Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kulwinder Sandhu

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 30 Issue Date: July 24/2010

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

ÒÃðÆ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺àÓ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÁÅð³í ò¶Öä ù Çîñä׶ ÔÅÕÆ ç¶ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé)- ÒÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åÆÃðÅ

ÃÅñÅéÅ

ÒÃðÆ

Õ¼ê

Satisfaction Guaranteed

Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺àÓ Ç¼毺 çÆ ABF

Ph: 604-596-2800

àîÅéÅÇòà ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ éÅñ ñ×çÆ

Fax: 604-596-3800

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÃàðÆà Áå¶ FD ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CITY CARPET CARPET CENTER CENTER LTD. LTD.

àðë ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà Õðé À°êð³å ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ ìÔ°å ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅî E òܶ àÈðéÅî˺à çÅ ðÃîƺ À°çØÅàé À°ñ§êÆÁé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕÆåÅ, ÇÂà î½Õ¶ À°ñ§êÆÁé è³éðÅÜ Çê¼ñ¶ Ãî¶ å ÔÅÕÆ é¶ éÅîÆ ÇÖâÅðÆ, ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃåçÅé, Ã˺Õó¶ çðôÕ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êåò³å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate * Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Ph: 604.594.0666 Cell: 604.512.3131 # D -7967 - 128th St., Surrey, BC V3W 4E7

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ÇÃàÆ÷éÇôê ÕñÅà A, B, C, D, E, G Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ ÕñÅû ÇÃàÆ÷éÇôê dzàðÇòÀ± ñÂÆ STIBC òñ¯º ÃðàÆëÅÂÆâ àð»Ãñ¶àð AE ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

ë¯é Õð¯:

ÇÂÕìÅñ ìðÅó

Cell: 604.596.9600 Ph: 604.591.1239 12306-69AAve., Surrey, BC

CityWide Appliances #9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

Á³åððÅôàðÆ

ÁèÆé

ÕðÆì àÆî» íÅ× ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî, ÇÜÃ

êzì³èÕ» çÆ ÇåÁÅðÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ä×¶Í Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ðËëðÆ ÇÂé·»

ç¶ E-F ÇÖâÅðÆ íÅðå çÆ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ Ö¶âç¶ Ôé,

ÇÂà òÅð çÅ ÔÅÕÆ Õ¼ê Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÁÅÕðôÕ

î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé Á³êÅÇÂÇð³× Õðé׶Í

ÁÅêä¶ Õ¯Ú À°ñ§êÆÁé è¿éðÅÜ Çê¼ñ¶ çÆ ÕîÅé Ô¶á

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ì¶Ô¼ç

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ÇÂà àÈðéÅî˺à ÓÚ Ö¶â¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, ÔÅÕÆ

Ãëñ àÈðéÅî˺à ç½ðÅé AE,@@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ»

å¯ º Çå³ é ¶ Ççé ×° ð È ÕÅ ñ§ × ð ÃÅð¶ çðôÕ» -

ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çòô¶ô æ» ð¼Öä òÅñÆ éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé

é¶ Çå³³é Ççé ÔÅÕÆ ç¶ ÇîÁÅðÆ îËÚ» çÅ ÁÅé§ç

òŦàÆÁð» ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶

çÆ àÆî ù òÆ À°ñ§êÆÁé çÆçÅð ÇÃ³Ø êÈðÆ ÇåÁÅðÆ

îÅÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð ÇÂÔ ÇðÕÅðâ à°¼àä çÆ

òðå¶×ÅÍ ÁÔ°ç¶çÅð» ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, À±èî

ÕðòÅ Õ¶ ÇñÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» êzî¹¼Ö àÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ

êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ àÆî» ìÔ¹å Çë¼à Ô¯ä ÕÅðé ìÔ¹å

ÇÃ³Ø Ô°³çñ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ãð», ùÇð³çð ÇóØ

dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð»

ÔÆ ÷ìðçÃå î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä ù Çîñä×¶Í î¹ëå

Ô¶Áð Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ãî¼°Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ

寺 àÆî» ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ êzçðôé Õðé êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»

çÅÖñ¶ òÅñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕÆ ç¶ ïÅç×ÅðÆ Áå¶ ì¶Ô¼ç

ÔéÍ ÒÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º

êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ êzÅÇÂîðÆ Áå¶

ð½ÚÕ î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä ñÂÆ êÇðòÅð» Ãî¶å Ô°³î

ÔÅÕÆ ×ðÅÀ±ºâ ù ç¹ñÔé ò»× Çô³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ïôñ ç¯ ÕËàÅ×ðÆÁ» ÓÚ AD-AD àÆî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ô°³îÅ Õ¶ 깼ܯÍ

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Capital Tile & Stone

Nobody can beat our prices Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

ÕÅùé»

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú BH ç¶

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯F@D-EI@-FCIG Ü» F@D-III-D@IG

PH: 604-596-9000

INDER’S LANDSCAPING & GARDENING • Professional Landscaping • Lawn & Garden Maintenance • Weeding & Yard Clean-Up • Tree Pruning J Power Rake • Bi-Weekly Lawn Maintenance • Pressure Washing • Gutter & Roof Cleaning

ÜÆåÅ

ÁÃÄ ñ˺âÃÕ¶Çê³× ç¶ îÅÔð Ô»Í

For Free Estimate Call Jeeta Res: 604-543-9809 Cell: 604-720-8524


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 02

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!! éòÄ êÆó·Æ ù ÇüÖÆ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ÕËé¶âÆÁé êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Ãå¿ìð B@A@ ôËôé ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÔËÍ

SIKH ACADEMY (Operated by Guru Nanak Education Society of BC) îÇéÃàðÆ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

12895-85 Ave. Surrey, BC

ÇÕ¿âð ×Åðàé 寺 üåòÄ ÕñÅà å¼Õ ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÇÜé·» îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÆà Çð÷ðò ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ô Ô¹ä ëÆà Üî·» ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÆà ê¼ÕÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ðÆ éÅ Õð¯, Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ çÅõñÅ ê¼ÕÅ Õð¯Í ÃÕ±ñ ëÆà çÆ àËÕà Çââ¼Õà¶ìñ ðÃÆç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ n ÕËé¶âÆÁé Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð À°µÚ çðܶ çÆ êó·ÅÂÆ n ÕËé¶âÆÁé Çò¼¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ ç¶ ÇîÁÅð çÅ ÇüÇÖÁå ÃàÅø n êÈðÆ åð·» ÁÅè¹ÇéÕ éòÄ ÇìñÇâ¿× n Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷²â åÕéÆÕ ðÅÔÄ Ãðñ êó·ÅÂÆ n ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ֶ⻠ñÂÆ Çòô¶ô dzå÷Åî

ܶÕð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÈð¶ ê̯ëËôéñ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Çò¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ Áé°ÃÅð êó·Å Õ¶, éÅñ ÔÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôÅéçÅð íÇò¼Ö ñÂÆ À°é·» çÅ çÅÖñÅ ÕðòÅúÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

×¹ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃîÈÔ çÅéÆ-òÆð» íËä» ç¶ Úðé» ÓÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ À°Ãð ðÔÆ ÇÂîÅðå, ÃÕ±ñ çÅ ëðéÆÚð, ÇÕåÅì», Õ¿ÇêÀ±àð å¶ Ô¯ð ñ¯óÄçÆÁ» òÃå» çÆ ÖðÆççÅðÆ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÅé Ççú ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶áñ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Ph: 604-599-3828 www.sikhacademy.ca


Ç

July 24-July 30/2010

ÁÅêäÆ õ¹ôÆ ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ ÇòòÔÅð ÁêéÅú ïگÍ

íÅðåÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÃÅó·Æ çÆ îÔ¼ååÅ ù éÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ, À°æ¶ ÃñòÅð-ÕîÆ÷ òÆ ìÔ¹åÆÁ» íÅðåÆ Á½ðå»

ïåé Õð¯Í çÈÇÜÁ» ù ìçñä çÆ íÅòéÅ îé

ò¼ñ¯º êÇÔÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ãí 寺 ò¼è Ôðîé ÇêÁÅðÅ Áå¶

Çò¼Ú éÅ ÇñÁÅúÍ ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð 寺 À°é·» ù

ÁÅðÅîç¶Ô êÇÔðÅòÅ ÔËÍ ÃñòÅð-ÕîÆ÷ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ

ÇüÖä çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

ÔË, ܯ Ôð À°îð çÆ Á½ðå, ÚÅÔ¶ À°Ô ì¼ÚÆ Ô¯ò¶, é½ÜòÅé Ô¯ò¶ Ü»

寺 çÈð éÅ í¼Ü¯Í

ì÷¹ð×, Ãí êÇÔéç¶ ÔéÍ ìçñç¶ ëËôé 寺 ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ òÆ ì¶ÁÃð éÔÄ ÇðÔÅÍ

J Õ°Þ Ãî» çÈÇÜÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ òÆ ð¼Ö¯Í ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ô»åÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

Û¯àÆÁ» Áå¶ å¿× ÕîÆ÷» éÅñ ÇÂÔ ëËôé ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ è¯åÆ ÃñòÅð, êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ¶ ñÅÂÆé, Á³ìð¶ñÅ Õ¼à Áå¶ êåÅ éÔÄ

J çÈÇÜÁ» ç¶ ç¼¹Ö Çò¼Ú À°é·» çÅ ÃÅæ Ççú,

ÇÕ¿éÆÁ» ÇÕÃî» å¼Õ êÔ¿¹ÇÚÁÅ ÔË, ÚÈóÆçÅð Áå¶ ÇüèÆ ÕîÆ÷

ÇÜà éÅñ ç¼ ¹ Ö ò¿ â Õ¶ ؼ à Ô¯ ÜÅò¶ Í

Óå¶Í ÇÂà êÇÔðÅò¶ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂé·»

çÈÇÜÁ» çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ö¹ô ðÔ¯ å» ÇÕ

ÃàÅÂÆñ» çÅ ëËôé ê¹ðÅäÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Çëð òÆ Ôð

Ö¹ôÆ Ú½×¹äÆ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÃàÅÂÆñ Á¼Ü òÆ å°ÔÅù ç¶Öä ù Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ

J Ú¿×ÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÁÅê òÆ êó·¯ Áå¶

êÌÅêå Õðé çÅ êÈðÅ ïåé Õð¯Í

ÁÅêä¶ ÃðÆð Áé°ÃÅð ÇÃòÅÀ° ÃÈà

J ÔÅñÅå ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ãÅñä çÅ

J Õç¶-Õç¶ ÁÃÄ öñå òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ô», ÇÂà üÚ

J ÜÆòé ç¶ À°ç¶ô ù ÇéðèÅðå Õð¯ Áå¶ À°Ã ù

Akal Guardian Entertainment 03

ÚÈóÆçÅð Çò¼Ú òÆ Üç å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ ÚÈóÆÁ» éÅ Ô¯ä,

çÈÇÜÁ» ù òÆ êó·é ñÂÆ ÕÔ¯Í

åç å¼Õ À°Ã Çò¼Ú À°Ô ð¿× éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ, ÕîÆ÷ òÆ ò¼âÆÁ»-

J çÈÇÜÁ» ù éÆò» éÅ ÇçÖÅú, À°é·»

ò¼âÆÁ» ÚÅÕ» òÅñÆÍ Á¼ÜÕñ· ضð¶ òÅñÆ Ü» ò¼Ö-ò¼Ö êËéñ

ù Ú¼¹Õä çÅ ïåé Õð¯Í

òÅñÆÁ» ÕîÆ÷» çÅ ëËôé ؼà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇüèÆÁ» ÕîÆ÷»

J çÈÇÜÁ» 寺 ÇÜà åð·» ç¶ ÇòòÔÅð

çÅ ëËôé Ç÷ÁÅçÅ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Õ¼à-

çÆ À°îÆç ð¼Öç¶ Ô¯, À°é·» éÅñ å°ÃÄ

ÃñÆò Áå¶ î¶×Å-ÃñÆò òÆ éò» Áå¶ ÇçñÇÖ¼Ú êÇÔðÅòÅ ÔË êð

òÆ À°Ã¶ åð·» çÅ ÔÆ ÇòòÔÅð Õð¯Í

ëËôé çÆ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈð ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅù ÇÕÔóÅ

J Çî¼á¶ ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ çÈÇÜÁ» çÅ îé Çܼåä çÅ ïåé Õð¯Í

êÇÔðÅòÅ Ú¿×Å ñ¼×¶×ÅÍ Çâ÷ÅÂÆé çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ã ÁÅêä¶ ÃðÆð ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ Ü¶Õð å°ÃÄ î¯à¶ Ô¯ å» Ç÷ÁÅçŠضð¶

J Çî¼åð» ù êÛÅä¯, Çî¼åð ù ñ¯ó êËä Óå¶ Çê¼Û¶ éÅ

J çÈÇÜÁ» ù òÆ Ã¹ä¯, À°é·» ù êÈðÅ î½ÕÅ Ççú ÇÕ

Ôà¯, À°Ã çÅ ÇÜ¿éÅ ÇéðÃòÅðæ ÃÅæ ç¶ ÃÕ¯,

À°Ô îé Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÃÕäÍ ÇòÚÕÅð

Ç÷ÁÅçÅ å¿× ÕîÆ÷ òÆ å°ÔÅⶠî¯àÅê¶ ù Û°êÅ éÔÄ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇçúÍ ÃòÅðæÆ Çî¼åð» 寺 çÈð ðÔ¯Í

à¯Õ Õ¶ Ü» ÁÅêäÆ ×¼ñ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÁ Õ¶

å°ÔÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ÃÔÆ ÔË Â¶ ñÅÂÆé ܯ å°ÔÅⶠî¯àÅê¶ ù ãÕ¶×Å

À°é·» ù ÇéðÀ°åôÅÇÔå éÅ Õð¯Í

Áå¶ å°ÔÅù êåñÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ î¯àÆÁ» Á½ðå»

J Ô»-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ÁêäÅú, é»Ô-ê¼ÖÆ ÇòÚÅð» ù

òÅñÅ ÃÈà êÇÔé Õ¶ å°ÃÄ Ô¯ð î¯à¶ é÷ð ÁÅú׶Í

Çåñ»ÜñÆ ç¶ä çÅ ïåé Õð¯Í ÚÅð¶ êÅö î¹ÃÆìå»

J ÇÕö ù å¯ÔëÅ Çç³ç¶ Ã êÇÔñ» À°Ã éÅñ Ô¼æ

ÕîÆ÷» ÇÃòÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä ÇÕ ÕîÆ÷ çÆ ¦ìÅÂÆ

Ôé, ÁÇÜÔÅ ÇòÚÅð îé ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ î½ÕÅ ñ¼íä

ÇîñÅú, Çëð À°Ã ù å¯ÔëÅ Ççú å» ÇÕ À°Ã ù

òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ÍܶÕð å°ÃÄ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êåñ¶ Ô¯ å» å¿×

çÅ ïåé Õð¯Í

ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ å°ÃÄ ÇÃðë å¯ÔëÅ ç¶ä çÆ

Õ¼êó¶ ÇìñÕ°ñ éÅ êÇÔé¯ Áå¶ ÚÈóÆçÅð òÆ ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ Â¶

ÖÅéÅêÈðåÆ Õðé ÔÆ éÔÄ ÁŶ Ô¯Í

ñÅÂÆé ضð¶ òÅñÆ ÕîÆ÷ òÆ å°ÔÅù áÆÕ ñ¼×¶×Æ êð ÇÂà çÅ

J ò¼â¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Û¯à¶-î¯à¶ ÇéôÅÇéÁ» ù é÷ð-Á³çÅ÷ Õð ÇçúÍ J ÇÜà ׼ñ çÆ ìÇÔà Óå¶ ñÅí éÅ Ô¯ò¶, À°æ¶ Ú¼¹ê ðÇÔäÅ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ÔËÍ

J Øð ÁŶ îÇÔîÅé ù ÇêÁÅð Áå¶ ÃéîÅé ÇçúÍ

¶éÅ Ç÷ÁÅçŠضðÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼×¶ ÇÕ å°ÃÄ Õ¼êó¶

J ò¼ÇâÁ» ù êÈðÅ ÃéîÅé Ççú Áå¶ Û¯ÇàÁ» ù

ù éÔÄ, Õ¼êó¶ é¶ å°ÔÅù êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇêÁÅðÍ éò¶º ñ¯Õ» éÅñ æ¯ó·Æ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í

J çÈÇÜÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ òÆ ÇèÁÅé Ççú, ôÅÇÂç å°ÔÅâÆ é÷ð Çò¼Ú À°Ô ؼà îÔ¼åòêÈðé

J ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÕö Óå¶ æ¯ê¯ éÅ, À°Ã ù òÆ î½ÕÅ Ççú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅÍ

Ô¯ä êð À°Ã çÆ æ» Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ð¼Ö Õ¶

å°ÔÅù Ôð åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ áÆÕ ñ¼×¶×Å êð ÇëÇà³× òÅñ¶ Õ¼êó¶ å°ÔÅù Ô¯ð ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä×¶Í ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆÁ» Á½ðå» éÅ å» ìÔ¹åÆÁ» î¯àÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔéä Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ¦ìÆÁ»Í ۯචռç òÅñÆÁ»

-éÆå± ×¹êåÅ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

ܶÕð å°ÃÄ ÇÂ¼Õ êåñ¶, ÁÅÕðôÕ Çç¼Ö ç¶ îÅñÕ Ô¯ å»

Á½ðå» ÃÅèÅðé, ¦ìÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔéäÍ ÇÂà éÅñ À°Ô æ¯ó·Å ¦ìÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ìçñç¶ ëËôé éÅñ å°ÃÄ òÆ ìçñ¯ êð ÇÂÔ ìçñÅÁ å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÁÅÕðôä Áå¶ éòÆéåÅ ÇñÁÅò¶ éÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù ؼà Õð¶Í

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

Amazing Price Deals

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

BOOK A FLIGHT OR PACKAGE

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Call us for more details

2 Nights Hotel with Transfer $

Ph:604-594-6940

AIR + HOTEL $

Amritsar Delhi Bombay

MEXICO

3 Nights Hotel with Euro Train $

Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

PP

PP

PP

1390

1695

960 $ 890 $ 930 $

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

240 $ Nadi 920 $ Los Angeles 179 London

$

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

AIR + HOTEL $

Starting from

Starting from

3 Nights Hotel with Transfer $

1795

DISNEYLAND

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

China

Above Price are without taxes, please ask.

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

+ Taxes PP

Call us for more details

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/

PP

Optician & Certified Contact Lense Fitter

+ Taxes PP

SPECIAL PACKAGES

1395

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Free Whistler Night Stay

3 Nights North India ... $350 3 Nights South India ... $390

ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

209 885 $ 930

Toronto

$

Sydney

$

Lahore

249

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before July 31, 2010


Ç

July 24-July 30/2010 ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ ×ÅæÅ òÆ Áéî¯ñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Akal Guardian Entertainment 04 Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ æ¿î· À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ìÇäÁÅ

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å éÔÄ ÃÆÍ Õîð¶

ç¶ À°ÃðÂƶ ÇÂà îÔÅé ôÔÆç ù î¹öñ ÔÕ±îå ò¼ñ¯º ôÔÆç Õðé çÅ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÇÕæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ìÅð¶ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ Á¼è å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ¹-êåÅ éÔÄ ñ¼×Å ÃÆÍ ìÅìÅ ìضñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú BE@ òÇð·Á» çÅ Çî¼àÆ-ؼàÅ Ü¿ÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ?

ÃÆÍ ÃæÅé çÆ å°ð¿å ÃëÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ» ù ÇÂà Ãí ÕÅö çÆ Öìð À°Ã Ã ÇîñÆ Üç æ¿î· À°êðñ¶ Õîð¶ ù è¯-ê³ÈÞ Õ¶ À°æ¶ ÁÖ³â êÅá ðÖòÅ

êÇÔñ éÅ ÕðéÆ òÆ ÔËðÅéÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç

Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÃëÆð Áå¶ ê¼åðÕÅð

Ûê¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ çÆ ÕÅêÆ ÇîñÆ, ÇÜÃ ç¶ î¼¹Ö ê³é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê¼ñð À°å¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ¹ñÅ

×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ î¶ð¶ ÇêåÅ, ×¹ðê¹ðòÅÃÆ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅé§ç ç¶ ìÇÔé¯ÂÆ ÔéÍ îÃåÅéÅ

À°å¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çÆ åÃòÆð ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø å¯º ñËäÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

ÜÆ çÆ èðî êåéÆ îÅÃàð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ Ãê¼¹åðÆ

ÇòôÅñ çðòÅ÷¶ çÅ ÇÚ¼åð ÃÆ Áå¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Ç¼Õ

çÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ çÆ

Áä×ÇÔñÆ Áéí¯ñ ÔÆ Ô¿¹çÆ ×ÂÆÍ

ÔËÍ îÃåÅéÅ ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñÆ â¶ðÅ ì¿çÅ ÇóØ

êÅö ê¹ðÅäÆ ÕÚÇÔðÆ çÆ ÇÂîÅðå ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ

ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÆ ê³ Ü òÄ ôåÅìçÆ

ìÔÅçð ç¶ ×¼çÆéôÆé

îéÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶

ìÅìÅ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø éÅñ

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅìÅ

ò¼â¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶Í ÇÂ¼Õ À°êðÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð

ÇòÁÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ í×å

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÕÆðåé çÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ

îÇÔð¯ñÆ (Çç¼ñÆ)

ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÈøÆ Ã¿å»

ì¿ ç Å Çó Ø À° å ¶ íðêÈ ð

Áå¶ Çå¼ìåÆ ñÅÇîÁ» ù òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Ü¿îÈ é¶ó¶

Ö¯Ü ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ÇðÁÅÃÆ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÅ â¶ðÅ ÔË, À°æ¯º

ÜÆòéÆ ÇñÖÆ ÔËÍ

Õ° Þ Ã½ ó Æ Ã¯ Ú òÅñ¶ ÇëðÕ± ñ¯ Õ » é¶ ð½ ñ Å êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ æ» ÃðÕÅðÆ îñÕÆÁå ÔË Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òÅñ¶ ÇÂà À°å¶ ÜìðÆ Õì÷Å Õð ðÔ¶ Ôé êð Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ççzó· ÇòôòÅà òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö ÃéÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕö çÆ éÔÄ Ú¼ñÆÍ À°é·» æ¿î· ç¶ éÅñ öËð-ÁÅìÅç Áå¶ ÞÅóÆÁ» òÅñÅ ÷îÆé çÅ à¹ÕóÅ ÃÅë ÕðòÅ Õ¶ ÿ×å» ç¶

ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º

îÃåÅéÅ

ÜÆ

ìËáä çŠdzå÷Åî Õð ÇñÁÅÍ Çëð ç¯-Çå¿é ê¹ðÅä¶

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ù ìÖÇôô ÕÆå¶ ôÃåð» ù ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã

ç¼ Ã ç¶ Ôé ÇÕ À° é · » é¶

ìä¶ Øð» ù ÖðÆç Õ¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

çÆ êÌçðôéÆ Ø³¹îç¶ Ãà˺â À°å¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çÆ Ö¯Ü

çÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðé ñÂÆ î¼¹ã ì¿é· ÇñÁÅÍ ÇÂà çÆ

ÿ×å» é¶ êÈð¶ ܯô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂé·» ç¶

AIED ÂÆ: Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ

À°ÃÅðÆ çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ»

çðôé ÕÆå¶Í

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÇÔð½ñÆ

ÕðòÅÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÂà Ã AC@@

ÇÂà Ã ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇðÁÅÃÆ â¶ð¶

ç¶ êÌì¿èÕ Ã: ÔðéÅî

×÷ ÷îÆé ÔË, ÇÜà ù êóÅÁ òÅð AIGC, AIIC

éÅñ ÿì¿Çèå êÌì¿èÕ» é¶ Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ù

ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ À°é·»

Áå¶ AIID Çò¼Ú ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ D@@ ×÷ çÅ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé

é¶ îÇÔð½ñÆ é¶ó¶ Çê³â

Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Û¼åðê¹ð, îÇÔêÅñê¹ð Áå¶ Ô¯ð Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ»

Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂà ÇòôÅñ çðòÅ÷¶ ç¶ À°µêð ÜÅä

ÁòåÅð Çó Ø êÌ è Åé ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ

Üæ¶çÅð À°Ã Ã Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÃéÍ À°é·»

ù ê¼¹ÇÛÁÅ å» ÇÂ¼Õ åÅðÅ Ú¿ç é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ,

ñÂÆ ê½ ó ÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õî¶ à Æ é¶

Õî¶àÆ é¶ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ îÅðÚ çÆ Çç¼ñÆ ë¶ðÆ Ã

é¶ å°ð¿å Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ì¹ñÅÂÆ, ÇÜÃ

ÇÜà çÆ ÁÜî¶ðÆ ×¶à ÇòÖ¶ àÅÇÂð» çÆ ç¹ÕÅé ÃÆ,

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ å»

ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Á³å Ã ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

À°Ô ÁÅê À°Ã æ» ù ç¶Öä ñÂÆ ×Â¶Í À°é·» çÆ ÃÈÖî

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃÄ À°é·» ù ì¶éåÆ Õð»×¶ ÇÕ ÇÂÔ ð¹ê¶

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ñ¼í Õ¶ À°æ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÇÂà ׶à ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

é÷ð é¶ Ãí Õ°Þ åÅó ÇñÁÅÍ

ç¶ä çÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù À°Ô ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ç¶ä

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé

À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ù ç¼ÃÆ å»

ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ ê¼Ûî òÅñÅ æ¿î· ê¹ðÅäÆ

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ãì-Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ,

À°é·» åÅðÅ Ú¿ç ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂà çÆ ê¯Ìó·åÅ Õðé

ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð êÈðì

ÇÜà Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ íÜé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ç×ÁÅéÆ íÜé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ò¼ñ çÆ ìÅÔÆ çÅ IA@ ë¼¹à Ú½óÅ æ¿î· Öó·Å ÃÆ Áå¶

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÿ×å» é¶ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ îÅðÚ

ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ (îÇÔð½ñÆ) Áå¶ í×å ÜÃò¿å ÇóØ

ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ ÇÂÕ¼åð

À°Ã À°å¶ ê½óÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð Ô¶áñÆÁ»

ç¶ Ã ÇÜà À°åôÅÔ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ öòÅ ÕÆåÆ

(ܦèð) ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çå¿é¶ üÜä

ÕÆå¶, ÇÜé·» 寺 Çüè Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

HI ê½óÆÁ» ༹àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Üæ¶çÅð ÿå¯Ö

ÔË, À°Ã 寺 ÁÃÄ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ùñÞ¶ ԯ¶ îÅÇÔð ÃéÍ

çÆ ôÔÆçÆ îÇÔð½ñÆ ÇòÖ¶ ÃÈëÆ ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ å°ð¿å ÇÂÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé Áå¶ ôÔÆçÆ

×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆ Ã¶ ò Šÿ í Åñ ò¼ ñ êÈ ð Æ åò¼ Ü ¯

Ç×ÁÅéÆ íÜé Çó Ø ê¼ å ðÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ÖÅé×ÅÔ ç¶ ìÅÔðòÅð ò¼â¶-À°µÚ¶ ׶à æ¼ñ¶ Ô¯ÂÆ

ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ À°µçî ÕÆåÅÍ ÇîÃåðÆ ñÅ Õ¶

ç¶ä×ÆÁ»Í

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ êÌÇüè ê³ÜÅìÆ ÕòÆ

ÃÆÍ Õî¶àÆ ù À°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ ê¼æð ç¶ ÛÅê¶ éÅñ

ê½óÆÁ» çÆ ååÕÅñ î¹ð¿îå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°µêð ÜÅ

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.@@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êñÅà ÇÂà Ã À°æ¶ ÖÅñÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÄÔ ð¼Öä òÅñ¶ Ü»ìÅ÷ ÜðéËñ çÆ ã¹ÕòÄ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

-îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA, ð½Üð HE@ Áå¶ ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã¼Ú çÆ

We do party up to 20 to 40 people

×¼ñ ÕðçË Ãòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ Çëð í¹¼ñäÅ éÅ Õç¶ E ð¿× àÆ. òÆ. Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

êËöÇëÕ Ã Áé°ÃÅð Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.@@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.duhralive.com or duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@D-GGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

July 24-July 30/2010

åð¼ÕÆ òÅñÆ ì¼Ã ïÚç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ! À°Ô å» ôÅÇÂç Ô¯ä×ÆÁ» ÔÆ éÔƺ! Õ°Þ ê³æÕ Çèð» òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅä ù ÇåÁÅð é¶ ÇÕ Ü篺 ÇÃ¼Ö çÆ î¼°ãñÆ êÛÅä ÔÆ ò¯àð ëÅðî Çò¼Ú éÔƺ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ù ïè Õ¶ ÛÅêä å¼Õ Ú¯ä» éÔƺ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»! ܶ ÇÂ³Ü Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù Á×ÅÀ±º òèÅÂÆÁ»! À°Ô Á×ñÆ Ú¯ä å¼Õ Á×ñÅ àËÃà êÅà ÕÆå¶ å¯º Çìé» òÆ êzèÅé ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å! ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ôÇÔðÆ Çüֻ ù éÅñ ð¼Öä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ôÇÔðƶ ù ÇÂà հðÃÆ å¯º À°áÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ! ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä, ÃÅù À°é·» Ú¯ä» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶ Çüֻ çÅ éÔƺ, ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íÇò¼Ö ì¼ÞÅ ÇêÁË! ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðë â¶ã ÃÅñ ìÅÕÆ ÔË! î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òÆ Â¶Ã¶ Õð Õ¶ Ô°ä èîÕó¶ êÂÆ ÇëðçÆ ÔË! ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ êÈðÅ ÃÅñ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂîÇåÔÅé é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ Ü» å» ðÅå-Ççé êó·Æ Ü»ç¶ é¶, Ü» Ôð ÇÕö ×˵à ê¶êð î¹åÅÇìÕ êðÚÆÁ» ëóÆ Ü»ç¶ é¶! ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð òÆ Ô°ä ¶ö Õ³î ñ¼×Æ êÂÆ ÔË! ÇÖçîå×Åð ÇÂÔ Çðê¯ðà» ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î ñŶ ê¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶

ÃÅÇðÁ» ñÂÆ í»âÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í³ÇéÁÅ ÜÅäË ÇÕ Õ³î å» ÁÃƺ ÃÅð¶ Õð ç¶ä¶ Ãé, Õ¶ºçð Ôð ×¼ñ Çò¼Ú ñ¼å ÁóÅ ÇðÔË! çÈܶ êÅö Õ»×ðà êÅðàÆ òÅñ¶ ÇÂÔ ÇڼᶠÇåÁÅð ÕðòÅ ðÔ¶ é¶ ÇÕ Ô°ä òÅñÆ ÃðÕÅð å» ÇéÕ³îÆ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË, å°Ãƺ Á×ñÆ òÅðÆ ÃÅù î½ÕÅ Ççú, ÃÅð¶ ÕÅðÜ ðÅà Õð ÇçÁ»×¶! ÁÕÅñÆíÅÜêÅ òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅù ÔÆ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ð ç¶ Ççú, å°ÔÅù ÃÅðÆÁ» ÜîÅå» Çò¼Ú êÅà Õð ÇçÁ»×¶! ç¯ò¶º Çèð» òÅñ¶ ÇêÛñ¶ üá ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ í±ÇîÕÅ ìçñ-ìçñ Õ¶ ÇÂÔ¯ âÅÇÂñÅ× ì¯ñç¶ ÁŶ é¶, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ é¶! À°ºÜ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú Á¼è¶ ñ¯Õ À°Ô é¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ Ô°³ç¶ Ãé å¶ Õ»×ðà Çò¼Ú

ÇØú ù òÆ Û°ÔÅðÅ ÔÆ ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ! ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ òÆ ÃÅðÆ À°îð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ò¼ñ ÞÅÕç¶ çÆ ñ§Ø ×ÂÆ

Á¼è¶ Õ° ñ¯Õ À°Ô é¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð

çÅ ÃðÆð ÔÆ ÃÅæ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ, êð ñÅñ ÇÕzôé

ÃÆ, Ô°ä ܶ À°Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º óÇéÁÅà ñË ñò¶,

Ô°³ç¶ Ãé Ü» íÅÜêÅ çÆ î» î³éÆ Ü»çÆ ÁÅð ÁËà ÁËÃ

ÁâòÅéÆ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ éÔƺ! À°Ô òËðÅ× çÆ

B@AD çÆ Ú¯ä ÇÕÔó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ À°âÆÕÈ×Å?

çÆÁ» ôÅÖÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êð¶â» Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé! Ü篺

À°îð¶ òÆ ðÅÜ-×¼çÆ ò¼ñ ÞÅÕÆ Ü»çË! çÈܶ ñÆâð

ç¯ò¶º êÅö ÃÅñ»-ì¼èÆ çÆ ÃÕÆðÆ Ô¯ò¶, Áîñ ò¼Ö¯

À°Ã ù ÁÖÅó¶ 寺 êÅö è¼Õ Ú¹¼Õ¶ é¶, À°Ô Áܶ òÆ

ò¼Öð¶ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ é¶?

ñ°à ¼ ¶ ׶

ÒÕì¼âÆ-Õì¼âÆ’ Õð鯺 éÔƺ ðÇÔ³çÅ! Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ î¶ñÅ

ø°¼àìÅñ çŠóÃÅð Õ¼ê õåî Ô¯ Ç×ÁË! åÕó¶

ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ù

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ ÁâòÅéÆ ÇçÖÅÂÆ éŠ綺çÅ

èóòËñ ìðÅ÷Æñ å¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ ÁõÆðñ¶ í¶ó

ò¯à» ÇÕÀ°º êÅÀ°ºç¶ é¶? ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇòÚÅð¶ Çüèó

Ô¯ò¶! ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ã ù òÅÜêÅÂÆ òÅñ¶

å¼Õ òÆ éÔƺ ÃÆ êÔ°³Ú¶! ÇÜé·» ù ÇÕö Ç×äåÆ Çò¼Ú

é¶! å°Ãƺ 깼ۯ׶: ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó ÛÆÀ°ó³ìÅ ÁÅêäÅ

òÅðâ çÅ îðÆ÷ éÅ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶!

éÔƺ ÃÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, À°Ô ÃËîÆëÅÂÆéñ å¼Õ òÆ

ÇÖñÅðÅ êÅ Õ¶ ìÇÔ ÜÅò¶×Å!

ìÅð» Ü°ñÅÂÆ ç¶ Ççé À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð

Úñ¶ ׶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú éåÆܶ Ôî¶ôÅ

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ì³çÅ

ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÇÂà åð·» ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã

ÔËðÅéÆÜéÕ Ô°³ç¶ é¶! ÇÜÔó¶ Çܼå ׶, À°Ôé» çÅ

Çç¼ñÆ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ ìÅÔð ÇÕö ç¹ÕÅé òÅñ¶

ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ éÅ ðÇÔ ÃÕ¶!

ÃÅðÅ ç¶ô é¼ÚçË, ÔÅðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÆéÅ î¼ÚçË!

ù ê¹¼Û ìËáÅ: ÒÕð¯ñ ìÅ× ù ÇÕÔóÆ ì¼Ã ÜÅÀ±×Æ?Ó

ÇÂ¼Õ æ» À°Ã é¶ íÅôä ÕÆåË! ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ î˺

Õ°Þ Õ¯Ú» çÆ Û°¼àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Õ°Þé» çÆ Û°¼àÆ éÔƺ

ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ: Òç¯ Ã½ üå é§ìð

ÔÅñ¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÇðàÅÇÂð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ! Ô¯äÅ òÆ

Ô¯ÂÆ, êð îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°ä ܯ׶ òÆ éÔƺ ðÔ¶!

ÜÅÀ±×Æ!Ó Ø³à¶ Õ° ìÅÁç À°Ã ì³ç¶ ù úæ¶ Öó·Å ò¶Ö

éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ìóÅ åÕóÅ ì¹õÅð Ô°³çË Ôð òÅðÆ ø°¼àìÅñ

Õ¶ ç¹ÕÅéçÅð é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òì¼Ã» å» ÕÂÆ ñ§Ø

ÇðàÅÇÂðâ ôìç çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Ú¹¼ÕË! À°Ã é¶ ç¯ Õ°

ç¶ Ã³ÃÅð Õ¼ê î¹ÕÅìñ¶ çÅ! ÇÕzÕà çÅ òÆ ìóÅ Ö¹îÅð

×ÂÆÁ», å±³ ÚÇó·ÁÅ ÕÅÔ寺 éÔƺ?Ó

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç

Ô°³çË, êð Õ°Þ ç¶Ã» å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ Ü»çË! ø°¼àìÅñ

ê¶ºâ± é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òú篺 çÅ Ç×äÆ Ü»çÅ Ô»,

ÒàÅÇÂðâÓ çÅ Áðæ ÔË Òæ¼Õ ÜÅäÅÓ Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂÃ ç¶ Á¼è å¼Õ

Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ Ã½ Ú¹ðÅÃÆ Ô¯ÂÆÁ» é¶, ç¯ Ã½ üå é§ìð

ÒÇðàÅÇÂðâÓ ÕÇÔ³çË å» ÇÂ³Ü ñ¼×çË, ÇÜò¶º ÒàÅÇÂðâÓ

òÆ éÔƺ êÔ°³ÚçÅ! ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ö¶â ÔË, ÇÜÔóÆ

òÅñÆ ì¼Ã çÆ ÔÅñ¶ ÁÅÂÆ ÔÆ éÔƺ, Úó·çÅ ÕÅÔç¶

ç¶ éÅñ ÒðÄ ñ¼× Õ¶ Õ¯ÂÆ çÈÔðÆ òÅðÆ æ¼Õ Ç×ÁË!

Ö¶âÆ ÜÅò¶ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Öó¯ Õ¶ ò¶ÖçÆ ÔË! Çܼæ¶

À°µå¶?Ó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ô¯ð ì¼Ã» ÔÆ ñ§ØÆ Ü»çÆÁ»

ÁâòÅéÆ ÔÅñ¶ æ¼ÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ, çÈÔðÆ òÅð ÇÕò¶º

åÅÇñìÅé ç¶ âð ÕÅðé ñ¯Õ Ö¶âä 寺 âðç¶ é¶,

é¶ , åð¼ Õ Æ òÅñÆ ì¼ Ã çÅ ÔÅñ¶ å¼ Õ é§ ì ð éÔƺ

æ¼Õ ÜÅò¶×Å?

úæ¶ òÆ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ Ö¶â ñËºç¶ é¶! àÆ òÆ

ÁÅÇÂÁÅ!

Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ê¹¼Û¶×Å: ÒìÂÆ ì¹¼ã¶ òÅð¶ ì³ç¶

Û°ÔÅðÅ

ÁÅÔ Õð Çç¼åË å¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÔ òÆ Õð Çç¼åË! ÇÜÔó¶ Õ³î ñÅð¶ ñÅ Õ¶ òÆ ÕÆå¶ éÔƺ, À°é·»

À°Ã À°îð å¼Õ ÇðôåÅ À°âÆÕÆ Ü»ç¶ åŶ é¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Ú¯ ä » é¶ ó ¶ ÁÅ ðÔÆÁ» é¶ ! ÇÃðë ôz ¯ î äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ

Akal Guardian Entertainment 05

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¼í

ù ðÅÜéÆåÆ çÆ Â¶éÆ ÇÔðà çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË?Ó ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ÛÆÀ°ó³ìÅ ñÅÔ½ðÆÁ» ç¶ ì¼°ã¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ä ñ¼× êò¶×Å!

Çîñ¶ å» áÆÕ, éÔƺ å» À°Ôé» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ð¶âÆú À°µå¶ ÔÆ Ã³ÃÅð Õ¼ê çÆ Õ°î˺àðÆ Ã¹äÆ Ü»ç¶ é¶! íÅðå Çò¼Ú òÆ ìóÅ ì¹ÖÅð ÃÆ ÇÂà çÅ! Õ¯ÂÆ ø° ¼ à ìÅñ çÅ Õ¶ Õ ìäÅ Õ¶ Õ¼ à ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ¯  Æ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕö ×ñåÆ å¯º ì×Ëð ì¯ñç¶

Çî¼åð¯, ñÅÔ½ðÆÁ» ç¶ êðòÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ûó¶

ó à Åð Õ¼ ê çÆ àðÅøÆ çÅ! ÕÂÆÁ» é¶ îéêó ç

ùä ÃÕç¶ Ô¯Âƶ! ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ù ìóÅ

ì÷¹ð× çÅ Ü篺 ÃÅÔ Á½ÖÅ Ô¯ä ñ¼×Å, íåÆܶ دðóÈ

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Üéî Ççé ÔÆ îéÅ Û¼â¶! øÅÇÂç¶ Çò¼Ú

ÇÚð À°é·» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔË! Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô

ò¼ÜçŠùä Õ¶ ïÚä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú

ðÔ¶ àÆ òÆ ÚËéñ å¶ òêÅðÕ Õ³êéÆÁ», ÇÜé·» é¶

úç» çÅ Ôð ê¼ Ö ¯ º ù Ú ¶ å éÔƺ ÇðÔÅ, Õç¶ - Õç¶

ÇØú çÅ ÚîÚÅ êÅ ç¶Âƶ, ÃÅÔ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å!

Ö¶â ç½ðÅé îÅñ çÆ îôÔÈðÆ Õð Õ¶ Õð¯ó» çÆ ÕîÅÂÆ

ì¶æò·ÆÁ» òÆ îÅð Ü»çË! ÇÂÔ ëðÕ ÇÃðë ì¯ñä ç¶

ÇÂ¼Õ íåÆܶ é¶ ìÅêÈ çÅ ÇÃð ÁÅêä¶ ×¯â¶ À°µå¶ ÇàÕÅ

Õð ñÂÆ! ñ¯Õ» çÅ ÇÃð î¹³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ôé» ù

ê¼Ö 寺 ÔÆ ÇêÁË, ðÅÜéÆåÕ Ú½èð çÆ ÇÔðà ÔÅñ¶ òÆ

Õ¶ ÇØú çÅ ÚîÚÅ íÇðÁÅ å¶ ìÅêÈ ù ÇÕÔÅ: ÒåÅÇÂÁÅ,

êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×Å!

î¼áÆ éÔƺ êÂÆ!

ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ö¯ñ·Æº ÷ðÅ!Ó

ðÅÜéÆåÕ Ú½èð çÆ ÇÔðà ÚÆ÷ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì³ç¶ ù Û¶åÆ ÕÆå¶ îËçÅé 寺 êÅö éÔƺ

ìÅêÈ é¶ Á¼ × ¯ º ê¹ ¼ Û ÇñÁÅ: ÒÇÕÔó¶ Çê³ â ¯ º ÁÅÇÂÁË?Ó

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶; ÇÃð î¹³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ܶì Õ¼àÆ ×ÂÆ, ñ¯Õ» ù êåÅ ÇÕò¶º éÔƺ ñ¼×Å? (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

Ô¯ä 綺çÆ! Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Áܶ ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! À°Ô å» ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö 寺 òÆ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÃÆ! ÃÅðÆ À°îð ÇòÚÅðÅ ÒÕ°ÁÅðÅÓ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, Õç¶ À°Ã é¶ ÒÛóÅÓ éÔƺ ÃÆ ÁÖòÅÇÂÁÅ! ðÅÜ ×¼çÆ çÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ í°¼Ö éÔƺ, êð Û¼âçÅ òÆ éÔƺ ÃÆ! Ô°ä À°Ã

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul TIMINGS: MON-FRI:9-7 SAT: 10-4 SUNDAY CLOSED

ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

July 247 - July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Á³×ð¶÷ - Á³×ð¶÷ éÆåÕ» çÆ ê³ÜÅì À°µå¶ Á¼Ö êÇÔñ¯º êÇÔñ ÿé AGGA ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êÂÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÷îÅéÅ ÃÆ Üç ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çóػ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¹¼ðÅéÆÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã¹ëé¶ À°µâ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹¼ðÅéÆ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ òÆÔ òð·¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Çóػ é¶ À°Ã çÅ Á¼âÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä Çç¼åÅÍ îðÅá¶ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó ׶ ÃéÍ Çóػ çÆ òè ðÔÆ åÅÕå éÅñ Á³×ð¶÷» ù À°µåð òñ¯º Õ°Þ Õ° Áîé çÆ ÁÅà ì¼Þ ðÔÆ ÃÆÍ ç¼Öä, ì¿×Åñ å¶ Áòè Çò¼Ú À°é·» ç¶ êËð Ü¿î ׶ ԯ¶ ÃéÍ À°µåð òñ¯º Ô¹ä êáÅä» çÅ íËÁ íÆ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÚÕÅð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çüֻ çÆ Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÕ ÇéØÅð òÅñÆ ÔÅñå ù ÃîÞä ñÂÆ AHDI ÂÆ. Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ ÕÅðä» ù ÃîÞäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ¶òñ â¶ã ÃçÆ êÇÔñ» ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» Ãñåéå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µå¶ ìÅçôÅÔå Õð ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ü çð-ì-çð ð¹ñçÆ Ô¯ÂÆ ç¹éÆÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë î³×ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅ ×ÂÆ? ×ðÆì Áå¶ î÷¬î» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñÅ ÖÅñÃÅ ê³æ Á¼Ü ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ç¹éÆÁ» Á¼×¶ ÁêÆñ» Õðé À°µå¶ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂé·» Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú «Õ¶ êŶ ÔéÍ À°éÆòƺ ÃçÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åÕçÆð é¶ òÆ êñàÅ ÖÅèÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ¦î¶ Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôé¶ðÆ Ö¼â Çò¼Ú èÕ¶ñÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà åzÅÃÇçÕ ç½ð ìÅð¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» Ôé êð ÇÜà Çô¼çå, ÇòçòåÅ Áå¶ â±¿ØÅÂÆ éÅñ Ã. ׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ç½ð çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔË, À°ÃçÆ ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» çÆ ê¹ÃåÕ ÒÁ³×ð¶÷» çÅ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷ÅÓ ù ÇÂ¼æ¶ ÛÅêä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í -ÿêÅçÕ

ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÆ Õ¿è ò»× âà Öñ¯å¶ ÃéÍ ÁÇÔîç

å» Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚÕÅð

ôðé ñÂÆ ì¶ é åÆ ÕðéÍ Ú¹ é »ÇÚ ÕË æ ñ, Üƺç,

Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð¹¼è Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð À°Ô ë¶ð

ôÅÔ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ Õ¯ÂÆ é½º çà Լñ¶ ÕÆå¶

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ á¯Õð Ü» ð¯Õ çÅ Õ¿î Õð ÃÕ¶Í ×¼ñìÅå

êÇàÁÅñÅ å¶ éÅíÅ òÅÇñÁ» é¶ BG îÅðÚ, AH@H

òÆ Áó ìËᶠÇÕ îÔÅðÅÜÅ îÅñò¶ Çò¼Ú éò¶º Çܼå¶

ÃéÍ ÜéòðÆ, ÿé AGFA ù ê³Üò¶º Ô¼ñ¶ ò¶ñ¶ êÅäÆêå

çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·ä ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ î¹éôÆ ï±Ãë

ù ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ ê¼åð ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ ç¶ Çç¼ñÆ

ÇÂñÅÕ¶ òÅêà Õð¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ îðÅÇáÁ» ù À°Ô í»Ü Çç¼åÆ

ÁñÆ ÖÅé ù ÇÂ¼Õ ç¯ÃåÆ çÆ ÇÚ¼áÆ å¶ çà Ô÷Åð

Çò¼Ú ìËᶠðË÷Æâ˺à çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ

ë½Ü» ð¼Öä çÅ Ô¼Õ ç¶ò¶Í ðÅÖÆ ç¶ òÅÇÂç¶ ç¶ ìÔÅé¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ó ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ñÇÔð¶ éÅ ÁÅ ÃÕ¶Í

ð¹ê¶ ç¶ å¯Ôë¶ ç¶ Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅà í¶ÇÜÁÅÍ

ÁÃƺ ÃçÅ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ç¶ åÅì¶çÅð ðÔ¶ Ô» Áå¶

ù ÁÃñÆÁå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ëðòðÆ AH@I ç¶ ÁÅð¿í

Á×ñ¶ ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ À°Ã é¶ Çóػ ù íÆ Ç¼Õ

Á¼ × ¯ º ðäÜÆå Çó Ø À° à ù ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÜÃò¿å ðÅú Ô¹ñÕð ç¶ Â¶èð ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÃðÕÅð

Çò¼Ú Ãð â¶Çòâ Á½Õàðñ¯éÆ é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ÁËÃÆ ÔÆ åÕóÆ Ã¼à îÅðÆ ÃÆ Ü¯ Ô¹ä å¼Õ ؼ¬ØÅð¶

ÇîÇñÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÖ¼ñå Çç¼åÆ Áå¶ Á³×ð¶÷» ñÂÆ ï¯×

Á³×ð¶÷Æ çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ Ú¶å¶ ÕðÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ

ÇÕ Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä çÆÁ» ÇðÁÅÃå» Á³×ð¶÷» çÆ

ç¶ éÅÀ°º éÅñ êÌÇüè ÔËÍ êð ÇÂé·» ù ÒÜìË ìÅä

å¯Ôë¶ ç¶ Õ¶ ÇòçÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ù Õ¿êéÆ

ðÅÖÆ Çò¼Ú Ôé Áå¶ Ü¶ ñÅÔ½ð ç¶ îÔÅðÅܶ é¶ ÇÂé·»

ÿé AH@F çÆ Ã¿èÆ

çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃðçÅð

êð Õ¯ÂÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ å» ë½Ü éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅ

À°Ô ÞÂÆÁ» ñË ñË ç¹¼ðÅéÆÁ» ç¶ ×ñ êË ×¶ Áå¶

ÿ é AH@E Çò¼ Ú Üç Ô¹ ñ Õð ê³ Ü Åì ò¼ ñ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ é÷ð Ǽèð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÜŶ×ÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ å» Çüֻ çÆ Ã»ÞÆ åÅÕå

À°é·» ù ç¶Ã¯º Õ¼ã Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ç¯ òÇð·Á» ç¶

ÁÅÇÂÁÅ å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» ç¶

ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ À°é·» ù ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ

๼à ×ÂÆ Áå¶ À°Ô îÅÞ¶-ç¹ÁÅì¶ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ ç¯

Á³çð ÔÆ ÃðÔ¿ç ÖÅñÆ ÕðÅ ÇñÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì

Çòð¹¼è Ü¿× ñÂÆ À°Ã éÅñ ðñäÅ êÌòÅé éÅ ÕÆåÅ

îÅñò¶ ç¶ ðÅÇÜÁ» å¶ ÃðçÅð» ç¶ Ãì¿è ÃðÕÅð

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ ׶, ÇÜà éÅñ îÅñò¶ òÅñ¶

Çò¼Ú¯º íÆ À°é·» çÆ Ãë òñ·¶à Û¼âÆ Áå¶ ñÅÔ½ð å¶

Áå¶ ÕêÈðæñ¶ ç¶ ÃðçÅð ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñƶ

Á³×ð¶÷Æ éÅñ Ô¯ ׶ ԯ¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Á³×ð¶÷» çÆ Þ¯ñÆ êË ×Â¶Í çÈÃð¶ Ãå«Ü¯º À°ðÅð

î¹ ñ åÅé ç¶ ÃÈ Ç ìÁ» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ AI

çÆ ÃñÅÔ éÅñ A ÜéòðÆ AH@F ù Á³×ð¶÷» éÅñ

À°é·» ò¼ñ é÷ð éÅ Õð¶Í ÇÂåé¶ éÅñ ÃÅâÅ íñÅ Ô¯

«ÇèÁÅä¶ Á³×ð¶÷Æ ÛÅÀ°äÆ êË ×ÂÆ ÇÜà éÅñ À°é·»

Á×Ãå, AGGA ù ÁÅêäÆ ÇÚ¼ á Æ Çò¼ Ú Üéðñ

ç¯ÃåÆ çÆ Ã¿èÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂé·» éÅñ ëËÃñÅ ÇÂÔ

ÜŶ×ÅÍ ÁÃƺ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ êÅïº ÁÅà ð¼Öç¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù íÆ ÖåðÅ õ²ó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìÅðÕð é¶ ÃðçÅð Þ¿âÅ ÇÃ³Ø í¿×Æ ù ÇñÇÖÁÅ -

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜåéÆ ç¶ð å¼Õ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Á³×ð¶÷» ç¶

Ô» ÇÕ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÃÅâÆ å¶ ÃÅⶠç¶ô çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

Ô¹ä ðäÜÆå ÇÃ³Ø ì¶-ì¼Ã ÃÆÍ ÁÅêäÅ Øð

ÒÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÖÅñÃÅ ë½Ü

òËðÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇîåðÅéÅ Ãì¿è éÔƺ ð¼Öä׶ ïÅ

ÇÂ¼Õ ç¯ Á³×ð¶÷Æ êñàä» Ãå«Ü ç¶ Õ¿ÇãÁ» å¼Õ

êÅà ÜÅä éÅñ ÁÅ ê¶ Õ½îÆ ØÅචù À°Ô Ú¿×Æ

Ú½Õà Öó¯åÆ ÔË, Çìé» à¼Õð ñ¶ Õ¯ÂÆ íÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ç¹ôîéÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Õðé׶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü»

ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í çÈÃð¶ êÅö Á³×ð¶÷» é¶

åð·» ÜÅäçÅ ÃÆÍ êð À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ

À°µå¶ Úó·ÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õç¶ íÆ ÇÂé·» ÃðçÅð» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú çÅÖñ

ÚÅðñà îËàÕÅø ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅÃ

ÇÂåéÅ åÕóÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ îé°¼ÖÆ

å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ íÇò¼Ö-ìÅäÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÁÇÔîç

éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂé·»

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ò¼ñ À°Ã ç¶ Ô¯ð êÃÅð¶

åÅÕå Áå¶ Áî¹¼Õ êÈ¿ÜÆ òÅñÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕ±îå éÅñ

ôÅÔ ç¹¼ðÅéÆ ç¶ ê¹¼åð åËîÈð ôÅÔ é¶ ë¶ð ê³ÜÅì À°µå¶

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ü» ÜÅÇÂçÅç» À°µå¶ Õì÷¶ Õðé Ü»

ù ð¯Õä çÆ éÆÁå éÅñ ÿèÆ Õðé ñÂÆ ×¼ñìÅå

à¼Õð ñÅ ñ˺çÅÍ À°êðñ¶ ê³ÜÅì çÅ æ¯ó·Å ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

Õì÷Å Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ êð Çóػ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ

ð¯Õ» êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºå» Øó¶×ÆÍ

Õð¶Í

ÔÅñ å¼Õ À°Ã ç¶ åÇÔå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô êÈðÆ

ñÅ×Ë åìË ð¯Ã ÜÅ×ËÓÍ Çóػ é¶ Ççñ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ

ÜÅä Çç¼åÆÍ åËîÈð çÅ ê¹¼åð ôÅÔ ÜîÅé ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù íÆ À°é·» çÆ Á³çðñÆ ×¼ñ

åð·» ÕÇóÁÅ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ íÆ âð ÃÆ ÇÕ

íÅò¶º ñÅÔ½ð å¼Õ íÆ ÁÅ ê¹¼ÜÅ êð Çóػ ç¶ êËð êËð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ÚÅÔ¹ ¿ ç Å ÃÆ ÇÕ

çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°Ã ù ðÈà å¶

ÇÕèð¶ À°Ô ÃðçÅð íÆ ìÅ×Æ éÅ Ô¯ ÜÅä ÇÜé·» é¶

Óå¶ ÛÅÇêÁ» À°Ã ù Á¼×¶ éÅ òèä Çç¼åÅ å¶ À°Ô

Ãå«Ü çÇðÁÅ ç¶ À° µ åð å¶ ç¼ Ö ä ç¶ ÃÅð¶ Çü Ö

ëð»Ã ç¶ Ô¼ñ¶ 寺 ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆ

Á¼è-êÚ¼è ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ êÌòÅé ÕÆåÅ

À°æ¯º ÔÆ ÇéðÅô ÇêÛ»Ô ÕÅìñ ù êðå ÜÅä ñÂÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» ù ǼÕî¹¼á ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

ÜÅêçÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» ÃðÔ¼ç»

ÃÆÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷¶ ÇÕèð¶

îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹ó À°µåð òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶

ÔÕ±îå ìäÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕö íÆ AH@F

À°µå¶ òè ðÔÆ Á³×ð¶÷» çÆ åÅÕå 寺 ÖåðÅ ÇçÃçÅ

ÕÃÈð, Þ¿× Áå¶ î¹ñåÅé ù íÆ ÁÅêäÆ ðÅÖÆ Çò¼Ú

Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕö é¶ Â¶èð îÈ¿Ô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

çÆ Ã¿èÆ ç¶ Çòð¹¼è éÔƺ ÃÆÍ êð å» íÆ Á³×ð¶÷ Ãå«Ü

ÃÆÍ À°Ô éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇÕ Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ò¼ñ

ñËä çÅ òÅÇÂçÅ éÅ Õð ç¶ä Ü» ÇêôÅòð å¶ ÕôîÆð

åð·» Çóػ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ñÇÔ³ç¶ Ô¼ÇñÁ» 寺

ç¶ ç¼Öä ù ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃð å¶ ðÅÜÃÆ åÅÕå

ðÇÔ ðÔ¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆì¿ç» éÅñ Ãì¿è» Çò¼Ú

ç¶ êáÅä ÔÅÕî» éÅñ ׿ã-å°¼ê çÆ ×¼ñìÅå ô¹ðÈ

ùð¼ÇÖÁå Õð Çç¼åÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ô¹ä Áîé ÁîÅé

ç¶ êÃÅð çÅ Çòð¯è Õðé ñ¼× ê¶Í

Õ¯ÂÆ úêðÅ çÖñ ç¶ò¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô Á³×ð¶÷» ç¶

éÅ Õð ç¶äÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÇðÔÅ

ÿé AH@I çÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ Ã¿èÆ

éÅñ åð¼ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ðÅÇÜÁ» çÆ

AH@E å¼Õ Á³×ð¶÷» çÆ éÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

çÈå ÚÅðñà îËàÕÅë éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Öä

ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÃÔ¶óÆ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ôÅÇÂç

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ ÂÆðÖÅ å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¶ô-ÇêÁÅð

ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ Úó·ç¶ êÅö ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù î÷ìÈå

çÅ ìÔ¹åÅ ÚÅÔòÅé éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÅñò¶ ç¶

ç¹ÖçÅÂÆ Ô¹¿çÆ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÅÁç

ç¶ ØÅà¶ é¶ ÇÂ¼æ¶ Á³×ð¶÷» çÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜŶ Áå¶ ÇÂà 寺 ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ù éÅ òÇèÁÅ

ÃðçÅð» ù ÁÅêäÆ ôðé¶ ñË ñËä ç¶ òÇÔç¶ ç¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÚîÕçÅð Õ»â 寺 ò»ÇÞÁÅ

ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð

ÜÅÂ¶Í êð ï±ðê Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé çÆÁ» ܿ׻ çÅ ð¹¼Ö

ìÔÅé¶ À°Ã çÆÁ» éòÆÁ» î¼ñ»-îÅð» Çò¼Ú ð¯Õ»

ðÇÔ³çÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ôÅé å¶ À°µÚåÅ

å¼Õ òêÅðÆ Á³×ð¶÷» çÆ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ é¶

ìçñ ÜÅä éÅñ ÇÂé·» çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø îËàÕÅë

寺 üÖäÅ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ çÈðçðôÆ Áå¶ ÁîñÆ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ðÅÜ-À°ÃðÂÆÁ» çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ

éÆåÆ íÆ ìçñ ×ÂÆÍ

éÅñ Ú¼ ñ ðÔÆ ×¼ ñ ìÅå ù ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Û¼ â Õ¶

éÆåÆòÅé ò»ÙÈ¿ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ íËó¶ ýç¶

Ô¹ä À°é·» çÆ é÷ð dzéÆ òêÅð ò¼ñ éÔƺ ÃÆ ðÔÆ

AH@G Çò¼Ú ëð»Ã å¶ ðÈà ÇòÚÕÅð ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ãå«Ü¯º êÅð Ô¯ ÁÅÇÂÁÅ, ëðÆçÕ¯à Áå¶ Á³ìÅñ¶

Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ëÅÇÂçÅ ñ¼íä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÇÜ¿éÆ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÕÅÇÂî å¶

À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¿èÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ

À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, îñ¶ðÕ¯àñ¶ å¶ æÅé¶Ãð êÅïº

Áå¶ Á³×ð¶÷» éÅñ AH@I çÅ ÁÇÔçéÅîÅ Õð ÇñÁÅÍ

ê¼ÕÅ Õðé ò¼ñ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùíÅÇòÕ ÃÆ

ÁÃñÆ îåñì ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ òèçÆ

àÕ¶ ÜÅ òÃÈñ¶ Áå¶ êÇàÁÅñ¶ éÅñ íÅÂÆì¿çÆ ìäÅ

ÇÕ Á³×ð¶÷ À°é·» ÃÅÇðÁ» ç¶ÃÆ ðÅÇÜÁ» å¶ ÃðçÅð»

ÜÅ ðÔÆ åÅÕå ù å¯óéÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» ù íËÁ êË

ñÂÆÍ Á³×ð¶÷» ù Ãå«Ü ç¶ À°µåð å¶ ç¼Öä ç¶

ÇÂÔ Ã¿èÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ Ã¿èÆ ç¶ éÅÀ°º éÅñ

ù ÕËðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶Öç¶ Ü¯ ÁÅêä¶ ðÅÜ ù î÷ìÈå

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ë½ÜÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Ô¹ä ÇÂÔ ÇÕÔÅ

Çüֻ Çò¼ÚÕÅð íÅÂÆì¿çÆ ÇÕò¶º íÅ ÃÕçÆ ÃÆ? Çòç¶ôÆ

êÌÇüè ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ À°µØÆ

å¶ ê¼ÕÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ðÅÜ-êÃÅð çÆ

ÇÕ ðÅÖÆ ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÜîéÅ éÅñ¯º Ãå«Ü çÇðÁÅ

ñ¯Õ» çÆ åÅÕå å» ç¶ô Çò¼Ú Áܯó Áå¶ Áä-ìä

ðÅÔ-ì¹ðÜÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÖåðéÅÕ ÃðÔ¼ç À°µå¶

ÇåzôéÅ Áå¶ Çé¼å éò¶º ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ Õì÷Å Õðé

Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Æ ÃðÔ¼ç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

éÅñ ÔÆ òè ë¹¼ñ ÃÕçÆ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÿèÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çî¼åð ðÅÜ Ô¯ ÜÅä éÅñ Á³×ð¶÷»

çÆ ñÅñÃÅ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ ÃÆ Áå¶ Çܼè𯺠ÇÕ¼èð¯º

ÃðÔ¼ç Ãå«Ü ç¶ Õ¿ÇãÁ» å¼Õ òèÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ

ñÂÆ âðÅÀ°ä Áå¶ î÷ìÈð Õðé ñÂÆ Á³×ð¶÷» é¶

ñÂÆ ÇéêÅñÆÁ», Çê³ â ÅÇðÁ» å¶ îðÅÇáÁ» éÅñ

òÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà ê˺çÆ ÇçÃçÆ Ü» Çòð¯è

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ ÃÅë Áðæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÜîéÅ Áå¶

ÜéòðÆ AH@I ù Ãð â¶Çòâ Á½Õàñ¯éÆ çÆ ÕîÅé

ÕÅîïÅì à¼Õð» ñËäÅ Ú¯ÖŠùÖÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ä çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ À°Ô ÁÅêäÅ îåñì Çüè

ÃÇå«Ü ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ

Ô¶ á Ǽ Õ åÕóÆ ë½ Ü ÜîéÅ êÅð ñË Á»çÆ å¶

ÿèÆ éÅñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» êÇÔñ¯º çÆÁ» î¼ñ»-

Õðé ñÂÆ Ôð Ú¿×Å î³çÅ ÔÇæÁÅð òðåä ñÂÆ

ðÅÜÃÆ ÁÃð ÕÅÇÂî Ô¯ ÜŶ Áå¶ ê³ÜÅì êÅà Õ¶ ç¯

«ÇèÁÅä¶ ò¼ñ ù å¯ð Çç¼åÆ å» ÇÕ ñ¯ó êËä å¶

îÅð» 寺 Û°¼à Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ù À°Ã çÅ ðÅÜ-

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÜŶ å» ÇÕ Õç¶ íÆ ÇÂà ç¶

òðåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

êÃÅð ð¹Õ Ç×ÁÅ Áå¶ Çóè 寺 ñË Õ¶ ÜîéÅ å¼Õ ç¶

ÇÂà ÿèÆ ç¶ ÁÃð

Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

ǼÕî¹¼á ÇÂÕ¼áÅ å¶ î÷ìÈå Ô¯ ÜÅä çÅ ÁòÃð éÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ï±ðê 寺 Öìð» ê¼¹ÜÆÁ» ÇÕ

Õ°ñ ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ î÷ìÈå å¶ ÃîðÈê ç¶Ã ìäÅ ç¶ä

ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ êáÅäÆ Ô¼ñ¶ ç¶ âð Áå¶ À°µéÆòƺ

ðÔ¶Í ÇÜò¶º ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕêÈðæñ¶ éÅñ ÁÅêäÆ

éËê¯ñÆÁé ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ éÔƺ òè ÃÕ¶×Å, ÇÂÃ

ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆÁ» ò¼âÆÁ»

ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé ç¶ Ç¼èð ù òè

Ã»Þ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ Çåò¶º ÔÆ À°Ô ÃÇå«Ü ç¶ ç¼Öä ç¶

ñÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ê³ÜÅì ò¼ñ çÆ ÃðÔ¼ç À°¼å¶

ôðå» ÇÂÔ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ñÅÔ½ð

ÁÅÀ°ä çÅ íËÁ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶

êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç, ÕËæñ ÁÅÇç ðÅÇÜÁ» å¶

ðÅÖÆ ç¶ êÌì¿è» çÆ ìÔ¹åÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ô¹ä Á³×ð¶÷»

ðÅÜ Çò¼Ú Áé§å Çî¼åðåÅ ðÔ¶×Æ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

Çóػ éÅñ Çî¼åðåŠ׿ãä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÃðçÅð» ù íÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ Õ¶ ÃÅÇðÁ» éÅñ

ù ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Çî¼åðåÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä Çò¼Ú

ÃðÕÅð çÅ Ãå«Ü ç¶ À°µåð ù îÔÅðÅܶ ç¶ ç¶Ã å¶

ò¶ñ¶ ô¹¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð ðäÜÆå ÇóØ

ÇÂ¼Õ ò¼âŠǼÕî¹¼á å¶ ÇÂ¼Õ ÜÅé ûÞÅ íÅÂÆÚÅðÅ

ÇÚ¿åÅ éÅ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅÕó ×Â¶Í Ã¿é

ð¼  ÆÁå éÅñ Õ¯ Â Æ åÁ¼ ñ Õ éÔƺ Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶

Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò»× ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ AGII

ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ¦îÆ éçÇð ÇéÔÅÇðÁ» ÇÂÔ

AH@F ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÇñÖÆ

îÔÅðÅÜÅ Ãå«Ü ç¶ Ö¼ ì ¶ Õ¿ ã ¶ å¶ ÁÅêä¶ Áå¶

Çò¼Ú ñÅÔ½ð À°µå¶ íÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ

ýçÅ Á³å ñÅÔ¶ò¿çÅ ÃÆ êð îé» Çò¼Ú ìËᶠܿé é¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Ãì¿èÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Á³çðÈéÆ êÌì¿è ñÂÆ

À°Ã çÆ êÌí¹åÅ Ô¯ð íÆ ÚîÕ À°µáÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷

ÇÂé·» ù ìÔ¹å çÈð çÆ Ã¯Úä Çç¼åÆÍ ÚÅå°ð Á³×ð¶Ü

ð¯Õ» êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºå éÔƺ ìäÅÀ°ä׶ Üç

ñ¯óƺçÆ ë½Ü 寺 ò¼è ë½Ü éÔƺ ð¼Ö¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÇÕö åð·» À°Ã éÅñ ê¼ÕÆ Çî¼åðåÅ

ç¶ÃÆÁ» çÆ ÖÈ ç¶ âÅ㶠ÜÅ䱿 ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà çÅ

å¼Õ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Õð¶×Å

×ò»ãÆ ÃðçÅð» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ Ô¼Õ» À°µå¶ Ô¼æ

Ô¯ ÜŶ Ü» ؼ௠ؼà À°Ã çÆ Çéðê¼ÖåÅ çÅ ïÕÆé

êÈðÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ å¶ îÅñò¶ ç¶ ðÅÇÜÁ» å¶

ïÅ À°é·» ç¶ òËðÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ׿ã¶×ÅÍ

êŶ × ÅÍ

Ô¯ ÜŶ å» Ü¶ ÇÕå¶ ê¼Ûî òñ¯º Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå ÁÅ ê¶

ÃðçÅð» ù ôÇÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ îÔÅðÅܶ é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 07

ÛÆÀ°óì ¿ Å

(ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ) ÇÂÔ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯! üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ æÅä¶ Çò¼Ú Ú¯ðÆ çÆ Çðê¯ðà ÇñÖÅÀ°ä Ç×ÁÅ ÃÆ! î¹éôÆ ù Ú¯ðÆ

ÇÂà òÅðÆ Çëð Õ»×ðÃÆÁ» ù ÇÂé·» ì¶ð°÷×Åð

À°Ã é¶ ô°ðÈÁÅå ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ñÆâð» ù Ǽկ òÅðÆ

çÅ ÃÅîÅé ç¼Ãä ñ¼×Å! ×ËÃ ç¶ ÇÃñ§âð 寺 ñË Õ¶

î¹³â¶-Õ°óÆÁ» çÅ Ô¶Ü ÜÅÇ×ÁË! À°é·» ç¶ Õ°Þ ñÆâð»

òñ·¶à Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä 寺 ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ëÇð¼Ü å¼Õ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇñÖÅ Çç¼åÅ! ÔËðÅé Ô¯ Õ¶

é¶ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ç¶ èÆÁ»-

çÆÁ» åñÆÁ» Õ°¼å¶ ò»× Ú¼àç¶ é¶! ìóÆ ÇÛåð½ó

î¹éôÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ ÔÅñ¶ å¼Õ àÆ òÆ éÔƺ ÇñÁÅ

ê¹¼å» ù ÇÜò¶º Õ°àÅêÅ ÚÅó· ðÔÆ ÔË, À°Ã ù À°Ã çÅ

Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ, Õ°¼àç¶ íÅò¶º ê¹åÇñÁ» ù ðÔ¶ ÃÆ! Çëð

Õç¶?Ó

î¹¼ñ åÅðéÅ êÀ±×Å!

À°Ã é¶ Áë÷ñ ×°ðÈ çÆ ÕÔÅäÆ Û¶ó Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ»

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ; ÒÇñÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ, ǼÕÆ ÇÂ³Ú çÅ àÆ òÆ ÔË!Ó î¹ é ôÆ é¶ ÇÕÔÅ; Òå° Ô ÅⶠØ叱 Üç¯ º ÃÅðÅ ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ú篺 àÆ òÆ ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ

Ü篺 Õ»×ðÃÆ ðÅÜ Ô°³çÅ ÃÆ, Õ°¼à å» ñ¯Õ»

ù Ú¯í ñÅ Çç¼åÆ! ê¹¼Ûä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Òå°Ãƺ À°Ã ù

ù ú篺 òÆ ê˺çÆ ÃÆ! ú篺 ÁÕÅñÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶

ø»ÃÆ ÇÕÀ°º éÔƺ 綺ç¶, ÕÆ À°Ô å°ÔÅâÅ ÜòÅÂÆ ñ¼×çÅ

Ãé! ðÅÜ Õ»×ðà çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÕÅñÆÁ» çÅ, ñ¯Õ»

ÔË? ÕÆ å°Ãƺ À°Ã ù Õ°óÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË?Ó

ê¼ñ¶ å» Õ°¼à ÖÅäÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË!

ÇðÔÅ?Ó øÇðÁÅçÆ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÀ°Ô Ú¼ñçÅ ÇêÁÅ ÃÆ, î˺ ø°¼àìÅñ Õ¼ê çÅ øÅÂÆéñ îËÚ Ü° ò¶ÖçÅ ÇêÁÅ

çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø êË Ç×ÁÅ! À°Ã

Õ»×ðÃÆ ðÅÜ å¶ ÁÕÅñÆ ðÅÜ çÅ øðÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?

é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁë÷ñ ×°ðÈ çŠնà ñóé òÅñ¶ ðÅî

ÇÂÔçÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ÕðéÅ êÀ±×Å!

ܶáîñÅéÆ ù ÇàÕà ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Çç¼åÆ ÔË,

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÚÅð Çî¼åð ×ðîÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ òÆ Â¶ç» ÔÆ ñ°¼à¶ ׶ é¶ å¶

ÜÅä òÆ éÔƺ ÃÕ¶!

øÅÇÂçÅ é½ÕðÆ ñËä ñÂÆ éÅÔð¶ îÅðç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ çðç Ü» é½ÕðÆ Ö¹¼ÃçÆ ìÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÔîÅÇÂå

寺 å³× ÁŶ ê¶ ìÔ°óÆ-ìÔ°óÆ ÕðÆ Ü»ç¶ Ãé!

¶毺 ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ ìÕòÅÃî˺à ÇÛó êÂÆ!

ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ; Ò×ðîÆ çÅ ÇÃÁÅêÅ ÔÆ ÔË

×âÕðÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇç×Çòܶ ÇÃ³Ø ç¼Ã¶ ÇÕ À°Ã

ÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ òÆ Ô°³çË?Ó

çÅ ìÅê îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÃÆ ÇÕ Á½ð³×÷¶ì?Ó

çÈ Ü ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒëÅÇÂçÅ òÆ Ô° ³ ç Ë , ÇÂÔç¶

Á¼×¯º Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ; Òî¶ðÅ ìÅê å»

Ô°³ÇçÁ» ÁÃƺ ÇÃÁÅñ çÆ è¹³ç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÇðÁÅÃå çÅ îÔÅðÅÜÅ ìñíçð ÇóØ

Çíóé å¶ ÇÛ¼Õ» îÅðé 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ô»!Ó

ÃÆ, å±³ ç¼Ã, å¶ðÅ ìÅê Õ½ä ÃÆ?Ó ÇÂÔ ÒÀ°µÚÓ çðÜÅ êzÅêå Õð ÇñÁË íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶!

ÇܳéÅ Õ° øðÕ ×ðîÆÁ» å¶ ÃðçÆÁ» çÅ Ô°³çË,

À°Ô ÇÂé·» ç¶ éÅñ òÆ Ü»ç¶ é¶ å¶ Ü¶ ñ¯ó êò¶ å»

úéÅ Õ° Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ ðÅÜ çÅ! Ô°ä òÅñ¶

ç¯ò¶º ÇÂéÅî ç¶ Ô¼ÕçÅð é¶, ìÔ°å ò¼â¶ ÇÂéÅî

À°é·» éÅñ Öó¯ Õ¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ Õ°¼à òÆ Ö»ç¶ é¶!

ðÅÜ çÆ Õ°¼à çÅ ÇÂÔ¯ ÒøÅÇÂçÅÓ ÃîÞ¯ ÇÕ å°Ãƺ çÈÜÆ

ç¶! ÇÂéÅî ÇÕÔóÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ øËÃñÅ êÅáÕ

Çèð çÆ Õ°¼à ÖÅä 寺 ìÚ¶ ԯ¶ Ô¯!

Õðé׶, êð øÅðîÈñÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã¶×Å!

î¹ÕÅìñÅ

Õç¶ éÔƺ Õðç¶, ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé î×𯺠îÅóÅî¯àÅ èðéÅ ÁÅÇç ç¶ Õ¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ À°º×ñÆ ù ñÔÈ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ìÆðìñ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òî¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ Õ¶ éÔƺ

ñÅ Õ¶ ôÔÆç ìäé å°ð êËºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ³î òÆ

íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâð» çÆ íÅôÅ

ò¶ÖäÅ, ×¼ñƺ-ìÅåƺ ì³çÅ ñ¼íäË, ÇÜÔóÅ ÃÅÇðÁ»

À°Ô í°¼ñ-í°ñ¶Ö¶ ÔÆ Õð ñËºç¶ é¶, úç» À°é·» ù Ô¯ð

Ô°ä ì¯ñ-ìÅäÆ ç¶ çðܶ 寺 ԶỠÀ°µåð Õ¶ ìÕòÅÃ

寺 ñ§îÆ ÛÅñ îÅðçÅ Ô¯ò¶!Ó ìÆðìñ ÇÂà êzÅÜËÕà

ìæ¶ð¶ Õ³î é¶! Ç

ç¶ ê¼èð ù êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË! ¶éÆ Òåð¼ÕÆÓ Çò¼Ú ï¯×çÅé

Óå¶ Õ³î Õðé å°ð ÇêÁÅ! ÇÂ¼Õ ôÅî À°Ô îðÅÃÆÁ»

ÜÔóÆ êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú Ô¯ò¶, À°Ã ù

å» Ô¯ðé» çÅ òÆ Ø¼à ôÅÇÂç éÅ Ô¯ò¶, êð Ãí 寺

çÆ Þ°¼×Æ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÅ ç¯ò» ÜÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ Ã¹äé

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à» çÆ ÞÅÕ ð¼Öä ñÂÆ Â¶ç»

ò¼è ÇÔ¼ÃÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÇéÇåé

ñ¼× ÇêÁÅ! ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ç¶ î»-ìÅê ù ×Åñ·»

çÅ Ã»× ÕðéÅ êË Ü»çË! Õ»×ðÃÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

×âÕðÆ é¶ êÅÇÂÁË!

Õ¼ã ðÔ¶ Ãé! æ¯ó·Æ ç¶ð å¼Õ ç¯ò» çÅ ðÅ÷ÆéÅò» Ô¯

ÇÂÔ Õ³ î Õðç¶ Ô° ³ ç ¶ Ãé å¶ ÁÕÅñÆ ðÅÜ Çò¼ Ú

ÇܳéÆ Á½ÕÅå çÅ îÅñÕ ÃÆ, À°Ã éÅñ¯º ò¼è

Ç×ÁÅ! îðÅÃÆ é¶ îðÅÃä ù ÇÕÔÅ; Òå±³ î¶ð¶ éÅñ

Õ»×ðÃÆ Õð Û¼âç¶ é¶, íÅÜêÅ å» íÅÂÆì³ç» ç¶

ÁÔ°çÅ Çîñ ÜÅä éÅñ Ú»íñ Ç×ÁÅ! ÇÂ³Ü ì¯ñä

ÇܳéÆ îð÷Æ ñóçÆ ÇðÔÅ Õð, êð î¶ðÆ î» å¼Õ ÛÅñ

î×ð å°ðé ܯ×Æ ÔË!

ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º îÈ³Ô å¯º ÇÛ¼ÕÅ ñ¼æ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶!

éÅ îÅÇðÁÅ Õð!Ó

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

î»-ìÅê ÇÕ¼æ¶ é¶?Ó îðÅÃÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ î»-ìÅê éÅñ çÆ Þ°¼×Æ Çò¼Ú é¶!Ó îðÅÃä é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ î»-ìÅê éÅñ ç¶ Çê³â ðÇÔ³ç¶ é¶!Ó ìÆðìñ îðÅÃÆ ù ñË Õ¶ ÁÕìð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÔ÷Èð, ÇÂÔ ì³çÅ ìóÆ ñ§îÆ ÛÅñ îÅðçË, êÇÔñÆ ÛÅñ Çò¼Ú ÔÆ êåéÆ ç¶ ê¶Õ¶ Çê³â ÜÅ Çâ¼×çË!Ó ÕÅîéòË ñ æ Ö¶ â » çÅ ð½ ñ Å ô° ð È Ô¯ ä å¯ º êÇÔñ» ÇÂé·» ç¯ ñÆâð» çÅ øËÃñÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ Õ½ä Òñ§îÆ ÛÅñÓ îÅðçË, ؼà¯-ؼà Õ½îÆ ÇðÕÅðâ å» Ã¹èð ÜÅò¶Í

Õ°Þ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ A. ÃÈðÜ ç¶ êÌÕÅô Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ð¿× Ô¿¹ç¶ Ôé? B. ð˵â ÃàÅð ÇÕà ×ÌÇÔ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé? C. ê¼ÇåÁ» çÅ ð¿× ÔðÅ ÇÕÀ°º Ô¿¹çÅ ÔË? D. ÇìÜñÆ ç¶ ìñì Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ×Ëà Կ¹çÆ ÔË? E. ØóÆ Á³çð Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÚîÕä òÅñÅ ÕÆ Ô¿¹çÅ ÔË ? F. æðîÅîÆàð Çò¼Ú ÚîÕä òÅñÅ êçÅðæ ÕÆ ÔË ? G. è¹éÆ (ÁÅòÅ÷) çÆ ×åÆ ÇÕ¿éÆ Ô¿¹çÆ ÔË? H. êÌÕÅô çÆ ×åÆ ÇÕ¿éÆ Ô¿¹çÆ ÔË? I. ÂÆòÇé§× ÃàÅð ×ÌÇÔ ÇÕà ù ÁÅÖç¶ Ôé? A@. îé¼¹Ö ç¶ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÇÕ¿éÅ Ô¿¹çÅ ÔË? À°µåð : (A) üå, (B) î³×ñ ×ÌÇÔ ù, (C) Õñ¯ð¯Çëñ ç¶ ÕÅðé, (D) éÅÂÆàz¯Üé ×ËÃ, (E) ð¶âÆÁî, (F) êÅðÅ, (G) CCB îÆàð êÌåÆ ÃËÇÕ¿â, (H) C ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ ÃËÇÕ¿â, (I) ô¼¹Õð ×ÌÇÔ ù, (A@) IH.D ëÅðéÔÆàÍ -îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (ÇÃòÆÁÅ)

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

ìÆðìñ é¶ ÜÅ Õ¶ ç¯ò» ù ê¹¼ÇÛÁÅ: Òå°ÔÅâ¶

ÕÆ À°Ô ×âÕðÆ çÅ ÜòÅÂÆ ñ¼×çË?Ó

ÁÅî Õð Õ¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» ç¶ Ç÷³î¶ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË!

ÔÕÆÕÆ ÔîÅÇÂå íÅò¶º çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» òÅñ¶

êÇÔñÆ ÛÅñ Çò¼Ú ÇüèÅ î¶ð¶ î»-ÇêÀ° å¼Õ ê¹¼ÜÅ Ã˺!Ó

Á¼×¯º ìÅÕÆ å» Çã¼ñ¶ ò×ç¶ ðÔ¶, î¼è êzç¶ô

ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ ñ¯Õ ê¹¼Û ñËºç¶ é¶ ÇÕ Çëð

ÃÆ!Ó

îðÅÃä é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÇÔñ å±³ ÕÆåÆ ÃÆ! å±³

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From? * Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

July 24-July 30/2010 Á½ðå» ù ÇÜà åð·» ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» Áå¶

Akal Guardian Entertainment 09 Óå¶ ÜÅäÅ êË ÜÅò¶ å» ç¯-ãÅÂÆ ÇÂ³Ú çÆ Á¼âÆ êÇÔé

ÔÆñ êÅú êð ¶éÆ òÆ À°µÚÆ éÔÄ

î¶ÕÁ¼ê êÌåÆ ô½Õ Ô¿¹çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» À°é·» ù òèÆÁŠܼ¹åÆÁ» êÇÔéä êÌåÆ òÆ òè¶ð¶ ô½Õ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ô¹ä

ìËá éÔÄ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ å°ð ÃÕçÅ ÔËÍ

ܼ¹åÆÁ» òÆ À°é·» ù ë˺ÃÆ ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô

òËö òÆ ãÅÂÆ ÇÂ³Ú å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÆ

ÃÕç¶ Ô¯ êð ܶÕð ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ å°ðé, í¼Üä,

Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÅ ã»ÚÅ ÖðÅì Ô¯ä çÅ âð ðÇÔ³çÅ

ç½óé çÅ Õ¿î ÔË å» À°µÚÆ Á¼âÆ òÅñÆ Ú¼êñ ÇìñÕ°ñ

ÔËÍ À°µÚÆ Á¼âÆ êÇÔéä éÅñ êËð» ç¶ ê¼á¶ Á¼âÆ

éÅ êÇÔé¯, ëñËà ÔÆ êÇÔé¯Í ÁÅêäÆ À°îð çÅ òÆ

éÅñ ç¼ì¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà éÅñ çðç òè¶ð¶ Ô¿¹çÅ

ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í C@-CE ÃÅñ ç¶ ìÅÁç À°µÚÆ Á¼âÆ éÅ

ÔË Í Õ° Þ Ãî¶ º ìÅÁç êË ð » çÅ ÁÅÕÅð ÕÅëÆ

êÇÔé¯Í ÁÇÜÔÆ Ü¼¹åÆ Ü» Ú¼êñ êÇÔé¯, ÇÜé·» çÅ

òÆ À°µÚÆ Á¼âÆ òÅñÆÁ»Í Á¼ÜÕñ· ÇÃðë Ã˺âñ Ü»

Á¼âÆ òÅñÆ Ü¼¹åÆ Õç¶ òÆ ñ×ÅåÅð éÔÄ

ÃñÆêð ÔÆ éÔÄ, ܼ¹åÆÁ» òÆ À°µÚÆ Á¼âÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

êÇÔéäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâ¶

ðÔÆÁ» Ôé êð å°ÔÅù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°µÚÆ Á¼âÆ

ÃðÆð çÆ ìäåð ÖðÅì Ô¯

Çò×ó Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õîð ç¶

ïñ· î¹ñÅÇÂî Ô¯ò¶, ÇÜé·» ù êÇÔéä 寺 ìÅÁç

ç¶ ÕÆ ëÅÇÂç¶ Áå¶ ÕÆ é°ÕÃÅé Ôé? À°µÚÆ Á¼âÆ çÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú

ÁÅÃ-êÅà ÚðìÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

Á¼âÆ çðç éÅ Õð¶, ÇìñÕ°ñ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ, ÔñÕ¶

ëÅÇÂçÅ ÇÃðë ¶éÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ å°ÃÄ ¦ì¶ ñ×ç¶

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼× ÃÕçÆÁ»

ñ×çÆ ÔË, ÇÜà çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ïñ· òÅñÆÁ» ÇÕëÅÇÂåÆ Ú¼êñ» ÔÆ êÇÔé¯Í À°µÚÆ

Ô¯ êð ÇÂÃ ç¶ é°ÕÃÅé ÕÂÆ ÔéÍ

Ôé, ÚÅñ ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

ðÆó· çÆ Ô¼ â Æ Óå¶ ÁÃð êË ä

Á¼âÆ çÆ Ü¼¹åÆ êÇÔéäÅ Ôð åð·» éÅñ é°ÕÃÅé

ÁÕÃð å°ÃÄ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á½ðå» ñÂÆ

êÔ¿¹ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êËð çÅ ÁÅÕÅð Çò×ó

ñ×ÅåÅð À°µÚÆ Á¼âÆ êÇÔéä éÅñ å°ÔÅâÆ Á¼âÆ

Çò×ó ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä

ÇÂÔÆ ÃÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» 寺 ìÚä

Ü»çÅ ÔË, ÚÅñ Çò×ó Ü»çÆ ÔË, ìÅÕÆ Ô¯ð ÕÂÆ åð·»

Ü» êËð Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ, å°ÔÅâÆ Çê¼á Çò¼Ú òÆ çðç

çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÆ Á¼âÆ êÇÔéä

ñÂÆ ïåé Õðé, éÅ ÇÕ ìËá¶-ÇìáŶ ÁÇÜÔÆÁ»

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÁŠضðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ»

ðÇÔä ñ×çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ áÆÕ åð·»

éÅñ ÕçÆ-ÕçÆ å» êËð Ôî¶ôÅ ç¶ ñÂÆ ì¶ÕÅð Ô¯

ê̶ôÅéÆÁ» ù î¼¹ñ ñËäÍ Ü¶Õð ÇÕå¶ êÅðàÆ ò×ËðÅ

ÔÆ ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅúÍ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ ìäÅòà

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 10

îÅê¶ ÕÇÔ³ç¶ Ü¼Ü ìäéÅ, î³â ¹ Å ÔòÅñÅå Ç×ÁÅ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺 î˺ AIID-IE Çò¼Ú ùèÅð 寺 ìÆ. Á˵â

Õ°Þ ÔÆ Ã ìÅÁç î¶ðÆ Çéï°ÕåÆ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ

Õç¶ Ö¶Úñ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆÍ î¶ð¶ éÅñ ç¶ ù çÅó·Æ ð¼ÖÆ

ÇÂæ¶ ÃÅⶠñóÕ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ À°é·» ù ÇîñäÅ

ÕÆåÆ å» À°Ã Ã ÇÂÔ ÇéðÅ ÇòçòÅéÆ çÅ Øð ÃÆÍ

çÆ Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ ÁÅêäÆ åðÜÆÔ Çò¼Ú â¶ðÅ ì¼ÃÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ò¼âÅ îÅÃàð å¶ îËù Û¯àÅ îÅÃàð ç¶

ÔËÍÓ î˺ À°é·» ç¶ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ê̯ëËÃð êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÃéÍ ç¯ò¶º ìðÅó,

ìñÅÕ íð Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú

é»Á éÅñ ÔÆ ì¹ñÅªç¶ ÃÆÍ êËÃÅ êÅäÆ ò»× ò×ä

Á³ç𯺠ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ۯචîÅÃàð ÜÆ Á³çð ¦Ø

ÇüèÈ, ÿØÅ, ÕËñ¶, ê³ù, ðÅÕ¶ôÍ À°é·» çÅ êó·ÅÀ°ä

ÔËÍ îËù ñÅñó± î³âÆ ç¶ é¶ó¶ èðî×ó· ÃÕ±ñ Çîñ

ÕðÕ¶ Õç¶-Õç¶ ÃÅù À°é·» éÅñ ðôÕ Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÅúÍ î˺ Á³ç𯺠êÈðÅ Ö¹ô ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ê¹¼åð À°êð¯º

çÅ ã¿×, ×¼ñ Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ÇÕö ò¼âÆ

Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð î˺ æ¯ó·Å Ãî» ÔÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

îÅÇêÁ» Óå¶ åðà ÷ðÈð ÁŪçÅ ÃÆÍ ÇôîñÅ, Õ¼¹¬-

ëó¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù ÃÅÔîä¶ Öó¶·

ï±éÆòðÇÃàÆ ù òÆ îÅå êŪçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·»

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ìÅÔð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃËÕàð

îéÅñÆ À°é·» ç¶ ìÅÔðñ¶ Øð ò»× ÃéÍ çÈð ç¶ ã¯ñ

ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÕçî âð ×Â¶Í îÅê¶ òÆ Á³çðñÅ

寺 êÇó·ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌíÅÇòå ԯ¶ Çìé»

AE-¶ Çò¼Ú ÕîðÅ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÇñÁÅÍ æ¼ñ¶ îÕÅé

ùÔÅòä¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔË, ÁÅê» Ú¿âÆ×ó· 寺 çÈð òÅñ¶

Ççzô ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í ìÔ¹å ÔÆ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

éÔÄ ÃÆ ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°ê𯺠Çê³ÌÃÆêñ ìÆ. ÁËÃ. ìÅÜòÅ

îÅñÕ ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍ À°µêð î³Ç÷ñ» Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÕðŶ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¿âÆ×ó· êó·ÅÀ°äŠǼÕ

Çò¼Ú ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶, ôðÅì çÅ ç½ð, Õîð¶ Çò¼Ú

ÇÃð¶ çÅ ï¯× êÌì¿èÕÍ ÇÂà Çâ×ðÆ é¶ î¶ð¶ ÕÂÆ éò¶º

òÅñ¶ Õîð¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î˺ å¶ î¶ð¶ ç¯Ãå

Ãà¶àà Çóìñ ÃîÞç¶ Ô» ê³Ìå± ÇÂà 寺 À°ñà ê¼ÛîÆ

ÇÃ×ðà» çÅ ÁËéÅ èÈ¿Á» ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕçî ÁÅêä¶

ðÃå¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í íÅò¶º åéÖÅÔ Ø¼à ÔÆ ÃÆ êð Çâ×ðÆ

çŠûÞÅ ÕîðÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ìÔ¹å¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ìÆ.

ÁÅè¹ÇéÕåÅ Çò¼Ú ð¿×¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

ì¼ÇÚÁ» ù êÛÅä éÅ ÃÕ¶Í î˺ ÇÕÔÅ êÛÅä ñÀ° ÜÆ

Õðé ÃÅð ÔÆ î˺ ×¹Á»ãÆ Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êÆ. àÆ.

¶. Õðç¶ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÕÂÆ ÕÅñÜ» ç¶ î³¹â¶ ÇÕðŶ

ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂà ôÇÔð çÅ í¯ðÅ ÇÜ¿éÅ òÆ ÁÃð

ÁÅê¯-ÁÅêä¶Í À°Ã Ççé À°Ô À°é·» ù ØÈð, çìÕ Õ¶

¶. ÁÇèÁÅêÕ ñ¼× Ç×ÁÅÍ êð îé éÅ ñ¼Ç×ÁÅ,

Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

éÔÄÍ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ òÅèÈ Õ¿î» ÕðÕ¶ îËù î¶ð¶

ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ×Â¶Í ê½óÆÁ» À°åðç¶ Ã î¶ð¶

ÇÂæ¶ î¶ðÅ òÅÔ îÃå-î¦× ÜòÅéÆ Áå¶ Ç¼Õ

ÃÕ±ñ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ

ò¼ñ ÇÂ³Ü Á¼Ö» Õ¼ã ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º î˺ ÔÆ À°é·» Óå¶

ñ×çÅ òÆ ÇÕò¶º? ÇòçòÅé» ç¶ Ø𯺠ܹ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í î˺

ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ãí ÁîÆð

Ö¹¼ñ·Å Ãî» ÇîÇñÁÅÍ ÁÇå çðܶ çÆ ÔñÆîÆ,

ÛÅêÅ îðòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ À°é·» çÅ ìÚÅÁ Õð ÃÕçÅ

Õ°Þ ò¼âÅ ìäé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ ÁËî. ¶. çÆÁ»

Øð» ç¶ ÕÅÕ¶ ÃéÍ î˺ Ü篺 òÆ À°é·» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇÃð¶ çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ, æ¯ó·Æ ê³ÈÜÆ

ÃÆ êð î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» ù êåÅ

ÇÕåÅì» ìË× Çò¼Ú êÅ Ú¿âÆ×ó· ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

Ü»çÅ å» ×½ð éÅñ ç¶ÖçÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ êó·ç¶ Ôé?

éÅñ ÕìÆñçÅðÆ ù ÚñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» 寺

Ú¼ñ¶ ÇÕ ÃÅⶠÕÅÕ¶ Ú¿âÆ×ó· Õð ÕÆ ðÔ¶ Ôé? ê³Ü-

ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Õ¯ñ ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í é˵à çÆ ÇåÁÅðÆ

êð îËù À°é·» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÕåÅì» Ø¼à ÔÆ é÷ð

ÇÃ¼Ö¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ ô»åîÂÆ ñ¯Õ Áå¶ çÈܶ êÅö

üå Ççé îÕÅé Çò¼Ú ¶éÆ ô»åÆ ðÔÆ ÇÜò¶º ÃÅðÅ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂèð¯º-À°è𯺠ԯð ÇÕåÅì» òÆ

ÁÅÂÆÁ»Í Á¼è-ÜñÆÁ» ÇÃ×ðà» ç¶ à¯à¶, ÖÅñÆ ì¯åñ»

íÅðå-êÅÇÕ ç¶ ìÅðâð òð×Å î¶ðÅ ×¹Á»ãÍ

Ú¿âÆ×ó· ÔÆ ÇÕèð¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í æ¯ó·¶ Ççé»

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ñÅÇÂì̶ðÆ Çò¼Ú Ã¯× òÅÇñÁ»

ÁÅî é÷ð ÁŪçÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÃÕ±àð,

ÇÂ¼Õ òÅð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðçÆÁ» ç¶ Ççé

ò»× êó· Õ¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ, Õ¯ÇÚ¿× òÆ ñÂÆ, ×¼ñ À°ÔÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ» çÆ Ç×äåÆ À°é·» éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÃÆÍ

ÃéÍ ðÅå ç¶ Ã¼å Õ° òܶ ÃÅⶠÕîð¶ çÅ çðòÅ÷Å

Ô¯ÂÆ, ê¶êð òèÆÁÅ êð éåÆÜÅ îÅóÅÍ î˺ Çê³â òÅêÃ

Õ¯ñ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÃÄ À°é·» ù éÅò» 寺 ÜÅäç¶ ÃÆÍ

ÖóÇÕÁÅÍ À°µá Õ¶ î˺ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» ÚÅð-

ÇÂ¼Õ òÅð å» ÃÅâÅ òÆ À°æ¯º ÕîðÅ ìçñ Õ¶

ÁÅ Ç×ÁÅÍ êð îé Çò¼Ú Ú¿âÆ×ó· çÆ å»Ø ðÇÔ³çÆÍ

êð À°é·» é¶ ÃÅâ¶ ç¯ ÜÇäÁ» ç¶ é»Á ÜÅéä çÆ

ê³Ü ì¿ç¶ ÇÂÕçî ì¯ñ¶, ÒÁÃÄ ìÇá§â¶ 寺 ÁŶ Ô»Í

ÜÅä çÅ îé ìÇäÁÅÍ êð êåÅ éÔÄ ÇÕª Çëð ÁÃÄ

ìÅÁç À°Ô Çëð òÅêà ÁŠ׶, ÇÜò¶º Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í Çëð À°ÔÆ òðåÅðÅ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

òÆ À°æ¶ ÔÆ Áó¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé å» ×¼ñ ÇÃð¶ ÔÆ ñ¼× ×ÂÆÍ À°é·» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é¶ çÈܶ ç¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ êð ڿ׶ íÅ×Ä ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç¼ Õ ÔÃêåÅñ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, çÈÜÅ ÔòÅñÅå ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°Ô ÔòÅñÅå ç¶ çðôé Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ 寺 ò¼è ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ Ú¿âÆ×ó· ðÇÔ Õ¶ Çìé» Õ¯ÂÆ Çâ×ðÆ ñ¶ ÖÅñÆ Ô¼æ ÁÅêä¶ òåé» ù êðå ׶ Áå¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ çÆ íÆó Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ ×Â¶Í À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ù À°é·» 寺 ìÔ¹å ÁÅû Ô¯ä×ÆÁ»Í Çëð î˺ òÆ ÇÂà ê¼æð» ç¶ ôÇÔð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çê³â çÆ ÜÈÔ ù ÁÅ ÃñÅî ÕÆåÅÍ êð Á¼Ü Ü篺 òÆ êÌÆå ÔðêÅñ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ ÒîÅê¶ ÕÇÔ³ç¶ Ü¼Ü ìäéÅ î³¹âÅ ÔòÅñÅå Ç×ÁÅ ÕÂÆ òÅðÆ....Ó îËù ùäÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÂ³Ü ñ×çË ÇÕå¶ ×ÆåÕÅð çÅ ×¹Á»ã î¶ð¶ ×¹Á»ã òð×Å å» éÆ ÃÆ! -çñÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ Õç¶ ÖÅäÅ ÖÅÂƶ é¶ -ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ Çêú ç¶ ìðÅìð Õç¶ éÅ ì¯ñÆÂ¶Í Ô¼à À°µå¶ ìËá Õ¶ éŠؼà å¯ñÆÂ¶Í Øð Çò¼Ú Õç¶ ÕÇÔ³ç¶ ì¶ðÆ ñÅÂƶ éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶........Í ç¶Ö Õ¶ ôðÅìÆ ÜÅÂƶ çó ò¼à ÜÆÍ ì¿é¶ À°¼å¶ Öó·Å Û¶óƶ éŠܼà ÜÆÍ îÅó¶ ì¿ç¶ éÅñ ïÅðÆ Õç¶ êÅÂƶ éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ .........Í Õðƶ ÇòÁÅÔ éÅ Õç¶ çÅÜ î³×ÆÂ¶Í Ú¿×¶ Õ¿î Õðç¶ Õç¶ éŠÿ×ÆÂ¶Í îÅÇóÁ» ç¶ Ççñ ÕçÆ òÆ Òç¹ÖÅÂÆÂ¶Ó éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ..........Í ÁÅçîÆ ù Çå¿é¶ ×¼ñ» ÜÅä îÅð ÜÆÍ Á½ºå çÆ ÷îÆé, îÅÇÂÁÅ, î¹ÇàÁÅðÍ è¯Ö¶ìÅ÷ éÅñ Õç¶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ........Í ïÅðÆ ñÅ Õ¶ ÇÜÔóÅ ïÅð îÅð ÕðçÅÍ ð¼ì òÆ éÅ À°Ôç¶ éÅñ ؼà ÕðçÅÍ ïÅð ç¶ò¶ ì»Ô À°Ôù Õç¶ ÖÅÂƶ éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ..........Í Ú¯ð çÆ éÅ ÜÅÂƶ Õç¶ î¹ñÅÕÅå ùÍ Çà¼Úð éÅ Õðƶ îðÅÃÆ ÜÅå ùÍ ç¶Ö Õ¶ Ú¹ìÅðÅ Õç¶ Õ°¼ñÆ ãÅÂƶ éÅÍ òËðÆ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ........Í


Ç

July 24-July 30/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

fromfrom

Akal Guardian Entertainment 11

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: gilldrafting@yahoo.ca

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

12mm Floor Starting from

Experience in:

$1.29

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH« All Laminate Instalation Starts

$2.49 Including Moulding, Underpad and Labour

$2.79

from

Indu Sarpal

.99

4

Mobile Mortgage Specialist

Including Moulding, Underpad and Labour

Cell

604 710 3440

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

1 866 491 4460

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call me for a free in-home consultation.

Fax Pager

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


July 24- July 30/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12


July 24- July 30/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÅ îÔÅé ÜðéËñ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ì¾è ° ÇÃ¿Ø òÅñÅ -ÔðÇÜ¿çð ÇÿØ

ñ¯Õ» ç¶ ì±Ô¶ Ôî¶ôÅ Ö°¾ñ·¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

êð ÇÜà ðÃå¶ ×° ð Ü¿ à å° Ç ðÁÅ ÃÆ À° Ô

ÔÕ±îå ç¶ ñ¾Ö ïåé» ç¶ ìÅòܱç ê°Çñà À°ÃçÅ

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù íÅò¶º ÖÅóÕ±Á» ù êéÅÔ

ÇÂÔ ò¾âÅ ÜðéËñ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÜðéËñ» ò»×

ôÔÅçå òÅñÅ ÃÆ, Á¾Ü éÔƺ å» Õ¾ñ·•Í ð±ê¯ôÆ ç½ðÅé

Ö°ðÅ õ¯Ü ñ¾íä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÔÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ç¶ä ñÂÆ ò¾âÅ î°¼ñ åÅðéÅ ê˺çÅ ÃÆ êð ×°ðÜ¿à ñÂÆ

ñÇóÁÅ Áå¶ ÇòÚÇðÁÅÍ ÁËÕôé» Çò¼Ú À°Ô Ôî¶ôÅ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ î½å éÅñ ñóéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ô¯äÆ çÅ

é¶ Ôî¶ôŠñðìÆð ï¯ÇèÁ» ù ð¾Ü Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË

ñ¯Õ» ç¶ ì±Ô¶ Ôî¶ôÅ Ö°¾ñ·¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ

ÁÅê Õî»â ÕðçÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ

êåÅ éÔƺ Ô°¿çÅ ÇÕ ÇÕö òÆ êñ íÅò Á×ñ¶ ÔÆ êñ

å¶ ö¼çÅð» ù ÁÅêä¶ îé» Çò¼Ú îÅÃÅ òÆ æ» éÔƺ

ò¾âÅ ÜðéËñ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÜðéËñ» ò»× ñÇó·ÁÅ

Üæ¶ì¿çÆ ÒõÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃÓÓ ÔÕ±îå çÆÁ»

ÿØðôÆ ï¯ÇèÁ» ù ÁÅêäÆ ì°¾Õñ Çò¼Ú ñË ñò¶Í

Çç¾åÆÍ é¶Õ éÆÁå å¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ñó·¶ å¶ Õ°ðìÅé

Áå¶ ÇòÚÇðÁÅÍ ÁËÕôé» Çò¼Ú À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÅê Õî»â

é÷ð» Çò¼Ú ÒõåðéÅÕÓ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à Û¯àÆ

ÁÅÖð îé°¾Ö å» îé°¾Ö ÔÆ Ô¿°çÅ ÔË, éòéÆå Ü篺 òÆ

ԯ¶ ï¯è¶ Õ½î ç¶ îé•» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÔÆð¯ ìä

ÕðçÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À° à çÆ Üæ¶ ì ¿ ç Æ

À°îð¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô éÅñ Ü°ó

ÒõÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃÓ ÔÕ±îå çÆÁ» é÷ð»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñ¶ ç¶ ÃèÅðé

×°ðÜ¿à ÇÃ³Ø éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÁËò˺

Çò¼Ú ÒõåðéÅÕÓ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

׶Í

ÇÕÃÅé çÅ ê°¾åð êÇðòÅð å¶ Çê¿â

éÔƺ Ü°óÆÁ»Í À°Ãç¶ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ ÕÆå¶

îÅñò¶ çÅ ÇÂ¾Õ Çê¿â î¯×Å-Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â

Çò¼Ú ÃÅÀ± ÇÜÔ¶ ðíÅÁ çÅ î¿ÇéÁÅ

ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðé À°Ãç¶ ÇԾö ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ìÅض

Óå¶ æ¯ó·Å Ôàò» ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ ØðÇçÁ» å¶ Çê¿â òÅÇñÁ»

ê°ðÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð ù ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂà ÃóÕ å¯º çÆ ñ¿ØçÅ ÔË å» ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ñ¾×¶

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×°ðÜ¿à

×°ðÜ¿à òñ¯º ð¶ÔóÆ ñ×ÅÀ°äÆ å¶ íð¶ ì÷Åð æÅä¶çÅð

ì¯ðâ 寺 Çê¿â ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ êó·•çÅ ÔË å» À°Ã ç¶

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ

ù ïèäÅ À°ÃçÆ ñóÅÕ± íÅòéÅ çÆ ÕñÅÕÅðÆ çÅ

ì°¾ñ•» Óå¶ Þ¾à ÇÂ¾Õ é» ÁÅ Ü»çÅ ÔË- “Ò×°ðÜ¿à ÇÿØ

é» ìä ÜÅò¶×ÅÍ À°ÃçÅ é» ÁËò¶º

éî±éÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðéÅî¶ å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì çÆÁ»

ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅÍÓ ì¯ñä òÅñÅ Ü篺 é» ì¯ñçÅ ÔË

éÔƺ îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ÃçÆ

Ã¾æ» Çò¼Ú ×°ðÜ¿à çÆÁ» ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» çÆ Ç¼Õ

Ò×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅÓ å» À°Ã çÆÁ» Á¾Ö»

Ü»ìÅ÷Æ å¶ Õ½î 寺 îð Çîàä çÅ

ñóÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ ÇÃÖð

Á¾×¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ ÜðéËñ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø çÆ Ç¼Õ

Ü÷ìÅ À°Ãù îÔÅé ìäÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ×°ðÜ¿à çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º ×°ðÜ¿à å¶ ì°¾è

1989-90 Çò¼Ú Ü篺 ×°ðÜ¿à å¶

ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ À°åðÅÁ òÆ éÅñ¯-éÅñ ô°ð± Ô¯

ÇÃ¿Ø òÅñÅ ç¯ éÔƺ ÇÂ¼Õ Ô¯äÍ Çê¿â ì¾°è ÇÃ¿Ø òÅñÅ

À°Ãç¶ ÃÅæÆ íðÅåðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ñ°ÇèÁÅä¶ À°ÃçÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ç°ôîä»

å¶ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø Õç¶ òÆ Áñ¾×-Áñ¾× éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶,

òÅñÆ Òê¿æÕ Õî¶àÆÓ çÆ Á×òÅÂÆ

é¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ò¿âÆÁ» òÆÍ ÇþÖ

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º å» Õç¶ òÆ éÔƺÍ

Çò¼Ú Çþֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

ê¿æ ñÂÆ À°ÃçÆ ôÔÆçÆ çÅ Ççé ì¶Ô¾ç À°çÅà Õðé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅé ì¿ÇçÁ» éÅñ Õ°Þ

ù ì¶Ô¾ç ðñÞ¶ å¶ ÇòÀ°ºåîÂÆ ã¿×

òÅñÅ ÃÆÍ ñÇÔð çŠþÚî°¼Ú ñ¾Õ à°¾à Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕæÅò» ÕÔÅäÆÁ» Ü°ó Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·•» ù ðä

éÅñ ÚñÅ ðÔ¶ Ãé å» ê¿ÜÅì ç¶

ê¿æÕ Õî¶àÆ é¶ Õ½î ç¶ ÇÂà ÜðéËñ ù ôðè»ÜñÆ

Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅî ç°ÇéÁÅòÆ ì¿çÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ

é½ Õ ðôÅÔ» é¶ ÒÇç¾ ñ ÆÓ ò¾ ñ ÇÂÔ

í¶à ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, Òì¶ô¾Õ ç°ôîä é¶ Ç¼Õ

éÔƺ, ÒÇÂÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓ êð Ü篺 À°Ô ÇÕö

ÿ ç ¶ ô í¶ Ü Çç¾ å ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé• · »

ò¾âÅ æ¿î·• ð¾à ÇñÁÅ ÔË êð ÁÃƺ ÇÂà çÅ ÜñçÆ ÔÆ

îÔÅé ôÖà éÅñ ܯ ó Õ¶ À° à ØàéÅ ù êó· • ç Å

(õÅóÕ± Á ») éÅñ ÃîÞ½ å Å ÕðÕ¶

Ü°ÁÅì ç¶ò»×¶ÍÓ ê¿æÕ Õî¶àÆ çÅ êz˵à é¯à òÆ ÒÀ°çÅÃÆ

ðäçÅ ÔË å» êó•·é òÅñÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÒÔ» ÇÂÔ Ã¾Ú

ñó·ÅÂÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ

ððÓ òÅñÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð é¶

Ô¯ò¶×ÅÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÕö îÔÅé ì¿ç¶ çÅ é»

ÔÅñÅå ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ìä ׶ Ôé ÇÕ

Ü°ÞÅð±Á» ù ÿíñä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç¾åÅ Ãׯº

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ò×°ðÜ¿àÓ éÅñ òÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ õÅóÕ±Á» ç¶ Ôîçðç

ñ×ÅåÅð òÅð ÕðÕ¶ À°é·•» ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ÜðéËñ» ù

ÃË º Õó¶ ÕÔÅäÆÁ» Ü° ó ÆÁ» Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ À° à ç¶

Áå¶ À°é•·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù

î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÚ ÇéÕñä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Í

áÆÕ î¿é Õ¶ å鯺-î鯺 À°é·•» çÅ

ê°Çñà ù òÅÇÂðñËà Ã˼à Óå¶ Ã±ÚéÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ

ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ õÅóÕ± ñÇÔð çÅ À°åðÅÁ ǼÕ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ×°ðÜ¿à ìÅð¶ ×¾ñ ÕðçÅ å»

À°æ¶ ׿íÆð å¶ Ö°ôÇçñ ôõÃÆÁå òÅñÅ é½ÜòÅé òÆ

×°ðÜ¿à ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅÇÕÁ» Óå¶ åñÅôÆ ñËä òÅñ¶

Áñ¾× ÇòôÅ ÔË, êð ÇÜà ò¶ñ¶ À°ÃçÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ

À°Ô Á¾Ö» íð Õ¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à

ÃÆÍ ê¶ºâ± à±ðéÅî˺໠Óå¶ òÅñÆòÅñ ç¶ îËÚ Ö¶âä¶ å¶

éÅÕ¶ 寺 î±¿Ô Ø°îÅ ñËºç¶ Ãé, éÅÕ¶ Ö°¾ñ•· Ü»ç¶ Ãé,

À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°Ãù ðð¼ÇÖÁå Ü×·•Å Óå¶

ÇÃ³Ø ì¶Ô¾ç ÃñÆÕ¶ òÅñÅ å¶ ç±ð Á¿ç¶ô ×°ðÆñÅ ÃÆÍ

îÅäÕ çÆÁ» ÕñÆÁ» ðäéÆÁ» À°ÃçÅ Áò¾ñóÅ

î°ñÅ÷î Õ¿éÄ ò¾à Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ãç¶

ÇñÜÅä ñÂÆ Áå¶ æ¯ó·Å ÇêÛ»Ô Ôàä ñÂÆ ÷¯ð êÅ

À°Ô ÇÕö òÆ ÁËÕôé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ô½ºÕ ÃéÍ îÅäÕ çÆÁ» ÕñÆÁ» ù ðäéÅ å¶ ×ÅÀ°äÅ

Ü°ÞÅð±êä çÅ î¯Ô ÃÆ å¶ Õ°Þ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ãç¶ é»

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà տî ñÂÆ íÅÂÆ éòéÆå ÇÃ¿Ø ÕÅçÆÁ»

éÅñ ñ¿ìÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç À°ÃçÅ ê±ðÅ

À°ÃçÆ ð±Ô çÆ Ö°ðÅÕ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÇÜÔóÅ

çÆ çÇÔôå ÃÆÍ ñÇÔð ç¶ Ã±ÞòÅé Áå¶ ç±ð-Á¿ç¶ô

ù ÃêËôñ À°Ãù ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ í¶ÇÜÁÅ

ÖÅÕÅ ÁÅê ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ

×Æå ÇñÖä çÅ ô½ÕÆé ÃÆ, 寺 Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶

ôÖà װðÜ¿à çÅ ì¶Ô¾ç ÇøÕð Õðç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°ÃçÅ (×°ðÜ¿à) ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔ¾æ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°ÃçÆ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÁËÕôé

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃêËôñ ñ¯Õ ÕæÅ ÇñÖòÅÂÆ å¶ îÅäÕ é¶

×°ðÜ¿à òð×Å ÜðéËñ Õ½î» ù ÕÂÆ ÃçÆÁ» ìÅÁç

À°êð Õð¶ Çëð ÔÆ Ú¾ñ»×¶ÍÓ éòéÆå ÕÅçÆÁ» ù

Ü»ìÅ÷Æ çÆ À°¼åî ÇîÃÅñ ÔéÍ ð°îÅéÆÁ» ç¶ ðÅÜç±å

À°Ãù ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇîñçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ

À°Ãé¶ Õ°Þ Ççé ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ç¿éÅ ÁÅÖ Õ¶

ðÅâ± ù Á×òÅ Õðé çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ×°ðÜ¿à

ÇÂÔ ×¾ñ îÅäÕ òÆ Ãà¶Ü» Óå¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ ñ¯ð

×°ðÜ¿à çÅ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔäÅ ì¶Ô¾ç ÷ð±ðÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ò¼ñ å°ð ×Â¶Í å°ðé

ÇÃ¿Ø Á¿åð-ðÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ Ã°ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÖ Çç¿çÅ ÃÆ, ÒìÅÂÆ, ÇÂÔ ×Æå

ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÅ ×°ðÜ¿à î°¾Ö æ¿î· ÃÆÍ À°é·•» ù ×°ðÜ¿à

寺 êÇÔñ» ×°ðÜ¿à é¶ éòéÆå ù À°Ã Õ¯ñ ðÅå

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ Çê¿â» Çò¼Ú ðÅâ± ù ð¾ÖäÅ å¶

÷ð±ð ðÇäú, ¶à çÆ ÇÃëÅðô Õðé òÅñÅ ì¿çÅ

çÆ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ºç çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ

áÇÔðé ñÂÆ Üו·Å ê°¾ÛÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã Õ¯ñ áÇÔð

Çëð ÃÔÆ ÃñÅîå À°Ãù Çç¾ñÆ í¶ÜäÅ À°ÃçÆ Ã¯Ú å¶

ìÔ°å ò¾âÅ ÒñðîÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ

Ç×ÁÅé ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ íðÅåðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

éÔƺ å» î¶ð¶ éÅñ Ú¾ñ¶ êð éòéÆå ÕÅçÆÁ» ç¶

Ã±Þ çÅ ÇÂ¼Õ éî±éÅ ÔéÍ ÇÂà ÁËÕôé éÅñ À°Ãé¶

1989-90 Çò¼Ú Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ò¾â¶

Ò×°ðÜ¿àÓ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ À°Ãù ðð¾ÇÖÁå Ü×·•Å

ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ Òî¶ð¶ Õ¯ñ áÇÔð ÔËÓ ç¯ò¶º øåÇÔ ì°ñÅ

ÔÕ±îå ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÚËÇñ¿Ü Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ

ÁËÕôé» é¶ ÒÇç¾ñÆÓ ù ÇÔñÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÅñ

Óå¶ í¶Üä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õ¶ ò¾Ö Ô¯ ×Â¶Í À°Ã 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ ×°ðÜ¿à

ܯ Õ°Þ òÆ À°Ô ÚÅÔò¶ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶

ñ¯Õ» çÆ ÔîçðçÆ òÆ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Çܾå ñÂÆ ÃÆÍ

×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ

ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à ÇÜ¾æ¶ Ú¯àÆ çÅ Ü»ìÅ÷ ÜðéËñ ÃÆ

ÇÂà ìÔÅçð ï¯ è ¶ ù Çîñä ñÂÆ, À° à ç¶

ÇÃ¿Ø ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ éòéÆå ÇÿØ

îÆâƶ çÆ Ã°ð ÓÕ¾ñ¶ ×°ðÜ¿à ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ê±ðÆ ÖÅóÕ±

CA Ü°ñÅÂÆ AIIB ù Ü篺 ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ ÇÂÔ

çðôé Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁðçÅû ÕÇðÁÅ

ÕÅçÆÁ» ÇÂà ׾ñ ù ñË Õ¶ ì¶Ô¾ç Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ü»çÅ

ñÇÔð çÆ ç°ôîä ðÔÆ ÔËÍ À°Ãé¶ Ôî¶ôÅ ÖÅóÕ± ñÇÔð

æ¿î·• Çâ¼Ç×ÁÅ å» ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕçî ð¿é êÃð

Õðç¶ Ãé, ÒÕÅô! ÇÂà ñðìÆð ï¯è¶ ç¶ çðôé Ô¯

ÃÆÍ À°Ãù ÇÂÔ ×¾ñ ç°¾Ö Çç¿çÆ ðÔÆ ÇÕ Òܶ À°Ô

ù ÒÁ¾åòÅçÓ çÆ ê°ôÅÕ Çò¼Ú ð¾Ö Õ¶ ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ

×ÂÆ ÃÆ, À°Ãç¶ Ôîçðç» çÅ Á¿çð ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÜÅäÍÓ Ü¶ð¶ òÅñÆÁ» îÅò» îé Çò¼Ú ÇÚåòçÆÁ»,

×°ðÜ¿à ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð Çç¿çÅ

ÔËÍ À°ÃçÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÖÅóÕ± é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÂÕÃÅð

Ú°¾Çñ·Á» Çò¼Ú À°Ã Ççé Á¾× òÆ éÔƺ ÃÆ î¾ÚÆ, ñ¯Õ

ÒÕÅô! ×°ðÜ¿à À°ÃçÆ Õ°¾Ö¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¿°çÅÍÓ

å» ×°ðÜ¿à é¶ À°ÃçÅ ÁÅÖÅ éÔƺ ÃÆ î¯óéÅ, ôÅÇÂç

ÂÆðÖÅ òÅñÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÖÅóÕ± é½ÜòÅé» é¶

ì¶ÇçñÆ Çò¼Ú å¶ ì¶Ô¾ç ÇéðÅô Ô¯ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù íÅò¶º ÖÅóÕ±Á» ù êéÅÔ ç¶ä

×°ðÜ¿à Õ°Þ Ãî» Ô¯ð Õ½î ñÂÆ ò¾â¶ ÕÅðéÅî¶ Õð

ÇÂà ìzÅÔîäÆ îÆâƶ ù À°Ã¶ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ü°ÁÅì

ñÇÔð ù ÇÜæ¶ ×°ðÜ¿à ÇÃ³Ø ñË Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã 寺

ñÂÆ ò¾âÅ î°¼ñ åÅðéÅ ê˺çÅ ÃÆ êð ×°ðÜ¿à ñÂÆ

Ü»çÅÍÓ

ç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ å» ÇÂÃçÅ ç¯×ñÅ ÇÕðçÅð ò¶Öä

Á¾×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ÕÅìñ å¶ ÖÅóÕ± ÜðéËñ

òÅñÅ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ ÚðÚ¶ Ü篺 ê±ðÆ

çÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ

ç°éÆÁ» çÆÁ» ÁõìÅð» Çò¼Ú éôð Ô¯ä ñ¾×¶ å»

ÇðÔÅÍ

Ô°ä ÃÈÂÆ éÅñ éÔƺ, ÇÚê éÅñ ñ¼×× ¶ ŠdzÜÕ Ë ôé ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇìîÅðÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ àÆÕ¶ 寺 âðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ Öìð ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ ÁÇÜÔÅ òËÕÃÆé ÇâñÆòðÆ êËÚ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú î¯àÆ ÃÈÂÆ Ú¹íÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ìÆîÅðÆ éÅñ ì¶ÔÅñ îðÆ÷» ù ÇÜ¼æ¶ ÃÈÂÆÁ» ç¶ çðç 寺 ðÅÔå Çîñ¶×Æ À°æ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÂéëËÕôé éÅñ ëËñä òÅñ¶ ð¯× é¶ó¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒÜðéñ îËâÆÃéÓ Çò¼Ú êzÕÅôå Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ¶î¯ðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ÜÅðÜÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é¶ ÚÈÇÔÁ» å¶ òËÕÃÆé ÇâñÆòðÆ êËÚ çÅ Ãëñ êzï¯× ÕÆåÅ ÔËÍ êËÚ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÈÖî ÃÈÂÆÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» ù ÇÂ¼Õ òÅð ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÈÂÆÁ» ÚîóÆ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Çîñ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ ç¶ éËôéñ Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÔËñæ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÜÅðÜÆÁÅ à¶Õ ÃÕÈñ ÁÅë ÕËîÆÕñ Á˺â ìÅÇÂúîËâÆÕñ Ç¿ÜÆéÆÁÇð¿× ç¶ êz¯ëËÃð îÅðÕ êzÅÃéÇåÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¿êðÅ×å ÃÇð¿Ü éÅñ îðÆ÷» Çò¼Ú Ç¿ëñȶºÜÅ çÆ Ã¿íÅòéÅ ÕÅëÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ êËÚ Çò¼Ú ÃÈÂÆÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ ÇÃðë FE@ îÅÂÆÕz¯é ÔËÍ

ÇÂé·•» ÔÕ±îå ç¶ ÚÅêñ±Ã» ù Çëð òÆ ÃîÞ éÔƺ

ê°ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÷°ñî çÅ ÕÇÔð

ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ô ê¾åðÕÅðÆ ç¶ ÇîÁÅð» å¶ ÃîÅÜ êzåÆ

òðåÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ç¯ íðÅò» çÅ Õ°Þ òÆ ÁåÅ-

ÁÅêä¶ øð÷» ù ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ñÇÔð ç¶ Ü°ÞÅð±Á» çÅ

êåÅ éÔƺ ñ¾Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çðôå¶çÅð» ù

Çòôñ¶ôä Õðé êð ÇÂé·•» çÆ Ã¯Ú çÆ Ã±ÂÆ Çëð òÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ì÷°ð× ÇêåÅ

À°æ¶ ÔÆ Öó·•Æ ðÔÆÍ ×°ðÜ¿à é¶ Õç¶ òÆ ÁõìÅðÆ

çÆÁ» ìÅÔ» Óå¶ ñ°¾Õ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ åð·•» éÅñ

ððÖÆÁ» ìäé çÆ ÚÅÔå éÔƺ ÃÆ êÅñÆÍ À°Ô ÚÅÔ¿°çÅ

÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å» ÁÅêä¶ ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ ÇñÖòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

À°Ãç¶ îé Çò¼Ú Ǽկ ÚÅÀ° ÃÆ, ÒÕ½î ñÂÆ ôÔÅçåÓÍ

ÜðéË ñ çÆ ïÅç Çò¼ Ú À° à çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

Òî¶ðÆ ÇÛê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔÓ ç¶ Áðæ» ç¶

îéÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º ô°ð±ÁÅå Çò¼Ú ÇÂÃ

èÅðéÆ ×°ðÜ¿à çÆ ø¯à¯ òÆ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö ò¶ÖÆ

çÅ çÅÇÂðÅ Û¯àÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ Ççé ÷ð±ð ÁÅò¶×Å

Ô¯ò¶Í À°Ãé¶ ÔÇæÁÅð» ù é°îÅÇÂô ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ

Üç îÔÅé ÜðéËñ çÆ ïÅç Çò¼Ú Òò¾âÆ ôÔÆçÆ

òðÇåÁÅ, Ãׯº ç°ôîä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯

ÕÅéëð¿ÃÓ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ç¶

ÔÆ À°ÃçÆÁ» õ±ìÆÁ» Ãé ÇÜé·•» ÕðÕ¶ ñ¿ìÅ Ãî»

éÅÇÂÕ» å¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÃðôÅð

ñ¯Õ» çÅ ÒÜ¿×ñÓ ×°ðÜ¿à çÆ êéÅÔ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

éòƺ êÆó·•Æ ñÂÆ ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ìä¶×ÆÍ


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 15

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî» çÆ À°¦ØäÅ Ôé ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî ð¼ì òÅñ¶ êÅö 寺 æÅê¶

ÂÆâÆêÃÓ å¯º ô¹ðÈ ÕðÕ¶ Çòôò ÃÅÇÔå ÇòÚ¯º

éÅñ ÇÂÕùðåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð àÅñÃàŶ,

ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÃÔÆ

׶ Ôé, ÇÂé·» çÆ êÅñäÅ îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶

åüñÆìÖô ÔòÅÇñÁ» ðÅÔÄ Õðé çÅ ïåé Õð»×¶Í

ç¯ Ã å¯ ò ÃÕÆ, ÃË Õ ÃêÆÁð, ðÅÇì³ ç ð éÅæ àË × ¯ ð ,

ï¯×çÅé çÆ êÇÔÚÅä ÇçòÅÀ°ä ç¶ éÅñ, ÇÂÔ òÆ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂà çÅ Çòð¯è îé°¼Ö çÆ ÕÆà ÔÃåÆ

ðÅÜÅ ÂÆâÆêà çÅ ÇòÁÅÔ ÁÚ¶å ðÈê Çò¼Ú ÇÜà çÆ

ÁðÇì³çÈ Ø¯ô Áå¶ ê̯: êÈðé ÇÃ³Ø ÁÅÇç ܼÜ

çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ

ñÂÆ Ã¿íò ÔÆ éÔÄÍ Ü¶Õð îé°¼Ö ÁÚ¶å/ùڶå ðÈê

ÇÕ À°Ã ù À°µÕÅ ÔÆ õìð ÃÅð éÔÄ ÃÆ, ÁÅêäÆ î»

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ Ã¿ÃÅðÕ çÅÔÇòÁ»

ÇçzôàÆ éÅñ ò¼è 寺 ò¼è ÇéÁ» Õðé ñÂÆ ÇÕà î¼å

Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ö³âé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃ

ܯÕÅÃàÅ éÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÚ¶å ÕÅðÜ ðÅÔÄ

ù Çé×¹äÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé, ÇÕªÇÕ

ù èÅðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ç¶

Çòð¯è ç¶ îÅðÈ éåÆܶ Õ¶òñ ÕÅðÜôÆñ ÇòÁÕåÆ ù

À°Ã ç¶ ç¯ èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Üéî ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» Õ¯ñ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé éÅñ¯º À°µÚÆ Ã¹ðÇå Áå¶

ÜÆòé éÅñ ÇéÁ» Õðé ç¶ Ãí 寺 ò¼è ï¯× Ô¯ ÃÕ¶Í

ÔÆ í¹×åä¶ éÔÄ ê¶, Ãׯº Õ°çðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ åÅñ

éÅàÕÕÅð ç¶ ÕÇÔä çÅ îé¯ðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

ÇçzôàÆ êÌÅêå ÔËÍ éÅòñÕÅð ç¯Ãå¯òÃÕÆ ç¶

ÇÂà êÌÃ¿× Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòçòÅé» é¶ ê¼Ûî ù èÅðÇîÕ

ÔÆ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî çÆ À° ¦ ØäÅ ç¶ Áé° ê Åå

ç¶ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî Õ°çðå ç¶ çËòÆ Çéïî êÌì¿è

À°êð¯Õå çÅÁÇòÁ» À°µêð Çòôò ç¶ îÔÅé

Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» ç¶ ÃæÅêå ð¼Öä êÌåÆ ÁÇå-

Áé°ÃÅð ÿì¿Çèå ÇòÁÕåÆ ìÅÕÆ ÜÆò» Áå¶ Õ°çðå

ÇòÚ¯º æÅê¶ ×¶ ÔéÍ îé°¼Ö é¶ å» Õ¶òñ ÇÂé·» Çéïî»

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÃÔÆ êŪÇçÁ» Ãׯº

ÇéØÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ù òÆ í¹×åäÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕªÇÕ À°êð¯Õå

çÆ êÅñäÅ ÔÆ ÕðéÆ ÔËÍ íÅò¶º ÂÆâÆêà çÆ ôÅçÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÇå-ÔñÆîÆ ÃÅÇÔå ÇÂÃ ç¶ Ãê¹ðç

íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé çÅ Ãí 寺

ÿêÈðé ÇçzôàÆ çÅ èðåÆ À°µêð ÔÅñƺ å¼Õ Õ¯ÂÆ

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ î» Ü¯ÕÅÃàÅ éÅñ ÁÚ¶å ðÈê Çò¼Ú

ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÇ×ÁÅé ù ÔÆ î¹Õ¿îñ ÁÇèÁÅåîÕ

À°µÚÅ ð¹åìÅ ÔË, ÇÕªÇÕ ÇÜÔó¶ ð¼ìÆ ëËÃÇñÁ» çÅ

ìçñ éÔÄÍ

Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ À°Ã ù Ú¶å¿é ðÈê Çò¼Ú À°µÕÅ

ÇçzôàÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ

ÁÇèÕÅð ÇÂé·» ù êÌÅêå ÔË, À°Ô ÇÕö Ô¯ð òð× ù

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

ÔÆ êåÅ éÔÄ, ÇÂà çÅ âðÅÀ°äÅ å¶ îÅðÈ êÌíÅò ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂà çÅ êÌîÅä ÒçÆ ´Åî¯÷¯ò ìÌÅçð÷Ó ç¶ ÃðòðÕ

êÌÅêå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ öËð-ÇÂÖñÅÕÆ

Çò¼Ú Ã ç¶ Áé°Õ±ñ ÁÇå-ã¹ÕòÄ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çç¼åÆ

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ Õ°çðå çÅ Çéïî êÌì¿è í¿×

À°µêð ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÿÇÖêå ÇòÚÅð

ëËÃÇñÁ» Óå¶ âðÅÀ°ä¶ ÇéôÅé Çì³çÈ ñ¼×ä¶ Õ°çðåÆ

çÈðçðôÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÔçÅÇÂå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éÅàÕÕÅð ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ìÌÇÔî³â

ðÅÔÄ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ôé : The corruption of the best is the

Çò¼Ú À°é·» çÆ Çòô¶ô êÇÔÚÅä òܯº êÌòÅé Ô¯ò¶×ÆÍ

Ǽ Õ îÅñÅ ò»× ÃçÅÚÅðÕ Çéïî êÌ ì ¿ è Çò¼ Ú

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ò¼ñ¯º ç¯Ãå¯òÃÕÆ ç¶ ÇÂà éÅòñ

corruption at its worst.

íÅò¶º ÇÕ î¹ÃñîÅé èðî, ÇÂÃÅÂÆ èðî Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÇìÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö êÅö 寺

Çò¼Ú ÕðÅîÅå» ù êÌòÅé Õðé ç¶ éÅñ êË׿ìð»

îÔÅåîÅ ÂÆÃÅ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ

èðî ò¼ñ¯º òÆ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ï¯× Ã ÁÅòÅ÷

Õ¯ÂÆ ÇòØé ê˺çÅ ÔË, å» Ãí ÚÆ÷» ÁÅêä¶ ÁÃñ

Áå¶ ×¹ðÈÁ» ò¼ñ¯º ÕðÅîÅå» ç¶ ÃÔÆ êÌï¯× ù òÆ

îé°¼Ö é¶ îé ÇòÚ ÕðÕ¶ ò¶Ö ñÂÆ, À°Ã ç¶ Ú¿×¶-

À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ã ç¶ Áé°Õ±ñ Áå¶ çËòÆ

Õ¶ºçð 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇíÁÅéÕ Ã¿Õà Áå¶ íàÕä

À°ÇÚå Áå¶ ï¯× áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°êð¯Õå

îÅó¶ éåÆܶ À°Ã é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Áîñ ÇòÚ Áò¼ô ÔÆ

Çéïî êÌì¿è ò¼ñ¯º æÅêÆÁ» ÇÂÖñÅÕÆ ÕÆîå» ù

Çò¼Ú ÇØð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ðÅÜÅ ÂÆâÆêà êÇò¼åð Çéïî

éÅñ ÇÂÕùðåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî» çÆ

í¹×åä¶ ÔéÍ Õ°çðå, èðî Áå¶ À°µÚ¶ Çòò¶Õ ò¼ñ¯º

ÃæÅêå ð¼Öä ñÂÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ À°µÚ-

êÌì¿è ò¼ñ¯º æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà Çéïî êÌì¿è

ÃæÅêéÅ Áå¶ êÅñäÅ êÌ å Æ òÚé ì¼ è èÅðÇîÕ

æÅê¶ ÇÂà çËòÆ Çéïî êÌì¿è ù í¿× Õðé Çê¼Û¶

ÁçÅñå ò¼ñ¯º ê¼ÛîÆ êÌíÅò ÁèÆé ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ

çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä ÕÅðé Ãí 寺 ò¼è ê̶ôÅé ÔËÍ À°Ã ç¶

ÇçzôàÆ À°µêð Õ¯ÂÆ ÇÕ¿å± Ã¿íò éÔÄÍ Ã¯,

ÃîÅÜ ù ÇÂÃ ç¶ åð·»-åð·» ç¶ ØÅåÕ î¹¼ñ À°åÅðé¶

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼åÅ ëËÃñÅ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅñ êËºç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ í¹¼Ö Áå¶ ÇìîÅðÆÁ»

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ÇÂé·» Ãí å¼æ» çÆ ÃÚÅÂÆ ù ÁÅêä¶

êËä×¶Í ê¹ðÅäÅ îé°¼Ö ÃÅìåêä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Á¼Ü

ÇÂé·» Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé À°µêð ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ ôðÇî³ç×Æ

éÅñ îð Çîà ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ÂÆâÆêà ù ÇÂà ÿÕà

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ðÅÔÄ êÌòÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ îé°¼Ö éÅñ¯º ÃðÆðÕ Áå¶ Á³åð-ÇçzôàÆ ç¶ ê¼Ö 寺

ç¶ ÇéôÅé òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ îÈñ çÅ ÕÅðé êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÔÆ

çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁðÃå± å¯º êÇÔñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

òè¶ð¶ ÿêÈðé Áå¶ Ã¿å°Çñå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå ç¶

ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅä 寺

ç¯ôÆ ÔË å» À°Ô ðÅÜ Û¼â Õ¶ Á³é·» Ô¯ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶

Ã Çòôò èðî» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ èðî ǼÕ

çËòÆ Çéïî êÌì¿è éÅñ À°Ã çÆ ÁÚ¶å ÔÆ ÇÂÕùðåÅ

êÇÔñ» î˺ êÅáÕ» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

ç¹ ¼ Ö ÃÇÔä ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË , ÇÕªÇÕ

ÃéÍ ÁðÃå± ç¶ Ã Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé

ÃÆÍ Ü篺 ÇÕå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ü» ÁÚ¶å ÔÆ Õ°çðå

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Çòôò ç¶ î÷·ì» Áå¶ êÇò¼åð ÃÅÇÔå

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî ܯ ÇÕ ð¼ì ò¼ñ¯º æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

èðî éÅñ¯º ò¼ÖðŠùå¿åð ðÃåÅ èÅðé Õðé ç¶

ò¼ñ¯º æÅê¶ ÇÂà Çéïî êÌì¿è Çò¼Ú ì¶åÅñ×Æ òÅêðéÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» ù ÇÜò¶º êÌòÅé

À°Ã çÆ À°¦ØäÅ çÅ Õôà èðåÆ ç¶ Ôð ÿåÅê

Áîñ Çò¼Ú ÁŪçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Ç÷¿ç×Æ çÆ À°ÃÅðÈ

ÿíò Ô¹¿çÆ ÔË, å» Õ°çðå ç¶ åÅñîÂÆ Çéïî êÌì¿è

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÕÆîå» ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä êÌåÆ

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ êÌìñ Áå¶ ÁÃÇÔ ÔËÍ

Ã¯Ú êÌåÆ ÇÂà 寺 ã¶ð Ãî» Çê¼Û¯º òÆ ëËÃñ¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ ÔñÚñ Áå¶ À°æñ-ê¹æñ Ô¯äÆ

ç¯ò» ç¶ Ã¹ðåÅñ ÇòÚ¯º ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅªç¶ ðÔ¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îé°¼Ö å¯º ñË Õ¶ Õ°çðå ç¶ Ãí ÜÆò

ÔéÍ

ǼÕçî ÇÂà ì¶åÅñ×Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ åð·»

ê¹ðÅåé Ã 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ Çòôò ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

î¶ðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁçÅñå» ç¶ ëËÃñ¶

ÇÚ¿åÕ» ò¼ñ¯º ÃÇÔîå Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ð÷Åî³çÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¿ÃÅð éÅñ ÿì¿Çèå Ôé, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ

éÔÄÍ ÇÂà ÃçÅÚÅðÕ ÁÅèÅð ù ÃæÅêå Õðé Çê¼Û¶

Çòôò çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÁçÅñå» Ã¿ÃÅðÕ ÇéÁ»

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÆ ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð éÅñ

Õ°ðñÅ À°áç¶ ÔéÍ îé°¼Ö, ÜÆò, ì¶ÜÅé ÚÆ÷» Áå¶

çÈðçðôÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ ÕÅðÜôÆñ ÔË, ÇÜÃ

À°µêð òÆ êÈðÆÁ» éÔÄ À°åðçÆÁ»Í Ü×å êÌÇüè

AICD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå Ã À°Ã ç¶ ð¼ì çÆ Ô¯ºç

Õ°çðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ Çéïî êÌì¿è-ÁÅÇç ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ

çÅ Ö³âé îÈñ¯º Çòôò ç¶ ÇÕö òð× ò¼ñ¯º é» îÅåð

ÃÅÇÔåÕÅð àÅñÃàŶ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ Òî¯ÇÂÁÅ

êÌåÆ ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð ù ÕÆå¶ êÌôé» Çò¼Ú¯º òÆ

èóÕé éÅñ åÅñì¼è Ô¯ä ÕÅðé, ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

òÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿êÈðé Áå¶ êÌòÅÇéå Ãðìê¼ÖÆ

çÆ ÜÅ×Ó Çò¼Ú ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð

ÃÅⶠÀ°êð¯Õå ÇòÚÅð» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ð¼ì

ÇéÃìå Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ì¶Ã¹ð Ô¯ä éÅñ Ö¹ÁÅð

Á³åðÇçzôàÆ Çò¼Ú ÇÂñÔÅî ù Ãí 寺 À°µÚÅ ð¹åìÅ

ç¶ ÇéÁ» êÅñÕ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶ ÁÇíîÅé Áå¶

çÆ Ô¯ºç ù î³éä 寺 íÅò Ãî¹¼Ú¶ èÅðÇîÕ ÇòèÅé ù

Áå¶ ê̶ôÅé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ôËÕÃêÆÁð ç¶ éÅàÕ ÒîËÕìæÓ

ÔÅÃñ ÔËÍ Á³åðÇçzôàÆ ÇÂà ÇÂñÔÅî çÆ êÇÔÚÅä

ê¶ô¶ êÌåÆ ×¿íÆð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêäÅ

ÔÆ êÌòÅé ÕðéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìå å¶ Ã¿êÈðé

Çò¼Ú Ü篺 îËÕìæ Áå¶ ñ¶âÆ îËÕìì îÔÅðÅÜÅ â¿Õé

ÕðòÅÀ°ä êÌåÆ ÇÖÁÅñ çÆÁ» ìÅÕÆÁ» Çí¿é-Çí¿é

ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Çìé» ÇÕö çÆðØ ÇéðÆÖä 寺

ÇçzôàÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ÔËÍ ÁðÃå± å¯º Çê¼Û¯º ÇòÇ×ÁÅé

çÅ ÖÈé Õðç¶ Ôé å» Õ°çðå ç¶ Ãí ÜÆò ÇÂÃ

ò¿é×ÆÁ» éÅñ¯º Ãí 寺 êÌî¹¼Ö ÔË, ÇÜà Çò¼Ú çðôé,

öñå ëËÃñ¶ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Òî¯ÇÂÁÅ çÆ ÜÅ×Ó

Áé¶Õ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ö³Çâå Ô¯ Õ¶ ÕÅðÜôÆñ Ô¹¿çÆ

âðÅÀ°äÆ ØóÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åð·» Õ°ðñÅ À°áç¶ ÔéÍ

ÇòÚÅð, åðÕ, åðÕ ÇòÇ×ÁÅé, ÿ ò ¶ ç éÅ Áå¶

Çò¼Ú îÃñ¯òÅ ù Ã÷ŠùäÅÀ°ä Ã Ü¼Ü ÇÂ毺 å¼Õ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í íÅò¶ º ÇÕ èÅðÇîÕ Ö¶ å ð Çò¼ Ú òÆ

ÁÃåìñ Çò¼Ú ì¿é·¶ دÇóÁ» Áå¶ ÁÃîÅé ç¶ ÁÅ÷Åç

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇç Çí¿é-Çí¿é ê¼Ö Õ¶òñ

ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÔË, ÇÕ À°Ã ù ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ç¶ ñ¶à

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂà éÅñ¯ º ò¼ Ö Ô¯ ä ÕÅðé êåé

êÇð³ÇçÁ» çÆÁ» âðÅÀ°äÆÁ» Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ

Á³åðÇçzôàÆ Áå¶ ÇÂñÔÅî ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ Õ¶ ÔÆ

Ô¯ä çÅ âð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô îÃñ¯òÅ ù ¦îÆ ÕËç

ÁÅÀ°äÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂ¼Õ À°Ô ôÅÖÅ

ÁÅòÅ÷» ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ù âð, Ô½ñ Áå¶ Õ»ì¶ éÅñ

Ç÷¿ç×Æ çÆ ×¿íÆðåÅ Áå¶ ÇÂÖñÅÕÆ ÕÆîå» ù ìÔÅñ

çÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ä ù å°ð¿å Áîñ Çò¼Ú ÇñÁŪçÅ

òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¶åð

íð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ» ù Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÜÅéòð»

ð¼Öä Çò¼Ú ÇòÕÅÃîÂÆ ÃÇÔï¯× ÇéíÅÁ ÃÕä ç¶

ÔË Í Çòôò ç¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ç¯ Ã å¯ ò ÃÕÆ é¶

Çò¼Ú òÆ ÁÕà կÂÆ åüñÆ ìÖô éÔÄÍ ÇòÇ×ÁÅé

å¶ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» ÁäÔ¯äÆÁ» ÁÅòÅ÷» Áå¶

ï¯× ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ Çí¿é-Çí¿é ò¿é×ÆÁ» ÁÕñ Áå¶

ÁÅêäÆ îÔÅé Ç´å ÒçÆ ´Åî¯÷¯ò ìÌÅçð÷Ó Çò¼Ú

çÆ ÇÂÔ Ô¯ºç éÅÃåÕ êÌÇòåÆ çÆ À°êÜ ÔË, ܯ ÇÕ

Õ°ðñÅ໠寺 ÔÆ ÜÅÇÂ÷Å ñ×çÅ ÔË ÇÕ ðÅå Õ¯ÂÆ

ÇÂñÔÅî ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃðÜäÅåîÕ ïåé

òÕÆñ» Áå¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ çÅ

î¹¼ãñÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÕÆîå» ù êÌòÅé éÅ ÕðÕ¶

ÁÇå-ÁäùÖÅòÄ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ ÔËÍ Çê¼Û¯º ÜÅ

ÕðçÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ ç¶ ØÅåÕ Áå¶ âðÅÀ°ä¶ éåÆܶ

ÇÂ毺 å¼Õ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ù

Ãׯº éò¶º 寺 éò¶º í¹ñ¶Ö¶ Öó·¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ Ãí ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ â¿Õé çÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ Õ°çðåÆ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Òç¯èÅðÆ Ö³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ëÅÇÂç¯ð

À°êð¯Õå îÅðÈ êÌíÅò ù Çòôò çÅ Ôð îé°¼Ö

ðÅåÄ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÇÕö é¶ ÖÈé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îËÕìæ

ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÕÆ ÇÂé·» Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ

êÅòñ¯ÇòÚ ç¶ Õåñ ù À°Ã ç¶ îÅÃÈî Áå¶ ÇéðÛñ

ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÷ðÈð êÌòÅé Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ

Áå¶ ñ¶âÆ îËÕìæ Á³çð Ö¹ç êÇò¼åð Çéïî çÅ

ÁÇÜÔÅ Çéïî ÇòÁÅêÕ ÔË Ü¯ ÇÕ îé°¼Ö ò¼ñ¯º æÅÇêÁÅ

ê¹¼åð çÇîåðÆ À°µêð îó·é çÆÁ» ÇéðÁÅèÅð çñÆñ»

ÇÂà Ç×Ìøå 寺 íÅðå ç¶ Ü¼Ü òÆ î¹Õå éÔÄ î³é¶ ÜÅ

Õåñ Ô¯ä ÕÅðé, À°Ô Ö¹ç òÆ î½å ç¶ Á³å å¼Õ

Ç×ÁÅ ÔË, Ü» Çëð ÇÂÔ Çéïî ÇÕö ÁÇçzôà çËòÆ

À°µêð òÕÆñ» Áå¶ Ü¼Ü» çÆ ê̯ó·åÅ ðÅÔÄ êÅÂÆ ÃÔÆ

ÃÕç¶Í Çç¼ñÆ çÆ À°µÚ-ÁçÅñå é¶ ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ

âðÅÀ°äÆ ê̶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃËÕôêÆÁð

Ãð¯å ò¼ñ¯º æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ

ù ÇÂà ñÂÆ ÇéðÁÅèÅð î³ÇéÁÅ ÔË, ÇÕªÇÕ ëÅÇÂç¯ð

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ܯ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ ò¼âÅ

ç¶ éÅàÕ ÔË î Çñà Çò¼ Ú òÆ Üç¯ º ÕñÅÀ° â ÆÁÃ

îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕªÇÕ ÇÂà çÅ

êÅòñ¯ÇòÚ çÅ ÕÅåñ çÇîåðÆ ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ

ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé é¶

îÔÅðÅÜÅ ÔËîÇñà çÅ è¯Ö¶ éÅñ Õåñ ÕðçÅ ÔË, å»

Çòð¯è îé°¼Ö çÆ ÇÂÕÇÔðÆ ÇçzôàÆ ò¼ñ¯º ÿíò ÔÆ

ç¯Ãå¯òÃÕÆ é¶ åð·»-åð·» çÆÁ» ÕÅùéÆ çñÆñ»

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç çÆÁ» ÁçÅñå» å¯º

îÔÅðÅÜÅ ÔË î Çñà çÆ íàÕçÆ ðÈ Ô âðÅÀ° ä ÆÁ»

éÔÄ? î˺ ÁÅêä¶ Çòô¶ ç¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅä 寺

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ êÌÿ׻ Çò¼Ú òÕÆñ» ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ»

êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ

ôÕñ» Çò¼Ú çðìÅð Çò¼Ú ع¿îçÆ ðÅÜ ç¶ çðìÅðÆÁ»

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÔ Ççzó· ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

Ôé, ÇÕ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ðÅÔÄ òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ»

Ãì¿èÆ À°ÚåÅ ù êÌòÅé ÕðÇçÁ» ÇÂà Á¼×¶ ÇÃð

ù Ãò¶ð ò¶ñ¶ î¹ð׶ çÆ ì»× 寺 êÇÔñ» åð·» åð·»

Ô» ÇÕ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî ð¼ì òÅñ¶ êÅö 寺 æÅê¶ ×¶

å¶ êÅÂÆ ÃÔÆ Ü» Ü¼Ü ÃÅÇÔì çÆ Ã¹å¿åð Ã¯Ú ÇòÚ¯º

Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃËÕôêÆÁð ç¶ Ôð éÅàÕ Çò¼Ú ÔÆ

Ôé, ÇÂé·» çÆ êÅñäÅ îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÷ðÈðÆ

Çç¼å¶ ëËÃñ¶ ÇÕò¶º ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ ÃÔÆ îé¯ðæ çÆ

ê¼Ûî çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» çÆ

Ü篺 êÇò¼åð ÃçÅÚÅðÕ Çéïî ÇÕö ÁäùÖÅòÄ

ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂà çÅ Çòð¯è îé°¼Ö çÆ ÕÆà ÔÃåÆ ñÂÆ

êÈ ð åÆ Õðé ç¶ îÈ ñ ¯ º ÁÃîð¼ æ ÔéÍ ç¯ Ã å¯ ò ÃÕÆ

À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ éÅÃåÕ êÌÇòðåÆÁ» ò¼ñ ìÔ¹êðåÆ

ØàéÅ ç¶ òÅêðé éÅñ í¿× Ô¹¿çÅ ÔË, å» Ãî¹¼Ú¶

ÿíò ÔÆ éÔÄÍ Ü¶Õð îé°¼Ö ÁÚ¶å/ùڶå ðÈê Çò¼Ú

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ îÃÈî ÇòÁÕåÆ ù ÕÅåñ ìäÅÀ°ä

ð¹ÞÅé ç¶ ç¹Ö»å ù òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ Çå¿é Ú¯äò¶º

Çéïî êÌì¿è Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ âðÅÀ°äÆ ÔñÚñ ô¹ðÈ Ô¯

ÇÂà çÅ Ö³âé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂà Çòð¯è ç¶

ñÂÆ åð·»-åð·» çÆÁ» éòÆÁ» 寺 éòÆÁ» çñÆñ»

ÇÚ¿åÕ» é¶ òè¶ð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ òÆÔòÄ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÚñ ö¹éÅÔ ç¶ Áé°êÅå çÆ Çô¼çå

îÅðÈ éåÆܶ Õ¶òñ ÕÅðÜôÆñ ÇòÁÕåÆ ù ÔÆ í¹×åä¶

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, Ü篺 ÇÕ ÕÅÇåñ Õ¯ÂÆ

ÃçÆ ç¶ ÇÂÔ Çå¿é¶ Ú¯äò¶º ÇòçòÅé» ðËé¶ ×¹ÂÆéÅé,

Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŪçÆ ÔËÍ íÅò ö¹éÅÔ Çò¼Ú

éÔÄ ê¶, Ãׯº Õ°çðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ åÅñ ÔÆ ÃçÅÚÅðÕ

Ô¯ð ÔË, ÇÜà ò¼ñ Ü¼Ü å¶ òÕÆñ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé ÔÆ

ëÇðæÜÅë ôÈé Áå¶ îÅðàé Ǧ×÷ ܯ ÇÕ Üéî 寺

ÇÜ¿ é Å ï¯ Ü éÅì¼ è è¯ Ö Å Áå¶ ÇÂà ù Áîñ Çò¼ Ú

Çéïî çÆ À°¦ØäÅ ç¶ Áé°êÅå Áé°ÃÅð ÿì¿Çèå

éÔÄ ÔËÍ ÇÂà çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯Ãå¯òÃÕÆ

ÇÂÃÅÂÆ Ãé, é¶ Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» çÆ î½ÇñÕ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Çéðñ¼ÜåÅ Áå¶ ì¶ðÇÔîÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã¶

ÇòÁÕåÆ ìÅÕÆ ÜÆò» Áå¶ Õ°çðå ù òÆ í¹×åäÅ

Õ¯ñ èðî» ç¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ ÇÂñÔÅî ù ÃîÞä

÷ìÅé ç¶ ÁÇíÁÅà ðÅÔÄ ÇÂé·» çÅ çÆðØ ÁÇèÁËé

ÇîÕçÅð Çò¼Ú êÇò¼åð Çéïî í¿× Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕªÇÕ À°êð¯Õå ÿêÈðé ÇçzôàÆ çÅ

òÅñÆ ÃÔÆ å¶ Ã¿êÈðé ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ ÔË, ÇÜÃ

Õðé ç¶ éÅñ Çòôò ç¶ êÇò¼åð ÃÅÇÔå ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî

èðåÆ À°µêð ÔÅñƺ å¼Õ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÄÍ Ãî¹¼ÚÅ

çÅ ìçñ ÇëñÅÃëÆ, åðÕ, ÇòÚÅð Áå¶

îÔ»ÕÅÇò, éÅòñ, éÅàÕ å¶ òÅðåÕ ÁÅÇç

çÆÁ» Áé¶Õ ÃÈÖî ×ÇÔðÅÂÆÁ» Áå¶ Áé¶Õ ÔÆ ê¼Ö

îé°¼Ö ÔÆ ÇÂà 寺 çÈð Ô¯ä ÕÅðé Á¼Ü ç¶ Ü¼Ü ÇÕÃ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÕçÆ òÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í ÁÇèÁÅåîÕ

(ÇëñÅÃëÆ, åðÕ, îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åðÕ

Ôé, ÇÜé· » ç¶ ÇÕö òÆ êÅö å¯ º í¿ × Ô¯ ä éÅñ

ç¶ ÇòÚÅð¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ î¼å çÆ ê¹ôàÆ Ü×å

ÇçzôàÆ ÇÜæ¶ èðî» ç¶ ÇÂñÔÅî ù ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅé) ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅÇÔåÕ ðÈê» çÆ êÇÔÚÅä

ì¶åÅñ×Æ ÷ðÈð òÅêðéÆ ÁÇå-Õ°çðåÆ ÔËÍ

êÌÇüè ï±éÅéÆ éÅàÕÕÅð ïë¯ÕñÆ÷ ç¶ éÅàÕ ÒðÅÜÅ

÷ÅÇÔð Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË, À°æ¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ

ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ ÃÔÆ ÃæÅé ÇéÃÇÚå ÕðÇçÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 16

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî» çÆ À°¦ØäÅ Ôé ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö çÅ Á³åðÆä ÁÅêÅ

ôÖÃÆÁå À°µêð ì¶ñ¯ó¶ ç¯ô Áå¶ À±Ü» ñÅ Õ¶ ÁÇå-

unitelligence into intelligence to the extent

ô¶ÕÃêÆÁð ç¶ éÅàÕ ÇÕ¿× ñÆÁð Çò¼Ú ÁËâî³â

ÇÕö çËòÆ Çéïî êÌì¿è çÆ ç¶ä Ô¯ä ÕÅðé, À°Ã

ÁôñÆñ Áå¶ ÁêîÅéÜéÕ íÅôÅ ç¶ êÌï¯× ðÅÔÄ

this is possible. The Humble man is

ÇâÀ±Õ ׬ÃËÃàð çÆ ðÖ¶ñ çÅ ê¹¼åð Ô¯ä ÕÅðé,

éÅñ ÇÂà çÆ ÁÚ¶å Ü» ùڶå ÇÂÕùðåÅ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ

À°Ã ù ì¶ñ¯ó¶ ç¯ô» ðÅÔÄ Ô¼ç¯º ò¼è éÆò» ÇçÖÅÀ°ä

intelligent by his humility.

À°µÚ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî çÆ À°¦ØäÅ çÆ êËçÅÇÂô

ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ÇÂà ׿íÆð î¼å çÆ Ççzó·åÅ ñÂÆ

À°µêð êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 î¹Õ¼çîÅ

Á¼Ü ç¶ ï°¼× ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ îé°¼Ö

Ô¯ ä ÕðÕ¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ ðÅÜ êÌ ì ¿ è Çò¼ Ú ÔÆ ÷¹ ñ î çÅ

ðËé¶×¹ÂÆéÅé çÅ ÔòÅñÅ ç¶äÅ ÇÂæ¶ À°ÇÚå ÃîÞçÅ

Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÅð Ü»çÅ ÔË, å» Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé

ÁÅêäÆ ÔñÆîÆ Áå¶ îÅÃÈîÆ ÕÅðé ÁÇçzôà çËòÆ

Þ¼Öó Þ¹ñÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ çËòÆ Çéïî êÌì¿è çÅ î¹ó

Ô» :

(ÃøÅ AE çÆ ìÅÕÆ)

çÅ À°êð¯Õå ç¯ôÆ ò¼ñ ÁÕÃð ÔÆ ÇèÁÅé éÔÄ Ü»çÅ

Çéïî êÌì¿è ù êÅñä Áå¶ ÇÂà ù í¿× Õðé ç¶

åÅñ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ×¹éÅÔ×Åð» ç¶ éÅñ ÔÆ

In other words, in the case of

ܯ ÇÕ ÁÇå-׿íÆð Áå¶ éÅ î¹ÁÅø Õðé ï¯× ç¿â

éø¶ Áå¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ ÁÚ¶å ÔÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅð

îÅÃÈî å¶ ì¶×¹éÅÔ ÜÅé» ù òÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ ê˺çÆ

intellectual intuition, knowledge is not

çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ü¶Õð ì¶ñ¯óÅ ê̶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ä ç¶ Ãîð¼æ ÃÆ ÇÕªÇÕ À°Ô Ôð ê¼Ö 寺 Á³åðî¹ÖÆ

ÔËÍ

possessed by individual in so far as he is

ÇòÁÕåÆ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÁêÆñ Õð¶ å» À°Ã Çéðç¯ô

Áå¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ôðå» çÆ êÈðåÆ Õðé ç¶ éÅñ òè¶ð¶

Ü×å êÌÇüè éÅòñÕÅð ÔÅðâÆ ç¶ éÅòñ

an individual, but in so far as in his

ì¿ç¶ ù ؼà 寺 ؼà Á¼á ÃÅñ (D+D) çÅ Ãî» ñ×çÅ

ÃÅìå ÃðÈê Áå¶ ÇòÁÕÇååò ç¶ ê¼Ö 寺 êÈðé ÃÆÍ

Òà˵ÃÓ Çò¼Ú Ü篺 âìðìð Çìñ Ãò¶ð ò¶ñ¶ êÇò¼åð å¶

innermost essence he is not distinct from

ÔËÍ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ ÃÔÈñå Ô¯ä

çËòÆ Çéïî êÌì¿è çÆ êÅñäÅ êÌåÆ Õ°çðå ç¶ å¼åÃÅð

îÅÃÈî Õ¿ÇéÁÅ çÅ ÷ìðçÃåÆ è¯Ö¶ éÅñ üå í¿×

his Divine Principle.

ÕÅðé ÔÆ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ Ç×äåÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

çÆ À°Ã ù ìÔ¹êðåÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÆ

ÕðçÅ ÔË å» Õ°çðå ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ ×ÇÔðÆ À°çÅÃÆ

ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÇå-âðÅÀ°äÅ

ܶÕð ëËÃñ¶ ò¶ñ¶ ÔÆ À°êð¯Õå ç¿â éÅñ ÔÆ Çç¼åÅ

ùðÇå ù ÇÂÃ ç¶ ÃÔÆ åÅñ ù êÇÔÚÅéä êÌåÆ ÕçÆ

ÛÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ãò¶ð ÔÆ ×¿íÆð ì¶åÅñ×Æ

Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ ëËÃñÅ Çç³ÇçÁ» ÿì¿Çèå ܼÜ

ÜÅò¶ å» î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ Ç×äåÆ Øàä ç¶ éÅñ íÅôÅ

òÆ è¯ÖÅ éÔÄ ÃÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅðâÆ Áé°ÃÅð Õ°çðå

ÃÅÇÔìÅé» é¶ Ü¯ éÅ î¹ÁÅøÆ ï¯× Áò¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ùÔÜ, ÃÈÞ Áå¶ ×¿íÆðåÅ ÷ðÈð ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÚ¿åÕ îÅðàé Ǧ×÷ é¶ ê¹ðÅåé îé°¼Ö ù

ç¶ ò¿é-ùò¿é¶ ÜÆò Áå¶ ìéÃêåÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ êÇðòÅð

ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ ×¿íÆð Áò¼Ç×ÁÅò» Ôé ܯ ÇÕ

ÇÂà çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂñÔÅî/Çòò¶Õ çÆ ÃÈÞ çÆ

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî çÆ êÇÔÚÅä Áå¶ êÅñäÅ êÌåÆ

ò»× ÔË, ÇÜà çÆ Ö¹ôÆ Áå¶ öîÆ Á³åð-ÿì¿Çèå

Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¼Ü çÅ

Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö éÅñ¯º Ôð ê¼Ö 寺 òè¶ð¶ Ãîð¼æ Áå¶

ÔéÍ íÅò ÇìÌÛ»-ìÈÇàÁ» Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÆò» Çò¼Ú

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ×òÅÔ

ÁÔ¹çŠÿíÅñä Çê¼Û¯º Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù Çòôò èðî»

ï¯× î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Ú¶åéÅ î½ñ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ Ç¼կ ÃçÅÚÅðÕ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã çÆ Á³åð-ÇçzôàÆ

ç¶ ÇÂñÔÅî, êÇò¼åð ÃÅÇÔå, ÁÇèÁÅåîÕ ðî÷,

êÌ¿å± À°êð¯Õå Õ¯îñ ð¹ÚÆ ù éòÆÁ»

Çéïî Çò¼Ú êð¹ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅñÆçÅÃ ç¶ éÅàÕ

ôËÕÃêÆÁð ç¶ ÔËîÇñà ò»× ÁÇå-åÆÖä Áå¶ êÌÚ¿â

çðôé, ÇòÚÅð åðÕ, åðÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ îé¯-

êÌÃÇæåÆÁ» Áé°ÃÅð ãÅñä Ã ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö ù

ô¿Õ°åñÅ Çò¼Ú ô¿Õ°åñÅ çÆ êËçÅÇÂô Õôê ÇðôÆ ðÅÔÄ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÃÅèÅðé ê¼èð çÅ òÕÆñ À°Ã

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇç çÅ Çé¼á Õ¶ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ìäçÅ

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù ÁÅêä¶ ÁÃñ

î¶éÕÅ éÅñ ÃçÅÚÅð ç¶ í¿× Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ,

ù ÁÅêä¶ î³åò Áé°ÃÅð Ô» Ü» é»Ô Çò¼Ú ÜòÅì

ÔË, ÇÜà çÆ ÁäÔ¯ºç íÅðå ç¶ Ôð Ü¼Ü Çò¼Ú òÅÔ

Õ¶ºçð éÅñ åÅñì¼è ðÇÔäÅ ÁÇå-ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÜÃ

ô¿Õ°åñÅ Áå¶ ç¹ôï¿å ç¶ Ãì¿è ÇòÚ À°é·» ç¶ ÁÅêÃÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖçÅ ÔË å» ÁÇÜÔÆ Çòñ¼Öä ÇçzôàÆ

ÇêÁ» ÁÕÃð îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ À°µÚÆ Õ°ðÃÆ çÅ öËð-

ç¶ êðÕ¶ºçð íÅò Õ¶ºçð 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ä ÕÅðé éòÆÁ»

Çðôå¶ Çò¼Ú Á³å å¼Õ ç¹¼Ö ÔÆ ç¹¼Ö òÅêðé¶ Õ°çðåÆ

òÅñ¶ ×òÅÔ ù òÕÆñ çÆ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ îé¯ðæ

Õ°çðåÆ ÁÇíîÅé Áå¶ çÈÃð¶ èðî» Áå¶ ÜÅåÆÁ»

êÌÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ØÅåÕ ëËÃñ¶ Áå¶ ØÅåÕ éåÆܶ

ÃéÍ ÇÜ毺 å¼Õ ç¹ôï¿å çŠùÁÅñ ÔË, À°Ô ðÅÜ ç¶

Ô¼ñ Õðé çÆ íÅòéÅ òÆ éÅñ ÔÆ Ççà ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

êÌåÆ êÈðÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ Õ°çðåÆ ÔéÍ

ñ½ÇÕÕ ê¼Ö Çò¼Ú Ǽ毺 å¼Õ ×ñåÅé Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

ÇÜà çÅ Á×ñÅ ÜòÅì òÆ ×òÅÔ ù À°Ã¶ ò¶ñ¶ å°ð¿å

ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÚÔð¶ îÅÃÈîÆ Áå¶ åÅ÷×Æ å¯º üÖä¶ Ô¯ Õ¶

ÁÇÜÔÅ À°êð¯Õå ç¹Ö»å Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö Õ¯ñ

ÇÕ Ü篺 À°Ô Õ¿éò ÇðôÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÁŪçÅ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁŪçÅ ÔË ÇÕ òÕÆñ é¶ ÇÂà Ի Ü»

Ãׯº ÁÕÃð ÔÆ Ô¼ç çðܶ ç¶ ÚÅñÅÕ, ôÇðÀ±â Áå¶

ÃÔÆ Õ¶ºçð çÆ êÇÔÚÅä éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ òÅêð

ÔË, À°Ã çÆ ç¹éÆÁÅçÅðÆ ù ÁÇå-êÇÔñ ç¶ä çÆ

é»Ô ÇòÚ¯º ÁÅêäÅ î³åò ÇÕò¶º Õ¼ãäÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÃ

ì¹Ãì¹Ã¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÕö òÆ Ü¼Ü ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÃñ Õ¶ºçð çÆ êÇÔÚÅä Áå¶ êÅñäÅ

ùÁÅðæÆ ð¹ÚÆ ÕÅðé, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Á³çð çËòÆ

ÇØéÅÀ°äÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ü篺 ×òÅÔ Ô» Ü» é»Ô çÆ

ÇÚÔð¶ éÅñ ÁÅî îé°¼Ö ù ÕçÆ òÆ ÇêÁÅð éÔÄ

êÌåÆ ÁÃÄ ÇÂæ¶ ëÇðæÜÅë ôÈé ç¶ ÇòÚÅð ç¶ä¶ ÁÇå

Çéïî êÌì¿è í¿× Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺

î¹ÔÅðéÆ ç¶ éÅñ òÕÆñ çÆ ÇÂà Çê¼Û¶ î¹¼Ö î³åò

ÁŪçÅÍ

ï¯× ÃîÞç¶ Ô» :

À°Ô ÁÅôðî ò¼ñ òÔÆð» ؼåçÅ ÔË å» Ü¿×ñ ç¶ Ãí

òÅñÆ íÅòéÅ çÅ ÜòÅì òÆ éÅñ ÔÆ ç¶ä 状ö

î˺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ç¶

All that we have said above

ÜÆò âð éÅñ Õ°ðñÅ Õ¶ Áé§å ê̶ôÅéÆ Çò¼Ú í¼Ü-

ò¶ñ¶ ïåé ÕðçÅ ÔË, å» ÁçÅñåÆ Çéïî êÌì¿è

ÇÚÔð¶ Óå¶ îÅÃÈîÆ å» ç¶ÖÆ ÔË, êÌ¿å± À°Ã Çò¼Ú À°µÚÆ

concerning non-literate peoples does not

ç½ ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¯ º å¼ Õ ÇÕ ÃÅð¶ Ü¿ × ñ çÅ ÔÆ

í¿× Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ í¯ñÅ Ü¼Ü ×òÅÔ ù åÅóéÅ

æ» éÅñ ÇéÁ» Õðé ñÂÆ îËù À°Ã çÅ ÁÇèÁËé

mean that they have no cultures in the

ô»åîÂÆ îÔ½ñ ÁÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ î˺ åËù ìÅÔð Õ¼ã ç¶ò»×ÅÍ ÁÇÜÔÆ

åüñÆìÖô éÔÄ ÜÅÇêÁÅÍ êÌ¿å± Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù

fully legitimate sense. Integrally human

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ÁË º åé

ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°êð¯Õå ×òÅÔ ù ܶÕð êÈðÅ î½ÕÅ

ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ éÅñ ÇéÁ» Õðé ñÂÆ îÅÃÈîÆÁå ù

culture is linked to participate in the sacred,

ÚËÖ¯ò é¶ òÆ ÁÅêäÆ ¦îÆ ÕÔÅäÆ ÒçÆ æÌÆ ÂÆÁð÷Ó

Çîñ¶ ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñå ù ÁÅêä¶ Çéïî êÌì¿è

ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ Ãí 寺 ò¼è ñÅ÷îÆ ÔËÍ îÅÃÈîÆ Áå¶

and this obiously has no necessary

Çò¼Ú À°êð¯Õå îå ù ÔÆ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Áò¼ô åìçÆñÆ ÕðéÆ êò¶×Æ, å» òÕÆñ ù

ÔñÆîÆ Ö¹ç ÔÆ ÇÂ¼Õ êóÅÁ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À°µÚÆ Ã¹Çðå

connection with literacy or with sedantry

ÁÅè¹ÇéÕ éÅÃÇåÕ êÌÇòðåÆ òÅñÅ ÁÇèÁÅêÕ Ü篺

×òÅÔ Ö¹ç ÔÆ Ôð ê¼Ö 寺 ÞÈáÅ Áå¶ ÇéðîÈñ ÃÅìå

çÅ ð¹åìÅ èÅðé Õð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ã¹ÕòÄ ÇîÃÅñ

civilisation. The immense stores of oral

îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» îÅôÅ Áå¶ ÇñâÆÁÅ ù ê¹ðÅäÆ

Õðé çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ ÕçÆ

ÇÂæ¶ î˺ Çòôò êÌÇüè ÃÈëÆ ÇÚ¿åÕ ðÅÔÄ ç¶äÆ ï¯×

tradition and diverse forms of artistic

ìÅÂÆìñ (The Old Testament) ç¶ é±Ô ç¶ å±ëÅé

ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË êÌ¿å± ÇÜà çÆ êÇÔÚÅä Õðé êÌåÆ Á¼Ü

ÃîÞçÅ Ô» å» ÇÕ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ÇÂà ê¼Ö ò¼ñ

expression testify to a formerly prodigious

Ãì¿èÆ À°Ã çÆ î½ÇñÕ Ã¹ð Áå¶ çËòÆ åÅñ ç¶ Çòð¯è

å¼Õ çÆÁ» ÁçÅñå» ÁÃîð¼æ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈð î³é ñËä :

richness of soul in ancient man, and this

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å» ç¯ò¶º îÅÃÈî

Ü篺 Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÁÕÃð ÔÆ

The miracle of humility is precisely

was orginially linked to sacred wisdom,

ñóÕÆÁ» ÇÂÕçî Õ°ðñÅ À°µáçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂéÃÅë î³×ä ç¶ éÅñ ÕñÇêå ç¯ôÆ çÆ ì¶çÅö

that it alone is able to transmute

of which virgin nature, precisely, is the

Ö¹ç ð¼ì ù éÔÄ î³éçÅ êÌ¿å± À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇçòÅÃÆ îé°¼Ö ðÅÔÄ êÌÅêå çËòÆ Çéïî êÌì¿è ÃÔÆ åÅñ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ù ÇÕö òÆ ôðå Óå¶ í¿× éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕªÇÕ îé°¼Ö ç¶ ÁÚ¶å éÅñ ÇÂÃ ç¶ Áå°¼à Áå¶ çÈðçðôÆ Çðôå¶ ÔéÍ À°µÚ-ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

primordial expression, an expression

ê¼åð

îð Ú¹¼ÕÆ î» çÅ ÁÅÃðÅ ñ¯ÚçÆÁ» ÔéÍ ÚËÖ¯ò íÅò¶º

transparent to the integral symbolist

Õìð êÈÜÕ» çÅ Ç÷ñ·Å

mentality, although scarcely so to modern “culturism”. À°êð¯Õå ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÃÅâÅ ÁÇå-

Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð é¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇîåÆ ÜÈé C@-ܹñÅÂÆ F, B@A@ Á³Õ Çò¼Ú Çòò¶Õ

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅä 寺 íÅò ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ܼÜ

Çüֻ çÅ ÇèÁÅé ÇüÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé îÃñ¶ ò¼ñ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ñ¶Ö çÅ íÅò

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà êÌ ì ñ çË ò Æ Çéïî êÌ ì ¿ è çÆ

ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇÂà ô¶Áð òð×Å ÔË -

À°¦ØäÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ îéîå

Á³çð ç¶ êÇò¼åð Çéïî çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÔÆ

òåé ÕÆ ÇëÕð Õðé éÅç», î¹ÃÆìå ÁÅé¶ òÅñÆ ÔËÍ

çÅ Ôá êÅÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÁÇ×ÁÅéåÅ Çòôò ç¶

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÂà âðÅÀ°ä¶

å¶ðÆ ìðìÅçÆúº Õ¶ îôòð¶ Ô˺ ÁÅÃîÅ鯺 Í

ìÔ¹ ê ðåÆ ÃÅÇÔå Áå¶ èÅðÇîÕ Ö¶ å ð Çò¼ Ú òÆ

ÕÅðÜ çÅ Çռ毺 Õ° å¼Õ ÁÇÔÃÅà ÔË, ÇÂÔ À°é·» çÆ

À°é·» áÆÕ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ çÅ é» ìçñÕ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð

éÅÃÇåÕ êÌÇòðåÆ, îÅéòòÅç, Ô¯ºçòÅç,

Áé°íòÆ ÇçzôàÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÁܯÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù í×å ÇÃ³Ø òð×Æ ç¶ô í×åÆ çÆ ê̶ðéÅ Çîñ¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ°Þ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åðÕ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇç ç¶ é»Á

çËòÆ Çéïî êÌì¿è Ôð ÇòÁÕåÆ ù ð¼ì ò¼ñ¯º êÌÅêå

ÁÖìÅð» òÅñ¶ Õ¶òñ èé ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù Õ°ðÅÔ¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¦èð 寺 Ãí 寺 ò¼è Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶

æ¼ñ¶ À°ñÅðÈ Ô¼ç å¼Õ ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ åð·»-åð·»

Ô¯ä ÕÅðé Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÇÂÔ Õ°çðåÆ å½ð

ÁÖìÅð» é¶ éò» ôÇÔð ÁËâÆôé Õ¼ÇãÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ç÷ñ·¶ çÆÁ» Õìð», ÖÅé×ÅÔ» Áå¶ ð¯Ç÷Á» çÆÁ»

ç¶ ÁÇÜÔ¶ À°êð¯Õå ç¹Ö»å ù êËçÅ Õðé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

Óå¶ êÌÅêå ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂà ð¼ìÆ ÇòðÅÃå ù ÇÂÕÇÔðÆ

ë¯à¯Á» Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ê̯×ðÅî» ù ܯóî¶ÇñÁ» çÅ é» ç¶ Õ¶ ÇÕà òð× çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Á¼Ü Çòôò íð Çò¼Ú èÅðÇîÕ,

ÇòÁÕåÆ×å Ã¯Ú ÁèÆé ÇÂÃ ç¶ Çéïî êÌì¿è 寺

ÔË? ÿé AIDG 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãí ÃæÅé ù¿éÃÅé ê¶ ÃéÍ Õ°Þ Ã¼Ú¶ ÜÆòé òÅñ¶ îÔ»ê¹ðÖ» òÅñ¶ ÁÃæÅé

ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇå-

ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ÇÂà ù ìçð¿×

Ö¹¼ñ·¶ ðÔ¶Í êð Á¼Ü çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é¶ ôÅåð ÇçîÅ× á¼×» ù í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù á¼×ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ

çðܶ çÅ ÇéØÅð Áå¶ êåé ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õðé çÅ ÇÕö ù òÆ Ô¼Õ éÔÄ ÇÕªÇÕ çËòÆ Çéïî

ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãí Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ÇÂé·» ÁÃæÅé» å¶ î³éå» î³éä ù ÔÆ êÌÚÅðç¶ ÔéÍ

çÅ Ô¼ñ ÇÂÕ¯ ÔË ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃÅÇÔåÕ

êÌì¿è ÇÜÃ ç¶ Ã¿êÈðé Áå¶ ÃÔÆ Ô¯ä Ãì¿èÆ Çòôò

ÇÂé·» é¶ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ êÌÚÅðÕ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÖìÅð» ç¶ ê¼åðÕÅð òÆ ÇÂé·» ç¶ Â¶Ü¿à ÔéÍ ÇÂé·» æÅò»

Áå¶ éËÇåÕ ÕÆîå» çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ç¶

èðî» Áå¶ Çòôò ç¶ êÇò¼åð ÃÅÇÔå ò¼ñ¯º ÇÂà ù

寺 ÃêÆÕð» Óå¶ ÇëñîÆ åð÷» Óå¶ ×Æå òÜÅ Õ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Õ¿é» ù ðà îÅéä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Õ¶ºçð ù ÃæÅêå ð¼Ö Õ¶ ÔÆ éòÆÁ» ÇòÕÅà ÇçôÅò»

Çòô¶ô å½ð Óå¶ Çìé» ÇÕö ì¶ïÕÆéÆ çÆ æðæðÅÔà

ÔËÍ òÆðòÅð òÅñ¶ Ççé êÆñ¶ Çî¼á¶ Ú½ñ» çÅ êÌôÅç ÖÅä ÖÅà ÕðÕ¶ ×ðÆì åìÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ

ò¼ñ ÃÔÆ å½ð Óå¶ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ðÅåé

çÆ íðòÄ êÌòÅé×Æ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÜò¶º ÃÅ÷ Çò¼Ú ÖÅî¯ô

Õ° åðÕôÆñ ÃíÅò» é¶ ÕÂÆ á¼×» ç¶ êðç¶ëÅô ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅù ÕÆ ÁÅÖ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ñËºç¶ Ô»Í

åÅñ ç¶ Ö³âé ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÿ×Æå éÅñ ÇÂÕùðåÅ ñÂÆ À°Ã ðÅ× çÆÁ» ùð»

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÃÅù Ãí ù Ô¿íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔƺ å» ÇÂÔ îð÷ Ô½ñÆ Ô½ñÆ òìÅ ìä

Ôð ê¼Ö 寺 êåé ò¼ñ ÜÅäÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ

çÅ ÁÇíÁÅà ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂö åð·» çËòÆ-Çéïî

ÜÅäÆ ÔËÍ ÁÖìÅð» ç¶ îÅñÕ Áå¶ ê¼åðÕÅð ÁÅêä¶ ÷îÆð çÆ ÁòÅ÷ ùä ÇñÁÅ Õðé ÇÕ ÇÜà ÁÃæÅé çÆ

-âÅ: ×¹ðåðé ÇóØ

êÌì¿è ç¶ ÃÔÆ êÌï¯× ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» Á³åðÆò ùð»

À°Ô ë¯à¯ Áå¶ Öìð ñÅ ðÔ¶ Ôé À°Ô ÁÃæÅé ÇÜà çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÔË, À°ÃçÆ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÕÆ

Çê³â ÞÈ¿ç», âÅÕ: Áîð×ó·, åÇÔ:

ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðԼà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ°ðìÅéÆ ÃÆÍ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈðÍ

ÇÜò¶º ì¶Ã¹ðÅ ÃÅ÷ Õ¿é» Áå¶ ÁÅåîÅ ù ê̶ôÅé ÕðçÅ

-òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

ÔË, Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ç¶ ëËÃñ¶ ù òÆ ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú

êÌèÅé ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (ðÇÜÃàðâ) ÇÃÁÅàñ

î¯ìÅ: IBEFC-IBF@E. ÂÆ-î¶ñ : sartajsidhu@hotmail.com


Ç

July 24-July 30/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

T.S.

With 28 Years of Experience

ÁÃÄ îÅÇÔð Ô»-

ation Renov ws o Wind

ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.)

WINDOW SCREENS

d ê¹ðÅäÆÁ» ÜÅñÆÁ» ù ìçñäÅ å¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ éò¶º ôÆô¶ d çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ d êËàÆú d Ãà¯ðî â¯ð d ð¯ñò¶Á ÜÅñÆÁ» d ÇõóÕÆÁ» ìçñäÅ

High Class Renovations

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ÁÃÄ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ â¯ð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Free Estimates Call RANDHAWA

Ph: 604-594-2817 Cell: 604-761-0177

B.S. Drywall Company

Blowing Machine Always Available for Rent

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚ Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

•‚Ëb “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË ⁄ÒáflÙ ‡ á •Ã áflb Ω⁄ù Áfl˜ø ’‚◊Ò≈b ù ¶ÁŒ ’ÀÊ©À ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚á«Ò∑, ‚á«Ò∑ ©“⁄ ⁄Í◊ •Ã “ı»Ë•ù flË øʻnj „ù˚ ÁçÁáÁ‡¢ª-∑Ê⁄“Ò≈b ⁄Ë ŒÊ ∑¢◊ flË ∑⁄Œ „ù˚ ç⁄á‚ ŒË Á≈™á••“ flË ∑⁄Œ „ù˚

Ph:778-994-5981 or (604) 580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

«⁄Ê®flÊ‹ Œ ∑¢◊ Œ

◊Èçà ±‚≈Ë◊≈ ∑¢≈⁄Ò∑≈ flË ‹ÔbŒ „ù˚ flÊÁ¡’ ⁄≈ ≈Êß‹ù •Ã ‹Ô◊ËáÓÁ≈« ç⁄‡ ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •◊⁄¡Ëà Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

July 24-July 30/2010

ÁÖ‹◊Ë ∫’⁄áÊ◊Ê

Akal Guardian Entertainment 20

î˺ ÃÈðÜ Û°êä 寺 ìÅÁç Õ°Þ éÔÄ Ö»çÆ-çÆÁÅ Çîð÷Å Ãì÷ÆÁ» ìÔ¹å Ö»çÆ Ô»Í

ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ Ô¯ò¶, ç¯ ×¼ñ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»,

ëÈâ ÇëñÅÃëÆ : å°¿é-å°¿é Õ¶ éÅ ÖÅúÍ æ¯ó·Å-

À°îçÅ ÖÅäÅ Áå¶ Ú¿×Å îÅÔ½ñÍ

æ¯ó·Å ÕðÕ¶ ÖÅúÍ

òèÆÁÅ âÅÂÆÇé§× êÅðàéð : ñÅðÅ ç¶ éÅñ

¦Ú : Üç¯ º ôÈ Ç à³ × Õð ðÔÆ Ô¹ ¿ ç Æ Ô» å»

ÖÅä¶ ñÂÆ ìÅÔð ÜÅú å» î÷Å ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ êÇÔñ» : ç¹¼è-êÅäÆ òÅñÆ ç¶ÃÆ

ë¹ñÕÅ, çÅñ, ç¯ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÇÚÕé ñ˺çÆ Ô»Í

×ò»ãÆ ðÆÁÅ Áå¶ ôÆéÅ ç¶ éÅñ òÆ ÖÅäÅ êÿç

ÚÅÔ Ü» ×ÌÆé àÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ç¯ Ç×ñÅà ×ðî

ÔËçðÅìÅçÆ Ô» å» îËù îÃÅñ¶çÅð ÖÅäÅ êÿç ÔËÍ

ÕðçÆ Ô»Í î¶ðÆÁ» ÃÅðÆÁ» ìËÃà âÅÂÆÇé§× Çî¼åð

êÅäÆ êÄçÆ Ô»Í éÅôåÅ î¶ð¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖÅäÅ

î³îÆ Õ¯ñ Ô¹¿çÆ ÔË Çëð À°é·» ù ÕÇÔ³çÆ Ô» ÇÕ Ã¹¼ÕÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ÖÅä¶ çÆÁ» ô½ÕÆé ÔéÍ î˺ òÆ ÇÂà åð·»

ÔËÍ à¯Ãàâ Ü» êñ¶é ìÌÅÀ±é ìÌ˵â, ê̯àÆé ñÂÆ ÃëËç

ÇÚÕé ÕðÆ ìäÅú ÇÜà Çò¼Ú ÇêÁÅ÷, àîÅàð, ×ðî

çÆ Ô»Í Ã¹ôÇîåÅ ç¶ éÅñ ñ¯ì¶Ãàð ç¶ðî¯âð Çò¼Ú

Á³â¶, ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà ÜÈà Áå¶ ëñÍ

îÃÅñÅ Áå¶ ã¶ð ÃÅðÆ ÇîðÚÆ Ô¯ò¶Í î¶ðÅ êÿçÆçÅ

ÖÅäÅ å» ÕçÆ éÔÄ í¹¼ñçÅÍ

âÅÂÆà : òËö î˺ îÅÃÅÔÅðÆ Ô» êð ÔðÆÁ»

îÃÅñÅ çÅñÚÆéÆ ÔËÍ

Çòç¶ô Çò¼Ú ÖÅäÅ : ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ

êÿ ç ÆçÅ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯ Ü é : ÁŬ, ׯ í Æ,

Õ¿×éÅ ðÅäÅòå âðÅÇÂòðÆ å¯º âðçÆ

ç¶ òèÆÁÅ ðËÃà¯ð˺à Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðåÆ ðËÃà¯ð˺à

êÅñÕ, ×ÅÜð Áå¶ Ôð¶ îàðÍ

òÆ ÔéÍ î˺ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃòÅçÆ ç¼Öä

î¶ðÅ êÿçÆçÅ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé : ÇÚ¼àÅ îÆà

íÅðåÆ ÖÅäÅ ÖÅèÅ ÔËÍ ÇîÀ±ÇéÖ çÅ ÖÅä-êÅé òÆ

ìÔ¹å êÿç ÔËÍ ÇÚÕé Çëô Áå¶ ÃÆ-ëÈâ òÆÍ ÇÚÕé

ïÅç» Çò¼Ú òÇÃÁÅ ÔËÍ

çÅ Ô¶áñÅ íÅ× Ú¿×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ ñ¼å éÔÄ ÇÕªÇÕ

ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô» : çÔÄ ç¶ éÅñ î» ç¶

À°Ã Çò¼Ú ìÔ¹å ÚðìÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Ô¼æ çÆ ìäÆ ÇÖ¼ÚóÆ ÖÅ Õ¶Í

ôÅî çÅ éÅôåÅ : ôÅî ù î˺ ìÔ¹å ÃÅð¶ ëñ

ð¯î»ÇàÕ îÆñ çÅ ÁÅÂÆâÆÁÅ : ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·»

Ö»çÆ Ô» å¶ ê¶à íÇðÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ

çÅ ì¿çÅ ÇÜà çÅ ÃÅæ ìÔ¹å Ú¿×Å ñ¼×¶, À°æ¯º çÅ

Ü篺 î˺ ôÈÇà³× Õð ðÔÆ Ô¹¿çÆ Ô» å» î˺ Ã˵à Óå¶ Ü¯

òÅåÅòðé òÆ ìÔ¹ å ôÅéçÅð Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË ,

òÆ ÇîñçÅ ÔË ÖÅ ñ˺çÆ Ô» ÇÜò¶º í¶ñ êÈðÆ Áå¶ ã¯ÕñÅÍ Çâéð : ÃÈðÜ ÇÛêä 寺 ìÅÁç ÖÅäÅ êÿç éÔÄ ÕðçÆ, ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ í¹¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ×¼ñ

ÖÅäÅ À°îçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¿×Æå ò¼Ü ÇðÔÅ çÆÁ» ÚÆ÷»Í ÖÈì ÕÃðå ÕðçÆ Ô», ÇÂà çÅ ÁÃð ÜÅçÈÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ò¼ÖðÆ ÔËÍ

êÕòÅé ÕñÅ : Ü篺 Á¼á ÃÅñ çÆ ÃÆ å»

êÿçÆçÅ îÇáÁÅÂÆ : îÇáÁÅÂÆ çÆ ô½ÕÆé Ô»Í

êÇÔñÆ òÅð ðïÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆ ÃÆÍ Á³â¶ ù åñäÅ

֯¶ éÅñ ìäÆ îÇáÁÅÂÆ Áå¶ ×ÅÜð çÅ ÔñòÅ

ÇüÇÖÁÅÍ ÔËçðÅìÅçÆ Áå¶ ÇÂåÅñòÆ ÖÅäÅ ìÔ¹å

êÿçÆçÅ îÇáÁÅÂÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ îÇáÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú

Ú¿×Å ìäÅ ñ˺çÆ Ô»Í

îËù ÚÅÕñ¶à êÿç ÔËÍ ÃÇòà ÚÅÕñ¶à çÆ å» î˺ çÆòÅéÆ Ô»Í

ÃÕ±ñ ç¶ â¼ì¶ ÇòÚ : ë¹ñÕ¶, Ãì÷Æ, îÅÃÅÔÅðÆ

üå çÆ ñóÆ òÅñÆ ñ×÷ðÆ ÕÅð ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÕÅð çÅ âðÅÂÆÇò¿× ñÅÇÂÿà òÆ ÔËÍ âðÅÇÂòðÆ å¯º âðçÆ À°Ô ؼà ÔÆ ÕÅð ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çøñî Òò¿éà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î³¹ìÂÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô ÓÚ À°Ã é¶ ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Çëð ÕÅð ù ÇÂà åð·» è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ñ¼×¶ ÇÜò¶º Õ¿×éÅ ÇÂÔ ÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ÇÖÁÅ, ÒâðÅÂÆÇò¿× ë¯ìÆÁÅÓ å¯º ×ÌÃå Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ÇÃðø é»Á çÆ ÔÆ ×˺×Ãàð ×ðñ ÔËÍ

öñÆéŠܶàñÆ ñóÅÂÆ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» å¶ ìðÅìðÆ çÆ

ìçñ Õ¶ Çîñ Õ¶ ò¿â Õ¶ Ö»ç¶ ÃÆÍ

ì¿ç Õð Çç³çÆ Ô» ÇÜò¶º, ìÌ˵â Áå¶ ÚÅòñ Áå¶ å¶ñ

Ô¹ÃÆé ÁÇíé¶åðÆ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ç¶ Õ¯ñ ǼÕ

ÁéÆåÅ ðÔ¶ÜÅ-ÔÆéÅ Á×ðòÅñ

Ã˺âÇòÚ ñË Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÕ±ñ Çò¼Ú â¼ì¶ ÁÅêà Çò¼Ú

Ü篺 ò÷é ØàÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ : ÃàÅðÚ òÅñÅ ÖÅäÅ

Ò×˺×ÃàðÓ ×ðñ ç¶ å½ð Óå¶ îôÔÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Ô¯ò¶Í

ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ : ðËÃà¯ð˺à-êðÃé éÔÄ Ô»Í

êÌÅÔ¹äÚÅðÆ ÁÅÇîð ÖÅé çÆ Õ¿î ù êÈÜÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÁÅêäÆ Øð òÅñÆ ÇÕðé ðÅú çÆ Çøñî Òè¯ìÆ ØÅàÓ ç¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ òÅñ¶ ÿ×ÆåÕÅð ×¹ÃåÅò¯ çÆ î¶÷ìÅéÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ¿î ð¼ç Õð Çç¼å¶Í ÁÅÇîð é¶ ×¹ÃåÅò¯ ù ÁÅêä¶ Øð¶ ÒëÆëÅ ë¹¼àìÅñ Çòôò Õ¼êÓ çÅ îËÚ ò¼âÆ ÃÕðÆé ñÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÁÅÇîð é¶ ðÅå ù ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð êÅðàÆ òÆ À°Ã ç¶ ÃéîÅé ÓÚ ÕÆåÆÍ ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ ðäìÆð ÕêÈð, Õðé ܽÔð, ÃËø ÁñÆ, ÕËàðÆéÅ å¶ ÃñîÅé ÖÅé òÆ ÁÅÂ¶Í òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÒêÌÔ¹äÅÚÅðÆÓ ÓÚ î³é ׶ ÁÅÇîð ÖÅé ù, ÇÜÃ é¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ ç¶ Ã¿×ÆåÕÅð çÆ ÁÅú í×å ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¼âÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÃËð-ÃêÅàÅ ÇòíÅ× çÆ îôÔÈðÆ ÒÁÇåæÆ ç¶ò¯ íòÓ ÓÚ òÆ êÌÔ¹äÅÚÅðÆ ç¶ îÔ¼åò ù çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC.

Á¼ Ü Õñ· ÒÕÇôôÓ Ã¿ à æÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ãîðæé öñÆéŠܶàñÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°ÔÆ À°Ã çÆ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ìð»â Á³ìËÃâð òÆ ÔËÍ ôËñÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÒðÅôàðÆ ×¶ ñÇÔðÓ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÔîÃøðÓ òÅÇñÁ» é¶ òÆ Ã¶ñÆéÅ éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶ ÇÂà ñÇÔð ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ

* COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã é¶ ÒÃîǦ×ÆÓ ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãå òÆ ×¹ÁÅ ñ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê̯ëËÃð ÃÆ å¶ À°Ã éÅñ ñ¯Õ» é¶ íËóÅ òðåÅÁ ÕÆåÅ, À°Ô å» ÇòÚÅðÅ åÃÆÔ¶ Þ¼ñçÅ ÔÆ îð Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÔË êð öñÆéÅ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¯ ñ ÕÅåÅ ÓÚ À° à çÅ î¶ Õ Á¼ ê ÕñÅÕÅð êÌíÅå Õ°îÅð ⶠܯ À°Ã ç¶ ìÔ¹å é÷çÆÕ ÃÆ, òÆ À°Ã é¶ ×¹ÁÅ ÇñÁÅÍ À°Ô À°Ã ñÂÆ ÒÇîà dzâÆÁÅÓ ç¶ Ççé» å¯º À°Ã éÅñ ÃÆÍ À°Ã éÅñ À°Ô î» ÇÜÔÅ

E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

éÅñ ÁÛ±å çÆ åð·» ÇòÔÅð Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ç¯ é÷çÆÕÆ ç¯ Ã å À° Ã é¶ ×¹ Á Å ñ¶ Í ôË ñ Æ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÇÖñÅø ÕÂÆ ëåò¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÂÆ ç¯Ãå» é¶ À°Ã 寺 î³ÈÔ î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÇíé¶åðÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶

CONTACT : Jas or Sukh

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700 e-mail at gpxi@hotmail.com

òåÆðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ôËñÆ Áé°ÃÅð êÌíÅå

website www.gpxi.ca

òÅç-ÇòòÅç òÅñ¶ Õ¿î» ÓÚ éÅ êò¶Í öñÆéŠܶàñÆ å» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» å¶ ÃîÅéåÅ ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñó·ÅÂÆ ñó· ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ÃîǦ×ÆÁ» ñÂÆ ÕÅùé ìä Ç×ÁÅ ÔË êð öñÆéÅ Áé°ÃÅð ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ÇÂé·» ñ¯Õ» êÌåÆ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ òÆ ìçñ¶Í


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹Ú ¿ ä ù òÆÔ ÃÅñ ñ¼× ׶-ÁÜË ç¶ò×é J Òò¿Ã ÁêÅé ¶ àÅÂÆî

ÔÅôîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠկñ Òò¿Ã ÁêÅé ¶

J ÒÁÅñ ç ìË Ã àÓ,

ÇÂé ìÂÆÓ Çò¼Ú å°ÃÄ î¹¼Û» ð¼ÖÆÁ»

àÅÂÆî ÇÂé ìÂÆÓ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÇÂà åð·» ÇðÔÅ

Òׯ ñ îÅñÓ Áå¶ Òׯ ñ îÅñ

ÔéÍ ÕÆ î¹¼Û» òÅñÆ Çç¼Ö êÅêÈñð

ÇÜò¶º ÇÕö ÁËÕÇà³× ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ççé ÇìåŶ Ô¯ä?

ÇðàðéÓ òð×ÆÁ» ÕÅî¶ â Æ

Ô¯ ðÔÆ ÔË?

-Ã¼Ú ÔË! ÇÂÃ é¶ îËù üÚî¹Ú ì÷¹ð× ìäÅ

Çëñî» Çò¼ Ú ÔÃÅÀ° ä å¯ º

-î¹¼Û» Ú¿×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ»

Çç¼åÅ ÔË (Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶)Í ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿Úä ÇòÚ

ìÅÁç å°ÃÄ ÒðÅÜéÆåÆÓ Áå¶

ÔéÍ î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Çç¼Ö

ÃÅù òÆÔ ÃÅñ ñ¼× ×Â¶Í êð Á¼Ü ç¶ ÁçÅÕÅð ìÔ¹å

Òò¿Ã ÁêÅé...Ó òð×Æ ×¿íÆð

ñ¯Õ» ù êÿç ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

å¶÷ ÔéÍ À°Ô ÃÅⶠéÅñ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶

Çëñî ÕÆåÆÍ å°ÔÅù ÇÕà åð·»

ÁÅÀ°äÆ òÆ ÚÅÔÆçÆ (Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶)Í

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅÕÂÆ ÕÅÇìñ¶ åÅðÆø ×¼ñ ÔËÍ

çÆÁ» Çëñî» êÿ ç Ôé-

J ÕÆ å°ÃÄ Õç¶ Ã¼åð ç¶

J ÕÆ å°ÔÅⶠÁå¶ ÇÂîðÅé ÇòÚÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ

çÔÅÕ¶ ç¶ ëËôé ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË?

éÔÄ ÃÆ?

ÕÅî¶âÆ Ü» ׿íÆð? -æ¯ó·Å ÔÃÅÀ°äÅ,

-Ô», Ü篺 î˺ àÆé ¶Ü

-ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú öñå ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¯

æ¯ó·Å ðòÅÀ°äÅ-ÇÂö Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÆÍ î¶ðÅ Üéî AIFA Çò¼Ú

ÁËÕàð ÇÂռᶠտî Õð ðÔ¶ Ô¯ä å» À°é·» ÇòÚÅñ¶

å» î÷Å ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ñ¯Õ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ î˺ üåð ç¶

Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶Õð î˺ áÆÕ åð·» éÅñ

ù Õ¶òñ ÔÃÅªç¶ ÔÆ ðԯ׶

çÔÅÕ¶ çÆ Ç³âÃàðÆ ù ç¶ÇÖÁÅ

Õ¿î ÕðçÅ Ô» å» ÇÂÔ î¶ð¶ Õ¯-ÁËÕàð» ç¶ Õ¿î çÆ

å» ÇÂà Çò¼Ú î÷Å ÇÕ¼æ¶?

ÔËÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÕÂÆ ÇÂà åð·» çÆÁ»

îçç Õð¶×Å Áå¶ Ü¶Õð À°Ô Ú¿×Å Õðç¶ Ôé å»

ë¯à¯Á» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú î˺

ÇÂÔ î¶ð¶ Õ¿î ù îçç Õð¶×ÅÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ Õ¿î éÅñ

íÇò¼ÖìÅäÆ Õðé ñÂÆ êÌÇüè ÔËÍ ÕÆ ÃÅù ÇÂà ù

ìËñì¯àé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÆ Ú¿×Æ Çëñî ìäçÆ ÔË Áå¶ Ü篺 Çëñî Ú¼ñ¶×Æ å»

ìÅñÆò¹¼â Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË?

J å°ÔÅⶠկ-ÃàÅð ÇÂîðÅé

ÃÅÇðÁ» ù ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

J ÁÅÕ௠ê Åà êÅñ

-ñË ÁÅúÍ ÁÃÄ ÇÂà ù Çëñî ÃÅÂÆé Õðé

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕé¯ ÕËðÆÁð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔË

寺 êÇÔñ» êÌï¯× Õð»×¶Í ÇÂÔ ç¼Ã¶×Å, Çëñî Ú¼ñ¶×Æ Ü» éÔÄÍ J Òò¿Ã ÁêÅé ¶ àÅÂÆî...Ó å¯º ñ¼×çÅ ÔË Õ°Þ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÷Æéå ÁîÅé é¶

çÆÇêÕÅ çÆ åÅ÷Å ÇðñÆ÷ Çøñî

ª×ñÆ ÕÆåÆ ÔË?

ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ å¯º À°Ã ù ÕÅøÆ À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî Ãí æ» Óå¶ Ã¹êðÇÔ¼à Ô¯

-ÕÆ À°é·» é¶ ÇðÁËÕà ÕÆåÅ ÔË? îËù éÔÄ

ÜÅò¶×Æ êð ÇÂà Çøñî çÆ Çðê¯ðà Ãí

ñ¼×çÅÍ êð ÇÜ¿é¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇðÁËÕà Õðé׶, Çëñî ñÂÆ úéÅ ÔÆ Ú¿×Å ðÔ¶×ÅÍ

æ» å¯º ÃÅèÅðé ÔÆ ðÔÆ ÔË, Õ°Þ Õ° æ»ò» ù Û¼â Õ¶Í ÒÚ»çéÆ Ú½Õ àÈ ÚÅÂÆéÅÓ,

J ùÇäÁÅ ÔË ÇÕ AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ Ç³âÃàðÆ

ÒÕÅðÇåÕ ÕÅÇ¦× ÕÅðÇåÕÓ ÁÅÇç

çÆÁ» Õ°Þ éÅîÆ ÔÃåÆÁ» ù Çëñî Çò¼Ú ÕðËÕàð÷ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË?

Çøñî» é¶ çÆÇêÕÅ ù Ô¯ð òÆ ÇéðÅô

ÁèÅÇðå ÔË Çëð òÆ ÇÂà çÅ é»Á Òò¿Ã ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé ìÂÆ...Ó? -Ô», îËù òÆ ÁÜÆì ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ Ã¼åð ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã Ã ôÇÔð çÅ é»Á ì¿ì¶ ÃÆÍ Çëñî éÅñ ܹóÆ Ü¯ òÆ ×¼ñ ê¹¼ÛäÆ ÔË, À°Ô ¶ÕåÅ (Çëñî çÆ ÇéðîÅåðÆ) 寺 ê¹¼Û¯Í J Çëñî Çò¼Ú Õ¿×éÅ ÇÂ¼Õ ÔÆð¯ÇÂé çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ã¼åð ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ ÇÕÔóÆ ÁÇíé¶åðÆ å°ÔÅâÆ êÿçÆçÅ ðÔÆ? -ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅ é»Á ñËäÅ î¹ôÇÕñ ÔË... À°Ã Ã ÷Æéå ÁîÅé, êðòÆé ì½ìÆ, ð¶ÖÅ ÜÆ, Ô¶îÅ ÜÆ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÇÂ¼Õ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú Ô» ÇÕ ÇÕà çÅ é»Á ñò»Í J Áå¶ å°ÔÅâÆ Ã¼Ã åéÈÜÅ?

-éÔÄ, ÁÃÄ Çëñî Çò¼Ú ÇÕö çÆ òÆ ÁÃñ

Õð Çç¼ å ÅÍ ì¶ ô ¼ Õ ÇÂé· » Çøñî» é¶

Ç÷¿ç×Æ ù âÌÅîÅàÅÂÆ÷ éÔÄ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆÇêÕÅ ù Ö¹ ¼ ñ · Æ îÅÇÂÁÅ Çç¼ å Æ êð

J Çëñî üåð ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ Ç³âÃàðÆ Óå¶

Çøñî» éÅ Ú¼ñä çÅ öî À°Ã ù ÕÂÆ

-À°Ô ôÅÇÂç ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã çÆ ÔËÍ À°Ô Ú¿×Æ ÁÇíé¶åðÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä òÆ ÔËÍ -ÇÜ×ð ôÅÔ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô ÔÅÇÃÁ» çÅ ìÅçôÅÔ ÃÆ îÇÔîÈç

îÔÆé¶ ÃåÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ Çòç¶ôÆ àÈð Óå¶ òÆ ×ÂÆ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ öî í¹ñÅ Õ¶ Á×ñÆÁ» Çøñî» Óå¶ Ú¿×Å ÇèÁÅé ç¶ò¶Í Á³åððÅôàðÆ Ãðò¶Öä ç¶ Áé°ÃÅð

ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú Á¼Ü ì¶ô¼Õ éÅÇÂÕ Ö¹ç ÔÆ ÕÅî¶âÆ

çÆÇêÕÅ òÆ À°Ú-Õ¯àÆ çÆÁ» òèÆÁÅ

Õðé ñ¼× ê¶ Ôé Áå¶ ÁÃñ ÕÅî¶âÆÁé» ù ëÅÕÅÕôÆ ÕðéÆ

éÅÇÂÕÅò» ÓÚ Ç×äÆ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂÃ

êË ðÔÆ ÔË êð ÇêÛñÆ ÃçÆ Çò¼Ú Ü» ÕÇÔ ñú ÇÕ åÆÔ-ÚÅñÆ

ÕðÕ¶ çÆÇêÕÅ Á¼ÜÕñ· àÇò¼àð å¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÅñå ÁÇÜÔÆ éÔÄ ÃÆÍ éÅÇÂÕ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» éÅñ òÆ ðÈ-ìðÈ Ô¹¿çÆ

ÕÅî¶âÆÁé» ñÂÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÖÅÃ æ» Û¼âÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶

ÔË Ôð Ôøå¶Í

éÅÇÂÕ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ñ¯Õ» ç¶ Çã¼âÄ

ìÆå¶ ÇçéÄ çÆÇêÕŠջà Çøñî ÃîÅð¯Ô ç¶ ð˵â ÕÅðêËà Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂ毺

êÆó» ê¹ÁÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ×¯ê, ÜÅéÆ òÅÕð, Ü×çÆê,

À°Ã é¶ ÇÃðø òÅÔ-òÅÔ ÔÆ éÔÄ ìà¯ðÆ Ãׯº ÕÂÆ ÔÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çøñî» òÆ ÔÅÇÃñ

Õ¶ô௠î¹ÖðÜÆ, ÁÅ×Å Áå¶ ðÅÇÜ¿çð éÅæ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ éÅîòð

ÕÆåÆÁ», ÇÜà çÆ ÕÔÅäÆ À°Ã ù ÂÆî¶ñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÔÅñÆò¹¼â Çøñî» ÓÚ éòÆÁ»

ÕÅî¶âÆÁé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃðÕ¼ãò» é»Á ÃÆ îÇÔîÈçÍ îÇÔîÈç

ÁÇíé¶åðÆÁ» çÆ íÅðÆ î³× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÁÇíé¶åðÆÁ», Çòç¶ôÆ ÁÇíé¶åðÆÁ» ç¶

ÇÂ¼Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕñÅÕÅð Áå¶ êÌÇåíÅôÅñÆ ÕÅî¶âÆÁé

î¹ÕÅìñ¶ ÃÃåÆÁ» òÆ Ôé êð íÅðåÆ ÁÇíé¶åðÆÁ» ù Çòç¶ôÆ Çøñî» å¯º ÇîñÆ ðÕî ÕÂÆ

ÃÆÍ À°Ô dzéÅ ÷ìðçÃå ÕÅî¶âÆÁé ÃÆ ÇÕ Çìé» Õ¯ÂÆ Ã¿òÅç

Õð¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» îÅðÆôà 寺 çÆÇêÕÅ Õ¹éÅñ Õ¯ÔñÆ çÆ Çøñî Òìð¶Õ Õ¶

ì¯ÇñÁ» ÁÅêä¶ ÔÅò-íÅò ÃçÕÅ ÔÆ çðôÕ» ù ÔÃÅ-ÔÃÅ Õ¶ ñ¯à-ê¯à Õð Çç³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú

ìÅÁçÓ çÆ ôÈÇà³× ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅÇÂÕ ÇÂîðÅé ÖÅé ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÅ

ÇÂ¼Õ îÔÅé ÔÅà ÕñÅÕÅð ÃÆÍ îÇÔîÈç ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á î¹îåÅÜ ÁñÆ ÃÆ å¶ À°Ô Ö¹ç ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ ÁçÅÕÅð

Çéðç¶ôé Õ°éÅñ ç¶ ÔÆ ÃÔÅÇÂÕ çÅÇéô ÁÅñî çÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ Ô¹ä ôÈÇà³× ì¯éÆ

ÃéÍ À°Ã çÆ íËä îÆù î¹îåÅÜ òÆ ÇÂ¼Õ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ â»Ãð ÁÇíé¶åðÆ ÃÆÍ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½Õ å» íÅò¶º

ÕêÈð çÆ êåéÆ î¯éÅ ÕêÈð ç¶ ÃàÈâÆú ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÆÇêÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

îÇÔîÈç ù ìÚêé 寺 ÔÆ ÃÆ êð éÅñ çÆ éÅñ ã¶ð ÃÅðÅ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå òÆ À°Ã Á³çð ÃÕ±ñ ç¶

òèÆÁÅ Çøñî ÒÖ¶ñ¶º×¶ Ôî ÜÆÁ ÜÅé Ã¶Ó ÔË, ÇÜà ù ÁÅôÈå¯Ã ׯòÅðÆÕð ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ççé» å¯º ÔÆ ÃÆÍ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Õçî ð¼ÖÇçÁ»-ð¼ÖÇçÁ» êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ ÖÅÇåð À°Ã é¶ ÕÂÆ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çøñî ÔË, ÇÜà ù ÕÅøÆ îÇԳ׶ ìÜà ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅêó ò¶ñ¶Í À°Ã é¶ î¹ð×ÆÁ» òÆ ò¶ÚÆÁ», àËÕÃÆ òÆ ÚñÅÂÆ, êÌÅêðàÆ âÆñð òÆ ìÇäÁÅ å¶ Õ°Þ Ç¼Õ

Çéðç¶ôÕ êÌçÆê ÃðÕÅð çÆ Òñë¿×¶ êÇð³ç¶Ó òÆ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÅ

ÁÇíé¶åðÆÁ» ù À°Ã é¶ àËÇéà òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ îÇÔîÈç çÆ ÇÂÔ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ Ã¿é AIE@ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÇÕðçÅð ÇÂ¼Õ Ú¹ñì¹ñÆ ñóÕÆ çÅ ÔË, êð ÔË ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ñóÕÆ çÅÍ ÇÂà ÇÕðçÅð ñÂÆ

ôÅçÆ êÌÇüè ÁçÅÕÅðÅ îÆéÅ Õ°îÅðÆ çÆ íËä éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇøñîÆ

çÆÇêÕÅ ìÔ¹å ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð ç¶ éÅñ ÕÂÆ òÅð À°ÃçÆ ñó·ÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Ãøð À°Ã é¶ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» íÈÇîÕÅò» ÁçÅ ÕðÕ¶ åËÁ ÕÆåÅÍ À°Ã çÆÁ» ÁÅð¿ÇíÕ ç½ð çÆÁ» Çøñî» Ãé,

ÔËÍ ÁõìÅð», ÚËéñ» Óå¶ Ü篺 ÇÕ ç¯ò¶º òèÆÁÅ ç¯Ãå ÔéÍ ðäìÆð ÕêÈð å¶ çÆÇêÕÅ

Òç¯ ìÆØÅ ÷îÆéÓ (AIEC), ÒÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ.Ó (AIEF) Áå¶ ÒÇêÁÅÃÅÓ (AIEG) ÁÅÇçÍ

ÒÃÅÂÆñ˺ÃÓ é»Á çÆ Çøñî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒõÅî¯ôÆÓ Çøñî òÆ ðäìÆð ÕêÈð ç¶ éÅñ ÔÆ ÔËÍ

îÇÔîÈç çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ êÌÇåíÅ ù çðôÕ» çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ Öð·Å À°åÅðçÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» Ã¿é AIEH

ÃÅðÆÁ» ÁÇíé¶åðÆÁ» ç¶ êÿçÆçÅ éÅÇÂÕ ÃñîÅé ÖÅé ç¶ éÅñ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä çÆÁ»

寺 AIFF å¼Õ êÌçðÇôå Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ÒêðòÇðôÓ (AIEH), ÒùÃðÅñÓ (AIFA), ÒÇ÷¼çÆÓ (AIFD) Áå¶

ç¯ Çøñî» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅâÆ ×Åðâ å¶ Çé¼ÕÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Çøñî» Ôé

Òñò ÇÂé à¯ÕÆúÓ ù À°é·» é¶ Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ Ççñ» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇøñîÆ ÜÅäÕÅð» çÅ î³éäÅ

ܯ çÆÇêÕÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñÆò¹¼â çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔ³×Æ Çøñî çÆÇêÕÅ é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ á°ÕðÅÂÆ ÔË

ÔË ÇÕ Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ Á³å Áå¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú îÇÔîÈç çÅ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð ÁÅêä¶ ÇÃÖð Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã ù ìÔ¹å ÔÆ ×ñËîðà ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÜà ñÂÆ À°Ã é¶

ÃÆÍ À°Ã ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕðçÅð çÅ Õ¼ç éÅÇÂÕ ç¶ ÇÕðçÅð ç¶ Õ¼ç ç¶ ìðÅìð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

é»Ô ÕÇÔ Çç¼åÆÍ çÆÇêÕÅ Á¼ÜÕñ· â¶Çòâ èòé ç¶ ì¶à¶ ð¯ÇÔå èòé çÆ Çøñî Òç¶ÃÆ

ÇÂà ç½ð Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ìÔ¹-ÚðÇÚå Çøñî» Ãé ÒÇçñ å¶ðÅ çÆòÅéÅÓ (AIFB), ÒÁÅð÷ÈÓ (AIFF), Òê¼æð Õ¶

ì¹ÁŶ÷Ó çÆ ôÈÇà³× ÕðÕ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ Ã¯éî ÕêÈð é¶ Õ¿î Õðé

ÃéîÓ (AIFG), Òêó¯ÃéÓ (AIFH), ÒòÅÇðÃÓ (AIFI), ÒòðçÅéÓ (AIGD), ÒéÆñ ÕîñÓ, ÒÁ»Ö¶Ó Áå¶ ÒÕ°¿òÅðÅ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË, çðÁÃñ ç¯ò» çÅ Þ×óÅ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ ç¶ Õòð Óå¶ Ûêä òÅñÆ ë¯à¯

ìÅêÓ ÁÅÇçÍ

寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ Áܶ å¼Õ Öåî éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂð¯Ã çÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ çÆÇêÕÅ çÆ Ü¯óÆ

ÁçÅÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ çÅ êðÚî (Þ¿âÅ) 칦ç Õðé Çê¼Û¯º îÇÔîÈç é¶ Çøñî ÇéðîÅä

ÜÅé ÁìðÅÔî éÅñ ÔËÍ Ççñ çÆ ÃÅø çÆÇêÕÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòòÅç» çÆ ìÜŶ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅ êð ÇÂæ¶ À°Ã ù îéÚÅÔÆ ÃøñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆÍ À°Ã é¶ ÒۯචéòÅìÓ (AIFA),

ÕËðÆÁð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ò¶Í ÇÃÔå ñÂÆ À°Ô ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå å¶ ï¯×Å ÕðçÆ ÔËÍ ÖÅäÅ À°Ô

ÒÕ°¿òÅðÅ ìÅêÓ (AIGD) Áå¶ Òì¿ì¶ àÈ ×¯ÁÅÓ (AIGB) éÅîÕ Çøñî» ìäÅÂÆÁ» ÃéÍ

Ö»çÆ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ âÅÂÆàÆôÆÁé ÕÔ¶Í çÆÇêÕÅ òèÆÁÅ éÅÇÂÕÅ ÔË, ìà տî Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ò¶, ÁÇÜÔÅ À°Ô Ö¹ç òÆ Ã¯ÚçÆ ÔË å¶ ÕÂÆ ÁËâ Çøñî» Õð ðÔÆ ÔËÍ

Áé¶Õ» òÇð·Á» å¼Õ çðôÕ» ù ÔÃÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ×¿íÆð å¶ ÃÅðæÕ Çøñî» ìäÅ Õ¶ ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ çÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÈç çÅ BC ܹñÅÂÆ, B@@D ù ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

-åðöî ì¼èä

-ê̯: êðîÜÆå ìàÅñòÆ


Ç

July 24-July 30/2010

Akal Guardian Entertainment 22

ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ò¶ 屿 ÁÅÇÂÁÅ ×¼âÆ Ü¯ó Õ¶ ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ôÆÁ» òÅñÅ

ÃÂÆÀ° ÃÅÀ°ä çÆ ÁÅ ×ÂÆ ìÔÅð,

îÔÆéÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅà å½ð Óå¶ îÅñò¶

î˺ é¼ÚçÆ Á» æ¼ÂÆÁÅ æ¼ÂÆÁÅÍ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ܶá ÔÅó· ç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ×ðîÆ

Ô¯ð:-

ìÔ¹å ê˺çÆ ÔËÍ ÁÅçîÆ Áå¶ êôÈ-â¿×ð ×ðîÆ éÅñ

ÃÅÀ°ä çÆ ÞóÆ éÆ ñ¼×Æ ÃÅÀ°ä çÆ ÞóÆ

ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅð-Ú¹ë¶ðÅ ÕóÕçÆ è¹¼ê

î˺ òÆ Öó·Å ìÅÔð 屿 òÆ Û¼å Óå¶ Öó·Æ

éÅñ îÚ À°áçÅ ÔËÍ ÕÂÆ æÅÂÄ êÅäÆ çÆ ìóÆ ÇÕ¼ñå

ÃÅÀ°ä çÆ ÞóÆ ç¶ ÇòÚ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìðÅéÆ ëÃñ» Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ éÅñ

å¶ð¶ éÅñ é¼Úä¶ ù ÜÆÁ ÕðçÅ...

Õ°îñÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé», î÷çÈð»

îÅé îð·Åó» òÅñ¶ çÅ ×Æå:-

ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ìóÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖÅñÆ ×¼âÆ ñË ÜÅ î¯ó Õ¶ ò¶

îÅðÈæñ ç¶ òÅÔä» Çò¼Ú òÅ-òð¯ñ¶ À°µáç¶ ÔéÍ

ÁÃÄ ÜÅäÅ éÔÆÀ°º íÅÇðÁÅ ô¹ÕÆéÅ

Ôé¶ðÆÁ» ð¶å À°âÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×ðîÆ ç¶

åÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔÅäÆÁÅ ò¶

òÅåÅòðé Çò¼Ú Üç ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ Úó·çÅ ÔË å» î½éÃÈé ç¶ ì¼çñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ á§ã òðÃÅÀ°ºç¶

ÁÅÇÂÁÅ òð·¶ Çê¼Û¯º ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅÍ... Ôé:-

Çò¼Ú éÔÅ ðÔ¶ é¼Úç¶-à¼êç¶ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé:-

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ îÄÔ êËä éÅñ ê³ÛÆÁ» ù òÆ

ÔéÍ Ôð îé°¼Ö, êôÈ-â¿×ð, ê³ÛÆ Ö¹ô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ Ççé Ç×¼è¶ ç¶,

ÁÅÇÂÁÅ îÔÆéÅ ÃÅòä çÅ, ÖÆð» êÈó¶ ÖÅòä çÅÍ

îÃåÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ î¯ð êËñ» êÅÀ°ºç¶ Ôé, Õ¯ÇÂñ»

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ òðÖÅ çÆ ÇÕäÇîä Çò¼Ú ÃÅðÆ

Ãí¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

ÃÅÀ° ä ç¶ îÔÆé¶ ìÅð¶ ÃÅⶠ×ÆåÕÅð» é¶

×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÕìÈåð ×¹àÕç¶ Ôé, ÇÚóÆÁ»

ìéÅÃêåÆ å¶ ëÃñ» ÞÈî À°áçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

Çí¼Ü ×ÂÆ ðÈÔ Çî¼åðÅ

ìó¶ ïÔä¶ ×Æå ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º îðÔÈî é§ç ñÅñ

ÚÄ-ÚÄ ÕðçÆÁ» Ôé, å¯å¶ ×¹àÅð», ×¹àð-×¹àð

ÔÆ ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ ù Ö¹ôÆ çÅ îÔÆéÅ î³ÇéÁÅ

ÃÅÀ°ä ØàÅ Úó· ÁÅÂÆÁ»Í

é±ðê¹ðÆ çÅ ×Æå:-

Õðç¶ ÔéÍ ì×ñ¶ âÅð» ì¿é·Æ ÕÅñÆÁ» ØàÅò» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ×ÅÀ°ºç¶

ÕÅñÆÁ» Øéدð ØàÅò» ÇòÚ¯º Üç ÔÆ îÄÔ

Ôé:ÒÕÅñÆÁ» Ǽ໠ÕÅñ¶ ð¯ó,

ÁËèð é¶ àÅÔñÆÁ» å¶ úèð é¶ ì¶ðÆÁ»

êðòÅ÷ íðç¶ ÔéÍ åç¶ ÔÆ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ ÇñÇÖÁÅ

ôÈÕçÅ ñÇÔ ê˺çÅ ÔË å» Õ°óÆÁ» À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ êÄØ» å¶ðÆÁ» å¶ î¶ðÆÁ»Í

ÔË :-

ì¯ñÆ Ú¼¹ÕçÆÁ» Ôé:-

ÃÅÀ°ä ìÅð¶ Ô¯ð ×Æå Ôé:-

ÃÅÀ°ä Øà» Çò¼Ú ì×ñÅ ì¯ñ¶,

îÄÔ òÃÅ ç¶ ÷¯ð¯ ÷¯ðÍÓ

ì¼çñÅ ÃÅÀ°ä ÇçÁÅ

ÁóÆ ò¶ ÁóÆ, éÅ Õð ìÔ¹åÆ å±¿ ÁóÆ

ìä Çò¼Ú ì¯ñ¶ î¯ð,

Ü»

Ô¯ ÜÅ Õ¼ñð Çò¼Ú ã¶ðÆÍ

ò¶ ñ¼×Æ ÃÅÀ°ä çÆ ÞóÆ

ÔÅäÆÁÅ ñË Ú¼ñ ò¶,

Òð¼ìÅ ð¼ìÅ îÄÔ òðÃÅ,

Ü»

ç¹¼è êÆ ñË ìÅñîÅ, ò¶ î˺ Õ篺 çÆ Öó·ÆÍ

ܯìé éò» éÕ¯ðÍ

ÃÅâÆ Õ¯áÆ çÅä¶ êÅÍÓ

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ÕÅñÆ ì¼çñƶ,

ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ çÅ ×ÅÇÂÁÅ ×Æå:-

ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÕÅñÆÁ»-

ÇÕ¼æ¶ Õ° ÜÅ Õ¶ ìðöº×Æ,

ÕÅñÆ ì¼çñÆ ØàÅ ìä ÛÅÂÆ ì¼ñ¶

Ãí ñ¯ÕÅÂÆ ù Ö¹ôÆÁ» ò¿â Çç³çÅ ÔËÍ ÕóÕçÆ ×ðîÆ

ÕÅñÆÁ» ì¼çñÆÁ» êÔÅó» ò¼ñ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯

Á¼Ü é¼Ú ñË Ãò¶ð¶ åðöº×ÆÍ

éÆñ¶ Á³ìð» ç¶ æ¼ñ¶ æ¼ñ¶ ÁÅÂÆ ì¼ñ¶

寺 ñ¯Õ» ù ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ éÇôÁÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çëð ÇÕö éò-ÇòÁÅÔÆ î¹ÇàÁÅð ç¶

Ü»

ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

î³ÈÔ¯º ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ÇÂÔ ì¯ñÆ ÇéÕñçÆ ÔË:-

Ûî Ûî Ûî êËä ë¹ÔÅð»

èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ çÅ ×Æå:—

Úó· Ç×ÁÅ ÃÅÀ°ä ÃÔ¹ð¶ ç¶ä׶ ò¶ Û°¼àÆÁ»,

ÇìÜñÆ ç¶ ð¿× ÇéÁÅð¶

Úó· ×ÂÆ íÅ篺 ÃÔ¹ð¶ êÅÀ°ä׶ ò¶ ÇÚ¼áÆÁ»Í

ÁÅú éÄ Õ°óÆú Ç×¼èÅ êÅÂƶ

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ Üç òÆ ÕÅñÆ ØàÅ ÁÅ Õ¶

ÃÅù ÃÅÀ°ä ÃËéå» îÅð¶Í Ü»

éÅñ áÅðçÆ ÔË å» ÚÅð¶ êÅö á§ãÆÁ» ÔòÅò» çÆ

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ØÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ö¹ ô ìÈ ëË ñ Ü»çÆ ÔË Í ì¼ Ú ¶ , ì¹ ¼ ã ¶ , é½ Ü òÅé Áå¶

ð¼ÜÆÁ» î¼ÞÄ ×ÅÂÄ

ì¹óÆÁ», Õ°óÆÁ», î¹ÇàÁÅð» ç¶ åêç¶ ÇÔðç¶ ô»å Ô¯

Ç×¼ÇèÁ» Çê³â òó ò¶

Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂà îÃå Çø÷Å Çò¼Ú ÞÈî

ñ»í ñ»í éÅ ÜÅÂÄÍ

À°µáçÆ ÔËÍ

ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Üç ÔÆ îÄÔ çÆ ÞóÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ þ, ÇÜÃ é¶ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ ÁÇíéË Ö¶åð ÓÚ

îÄÔ çÆÁ» ì¹ÛÅó» éÅñ ÃÅðÆ ÔÆ ìéÅÃêåÆ

ñ×çÆ ÔË å» Øð» çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» ×¹ó ç¶ êÈó¶

Õçî ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À¹Ô ÁçÅÕÅðÆ å¶ Ö±ìñðåÆ

À°å¯º Ôé¶ðÆÁ» çÅ ÇêÁÅ ×ðçÅ ñ¼æ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð

Áå¶ ×¹ñ×¹ñ¶ êÕÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Çê³â ç¶ åÕðÆìé

çÅ î¹ Ü ¾ à îÅ Ô¯ Õ¶ Á¾ × ¶ òè òÆ ðÔÆ þÍ À¹ Ø ¶ Çøñî

ÔÇðÁÅòñ ÔÆ ÔÇðÁÅòñ ñÇÔ-ñÇÔð»çÆ é÷ð

Ôð Øð Çò¼Ú Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú êÈó¶ Áå¶ ×¹ñ×¹ÇñÁ»

ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø (îé ÜÆ) Ô¹ð» çÆ éòƺ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çð¼Öå» À°å¶ Õ¯ÇÂñ» ÁÅêäÆ Çî¼áÆ ì¯ñÆ

ê¼ÕÇçÁ» çÆ Ö¹ôìÈ ÁÅ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÕö ÕÅðé

ÁÅ ðÔÆ ê¿ÜÅìÆ ëÆÚð Çøñî ÒÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ê¿ÜÅì çÆÓ ÓÚ

éÅñ ÒÕ°Ô¿È Õ°Ô¿ÈÓ ÕðçÆÁ» á§ãÆÁ» ÔòÅò» ÇòÚ

ÕðÕ¶ ÇÜà Øð Çò¼Ú êÈó¶ Ü» ×¹ñ×¹ñ¶ éÔÄ êÕŶ

îé ÜÆ çÆ Ç¾ÛÅ î¹åÅìÕ ÕÅðÜ Õðé ÓÚ À¹Ã ù êzô§ÃÅ

ÇîôðÆ Ø¯ñ ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ã»ÞÆÁ» æ»ò» Çò¼Ú

Ô¹¿ç¶ å» Á»ãä»-×¹Á»ãä» À°é·» Øð» Çò¼Ú ìÅàÆÁ»

ÇîñäÆ òÆ ïÕÆéÆ þÍ ç±Ü¶ êÅö Çøñî Çéðç¶ôÕ Ã¹ÖÇî§çð

ò¼â¶ çð¼Öå» Ô¶á» î¯ð êËñ êÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ¯ñ

Ü» æ»ñ» Çò¼Ú «Õ¯ Õ¶ å¯Ôø¶ òܯº ëóÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

è§Üñ çÆ Çéðç¶ôéÅ ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ê¿ÜÅìÆ ëÆÚð Çøñî

ÔÆ î¯ðéÆÁ» îÃåÆ ÓÚ ×¶ó¶ Õ¼ã ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

ÔéÍ ÕÂÆ Øð» çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» å» êÈÇóÁ» éÅñ

ÒÕì¾âÆ òéà Á׶éÓ ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ

ÔéÍ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ÁÅÀ°ä

ÖÆð òÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ åç¶ å» ì¼Ú¶ îÄÔ ê˺ç¶

éòçÆê é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ã ç¶ ñÂÆ æƶàð ç¶ ÷ðƶ

ÃÅÀ°ä Úó·ç¶ ÔÆ î¹ÇàÁÅð» ÁÅêä¶ ÃÔ¹ÇðÁ» 寺 ê¶ÕÄ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÔ¹ÇðÁ» çÆ ÕËç 寺

ÁçÅÕÅðÅ éòçÆê Õ½ð À¹é·» éòÆÁ» êzÇåíÅò»

Õ¿î çÆÁ» ×¼ñ»

Çøñî» ÓÚ ÁÇíéË ÕðéÅ À¹Ã ñÂÆ Ô¯ð òÆ Ã¹ÖÅñÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Â¶Áð ë¯ðÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ Øð,

éÆñ ñ×ÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ô¹ð» çÆ ÃðêzÃåÆ ÓÚ òèÆÁÅ Õ§î Õð ðÔ¶ çðôé çðò¶ô Ô¹ð» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÁÅ÷Åç Ô¯ÂÆÁ» À°Ô ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ îÃåÆ Çò¼Ú Çê³â

ÃëË ç Õ¼ ê ÇóÁ» Çò¼ Ú æ¯ ó · ¶ Ãî¶ º Çê¼ Û ¯ º ÔÆ

çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÞÈîçÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ

êÆñÅêä ÁÅ ÜÅä ç¶ ÕÅðé À°Ô í¼ç¶ ñ¼×ä ñ×ç¶

ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ù À°µâ Õ¶ ÇîñçÆÁ»

ÔéÍ éÆñ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ÁÕÃð Õ¼êó¶ Óå¶ éÆñ ç¶

ÔéÍ ÁåÆå ù ç¹ÔðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

è¼ì¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×ç¶ ÔéÍ êÅäÆ Çò¼Ú éÆñ ç¶

ÃÔ¹ÇðÁ» çÆÁ» Ú¹×ñÆÁ» å¶ Õ°Þ Õ° Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ»

éÅñ ܶÕð éîÕ òÆ Ø¯ñ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Õ¼êó¶ Óå¶

òÆ ÁÅêà Çò¼Ú ûÞÆÁ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ åÆÁ» çÅ

éÆñ ç¶ è¼ì¶ éÔÄ êËä×¶Í ÇÂà åð·» å°ÃÄ òÆ è¼ÇìÁ»

ÇåÀ°ÔÅð ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Û¼êó ÇÕéÅð¶ Çê¼êñ»-

çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ì¯Ôó» À°å¶ êÄØ» êÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ì×Ëð ÇÕö âðâ°¼Õð ç¶ êÄØ» Úó·ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÷¯ð éÅñ êÄØ Úó·ÅÁ Õ¶ Çê¼êñ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù Ô¼æ éÅñ å¯ó Õ¶ (üà çÅ ÞÅà·Å ê¼à Õ¶) ÇÜÔóÆ î¹ÇàÁÅð éÔÄ ÇñÁÅ ÃÕçÆ À°Ô ÕÅÔçÆ î¹ÇàÁÅð Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ òÅð Çê³â¯º çÈð Çê¼êñ»-ì¯Ôó» Óå¶ Ô¯ð

íÈðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð

æƶàð ç¶ ÷ðƶ Çøñî» ÓÚ ÁÇíéË ÕðéÅ î¶ð¶ ñÂÆ Ã¹ÖÅñÅ Ô¯ÇÂÁË-éòçÆê Õ½ð

îÅðÈæñ çÅ åêçÅ ÃÆéÅ ÁÅêäÆÁ» á§ãÆÁ» ì¹ÛÅó»

éÅñ èðåÆ Óå¶ Ãòð× ìä Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ÁÅêä¶ Ü¯ìé Óå¶ ÁÅ Õ¶

ØÅÔ çÅ è¼ìÅ ×ÅÇÂì

îÅåÅ ÃzÆîåÆ Á§Çîzå Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º ÜéîÆ éòçÆê Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹¾Ø¶ ×ÆåÕÅð ÁîðçÆê Ç×¾ñ å¶ éÅñ À¹Ô ê¿ÜÅìÆ Çøñî ǧâÃàðÆ ÓÚ òè¶ð¶ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ þÍ éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë. ÁËî. ð¶âÆú çÆ ìå½ð Á˺ÕÇð§× ÇÜ¾æ¶ À¹Ã ù Ú§×Å îÅä ÇîÇñÁÅ À¹æ¶ ÁËî. àÆ. òÆ. ç¶ ð¯âÆ ô¯Á Áå¶ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ» ç¶ Ã ÕÆåÅ æƶàð (ð§× î§Ú) òÆ Çøñî» ÓÚ À¹Ã ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ÇðþÍ ê¿ÜÅì ç¶ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ Ãì§è ð¾Öä òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂÔ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ö¹ôÆ êz×àÅÂÆ þ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÇêåÅ Ã. Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ Â¶Áð ë¯ðà ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ ò¾Ö ò¾Ö êz»å» ÓÚ À¹é·» ù ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ã (éòçÆê) ù ÕÂÆ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ éÅÚ» êzåÆ Ú§×Æ î¹ÔÅðå òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ íÅðå éÅÇàïî ç¶ éÅñ éÅñ ×¹ÜðÅå ç¶ ×ðìÅ â»Ã, ðÅÜÃæÅé ç¶ ñ¯Õ Çézå ÕÅñ ì¶ñÆÁÅ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ éÅÚ» êzåÆ Ççñ ñÅ Õ¶ ê¶ôÕÅðÆÁ» ç¶ä òÅñÆ éòçÆê Õ½ð çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ ìÆ. ëÅðî¶ÃÆ çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇíéË Ö¶åð ÓÚ Õ¹¾çä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ìÔ¹ê¾ÖÆ

ÇÂà è¼ì¶ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ÇԼö ù AE

ð±Ô, ñðå å¶ ÃÆðå çÅ ÁÅÂÆéÅ (ôÆôÅ) Ô¯ ÚîÕ ðÔÆ éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ×ñËîð ÇÕðçÅð

Çî³à ñÂÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö ÇçúÍ ìÅÁç Çò¼Ú

çÆ î¹ÔåÅÜ éÔƺ, üä½åÆ íð¶ å¶ ×§íÆð ð¯ñ òÆ À¹Ã ù òè¶ð¶ ڧ׶ ñ×ç¶ ÔéÍ îÅè¹ðÆ çÆÕôå ç¶ éÅÚ Áå¶

ÃÅìä ñ×Å Õ¶ ÃÅë Õð Ççú, çÅ× ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÇíéË ÕñÅ çÆ çÆòÅéÆ éòçÆê Õ½ð çÆ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ÓÚ ×¹ðçÅà îÅé, ÔðíÜé îÅé Ô¹ð» éÅñ òÆ Çøñî

ÇÂ³Ü Õ¼ã¯ Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÇåäÕÅ

Õðé çÆ ðÆÞ þÍ éòçÆê é¶ ÇÂÔ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã±Öî ÕñŠ궺Çà§× î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ þçðÅìÅç ÇòÖ¶ ñ¾×Æ êzçðôéÆ ÓÚ À¹Ã çÆ ÕñÅÇ´åÆ ù êÇÔñÅ ÃæÅé ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

çð¼Öå» æ¼ñ¶ ÇÜæ¶ îé°¼Ö» çÅ ñ»ØÅ-àÅêÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ

ÕÂÆ òÅð Á¼Ö Çò¼Ú ÇåäÕÅ êËä Óå¶ êÅäÆ

ÃÆ, À°æ¶ ê³Ü-ÚÅð Õ°óÆÁ» ÔÆ Ç×¼èÅ êÅÀ°ä ñ¼×

ç¶ ÇۼචîÅðé Óå¶ òÆ ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñçÅÍ ÁÇÜÔÆ

éòçÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ, íðÅ ÁîéçÆê 寺 ÇÂñÅòÅ çðôé çðò¶ô Ô¹ð» ò¾ñ¯º

Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù åð·»-åð·» çÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ÔÅñå Çò¼Ú Á¼Ö Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð ì¿Èç» ç¼¹è çÆÁ»

òÆ ÇÂà ֶåð ñÂÆ ê±ðÆ åð·» ÃÇÔï¯× Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ܯ À¹Ã çÆ ÕñÅ ù ÇéÖÅðé, çòÅðé ÓÚ òè¶ð¶ ÃÔÅÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂæ¶ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶

êÅúÍ æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð Çò¼Ú ÇåäÕÅ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìä ÇðþÍ ìÔ¹ê¾ÖÆ êzÇåíÅòÅé ÁçÅÕÅð» éòçÆê Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅìÆ Çøñî» Ú§×¶ ìÜà å¶ Ú§×Æ

ìÌ˵â Õ¼àäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ ÇîÁÅð òÆ Ççé¯ Ççé À¹¾ÚÅ Ô¯ Çðþ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê¿ÜÅìÆ

çÆÁ» ì¯ñÆÁ» çÅ ÔÆ Ç÷Õð Õð»×¶Í ÇÜò¶º:ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ò¶ 屿 ÁÅÇÂÁÅ ×¼âÆ Ü¯ó Õ¶,

éÅôå¶ ñÂÆ Ã˺âÇòÚ Õ¼àä Ã ÚÅÕ± ù è¯

Áû éÔÆÀ°º ÜÅäÅ ò¶ 屿 ñË ÜÅ ×¼âÆ î¯ó Õ¶Í

Õ¶ Ç×¼ñ¶ ÚÅÕ± éÅñ ìÌ˵â ç¶ Õ¿ã¶ Õ¼àä éÅñ ìÌ˵â

ÇÂà îÔÆé¶ Üç ÕÅñ¶ ì¼çñ ÁÃîÅé Çò¼Ú

ç¶ Õ¿ã¶ ÃëÅÂÆ éÅñ Áå¶ ÜñçÆ Õ¼à¶ ÜÅä׶Í

ÁÅ Õ¶ ÛÅ Ü»ç¶ Ôé å» Õ°óÆÁ» ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁ»

-ÿ×ÆåÅ ìâé¶ð

ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú ڧ׶ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ» çÅ êzò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ þ ܯ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ×¾ñ þÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» ô¾Õ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù íÅðå ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» ÓÚ òÆ Ö±ì ÃðÅÇÔÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þ, ç±Ü¶ êÅö ìÅñÆò¾¹â ç¶ ò¾â¶ ìËéð òÆ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ éÅñ ܹó ðÔ¶ Ôé, ܯ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ô¹í ô×é þÍ

-ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ


Ç

July 24-July 30/2010

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ ôÇð³ê * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L.

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈÃ

$

$

100% Pure Juice Available here BIO-FEN

1.99Lb.

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


July 17- July 23/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 14

AG ent July 24  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you