîâ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çå§éÅ

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

×°äÅ ÔË¢ éÅðæ ÕËð¯ÇñéÅ ç¶ Ö¯ÜÆ Â¶ºÜñÅ ÇîÕ¯ñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

ÕðÆì A@ ÃÅñź 寺 À°ê×zÇÔ ðÅÔƺ ê°ðÅåµåò Ãì§èÆ

Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ü×çÆô ôËàð éÅñ

Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇîÃð ÇòµÚ ç¯ ÇêðÅÇîâ

À°é·» é¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ì¶éåÆ

Õ§êñËÕà 鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ÁëòÅÔź

ÇêðÅÇîâ îÅÔð éÅÇìñ öÇñî é¶ ÇÂé·Åº

ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź ÁéÃðź ìÅð¶ ñÚéÅ êzçÅé Õðé¢ ÃzÆ Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ Ô°ä Ã±ì¶ ÓÚ ÃÇæåÆ ôźåîÂÆ ÔË êz§å± ÕðéÅàÕ Ûµâ Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÁÃÅî 鱧 Çòô¶ô

À°µåð-ê±ðìÆ Ã±ÇìÁź ç¶ ñ¯Õ ì§×ñ½ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ òÅêà Øð ÜÅä ñÂÆ ð¶ñ×µâÆ çÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ô¯Â¶¢

ÃæÅéź 鱧 ÁÇ×ÁÅå çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇîÕ¯ñ é¶ ÇÕÔÅ

×µâÆÁź ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé

׶ Õçîź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ì§×ñ½ð ÓÚ À°µÚ

ÇÕ ÕðÆì ADD ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ÇÂé·Åº

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ À°áŶ

êµèðÆ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢

æÅòź Óå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã§× éÅñ ÇîµàÆ çÅ ã¶ð

ÂÆðÅé ÓÚ í°ÚÅñ éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ C@@ Ô¯ÂÆ åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ç¶ À°µåð êµÛî ÇòÚ ÁŶ ç¯ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñź ÇòÚ îðé òÅñ¶

ÕÅ鱧é î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÕðéÅàÕ ÓÚ

ç¶ âð ÕÅðé Áð÷Æ Õ˺êź Üź ×ñÆÁź ÇòÚ Ã½ä

Õ§î Áå¶ êó·ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÔµåź çÆ

ñÂÆ ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢

ðÅÖÆ Õ𶢠íÅÜêÅ é¶ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕź çÆ ðÅÖÆ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ C@@ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÂÆðÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õðé ÓÚ ÃðÕÅð 鱧 ÁÃëñ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÁÇÜÔÆ

Áå¶ E@@@ ç¶ ñ×í× ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇðÕàð

î½åź çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ

ÃÇæåÆ ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ îÆâÆÁÅ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÕ¶ñ Óå¶ ÇÂé·Åº í¹ÚÅñź çÆ åÆìðåÅ F.B å¶ F.D

÷õîÆÁź çÆ ÔÅñå קíÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ

ç°ðòð寺 鱧 å°ð§å ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îÅêÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð åìÇð÷ ôÇÔð 寺

Õ°Þ Áܶ îñì¶ Á§çð ëö ԯ¶ Ôé Áå¶ Ôé·¶ðÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ç¶

F@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÆ¢ ìÚÅÁ ÕÅðÜź ÓÚ ñµ×¶

Ô¯ä ÕÅðé ìÚÅÁ ÕÅðÜź ÓÚ ñµ×¶ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº

À°ê-êzèÅé î°ÖåÅð ÁµìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯Â¶ çðÜéź Çê§âź çÅ îñìÅ ÃÅðÆ

çÅ êåÅ éÔƺ ñµ×Å¢ ÂÆðÅé çÆÁź îÆâÆÁÅ

ÇÂÔ ìÔ°å î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÔÆ

ðÅå ëð¯ñç¶ ðÔ¶, ÜçÇÕ âÅÕàðÆ àÆîź ÜÅéź

Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ F Çê§â åìÅÔ Ô¯

ìÚÅÀ°ä çÆÁź ÜÆÁ å¯ó Õ¯Çôôź ÕðçÆÁź

׶ Ôé Áå¶ F@ Çò¼Ú E@ 寺 H@ øÆÃçÆ åÕ

ðÔÆÁź¢ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 í°ÚÅñ ÇêµÛ¯º Ô¯ð í°ÚÅñ

é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔË¢

ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×ÆÜÅ çÅ ×ð¶à ÇêðÅÇîâ çÃÅð ç¶ Ãµå ÁܱÇìÁź ÓÚ¯º Ãí 寺 ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂà çì§èÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éòź ñµÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇêðÅÇîâ ÇîÃð ÓÚ Áì± ÇÃè°î ôÇÔð 寺 ÇÃðë AI ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ î°µÖ Ö¯ÜÆ ÇîÕ¯ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇîµàÆ ç¶ Çàµñ¶ çÆ À°êðñÆ Ãå·Å åź ÇìñÕ°ñ ÃêÅà ÔË, ÇÂà çÅ ÇÂµÕ ÇåÕ¯äÆ ÁÅÕÅð ÔË, ܯ ÇÕ Ã ç¶ éÅñ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ìÔ°å ÔËðÅéÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç±ÜÅ ÇêðÅÇîâ ë¶úÁî é¶ó¶ ÔË å¶ ÇÂà ÇòµÚ ÕðÆì DE îÆàð Ú½óÅ ÇîµàÆ çÅ ÇàµñÅ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒìÅçñ çñ çÆ ç¯-îÈÔ ¿ Æ êÔ¹Ú ¿ ...Ó E Á×Ãå ù, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ ÕðÆÕ,

Çòð¯èÆ ÔðÕå Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ãé¶ Ãê¼ôà

寺 ìÅÁç, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ

Ò×ñÄ ÁÃÄ Ú¿×ÆÁ»,

ÇîñòÅÕÆ (ÇòÃÕÅéÃé Ãà¶à) Çò¼Ú òÅêðÆ

ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â

(ò÷Æð) Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ñÅî-ñôÕð èÅñÆòÅñ

ÁÚÅðÆ ì¹ðÆÁ»ÔÍ

Ö½ëéÅÕ ØàéÅ é¶, Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÔñÅ Õ¶

çÅ ÒÁÅç¶ôÓ ÔË Áå¶ À°Ô Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çòð¯è-

êÇðòÅð çÆ ì¶àÆ àÆéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ⶠéÅñ

îéÔ¹¿ ÕÃ¹è» ÕÅñÆÁ»,

ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé, ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ»,

êÌçðôé Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÕÆåÅÍ À°Ã ù

ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇîñòÅÕÆ

ìÅÔð ÇÚàòÆÁ»ÔÍÓ

Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ (ÃÆ. ÁËé. ÁËé., ÁËî. ÁËÃ.

ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Òë¯à¯

(ÇòÃÕÅéÃé) êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÕÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ÿÃæÅ, òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË

ÁËé. ìÆ. ÃÆ., ë½Õà ÇéÀ±÷, ¶. ìÆ. ÃÆ., Áñ

ÇÖÚÅÀ°äÓ çŠdzéÅ ô½ºÕ ð¼ÖçÅ ÔË å» À°Ô ǼÕ

åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ-ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÇÕ À°é·» é¶ ÇòÃÕ½éÃé Ãà¶à çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

÷÷ÆðÅ, ìÆ. ìÆ. ÃÆ., ÁËïÃƶÇàâ êÌ˵Ã, ¶ܿÃÆ

òëç ñË Õ¶, ÁîðÆÕé Á³ìËÃâð ù Çîñ ñò¶ êð

ÖÅñÃÅ ê³æ ù ç¼Ãä׶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ

òñ¯º ìÅçñ ù ÿîé ÜÅðÆ ÕðòŶ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ëð»Ã êÌ˵Ã, ðÅÇÂàð÷ ÁÅÇçÕ), ç¹éÆÁ» íð çÆÁ»

î¹÷ÅÔðÅ éÅ Õð¶, êð À°Ô éÔÄ î³ÇéÁÅ Áå¶ À¹Ã

Çò¼Ú Á³Õå ÒÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî ÇÃðë ÇÃ¼Ö ç¶

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Áå¶ Ô÷Åð» ÇüÖ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ

é¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ Õòð¶÷ ÃÅð¶ êÅö

ÇÃ¼Ö éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ

é½ÜòÅé» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

î½Õ¶ ìóÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º Õ¿î ñ˺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î

Ô¯ÂÆÍ ÇÂö åð·» çÆÁ» ÔðÕå», ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

ÔËÓ çÅ Áðæ ÕÆ ÔË? ÕÆ ÁÕÅñÆ ëñÃëÅ Ô¹ä ÇüÖ

é¶ Ã-Ã, ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» ù Ç÷¿î¶òÅð ÁÔ¹ÇçÁ»

éÅñ ÔîçðçÆ Áå¶ Ç¼ÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÕÂÆ æ»Âƺ ÒÇÔ³çÈåòÆÁ»Ó ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶, ìÅçñ

Õ°óÆÁ» ç¶ ×¯ÇðÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ù Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ùî¶è

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ òÅÇô³×àé ÇòÚñÆ

çñÆÁ» é¶ ÕÆåÆÁ», éåÆܶ òܯº Õ°Þ æÅò» Óå¶

ÁôÆðòÅç ç¶äÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË?

ÃËäÆ ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå

Á³ì˺ÃÆ ìóÆ ê¼Ûó Õ¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺

ÁîðÆÕÆ Þ¿âÅ òÆ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÃÆ.

À°êð¯Õå ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Çüֻ ù ÕçÆ ÁÅà òÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁËé. ÁËé., Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îÆâƶ é¶

ÁŶ ìÅçñ é¶, î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå çÅ ëÅÇÂçÅ

ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ êð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁëïÃéÅÕ

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÒíÅó¶

À°áÅÀ°ºÇçÁ», ÇîñòÅÕÆ ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶

ìÅçñ à¼ìð ÒÕì¼âÆÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, Çòç¶ôÆ

Áå¶ ÒÖåðéÅÕÓ òðåÅðÅ, ìÅçñ çñ çÆ ç¯-îÈ¿ÔÆ

ç¶ à¼àÈÓ êðîîÆå ê³îÅ éÅîÕ ÇÂ¼Õ Òì½ä¶ á¼×Ó é¶,

Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Áëïà ÕÆåÅ Áå¶ Õ°Þ êËö ÁÅÇçÕ

Çüֻ Çò¼Ú عÃêËá Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

êÔ¹¿Ú Ó寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ,

é§×ÆÁ» åñòÅð» ñÇÔðÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ì¿ÇçÁ»

ç¶ä ç¶ Ôî¶ô» ò»× òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶Í êð ç¯ -

ÔË, ÇÜà çÆ ô¹ðÈÁÅå êÇÔñÆ éò¿ìð, B@AA ù

î¼Õó Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ôð ò¼â¶-ۯචñÆâð

éÅñ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ Þ¿âÅ ëÅÇóÁÅ-

îÈ¿ÔÆ êÔ¹¿Ú çÆ À°ç¯º ÇÃÖð Ô¯ÂÆ, Ü篺 A@ îÅðÚ çÆ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÒÁ³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ

é¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÃÅÇóÁÅÍ ÇÂà çÆ Õòð¶Ü òÅÇô³×àé ê¯Ãà Ãî¶å

îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòà Çò¼Ú D Çî³à dz×Çñô Çò¼Ú

àÈðéÅî˺àÓ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÆåÅ êð çÈÃð¶ êÅö êÈðÆ îÈðÖî¼å 寺 Õ¿î ñ˺ÇçÁ»,

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÇìÜñÂÆ Áå¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ é¶

íÅôä ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ é¶ B Çî³à ÇÂà ׼ñ Óå¶

é¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç, ÇôÕÅׯ ÇòÚñ¶

ÁÅêäÆ Çç¼ñÆ ï±Çéà ù ÁîðÆÕé Á³ì˺ÃÆ, Çç¼ñÆ

ð¿×çÅð ë¯à¯Á» éÅñ ÕÆåÆÍ

é¶ ìÅçñ ù ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Çå¿é ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ

ñŶ ÇÕ ÒíÅðå Çò¼Ú Õ°Þ êÅ×ñ ñ¯Õ ÁîðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çÅ òÆ À°çØÅàé ÕðéÅ

ç¶ ìÅÔð Çòð¯è êÌçðôé Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ

ìÅçñ à¼ìð ç¶ Çé¼ÜÆ Õ¿àð¯ñ Ô¶áñ¶ îÆâƶ

çÅ Þ¿âÅ ÃÅó ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 î˺ ìÔ¹å ôðÇî³çÅ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ À°é·» ù ð¼ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ô¹ä

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Ãì¿èÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÒåðÆÕÓ çÅ

(Ãî¶å êÆ. àÆ. ÃÆ.-àÆ. òÆ.) ç¶ Çðê¯ðàð» ù ÒÀ°êð¯ºÓ

Ô» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Áå¶ êÌôÅÃé 寺 ÇÂà çÆ

ùÖìÆð ìÅçñ ù ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌî¹¼Ö ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð»

ÔçÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ

îÅëÆ î³×çÅ Ô»Í ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÜò¶º ÇÂà ØàéÅ

îÅñô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà տî çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

é¶ ìÅçñ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇóØ

Çòð¯èÆ ÇòÖÅÇòÁ» çÆ ò¼è 寺 ò¼è Õòð¶÷ ÕÆåÆ

Óå¶ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ êÌåÆ ÔîÅÇÂå

ñÂÆ ìñò¿å ðÅîÈ¿òÅñƶ, ç¶òÆ îÅåÅ í×å

ÜÆ. Õ¶. éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶, À°Ã ù ÇÂÔ ÇüÖ-

ÜÅò¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà âðÅî¶ìÅ÷Æ

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ, À°Ã ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ

ÁîðÜÆå ÚÅòñ¶ Ãî¶å Ô¯ð í¿â» çÅ à¯ñÅ ÕËé¶âÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇðäÆ ðÔ¶×Æ..... ÁÅÇç ÁÅÇçÍÓ

Çò¼Ú êèÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÇõñÅø êàÆôé Õðé òÅÇñÁź ç¶ Øð ê°ñÆÃ ç¶ ×¶ó¶

î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞÇçÁ» ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶

ÁÃÄ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

ôÇÔäÅ- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç Ã ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Óå¶ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ åôµçç ãÅÔ°ä Áå¶

G-H Ô÷Åð ñ¯Õ ÔÆ ÇÂæ¶ î½ÜÈç éÔÄ Ôé ìñÇÕ

ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñçñÆÁ» òñ¯º

ëð÷Æ ê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç¯ôÆ ê°ñÆà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁîðÆÕÅ ç¶ ê±ðìÆ Ç÷ñ·¶

ÃÆ. ÁËé. ÁËé. ðÅÔÄ ÇÂà çÆ ñÅÂÆò Õòð¶÷

éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ

ÇòÃÕ½éÃé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ìËá¶

ñÇÔð ù ÃÅì¯åÅ÷ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂà հëð Óå¶ ç¿ç êÆÃç¶ ðÔ¶Í AB Á×Ãå

عÃêËá çŠ׿íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ», ÇÂé·» çÅ îÈ¿Ô

ù, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ԯ¶ ôÔÆçÆ çÆòÅé

å¯ ó òÅ ÜòÅì Çç¼ å Å ÜÅò¶ Í íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅ

î½Õ¶, À°êð¯Õå ×¼ñ éÅ ÇÃðë ò÷Æð ùðÜÆå ð¼Öó¶

¶ܿÃÆÁ» é¶ êÇÔñ» îéêÌÆå ìÅçñ ù Á¼×¶ ñÅ

é¶ ç¯ÔðÅÂÆ ìñÇÕ çÈÃð¶ ÁÕÅñÆ à½ºà-ìེ໠é¶

Õ¶, ×¹¼Þ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ Ö¶â Ö¶âä çÅ ïåé

òÆ ÇÂÔ ÔÆ å¯åÅ ðàé ÕÆåÅÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå

ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ å» Ô¹ä í¯× êË Ç×ÁÅ ÔËÍ êð

ÇóØ, ÿÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð é¶

ê³æÕ Ãø» Çò¼Ú éÆñÆÁ» çÃåÅð» ì¿é· Õ¶ ÇòÚð

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ç¯-îÈ¿Ô¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÚËǦÜ

ðÔ¶, ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» 寺 ׿íÆð ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å òÅðÆ í¯ñÆÁ» íÅñÆÁ» ÇüÖ

ú. Øð ÁŶ Áå¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç ÕÆ嶢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ×°ÁźãÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ç¶ òÆ

çÆ êóåÅñ Õð ñËä ÇÕ ÇÕÔóÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ

ÿ×å», í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ òðåÆÁ» ÜÅ

ÇìÁÅé Õñîì§ç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ï±Çéà é¶, ÁîðÆÕé Çüֻ ç¶ îé·» Õðé ç¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà ÁçÅñå é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 çîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶Ã îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) Áå¶ ê°ñÆà åôµçç çÅ ÇôÕÅð êÇðòÅðź òµñ¯º çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 çîé ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ Øð ê°ñÆà ׶ó¶ îÅð ðÔÆ ÔË¢ íÅò¶º ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, êð ÇÂÔ êÇðòÅð ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ìñÅÕ ôÇÔäÅ ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ Ç×µñ կᶠçÅ òÃéÆÕ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ê°µåð Ú§ç ÇÃ§Ø ÚÅð ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË,À°Ô òÆ êàÆôé êÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ ôÅîñ ÔË¢ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð íðÅ Ôé Áå¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÚÅð Õ° ÃÅñ 寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠéÅñ À°Ã çÅ òðå òðåÅðÅ ìÔ°å صà ÔË Áå¶ À°Ã òµñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. åêÅ Áå¶ ôÇÔäÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

ìÅçñ Õ¯óî¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ à½ºà ìེ໠ù ×ÅÇñì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ 鱧 H Á×Ãå 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶

ìÅòÜÈç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ð¯Ã êÌçðôé ÕÆåÅ Áå¶ ÒÇÕÃ

çîé ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ ÁÇèÕÅðź çÆÁź À°ñ§ØäÅ Áå¶ ëð÷Æ

çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶Ó îÆâƶ é¶ ð¼ÃÆ ù üê ìäÅ Õ¶

ê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź ñÂÆ ç¯ôÆ ê°ñÆà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä Áå¶ åôµçç ãÅÔ°ä ç¶ ñŶ ׶ ç¯ôź çÅ

ê¶ô ÕÆåÅ? À°é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà ë¹ðîÅé

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ BA Ççéź çÅ Ãîź ÇçµåÅ ÔË¢

éÅñ ÁÕÅñÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ -

ÇÕ ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô» -


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ ÕðÆÕ, ÇîñòÅÕÆ (ÇòÃÕÅéÃé) ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

Á³å» çÆ Ö½ëéÅÕ å¶ çðçéÅÕ ØóÆ, BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃçÕ Áå¶ ÇçzóåÅ çÆ ì¶ÇîÃÅñ ØóÆ Ô¯ Çé¼ìóÆ!

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ççñ Çܼåä çÅ ÇÂÔ î½ÕÅ òÆ Ôî¶ô» ò»× Լ溯 ×òÅÇÂÁÅ! ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ é» Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé òÅñ¶ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñ¶ éÅñ ÇñÖòÅÇÂÁÅ! ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» å¶ Á¼Ö» Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ À°îÇóÁÅ ÇêÁÅð å¶ ÔîçðçÆ çÅ å±ëÅé! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AE Á×Ãå, B@AB

î¹ó êÇò¼åð ÕÆåÅÍ A@ Á×Ãå çÅ Ççé, Çܼæ¶

سචڼÇñÁÅ ôÔÆçÆ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô, Õ½îÆ

ÃæÅé Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð ìðÅÇÂé

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ ÕðÆÕ, ÇîñòÅÕÆ

úÕ ÕðÆÕ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú F

é°îÅdzÇçÁ» çÆ Ç¼Õî¹¼áåÅ çÅ êÌåÆÕ ÃÆÍ ÇÂÃ

îðøÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ»,

(ÇòÃÕÅéÃé) çÆ ÔçÈç Çò¼Ú, E Á×Ãå çÆ Ãò¶ð

êÇò¼åð ðÈÔ» (ÇÜé·» ù ÕÅåñ é¶ ñÅô» ìäÅ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ î½ÜȹçÅ å¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à

Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ H ׯñÆÁ» ÁÅêä¶ ÃÆé¶

(A@.C@ òܶ) ù ÇÜé·» F ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» é¶,

ÃÆ) ç¶ Á³åî-çðôé» çÅ Ãî» ÃÆ, À°µæ¶ üå Ô÷Åð

òÆ Ãé, ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ

Çò¼Ú ÖÅèÆÁ»! ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé ǼÕçî ÔðÕå

éÃñòÅçÆ -éÅ÷Æ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä

寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇòÖÅÂÆ

Ô¼Õ» ñÂÆ Ãð×ðî ×ð¹¼ê» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ Ãé

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Á¼è¶ Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú,

òÅñ¶ ÒÕÅåñÓ ç¶ Ô¼æ¯º ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ, À°é·»

×ÂÆ ÔîçðçÆ, Õ½îÆ Ç¼Õî¹¼áåÅ çŠùé¶ÔÅ òÆ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñçñƶ òÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ð¹çÁÅÇðÁ» ç¶ ìÅÔð ê¹ÇñÃ

ç¶ é» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶ÕÅ, íÅÂÆ Ã¹ì¶×

ÃÆÍ AH-AH سචâðÅÂÆò ÕðÕ¶ ì¼Ã», òËé»,

ÃéÍ ìÅçñçñÆÁ» é¶ ìó¶ ÷Åìå¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ åÅä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Á×ñ¶ Ççé»

ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ êÌÕÅô

ÕÅð», ÁÅÇç ðÅÔƺ êÔ¹ ¿ Ú ÆÁ» Çü Ö Ã¿ × å»,

Ã¼Ú Ã¹ÇäÁÅ, ÇÜà 寺 òËö À°Ô íñÆ êÌÕÅð ÜÅ䱿

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ íð ç¶ Õ»×ðÃîËé», î¶Áð», ÃËé¶àð»

ÇóØ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÃÆåÅ ÇóØ

Ò×¹ðíÅÂÆÓ Ô¯ä çÅ ÁÃñÆ Áðæ ÃîÞÅ ðÔÆÁ»

Ãé, íÅò¶º ÇÕ ðÅÜ-üåÅ çÆ ñÅñÃÅ é¶, À°é·» ù

Áå¶ ÇÃàÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂà Öìð ç¶ êÌÕÅôå Ô¯ä ç¶ î¹¼ãñ¶ êñ» 寺

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ Á¼Ö ÁËÃÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ,

Á³Çé·Á» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜÅ Õ¶, Çüֻ éÅñ ǼÕܹ¼àåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ

ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃçÆ BH

ÇÜÔóÆ Ã¶Üñ éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÜ¼æ¶ ÒÕ¶ñ Õð¶ºç¶

F ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ»

êÌèÅé úìÅîÅ Áå¶ ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé×Æ

ÇîñÆÁé Çü Ö Õ½ î é¶ ÇÜò¶ º Ççz ó åÅ Áå¶

Ô¿Þ ù, ÁÇÚ¿å¶ ìÅÜ êÂ¶Ó ç¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ òËðÅ×îÂÆ

òñ¯º, ÇÂà î½Õ¶ ÿ×å ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ Úó·çÆ

À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ é¶, ë½ðé ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ôìç À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ,

ÕñÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú òËðÅ× çÅ

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǼÕܹ¼àåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

ë¶ð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ç÷¿çÅ

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ×È¿Ü ðÔ¶ ÜËÕÅð¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé

Ôó· ñË Á»çÅÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂé·» îÅÃÈî

ÕÆåÅÍ ÜÃÇàà ÇâêÅðàî˺à, ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Õ½î ÔË å¶ ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå, ÇÂÃç¶

ÇÕ íÅä¶ ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³éä Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä

ÇÜ¿çóÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ

Ãî¶å ÃÅðÅ ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé, ê¼ì» íÅð ÃÆÍ

Õ¶ÃðÆ êðÚî ù Þ¹ÕÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ï×îÂÆ êñ» Çò¼Ú òÆ ÒÚó·çÆ

ù è¿é-íÅ× çÆ ÖÅñÃÂÆ êÌ¿êðÅ ç¶ Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º

ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ Òï×Ó Çò¼Ú Á¼è éÆò¶º Õð Çç¼å¶

ÕñÅÓ çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ

ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ ÕòÆ ðÅîèÅðÆ ÇÃ³Ø ÇçéÕð

×Â¶Í A@ Á×Ãå çÆ îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòà Çò¼Ú

çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» ÇÂé·» ÇÜ¿çóÆÁ» ñÂÆ ìóÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ, ÇòÃÕ½éÃé çÅ

ã¹¼ÕòÆÁ» Ôé -

×òðéð, ðÆêìñÆÕé À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ ç¶

E Á×Ãå çÆ Ö½ëéÅÕ ØàéŠ寺 ǼÕçî ìÅÁç, éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» Áå¶

AB Á×Ãå (ÁËåòÅð) ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇîñòÅÕÆ ò¼ñ òÔÆð» ؼå

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ÔÅñ Çò¼Ú ÒÁ³Çåî ÁðçÅÃÓ ñÂÆ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂ¼Õ êÅö ÃÆ. ÁËé. ÁËé. Ãî¶å

ÃÇÜÁÅ çÆòÅé, ÁÃñ Çò¼Ú ÒôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅÓ

Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ, úÕ ÕðÆÕ ØàéÅ ç¶

ÃÆÍ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú êŶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ò¶ðò¶ Áå¶ Çüֻ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ×ÅåÅðåÅ

ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç, ÖÅñÃÅ

éÅñ êÌÃÅðå Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç êÌíÈüåÅ ç¶ êÌåÆÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇîñòÅÕÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç» ç¶

çÅ Ú¯ñÅ ìçñä ñÂÆ, çÈð-ç¹ðÅÇâúº ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ òÆ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» ç¶

ç¶ä çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð» ù ê¼Õ¶

ÃÃÕÅð ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ» Ãé, À°µæ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ü篺 ÒÞÈñå¶ ÇéôÅé ðÔ¶º,

ÒíÇò¼ÖÓ çÆ ÇëÕð ÕðÇçÁ», ìóÅ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

å½ð Óå¶ îÕÅé ç¶ä çÆ òÆ ê¶ôÕô ÔËÍ Ô÷Åð»

ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ Ã¶òÅ

ê³æ îÔÅðÅÜ Õ¶Ó Áå¶ ÒÃÅÜå¶ çÆòÅé ðÔ¶º, ×¹ðÈ

îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ë¶ ÁðçÅà ÕðòŶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ

ÁîðÆÕé» é¶ Ã¯×-ê¼åð ÇñÖ¶, æ»-æ» ë¹¼ñ í¶à

ÿíÅñ ñÂÆ, À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ çðòÅ÷¶

îÔÅðÅÜ Õ¶Ó ç¶ ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔð¶ ×¹¿ÜŶ å»

ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» îËçÅé Çò¼Ú Ôé

ÕÆå¶ Áå¶ Ôð Çîñä òÅñ¶ ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ

BD سචֹ¼ñ·¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ I Á×Ãå (òÆðòÅð)

ÇÂÔ ÒéÅ÷Æ-ÕÅåñÓ Ãî¶å À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇüÖ

Áå¶ ñ¼Ö» âÅñð ÇÂà ñÂÆ ÇÂռᶠԯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ Áå¶ ÔîÅÇÂå çÅ ÇòÖÅòÅ

ù Üç¯ º ê¹ Ç ñÃ é¶ ÒÃÆñÓ ÕÆåÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

Çòð¯èÆ åÅÕå» ù Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ Õ½î

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶,

ÕÆåÅÍ æ»-æ» Ç³àðë¶æ ÇÂÕ¼á ԯ¶ Áå¶ Çüֻ

ÇÂîÅðå, ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ Ö¯ñ·Æ å» òËðÅ×îÂÆ

ÕçÆ éÔƺ ÔÅðçÆ, ÇÂÃç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ Õñ×ÆÁ»

æÅúº-æÅÂƺ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ», dzàðë¶æ

ñÂÆ ÔîçðçÆ çÅ å±ëÅé À°îÇóÁÅÍ ÁëðÆÕé-

îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

òÅñ¶ çÅÍÓ

êÌÅðæéÅò», ÁðçÅà Ççòà Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î»

ÁîðÆÕé» çÅ ò¼ â Å ñÆâð ÜË Ã Æ ÜË Õ Ãé,

ðÅÔƺ ôÔÆç» ù ÇÃðë ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ ÔÆ í¶à éÔƺ

ÇîñòÅÕÆ ç¶ Ôð ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÆå¶, ìÇñÕ ÁÅêäÆ ÇçzóåÅ å¶ ÇüÖÆ ÇòôòÅû

ÇîñòÅÕÆ ç¶ êÌÇüè ÃËÕ¿â ÇîôéðÆ ìËêÇàÃà ÚðÚ

çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú, íÅðåÆ

Çò¼Ú, Çüֻ ñÂÆ Çòô¶ô êÌÅðæéÅ ÃíÅ çÅ ÁÅï¯Üé

é¶, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú æ» ù, ÕÅð öòÅ ðÅÔƺ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð, ñ×í× F

î¯çÆ é¶ ÕÆåÅ ÇÂµÕ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØêñÅ

ÇÜà հñ, Õ½î ç¶ô Õ¶ ì¼Ú¶, ç¶ ÃÕå¶ Ô¯º ﱿ ìñÆçÅéÍ À°Ã ÕÅ òðåîÅé Õ°Û íÆ Ô¯, êð íÇò¼ôï ÔË ìóÅ îÔÅéÍÓ

ê¹¼åð, ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à ç¶ À°îÆçòÅð Ãî¶å Ô÷Åð» Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð» ù ë½ðé ÁîðÆÕÆ òÆ÷¶ ç¶ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ

Ö¹ëÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ãÅÂÆ à¯àðÈ Â¶Ü¿à» é¶ Çòð¯è

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÜËÃÆ ÜËÕÃé Áå¶ âÅÕàð

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Çòð°µè ÃéÁåÕÅðź

êÌçðôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ Þ¿âÅ ÃÅóé òð×ÆÁ»

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

鱧 Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ DD Õð¯ó òð× îÆàð ÷îÆé ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ñµ× ðÔ¶

ØàÆÁÅ ÔðÕå» òÆ ÕÆåÆÁ» êð ÇÂé·» ù ÇüÖ

Çüֻ ù ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

ÇÂµÕ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ ÜÅºÚ ×°ÜðÅå ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôé Õð¶×Å¢

ÿ×å» ç¶ ð¯Ô Áå¶ ñÅÔäå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å ñ¼Ö éÅ Ô¯ Õ¶ CAB

ÔÅñźÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ êÇÔñź ÔÆ ÇÂµÕ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð

ÇêÁÅÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ççñ

ÇîñÆÁé (ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ) Ô¯ò¶Í êÌèÅé

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ×°ÜðÅå 寺 Õź×ðà ÁËî. êÆ. Õ°§òð ÜÆ íÅÂÆ ìÅòñÆÁÅ Áå¶

Çܼ å ä çÅ ÇÂÔ î½ Õ Å òÆ Ôî¶ ô » ò»× Ô¼ æ ¯ º

úìÅîÅ é¶ Çüֻ éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ

î°Õ¶ô ×óòÆ é¶ ìÆå¶ ÃÅñ êÆ. ÁËî. ú. 鱧 ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÃéÁåÕÅðź 鱧

×òÅÇÂÁÅ! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ôÔÆç F Çüֻ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü, ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÇüÖ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÇÕÃÅéź çÆ ÷îÆé ÁñÅà Õð Õ¶ AG îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÇÂµÕ ñµÖ Õð¯ó 寺 òµè ç¶ ÇízôàÅÚÅð

Çò¼Ú¯º D, íÅðåÆ ôÇÔðÆ Ãé, íÅðåÆ Þ¿âÅ éÔƺ

ÔË...Ó ÇÂÔ Ãí çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ éÔÄ

çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÆ. ÁËî. ú. é¶ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå íÅðå ç¶ ÚÆë

Þ¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ã¼ÚÆ-

ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôéð 鱧 ÇíÜòÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ë½ðÆ ÜÅÇÂ÷¶ 寺 ìÅÁç ÃÆ. òÆ. ÃÆ. çëåð òñ¯º ÜÅºÚ ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ Þ¿âÅ E Ççé Á¼èÅ Þ¹ÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ éÅ ÔÆ

ù ¼ Ú Æ éÆÁå Áå¶ ÕÅð×¹ ÷ ÅðÆ éÅñ, Çü Ö

ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ×°ÜðÅå ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôéð âÅ. î§Ü°ñŠðìðÅîéÆÁî 鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÅ. î§Ü°ñÅ

Õ¯ÂÆ íÅðå ÃðÕÅð çÅ é°îÅdzçÅ A@ Á×Ãå çÆ

ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ é», éòÅì îñ¶ðÕ¯àñ¶

é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË, êð ÇëñÔÅñ ×°ÜðÅå 寺 ìÅÔð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çì§è ÇòµÚ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòà Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ AB

ç¶ éÅñ ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×í× Çå¿é

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ DD Õð¯ó òð×îÆàð

Á×Ãå çÆ Á³Çåî ÁðçÅà Çò¼ÚÍ

ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, Û¯à¶

éÇð³çð î¯çÆ

Ö¶åÆ, ÚðÅ×ÅÔź Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ò¶ÚÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ ç¶ ÇìñÕ°ñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÜÃÇàà ÁËî. ìÆ. ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ î˺ìðÆ ÜÅºÚ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

À°ñà, ÁîðÆÕé êÌèÅé, ÃðÕÅð, êÌôÅÃé Áå¶

ÃÆÍ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î îÔÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ô,

Õź×ðÃÆ ÁËî. êÆ÷. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÇîôé ÇÕò¶º î°µÖ î§åðÆ Çòð°µè ÇéðêµÖ ÜźÚ

ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» é¶ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ»

ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ êÌèÅé úìÅîÅ êÌåÆ Ôî¶ô»

Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ çëåð 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢

ù ÇܼÇåÁÅÍ ê¹Çñà C Çî³à ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ØàéÅ-

è¿éòÅçÆ Áå¶ ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 18

Õñ¯ðÕ½ à տêéÆ Á½ë² ÕËéⶠŠçÆÁ» ìäÅÂÆÁ» òÃå» ÕËéâ¶ Å ç¶ ÕñÚð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð À°êñìè Õñ¯ð½Õà տêéÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ô íð Çò¼Ú

Ôé Áå¶ ÇÂö é÷ðƶ 寺 À°Ô ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé

Çò¼Ú ò˵ì-ÃÅÂÆà òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, Çܼæ¶

ÚÆéÆ îÈñ ç¶ Áå¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ»

Øð çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ òÃå» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Áå¶ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ Ç³îÆ×ð˺àà ò¼ñ Ô¼æ òèÅ ðÔ¶

éò¶º Áå¶ ÃæÅêå dzîÆ×ðÌ˺àà Ôð åð·» çÆ

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃêËôñ îñàÆÕñÚðñ éÆåÆ òÆ

ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÔéÍ Õñ¯ð½Õà տêéÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ òÅÂÆÃ

ÜÅäÕÅðÆ Ç¼կ Ãð¯å 寺 ÔÆ ñË ÃÕç¶ Ôé å» Ü¯

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÃÅâÅ î³åò ÔË ÇÕ ÇÂé·» À°êí¯×åÅò»

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Áå¶ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ òè

êÌË÷Æâ˺à îÅðÕÆÇà³× ïÁñÅ ÕÇÂúÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ,

éÅñ ¦î¶ Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁðæêÈðä ÇðôåÅ

ðÔÆ ÁìÅçÆ ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶ä ÕÅðé çÈÃðÆÁ»

ÒÒÁÃƺ î³éç¶ Ô» ÇÕ ò¼Öð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁŶ éò¶º

ÕÅÇÂî Õðƶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìçñ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Õ¿êéÆÁ» éÅñ¯º ìÔ¹å Á¼×¶ ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ

dzîÆ×ð˺àà çÆÁ» Çòô¶ô ñ¯ó» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

î¹Ô»çð¶ ç¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÈÚÕ ÔéÍ

îñàÆÕñÚðñ Áå¶ ò¿é-ùò¿é¶ ÕñÚð

ÁÃƺ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Áå¶ ÚÆéÆ îÈñ ç¶

dzîÆ×ð¶ôé ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ô¯ºç ÕËé¶âÅ çÆ ÖÅà êÇÔÚÅä ÔË

ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä Çò¼Ú îçç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÚÆéÆ Áå¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé À°êí¯×åÅò» çÆÁ»

Áå¶ Õñ¯ð½ÕÃ é¶ ÇÂÔÆ ç¶Ö Õ¶ Áå¶ î¹¼Ö èÅðÅ

Ô» ÇÕ À°Ô ÃÅâÆÁ» ìäÅÂÆÁ» òÃå» éÅñ

êÇÔñ¶ E-A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ñ¯ó» Áñ¼× Ô¹¿çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃëñåÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·»

ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯ó» ÇÕò¶º êÈðÆÁ» Õð ÃÕç¶

ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯ó» ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞä ñÂÆ ÁÃƺ

À°µêí¯×åÅò» çÆÁ» ñ¯ó» ù ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÔéÍ

ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ îÅÔ½ñ ìäÅ ðÔ¶ Ô» å» Õñ¯ð½ÕÃ é¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé (clorox.ca/

Ú¿×Å èé ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õñ¯ð½Õà տêéÆ òÅñ¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ôð

desi) Áå¶ ÚÆéÆ (clorox.ca/chinese) îÈñ

ÕñÚð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃëÅÂÆ ê¼ÖÆ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯ó»

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» íÅôÅò»

ܯ À°é·» ç¶ é÷ðƶ 寺 òÃå» ìäÅÀ°ºç¶ òÕå Õ°Þ Ô¯ð ùèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õñ¯ð½Õà տêéÆ Á½ø ÕËé¶âÅ AIAC 寺 ÃëÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» òÃå» ìäÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ

Bright Step Beauty Salon

ÔËÍ Õñ¯ð½ÕÃ é¶ ÕÆàÅä±-éÅôÕ êÅÂÆê ÂÆ÷Åç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Øð çÆ ÃøÅÂÆ Áå¶ Õ¼êó¶ è¯ä

6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices

ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òÃå» ìäÅÂÆÁ»Í Õñ¯ð½ÕÃ

ÜÅä ÃÕäÍ

çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òÃå» Çò¼Ú ÕÆàÅä±-éÅôÕ

Õñ¯ð½Õà ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

×¹ä Ôé, ÇÜà éÅñ ð¯×Åä± Áå¶ ÕÆàÅä± îð Ü»ç¶

À°é·» çÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» òÃå» àð»à¯ Áå¶

Ôé Áå¶ Û±å òÅñ¶ Çò×Åó ù ëËñä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

òËéÕ±òð ç¶ Ãà¯ð» Çò¼Ú ÷ðÈð À°êñìè Ô¯ä,

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ éò¶º dzîÆ×ð˺àà ÇÂé·» ç¯Ô»

* Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

ôÇÔð» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ Õ¶ òÃç¶ ÔéÍ

778-241-1529

Á¼Ü, êÈð¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ Øð» Çò¼Ú Õñ¯ð½Õà çÆÁ» òÃå» ÔÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ òðåÆÁ»

Õñ¯ð½ÕÃ é¶ ÇÂé·» ôÇÔð» Çò¼Ú ԯ¶ î¶ÇñÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õñ¯ð½Õà ìñÆÚ, Õ¼êó¶ è¯ä Áå¶

Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º àð»à¯ Çò¼Ú ÚÆéÆ

Øð çÆ ÃëÅÂÆ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅðæ ÁîðÆÕÅ,

éò¶º ÃÅñ çÅ À°åÃò, òËéÕ±òð Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ

ÃÅÀ±æ ÁîðÆÕÅ, ï±ðê, ÁøðÆÕÅ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶

Áå¶ îÅðÖî Çò¼Ú à¶Ãà Á½ø ¶ôÆÁÅ çÅ ÇåÀ°ÔÅðÍ

ý 寺 òÆ ò¼è ç¶ô» Çò¼Ú ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õñ¯ð½Õà ÕËé¶âÅ ç¶ îñàÆÕñÚðñ

For more info. Call Kulwinder @

G R T

ÃëÅÂÆ ñÂÆ éòÆÁ» òÃå» ìÅð¶ òèÆÁÅ åðÕÆì

îÅðÕÆÇà³× ñÆâð Õ¶ðÆ ñÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (clorox.ca/desi) Óå¶ ÜÅúÍ

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Aug. 18- Aug. 24/2012

Ç

Akal Guardian 19


Aug. 18-Aug. 24/2012

Ç

Akal Guardian 20


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 21

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãð±ê êzÅêå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ãõå ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð±

ç×åź êÅòé Ãð±ê åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÇÂîÅðåź Ã-Ã ñ¯ó

Ãð±êź ç¶ Á×é í¶à Ô¯ä Áå¶ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä çÆÁź

×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä Ãì§èÆ ØàéÅòź 鱧

Áé§çê°ð 寺, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé çÆÁź ÇõÖ

Áé°ÃÅð åìçÆñ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ Çòð¯è Õð

Çéµå òÅêðçÆÁź ØàéÅòź ð¯Õä ñÂÆ ê§Ü ÇçØ

ð¯Õä ñÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ç×åź êÅòé Ãð±ê åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺

ðÔÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ éòƺ ðäéÆåÆ åÇÔå Ãð±ê

åÇÔå ê§Üź åõåź Óå¶ Çòô¶ô ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

êzÅêå Õðé×ÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº À°é·Åº Ãî±Ô ÇçØ

À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Üæ¶çÅð

êzÅêå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ãõå ìäÅÀ°ä çÅ

íòé ìäŶ ÜÅä׶, ÇÜ毺 À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź

ÃíÅòź, ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź,

çÆÁź ÃÇÔï¯×Æ ìä Õ¶ Úµñä åź ܯ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 êÅòé Ãð±ê Çîñ ÃÕä׶¢ ÇÂÃ

ÃíŠðÃÅÇÂàÆÁź ÁÅÇç ç¶ êzèÅé å¶ ÃÕµåðź 鱧

×°ð± ê§æ çÆ êzí±ÃµåÅ ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð 鱧 ìÔÅñ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§Ü åõåź Óå¶ êÅòé Ãð±ê

Ãì§è ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ×°ð± Øðź

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧

êzÅêå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì íòé

À°Ô ê§Üź ÔÆ åõåź Óå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì íòé

ÇòÚ ðµÖ¶ êÅòé Ãð±êź çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ð± ê§æ çÆÁź çÃæÅòź 鱧 ãÅÔ

ìäŶ ÜÅä¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ìäŶ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ

ÇÜé·Åº êz¶îÆÁź é¶ ÁÅêä¶ Øðź ÇòÚ Ãð±ê êzÕÅô

ñÅÀ°ä òÅñÆÁź åÅÕåź 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéÖ¶ó

ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ

Ãð±ê ç¶ä 寺 êÇÔñź ÇÂà çÆ Çòô¶ô êóåÅñ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ãì§èÆ Ã±ÚéÅ ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð

Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ä¢

ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶ÜÆ ÜÅò¶¢

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÕÃìÅ ì°µãÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, åõå ÃzÆ êàéÅ

êóåÅñ çÆ Çðê¯ðà î×𯺠ñ¯ó å¶ ÃÇåÕÅð

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ Çê§â òóËÚ ç¶

ܯÔñ çÆ ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯òź

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, åõå

鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź ÔÆ Ãð±ê Ççµå¶ ÜÅä¢ Ãð±ê êzÅêå

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Çèðź 鱧 ÇÂÕ Ô¯ð î½ÕÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé

Õðé òÅÇñÁź Õ¯ñ¯º òÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º Ççµå¶ ׶ ëËÃñ¶ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ

ÃzÆ ×§×Åé×ð ÃÇæå ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅ ç¶ îÅîñ¶

ÇçØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§å

Áçì, ÃÇåÕÅð å¶ îÅä-îÇðÁÅçŠ鱧 ÕÅÇÂî ðµÖä

ÔË¢ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÜÅºÚ àÆî í¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå

ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ ñÂÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÇÂîÅðåź ç¶ ÁÃæÅéź 鱧

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ Ô¯ð èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂÕµåðåÅ

ç×åź 鱧 ÁÅç¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆÁź

åìçÆñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Ü篺ÇÕ é×ðź ç¶

Óå¶ òÆ ÇòÚÅð- ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃÇñÁź ìÅð¶ ÜÅä± ÕðÅÀ°ºÇçÁź

Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ Á¾èÅ Ø¿àÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆðåé Á¿ÇîÌåÃð- èðåÆ ç¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÜ¾æ¶ ò¾âÆÁ» 寺 ò¾âÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ òÆ Çþֻ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ù Ôî¶ô» ÇéðÇòØé Áå¶ Çéð¿åð ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ þ, À¹µæ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ìÆå¶ Ççé ñ×í× Á¾èÅ Ø¿àÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆðåé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕªÇÕ ÕÆðåé Õðé òÅñÅ ðÅ×Æ Ü¾æÅ Û¹¾àÆ å¶ ÃÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ Áé¹ÃÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B ò¼Ü Õ¶ EE Çî¿à Óå¶ ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Õð Çç¾åÆ Áå¶ À¹Ã À¹êð¿å ÁðçÅà ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÆðåé ÃîÅêå ÕðÕ¶ ðÅ×Æ Çÿػ é¶ ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÃîÇÞÁÅ, Ãׯº ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ ÃîÅêå ÕðÕ¶ å¹ðç¶ ìä¶Í ÁðçÅà çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç C òÜ Õ¶ E Çî¿à Óå¶ Üæ¶ é¶ ÇâÀÈàÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ÃÆ, À¹Ô ÜæÅ íÅÂÆ Ã¹ñ¾Öä ÇÃ¿Ø çÅ ÃÆ ÇÜÃé¶ Û¹¾àÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ À¹Ôé» ç¶ Ü¾æ¶ çÆ æ» ÇÜà Üæ¶ çÆ ÇâÀÈàÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ô òÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅÔñÆ ÓÚ êÌì¿èÕ» ò¾ñ¯º îéÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ î¹ó 寺 íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌ¿åÈ À¹Ô C òÜ Õ¶ DD Çî¿à Óå¶ î¹ó çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹¾Ü ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðé ñ×í× CE Çî¿à çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÕÆðåé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà ÕÅðé çðìÅð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ Ãðòä Õðé 寺 ò»ÞÆÁ» ðÇÔä ÕÅðé ì¶Ô¾ç îÅïÈô Ãé Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ ÇÂà Áä×ÇÔñÆ çÆ Ôð êÅö ÚðÚÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ÁËâÆôéñ ÃÕ¾åð ÔðíÜé ÇÃ¿Ø éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å» À¹Ôé» çÅ ÜòÅì Ô¯ð òÆ þðÅé Õðé òÅñÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ,ÒÒ À¹Ôé» ù ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ, À¹Ô ÇÂà Ãì¿èÆ êåÅ Õðé×¶Í ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çç¾ñÆ ç¶ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà Áä×ÇÔñÆ ù ÁÅó¶ Ô¾æÆ ñ˺ÇçÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¾Õó 寺 å¹ð¿å ÁÃåÆø¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé» ç¶ Ö¿âå Ô¯ä ù ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ å¶ ÇÂÔ îÇðïÅçÅ çÆ Ø¯ð À¹ñ¿ØäÅ þÍÓÓ


Aug. 18- Aug. 24/2012

Ç

Akal Guardian 22


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 23

ܶ ê¶Ü çÅ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÂñÅÜ Ô¯ ÜźçÅ åź àñ ÜÅäÅ ÃÆ úÕ ÕðÆÕ Õźâ úÕ ÕðÆÕ (ÇòÃÕ½éÃé)- Ǽ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ ÇõÖź çÆ ÔµÇåÁÅ

鱧 ÜÅä± ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂö ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ êó·çÅ ÃÆ¢

Ãé¢

ê¶Ü çÆ ×°Áźãä ðÔÆ ÜËéÆëð âµÕ é¶ ÇòÃÕ½éÃé îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ îÅéÇÃÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð D@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ê¶Ü ç¶

Õðé òÅñ¶ ò¶â îÅÂÆÕñ ê¶Ü ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×»

ÜéòðÆ, B@AA ÇòµÚ àÕÃé ôÅÇê§× Ã˺àð

ð¯× ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ Ü¯é ñ¶ÔðîËé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

îÅéÇÃÕ ð¯× çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ åź ÕÂÆ ÜÅéź

çŠܶÕð ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÂñÅÜ Ô¯ ÜźçÅ åź ÇÂÔ

Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ F ñ¯Õź 鱧 îÅð Õ¶ å¶ AD 鱧

ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÆÁź òÅðçÅåź ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ìÚ ÃÕçÆÁź Ãé¢ ê¶Ü ç¶ ðòµÂƶ ÕÅðé À°Ã çÆ

ç°Öźå àñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ã

ëµàó Õðé òÅñ¶ ÜËðâ ñ½×éð 鱧 ÃÕ±ñ ÇòµÚ¯º

ðÅÔ éÔƺ ÔË¢ Ü篺 åµÕ îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇôÕÅð

èÆ òÆ âð ÜźçÆ ÃÆ¢ âµÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶Ü ç¶

ç½ðÅé òÆ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź Ô¯ÂÆÁź Ôé å¶

Õµã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ñ¯Õ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ Üź

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°å Ãîź å¶ î½ÕÅ ÃÆ, êð ÇÕö é¶

ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ÔÆ Ãé¢

å¼Õ À°Ô îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä çÅ

À°é·Åº 鱧 Áµ×¶ éÔƺ ÇñÁźçÅ ÜźçÅ¢ÓÓ

òÆ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ¢ÓÓ

éÃñêzÃå ê¶Ü 鱧 ÇÂÔ òÇÔî ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô¯ð éÃñź ç¶ ñ¯Õź 寺 ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔË¢ À°Ô êµÕÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºçÅ, À°Ã 鱧 ÃÕ±ñ ÓÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ú§âÆ×ó· ÓÚ ×°àÖÅ å¶ êÅé îÃÅñ¶ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ôðÅìÆ ÃÆ¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź À°Ã çÅ ÁÅêäÆ ÇÂÕ

ÃÅñ B@@G ÇòµÚ öúº×-Ô± Ú¯, ÇÜà é¶

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ç¶ ÇÃÔå

ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ Ôé Áå¶ å§ìÅÕ± ç¶ òêÅðÆÁź çÅ

Çîµåð éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Ô¯ä î×𯺠À°Ô ÁËéÅ

òðÜÆéÆÁÅ àËÕ ÇòÖ¶ CB ÇòÇçÁÅðæÆÁź å¶

ÇòíÅ× é¶ ôÇÔð ÇòµÚ ×°àÖ¶ Áå¶ êÅé îÃÅñ¶ Óå¶

îÔÆé¶ çÅ Õð¯óź çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË¢ ôÇÔð ç¶ H .F

ì¶ÚËé ðÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯Ãåź 鱧

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 îÅðé î×𯺠ְçÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ,

êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòíÅ× òñ¯º

ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ A.B êzåÆôå Á½ðåź ×°àÖÅ ÖÅä

ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ö°çÕ°ôÆ Õð ñ¶×Å¢

鱧 ÇÂ¼Õ ÜµÜ é¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ÖåðÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ÇåÁÅð ÕÆå¶ êzÃåÅò 鱧 îé÷±ðÆ ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ

çÆÁź ô½ÕÆé Ôé¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

Õ¯ñ¯ðÅ⯠ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìËàîËé Çëñî

À°Ã 鱧 îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

ÃñÅÔÕÅð Õ¯ñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅì§çÆ çÅ

×°àÖÅ Üź êÅé ÖÅä À°µå¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ Ôð

ç¶ êzÆîÆÁð î½Õ¶ ׯñÆÁź ÚñÅ Õ¶ AB ÇòÁÕåÆÁź

Ççµå¶ Ãé, ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ ÕÂÆ

ëËÃñÅ ë±â Á˺â öëàÆ ÁËÕà åÇÔå ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

îÔÆé¶ AA@ ð°ê¶ ÖðÚ Õð ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ

çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ܶîà ԯî÷ ç¶ îÅéÇÃÕ

Øðź ç¶ ÇÚðÅ× ì°ÞÅ Çç¼å¶¢

ÔË¢ ×°ÁźãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ×°àÖ¶ Áå¶ êÅé

ÇÃ×ðà ç¶ Ã½ÕÆé E@@ ð°ê¶ ë÷±ñ òÔÅÁ ðÔ¶

ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆ âÅÕàð é¶ Ö°ñÅÃÅ

ÇîñòÅÕÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð ÓÚ îÅÔðź é¶

îÃÅñ¶ ç¶ Ã¶òé À°µå¶ êÅì§çÆ çÅ ëËÃñÅ AE Á×Ãå

Ôé¢ ôÇÔð ÇòµÚ ÁµÜ òÆ ÜéåÕ æÅòź À°å¶AA.F

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô¯î÷ ç¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã 鱧 îÇÔñÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÔîñÅòð ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ä ç¶

寺 ñÅ×± Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ç¶

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÃ×ðà êÆ ðÔ¶ Ôé¢ çëåðź Üź Õ§î

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ç¶ò¶×Å¢

Ãì±å Çîñ¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂé·Åº çÅ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÂñÅÜ Ô¯

ÇåÁÅð Õðé Üź ÃàÅÕ Õðé À°µå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ

òÅñÆ Ü×Å· Óå¶ ÇÃ×ðà çÅ ô½Õ êÅñä òÅÇñÁź

À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ê°ñÆÃ å¶ Õ¯ñ¯ðÅ⯠ï±éÆòðÇÃàÆ

ÜźçÅ åź ÕÆîåÆ ÜÅéź ìÚÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º å§ìÅÕ± òêÅðÆÁź 鱧 ǵÕ

çÆ Ç×äåÆ AE ëÆÃçÆ òµÖðÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã

îÔÆéÅ êÇÔñź ÔÆ ÃàÅÕ Öåî Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶

éÔƺ, CF.D êzåÆôå ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øðź ÇòµÚ ÔÆ

Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ê§ÜÅì òñ¯º òÆ ×°àÖ¶ Áå¶ êÅé

ñàÅ ñÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Á§Õó¶ Çòôò ÇÃÔå çÃæÅ

îÃÅñ¶ çÆ òð寺 À°µå¶ êÅì§çÆ ñŶ ÜÅä çÅ

òñ¯º ÕðòŶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ 寺 ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

êzÃåÅò ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ì×Ëð

ôÇÔð ÇòÚ çëåð Áå¶ Õ§î Üź ÜéåÕ æÅòź

éòƲº ÇçµñÆ- ðÅî ñÆñÅ îËçÅé ÓÚ Áêä¶ Á§ç¯ñé ç¶ ç±Ü¶ Ççé ÁŶ

ç¶ô ç¶ Û¶ Ô¯ð êzç¶ô êÇÔñź ÔÆ êÅé Áå¶ ×°àÖ¶

À°µå¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ ÇÃ×ðà êÆä À¹µå¶ ð¯Õ ñµ×Æ

Áêä¶ Ô÷Åðź ÃîðæÕź 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°¦ÇêÕ

À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ðÅÜź ÇòµÚ îµè

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð ç¶ ðËÃà¯ð˺àź 鱧 òÆ ÇÃ×ðà òÅÃå¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ñÂÆ åîöÅ ç¶ò¶ åź íÅðå 鱧 ÇÂà ñÂÆ Ã¯é¶ çÅ åîöÅ Çîñ

êzç¶ô, îÔ»ðÅôàð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé,

Çòô¶ô îé÷±ðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êzôÅÃé

ÃÕçÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô 鱧 Áêä¶ ÕÅñ¶ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è Çòµã¶ Á§ç¯ñé

ÞÅðÖ§â Áå¶ ÛåÆÃ×ó· ôÅîñ Ôé¢

òñ¯º Áñµ× 寺 ôðåź ÇéðèÅðå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

ÇízôÅàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå Çܵå ÃÕçË Ã¯é¶ çÅ åîöÅ : ðÅîç¶ò

ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÇòÚ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÃµçÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°¦ÇêÕ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÇÂµÕ òµÖðÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ Ú§âÆ×ó·

ÇòÚ íÅðå é¶ ÇõèÅ Ã¯é¶ çÅ îËâñ ÇܵåäÅ ÃÆ¢ ÇÂà Á§ç¯ñé ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ

ç¶ ÇÂµÕ ñµÖ 寺 òµè ñ¯Õ ×°àÖÅ Áå¶ êÅé îÃÅñÅ

íÆó åź Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ÔÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 ñ¯Õź é¶ ðÅîç¶ò ç¶ î±§Ô¯ ÇÂÔ ×µñ ðäÆ

Ôé¢ ìÔ°å¶ ðËÃåðź ÇòµÚ ×ÅÔÕź 鱧 ÇÃ×ðà êÆä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔË¢

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË Ô¹ä ׶à ò¶Á êÆ÷Å çÆ éòÄ «Õ¶ôé

åź À°é·Åº Ö±ì åÅóÆÁź å¶ ÇÕñÕÅðÆÁź îÅðÆÁź åź À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÔÅö î÷ÅÕ çÆ éÔƺ¢

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Aug. 18-Aug. 24/2012

Ç

Akal Guardian 24

èÅñÆòÅñ ì˺ÕÇ° Âà ÔÅñ å¶ èÅñÆòÅñ ÃòÆàÃ ç¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â àÈö 寺 ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òö, èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ Áå¶ èÅñÆòÅñ ÃòÆàÃ ç¶ îÅñÕ Ã. ìÔÅçð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù À°Ã Ã ÁÃÇÔ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, Ü篺 I Á×Ãå òÅñ¶ Ççé ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð DE ÃÅñÅ Ã. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í Ã. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ æ¿î· Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂà êÇðòÅð çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú íðò» ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ êÇðòÅð ù ÁÇÜÔÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Õç¶ òÆ êÈÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ô ìó¶ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ãé Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú ìó¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ îÅåÅ, ÇêåÅ, êåéÆ, ì¼ÇÚÁ», íðÅò» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ð¯ºÇçÁ»-Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º èÅñÆòÅñ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÔË ÇÕ À°Ô èÅñÆòÅñ êÇðòÅð ù ÇÂÃ ç¼¹Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖôäÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) FDI-BCCH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 25

úÕ ÕðÆÕ ÓÚ ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯× À°êð¿å ôÔÆç» é±§ ôðèźÜñÆÁź úÕ ÕðÆÕ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÃé ç¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ ԯ¶ ׯñÆìÅðÆ Õźâ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ïÅç ÓÚ ô°µÕðòÅð 寺 ÁÅð§í¶ ׶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶¢ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êÇÔñ¶ ÁËåòÅð ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ Ã§×åź Ü°óÆÁź¢ ÇÂà î½Õ¶ Ü°óÆÁź ç×åź é¶ ôÔÆç ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÁÅåîÅ çÆ ôźåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ C ÷ÖîÆÁź ç¶ ÜñçÆ ÇÃÔåïÅì Ô¯ä ñÂÆ ÕÅîéÅ òÆ ÕÆåÆ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ Ü°óÆÁź ç×åź òµñ¯º ÇéôÅé ÃÅÇÔì 鱧 ç°µè Áå¶ êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðé À°êð§å ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÅ

úÕ ÕðÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç ÓÚ ð¼Ö¶ ׶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüÖ

ÃÃÕÅð ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ×òðéð ÃÕÅà ÕËñÇòé òÅÕð ç¶ éÅñ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¶ Ã. ÜÇå¿çð ÇóØ

Ú¯ñÅ ÃÅÇÔì ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇêÛñ¶ Çå§é Ççé»

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Çðôå¶çÅðź òñ¯º ç×åź 鱧 çì¯èé

寺 ÁÅð§í¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶

ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ¢ ×°ð± çÅ Áå°µà ñ§×ð

ô°µÕðòÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ç×åź ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà çÕà çÆ ØóÆ

Áå¶ Á½ðåź ç¶ Üµæ¶ òñ¯º ôìç ÕÆðåé ÕÆåÅ

òðÇåÁÅ¢ ÕÅìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

Ö¯ñ· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÓÚ Ççµå¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç×ÁÅ¢ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× êËä À°êð§å ôÔÆç ԯ¶

òµÖ-òµÖ ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇòÛóÆÁź ð±Ôź 鱧

Çëð ÇëÃñÆ ï±. êÆ. ç¶ î§åðÆ çÆ ÷°ìÅé: ÇÕÔÅ, ÕÇîôéÖ¯ðÆ ÇòµÚ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä ÇçµåÆ ÜŶ×Æ

Õ¶ðñÅ ÓÚ òïº òÅèÅ çð ÇÃøð Ô¯ä òµñ ê¶ôÕçîÄ Çåð±òé§åê°ðî- Õ¶ðñÅ ÇòÚ òïº òÅè¶ ìÅð¶ Á§Õó¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÃøð òïº òÅèÅ çð òµñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ Ã±ì¶ ÇòÚ ÇÕðåÆÁź çÆ ØÅà çŠçÕà êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ðñÅ ÇòÚ òÅèÅ çð ìÔ°å æµñ¶ Çâµ× ×ÂÆ ÔË å¶ î½å

ÇÂñÅÔÅìÅç - ç¯ Ççé êÇÔñź ¶àÅ ÇòµÚ

ìñÇÕ ÃðÕÅð çÆ òÆ ÇÕðÇÕðÆ ÕðÅ ÇçµåÆ ÔË¢

çð òÆ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ BE-C@ ÃÅñź ç½ðÅé òïº

Ç÷ñÅ ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÁëÃðź 鱧

îÔ»Õ°§í B@AC çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

òÅèÅ çð ÇÃøð Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ã±ì¶ çÆ ôÇÔðÆÕðé ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ú¯ðÆ çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÃðÕÅð çÆ

ìËáÕ é±§ ñË Õ¶ ÇôòêÅñ ïÅçò ÇÂñÅÔÅìÅç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ òïº òÅèÅ çð êÇÔñź ÔÆ éźÔêµÖÆ Úµñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Üéî çð Áå¶

ÇÕðÇÕðÆ ÕðÅ Ú°µÕ¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä Áå¶ ÃÇÔÕÅðåÅ

êÔ°§Ú¶¢ î§åðÆ é¶ êÇÔñź ÔÆ îÔ»Õ°§í î¶ñÅ Áå¶

î½å çð òÆ ìðÅìð êµèð Óå¶ Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ çÆ òïº òÅèÅ çð ÁÅÀ°ºç¶ Ã

î§åðÆ ÇôòêÅñ ïÅçò çÆ ÷°ìÅé ÇÂµÕ òÅð Çëð

Ç÷ñÅ êzôÅÃé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ çì§èå ÇòíÅן

ÇòÚ ÇÃøð Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅò¶×Æ¢ îÅÔðź î°åÅìÕ Õ¶ðñÅ òïº åìçÆñÆ ç¶ åÆÃð¶ êóÅÁ ç¶ é¶ó¶ ê°µÜ

ÇëÃñ ×ÂÆ¢ ÇÂñÅÔÅìÅç ÇòµÚ îÔ»Õ°§í çÆ

ç¶ ÁëÃðź éÅñ ÃîÆÇÖÁÅ ìËáÕ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÃøð òïº òÅèÅ çð ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ã±ì¶ çÆ òïº ÇòÚ Õ°çðåÆ òÅèÅ ìÔ°å صà Ô¯ ÇðÔÅ

ÃîÆÇÖÁÅ ìËáÕ ç¶ ìÅÁç îÆâÆÁÅ éÅñ ð±-ì-

îÆâÆÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź ç¶ ð±-ì-ð± ԯ¶¢ î§åðÆ

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ Ã±ì¶ ÇòÚ ì÷°ð× ñ¯Õź çÆ Ã§ÇÖÁÅ òè ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÕðå çÆ æ°ó· êËçÅ Ô¯

ð± î§åðÆ é¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ÕÇîôéÖ¯ðÆ ÇòµÚ

çÆ ÷°ìÅé À°Ã òÕå ÇëÃñ ×ÂÆ, Üç À°é·Åº é¶

ÜÅò¶×Æ¢ ôÇÔðÆ ï¯ÜéÅì§çÆ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú òïº òÅèÅ çð Øàä çÅ ÕÅðé

ÕîÆ éÔƺ Ô¯ ä ÇçµåÆ ÜŶ × Æ¢ î§ å ðÆ é¶

ÕÇîôéÖ¯ðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂà ÇòµÚ

÷îÆé çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ØàäÅ Áå¶ ñ¯Õź çÅ ç±Ü¶ ñÇìÁź òµñ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ çµÃäï¯× ÔË

ÇòòÅçê±ðé ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ

ÕîÆ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ä çÆ ×µñ ÕÇÔ ÇçµåÆ¢

ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ òµÖ-òµÖ íÅן ÇòÚ òïº òÅèÅ çð ÇòÚ Çí§éåÅòź Ôé¢


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 26

çñ õÅñÃÅ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃëÆð éËéÃÆ êÅòñ ç¶ éź ÇÂÕ êµåð í¶ÇÜÁÅ Á§ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ÃðÕÅð òµñ¯ º ð ñ Þ¶ ã§ × éÅñ ÇõÖź êz å Æ

ÔË, êð Ô°ä Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð

Çéðç¯ô ÇõÖź ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶

ÁÅêä¶êä çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ åõñÆ

ÓÚ ñ°ÕÆÁź îé°µÖåÅ Çòð¯èÆ åÅÕåź 鱧 ñµí Õ¶

ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅòÅî Áå¶

êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

À°é·Åº 鱧 êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅî¯ô Õð¶¢

À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇõÖź éÅñ ÇçÖÅÂÆ ÔîçðçÆ

òµñ¯º ÇçÖÅÂÆ Ã±Þ-ì±Þ å¶ òµâ¶êä çÅ Ç÷Õð òÆ

ñÂÆ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃëÆð éËéÃÆ êÅòñ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÕÆåÅ¢

À°é·Åº ÁîðÆÕÆ ç±åÅòÅÃ å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ðÅÜç±å éËéÃÆ êÅòñ òµñ¯º ÇÃµÖ Õ½î éÅñ

ç¶ éź ÇÂÕ êµåð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ÁÅ×±

ÇÃµÖ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ÇÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÇµÕÜ°µàåÅ ñÂÆ Çòô¶ô è§éòÅç

Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÁîðÆÕÅ

òÅêðÆ ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅ é¶ ÇõÖź 鱧 ާܯÇóÁÅ

ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ ÃðìÜÆå ÇçØ

ÇòÖ¶ îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ ðµÖ¶

ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ éÃñÆ ÇòåÕð¶ å¶ éëðå çÆ î±§Ô

Ø°îÅä òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô

׶ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶

ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ôðèźÜñÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ òÆ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂö

êzæî ÃÕµåð ÚÅâ æ½ðéìËðÆ å¶ Â¶. ðնô éÅñ A@

ÃðÕÅð 鱧 ÁÇÜÔÆ ôËåÅéÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õź

î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ççñî¶Ø

Çî§à ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÃµÖ Õ½î çÆÁź

éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇܵáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

ÇÚ§åÅòź 寺 ÜÅ䱧 ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ îé°µÖåÅ–Çòð¯èÆ åÅÕåź Çòð°µè

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÃµÖ êÛÅä 鱧

éÅñ ÕÆåÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÁÅòÅî å¶

ç°éÆÁź ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ñóÅÂÆ Û¶óÆ Ô¯ÂÆ

ÃæÅÂÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÁîðÆÕÆ

ìzÅ÷Æñ ÓÚ î°ó Çîñä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ À°ñǧ êÕ Ö¶âź ÃîÅêå åî×Å ç½ó ÓÚ ÁîðÆÕÅ êÇÔñ¶, ÚÆé ç±Ãð¶ å¶ ìðåÅéÆÁÅ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ

ë½Ü å¶ ê°ñÆà ÇòµÚ é½ÕðÆÁź ç¶ä¢ ÇÂà éÅñ éÅ

ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ù ê¼åð ýºêç¶ Ô¯Â¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é ÇÃðë ÇõÖź çÆ êÛÅä À°íð¶×Æ, Ãׯº ×ñå êÛÅä çÅ îÅîñÅ òÆ Ôµñ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź ÇòµÚ éÃñÆ í¶ç íÅò å¶ òè¶ð¶ ì¶Ôåð Ô¯ä òÅñÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 òÆ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ì¯ñà é¶ ç±ÔðÆ ÔËÇàzÕ ìäÅ Õ¶ ðÚ ÇçµåÅ ÇÂÇåÔÅà ñ§âé- Çòôò ç¶ Ãí 寺 å¶÷

ñ§âé- ÁñÇòçÅ ñ§âé å¶ Çëð Çîñź׶ ÇðÀ°. âÆ. ÇÜé¶ðÆú (ìzÅ÷Æñ) ç¶ òÅÁç¶ éÅñ BG

ç½óÅÕ ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ úÃËé ì¯ñà é¶

Ü°ñÅÂÆ å¯º AB Á×Ãå åµÕ ÕðòÅÂÆÁź C@òƺÁź ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê§ÇéÁź Óå¶

ñ§âé ÇòµÚ ê¶ÂÆÇÚ§× úñ§ÇêÕ ÇòµÚ¯º

ïÅç×ÅðÆ êËóź ÛµâçÆÁź ôÅé¯ ô½Õå éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÁź¢ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î òÅº× ÃîÅêåÆ

ÇÜµå¶ Çå§é ïé å×ÇîÁź ç¶

ÃîÅð¯Ô 鱧 òÆ ìÔ°å ÔÆ ð¯îźÚÕÅðÆ å¶ ïÅç×ÅðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÇÂÇåÔÅà 鱧 ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź ׯñâé

Çòðö, ç×Æå å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÞñÕ ÃÅë

ÔËÇàzÕ çÆ ç¯Ôð ìäÅ ÇçµåÆ¢ ì¯ñà

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆ å¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇêÛñ¶ E@

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÜîÅÇÂÕÅ é¶

ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶

ñ§âé úñ§ÇêÕ çÆ DXA@@ îÆàð

éÅñ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ

Çðñ¶Á ç½ó çŠïé åöîÅ CF.HD

×ÂÆ åðµÕÆ çÆ òÆ ×ÅæÅ çµÃÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÃËÇÕ§â ÇòµÚ Çܵå Õ¶ éò¶º Çòôò

CE@@ ç¶ ÕðÆì òñ§àÆÁðź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇðÕÅðâ éÅñ ÁÅêä¶ éź Õð ÇñÁÅ¢

寺 ìÅÁç À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁź

ì¯ñà é¶ ê¶ÂÆÇÚ§× úñ§ÇêÕ

çÆ êð¶â Ô¯ÂÆ¢ ÇÜà ç½ðÅé B@@ ç¶ôź ç¶ Þ§âź

ÇòµÚ A@@ îÆàð, B@@ îÆàð å¶

ìðçÅðź Ãî¶å ÇÖâÅðÆÁź é¶ íÅ× ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺

DXA@@ îÆàð ç¶ Ã¯é åöî¶ Çܵå¶

ìÅÁç îËðÅæé ç½ó ç¶ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁź çÅ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅÂÆ. ú. ÃÆ ç¶ ÁËæñÆà ÕÇîôé é¶ À°ñ§ÇêÕ î±òî˺à Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Á×ñÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ܯ B@AF ÇòÚ ìzÅ÷Æñ ç¶ ôÇÔð ðÆÀ°. âÆ. ÇÜé¶ðÆú ÓÚ ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé é¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð çÆ Ö±ìñðå ÇåÁÅðÆ çÆ ÞñÕ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂÔéź Ö¶âź ç¶ ñÂÆ ÇÕ§é¶ Õ° ÇåÁÅð Ôź, ÇÂà Ãì§èÆ ÃÅð¶ Çòôò 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°êð§å Õ½îźåðÆ À°ñ§ÇêÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ܶ. ð½×Æ é¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ À°µå¶ ÇÂÔéź Ö¶âź çÆ ÃëñåÅ ìÅð¶ íÅôé ÇçµåÅ å¶ À°ê§ðå À°ñ§ÇêÕ çÅ ê§Ü Çð§×ź çÅ Þ§âÅ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà 鱧 ñ§âé ç¶ î¶Áð å¶ êzèÅé é¶ ìzÅ÷Æñ ç¶ êzì§èÕź å¶ ÇðÀ°. âÆ. ÇÜé¶ðÆú ç¶ î¶Áð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é , î¶Áð ÁÅë ñ§âé ì¯Çðà ÜÅéÃé å¶ Õ½îźåðÆ À°ñ§ÇêÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜËÕÆ ð½×Æ é¶ ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ ÃëñåÅ ç¶ Ã§ç¶ô Ãî°µÚ¶ Çòôò ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 Ççµå¶ å¶ ÇÂà 寺 ìÅç ֶ⟠çÆ îôÅñ ì°ÞÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÃÅð¶ êÅö ð§×Åð§×

Ãé¢ ÇÂà òÅð òÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ Çå§é

ì¯ñà

åöî¶ Çܵå ñ¶ Ôé¢ ì¯ñà, ï¯ÔÅé ìñ¶Õ, îÅÂÆÕñ ëð¶àð Áå¶ éËÃàÅ ÕÅðàð çÆ Ú½ÕóÆ é¶ DXA@@ îÆàð Çðñ¶Á ÇòµÚ òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ç½óÅÕź é¶ çÅÂÆ×± ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÇòµÚ ìäŶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇðÕÅðâ CG.@D ÃËÇÕ§â 鱧 å¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÚźçÆ çÅ åîöÅ àð¶ñ ÕÆî§é÷, ÜÃÇàé ×à¶Çñé, àÅÂÆÃé ׶Á å¶ ÇðÁÅé ì¶ñÆ çÆ ÁîðÆÕÆ Ú½ÕóÆ é¶ ÇܵÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ òËö åź ÕËé¶âÅ åÆܶ ÃæÅé À°µå¶ ÇðÔÅ, êð åÕéÆÕÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ àÆî ÇâÃÕ°ÁÅñÆëÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕźÃÆ çÅ åöîÅ ÇåzéÆçÅç à¯ìËׯ 鱧 ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº îÇÔ÷ BG ñµÖ òïº òÅñ¶ ÁëðÆÕÆ î°ñÕ ÜîÅÇÂÕÅ çÅ ÁæñËÇàÕà Ãëð ôÅéçÅð ã§× éÅñ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ Ô°ä åÕ ì¯ñà 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ òð× ÇòµÚ ôËñÆ ÁËé ëðË÷ð êðÅÂÆà ý îÆàð ç½ó ÇòµÚ ïé åîöÅ Çܵå Ú°µÕÆ ÔË¢

ì¯ñà òð×Å Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ§âé- ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ÃàÅð ëðÅàÅ ç½óÅÕ

ì¯ñà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ å¶

À°Ã¶é ì¯ñà é¶ ìÆåÆ ðÅå ñ§âé úñ§ÇêÕà çÆ

îË鱧 ÇÂÔ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ¢ Ô°ä î˺ îÔÅé Ôź¢ î˺ î½Ü±çÅ

B@@ îÆàð ç½ó ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÖåÅì 鱧 ìÚÅ Õ¶

Ã çÅ îÔÅé ÁæñÆà Ôź¢ Ô°ä î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÅìå

ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô î½Ü±çÅ Ã çÅ Ãðò¯åî

Õðé 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÔË¢ ç°éÆÁŠ鱧 çà ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

¦âé - òðñâ Áå¶ úñ§êÆÕà ç¯ò¶º òµâ¶ Ö¶â î¶ÇñÁź çÅ Çô§×Åð ìä¶ Ô¯Â¶ ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ úöé

ÁæñÆà ÔË¢ À°Ã é¶ ê¶ÇÂÇÚ§× ÇòÚ A@@ å¶ B@@

î˺ Ãðò¯åî Ôź¢ ÇëñÔÅñ î˺ ÇÂà çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ

ì¯ñà çÆ Ã½ å¶ ç¯ Ã½ îÆàð 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅð ×°äŠý îÆàð ëµðÅàÅ ð¶Ãź ÓÚ ÇðÕÅðâ ÃæÅêå Õðé éÅñ ê±ðÆ

îÆàð çŠïé å×îÅ ÇܵÇåÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂæ¶ ñ§âé

ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ÓÓ ì¯ñà ç½ó ç½ðÅé éòź Çòôò

Ö¶â ç°éÆÁź ÓÚ è§é-è§é Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ ÕÅìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ì¯ñà ç¶ ÇÂé·Åº Çå§éź ëµðÅàÅ ç½óź ç¶ ÇðÕÅðâ

ÇòÚ òÆ À°é·Åº 鱧 ìðÕðÅð ðµÖ Õ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî

ÇðÕÅðâ éÔƺ ìäÅ ÃÇÕÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

å¯óé¶ íÇòµÖ ç¶ ÁæñÆàź ñÂÆ òÆ Ã°ÖÅñ¶ éÔƺ Ô¯ä׶ Áå¶ ðÆú-B@AF úñ§ÇêÕ ×¶îź ÓÚ ç½óé çÅ Ö¶â

Õð ÇçµåÅ¢ ì¯ñà çÆ ÇÂà Çܵå çÅ Áðæ ÔË ÇÕ

ÇÕ ð¶Ã ç½ðÅé À°Ã çÆ Çêµá ÇòÚ ÇÖÚÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ

òÅÁçÅ ì¯ñà òñ¯º ÁÅêä¶ Ö¶â êz¶îÆÁź éÅñ ÇéíÅÀ°äÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢ À°Ô òÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ì¯ñà ÇÕzÕà

À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ îÔÅé àðËÕ ÁæñÆà ÕÅðñ

ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 çðç îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ¢

å¶ ë°¼àìÅñ Ö¶âä ñÂÆ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, êð Øð¶ñ± Õ¯Ú ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ À°Ã é¶ ç½ó àðËÕ

ñ±ÂÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ 寺 ÇìÔåð êzçðôé ÕÆåÅ, ÇÜÃ

À°Ã çÅ îÕÃç ÇÃðë ç½ó ÇܵåäÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶

éÅñ ÁÅêäÆ ÃÅºÞ êÅÂÆ¢ éåÆÜÅ Ô°ä Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ç½óź 寺 æ¯ó·Å Ôà Õ¶ ì¯ñà

é¶ AIHD å¶ AIHH úñ§ÇêÕà ÇòÚ Çå§é ïé å¶

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇܧéÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÃÆ, B@@ îÆàð ç½ó

Ö¶â Ö¶åð ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éòź Ö¶â ÕÅðéÅîÅ Õðé çÆ òÆ áÅäÆ ìËáÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÇÂÕ ÚźçÆ çÅ å×îÅ ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÃÆ¢

À°Ã 寺 ÇÕå¶ Á½ÖÆ ÃÆ¢ÓÓ

îÅéÚËÃàð ë°¼àìÅñ Õñµì ñÂÆ ë°àìÅñ ñÆ× Ö¶âä çÆ ÇµÛÅ ÜåÅÂÆ ÔË ÇÜà çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã é¶ Õñµì ç¶ ÃÅìÕÅ Çâë˺âð Çðú Õ¯ñ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ì¯ñà çÅ êÇðòÅðÕ Çîµåð òÆ ÔË¢ Çðú ÇÜà çÅ ÕÇÔäÅ î§é Õ¶ ì¯ñà

ÁîðÆÕÆ Çðñ¶Á àÆî é¶ BG ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÇðÕÅðâ å¯ÇóÁÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź Õñµì òñ¯º ǧ×ñ˺â ÓÚ ë¼°àìÅñ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ç½ó ÓÚ íµÇÜÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä Çðú

ñ§âé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÚÅð ×°äÅ A@@ îÆàð îÇÔñÅ Çðñ¶Á àÆî é¶ ìÆåÆ ðÅå ÇÂæ¶ Ãí 寺 ê°ðÅäÅ

êz¯×ðÅî Úµñ ÇêÁÅ å¶ ï±. Õ¶. ç¶ êzÇõè ðÅÕ ì˺â é¶ ìÅì-À°-ðÆñ¶ çÆ è°§é ç¶ éÅñ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ Ãà¶âÆÁî éµÚä ñ×Å ÇçµåÅ¢

ì¯ñà Ô°ä îÅéÚËÃàð Õñµì òñ¯º ë¼à° ìÅñ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ Ôµæ ÔË ÇÕ À°Ô ì¯ñà 鱧 Õñ¼ì éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÕà åð·Åº ç¶ Õ½ñ-ÕðÅð ÕðçÅ ÔË¢

å¶ ÇòòÅç×zÃå Çòôò ÇðÕÅðâ å¯ó Õ¶ ïé åîöÅ ÇܵÇåÁÅ¢

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ å¶÷ íµÜä òÅñ¶ Õç¶ òÆ ñ§ìÆÁź ç½óź ç¶ Ü¶å± éÔƺ ìäç¶ å¶ ì¯ñà 鱧 íñÆíźå

ÕÅðî¶ÇñàŠܶàð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÚÅð î˺ìðÆ Çðñ¶Á àÆî é¶ D@.HB ÃÇÕ§àź çÅ Ãîź Õµã Õ¶

êåÅ ÔË ÇÕ ë°àìÅñ ç¶ îËÚ ÓÚ Ôð ÇÖâÅðÆ A@ 寺 AE ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ çÆ ç½ó ç½óçÅ ÔË¢ ÇÂÔ åź Ãîź ÔÆ

Áµè¶ ÃÇÕ§à 寺 òÆ òµè Ã éÅñ BG ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÇðÕÅðâ å¯ÇóÁŠܯ AIHE ÇòÚ ê±ðìÆ ÜðîéÆ çÆ àÆî

çµÃ¶×Å ÇÕ ÔòÅ éÅñ ×¼ñ» Õðé òÅñÅ å¶÷ ç½óź çÅ ìÅçôÅÔ ì¯ñà ë¼°àìÅñ ÓÚ ÃðçÅðÆ ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË

é¶ DA.CG ÃÇÕ§à ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ê±ðìÆ ÜðîéÆ çÅ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ À°é·Åº ÇðÕÅðâ»

Üź ç½óé 寺 òÆ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢

Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÃðÕÅðÆ ôÇÔ êzÅêå â¯Çê§× ÕÅðé ôµÕ çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 27

ÃðÕÅð çÆ ÒÒòÅð Á׶ºÃà âð¼×ÃÓÓ çÆ ÃÚÅÂÆ éô¶ ç¶ òêÅðÆÁź 鱧 ÔË ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ú§âÆ×ó·- ìÅçñ ÃðÕÅð òµñ¯º ðÅÜ é±§ éôÅ

Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ ÃÅñź 寺 ê§ÜÅì

î°Õå Õðé ç¶ éÅî Óå¶ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ Õðé

ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕðîÚÅðÆ ÃðÔµçÆ Ç÷Çñ·Áź çÆÁź

î°Õå Õðé ñÂÆ Ü¯ ê̯×ðÅî ÒÒòÅð Á׶ºÃà âð¼×ÃÓÓ

ÇòµÚ ôðÅì Ãî¶å Ô¯ðéź éÇôÁź çÆ Çò¼ÕðÆ Áå¶

ñÂÆ ÇÕö åðź çÆ òÆ ÕÇæå ñ¯Õ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä

ê¯ÃÇà§×ź ñË Õ¶ îÅñ¯îÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Çµ毺

ô°ð± Õð ðµÇÖÁÅ ÔË, À°Ã çÆÁź êóåź Ô°ä

öòé ÇòµÚ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯ä¢ ê§ÜÅì Á§çð ôðÅì çÅ

åµÕ ÇÕ Õ°µÞ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ Û¯à¶ ÕðîÚÅðÆÁź

Ö°¼ñ·äÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆ ÕÂÆ æź ÛÅê¶ îÅð Õ¶ öËðÕÅ鱧éÆ è§çÅ

ÕÅð¯ìÅð åź ÇÃµè¶ Üź ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ðÅÜÃÆ

é¶ éô¶ ò¶Úä Áå¶ éÇôÁź 鱧 ǵè𯺠úèð Õðé

×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯ Çê§âź ÇòµÚ ÷ÇÔðÆñÆ ôðÅì

Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÕÅì± òÆ Õðç¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶

é¶åÅòź ç¶ Ôµæ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ð¶åÅ,

çÅ Õ§î ÁÅêä¶ Ôµæƺ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ åź ëó¶

êÆä éÅñ AA çÆ î½å å¶ çðÜéź 鱧 ÔÃêåÅñ

Ôµæ ìÔ°å ñ§î¶ Ôé¢ ÷ÅÇÔð ÔË ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź

ì¼ÜðÆ Áå¶ ôðÅì, ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅð Ôé, ÇÜÔó¶

òÆ ×¶¢ ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.ÁëÃð,

çÅÖñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, ÇÜà éÅñ î°ó éÇôÁź

çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶

ðÅÜÃÆ æÅêó¶ ìöËð Úµñ ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÇÂÃ

ÇÜà çÆ ÇâÀ±àÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ ð¯ÕæÅî Óå¶

éÅñ ÜÕó¶ ê§ÜÅì çÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ

ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË¢ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÕÅð¯ìÅð çÆ Á§é·Æ ÁÅîçé ÕÅ鱧é 鱧 Á§é·Å Õðé

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÔÆ ÇÂÔ Õ§î ÕðçÅ ëÇóÁÅ

ÔË¢ ÇÂµÕ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ åðéåÅðé ç¶ ÇÃòñ

Ö°ñÅÃÅ Ö°ç âÆ.ÜÆ.êÆ Ü¶ñ· ôôÆÕźå é¶ òÆ ÕÆåÅ

ñÂÆ ÕÅøÆ ÔË¢ á¶ÇÕÁź 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§âź Á§çð

Ç×ÁÅ¢ éÇôÁź 寺 ÁÖ½åÆ Ã°èÅð Øð íÅò ܶñ·Åº

ÔÃêåÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ A@@ ÇòµÚ¯º I@ ÜòÅé

ÃÆ¢ À° Ô éź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éôÅ îÅëÆÁÅ å¶

ç¯ é§ìð ç¶ Áµâ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜµæ¶ á¶Õ¶ çÆ ôðÅì

òÆ ÁÛ¯Ô éÔƺ ðÔÆÁź¢ Ã±ì¶ çÆ òµÖ òµÖ ܶñ·Åº

ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç çŠöòé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ Ôé¢ ÇÂà ׼ñ çÆ

ç¶ éÅñ ØàÆÁÅ Üź ç¯ é§ìð çÆ ôðÅì ÇòÕçÆ ÔË¢

ÓÚ ì§ç AH@@@ ÕËçÆÁź ÓÚ¯ G@ êzåÆôå éô¶ çÅ

ç¶ Çê§â éÇôÁź ÕÅðé ÔÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ¢ ÇÂÃ

ÃÚÅÂÆ ñÂÆ ÇÕö ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ å¯º ×ÇÔðÅÂÆ

ÇÜÔó¶ ÇÂÔ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕç¶, À°Ô í°µÕÆ çÆÁź

ÇôÕÅð Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÁËÚ.ÁÅÂÆ.êÆ.

î½Õ¶ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêä¶

éÅñ êóåÅñ ÕðÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ÕÂÆ ÃøËçê¯ô

ì¯ðÆÁź Áå¶ íµáÆ çÆ ôðÅì çÅ è§çÅ Õðç¶ Ôé¢

êÅ÷¶Çàò Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÔË¢ î°µÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ

Á§çð ÞÅåÆ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

é§×¶ Ô¯ ÜÅä׶¢ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ñ¯Õ ê§ÜÅì 鱧 éôÅ

À°ºÜ íÅò¶º ÃÅðÅ ê§ÜÅì ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé

ìÅçñ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶ ÒòÅð Á׶ºÃà

òÅÇñÁź ñÂÆ úêðÅ éÔƺ ÔË êð ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶

âð¼×ÃÓ çÅ ÇÂÔ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ åź ê§ÜÅì çÅ

åź ÇÂé·Åº ç¶ êµÕ¶ Áµâ¶ Ôé¢ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðà ç¶

ðµì ðÅÖÅ¢

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅ ðÔÆÁź Ôé Üź éÔƺ¢ ܶÕð À°Ôéź ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅ ÃîÞÆ åź ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ôéź çÆ Á½ñÅç òÆ éô¶ Õðé ñµ× ÜÅò¶¢ ÇÂµÕ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Áµ× Ü篺 ÁÅêä¶ Øð ñ¼×çÆ ÔË, À°ç¯º À°Ã 鱧 Áµ× ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕö

Çë÷Š鱧 Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ å¯º ÖåðÅ ÃÆ-ÃñÆî ÁñòÆ ×ðÆì ì¼Ú¶ òñ¯º ë¹ñ¼ å¯óé ÕÅðé À°Ã ç¶ ê±ð¶ êÇðòÅð 鱧 Õ°µÇàÁÅ ÁÜÆå×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

ñ§ìÆ- ×ðÆì ç¶ ìµÚ¶ òµñ¯º ë°µñ å¯óé çÆ Ã÷Å ê±ð¶ êÇðòÅð 鱧 Õ°µàîÅð ÖÅ Õ¶ Ú°ÕÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË¢

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðë Çë÷Å

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ðÅäÆ òÅñÆ ÇòÖ¶ òÆðòÅð 鱧 ÇÂµÕ ×ðÆì êÇðòÅð ç¶ G ÃÅñÅ ìµÚ¶ ÁÕÅôçÆê é¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

î°Ô§îç ç¶ î±§Ô ì¯ñ¶ íðÅ ÃñÆî ÁñòÆ é¶ ê°ÇñÃ

×°ÁźãÆ ÇÕÃÅé ç¶ Ö¶å ÇòµÚ¯º ò¶ñ éÅñ¯º ë°µñ å¯ó ñ¶ ÇÜà Óå¶ Ö¶å îÅñÕ é¶ À°Ã 鱧 Õ°µÇàÁÅ¢ ÇÂà Ã

鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Çë÷Å ù

ÁÕÅôçÆê ç¶ êÇðòÅðÕ

* î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ À°êð¿å ê³ÜÅì êðå¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ å¯º

î˺ìð î÷ç±ðÆ Õðé ׶

- Ô¯ð ðÇÔ³ç¶ æ¯ó¶ Ççé! ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» Çîñä ç¶

ÖåðÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çë÷Å çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶

ԯ¶ Ãé Áå¶ Øð ÓÚ

ÚÅÁ ÓÚ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð éò¶º

Çò¼Ú ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÁÜÆå×ó· ê°Çñà çÆ ÕzÅÂÆî

ì÷°ð× îÅåÅ î½Ü±ç ÃÆ¢

޼׶ ÃòÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ êð ùÇäÁË ÖËð

ìzÅºÚ òµñ¯º Çë÷Å î°Ô§îç çÆ ÕÅñ âÆà¶ñ ç¶ ÁÅèÅð

Çê§ â ÁÅñîòÅñÅ ç¶

ÂÆ éÔÄ êÂÆÍ ìÅçñ ÃÅì· Çîñ¶ ÔÆ éÔÄ, ÇòÚÅð¶

Óå¶ À°Ã鱧 ÜÅºÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ

ìÅÔð ÔÆ Öó·¶ ðÇÔ ×Â¶Í ò¼Ã Ú¼ñçÅ å» ÃÃÕÅð

ÁµñòÆ ìÅÁç ç°êÇÔð Ú§âÆ×ó· êÔ°§Ú¶ Áå¶ Ãí

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÁÕÅôçÆê

î½Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆÁ» ñÅô» ù Õ½Çëé»

寺 êÇÔñź À°Ô Çë÷Å ç¶ ÃËÕàð DH ÇòÚñ¶ îÕÅé

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, Çò¼Ú ÁÅê ¦î¶ êË Ü»ç¶, ÇÂö ìÔÅé¶

ÇòÚ Ç×ÁÅ, êð À°æ¶ î½Ü±ç ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź

ìñÇò§çð ÇçØ, ñÅñ

ôÅÇÂç ìÅçñ ÃÅì· çÆ Á¼Ö æ¼ñ¶ å» ÁÅ Ü»ç¶Í

é¶ À°Ã鱧 Á§çð éÔƺ ÜÅä ÇçµåÅÍ ÇñÔÅÜÅ À°Ãé¶

ÇÃ§Ø Áå¶ îÇÔ§çð ÇçØ

ÇòÚÅð¶....Í

Çë÷Å ç¶ Øð ç¶ ×¶à Óå¶ ë°µñîÅñÅ à§× Õ¶ À°Ã鱧

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÕÃÅé òµñ¯º ìµÚ¶ éÅñ Õ°µàîÅð Õðé ìÅð¶ ôÅî 鱧 êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº ÇÂÃ

ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ¢

ìÅð¶ Ãź޶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Óå¶ ç±Ü¶ Ççé Ãò¶ð¶ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

Ô¯ð ç¶ Øð ñ¼×çÆ ÔË åź ÇÂÔ ìçåð Ô°§çÆ ÔË¢

* ÇÃ¼Ö åÆðæ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ Ú¼ñä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ A ñ¼Ö A@ Ô÷Åð êzåÆ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Å

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã鱧 Çë÷Å é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ

ÃÅæÆÁź éÅñ À°é·Åº ç¶ Øð ÓÚ òó Õ¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ Áå¶ Á½ðåź éÅñ ÇÖµÚ-è±Ô òÆ ÕÆåÆ ÇÜà ÓÚ

ÇÕ À°Ã鱧 Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ å¯º ÜÅé çÅ ÖåðÅ ÔË,

ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ðÅÜ Õ½ð çÅ Ã¯é¶ çÅ Çð§× ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ¢ ìñÇò§çð ÇçØ, ñÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ îÇÔ§çð

- îÇñÕ íÅׯ çÆ Á½ñÅç ÂÆ ÕðÈ×Æ Ãëð Çëð å»!

ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ô¹ä òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ æź À°ñàÅ À°é·Åº 鱧 նà ÓÚ À°ñÞÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ òÅðÃ å» Çê³â ÂÆ î¼æÅ à¶Õä׶,

ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ Ç×äÆ ÇîµæÆ ÃÅÇÜô

ÔË¢ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ç±ÜÆ Çèð é¶ õ°ç 鱧 Çéðç¯ô çµÇÃÁÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÕìðòÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ô òÆ å», ܶ Çê³â ÁÅñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÕö

åÇÔå ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç¯ò¶º Çèðź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ñ¶ Ôé¢

â¶ð¶ é¶ éÅ é¼ê ÇñÁÅÍ * ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ý ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯ò× ¶ ÅùÖìÆð ìÅçñ - ñ¼×çÅ Òçð¼ÖåÓ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÕÇÔ Ô¯ Ç×ÁÅ òÅè-ØÅà ÓÚ! * Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ îðé òðå Öåî - ìÅì¶ ç¶ îðé òðå òÆ Áé¯Ö¶ ÂÆ Ô°³ç¶ ÁÅÍ ñ¼×çÅ ÇÂÔù êåÅ ÂÆ éÔƺ, ìÂÆ îðé òðå Áå¶ îËÇðÜ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÁËÕÃêÅÇÂðÆ â¶à éÔƺ Ô°³çÆ! * ÇêzÁ³ÕÅ ×»èÆ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°¼çÆ - Ûó¶ ðÅÔ°ñ 寺 å» ×¼ñ ìäÆ éÔƺ, Ô°ä ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð ìÇÚÁË, ÚñÅ Õ¶ å» ç¶ÖäÅ ÂÆ êÀ±! * ñ¯ó êËä Óå¶ ðÅîç¶ò çÅ ÃÅæ ÇçÁ»×¶- îéêzÆå - Ô¯ð ñ¯ó Õ篺 êËäÆ ÁÅ, Üç ë¶ð â»× ÇëðÆ? * ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¹ÜÅÔð¶ éÅ Õðé- Üæ¶çÅð î¼Õó - îÅñÕ¯, ÁÅêä¶ ìÅçñçñÆÁ» ù ð¯Õ¯, ÇÃ¼Ö å» êÇÔñ» ÂÆ î¹ÜÅÔð¶ éÔƺ Õð ðÔ¶Í * Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÂÆ Õ³³î Õð¶×Æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð - íÅÀ± ܶԯ ܶ ÔÅñÅå ìä âÔ¶ ܶ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÂÆ ìÅÔð ìÇÔ Õ¶ êËäÆ Ü¶Í éÔƺ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñÆâð Õ°¼à Õ°¼à îÅð ç¶ä¶ Ü¶Í -î½ÜÆ áÅÕ°ð

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP US TRUCK LP YOU E H O T ERE WE ARE H CE ACROSS ASSISTAN T O D E ID WE PROV ERICA! NORTH AM 10, GET C FOR SA 20 THLY BE READY N O CE WITH M DITS ASSISTAN U A D CE AN COMPLIAN

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 28

ÒÇéµÕÆÁź Ç÷§çÅºÓ Õ˺Ãð çÆ Ç×zøå ÇòµÚ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Ãî¶å À°åðÆ íÅðå ç¶

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô,

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ìð¶é, ìñµâ Õ˺Ãð,

ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ÕÅðé ÕÂÆ ×ðÆì êÇðòÅðź çÅ

ÁµèÆ çðÜé ðÅÜź ÇòµÚ A@ 寺 AB ÃÅñ çÆ À°îð

ðÅÜÃæÅé, Ú§âÆ×ó·, Ü§î± ÕôîÆð, ÇìÔÅð, îµè

ÛÅåÆ, ÁµÖź, ÔµâÆÁź Áå¶ ×°ðÇçÁź ÁÅÇç çÅ

Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñµ× Ç×ÁÅ, êð À°Ô ÁÅêä¶

ç¶ ìµÚ¶ Õ˺Ãð òð×Æ éÅî°ðÅç ÇìîÅðÆ çÆ ñê¶à ÓÚ

êzç¶ô Áå¶ ×°ÜðÅå ÁÅÇç ñÇìÁź 寺 Õ˺Ãð êÆóå

Õ˺Ãð ÔË¢ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìçðÅ Çê§â çÅ

ìµÚ¶ 鱧 ìÚÅ éÔƺ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòÚñ¶ ìµÇÚÁź

ìµÇÚÁź 鱧 îÅê¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÜôéçÆê ç¯ Ççé êÇÔñź ìñµâ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ

îÅñÆ îçç ç¶ä çÅ Õ§î ðÖÅñÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ÔÃêåÅñ 寺 Çîñ¶ åµæź î°åÅìÕ Ôð îÔÆé¶ B@

òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éÅñ

Áµ×¶ ÔÅð Ç×ÁÅ¢ Fòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó·ç¶ ÇÂÃ

ÔË¢ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÇçÁÅñê°ðÅ çÅ ×°ðî¶ñ

ç¶ ÕðÆì ìµÚ¶ Õ˺Ãð êÆóå ìµÇÚÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ

ÃÇæå ԧà ðÅÜ èðîôÅñÅ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ îÅê¶ ÁÅêä¶

ìµÚ¶ çÅ Çå§é Õ° îÔÆÇéÁź 寺 ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ

ÇçØ, ܯ Õ˺Ãð éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÅ

ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ Á½Ãåé AH@

ìµÇÚÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÃÆ¢ âÅÕàðź çÆÁź Õ¯Çôôź À°Ã 鱧 ìÚÅ éÔƺ

ÇÂñÅÜ ÕðÅ ÇðÔÅ ÔË, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã çÅ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòµÚ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ Ôð

ÃÕÆÁź¢ âÅ. ÁÅð.Õ¶. îðòÅÔÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ãí Õ°Þ ÇòÕ Ç×ÁÅ åź ìµÚ¶ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çê§â

ÇòÁÕåÆ é±§ èðîôÅñÅ ÇòµÚ òÆ æź éÔƺ ÇîñçÆ¢

Úµñç¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÁµèÆ çðÜé

çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ îçç ÕÆåÆ¢ Ç夆 ÔÆ Ôðí×òÅé

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (Á˵î.Á˵ñ.) Çñìð¶ôé ç¶

ÕÂÆ îÅÇêÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î°ÔÅñÆ,

âÅÕàð ìµÇÚÁź çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé¢ âÅÕàðź

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ åÜðìÅ ÃźÞÅ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ

ÁÅ×± Ôðí×òÅé íÆÖÆ, î÷ç±ð î°ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶

Ú§âÆ×ó· Üź Çëð é¶óñ¶ Çê§âź ÇòµÚ ÇÕðŶ Óå¶

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð êÆóå ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ

ÇÕ À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ îçç òܯº îÇÔ÷ AC,CAE

ÁÅ×± í×ò§å ÇÃ§Ø ÃîÅúº å¶ êz×åÆôÆñ ÇÂÃåðÆ

Õîð¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶

òè ðÔÆ ÔË¢

ð°ê¶ ÔÆ Çîñ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º êzåÆ

ÃíÅ çÆ ÁÅ×± ÇÕðéçÆê Õ½ð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

Ôé¢ é§é·Æ À°îð ç¶ ìµÚ¶ ÇÜé·Åº é¶ ÃÕ±ñ êó·é

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Õ˺Ãð êÆóåź ç¶ ÇÂñÅÜ

ÇòÁÕåÆ ñµÖź ð°ê¶ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ

À°é·Åº çÆ àÆî òµñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺

ÜÅäÅ ÃÆ, êð À°é·Åº çÅ íÇòµÖ Ô¯ð ÔÆ é÷ð ÁÅ

ñÂÆ Çòô¶ô ë§â ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Õ˺Ãð êÆóå ÇòÁÕåÆÁź

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ìµÇÚÁź ç¶ ÔÃêåÅñ çÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ìñµâ àËÃàź, ÁËÕÃð¶, ÃÆ.àÆ. ÃÕËéź,

Õðé òÅñ¶ ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÃðÕÅð 鱧 ÞµñäÅ

ñ×ÅåÅð Çé×ðÅéÆ ÕðÕ¶ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Á˵î.ÁÅð.ÁÅÂÆ., ì¯éîËð¯, Áêð¶ôéź, ÕÆî¯æðËêÆ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ îçç ñËä ñÂÆ ×ðÆì ì§ÇçÁź 鱧

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÃÃå¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Ãðò¶Öä 寺 ÔÆ ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

Áå¶ ð¶ÇâúæðËêÆ òð׶ ÇíÁÅéÕ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø

ìÔ°å î°ôµÕå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅ×±Áź î°åÅìÕ À°åðÆ íÅðå ç¶ ÇÂà òµÕÅðÆ

ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅ×±Áź çÆ àÆî î°åÅìÕ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. òð׶ ÃÃå¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ òÆ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Õ˺Ãð çÆ îÅð Ô¶á

寺 B@@ ç¶ ÕðÆì ìµÇÚÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÚñçÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÆ Ô°ä îÅñò¶ ç¶ À°é·Åº Áµá Ç÷ÇñÁź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·Åº ç¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ ÇòµÚ ï±ð¶éÆÁî, ÁÅðÃËÇéÕ òð×ÆÁź íÅðÆÁź èÅåź çÆ ÇîÕçÅð ÖåðéÅÕ êµèð åµÕ ÔË¢ ÇÂÃçÅ Ö°ñÅÃÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çê§â îÛðŶ Ö°ðç ÓÚ¯º ñ¶ êÅäÆ ç¶ éî±ÇéÁź çÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ñ¶ ׶ êÆä ç¶ êÅäÆ ç¶ éî±ÇéÁź ÇòµÚ ÁÅðÃËÇéÕ å¶ ï±ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Áîñ¯Ô ç¶ é÷çÆÕÆ Çê§â îÛðŶ Ö°ðç ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ ç±Çôå êÅäÆ ÕÅðé ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆ ëËñä çÅ îÅîñÅ ð¯ôéÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÅîñÅ ÁÖìÅðź çÆÁź ððÖÆÁź ìÇäÁÅ åź ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ òÆ Ãð×ðîÆ ëó ñÂÆ¢ ÇòíÅ× ç¶ À°¼Ú -ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Çê§â çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ Çê§â çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÓÚ Ô¯ÂÆÁź î½åź çÅ ÇðÕÅðâ ÜźÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Çå§é ÃÅñź ÓÚ AH ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ îðé òÅÇñÁź ÓÚ ç¯ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ çÆ î½å çÅ ÕÅðé ï±ðÆéñ ìñËâð Õ˺Ãð Áå¶ ç±Ü¶ ç¶ ×ñ¶ çÅ Õ˺Ãð ìÇäÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î½Ü±çÅ Ã ÓÚ òÆ ç¯ îðÆ÷ Õ˺Ãð éÅñ êÆóå Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ôÆåñ ÇÃ§Ø é±§ ï±ðÆéñ ìñËâð çÅ Õ˺Ãð Áå¶ ÕôîÆð Õ½ð 鱧 ìzËÃà Õ˺Ãð ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ êÅäÆ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çê§â ÓÚ òµÖ òµÖ ÃæÅéź 寺 êÅäÆ ç¶ AD éî±é¶ ñ¶¢ ÇÂé·Åº éî±ÇéÁź ÓÚ Çê§â ç¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ôÆåñ ÇÃ§Ø ç¶ Øðź ñÂÆ ÃìîðÃÆìñ 寺 ñ¶ ׶ éî±é¶ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º õå éî±é¶ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ Ãµå ÔËòÆ îËàñ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ Ãé¢ ÜÅºÚ ÇòµÚ ç¯ éî±ÇéÁź ÇòµÚ ÁÅðÃËÇéÕ èÅå çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ éî±ÇéÁź ÓÚ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ ç¯ éî±é¶ ÁËÇÃÇâÕ êŶ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ èÅåź ìÔ°å ÖåðéÅÕ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÒÚ òÆ îÅñò¶ ç¶ Çê§âź òÅº× Õ˺Ãð é¶ çÃåÕ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷ñÅ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ âÅÕàð ×ðÜÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çê§â î°ÛðŶ Ö° ð ç ÓÚ ç± Ç ôå êÅäÆ ÓÚ ÁÅðÃË Ç éÕ Áå¶ ï±ð¶éÆÁî çÆ ÖåðéÅÕ ÇîÕçÅð ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ˺Ãð òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź 鱧 Üéî Çç§çÆ ÔË¢


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 29

ÁîðÆÕÆ ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ ÇòµÚ ç¯ ìµÇÚÁź çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÕÂÆÁź çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ òÇô§×àé- ÁîÅéå ÇÃ§Ø (I) ÁËåòÅð

ÓÚ êÅö Õð ÇçµåÅ, êð ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź é¶ À°Ã Ã

ìÚ ×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔîñÅòð 鱧 êåÅ éÔƺ ñµ×

çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ ÁîÅéå çÅ Üéî Ççé ÃÆ¢

Ãò¶ð úÕÕzÆÕ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð Ö¶â ÇðÔÅ

éÅÇÂÕź òÅº× Áµ×¶ ÁÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 Ú½Õà ÕÆåÅ

ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁîÅéå é¶ ÁÅêäÆ îÅåŠ鱧

ìµÇÚÁź çÆ îÅåÅ Õ§òñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÔÆ

ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ À°ÃçÅ AA ÃÅñÅ íðÅ ÁíË òÆ

å¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź ÜÅéź ìÚÅÀ°ä ÓÚ

ë¯é å¶ Ã§ç¶ô í¶Ü Õ¶ òÅêà éÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖä

ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº À°Õå Ãîź ÇÕò¶º ×°÷ÅÇðÁÅ¢

ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ êðòÅð é¶ C@@ ÇòÁÕåÆÁź ñÂÆ

ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ìñÜÆå ÇÃ§Ø éź ç¶ ÇµÕ

Üéî Ççé ñÂÆ ñ§×ð ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Á³çð ÔÆ ðÇÔä ù ÇÕÔÅ ÃÆ, Üç ÇÕ À°Ô ÁÅê ÁÅð÷Æ êñ¶àź ñËä ìÅ÷Åð ׶ Ãé¢ ÇîñòÅÕÆ ç¶ ìÅÔðòÅð úÕÕzÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂµÕ ì§ç±ÕçÅðÆ é¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ Õ¶ F ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ãî¯Ã¶ å¶ êðôÅç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Á§çð ×ðîÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ìµÚ¶ ìÅÔð ÔòÅ ñËä Úñ¶ ׶¢ À°Ã¶ Ã À°é·Åº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÇÂµÕ ÕÅð ÓÚ¯º

ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ ÜÃêÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå

À°åÇðÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ À°æ¶ ׯñÆÁź

ìµÇÚÁź é¶ ñ¯Õź çÆ îçç Õðé ÇòµÚ Ôź êµÖÆ

ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ ìµÚ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶

í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Õå ìµÚ¶ çðÜé

×° ð ç° Á Åð¶ ç¶ Á§ ç ð Úñ¶ ׶ ¢ À° æ ¶ î½ Ü ± ç

寺 òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÅñ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ

é½ÜòÅéź é¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 ðïÂÆ ç¶ ÇÂµÕ Õ¯é¶

å§× Õ°ÁÅðàð ç¶ Á§çð ì§ç ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

íðê±ð ÇÃ§Ø é¶ åµÇÕÁÅ ÃÆ ÜÇñ·ÁźòÅñ¶ ìÅö çÅ ÃÅÕÅ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ÇòíÅ× ç¶ î°ñÅ÷î ðÔ¶ å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁź ðÇÔ ðÔ¶ IG ÃÅñÅ íðê±ð ÇÃ§Ø é¶ AC ÁêðËñ, AIAI 鱧 òÅêð¶ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÚÅð òÇð·Áź ç¶ Ãé¢ íðê±ð ÇÃ§Ø ÁµÜ Õµñ· ÇÂæ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 Çîñä ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ IG ÃÅñź çÆ À°îð ÇòµÚ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº å§çð°Ãå Ôé Áå¶ ìÆå¶ çÆÁź ×µñź òÆ À°é·Åº 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ïÅç Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµæ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ÇòíÅ× ÇòµÚ é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº çŠܵçÆ Øð ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× é¶ó¶ ÜóÅÀ° ×ñÆ ÇòµÚ ÃÆ ÇÜµæ¶ òè¶ð¶ îÅðòÅóÆ ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ AC ÁêðËñ, AIAI 鱧 À°Ô,À°Ãç¶ çÅçÅ ÜÆ Áå¶ ÇÂµÕ ÚÅÚÅ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ Üñö ÓÚ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂà Üñö Óå¶ Á§×ð¶÷Æ ÔÕ±îå é¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Üñö î½Õ¶ Á§×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆ Üéðñ âÅÇÂð ë½Ü» Ãî¶å ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× çÅ î°µÖ ðÃåÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ Üéðñ âÅÇÂð é¶ ë½ÜÆÁź 鱧 ÇéÔµæ¶ ñ¯Õź Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ ÇçµåÅ¢ ìµÚÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã鱧 ÇÂà Ãí ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õź çÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ îÚ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ ǵèð À°èð íµÜ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°é·Åº ç¶ çÅç¶ é¶ À°é·Åº 鱧 Ú°µÇÕÁÅ Áå¶ ìÅ× ç¶ çµÖäÆ ÇԵö òµñ íµÜ¶, ÇÜ毺 À°Ô Õ§è àµê Õ¶ ððµÇÖÁå ÁÅêä¶ Øð ê°µÜ ×¶ Ãé¢ ÇÂà íµÜ ç½ó ÇòÚ Õ§è àµêä Ã À°Ãç¶ ÚÅÚ¶ çÆ Çâµ×ä ÕÅðé ìÅºÔ à°µà ×ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÚÅÚ¶ é¶ ìÅºÔ à°µàä çÅ ÇÕö ÔÃêåÅñ 寺 ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Á§×ð¶÷Æ ø½ÜÆ ÔÃêåÅñź ÇòÚ¯º ÷õîÆÁź çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·» 鱧 ÇÂà ØàéŠ寺 ÇÂñÅòÅ AIDG ÇòÚ ç¶ô çÆ ò§â ç¶ õ±éÆ Õźâ ç¶Ö¶, ܯ ÁµÜ òÆ À°é·Åº 鱧 ïÅç Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ô¯ð ì÷°ð× Çô§×ÅðÅ ÇçØ, ÇÜé·Åº çÅ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ òÆ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× Õåñ¶ÁÅî çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÔÇðÁÅäÅ òÅÃÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ì÷°ð× òµñ¯º òÆ ÇÂà ØàéÅ çÅ ×òÅÔ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ ÇÕ§é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÂÃçÆ ÃÔÆ ê°ôàÆ Ô°ä åµÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé, ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà, ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ôÔÆç ÃîÅðÕ ÃÇîåÆ ÁÅÇç Õ¯ñ îðé òÅÇñÁź çÆÁź òµÖ-òµÖ ñÚÆÁź Ôé¢

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD.

* Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

ýçÅ ÃÅè çÆÁź î°ÃÆìåź ÓÚ òÅèÅ, ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ èÆ òñ¯º á¯Õ òÜÅ Õ¶ ×òÅÔÆ ê§ÚÕ±ñÅ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ê§ÚÕ±ñÅ

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ À°Ô ìÅÁç ç°êÇÔð B.CE òܶ åÆÕ

ÃÇæå Çòô¶ô ÁçÅñå ÇòÚ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è Ú¼ñ

ÁçÅñåÆ ÕÇàÔð¶ ÇòÚ î½Ü±ç ÇðÔÅ, ÇÜ毺 À°Ã é¶

ðÔ¶ Ãò: ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õåñ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ

òÆâÆú ÕÅéøðźÇÃ§× ÇòèÆ ðÅÔƺ ê§ÚÕ±ñÅ çÆ

ç½ðÅé ÇîzåÕ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ èÆ é¶ íðÆ

ÁçÅñå ÇòÚ Ãò: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Õ¶Ã

ÁçÅñå ÇòÚ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ÁêäÆ ×òÅÔÆ çðÜ

Ãì§èÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢

ÕðòÅÀ°ºÇçÁź ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Çå§é¯º ÕÅåñź

ê§ÚÕ±ñÅ ç¶ ÁçÅñåÆ Õ§êñËÕà ÇòÚ òÆ

çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÃéÅõå Õð Õ¶ ýçÅ ÃÅè çÆÁź

ýçÅ ÃÅè ç¶ ìÅÔ°å ÃÅð¶ ôðèÅñ± ÔÅ÷ð Ãé, ÜçÇÕ

î°ÃÆìåź ÇòÚ íÅðÆ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà åð·Åº

ÇÃµÖ ê§æ å¶ êÆóå Çèðź çÆ åðø¯ òðñâ ÇõÖ

ýçÅ ÃÅè Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ÕÅ鱧éÆ ÇôÕ§ÜÅ

Çîôé ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð éÇð§çð ÇÃ§Ø Ôðé½ñÆ,

Ççé êzåÆ Ççé ÕÃçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä

ÃÕµåð Üéðñ åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ, Çòµå ÃÕµåð

òÅñ¶ Ççé ýçÅ ÃÅè ñÂÆ íÅðÆ åÕñÆøç¶Ô ÃÅìå

íÅÂÆ Õ°ñò§å ÇçØ, ÕÅðÜÕÅðÆ îËìð íÅÂÆ

Ô¯ä׶¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ îÅäï¯×

î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, ǧàðéËôéñ ÇÃµÖ î§Ú ç¶ ÁÅ×±

ÃzÆ éÅÜð ÇÃ§Ø é¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ H

ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

Ãå§ìð, B@AB ñÂÆ ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆ ÔË¢

×°ðç¹òÅðÅ éÅãÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð íÅÂÆ î°ÖåÅð

ýçÅ ÃÅè ܯ ÇÕ ê±ðÆ åð·Åº ÃÜ-èÜ Õ¶ Áêä¶

ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì Áå¶

ê±ð¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å Õîźâ¯Ü Áå¶ ÇéµÜÆ

Ãò: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇêåÅ Ãz ܯÇקçð ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð

ððµÇÖÁÅ ×Åðçź çÆÁź ì§ç±Õź çÆÁź Ûźòź Ô¶á

Çðôå¶çÅð Áå¶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź ç¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ ÃËôé ÜµÜ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ

ÃåÆô âÅ×ð òÆ ÁçÅñå ÇòÚ î½Ü±ç Ãé¢

Áðô 寺 ëðô Óå¶ Çâµ×ä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ çÅ çðç ÃîÞçÅ Ôź: ÇòÕðî î°§ìÂÆ- Çéðç¶ôÕ ÇòÕðî íµà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃåÅðÅ Ô¯ä çÆ ÇÃÖð 寺 Çâµ×Æ ÁÇíé¶åðÆ çÅ çðç ÃîÞç¶ Ôé¢ ÇòÕðî çÆ Á×ñÆ Çøñî ÒðÅ÷-CÓ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁîÆôÅ êà¶ñ éÅñ Ãì§èź çÅ êzåµÖ êz×àÅòÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ó ÇÃÖð Û±Ôä çÆ ÇÂÕ ñóÕÆ çÆ ÕôîÕô ç¶ ×òÅÔ òܯº ïÅçź À°Ã Õ¯ñ òÆ Ôé å¶ À°ç¯º À°Ô Ö°ç òÆ îÅó¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ¢ ï ÇÂÔ Çøñî ÇÂÕµñÆ ÁîÆôÅ ìÅð¶ éÔƺ, Ö°ç À°Ã ìÅð¶ òÆ ÔË¢ Çéðç¶ôÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú§×¶ íÅ×ƺ À°Ô Ö°ç À°á Öñ¯ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ Çéðç¶ôÕ ÔË, ܯ ÇÂà ÇÃé¶ Ü×å ÓÚ¯º ñÅºí¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÒðÅ÷-CÓ ÇòÚ ÇìêÅôÅ ìÅñ ÁÇÜÔÆ ÁçÅÕÅðÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÔË Ü¯ ÕðÆÁð çÆ ÇÃÖð Óå¶ ÔË å¶ ç±ÜÆ À°íð ðÔÆ ÁçÅÕÅðÅ ÂÆôÅ ×°êåÅ çÆ ÁÅîç éÅñ ÁÚÅéÕ À°Ô êÛóé ñ×çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ æź Ö°µÃä ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂà ÃéÁå ÓÚ ÁÅêäÆ ê°÷Æôé î°ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ô (ÇìêÅôÅ) ÕÅñ¶ ÜÅç± çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÆ ÔË¢ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ

ÁîÆôÅ å¶ ÇòÕðî í¼à

Çéðç¶ôÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź îÔ¶ô íµà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒðÅ÷-CÓ ÇòÚ ÇìêÅôÅ ç¶ ÜÆòé ç¶ òÆ Á§ô Ôé¢ ÇòÕðî çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇìêÅôÅ, À°Ã ç¶ éÅñ Ö°ç å¶ ñ¶ÇÖÕÅ ô×°ëåÅ ðëÆÕ ç¶ ÜÆòé ç¶ éÅñ òÆ ðñçÆ-ÇîñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Ô¯ð ìóÆÁź é½ÜòÅé Õ°óÆÁź ÁÅ ×ÂÆÁź Ôé ܯ ìÅñ 鱧 ñÅºí¶ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ Çøñî ÓÚ ÁÇíé¶åðÆ ñÅºí¶ Õð ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°Ã çÅ ç°Öźå Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÆôÅ òÅº× ÔÆ ÇêzàÆ Ç÷§àŠ鱧 òÆ ÇÂÔ¯ î°ôÕñź ÞµñäÆÁź êÂÆÁź Ãé, ÜçÇÕ éÅÇÂÕ Õç¶ ì°µã¶ ÔÆ éÔƺ Ô°§ç¶¢ À°Ã é¶ ÇîÃÅñ ÇçµåÆ ÇÕ DG ÃÅñÅ ÁÅÇîð ÖÅé ÔÅñ¶ òÆ éòÆÁź ÁÇíé¶åðÆÁź éÅñ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ îÅè°ðÆ çÆÕÇôå ÇÂà åð·Åº éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ À°Ã é¶ ÁÇíé¶åðÆÁź 鱧 Õ¶òñ ×ñËîð ñÂÆ òðå¶ ÜÅä Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢

We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 30

ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅòź çÆÁź Ú¯äź ÇÂÕµáÆÁź ÚÅÔ°ç§ ¶ Ôé ÁâòÅéÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁËñ. Õ¶.

ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñ½× Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÷¯ðçÅð ôìçź ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ î°µçÅ êzèÅé

å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇÂÕ¯ Ã ÕðÅÀ°ä çÆ êËðòÆ

î§åðÆ éÅñ ÇòÚÅðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ Çëð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ-Õµñ· êËö çÆ åÅÕå

ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ôð

ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÅ ÒÇéðèÅðå

À°é·Åº é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅ×± å¶ Ô°ä ðÅôàðêåÆ

鱧 áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ðèÅðź çÆ ñ¯ó ìÅð¶

D ÃÅñ î×𯺠گäź Ô°§çÆÁź Ôé å¶ ìðåÅéÆÁÅ é¶

ÕÅðÜÕÅñÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº é¶

ìä¶ êzäì î°ÖðÜÆ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ

ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

çÃç ç¶ ÇéðèÅðå ÕÅðÜÕÅñ ìÅð¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ðÅôðàêåÆ å¯º êÇÔñÕçîÆ çÆ ÁÅà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯òź é¶ ÇÂÔ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ ðäÆ

é¶ ðÅôàðêåÆ é±§ Ãî°µÚ¶ ð±ê ÓÚ Ú¯ä ðèÅð ñÅ×±

ÕÅ鱧é ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÔË ÇÕ ÁÕÃð Ú¯äź Ô°§ç¶ ðÇÔä éÅñ ñ¯Õź ç¶ ëËÃñ¶

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÒêÇÔñÕçîÆÓ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ F ÃÅñ ÁËé. âÆ. ¶.

ñË ÃÕä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Òå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢

ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ éÅ ñ¯ Õ ÃíÅ å¶ éŠñ ì ÅÂÆ

ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òðåîÅé ÃðÕÅð,

ÃðÕÅð ç½ðÅé À°é·Åº é¶ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô ç¶

ÇÜà ÇòµÚ òðåîÅé ðÅôàðêåÆ ÁÇÔî å¶

ç°ð¶â¶ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ òÆ Ô°§çÆ Ú¯ä ÇÕà åð·Åº éòƺ

ëËÃñÅÕ°é ÔÃåÆ ðÔ¶ Ôé, صà¯-صà ÇÂÔ ÇÂÕ

ÇçµñÆ ÓÚ òÆ ëËÃñ¶ ñËä ç¶ Áîñ 鱧 êzíÅÇòå

Õ§î åź Õð¶ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅòź çÅ

ÕðçÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú§×¶ ôÅÃé

ÕÅðÜÕÅñ ÇéðèÅðå Ã çÅ Ô¯ò¶ å¶ Ôð E ÃÅñ

å¶ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÔË¢

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ Û°µàÆ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ À°µá ðÔ¶ é¶ ÃòÅñ Üñ§èð- ÔñÕÅ í°ñµæ ÇòèÅÇÂÕ, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÜµæ¶ À°é·Åº 鱧 Çîñä ñÂÆ êzô¿ÃÕź çÅ åźåÅ ñµ×Å ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÔñÕ¶ çÆÁź Çå§é é×ð ê§ÚÅÇÂåź çÆÁź êzèÅé×Æ Ú¯äź 寺 ÁËé ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ìÆìÆ çÅ êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÔñÕ¶ çÆÁź é×ð ê§ÚÅÇÂåź ç¶ êzèÅéź çÆ Ú¯ä 寺 ÇÂµÕ Ççé

î×𯺠նºçð å¶ ðÅÜź ÓÚ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ Ú¯äź ÕðòÅÂÆÁź

ÇéðèÅðå ÕÅðÜÕÅñÓ Ô¯ò¶¢

ÜÅä¢ ÇÂà ççðí ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÁîðÆÕÅ å¶

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶

çÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãêµôà ìÔ°îµå ÔÅÃñ

êzÅêåÆÁ» ç¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÞÈá» çÆ ê³â ÃÅìå ԯ¶

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź Ã ìÆìÆ Õê±ðæñÅ çÆ îÅâðé ܶñ· ÇòµÚ ÃÆ¢

Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð íÅò¶º ê¿ÜÅì Çò¾Ú î¹ó þåÅ Çò¾Ú ÁÅ ×ÂÆ þ, êð

AC î˺ìðÆ é×ð ê§ÚÅÇÂå í°ñµæ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ H

Áܶ å¾Õ ×áܯó ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆå¶ òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ ÇÕå¶ òÆ ê±ð¶ Ô¹§ç¶

î˺ìð Ú¯ä ÇÜµå¶ Ãé Ü篺ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ E î˺ìð 򡊦 ׶ Ãé¢ Ô°ä Ü篺

éÜð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í ÕÂÆ òÅÁÇçÁ» ù ܶÕð ÇÃðë ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶ ÔÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ

ÇÂé·Åº é×ð ê§ÚÅÇÂåź ç¶ êzèÅéź çÆ Ú¯ä çÅ êz¯×ðÅî ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ åź

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ×áܯó ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ D ÃÅñ ê±ð¶ Ô¯ä å¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çå§é î˺ìð êzèÅé×Æ ç¶ çÅÁò¶çÅðź òܯº ÃÅÔîä¶

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù çðÃÅÀ¹ºçÅ ÇÂ¾Õ ÇÕåÅìÚÅ ÛêòÅ Õ¶ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé

ÁŠ׶¢ ÇÂæ¶ ðÅÜéÆåÕ ê¶Ú ëÃä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ âÅòź

ò¾ÖðÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö ç¶ Õ¶ À¹Ãç¶ ÃðòðÕ å¶ D ÃÅñ Ö¹ôÔÅñÆ-ùèÅð-ÇòÕÅà ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

êÇÔñź êËð¯ñ Óå¶ ÁŶ¢ í°ñµæ,Çãñòź å¶ ì¶×¯òÅñ çÆÁź é×ð ê§ÚÅÇÂåź

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÁÃ˺ìñÆÁź í§× ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ ç¯òź çÅ ÒêµÕÅ

â¯ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ§Ø Çð§êÆ ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶

ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ Çò¾Ú ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÚÅð ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆåÆÁ» êzÅêåÆÁ» Áå¶

Õź×ðà çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº íÅÜêÅ ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ î˺ìð é¶ êÅÃÅ êñàÇçÁź Õź×ðÃ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÕÅÃ Õ§î» çÅ ìóÅ êzÚÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, Üç ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¾Ú ÇÂé»

çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÇçµåÆ ÇÜà éÅñ í°ñµæ é×ð ê§ÚÅÇÂå Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ Õź×ðà çÅ êµñóÅ íÅðÆ Ô¯

òÅÁÇçÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» Çò¾Ú¯º ìÔ¹å¶ ê±ð¶ å» ÕÆ Ô¯ä¶ Ãé, À¹Ô ô¹ð± òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÃðë ÇÂé»

Ç×ÁÅ¢ Õź×ðÃ é¶ é×ð ê§ÚÅÇÂå çÆ êzèÅé×Æ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ G î˺ìðź çÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ÇÕåÅìÇÚÁ» çÆ ÔÆ ôÅé ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ Çò¾Ú ê¿ÜÅì ç¶ ÃéÁåÆ ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ

ðÅÜéÆåÕ îÅÔðź Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó ç¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ õåÅèÅðÆ Ô°§ÇçÁź ìÔ°-ÚðÇÚå

Áå¶ Á§ÇîzåÃð Çò¾Ú îËàð¯ ÚñÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÔñÕ¶ í°ñµæ ÇòµÚ Õź×ðà çÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð 鱧 Çòô¶ô å½ð Óå¶ êËð¯ñ

ÇÂà ÇñÖå î¹åÅìÕ ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ, B@AB Çò¾Ú ô¹ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ Üç ÇÕ

Óå¶ ìÅÔð ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä

ÇÂà էî çÆ ô¹ð±ÁÅå çÅ éÅî å¶ Áܶ å¾Õ ׯÔó¶ Çò¾Ú¯º ê±äÆ òÆ éÔƺ Õ¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð» Á§ÇîzåÃð

寺 ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ìÆìÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ BH Ççéź ñÂÆ ìÅÔð ÁŠ׶ å¶ À°é·Åº é¶ êzèÅé×Æ çÆ

Çò¾Ú Çòôò ê¾èðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ¹ä çÅ òÆ ê¾ì» íÅð Ô¯ Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÃðÕÅð ìäÆ

Ú¯ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ é×ð ê§ÚÅÇÂå í°ñµæ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å ÕðòÅ

ù Û¶ ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ä ñ¾×Å þ, êð Çòôò ê¾èðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ Ü×Å å¶ ìñÅÕ ê¾èðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òÆ

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÁÅêäÆ Û°µàÆ ðµç ÕðòÅ Õ¶ òÅêà ܶñ·

éÔƺ ìäÆ Áå¶ éÅ ÔÆ é¶ó íÇò¾Ö Çò¾Ú ìäé çÆ ÁÅà ÜÅêçÆ þÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Á§ÇîzåÃð êáÅéÕ¯à

ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ôé, êð ÃðÕÅðÆ Û°µàÆÁź Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ Û°µàÆ ðµç éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶ å¶

ÃóÕ ù ÚÅð îÅð×Æ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÃóÕ ÚÅð îÅð×Æ îÅðÚ, B@AB

Á×ñ¶ Ôëå¶ ç½ðÅé À°Ô ÇÕö Ã òÆ ÁÅêäÆ Û°µàÆ ðµç ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢

å¾Õ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ Ô¹ä Á×Ãå òÆ Á¾èÅ ¦Øä òÅñÅ þ,êð Áܶ å¾Õ ÇÂÔ ÃóÕ î¹Õ§îñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 31

ôðç êòÅð ÜÆ! ÷ðÅ ÁËéÕ ìçñ Õ¶ ç¶Ö.¯ ..

ÇÃè»å çÅ ÃçÆòÆ êÇÔð¶çÅð þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î Ôð Á½Õó Ã ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Á×òÅÂÆ Áå¶ ôÕåÆ ñ˺çÆ ðÔÆ þ Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ñ˺çÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ç¶ô ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ôðç êòÅð Áå¶

ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö îé» ç¶ åõå å¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé, À¹ç¯º

궺ⱠÇòÕÅÃ ç¶ î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô ê³ÜÅì Áå¶

å¾Õ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ¯º ÇþÖÆ çÆ ÇÚä× ù Õ¯ÂÆ ì¹ÞÅ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Ã¯Õ¶ çÅ ÷ÅÇÂ÷Å ñËä ÁŶ Áå¶ ôðç êòÅð é¶ çÅÁòÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Ã¯Õ¶ òÅñ¶ ÔÅñÅå ÔÆ éÔƺ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî, ê³ÜÅì ù îåð¶ÂÆ î» òÅñÆ ÁËéÕ éÅñ ç¶Öç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ ÁËéÕ éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÅ ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ÇÂ¼Õ êÅö Ö¹ç î³é ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ å¯º H@ ëÆÃçÆ îÆºÔ ÇÂà ò𷶠ؼà ÇêÁÅ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì ÓÚ Ã¯ÕÅ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÜà ÃÈì¶ Ú îÆºÔ éÔƺ ÇêÁÅ, çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ» ù è¼Õ¶ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , Þ¯é¶ ÕÅðé êÅäÆ çÅ ê¼èð CG@ ë¹¼à 寺 òÆ æ¼ñ¶ ÜÅ Ú¼ÕÅ ÔË, ÃÈì¶ ç¶ ABB ìñÅÕ» ù ÒâÅðÕ ÷¯éÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çëð òÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ

éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ôËåÅé ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ

è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õðé ñÂÆ Ô¾ç çðܶ å¾Õ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÁÅêäÆ êÕó ìäÅÂÆ

ÃÇæåÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆ À°åêÅçé

Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÂéÃÅø å¶ Áîé-

ð¾Öä ñÂÆ ÇÂà åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇÜÃù îé¹¾ÖÆ

òèÅÀ°ä Áå¶ Þ¯é¶-ÕäÕ ç¶ ëÃñÆ Ú¼Õð ù å¯óé

ÕÅùé ç¯ò» çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Ô¹¿çÅ þÍ Á¾Ü

ðÈê ÓÚ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÅ Üæ¶çÅð

ñÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅì³çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, êz³å± ÇÂà Ã

Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» å¶ «¾à»-Ö¯Ô» ç¶ òè ðÔ¶

î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ãù ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÕ

ë½ðÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ã¯Õ¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ éÅñ

ÕÅñ¶ ç½ð ù é¾æ êÅÀ¹ä ñÂÆ ê¹Çñà ÓÚ ÇÂîÅéçÅðÆ,

Òî¹ñÅ÷îÓ çÆ þÃÆÁå ç¶ Çç¾åÆ, ÇÜÃçÅ Õ½î é¶

ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ìäçÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

Ççzó·åÅ Áå¶ Áîé-ÕÅùé çÆ ðÅÖÆ Õðé êÌåÆ

Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÅ ÇñÁÅ Áå¶ Ü篺 ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ,

å°ð³å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

ÇÃð¶ çÆ òÚéì¾èåÅ ÷ðÈðÆ þ, À¹Ã Ã ܶ æÅä¶çÅð

ÇÜÔóÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ þ, ÇÜÃ

ÁÅêäÆ ÁËéÕ ù å°ð³å ìçñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÇÕÁ» çÆ ôÇÔ ÕÅðä

Çèð çÆ â¯ð ÔÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ô¾æ ÓÚ þ,

ÇÕÃÅé» çÆ ÃÅð ñò¶Í

ÁêðÅèÆÁ» çÆ ÇÔ¾Õ á¯Õ Õ¶ Çê¾á æÅêóä׶ å»

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÚñÅÀ¹ä ñ¾×Æ

ê³ÜÅì ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä òÅñÅ

Ô¯ÂÆ þ å» Õ¹çðåÆ þ ÇÕ À¹Ãç¶ ëËÃñ¶ ÁÅêä¶

ÃÈìÅ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ íÅò¶º ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÒîÅñÕ»Ó çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¯ä×¶Í ðÅèÅ

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÅòÅ ÀÈÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

ù Á ÅîÆÁ» ò¾ ñ ¯ º Çê³ â ìóË Ú ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

À¹Ã Ã ÇÕö êÅö 寺 ڿ׶ Ü» ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ

ÃÅÇÔìÅé ù Û¾ñ, Õêà å¶ åÅÕå éÅñ ÔÇæÁÅ

ÕðéÅ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òð×Å þ, êÌ¿åÈ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶

þÚ, Ú¿Ç×ÁÅÂÆ å¶ îé¹¾ÖåÅ Õç¶ îðÆ éÔÄ, ìðÅó

ÓÚ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ

ê¹Çñà ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ çõñ Õ篺 å¾Õ...?

ù ê³ÜÅì ÓÚ êÅäÆ çÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ê¹ÇñÃ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ

éÔƺ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Þ¯éÅ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ

ìÅð¶ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ

Öó·Å ÔË å» ôðç êòÅð ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé çÆ

Ô¹ä ÇÂÕ ê¹ÇñÃ ç¶ À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆ Ü¾×-

ÇÜÔóÅ Ôð ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÇÜ×ðÅ

÷ÅÇÔð Õð Çç¾åÆ þÍ ×¹ðçÅÃê¹ð 寺 ìçñÆ ÕÆå¶

ð¼Ö Õ¶ ÜÈÞä çÅ îÅçÅ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÃðë À°ÃçÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðòÚðé ÇÃ¿Ø ìðÅó ò¾ñ¯º ÇÂÃ

ÇÔ³îå ÃçÕÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ ÇÔ³îå ÁÅÖð Õ篺 å¼Õ

Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ ù ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ çÆ ÚðÚÅ

ÃÅæ ç¶ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ëÃñ» çÆ òèçÆ ñÅ×å

é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Ô¶áñ¶ ê¾èð ç¶ ê¹ÇñÃ

ÕÅðä ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â å» Çç鯺-Ççé

ÁøÃð» ù À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÅ æÅêóÅ þ, ÇÜé·»

íÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ åÈåÆ ì¯ñçÆ þ Áå¶ À¹Ô ×Ëð-

Á³ÕÇóÁ» çÆ ÜÅçÈ×ðÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶

ÕÅùéÆ è¿ÇçÁ» ÓÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕö ò¼â¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÕÆåÆ îÆÇà³× éÅñ

ÇÚ¾áÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ç÷ñ¶ ç¶ Çå¿é æÅäÅ î¹ÖÆ

÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ», ê³ÜÅì

À¹ÃçÆ òÆ êÌòÅÔ éÔÄ Õðç¶ Ãé, Ãׯº ÁÅêäÆ

çÅ ÇÕÃÅé ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» Áå¶ î¹ôÇÕñ» çÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú çÆ è½ºÃ å¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅêó¶ ÕÅðä

ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, çÅ ÁÇÔÃÅÃ é» å» ê³ÜÅì

À¹Ã ù ÒÇà¾ÚÓ ÃîÞç¶ Ãé Áå¶ ÁÅõð À¹ÃçÆ ìçñÆ

ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅðÍ Ã¯Õ¶

ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ Ãøñ ðÔ¶Í

çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå

À¹Õå ØàéÅ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÃÅø Õð

ÕÅðé ÇÕÃÅé îÇԳ׶ íÅÁ çÅ âÆ÷ñ ëÈÕä ñÂÆ

Çç¾åÅ þ ÇÕ ê¹Çñà ÔÅÕî Çèð çÅ ÔÇæÁÅð ìä

î÷ìÈð ÔË, êz³å± ç¯ò» Ú¯º ÇÕö ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé»

ü¾ÕÆ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂà ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 ç¯ é¿ìðÆ

ù î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺ ÃîÞÆ

è¿ç¶ ðÅÔÄ ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé ñÂÆ Õðç¶

å» ÇÕ ÇÕÃÅé ù îÅóÆ -î¯àÆ ðÅÔå Çîñ ÃÕ¶Í

ÔéÍ ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÂÕ êÌî¹¾Ö ÁÅ×È å¶ ç¯

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà Ã ÇÕÃÅé» ù Ôð ÔÆñ¶

é¿ìðÆ è¿çÅ Õðé ç¶ ç¯ô, Ü篺 寺 À¹Ô ÇÃÁÅÃå

æ¯ó·Æ -ìÔ°åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹ç¯º 寺 ÔÆ ñ¾×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

Í ÁÃƺ ÇÕÃÅé» ù ÇüèÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÔÅîÆ Ô»,

êÌ¿åÈ ìÅçñ» é¶ À¹ñàÅ À¹Ãù Ôî¶ôÅ æÅêóÅ ÔÆ

êz³å± ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ Ã-ÇÃð ÇîñäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çç¾åÅ þÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇÂà Ã êÈðÆ åð·»

ܶ ÁÅðÇæÕ î÷ìÈðÆ ÕÅðä ÇÕÃÅé» çÆ ëÃñ åìÅÔ

ðÅÜÃÆÕðé Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ î¹éôÆ å¯º ñË Õ¶

Ô¯ ×ÂÆ å» ìÅÁç Çò¼Ú ÇîñÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ À°Ã

âÆ. ÜÆ. êÆ. å¾Õ çÆ Çéï¹ÕåÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÆ

ñÂÆ ÕÆ Áðæ ðÇÔ ÜÅò¶×Å? Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ù

îð÷Æ éÅñ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕðéÅ Û¼â

À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¶ Çà¾Õç¶ Ôé, Ü篺

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôðç êòÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

å¾Õ À¹é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕ¶ À¹é·» 寺 Ö¹ô ðÇÔ¿ç¶

ù éÃÆÔå å» ç¶ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Ô°ä Þ¯éÅ

òð׶ ÒÔð¶ ìÈà¶Ó òÆ ÇÂö ê¹Çñà ÓÚ Ôé, ÇÜà åð·»

îÅîñÅ ì¶Ô¾ç ׿íÆð, ÇÃ¾Ö ÃòËîÅä ù Ö¹¾ñ·Å

ÁÅî ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÂà ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ìçñÆ çÅ

ÚËÇñ¿Ü å¶ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç À¹å¶ ÇþèÅ òÅð þÍ êÌ¿åÈ

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã 寺 ò¾âÅ ÇÂéÅî ôÅÇÂç

â¶ð¶ òÅÇñÁ» çÆ ò¯à ôÕåÆ Á¾×¶ ñ¿ìÆ êÂÆ ê³ÜÅì

ÒðÅôàðêåÆ îËâñÓ òÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÜæ¶

çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð, ÇÜÃç¶ Õì÷¶ ÓÚ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

þåÅèÅðÆ Çèð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Ú¿×¶ å¶ ÇÂîÅéçÅð

òÆ þ, À¹Ãé¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ù á¯Õð îÅðÇçÁ»,

ê¹Çñà ÁøÃð çÅ îé¯ìñ å¯ó·çÆ þÍ À¹æ¶ ñ¯Õ»

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅêäÆ îð÷Æ

çÅ ÃÅæ å¶ êÌÿÃÅ, À¹é·» çÆ Ô½ºÃñÅ ÁøÜÅÂÆ òÆ

Áé¹ÃÅð ëËÃñÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕðçÆ þÍ

ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé ù áÆÕ ç¾Ã Õ¶ ÇÂà ÕðåÈå çÅ

ÃÅù À¹îÆç þ ÇÕ ê¹Çñà ÓÚ À¹µÚ¶ ÁÔ¹ÇçÁ»

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÒôðÅðåÆÓ çÅ

å¶ ìËᶠÇÂîÅéçÅð ÁøÃð ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÖåÅì ç¹ÁÅ Çç¾åÅÍ Çìé» ô¾Õ ÇÂÔ Õ½î Çòð¯èÆ

ÁÇÔç ñËä׶ ÇÕ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ æ¾ñ¶ Þ¹Õä׶

ëËÃñÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¾ÖåÅ çÅ êÌîÅä ÃÆÍ

éÔÄ, Ãׯº ñ¯Õ» ù Ôð ÔÆñ¶ ÇÂéÃÅø ç¶ä׶ Áå¶

ÇÂà ×ñå ëËÃñ¶ çÅ Ôð ê³æ çðçÆ é¶ Çã¾â¯º ì¹ðÅ

íðåÆ Ã ü¾ÕÆ ÃÔ¹¿ çÆ Ôî¶ôÅ êÅñäÅ Õðé׶Í

îéÅÇÂÁÅÍ

ÃðÕÅð ò¾è 寺 ò¾è ìçñÆ Õð ÃÕçÆ þ, Ü篺 Õ¿î

Ú¿×Æ ×¾ñ ÇÂÔ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ êÅà¯-èÅó ê³æÕ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ þ, Çëð ìçñÆ çÆ ÇÚ¿åÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê î¹¾Õ Ü»çÆ þÍ ÁÅêäÆ ÷îÆð ù îÅð

À¹é·» â¶ð¶çÅð» ç¶ Ô¾æ¯º Õ½î çÆ ÷ñÅñå ù ð¯Õä

Õ¶ ÕÆåÆ é½ÕðÆ Ü» ÕîÅÇÂÁÅ èé Õç¶ òÆ îÅéÇÃÕ

ñÂÆ Ã¿Øðô çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¾åÅÍ ÁÃÄ ÇÂÃ

ô»åÆ éÔÄ Çç¿çÅ Ãׯº ç¹¾Ö» çÅ ÕÅðä ìäçÅ þÍ

ÿØðô çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁðçÅà Õðç¶

ê¹Çñà ÇòíÅ× ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ¿çÅ÷Æ ì¿ç

Ô» ÇÕ Õ½î çÆ Ã¹¾åÆ ÷îÆð ÜÅ׶ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂîÅéçÅð ê¹Çñà ÁøÃð» ù Á¾×¶

ÇÂà ÿØðô ÓÚ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ñó¶ å¶ Ü¶åÈ Ô¯

ÁÅÀ¹äÅ êËäÅ, éÔÄ å» Çëð ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆÁ»

Õ¶ ÇéÕñ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂà Ã ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¾ñ¯º

Õáê¹åñÆÁ» ìä Õ¶ é¾Úç¶ ðÇÔäÅ êò¶×Å Áå¶

ÇÜà åð·» Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ðòÚðé ìðÅó òðÇ×Á» ù ÁÅêäÆ ÷îÆð îÅðéÆ

ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÁÃÄ ÇÂÃ

êò¶×ÆÍ

éÅñ ÕçÅÇÚå ÃÇÔîå éÔÄ Ô»Í Ü¶ ×¹ðÈ Øð çÅ ×Ì¿æÆ îÅóÅ þ å» À¹Ãù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ,

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹Çñà 寺 Ô¹ä ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÅ ìÅÂÆÕÅà éÅ Õð¯, Ãׯº Á÷Åç ÕðÅÀ¹ä çÆ ñóÅÂÆ ñó·.¯ ..

å¶ ÕäÕ ìÆÜäÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì

ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂéÃÅø ç¶ä òÅñÅ

ÁÃÄ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅò»

ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇÂà ëÃñÆ Ú¼Õð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä

À¹é·» ç¹ôîä åÅÕå» çÅ îé¯ðæ å» ÁÅê¶ êÈðÅ Ô¯

ÔñÕ¶ ç¶ Ã¾åÅèÅðÆ ÁÅ×È ç¶ ÁÅç¶Ã» Áé¹ÃÅð ÔÆ

ç¶ êÇÔð¶çÅð Ô» Áå¶ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶ ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶

ñÂÆ ÁÅÖð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕÆ Õð ðÔÆ ÔË?

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÒÇÂéÃÅøÓ Çç¿çÅ þÍ

î¹¾çÂÆ Ô»Í Á¾Ü ÇþÖÆ å¶ Á¿çð¯-ìÅÔ𯺠ØÅåÕ

åõå ÃÅÇÔì, ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Øð ù ãÅÔ¹¿äÅ ×¹éÅÔ þÍ ÃÅù ÒÃÔ¶ çÆ éÔÄ, êÔ¶ çÆ þÓ, ܯ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» Õð ðÔÆÁ» Ôé, ܶ ÁÃÄ òÆ À¹Ã ðÅÔ å¹ð ê¶ å»

ìçñòÆÁ» ëÃñ» ñÂÆ ÔÅñ¶ å¼Õ î³âÆ Áå¶ Ø¼à¯-

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ìðÅó çÆ ìçñÆ Áå¶ À¹Ã

Ôîñ¶ Çéð¿åð ÜÅðÆ Ôé, Õ½î ÓÚ ñ¯Ôó¶ çÆ ë¹¾à þ

ؼà ñÅ×å î¹¼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î þÍ î¹ñÅ÷î

ò¾ñ¯º Çå¿é æÅä¶çÅð» ìÅð¶ ÕÆåÅ Ç¿ÕÃÅë, ê³ÜÅì

Áå¶ Õ½î ùÁÅðæÆ å¶ ñÅñÃÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº ìçñòÆÁ» ëÃñ» ù ÜÅä-

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô

ê¹Çñà ÓÚ î½ÜÈç î¹¾áÆ íð ÇÂîÅéçÅð ÁøÃð çÅ

ñÂÆ ÇÃè»å» å¶ êÌ¿êðÅò» çÆ Á¾Ü Ô¯ð òè¶ð¶

ì¹¼Þ Õ¶ ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÚ³åÅ

òÆ ÁÃÄ ÃÅð¶ íñÆ-í»å ÜÅäç¶ Ô», Çëð ÇÕö

îé¯ìñ õåî Õðé òÅñÅ þÍ ÇÂÕ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶

å» Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ù ÔË, êz³å± ê³ÜÅì çÅ ÇÜÔóÅ

î¹ñÅ÷î 寺 ÒÁÅ÷ÅçÓ ëËÃñ¶ ñËä çÆ À¹îÆç ÕðéÆ,

ù ܶ ÇÂÕ æÅä¶çÅð ÒÇà¾ÚÓ ÜÅäé ñ¾× êò¶ å»

ÃÅⶠսîÆ Øð ÓÚ Ã¿é· ñÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ

êÅäÆ ê³ÜÅì 寺 è¼Õ¶ éÅñ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÃÅâÆ í¹¾ñ þ, À¹ÃçÆ öñåÆ éÔÄÍ Õ½î ù Ãí 寺

ÇÂà 寺 ò¾âÆ ôðîôÅðÆ À¹µÚ ê¹Çñà ÁøÃð ñÂÆ

ÕÅðä À¹é·» çÅ Õ¹ÔÅóÅ ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶

À°Ã ìÅð¶ Õç¶ îÈ³Ô ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ Ü»çÅÍ

êÇÔñÅ ÁÅêäÆ Òí¹¾ñÓ ù ùèÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, Ü篺

ÕÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ê¹Çñà ÓÚ Áé¹ôÅÃé ÇÕµæ¶ ðÇÔ

Çéð¿åð Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ À¹é·» ÇþÖ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ

å¾Õ ÁÃÄ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù

ÜÅò¶×Å? ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü» Ç¿ÚÅðÜ ç¶ Ô¹Õî

ì¹ÇéÁÅç» ù ÇÜé·» å¶ ÇþÖÆ çÅ îÇÔñ À¹ÃÇðÁÅ

íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ×Å Õ¶ Þ¯éÅ êÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãù

Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º Õ¾ã Õ¶ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ çÅ îÅñÕ

ۯච寺 ñË Õ¶ ò¾â¶ ÁøÃð å¾Õ Òð¾ìÆ øðîÅéÓ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÃÌÆ ÁÕÅñ

òÆ Ô°ä ùڶå Ô¯äÅ êò¶×Å Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

éÔÄ ìäÅÀ¹ºç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÁÇÜÔ¶ Õ½î Çòð¯èÆ ëËÃñ¶

ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¾× ê¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÇòíÅ× ÓÚ

åõå ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÜ¾æ¶ Á÷Åç êÌíÈ Ã¾åÅ

î³åðÆ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ Ú¶åÅòéÆ Óå¶ Ô°ä 寺 ÔÆ ×½ð

Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶Í

ëËÇñÁÅ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ À¹å¯º ÇÃÁÅÃÆ çõñ çÅ

çÅ êÌåÆÕ þ, Çþֻ ù Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ ÓÚ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇÃõð, ê¹Çñà ù Òè¾Õó ê¹ÇñÃÓ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ð¿×Æ ð¾Öä òÅñÅ ôÕåÆ çÅ è¹ðÅ òÆ þÍ

ÁÅêäÆ Ö¶åÆ éÆåÆ Óå¶ î°ó 寺 ×½ð Õð¶Í ê³ÜÅì ç¶

÷¹¿î¶òÅð þÍ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÇÕÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ½î ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 32

ðÅÜÃÆ Ã°µÖ ÃÔ±ñåź í¯×ä ìÅÁç Çë÷Å òÅº× ÕÂÆ ñóÕÆÁź çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç°ÖîÂÆ Á§å ÁÜÆå×ó·- ç¶ô ÇòÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ñóÕÆÁź ÇÜé·Åº é¶ À°ÚÆÁź À°âÅðÆÁź îÅðé çÆ ÚÅÔå éÅñ ì¶ôµÕ Ãí Õ°Þ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅÇäÁÅ, êð À°é·Åº ç¶ ÜÆòé çÅ Á§å ç°ÖîÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁź ÁËÃÆÁź ÕÂÆ î°ÇàÁÅðź ÇÜé·Åº ÇòÚ éËéÅ ÃÅÔéÆ å¯º ñË Õ¶ Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðë Çë÷Å î°Ô§îç ôÅÇîñ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòÚ ÇÂé·Åº Ãíéź çÆÁź êz¶î ÕÔÅäÆÁź çÅ Á§å òÆ ÇÂé·Åº çÆ î½å éÅñ

ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÚÅðÜôÆà ç¶

ìÆ. ÁÅÂÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÔµÇåÁÅ çÆ òÜ·Å ìÆ. ܶ.

ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅø

Öåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ Ûóܧåð ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Áé°ÃÅð îè± ÇîåŠ鱧 îÅðé òÅÇñÁź ÇòÚ

êÆ. ÇòèÅÇÂÕ èð±ò éðÅÇÂä ÇÃ§Ø éÅñ ÇêÁÅð

éËéÅ ÃÅÔéÆ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 å§ç±ð Õźâ ç¶

îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÕÅð ÇòÚ î§åðÆ ðÔ¶ Áîð îäÆ

ÕðéÅ ìäÆ¢ ÇÂÃÆ ÕÅðé ÜÅÇÔçÅ é¶ ôÔ¶ñÅ ç¶

éźÁ éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ ÇÕ éËéÅ

ÇåzêÅáÆ î°µÖ ç¯ôÆ Ãé¢ âÆ. ÁËé. ¶ àËÃà î°åÅÇìÕ

Õåñ çÆ Ã°êÅðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÃÅÔéÆ çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç À°ÃçÆ ñÅô 鱧 å§ç±ð

ÔµÇåÁÅ ç¶ Ã À°Ô ×ðíòåÆ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ í§òðÆ ç¶òÆ ÜËÃñî¶ð ç¶

ÃÆ¢ À°Ô À°Ã Ã ððÖÆÁź ÇòÚ ÁÅÂÆ Ü篺 À°Ãé¶

ÇòÚ ÜñÅÕ¶ Ãì±å Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õ°µÖ ÇòÚ ÁîðîäÆ ÇåzêÅáÆ çÅ ìµÚÅ ÃÆ¢ ÃÆ.

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ éðà ÃÆ Ü¯ ÇÕ Õź×ðà ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°Ã Ã ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ú§çð

×ÂÆ ÃÆ¢ ðôÆñ ôðîÅ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ

ìÆ. ÁÅÂÆ ç¶ î°åÅÇìÕ îè± ÇîåÅ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ îñÖÅé ÇÃ§Ø Çìôé¯ÂÆ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ

î¯Ôé éÅñ ôÅçÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ôÅçÆ å¯º éðÅÜ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ éËéÅ ÃÅÔéÆ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÇÂÕ

ÁîðîäÆ çÆ êåéÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁÅÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ðÅÜÃæÅé ç¶ î§åðÆ

À°Ãç¶ ÇêåÅ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ íÜé ñÅñ é¶

êÅÇÂñà ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ã°ôÆñ ôðîÅ é¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÇåzêÅáÆ Ãî¶å ç¯ôÆÁź 鱧 À°îð

îÔÆêÅñ î§ç¶ðéÅ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁÅÂÆ¢ Çìôé¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ê°µåð éÅñ¯º Ãì§è å¯ó ñ¶ Ãé¢ ÕÂÆ Ççéź

éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§èź ç¶ ôµÕ ÕÅðé ÁÅêäÆ êåéÆ

ÕËç çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

鱧 î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î§ç¶ðéÅ ç¶ éÅñ À°ÃçÆ

åµÕ ð±ê¯ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ܯó¶ é¶ ÇÂÃñÅî

ÇÂö ÔÆ åð·Åº Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðë Çë÷Å î°Ô§îç ÇÜà çÆ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ

éËéÅ ÃÅÔéÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ

ÇÂö åð·Åº ôôÆ êzôÅç ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ìÆ.

ÁôñÆñ ÃÆ. âÆ. ìäÅÂÆ ×ÂÆ åź ÇÕ ×ÇÔñ¯å

èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ é¶

ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ ñÅô ç¶ à°µÕó¶-à°µÕó¶ ÕðÕ¶ ÇçµñÆ

ÁËÃ. êÆ. ÁÅ×± ðÇܧçð êzôÅç çÆ ì¶àÆ ôôÆ êzôÅç

ÕËìÇéà ÇòÚ À°é·Åº 鱧 ìçéÅî ÕðÕ¶ ÔàÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÅ éźÁ Çë÷Å î°Ô§îç Áå¶ Ú§çð î¯Ôé é¶

ç¶ ÇÂÕ ðËÃà¯ð˺à ç¶ å§ç±ð ÇòÚ Ã°µà Ççµå¶ Ãé¢

ç¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ

ÜÅ ÃÕ¶¢ í§òðÆ é¶ î§ç¶ðéÅ Áå¶ Çìôé¯ÂÆ ç¯òź ç¶

ÁÅêäÅ éźÁ Úźç î°Ô§îç ðµÖ ÇñÁÅ ÃÆ¢ îÇÔÜ

ÇÂö åð·Åº îè±ÇîåÅ ô°ÕñÅ ñÖéÀ± çÆ ê¶êð

ÁÅé§ç ÃËé éÅñ Ãì§è Ãé¢ À°Ô ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì

éÅñ ÁôñÆñ ÃÆ. âÆ. ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¯òź 鱧

Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÇÂà ôÅçÆ Çò¼Ú åð¶óź ÁÅ

Çîµñ ÕÅñ¯éÆ ÇòÚ ×¯ñÆ îÅðÕ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ

Ô¯ä ÕÅðé À°ÃçÆ ×°§îô°ç×Æ çÆ Çðê¯ðà ÇñÖÅÂÆ

ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅÍ ÇñÔÅÜÅ Ãå§ìð ÇòÚ í§òðÆ ç¶òÆ

×ÂÆÁź Áå¶ Ú§çð î¯Ôé é¶ êÇðòÅð ç¶ çìÅú

×ÂÆ¢ ÇÂÕ ÔøåÅ ìÆåä ìÅÁç òÆ Ü篺 ôôÆ çÅ

ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Çë÷Š鱧 åñÅÕ ç¶ ÇçµåÅÍ ÇÂà ç¶

Õ¯ÂÆ êåÅ éÅ ÚµÇñÁÅ åź À°Ãç¶ ÇêåÅ é¶ î§åðÆ

ççìð 鱧 î§ç¶ðéÅ ÕËìÇéà 寺 ìÅÔð Ô¯ ׶

Úñç¶ Çë÷Å î¹Ô¿îç é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå

ÁÅé§ç ÃËé Óå¶ À°Ã鱧 Á×òÅ Õðé Áå¶ ÔµÇåÁÅ

Áå¶ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂö

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ Áå¶

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇñÔÅÜÅ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

ñóÆ ÇòÚ ×ÆÇåÕÅ ôðîÅ ÁËî. âÆ. ÁËñ. ÁÅð

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 êz¶ôÅé Úµñ ðÔÆ Çë÷Å çÆ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

寺 ìÅÁç î§åðÆ Áå¶ À°Ãç¶ âðÅÂÆòð 鱧 ç¯ôÆ

çÆ ÃÅìÕŠ¶Áð Ô¯ÃàËà ÇÜÃ é¶ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé

í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòÚ À°Ãç¶ Øð ÇòÚ¯º ñÅô ìðÅîç

ù Á÷Åç ÔÃåÆ çÅ ðÈê ç¶ò¶Í ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº 鱧 À°îð ÕËç çÆ

êÇÔñź êµÖ¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Ú¯ä, ôÕåÆÁ», ëð÷ Áå¶

Ã÷Å Ô¯ÂÆ¢

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ é¯à ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ

ì¶ôµÕ ê°Çñà òµñ¯º Ô°ä åµÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ

õðÚ¶ Ãì¿èÆ Õ½î ò¾ñ¯º Ãðòÿîå ÇòèÆ-ÇòèÅé

í¯êÅñ çÆ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ ôÔ¶ñÅ îñç ܯ

ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ×¯êÅñ ÕźâÅ Áå¶ ÇÂö Õ§êéÆ

ÜÅºÚ ÇòÚ À°Ãç¶ Õåñ Üź ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Ô¯ä

êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ þ

ÇÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°§é ÃÆ, ÇÜà çÆ À°Ãç¶

ç¶ îËé¶Üð Áð°ä Ú§âÅ Óå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅé Õðé

çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ, êð ÇÂÕ ×µñ

Øð Õ¯ñ ׯñÆ îÅðÕ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶

ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¯òź ç¶ ÇÖñÅø

åÇÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ÜÆòé ÇÜÀ±ä òÅñÆ ÇÂà îÇÔñÅ

Õåñ çÆ Ã°êÅðÆ ç¶ä òÅñÆ îÇÔñÅ ÁÅðÕÆàËÕà

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ç¶ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ

é¶ Ôð ðµÖ ðÇòèÅ çÅ ÁÅé§ç îÅéä Áå¶ ðÅÜÃÆ

Áå¶ ôÔ¶ñÅ çÆ ç¯Ãå ÜÅÇÔçÅ êzò¶÷ Ãî¶å ÚÅð

çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ç¶ é¯à ç¶

åÅÕå çÅ é÷ÅðÅ ÷ð±ð ç¶ÇÖÁÅ, êð ÇÂÃçÅ Á§å

ñ¯Õź 鱧 ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.

ÜéåÕ Ô¯ä å¶ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç ÕźâÅ é¶

òÆ ç°ÖîÂÆ ÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÕ À¹Ô ÇÂà Ãì¿èÆ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé Áå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» Ú½èð å¶ Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ ù ÇÂÕ êÅö Û¾â Õ¶, ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶, ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù ñË Õ¶ ê³æ çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÜÅä Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ñó·ÆÁ» ÜÅä Áå¶ Çëð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇçØ

ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç ÿÃæÅ å¶ Á÷Åç ÔÃåÆ òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃÌÆ

ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå çÅ ÇÂµÕ îÔÅé Áñ§ìðçÅð ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź,

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÃÇåÕÅð ù

íÅôäź Áå¶ Õ§îź ç°ÁÅðÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ ÇÔ§çÆ, À°ðç±, çÃÇÕzå, ÁðìÆ, Á§×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

À¹ÃçÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ ÔÃåÆ ÕÅðä ìðÕðÅð

ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ íÅôÅòź ç¶ îÅÔð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ÁÅêäÆÁź òè¶ð¶ ê°ÃåÕź ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÇñÖ Õ¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ð¾ÖäÅ, Õ½î ñÂÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÕö Ãðò À¹µÚ ÿÃæÅ

Áå¶ ÇÚ§åé 鱧 ÁîÆð ÕÆåÅ¢ ê§ÜÅìÆ îź ç¶ ÇÂà Ãê±å çÅ Üéî B îÅðÚ, AI@I 鱧 ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ Çê§â ÚµÕ ÇòÖ¶ ÇêåÅ

ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ù ÇÂÕ òÅð ñ¾×Æ ãÅÔ çÆ ç¹ìÅðÅ

çÆçÅð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·Åº 鱧 êó·ÅÂÆ, ÃÅÇÔå Áå¶ Õ½îÆ-Õ½îźåðÆ êµèð çÆÁź ØàéÅòź

êÈðåÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¹¿çÆÍ êÇÔñÅ ÔÆ ÇÂà êçòÆ ç¶

ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÃÆ¢ çÃòƺ Õðé À°êð§å À°é·Åº ×ðËܱ¶ôé ÇòµÚ çÅõñÅ ÇñÁÅ¢ Çëð ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 êÇÔñ¶

îÅä ÃÇåÕÅð ù ò¾âÆ á¶Ã ñ¾× ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ Ü¶

çðܶ ÇòµÚ ÁËî.¶. êÅà ÕÆåÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç éËÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé/ÇõÇÖÁÅ Çò¼Ú Á×ñ¶ðÆ êó·ÅÂÆ ÒàzÅÂÆê¯ÃÓ ñÂÆ À°Ô

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÕÆÁ», ÇÜé·» ç¶ î¯ã¶ å¶ ê³æÕ

Õ˺ÇìzÜ ï±éÆòðÇÃàÆ Úñ¶ ׶¢ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé À°êð§å ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø íÅðå òÅêà ÁŠ׶¢ À°é·Åº ǵæ¶

ÇÃèÅå», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅò» çÆ ðÅõÆ çÆ ò¾âÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ þ, À¹Ô òÆ ÇÂà ðÅÔ å¹ð êÂÆÁ» å» éåÆܶ åìÅÔÕ¹¿é Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» Çþֻ ÓÚ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå Õ¶ êÇÔñÅ ÔÆ Çå¾ÖÅ Õðé ÓÚ ð¹¾ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾æ ܶ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ Çå¾ÖÅ Õ¹ÔÅóÅ ëó·Å ç¶ò»×¶ å» À¹Ô ÃÅâÆÁ» Üó·» ò¾ãä ÓÚ Çã¾ñ ÇÕÀ¹º Õðé×ÆÁ»? ÁÃÄ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ì¶éåÆ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇþÖÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÍ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé À¹é·» ç¶ î¯ã¶

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÃ. çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂµÕ ÁøÃð 򡊦 ׶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÁÅÔñÅ çðܶ ç¶ êzôÅÃÇéÕ Ã. ÕêÈð ÇóØ

ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ Õ§î ÕÆåÅ¢ À°µÚ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ Ô°§ÇçÁź À°é·Åº Õ½îÆ ÃðÕÅð çÆ ÇõÖź êzåÆ êµÖêÅåÆ éÆåÆ çÅ

é÷çÆÕÆ ÁÇèÁËé Áå¶ Áé°íò ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº 鱧 ÇõÖź êzåÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ã½óÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êåÅ ðÅÜêÅñ ç¶ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ç¶ ÃðÕ±ñð êµåð 寺 Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅÜêÅñ 򤍱 ñÅñ Çåzò¶çÆ é¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÃµÖ ñ¯Õź ç¶ ÜðÅÇÂî ð°ÞÅé êzåÆ õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ Çåzò¶çÆ ç¶ ÇØzäÅê±ðÕ ç¯ô Çòð°µè Ãõå ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ¢ ðÅÜêÅñ é¶ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ ð¯Ã 鱧 Çé¼ÜÆ ÔîñÅ ÃîÞ Õ¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕÂÆ ç¯ô ñ×Å Çç¼å¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµã ÇçµåÅ, êð ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÇõñÅø ñ§îÆ ÇÃèźåÕ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñóÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î êzåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòåÕð¶ 寺 ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÇÃµÖ ì°µèÆÜÆòÆ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÁÕÅñÆ î§× ç¶ Õµàó ÃîðæÕ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÇèÕÅð õ¶åð ÁèÆé êz¯ëËÃð ÁÅø ÇõÖÇÂ÷î òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ä ìÅÁç ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Áå¶ AIFB ÇòµÚ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ì䶢 çé AIFI ÇòµÚ À°Ô ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð ì䶢 F Ãå§ìð, AIFF 鱧 À°é·Åº òµñ¯º íÅðåÆ Ã§Ãç ÇòµÚ ÇçµåÅ íÅôä ÒÇõÖź éÅñ è¯ÖÅÓ ÇÂµÕ ïÅç×ÅðÆ íÅôä ÃÆ¢ À°é·Åº ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ, Ãêå ÇÃz§×, ê°§çÆzÕ, ÔôÆô ÒÕÅÇò-ç×zÇÔÓ, ìÅÕ± ÇòÃñÅð (ê§ÜÅìÆ ñ¶Ö) Áå¶ îéñð Áñ-ÔñÅ÷ ê°ÃåÕź çÆ ðÚéÅ Õðé ç¶ éÅñ ï±éËÃÕ¯ ñÂÆ ÒÇõÖź çÆÁź êÇòµåð ÇñÖåÅºÓ (Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ) çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ìÔ°êµÖÆ êzÇåíÅ ç¶ îÅñÕ Ãé¢ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ î°µÖ êÛÅä ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì îå¶ ÕðÕ¶ ÔË¢ çé AIGC ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ î¯ãÅ ÷ðÈð ܯó¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü Üæ¶çÅð

çñ é¶ ÇÜà ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±§ ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇòµÚ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ Ã¯Ú çÅ î°µÖ ï¯×çÅé ÃÆ¢ ÇÂà îå¶ çÆÁź åÜòÆ÷ź î½Ü±çÅ ÇõÖ

ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ñ¯ó éÔÄ, Ãׯº Üæ¶çÅð

ðÅÜéÆåÕ ÇÃèźå Áå¶ éÆåÆ çÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ìäÆÁź¢

ÃÅÇÔì çÆ êçòÆ ù Á÷Åç ÕðÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇÂà öñåÆ ÓÚ å¹ð¿å ùèÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

AC Á×Ãå, AIHF 鱧 ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ñ§îÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÁç, GG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ Ü×ðÅÀ°º ÇòµÚ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ êð ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ÁæÅÔ ïÅçź, ÇñÖåź Áå¶ Ã°é¶Ô¶ Ûµâ ׶¢ -êz¯. ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ§êñ


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 33

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ

À°æ¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º AIDG 寺

ðÔ¶ Ãé å» ñ¯Õ» é¶ ÜËÕÅð¶ ×¹¿ÜŶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ íÅðå ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇüÖ

ñÆâð» çÅ Çòð¯è Õðé éÅñ ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆÍ

éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

ÁÅêäÆ åÕðÆð çÅ Á³å À°é·» ÒÒÖÅÇñÃåÅé

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ç÷¿çÅìÅçÓÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ÕÆåÅÍ

å¼æ» ÃÇÔå ìÅÖÈìÆ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ AIDG

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ D ñ¼Ö AE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Õåñ

Üæ¶çÅð ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÓÚ ê¶ô

ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ì×Ëð Çüֻ çÅ ×¹÷ÅðÅ éÔÆºÍ Ã.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ À°Ã 寺

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Çò¼Ú ì¶ô¼Õ Ô¯ð ÕÂÆ Á½×¹ä

ìÅÁç ç¶ êÌèÅé î³åðÆÁ» çÆ Õî»â Ô¶áñÆ íÅðå

Ô¯ä׶ êð À°Ô ÇòÕÅÀ± Ü» ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÔƺÍ

ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ç¶ Ã¿Øðô ù

ð¶âÆú ÁÅòÅ÷¶-ê³ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð ê̯.

ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÅéëð¿Ã ç¶

ÁÅó Ô¶á Çüֻ çÅ éðÿØÅð ÕÆåÅÍ ÷¹ñî çÅ

ÁÅð¿í ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ, À°µæ¶ ð¶âÆú

çðç Þ¼ñ Ú¹¼Õ¶ êÇðòÅð» çÆÁ» Ô¼â ìÆåÆÁ» ùäùä Õ¶ îÅÔ½ñ ìÔ¹å ÔÆ ×î×Æé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Ãà Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø å°ñÆ Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð å°ñÆ AIHD ç¶ Ô¼âÄ Ô¿ãŶ ÃÅÕ¶ çÅ Çìðå»å ùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶

íÖÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¼Õ î³×»×¶

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ

ÇÃ¼Ö ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî ñËä 寺 âðé ñ¼×

éÔÄÍ êð ÇÂÔ ÕÅåñ» çÅ òÇÔî ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

å» éÃñÕ°ôÆ Ô¯Â¶×Æ, ܶ Ô¼Õ éÅ î³×»×¶ å»

àð»à¯ 寺 ÁŶ é½ÜòÅé ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ê¶ Ôé, ÜçÇÕ ÖÅÇñÃåÅé î³×äÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè

ÁòÅ÷ ù çìÅ ñËä׶Í

éÃñÕ°ôÆ ì¿ç Ô¯ ÜŶ×Æ êð Çüֻ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ

é¶ ÇéíÅÂÆÍ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÔÄ ÔËÍ

ÇÂà ÕÅÜ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ éÅðæ

î³×ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ Üç òÆ Ãî» Çîñ¶ Õ½î

ÇÕò¶º Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ԯ¶ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ òËéÕ±òð ÚËêàð

ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòôò íð ÓÚ Ö¹ç ÜÅ Õ¶

ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÇðÁÅ Õð¯Í Çüֻ ù ÁÅêäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÇÂÔ Ã¿Øðô ÔÅñ¶ òÆ

çÆ ì¹ñÅðÆ ÁËñé ÁËôàé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

í¼Ü-é¼á Õðé òÅñ¶ Õ½î ç¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð å¶

Øð ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà ÿØðô ù ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ðÅÖÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» Çüֻ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî» Ãì¿èÆ

ÇÕ¼å¶ òܯº òÕÆñ ê³ù é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô¹ä

ê³æÕ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Ô¹ä òâ¶ðÆ À°îð ç¶ Ô¯ ׶ Ôé êð Ô¹ä ÇÂÔ Ã¿Øðô

ÇÂÕ¼á éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ï±. ÁËé. ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé ÓÚ, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ìÔ¹å ÔÆ ×ðî÷¯ôÆ òÅñÆ åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çüֻ çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ Ã»í ÇñÁÅ ÔË Áå¶

Ü¿× Çò¼Ú À°Ã éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

Ççé» ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯äÅ ÔË, Çüֻ çÆ ÕÆåÆ

ÇÕ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚîÚ¶Ó ò¶Ö ñËä ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÁÃÄ ÇÂÔ êÌä Õðç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ çÅ ÕÅåñ ÚÅÔ¶

ÁðîÆéÆÁÅ Çò¼ Ú òÆ Çü Ö » ò»× ÔÆ

×ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÚ¼áÅ ð¼Ö Õ¶, Çüֻ

ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÒAE Á×ÃåÓ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÁÃÄ

ÁðîÆéÆÁé ñ¯ Õ » çÆ éÃñÕ° ô Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ

ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÆ î³× Õð»×¶ å» ÇÕ Çòôò

ÇÕ ÇÂéÃÅë å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ì¿çÈÕ çÆ é¯Õ ÓÚ¯º ÔÆ

À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÅ ÇÂéÃÅë ñË Õ¶ ÔÆ ðԻ׶Í

ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìÌ Ç àô Õ¯ ¦ ìÆÁÅ Çò¼ Ú

íð ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ÃÕä ÇÕ À°é·» é¶

ÇéÕñäÆ ÔË, ÚÅÔ¶ Á¼Ü Õ¼ã ñò¯, ÚÅÔ¶ A@@ ÃÅñ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîËù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶ ì¶Ô¼ç

ÁðîÆéÆÁé ÃàÈâ˺àà ÁËïÃƶôé çÆ ÁÔ¹ç¶çÅð

íÅðå ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂà îå¶ ç¶

ÁàÕ Õ¶ Õ¼ã ÇñúÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÒÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÓ

îÅä ÔËÍÓ

Çîà Á˺âÆ é¶ Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ

Ô¼Õ ÓÚ ÔÅ÷ðÆé» é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

å¶ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚîÚ¶Ó ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ

òËéÕ±òð ç¶ ¦×ÅðÅ ÕÅñÜ çÆ ê̯ëËÃð Áå¶

Çüֻ ç¶ çðç ù ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ òÆ

çÆ ×È¿Ü éÅñ ÇÂà ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ êË ð ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ìóÆ â±¿ØÆ Ö¯Ü Õð Ú¹¼ÕÆ ê̯ëËÃð

Çüֻ ò»× ÁÇÜÔ¶ ÷¹ñî ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãŶ

àð»à¯ 寺 Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð Òê³ÜÅìÆ

ñòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

dzçðÅ êÌÃæ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÔéÍ ÁÃÄ Çüֻ çÆ ÇÂéÃÅø ñÇÔð ç¶ éÅñ å°ð»×¶

â¶ñÆÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ Áå¶ À°µØ¶ ÿØðôôÆñ ÁÅ×È Ã.

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÕÅðÕ°¿é» ù ë¯é ÕðÕ¶

ÇìñÕ°ñ òÆ èðî-Çéðê¼Ö ç¶ô éÔÄ ÔË, À°µæ¶ ÇÃðë

å» ÔÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñ¶×ÆÍ

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ,

Ü» Çîñ Õ¶ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶

ǼÕ-ÇëðÕ¶ çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Ãî¼¹ÚÅ ÇÃÃàî

À°é·» ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÔÅ÷ð ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» å¶ é½ÜòÅé»

ÒÒÁ¼Ü ܶÕð ÇÂà ÇÂÕ¼á ÓÚ Õ¯ÂÆ Çåð¿×¶ çÅ í×å

ÖÅÇñÃåÅéÆ À°é·» çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÁÇÜÔ¶

ìËáÅ ÔË å» À°Ã ù À°ÃçÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ î¹ìÅðÕ

ùÖìÆð éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔéÍ ÇÂÃ

ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî î˺ Á¼ÖÄ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¶

ÇÂռỠÓÚ éòÄ êÆó·Æ ò¶Öä ù Çîñ¶ å» ÃîÞ

Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG 寺 êÇÔñ» H@ êÌåÆôå

Õ±ó êÌÚÅð çÅ í»âÅ í¿éÇçÁ» Üæ¶çÅð

å¶ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» î÷¬î» ù çìÅÀ°ä

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¿× ÔÅñ¶ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» Çüֻ é¶ ÕÆåÆÁ» êð Áܶ òÆ Çüֻ

ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé ìäŶ Ôé

ÔËÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿Øðô Á×»Ô

Óå¶ ÷¹ñî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅñÅ êÅäÆ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶

ÁÃƺ ÃîÞ½å¶ Õðé òÅñ¶ éÔƺ, Öó·é òÅñ¶ Ô»Í Ü¶

Áå¶ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

å¯ðéÅ ÔËÍ

é÷çÆÕ ÃÆ êð À°µæ¶ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» òñ¯º Õ¶òñ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ é» Óå¶ Ø¼à

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

Çüֻ ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆ ÷îÆð

ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÚÅÔ¹¿ç¶ å» À°Ô

Ç×äåÆÁ» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ

êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ ×¹ÁÅÀ°ä òÅñ¶ I@ ÃÅñÅ

ÜÅ×çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ô¯ð Õ½î» å¯º ÇüÖä

òÆ ÃîÞ½å¶ Õð ÃÕç¶ Ãé êð À°é·» ÃîÞ½å¶ éÔƺ,

ÒÃðÕÅðÆ Á¼åòÅçÓ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ ì¯ñÇçÁ»

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø å°ñÆ Áå¶ HD ÃÅñÅ ìÆìÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ Õ¯ðÆÁ» ç¶ ñ¯Õ Ô÷Åð» Õ°ðìÅéÆÁ»

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÁÃƺ òÆ À°é·» ç¶ ÔÆ òÅðÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÆ íÅðå

ܯÇ׿çð Õ½ð å°ñÆ é¶ Üç ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ

ç¶ Õ¶ ÜêÅé 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ܶ ïÔÈçÆ

Ô»Í ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆ å¶ ÁÃƺ íÅðå

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ ×ËðÕÅùéÆ éÔÄ

ùäÅÂÆ å» Ãí çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ñ¯Õ ÇîñÆÁé íËä-íðÅò» çÅ Õåñ ÕðòÅ Õ¶

ÃðÕÅð çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú Á¼× ñÅÂÆ ð¼Ö»×¶Í

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIDG ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶

òÆ ÇÂÃðÅÂÆñ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé, å» ÖÅÇñÃåÅé òÆ

AIHD ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ Ô¼â ìÆåÆ Ã¹äÅ

Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇÜ¿é¶ Ö¹ôÔÅñ å¶ Ö¹ô Ãé, À°Ô Ô¯ð

À°Ô Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú¶ Ãé å¶ Çëð AIHD ÓÚ À°é·» çÅ

ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÃÅⶠÓå¶ ÇÂ³é¶ ÷¹ñî ԯ¶ Ôé ÇÕ

Õ¶ ׶ ì÷¹ð×» ò¼ñ Ô¼æ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ ÃéÍ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé ÓÚ

Ãí Õ°Þ ç¹ìÅðÅ À°ÜÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIB Çò¼Ú

Çåð¿×Å ÃÅⶠÓå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» ù ãÕ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÁÃÄ ÇÂé·» ì÷¹ð×» ù òÚé Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ ç¶

ÿíò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÆ

ÁÅêäÆ ì¶àÆ Õ¯ñ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ì÷¹ð× Ü¯ó¶ çÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ Çåð¿×¶ ç¶ éÅñ

ÕÅåñ» ù عðÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¼ã-Õ¼ã Õ¶ À°ò¶º ÔÆ

Õ½î ÔËÍ íÅðå òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÌÅê¶×¿âÅ å¶

Çò¼ Ç æÁÅ ìÔ¹ å ÔÆ Õð¹ ä ÅîÂÆ ÃÆÍ À° é · » é¶

Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶ ÷¹ñî ãÕä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

Ã÷Å-ïÅëåÅ Õð»×¶, ÇÜò¶º ïÔÈçÆ Á¼Ü å¼Õ

ÁÅî ñ¯ Õ » ç¶ îé» ÓÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ×¼ ñ ÇÕ

ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ôé, À°Ô í¹¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Þ¿âÅ À°é·» ù ñË Õ¶

éÅ÷ÆÁ» ù Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à

ÖÅÇñÃåÅé ÓÚ ×Ëð-Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî Ô¯ä׶, ÃðÅÃð

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ î¯ãÆ ×¹ðêåò¿å

ÇÕé·» é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ò¼ñ îÈ¿Ô Õð

Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÷îÔÈðÆÁå Õ¯ÂÆ îÅÁéÅ éÔÄ

×¹¿îðÅÔÕ°¿é ÔËÍ Çüֻ Óå¶ íÅðå ÓÚ ÇÜ¿éÅ ÷¹ñî

ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð çÅ ÁÅð¿í ÕðÇçÁ»

ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ò¼ñ ÇéôÅéŠöèå

ð¼ÖçÆ, ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÁÅê ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶Ô¼ç ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔËÍ Çüֻ Óå¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÕåñ ԯ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ÃÅⶠÕÅåñ Ô¯ä

êËäÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶Ó

ÇÜÀ±ºÇçÁ»-ÇÜÀ±ºÇçÁ» å» åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ,

î³× ÃÕç¶, ÇÂÔ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëðÜ Ô¹¿çË ÇÕ À°Ô

Ü» ÕÅåñ» çÆ Çê¼á á¯Õä òÅñ¶ ÃÅⶠÁÅêä¶,

ÃÅⶠÓå¶ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÜÔó¶ Òê³æ ç¶

À°é·» ù îÇðÁ» ù òÆ îÅë éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çéð¯çô Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñË

ÁÃƺ À°é·» ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ìðçÅôå éÔƺ Õð»×¶Í

×çÅðÓ ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» å¶ ñÆâð» ù

À°é·» ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Õ¶ ç¶äÍÓÓ À°é·» AIDG 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÕÆåÆ

À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

×¼âÆÁ» ÓÚ Ø¹¿îÅ ðÔ¶ Ôé, îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ

ÁÅêäÆÁ» ÒÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ»Ó ðÅÔÄ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

×ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ

(ìÅçñ) ò¼ñ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ìÔ¹å

ù¼å¶ ê¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³æ ç¶

Õåñ ÕðòŶ Áå¶ ç¯ô ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» ÇÃð

êÅÀ°ºÇçÁ» ÃòÅñ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÆ

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ÃÅâÆ ô»åÆ ù

×çÅð ÁÕÅñÆÁ» ù ܼëÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé,

îÇó·ÁÅÍ ÇÂÕ¼á ù ޿ܯóÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¹¿çÆ ÔË? ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ê¹¼Û¯? ÃðÆ-òËéÕ±òð

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔó¶

À°é·» Óå¶ ñ¼Ö ñÅÔéå ÔËÍ ÇÂà åÕðÆð ç¶ Á³å

ÇÂéÃÅø å¶ Á÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ å°ÔÅù ÁÅê ÔÆ

ÓÚ ñ¼×¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ì¯ðâ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ñ¯Õ ÃÅⶠÕÅåñ» éÅñ Öó·¶ Ôé, ùî¶è ÃËäÆ å¶

Óå¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÔÅñ ×È¿Ü

Öó·éÅ êËäÅ ÔË , Çëð ÔÆ ñ¯Õ å°ÔÅⶠéÅñ å°ðé׶Í

ç¶ îÅÁé¶ ÕÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜà ô»åÆ çÅ

Ô¯ð ÕÅåñ» çÆ Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ÕËé¶âÅ ç¶

À°µÇáÁÅ å¶ Ôð êÅö ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è

Á÷ÅçÆ Çüֻ çÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ù

ðÅ× ÁñÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÒÇÃÇòÁ» çÆ

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ ù À°é·» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ

çÆ ×¼ñ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé î³×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé Çüֻ

ô»åÆÓ ÔËÍ Üç ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÅ A ñ¼Ö

ÕìÈñ éÔÆºÍ éÅ å» ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅⶠðÅÔ çÅ ð¯óÅ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ ç¶

çÆ ÁÅåîÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂà Á³åð-ÁÅåîÅ çÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé îÅð ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ô»åÆ ÔÆ

ìäé Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅù ÃÅⶠÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÀ°ä

î³× ù îÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁëïÃ! ÕÂÆ

Ô¯äÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯ñä òÅñÅ Û¼ÇâÁÅ ÂÆ Õ¯ÂÆ

çÅ ïåé ÕðéÍ Üç Ã. Ô¿ÃðÅ ÇÂÔ åÕðÆð Õð

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð é¶ ÇÕÔÅ ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 34

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔðé ìÅÔð ìËᶠÇüֻ ù

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠÇò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°ä 寺

ìÅçñçñƶ, íÅÜêÅÂƶ Ü» ÕÅîð¶â, Ãí ù ÇÂÔÆ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ éÅêÅÕ êËð ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÇôÕÅðÆ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð

ìÅÜ ÁÅ ÜÅäÍ ÇÂé·» ê³æ ç¶ ×çÅð» å¶ ÇÂé·» ç¶

ùé¶ÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö À°é·» çÆ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ å¯º

êÌÕðîÅ ÓÚ ê¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ

ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãà¶Ü 寺 dzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ ìËᶠç¹îÛ¼ÇñÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÁÃÄ

íñÆí»å òÅÕë Ôé Áå¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÄ ÔéŒÍ À°é·»

ÇÂ¼Õ ÒÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÓ å¶ Á¼ÜÕñ ÁÕÅñÆ

ǼÕܹ¼à Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñ» éÅñ ðñ¶

Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî ÇÂé·» Ãí çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ԯ¶

ê³ÜÅì ÓÚ âð¼×÷ å¶ ôðÅì ðÅÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

çñ (ìÅçñ) ç¶ ÒÞ¯ñÆÚ¹¼ÕÓ ìä¶ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆ

ñ¯Õ» çÅ Çòð¯è ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ

Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ

éÃñÕ°ôÆ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»

é¶ À°é·» ù ë¯é Óå¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ å°ð ê¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌèÅé ç¶ å½ð Óå¶

ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð

ÔË, ÇÜà ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ

ÁÕÅñÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÅ ç¶ò¶, êð î˺

ÇéÀ±-òËÃàÇîÇéÃàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ëð÷ ÔËÍ À°é·» Ãí ù ìÅäÆ-ìÅä¶ éÅñ ܹóé

Ú¹¼ê éÔÄ ðÇÔäÅÍ ÁÃÄ ÒÇôÕÅðÆÓ Áå¶ ÒÇôÕÅðÆ

Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ ÇçôÅ ÓÚ Ã¿Øðô Õðé çÆ

éÅñ ðñ¶ ԯ¶ ÇÔðé»Ó çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶

ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶

éòƺ ÇçµñÆ- ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ô¹ä òÆ Õð»×¶Í À°é·» ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» ù åÅóéÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ç¶

ÕÆåÆ ÇÕ îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ÒÇÔðéÓ ç¶

é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

çµÇÃÁÅ ÇÕ B@@C 寺 ñË Õ¶ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÁÅêä¶

ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ô», ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÒÇÔðéÓ

çðìÅð çÆ åð믺 Ã. ìÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ ÖÅñÃÅ çðìÅð

åµÕ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ A@BH ÜòÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ

êÌíÅòôÅñÆ íÅôä ÓÚ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ ÃÅâÆ ÷îÆð ÜÅ×çÆ

òËéÕ±òð çÆ åð믺 Ã. Õðî ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÔðé, ÇôÕÅðÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ ÜÅ×çÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã çÆ ØÅà ÕÅðé ÿ×å

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇÕ Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ ÔÆ ÇêÛñ¶

ù ÿì¯èé Õðé çÅ î½ÕÅ éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ

ç¯ çÔÅÇÕÁź ÓÚ AE,@@@ ë½ÜÆ ÜòÅéź é¶

B@@C 寺 ìÅÁç A@BH ë½ÜÆ ÜòÅéź é¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

ÃÅæÆ ÇÔðé» ù Ü¿×ñ ÓÚ¯º Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Çëð ÇôÕÅðÆ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°é·»

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ì¯ñÇçÁ» Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã ÕÅîïÅìÆ ç¶

Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ¢ B@@C ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ IF

ìÅçñçñÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÁÇÜÔ¶ ÇÔðé» éÅñ ÕÆåÆ

é¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ù ÇüèÆ

ÃÅð¶ ì¿é¶ à¼ê ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã 寺 íÅðå ÃðÕÅð

ÃÆ, ܯ òè Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ A@@ Ô¯ ×ÂÆ¢ B@@F

ç¶ Ãí ÕÇð³ÇçÁ» ÚÅÔ¶, À°Ô Õ»×ðÃƶ Ô¯ä, ÚÅÔ¶

ÓÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ ABI ÃÆ¢

PARTY PRO TENT

Çé¼Þð Ô¯îÜ Çñî. ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

dÁÃÄ éò¶º Øð» çÆ ëð¶Çî³× ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ÃÅë ùæðÅ Áå¶ åüñÆìÖô Ô¯ò¶×ÅÍ d •Õ¿î Çç¼å¶ Ã Óå¶ êÈðÅ Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ç¶ ð¶à òÅÇÜì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠ¦ì¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Mar. 08

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

êðîÜÆå ÇÃ³Ø : 778-861-9777

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B Ed. MA (Eng.)

BST (Basic Security Training) * BST for Only $100 * Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) * 40 Hours of Attendence *We help to get your Security Licence * After Class coaching at no extra cost

* ëÆà նòñ $100 * Õ¿î Óå¶ í¶Üä çÆ ×ð¿àÆ * D@ سÇàÁ» çÆ ÕñÅà * ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÃÇÕúðàÆ ñÅÂÆÃ˺à ñËä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

WE ALSO OFFER * * * * *

AST (Advanced Security Training) Traffic Control First Aid Level 1 Fire Watch & Fire Extinguisher Training Safety Training

* àðËÇëÕ Õ¿àð¯ñ * ëÃà ¶â ñËòñ A * Á¼× Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé çÆ àð¶Çé§× * öëàÆ àð¶Çé§×

CANUCK SCHOOL OF EDUCA TION CANUCK School of Education Unit#392,8148-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Tel:604-507-2448 Fax: 604-598-2423 Email:info@canuckschool.com


Ç

Aug. 18 - Aug.24/2012 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âÇñòðÆ âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó

ïÔäŠùé¼ÖÅ BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º ðÇÔå, F ë¹¼à B dzÚ, Ú¿âÆ×ó· çÅ Ü¿ î êñ, ìÆ. ¶ . êÅÃ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî C òܶ 寺 G òܶ å¼Õ) ë¯é Õð¯ (F@D) GBB-EDFD Ü» EHG-DCC-GBCH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ ceasor.singh@yahoo.com

À°µêñ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ òÅÇñÁ» ù ò¶Áð ÔÅÀ±Ã òðÕð Áå¶ âÇñòðÆ âðÅÂÆòð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÇÂÿà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åÜðìÅ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-AEF@ Ü» F@D-EID-DADB

Á× BE

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃàÅð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Çò¼Ú¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHCDIIE Ãå¿ H

Á× BE

ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çðê¶Áð ôÅê ù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ F@D-HECDFCG Ü» F@D-HCB-FFCI Á× AH

òðÕð çÆ ñ¯ó ñ¯Õñ Çì÷Æ Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù ê¦Çì³× òðÕð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH Ü» GGH-EFE-DEEH Á× AH

Akal Guardian 35

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܽðâé îËàðà ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù ê̯âÕôé òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¯Ì¯âÕôé òðÕð, ë¯ðÕÇñëà Áêð¶àð ÇôÇê³× ðÃÆÇò¿× Á˺â ñÆâ-Ô˺â êðÃé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã¯ÇÂ³× îôÆé Áêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî ÔË, îËâÆÕñ ìËéÆëà òÆ Çîñä×¶Í ÁêñÅÂÆ Õð¯ 13137-82A Ave. Surrey, BC

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

åÜðì¶ÕÅð â¿ê âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ D ÁËÕÃ. ÁËñ. àð¶ñð ÚñÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-IEG@

Aug.18

ÃðÆ çÆ ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Øð» Çò¼Ú Áå¶ ò¼âÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÁÅêäÆ Õ¿êéÆ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ êËö ÕîÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HBE-HCHD Á×AH

âÅÂÆÇé§× Ã˵à ÇòÕÅÀ± úÕ çÅ ìÇäÁÅ âÅÂÆÇé§× Ã˵à, ÇÜà Çò¼Ú F Õ°ðÃÆÁ» Áå¶ î¶Ü ÔË, ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÕÆîå E@@ âÅñð, òÅÜì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é (F@D) FBF-GEDB Ü» (F@D) EHC-GGII ìÆ. Õ¶.

îÅðÚ H 寺 ê³è¶ð

â¿ê âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó Á× AH

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù ëðÆ àð¶ Ç é§ × Ãî¶ å òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ù Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ D 寺 F òðÕð» ç¶ ÕðÈ ù Ô˺âñ Õðé òÅñ¶ òðÕð çÆ åéÖÅÔ B@ âÅñð 寺 ÃàÅðà Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ë¯é GGH-GGB-ACAC

Áê BH 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AB 寺 BE âÅñð å¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðäÜÆå éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é(F@D) GHA-AEFD ÃàÅðà Á×Ãå BG,AA êÆ. ÁËÃ.

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

âìñ ÃÅÂÆ÷ îËàðà Ã˵à ÇòÕÅÀ±

òðÕð çÆ ñ¯ó

âìñ ÃÅÂÆ÷ çÅ îËàðà Ã˵à, ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òð×Å, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ îËàðÃ, ì½Õà ÃêÇð³× Áå¶ ÃàÆñ ð¶Ç¦× ëð¶î Ãî¶å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ ê¹ðÅäÆ ÇÂñËÕàzÆÕñ Õ¿êéÆ ù ÇìÜñÆ çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é (F@D) GH@-EF@@ Ü» ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ (F@D) EIF-DIHH

ë¯é (F@D) III-D@IG

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâ-òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñ Ãå¿ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁŶ òðÕð» ù ëðÆ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) FGA-BC@H

ê³è¶ð Á×Ãå AA 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ AA âÅñð 寺 B@ âÅñð å¼Õ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) GBD-GFBH

ÜÈé BC 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» ù AA ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ù Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯Í

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕñÅà ëÅÂÆò ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

ë¯é F@D-GGI-GBE@ òðÕð» çÆ ñ¯ó

up to July 31 Pandher

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í A@ ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ Õ°ÁÅÇñàÆ Ü½ì Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå»

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012 ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 36

ùÖìÆð çÆ ÃðÆ-òËéÕ±òð ë¶ðÆ ð¼ç?

Çëð ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? À°ñàÅ

Õðé çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆÍ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìËᶠհÞ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Õ¿î å» ÁÅêä¶ ì¿ç¶ ù ÚîÕÅÀ°äÅ

éÅñ À°Ô Ö¹ç ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜà Ççé ê³ÜÅì ÓÚ

ñ¯Õ» é¶ òÆ ê³ÜÅì ë¯é ÕðÕ¶ ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ù

ÔËÍ Ü¶Õð ùÖìÆð çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ, ÖÅÃÕð ÃðÆ-

À°é·» ç¶ ÁÅ×È çÆ Ã¹ä ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ùÖìÆð

ùÖìÆð çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç¶ ÒêÌì¿è»Ó ù ñË Õ¶

êÈðÆ åð·» Ãëñ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅêä¶

òËéÕ±òð ë¶ðÆ Ãëñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÃÅⶠì¿ç¶ ù

çÆ ë¶ðÆ çÅ ÃòÅ×å Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶

À°ºàÅðÆú, ÁñìðàÅ å¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

òñ¯º ×ð¿àÆ Çç¼åÆ ÔË êð ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

îÇéÃàðÆ ÇîñäÆ åËÁ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ð¼ç

ÇÜà Ççé ê³ÜÅì ÓÚ ìËᶠÀ°é·» ç¶ ì¿ç¶ çÆ éÔƺ

ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÃÆéÆÁð ÁÅ×È êÔ¹¿Ú¶, ÇÜé·»

ÇÂÔÆ ñ¯Õ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ Ã¹ÖìÆð çÆ Ã¿íÅòÆ

Ô¯ä Ãì¿èÆ Üç À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ùäÆ Ü»çÆ å» À°Ô Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ

ÓÚ¯º Õ°Þ òÅêà ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Õ°Þ ÔÅñ¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÁÅîç Óå¶ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù êÈðÆ ÔîÅÇÂå

å» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí âðÅîÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð

ÜÅ Öó¯ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» èÇóÁ» çÆ ÚÅÔå ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ܹó¶ é÷çÆÕÆ ÃÈåð» é¶

ç¶ Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ á¯Õ òÜÅ Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ

ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ê̯×ðÅî ê¼ÕÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ Ôð ÔÅñ

ùÖìÆð çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Ü¶Õð Ô¯äÆ ÔË å» ÃÅâ¶

íð¯Ã¶ï¯× ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

Õð¯, ÁÃƺ å°ÔÅⶠéÅñ Ô»Í ÇÕö ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð ÇÂà ÕðÕ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ Õî»â Ô¶á Ô¯ò¶ å» ÇÕ é§ìð

Çò¼Ú¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð ù ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ð¼ç

çÆ ÃðÕÅðÆ ë¶ðÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÈÔÆÁŠ¶ܿÃÆ

ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÇÕå¶ ÃÅⶠì¿ç¶ çÅ òÆ

À°é·» ç¶ ì¿ç¶ ç¶ ìäéÍ

Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ÃÇÕúðàÆ

ÒÒÃÆÃÃÓÓ Áå¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ

Çòð¯è éÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¿ç¶ çÆ F-

ܶÕð À°é·» ç¶ ì¿ç¶ ù êð·¶ ð¼Ö Õ¶ ùÖìÆð

¶ܿÃÆÁ» òÆ Ã¹ÖìÆð ù ÕËé¶âÅ ÜÅä ñÂÆ ÔðÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÆÃÃ

G Ççé çÆ ë¶ðÆ ÓÚ ÃÅð¶ Çòð¯èÆ ì¿é· ñËä¶ Ôé, Çëð

çÆ ë¶ðÆ çÅ ê̯×ðÅî À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÅ Õ¯ÂÆ

Þ¿²âÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ âÆ.

å¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ùÖìÆð ù ÕñÆÁð˺Ã

ÁÅê¶ Ã¹ÖìÆð çÆ ÁÅîç ñÂÆ ðÅÔ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ òÆ ÇÂà êÌÃåÅÇòå ë¶ðÆ ç¶

Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ÕÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ À°é·» ç¶

ÇÂà å𷻠ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ Õ°Þ òÆ

ÇÕ Ã¹ Ö ìÆð çÆ ë¶ ð Æ Ã¿ í ò Ô¯ ò ¶ Í ÇÂà ÃÅð¶

Ô¼Õ ÓÚ éÔÆºÍ êð ê³ÜÅì ç¶ Ç¼Õ-ç¯ ÁÕÅñÆ é¶åÅ,

ÃîðæÕ» ù ÕËé¶âÅ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» Óå¶

Ãê¼ôà éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¶ðÆ Ô¯äÆ ÔË

ØàéÅ´î 寺 ܯ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô

ÇÂ¼æ¶ ìËᶠÀ°é·» ç¶ Õ°Þ ÃîðæÕ» çÆ ×ð¿àÆ Óå¶

ïÕÆé éÔƺ ÇÕ À°Ô ×˺×Ãàð» 寺 ÃÇÕúðàÆ î³×

Ü» éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èó¶ òÆ ÁÅê¯-

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ã¹ Ö ìÆð çÆ êÌ Ã åÅÇòå ë¶ ð Æ ù

Á×»Ô ×ð¿àÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÃðÆ-

Õ¶ ÕËé¶âÆÁé ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ å½ÔÆé Õð

ÁÅêäÆ å±åÆ òÜÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Ôð¶Õ ç¶

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ», îéêÌÆå ìÅçñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

òËéÕ±òð ÁÅò¶, Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÔòÅ ò¼ñ éÔƺ ò¶Ö

ðÔ¶ Ôé?

ÇìÁÅé å¶ çÅÁò¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÔéÍ ìÔ¹ÇåÁ» ù

Ü» ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ÖøÅ ÁÅî

ê³ÜÅì ç¶ Ô¹éðî³ç ÇçîÅ×» çÅ ÇéÕÅà ԯò¶×ÅÍ

ÃÕçÅÍ Ã¹ÖìÆð çÆ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÃÇÕúðàÆ

ê³ÜÅì 寺 ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃðÆ-òËéÕ±òð 깼ܶ

ÇëÕð ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ çÆ éÔƺ ìñÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ñ¯Õ» 寺 dzéÅ ÖåðÅ éÔƺ, ÇÜ¿éÅ ÖåðÅ À°Ã ç¶

ñÂÆ Õì¼âÆ éÅñ ܹó¶ Õ°Þ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ À°ÃçÆ Ç¼æ¶

ìËᶠÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ ÔË, ÇÜé·»

ÁÅêä¶ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ» 寺 ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Õ¯ÂÆ á¯Ã éåÆÜÅ éÔƺ Çé¼ÕÇñÁÅÍ

ç¶Ö-ð¶Ö Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ,

×¼ñ ÇÃð¶ éÅ Úó·çÆ ò¶Ö Õ¶ òËéÕ±òð ç¶ Õ°Þ éÅîÆ

ܯ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅîç Óå¶ òÆ

×Ë º ×Ãàð» å¯ º òÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ î³ × Æ ×ÂÆ, êð

îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ Ãí 寺 îÈÔð¶

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö é¶ ÃÇÕúðàÆ

Ô¹¿ç¶ Ôé, é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ÃÈðå ÓÚ

ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ-

ÁîðÆÕé Þ¿âÅ ÃÅó¶ ÜÅä 寺 ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã

ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð é¶ ÇÕÔÅ,

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹Ô¿îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð׶

ÒÒíÅðå å¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ À°Ã çÆ Õáê¹åñÆ

ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅñî ÃËéÅÓ ìäÅ Õ¶ Çéðç¯ô Çüֻ çÅ

ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ Þ¿âÅ

ÇôÕÅð Ö¶ÇâÁÅ êð ÁÕÅñÆ Ã¹êðÆî¯ ìÅçñ é¶ À°Ã

ÃÅóé ìçñ¶ ÁîðÆÕé Çüֻ 寺 îÅëÆ î³×¶Í ÁÃƺ

ù ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ îÅä-åÅä ÇçòÅÇÂÁÅ

íÅðå çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ Ô», À°é·» ç¶ Ô¼æ ÃÅâ¶

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ù ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ÔÆ çî

޿ⶠù éÔƺ ñ¼×ä¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ

ÇñÁÅÍ òñîÈÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» F Á×Ãå òÅñ¶

÷¹ñî¯-åô¼çç çÅ íÅðåÆ ÇðÕÅðâ ìÔ¹å ê¹ðÅäÅ

Ççé ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÇëðÕ±

ÔËÍ òñîÈÕÆ é¶ ô¿ÕÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÇÕ B@@A ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» éÅñ Çîñ

Û¼åÆ ÇóØê¹ðÅ ÇÃ¼Ö Õå¶ñÁÅî Áå¶ B@@G ç¶

Õ¶ ÃÅⶠêÇò¼åð ÁîðÆÕé ޿ⶠçÅ ÁêîÅé

ÃîÞ½ å Å ÁË Õ ÃêÌ Ë Ã ç¶ èîÅÇÕÁ» ò»× ÇÕå¶

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÁîðÆÕé Çüֻ ñÂÆ ÁÃÇÔäï¯×

ÁîðÆÕÅ çÅ Þ¿âÅ ÃÅóé çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ íÅðå

ÔËÍ ìÔ¹å ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶

ÃðÕÅð çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÔÆ å» éÔƺ Ô¯ÂÆ?

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðå ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì

Á³å Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð Áå¶ ú.

ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ ù ׯñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» Óå¶

ÁËë. ÁËî. ÁÅÂÆ. é¶ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ Á¼×¶ Çå¿é-

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÜçÇÕ

Çå¿é î³×» ð¼ÖÆÁ»Í

ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðåÅ òÆ

ܶÕð íÅðå ÃðÕÅð ù üÚî¹¼Ú ÔÆ

Çã¼ñî¼á éÔƺ ÇòÖÅÂÆ, çÈܶ êÅö íÅðå Çò¼Ú

ÇòÃÕ½éÃé Õ»â ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ éÅñ

AIDG 寺 Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔË

ÔîçðçÆ ÔË å» ÁÃƺ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ -

Áå¶ ÇÕö òÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë

A. éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁîðÆÕé Þ¿âÅ ÃÅóé òÅñ¶

éÔƺ Çç¼åÅÍ

ìçîÅô» ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ Þ¿âÅ ÃÅóéÅ

B. íÅðå ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁîðÆÕé

Áå¶ Çëð íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º ÇÂà ù òÅð-òÅð

Çüֻ 寺 ÇÂà ôðîéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ çÆ îÅëÆ î³×Æ

ÇòÖÅÀ°äÅ, ÁÅî ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ Çüֻ

ÜÅò¶Í

êÌ å Æ éøðå íðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ, ÜçÇÕ ÁîðÆÕé ñ¯Õ Çüֻ ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º íÅðå Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ êÅóÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ ÔÆ åð·» ÁîðÆÕé ñ¯Õ» å¶ ÁîðÆÕé Çüֻ ÓÚ êÅóÅ

C. Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕîñéÅæ å¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ ù å°ð¿å Ã÷Å ïÅëåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ô¶áñ¶ êÅÇÃúº é§ìð ÒǼÕÓ ðÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ñ§âé- ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶âź ç½ðÅé íÅðåÆ

ëÅâÆ ðÇÔä 寺 ìÚ ÜÅò¶×Å, êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯

ÔÅÕÆ àÆî úñ§ÇêÕà ÇòµÚ Ô°ä çÅ Ãí 寺 îÅóÅ

ÃÇÕÁÅ¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ñÂÆ Á˺âðÆÀ± Õð¯éƶ

êzçðôé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ AB ç¶ôź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 æµñ¶

é¶ Hò¶º Çî§à, Çàî¯æÆ åzî§â é¶ CDò¶º Çî§à å¶ ñÅÇÂâ

íÅò ëÅâÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅÖðÆ ç¯ æÅòź ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ

é¯Çðà ܯé÷ é¶ FFò¶º Çî§à ÇòµÚ ׯñ ÕÆ嶢 íÅðå

êñ¶Á ÁÅë îËÚ òÆ íÅðåÆ àÆî çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ

ñÂÆ ÇÂÕ ×¯ñ ççÆê ÇÃ§Ø é¶ CDò¶º Çî§à ÇòµÚ å¶

寺 B-C éÅñ ÔÅð ×ÂÆ Áå¶ Ô¶áñ¶ êÅÇÃúº êÇÔñ¶

ç±ÜÅ èðîòÆð ÇÃ§Ø é¶ FGò¶º Çî§à ÇòµÚ ÕÆåÅ¢

é§ìð Óå¶ ðÔÆ¢

ÁÃñ ÇòµÚ íÅðåÆ àÆî ÁÅÖðÆ Çî§àź ÇòµÚ ÔÆ

ÇÂà åð·Åº íÅðå ÇÂÕ òÆ îËÚ éÔƺ Çܵå ÃÇÕÁÅ å¶ ÃÅð¶ F îËÚ ÔÅð Ç×ÁÅ¢ ÇÔëÅ÷åÆ ÕåÅð

ׯñ Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ, êð À°ç¯º åµÕ î½ÕŠԵ毺 ñ§Ø Ú°µÕÅ ÃÆ¢

çÆ ØàÆÁÅ Ö¶â, ÃàðÅÂÆÕðź òµñ¯º î½ÇÕÁź çÅ

îËÚ ç¶ åÆܶ ÔÆ Çî§à ÇòµÚ íÅðåÆ

ñÅÔÅ éÅ ñË ÃÕä Áå¶ êËéñàÆ ÕÅðéð 鱧 ׯñ

ÇîâëÆñâð îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶

ÇòµÚ ìçñä çÆ ê°ðÅäÆ ÁÃîðµæÅ ÁÅÇç òµÖ-

ÃàðÅÂÆÕð çÅ ÕðÅà ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ õà

òµÖ ÕÅðéź é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÆ ì¶óÆ ÇÂÕ òÅðÆ

ñµ× ×ÂÆ å¶ À°Ã 鱧 ÃàðËÚð À°å¶ ìÅÔð ÇñÁźçÅ

ë¶ð â°ì¯ ÇçµåÆ å¶ ç¶ô 鱧 ì°ðÆ åð·Åº ôðîÃÅð Õð

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÕðÆì B@ Çî§à ìÅÁç íÅðåÆ ì˺Ú

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 úñ§ÇêÕ ÔÅÕÆ ç¶

À°å¶ êðÇåÁÅ å¶ À°Ã ç¶ îµæ¶ À°å¶ î¯àÆ êµàÆ ì§é·Æ

H ïé åöî¶ Çܵåä òÅñÅ íÅðå ÇÂà òÅð ǼÕ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º Çðòð ìËºÕ Â¶ð¶éÅ ÇòµÚ ìËá¶

òÆ îËÚ éÔƺ Çܵå ÃÇÕÁÅ¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕŠ鱧

çðôÕ À°ç¯º ÔËðÅé Ô¯ ׶ Ü篺 Áµè¶ Ã 寺 ìÅÁç

à±ðéÅî˺à çÆ Ãí 寺 Õî÷¯ð àÆî î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°Ã 鱧 î°ó 寺 îËçÅé À°å¶ À°åÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ, êð íÅðå é¶ À°Ã Áµ×¶ òÆ ×¯â¶ à¶Õ Ççµå¶¢

ÇÂà 寺 êÇÔñź íÅðå çÅ úñ§ÇêÕ ÇòµÚ Ãí 寺

ç¯ò¶º àÆîź ÇÂà 寺 êÇÔñź ê±ñ îËÚź ç½ðÅé ÁÅê¯-

îÅóÅ êzçðôé ÁàñźàÅ AIIF ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ ê±ñź ÇòµÚ ëÅâÆ ðÔÆÁź Ãé, ÇÜà ÕÅðé

Ü篺 àÆî Hò¶º é§ìð À°å¶ ðÔÆ ÃÆ¢ ë¶ð ê¶ÇÂÇÚ§×

À°é·Åº 鱧 ÁÅÖðÆ ç¯ æÅòź ñÂÆ îËÚ Ö¶âäÅ ÇêÁÅ

B@@H ñÂÆ íÅðå Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õð

å¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇÂà îËÚ ÇòµÚ Çܵå çðÜ

ÃÇÕÁÅ¢ Ô¹ä çÆ ÔÅð éÅñ íÅðå çÅ AIHF Çòôò

ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ éµÕ ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ

Õµê çÅ ÷Öî î°ó ÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô Çòôò Õµê

ÔË¢íÅðå 鱧 À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÜðîéÆ ÇòµÚ

òÆ ñ§âé ÇòµÚ ÔÆ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º òÆ

ê¯ô¶º×ñÅìÅô ÇòµÚ ֶⶠ׶ ÁÅñîÆ Õµê òź×

íÅðå AB àÆîź ÓÚ¯º ëÅâÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°ç¯º íÅðå

À°Ô çµÖäÆ ÁëðÆÕŠ鱧 ÇÂÕ òÅðÆ Çëð ÔðÅ Õ¶

鱧 êñ¶Á ÁÅë îËÚ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔðÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ êzÃË Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ò¼ñº¯ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ ÃîÅð¯Ô

ÃÆ¢ Ô¹ä Ü篺 íÅðå 鱧 ÚÅð êËéñàÆ ÕÅðéð òÆ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

éÅñ ÔÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ -

Çîñ¶ å¶ À°Ô ÇÃðë ÇÂ¼Õ À°å¶ ÔÆ ×¯ñ Õð ÃÇÕÁÅ¢

À°ñǧ êÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ ìÅçôÅÔå ìÔÅñ, ÚÆé çÆ ÃðçÅðÆ à°µàÆ

êÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ

A. ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð, ÁîðÆÕé Þ¿âÅ ÃÅóé òÅñ¶

À°ê-êzèÅé ìÆìÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ð¶âÆú

é¶ Õåñ Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÆ ê³ÜÅì Û¼ÇâÁÅ

íÅðåÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³×

ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇÔñÈÁ» ù ÛÈÇÔÁÅÍ

¦âé - ìÆÇÜ§× À°ñ§ÇêÕ ÓÚ Ãí 寺 òè¶ð¶

å» ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶Ö å¶ îÅä ÃÕäÍ

Õð¶Í

ê³ÜÅìÆ êzËà Õñ¼ì çÅ êñ¶áÅ êz¯×ðÅî ôñÅØÅï¯×

åî׶ Çܵå Õ¶ ñ§ì¶ Áðö 寺 ÚµñÆ ÁÅ ðÔÆ

À°é·» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ

B. ÁîðÆÕé Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à î³× Õð¶ ÇÕ íÅðå

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òèÆÁÅ À°êðÅÇñÁ» çÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ìÅçôÅÔå 鱧 å¯óé òÅñ¶ ¶ôÆÁÅÂÆ

ÒÒÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð îÅÇÂéÅðàÆ÷ ÁÅë

ÃðÕÅð Þ¿âÅ ÃÅóé ìçñ¶ ÁîðÆÕé Çüֻ 寺

ÁÅà éÅñ êz¯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ êz˵à Õñ¼ì

ç¶ô ÚÆé çÆ ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ÓÚ ÃðçÅðÆ

dzâÆÁÅÓÓ (ú. ÁËë. ÁËî. ÁÅÂÆ.) òñ¯º ÜÅðÆ

îÅëÆ î³×¶Í

ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ò¼ñ¯º ÃÅÇðÁ» çÅ

ìÔÅñ éÔƺ ðÇÔ ÃÕÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂé·Åº Ö¶âź

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

C. ÁîðÆÕé Õ»×ðà Õîñ éÅæ å¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù

è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Üéðñ

ÓÚ Ãí 寺 òè¶ð¶ åî׶ Çܵå Õ¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ôð æÅä¶ ÓÚ åô¼çç ÕðéÅ

Ã÷Å ïÅëåÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ

ÃÕ¼åð ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ùڼܶ ã³× éÅñ

ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 òµâÆ Ö¶â ôÕåÆ çÅ åÅÜ

ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁðÇòé òñîÈÕÆ

ñò¶Í

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢


Aug. 18-Aug. 24/2012

Ç

Akal Guardian 37


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG Á×Ãå,

B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ B êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AI Á×Ãå, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â Ú¹×Åò» çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ Áîð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯ãÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG Á×Ãå, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ê̯×ðÅî - í¯ÁÅð¿ × ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ÁËåòÅð AI Á×Ãå, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ï°¼èòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¯Çò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅäÆêå òÅñ¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- Ç×ÁÅéÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ççñ×Æð çŠܼæÅÍ - Ç×ÁÅéÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ìâÅäÅ òÅÇñÁ» çŠܼæÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAD-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ ×¯Çò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Aug. 18-Aug. 24/2012

Akal Guardian 39

Chakk Day Special For Restaurant Chakk Day Special For Restaurant Green Peas

Indian Sea Salt 0% Fat

íÅðåÆ ÃçðÆ ¬ä

¢

99

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÃñÆ ÁÅàÅ Corn

2

5.

For

2.

99

$

1.5 Kg.

Bucket

39

75

Lb.

ìÅÃîåÆ Ú½ñ

ìðÅó ò¶Ãä

1.

25

29.

Lb.

Maaza Mango Juice

99

$

50 Lb.

Laila/Wah Basmati Rice

îÅÜÅ î˺ׯ ÜÈà ñËñÅ/òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

99

Each

¢

Each

$

Bag

4.

88

10 Lb.

Tea India

Cauliflower Jumbo

Small Egg Plant

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

(àÆ Ç³âÆÁÅ) ÚÅÔê¼åÆ

ׯíÆ çÅ ò¼âÅ ë¹¼ñ ¢

ۯචìåÅÀ±º

¢

99

5.

$ 88

î¯à¶ ìçÅî

$

10 Lb.

2.

99

Lb.

ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ ê̯âÕà

ïéÅñÆÕÅ ÁÃñÆ, ô¹¼è ê³ÜÅìÆ Ö³â $ 99 Bag

¢

88

Lb.

¢

Sonalika Real, Pure Punjabi Sugar

Çí¿âÆ å¯ðÆ

99

78

Each

216 Pkt.

Okra

Almond (Big)

10.98

$

ñ¯Õñ Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ»

Punjabi Tinda

Lal Quilla Basmati Rice

ÔÅæÆ îÅðÕÅ

Brar Besan

16 Litre

ô¹¼è ÁËêñ ÜÈÃ

¢

Local GreenHot Pepers

$

ÁèðÕ/àîÅàð

Lb.

HAG

29.99

100% Pure Apple Juice

Bag

¢

98

Ginger/Tomatoes

99

Û¼ñÆÁ»

åñä òÅñÅ å¶ñ

(ëð¯÷é)

$

2 Kg.

Sher Desi Style Atta

$

îàð

Liquid Frying Shortening Zero% Fat

8.

Lb.

15 Lb.

Cucumber

Harris Tea

Yellow Onion

Methee/Spinach

Verka Paneer

dz×Çñô ÖÆð¶

ÔËÇðà àÆ (ÚÅÔê¼åÆ)

êÆñ¶ ׿ã¶

î¶æÆ / êÅñÕ

ò¶ðÕÅ êéÆð

75

¢

3.

$

Each

(ðÃà)

$

2.

49 10 Lb.

9.

$

120 Pkt. All Daals

Potatoes

ÁŬ

98

ÃÅðÆÁ» çÅñ»

88

¢ Lb.

2 For

99 50 Lb. Onions Red

$

99

ñÅñ ׿ã¶

9.

99

$

¢

25 Lb.

3.

99 Lb.

ׯñâé à˺êñ ÁÅàÅ

Golden Temple Flour

$

8.

98

20 Lb.


AG Main Aug 18  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you