Page 1

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kamal Sandhu

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 36 Issue Date: Sept. 03/2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

èé§åð ÜÅëÆ ðÅäÅ ò¿Þ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÕËéⶠŠÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Üó· ñÅÂÆ, À°é»· Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ Ô» ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì 寺 ÁŶ îÇÔîÅé» ù ÇÕ¿éÅ ÃÇåÕÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÕ¿éÅ ÇêÁÅð

Satisfaction Guaranteed

Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ܯ î¼ñ·» îÅðÆÁ»

Ph: 604-596-2800

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Ôé, À°Ã çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ôìç ÔÆ î¹¼Õ Ü»ç¶ é¶Í

Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

Üó· ñÅÂÆ ÔË, À°é·» Á¼×¶ î˺ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂé·» íÅò¹Õ ôìç» çÅ êÌ×àÅòÅ ÁÅêä¶ Ã ç¶ ì¶ÇîÃÅñ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ðÅäÅ ò¿Þ é¶ ÕÆåÅ, ܯ Á¼Ü Õ¼ñ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ à¯ð¿à¯, ÇòéÆê˵×, ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à ò¶Ö Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÌÅÔ¹äÚÅðÆ å¯º ÁÇåÁ³å êÌÿé ԯ¶ ðÅäÅ ò¿Þ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃðÆ-òËéÕ±òð ç¶ Ö¶â ê̶îÆÁ» ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ îôÔÈð Çê³â Õ¼æÈé§×ñ ç¶

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

Ö¼Çìúº üܶ - ïéÆ ô¿Õð, ðÅäÅ ò¿Þ, åÅðÅ Ç×¼ñ Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä

é÷çÆÕ Ú¹×Åò» ðÈê¯òÅñÆÁÅ ç¶ ð¿èÅòÅ êÇðòÅð ÓÚ

ÇÔ³îå ÕðÕ¶ à¯ð¿à¯ üÇçÁÅ, ÇÜæ¶ ÁËåÕÄ Ô¯Â¶ ç¯Ô» òðñâ Õ¼ê» ÓÚ À°é·» çÅ

Üéî¶ ðÅäÅ ò¿Þ é¶ AF-AG ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Õì¼âÆ Ö¶âäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Áå¶

òÅÔòÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ï¿× Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º

B@@B å¼Õ Ö¶âç¶ ðÔ¶Í EE ÃÅñÅ ðÅäÅ ò¿Þ ç¶ Ü¼ë¶ ÇÂ³é¶ îôÔÈð Ãé ÇÕ éÅîÆ

ÃðÆ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ àÈðéÅî˺à ÓÚ ðÅäÅ ò¿Þ ù ÒÒ×ËÃà ÁÅë ÁÅéðÓÓ çÅ

èÅòÆ À°Ã Á¼×¶ ð¶â êÅÀ°ä¯º ÇÞÜÕç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ AIHH 寺

îÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅäÅ ò¿Þ çÆ Ö¶â dzéÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆ ÇÕ

ÕðîÚÅðÆ ðÅäÅ ò¿Þ é¶ î³âÆ ì¯ðâ çÆ åð믺 Ö¶âÇçÁ» ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍ

ìñÇò¿çð Çë¼â± òð׶ éÅîòð èÅòÆ ù òÆ Ôð îËÚ ÓÚ ðÅäÅ ò¿Þ ç¶ C-D ܼë¶

ô¼ìÅ ×¹ðçÅÃê¹ðÆÁÅ, öîÅ ×¹ðçÅÃê¹ðÆÁÅ, ê¼êÈ ×¹ðçÅÃê¹ðÆÁÅ, èÆðÅ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÔðÜÆå ìðÅó ÁÅêä¶ Ã çÅ èé§åð èÅòÆ ÃÆ êð ðÅäÅ ò¿Þ 寺

׿âÆÇò¿âÆÁÅ, à¯éÆ ÕÅñÖ ÁÅê ç¶ éÅñ î³âÆ ì¯ðâ ÓÚ Ö¶âç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ô òÆ êÈðÆ åð·» Ú¼ñçÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ã çÆ À°îð ðÅäÅ ò¿Þ 寺 ÕÅëÆ Ø¼à

AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ç³×ñ˺â Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ ñ¯ÔÅ î³éòÅÀ°ä

ÃÆÍ Üç ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ìÔ¹å ÔÆ ÃÅç×Æ ÓÚ À°é·»

òÅñ¶ ðÅäÅ ò¿Þ ù ÒÒê³ÜÅì çÆ Õ¿èÓÓ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õì¼âÆ ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ìÅðâð é¶ó¶ Çê³â ñÅÖä¶ Çò¼Ú àÈðéÅî˺à ÃÆ Áå¶

Ú¼ñçÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ÇÂà éÅîÆ ÇÖâÅðÆ ù ÕÂÆ ÃÅñ ð¯ñÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜçÇÕ ðÅäÅ

ÔðÜÆå ìðÅó é¶ À°µæ¶ àÆî ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ àÈðéÅî˺à ÓÚ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ò¿Þ ç¶ éÅñ ç¶ ÇÖâÅðÆ Á¼Ü Õñ ñ¼Ö»-Õð¯ó» ÓÚ Ö¶âç¶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

ܼëÅ éÅ ñ¼×ÅÍ À°æ¯º çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ Üç ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕå¶ Á¼Ü ðÅäÅ

#103-7025-128th St.Surrey, BC

ðÅäÅ ò¿Þ çÆ ÔÅñå ìÔ¹åÆ òèÆÁÅ éÔÄÍ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå å¶ êÈðÅ Üå-Ãå

ò¿Þ îËçÅé ÓÚ Ô¹¿çÅ å» ÔðÜÆå Ôð ð¶â Óå¶ À°º×ñ Öó·Æ ÕðÕ¶ éÅ Ü»çÅÍ

ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ð¼Öä òÅñ¶ ðÅäÅ ò¿Þ ù À°Ã ç¶ ç¯ êÌô¿ÃÕ» Õ°ñò¿å ð¿èÅòÅ Áå¶ ×¯êÆ Ç×¼ñ é¶

# D -7967 - 128th St., Surrey

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza

11.

$

99

21.99

$

+HST

+HST

Tel:604-592-5696

29.

$

99

+HST

www.veggiehutpizza.com

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

CITY WIDE

M.K. Cedar Fencing Ltd. ÁÃƺ ÇÃðë ÃÆâð (ñ¼Õó) ë˺à çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

* ê¹ðÅäÆ ë˺à ڹ¼Õä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔË * òÅÜì ð¶à *ëðÆ ÁËÃàÆî¶à *Ã ÇÃð Õ¿î òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Õ¿× éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-719-4917

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ, å¿çð¹Ãå, ÜÅéçÅð, òèÆÁÅ Áå¶ åÅÕåòð éð¯ÁÅ ÃðÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃêñÆî˺à Áå¶ ÇòàÅÇîé Ôð À°îð òÅÃå¶ ÇÂ毺 ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í To Keep yourself healthy, buy any kind of nutrition, Protein, Vitamin supplements for any age.

Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ We will beat the Price of other Competitive Store. For More Information call:

Ph: 778-565-3694

#110, 12827 - 76th Ave. Surrey, BC Herc’s Sports Nutrition Surrey Is Independently Owned & Operated.

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

OAKWOOD

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring Inc.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

For Free Estimates

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658

çÆêÅ

FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

ìµÇÚÁź éÅñ ÇòÔÅð Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ìÚêé ÁáÖ¶ ñ ÆÁź, îÅñ î ÆÁå Áå¶

Akal Guardian Entertainment 03

Ççñ¯º î§é¯ ÇÕö çÅ ÁÇÔÃÅé

ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ°å ôźå ÇÕÃî ç¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ôðÅðåź çÅ éźÁ ÔË êð éÅñ ÔÆ ìµÇÚÁź Á§çð

r ܶÕð å°ÔÅâÅ ìµÚÅ òµÇâÁź çÅ ÁÅçð éÔƺ

Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä òÅñ¶¢ ç¯òź ÔÆ ÁÅçåź çÆ Áµå îÅóÆ ÔË¢

Áé°ôÅÃé çÜî òÆ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÕðçÅ åź À°Ã 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ

ôźå ñ¯Õź éÅñ ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ìÅð¶ ÕÆ

ÔË¢ ÁÕÃð ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ

öñå ÔË¢ å°Ãƺ Ö°ç À°Ã ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìä¯

ïÚç¶ Ôé, ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ñ¯Õ Á§çÅ÷¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ

ìµÇÚÁź 鱧 Áé°ôÅÃå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôź

å¶ Ö°ç Øð ÇòÚ ÁÅêä¶ òµÇâÁź çÅ ÃÇåÕÅð

ÜÅºç¶ Ôé¢ î§é ñú ÇÕö é¶ ì°ð¶ Ã Óå¶ À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

åź ðèðé çÆ ìÜŶ À°Ô Ô¯ð Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé¢

Õ悁ܶÕð ìµÚÅ å°ÔÅâÆ ×µñ éÔƺ î§éçÅ åź

ÕÆåÆ Üź Ö°µñ·¶ Ççñ éÅñ À°é·Åº çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢ À°Ô îé ÔÆ

ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ é¶ òÆ ìµÇÚÁź ç¶ ÇòÕÅà Áå¶

Ã÷Å ç¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ×µñìÅå ì§ç

îé íÅò¶º ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ 寺 Ö°ô Ô¯ä êð ܶ À°Ô ÁÇÔÃÅéî§ç

Áé°ôÅÃé À°µêð ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶

Õð ÃÕç¶ Ô¯, ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 ÁÇÔÃÅÃ

Üź ÁÅíÅðÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ ì¯ñ, ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ô°ÕðÆÁÅ Üź

Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô öñå ÔË¢

ÇòÚ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð çÆ êzæÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

è§éòÅç òÆ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕ¶ åź ÇÜÃ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ö°ô ÕÆåÅ,

r ܶÕð ìµÇÚÁź çÅ ÇòÔÅð Ç÷ÁÅçÅ

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ àÆ. òÆ., ǧàðé˵à

ÇÔ§ Ã Õ ÔË , Øð å¯ º ìÅÔð ÜÅä

Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÕÅðé ÁµÜ ç¶ ìµÚ¶ Û¯àÆ

À°Ã 鱧 íÇòµÖ ñÂÆ ÕÆ êz¶ðéÅ Üź À°åôÅÔ Çîñ¶×Å? À°Ã çÆÁź íÅòéÅòź çµìÆÁź ÔÆ ðÇÔ ÜÅä×ÆÁź¢

ñµÇ×Áź À°Ã 寺 òÅÁçÅ ñú ÇÕ

À°îð ÇòÚ ÔÆ ìÅÔðÆ ç°éÆÁÅ çÆÁź

ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯äÅ À°Ô ×°ä ÔË, ܯ ÇÂéÃÅé 鱧 é¶Õ

ܶÕð À°Ô ÃÔÆ ÇòÔÅð éÔƺ Õð¶×Å

ðÃå¶ Óå¶ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇÔÃÅé çÅ êÇÔñÅ À°çÅÔðä îÅåÅ-ÇêåÅ Ôé¢ Ôð çåÅé ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

Ôé, ܯ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÜÅäéÆÁź

åź À°Ã çÅ ìÅÔð ÜÅäÅ ì§ç Õð

çÆ ÁÇÔÃÅéî§ç Ô°§çÆ ÔË¢ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ìµÚ¶ òÆ À°é·Åº 鱧 ÁÕÃð úéÅ ÔÆ

ÚÅÔÆçÆÁź¢ éåÆÜÅ, ìµÇÚÁź ç¶

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð ÇÕ§é¶ ìµÚ¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ä׶ ܯ îÅåÅ-ÇêåÅ êzåÆ ÁÇÔÃÅéî§çÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé? Õç¶ î±§Ô å¯º

Á§çð òè ðÔÆ ÔË öËð-

r ìµÚ¶ 鱧 Ôî¶ôÅ é¯Õ-à¯Õ

ì¯ñ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯ä ÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ ÇÕ§é¶ ÁÇÔÃÅéî§ç Ôé¢ À°Ô ÇÂà çÆ ÷ð±ðå

Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ, ñÅêz ò ÅÔÆ Áå¶

ÕðéÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂà åð·Åº

éÔƺ ÃîÞ綢 îź-ìÅê ç¶ ÁÇÔÃÅé 鱧 éÅ ÃîÞ Õ¶ À°Ô À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ ÔµÕ ÃîÞç¶ Ôé¢ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ¢ ÁÅú!

Õðé éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìµÚ¶ ç¶

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä çÅ êz×àÅòÅ îź-ìÅê 鱧 ÇÕ§éŠðµÖ ç¶ò¶×Å? ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä éÅñ ÔÆ

ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ ìµÇÚÁź ç¶

Á§çð îÅÇêÁź çÆ Çµ÷å Øà

å°ÔÅⶠêzåÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãç-ÇòòÔÅð çÆ îÔµååÅ òèçÆ ÔË¢

Á§çð Áé°ôÅÃé å¶ Ã§Üî ÇÕò¶º

ÜźçÆ ÔË å¶ À°Ô îé ÔÆ îé

ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁź çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ, Ü篺 å°ÔÅ鱧 òèÅÂÆ ÁÅÇç ÇîñçÆ ÔË¢

êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-

ïڶ×Å ÇÕ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź 鱧

ÇìîÅðÆ ÇòÚ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Ô°§çÆ ÔË¢ å°ÔÅâÆÁź ǵÛÅòź ç±Ü¶ ê±ðÆÁź Õðç¶ Ôé êð ÕÆ ÁÃƺ ÁÇÔÃÅé

åź Ôî¶ôÅ ð¯Õä-à¯Õä çÆ ÁÅçå ÔË¢ À°Ã 鱧

Õðé òÅÇñÁź 鱧 ë¯é ç°ÁÅðÅ Üź ÚÅð ñÅÂÆéź ÇñÖ Õ¶ Üź ÃÅÔîä¶ Ô¯ä åź ì¯ñ Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔÃÅé

ôźåÆê±ðé ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÔÅð

ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÕ§éÆ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ? ÁÃƺ À°é·Åº ç¶ ÇÕ§é¶ ô°Õð×°÷Åð Ôź?

áÆÕ éÔƺ, À°Ã çÆÁź öñå ÁÅçåź çÅ À°Ã

å°Ãƺ ìµÇÚÁź ÃÅÔîä¶ òèÆÁÅ À°çÅÔðä ê¶ô Õð¯×¶ åź ìµÚ¶ òÆ ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä çÆ ÁÅçå ìäÅ ñËä׶¢

鱧 ÁÇÔÃÅà ÕðòÅú¢

ÇÂà åð·Åº ÃçíÅòéÅ ëËñÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÷ðÆÁÅ Ô¯ò¶×Å¢

À°é·Åº ÃÚÅÂÆÁź 寺 òÅÇÕë Ô¯ Ú°µÕ¶

r ìµÇÚÁź 鱧 Áé°ôÅÃå Õðé ñÂÆ éÅÕÅðÅåÇîÕ éÔƺ,ÃÅÕÅðÅåÇîÕ åðÆÕÅ ÁêäÅú¢ r ìµÇÚÁź 鱧 îÅð-Õ°µà Õ¶ Áé°ôÅÃé ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ öñå ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 ÃðÆðÕ Ã÷Å ç¶äÅ éÅ Õ¶òñ Áäîé°µÖÆ ÔË,

r ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇÜÔó¶ òÆ Çéïî ìäŶ ÜÅä,

ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇòÁÕåÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÕ§éÅ ÔñÕÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ À°ÔÆ

Ãׯº ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ ÇÔ§ÃÕ òÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶

À°é·Åº 鱧 קíÆðåÅ éÅñ î§éäÅ å¶ î§éÅÀ°äÅ

ÜÅäçÅ ÔË¢ ÁÇÔÃÅé ܶÕð íÅð ÔË åź ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä çÅ êz×àÅòÅ íÅð 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ä çÆ Õ¯Çôà ÔË¢

ìµÚÅ Ç÷ÁÅçÅ Áé°ôÅÃéÔÆä Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧

ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÔ åź éÔƺ ÇÕ ç¯ Ççé ÃÖåÆ ÕðÕ¶

ÁµÜ Ôð ÇòÁÕåÆ åäÅÁï°Õå ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ ÕÅðé À°Ã çÆ éÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÔË Ü¯

Ã÷Å ç¶ å½ð Óå¶ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ

åÆܶ Ççé Çëð éðî Ô¯ Õ¶ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ

À°Ã 鱧 ÇÕö çÅ òÆ ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÆ ÔË¢ Ô¯ð ڧ׶ Õ§îź òÅº× ÁÇÔÃÅé çÆ òÆ ÁÅêäÆ Ö°ôì±

ÜÅò¶, Ö¶âä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

Õðé ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Ô°§çÆ ÔË Ü¯ å°ÔÅⶠÇòÁÕåÆåò ÇòÚ Çîñ Õ¶ À°Ã 鱧 îÇÔÕÅÀ°ºçÆ ÔË¢

éÅñ ìµÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

r ìµÚ¶ 鱧 Áé°ôÅÃå Õðé ñÂÆ ÃÔÆ Áå¶ öñå ÇòÚ ëðÕ çµÃäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÃòË-

À°Ã 鱧 âð òÆ ðÔ¶×Å¢ r ܶÕð ìµÚÅ Õ¯ÂÆ Ú§×Å Õ§î Õð¶ åź À°Ã 鱧

We also do Travel Insurance, Visa, Passport, PR Card, Citizenship & all other kind of applications

Áé°ôÅÃé çÆ íÅòéÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ò¶×Æ¢ -êz¯: Õ°ñÜÆå Õ½ð

ôÅìÅô ç¶äÅ éÅ í°µñ¯¢ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî òÆ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133

ENJOY DISNEYWORLD NASA Guided Tour, Coach, Safari, Titanic Experience, Arabian Nights, Full day Swim adventure

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Laser Hair Removal

Included:Return Ticket to India with These Packages

p Latest Machine p All Skin & Hair Style

p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

25 % Off

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

DUBAI ABU DHABI

CHINA

ENGLAND/ EUROPE

3 Nights Hotel with Transfer & 3 Nights Hotel Sightseeing with Transfer

$1299 pp

$160

3 Nights Hotel with Euro Train

$1490 pp

$1595 pp

HONG KONG/ MALAYSIA/ SINGAPORE/ THAILAND 3 Nights Hotel with Transfer

$1495

pp

Above Prices are without taxes, please ask

Full Legs

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

Sandals All Inclusive: Antigua, Bahamas, Jamaica, St.Lucia & more...

Special Packages

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

Amritsar Chandigarh $

1020

+Tax RT

$

1090

$

810

+Tax RT

295

Bombay $

950

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

+Tax RT

$

229

London $

+Tax OW

980

+Tax RT

Specialized India Guided Tour Golden Triangle Three Nights $385+tax pp 3 Nights Goa & Mumbai $485+tax pp

+Tax OW

Sydney $

940

Nandi $

Air+Hotel

Toronto

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

DISNEYLAND

SPECIAL FARES

+Tax RT

1020

+Tax RT

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

Lahore $

Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

Hours: ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS..... 8:30AM-6:30PM

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 04

Ãòð×Æ êz:¯ ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì çÆ ÇÃçÕÆ êzÇåíŠ鱧 ÇÃÜçÅ! Ãòð×Æ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ÁÇÜÔ¶

ÁÅ ÇÚ§ìó¶ ÇÂÕ éÅî°ðÅç ð¯× é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÅâ¶

îÇÔì±ì çÅ ÁÅêäÅ Õæé ÇÂà êzÕÅð ÔË : ÒÇÂÔ

Ö½ÞñçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ Ã§ÃÅð íð ç¶ èðîź ç¶

ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÇõÖ

Õ¯ñ¯º Ôî¶ôÅ òÅÃå¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô AD ëðòðÆ

ÇÕåÅì ÇñÖä çÅ ÇÖÁÅñ åź î¶ð¶ ëÇðôÇåÁź 鱧

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅÃ, À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÃÅÇÔå, çðôé,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ ÇòñµÖä ê¶ôÕÅðÆ Õðé ç¶ ïåé

B@A@ 鱧 ÔæñÅ ÕÅðÜ ÇòÚ¶

òÆ éÔƺ ÃÆ (êð) Ü篺 î˺ íÅðåÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ñ¯Õ-ïÅé çÅ ìÅðÆÕÆ éÅñ

ÁÅð§í¶ Ãé¢ À°éÅ· º ç¶ ÁÅÖðÆ îÔźÕÅÇò ÒÇÂñÅÔÆ éçð

Ûµâ Õ¶ ÇÂà ÜÔÅé 鱧

ÇòèÅé Áå¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜÃÆ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 À°Ô ÇÂà ÇéÃÇÚå Çéðä¶

ç¶ ê˺â¶Ó (ÇÜñç-B) ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅ ðÔ¶ Ôé Ã:

ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶¢

êzÃÇæåÆÁź ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÃ

Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÕ ÒÜ篺 Õ½îź ÁÅêä¶ ÜéîçÅåÅ

ÁÜî¶ð ÇçØÍ

Ôð îÔÅé ðÚéÅ ñ¶ÖÕ ç¶

ÇõචÓå¶ ê°µÇÜÁÅ ÇÕ ÖÅñö çÆ

êËקìðź ç¶ é¶ó¶ Ô°§çÆÁź Ôé åź À°é·Åº çÆ Çëåðå

ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺ⶠ(îÔźÕÅÇò) ÇÜñç-

ÇÕö ÇòñµÖä å¶ ×ÇÔð¶

ÁÅ÷Åç êÛÅä 鱧 Öåî Õðé

ÇòÚ ÁÅêä¶ î÷·ì çÆÁź ìÔ°å åÅ÷Å Áå¶ î½ÇñÕ

B Ãòð×Æ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ç¶ ÜÆòé çÆ

Áé°íò ÇòÚ¯º Üéî èÅðçÆ

ç¶ îôòð¶ ÁÃîÅéź ÇòÚ Ôé,

ðî÷ź Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Ã°êÇéÁź, ÁÅÃź

ÁÅÖðÆ å¶ Áè±ðÆ ðÚéÅ î§éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÔË¢ ÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅ

åź î˺ ÃÅÇÔå ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ À°é·Åº ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯ÜéÅ î°åÅÇìÕ ÇÂà îÔźÕÅÇò ÇòÚ ×°ð±

Áå¶ ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺â¶

ÁÅêäÆ ò¶çéÅ çµÃä çÅ ðÅÔ

ÜéîçÅÇåÁź ç¶ ÇÂôÅð¶ íðê±ð îÅåðÅ ÇòÚ Ô°§ç¶

Á§×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ åµÕ

ç¶ Áé°òÅé Ô¶á ÇñÖ¶ ÜÅä

Ú°ä ÇñÁÅ¢Ó

Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ÇòÚ ×°ð±-êËö§ìð

ÚÅð ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ êËקìðÆ ôÅé ç¶ Ã§ÃÅðÕ

òÅñ¶ îÔźÕÅÇò é± § ÚÅð

ÇÂà åð·Åº íÅðå ÇòÚ¯º

çÆ ÁÇå é¶ó¶ çÆ Û¯Ô Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

Áå¶ çËòÆ ðԵà 鱧 ÕÅÇòÕ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕðéÅ

ÇÜñçź ÇòÚ î°Õ§îñ ÕÆå¶

ÇÃµÖ èðî ç¶ À°Ã åð·Åº ÔÆ Çîà

ÇòÚ Õ½îź çÆ Ãî±ÇÔÕ Ú¶åéÅ ÷ðÖ¶÷, ÚîåÕÅðÆ

ÃÆ¢ êð À°é·Åº é¶ Áܶ Õ¶òñ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ

ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÇÕò¶º ìäÆ,

ÜÅä, ÇÜà åð·Åº ì°µè èðî Çîà

Áå¶ ìÅðÆÕ Ô°§çÆ ÔË... À°ç¯º ÇÂà çÆ ×åÆ ÁÅî

åµÕ ÔÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ

ÇÂà ìÅð¶ êz¯: ÔÇð§çð ÇçØ

Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ âðÅÀ°ä¶ ÇÖÁÅñ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º åÅÕåòð Áå¶ åÆìð Ô°§çÆ ÔË,

é¶ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ç¶ îé Á§çð ÁÇÜÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ÇòÚ¯º Üéî ñËºç¶ Ôé¢

ÖñìñÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð

ÇÂö Ã 鱧 î÷·ìź çÆ êÇÔñ-åÅ÷×Æ çÆ ÁòÃæÅ

ÃÅð¶ ÕÅðÜ å¶ ô½Õ æŶº ÇåÁÅ× Ççµå¶ Áå¶ ÇÂÕ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ãîź ìÆåä éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðéź

çÅðôÇéÕ ÇðôÆ çÆ åð·Åº ÇÂà ÇòÕðÅñ ÃîµÇÃÁÅ

ÁèÆé î÷·ìź çÆ À°êð¯Õå êÇÔñ-åÅ÷×Æ Õî÷¯ð

鱧 ÃîÞä å¶ ÇÂà çÅ Ôµñ åñÅôä ñÂÆ À°Ô ×ÇÔð¶

êËäÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂà çÆ åÆìðåÅ ØàçÆ

ÁÇèÁËé å¶ ÇÚ§åé ÇòÚ Ö°µí Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ Ã§ÃÅð

ÔË åź Õ½îź ç¶ îé Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÓ Áå¶ íÅò¶º

ç¶ ÃÅð¶ êzî°µÖ èðîź å¶ ÃµÇíÁåÅòź ç¶ ï°×ź-

ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ íÅò¶º Ãî±ÇÔÕ, Õ¶òñ Õî÷¯ð

ïןåðź åµÕ ëËñ¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ê±ðé ÇÂÕÅ×ðåÅ

îéź À°µå¶ ÔÆ Ã ç¶ ð¯×Æ êzíÅò ÁÃðçÅð Ô°§ç¶

éÅñ ×±ó· ÁÇèÁËé ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ îé

Ôé, Õî÷¯ð îé ÇìöÅé¶ ÒÇÂ÷îÅºÓ (øñÃø¶ å¶

Á§çð ÇÂÔ Ã±ñ çÆ é¯Õ òð×Å ÇåµÖÅ ÃòÅñ À°µá

ÇòÚÅðèÅðÅ) çÆ êÕó ÇòÚ Ã½Ö éÅñ ÁÅ Üźç¶

Call: Ketan or Chandra for a

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ èðîź å¶ ÃµÇíÁåÅòź 鱧 Ã çÆ

Ôé¢Ó

FREE ESTIMATE!

×åÆ çÅ ÇÂÔ Áàµñ ×zÇÔä ÇÕÀ°º ñµ× ÜźçÅ ÔË

êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì é¶ Ü篺 ÇÃµÖ èðî

ÇÕ À°é·Åº çÆ Üéî Ã çÆ ÔðÆ ÕÚ±ð ÁòÃæÅ Ã

çÆ Áè¯×åÆ é±§ ÇÂà ñÖî ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ

ç¶ ìÆåä éÅñ êµåÞó ÇòÚ ìçñ ÜźçÆ ÔË? ÇÂÃ

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ ê°¼Ü¶ ÇÕ

çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÕÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ çíò

ÒÇÃµÖ èðî çÆ êÇÔñ-åÅ÷×Æ À°ç¯º Õ°îñÅÀ°äÆ

ÔË? À°Ô ÃÅñźì¼èÆ ÇÂé·Åº ×°§ÞñçÅð ÃòÅñź éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

Ketan Ladva

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ æ ¯ º Ôð êÌ Õ Åð çÆÁ» We îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶ º Ö¯  ¶ çÆ do all ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹ñ ¼ Å, kind of ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», Catering ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

ðµëó ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź çÆ å¶ À°Ô ÃÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÅ òðå! ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ À°é·Åº ç¶ Áµ×¶ ÇìÁÅé Õð Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ,

ñµÇ×Áź ò¶ÇÖÁË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ å¶ñ éÔƺ ÔË!Ó ÃðÕÅð Áå¶ Á§éÅ çÆ Çèð ÇòµÚ òÆ ÒÃîÞ ÃÕä çÅ êÅóÅÓ Â¶éÅ Õ° ÔÆ ÜÅêçË!

ÇÂîÅéçÅð

ÒÔ°ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ðŶ Ççú, åź ÇÕ ÇÂà ìÔ°å òµâÆ ðÅÜéÆåÕ ì°ÞÅðå çÅ Ôµñ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶!Ó ìÔ°å¶ ñÆâðź é¶ ãÅÕ¶-ì§×Åñ¶ çÆÁź ×µñź Õð Õ¶ òÕå ÃÅð ÛµÇâÁÅ! ÇÜÔó¶ Õ°Þ ×§íÆð Ãé, À°Ô òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà Եñ ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶! ÃÇÔîåÆ ÇÃðë ç¯ ×µñź À°µå¶ Ô¯ÂÆ! êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÁÅêäÆ éÅ Õç¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ ÁµÜ ìäçÆ ÔË! ç±ÜÆ ÇÂÔ ÇÕ ÃÅð¶ ÁÅ×± Ãź޶ å½ð Óå¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ÁêÆñ Õð ç¶Âƶ ÇÕ ÒìÅê± ÜÆ, ÇÂÔ ãźÚÅ ÇÜà åð·Åº ÚµñçË, ÇÂà 鱧 Ç夆 ÔÆ ÚµñçÅ ðÇÔä Ççú å¶ ÁÅêäÅ òðå Ûµâ Õ¶ ðÅî-éÅî çÆ îÅñÅ ÜÇêÁÅ Õð¯Ó!

ÂÆîÅéçÅð Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁøÃð ÇÂà òÕå ìóÆ ôô¯ê§Ü ÇòµÚ ÔË! À°Ô ÂÆîÅéçÅð Ç×ÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜźçÅ, À°Ã ç¶ é¶ó± õÜä ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ À°µå¶ Áîñ òÆ ÕðçË! Áµ×¶ ÇÂµÕ ÂÆîÅéçÅð ÁøÃð Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ é¶ Úµñä éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô ê§ÜÅì Ûµâ Õ¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ âËê±à¶ôé À°µå¶ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ! úö òÅº× ÇÂà ÁøÃð é¶ òÆ ÜÅä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð ðÅÜ çðìÅð ç¶ òµâ¶ ÇÖâÅðÆÁź é¶ ÷¯ð êÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 éÅ ÜÅä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ! ÇÜà ÒÁÅêäÅÓ ìä¶

Ü篺 ÇÂÔ ÃźÞÆ ÁêÆñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, À°Ã ç¶ ìÅÁç Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî 鱧 ÃðÕÅð ç¶ Ãí éÅñ¯º ÃÆéÆÁð î§åðÆ çŠõçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÛ¶åÆ ÁÅ ÜÅú!Ó ñ¯Õź é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Ô°ä Õ§î ìä ÚµÇñÁË! îÆâÆÁÅ òÆ éÅñ çÆ éÅñ Öìð ç¶ÂÆ Ç×ÁÅ, ÒÔ°ä îÆÇà§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Ô°ä Á§çð êÅäÆ ç¶ ×ñÅà í¶Ü¶ ׶ é¶ å¶ Ô°ä ç¯ ì§ç¶ Á§ç𯺠ԯ Õ¶ ÁŶ é¶!Ó

Çëðç¶ î§åðÆ é¶ À°Ã 鱧 ÷¯ð êÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Çëð ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ ÔÆ À°Ã 鱧 ÇÕö Õ°ðÃÆ À°µå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ! Õ§î À°Ã ÁÕÅñÆ ÃµÜä é¶ ÃÅðÆ À°îð ÚµÜ çÅ éÔƺ ÕÆåÅ, Ô°ä òÆ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ å¶ À°Ã çÆÁź ÕÆåÆÁź ÇÜò¶º ÕÂÆ Ô¯ð íðç¶ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô õìðź ÇÂà ÂÆîÅéçÅð ÁøÃð åµÕ òÆ êÔ°§Úä ñµ× êÂÆÁź! ÇòÚÅðÅ Õ°Þ êð¶ôÅé

Ü篺 îÆÇà§× î°µÕ ×ÂÆ å¶ Á§éÅ çÆ àÆî òÅñ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶, úæ¶ ×µñ ÔÆ Ô¯ð ÇéÕñ ÁÅÂÆ! ÃðÕÅð Áå¶ Á§éÅ çÆ àÆî ÇòÚÅñ¶ ¶éÅ ëðÕ ÃÆ ÇÕ ç¯òź ç¶ ÃÇÔîå Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ! Á§éÅ çÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕµñ· ÃðÕÅð ÃÅâÆ ×µñ ðäçÆ ÃÆ, ÁµÜ ÁÅêäÆ Ã°äÅ ðÔÆ ÃÆ! Õµñ· ÃÅⶠéÅñ ÃÇåÕÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÂÆ ÃÆ, ÁµÜ ÁµÖź ÇòÖÅ ðÔÆ ÃÆÓ! àÆî ç¶ ÇÂµÕ î˺ìð é¶ Çìéź ñµ×ñê¶à ç¶ Ãêµôà ÕÇÔ ÇçµåÅ; Òê§Ü ÁêðËñ 鱧 ÇÜµæ¶ Öó·¶ Ãź, ÁµÜ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁź é¶ ÃÅë Õð ÇçµåË ÇÕ ÇÂµÕ Õçî òÆ Áµ×¶ éÔƺ òè¶, úæ¶ ç¶ úæ¶ ÔÆ Öó·¶ ÔźÓ! Ô°ä ÃðÕÅð çÆ Çèð ÃëÅÂÆÁź ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆ ×µñ 鱧 ÃîÞ ÃÕä ÇòµÚ ÇÕå¶ êÅóÅ ÜÅêçËÓ! êð ÇÂà êÅó¶ çÅ ëðÕ ÇÕ§éË, ÇÂà ìÅð¶ ܶ ÃðÕÅð éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÆ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ Çìéź ê°µÇÛÁź ÃîÞÅ ÃÕçË! À°µå¶ ÕÅñ ÁÅÂÆ: Òî˺ ÃËÃéÅ ÜÔÅ÷ çÅ êÅÇÂñà ì¯ñçÅ ÇêÁź! î¶ð¶ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ å¶ñ éÔƺ ÔË!Ó Õ§àð¯ñ àÅòð é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÖåðÅ î°µñ éÅ ñË, ÇÜµæ¶ êµèðÆ æź ÇçµÃ¶, ÜÔÅ÷ 鱧 À°åÅð ç¶ÔÓ! êÅÇÂñà é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯, î˺ åź ÔÅñ¶ À°µÇâÁÅ ÔÆ éÔƺ, ð§éò¶Á À°µå¶ ÜÔÅ÷ ÇñÜÅä

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÃÅâÆ ì¯åñ òÆ éÔƺ à°µàÆ, ÇÂà çÅ îåñì ÇÕ ðµì ÚÅÔ°§çË ÇÕ ÁÃƺ ìÚ ÜÅä çÆ Ö°ôÆ òÆ îéÅ ÃÕƶ!Ó èÅðÇîÕ ê°ðô é¶ àÅñä ñÂÆ ÇÕÔÅ: ÒÔź, Ô¯ ÃÕçË, Ç夆 ÔÆ Ô¯ò¶!Ó À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òðµì é¶ î¶ð¶ Õð Õ¶ éÔƺ, å°ÔÅⶠÕð Õ¶ ÇÕzêÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà Õð Õ¶ Áµ×¶ íÅò¶º å°Ãƺ Õç¶ éÔƺ êÆåÆ Ô¯äÆ, ÁµÜ î¶ðÆ Ö°ôÆ çÆ õÅåð ç¯ Ø°µàź ÷ð±ð êÆ ñò¯, òðéÅ îË毺 òÆ ÇÂÕµñ¶ 寺 êÆåÆ éÔƺ ÜÅäÆ!Ó éÅ ÚÅÔ° § ç ¶ Ô¯  ¶ òÆ À° à ÃÅÀ± õÜä é¶ âðÅÂÆòð ç¶ Ôµæ¯º ×ñÅÃÆ ëó Õ¶ ç¯-Çå§é Ø°µàź íð ñÂÆÁź! âðÅÂÆòð é¶ ìÅÕÆ çÅ ×ñÅà â¯ñ· Õ¶ ì¯åñ ì§ç ÕÆåÆ å¶ ÕÅð ÇòµÚ ðµÖ ÇçµåÆ! ôðÆø ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 éÔƺ êÆäÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒéÔƺ, î˺ Ô°ä ê°ñà òÅÇñÁź ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð±§×Å å¶ Çëð À°é·Åº 鱧 ÕÔ±§×Å, Òî¶ð¶ ÃÅæÆ é¶ êÇÔñ¶ Ççé êÆåÆ ÃÆ, ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÜźçÆ ÕÅð ÇòµÚ ÕÅð îÅð ìËáÅ ÔËÓ!ÓÓ ÂÆîÅéçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ ÇÂà ÁøÃð éÅñ òÆ Ô°ä ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ä òÅñÅ ÜÅêçË!

êÅÂÆê

é¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 Çîñä ç¶ ÚÅÔòÅéź 鱧 çðòÅ÷Å îµñÆ Öó·¶ ÚÅàÇóÁź éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ëóÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË! ÁçÅñåź é¶ ñ¯Õź çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË, úæ¶ ÁÅòÅ÷ îÅðé òÅñÅ ÕÅÇð§çÅ òÆ Õ°Þ ÚÅÔ°§çË, ÇÜÔóŠçîé ñË Õ¶ ÜźçË, À°Ô òÆ Ü¶ öòÅ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ×Ëð-ÔÅ÷ð ì§ç¶ 鱧 ÒØð Ô°§ÇçÁź çÃÖå Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ÔðŠնà ìäÅ ÃÕçË! ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÕö òÆ îÇÔÕî¶ çÆ ÇÕö òÆ Ôµç åµÕ ÜÅ ÃÕçË! Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÕÂÆ Ççé Á§é Ûµâ Õ¶ ÃðÕÅð 鱧 îÜì±ð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë Üé ñ¯ÕêÅñ çÅ Çìµñ êÅà Õðé çÅ Õçî ê°µà¶! ÃðÕÅð çÅ Þ°ÕäÅ Á§ç¯ñéÕÅðÆÁź ñÂÆ Ö°ôÆ çÅ î½ÕÅ ê¶ô Õð Ç×ÁË! ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ Â¶é¶ éÅñ ÔÆ Õ§î Ãð Ç×ÁË! ÇízôàÅÚÅð çÆÁź Üó·Åº ¶éÆÁź À°µå¶ éÔƺ ÇÕ À°Ô ǵկ Ô°ñÅð¶ éÅñ ê°µàÆÁź ÜÅä! ÁÃƺ åź ÕÅîéò˵ñæ ֶ⟠ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ ç±Ü¶ ç¶ôź òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÇízôàÅÚÅð Õðé ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ Õ§êéÆ éÅñ ÚòÅéÆ êµåÆ çŠýçÅ îÅð Õ¶ À°ÔçÅ ñÅí òèÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ ÖðÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! ì¯ë¯ð÷ å¯êź ç¶ Ã½ç¶ ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ

Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯äź é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ À°Ã

ìÅìÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂµÕ òðå ðµÇÖÁÅ ÃÆ! ñ¯Õ

ÇîñÅ Õ¶ ¶çź çÅ çÅÁ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ åµÕ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ Ú¯ä õðÚÅ Õµãä çÆ ðøåÅð

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ׶ Ãé! À°é·Åº

Õ¯ÂÆ Â¶Ü§ÃÆ éÔƺ êÕó ÃÕÆ! ú篺 ç¶ ç±Ü¶ ç¶ôź ç¶

å¶÷ Õð ÇçµåÆ ÔË! ÇÜÔóÅ æ¯ó·Å-ìÔ°å ôðî çÅ

ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÜÅäÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ

òêÅðÆ Â¶èð òµè ÁÅÀ°ä ñµ× ê¶ é¶!

íðî ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ êÅö ðµÖ Õ¶

ÃÆ! Ôð Õ¯ÂÆ åź å§× ÔË ÇízôàÅÚÅð 寺! ÁîÆðź

ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ×µñ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÃîÞç¶ é¶

úòð-àÅÂÆî ñÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ÇÕö é¶ Õ¶Ã

鱧 ñÅÇÂÃ˺à ñËä ò¶ñ¶ òµâ¶ ÁëÃðź çÅ îµæÅ â§î·äÅ

ÇÕ Ü篺 íÅðå ¶éÅ Çízôà ÔË åź ç±Ü¶ ç¶ôź ç¶

ìäé çÆ ×µñ ÕÔÆ åź ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ, ÒÇêÛñ¶

êË ÜźçË Áå¶ îÅó¶-èÆó¶ 寺 êàòÅðÆ, ÇÃêÅÔÆ Üź

òêÅðÆ Â¶æ¶ ÕÆ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ é¶? ÇÂà ÇêµÛ¶ ñ°ÇÕÁÅ

Õ¶Ãź çÅ ÕµÖ éÔƺ ìÇäÁÅ, Ô°ä òÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä

Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅÇð§çÅ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ çÃò§è ÕãòÅ

îÕÃç ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ ÃÕçË!

ñµ×Å!Ó Â¶çź çÆ ÇÂµÕ ÕîÅÀ± øÅÂÆñ À°Ã ÁøÃð

Õ¶ ñË ÜźçË! ܧîä Üź îðé çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ

ç¶ Áµ×¶ ÁÅ ×ÂÆ! ÁøÃð é¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øÅÂÆñ 鱧 êÅà ÕÆåÅ åź ëà ÜÅä çÅ âð ÔË! î§åðÆ ÜéÅì é¶ ÇÕÔÅ ; ÒÇÂÔ åź åË鱧 íÂÆ Ô°ä ÕðéÅ ÔÆ êÀ±×Å!Ó À°Ã ÁøÃð ñÂÆ ÇÂà ÁóÅÀ°äÆ ÇòµÚ¯º ÜÅé Û°âÅÀ°äÆ òÆ î°ôÕñ ÔË å¶ Ü¶ øÅÂÆñ À°µå¶ çÃõå õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅÔ ÜźÇçÁź ÇÕö çÆ ÕÅð çÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ! ÃÅÔîä¶ çÆ

ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶

G.S.G.

Enterprises

ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂà õÜä ç¶ éÅñ ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ê°ðô ÕÅð ÇòµÚ ìËáÅ ÃÆ! À°Ô

õÜä ÜÆú, ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ Õ§àð¯ñ àÅòð

ÇÕö Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Üź Çëð ÇÕö êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

ÃòÆâé çÆ Õ§êéÆ Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ òêÅðÆ é±§ éÅñ

ÕÆå¶ åź ܯ Ô¯À±×Å, À°Ô òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË!

Ôź ÜÆ, ÇÂÔ ×µñ ÃîÞä çÅ êÅóÅ ÔÆ ÜÅêçË,

ìñËÕ ÇòµÚ ÇîñçÆ ÔË! ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ î°µÖ î§åðÆ Üź

ÇízôàÅÚÅð çÅ ÖÅåîÅ Õðé çŠðëéÅ ñË Õ¶

ÇÜÔÅ ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅ!

ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ðµëó ÇéµìÇóÁÅ ÇÕ ÇéµìÇóÁÅ!

êËö Ççµå¶ Çìéź éÔƺ ÇîñçÅ! ð¶ñ çÆ ÇàÕà òÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ì°µèòÅð Ú½òÆ Á×Ãå ç¶ Ççé íÅðå ÃðÕÅð îÆÇà§× Ô¯ÂÆ! ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ ¶ܧâÅ ÇÂµÕ ÃÆ

Akal Guardian Entertainment 05

ðµì-ðµì ÕðÆ ÜÅò¶! âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ×ñÆ ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅêź ç¯ò¶º ìÚ ×¶, ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ðµì é¶ ìÚÅÇÂÁË?Ó èÅðÇîÕ ê°ðô é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź, ðµì é¶ ÔÆ ÇîÔð ÕÆåÆ ÔË!Ó

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòð é¶ ÕÅð ÓÚ¯º ôðÅì çÆ ì¯åñ ÕµãÆ å¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅÔîä¶ çÆ ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îð Ç×ÁÅ å¶

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901 ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶


Ç

Sept.03 - Sept.09/2011

ÇÕôå CD

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Áå¶ Ã¼Ú¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå ñ¶ÖÕ-âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶ åÇÔÃÆñ ìàÅñÅ (ÇÜñ·Å ×°ðçÅÃê°ð) ÇòµÚ ìàÅñ¶ ôÇÔð 寺 åÕðÆìé G-H ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶

À°êð ÃÇæå ÇÂÕ Çê§â çÅ

éÅî ÔË ÕðéÅîÅ¢ ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ð¶ çØðô ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÕ ÁËÃÅ Õźâ òÅêÇðÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ñË ÁźçÅ¢ ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺 Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ÇÃµÖ é½ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õð ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ç±Ü¶ ôìçź ÇòµÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òð×Å ÁËñÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ éÅéÕ êzÃåź ò Õåñ ðÃÅé§ç¨ ÇÜæ¶ òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅé¶ é÷ð ÁÅÀ°ä Ú°¼Õ Öåî Õð Çç¼ å ¶ ÜÅä¢ ð¯ ÷ ÅéÅ çÆÁź ÁõìÅð» ê° Ç ñà î°ÕÅìÇñÁź çÆÁź ððÖÆÁź éÅñ íðê±ð Ô°§çÆÁź êz§å± Ôð î°ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ¯ åð·» çÆ ÔÆ Ô°§çÆ¢ ê°Çñà òµñ¯º Õ°Þ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ññÕÅÇðÁÅ ÜźçÅ, À°Ô ð°Õä çÆ ìÜŶ ÜòÅìÆ ëÅÇÂÇð§×

Akal Guardian Entertainment 06

ÇòÔó¶ ÇòµÚ ð°Õ

ÁÖ§âêÅá

çñÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Á§çð (R-A)

Õ¶

×¼ñ»ìÅå»

ÃÅÇÔì Ö§Çâå

Çò¼Ú ÁŠ׶¢íÅÂÆ ×¯ð¶ 鱧 íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ

Õðç¶ ðÔ¶¢ îÅåÅ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÕ ÁÃƺ êÅá Õð ñÂƶ 屧 Ú§×Æ åð·Åº ôÃåðź

é¶ ìÔ°å ÷¯ð

êÅñÕÆ é±§ á°¼â¶

çÆ ÃøÅÂÆ Õð ñË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BC åðÆÕ é±§

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ç°¼è

îÅð¶ Ãé¢ íÅÂÆ

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Ô¯ðź çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

ò×ËðÅ ÛÕ ñú

×°ðêñÇò§çð

î°ÕÅìñÅ âð¶é ç¶ ê°ñ å¶ ø½Ü éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

êð ÇÕö òÆ ÇçØ

ÇÃ§Ø ììñÅ çÅ

êð Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

é¶ Õ°Þ òÆ éÅ

ìçñÅ Õ°Þ Ççé

î°ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ôÃåð åź íÅò¶º ÃÅø Õð ñ¶

ÛÇÕÁÅ¢ Õ°Þ ÇÚð

êÇÔñź ÔÆ ÇÂÕ

Ãé êz§å± Ö¯ñ· Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº ÃøÅÂÆ ÕðéÆ ìÅÕÆ

ð°Õ Õ¶ íÅÂÆ ×¯ðÅ

î°Öìð 鱧 îÅð Õ¶

ÃÆ¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôÃåð Ö¯ñ· Õ¶ ÃøÅÂÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÇñÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ

ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ×¯ð¶

Ãî¶å

Á×ñ¶

ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ ð ¶

Áå¶ ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Çéåé¶î ÕÆåÅ åź íÅÂÆ

êóÅÁ òÅÃå¶ å°ð

òñ¯º Üæ¶ì§çÆ ç¶

êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Áܶ òÆ ôÃåðź çÆ ÃøÅÂÆ Õð

ÇêÁÅ¢ Õ°Þ Ãîź

Çç Ø » é± § ÖÅÃ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂÃ å¶ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÇÕÔÅ,TìÅÇìú..ìµÃ

Ö¶åź

ÔçÅÇÂå» Ãé,

Õð¯, Ô°ä! ôôåð Çëµà Õð¯, å°Ãƺ åź ìÔ°å ÇÚð

猦

ñ×Å ÇçµåÅ, Çë¼à Õð¯ áÆÕ ÂÆ Ô¯ ׶ ¢ÓÓ

ê×â§âÆÁź À°êð

A.ÇÕö ç¶

å°ðé 寺 ìÅÁç

Øð ì°ðÆ éÆÁå

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôôåð Çëµà Õðé¶

íÅÂÆ

ׯðÅ

Üź ì° ð Æ é÷ð

ô°ð± Õð Ççµå¶ åź ÇÂé¶ ÇÚð 鱧 Øð òÅñÆ îÅåÅ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å

éÅñ çÅÖñ éÔƺ

Õîð¶ (R-A) Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Óå¶ êzôÅç¶ ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ

ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶

Ô¯äÅ¢

íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔܶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ îÅåÅ çÅ Øð, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅÂÆ

B. ñó Õ¶

îÅåÅ å¶ð¶ Ôµæź ç¶ ÁÅñ± òÅñ¶ êð½ºá¶ ÖÅä¶ é¶,

ׯ ð ¶ çÆ íð¯ à ¶ ï ¯ × ìÇÔÕ ÃÆ, çÅ çðòÅ÷Å

ôÔÆç

Ô¯äÅ,

ìÔ°å Ççé Ô¯ ׶ ÖÅÇèÁź 鱧¢ Çå§é¶ ÇÃ§Ø î§Ü¶

ÖóÕÅÇÂÁÅ, îÅåÅ ÜÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶

ÃÅÇÂéÅÇÂâ ÖÅ

À°êð ìËá ׶ Áå¶ îÅåÅ é¶ êzôÅçÅ ÛÕÅÀ°äÅ

îÅåŠ寺 ÁÃÆà ñËä À°êð§å Çå§é¶ ÇÃ§Ø îÅåÅ ç¶

Õ¶

ÁÅåî

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ìÅÕÆ ç¯ò¶º ÇçØź

Øð (A) Á§çð ñ§Ø ׶¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ êÅà À°Ã Ã

ÔµÇåÁÅ éÔƺ

éÅñ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Áå¶ Û¯àÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

Õðç¶, Çõචòܯº ê°Çñà òÆ ëÅÇÂÇð§× ÕðçÆ Áå¶

ÜÆ. êÆ. ÁËî. ÜÆ (General Purpose Machine

ÕðéÆ ¢

Áܶ ôźå ÇÚµå ÁðçÅà ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ìÅÔð

ç°òµñÆ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ç¯ Üź Çå§é ÖÅóÕ± îÅð¶

Gun) ÇÂ¼Õ .C@ ì¯ð ÇêÃàñ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

Üź綢 ÇÕö ê°Çñà òÅñ¶ é¶ ÷ÖîÆ åź ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ ê°Çñà çÆ ×µâÆ å¶ òÆ ×¯ñÆ éÅ ò¼ÜçÆ¢ êÌ§å± ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶ ԯ¶ ÁÃñÆ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ é¶ ñ¯Õź Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 çðÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ çôî¶ô ç¶ ñÅñ ÁÃñÆ î°ÕÅìñ¶ ÇÕò¶º Õðç¶ Ôé¢Òî¯ÇÔ îðé¶ ÕÅ ÚÅúÓ ç¶ èÅðéÆ Áðð ÇÕò¶º çØÅðç¶ Ôé Áå¶ ç°ôàź îñ¶Ûź 鱧 ÇÕò¶º ïèç¶ Ôé¢ Ãî°¼ÚÆ ØàéÅ ÇÂÀ°º ÔË BF ÜéòðÆ AIIB 鱧 íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø (ׯðÅ) çÅ ×ð°µê îÇÔå¶ ç¶ é¶ó¶ Õ°Þ Çê§â» Çò¼Ú ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×¯ðÅ À°Ã Ã ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà çÅ ÇâêàÆ ÚÆë ÃÆ¢ BF ÜéòðÆ çÆ ôÅî 鱧 íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ ÇçØź íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ð§×Æñê°ð Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå(ÕÅñêÇéÕ éÅî) ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ êÅà ðµÖ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÇçØź 鱧 ܯ ÇÕ Ç×äåÆ ÇòµÚ AE-AF ç¶ ÕðÆì Ãé íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ§Ø (ðµÖÅ ÇÚóÅ) ¶ðÆÁÅ Õîźâð çÆ Õîźâ Ô¶á î§â ¶ðƶ òµñ 鱧 ÇÕö ÖÅà Çîôé À°êð å¯ð ÇçµåÅ¢ ôÅî çÅ Ôé¶ðÅ æ¯ó·Å Ô¯ð ×±óÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆÁÅ éÅñ Çê§âź ç¶ ðÃå¶ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðéÅî¶ Çê§â òµñ å°ð ÇêÁÅ ¢ ÇÜæ¶ ÇÂÕ ê°ðÅäÆ Áå¶ òèÆÁÅ áÅÔð ÃÆ¢ åÕðÆìé ðÅå ç¶ AB:@@ -A:@@ òܶ íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁÅêä¶ Çê§â ãÇâÁÅñ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ Øð ç¶ ç¯ çðòÅ÷¶ Ãé¢ À°Ã ðÅå íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÜÅä ì°Þ Õ¶ Øð çÅ À°Ô çðòÅ÷Å Ö°ñòÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ì§ç ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ çÆ îÅåÅ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ, íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶ ìÅÕÆ ç¯ò¶º ÇÃ§Ø îÅåŠ鱧 Çîñ¶ Áå¶ Õ°Þ ÇÚð

Øð

ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°µå¶ í½ºÕä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ¢ ÇÂÕ

òÅñ¶ ÇÜà Õîð¶

çî ÃÅðÆ ôźåÆ í§× Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà Ã ÕðÆì Ãò¶ð¶

ÇòµÚ ÇìáÅ ç¶ä,

ç¶ H:C@ çÅ Ãîź Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ îÅåÅ é¶ ÁÅêä¶ I-

ñËàðêËâ, ÇÂ¼Õ ÇéÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÃàñ Áå¶ Õ°Þ

À°æ¶ ÔÆ ìËáäÅ ÃÅð¶ Øð ÇòµÚ éÔƺ å°ðéÅ ÇëðéÅ¢

A@ ÃÅñ ç¶ ç¯Ôåð¶ 鱧 ܯ îÅåÅ êÅà ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ

Ô¯ð ÕÅ×÷ Ãé¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÇÂÕ

D. Ôð Ã ÇÃîðé ÷ð±ð ÕðéÅ Áå¶

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯á¶ Úó· Õ¶ ò¶Ö ÇÕ Õ°µå¶ ÇÕÀ°º í½ºÕ

êÅà ÇÂÕ Â¶.Õ¶.DG , ÇÂÕ.C@ ì¯ð ÇêÃàñ Áå¶ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìË× ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú Õ°Þ Üæ¶ì§çÆ ç¶

ðÅÕ¶à ñźÚð (ç¯ ðÅÕà), ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶.DG Áå¶ ÇêÃàñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø Ô¯ðź é¶ ÁÅêä¶ ôÃåð À°åÅð Õ¶ î§Ü¶ À°µêð ÃÜÅ Ççµå¶ Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÅ× Õ¶ êÅá Õð¶ Áå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ò¶¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆ çÅ éòź Çéï°Õå ÕÆåÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÃÆ¢

ÕðéÅîÅ Õźâ çÅ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÒׯðÅÓ êμê±

C.

ÇÂôéÅé ÷ð±ð ÕðéÅ¢ E. ÇÕö çÅ òÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ, ÃÕ±àð ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ ÃòÅðÆ éÔƺ ÕðéÆ ¢ F. ôÃåð 寺 Çìé·Åº éÔƺ ðÇÔäŠܶ î÷ì±ðÆ òµÃ ôÇÔð ÜÅäÅ êò¶ åź Û¯àÅ ÔÇæÁÅð (ÇêÃàñ/ÇðòÅñòð/×ðé¶â) ÷ð±ð êÅà ðµÖäÅ¢

ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ìµÚŠկᶠÀ°µêð Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ê°ÇñÃ, ìÆ.ÁËÃ.ÁËë Áå¶ ë½Ü ò¶Ö Õ¶ Ç§éź ØìðÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¯ñ Õ¶ Õ°Þ çµÃ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¶áź À°µåð ÁÅÇÂÁÅ¢ Çëð îÅåŠկᶠÀ°êð Úó·Æ Áå¶ ÁÅö êÅö ò¶Ö Õ¶ կᶠ(R-A) çÆ Ûµå 寺 Զ០ê½óÆÁź (S) Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°¼å ÁÅêäÅ ìÚÅ Õð ñò¯, ê°ÇñÃ

íÅÂÆ ×¯ðŠܯ ÇÕ ê±ðé Çéåé¶îÆ ÇÃ§Ø ÃÆ é¶ ÁðÅî

G. ÇÕö Çéðç¯ô 鱧 å§× éÔƺ ÕðéÅ¢

ìÔ°å ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÃÅðÅ Çê§â ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

寺 êÇÔñź Õ°Þ ÇÚð ìËá Õ¶ êÅá ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅÃ

H. ÇÜæ¶ ðÅå 鱧 ðÇÔäÅ Ô¯ò¶ ìÅÕÆ ÇçØ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ åź ԶỠÀ°åð ÁÅÂÆ êð Çå§é

ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁðçÅà Ã

ÁðÅî Õðé åź ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø ÷ð±ð ÜÅ× Õ¶ ìÅäÆ

ÇçØź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ôôåð êÇÔé¶, Ú˺ìð Çò¼Ú

×°ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÷ð±ð ÕÇðÁÅ

êó·çÅ ðÔ¶ êÇÔð¶ çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ò¶¢

ׯñÆÁź Úó·ÅÂÆÁ» Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ãÇâÁÅñ¶ (Ç÷ñ·Å

ÕðÕ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ éÅñ ç¶ ç¯

TÔ¶! ×ðÆì ÇéòÅÜ êÅåôÅÔ ÜÆú, î¶ð¶

×°ðçÅÃê°ð) Çò¼Ú Üéî¶ ÇÂà ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶

ÇçØź 鱧 ÔçÅÇÂå Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇܧé·Åº ÇÚð î˺

À°êð ÇÕðêÅ ÕðéÆ ÇÕ î˺ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇçØź

éÅ ÕÔ» ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÀ°äÆ, ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ,

Ô¯ò», ð¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üź ôÃåð ðÇÔå éÅ ëÇóÁÅ

Áé¹ÃÅð ÕÅøÆ òÅð ÇçØź ÃÅæÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅÔñÆ éÔƺ ÕðéÆ¢ ÃîÞ¯ ÇÕ ôÔÆçÆÁź çÅ Ãîź

ÜÅò»¢ î˺ ôÔÆç íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Ü¼à ç¶ Á§Çåî

å°Ãƺ òÆ Áé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ ñú å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË í¼Üä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ,

ÁÖ§â êÅá ç¶ Ã ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

é¶ ÜòÅì ç¶äÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇòÁÅÔ åź î½å ñÅóÆ

Õñ×ÆÁź òÅñ¶ ç¶ ñÅâñ¶ Ô¯ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇçzóåÅ

Õðé òÅñ¶ æÅä¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ§Ø å¯º ôìç×°ð± çÆ

éÅñ Ô¯ Ú°µÕËÍÓÓ ÖËð! Õ¯ÂÆ ÃÅ㶠հ ÚÅð òܶ íÅÂÆ

éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ, Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ ÁÜÅÂƺ éÅ ÜÅä

ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ÷ð±ð ñòź Áå¶ Üæ¶ì§çÆ ç¶

ׯðÅ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇìÃåð À°êð ñ¶à ׶

Ççú, ×°ðÈ êÅåôÅÔ ëåÇÔ ìÖôä׶¢ ÒÒÔ°ä å¼Õ

ôÔÆç ԯ¶ òÆð ×°ðêñÇò§çð ÜÆå ÇÃ§Ø ììñÅ çÅ

Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ô°ð±

ÃÅð¶ Çê§â 鱧 ضðÅ êË Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ ÇÃ§Ø òÆ Á§çð

ìçñÅ ÁÅêä¶ ÇÜÀ± º ÇçÁź ÷ð± ð ñË ÃÕ»¢ÓÓ

ÕÆåÅ íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø îÕÅé (A)

ÇåÁÅð -ìð-ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ òËðÆ çÆ À°âÆÕ Õð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ åðöî

ç¶ Õîð¶ R-A ÇòµÚ ýº ׶¢ ÕðÆì C:B@ Ãò¶ð¶

ðÔ¶ Ãé¢ Â¶é¶ ÇÚð 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð

ÇÃ§Ø Ü¼à çÆ Á¿Çåî ÁðçÅà ܯ Çê§â è°¼êÃóÆ

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅê ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ìÅÕÆ

寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ÂÆ, ÒÒÃÅð¶ Çê§â 鱧 ê°ÇñÃ,

ìàÅñÅ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ÃÆ, ê°Çñà ç¶

ç¯òź ÇçØź 鱧 å¶ Ü×Å ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.Áå¶ ë½Ü çŠضðÅ êË Ú°µÕÅ ÔË,

æÅä¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅ Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÇÃ§Ø é¶ Çéåé¶î ÕÆåÅ åź íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶

ÕðçÅ ÃÆ-

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 07

ÕËéⶠŠçÆ Õ½îÆ ÇòðÅÃå ÕðÅð Ççµå¶ ׶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ À ° µ å ð Æ

ÇòÚ íÅðåÆÁź 寺 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ òÆ ÇÂà îÔÅé ÁÃæÅé

íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Üæ¶ çÅ éźÁ

ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ÜÔÅ÷

Óå¶ ë¶ðÆ êÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ íÅ×

ìçñ Õ¶, Òìµìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ðµÖ ÇçµåÅ, ܯ î×ð¯º

Óå¶ Þ±ñç¶ õÅñÃÅÂÆ

òËéÕ±òð çÆ ì§çð×ÅÔ å¯º òÅêà î¯óéÅ, ÕËé¶âÅ

ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñò§å

Òìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ìÇäÁÅ¢ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÇéôÅé ÁµÜ çÃÅð

òÃç¶ ÇõÖź ÓÚ ë°à êÅÀ°äÆ, Õ§îźÕÅðź À°êð

ÇÃ§Ø Ö°ðçê°ð Ãä¶ Áé¶Õź ï¯è¶ ÇÂ毺 çÆ Ô°§ÇçÁź

ÇòÖ¶ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ éðËä ÇÃ§Ø å¯º Õðî ÇçØ

êµèð Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

ÇòåÕðÅ ÕðéÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÃÆ¢ êz§å± ÁÇÜÔ¶

ÁÕÃð ÔÆ ÃðԵ篺 êÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

Ãܶ ÇÂà ìµìð ÁÕÅñÆ é¶, A Ãå§ìð AIBC 鱧

Çéò¶ÕñÆ ôÅé Áå¶

ÔÅñÅå ÇòÚ òÆ ÇõÖź

×½ðòîÂÆ Çòðö çÅ

çÅ Áâ¯ñ ÇòôòÅÃ

õÅñÃÅ çÆòÅé

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

Çê§â ì§ì¶ñÆ, ÓÚ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ôÔÆçÆ êÅÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç° Á ÅðÅ

Áå¶ ÕÆå¶ ìÚéź Áé°ÃÅð ôÔÆç ìµìð çÆ ÷îÆé

ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé ôÔÆçź

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 çÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ

éÅñ ⱧØÆ ÃÅºÞ çÆ ÇÂÕ

À°é·Åº ç¶ ÃÕ¶ íðÅ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø æźçÆ å¶ ê¶ºâ±

Ô¯ð ÇîÃÅñ, ìµìð ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ Ã°§çð ÇÃ§Ø æźçÆ òµñ¯º òÆ ÁÅêä¶ ÇԵö

êzåÆÕ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

Áå¶ ÃòËîÅä ÕÅÇÂî ÃÆ,

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º î½Ü±çÅ Ã

ÇÜà 鱧 î°µÖ ð¼ÖÇçÁź

î½ÇñÕ ð±ê ÓÚ ÇõÖź

À°é·Åº ×°ð± ÁÅÃð¶ ñÂÆ,

Õ¯ñ ÇÜÔóÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃźÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä çÅ

ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç

çÅé òܯº Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔË, À°Ô ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§ØäÆ ÇõÖ

êzä ÕÆåÅ¢ ÇÂà î§åò

íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø ìµìð

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ òÅè¶ òܯº éòź ×°ðç°ÁÅðÅ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÃÇæå ÒÕ½îÆ

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ, ÃÅÀ±æ

Òç½ñåê°ðÓ çÆ ç¶ä 寺

A ÜéòðÆ AIHC 鱧 ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜæ¶ òµâ¶

ÇòðÅÃåÓ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

ëð¶÷ð ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ

À°ÜÅ×ð

ÔË¢

ÃîÅ×î å¶ ÇÃµÖ ÕÅéøð§Ãź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ÔË¢ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ îÅä òÅñÆ

Óå¶ ÕðÆì ÃòŠ¶Õó

ÇòðÅÃåÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

×µñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ç¶ô ÔË, ÇÜæ¶

Ü×·Å, îÔÅé çÅéÆ

ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ çÆ ÕðÆì

ÃÅÇÔì AIAA çÆ Ô¯ºç ÃçÕÅ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð,

ÇÕö ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ÒðÅôàðÆ ÇòðÅÃåÓ çÅ

×°ðÇÃµÖ íÅÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø ÒîÇñÕê°ðÓ é¶ çÅé

ÃòÅ Çå§é ¶Õó Ü×·Å ôÔÆç Õðî ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº

ÇÂà Ã ç°éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇõÖź ñÂÆ Çòô¶ô

çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ÃéîÅé CA Ü°ñÅÂÆ

ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº çÅ êÇÔñÅ éźÁ íÅÂÆ ÔðÆ ÇçØ

ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø æźçÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê¶ºâ±

îÔµåò òÅñÅ ôÇÔð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ ÔË¢ ÇòðÅÃåÆ

B@@C ÂÆÃòÆ é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé

îÇñÕê°ð çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

íÅÂÆ Ã°§çð ÇÃ§Ø æźçÆ çÆ ìðÅìð çÆ ÃÆ¢ çé

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶

ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

Ô°§çÆ

î§åðÆ ÜÅé ÇÕzÚÆÁé é¶ ×°ðÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

AE îÅðÚ AI@I 鱧 ç¯ ×¯ÇðÁź îÕµñî

AI@G ÇòÚ ÁÅêä¶ íðÅ å¶ Çê§â ç¶ Ô¯ð ñ¯Õź

ÕñÅÕÅð åÅðÅ ÇÃ§Ø ðÅÇÂÕ¯à å¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð

ÃÅÇÔì, ÁËìàÃë¯ðâ 鱧 ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÕÃç

Áå¶ êÆÕ¯Õ å¯º íÅÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ðÇÜÃàðÆ

éÅñ ÕËé¶âÅ ÁŶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø æźçÆ À°ðø

êðÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäŶ Ö±ìñðå ì°µå, Ô¶áñÆ

çÆ ê±ðåÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ À°ê-êzèÅé î§åðÆ ôÆñÅ Õ½êÃ

ÕðòÅ Õ¶, ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÒìµìðÓ ÁêzËñ AIAC ÇòÚ ×çð êÅðàÆ ç¶ î¯ãÆ

î§Ç÷ñ Óå¶ ìÇäÁÅ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂìØð Áå¶ î±ñ

é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÂÔ ÷îÆé ýºêÆ å¶ î¯ãÆ ÇõÖź íÅÂÆ ìñò§å

î˺ìð ìä ׶¢ çé AIAD 鱧 ç¶ô ÁÅ÷Åç

ð±ê çÆ ÇÂîÅðå å¶ çðôéź ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

êÇÔñ¶ ÇÃµÖ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø (Ôðì)

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø òµñ¯º ×°ð± Úðéź ÓÚ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ÕËé¶âŠ寺 òÅêà ÜÅä çÅ

î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òµñ¯º A@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×îź

èÅñÆòÅñ é¶ íðê±ð Ãð×ðîÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÁðçÅà ÕðÕ¶, ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå çÅ éƺÔ

øËÃñÅ ÕÆåÅ å¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð òåé ÜÅ

ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òµñ¯º

êµæð ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¼Õóź çÆ

Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÒôÔÆçÆÓ éÃÆì Ô¯ÂÆ åź î¶ðÆ ÷îÆé

ñ°ÁÅÀ°äÅ ÇõÖź êzåÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶

ÇÕö ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå Ãźíä ñÂÆ

ê°ð÷¯ð ñ¯ó ÃÆ å¶ À°Ã Ã Ü篺 ÕËé¶âÅ ÓÚ

×°ðç°ÁÅðÅ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ íÅðå

ÃÇåÕÅð çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË¢ À°µåðÆ

ê§Ü ñµÖ õá Ô÷Åð çÆ ×zźà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

éÃñòÅç ÷¯ðź Óå¶ ÃÆ, ÇÂÕ îÔÅé ׯð¶ ú. ܶ.

ê°µÜ Õ¶ À°é·Åº BB Á×Ãå AIBB 鱧 Òìµìð ÁÕÅñÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇõÖź çÆ Ãí 寺 ê°ðÅåé ÇÂîÅðå

Áå¶ Ã±ìÅÂÆ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ òÆ êµÚÆ Ô÷Åð çÆ

Çàzæò¶ çÆ Çîµñ ñ¶Õ ÃÇæå Òñ§ìð Çîñ·Ó òµñ¯º

ç°ÁÅìÅÓ êðÚÅ ÕµÇãÁÅ å¶ î×𯺠ÒÚµÕðòðåÆ Üæ¶Ó

çíÅñä ñÂÆ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁź 鱧 Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ

ÇÂîçÅç ÕÆåÆ, ÜçÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Ô¯ð çÅé

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éð¯ÂÆÁź Áå¶ ÃÅø

ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ÇÕôé ÇÃ§Ø ×ó×µÜ é±§ Çîñ¶, ÇÜé·Åº

òµñ¯º ñµÖ-ñµÖ î°ìÅðÕź¢

öòÅ ðÅÔƺ Òê°ðÅåé ÇÂîÅðå 鱧 î½ÇñÕ ð±êÓ ÇòÚ

ñµÕóź ÇìñÕ°ñ î°øå çÅé ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢

çíÅÇñÁŠܯ ÁµÜ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å

ÇÂà êÇðòÅð çÆ Û¶òƺ êÆó·Æ ÁµÜ òÆ ÁËìàÃë¯ðâ

Çõè Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÓÚ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÒîÅäÓ ÔË¢

ïÚä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇõÖź

ÇÂà Çîµñ ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÇõÖź ÓÚ íÅÂÆ Ã°§çð

òµñ¯º A@@ ÃÅñÅ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ì°ÇéÁÅçÆ ð±ê

ÇÃ§Ø æźçÆ Òì½ÃîËéÓ ÕðÕ¶ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

ìðÕðÅð ðµÖ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê§ÜÅì çÆ èðåÆ

çÆ êz¶ðéÅ éÅñ Ô¯ð ÃÅð¶ Çîµñ î÷ç±ð Õ§î 寺

Óå¶ ÁÃƺ BG òð·¶ êÇÔñź ԯ¶, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

êðåÇçÁź ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ñµÕóź ÇÃð Óå¶ ã¯Á

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ÇéôÅé òÆ î°Õ§îñ ð±ê ÓÚ éÔƺ

Õ¶ À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ñ×í× E@

ìÚÅ ÃÕ¶¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÕ öñåÆ ÕËé¶âÅ

ÇõÖź òµñ¯º ÁÇéé ØÅñäÅ å¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÃçÕÅ

ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ òÆ ÕÆåÆ, ܯ À°é·Åº çé AIGD

çé AIAA ÇòÚ êÇÔñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ î°Õ§îñ Ô¯

ÇòÚ òËéÕ±òð ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ BE ëðòðÆ AIAB ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇÂÃ

Ü×·Å IF,HFF âÅñð ÇòÚ ò¶Ú ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ î°µÖ ì°ñÅð¶

çÅ ÇêÛ¯Õó õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð

À°ØÆ ÇÃµÖ ôõÃÆÁå Çêz§ÃÆêñ çå å¶ÜÅ ÇçØ

ç¶ Ã¶òÅçÅðź òµñ¯º BB Ü°ñÅÂÆ AI@F 鱧 ÷îÆé

Ãé¢ À°é·Åº òµñ¯º Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇõÖź ìÅð¶ ÕÆåÆ

ñËä ç¶ ×°ðîå¶ éÅñ Ü°óçÅ ÔË, ÇÜæ¶ ôÅéçÅð

åÕðÆð 寺 ׯð¶ Â¶é¶ êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°ÃÅð Õ¶, AI ÜéòðÆ AI@H

êzÕÅÇôå ԯ¶, Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅðź é¶ ÒÇõÖź çÆ

鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ êÇÔñ¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ð±ê ÇòÚ

îÔÅéåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶Ó ×Ŷ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ

À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òËéÕ±òð ÓÚ ÃËÇÕ§â

G@ ë°µà ñ§îÅ ñµÕó çÅ ê¯ñ ×µâ Õ¶ À°Ã À°êð

ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ AHFF òËÃà ÃÇæå ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Ã

ò¶Úä î×𯺠õåðÇòÁź ÓÚ H@@@, ð½Ã ÃàðÆà,

ç¶ô í×å ï¯è¶ å¶ ×çðÆ ìÅì¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã±îÅÃ

îðÆé âðÅÂÆò òËéÕ±òð ÓÚ éòź ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅ

ÃðÔµç 寺, ÕËé¶âÅ òµñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÇéôÅé

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅÇÔì éÅñ ñµ×Æ, ñÅñ ìµåÆ å¯º öè ñËºç¶ Ãé¢

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÃÇæå ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅð¶

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ñÅñ ì¼åÆ ðÅå Ã Ü×çÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅðƶ åź ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ

Ô°§çÆ åź çնå Ô°§çÅ ÇÕ ÔÅñÅå áÆÕ Ôé Áå¶

Óå¶ AHI@ÇòÁź ÓÚ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÆ ÁÅîç 寺

ܶÕð ì§ç Ô°§çÆ åź õåð¶ çŠçնå ÇçµåÅ ÜźçÅ¢

ÕÔÅäÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź Áé°ÃÅð çé

ÇÂà åð·Åº ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ

AHIG 寺 ëð¶÷ð òËñÆ ÓÚ ÇÃµÖ òÃä¶ ô°ð± Ô¯ ׶

ÁÃæÅé 鱧 Òç¶ô í×åź çÅ êÇÔñÅ ÇàÕÅäÅÓ

Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ A@ ÃÅñź ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ B

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜ毺 ÁÃñ ð±ê ÓÚ öçð çØðô

Ô÷Åð åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°Ô Ãîź éÃñòÅç,

çÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ, ÚÅÔ¶ î×𯺠ÇÂà çÅ

éÅìðÅìðÆ Áå¶ éøðå íÇðÁÅ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁź

ÔËâÕ°ÁÅðàð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠñìÅ

À°ç¯º çÆÁź ÃðÕÅðź çÆ èµÕ¶ôÅÔÆ çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ

ìÇäÁÅ¢ ê°ðÅä¶ ì÷°ð× êÆó·Æú-êÆó·Æ çµÃç¶ ÁÅ

åÃòÆð ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ AI@G ÂÆÃòÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ öçð ñÇÔð çÅ Ãí 寺 é½ÜòÅé ï¯èÅ

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hi r

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

ÃëÅ @D çÆ ìÅÕÆ---

Akal Guardian Entertainment 09

Ãòð×Æ êz:¯ ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì çÆ ÇÃçÕÆ êzÇåíŠ鱧 ÇÃÜçÅ!

ô°ð± Ô¯ÂÆ, Ü篺 Ãî±ÇÔÕ Áå¶ ÷ÅåÆ ç¯òź êµèðź

ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðÔµÃ å¶ ÇÃèźåÕ ÃµÚ çÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð

Áñµ× ÔÃåÆ ðµÖçÆ Ô¯ÂÆ òÆ À°Ã çÆÁź êÇÔñÆÁź

Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îé ÇòÚ¯º ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çŠðÔÜ

çå¯ÖÜéÕ Ôµç åµÕ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÔÇð§çð

ÇçzôàîÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ Áå¶ ÁÇçzôà õÚ

ðÚéÅòź çÆ ÇÃèźåÕ Ã¶è çÆ ê±ðé òøÅ éÅñ

Øàä ñµ×Å, À°é·Åº ç¶ ÜÆòé çÆÁź ÁÃñÆ

ÇÃ§Ø îÇÔì±ì 鱧 ÇÂÔ ç¯ô ê°ðÅåé ÇÃµÖ ×z§æź éÅñ¯º

鱧 åÅñîÂÆ ð±ê ç¶ä òÅñÅ ÁÇèÁÅåîÕ åðÕ

êÅñäÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇîÁÅðÆ ðÚéÅ çÅ

åÃòÆðź Õ½î çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ¯º è°§çñÆÁź êËä

ÁÅè°ÇéÕ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Á§çð òè¶ð¶ é÷ð

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º À°Ã çÆ åÅ÷Å ÛêÆ

ÛêäÅ ê§ÜÅìÆ ì½ÇèÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ Ü×å ñÂÆ òµâ¶

ñµ×ÆÁź, À°é·Åº çÆ î½ÇñÕ Û¯Ô ÜÆòé ÇðôÇåÁź

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÒÇòÇ×ÁÅéÕÓ Áå¶ ÒåðÕôÆñÓ Ã¯ÚäÆ

ê°ÃåÕ ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺ⶠÇÜñç-B ÁÅêäÆ

çå¯Ö å¶ ëõð òÅñÆ ×µñ ÔË¢

ÇòÚ¯º ÁÕÃð öËð-ÔÅ÷ð ðÇÔä ñµ×Æ¢ Ç夆 ê§æÕ

ç¶ Ã°ÁÅîÆ Ô¯ä çÅ ×ð±ð êÅñ Õ¶ Úµñ ðÔ¶ ÇÂÔ

Ú¶åéÅ ç¶ ì½ÇèÕ å¶ ÁÅåÇîÕ êÇÔñ± Õî÷¯ð êËä

ÁÅè°ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ÁÃñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ñµ×¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Áîñ ÇòÚ òÆ À°Ô êÇÔñ¶ Ççéź

Ú¶åéŠ寺 ê±ðÆ åð·Åº Õ¯ð¶ å¶ ì¶òÅÃåÅ Ôé ÇÕ

òÅñÆ ÇÃçÕÇçñÆ éÅ ðÔÆ¢Ó ÇÂé·Åº ÔÅñÅå ç¶ êËçÅ

ÒÇÂÇåÔÅà çÆ ÃÔÆ ×Çå ÇîÇå ñËä ñÂÆ ÇÂÔ

Ô¯ä çÅ Ãí éÅñ¯º òµâÅ ç¯ô ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

ñÅ÷îÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ çËòÆ ê°ðô Õ¶ºçð

鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ÇòÚ¯º é÷ð ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã

ÇòÚ Ô¯ò¶ åź èðåÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êðÅ-Ü×å

çÅ ÇÂÔ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ×°ð±-ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶

éÅñ òÆ Ã§ì§è Ô°§ç¶ ÔéÓ¢ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì 鱧

ìÔ°å¶ ñ¶ÖÕź é¶ ×°ð±Áź ç¶ ÜÆòé-åµæź 鱧 ÇìÁÅé

ÇÂà ׵ñ çÅ ìÔ°å À°Üð ÃÆ ÇÕ ×°ð±-Ú¶åéÅ ç¶

Õðé ñµÇ×Áź À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ã°ÔÜ é±§

îÔ½ñ éÅñ¯º వචÇÂà ÁÅè°ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ×°ð±-

ÇèÁÅé ÇòÚ éÔƺ ðµÇÖÁÅ¢ À°Ô ×°ð± ç¶ Ã§ÃÅðÆ

Çì§ì çÅ ÃðÃì÷ ÇÚÔðÅ òñ±§èð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË

ð±ê å¶ À°Ã çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ðî÷ ÇòÚÕÅð ê±ðé

Áå¶ ×°ð± ç¶ Õ¶ºçðÆ Çò×Åà çÆ êÇÔÚÅä ÕÆå¶

ÇÂÕððåÅ ÃæÅÇêå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

Çìéź ×°ð± çÆ ÕæÅ ÇìÁÅé Õðé çÆ éÅçÅéÆ å¶

ÜÆòé-åµæź ç¶ ò¶ðÇòÁź çÆ íðîÅð ç¶ ìÅòܱç ìÔ°å¶ ÜÆòéÆÕÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ×°ð± ÃëÅ @E ÛÆÀ°ó¿ì¶ çÆ ìÅÕÆ Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ì§çÅ Õ°µå¶ çÆ ê±Û À°µå¶

ÇÔîÅÕå ÁÅî Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶çéÅîÂÆ ÃÇæåÆ ç¶ Ãéî°Ö êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé, ÃÅðÅ ïåé ÇÃµÖ Õ½î çÆ Ú¶åéÅ Á§çð ×°ð±-Çì§ì çŠõÜðÅêä, ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ½î ç¶ Ç÷§çÅ ðÇÔä

êÅÂÆê Úó·Å ÇðÔÅ ÃÆ! ç±Ãð¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇܧéÅ îð÷Æ ÷¯ð ñÅÂÆ

ñÂÆ ÁÇå-÷ð±ðÆ ÔË, ìÔÅñ Õðé Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ Ççzó· ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Ò×°ð±-

ÜÅÔ, ÇÂÔ ê±Û ÇõèÆ éÔƺ Ô¯äÆ!Ó êÇÔñ¶ é¶ Áµ×¯º Եà ն ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 ÇÕà é¶

Çì§ì ÔÆ ê§æÕ Ú¶åéÅ ç¶ Ã°ÔÜ, çðôé, ÜÆòé-

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ ê±Û ÇõèÆ Õðé ñµ×Å Ôź?Ó

ÜÅÚ Áå¶ ð±ÔÅéÆÁå Üź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ

ç±Ãð¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òë¶ð 屧 ÕÆ

ñÖî Ã±Þ çÅ ÃçÆòÆ ðÇÔìð ÔË¢Ó À°Ã çÅ ÇÂÔ Ççzó· îµå ÃÆ ÇÕ ×°ð± ç¶ ÇÖÁÅñ 鱧 ×°ð± ÇܧéÅ ÔÆ

Õðé ñµ×Å Ô˺?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃñ ÇòµÚ êÅÂÆê æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

îÔÅé ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ð± 鱧 ×°ð± ç¶ Ã°ÔÜ å¯º

à¶ãÆ ÕðéÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Ü°×Åó éÔƺ ñµíÅ! î˺ Ô°ä

òµÖ ÕðéÅ ÕåÂÆ áÆÕ éÔƺ¢ ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ

ÇÂà çÆ ê±Û À°µå¶ Úó·Å ÇðÔÅ Ôź, ôÅî Üź Õµñ·

À°Ã é¶ ÇÃµÖ ×°ð±Áź éÅñ çì§Çèå ÇÂÇåÔÅà 鱧

Ãò¶ð åµÕ à¶ãÆ Ô¯ÂÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ!Ó

ò¶Öä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź Á§çð ÇÂÕ ê±ðÅ-

ÇÜÔóÆÁź ìÅÔðñÆÁź Õ§êéÆÁź ¶æ¶

ñðÅ å¶ éòź ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä À°ÃÅÇðÁÅ¢

ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶, À°Ô Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ Õ§î

ÁÅêäÆ òÅðåÕ å¶ ÕÇòåÅ ç¯òź ÇòÚ ÔÆ À°Ã é¶

Õðé éÔƺ ÁÅ ðÔÆÁź, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÔÆ

×° ð ± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé é± § ×° ð ìÅäÆ çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶, ÇÜé·Åº 鱧 êåË ÇÕ À°é·Åº çÆ Òñ¯óÓ

ÁÇèÁÅåîÕ ðî÷ ç¶ Áé° Õ ± ñ ÇòÚðÇçÁź

Â¶æ¶ ê±ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 10

ÇéôÅé¶ å¯º Ö¹Þ³ Æ Õ½î íàÕä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ...

îé¹¾ÖÆ îé çÆÁ» Õ¿î÷¯ðÆÁ» òÅñ¶ ×¹ä, Õç¶ òÆ

Á¼Ü Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ

ÁÕÅñÆ ôìç ù ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ, ùÁÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ»

ðÔÆÁ» Ôé ÇÂà ñÂÆ òðåîÅé Çüֻ éÅñ ÇÂÔé»

é¶ ÇÂà Õçð ÇéòÅä» ÓÚ è¾ÕÅ ç¶ Çç¾åÅ þ ÇÕ

çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÜÃ

ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ å¶ òðåîÅé ÁÕÅñÆ çÅ ÇÕðçÅð

åð·•» Çüֻ ÓÚ¯º Úó•·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ Áñ¯ê Ô¯

ò¶Ö Õ¶ Ôð þÚÅ ÇþÖ, ×¹ðÈ ù ÔÆ À¹ñ»íÅ ç¶ä ñÂÆ

ê¿æÕ ôìç éÅñ ÇÂվᶠéÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í îÔÅé îé¹¾ÖÆ ×¹ä» ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÅ Áå¶ Ç¾կ ÁÕÅñ çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔÆ ÒÁÕÅñÆÓ ÁÖòÅ ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ê³æÕ å¶

ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ã¶è íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã é¶

êÅ Õ¶ Õ¹Õðî Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ èðîÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇÕÃÅé» ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔË Áå¶

î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ Òþڶ, êÅÇåôÅÔ, ÇÂÔ Õ¶Ô¶

Õ½î ù îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÚ³åÅ çÅ íÅðÆ ×zÇÔä ñÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà ÇéðÅôÅ Çò¾Ú òÅèÅ Õð ÇðÔÅ þÍ

À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð åð·•» çÆ

ÇÃ¾Ö é¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãò¶ð¶ ×¾Üò¾Ü Õ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ Ã¾ÚÅÂÆ ç¶

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú îé¹¾ÖåÅ ù çðê¶ô üä½åÆÁ»

Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ âචԯ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ å¶ ê³æÕ ÕÔÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ôÅî å¾Õ þåÅ

ð¾ìÆ-îÅð× å¯º ÇæóÕÆ ÇçôÅÔÆä ÇÚ¿åÅ, íàÕäÅ

Áå¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» ÕÆ îÅÁé¶ ð¾ÖçÆÁ» Ôé? ÇéðÅôÅ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô Ü» ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

Á¾×¶ ÁÅêä¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ñ¶ñóÆÁ» Õ¾ãç¶

Ô¯ Çé¾ìóçÆ þ ÜçÇÕ ÇÕö À¹Ú¶-ù¾Ú¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ç¶ ÇÂà ÕñÚð ù Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» Çò¾Ú ìçñä

ñÂÆ ÷îÆé ñËä çÆ ÕÂÆ òÅð ñ¯ó êË Ü»çÆ ÔË,

Çøðç¶ ÔéÍ ê³æ ç¶ ê¹ðÅåé Çòðö çÆÁ» âÄ×»

ñÂÆ ðÈÔÅéÆÁå ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ðÅÔ þÍ êð ç¹Ö»å

À°Ã ñÂÆ Ü¶ ÃðÕÅð, ÇÕÃÅé» é±³ ï¯× ìäçÅ

îÅðé òÅñ¶, îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ òÅÃåÅ êÅÀ¹ä òÅñ¶, Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¹åì¶

êÌÅêåÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ Ü» ÇÚ¿åé ç¶ î¿æé (ÇðóÕä) Çò¾Ú¯º ÒÃðì¾å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ À¹ÃÅðÈ Áå¶

ÇÂÔ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå ù îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ»,

î¹ÁÅò÷Å å¶ ð°÷×Åð çÅ ìçñò» êzì³è ÕðÕ¶

ùÚÅðÈ ÇþචÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ þÍ ÒÃðì¾å

ÃòÅðæÆÁ» Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔä

Çç³çÆ ÔË å» ÇÕö é±³ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô°³çÅ, ê³zå±

éÅñ êðÚ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã Ô¯ ðÔÆÁ» ô¯ÌîäÆ

ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ, ðÈÔÅéÆ ÇÂéÕñÅì çÆ

òÅñ¶ ÁèðîÆ ñ¯Õ» é¶ ì¿çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Ü篺 ÇÕö ÃðîŶçÅð Çèð é±³ ñÅÔÅ ç¶ä ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» é¶ ÇÜà åð•·»

ÁÅèÅðÇôñÅ ìä ÃÕçÆ þÍ ÃðÃðÆ é÷ð¶ ÇÂÔ

ì¶ô¾Õ ÃòÅðæÆ Ú½èðÆÁ» Áå¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆ ñ¯Õ»

ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé ÜìðÆ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕÆåÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÃÅⶠÁÖ½åÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇþÖ

ÕÇÔäÅ íÅò¶º ÁÜÆì ÜÅêçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ Ã¾Ú þ

é¶ ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå / èÅðÇîÕåÅ ù ÇçÖÅÇòÁ»,

Ü»çÅ ÔË å» À°Ãéȳ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÿ×å» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þ, À¹Ãé¶ ê³æÕ Ãë» ÓÚ

ÇÕ Üç Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ù Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÜÅñ

Áâ¿ìð», í¶Ö» ç¶ ì¹ðÕ¶ Çò¾Ú Û¹êÅÀ¹ä ç¶ Õ¯Þ¶

ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé»

êÇÔñ» ÔÆ ëËñÆ ÇéðÅôåÅ ù Ô¯ð ×ÈóÅ ÕÆåÅ þÍ

Çò¾Ú¯º Õ¾ã Õ¶, ðÈÔÅéÆ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ê¾Ö¯º Çéð¯ÇÂÁÅ

Áå¶ Ãøñ ïåé ÕÆå¶ Ôé êð ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ

çÆ ÷îÆé ñËä Ãì³èÆ éò» ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñÇÕÁ» ðÈêÆ îÔ¿å»

ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ÇÚ¿åÅ ÃÅù þÚî¹Ú å¿× Õð¶×Æ,

þÚÆ ðÈÔÅéÆÁå Ü» èÅðÇîÕåÅ, ÇÕö í¶Ö Ü»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä¶

寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅñ¶ ò¾â¶-

åç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅì ÷ðÈð òÅêð¶×Å!

Áâ¿ìð çÆ î¹æÅÜ éÔÄÍ

ÃÖå ëËÃñ¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé, À°Ã Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð,

ò¾ â ¶ ÁÅ×È ÇÜà åð· • » ìÅçñÇÕÁ» ÃÅÔîä¶

Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú â¹¾ÇìÁÅ é÷ð

ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ èðîÆ

ÁÇÜÔÅ Üìð ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔË? ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ

éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ãé¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÕö çÈÃð¶ çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú éÔÄ, ÇÃðø

ÁÖòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÜé•» í¶ÖÆÁ» ù îé¹¾ÖåÅ çÆ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã

þ ÇÕ íÅò¶º ìÅçñ ù Õð¯ó» òÅðÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

å¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¾åð» Ü»

ÇÚ¿åÅ éÔÄ, ÃîÅÜ Çò¾Ú Ô¹¿ç¶ Üìð, ÷¹ñî å¶

üåÅèÅðÆ Çèð, ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅëƶ ÓÚ Ç¼Õ

ÁÅõ Õ¶ ×Åñ·•» Õ¾ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä, êÌ¿åÈ À¹Ãù

êÇðòÅð çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾ÚÍ ÇÕö çÈÃð¶ çÅ ç¹¾Ö À¹Ã

ÁÇéÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ܯ ü¾êÆ (î¯é) èÅðé ÕðÆ ð¾Öç¶

×áܯó ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ ÕÅðä ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¯º ñ»í¶ ÕðéÅ ÔÅñ¶ ÇÕö ç¶ ò¾Ã

Ôé, À¹Ô ðÈÔÅéÆÁå Ü» èÅðÇîÕ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕç¶Í

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ êËö çÆ í°¼Ö ñ¯ó 寺 òè ×ÂÆ ÔË Áå¶

çÅ ð¯× ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ Á¾Ü Ôð ÇÕö å¶ íÅðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Çé¾ÜÆ ñÅÔ¶ Á¾×¶ ê³æ å¶ Õ½î ì½ä¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ù ç¹ÖÆ éÔÄ ÕðçÅ, À¹Ã ù ÇÃðø ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ å¿× ÕðçÆ þÍ çÈÃð¶ ìÅð¶ ðÃîÆ ÔîçðçÆ éÅñ ÔÆ

ÒôðÅëåÓ ç¶ í¶Ö Çò¾Ú èðî Ü» ðÈÔÅéÆÁå Óå¶

ÇÃðë ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ å¶ Ã¹ÁÅðæ é±³ ÔÆ î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶,

ì¹¾åÅ ÃÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ íÅò¶º Ôð Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ

ÕÅì÷ ÇÂÔ ÁèðîÆ Ú½èðÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù íðîÅÀ¹ä,

Ôð ëËÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ

Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ þ ÇÕ À¹Ã ù ç¶ô, Õ½î,

À¹é•» ù «¾àä, òÅñ¶ ìÅØó Çì¼ñ¶ Ôé, ÇÜé·•» ç¶

ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÃðîŶçÅð Çèð ç¶

Çþֻ çÆ À¹Ô ÇÃðî½ð ÿÃæÅ þ, ÇÜÔóÆ ÇþÖ

èðî, îé¹¾ÖåÅ çÆ ìóÆ ÇÚ¿åÅ þ êð ÁÃñÆÁå

ÁèðîÆ ÇÕðçÅð çÅ í»âÅ, ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé

ê¼Ö ÓÚ Öó·Æ ÔË å» À°Ã ÇêÛ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å éÔƺ,

ðÅÜéÆåÆ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ ç¯ò» ù ÇéðèÅÇðå

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Ü» ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» 寺

í¾ÜäÅ ÔÆ þÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Šܶ

Ãׯº À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÕðçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¾Õ ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÅ

ÇÃòÅ ÇÕö çÈÃð¶ ñÂÆ ÇëÕðî¿ç Ô¯äÅ, ÃÅâ¶

ì¹ðÅÂÆÁ» å¶ Õ¹ðÆåÆÁ» ù Ü󷕯º ê¹¾àä ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇÕÃÅé» çÆ æ» ÇÃðë ÃðîŶçÅð Çèð» é±³ ÔÆ

êÌì¿è þڶ Çþֻ ç¶ Ô¾æ ÓÚ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ À¹ç¯º å¾Õ

ÜÆòé-òðåÅð¶ Çò¾Ú¯º ÖÅðÜ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÁÃÄ Ãí

ùÇÔðç Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ ñ¯Õ ÇÕö ÇÂÕ êñ¶àëÅðî

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ Ö¶åÆ

Õ½î çÆ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ Úó•·çÆ ÕñÅ

ÃòÅðæÆ Ô», ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ Ô¾æ Öó·•Å

å¶ ÇÂվᶠԯä! ܶ îé¹¾ÖåÅ ç¶ Ôîçðç, ÁÅêä¶

êzèÅé ÃÈìÅ ÔË, ܶ À°Ã ÓÚ ÇÕÃÅé» êÅà ÇÃòŶ

ÇÕò¶º òÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ ìÅçñ Çòð¯èÆ èÇó•Á» é¶

ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

ÁÅê ù ì¶ì¾Ã ÃîÞ Õ¶ ÇéðÅôåÅ ðÈêÆ Ã¾æð ÇòÛÅ

TÇÚóÆÁ» çÆ î½åU îðé ç¶, ÚÅÔ¶ À°Ô Õð÷¶

ÇÜà åð·•» î½Õ¶ çÆ î½Õ¶ å¹¾æ-î¹¾æ ÕðÕ¶ ê³æÕ î¯ðÚ¶

ñÂÆ ÜÅé òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ Á¾Ü Áäõ,

Õ¶ ìËᶠðÔ¶ å» îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç ç¶ ÃÅÔò¶º Öñ¯åÅ åìÅÔÆ

ÕÅðä ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÅé ç¶ ç¶äÆ ê˺çÆ Ô¯ò¶ Ü» Çëð

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÃè»å» çÆ æ» Çé¾ÜÆ

ÃòËîÅä, öËðå ÁÅÇç ôìç» ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñç¶

çÅ ç˺å, ìóÆ ÜñçÆ ÁÅêäÅ Õ¿î åîÅî Õðé

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î½å é±³ ×ñ¶

ÇÔ¾å» å¶ èÇó•Á» ç¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅçñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ ðÈÔÅéÆ, ÃîÅÜÕ,

Çò¾Ú Çã¾ñ éÔÄ ÇçÖÅò¶×ÅÍ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà ÃÈì¶ é±³ ؼ௠ؼà ÇÕÃÅé»

òð׶ ÒØÅ×Ó ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÜà êÅà þåÅ å¶ èé

ç¶ Ã¹ÇÔðç òÅðû çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô

çÅ ÃÈìÅ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì

çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ þ, ÇìÖ¶ðéÅ ìÔ¹åÅ Á½ÖÅ éÔÄ ÃÆ Áå¶ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ Ãøñ òÆ ÇðÔÅ þÍ

þÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º ๾à ÇðÔÅ þÍ ÇÂõñÅÕÆ Õçð»ÕÆîå» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÕö ù ÇÕö çÆ

ÁÅñà ù ÇåÁÅ× Õ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ýºêÆ

ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ éÕñÆ ÖÅç» ç¶ Õ¶, À°é•» éÅñ ò¼âÅ

êÌòÅÔ éÔÄÍ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÃòË-Õ¶ºçðå

Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä Áå¶

è¯ÖÅ Ô°³çÅ ÔË, ê³zå± ÃðÕÅð Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ìËáÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ òðåîÅé ñóÅÂÆ, ÒǾÕ

Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÃðø ÃòÅðæ êÈðåÆ ç¶ ê¾Ö 寺Í

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁèðîÆ á¶Õ¶çÅð» 寺 î¹Õå

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ é°ÕÃÅé çÆ

ÃðÕÅð ìÅÞ¯ºÓ Õ½î Çëð ÔÅð ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä

ܶ ÒîÈñ êÛÅäéÓ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÃòË-Õ¶ºçðå

ÕðòÅ Õ¶, ÇÂÕ á¯Ã Áå¶ ÃÅðæÕ ðÈÔÅéÆ åìçÆñÆ

êÈðåÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕðçÆ, ê³zå± çÈܶ êÅö À°Ô

Ôð ÇÃ¾Ö çðçÆ ù ؾà¯-ؾà ìÅçñ çñ ç¶

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ ÃðîŶçÅð Çèð ñÂÆ ÁËéÆ åðñ¯î¼ÛÆ ÔË ÇÕ

À¹îÆçòÅð» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ÕðòÅ ç¶äÅ

À°Ã ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Á½ðå»

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ôé¶ð ×ðçÆ Ô¹ä ñ¿ìÅ Ãî»

å¼Õ å¶ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ã

ÜÅðÆ éÔÄ ðÇÔäÆÍ Õ½î ÓÚ Çþֻ ç¶ íÇò¾Ö ù ñË

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

Õ¶ çðç À¹ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»

îÅéÇÃÕåÅ Ççé¯-Ççé ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÚ¾Õó Çò¾Ú

ÁÅõð ÇÕÃÅé Õ篺 å¼Õ ÒÇÚóÆÁ» çÆ î½åÓ îðç¶ ðÇÔä׶...?

ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ÁäÖ, ×Ëðå å¶ ÃòËîÅä çÆ

éÅñ ÇÂÃù ñ¿ìÅ Ãî» ç¾ì Õ¶ éÔÄ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ

×ðÕ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ôð ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅÇÂÁÅ

÷îÆé, ÇÕÃÅé çÆ î» Ô°³çÆ ÔË, À°ÃçÆ êÅñÕ

ÇòðÅÃå òÅñÆ Çî¼àÆ ÔË, ÇÂà èðåÆ é¶ Õç¶ òÆ

ÃÕçÅÍ ÇþÖÆ ÜÆòé ç¶ òÅñÆ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶,

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» ç¶ ÁÅé¿ç éÅñ íðêÈð

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°ÃçÅ ÁÅêäÆ ÷îÆé éÅñ

÷°ñî Üìð é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ

ùèð ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ùðÖ-ÇÚÔð¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÁÅðæÕ

íÅòéÅåîÕ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ðÅÔ é±³ Û¼â Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ

ÇñÖåÆ òÅÁç¶, ÿíÅñ Õ¶ ð¾Ö¶ ÜÅä å» ÇÕ ÞÈá¶

î¿çÔÅñÆ, ÁÃÇæðåÅ å¶ ì¶ÇòôòÅÃÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¾Ú

÷îÆé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé å¼Õ çÆ ìÅ÷Æ òÆ ñÅ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶, À°é•» é±³ óå°ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñ¯Õ î¹ó 寺 ñ¯Õ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ê¶ô Ô¯ä çÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÔÆ Ç÷¿çÅ ð¾Öä ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ÇÕÃÅé»

Áå¶ Ü¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÔ¿îå éÅ Õð ÃÕäÍ

ÇëÕðî¿ç þÍ çÈÃð¶ ù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Øä çÆ

çÆ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» é¶

å» À°é•» éÅñ ÷¯ð ÜìðçÃåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ç½ó é¶ îé¹¾Ö ù çÈÇÜÁ» êÌåÆ ñÅêðòÅÔ ìäÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ÚÅÔÆçÆÍ

èÇðÁÅ þÍ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ þ, î˺ ÇÕÀ¹º ÇÕö çÆ

ÃðîŶçÅð Õ³êéÆ é±³ æðîñ êñ»à ñÅÀ°ä ñÂÆ

êÌòÅÔ Õð»? ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Ú¾ñçÅ ÔÆ þÍ ÇÂÖñÅÕ

÷îÆé ç¶ä òÅÃå¶, îÅéÃÅ Ç÷ñ·•¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â

çÆ Ç÷¿çÅ-ñÅô ù î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ å¹ðé òÅñÅ

ׯÇì³çê°ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé ê³ÜÅì ÃÕÅð òñ¯º

ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÇþÖÓ éÔÄ Ôé ÇÕ À¹é•»

ìËá¶, À¹Ô Ôî¶ôÅ è¯ÖÅ Ö»çÅ ÔÆ þÍ í¾Üä òÅÇñÁ»

ÇòðñÅ-àÅò» ÇÂéÃÅé òÆ Á¾Ü À¹ÕåÅÇÂÁÅ é÷ð

è¼Õ¶ éÅñ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çòð¼°è ÇÕÃÅé

ÇÕö ×¹ðÈ å¯º ÇþÇÖÁÅ ñÂÆ þ, ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕÅðé

çÅ Áøïà ۾â Õ¶, ê³æ ÃÅÔîä¶ Ø¾à¯-ؾà ÃÅðÅ

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹Ã çÆ Ã¯Ú þ ÇÕ ìæ¶ðÅ é¹ÕÃÅé

óØðô ç¶ ðÅÔ ê¶ Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ ç¯ ÇÕÃÅé»

ÇÃ¾Ö Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Á¿ÇîÌå ðÈÔÅéÆ

Ã¾Ú å» ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ×øñå çÆ

ÕðòÅ ÇñÁÅ þ, ÇÂà ֯Öñ¶ ÁÅçðôòÅç é¶ îËù

çÆ ÜÅé, ÇÂà óØðô ÓÚ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

ÛÈÔ éÅñ ÁÅî ÿÃÅð çÆ ê¾èð éÅñ¯º À¹Ú¶ð¶ ÜÆòé

éÄç ù¾åÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¾ñ·• ù îËù å» êåÅ

ÕÆ Çç¾åÅ þ? Ãí îËù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Ø ׶

ç¶ åô¼çç çÅ ÇÕÃÅé» é±³ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÓÚ êÌò¶ô Õðé ÕðÕ¶, ìÅÕÆ Ã¿ÃÅð éÅñ¯º ò¾Öð¶ Ô¯

ÔÆ éÔÄ ÃÆ, çÅ À¹ñ»íÅ éÅ ç¶ò¶Í ÇþÖÆ çÆÁ»

é¶! Çê¾Û¶ ðÇÔä çÆ îÈðÖåÅ î˺ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ç¶ð Õð»×Å?

ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÇÂà ê³æ ù ÇéÁÅðÅ

îÔÅé ðòÅÇÂå» ù ؾචÇî¾àÆ ð¯ñä òÅÇñÁ» ù

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú ð¾ì, èðî, þÚÅÂÆ çÆ ÕÈÕ-

ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÁÅÖçÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ

ê³æ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ê³æÕ å¶ âð, ê³æÕ å¶

Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÂÔ Õ½î çÆ

ê¹ÕÅð Ãׯº Ô¯ð òÆ ê̶ôÅé ÕðçÆ þÍ èðî çÅ ì¹ðÕÅ

÷îÆé Ö¯Ôä ñÂÆ ÷¯ð Üìð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

ñÅñÚ, ê³æÕ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ, ê³æÕ å¶ ÜÅìð òð׶

ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃîÅÜ Çò¾Ú ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ñÂÆ ÇÕö ñÇÔð çÆ ÁÅà ì¾Þ ÃÕçÆ þÍ Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ-ÁòÃæÅ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öñ¯åÆ þÍ ÇçôÅÔÆä

í¾Üä òÅñ¶ ê³æÕ éÔÄ Ô¹ç¿ .¶ ..

ÃÅâÆ ê³æÕ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÁêÆñ þ ÇÕ Ü¿× ç¶ îËçÅé ÓÚ Õ¹¾çä 寺 êÇÔñ», Çòð¯èÆ ôÕåÆ Áé¹ÃÅð ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÇÜÔóÅ ÒÒÇ×¾çó å¶ ô¶ðÓÓ ù Ǿկ ÇÜÔ¶ ÃîÞ


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 11

Unitech Roadshow 2011

India’s leading real estate developer, Unitech Ltd was established in 1972 by a group of engineers. Ranked among the top 50 Real Estate Companies in the world it is the first developer to receive the ISO 9001:2000 certification in North India and offers the most diversified product mix comprising residential, commercial/ IT parks, shopping malls, hotels, amusement parks, SEZs etc With more than 100 residential projects, 50 commercial properties, Unitech is India’s second largest listed real-estate company in terms of market capitalisation, and has land reserve of over 7500 acres across India. Today Unitech has a pan India presence with major projects in cities like Gurgaon, Noida, Greater Noida, Mohali, Kolkata, Chennai, Mumbai, Bengaluru and Kochi. It has long partnered with internationally acclaimed architects and design consultants including SOM (USA), BDP (UK), Maunsell AECOM (HK), MEA Systra (France), Callison Inc. (USA),

FORREC (Canada), SWA and HOK (USA) for various projects. To its credit Unitech has iconic landmarks such as the 300 acre integrated township Nirvana Country and South City in Gurgaon comprising of villas, apartments, offices, retail spaces, schools and clubs. Unitech is also developing worldclass townships called Uniworld City in Mohali, Chennai and Kolkata. It recently launched Nirvana Country 2 and Wildflower Country townships in Gurgaon. India has a proven record of being one of the highest appreciation markets in property investment. Unitech has

brought a property show in Canada with attractive investment options in a wide range of homes and properties across India. You can visit the Unitech Roadshow 2011, at Sheraton Vancouver Guildford Hotel, 15269 104th Ave., Surrey on 10th & 11th September, from 11 am to 7 pm. Some of the major projects on offer from the Unitech stable are: Unitech Golf & Country Club, NOIDA is an exclusive 347-acre lowdensity township planned around a signature 9-hole golf course offering a luxurious resort like lifestyle. Iconic residential towers will offer

luxurious 3 and 4 bedroom apartments with views of the golf course. A pro shop, night golf, equestrian academy, sky lounges, gardens adorned with exquisite water bodies, 24 hours concierge service will contribute to ‘Club Class Living’ at UGCC. The Villas at Uniworld Resorts, Gurgaon offer four floors of personal luxury for modern day monarchs. Features include state-ofthe-art security with centralized VRV air-conditioning system, aesthetic feature walls with light fittings, private elevator, lap pool or a Jacuzzi, a personal spa, barbecue area for winter parties and exclusive garden areas.


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 13

îÔÅé Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ ôzî ¯ äÆ ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ×z§æź, ç±Ü¶ èðîź ç¶ èÅðÇîÕ ×z§æź, ÁÇèÁÅåÇîÕ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ÁÃñ ð±ê ÇòÚ ÜÅäé ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÕÅðÜ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶ ÕÆåÅ, À°Ã çÅ ÁµÜ åµÕ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ¢ ÇÂÔ

éÕô¶ òÆ ÛÅê¶ ×¶¢ ÇÂà çÆ ÕÆîå òÆ Õ¶òñ DB ð°ê¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º ÇÂÃ ç¶ Ô°ä åµÕ ÇÕ§é¶ Ô¯ð çÃÕðé Ûê Ú°µÕ¶ Ôé¢ éËôéñ ì°µÕ ôÅê ÇçµñÆ é¶ òÆ ÇÂà 鱧 êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË¢

Ãî°µÚÅ ÕÅðÜ À°é·Åº B@òƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè ÇòÚ Ã§ê±ðé ÕÆåÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z§æź ç¶ ðÚ¶åÅ

ÇÂà îÔÅé ÇòçòÅé çÆ ÇÂà ֯Ü-íðê±ð ðÚéÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ é±§ ÁµÜ åµÕ ÁÇèÕÅðå ðÚéÅ òܯº

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíŠ鱧 ÒîÔÅé Õ¯ôÓ çÆ ðÚéÅ ÕðÕ¶ ÇÜÔóÆ êzÇõè êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ÕðÕ¶

êzòÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃµÖ èðî, ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Õ½î çÆÁź ðÆåÆ, ÇðòÅÜź, õÇíÁÅÚÅðÕ

íÇòµÖ ÇòÚ òÆ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ ÃÇåÕÅð å¶ îÅä ÇîñçÅ ðÔ¶×Å¢ ÁÅê çÅ Üéî C@ Á×Ãå, AHFA ÂÆ:

ç¶ä Ãì§èÆ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇîñçÅ êð ÇÂà îÔÅé ðÚéŠ鱧 Áܯն

ÇòÚ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ Çê§â ÃìÜ-ìé¶ðÅ ÇòÚ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÔÇð Õ½ð çÆ Õ°µÖ 寺

Ã î°åÅÇìÕ òÅêðÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅòź Áå¶ Õ½îÆ ç°Öźåź 鱧 î°ó ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÛÅêä Áå¶ Ã ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À°Ã Ã éÅíÅ ôÇÔð ç¶ êzÇõè èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÁÜËêÅñ ÇçØ

ÔÅä çÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåéź çÆ ñ¯ó ÔË¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ çÆÁź Ô¯ð îÔµåòê±ðé ðÚéÅòź ÇòÚ

ç¶ êzì§èÕ òܯº ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êzíÅò ÕÅðé À°é·Åº î°ãñÆ ×°ðîÇå ÇòµÇçÁÅ íÅÂÆ

Ò×ðîÇå êzíÅÕðÓ, Ò×°ðîÇå ðèÅÕðÓ, Ò×°ðâ§ç ÇçòÅÕðÓ, Ò×°ðôìçñ§ÕÅðÓ, ÒÚ§âÆ çÆ òÅð ÃàÆÕÓ, Ò×°ðîÇå

ð±ê ÇÃ§Ø å¯º Áå¶ Ã§ÃÇÕzå ìÅòÅ ÕÇñÁÅä çÅà 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ éÅíÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ÇòçòÅé À°é·Åº ç¶

îÅðå§âÓ, ÒÃzÆ ×°ð± îÇÔîÅ ðÚéÅòñÆÓ òÆ ×°ðîÇå ç¶ òµÖ-òµÖ ÇòÇôÁź À°µêð ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÇêåÅ ÜÆ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé, ÇÂö ÕðÕ¶ AE Õ° ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Øð ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âÅ: ðÛêÅñ Õ½ð é¶ AIHC ÇòÚ ÒíÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ç¶ ÁêzÕÅÇôå ÃøðéÅî¶Ó çÆ ê°ÃåÕ

ÇòçòÅéź çÆ Ã§×å ÕðÕ¶ À°Ô ÇòçòÅéź ÇòÚ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñµ×¶¢ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ç¯-Çå§é ÃÅñ À°é·Åº

êÅáÕź ç¶ Ãéî°Ö ê¶ô ÕðÕ¶ Çéµ×ð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíŠ鱧 ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ÇçµñÆ, ñÖéÀ± Áå¶ ñÅÔ½ð ðÇÔ Õ¶ ëÅðÃÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ çÆ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ¢

òµñ¯º BAòƺ ÇÃµÖ ÁËܱնôéñ ÕÅéëð§Ã çÆ êzèÅé×Æ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ AICB ÂÆ: ÇòÚ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶ íð ÜòÅéÆ åµÕ ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ, çÃÇÕzå, À°ðç±, ëÅðÃÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ

ÃðÕÅð òµñ¯º íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíŠ鱧 ÒÃðçÅð ìÔÅçðÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ ÇÃµÖ Õ½î çÅ

Û¶ íÅôÅòź ÇòÚ î°ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ À°é·Åº ç¶ ÜòÅéÆ ç¶ Ççéź ÇòÚ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆÁź

ÇÂÔ éÅîòð ôz¯îäÆ ÇòçòÅé BC éò§ìð, AICH ÂÆ: 鱧 éÅíÅ ÇòÖ¶ ÃÅ鱧 ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ

Ãð×ðîÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź¢ AHHC ÂÆ: ÇòÚ À°é·Åº êz¯: ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁź

ÃÅÇÔì ÇÃµÖ ÃÅÇÔå, ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 Ççµå¶ Çéµ×ð ï¯×çÅé ÃçÕÅ Ôî¶ôÅ Áîð

ðÚéÅòź ÇòÚ ÇÃµÖ èðî 鱧 Çéò¶Õñ¶ èðî òܯº êzÚÅðéÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ AHHD ÂÆ: ÇòÚ Ü篺 ÁÅê òÅêÃ

ðÇÔä׶¢

éÅíŠ갵ܶ åź îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ À°é·Åº çÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ êzì§èÕÆ ãźڶ ÇòÚ ñË

-í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

ÁŶ¢ À°Ô éÅíÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ, î˺ìð TELUS AUTHORIZED DEALERS

Ü°âÆôÆÁñ Õ½ºÃñ éÅíÅ, ê°ÇñàÆÕñ ¶ܧÃÆ ç¶ òÕÆñ òܯº êÇàÁÅñÅ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ðÔ¶¢ ÇÂÕ Ã íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇàµÕÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø ç¶ À°ÃåÅç òÆ ðÔ¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁÅê ÕÂÆ òÅð ǧ×ñ˺â òÆ ×¶¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂà ÕÅðÜ é±§ çê±ðéåÅ ç¶ä òÅñ¶ îÔÅé ÇòçòÅéź îÔ§å íÅÂÆ Çìôé ÇçØ,

¡Œ øʄ٠㌠ŒπÙ ¶“À Á“¶⁄ ∫Êá É˚

ê§Çâå ÇÕzôé çÅà À°çÅÃÆ, êz¯: å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð, Çêz§: èðîÅé§å Ã: î°Õ§ç ÇÃ§Ø Ç§ÜÆéÆÁð ÇôîñÅ, íÅÂÆ ÇÃ§Ø òËç, Ã: é§ç ÇÃ§Ø ÇôîñÅ, î½ñòÆ ÔÕÆî Çîð÷Å î°Ô§îç èé½ñÅ, Ã: Õðî ÇçØ

Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453

ÇÔÃà¯ðÆÁé, ñÅñÅ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ òð׶ îÔźê°ðôź çÆ é¶Õ éÆåÆ éÅñ ÕÆåÆ Ãõå

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700

ÇîÔéå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ Õ¯ô 鱧 çê±ðéåÅ ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅêäÅ ÃÕµåð¶å

Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870

ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòÚ Õ¯ô 鱧 î½Ü±çÅ ð±ê ç¶ä ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÇòçòÅéź, îÔźê°ðôź çÆ ÃÖå

Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300

ÇîÔéå å¶ ñ×é 鱧 Õç¶ òÆ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà çÆ ÛêÅÂÆ ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ëðÆçÕ¯à ðÅÜÅ ÇìzÜǧçð ÇçØ

Optik TV™ áÊ‹ ãÈ‚Ñ ¡Œ øÊ„Ù Á⁄∑Ê⁄« ∑Ëã ‡Ù• ŒπÙ˚

îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ ×µçÆ å¯º ñÇÔ ÜÅä ÕÅðé éÅíÅ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ã¶ð ÃÅð¶ ïåéź 寺 ÇêµÛ¯º ÒîÔÅé Õ¯ôÓ é±§ ÛÅêä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÂÕò§ÜÅ Ô÷Åð ç¶äÅ êzòÅé ÕÆåÅ¢ ÁÕå±ìð, AIBG ÂÆ: ÇòÚ Á§ÇîzåÃð çÆ ÇÂÕ êz˵à 寺 ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÛêäÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁêzËñ, AIC@ ÇòÚ ÇÂÔ ÕÅðÜ

‹¥ ‚÷ ãÙed ©˜ã◊ PVR •áÈ÷fl •ã „Ù⁄ ’„Èã ∑ÈA√: I 19 ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ – flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø ‚÷ ãÙed flAœ I 2 flÊ⁄Ë Á⁄◊Ù≈ ∑Á‹A∑ ∑⁄∑ ‡Ù• ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹»Ë•ù Á⁄∑Ê⁄« ∑⁄Ù I 1 PVR „Ë ãÈ„ÊÉ ¶“À ‚Ê⁄ Ω⁄ ‹® øÊ„ËŒÊ „Ò*

◊È Ã

Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 10310 152nd St 604-266-2453 Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881 Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657

ê§ÇéÁź ç¶ ÇÂà կô 鱧 ÚÅð ÇÜñçź ÇòÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ ÕÆîå AA@

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779

ð°ê¶ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 C@ ÃÅñ ÇêµÛ¯º AIF@ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÇÜñç ÇòÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÇéÁź 鱧 HCE ê§ÇéÁź ÇòÚ Ãî°µÚ¶ îËàð

•ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ß∑AΔ ‹¥ •ã ß„ ‚÷ ◊ÈÖã “Ê¥: ß∑ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹ “Ò∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá** ‹®, HD PVR ⁄Òed≈‹ † •ã HP ‹Ò“≈Ú“ ††

Optik TV

áÊ‹, ãÈ„ÊÉ Á◊‹ªÊ Optik TV, Optik High Speed™ •ã Home Phone Œ ∑ $71/◊Ê‚∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚‡

î°Õ§îñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º CCCE

ê§ÜÅì é¶ ÇÂà 鱧 î°ó ÛÅÇêÁÅ Áå¶ CCCE

Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

î¯Ôé ÇÃ§Ø òËç åðé åÅðé, íÅÂÆ èðî

ÔÆ ÇÂà çÃÅð 鱧 ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶¢

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838

Tac Mobility 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

ÇçØ, îÔÅðÅÜÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø Õê±ðæñÅ,

é¶ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ êð îÔÅðÅÜÅ êÇÔñź

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322

Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® 1-888-310-7858 $ã ÖÙá ∑⁄Ù ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

鱧 Ãî¯ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 Çìéź íÅÂÆ ÃÅÇÔì òµñ¯º ÕÆå¶ éò¶º òÅè¶ ç¶ I@ ê§é¶ Ô¯ð ܯó Ççµå¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ BA ê§ÇéÁź çÆ ÁÅð§íÕ Ãîµ×ðÆ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ñ×í× Û¶ çðÜé åÃòÆðź Áå¶ ê°ðÅåé

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, áfled ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ *flAπ⁄ TV ‚Ò˜≈‚ ‹® flAπ⁄Ê Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑‚ øÊ„ËŒÊ „Ò, ß„ •‹Aª π⁄ø „Ù∞ªÊ˚ **¶◊ ∑Ë◊ãù, 7fled ◊„Ëá ãÛed ‹ÊªÍ „ÛÀªË•ù: Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ $15/◊Ê‚∑, “¢¡Ê’Ë “Ò∑ $15/◊Ê‚∑˚ Œ‚Ë ◊ÒªÊ “Ò∑ $ã “aÛ◊Û‡á ‹ÊªÍ á„Ñ „Û∞ªË˚ †◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ “‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò; ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈‚ ß‚ Á“¿Ûed ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $10 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ††“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Œ⁄Á◊¶á TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ‚flÊ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 3 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ „ÛÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $17 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ „ÛÀ $ã ‚’¢œã ‚ʬ-‚Ê◊Êá •flA‡ flÊ“‚ ∑ËãÊ ¡Ê∞˚ ◊Êã⁄Ê ∫ã◊ „ÛÀ ãA∑ ‹Ò“≈Ú“ “‡∑‡ ©“‹’œ ⁄„ªË˚ ©ã“ÊŒ∑ fl‹Ùed HP Pavilion G6 ‹Ò“≈Ú“ ŒË ã¡flˬ ∑ËãË ª® “aøÍá ∑Ë◊ã $599.99 „Ò˚ TELUS •ã Hewlett-Packard Development Company, L.P. ∑Û‹ ß„ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò Á∑ ©„ ’Œ‹ fl¡Ûed ß∑ ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ ‹Ò“≈Ú“ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã Œ ‚∑À˚ ‡ß‚ Á“A¿Ùed $90/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Áflø Optik TV Essentials, Optik High Speed •ã Home Phone ‡Ê◊‹ „á˚ TELUS ∑Ù‹ øÒá‹ ‹Ê®á •“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, Optik High Speed •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © 2011 TELUS.


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 14

ÕËéâ ¶ Å Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»... ï¿× å¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ ç¶ Ã»Þ¶ Õì¼âÆ Õ¼ê å¶ ð¿×ñ¶ ê³ÜÅì çÆ Á¼æðÆ ÜòÅéÆ ç¶ Á¼æð¶ ÷¯ð ù Ô÷Åð» Õì¼âÆ ôðèŬÁ» å¼ÇÕÁÅ... * ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ú¯ìð» é¶ Ú¹Ç¿ îÁÅ ÇñôÕçÅ Õ¼ê * Á÷Åç Õì¼âÆ Õñ¼ì çÆ àÆî ìäÆ À°µê Ü¶å± ÕËé¶âŠ寺 ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà ñ¼ÖÅ ×ÅÜÆê¹ðƶ òÅñÆ Òï¿× Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ å¶ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ å¶ î¯Ô éÅñ 閭 ð¼Öä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇéðîÅä Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ Òê³ÜÅì Ãê¯ðàÃÓ òñ¯º ÃðÆ ç¶ Çì¼ñ Ã˺àð Çò¼Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå åÆÜŠûÞÅ Õì¼âÆ Õ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð ÇÂà û޶ Õ¼ê ç¶ êÌì¿èÕ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ï¿× òñ¯º ñ¼ÖÅ ×ÅÜÆê¹ð, ÕîñÜÆå éÆàÈ Õ¿×, ܼ×Å ðÅÜÃæÅéÆ, ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, êÌèÅé ñÅñÆ

ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ã¶ÃÆ ì¶×îê¹ð, êðîÜÆå Ü×êÅñê¹ð, ÜòÅÔð

òèÆÁÅ Ö¶â çÅ êÌçðôé Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ

ê¼âÅ, çÆêÅ î¹á¼âÅ, îÅéÅ ðÈ¿îÆ, êÆåÅ âÅñÅ, ÔðêÌÆå ïÔÆ, èðîÅ å¶ Çí¿çÅ ÃÔ¯åÅ Ú¼Õ ç¶Ã ðÅÜ, ñÅñÆ éðòÅñ, ÇòðÕ íðÅ ÖÈÔ òÅñ¶, ÁËÚ. ñÅñÆ, ì½ì ÚÆîÅ, ܶ ÇîéÔÅÃ, ðòÆ ÇüèÈ ÇÜæ¶ êÌî¹¼Ö êÌì¿èÕ» òܯº Ãð×ðî é÷ðÄ êËºç¶ ðÔ¶ À°æ¶ ܶÕð ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ ç¶ ô»å ùíÅÁ òÅñ¶ êÌì¿èÕ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ñÅñÆ ÇüèÈ, ì¶Á³å Çñ¼à, î¶Üð é¼å, Çôòç¶ò Á½ÜñÅ î¹á¼âÅ, ÕÅñÅ ì¶×¯òÅñ, ÕìÆð é¼å, ÔËðÆ ÇòðÕ, dzçðÜÆå ðÈîÆ, Õ¶ ìÆ ÇüèÈ, ÔðÜÆå, ôÆðÅ Á½ÜñÅ, Çì¼ñÅ Á½ÜñÅ,

Ü¶å± àÆî ÃîðæÕ» Áå¶ êÌì¿èÕ» éÅñ

ìñÇÜ¿çð ÁàòÅñ å¶ Çôò ìðÅó ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ é÷ð êÂ¶Í ÕÂÆ ÔøÇåÁ» ìÅÁç Ã˺âÆ êòÅð îÅÂÆÕ å¯º Ô¹Õî ùäÅÀ°ºçÅ é÷ðÄ ÇêÁÅÍ êÌèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ À°ðë çÅðÅ î¹á¼âÅ, ×¹¼¬ ê¼âÅ, îéÜÆå ìÅÃÆ, ÚðéÜÆå Ú¿éÆ, éÆàÈ Õ¿×, ñ¼ÖÅ ×ÅÜÆê¹ð, ì¶Á³å Çñ¼à, ñÅñÆ ÇüèÈ, ÃÅìÆ å¼Öð, ÔðÇò¿çð ëåÇÔ×ó· å¶ ÁòåÅð ÚÅÔñ îÜÅðÆ ÁÅÇç Ö¶â êÌî¯àð Ô¯ä òÅñ¶ îËÚ» çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ î¼Öä í¿âÅñ î¯îÆÁ» òÅñ¶ éÅñ ûÞÆ Õðç¶ é÷ð êÂ¶Í íÅð òð× Ã¼åð ÇÕñ¯ ç¶ îËÚ» éÅñ ÔÇðÁÅñÆ òÅñ¶ îËçÅé ÓÚ Õì¼âÆ êËäÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñÅ îËÚ À°µíðç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ñËà ç¯ò¶º àÆî» î¶÷ìÅé ï¿× å¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚÕÅð ÃÆÍ ÇÂÔ îËÚ ï¿× é¶ Çܼå ÇñÁÅ Ü篺 ÿêÈðé ܯô éÅñ íðÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ àÆî ù ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á×ñ¶ îËÚ ÓÚ òËéÕ±òð é¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà ù ÚÅð Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÜ î³åðÆ Çàî À°µêñ, éÆéÅ ×ð¶òÅñ å¶ ×¹ðî³å ×ð¶òÅñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃå Ü×å ÓÚ êÔ¹¿Ú À°Ú¶ÚÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕŠ寺 Ôð¶ àð¼Õ» òÅñ¶ ìó¶ Çê³â ç¶ Ü¿îêñ êÅñ ÃÔ¯åÅ, ÁËâÇî³àé 寺 Ö¶â êÌî¯àð ܦèð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ê³Ü ×ðÅÂƺ Õñ», à¯ð¿à¯ 寺 Ãê¯ðàà Á˺â ÕñÚð ëËâð¶ôé ÁÅë À°éàÅðÆú çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃñÅÔÕÅð ܼà ïÔñ Áá¯ñÅ, Õì¼âÆ Õ¯Ú î¼Öä èÅñÆòÅñ, ÔËðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÜæ¶ À°Ú¶Ú¶ ê¹¼Üä òÅñ¶ ÖÅà êÌÅÔ¹ÇäÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ Ö¶â Õì¼âÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕåÅì» çÅ ðÚ¶åÅ å¶ À°µØÅ Ö¶â ñ¶ÖÕ ÇêÌ¿. Ãðòä ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ é¶ ÇÜæ¶ Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ ÁÜì é÷ÅÇðÁ» ù Á¼ÖÄ å¼ÇÕÁÅ, À°æ¶ ÿÃÅð êÌÇüè ë¯à¯ ê¼åðÕÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ à¿×¶ ç¯ò¶º ÕËîÇðÁ» éÅñ Ö¶â îËçÅé ç¶ ÁËÕôé ÁÅêä¶ ÕËîð¶ çÆ Á¼Ö ÓÚ ÕËç ÕðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ (ÂÆÃó±) ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

Ú¼ñç¶ Ö¶â î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Ö¶âç¶

Ã ç¯ò» àÆî» ç¶ êÌ¿ìèÕ» ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» àÆî»

ì¿ìÆÔÅ íÅÂÆ òñ¯º Ã¯é¶ çÆ ÚËéÆ å¶ ê³Ü ý âÅñð

ÇõâÅðÆÁ» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Óå¶ Õì¼âÆ Ü×å ç¶

ù éòÄ åÕéÆÕ å¶ Ü¯ôÆñÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä ñ¼×¶Í

éÅñ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÔÆ Õ˺ê

éÅîòð êÌî¯àð» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å Õ¶ îÅÂÆÕ å¯º Õì¼âÆÁ»

Ø𶬠îËÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ï¿× çÆ àÆî Çò¼Ú Ö¶âä

Çò¼Ú ï¿× å¶ êÌî¹¼Ö êÌî¯àð îÅéÅ ðÈîÆ, êÆåÅ âÅñÅ

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ìÆ ÃÆ ê¹¼ÜÅ ãÅâÆ

ñÂÆ ç¹¼ñÅ ëÇð÷é¯ òÅñÅ ÁîðÆÕŠ寺 ê¹¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ ÔðêÌÆå ïÔÆ òñ¯º êÌÇî³çð Çð³ÕÅ î½ ÃÅÇÔì,

ðà çÆ Õ°î˺àðÆ Õðé òÅñŠùÖòÆð Ú½ÔÅé,

ÃÆÍ Õì¼âÆ Ü×å ç¶ ç¯ò¶º ç¹¼ñ¶ ç¹¼ñŠùðÖê¹ðÆÁ»

ð¹Çê³çð ÜñÅñ å¶ Ö¶â ê¼åðÕÅð ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º

êðÇî³çð Çð³ÕÅ î½ ÃÅÇÔì, ÃåêÅñ Ö³ÇâÁÅñ å¶

å¶ ç¹¼ñÅ ëÇð÷é¯ ï¿× ç¶ Á³×-Ã¿× ÃéÍ ï¿× ç¶

î½ ÃÅÇÔì çÅ Ç×ÁÅð» Ç×ÁÅð» ý âÅñð éÅñ

êÇÔñ¶ òð·¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ

ìÅÕÆ èÅòÆÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» À°µíðçÅ èÅòÆ

Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

궺Ⱡð¹Çê³çð ÜñÅñ ôÅÇîñ ÃéÍ Ö¶â Õì¼âÆ ç¶

ܼÃÅ íðæñÅ ð¿èÅòÅ å¶ ì¹¼èÈ ðÅî×ó· Õì¼âÆÁ»

Õì¼âÆ ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ å¶ Õ¼ê ç¶ ÇéåÅð¶

Áé¶Õ» ô¶Áð» Óå¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÅ ðÚ¶åÅ ðÅÜÅ

êÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç³àðéËôéñ òñ¯º ñ¼ÖÅ ¦â¶, íÆî

ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðâ å¶ ÁÅ÷Åç ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÃéÍ

Ö¶ñÅ òÆ Òê˺çÆÁ» Õì¼âÆÁ» é¶ Öó· Öó· Õ¶Ó ù

îÅä±Õ¶, üåÅ îÅäÕ±, ÕŬ ðÃÈñê¹ð å¶ ××é

Ô÷Åð» çðôÕ» çÅ À°îÇóÁÅ ÇÂÕ¼á ëÅÂÆéñ îËÚ

ò¶Öä ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé ÔÅ÷ð ÇðÔÅÍ ÁÕÅñ

ì¯ÇâÁÅòÅñÅ, î³îÈ åÅÔðê¹ð, ÕÅñÅ ¦âÕ¶ å¶ ÃÅæÆ

Ã ÒÇî¼åðÅ ìÇÔ ÜŠׯâÆ ñÅ Õ¶....Ó òÅñÆ ×¼ñ

×ÅðâÆÁé Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ×ð¹¼ê òÅñ¶ ê³è¶ð

Á¼Ü Õ°Þ éò» Õð»×¶ ÕÇÔ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð

Ã¼Ú ÃÅìå Õð Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷Åç ÓÚ íÅò¶º êÆàð,

ÃÅÇÔì òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ úêé ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ îËÚ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» íÆî îÅä±Õ¶ ù

ñ¼íÆ å¶ åÅÀ± çÆ ØÅà ðóÕ ðÔÆ ÃÆ êð ÁÅ÷Åç

êÇÔñ¶ îËÚ ñÂÆ î¶÷ìÅé ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ å¶ Á÷Åç

åÆðæ å¶ ñ¼ÖÅ ¦â¶ ù ÕðîÆ ìðóòÅñ é¶ Ü¼ëÅ

çÅ òñË寺 ÁÅÇÂÁÅ èÅòÆ íñòÅé çÆêÅ ÃÈ¿ã Ö¶â

çÆÁ» àÆî» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ

ñÅÇÂÁÅÍ Ç³àðéËôéñ ù Á¼è¶ Ã ÔÆ å¶ð» Á³Õ»

îËçÅé Çò¼Ú éò¶º ÁÅÕðôé òܯº ÔÅ÷ð ÃÆÍ îËÚ

ç¶ ÜÅøÆÁ» ÓÚ ê¼êÈ ÚÈÔóÚ¼Õ, ê̶î Þé¶ð, ÕÅñÅ

éÅñ êÛÅó Çç¼åÅÍ Ú¼ñç¶ îËÚ Ã ìÅÂÆ ÔðÇò¿çð

ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ å» ×¿×Æ ÖÆð»òÅñÆ, ׯêÆ ëð¿çÆê¹ð

êðîÜÆåê¹ð, ÔðÜÆå ÚÇÔñ», ÃðìÆ æðÆÕ¶ å¶ ì¼ìÈ

ëåÇÔ×ó·, ÁòåÅð ÚÅÔñ îÜÅðÆ å¶ Çô³çÅ

ù ëåÇÔ ì¹ñÅ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìÈ ÜñÅñ ù Çé§çÆ

ÕàÅñÅ ì¶à ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ Ü¶Õð ÇÂà àÆî ç¶

Á¼ÚðòÅñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ìÅÂÆ ÁËåÕƺ

ì¶éó¶ çŠܼëÅ ÁÅ÷Åç ç¶ Ü¼ÇëÁ» òÅñÅ ÖÅåÅ

èÅòÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÁîðÜÆå ð¿×ÆÁ»,

À°Ô ×¼ñ éÔƺ ìäÆ....Í

Ö¯ñ· Ç×ÁÅÍ Ú¼ñç¶ îËÚ ÓÚ Ã¿çÆê ù Ö¹ôÆ, ì¼ìÈ ù

å¶ÜÆ Çé÷Åîê¹ð, öáÆ ç¹ÃÅðéÅ å¶ Çì¼ñÆÁ» Á¼Ö»

òËéÕ±òð å¶ ÁËìàÃë¯ðâ çÅ îËÚ

Çé§çÆ, ÁÜËì ù òÇð³çð, â¶Õ¯ ù Çã¼ñ¯º å¶ ÁÜËì

òÅñÅ ×¼íðÈ Çê³çÅ ÖÇÔðÅ ôÅîñ ÃéÍ Á÷Åç çÆ

ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÇæåÆ ÓÚ ¦ÇØÁÅÍ ÁËìàÃë¯ðâ é¶

ù ëð¿çÆê¹ð ç¶ Ü¼ë¶ ñ¼×¶Í ÇÂÔ îËÚ êÈð¶ ð½ÇÚÕ å¶

ë½Ü ÓÚ òñË寺 ÁÅÇÂÁÅ íñòÅé çÆêÅ ÃÈ¿ã êÇÔñÆ

Á³é·¶ ÷¯ô, êÈð¶ Ô¯ô Áå¶ ÇçîÅ×Æ ã¿× éÅñ

ëÃò¶º í¶ó ÓÚ ÇéÕÇñÁÅÍ Á¼è¶ Ã Á÷Åç

òÅð ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ Ö¶â êÌçðôé Õðé ê¹¼ÜÅ

Ö¶âÇçÁ» òËéÕ±òð çÆ àÆî ù ÔðÅ Çç¼åÅÍ Ç¼æ¶

ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÇÃðë Á¼èÅ Á³Õ éÅñ ÔÅð ðÔÆ

ÃÆ Ü篺 ðÅ×Æ ÖÆð»òÅñÆ, ÿçÆê ÔÕÆîê¹ð, ÁÜËì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ òËéÕ±òð ÇêÛñ¶ òð·¶ òÆ ê³ÜÅì

ÃÆÍ êð Á¼è¶ Ã ìÅÁç Á÷Åç ç¶ ÜÅøÆ Çé§çÆ å¶

ê¼âÅ å¶ Ü¯×Å Ô¶ð êÈð¶ ð½ºÁ ÓÚ é÷ð ÁŶ, À°æ¶

å¶ ï¿× ç¶ Ã»Þ¶ Õ˺ê ÓÚ ÔÅð Õ¶ ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ÔËêÆ ð¹óÕÅ ÔÆ Ü¼ë¶ ñ×Å ÃÕ¶ Ü篺 ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ

ܶÕð Á÷Åç ç¶ ÜÅøÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» Çé§çÆ

êð ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÜÔóÅ îËÚ ï¿× å¶ òËéÕ±òð ÓÚ

é¶ êÈð¶ ܯô éÅñ Ö¶âÇçÁ» ÇñôÕ» îÅðçÅ Õ¼ê

ì¶éóÅ, Çã¼ñ¯º ê³â¯ðÆ ñ¼èÅ ÇóØ, ÇüêÆ ÖÆð»òÅñÆ,

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Õì¼âÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

ñ¼íÆ é§×ñ, ìñðÅÜ Ã¿ØÅ, ì¼ìð ÿ×ðÈð å¶ ÃÆåÅ

ׯñÆ ÁÕñê¹ð, å¶ ÔËêÆ ð¹óÕ» êÌî¹¼Ö ÃéŒÍ îËÚ ç¶

Ç÷Õðï¯× ìä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð òËéÕ±òð çÅ

åÖÅäì¼è ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ òèÆÁÅ Ö¶â

Á¼è¶ Ã Á÷Åç çà Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ ê³ÜÅì

êÌçðôé ÇÕÀ°º ÖðÅì ÇðÔÅ .......? Õì¼âÆ Ö¶â

êÌçðôé çÆ ìç½ñå ôƬ ÔÇðÁÅäÅ ù ìËÃà ð¶âð

Ãê¯ðàà ù êÛÅó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êð Á¼è¶ Ã ìÅÁç

îËçÅé» çÆ À°µíðçÆ Ã¹ð ìä Õ¶ À°µíð¶ éÅîòð

å¶ ×¯êÆ ëð¿çÆê¹ð å¶ Ö¹ôÆ Ççó·ìÅ ù û޶ å½ð Óå¶

î¶÷ìÅé ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ é¶ éòÄ ÇòÀ°ºåì¿çÆ éÅñ

Õì¼âÆ Õ°î˺à¶àð êÌÇî³çð Çð³ÕÅ î½ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÃ

ìËÃà ÜÅøÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Á÷Åç À°µê ܶå±

Ö¶ÇâÁÅ êð Á³å ÓÚ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ Á÷Åç ÇÃð

Õ¼ê Çò¼Ú éÅîòð Õì¼âÆ êÌî¯àð» ܦèð ÇóØ

ìäÆ Ü篺 ÇÕ íÅð òð× G@ ÇÕñ¯ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇüèÈ ÁËâÇî³àé, ÔðÇò¿çð ëåÇÔ×ó·, ÁòåÅð

Á÷Åç ìðÕðÅð ðÔÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð òËéÕ±òð çÆ

ÚÅÔñ îÜÅðÆ, Çô³çÅ Á¼ÚðòÅñ å¶ í¯ñÅ ÇóØ

àÆî À°µê Ü¶å± ìäÆÍ

î¶÷ìÅé ï¿× Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÃðÆ ç¶ îËÚ


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011 - ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ü¯×Å Ü篺 òÆ ÔÅÕÆ Ö¶â Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ ÇÛóçÆ ÔË åź À°Ô ÚðÚÅ À°Ã Ã å¼Õ ê±ðÆ éÔƺ ÃîÞÆ ÜźçÆ Ü篺 å¼Õ À°Ã ÇòÚ ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð ÇèÁÅé Ú§ç çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇèÁÅé Ú§ç çÅ ÔÅÕÆ Ü×å ÇòÚ À°ÔÆ ÃæÅé ÔË Ü¯ ë°àìÅñ ÇòÚ ê¶ñ¶, î°µÕ¶ìÅ÷Æ ÇòÚ î°Ô§îç ÁñÆ Áå¶ ÇÕzÕà ÇòÚ Ãð â½é ìðËâîËé çÅ ÔË¢ À°Ô Çòôò çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÖâÅðÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÃÇàÕ òðÕ ñÂÆ ÔÅÕÆ Ü×å ÇòÚ ÁµÜ òÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÇÂà å¶÷-åðÅð Ã˺àð ëÅðòðâ çŠׯñ Õðé çÆ ë°ðåÆ ñÂÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ ÁµÜ åÕ òÆ Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã çÆ ×¶ºç À°êð ÕîÅñ çÆ êÕó ÃÆ ÇÜà 寺 ÇÕö ÜÅç±×ðÆ çÅ í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé ÒÚ§çÓ ÇÃ§Ø çÅ Üéî BI Á×Ãå AI@E ÂÆÃòÆ ÇòÚ êzïÅ×, ÇÂñÅÔÅìÅç (À°µåð êzç¶ô) ÇòÚ ÇÂÕ ðÅÜê±å êÇðòÅð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ ÇêåÅ çÅ éź ïî¶ôòð çµå ÃÆ¢ À°Ô íÅðåÆ ÃËéÅ ÇòÚ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ç¯ íðÅ ð±ê ÇÃ§Ø Áå¶ î±ñ ÇÃ§Ø òÆ À°Ã éÅñ ÔÅÕÆ Ö¶âç¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ é½ÕðÆ ÕÅðé À°é·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ ôÇÔðź ÇòÚ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ Fòƺ ÜîÅå 寺 ìÅÁç ÛµâäÆ êÂÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ À°é·Åº çÅ êÇðòÅð êµÕ¶ å½ð Óå¶ Þ»ÃÆ ÇòÖ¶ ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅ¢ ô°ð± ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 Õ°ôåÆÁź ñóéÅ êçç ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÅÕÆ Ö¶âäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô çðµÖåź çÆÁź àÅÔäÆÁź çÆ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ ìäÅ ñËºç¶ Áå¶ ëà¶-ê°ðÅä¶ ÕµêÇóÁź çÆ ×¶ºç ìäÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÔÅÕÆ Ö¶âç¶ Ãé¢ AD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÇÂÕ òÅð À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÔÅÕÆ çÅ îËÚ ò¶Öä ñÂÆ Ç×ÁÅ¢ À°Ã îËÚ ÇòÚ ÇÂÕ àÆî B ׯñź éÅñ ÔÅð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÅð ðÔÆ àÆî òµñ¯º Ö¶âäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂÕ ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé ÇçµåÅ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ À°Ã îËÚ ÇòÚ ÚÅð ׯñ Õð Õ¶ À°Ã àÆî 鱧 ÇÜåÅ Çç¼åÅ¢ À°Ô ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÃËéÅ ÇòÚ íðåÆ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ À°Ã 鱧 ÇèÁÅé ÒÚ§çÓ çÅ éź À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ Õ¯Ú ê§ÕÜ ×°êåÅ ç°ÁÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ççé ÁÅêäÆ Ö¶â ÃçÕÅ ÒÚ§çÓ òÅº× ÚîÕ¶×Å¢ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã çÆ ÇÂÔ íÇòµÖìÅäÆ ÃµÚ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇèÁÅé Ú§ç ÁÅêäÆ Ö¶â ÕñÅ ÃçÕÅ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AIBB ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç AF ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ ìzÅÔîä ðËÜÆî˺à ÇòÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ðËÜÆî˺à ÇòÚ Ã±ì¶çÅð î¶Üð ìÅñ¶ ÇåòÅðÆ é¶ Ö¶â ç½ðÅé À°Ã ÇòÚ ìÅñ 鱧 ÁÅêä¶ Õ§àð¯ñ ÇòÚ ðµÖä çÆ ôÅéçÅð ÕñÅ ç¶ÖÆ¢ À°Ã ç¶ ÃÇàµÕ òðÕ å¯º À°Ô ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇèÁÅé Ú§ç ÇòÚ ÔÅÕÆ ñÂÆ Á§åź çÅ À°åôÅÔ ÃÆ ÇÜà 鱧 îÇÔñà ÕðÕ¶ î¶Üð ìÅñ¶ ÇåòÅðÆ é¶ À°Ã 鱧 ÔÅÕÆ ç¶ ×°ð ÇÃÖÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ Ö¶â ÇòÚ Ô¯ð òÆ ÕñÅåîÕåÅ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÂÕ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ ÜÆòé éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅòź Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº 寺 À°Ã çÆ ÜÅç±îÂÆ Ö¶â ÕñÅ ç¶ çðôé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÕ òÅð ê§ÜÅì ÇÂéë˺àðÆ à±ðéÅî˺à çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÜÔñî ÇòÖ¶ Ö¶ÇâÁÅ

Akal Guardian Entertainment 15

ÇòÃð Ç×ÁÅ ÇèÁÅé Ú§ç Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ àÆî B ׯñź éÅñ

ÃæÅéź 寺 òÆ íÆó 鱧 Ãà¶âÆÁî Á§çð ÁÅÀ°ä

Ô½ º ÃñÅ Çç§ ç ¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅ׶ ìó¯

ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÕ Üðîé ÁõìÅð é¶

Õð¯

î°µÖ Ã°ðÖÆ ñÅÂÆ ÃÆ, Òúñ§ÇêÕà էêñËÕà ÇòÚ

ÒÇèÁÅéÓ¢ÒÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÁÅêäÆ

Ô°ä ÜÅç± çÅ ô¯Á òÆ ò¶Ö¯¢Ó Á×ñ¶ Ççé ê±ð¶ ìðÇñé

ÜÅç±×ðÆ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Á§Çåî D

ôÇÔð ÇòÚ ê¯Ãàð ñµ×¶ ԯ¶ Ãé, ÒíÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶

Çî§àź ÇòÚ C ׯñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ àÆî

ÜÅç±×ð ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 Ö¶âçÅ ò¶Öä ñÂÆ

鱧 C-B ç¶ Á§åð éÅñ ÇÜåÅÇÂÁÅ¢

Ãà¶âÆÁî êÔ°§Ú¯¢Ó Ôð¶Õ îËÚ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂà îËÚ å¯º ìÅÁç ÇèÁÅé Ú§ç ç¶

Ã˺Õó¶ çðôÕ ÇèÁÅé Ú§ç çÆ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ 鱧 ò¶Öä

éź éÅñ ÔÅÕÆ çÅ ÒÜÅç±×ðÓ Ü°ó

ñÂÆ îËçÅé ç¶ Á§çð Úñ¶ ÜÅºç¶ Ãé ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

Ç×ÁÅ¢

ÃÇàµÕ ÔË, ܯ ׶ºç 鱧 ÁÅêä¶ å¯º òµÖ éÔƺ Ô¯ä

AIBF ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ ç

Çç§çÆ¢ ÇÂÕ êµåðÕÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÂà åð·Åº

ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñÆ

ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ

íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî ñÂÆ

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇçzô Ú°§ìÕ ñ×ÅÂÆ Ô¯ò¶, ܯ ׶ºç 鱧

Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé

ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ 寺 òµÖ éÅ Ô¯ä Çç§çÆ Ô¯ò¶¢Ó

íÅðåÆ àÆî é¶ Õ°µñ BA îËÚ Ö¶â¶

ÇÂÕ òÅð ÇÂÕ îËÚ ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç ìÔ°å

Ãé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º íÅðåÆ àÆî é¶ AH

Õ¯Çôô ç¶ ìÅòܱç ׯñ Õðé ÇòÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯

Çܵå¶, A ÔÅÇðÁÅ Áå¶ B ìðÅìð ðÔ¶

ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã é¶ îËÚ ðËëðÆ Õ¯ñ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå

Ãé¢ íÅðåÆ àÆî é¶ ÇÂÕ îËÚ ÇòÚ

ÕÆåÆ ÇÕ ×¯ñ ê¯Ãà çÆ ÇîäåÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔË, Ü篺

B@ ׯñ ÕÆå¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º A@ ׯñ ÇÂÕµñ¶ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ Ãé¢ ê±ðÆ àÆî ç° Á ÅðÅ ÕÆå¶ AIB ׯ ñ ź ÇòµÚ¯ º ÇÂÕµñ¶ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ ÕÆå¶ ×¯ñź

Ãé¢

ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ ÜÅç±îÂÆ ÃÇàµÕ òðÕ é¶ ç±Ãð¶

ÁëÃð é¶ ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 å¯

úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇÂà ﰵè ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź

ÔÅÕÆ àÆî é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ îËÚ Ö¶ÇâÁÅ åź

ìÅÕÆ Ãé¢ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶ ÕîźÇâ§×

Õ°Û

ç¶ ÇԵö B Ô¯ð ïé åî׶ Ô¯ä¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯

AICF çÆÁź úñ§ÇêÕà ÇòÚ Ü篺 íÅðåÆ

ÔÅð ðÔÆ ÃÆ¢ îËÚ ç¶ ÇÃðø D Çî§à

ÜòÅé,

ܶÕð ç±ÃðÅ Çòôò ï°µè éÅ Ô°§çÅ åź íÅðåÆ àÆî

ç°ìÅðÅ ÇîäåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź ÇèÁÅé Ú§ç çÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð ÇèÁÅé Ú§ç çÅ ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷

çÆ Ç×äåÆ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç ç¶

å¼Õ íÅðåÆ àÆî ÜðîéÆ ÇõñÅø ÇÃðø ÇÂÕ ×¯ñ

ÇÂà ôÅéçÅð êzçðôé çÆ ìç½ñå ÔÅÕÆ àÆî çÆ

ÔÆ Õð ÃÕÆ ÃÆ¢ îË ç Åé Ç×µñÅ Ô¯ ä ÕÅðé

íÅðå òÅêÃÆ Óå¶ À°Ã 鱧 åðµÕÆ ç¶ Õ¶ ñźà éÅÇÂÕ

ÇÖâÅðÆÁź ç¶ êËð ÇåñÕ ðÔ¶ Ãé¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶

ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ö¶â ç¶ ç±Ãð¶ Áµè ÇòÚ ÁÅêä¶ ì±à À°åÅð Õ¶ é§×¶

AIBH çÆÁź ÁËîÃàðâî úñ§ÇêÕà ÇòÚ

êËð Ö¶âäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ç±Ãð¶ Áµè ÇòÚ íÅðåÆ

íÅ× ñËä ñÂÆ ÇèÁÅé Ú§ç íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî

àÆî é¶ ÁÅêäÆ ôÅéçÅð Ö¶â çÅ êzçðôé ÕðÇçÁź

ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã ÇèÁÅé Ú§ç çÆ

ÜðîéÆ ÇõñÅø G ׯñ Ô¯ð á¯Õ Õ¶ Üðîé åÅéÅôÅÔ

Ö¶â ê±ð¶ ܯìé Óå¶ ÃÆ¢ ëÅÂÆéñ îËÚ î¶÷ìÅé

ÇÔàñð 鱧 ÁÅêäÆ àÆî çÆ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð éÅ

éÆçðñ˺â Áå¶ íÅðå çÆÁź ÔÅÕÆ àÆîź ÇòÚÕÅð

ç¶Ö ÃÕä ÕðÕ¶, Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ

ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÇÂà ëÅÂÆéñ îËÚ ÇòÚ ÁÅêäÆ

îÜì±ð Õð ÇçµåÅ¢ íÅðåÆ àÆî ÇÂà ëÅÂÆéñ îËÚ

àÆî ñÂÆ B ׯñ ÕÆ嶢 íÅðå çÆ àÆî 鱧 C-@

ÇòÚ H-A ׯñź ç¶ Á§åð éÅñ Ü¶å± ðÔÆ¢ ÇÂé·Åº

éÅñ Ü¶å± ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ úñ§ÇêÕà ֶâź ÇòÚ

H ׯñź ÇòµÚ¯º ÇÂÕµñ¶ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÁÅêäÆ

êÇÔñŠïé åî×Å íÅðå çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ¢

àÆî ñÂÆ C ׯñ ÕÆ嶢 ÇÂà åð·Åº íÅðåÆ ÔÅÕÆ

AICB çÆÁź ñźà ¶ºÜñà úñ§ÇêÕà ÇòÚ

àÆî é¶ ñ×ÅåÅð Çå§é úñ§ÇêÕà ÇòÚ Ã¯é¶ ç¶

íÅðåÆ àÆî é¶ ñÅñ ôÅÔ ì°ÖÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ

åî׶ Çܵå Õ¶ ÔËÇàzÕ ìäÅÂÆ¢ ÇÂà îËÚ ÇòÚ

ÇòÚ úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòÚ ñ×ÅåÅð ç±ÜÆ òÅð ïé

ÇèÁÅé Ú§ç çÅ ÜðîéÆ ç¶ ×¯ñÕÆêð éÅñ

åî×Å ÇܵÇåÁÅ¢ ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòÚ íÅðåÆ àÆî

àÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÕ ç§ç òÆ à°µà Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî 鱧 BC-A ׯñź ç¶ ëðÕ éÅñ

ÇÂà íÅðåÆ Ãê±å é¶ çðç çÆ òÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶

ÔðÅÇÂÁŠܯ ÇÕ B@@C å¼Õ ÇÂÕ ÇðÕÅðâ ÇðÔÅ¢

ԯ¶ Û¶åÆ ÔÆ îËçÅé ÇòÚ òÅêÃÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶

ÇÂé·Åº ׯñź ÇòµÚ¯º ÇèÁÅé Ú§ç é¶ H ׯñ Áå¶

îËçÅé ÇòÚ À°Ô ð§× ÇçÖŶ ÇÕ ÜðîéÆ çÅ

À°Ã ç¶ íðÅ ð±ê ÇÃ§Ø é¶ A@ ׯñ ÕÆå¶ Ãé¢

åÅéÅôÅÔ Áâ¯ñë ÇÔàñð òÆ ÇÂÔ î§éä òÅÃå¶

AICE ÇòÚ Ü篺 íÅðåÆ àÆî ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ àÆî ÇòÚ

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆ åź ÁËâÆñ¶â ÇòÖ¶ ÇèÁÅé Ú§ç çÆ

ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅç±×ð Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆ¢

î°ñÅÕÅå ÇÕzÕà ç¶ îÔÅé ÇÖâÅðÆ Ãð â½é

ÇÔàñð ÇèÁÅé Ú§ç çÆ Ö¶â 寺 ¶éÅ êzíÅÇòå

ìðËâîËé éÅñ Ô¯ÂÆ¢ îËÚ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ìðËâîËé

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç 鱧

é¶ À°Ã çÆ Ö¶â çÆ êÌô§ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô íÇòµÖ ÇòÚ ÜðîéÆ çÆ àÆî

ÒÇèÁÅé Ú§ç ÇÂà åð·Åº ׯñ ÕðçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕzÕà

òµñ¯º Ö¶âäÅ î§é ñò¶ Áå¶ ÜðîéÆ çÅ éÅ×ÇðÕ

ÇòÚ ðé ìäŶ ÜÅºç¶ Ôé¢Ó

ìä ÜÅò¶ åź À°Ô ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 ÜðîéÆ çÆ

ÇèÁÅé Ú§ç çÆ ôÅéçÅð Ö¶â 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÃËéÅ ÇòÚ ÇÂÕ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Çéï°Õå Õð

AICF çÆÁź ìðÇñé úñ§ÇêÕà ñÂÆ íÅðåÆ àÆî

ç¶ò¶×Å¢ ÇÂÕ ÃµÚ¶ ç¶ô í×å òÅº× ÇèÁÅé Ú§ç

çÆ Á×òÅÂÆ À°Ã 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ¢ ìðÇñé ÇòÚ òÆ

é¶ ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ À°Ã çÅ ÇÂÔ êzÃåÅò î§éä

íÅðåÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ ôÅéçÅð Ö¶â ÃçÕÅ Ô§×ðÆ

寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ ÇÔàñð

çÆ àÆî 鱧 D-@ éÅñ, ÁîðÆÕŠ鱧 G-@ éÅñ

鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ ÇÂÕ íÅðåÆ Ôź Áå¶ Ü篺 å¼Õ

Áå¶ ÜêÅé 鱧 I-@ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÃËîÆ-ëÅÂÆéñ

òÆ î˺ Ö¶âź×Å åź ÇÃðø íÅðå ñÂÆ ÔÆ Ö¶âź×Å,

å¼Õ çÅ ÁÅêäÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ¢ ÃËîÆ-ëÅÂÆéñ

ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ñÂÆ éÔƺ¢Ó ÇèÁÅé Ú§ç é¶ DB ÃÅñ

ÇòÚ ëðźà çÆ àÆî 鱧 A@-@ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢

çÆ À°îð å¼Õ ÔÅÕÆ Ö¶âäÅ ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢ AIDH

ëÅÂÆéñ îËÚ î¶÷ìÅé ÜðîéÆ éÅñ ÃÆ¢ Áµè¶ Ã

ÇòÚ À°Ã é¶ ÔÅÕÆ å¯º çÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢

×µñ õÚÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ ÔÅñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ òÅð ÇÂÔ ò¶Öä ñÂÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ ÇòÚ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ú°§ìÕ åź éÔƺ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ, À°Ã çÆ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ 鱧 å¯ó Õ¶ ò¶ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ À° à ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ° Þ éÅ ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ö¶âä ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ç±ÃðÆ ÔÅÕÆ ÃÇà¼Õ éÅñ òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅåîÕ Ö¶â çÅ ÜÅç± ÇìÖ¶ðéÅ ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÕ òÅð çðôÕź ÇòÚ ìËáÆ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ å° ð é òÅñÆ Ã¯ à Æ ÇèÁÅé Ú§ ç é± § ëóÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô õÚ-î°µÚ ÔÆ ÔÅÕÆ çÅ ÜÅç±×ð ÔË åź À°Ô ÇÂà ïàÆ éÅñ ׯñ ÕðÕ¶ ÇçÖÅò¶¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ À°Ã ïàÆ éÅñ òÆ ×¯ñ Õð ÇçµåÅ¢ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òƶéÅ ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç çŠܯ ì°µå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÚÅð Ôµæ Ôé Áå¶ ÚÅð¶ Ôµæź ÇòÚ ÔÅÕÆ ÃÇàµÕź ëóÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ ÕñÅåîÕ Ö¶â Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ Ôµæ éÅñ éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕçÅ¢ ÇèÁÅé Ú§ç ìÅð¶ ÇÂÔ îôÔ±ð ÃÆ ÇÕ À°Ô êåÅ éÔƺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆ é±§ ÇÕö Ã êÅÃ ç¶ ç¶ò¶¢ Ü篺 ÇÂÔ ñµ×çÅ ÇÕ À°Ô ׯñź ÇòÚ ×¶ºç ðµà¶×Å êð ÁÇÜÔ¶ Ã Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆ é±§ êÅÃ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 À°Ô êÅà Çç§çÅ ÃÆ åź À°Ô ÇÖâÅðÆ À°Ã ׶ºç 鱧 ׯñ ÇòÚ í¶Üä 寺 Õç¶ òÆ éÔƺ À°ÕçÅ ÃÆ¢AIDG ÇòÚ ÇÂÕ îËÚ ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ Õ¶.âÆ. ÇÃ§Ø ìÅì± é±§ ׯñ Õðé ç¶ î½Õ¶ Óå¶ êÅà Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê Çê¼Û¶ î°ó ÇêÁÅ¢ Ü篺 ìÅÁç ÇòÚ ÇèÁÅé Ú§ç 寺 ìÅì± é¶ ÇÂà ÁÜÆì ÇòòÔÅð ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÃÆ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ 屧 À°Ã êÅà Óå¶ ×¯ñ éÅ Õð ÃÕä òÅñÅ Ô°§çÅ åź å¶ðÆ Ú¯ä î¶ðÆ àÆî ÇòÚ éÔƺ Ô¯äÆ ÃÆ¢Ó ÇèÁÅé Ú§ç ÁÅêäÆ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ì§ç±Õ éÅñ ÇôÕÅð Õðé (ÇÜà çÆ À°Ã Ã îéÅÔÆ éÔƺ ÃÆ) ÇòÚ ìóÆ Ö°ôÆ îÇÔñà ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 îµÛÆÁź ëóé, ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä, ÇÕzÕà Ö¶âä çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆ¢ À°Ô ç¶ð ðÅå å¼Õ ÇìñÆÁðâ÷ Ö¶âçÅ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

ÇòÃð Ç×ÁÅ ÇèÁÅé Ú§ç

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ-------------

ÇèÁÅé Ú§ç çÅ ê°¼åð úñ§êÆÁé Áô¯Õ

Õ½ä ÔË¢ Áô¯Õ Õ°îÅð 鱧 Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ç¶ô é¶ À°Ã

Õ°îÅð ìó¶ ç°µÖ éÅñ çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð À°Ã

ç¶ ÇêåŠ鱧 ÇòÃÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Õç¶

ç¶ ÇêåÅ ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÚ ÇÂÕ ÔÅÕÆ îËÚ ç¶Öä

ðµÖ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ×°ðìå íÇðÁÅ ÜÆòé

ñÂÆ ×¶ åź À°µæ¯º ç¶ êzì§èÕź é¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ

×°÷ÅÇðÁÅ ÔË¢

Õ¶ òÅêà î¯ó ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇèÁÅé Ú§ç ÁÅêä¶ Á§åñ¶ Ççéź ÇòÚ

èé§åð ÜÅëÆ ðÅäÅ ò¿Þ ÕËé¶âÅ ç½ð¶

Akal Guardian Entertainment 16 ìÔ°å ç°ÖÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êËéôé ÇîñçÆ

ç¶ô ñÂÆ ÇèÁÅé Ú§ç çÆÁź ÁÃÅèÅðé

ÃÆ ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ ×°÷ÅðÅ ìóÆ î°ôÕñ éÅñ

öòÅòź ç¶ ìçñ¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÅ Üéî

ÚµñçÅ ÃÆ¢ ç¶ô é¶ À°Ã 鱧 ì°ðÆ åð·Åº éÅÕÅð ÇçµåÅ

Ççé BI Á×Ãå ðÅôàðÆ Ö¶â ÇçòÃ ç¶ ð±ê ÇòÚ

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇÜ×ð ç¶ Õ˺Ãð çÆ ìÆîÅðÆ é¶ Ø¶ð

îéÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ íÅðåÆ âÅÕ ÇòíÅ× é¶

ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ã 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ

òÆ À°Ã çÆ î½å ç¶ ÇÂÕ ÃÅñ ìÅÁç À°Ã çÆ ïÅç

îËâÆÕñ ÃÅǧÇÃ÷ (¶î÷) éòƺ ÇçµñÆ ÇòÚ

ÇòÚ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ éòƺ ÇçµñÆ ÇòÚ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÁÅî òÅðâ

À°Ã ç¶ éÅî À°µå¶ ÇèÁÅé Ú§ç éËôéñ Ãà¶âÆÁî

ÇòÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ êµåðÕÅð é¶ Ü篺 ÇÂÃ

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ AIEF ÇòÚ íÅðå

ç¶ Çòð°µè ÇÂÕ õìð ÇñÖÆ ÃÆ åź ÜÅ Õ¶ À°Ã 鱧

ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆÁź êzÅêåÆÁź ìçñ¶ À°Ã 鱧

ÇÂÕ ÃêËôñ Õîð¶ ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ

íÅðå ç¶ åÆÃð¶ ÃðòÀ°µÚ éÅ×ÇðÕ ÃéîÅé êçî

åÅÕå ç¶ éô¶ ÓÚ Á³é·¶ ÔðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕå¶ ç¶Ö ñò»×¶ ÇÕÔóÅ ðÅäÅ ò¿Þ Ü» ò¿ÞñÆ ÔË×Æ

ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð é¶ Ü篺 ÇèÁÅé Ú§ç 鱧

í±ôä éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ö¶â Ö¶åð ÇòÚ

ÁÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ôøå¶ éÅñ ç¶ Çê³â ã¯ñä á¼áÆ ÇòÖ¶ àÈðéÅî˺à ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ðÅä¶ ò¿Þ ù ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

ê°µÇÛÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÅ íÇòµÖ ÕÆ ÔË åź

ôÅéçÅð êzÅêåÆÁź ìçñ¶ À°Ã ç¶ éź À°µå¶

é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ö¶âä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ, ÔðÜÆå ìðÅó é¶ Õ°¼ñ G ð¶â» êÅÂÆÁ»,

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ ÔÅÕÆ Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ

ÒÇèÁÅé Ú§çÓ ê°ðÃÕÅð òÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇèÁÅé

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã¹¼ÕÆ ×ÂÆÍ ðÅä¶ ò¿Þ é¶ À°Ã ù ñ×ÅåÅð F Ü¼ë¶ ñÅÂ¶Í À°Ã Ççé 寺 ÔÆ ÔðÜÆå

À°Ã Ã úñ§ÇêÕ ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ

Ú§ç çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒׯñÓ ç¶ ÇÂé·Åº ôìçź 鱧

ðÅä¶ ù ÒÁ³ÕñÓ ÕÇÔ Õ¶ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ×òÅÔ ÔðÜÆå ç¶ ÃÅæÆ ×Åׯ

õåòź ÃæÅé ÃÆ¢ À°Ã çÆ Ø¯ð ×°ðìå íðÆ

ÇòÃÅðéÅ ìóÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔË, ÒÇìéź ô¼Õ å°ÔÅ鱧

Áå¶ ÕÅñÅ ×Å÷Æê¹ðÆÁÅ ÔéÍ

Ç÷§ç×Æ çÅ Á§å C ççìð AIGI ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÂÔ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

Õì¼âÆ çÆ Ö¶â ÓÚ ÁÅä òó¶ éÇôÁ» 寺 ðÅäÅ ò¿Þ ÕÅëÆ ÇÚ¿åå ÔËÍ À°Ã é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ»

À°Ã çÆÁź Á§Çåî ðÃîź ÞźÃÆ ÇòÚ À°Ã¶ îËçÅé

Ôź¢ÓÓ ÇèÁÅé Ú§ç ÁÅî ÁÅçîÆ éÔƺ ÃÆ êð À°Ã

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òèÆÁÅ Ö¹ðÅÕ» ÖÅú, ÷¯ð Õð¯, êð éÇôÁ» ù ÇåÁÅׯ, Üå Ãå òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö¯Í

ÇòÚ ÇéíÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Çܵ毺 À°Ã é¶ Ö¶âäÅ

çÆ î½å ÇÂÕ ÁÅî ÁÅçîÆ òÅº× Ô¯ÂÆ¢

À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ F@D-DAH-FBDD Ü» F@D-ECG-BDBC Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé Ú§ç çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁµÜ òÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

ÔÅÕÆ çÅ ÇÂÕ ê±ðÅ ï°µ× òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã

ÇÖâÅðÆ éÔƺ ÔË Ü¯ ÇèÁÅé Ú§ç çÅ ìçñ ìä ÃÕ¶

çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔÅÕÆ Ö¶â 鱧 ܯ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË,

Áå¶ À°Ã çÆ ÕîÆ é±§ ê±ðÅ Õð ÃÕ¶¢ ÁµÜ òÆ À°Ã

À°Ã 鱧 ê±ðÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ ÁµÜ

çÆ Ö¶â ÃçÕÅ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ ñ¯Õ À°Ã 鱧

å¼Õ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÒÔÅÕÆ çÅ ÜÅç±×ðÓ ç¶ éź éÅñ ïÅç Õðç¶ Ôé¢

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd. Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

ëñ, Ãì÷ÆÁ» Ççñ ñÂÆ çòÅÂÆ Ôé ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ Ççñ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, àÆ. ìÆ., Õ˺Ãð ÁÅÇç ò¼âÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ô¹ä ÁîÆð» Ü» ì÷¹ð×» ç¶ ð¯× éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ÁÅêä¶ ÁÅî ð¯× Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÃÔå ñÂÆ î½ÃîÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ëñ, Ãì÷ÆÁ», ÇìÔåð î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ éòÄ Ö¯Ü ÇòÚ Ççñ ç¶ ÃÅð¶ ð¯×» ÇòÚ ëñ, Ãì÷ÆÁ» ù

Parmjit

çòÅÂÆ ò»× êÌíÅòÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÔÅð ÇòÚ î½ÃîÆ ëñ», Ãì÷ÆÁ» ù ôÅÇîñ Õðé éÅñ Ççñ

778-322-4005

î÷ìÈå ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ çÅ ÖåðÅ BB ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ î½å

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

çð ÇòÚ ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ö¯ÜÕðåÅ ÁÇÜÔÅ ñÅí êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ í¯Üé ÇòÚ H ÇԼö ëñ, Ãì÷ÆÁ» ôÅÇîñ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ Á¼ÃÆ ×ÌÅî ç¶ ÁÅÃ-êÅà î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÂÕ Û¯àÅ Õ¶ñÅ, ۯචöì Ü» ÇÂÕ Û¯àÆ ×ÅÜð ç¶ ÃîÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $634,900

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011 îÔÅé ð±ÃÆ ñ¶ÖÕ Çñú àÅñÃàŶ çÅ Üéî ÇÂµÕ ÁîÆð Áå¶ îôÔ±ð ØðÅä¶ Çò¼Ú BH Á×Ãå, AHBH 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ î°åÅìÕ

Akal Guardian Entertainment 20

êÇòµåð êÅêÆ àÅñÃàŶ

À°Ã ÇòµÚ ÁîÆð÷ÅÇçÁ» òÅñÆÁź ÃÅðÆÁź

Áññ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç±ÇÜÁź 寺 ÁÅêäÆ Øµà 寺

òÇÔìåź Ãé¢ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÕéëË ô éÓ

صà öòÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ êð ç±ÇÜÁź çÆ òµè 寺

(ÇÂÕìÅñ) ÇòµÚ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒî˺

òµè öòÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ÓÓ

ÇòµÚ ñÅÇÂÁÅ¢ÓÓ

ÇòµÚ À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã çÆ ÇéµÜÆ âÅÇÂðÆ ñµí ðÔÆ ÃÆ åź À°Ã 鱧 ÜÅ× ÁÅ ×ÂÆ¢ àÅñÃàŶ À°Ã¶ ðÅå BH ÁÕå±ìð, AIA@ 鱧 Ôµâ í§éòƺ á§ã ÇòµÚ Ø𯺠ÇÕö ÁÇ×ÁÅå æź ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯

àÅñÃàŶ é¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÚðÚ çÆÁź

Ç×ÁÅ¢ ÜÅä 寺 êÇÔñź À°Ã é¶ Õî¯â ÖÅñÆ ÕÆåÅ

öÿå éÆåÆÁź çÆ Ö° µ ñ· ¶ Á Åî Çéâð Ô¯ Õ¶

Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ éź ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÛµâÆ, ÇÜÃ

ï°µè ÇòµÚ ç°ôîäź 鱧 Õåñ ÕÆåÅ, Çòð¯èÆÁź

àÅñÃàŶ é¶ ç¶ô ÇòµÚ ÕÅñ êËä Óå¶

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¯ò¶º

ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¶ðÅ Øð ÛµâäÅ å¶ðÅ Ççñ

éÅñ ç°òµñÆÁź ñóÅÂÆÁź ÕÆåÆÁź, ܱÁÅ

í°µÇÖÁź ñÂÆ ñ§×ð ñ×Ŷ¢ î°÷ÅÇðÁź ç¶ ìµÇÚÁź

À°Ã ç¶ ÇõñÅø Ô¯ ׶¢ À°Ô ÃµÚ ì¯ñä 鱧 ÁÅêäÅ

ç°ÖÅò¶×Å¢ îË鱧 Áøïà ÔË êð ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô

Ö¶ÇâÁÅ, î÷ç±ðź Óå¶ ÷°ñî ÕÆå¶, À°é·Åº çÆ ÔµÕ-

ñÂÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÁÅê ÜÅ Õ¶ êó·ÅÇÂÁÅ¢

èðî ÃîÞçÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÂà éÅñ íźìó îµÚ¶ Üź

Õð ÇÕ î¶ð¶ êÅà ԯð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ¢ î¶ðÅ ÇÂÃ

ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ ÜìðÆ Ö¯ÔÆ Áå¶ ÇÂà 鱧 ë÷±ñ

À°Ã çÆ ÜÅé 鱧 õåðÅ Ô¯ò¶¢

Øð ÇòµÚ ðÇÔäÅ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÖðÚÆ Çò¼Ú À°âÅÇÂÁÅ¢ ò¶ÃòÅòź éÅñ í¯×

À°Ã ç¶ ÇòÚÅðź Áå¶ òåÆð¶

î˺ ÁÅêä¶ ÁõÆðñ¶ Ççé ÇÂÕźå Áå¶ ôźåÆ ÇòµÚ ×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ÓÓ

ÇòñÅà ÕÆåÅ, ÇòÁÅÔ°åÅ Á½ðåź éÅñ éÅÜÅÇÂ÷

îÔÅé ð±ÃÆ ñ¶ÖÕ

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êåéÆ,

Ãì§ è ìäŶ , Þ± á , Ú¯ ð Æ, ïÅðÆ, ôðÅìé¯ ô Æ,

Çñú àÅñÃàŶ

êÇðòÅð, ÷Åð (ìÅçôÅÔ) Áå¶

ð¶ñ ç¶ åÆܶ çðܶ ç¶ âµì¶ Çò¼Ú Ãøð

ÁµÇåÁÅÚÅð- ×µñ ÕÆ Ôð ÇÕÃî çÆ ôðîéÅÕ

ÚðÚ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ À°Ã

ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 Çéî±éÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åź ðÃå¶

ÔðÕå ÕÆåÆ¢ÓÓ Çµ毺 ÷ÅÔð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ àÅñÃàŶ

çÅ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÷Åð

ÇòµÚ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ãà¶ôé ÁËÃàÅê¯òÅ Óå¶ À°åÅð

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÃµÚ ÕÇÔä çÅ Ô½ºÃñÅ ÃÆ¢

鱧 À°Ã é¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµÕ ÔøåÅ Ãà¶ôé îÅÃàð ç¶ Øð

ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ Ü篺 àÅñÃàŶ

À°Ô ð±Ã ÇòµÚ¯º í±îÆ çÆ Çé¼ÜÆ

ðÇÔä ÇêµÛ¯º G éò§ìð 鱧 åóÕ¶ À°Ã çÆ ð±Ô ÃðÆðÕ

鱧 ð±ÔÅéÆ ÜÅ×ðåÆ ÁÅÂÆ åź À°Ã é¶ ÁÅêä¶

îñÕÆÁå 鱧 õåî Õ𶢠ÚðÚ

Áå¶ Ã§ÃÅðÕ ÕËç 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ ×ÂÆ¢ îðé 寺

ÜÆòé ÇòµÚ éÅàÕÆ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ¢ íËó¶ Õ§îź

òµñ¯º ñ¯Õź 鱧 ìÅçôÅÔź çÆ

Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô

寺 å½ìÅ ÕÆåÆ¢ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ é±§ çðò¶ôź

òÇâÁÅÂÆ Õðé Áå¶ ç¶ô ç¶

ì°ó-ì°óÅÇÂÁÅ, ÒÒîË鱧 ÁËÃÆ æź ñË Úµñ¯ Çܵæ¶

òÅñÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ñ¯Õź çÆ

ç°ôîäź çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ

îË鱧 Õ¯ÂÆ ñµí éÅ ÃÕ¶¢ÓÓ À°Ã ç¶ Á§Çåî ôìç Ãé,

öòÅ ñÂÆ ÃîðÇêå Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆÁź ÖÅä-

êzÅðæéÅ Õðé 鱧 À°Ã é¶ èðî

ÒÒÃµÚ çÅ… îË鱧 Ôð Ã ÇõÁÅñ ÔË¢ÓÓ

êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÆÁź ÁÅçåź ìçñÆÁź¢

çÆ å½ÔÆé ÇÕÔÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶

÷Åð é¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ã ç¶ ÜéÅ÷¶ ÇòµÚ ôÅîñ

ôðÅì, å§ìÅÕ±- ǵ毺 åµÕ ÇÕ ÚÅÔ òÆ Ûµâ ÇçµåÆ¢

ÚðÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°Ã 鱧

Ô¯ä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ¢ ÚðÚ ÁÇèÕÅðÆÁź

ôÅÕÅÔÅðÆ ìä Ç×ÁÅ¢ ÁÅêä¶ Ü¯×ÆÁź ñµÕóź

ÕÅøð ÕÇÔ Õ¶ öËð-ÂÆÃÅÂÆ

é¶ ÇÕö-ÇÕÃî çÆ èÅðÇîÕ ðÃî éÅ Ô¯ä ÇçµåÆ¢

ÁÅê êÅóéÆÁź, ÁÅêäÆ òð寺 ñÂÆ êÅäÆ ã¯äÅ,

ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ¢ ìÅçôÅÔ é¶

Çëð òÆ Ô÷Åðź ñ¯Õ À°Ã ç¶ Á§Çåî çðôéź ñÂÆ

ÁÅêäÅ Õî¯â ÁÅê ÖÅñÆ ÕðéÅ, ÁÅêä¶ Õîð¶ çÆ

À°Ã çÆÁź ÇÕåÅìź Óå¶ ð¯Õ

ÁŶ Áå¶ À°Ã 鱧 À°Ã òµñ¯º Ú°äÆ Ô¯ÂÆ æź Óå¶

ÁÅê ÃøÅÂÆ ÕðéÆ¢ öðÆìź òð׶ î¯à¶ Áå¶ Ö°ðçð¶

ÃðÕÅð é¶ Ü篺 ÇÂµÕ Áîé êçç èÅðÇîÕ ê§æ

ñ×Å ÇçµåÆ êð àÅñÃàŶ ÃµÚ ì¯ñ䯺 éÅ ÔÇàÁÅ¢

Õµêó¶ êÅÀ°ä¶, ÁÅêä¶ ì±à ÁÅê ìäÅÀ°ä¶¢ ÕÅÇîÁź

ç±Ö¯ì¯ð÷ Óå¶ ÷°ñî Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ åź

àÅñÃàŶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃçÅ À°Ô¯ ÇñÖź×Å

çà ÃÅñ ÇêµÛ¯º ÁÕå±ìð AIAG ÇòµÚ ð±Ã

éÅñ ðñ Õ¶ Ôñ òÅÔ°äÅ Áå¶ Ö¶åÆ ç¶ Ô¯ð Õ§î

àÅñÃàŶ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ ÒÇð÷°ðËÕôéÓ (ê°éð

ܯ î¶ðÆ ÷îÆð Áå¶ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ÕÇÔ§çÆ

ÇòµÚ ÕzźåÆÕÅðÆÁź é¶ ìÅçôÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶

Õðé¶, ×µñ ÕÆ çÃź éÔ°§Áź çÆ ÕîÅÂÆ Õðé 鱧

ÜÆòé) 寺 Çîñ¶ ÇÕðå ëñ ç¶ ÁµÃÆ Ô÷Åð ð±ìñ

ÔË¢ ܯ ñ¯óƺçÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ ÔË, î˺ Çìéź ìÅÔðñÆÁź

êÇðòÅð 鱧 îÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÜÅ×ÆðçÅðź çÆÁź

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ èðî ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

À°é·Åº 鱧 ç¶ Ççµå¶ åź ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÜÅ ÃÕä¢

×µñź òµñ ÇèÁÅé ÕÆÇåÁź ÇñÖçÅ ðÔź×Å¢ÓÓ

Ôò¶ñÆÁź 鱧 ÃÅó ÇçµåÅ¢ À°é·Åº çÆÁź ÷îÆéź

ÇÕÃî ç¶ ÇòÚÅðź ìÅð¶ À°Ã é¶ ëðźÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ

àÅñÃàŶ é¶ õ°ç ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺

ìÅçôÅÔ Áå¶ ÚðÚ ç¶ Ô°Õîź çÆ À°Ã é¶

÷ìå Õð ñÂÆÁź êð àÅñÃàŶ çÆ ÖÅéçÅéÆ

ð¯îËé ð¯ñź 鱧 ÇñÇÖÁÅ, ÒÒçֶê Áå¶ ÃÅçÅ éËÇåÕ

Ö°ôÆ íÇðÁÅ Ãîź À°Ô ÃÆ Ü¯ î˺ ç±ÇÜÁź çÆ Ã¶òÅ

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆ êð ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

Ôò¶ñÆ ïîéÅÇÂÁÅ ê¯ñÆÁäÅ çÆ öðÆì ÇÕÃÅéź

êÇðòÅð ç¶ òåÆð¶ ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ ç°ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

é¶ ðÅÖÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÖÅéçÅé ç¶ ÇÕö

ÒÒî¶ ð ¶ Øð ÇòµÚ Ç÷§ ç ×Æ Ççé-ì-Ççé Ô¯ ð

ÇòÁÕåÆ çÅ òÅñ Çò§×Å éÅ Ô¯ä ÇçµåÅ¢

Òúêé â¯ðÓ ç¶ Ö°µñ·ä éÅñ õ°ô ÔË ÇòéË êÅáÕ ÇéðîÅåÅ Õ¶åé îÇÔåÅ, À°é·Åº çÆ êåéÆ çÆêÅ ôÅÔÆ, Áé±ê Üñ¯àÅ å¶ Ã°ì°ð ÖÅé é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÕ Çøñî Çòåðä çÃæÅ Òúêé â¯ð Çøñî÷ Çñî.Ó ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà çÃæÅ ðÅÔƺ À°é·Åº Çøñîź 鱧 ÇòåÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Šܯ ۯචìÜà çÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ òµâ¶ ÇòåðÕ ÇÂé·Åº Çøñîź ÇòÚ Ôµæ ò§âÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ ÇÂà çÃæÅ ðÅÔƺ Á×ñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòÚ åÆÔ Çøñîź ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ Çøñî Òå¶ð¶ î¶ð¶ ë¶ð¶Ó 鱧 ÇðñÆ÷ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ ÁÅêäÅ Õ§îÕÅð ô°ð± Õð¶×Æ¢ Òå¶ð¶ î¶ð¶ ë¶ð¶Ó ÇòÚ ÇòéË êÅáÕ Áå¶ ðÆÁŠöé çÆ Ü¯óÆ ÔË¢ صà ìÜà òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî ÇÂÕ ÷îÅé¶ å¯º ÇåÁÅð ÃÆ êð ÖðÆççÅð çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ Çøñî ÇÃé¶îÅ Øðź åµÕ êÔ°§Ú ÃÕä ÇòÚ ÁÃîð¼æ ÃÆ¢ Ô°ä Òúêé â¯ð...Ó ÷ðƶ ÇÂÔ Çøñî êzçðÇôå Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà Çòåðé çÃæÅ ç¶ ÁËñÅé î½Õ¶ ÇòéË êÅáÕ òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÷ÅÇÔð ÇÜÔÆ ×µñ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Çøñî ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÕÅëÆ Ö°ô Ãé¢ ÇÂà çÃæŠ鱧 ÁÅêäÆÁź ô°íÕÅîéÅòź Çç§ç¶ ԯ¶ À°Ô ÕÇÔä ñµ×¶, ÒÕ¯ÂÆ òÆ Çøñî Û¯àÆ Ô¯ò¶ Üź òµâÆ, ÇÂÔ ÇÂÕ ìÇÔà çÅ î°µçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð òµâÆÁź Çøñîź ÇðñÆ÷ 寺 ìÅÁç òêÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Û¯àÆÁź ÃÅìå Ô°§çÆÁź Ôé å¶ ÕÂÆ Û¯àÆÁź Çøñîź ÇÃé¶îÅ Øðź òñ çðôÕź 鱧 ÁÅÕðÇôå Õðé ÇòÚ òµâÆÁź ÕÔÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ î¶ðÆÁź ÕÂÆ Û¯àÆÁź Çøñîź ÇÜò¶º Òí¶ÜÅ ëðÅÂÆÓ, ÒçÅÃÇòçÅéÆÁÅÓ, ÒÚñ¯ ÇçµñÆÓ çÅ ÕÅð¯ìÅð òµâÆÁź Çøñîź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ú§×Å ÃÆ¢ î˺ Ü篺 Òå¶ð¶ î¶ð¶ ë¶ð¶Ó çÆ ô±Çà§× Õð ÇðÔÅ ÃÆ À°ç¯º ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÔµà Ô¯ò¶×Æ êð À°ç¯º î˺ ÇéðÅô Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 êåÅ ñµ×Å ÇÕ éÅ åź Õ¯ÂÆ ÕÅðê¯ð¶à Õ§êéÆ ÇÂà Çøñî 鱧 Ôµæ ñ×Å ðÔÆ ÔË éÅ å¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòåðÕ¢ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË åź î˺ çµÃ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ î˺ ÇÕ§éÅ Ö°ô Ôź¢Ó ÇÂà Çòåðä çÃæŠ鱧 ÃæÅÇêå Õðé ìÅð¶ î˺ Áé±ê Üñ¯àŠ鱧 ÇÕÔÅ, Òî˺ Ö°ç Çøñî ÇéðîÅåÅ Ôź Áå¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ î˺ ÒéÆñ Õ¯ êÕóéŠǧê¯ÃÆìñÓ ìäÅ ÇðÔÅ Ôź¢ î˺ ÜÅäçÅ Ôź ÇÕ Û¯à¶ ìÜà çÆ Çøñî 鱧 ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ã ÇéðîÅåŠ鱧 ÕÆ-ÕÆ î°ôÇÕñź ÞµñäÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ òÅð åź Çøñî ìäÅ ñËä ç¶ ìÅÁç êzÚÅð ñÂÆ À°é·Åº ç¶ Õ¯ñ ìÜà ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÂà çÃæÅ ðÅÔƺ À°é·Åº Çøñîź 鱧 ÇðñÆ÷ Õðź׶ ÇÜà çÅ ìÜà صà Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÕòÅÇñàÆ Ú§×Æ Ô¯ò¶×Æ¢Ó

çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÅ×ñêä òÅñÆ Ô°§çÆ ÜźçÆ ÔË¢ ðÁÅçñÅ í¯Üé,

ð±ÔÅéÆ ÜÅ×ðåÆ å¯º êÇÔñź Áå¶ ÇêµÛ¯º ðÚ¶

ïÔä¶ ìÃåð, Ôð êzÕÅð çÆÁź Ö¶âź, î½Ü-î¶ñÅ¢

àÅñÃàŶ ç¶ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ øðÕ

öðÆìÆ Áå¶ ÁµÇåÁÅÚÅð ç¶ ÇòÚÕÅð ç½ñå çÅ

ÔË¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç¶ êzÇõè éÅòñ Ôé, ÒÁËéÅ

ÇçÖÅòÅ¢ î˺ ÇÂà 鱧 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÇÂé·Åº çÆ

ÕðéÆéÅÓ Áå¶ ÒÜ§× å¶ ÁîéÓ¢ Ç÷ÁÅçÅåð

÷îÆð îð Ú°µÕÆ ÔË¢ ì¯ñ¶ íÅò¶º ðä ñËä êð ÇÜÔó¶

ÁÅñ¯ Ú Õ Òܧ × Áå¶ ÁîéÓ é± § ç° é ÆÁź çÅ

Ôð ò¶ñ¶ ô¯ð-ôðÅìÅ Õðç¶ Ôé À°Ô Õç¶ òÆ éÔƺ

ÇìÔåðÆé éÅòñ ÕðÅð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú

ðä ÃÕä׶¢ î¶ðÅ ÇÔðçÅ ìóÅ ç°ÖÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂµÕ æź

E@@ 寺 òµè ÇÜÀ°ºç¶ ÜÅ×ç¶ êÅåð Ôé¢ Çòô¶

Ô¯ð ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ èé çÆ íðîÅð

Áå¶ ôËñÆ ê¼Ö¯º ÇÂÔ éÅòñ Çéê°§é ÔË êð ÇêÛñÆ

Áå¶ ç±Ü¶ êÅö Á§åź çÆ öðÆìÆ ÔË¢ îË鱧 ÇÂÔ ç¶Ö

À°îð Çò¼Ú àÅñÃàŶ 鱧 ÇÂé·Åº Áîð éÅòñź çÅ

Õ¶ ìÔ°å ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË¢ î˺ ÇÂà øðÕ é±§ ØàÅ éÔƺ

ñ¶ÖÕ Ô¯ä Óå¶ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ À°Ô ÃîÞçÅ ÃÆ

ÃÕçÅ¢ î¶ðÆ ÇÂà îÜì±ðÆ ÇòµÚ î¶ð¶ ÇéµÜÆ ç°Öźå

ÇÕ ç°ÇéÁÅòÆ îÅîÇñÁź Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ

çÅ í¶ç ÔË¢ÓÓ

ÇðôÇåÁź ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ À°Ã é¶ òÕå ìðìÅç

àÅñÃàŶ é¶ CD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ AH

ÕÆåÅ¢ À°Ã 鱧 À°Ô ÇñÖåź ÇêÁÅðÆÁź Ãé ܯ

ÃÅñŠïëÆÁÅ éÅñ ôÅçÆ ÕÆåÆ¢ À°Ô ôÅçÆ å¯º

À°Ã é¶ Ãðñ íÅôÅ ÇòµÚ ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ

ÇêµÛ¯º êåéÆòðåÅ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ç¶ AC ìµÚ¶ ԯ¶

ÇòÇôÁź ìÅð¶ ðÚÆÁź¢ ÇîÃÅñ òܯº ÜòÅéÆ ÇòµÚ

êð àÅñÃàŶ ç¶ ÇòÚÅðź ÇòµÚ êÇðòðåé

À°Ã é¶ ÇÜà հÁÅðÆ Õ°óÆ çÆ êå ñ°µàÆ ÃÆ À°Ã 鱧

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Øð¶ñ± Ç÷§ç×Æ éðÕ ìä

ÁÅêä¶ Á§Çåî éÅòñ Çð÷¹ðËÕôé ÇòµÚ éÅÇÂÕÅ

×ÂÆ¢ À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º àÅñÃàŶ

ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ éÅòñ ñ¶ÖÕ ç¶ ÁÅêä¶ ð±ÔÅéÆ

çÆ îµå îÅðÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ àÅñÃàŶ é¶ ÇÜÀ°ºç¶

ê°éð ÜÆòé çÆ òÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢

ÜÆÁ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

àÅñÃàŶ ç¶ ç¶Ôźå 鱧 ý ÃÅñ Ô¯ ׶

ìµÇÚÁź ç¶ éź ñ×òÅ ÇçµåÆ êð Çëð òÆ À°Ã çÆ

Ôé¢ À°Ã ç¶ ÜÆòé 寺 ÁµÜ òÆ ç°éÆÁź íð ÇòµÚ

êåéÆ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁź ÇÕåÅìź 寺

ñµÖź ñ¯Õ êz¶Çðå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ã çÆÁź ÇñÖåź

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅðÆ ÁÅîçé òÆ êÇðòÅð ñÂÆ

Áé¶Õź ì¯ñÆÁź ÇòµÚ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ êó·ÆÁź

Ô¯ò¶¢ ç±Ü¶ êÅö àÅñÃàŶ çÆ ÖÅÇÔô ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÜźçÆÁź Ôé¢ À°Ã çÅ ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå ÃµÚ Óå¶

ÃÅÇÔå À°Ã é¶ ð±ÔÅéÆ ÜÅ×ðåÆ å¯º ÇêµÛ¯º ñ¯Õź 寺

ÁÅèÅÇðå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ÔË¢

êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ À°Ã 寺 Ô¯ÂÆ ÁÅîçé ÜéÇÔå

àÅñÃàŶ çÅ ÜÆòé Áå¶ ÇñÖåź ÇÂÃ

ñÂÆ òðåÆ ÜÅò¶¢ À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã çÆ ÜÅñÃÆ

×µñ çÆ ×òÅÔÆ Çç§çÆÁź Ôé ÇÕ ÇÂéÃÅé Õ¯Çôô

Õðé ñµ× êÂÆ¢ àÅñÃàŶ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ âÅÇÂðÆ

Õð¶ åź ÁÅêäÆ ôËåÅéÆ êzÇòðåÆ Óå¶ ÕÅì± êÅ

鱧 گ׶ æµñ¶ Üź ì±à ÇòµÚ ñ°ÕÅ Õ¶ ðµÖçÅ ÃÆ¢

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êÅêÆ å¯º êÅðÃÅ Áå¶ ÃÅèÅðé

ÇÂµÕ ðÅå Çå§é òܶ Üç À°Ã ç¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶

ÇòÁÕåÆ å¯º çå ìä ÃÕçÅ ÔË¢


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 21

ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ìì¶ñÆ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð À°Ã Ã ç¶ ç°ÁÅì¶ ç¶

êËÇÃÁź å¶ î°ðµÇìÁź ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÁÅ Ú°µÕÅ

Çå§ é Ç÷Çñ· Á ź : Üñ§ è ð, Ô° Ç ôÁÅðê° ð Áå¶

ÃÆ, é¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð

Õê±ðæñÅ ÇòÚ ×°ð± Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ å¶ ééÕÅäÅ

ìµìðź çÅ Á×ñ¶ Ççé çÅ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ì¯Ø ÇçØ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ñÇÔð é¶

鱧 îÅäÕ¯ ðé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ çµÃ ÇçµåÅ¢

Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶ éµÕ ÇòÚ çî Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ìµìðź çÅ ÇÂÔ ÜæÅ Áܶ ì§ì¶ñÆ Çê§â ê°µÜÅ

ÇÂÕ åð·Åº éÅñ ç°ÁÅì¶

éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ÇòÚ ãÅÂÆ-Çå§é ÃÅñ

Ã: Çôò Çç Ø Çê§ â ¯ º

ìµìðź çÅ ÔÆ ðÅÜ

ìÅÔð ÔÆ ÁÅ ÇîÇñÁÅ¢

ÇðÔÅ¢

Á§×ð¶÷Æ

À°Ô Üæ¶ é±§ ÇõèÅ

ÃðÕÅð ìµìðź 寺 íËÁ

ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ¢

ÖÅä ñµ× êÂÆ ÃÆ¢

Øð êÔ°§Ú Õ¶ ÚÅð¶ ìµìð

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ ÁÅê¯-

ÃðÕÅð ÃÅðÆ òÅÔ ñÅ

ÁÅêä¶ î§ Ç ÜÁź Óå¶

Õ¶ òÆ ìµìð ñÇÔð 鱧

ÇéÃÇÚ§å Ô¯ Õ¶ ýº ׶¢

çìÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

Õðî ÇÃ§Ø ìµìð ç½ñåê°ð, è§éÅ ÇÃ§Ø ìµìð

ÁÃñ¶ òÅñÅ Þ¯ñÅ

ÃÅð¶ ìµìð ÁÅêäÆÁź ÜÅéź çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶

À°é·Åº ÇÂÕ ÇÕµñÆ Óå¶ à§× ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìµìð Õðî

ԯ¶ ÔÇæÁÅðì§ç ì×Åòå ðÅÔƺ Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ

ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ì§ç±Õ 鱧 Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ å¯º òµÖ

鱧 ç¶ô ÇòÚ¯º ìÅÔð Õµã Õ¶ ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç

éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ¢ ï, À°Ô À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÔµÕ Óå¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢

ðµÖ ñÂÆ¢

ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ìì¶ñÆ À°é·Åº ÚÅð ÇÃðñµæ,

åóÕÃÅð Áé±ê ÇÃ§Ø ÇîÔð ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ÁäÖÆñ¶ Áå¶ ìÔÅçð ï¯ÇèÁź çÆ òÅðåÅ ÔË,

ê°µÜÅ¢ À°æ¶ ìµìðź 鱧 éÅ ç¶Ö Õ¶ Çôò ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ÇÜé·Åº é¶ êÇÔñÆ Ãå§ìð, AIBC 鱧 ÜÅìð Á§×ð¶÷

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ ìµìð ì¶Ö½ë, ñ§îÆÁź åÅä Õ¶

ÃÅîðÅÜ çÅ ÇéÔµÇæÁź âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å¶

Ø±Õ Ã°µå¶ ê¶ Ãé¢ À°Ã é¶ ÁÃñ¶ òÅñÅ Þ¯ñÅ ñÅÔ

ôÔÆçÆÁź êzÅêå ÕÆåÆÁź¢ ÇÂé·Åº ôÔÆçÆÁź çÆ

ÇñÁÅ, çÅð± ÇõÕÅ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÕÆåÅ¢ ì§ì

Ô¯ð ÇÕå¶ À°çÅÔðé ÇîñäÆ Á½ÖÆ ÔË¢

éÕÅðÅ ÕÆå¶, À°ç¶ ÇÃ§Ø òÅñÆ ì§ç±Õ çŠدóÅ å¶

ÁµÜ 寺 HH ÃÅñ êÇÔñź çÅ ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺 ç¶ô 寺 ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ìµìðź ç¶ òÅð§à ÇéÕñ Ú°µÕ¶ Ãé¢ À°é·Åº Óå¶ Ô÷Åðź ç¶ ÇÂéÅîź Áå¶ î°ðµÇìÁź çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ êð ìµìð ìóÆ ÇéâðåÅ, ìÔÅçðÆ Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ×°êå ðÇÔ Õ¶ çÆòÅé ñÅÀ°ºç¶, ñ¯Õź ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ Çòð°µè ÇåµÖÅ êzÚÅð Õðç¶ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ Çêµá±Áź çŠðèÅð Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ç¯ ðÅåź ÇÂÕ ÇàÕÅä¶ Óå¶ éÔƺ Ãé ðÇԧ綢 CA Á×Ãå, AIBC çÆ ðÅå 鱧 òÆ ìµìð âî¶ñÆ å¯º ìì¶ñÆ éò¶º ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Úµñ 궢 ÇÂÔ î½å 鱧 îÖ½ñź Õðé òÅñ¶ ÇéèóÕ å¶ Çéâð ñðî¶ Ãé : ìµìð Õðî ÇÃ§Ø ÁËâÆàð ç½ñåê°ð (ÇÂÔ ìµìðź ç¶ Òìµìð ÁÕÅñÆ ç°ÁÅìÅÓ çÅ ÁËâÆàð ÃÆ), À°ç¶ ÇÃ§Ø ðÅîê°ð Þ°µ×ÆÁź, Çìôé ÇÃ§Ø îź×à, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ê§â¯ðÆ, ק×Å ÇçØ, è§éÅ ÇÃ§Ø ìÇÔìñê°ðÆÁÅ, çñÆê ÇÃ§Ø èÅîÆÁź Áå¶ Áé±ê ÇÃ§Ø îÅäÕ¯¢ Áܶ ÇÂÔ ÜæÅ âî¶ñÆ å¯º æ¯ó·Æ ç±ð ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Áé±ê ÇÃ§Ø ÇìîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ âî¶ñÆ ÔÆ ðÇÔä ñÂÆ Üæ¶ å¯º Áñµ× Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ìµìð Õðî ÇÃ§Ø é¶ Üæ¶ çÅ Á×ñÅ êz¯×ðÅî çµÃÇçÁź À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åóÕÃÅð Ã: ÇîÔð ÇÃ§Ø ç¶ Øð À°é·Åº 鱧 ÁÅ Çîñ¶¢ ìµìð è§éÅ ÇÃ§Ø Ü¯ Áé±ê ÇÃ§Ø ç¶ ÁÃÅèÅðé ÇòòÔÅð å¶ ÔðÕåź 鱧 ìÔ°å ÔÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ, 鱧 À°Ã ç¶ Üæ¶ éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¯ð òÆ ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ìµìð Õðî ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Áé±ê ÇÃ§Ø ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Üæ¶ éÅñ¯º òµÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÷ð±ð ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ Õð¶×Å êð ìµìð Õðî ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà 鱧 ìµìð è§éÅ ÇÃ§Ø çÅ òÇÔî ÔÆ çµÇÃÁÅ¢ êð è§éÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇéôÚ¶ Óå¶ êµÕÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ìÅºÔ ëóÆ å¶ ç¯ò¶º ìµìð ÁÅêä¶ òµÖð¶ ðÅÔ êË ×¶¢ ìÅÕÆ ÜæÅ ìì¶ñÆ é±§ ðÅå Õµàä ñÂÆ ÁÅêä¶ ôðèÅñ± êÇðòÅð Õ¯ñ ÜÅä ñÂÆ å°ð ÇêÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö Áé±ê ÇÃ§Ø Ü¯ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ì¯Ø ÇÃ§Ø îÅäÕ¯ éÅñ ðñ Õ¶ ìµìðź 鱧 ëóÅÀ°ä ñÂÆ

Õì÷Å éÕÅðÅ ÕðÕ¶ ÁÅê î°ó Ú°µê-ÚÅê ÇîÔð

ìµìðź çÆ ïÅç ÇòÚ ìÇäÁÅ ôÔÆçÆ ×¶à, ìì¶ñÆ ÇÃ§Ø ç¶ Øð ýä çÅ âðÅîÅ ÕðÕ¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅ¢

ÇéÔµæ¶ ìµìð å¶ B@@@ ÔÇæÁÅðì§ç ë½Ü å¶ ê°Çñâ

À°Ô Ôð ØóÆ, Ôð êñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ìÅð¶

ÇîÔð ÇÃ§Ø ç¶ Øð òÅñÆ ìÆìÆ êÅñ Õ½ð

ïÚçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÕ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÕö Õ§î կᶠÒå¶ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ê½óÆÁź Úó·ÇçÁź

å¶ ÇÂÕ ÇÖÁÅñ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂéÅî ÇòÚ Çîñä

Çê§â 鱧 ضðÅ ÇêÁÅ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÔµÕÆ-ìµÕÆ ðÇÔ

òÅñ¶ Ô÷Åðź ç¶ ÇÂéÅîź å¶ î°ðµÇìÁź 鱧 Ã¯Ú Õ¶

×ÂÆ¢ À°Ã ç¶ î±§Ô¯º ÁÅêî°ÔÅð¶ ÔÆ À°µÚÆ ç¶äÆ ÇéÕñ

îé ç¶ ñµâ± í¯ðçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÕö 鱧 ÇÂà ×çÅð Óå¶

Ç×ÁÅ, ÒÔŶ ò¶! ÇÂÔ åź ê°ÇñÃ é¶ Çê§â 鱧 ضðÅ

Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇðòÅð ìµìðź ç¶ êµÕ¶

êÅ ÇñÁÅ¢Ó

ôðèÅñ± Ãé¢ êÇÔñź òÆ À°Ô ÕÂÆ òÅð ÇÂé·Åº ìµìðź çÆ Ã¶òÅ îé-ÇÚµå éÅñ Õðç¶ ðÔ¶ Ãé¢

Áé±ê ÇÃ§Ø ×çÅð 鱧 ÇÂÔ ì¯ñ ðä ׶, ܯ Ô°ä åµÕ ðµå¶ Ô¯ä çÅ âðÅîÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

ìì¶ñÆ Çê§â çÆ ÇÂÔ Ãò¶ð Áé¯ÖÆ ÔÆ ÃÆ¢

ìÆìÆ é¶ ×çÅð 鱧 Çê§â 鱧 ضðÅ êË ÜÅä çÆ ×µñ

Áܶ ñðÜ çÆ ð½ôéÆ é¶ Çê§â 鱧 ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ

çµÃÆ å¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÔ°ä ÕÆ

ÇÕ Çê§â ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ Çê§â 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç ë½Ü å¶

Ô¯ò¶×ÅÓ, ÇÚ§åÅ å¶ ÇëÕð éÅñ À°Ô ç°ìÅðÅ ê½óÆÁź

ê°Çñà çŠضðÅ ÇêÁÅ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ ÚÅð

Úó· Õ¶ կᶠÓå¶ ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ×ÂÆ ÇÕ Çê§â çÅ Õ¯ÂÆ êÅÃÅ Üź ÇÕéÅðŠç×Æéź òÅÇñÁź 寺 Çìéź

E Ãå§ìð 鱧 Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÔË Üź éÔƺ? êð ÚÅð¶ êÅö ÔÇæÁÅðì§ç دóÃòÅð å¶ êËçñ Ôðñ-Ôðñ Õðç¶ Çëð ðÔ¶ Ãé¢ ÚÅð¶ êÅö

ð§Øð¶à¶ ×°ð± Õ¶ ì¶à¶ ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇçØ

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ã 鱧 ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶éÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ê±ð¶ Çê§â 鱧 ضðÅ Çìéź ÇÕö êµÕÆ ÇÂåñÅÔ å¯º éÔƺ êË ÃÕçÅ¢ Ü篺 À°Ô կᶠ寺 æµñ¶ À°µåðÆ åź ì¶ÂÆîÅé Áé±ê ÇÃ§Ø êµåðÅ òÅÚ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø (íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ)

ë½Üź Áå¶ ÇÕÇñ·Áź çÅ ÇéðîÅä Õðé çÅ ÁËñÅé

çÅ Üéî íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ êz¶î¯ çÆ

ÕÆåÅ å¶ êÇÔñÆ òÅð A@ Ô÷Åð ÖÅñÃÅ ë½Ü ìÅìÅ

Ü篺 Ã: Çôò ÇÃ§Ø é±§ òÆ Çê§â 鱧 ضðÅ

Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü篺 é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶×

ÜÆòé ÇÃ§Ø çÆ ÕîÅé æµñ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ

êËä çÅ êåÅ ñµ×Å åź À°Ã é¶ ÇÂÕçî ìµìðź 鱧

ìÔÅçð ÃÅÇÔì î÷ñ±îź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå

çÅ ÃËéÅêåÆ òÆ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø æÅÇêÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂà ìÅð¶ ÖìðçÅð ÕÆåÅ¢ ìµìð Õðî ÇÃ§Ø é¶ ÃÅð¶

ç¶ä ñÂÆ ÇçµñÆ ×¶ Ãé, À°Ã òÕå íÅÂÆ îåÆ

îÔÅé ñðìÆð Áå¶ çñ¶ð ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø é¶

ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ åź À°Ã 鱧 ÃîÞ ÁÅ

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

ÇõÖÆ ÇÃçÕ çÆÁź À°µÚÆÁź-ðµÚÆÁź êz§êðÅòź

×ÂÆ ÇÕ ÇÂà çÅ Ç÷§î¶òÅð Áé±ê ÇÃ§Ø ÔÆ ÔË¢ À°Ô

Áå¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ ÂÆé

çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç ðµÇÖÁÅ¢ E Ãå§ìð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ

êÇÔñź ÔÆ Ôµæ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇîÔð ÇÃ§Ø ç¶ Øð¯º

éÅ î§éä ÕðÕ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô°Õîź Áé°ÃÅð íÅÂÆ

åê-ÁÃæÅé ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø Áé§çê°ð

ÃÇîæ ÃÅÔîä¶ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çå ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø î°µÖ êzì§èÕ Áå¶

åñÆ Óå¶ ÜÅé ðµÖÆ Çëðç¶ ÇÂÔ ìµìð ô¶ð

ÇçÁÅñÅ ÜÆ é±§ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ

îÔ§å åÆðæ ÇÃ§Ø çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á À°é·Åº çÅ Üéî

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇØð¶ ԯ¶ ç¶Ö Õ¶ éÅ â¯ñ¶, éÅ

Ç×ÁÅ¢ Ü篺 é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ØìðŶ, Ãׯº À°Ô åź Ô¯ð Ô½ºÃñ¶ ÇòÚ Ô¯ ׶¢

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, À°Ã òÕå ÃÖå

ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ôÇÔð èðîÕ¯à 寺

À°é·Åº 鱧 ñÅñÆÁź Úó· ×ÂÆÁź ÇÕ À°Ô ÇÂÕµñ¶

êÇÔÇðÁź ÇòÚ¯º ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

ÃÅè± ÇçØ, ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ÕîÅñÕ¶ Áå¶

ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ì§ìź éÅñ å¶ ×¯ñÆÁź éÅñ ׯð¶ çÆ

çÅ êÇòµåð ÃÆà íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ Ú°µÕ Õ¶ ç°ôÅñ¶

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ö§í¶ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Ãî±Ô

ë½Ü ç¶ ÛµÕ¶ Û°âÅ ç¶ä׶? Ô°ä À°é·Åº çÅ ÇèÁÅé

ÇòÚ ñê¶à Õ¶ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 ÚÅñ¶ êÅ

ç×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ é×ð ÕÆðåé D Ãå§ìð

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð çíÅñä òµñ Ç×ÁÅ êð

Ççµå¶¢ î§Ç÷ñź Õµàç¶ Ô¯Â¶ âðÅòä¶ Ü§×ñź çÆ

鱧 èðîÕ¯à 寺 ðòÅéÅ Ô¯ Õ¶ ôÅî ò¶ñ¶ åê-ÁÃæÅé

À°é·Åº é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ çÅð±-Çõն òÅñÅ Þ¯ñÅ À°æ¶

êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁź íÅÂÆ ÜËåÅ ÃzÆ ÕÆðåê°ð

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶×Å¢ ÇÂö åð·Åº ç±ÜÅ

éÔƺ ÃÆ, ì§ì å¶ ì§ç±Õ éÕÅðÅ ÕÆåÆ êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì 갵ܶ Áå¶ ìÅñ ׯÇì§ç ðŶ 鱧 ÃzÆ

ð§Øð¶à¶ ×°ð± Õ¶ ì¶à¶ ÜÅÇ×zåÆ ÖÅñÃÅ îÅðÚ òÆ D

ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ Ô°ä À°é·Åº

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÃÆà ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ðé¶ÔÅ

Ãå§ìð 鱧 âÅ: åðöî ÇÃ§Ø ÇÃÁÅñÕÅ Ú¶ÁðîËé

鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ Õ§î Áé±ê ÇÃ§Ø å¯º Çìéź

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢

ìñÅÕ Ã§îåÆ åðÇõÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ç×å

Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ Ô°ä À°é·Åº Õ¯ñ ìµìð

ìÅñ ׯÇì§ç ðŶ, îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Ãî¶å

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ôÅî Ã ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

Õðî ÇÃ§Ø òÅñÆ ì§ç±Õ å¶ ÇÃðë ç¯ ×¯ñÆÁź ܯ

ç×å ç¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì 갵ܶ, ÇÜæ¶ À°é·Åº é¶

êÔ°§Ú¶×Å¢ ÇÂÔ ÜÅÇ×zåÆ îÅðÚ Çê§â ÇÃÁÅñÕÅ

À°Ô ÃçÅ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòÚ ðµÖçÅ ÃÆ, 寺 Çìéź

êÇòµåð ÃÆà ÇÂÕ Ã°§çð êÅñÕÆ ÇòÚ ÃÜÅ Õ¶

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð 寺 ðòÅéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂö ÔÆ

Ô¯ð ÁÃñÅ Üź çÅð± ÇõÕÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇñÁźçÅ¢ ÇÂà Ã ìÅñ

åð·Åº ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ Áå¶ ìÅìÅ ìñìÆð

ÇòÚ Ã±ðÇîÁź ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç ðÔ¶¢ Ô°ä À°é·Åº é¶

ׯÇì§ç ðŶ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±§ ÁÅêäÆ ÛÅåÆ

ÇÃ§Ø Çê§×ñòÅóÅ Ãé½ð òÅÇñÁź òµñ¯º C Ãå§ìð

ÁÅêäÆÁź Çå§é-Çå§é ë°µàÆÁź åñòÅðź Ôµæź

éÅñ ñ×Å Õ¶ ð§Øð¶à¶ ×°ð± Õ¶ ì¶à¶ Ô¯ä çÅ òð

鱧 Ãò¶ð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì 寺 é×ð

ÇòÚ ëó ñÂÆÁź å¶ ÇÂé·Åº éÅñ ׯð¶ çÆÁź B@@@

ÇçµåÅ¢ Á§Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ

ÕÆðåé ðòÅéÅ Ô¯ Õ¶ ôÅî 鱧 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÔÇæÁÅðì§ç ë½Üź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé çÅ îé ìäÅ

ÜÆòé ÇÃ§Ø ìä ׶¢ ÷°ñî å¶ ÷Åñî éÅñ

갵ܶ×Å¢

ÇñÁÅ¢

àµÕð ñËä ñÂÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ

-ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø î½ÜÆ

-ܯÇקçð ÇÃ§Ø êåÅðÅ


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Akal Guardian Entertainment 22

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ BB Õð¯ó çÅ

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ìÅñÆò°µâ

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ å¯º ìÅÁç õñ± îÆÁź ǧâÃàðÆ çÆ

çÅ ÇÂÔ îÇÔ§×Å ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ì¶ì¯ 鱧 ñÅÔ¶ò§ç

ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ À° Ô

òêÅðÕ ðµÇÖÁÅ Õðé çÅ îÅÇÔð ÒìÅâÆ×ÅðâÓ

ðÔ¶×Å å¶ Â¶ÕåÅ Õê±ð é¶ òÆ ì¶ì¯ 鱧 òÆ ÁÅêä¶

Çøñî ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÇÔðÆ ÃñîÅé ç¶ éÅñ ÕðÆéÅ

ÃÆðÆÁñ ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Çêz§à

Õê±ð çÆ òÆ ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ñÅàðÆ Õµã ÇðÔÅ ÔË å¶

ì¶ì¯ çÅ êzÚÅð ¶ÕåÅ é¶ Ö±ì ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ õñ±

ÇðñÆ÷ ñÅ×å BB Õð¯ó

ÕðÆéŠ鱧 Çøñî ÒÔÆð¯ÇÂéÓ ñÂÆ òÆ êzô¿ÃÅ-êµåð

çÆ íËä ÁñòÆðÅ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ

çÆ

Ô¯ò¶×Æ¢

Ô°ä 寺 ÔÆ Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÃñîÅé çÅ ÜÆÜÅ

À°Ã çÅ íðÅ ÒìÅâÆ×ÅðâÓ éÅñ ÇÂÕ òÅð Çëð

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ çÅ ÃÇÔ

Á×éÆÔ¯åðÆ åź Ô°ä 寺 ÔÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇÃé¶îÅ À°çï¯× 鱧 îÅñ¯îÅñ Õð ç¶ò¶×Å¢

ÇéðîÅä Õðé òÅñÆ ÇðñÅǧà էêéÆ é¶ ÇÂà 鱧 Áé¯ÖÆ å¶ ôÅéçÅð

ÕðÆéÅ Õê±ð : ÇÂÔ ÃÅñ òèÆÁÅ

ÇéµÕ¶ ôÇÔðź çÆÁź Õçðź-ÕÆîåź çÆ ×µñ

ÇðñÆ÷ ÇÕÔÅ ÔË¢ Òçì§×Ó

ÇÂÕµåÆ òÇð· Á ź çÆ ì¶ ì ¯ çÆÁź Çå§ é

ÔË¢ ôÅÔð°Ö éÅñ òÆ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÕ Çøñî ÔË å¶

å¶ À°Ô òÆ îé¯ð§ÜÕ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÕðçÆ Çøñî

å¶ ÒðËâÆÓ å¯º ìÅÁç ÒÇÚñð êÅðàÆÓ å¶ Ô°ä

îÔµåòê±ðé Çøñîź ÇÂà ò¶ñ¶ Ôé¢ ÃËø ÁñÆ

ÁÅÇîð éÅñ òÆ À°Ô ÇÂÕ Çøñî Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇôñêÅ ôËàÆ : Áçåô ° à ÕñÅÕÅð

éÅñ Ò¶ܧà Çòé¯çÓ, ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ ÒôÅðà

ÕðÆéÅ îÅðèÅó 鱧 êçç éÔƺ ÕðçÆ å¶ À°Ã 鱧

àðî ôÅçÆÓ å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÃñîÅé ÖÅé

ð°îźÇàÕ ÇÕðçÅð ÔÆ êçç Ôé¢

éÅñ ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ÔË¢ ÃñîÅé çÆ íËä ÁñòÆðÅ

çµÖä ç¶ Çéðç¶ ô Õ ÇÃçÆÕÆ é¶ ÇÜÃ

å°ÔÅ鱧 À°ÔÆ ÚÆ÷ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ å°ÔÅâÅ îé õڶ Ççñ¯º î§éå î§×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ

å¶ ÜÆܶ Áå°ñ Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ Çøñî

Ö±ìñðåÆ éÅñ ÒìÅâÆ×ÅðâÓ Çéðç¶ôå ÕÆåÆ ÔË

ÇôñêÅ ôËàÆ ÁµÜÕñ· Ôð¶Õ 鱧 çµÃ ðÔÆ

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ÓÚ À°Ô òµâ¶ òêÅðÆ çÆ ñÅâñÆ ì¶àÆ

À°Ã çÆ ÕðÆéÅ Ö±ì ÇÃøå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÕðÆéŠ鱧

ÔË¢ ÇéðÅôÅ å¶ Ö°ôÆ Ôð ÇÕµå¶ å¶ ÇÂéÃÅé

ÇçÇòÁÅ ìäÆ ÔË¢

ÇÂà Ã ÇÂÕ¯ ÔÆ ç°µÖ ÔË ÇÕ î¯î çÆ À°Ã çÆ î±ðåÆ

çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ Ô°§çÆ ÔË å¶ Ô°ä åµÕ

ÒðÇëÀ±÷ÆÓ éÅñ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô°ð± Õðé

ñ§çé ç¶ å°ÃÅç ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ éÔƺ ñµ× ðÔÆ

ç¶ ÇøñîÆ Ãëð ÇòÚ ÇôñêŠ鱧 ÇÂà é×ðÆ

òÅñÆ ÕðÆéÅ é¶ Ô°ä åµÕ Û¶ Çøñî ë¶Áð ÁËòÅðâ

ÇÜà ÓÚ ÃÇÚé ÁÇîåÅì, ÁËôòÇðÁÅ çÆÁź

çÅ ìÔ°å ÃÅæ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ Ãí é¶ À°Ã ç¶

òÆ ÇÜµå¶ Ôé¢ ÚÅÔ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã çÆ ÇÂÕ ÔÆ

ÁÇÜÔÆÁź î±ðåÆÁź ÃæÅêå Ôé¢ ÕðÆéŠ鱧 ðÅÔå

Õ§î 鱧 Ççñ¯º ÃñÅÇÔÁÅ ÔË¢ Ô°ä åź ÇôñêÅ

Çøñî ÒׯñîÅñ-CÓ ÇÔµà Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã çÆ

ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË ÇÕ Øµà¯-صà ñ§çé ç¶ ìñËÕ ê±ñ

鱧 À°Ã ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ ÚÅÔå ÔË, ÇÜÔóÆ

Çøñî ÒìÅâÆ×ÅðâÓ çÆ Ô°ä 寺 ÔÆ Çðê¯ðà òèÆÁÅ

ÓÚ À°Ã çÆ î±ðåÆ ÷ð±ð ñµ× ðÔÆ ÔË¢

ⱧØÆ Ö¯Ü å¶ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé ÇêµÛ¯º

ÇçÇòÁÅ çµåÅ : Úµñ ï Úµñ

À° Ã é± § Çîñ¶ ¢ ÇôñêÅ Á½ Õ óź éÅñ ÇéêàäÅ ÜÅä ×ÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕzÕà ì¯ðâ éÅñ ÇÜà ôÅé éÅñ À°Ô ñóÆ, À°Ã

ÇçÇòÁÅ çµåÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÁÇíé¶åðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅñ¯ÚéŠ鱧 òÆ ÇÖó¶ îµæ¶ ÃòÆÕÅðçÆ ÔË å¶

çÅ À°Ã 鱧 ñÅí ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇôñêÅ é¶

À°Ã é¶ ç¯Ãåź å¶ êzô¿ÃÕź çÆ ×µñ 鱧 ê±ðÆ åòµÜ¯º ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ êÇÔðÅò¶ çÆ êçç òÆ ÕÂÆ

î°ôÇÕñź 鱧 ìçñäÅ ÇÃµÖ ÇñÁÅ ÔË å¶

òÅð À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãåź Óå¶ Ûµâ Çç§çÆ

ÇÂé·Åº çÅ ÃÅÔîäÅ À°Ã é¶ ìÅÖ±ìÆ ÕÆåÅ

ÔË¢ ðŶ å¶ ÇòÚÅðź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ§î å¶

ÔË¢ ÇôñêÅ é¶ ×°µÃ¶ 鱧 ÇåÁÅ× ÇçµåÅ ÔË

êÇÔðÅò¶ çÆ Ú¯ä ÇçÇòÁÅ é¶ ÕðéÆ ô°ð±

å¶ ÁµÜÕñ· À°Ô ê°ðÅäÅ ÇøñîÆ Ã§×Æå ðä ðÔÆ ÔË¢ ç×Æå éÅñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇôñêÅ ôËàÆ é±§ ⱧØÅ ñ×Åú

Õð ÇçµåÆ ÔË ¢ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ Ç åÁź çÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇôñêÅ ÇÂà õÚÅÂÆ é±§ ÜÅä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁÃƺ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Õç¶

ô°ÕðÆÁÅ À°Ô ïôñ éËàòðÇÕ§× Óå¶ Õðé

çå°ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ÇÂà ñÂÆ òµè 寺 òµè Ú§×Å ÕðéÅ ÔÆ Ã§å°ôàÆ çÆ î§Ç÷ñ 鱧 Û±Ôä ç¶ ìðÅìð ÔË¢

ñµ× êÂÆ ÔË¢ ÇçÇòÁÅ çµåŠ鱧 ìÅñÆò°µâ

Ü篺 ÇÃêÅÔÆ é¶ îÅñÅ ÇÃéÔÅ çÆ ç§Ç×Áź ÓÚ ÜÅé ìÚÅÂÆ

ÇòÚ òÆ ÖÅÃÆ Çµ÷å êzÅêå ÔË¢ ۯචêðç¶ Óå¶ òÆ ÇçÇòÁÅ é¶ çðôÕź 鱧 ÁÅêä¶ Õ§î éÅñ î¯Ô ÇñÁÅ ÔË¢ Ô°ä åź À°Ã 鱧 êzÇåíÅòÅé ÁÇíé¶åðÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

À°é·Æº Ççéƺ îÅñÅ ÇÃéÔÅ ÕñÕµåÅ ÇòÚ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÕ Ú°Ãå

òèÆÁÅ Á˺Õð òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇçÇòÁÅ

å¶ ë°ðåÆñÅ ÇÃêÅÔÆ îÅñÅ ÇÃéÔÅ çÆ ðµÇÖÁÅ éÅ ÕðçÅ åź îÅñÅ

鱧 ê§ÜÅìÆ Çøñîź ÇòÚ òÆ Ö±ì îÅä

ÇÃéÔÅ çÅ éźÁ Çøñî é×ðÆ ÇòÚ ÇÕå¶ éÅ Ô°§çÅ¢ ×µñ À°ç¯º çÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇçÇòÁÅ çÅ Õ§î éòƺ Çøñî

ÔË Ü篺 îÅñÅ ÇÃéÔÅ îÃź A@ ÃÅñ çÆ ìµÚÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé Ãò¶ð¶

ÒÇÚÔð¶Ó ÓÚ ÕÅëÆ òèÆÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Çøñî

À°Ã çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 ÚÅÔ ñËä ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ×ñÆ òÅñÆ ÚÅÔ

寺 ÇçÇòÁŠ鱧 ÕÅëÆ À°îÆçź Ôé¢ ÇçÇòÁÅ

çÆ ç°ÕÅé ì§ç ç¶Ö Õ¶ îÅñÅ ÇÃéÔÅ ç±ÃðÆ ×ñÆ òÅñÆ ÚÅÔ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÇòÚ À°Ã ç¶

ç°ÕÅé Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ¢ îÅñÅ ÇÃéÔÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁź 鱧

ÕËðÆÁð 鱧 åÕóÅ Ô°ñÅðÅ Çøñî ÒÇÚÔð¶Ó

ÇÂÔ åź êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕñµÕåÅ (Ô°ä Õ¯ñÕÅåÅ) ÇòÚ

ç¶ò¶×Æ¢ Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå Õ½ÇôÕ çÅ òÆ

ÁÚÅéÕ ç§×¶ íóÕ êËä׶¢ ÁÚÅéÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÇÕ îÅñÅ ÇÃéÔÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇçÇòÁÅ çÆ êzÇåíÅ çÅ ÃÔÆ

鱧 ÇÂÕ ×°§â¶ é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ å¶ Þµà ÔÆ À°Ã é¶ îÅñÅ ÇÃéÔŠ鱧

ÇÂÃå¶îÅñ ÇÚÔð¶ ÓÚ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

çì¯Ú ÇñÁÅ¢ À°Ô ×°§âÅ îÅñÅ ÇÃéÔÅ çÅ Ôµæ ëó Õ¶ ç½ó ÇêÁÅ¢

å¶ ÇÂà éÅñ ÇÂÕ éòƺ ÇçÇòÁÅ çÅ ð±ê

îÅñÅ ÇÃéÔÅ ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ ÇØÃóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÷¯ð-

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å¢ ÇçÇòÁŠ鱧 ÃÆéÆÁð

÷¯ð éÅñ îçç ñÂÆ ê°ÕÅð Õðé ñµ×Æ¢ êð À°æ¶ åź Ãí 鱧

ÁÇíé¶åðÆ îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ éÅñ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä

Çøñî ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Ö°ôÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË¢

ñÂÆ ÇÂèð-À°èð íµÜ ðÔ¶ Ãé¢ Çëð ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂÕ ê°ÇñÃ

ÇÂà 鱧 ÇçÇòÁÅ çµåÅ çÆ Ö±ìÆ å¶

òÅñÅ ×ñÆ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×°§â¶ é¶ ê°Çñà òÅñÅ ç¶Ö Õ¶ îÅñÅ

îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ñÂÆ ÖÅà ÇêÁÅð ÔÆ ÕÇÔ

ÇÃéÔÅ çÅ Ôµæ Ûµâ ÇçµåÅ Áå¶ íµÜ Ç×ÁÅ¢ îÅñÅ ÇÃéÔÅ ÚÆÕź

ÃÕç¶ Ôź ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî

îÅðçÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆé À°êð Çâµ× êÂÆ¢ À°Ã ê°Çñà òÅñ¶ é¶ îÅñŠ鱧

鱧 êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ˺çÆ ÔË¢ Çøñî

Ú°µÇÕÁÅ å¶ Öó·Å ÕÆåÅ¢ À°Ô ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ À°Ã Õ¯ñ¯º À°Ã çÅ

ÒÇÚÔð¶Ó ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÇçÇòÁÅ é¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÁåÅ-êåÅ ê°µÇÛÁÅ Áå¶ ìó¶ ÇêÁÅð å¶ Ã§íÅñ éÅñ ×°§â¶ Áå¶

Á§×-ÇçÖÅò¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÕ êÅñÆò°µâ çÆ

ç§×ÅÂÆÁź 寺 ìÚÅ Õ¶ îÅñÅ ç¶ Øð êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ¢ ê°Çñà òÅñÅ

Çøñî ÛµâÆ ÃÆ å¶ À°Ô î°µÖ í±ÇîÕÅ ÓÚ êÇðòÅðÕ ð±ê-ð¶ÖÅ òÅñÆ êÅñÆò°µâ Çøñî Õðé 鱧 Ôî¶ôÅ ÜÆ

åź ÁÇ×ÁÅå ÔÆ ÇðÔÅ êð À°Ô Û¯àÆ Õ°óÆ îÅñÅ ìÅñÆò°µâ çÆ

ÁÅÇÂÁź 鱧 ÁÅÖçÆ ÔË¢ ÇçÇòÁÅ Õ¯ñ åź ê§ÜÅìÆ ÚËéñź Óå¶ ÔÆ ÕÅëÆ Õ§î ÔË¢ À°Ô Ö°ç î§éçÆ ÔË ÇÕ àÆ.

êzÇõè ÁÇíé¶åðÆ îÅñÅ ÇÃéÔÅ ìä ×ÂÆ¢

òÆ. Á˺ÕÇð§× é¶ ÔÆ À°Ã ç¶ òܱç å¶ À°Ã çÆ êÛÅä 鱧 ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÔË¢ -èðîêÅñ â¯×ðÅ

-ðÖÜÆå Õ½ð


Ç

Sept. 03-Sept. 09/2011

Now 2 Locations to Serve You

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ

òËÜÆ $4.99

éÅé òËÜÆ $5.99

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

3 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

1.99Lb.

Fax:604-594-8704

Acidic Stomach

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

$

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

Akal Guardian Entertainment 23

$7.99 Lb

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

FREIGHTLINK EXPRESS a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA

AG Ent Sep 3  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you