Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 37 Issue Date: Sept. 11/2010

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

U n i v e r s a l BA ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» òñ¯º A@,@@@ ÕìÅÇÂñÆÁ» éÅñ ÜÈÞä çÆ çÅÃåÅé Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ

Satisfaction Guaranteed Kulwinder Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD. ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ Ü¿× Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ÜòÅé» çÆÁ» Õ°Þ åÃòÆð»

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà õÅÃ

ÔÕÈîå Ô¶á ðÅÇÂñ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ BA ÇÃêÅÔÆ

Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÇòèÆ ðÅÔƺ óÚÅð

ÕðÕ¶ ï¼°è» çÆ åòÅðÆõ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áç¼°åÆ Áå¶

ÁøðÆÕÆ Áå¶ úðÕ÷ÂÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ èÅóòÆÁ» éÅñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÇÕÇñ·Á» ÇòÚÕÅð ÇüèÅ

ñÅÃÅéÆ ØàéÅ ÔË, Üç AB Ãå¿ìð AHIG ù ç¼ÖäÆ

ñó¶Í À°é·» é¶ îðç¶ çî å¼Õ ÃÅðÅ×ó·Æ Ú½ºÕÆ çÆ

óÚÅð óêðÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé, ï¼°è çÆ ÇçzôàÆ å¯º

* Carpet * Lino * Laminate * Best Quality & Service * Largest Selection

¶ôÆÁÅÂÆ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ì³×Åñ ÇÂéë˺àðÆ çÆ CF ÇüÖ

ðÅÖÆ ÕÆåÆ, ܯ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ï¼°è ç¶ ê¼Ö¯º ǼÕ

ÇÂÔ Ú½ºÕÆ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìàÅñÆÁé ç¶ BA ÜòÅé A@,@@ ÕìÅÇÂñÆÁ» éÅñ

ÁÇÔî Ú½ºÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÆ ï¼°è ÕñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ñÂÆ ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÜÆòé ð¶ÖÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç×äåÆ ç¶ ÇñÔÅ÷

ÃÅðÅ×ó·Æ Ú½ºÕÆ À°êð ÔÆ Çéðíð ÃÆÍ

Kulwant S. Grewal

Ph: 604.594.0666 Cell: 604.512.3131 # D -7967 - 128th St., Surrey, BC V3W 4E7

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ÇÃàÆ÷éÇôê ÕñÅà A, B, C, D, E, G Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ ÕñÅû ÇÃàÆ÷éÇôê dzàðÇòÀ± ñÂÆ STIBC òñ¯º ÃðàÆëÅÂÆâ àð»Ãñ¶àð AE ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

ë¯é Õð¯:

ÇÂÕìÅñ ìðÅó

Cell: 604.596.9600 Ph: 604.591.1239 12306-69AAve., Surrey, BC

CityWide Appliances #9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×¶ ÃéÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðÜ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ ù ÇÂé·» ìÔÅçð ÜòÅé» é¶ î¹ó ç¹ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ Ü» ÕÇÔ

AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå ÁÅêä¶ êËð ÜîÅ Ú¼°ÕÆ ÃÆ

éÅñ ñÇóÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÕ°ô êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú ùñ¶îÅé

Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì 寺 Áø×ÅÇéÃåÅé ò¼ñ ÁÅêäÆ

ñò¯ ÇÕ ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ Ü³×, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñóÅÂÆÁ»

ð¶ºÜ ç¶ ñ¯ÕÔÅðà Áå¶ ×°ÇñÃåÅé ÇÕÇñ·Á» ÇòÚÕÅð

Ãñåéå ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ úèð ðÈÃ

éÅñ¯º Çòñ¼Öä ÔË, ÇÜæ¶ BA Çéâð ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶

ÃÅðÅ×ó·Æ ÇÂ¼Õ Ã³ÚÅð Õ¶ºçð ÃÆ, ÇÜ毺 ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ å¯º

Áø×ÅÇéÃåÅé ðÅÔƺ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä

ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ, òøÅçÅðÆ Áå¶ ï¼°è ÕñÅ çÅ ÃìÈå

ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Þ³âÆ Áå¶ ôÆô¶ çÆ

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ë½Ü» é¶

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ À°µåð ê¼ÛîÆ ëð³àÆÁð ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ã³Õ¶å» ðÅÔƺ ç¯Ô» ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ðÈÃÆ ÔÅÕî» Áå¶ ÕìÅÇÂñÆÁ»

ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÂÆ Ü¯ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé

ìËáÆÁ» ë½Ü» çŠóÚÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà óÚÅð ÇòèÆ ù

ç¶ Ãì³è» ù å¯óé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶Í

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìðåÅéòÆ

ÔËñÆú×ðÅøÆ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ @E Óå¶)

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Capital Tile & Stone

Nobody can beat our prices Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

ìðåÅéòÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ DAF êáÅä»

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

PH: 604-596-9000

INDER’S DOABA LANDSCAPING & GARDENING MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Delivery in 24 hrs òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684 #322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

doabamoneyexchange@hotmail.ca

• Professional Landscaping • Lawn & Garden Maintenance • Weeding & Yard Clean-Up • Tree Pruning J Power Rake • Bi-Weekly Lawn Maintenance • Pressure Washing • Gutter & Roof Cleaning

ÜÆåÅ

ÁÃÄ ñ˺âÃÕ¶Çê³× ç¶ îÅÔð Ô»Í

For Free Estimate Call Jeeta Res: 604-543-9809 Cell: 604-720-8524


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 02

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!! éòÄ êÆó·Æ ù ÇüÖÆ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ÕËé¶âÆÁé êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Ãå¿ìð B@A@ ôËôé ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÔËÍ

SIKH ACADEMY (Operated by Guru Nanak Education Society of BC) îÇéÃàðÆ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

12895-85 Ave. Surrey, BC

ÇÕ¿âð ×Åðàé 寺 üåòÄ ÕñÅà å¼Õ ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÇÜé·» îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÆà Çð÷ðò ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ô Ô¹ä ëÆà Üî·» ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÆà ê¼ÕÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ðÆ éÅ Õð¯, Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ çÅõñÅ ê¼ÕÅ Õð¯Í ÃÕ±ñ ëÆà çÆ àËÕà Çââ¼Õà¶ìñ ðÃÆç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ n ÕËé¶âÆÁé Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð À°µÚ çðܶ çÆ êó·ÅÂÆ n ÕËé¶âÆÁé Çò¼¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ ç¶ ÇîÁÅð çÅ ÇüÇÖÁå ÃàÅø n êÈðÆ åð·» ÁÅè¹ÇéÕ éòÄ ÇìñÇâ¿× n Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷²â åÕéÆÕ ðÅÔÄ Ãðñ êó·ÅÂÆ n ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ֶ⻠ñÂÆ Çòô¶ô dzå÷Åî

ܶÕð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÈð¶ ê̯ëËôéñ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Çò¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ Áé°ÃÅð êó·Å Õ¶, éÅñ ÔÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôÅéçÅð íÇò¼Ö ñÂÆ À°é·» çÅ çÅÖñÅ ÕðòÅúÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

×¹ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃîÈÔ çÅéÆ-òÆð» íËä» ç¶ Úðé» ÓÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ À°Ãð ðÔÆ ÇÂîÅðå, ÃÕ±ñ çÅ ëðéÆÚð, ÇÕåÅì», Õ¿ÇêÀ±àð å¶ Ô¯ð ñ¯óÄçÆÁ» òÃå» çÆ ÖðÆççÅðÆ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÅé Ççú ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶áñ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Ph: 604-599-3828 www.sikhacademy.ca


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 03

AB Ãå¿ìð ù çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅçðô çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ççé ÷ðÈð

ÕÆ å°ÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯?

J ÷ðÅ ÇÂÔ òÆ Ã¯Ú¯ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãí Õ°Þ

ÁŶ×Å Ü篺 çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ù å°ÔÅâÆ

çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ é¶ ÕÆ éÔÄ ÕÆåÅ å°ÔÅⶠñÂÆ?

ñÂÆ Ö¹ç ÇÕ¿é¶ ì¶ÁÅðÅî ðÔ¶Í ÇÜò¶º Û°¼àÆÁ», éò»

ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ å°ÔÅù ôÅÇÂç Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú Áå¶

J ïÅç ð¼Ö¯ Á¼Ü å°ÃÄ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯, ÇÂÔ Ãí

ëðéÆÚð, éò¶º ëËôé ç¶ Õ¼êó¶, éò¶º òÅÔé ÁÅÇç

Ú¿×Æ åð·» À°é·» Ççé» çÆ ïÅç éÅ Ô¯ò¶ êð å°ÃÄ

å°ÔÅù À°é·» é¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ å°ÔÅâÆ

ÕÆ-ÕÆ éÔÄ ñË Õ¶ Çç¼åÅ å°ÔÅùÍ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º À°é·»

í¹¼ñ¶ òÆ éÔÄ Ô¯ò¯×¶, À°é·» ç¶ À°Ã Ã çÆ Ô¯ºç ù

Ôð î¹ãñÆ ñ¯ó çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ å°ÔÅâ¶

é¶ å°ÔÅù Ãí Õ°Þ Çç¼åŠܯ ç¶ä ç¶ À°Ô Ãîð¼æ ÃéÍ

Ü篺 å°ÔÅⶠçÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ (À°Ô ñ¯Õ

Ç×¼ñ¶ Õ¼êó¶ ìçñ¶, ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅ, ðÅå Ã

J ÇÂÔ éÅ í¹¼ñ¯ ÇÕ À°é·» é¶ å°ÔÅù ç¹éÆÁÅ

ÇÜé·» é¶ å°ÔÅù êÅñ Õ¶ ò¼ÇâÁ» ÕÆåÅ, å°ÔÅâÅ Ôð

ÃòÅÇÂÁÅ ÁÅÇçÍ ðÅå ù ܶÕð å°ÃÄ ð¯ºç¶ ÃÆ å»

ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂà 寺 ò¼è ÇêÁÅð

åð· » çÅ ÇèÁÅé ð¼ Ç ÖÁÅ, å° Ô Åù ÃÔÅðÅ Çç¼ å Å,

À°é·» å°ð¿å À°á Õ¶ å°ÔÅù ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ

çÅ ÃÈÚÕ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

å°ÔÅù ÇêÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ îçç Çç¼åÆ...) ÇÂ¼Õ Ççé

òè¶ð¶ ÇÕ¿éÅ Õ°Þ ÕÆåÅ À°é·» é¶ å°ÔÅⶠñÂÆÍ ÇÂÃ

칼㶠ԯ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» ù å°ÔÅâÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ À°é·» ç¶ ìÅð¶ Ô¹ä å°ÃÄ Ã¯Ú¯Í

J ÷ðŠï Ú ¯ ÇÕ À° é · » çÅ ÜÆòé å° Ô Åⶠî¹ÕÅìñ¶ ÇÕ¿éÅ Ãõå Áå¶ ò¼ÖðÅ ÃÆÍ ÇÂÕ çÅçÅ-

ûòñÅ ð¿× ÔË ÃçÅìÔÅð ׯðÅ ð¿× ÇÕà ù êÿç éÔÄ Ô¿¹çÅ? Á¼ÜÕñ·

J ÕÅñ¶ ÿØä¶ òÅñ» ù Ö¯ñ· Õ¶ éÅ ð¼Ö¯Í ÇÂÃ

ç¶ é½ÜòÅé, î¹ÇàÁÅð» ׯð¶ ð¿× ù Ô¼ç 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ òÆ Ã»òñÅ ð¿× îÅóÅ ñ¼×¶×ÅÍ òÅñ» ù ì¿é·

êÿç Õðç¶ ÔéÍ ×¯ð¶ ð¿× çÆ ÇÂÔ Õð¶÷ ÃÅⶠÃîÅÜ

Õ¶ ð¼Ö¯, Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ÇÚÔð¶ ç¶ ÁÅÕÅð Áé°ÃÅð

ÇòÚ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ» òÆ

Õð¯Í

çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔË, ܯ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÃÆ, À°Ã 寺 òè¶ð¶ Áå¶ ÇìÔåð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çç³ç¶ ðÔ¶Í êð ÕÆ å°ÃÄ À°é·» çÆ Ã¼Úî¹¼Ú

Ö¹ôÆ ç¶ò¶×Æ ìñÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅð ç¶ ñÂÆ òÆ

êÌô¿ÃÅ Õðç¶ Ô¯?

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅà êÕòÅé» ç¶ Çê¼Û¶ îÔÅé

J å°ÔÅⶠçÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ é¶

ÕÔÅäÆÁ» òÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ Çìé» ÇÕö çñÆñìÅ÷Æ ç¶

* ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ù êÌôé ê¹¼Û¯ ÇÕ Ü篺 À°Ô ۯචԹ¿ç¶ Ãé, Ü篺 À°Ô ê¯å¶ çÆ

ׯðÅêé êÌÅêå Õðé ñÂÆ êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶

J ÇÚÔð¶ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÔñÕÅ î¶ÕÁê Õð¯Í ×ÇÔð¶

Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ å» ÇÕ å°ÔÅâÅ ÜÆòé Ú¿×Å ìä

ã¿×-åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé? ÕÆ-ÕÆ

ð¿× ç¶ Õ½ÃîËÇàÕà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õð¯Í î¶ÕÁ¼ê

ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ À°é·» é¶ ç¹¼Ö ÃÇÔ Õ¶

À°îð ç¶ Ô¹¿ç¶ Ãé å» À°Ô ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Ö¶â»

ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé? ÇÂÔ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÕðÆî, êÅÀ±âð ÇÚÔð¶ Óå¶ éÅ ñ×ÅúÍ

ôÅÇÂç ÔÆ å°ÔÅù ÇÂà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺

Ö¶âç¶ Ãé, À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÇÖâ½ä¶ ÇÕà åð·» ç¶ Ãé,

ûòñ¶ ð¿ × -ðÈ ê òÅñÆÁ» ñóÕÆÁ» ÿ ¹ ç ð Ü»

ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ°çðåÆ Çç¼Ö ìäÆ ðÇÔä ÇçúÍ

å°ÃÄ ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃÆ å» å°ÔÅⶠÜÆòé ù ùÖÅò»

À°é·» ç¶ ç¯Ãå ÇÕà åð·» ç¶ ñ¯Õ Ãé, À°Ô Áå¶ À°é·» ç¶ Çî¼åð ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÕÆ Õðç¶ Ãé, À°é·» çÅ

ÁÅÕðôÕ éÔÄ Ô¿¹çÆÁ», çðÁÃñ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ

J Õ¼ ê ÇóÁ» éÅñ îË Ú Õðç¶ Ô¯  ¶ éÕñÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é¶ ìÔ¹å Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»Í À°Ô

ÇÕ ×¯ð¶ ð¿× òÅñÆ ñóÕÆ ÁÅÕðôÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

×ÇÔä¶ êÇÔé ÃÕç¶ Ô¯ êð ÇÂÔ ×ÇÔä¶ íÅð¶ éÅ Ô¯

ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ Ãé ÇÕ Ø¼ à å¯ º ؼ à À° é · » ç¶ ÜÆòé ç¶

Øð ÇÕà åð·» çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

À°Ã¶ å𷻠ûòñ¶ ð¿× çÆÁ» ñóÕÆÁ» òÆ ÁÅÕðôÕ

Õ¶ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ù é ÇÔð¶ ÃÅñ» ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ å° Ô ÅâÅ ÜÆòé òè¶ ð ¶

ÇêåÅ Áå¶ íËä-íðÅ ÇÕà åð·» ç¶ ÃéÍ

Ô¿¹çÆÁ» Ôé, ìñÇÕ À°Ô ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðôÕ

Ã¯é¶ Áå¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ å» Ãí Óå¶ ëìç¶ ÔéÍ

ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í

ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ éËä-éÕô ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ

J ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ù ÚîÕÆñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ À°µíðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ

Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¶ê ñ×Åú, ÇÜà ÇòÚ

* Ü篺 å°ÃÄ ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-

çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ éÅñ î÷ìÈå Ãì¿è

éÅéÆ ç¶ éÅñ Ô¹¿ç¶ Ô¯ å» Õ°Þ Ö¶â» Ö¶â Õ¶ Õ°Þ éò»

ìäÅÀ°ä ç¶ Õ°Þ é°Õå¶:-

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÚÅÔ¶ ðòÅÇÂåÆ ì¯ðâ Ö¶â ÔË

ÖÅîÆ ÔË å» À°Ô òÆ ÃÅë éÔÄ ÞñÕçÆ ìñÇÕ Ã»òñ¶

Á¼èÅ ÚîÚ Çé§ìÈ ç¶ ðà Çò¼Ú ò¶Ãä, îñÅÂÆ Áå¶

* ܶÕð å°ÔÅⶠçÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ

ð¿× ÇòÚ Û°ê Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ×¯ð¶ ð¿× ç¶ ÇÚÔð¶

Á¼èÅ ÚîÚ Ã¿×åð¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ êÅÀ±âð ÇîñÅúÍ

ÁÅêäÆ îéêÿç î¹åÅÇìÕ ÇÕåÅì» ñË Õ¶ ÁŶ Ôé

çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» çÅ ÁÅêÃ

òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ÖÅîÆ ÇÂÕçî ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ

J è¼¹ê Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃéÃÕðÆé ñ×Å Õ¶ ìÅÔð

å» å°ÃÄ À°é·» ù êó· ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð À°Ô å°ÔÅâ¶

Çò¼Ú Ú¿×Å Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñ¶ êñ Ô¯ä×¶Í ÇÖ¼ÚÆÁ»

ÔËÍ Ã»òñ¶ ð¿× çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇéÕñ¯Í ÃðçÆÁ» çÆ è¼¹ê ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ

寺 çÈð ðÇÔ³ç¶ Ôé å» À°é·» ù èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ Ü»

×ÂÆÁ» åÃòÆð» ù ò¶Ö¯ ÇÜé·» Çò¼Ú å°ÔÅâÆ À°îð

ð¼Ö¯Í Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð è¼¹ê ÇòÚ éÅ ðÔ¯Í

Õ¯ÂÆ Ô¯ð å¯ÔøÅ í¶Ü¯, ÇÂà åð·» çÈð ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÆ Ô¯äÍ

å°ÔÅⶠÃì¿è î÷ìÈå ìäé׶Í

Çëð çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ À°Ã Ã ù ïÅç

òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ À°êÅÁ ÁêäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéJ ûòñ¶ ð¿× Óå¶ ÔñÕ¶ ð¿× Ç÷ÁÅçÅ ëìç¶

J ÇÂà 寺 Çìé» ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅåî-

Ü» åÅô Ü» Ö¶â éÅñ ܹóÆÁ» ×¼ñ»Í ÇÂÔ çÅçÅ-

ÔéÍ ×ÇÔð¶ ð¿×» ç¶ Õ¼êÇóÁ» çÆ Ú¯ä Õðé 寺

ÇòôòÅà Ü×ÅúÍ ÁÅêä¶ - ÁÅê ù ÁÅÕðôÕ éÅ

* ÃÅèÅðé êÕòÅé» ìÅð¶ ïگ, ܯ å°ÃÄ ìäÅ

ìÚ¯, ÖÅà ÕðÕ¶ ×Èó·¶ ×¹ñÅìÆ Áå¶ ×Èó·¶ ÜÅîäÆ

ÃîÞ¯, ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÔÆ

ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ À°Ã ç¶ ã¿× ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñú ܯ

çÅçÅ-çÅçÆ À°Ã Ã ÇÕà åð·» ç¶ ñ×ç¶ ÃéÍ ÇÂÕ¼á¶

ÁÅÕðôé Ô¯ò¶×ÅÍ

å°ÔÅⶠçÅçÆ ÜÆ ìäÅÀ°ä ÇòÚ å°ÔÅâÆ îçç Õð

ìËá Õ¶ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ òð寺 Õð¯Í çÈð ìËᶠì¼Ú¶ ÁÅêä¶

ÃÕç¶ Ô¯Í çÅçÆ ÜÆ ò¼ñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ éÅñ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÄ

êÕòÅé ÇåÁÅð Õðé çÆ ÇòèÆ éÅ ÇÃðø å°ÔÅù

×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ð¿×» 寺 çÈð ðÔ¯Í ÇÂé·» ç¶ ÕÅðé ûòñÅ ð¿× í¼çÅ ñ¼×ä ñ×çÅ ÔËÍ

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Amazing Price Deals

Ph: 604-515-1133

SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

BOOK A FLIGHT OR PACKAGE

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now Underarms

ÕðÕ¶ ç¼Ãä Áå¶ ì¼Ú¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/ Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

PP

PP

PP

PP

Bombay

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

MEXICO

3 Nights Hotel with Euro Train $

Delhi

Optician & Certified Contact Lense Fitter

AIR + HOTEL $

3 Nights Hotel with Transfer $

1390

1695

960 $ 890 $ 930 $

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

240 $ Nadi 920 $ Los Angeles 179 London

$

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

AIR + HOTEL $

Starting from

Starting from

2 Nights Hotel with Transfer $

1795

DISNEYLAND

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

China

Amritsar

Bhupinder Oberoi

+ Taxes PP

Call us for more details

Call us for more details

Above Price are without taxes, please ask.

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

+ Taxes PP

SPECIAL PACKAGES

1395

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Free Whistler Night Stay

3 Nights North India ... $350 3 Nights South India ... $390

ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

209 885 $ 930

Toronto

$

Sydney

$

Lahore

249

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before July 31, 2010


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 04

Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯ ê¹ó» ÓÚ Çêà ðÔ¶ Ôé ÒêÌòÅÃÆÓ ê³ÜÅìÆ Òܯ Çòç¶ô» ÓÚ ð¹ñç¶ é¶ ð¯÷Æ ñÂÆ,

Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äŠÿíò ÔÆ éÔÄ, ÇÜÔó¶ î» ç¶ ÇÃò¶

Ü»ç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ Øð¶

éÔÄ ÇñÁÅÂÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

À°Ô Ü篺 ç¶ô êðåä׶ ÁÅêä¶ ÕçÆ,

çÆ Á×é òÆ ÒöÕÓ éÔÄ ÃÕç¶, ÇÕªÇÕ î»-íÈîÆ Óå¶

ÇàÕ¶ ðÇÔä ù îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕôîÕô

çÆÁ» èÅðÅ A@G å¶ èÅðÅ AEA ÁèÆé Ö¹ÁÅðÆÁ»

Õ°Þ å» Ã¶Õä׶ î» ç¶ ÇÃò¶ çÆ Á×é,

À°é·» ù Õçî ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ éÔÄÍ

ÓÚ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ð¹ñç¶ òÅÃÆ òÅêÃ

Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» å¶ îÅøÆÁÅ-×ð¯ Ô ÁÅêä¶

ìÅÕÆ Õìð» ç¶ ð¹Ö Ô¶á ÜÅ ìÇÔä׶ÍÓ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÔ¹å

êÌ ç ¶ ô êðåä î×叱 À° à çÅ ÁÅêäÆ

ÇÂðÅÇçÁ» ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶Í

êÌòÅÃÆÁ» çÆ êÆóÅ ù ÇìÁÅéä ñÂÆ ÁÕÃð

ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÃÆ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶, ÇÜÔó¶

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Ô¼Õ Ö¯Ô Õ¶ Õì÷¶

êÌòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Õðé òÅÃå¶

ÔÆ ôÅÇÂð âÅ: ùðÜÆå êÅåð çÅ ÇÂÔ ÇôÁð êÇó·ÁÅ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ î»-ÇêÀ° Áå¶ íËä-

Õð ñËä çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî ÔÆ

èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌíÅÇòå êÌòÅÃÆ ê³ÈÜÆ

Ü»çÅ ÔË å¶ Çòç¶ ô Æ ð¹ ñ ÇçÁ» çÆ òåé òÅêÃÆ

íðÅ òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ å°ð ׶, êð À°é·»

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÂà Լ Õ ù

Çéò¶ô Õðç¶ òÆ Ôé, ê³Ìå± ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÌòÅÃÆÁ»

ï×îÂÆ å¶ Çòï¯×îÂÆ Ô¯ä çÅ ÇÚåðé ÕÆåÅ Ü»çÅ

çÆÁ» ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó ìäÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶

ìÔÅñ Õðé ÁŶ ÕÂÆ êÌòÅÃÆÁ» ù å»

çÅ À°åôÅÔ î¼áÅ Ô¯ä çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÇÃÁÅÃå

ÔËÍ ê³Ìå± êÌç¶ÃÄ ìËᶠÀ°é·» ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» ç¶ çðç çÅ

ÒÁÅêä¶ î¯ÇÂÁ»Ó ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé òÆ À°é·»

ÜÅé 寺 òÆ Ô¼æ è¯ä¶ êËºç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÔËÍ Ú¯ä» î×𯺠Ü篺 ÃðÕÅð ìçñçÆ ÔË å» À°Ô

çÆÁ» öÜñ Á¼Ö» ù éÃÆì éÅ

Ô½ñéÅÕ òðåÅð¶ î×𯺠À°é·» çÆ Á×ñÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ êÌÅÜËÕà» ìÅð¶ ÒÁÅêäÆÓ éÆåÆ ðÅÔÄ êÇÔñ»

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó

êÆó·Æ ÒܼçÆ èðåÆÓ ò¼ñ î³ÈÔ ÔÆ éÔÄ

òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ðÅÔ Ú¹äçÆ ÔËÍ ÇÂö ë¶ðìçñ

Ô¬äÅ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÛðòÅð üÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú, ì¿é· îÅð ñ¯ êÅäÆ ùÍ ÃÈìÅ ÃÅâÅ Ô¯À± Ö¹ôÔÅñ, Üç êÅäÆ Çî¬ ÇÕðÃÅéÆ ùÍ À°éÆ Ã½ ÿåÅñÆ å¯º êÇÔñ», çÇðÁÅò» çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÃÆÍ ×¯ðÆ ÔÕ±îå Ãà¶à» çÅ, ÕðçÆ Çò¼Ú ÕÅùé» ÇÔÃÅì ÃÆÍ ðÅÜÃæÅé ÃÆ Çç³çÅ ÇðÁÅñàÆ, éÔÄ ÕÇðÁÅ ÕÅùéÆ ØÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í Ô¹ä ÇÕÀ°º ÕÅùé ìçÇñÁÅ, çÇðÁÅò» çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÇðÔÅ éÅÍ Á÷Åç ÃðÕÅð Á¼Ü Çç¼ñÆ é¶, ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ, Õ°Þ ÇÕÔÅ éÅÍ Çò¼Ú êÅäÆ ð¼ÖÆ â¯ì ÇÃÁÅÃå, ê¹¼áÆ Ø¹îÅ îèÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÅùé çÇðÁÅò» ç¶, ÇÕÀ°º Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðçÆ Çç¼ñÆÍ ÇÕÀ°º Ô¹ä ì¶ÁÃÈñÆ Ô¯ Õ¶, ÔÅîÆ ê³ÜÅì çÆ éÅ íðçÆ Çç¼ñÆÍ êÅðàÆÁ» òÅÇñú ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ¯, ÇÕÀ°º ÇòÖÅ ðÔ¶ ÇéèÅéÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» éÅ ñ¼å» ÇÖ¼Ú¯, ÇÂռᶠԯ Ô¼Õ ñú ÁÅêäÅÍ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ñÅ Ççú î¯ðÚ¶, Á¼×¶ Çê¼Û¶ å°ÃÄ Û¼â¯ ÞÅÕäÅÍ ÒÁ¼ÚðòÅñÓ ð¼Ö¯ ùðÜÆå ê³ÜÅì ù, òðå¯ Ã¯Ú ÇÃÁÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í

ÇòÚ¯º Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆÁ» ù

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÕðçÆÍ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÒÁÅêÇäÁ»Ó Լ毺

ÓÚ ÕÂÆÁ» êÌòÅÃÆÁ» ç¶ Þ¹¼×¶ Ú½ó Ô¹¿ç¶ òÆ ò¶Ö¶

Û¼â Õ¶, Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô Ôé ÇÜé·» ù

Ô¯ ðÔÆ ÁÇÜÔÆ åìÅÔÆ ù á¼ñ· êŶ Çìé», À°é·»

׶ ÔéÍ ò¯à» ç¶ òäÜÅÇðÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ

ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ Ü» íÅðÆ åô¼çç

çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ éÔÄ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ

ð¯Õ¶ ì×Ëð, êÌòÅÃÆÁ» ù Çéâð å¶ ì¶ÇøÕð¶ Ô¯ Õ¶

ÕðÕ¶ ç¶ Ã ¯ º êÌ ç ¶ Ã Ä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ç¼Õ

ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÈÜÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÁÅî ÕðÕ¶ Áå¶

òð× ç¶ êÌòÅÃÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÕÆ

Çòç¶ôÄ òö ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆ ÇÂÔ ÖÅÃ

Óå¶ Õçî éÔÄ ð¼Ö ÃÕç¶ å¶ çÈܶ òð× ç¶ êÌòÅÃÆ

êÌòÅÃÆÁ» ù Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ

ÕðÕ¶ ׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ô¼ñ

ÃÇÔî¶ Ô¯ä ÕÅðé òåé ÁÅÀ°ä 寺 ÔÆ Õ¿ìç¶ ÔéÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ êÌôé ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ

ռ㶠ì×Ëð êÌòÅÃÆÁ» Á³çð òåé êÌåÆ

ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ çÆ îÅð 寺 ìÚ¶ êÌòÅÃÆÁ» ñÂÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅñ¯ÚÕ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

Áêä¼ å Ü» ÇòôòÅÃ ÕÅÇÂî éÔÄ Ô¯

Á×ñŠÿÕà Ô¹¿çÅ ÔË ÃðÕÅðÆ êÌäÅñÆ çÅ î¼Õó-

ÔÕ±îå» ù òÆ ôðÆÕ¶çÅð» ò»× êÌòÅÃÆÁ» ç¶ Òé¯àÓ

ÃÕçÅÍ êÌòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹Ö»å

ÜÅñÍ ÇÂÔ Â¶éŠ׿¹ÞñçÅð Áå¶ ê¶ÚÆçÅ îÃñÅ ÔË

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð éÔÄÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ毺 ç¶ Ü¿îêñ Ôé,

ÇÕ ÇÜÔóÅ ÃÅèÅðé êÌòÅÃÆ ÇÂà Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ

ÇÕ Ü¶Õð ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÇÂæ¶

À¹æ¶ À°Ô Òêð-òÅÃÆÓ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÜæ¶

Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅÇÂÁ» çÆ òÆ å½ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ü» ò¯à ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ Ô¼Õ

À°Ô êð-òÅà ÕðÕ¶ ׶, À°æ¯º ç¶ ÒòÅÃÆÓ

ÇÂà ÜÅñ ÓÚ Çðôòå ñË Õ¶ Õì÷¶ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶,

Ô¯ò¶ å» î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé éò» î¯ó ñË ÃÕç¶

À°Ô ìä éÅ ÃÕ¶Í ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿Õà

÷îÆéÆ ÕÅ×÷ ê¼åð» ÓÚ ð¼ç¯ìçñ Õðé òÅñ¶, ÞÈá¶

ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ԯ¶ Çì¼ñ ðÅÔÄ

ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇîÃÅñÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ

նû ðÅÔÄ Ü¶ñ·Ä ù¼àä òÅñ¶ Áå¶ êËö å¶ ÇÃøÅðô

êÌòÅÃÆÁ» ù Õ°Þ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ

Ô¯ºç ×¹ÁÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ»

ðÅÔÄ Çéðç¯ô» ù Òç¯ôÆÓ ìäÅ Õ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö

êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇÜò¶º

å» êÆó·ÆÁ» òÆ ÒöËð-ê¹ä¶Ó çÅ ÇôÕÅð

åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

¶Áðê¯ðà Óå¶ çÃåÅò¶÷ ç¶Öä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Ã¿Õà À°Ã

ÒîÅøÆÁÅÓ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú Ü» Çëð Ú»çÆ çÆÁ» ܹ¼åÆÁ»

ç¶ ñÅñÚ, ÃÅîÅé ã¯ä òÅÇñÁ» 寺 Ú¯ðÆ çÅ õåðÅ,

ò¶ñ¶ ÃîÅÇÜÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ

çÆ òð寺 ÃçÕÅ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÁñÖ å¼Õ î¹ÕÅ ç¶ä

Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì å¼Õ àËÕÃÆ-òÅÔé ÓÚ õåÇðÁ» çÆ

ÔË, Ü篺 ÒìÅÔ𯺠ØðÓ ÁŶ êÌòÅÃÆ ù

ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ç¶ô 寺 ìÅÔð ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð Ú½æÅ

سàÆ, ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ÓÚ ðÅå ç¶ Ãøð ÓÚ è¿¹ç

Øð

òÅñÅ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂà î¼Õó-ÜÅñ ÕÅðé ÔÆ ÒÁêðÅèÆÓ

ç½ðÅé ÃóÕÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ õåðÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ»

ÃîÞÇçÁ», ÒòÃäÓ çÆ æ» À°Ã ç¶

òÅñ¶

îÇÔ÷

ìÅÔð

ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÁÅî ÕðîÚÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» ù Ôð îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÇÔï¯×

ÒÀ°ÜóéÓ çÆ ÕÅîéÅ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã

寺 ñË Õ¶ ÁøÃð å¼Õ çÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú, åÅÕå

éÅñ Ô¼ñ ÕÆÇåÁ» ÔÆ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ

ç¶ ìÅÔ𯺠í¶Ü¶ âÅñð-꽺â å» êÿç ÕÆå¶

Ü» ÇÃøÅðô çÆ æ» ÕÅùé å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Áîñ ÓÚ

ìÔÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.@@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA, ð½Üð HE@ Áå¶ ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú

We do party up to 20 to 40 people

ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ ÕðçË Ãòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ Çëð í¹¼ñäÅ éÅ Õç¶ E ð¿× àÆ. òÆ. Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

êËöÇëÕ Ã Áé°ÃÅð Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.@@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.duhralive.com or duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@D-GGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìðåÅéòÆ ë½Ü» é¶ ÕìÆñÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÔ³çÈÕ°ô çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ Ú½ºÕÆÁ» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ Ú½ º ÕÆÁ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø é¶

Akal Guardian Entertainment 05

BA ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» òñ¯º A@,@@@ ÕìÅÇÂñÆÁ» éÅñ ÜÈÞä çÆ çÅÃåÅé

ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ

ÁÅêäÆ ê¼ÛîÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ìäòÅÂÆÁ» Ãé å¶

ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ä î×𯺠ÇÂÔ Á³×ð¶÷» é¶

Çò¼Ú ìäÆ ïÅç×ð

ì³ç Õðé Áå¶ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ ñ¯ÕÔÅðà ÇÕñ·¶ 寺 ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ îôÆé ì³ç ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì³çÈÕ ñË Õ¶

óíÅñ ñÂÆÁ»Í êÖå±é Ü» Áø×ÅéÆ ÕìÅÇÂñÆÁ»

Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ðä å¼å¶

ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ܶ Õ¯ÂÆ Á³×ð¶÷ ÇÃêÅÔÆ ÁÅ Ü»çÅ å»

Çò¼Ú ÁÅ Õ¼°ÇçÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ÕÂÆ ÕìÅÇÂñÆ

À°Ô À°Ã À°êð ìÔ°å ÷°ñî Õðç¶, åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅð

îÅð î¹ÕŶ å¶ î¹áí¶ó Çò¼Ú ó×Æé» çÆ îÅð Ô¶á

Çç³ç¶, ëó·¶ ×¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç³ç¶

ÁÅ Õ¶ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðî¼°Ö ÇÃ³Ø ìàÅñÆÁé ÓÚ

Ü» ÇÜÀ°ºç¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³× ò¼ã Çç³ç¶, Ö¼ñóÆ ñÅÔ

Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð (AI ÃÅñ) çÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ, ܯ Ãí

Çç³ç¶Í Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» 寺 å³×

寺 ìÅÁç Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÃÆÍ êÖå±é òÆ ìðåÅéòÆ ë½Ü ÇòÚñ¶ Çüֻ

ñËøàÆé˺à Õðéñ Ú½×àé é¶ ÇÂà ñóÅÂÆ

Áå¶ ×¯ðÇÖÁ» ò»× ìÔÅçð å¶ ï¯è¶ Ãé, êð À°é·»

ìÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú óç¶ô í¶ÇÜÁÅÍ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ܳ×Æ ÇÕðçÅð çÆ ØÅà ÃÆÍ

ÔÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

AB Ãå³ìð ù òÅêð¶ ÃÅÕ¶ 寺 êÇÔñ» êáÅä

Ø°³î ×ÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ×òðéð Üéðñ ÁËðñ

ÃÅðÅ×ó·Æ Ú½ºÕÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Õ¯Çôô

ÁÅø ÁËîÇñé é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù ÷ÅåÆ å½ð

Õð Ú¼ ° Õ ¶ Ãé êð ÃÅðÅ×ó·Æ Ú½ º ÕÆ ç¶ ÇâàË º ÚîË º à

Óå¶ åÅð ÇñÖÆ, ÇÜà Çò¼Ú BA ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ìÔÅçðÆ

Õî»âð ÔòÅñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¼Õ

ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ÁÅêäÆ î÷ìÈå ð¼ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ Áå¶

Ú½ÕÆ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆÍ

Õ°ôñåÅ éÅñ À°é·» ù Öç¶ó Çç³ç¶ ÃéÍ Ôð òÅð

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÕìÅÇÂñÆ êáÅä» ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅî¶ À°êð êÈðÆ êÅðñÆî˺à é¶ Öó·¶

ÕÂÆ òÅð ÔÅð ÖÅä î×𯺠êáÅä» é¶ ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ BA ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

Ú½ºÕÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ò¼â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ À°é·» ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ڽºÕÆ ñÂÆ

Ô°ä À°é·» ç¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé 寺 ÇÃòŶ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

ׯÇñÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ èȳ¶º ç¶ ì¼çñ ÇÕñ·¶ ç¶

Ô¯ð ë½Ü ñ¯ÕÔÅðà Ü» ×°ÇñÃåÅé ÇÕñ·¶ 寺 ÁÅÀ°äÆ

éÔƺ ÃÆÍ

ÚÅð Ú¹ø¶ð¶ ÛŠ׶ Áå¶ Çüֻ ù ÔîñÅòð ÇòÖÅÂÆ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ êÇÔñ» À°é·» ÇÕÇñÁ» 寺 ÁÅÀ°ä

êáÅä» é¶ ìÅÔ𯺠ԼñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ êáÅä»

éÔƺ Çç¼å¶Í Ô°ä ÔòñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ú¼°ÕÅ

òÅñÆ ë½Ü ç¶ ðÅÔ ð¯Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú½ºÕÆ Óå¶

é¶ å¯ê» çÆ î¼çç éÅñ ÇÕñ·¶ çÅ çðòÅ÷Å å¯ó Çç¼åÅ

ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è ÓÚ

èÅòÅ ì¯ñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

å¶ Á¼×¶ òè¶Í úèð ÇÃ¼Ö ìàÅñÆÁé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

ê¶ êÅó ò¼ñ òÇèÁÅ å» Ü¯ êáÅä» ù ×ó·Æ ç¶

é¶ Ü³× çÅ Çì×°ñ òÜÅÇÂÁÅÍ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

Á³çð çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü篺 êáÅä»

ÔÇæÁÅð óíÅñ ñ¶ Áå¶ ê¹÷Æôé» ñË ñÂÆÁ»Í

é¶ ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è å¯óÆ ÇÃðø D ÇÃêÅÔÆ ×ó·Æ Á³çð

ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ Õî»âð ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶ Üç Ãò¶ð ò¶ñ¶ êáÅä» çÆ éÕñ¯ ÔðÕå çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ», îîàÆ À°êð

ÔòñçÅð ÂÆôð Çó Ø é¶ ò¶ Ç ÖÁÅ, êáÅä

Ç÷³çÅ ìÚ¶ Ãé å¶ ×ó·Æ ç¶ Á³çð î¹áí¶ó ô¹ðÈ Ô¯

Úó· Õ¶ çÈðìÆé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ å» Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅ×È À°Ã ù ÔÇæÁÅð ü°à Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé

×ÂÆÍ ÇÃêÅÔÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÔËñÆú×ðÅø Óå¶ ÁÅõðÆ

Çò¼Ú êáÅä ñóÅÕ¶ åñòÅð», ì³çÈÕ» éÅñ ñËà ԯ

çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÔòñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø À°âÆÕ

óç¶ô í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ åÆܶ êÇÔð ç¶ C.C@ ò¼Ü

Õ¶ ×ó·Æ ò¼ñ òè ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ éÅñ دó ÃòÅð

Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ篺 êáÅä À°é·» çÆÁ» ì³çÈÕ» çÆ

Ú¼°Õ¶ ÃéÍ Ã³ç¶ô Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶ ç¶ î¼°Ö

òÆ ÃéÍ ë½Ü» ç¶ êËð» éÅñ À°µâçÆ èÈó ÁÃîÅé ù

ÕÅð×ð ð¶ºÜ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ À°ç¯º å¼Õ

çðòÅ÷¶ Çò¼Ú êÅó êË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÔËñÆú×ðÅø

Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êáÅä çÃå¶ A@@@-A@@@ ç¶

ëÅÇÂð Õðé çÅ ÁÅðâð éÅ Çç¼åÅ, Üç å¼Õ À°Ô

ë½ÜÆÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ë½Ü» ÇÕñ·¶ ç¶

BE@ ×÷ çÆ çÈðÆ Óå¶ éÔƺ ÁÅ ×Â¶Í Ü篺 êáÅä» çÅ

ìÅÔð ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ», ÇâàËÚî˺à

êÇÔñÅ çÃåÅ À°é·» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ å»

çÅ ÇÃ×éñð (ÇÂôÅðÈ) ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ ç¶ àÅòð

ÔòñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶ Òç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓ

À°êð Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÔËñÆú×ðÅø

ôìç À°ÚÅðÇçÁ» ëÅÇÂð ÁÅðâð ç¶ Çç¼åÅÍ êáÅä»

Ã˵à ÕÆåÅ Áå¶ ñ¯ÕÔÅðà ÇÕñ·¶ éÅñ óêðÕ

çÅ êÇÔñÅ çÃåÅ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Ã³Õ¶å» ðÅÔƺ óç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÇÕ

Çëð ÕÆ ÃÆ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

êáÅä ë½Ü» é¶ ÃÅðÅ×ó·Æ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË, î¼çç

êÇÔñ¶ Çå³é سÇàÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ êáÅä»

ñÂÆ ë½Ü çÆ Ô¯ð Õ°îÕ í¶Ü¯Í

ç¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ Öç¶ó Çç¼å¶Í ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ A@

CF ÇÃ¼Ö ìàÅñÆÁé ç¶ Õî»âð ñ˺øàÆé˺à

ðÇÔ ×ÂÆ, AA ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í úèð ׯñÆ ÇüÕÅ òÆ

Õðéñ Ô¯×àé é¶ ÃÅðÅ×ó·Æ ÓÚ ÇØð¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé»

æ¯ó·Å ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÃ×éñð é¶ Çëð ñ¯ÕÔÅðà ÇÕñ·¶

çÆ î¼çç ñÂÆ Ô¯ð ë½Ü í¶ÜÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÁÃñ¶ çÆ

éÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, ÇÕÀ° º ÇÕ êáÅä» é¶ ñ¯ Õ ÔÅðà Áå¶

Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ ñËøàÆé˺à Õðéñ é¶ ÁÃñÅ í¶Üä

ÃÅðÅ×ó·Æ çŠóêðÕ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÕñ·¶ å¼Õ

ñÂÆ ÷ÅåÆ å½ð Óå¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ êð ÁÃñÅ éÅ

ë½Ü êÔ°³Ú ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÍ ñ¯ÕÔÅðà ÇÕñ·¶ 寺

êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ

óç¶ô ÁÅ Ú¼°ÕÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ê¹÷Æôé» Ã³íÅñ ñú,

Ô°ä êáÅä» ù Çüֻ çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ çÅ

ÇÕñ·¶ 寺 Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÃêÅÔÆ ×°ðî¹Ö

êåÅ ñ¼× Ú¼°ÕÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Çëð åÅÕå ÇÂÕ¼áÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÔòñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø ù óç¶ô ç¶ Çç¼åÅÍ

ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶ À°êð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Ô°ä À°é·» é¶ èȳ¶º ç¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

ÇÂé·» ÃÈðìÆð» ù îðé À°êð³å dzâÆÁé ÁÅðâð ÁÅø îËÇðà í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í Ô°ä AB Ãå³ìð ç¶ Ççé ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ç¶ ðËÜÆî˺àñ ÇçÔÅó¶ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅðÅ×ó·Æ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö ù êzÕÅÇôå Õðé çÅ îÕÃç éòƺ êÆó·Æ ù ÇÂà ìÔÅçðÆ íðêÈð ×ÅæŠ寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ù êåÅ Ú¼ñ ÃÕ¶ ÇÕ ÚÅÔ¶ î¹×ñ» çÆ ×°ñÅîÆ ÃÆ, ÚÅÔ¶ Á³×ð¶÷» çÆ Ü» î½ÜÈçÅ ìzÅÔîäòÅçÆÁ» çÆ, Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ» ×ÅæÅò» ù Ü¼× ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ îÅéåÅ Çç³çÅ ÔËÍ......

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Sept. 11 - Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) ì¼ÃÆÁ» Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Çâ¼ê¯

À°Ô¯ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÇòÁÕåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îðçÀ±ê¹ä¶

ñ¼ × ÜÅäÆ ÃÆÍ ×òðéð Üéðñ ç¶ Â¶ Ü ¿ à » çÆ

òÅñÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã é¶ îÔÅðÅäÆ ù

ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ÖäÅ À°Ã çÅ ëð÷ ÃÆ ÇÕ Ôð

Üç ÇÂà ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ë½Ü Üî·»

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¶Ã ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

ÚÆ÷ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÃð Úó· ÜŶ Áå¶ Çî¼æ¶ ԯ¶ ÁáÅð»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» Ü×ðÅÀ°º 寺 ç¼Öä-Úó·ç¶ ù

î¹ó òåé ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð

îÔÆÇéÁ» 寺 ìÔ¹å Á¼×¶ éÅ à¼ê¶Í

çà îÆñ Áå¶ ðŶկ௺ À°µåð-ñÇÔ³ç¶ ù ÚÅð Õ°

Çç¼åÆ ÃÆÍ

îÆñ çÆ Çò¼æ À°µå¶ ì¼ÃÆÁ» Çò¼Ú çÅä¶-ê¼á¶ çŠǼÕ

ìð½âë¹¼à ù ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç å¶ ÇñÁÅÀ°äÅ

Çå¿é ò¼â¶ ×¼çÅð ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ìð½âë¹¼à çÆ

ÃêñÅÂÆ Çâ¼ê¯ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅë ñóÅÂÆ

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂÔ íÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÃëñåÅ

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÔÆ ÃÆ, éÔƺ å» ÇÂ¼Õ ÁËö æ» À°µå¶

ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õðéñ ÇðÚî³â çÆ æ» Õ¯ÂÆ ñóÅÕÅ

êÇÔñ» ÔÆ êÌÅêå Õð ñò¶ ÇÜà çÅ ÇÕ ÁËñéìðÅ

çÅäÅ ê¼áÅ Üî·» Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ü¯

ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ñÅðâ ÁËñéìðÅ

é¶ òËǦ×àé ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅ å» çÅä¶ çÆ î³âÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¯ñÆàÆÕñ

ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú î¶Üð ìðÅâë¹¼à é¶ ÇÂÃ æ» ñÂÆ Áð÷Æ

ÃëñåÅ çÅ å» ÔÆ ê¼ÕÅ ïÕÆé Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ Ü¶

¶ܿà çÅ ÇàÕÅäÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÛÅÀ°äÆ Ô¯ò¶Í

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Üéðñ öñ Áå¶

ñÅÔ½ð ðÅÜ ç¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃðçÅð» ù

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆÁ»

ê½ñÕ éÅñ À°Ã é¶ ÖËìð Çò¼Ú å¶ ÖËì𯺠êÅð é½ÕðÆ

Á³ç𯺠Á³çð ÁÅêä¶ éÅñ ׿ã ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÇÕ

ò÷Æð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ Çî¼åð ê³âå

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À° à ù Çü Ö » Çòð¹ ¼ è Ü¿ × Æ

ÃÅð¶ Õ¿î Á³×ð¶÷» çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶

ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð ìÇäÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÅ ðÇÔä

ܼñ·¶ é¶ åÅÕå ç¶ Ø¹î³â Çò¼Ú ÇÂåéÆ Á¼å Ú¹¼Õ

ÇåÁÅðÆÁ» çÅ êåÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð åð¼ÕÆ

Áå¶ ò¶ñ¶ ÇÃð À°Ô ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ç¶ ÇÂôÅð¶

òÅñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðÕ¶ éÅ å» ÇÂÔ ç¶ôí×å ÔÆ ÃÆ

ñÂÆ ÃÆ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ À°é·» 寺 ç¹ÖÆ ÃÆÍ çÿìð AHDD

å¶ Ç¼÷å êÌÅêå Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ À°Ã ù Ô¼æ ÁÅ

À°µå¶ Úñç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂà îåñì ñÂÆ ðÅÜÅ ×¹ñÅì

Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜ í×åÍ ÇÂÔ êÈðì 寺 Õ¶òñ é½ÕðÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ìçéÅîÆ Á³å» çÆ àÆÃÆ Óå¶ ê¹¼Ü

ÜÅÂ¶Í À°Ã çÅ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìðîÅ Çò¼Ú åéÅÃðî

ÇÃ³Ø â¯×ðÅ, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð å¶ ÇîÃð å¶ÜÅ

ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îåñìÆ ì¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ

×ÂÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ îé íÆ Õ¿ì Ç×ÁÅ å¶

ç¶ Áîé-ÁîÅé òÅñ¶ òÅï± î³âñ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÃÔå

ÇÃ³Ø Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë Á³×ð¶÷» ù ڿ׶ Ô¼æ á¯Õ¶

Øð-ØÅà å¶ Çðôå¶çÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¶ðá

ÇÂé·» ù ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ô¹ä Ô¯ð ìÔ¹åÅ ÇÚð

ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶

ñ¼í ê¶, ÇÜé·» é¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶

ç¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðèéÅ êð×ä¶ ç¶ Çê³â ¶ÕóÆ Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ù Üð éÔƺ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ AC çÿìð

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿ໠çÅ Õ¿î ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ã½Ö¶ ÔÆ Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æ Úó·

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é¶ îåÅ êÕÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð

AHDC ù À°Ã é¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

A. ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ð¹ê¼Âƶ, ÜÅÇÂçÅç å¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ìÅÕÆ ÔË ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ Ü¿îÈ

-

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ç¼ÇÃÁÅ

Á³é·Å Ô¯ Õ¶ ÇÜà ÇìÌÛ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á êÇñÁÅ

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ù í¼Ü ÜÅÂÆÂ¶Í êð ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ

ÁÅðÅî ïÅ À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Üñ-òÅï±

Ç×ÁÅ ÔË, Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ëñ ÖÅ Õ¶ òÇèÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã¶

ïåé Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ BA çÿìð, AHDD ù

Çò¼Ú ë½ÜÆ é½ÕðÆ éÅñ î˺ Û¶åƺ ÔÆ é½º-ìð-齺 Ô¯

òÅÇÂÁÅ Õð Õ¶ êÇÔñ¶ ÔÆ ×¿ã ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñÂÆ òËðÆÁ» éÅñ ðñ Ç×ÁÅÍ

í¼Ü¶ Ü»ç¶ ÇÂÔ ñÅÔ½ð¯º Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ å¶ ð¯Õ

ÜÅò»×ÅÍ Ü¶ î¶ðÆ ÇÃÔå ÖðÅì éÅ Ô¹¿çÆ å» î˺ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ãÆá ×¼çÅð çÆ åð·» ×¹ñÅì ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ

ÇÂÔ «ÇèÁÅä¶ ç¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÜÅðÜ ìð½âë¹¼à

ñ¶ ׶ Áå¶ àÅÕð¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶Í

ì¶éåÆ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ ÕðçÅÍ ÇÜò¶º Ô÷Èð ù

ðäÜÆå Çó Ø çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇîÔðìÅéÆÁ» ù

Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ìËᶠÀ°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Â¶Ü¿à

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð ò÷Æð ìäé ñÂÆ

êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î˺ î¹ó Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú öòÅ

Ǽ Õ çî í¹ ¼ ñ Ç×ÁÅ Áå¶ Çü Ö ðÅÜ ç¶ Çòð¹ ¼ è

êÆàð ÇéÕñÃé éÅñ ÇñÖÅ-êó·Æ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ êçòÆ êÌòÅä ÕðéÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô», ÖÅà ÕðÕ¶ Ô÷Èð çÆ ÔÕ±îå ç¶

Á³×ð¶÷» çÆ ÃÅÇ÷ô ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð

Áå¶ À°é·» ù ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çÆÁ» Öìð» ç¶äÆÁ»

ÁÅêä¶ ñÂÆ ñÅíò¿çÆ éÅ Çâ¼áÆÍ îÔÅðÅäÆ çÅ íðÅ

ò¶ñ¶Í î¶ðÆ ÇÃÔå ÕçÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü¶ ë½Ü å»

ìä Ç×ÁÅÍ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ Ç×äÆ Çî¼æÆ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ò÷Æð Çà¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ êð À°Ô ôðÅìÆ-

îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÇòÔñó çÆ åð·» ÇÕö

ÕìÅìÆ ì¿çÅ ÃÆÍ À°Ô ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶

Ô¯ð æ» Ô¯ò»Í

ÇÜò¶º Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ Ãð ÚÅðñÃ

×¼çÅðÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ

é¶êÆÁð ù ÇñÖç¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Ò×¹ñÅì ÇóØ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÇÂ¼Õ éÅ-í¹¼ñä òÅñÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚ

«Õò¶º ÕÅÇð³ç¶ îÆÁ» ÇêÌæÆ ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

ìð½âë¹¼à Ü¿×-ìÅ÷ Ô¯ä ñÂÆ îôÔÈð ÃÆ Áå¶

ÁËÃÅ ç¹ôà ÃÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú

׶ Áå¶ ÃíðÅò» çÆ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çܼå

çÅ àÅÕðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ â¯×ÇðÁ» çÆ íóÕÅÂÆ

ÁËñéìðÅ çÅ ñÅâñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ A ëðòðÆ AHDD

Õç¶ Ü¿ÇîÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ìÅçôÅÔÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ è¶ñ¶

׶Í

Ô¯ÂÆ Õ°Þ ë½Ü À°Ã ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ BA Ãå¿ìð,

ù ìð½âë¹¼à ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òܶ Á¼×¶ ù ÇÕö ÖÅÃ

å¼ Õ À° Ô êÈ ð Å Ú¿ â Åñ ÃÆÍ AHDF Çò¼ Ú ÔË é ðÆ

C. ÇîÃð ñÅñ ÇóØ

AHDE ù À°Ô Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñóÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ìÇäÁÅ å» Ü¶ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» åËù î˺

ÔËòñÅÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ - ܶ ÇÕö ÇÚ¼åðÕÅð é¶

ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ð¯ÔåÅà çÅ ìÌÅÔîä À°Ã¶

Ô¹ä ÇÂà ò¶ñ¶ ò÷ÆðÆ ç¶ Çå¿é À°îÆçòÅð

ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö»×ÅÍÓ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú ÔÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ÃÅÇ÷ô çÆ

Çî¼àÆ çÅ ØÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà çÅ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ

Ãé, ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØ, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ â¯×ðÅ

ÁËéñìðÅ é¶ ìð½âë¹¼à çÆ ÔÅðÇâ¿× êÅà ÇÃëÅðô

Ú¯êóòƺ î¼ÕÅðÆ íðéÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ Ç×ä-Çîæ Õ¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ðñ¶ ÃéÍ

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇóØÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶

Õð Çç¼åÆÍ

ç¶Öç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ìäŶ ԯ¶ ÃÅð¶ ã»Ú¶ ê𷶠ù¼à

ÃÅÇ÷ôÆ Ã¹íÅú çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ù ðÅÜÅ ÇèÁÅé

Çò¼Ú Ç÷ñ·Å î¶ðá ç¶ Çê³â ¶ÕóÆ çÅ êÈðìÆÁÅ ìÌÅÔîä

À°Ã ò¶ñ¶ Ãå«Ü êÅà ԯä òÅñÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÖÁÅñÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ù Û¼â Õ¶ ðÅÀ°

ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÇîÃð ì¶ñÆ ðÅî å¯ôÅÖÅéƶ ç¶ Çòð¹¼è

ÃÆÍ ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

ë½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃéÍ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿×

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ îÈðå Ú¿×Æ åð·» ÇÖ¼Ú ñò¶×ÅÍÓ

Öó·Å Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆ î½å

Çò¼Ú é½ÕðÆ ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Û¯àÆ

é¶ ÇÂé·» ù Û¶åƺ ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Õðéñ ÇðÚî³â ù

ñÅÔ½ð ç¶ ñ¯Õ À°Ã (×¹ñÅì ÇóØ) ù ðÅÀ° ÃÅÇÔì

Çê¼Û¯º Ûñ ìñ éÅñ ÇÂÔ ÕçÆ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çŠÿ×Æ

êçòÆ å¯º À°µÇáÁÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ñÅñ ÇÃ³Ø ð¯ÔåÅà çÅ

«ÇèÁÅÇäúº ìçñ Õ¶ ñÖéÀ± í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ î¶Üð

ÕÇÔ Õ¶ üçç¶ ÃéÍ

ìä Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÕçÆ ò÷Æð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÅÍ ÇÂÃ

ìÌÅÔîä ÃÆÍ êÇÔñ» îÅîÈñÆ é½ÕðÆ À°µå¶ Õ¿î ÕðçÅ

ìð½âë¹¼à ù ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°¼å¶ ñË Á»çÅÍ ÁÕå±ìð

Á³ × ð¶ ÷ » çÆ ôÇÔ À° µ å¶ ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

ñÂÆ ç¯Ô» ê¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ ðÃÈÖ ìäÅ

ÃÆ Áå¶ ò÷Æð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ç¶ ÃçÕ¶

AHDD Çò¼Ú ÇÂà éò¶º ë½ÜÆ éÆåÕ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅä

êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà ÁÅà éÅñ ÁÅêäÆ åÅÕå

ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ò÷Æð

ÃðçÅð ìÇäÁÅ ÃÆÍ åÆÃðÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø Ü¿îÈ çÅ

éÅñ ë½Ü» Üî·» Õðé çÆ ÚÅñ ÕÅëÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ

ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Üç Á³×ð¶÷» é¶

ìä ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÃ é¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ׿ãå°¼ê Õð

â¯×ðÅ ðÅÜêÈå ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Çå¿é¶ ÔÆ ÷¯ð»

Áå¶ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ éÕô¶ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ å» À°Ô ÁÅêäÅ ðÅÜ

ñÂÆ Áå¶ Á³çð¯ Á³çð ÁÅêäÆ ò÷ÆðÆ çÅ òÅÇÂçÅ

Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ-îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

ÃðÔ¼ç» À°µå¶ ë½ÜÆ éëðÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅ㶠ÚÅñÆ Ô÷Åð

ìäÅ ñò¶×ÅÍ

ñË Õ¶ À°é·» çÅ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÕðòÅ ç¶äÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ à¹Õ ëËÃñÅ Õð ÃÕäÅ Á½ÖÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅçîÆ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ìð½âë¹¼à ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÇÜà ù ÕÅì¹ñ çÆ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅÍ êð Ü¿× å¯º ìÅÁç Üç ÇÂà çÆ

ñÂÆ êðÚÆÁ» êÅ Õ¶ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆÀ±îð¶ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ñóÅÂÆ íóÕÅÀ°ä

ñóÅÂÆ ç¶ Ççé» å¯º À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ, Á³×ð¶÷» éÅñ

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÇÂà ù ÇÂéÅî éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÇÂÔ

êðÚÆÁ» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Õ¼ãÆÁ»Í ñÅñ

ñÂÆ ê¹ñ» ñÂÆ ì¶óÆÁ», êñàä» å¶ å¯ê» ÔÆ ÕÅëÆ

ÃÅÇ÷ô» Õðé Çò¼Ú ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Ô¯ð Ô½ºÃñÅ Ô¯

Á³×ð¶÷» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃðéÅ×å ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ³Ø çÆ êðÚÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã ù ò÷Æð Çà¼Õ

ÃéÍ êð Ü¿×Æ î¹ÇÔ³î ñÂÆ ðÅôé, ׯñÅ-ìÅðÈç, ×¼â¶

Ç×ÁÅÍ ÁÕå± ì ð AHDD Çò¼ Ú ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

Çòð¹¼è Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Çç¼åÅÍ êð ë½Ü ÇÂà 寺 Ö¹ô éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

×¼âÆÁ» å¶ ñ¯óƺçÅ ÔÃêåÅñÆ ÃîÅé íÆ Çç¼ñÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Çî¼åðåÅ çÆ ÇÚ¼áÆ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂà ù ÕËç Õð Õ¶ ç¶Ã ÇéÕÅñÅ ç¶

îÔÅðÅäÆ é¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ðÅÜ-ÕÅÜ ìÔ¹å

ÁÅ×ð¶ 寺 èóÅ-è²ó ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ

í¶ÜÆ å¶ À°Ã ÁÅçîÆ é¶ ìð½âë¹¼à ù ×¹ñÅì ÇóØ

Çç¼åÅÍ

Õ°Þ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ñò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ Ãå¿ìð

Çüֻ çÅ å½ÖñÅ Ô¯ð íÆ òè Ç×ÁÅÍ Õðéñ ìðàé

çÆ Á³×ð¶÷» ò¼ñ Çî¼åðåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

Áñ˵×÷¿âð ×Åðâéð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

AHDE ç¶ ÁÖÆð çÆ ÔËÍ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇüֻ ù Õ°çðåÆ å½ð å¶ ÔÆ ÁÅêä¶

Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Çòð¹¼è ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³×

ë½Ü ç¶ ÇÂé·» ç¯ Çé§çéÆï ìÌÅÔîä ÜðéËñ» å¶ÜÅ

ðÅÜ-îÅåÅ ÇÜ¿ç Õ½ð

÷ìðçÃå ×ò»ãÆ å¯º òèÆÕÆ çÅ âð ÃÆ Áå¶ Á³×ð¶÷»

ÕÆåÆÍ ÜéòðÆ AHDE Çò¼Ú ÕÅì¹ñ çÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø òð׶ ÕÆð ÇÂé·» 寺 êÇÔñ»

ÃÅð¶ ÃÈÞòÅé ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÅÖÆ Õðç¶ Ôé

ç¶ Ãå«Ü ò¼ñ ù òèÆ ÁÅÀ°ä 寺 ÇëÕð êË Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆ Ã¶òÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ êÅïº

ÿÃÅð Çò¼Ú ÕçÆ éÔƺ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÕÇé§Øî ç¼ÃçÅ ÔË

ÇÕ ðÅÜ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð, ܯ ðÅäÆ ÇÜ¿ç»

Ãå«Ü ò¼ñ ù ÇÂÔ Úó·ÅÂÆ Ã¿é AH@I ç¶ ÁÇÔçéÅî¶

ÁÅêä¶ òÅÃå¶ ðÅÖÆ î³×ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅçîÆ

ÇÕ ÒÇÂé·» ç¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ÃÅÇ÷ô Õðé çÅ îåñì

ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔË, ÖÅà ÖÈìÆÁ» çÆ îÅñÕ ÃÆÍ ÖÅÃÕð

ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ «ÇèÁÅä¶ À°µå¶ ê¼ÕÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

í¶ Ç ÜÁÅÍ Á×Ãå AHDE Çò¼ Ú ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶å± ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂé·» ù ÁèÆé

À°Ã çÆ Õñî Çò¼Ú ìóÅ ÷¯ð ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ ìó¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¿é AHCH Çò¼Ú ùìÅìÈ çÆ ÛÅÀ°äÆ òèçÆ

ÁÅêäÆ å¶ Ô¯ð êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ Á³×ð¶÷»

ðÅÜ Çò¼Ú ò÷Æð ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Æ, ÇÜà ñÂÆ ÇÂé·» é¶

ìó¶ ï¯è¶ êÅäÆ ò»× ò× å¹ðç¶ ÃéÍ ÒÇÔÃàðÆ Á½ë

ÜÅ ðÔÆ ÔÕ±îå çÆ ìÅÔðñÆ Ú½ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ AHDB

ù ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé òÅÇñÁ»

Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ

çÆ ê³ÜÅì (ÿé AHEF)Ó çÅ ÇñÖÅðÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Á³ìÅñ¶ ÃÔÅÇÂÕ ë½Ü ÇñÁÅ ÇìáÅÂÆ ÃÆÍ Çóè

çÅ òÇÂçÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð, ë½Ü Áå¶

Çî¼åðåÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍÓ

ÒÇÃ¼Ö ÜéÅéÆÁ» Çò¼Ú À°Ô Çòô¶ô ÇÃèÆÁ» çÆ îÅñÕ

À°µå¶ Õì÷¶ éÅñ Çüֻ ç¶ î¹ñåÅé ò¼ñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù

ñ¯ Õ» Çò¼ Ú êÅ௠èÅó êË ÜŶ Áå¶ Á³×ð¶÷» çÅ

ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÖÅà ÷¯ð ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÕ

ÖåðÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ñÅ׶ Ãå«Ü ç¶

Çìé» ×¯ñÆ çÅ׶ ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ Õì÷Å

A. Á³×ð¶÷» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶

ÇÖÁÅñ ÔË, À°Ã é¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ù ò÷ÆðÆÀ°º ñÅÔ¹ä ç¶

ÁÅð-êÅð ì¶óÆÁ» çÅ ê¹ñ ì¿é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇêÛñÅ òÅÇÂÁÅ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶

ë½Ü» çÅ ÇÂÕ¼á ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ î³çÆ éÆÁå çÆ

ÃÅèé å¶ êÌì¿è ܯó Çç¼å¶ ÃéÍÓ îÔÅðÅäÆ çÅ Ç÷Õð

çÇðÁÅ À°µå¶ ۯචÜÔÅ÷ Ú¼ñä ñ¼× ê¶ ÃéÍ Çüֻ

Á¼Öð¯ Á¼ÖðÆ êÈðÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶

êÇÔñÆ ÇéôÅéÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççà ðÔ¶ Á³×ð¶÷Æ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ é¶ B@ éò¿ìð, AHDC

ù ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÖÁÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ

Á³×ð¶÷» êÅïº Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð çÅ ðÅÜ ÇÂéÅî

Ôîñ¶ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅÃå¶

ù ÇâÀ±Õ Á½ë òËǦ×àé ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ÁÅ÷ÅçÆ ù ÖåðÅ ÔË Áå¶ ñóÅÂÆ àñ éÔƺ ÃÕçÆÍÓ

òܯº ÇñÁÅÍ

Çüֻ ù ÁÅð¿íÕ À°ÕÃÅÔà ÃÆÍ

é½ÜòÅé çñÆê ÇÃ³Ø çÆ î» ÇÂ¼Õ âàòƺ çñ¶ð

î¶Üð ìð½²âë¹¼à ÁÅêäÆ ÇÃÔå ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ

ÜéÅéÆ ÇçÃçÆ ÔË Áå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú êÌå¼Ö ÇÂ¼Õ À°Ô¯

ë½ÜÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØÅ Ãå¿ìð AHDE Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú çñ¶ðÆ ÔËÍ ÜéòðÆ AHDI Çò¼Ú

ÃÆÍ ÁËñéìðÅ çÆ Çî¼æÆ Ô¯ÂÆ ÇåÇæ Áé°ÃÅð Çüֻ

çÆÁ» ë½ Ü » çÅ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ìÇäÁÅ ÃÆ

ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ǼÕ

éÅñ ñóÅÂÆ éò¿ìð ÿé AHDE 寺 Û¶åƺ ÔÆ ìÅÁç

ÜçÇÕ ÃðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ç¶ îÅð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º

B. ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØ

Á³×ð¶÷» òñ¯º À°ÕÃÅÔà å¶ Û¶óÖÅéÆÁ»

B. ê³ÜÅì À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ñÂÆ ë½Ü» êÅð Õðé òÅÃå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ñÅ׶ ê¹ñ ì¿é·ä ñÂÆ ì¶óÆÁ» Üî» ÕðéÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 07

ê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆ ñÇÔð» ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Ôæñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø çÆ Çñõå ÒÒê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éëðå çÆÁ» Üó·»ÓÓ çÅ ÜòÅì ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð çÆ Çܼå ñÂÆ íÅòéÅ

çÆÁ» îôÔÈð ÇÕåÅì» åðÆÕ¶-¶-ÔÃé—ñ¶ÖÕ

Áé°ÃÅð ÒÒÕôîÆðÆÁ» éÅñ ì¼Ã â³×ð» éÅñ¯º æ¯ó·Å

ÕôîÆð ç¶ êz¯ëËÃð Á˵Ã. ¶. ÁÅð. Ç×ñÅéÆ, ܯ ÕôîÆð

ÁÇÔî æ» ð¼ÖçÆ ÔË, êð ܶ ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð

×°ñÅî ÔÃé, ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÕôîÆð –ñ¶ÖÕ ìÅî÷ÂÆ,

ÇÜÔÅ Ú³×Å ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÃÆÍÓÓ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÇÜé·»

íÅòéÅåîÕ òÔÅÁ ÓÚ òÇÔ ÜÅä å» éÅÕðÅåîÕ

ÕôÆð, çÈÜÅ íÅ×—ñ¶ÖÕ ÃÈëÆ ÓÚ çðÜ ÔéÍ ÇÂÃ寺

íÇò¼Ö ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô°³çÅ ÔËÍ áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÜò¶º

ÇÂñÅòÅ ÇÕÔó¶ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ» ù üçÅ

ÃîÅÜ ç¶ ÁÅçðô ñ¯ÕÅÂÆ ù öè Çç³ç¶ Ôé, êð ܶ

Çç¼åÅ å¶ À°Ã寺 ìÅÁç ÕôîÆð ç¶ ÕÆ ÔñÅå ðÔ¶,

ôzÆé×ð ôÇÔð ÇÂÕ ìçÔÅñ åÃòÆð

ìðÆ ìÅÁç ÔîñÅ ÕðÕ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð ÁÅçðôòÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶

ÇÂà ìÅð¶ êz¶î éÅæ ìÜÅÜ çÆ ÇÕåÅì ÒÒç ÇÔÃàðÆ

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÜËéÅ ÕçÅñ å¶ ×½ ÕçÅñ ç¶ ò¶ÃòÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ôé» ÃÅð¶

å» ïÕÆéé ÖåðéÅÕ éåÆܶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂö

ÁÅë Ãàð¼×ñ ëÅð ëðÆâî ÇÂé ÕôîÆðÓÓ å¶ ×òÅôÅ

Õ¶ºçð» ÓÚ Á½ðå» çÆ ÔÅñå ìÔ°å ì¹ðÆ å¶ ØàÆÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Óå¶ å¶ ÔòÅÇñÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå

ñÂÆ Ôð îÃñ¶ Óå¶ á¯Ã ÃîÞ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

éÅæ Õ½ñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ

ÃÆÍ Ú¯ðÆÁ» ð¯÷ çÅ Õ³î ÃÆÍ ÃðÕÅð çÆ î¹ÃñîÅé

Çç¼åÆÍ èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ åô¼çç ç¶ ÇÖñÅë

íÅòéÅåîÕ òÔÅÁ å¶ ÁçðôòÅç òð׶ ÖåðéÅÕ

ÒÚ ÕÂÆ å¼æ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» êzå¼Ö ÃéÍ Çí¼ÇÖÁÅ ÁËéÆ ÁÅî ÃÆ

Ç×ñÅéÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» ÃîðæÕ

ÇÕ Ç¼ Õ çîóÆ (ð¹ ê ¶ çÅ ADDò» ÇÔ¼ à Å) Çê¼ Û ¶

êÅðàÆÁ» çñ ÖÅñÃÅ, îÅé çñ å¶ Çì¼àÈ ×ð°¼ê ç¶

ÇíÖÅðÆÁ» çÆÁ» èÅó» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á½ðå» ç¶

î³Ú» Óå¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÔòÅÇñÁ» ìÅð¶

êz¶î éÅæ ìÜÅÜ çÆ ÇÕåÅì ÒÒç ÇÔÃàðÆ ÁÅë

òðåÅÇðÁŠ寺 ìÚäÅ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÔæñÆ ÇñÖå ù ò¶ÖÇçÁ» î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË,

Ãàð¼×ñ ëÅð ëðÆâî ÇÂé ÕôîÆðÓÓ

×òÅôÅ éÅæ Õ½ñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ ÓÚ ÇñÖçÅ ÔË

ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ B@@A ÓÚ Ã³Ãç Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅÃàðîÅÂƺâ ÕÇÔÕ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ¯º

ÕÆ ÁË é Æ ÃÈ Ú éÅ, Ç×ÁÅé ð¼ Ö ä òÅñÅ À° µ åð-

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÅÕî ÃÆ, ܯ

Øð¯ Øðƺ Õ³îÕÅð çÆ ê¹¼Û¯ ÔÆ éÅ, ÁéêóåÅ ÁËéÆ

ÕôîÆðÆ ñÇÔð ç¶ ì÷°ð× Ô°ðÆÁå ÁÅ×È ÃÂÆÁç

Áè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅôÕ ñ¶ÖÕ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ», ÇüÖ

êÇÔñ» òÆ ÕôîÆð Çòð°¼è ç¯ òÅð Úó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ð¼ì çÅ ìÖÇôÁÅ ÔÆ êó·éÅ ÇñÖäÅ

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ éÅñ ×¼ñ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô

èðî å¶ èðî ù î³éä òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð

ÃÆ å¶ À°Ôé» ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî Áë×Åé» éÅñ óèÆ

ÜÅäçÅ ÃÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÁËéÆ ÇÕ A@-AB ç¶ êÇðòÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð óêðÕ éÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÔóÆ

ñÕÆð ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔË.? ÕÆ ÇÕö òÆ èðî,

Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅäÅ ÔÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍ Ü³îä çÆ çð

îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä å¶ ò×Åð õåî Õðé Ü» Áë×Åé»

èðî ç¶ ôÅôÕ» å¶ èðî ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂÕ¯ å¼ÕóÆ

À°µÚ òð× é¶ ÇÂÕ òÅð ë¶ð, ÇÕö Çòç¶ôÆ ÔÅÕî ù

ؼà å¶ îðé çÆ çð Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÇÂñÅÜï¯×

ç¶ ðÅÜ å¯º ðÅÔå çÆ ×¼ñ ñ¶ÖÕ Õðç¶ ÔéÍ À°Ãç¶

ç¶ ê¼ñÇóÁ» ÒÚ ìðÅìð å¯ñäÅ áÆÕ ÔË? ÇÜò¶º ðÅÜÆò

ÕôîÆð ÓÚ çõñ ç¶ä çÆ Áð÷ ×°÷ÅðÆÍ ÕôîÆðÆ

ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ êð ÇÜé·» çÆ çòÅÂÆ ÁÅÇç À°êñìè

î¹åÇìÕ ç¶Öƶ å» î¹×ñ» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì

×»èÆ å¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈ èðî å¶ ÁÅî ÇÔ³çÈÁ»

Õ°ñÆé òð× çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇðÔÅ

éÔƺ ÃÆÍ ÁÅî Çüֻ çÆ ÔÅñå òÆ ì¹ðÆ ÃÆ, ê³Çâå

ÓÚ ìÔ°å Ú³×Å ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ (éÇÔð», ÃóÕ»,

éÅñ å°ñéÅ ÇÕ³éÆ Õ° áÆÕ ÔË Ü» ìÅìð òð׶ î¹×ñ

ÔËÍ

æ¯ó·¶ ڳ׶ ÔÅñƺ ÃéÍ I@ ëÆÃçÆ î¹ñÃîÅé» ç¶ Øð

ÖÈ Ô », Ö¶ å Æ) Öó· Å Ô¯ Ç ÂÁÅ (êz Ç Ã¼ è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ôÅÃÕ» çÆ ÇÂÃñÅî å¶ ÇÂÃñÅî ù î³éä òÅñ¶ ÁÅî

îÅñÕ çÅ ìçñ ì¼Ã ðÅÜ Ö¹ðñÆ Òå¶ ðÅܶ

íÅðåÆ ôÅÔÈÕÅð» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çŠǼÕ

ÁÇÔîç ¶ Ü Å÷ çÆ ÇÕåÅì íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

ñ¯Õ» éÅñÍ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ î¯éà¶Õ

ÃÅé· çÅ ìçñ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ Áë×Åé» éÅñ¯º ؼà

ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÇðÚðâ ÃÅÇÂî³â÷ ÇñÖçÅ ÔË, Ôð¶Õ

ÇÂÇåÔÅÃ) ÃÆÍ ÕÆ ÇÂà ê¼Ö ù îÈÔð¶ ð¼ÖÕ¶ î¹×ñ» ç¶

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ òð׶ ç¶ô ò¶Úä¶ ÃÅîðÅÜÆ

÷Åñî, ñ¯àÈ, ÁÃÇÔäôÆñ å¶ Õ¼àóòÅçÆ éÔƺ ÃéÍ

×», î¼Þ å¶ í¶â Óå¶ àËÕà ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù í°¼ñ ÜÅÂƶ?

çñÅñ» ù ÇÕÔó¶ Çüֻ çÆ ôz¶äÆ ÒÚ ð¼ÖÆÂ¶Í ÇܳéÅ

÷Åñî ÇÃ¼Ö ðÅÜ BI ÃÅñ ÇðÔÅÍ Ü¶ Áë×Åé

Ôð¶Õ êåéÆ Óå¶ òÆÓÓ

ÇÚð ÁÃƺ ÇÂÔé» ù ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶Öç¶,

î¹ÃñîÅé ÃðçÅð» å¶ Ø¼à ÷°ñî Õðç¶ Ãé, ÇüÖ

ÕôîÆð ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ìÅð¶ î¯àÅ î¯àÅ êÇÔñ»

ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» çÆ Ü³×ÅñÆ ì½ÇèÕ ÇòðÅÃå çÆ

úéÅ Ãî» îÃñÅ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ

ÃÈì¶çÅð ÇÔ³çÈ ÇÜîƺçÅð» éÅñ ؼà ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô

êÇó· Á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, êð Ô° ä Üç¯ º ÇÂÇåÔÅÃÕ

çñÆñ ØóÆ ×ÂÆ, À°ÃçÅ ÁèÅð ÇÂÇåÔÅà ëð¯ñä

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êð Ôð¶Õ Õ½î ç¶ ×ðÆì ×°ðÇìÁ» çÅ

ÔòÅÇñÁ» çÅ çÃåÅò¶÷ÆÕðé ÕðéÅ ÃÆ å»

寺 ìÅÁç ÕÆ ìÚçÅ ÔË..? î¶ð¶ Ç×ÁÅé å¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å» ù Ã¼Ú çÆ ÃÅä Óå¶ êðÖäÅ

î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ÇüÖÆ êzåÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÔé» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ Ãð¯å» ìÅð¶

ÇìñÕ°ñ éëðå éÔƺ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ A@ å¶ AF Óå¶

ÕôîÆðÆÁ» Òå¶ åô¼çç ÁÅî Çüֻ é¶ éÔƺ ìñÇÕ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ êÈð¶ íÅðå ÒÚ ÇÜò¶º î¹×ñôÅÔÆ ôìç îôÔÈð ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ÕôîÆðÆ ÇüÖ

ÇÂÕ ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÃÈì¶çÅð ç¶ ÷°ñî, ñ°¼à

ðÅÜ ñÂÆ ÇüÖôÅÔÆ ôìç òðåç¶ ÃéÍ ÕôîÆð çÆ

å¶ ÖåðéÅÕ Çéðñ¶êåÅ çÆ Ö¶â ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ Õ°Þ Õ°

Çܼå ÕÅðé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø é¶

ïÈðêÆÁé» ÒÚ¯º ÇÂÕ ÇòñÆÁî îÈðÕð½ëà, ÇÜÃé¶

ÁÅêä¶ î¹³â¶ çÅ é»Á ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÁèÆé ÕôîÆð çÅ AHBC ÓÚ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ Ãí 寺 ÕÅñÆ

A@ îÔÆÇéÁ» çÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç À°Ãé¶ Ô¶á ÇñÇÖÁ»

ØàéÅ ù ÁÅî ÕôîÆðÆ òÆ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ í°¼ñ¶Í

×¼ñ» êðÖÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ çÈܶ ×òðéð çÆòÅé î¯åÆ ðÅî é¶

Ôð ÇÕå¶ ñ¯Õ ì¹ð¶ ÔñÅåƺ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÃðÕÅð

ôzÆé×ð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅîÅ îÃÇÜç ù ì³ç

òñ¯º íÅðÆ àËÕû éÅñ îÅð¶ ԯ¶ å¶ ÇÂÃç¶ ÁëÃð»

ÕðòÅÕ¶, úæ¶ Ø¯ÇóÁ» çÅ ÁÃåìñ ìäòÅ Çç¼åÅ

ç¹ÁÅðÅ ì¹ðÆ åð·» ñåÅó·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îÅó¶ êzì³è çÅ

ÃÆÍ ôzÆé×ð çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ éÅñ êÈð¶ ÕôîÆð

ÇÂÕ ÁÃð ç¶ Ã çÆ Ççé¯ º Ççé ØàçÆ òï º ÃÆÍ

çÆ Á÷Åé ì³ç ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕôîÆð çÆ ê¼æð

òÅÔÆï¯× ÷îÆé çŠïñò» ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ òÅÔÆ Ô¶á ÃÆÍ

îÃÇÜç å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» îÃÇÜç» å¶ îçð¼ÇÃÁ» ù

Çüචòܯº í°¼Ö ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðå

ÃðÕÅðÆ îñÕÆÁå ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×» çÅ

ò¼ñ ÇÔ÷ðå Õð ׶ ÃéÍ FH@@ 寺 òè¶ð¶ îðÆ÷

îÅà ÖÅä çÅ ÕôîÆð ÒÚ ÁÅî ÇðòÅ÷ ÔË, êð ÇüÖ

ÇñÃà Òå¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ Üä¶

ðÅÜ ç½ðÅé ÇÂÃ å¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü篺 ÕôîÆð

׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ Ø¼à å¶ Áê½ÇôàÕ

çÆ â¯ð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ç¶ ê¹¼å ÃÈì¶çÅð ÕôîÆð

í¯Üé éÅñ Ôé·¶ð¶, ؼà ÔòÅÔÅð¶ å¶ ÕÈó¶ íð¶ ÕîÇðÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ, ú篺 ÕôîÆð ÓÚ Ã¯ÕÅ ÇêÁÅ

Çò¼Ú ÇçéÕàÆ ÃÆÍ Ôð¶Õ òäÜ Óå¶ àËÕà ÃÆ: ÕÃÅÂÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕôîÆðÆ êÅì³çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ×» çÅ

îñÅÔ, Âƺèä ò¶Úä òÅñ¶, ôÅñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶,

îÅÃ Ö»ç¶ Ãé, ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÈì¶çÅð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ

ÜéåÕ Áð÷Æ éòÆÃ, í³×Æ, öòÅò» å¼Õ ÃÅð¶ ǼÕ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ôz Æ é×ð ç¶ Ôòñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AB

åð·» çÅ ÕÅðê¯ð¶ôé àËÕà Çç¿ç¶ ÃéÍ

ÕôîÆðÆÁ» ù ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÕö ڳ׶ ÃÅñ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú ÕôîÆð

ÁÇÔî ØàéÅò» ç¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÕôîÆðÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãí 寺 ò¼è ÁÅîçé ç¶ä òÅñÅ ðÅÜ ÃÆÍ îÈðÕð½ëà

*Commercial & Residential Intercom Systems Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

CCTV & INTERCOM * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÷îÆé Óå¶ Öó·Õ¶

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8 ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 09

Ç÷¿ç×Æ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ»

ëðÕ

Ç÷¿ç×Æ Çռ毺 ÇÕèð ù Áå¶ ÇÕÔó¶ ðÃÇåÁ»

ÇÂé·» ù ìçÇñÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ì¿çÅ ÁÅêäÆ

÷îÆé Óå¶ ìËáŠùÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁË鶺 ù Õ¯áÆ çÅ

ðÅÔÄ ÚñçÆ-ÚñçÆ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ê¹¼ÜçÆ ÔË, ì¿ç¶ ù Õ°Þ

Ô¯äÆ å¶ åÕçÆð ÷ðÈð ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÔ¹å Õ°Þ

ò¶ÖçÅ Ã»Í Ü篺 òÆ ÇÕ寺 î³×Æ-à¿×Æ ÖËð ÇîñçÆ å»

îÅñÕ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» Õ°¼åÅ À°Ã 寺 Õ°Þ ÖÅä

êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅÍ ÁÅçîÆ À°îð íð Ç÷¿ç×Æ

ì¿ç¶ ù ÁÇÜÔÅ òÆ Çòðö ÇòÚ Çîñ Ü»çÅ ÔË, ܯ

ÇÜÔóÅ òÆ ÜÅéòð À°Ã ç¶ ñÅ׶ Öó·Å Ô¹¿çÅ, À°Ã ù

À°Ã ×ðÆì 칼㶠ù î˺ Ôð ð¯÷ ¦ØçÅ-à¼êçÅ

ñÂÆ Çîñä çÆ ÁÅà éÅñ êÈÛ ÇÔñÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÇÜÀ±ä ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ¯º ×¹÷ðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð Ç÷¿ç×Æ

ÕÂÆ òÅð ì¿çÅ À°µÕÅ ÔÆ êÿç éÔÄ ÕðçÅ Ô¹¿çÅÍ

ÇòÚ¯º ÖÅä ñÂÆ êÅ Çç³çÅÍ î˺ ÁÕÃð ÔÆ À°Ã Çê¼Û¶

Õ¯áÆ ç¶ îÅñÕ é¶ çìÕÅ îÅð Õ¶ Õ°¼å¶ ù íÜÅ Çç¼åÅ

ÔË ÇÕ ÇÕö ù òÆ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ æÔ¹-êåÅ éÔÄ ñ¼×ä

Ç÷¿ç×Æ ÕÅð ç¶ ÞÈචò»× ÔË Ü¯ Ôð Õ¯ÂÆ ñË ÔÆ éÔÄ

ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÚÅð¶ ù ÁÅêä¶

Áå¶ ìÈÔÅ ì¿ç Õð ÇñÁÅÍ Õ°¼åÅ ÇòÚÅðÅ ò¶ÖçÅ ÔÆ

Çç³çÆÍ ÇÂéÃÅé Ü篺 ÇÂà ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÃÕçÅÍ ÞÈචÔî¶ôÅ î÷¶çÅð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Ã¹êé¶

Çã¼â ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÅéòð» çÅ òÆ ÇëÕð ÔËÍ Õ¼ñ·

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ å¯Â¶... å¯Â¶... ñË... ð¯àÆ... ì¹¼ã¶ é¶ À°Ã ù

å» ÇÂÕ¼ñÅ é§×-î¹é§×Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°ç¯º À°Ã ù Õ¯ÂÆ

òÆ ì¿ç¶ ù ÚËé éÅñ éÔÄ ìËáä Çç³ç¶Í ÁÅçîÆ çÆ

î˺ Ü篺 ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù Çîñä Ç×ÁÅ å» î½Ãî

ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ Õ°¼åÅ Û¶åÆ ç¶ Õ¶ À°Ã ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ì¯ñÆ å» ÇÂÕ êÅö ðÔÆ, ì¯ñä çÆ ÜÅÚ òÆ éÔÄ

Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ Ã¹êé¶ òÆ Öññ êÅÂÆ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶

ìÔ¹å ùÔÅòäÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃÄ Û¼å Óå¶ ÜÅ Öó¯å¶Í

î³×å¶ é¶ À°Ã Á¼×¶ ÇÂÕ ð¯àÆ êÅ Çç¼åÆ å¶ çÈÜÆ ÁÅê

Ô¹¿çÆÍ ç¯ êËð» Óå¶ å°ðéÅ òÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂé·» ùêÇéÁ» çÆ ÔñÚñ òÆ ÇÂÕ ÁÜÆì çÅÃå»

×ñÆ ÇòÚ À°ÔÆ ì¹¼ãÅ î³×åÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ Ã¿ï¯× éÅñ

ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ î˺ À°æ¶ Öó¯åÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔË å» ÇÃðø ð¯äÅ Áå¶ Ô¼ÃäÅ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð

ÔË Ü¯ ì¿ç¶ ù Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ ñË Ü»çÆ

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÁîÆð Õ½ä ÔË?

ç¹éÆÁÅ çÅ î¶ñÅ ì¿ç¶ ù Ãí Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

À°Ã éÅñ ÇÂÕ Õ°¼åÅ òÆ ×ñÆ ÇòÚ Öñ¯åÅ ÃÆÍ î³×åÅ î¶ð¶ Çî¼åð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ò¼âÆ Õ¯áÆ ç¶ ÇÂÕ êÅö

-âÅ: ùéÆåÅ Á×ðòÅñ

îé°¼ÖÆ Çðôå¶ ì¿ç¶ ù Üéî ç¶ éÅñ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ

-ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñî

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010 ܶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» Çèð» çÆ ÇÃ¼Ö Çèð» éÅñ

ÃøÅ @G

ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Ü» ÇÕö ì¶òÕÈë ÕÅîð¶â ç¶ Ç¼Õ

çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 10

ê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆ ñÇÔð»

ADòÆ ÃçÆ å¶ ADòƺ 寺 BAòƺ ÃçÆÍ AAòƺ 寺 ADòƺ ÃçÆ å¼Õ ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî é»Á

Á¼è¶ ÇìÁÅé ù Çüֻ êzåÆ éëðå çÅ é»Á ç¶äÅ ÔË

ÔéÍ ÕÅîð¶â òÆ ç¹¼è è¯å¶ éÔƺ ÔéÍ éËåÇÕåÅ Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ÖÅà Çüֻ ÇòÚÅðÕ», ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» å¶

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍ ADòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á˵î Á˵ñ çÆÁ»

ÔòÅ ÒÚ À°µâçÆ ÚÆ÷ éÔƺ, ÇÂÃçÅ Ãì³è òÆ ÇÃÁÅÃå

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ñ§îÆ ëÇÔÇðÃå ÔËÍ ÁÃñ

êzò¶ô éÅñ ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ éò¶º ðÈê ÓÚ Üæ¶ì³ç

ñ×í× ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Áîñ ù é¶Çóúº

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ñóÅÂÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Çñ¼êÆ òÆ ÇÂö ç½ð ÓÚ

ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÕö ç¶ îȳԯº ÇÂÕ ôìç òÆ ÇüÖÆ

ÇòÚÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÇÕö îé°¼Ö çÅ Á×»ÔòèÈ

çÆ Üó· ÇÂ毺 ÔÆ ÇÔ¼ñäÆ ÔË, êð ÇÂÃù ÇÔñÅÀ°ä

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕÀ°ºÇÕ èðî» òð×Æ Õ¯ÂÆ

Çòð¯èÆ ÇéÕñçÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ ê¿ÜÅì çÆÁ»

Ô¯äÅ ÃèÅðé òðåÅðÅ ÔË, êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ëñÃë¶

ñÂÆ Ãí ù ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ

ÚÆ÷ éÅ Ô¯ Õ¶ Ǽ Õ ÃîÅÜ Ã¹ è ÅðÕ å¶ ê¹ ³ × ðçÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃà Çèð» Á³çð ÇÂ¼Õ éÅÁðÅ ÕÅëÆ îôÔÈð

éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÕ³éÅ Õ° ìçñç¶ Ôé, ÇÂà Ãí 寺

ÇÔñÅÀ°äÅ êÀ±, ÇÂà éÅñ¯º Ú³×Å ÔË, Çé¼åé¶î, ðÇÔðÅÃ

ÇÂéÕñÅìÆ ëñÃëÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÔË, ÒÒׯÇì³ç, ì¼ìð, í×å, ÃðÅíÅ, ÇÂéÕñÅìÆ ÇòðÃÅ

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Ü篺 ÇÃ¼Ö èðî ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé Õð¯ Ü» ÚÅð òÅð ñÅñ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ ÁŶ

ÃÅâÅÓÓ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

ÃñÅî Õð ÇçúÍ Ç¼կ ×¼ñ ÔËÍ

ÇÂéÕñÅìÆ ìçñÅÁ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö æ» ×¼ñ ÕðéÆ

Çò¼ãçÅ ÔË, úö Ã íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÒÚ

ç¹éÆÁ» Õ½îÆÁå ç¶ ÇòÚÅðÕ» ÒÚ Üúº ì¯Ççé,

å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÃîÞäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ

ô°ðÈ Õðç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà å¶

í×åÆ ñÇÔð ç¶ ðÈ ê ÒÚ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» Üéî

Ç×ÁÅîìÇåÃåÅ ÇòÚ¯, ï¯ÔÅéå ×ÅàëðÅÂÆâ

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕ³éÅ

ï¯ÇèÁ» çÅ Ç÷Õð ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë Û¶åÆ ñóÅÂÆ

ÔÅðâð, æÅîà ÔÅìÃ, Ô¶×Ëñ, ÕÅðñ îÅðÕÃ,

ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÂà ù ÃîÞäÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÓHD ç¶ Ã ÇÜà îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ

ÔÅð Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Ô°ä å¼Õ Üæ¶ì³çÕ ðÈê ÒÚ

ëË â ÇðÕ Â¶ º ×ñ÷, îË Õ Ã òË ì ð, ñË Ç éé å¶ ð¯ ÷ Å

ÒÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺âÓÓ çÆ î³× òÆ ÇÂö éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ

êÆ ïÈ ÃÆ ÁËñ é¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 å¹ð¿å ìÅÁç ÒÒç¯ôÆ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, êð ìzÅÔîäòÅç çÅ ×ñìÅ å¶

ñ×÷îìð× ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂÔé» ÇÃè»åÕÅð» éÅñ

×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ô¼ÕÆ î³×» çÆ ñóÅÂÆ ÇÜà ÓÚ

Õ¯ä ÔËÓÓ(ÔÈ ÇÂ÷ Ç×ñàÆ) é»Á çÅ ÇÕåÅìÚÅ

ÁÃð Ãí Òå¶ Áܶ å¼Õ ÔËÍ ÇüÖÆ ù î³éä òÅñÆ

ìÅÁç ÓÚ Ü¶ ÁËñ Çî¼ñ, ×zÅîôÆ, Çîô¶ñ ëÈÕ¯ å±³ å±³

Çüֻ é¶ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃç¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õ¼ÇãÁÅ, À°Ã ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ÃÆÍ

ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ðÃî» ÇðòÅ÷» å¶ Õðî Õ»â ç¶ å½ð

î˺ î˺ Ô°³ÇçÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðç¶

ÕÅðé ÔéÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ îåÅ

ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ ÇÔ¼Õ á¯Õ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ é»Á

Óå¶ ÇÕ³éÆ Õ° ìzÔîäòÅç 寺 Û°àÕðÅ êÅÇÂÁÅ ÔË..?

ÔéÍ îÅðÕà çÅ ÃîÕÅñÆ ÕÅðñ ÕÅÀ°àÕÃÆ Ü篺

Õ½îÆÁå ñóÅÂÆ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÷°ìÅéÆ

ÛÅê¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð ù Ô¼æ» êËð» çÆ êÂÆ

ÒÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶Õ¯ êÇÔÚÅéì¯ÓÓ Çܼ毺 ×°ð¹

Õ½îÆÁå» ù ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ

å½ð Óå¶ Çüֻ çÆÁ» î³×» ëËâðñ ÇÃÃàî å¼Õ ÇàÕÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ÓÚ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîÅÇÜÕ ÜîÔÈðÆÕðé çÆ ñóÅÂÆ

ç¼ÃçÅ ÔË å» ÕÅðñ îÅðÕà ÇÂÕ ñ§îÆ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ

ðÔÆÁ» Ôé, êð ëËâðñ ÇÃÃàî çÆ î³× ÕðçÆÁ»

ÇÖñÅë êÇÔñÅ ÁîñÆ Õçî Á˵ñ.Á˵ñ çÆÁ» Çèð»

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Û¼âÕ¶ ׶ Ãé, À°Ô

ÁÅÇÂðñ˺â å¶ ê¯ñ˺â Ü» êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ»

ÇÕ³éÆÁ» Õ½îÆÁå» é¶ ñóÅÂÆ ò¼ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ ÔË,

é¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË..? ÇêÛñ¶ E@-F@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇüÖÆ

Õ½îÆÁå» Á÷ÅçÆ ÇÕò¶º Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» çÆ ÔÕÆÕÆ

ÇÂà éÅñ ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

óÃÅðÆÕðé 寺 ìÅÁç êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ éÅñ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» ù ÁîñÆ å½ð Óå¶ À°µÚÅ Ú¹¼Õä

Á÷ÅçÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ, ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅÁç

ÕÅîð¶â ê³ÜÅì çÆ ñóÅÂÆ ù ÇÃðë èÅðÇîÕ

ê³ÜÅì õêåòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÜÃ寺

ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ..? ê³ÜÅì çŠܼà ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÜÃ

ÓÚ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÒÒç ÁÅÇÂðô éËôéñ ÕòÃÇÚéÓÓ ç¶

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» î³×» å¼Õ ÃÆîå Õðç¶ ðÔ¶Í

ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìÚ

åð·» çÇñå» éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕö

é»Á Ô¶ á ÇÂÕ ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ ðÈ ê ÓÚ ÛêçÆ ÔË Í

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÅ ñÇÔð ÇÖñÅë ÔÇæÁÅð Ú¼Õä

éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÒÚ Ôð ÁÅî-ÖÅà ù

ê³ÜÅìÆ å¯º ñ°ÕÆ ×¼ñ éÔÆºÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Õ»â Ã

Õ½îÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÖÅÃÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÒÚ

çÅ ëË Ã ñÅ ÇìñÕ° ñ ×ñå ÃÆÍ ÁË µ î ÁË ñ çÆÁ»

î³âÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó ÒÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½îÆÁå» ç¶ ÇòÇÕÃå Ô¯ä

ÕÇîÀ± Ç éÃà êÅðàÆÁ» ç¶ çÃåÅò¶ ÷ » î¹ å ÅÇìÕ

ç¶ ÕÅîð¶â» ù ê¼ÛîÆÇÕzå üÇíÁÅÚÅð íÅÀ°ºçÅ ÔË,

ç¶ ÓÚ Á˵à ÜÆ êÆ ÃÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

éÅñ Õ½îÆ êȳÜÆ ÇòÇÕÃå Ô¯äÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÃÅîðÅÜÆ

íÅðåÆ Ã¼åÅ çÅ ÚÇð¼åð ëÅôÆòÅçÆ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò¶º Çèð»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÒÚ ÁËì» å¶ ôõÃÆ Ö¹¼ñ·» ù Á÷ÅçÆ ÔË,

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÕ çÇñå» çÆ ÃÇæåÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð»

êȳÜÆ ù î³âÆ ÒÚ¯º ìÅÔð è¼ÕçÆ ÔËÍ êð ܶ ÇÃðë èðî

ëÅôÆòÅçÆ Ãé å» ÕÅîð¶â» ñÂÆ ÃòÅñ ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì

ÇüÖÆ ÇÂà åð·» ç¶ òðåÅÇðÁ» çÆ ÇÂ÷Å÷å éÔÆ

ðÅÜ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð ÔËÍ À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º Áë×Åé»

ç¶ ÁèÅð Òå¶ Õ½î ìäéÆ Ô°³çÆ å» êÈð¶ Áðì ÓÚ

çÅ Ãí 寺 ÇÃÁÅäÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà òð× ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍ Ü¶

Çç³çÆÍ êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å» ÇÕö

ç¶ ðÅÜ å¯ º ÕôîÆðÆÁ» ù Çü Ö ðÅÜ áÆÕ ÃÆÍ

òÃç¶ î¹ñÃîÅé» çÆ ÇÂÕ Õ½î Ô°³çÆÍ ÇÂÔé» ìÇÔû

ØàéÅò» å¶ Õåñ» éÅñ ÇÃÁÅÃå êzíÅôå Ô¯äÆ ÔË

ê¼ÛîÆÇÕzå å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà üÇíÁÅÚÅð ç¶ êzíÅò

ÕÇîÀ±ÇéÃà òÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÁÃð

ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ñËÇéé å¶ ð¯÷Å ñ×÷îìð×

å» ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔËÍ íÅðå ÓÚ ÕÅîð¶â» ç¶ êÆêñ÷

Ô¶á éÔƺ ÃÆ, À°Ã çÆ ÃËÕùÁñ å¶ ÁËìÆ Ç÷³ç×Æ

Ô¶á ÇòÚðç¶ ÔéÍ î˺ êÇÔñ» òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÇÕÁ» ÇÕ

Õ½îÆÁå» ÓÚ ê¼Ö ÓÚ çñÆñ» Çç³ç¶ ÔéÍ Ã çÆÁ»

òÅð å¶ ÁËà ÃÆ ÃÆ ×ð°¼ê ÁÅêà ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

(ÕÂÆ Á½ðå», ÁëÆî, ôðÅì) ÇÂÇåÔÅà ÒÚ çðÜ ÔË,

ÜÅå êÅå ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ éÅ î³éä òÅñ¶ ç¯ò¶º

á¯Ã åìçÆñÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ÃîÞ Óå¶

Õåñ å¼Õ Õðç¶ ðÔ¶, êð Á¼Ü ç¯ò¶º ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ

êð ÇÃ¼Ö À°Ãù ÇÃðë ÞÈáÅ ÇìzÇàô êzÚÅð ÕÇÔ³ç¶

åìÇÕÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ Ü篺 ×Ëð-ÜÅåÆ, ×Ëð-

ÃòÅñ òÆ Öó·¶ Ôé, êð ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ ÃòÅñ

(îÅúòÅçÆ) é»Á êÅðàÆ Ô¶á ÇÂռᶠÔéÍ íÅðå

ÔéÍ îÔðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º Çìé» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

èðî êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÇüÖ

À°Ã¶ åð·» ÔËÍ

çÆÁ» Õ½îÆ ñÇÔð» ìÅð¶ ÇÂö êÆêñ÷ òÅð ×ð°¼ê é¶

ÇÃ¼Ö Ôé, ܯ ÚÇð¼åð ê¼Ö¯º ò¼â¶ ò¼â¶ Ú³ç ÚÅó· Ú¹¼Õ¶

å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¯ò¶º ì³çÈÕ» Ú¼Õ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ç¶ ç¯ êóÅÁ ÔéÍ AAòƺ 寺

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

éÜÅÇÂ÷ ç¼ìÆÁ» ÷îÆé» ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç * We will assist you to get legally possession of your land. * 100% guarantee * Percentage based commision of 30% * We will get commission after your satisfaction, also in some cases we will get commission after your work done. * We have contacts in every district in punjab. * We are not affiliated with Canadian or Indian Government * We are independent consultants

* ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé çÅ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Õì÷Å ñËä Çò¼Ú î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * Õ¿î çÆ A@@ êÌåÆôå ×ð¿àÆÍ * ÃÅâÅ ÕÇîôé C@ êÌåÆôå Ô¯ò¶×ÅÍ * å°ÔÅâÆ åüñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÕÇîôé ñò»×¶ Ü» Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú Õ¿î Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÕÇîôé ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ÃÅâÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä ÔËÍ * ÁÃƺ ê³ÜÅì Ü» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ Ãì¿Çèå éÔƺ Ô»Í * ÁÃƺ ÁÅ÷Åç ÃñÅÔÕÅð Ô»Í

If you need a powerful friend to help reposses your property then call us

Tel:604-832-6926 Sukh Dhaliwal - Free Consultation

Email:dhaliwal01@msn.com


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

fromfrom

Akal Guardian Entertainment 11

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: gilldrafting@yahoo.ca

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

12mm Floor Starting from

Experience in:

$1.29

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH« All Laminate Instalation Starts

$2.49 Including Moulding, Underpad and Labour

$2.79

from

Indu Sarpal

.99

4

Mobile Mortgage Specialist

Including Moulding, Underpad and Labour

Cell

604 710 3440

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

1 866 491 4460

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call me for a free in-home consultation.

Fax Pager

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


Ç

Sept.11- Sept.17/ 2010

Akal Guardian Entertainment 12

22538 Fraser Highway, Langley, B.C. V2Z 2T8 Phone: 604-533-4447 Fax: 604-533-0451 E-mail: sales@countrylumber.ca îÅéï¯× ×ÅÔÕ ÃÅÇÔìÅé, îËù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ å°ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË, Ô¹ä å¼Õ ÃÅâÅ ç¯ÃåÅéÅ å¶ ÃÈÞòÅé ÃàÅë å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» á¶Õç ¶ ÅðÆ Áå¶ À°ÃÅðÆ ñ¯ó» ñÂÆ å°ÔÅâÆ êÈðÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË - ëÅÀ±ºâô ¶ é êËÕÜ ¶ 寺 ñË Õ¶ ëð¶Çî³× ç¶ ÃîÅé å¼Õ, ÇÜé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË - dzÜéÆÁðâ ìÆî, î¯ñÇâ¿×, ðÈÇë¿×, ÔÅðâò¶Áð, àÈñ, âËµÕ çÅ ÃîÅé, âðÅÂÆòÅñ, 궺à Áå¶ ë˺à çÅ ÃîÅé ÁÅÇçÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù ôÅÇÂç å°ÔÅⶠ5500 sqft ç¶ ÇëÇé§Çô³× âÆêÅðàî˺à ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò,¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ î¶é Ãà¯ð ç¶ êÈðì (East) ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ 5500 sqft ç¶ ÇÂà ÇëÇé§Çô³× âÆêÅðàî˺à Çò¼Ú ÃÅⶠկñ êÌÇüè î¯ñÇâ¿× ç¶ ÃîÅé çÆ ìóÆ ò¼âÆ Ú¯ä À°êñìè ÔËÍ å°ÔÅâÆ ñ¯ó ܯ òÆ ÔË, ÃÅⶠկñ À°Ô Ãí ÔË - ÕðÅÀ±é î¯ñÇâ¿×, ì¶Ãì¯ðâ, Õ¶Çó×, ÁËî. âÆ. ÁËë., Çë¿×ð ܯdzà, Ǽ溯 å¼Õ ÇÕ Ãà¶é ×ð¶â î¯ñÇâ¿×, ð¶Ç¦× Áå¶ ê½óÆÁ» çÅ ÃîÅéÍ ÃÅâÅ î¼çç×Åð ÇëÇé§Çô³× ÃàÅë ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäŶ×Å ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð ù å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ôÅéçÅð Áå¶ Ã¯ÔäÅ ìäÅ ÃÕÆÂ¶Í ëñ¯Çð³× ñ¼í ðÔ¶ Ô¯? ÃÅⶠâÆêÅðàî˺à Õ¯ñ ÔÅðâò¹â ¼ , dzÜéÆÁðâ ëñ¯Çð³× Áå¶ ñËîÆé¶à çÆ À°µåî Ú¯ä ÔËÍ ÁÃƺ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õð»×¶Í ñ¯ó ² ÔË â¯ð÷ Ü» Çò¿â÷ ¯ çÆ Ü» Çëð ×ËðÅÜ â¯ð çÆ? ÇÚ¿åÅ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅⶠկñ Á³çð Áå¶ ìÅÔð òÅñ¶ â¯ð÷ À°êñìè ÔéÍ Øð ù ïÔäÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅðÅ ñ¯óƺçÅ ÃîÅé ÇÂ¼æ¶ î½Üç È ÔËÍ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅâŠöñ÷ ÃàÅë å°ÔÅâÆ ÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅ Õ¶ â¯ð÷, Çò¿â÷ ¯ Áå¶ î¯ñÇâ¿× ç¶ ÃîÅé çÆ êÈðÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà îËéÜ ¶ ð, öñ÷ êðÃé éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÅú ðñ Õ¶ ÇÂà ù êÈðÅ ÕðÆÂ¶Í Õ¿àðÆ ¦ìð ç¶ ÇëÇé§Çô³× ÇâêÅðàî˺à Óå¶ ÁÅú, ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅ êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Û¶åƺ Çîñ»×¶


Sept.11- Sept.17/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕå¶ å°ÔÅâÆ ñóÕÆ òÆ ÁÅÕóÖ¯ð å» éÔÄ ÔË? ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ» ç¶ ÔÅò-íÅò Áå¶ éÅÜ-

÷ðÈð ÁËî. ¶. å¼Õ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ô¿¹çÆ ÔË êð À°é·» ù

Û¶åÆ ÔÆ îé-î¹àÅú êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

éÖð¶ ÷ðÈðå 寺 òè¶ð¶ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé êð

Ô¿ÕÅð òÆ ÕÅëÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶

ÇÕ å°ÔÅâÆ é¼Õ-Úó·Æ èÆ ù ç¹ìÅðÅ ê¶Õ¶ Øð ìËáäÅ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ À°Ô ÇçÖÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô¯ ÇÜÔÆ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕÂÆ Çðôå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð ñóÕÆ çÅ

êË ÜÅò¶Í

À°é·» çÆ ôÕñ-ÃÈðå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ êó·ÅÂÆ À°é·» é¶

î³ÈÔ-ë¼à ÇòÔÅð, ô¶ÖÆ îÅðéÅ Áå¶ êÿç-éÅêÿç

ÁÇÜÔ¶ îÅó¶ ÇòÔÅð ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÔÆ ç¯ôÆ

Ô¯ÇîúêËæÆ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º Ççñ ÇÕÀ°º èóÕçÅ ÔË?

çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ñóÕ¶ òÅñ¶ î³ÈÔ ë¶ð Ü»ç¶ Ôé

î³ é ¶ Ü»ç¶ Ôé, å» ÔÆ å» Ôð Ǽ Õ ç¶ î³ È Ô ÓÚ¯ º

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÕÅëÆ Á¼×¶ òè Ü»çÅ

ÇéÕñçÅ ÔË-î»-ìÅê é¶ Ú¿×¶ ÿÃÕÅð Çç¼å¶ Ô¯ä,

ÔË, Ü篺 ÁÇÜÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ñË Õ¶

åç éÅ? ÇÂà ñÂÆ êÇðòÅð Çò¼Ú î» çÆ íÈÇîÕÅ Ãí

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÄÍ êð ç¼¹Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ

寺 ò¼è îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ãí 寺 òè¶ð¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÔÅñå Çò¼Ú î»-ìÅê òÆ ÁÅêäÆ ñÅâ» éÅñ êÅñÆ

î» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ù ÃÔÆ

èÆ Óå¶ îÅä Õðç¶ ÔéÍ À°Ô òð çÆ íÅñ Çò¼Ú Ççé-

îÅð×-çðôé ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ï¯× Áå¶ Ãëñ ×ÌÇÔäÆ

ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ðÔ¶ Ô¿¹ç¶ Ôé, Çëð òÆ ÕÇÔ³ç¶ Çëðç¶

ìäÅò¶Í À°Ã ù ñÅâ-ÇêÁÅð ÷ðÈð ç¶ò¶ êð ÇÂÕ

Ôé Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇðôåÅ Áå¶ ñóÕÆ ù ÁÅêä¶-ÁÅê

Ô¼ç Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶Í À°Ã çÆ Ôð î³× Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÔÆ îÃå ðÇÔä Çç³ç¶ ÔéÍ

éÅ êÈðÆ Õð¶, Ôð åð·» ç¶ öñå ÁÅÚðä ñÂÆ À°Ã

Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ Üéî 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» èóÕäÅ ô¹ ð È Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ î½ å å¼ Õ ñ×ÅåÅð èóÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¹ãÅê¶ å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ Ççñ å¼Õ ÖÈé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ð¹ÕÅòà» ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé, ÖÈé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» ì¿ç Ô¯ä ñ×çÆÁ» Ôé, ñÚÕ Öåî Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Ççñ ë¶ñ· Ü» ì¿ç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ Áñ¼×-Áñ¼× ÁñÅîå» ÇòÚ¯º ×¹÷ðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¿çð¹Ãå Ççñ çÅ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú GB 寺 H@ òÅð èóÕäÅ ÃÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ F@ 寺 ؼà òÅð èóÕä òÅñ¶ Ççñ ù ìðËâÆÕÅðâÆÁÅ çÅ é»Á Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕðÆì AB@ òÅð èóÕä òÅñ¶ Ççñ ù Ü» Ççñ ç¶ îð÷ ù à¶ÕÆÕÅðâÆÁÅ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ççñ çÅ Úñç¶-Úñç¶ ÇÂ¼Õ ÚÅñ Û¼â ÜÅäÅ Ü» ì¶ÕÅÇÂç×Æ éÅñ èóÕäÅ Áå¶ éì÷ îÇÔÃÈà éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» Ôé ÇÜé·» çÅ îðÆ÷ ù ÚËµÕ Õðé 寺 êÇÔñ» ìÅðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÅÂÆêðàð¯âÆ ÁÅø ÔÅðà Ü» ò˺àðÆÕñ÷ : Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» çÆ Ã¯÷, ÁËéÅÂÆéÅ ÛÅåÆ Çò¼Ú Ö¼ì¶ êÅö çðç, ðÔÆîËÇàÕ ÔÅðà ÇâÜÆ÷, Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÜÆ÷ ÁÅÇç çÅ Ô¯ Ç îúêË Ç æÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ î¹Õ¿îñ Áå¶ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×» Çò¼Ú ÁñÅîå» ÕÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ççñ ç¶ ÁÅÃ-êÅà çðç Ô¯äÅ, Ççñ Çò¼Ú ÃÈÂÆÁ» Ú¹íä òð×Å çðç Ô¯äÅ, ÇÜÃî Óå¶ éÆñ¶ çÅ× êËäÅ, Ççñ çÆ òÜ·Å éÅñ ÇÜÃî Óå¶ Ã¯÷ ÁÅÀ°äÅ, Ö¼ìÆ ì»Ô å¶ ñ¼å Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ, æ¯ó·Å Þ¹Õä å¶ åÕñÆø Ô¯äÅ, ÃÅÔ ë¹¼ñ ÜÅäÅ, íÆó-íÅó Çò¼Ú عàä îÇÔÃÈà ԯäÅ, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå Õðé Ü» ê½óÆÁ» Úó·é Óå¶ åÕñÆø Ô¯äÅ, á§ãÅ êÃÆéÅ Ü» åð¶ñÆÁ» ÁÅÀ°äÅ, Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶ Ü¯ô ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃÅÔ ë¹ ñ äÅ, Ô¹ æ È ÇÜÔÆ Ö»ÃÆ, ÃÅÔ ñË ä å¶ åÕñÆø, ì¶ÕðÅðÆ Ü» ÁÚ¯êÅÂÆ ñ¼×Æ ðÇÔäÅ Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» Ôé ܯ ÔÅðà ÁàËÕ å» éÔÄ

ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕÂÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ù ÷ðÈð à¯Õ¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ òÆ ÃîÞÅò¶ Í

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çðôå¶ Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å î¹ôÇÕñ»

êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ùêð ÃîÞç¶

ç¶Öä Áå¶ Ã¹äé ù ÇîñçÆ ÔË êð À°é·» Çò¼Ú å°ð¿å

Ôé, çÈÇÜÁ» ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

ùèÅð çÆ ñ¯ó ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶, ܶÕð îÅåÅ-

ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ú¿×¶ Áå¶ Áé°ôÅÃå ì¼Ú¶

Ôé, Û¯à¶-ò¼â¶ çÅ ÇñÔÅ÷ éÔÄ ð¼Öç¶ Áå¶ Û¯àÆÁ»-

ÇêåÅ ù ÃÖå Õçî òÆ Ú¼¹Õä¶ êËä å» Ã¿Õ¯Ú éÔÄ

Ôî¶ôÅ å°ÔÅâÆ ÔÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä׶ Áå¶ Ôð ÇÕö çÆ

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ð¼¹Ã Õ¶ ìËá Ü»ç¶ Ôé

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ òÆ å» Ç¼÷å ÔËÍ

÷ìÅé Óå¶ å°ÔÅⶠêÇðòÅð çÅ é»Á Ô¯ò¶×ÅÍ

êð ڿ׶ êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ ô¯íÅ éÔÄ

ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú Ú¿ × ÆÁ» ÁÅçå» ô¹ ð È å¯ º ÔÆ êË ç Å

Çç³çÆÍ ñóÕÆÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÅÚðä îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÁäÀ°ÇÚå ñÅâ-ÇêÁÅð Áå¶ ÇÃð Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ÕÅðé Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÕñ½åÆ ñóÕÆ Ô¯ò¶ Ü» ñóÕÅ,

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã¿åñ ° å í¯Üé çÅ îÔ¼åò ê̯àÆé, ÚðìÆ, ÚÆéÆ, ÇòàÅÇîé, éîÕ Áå¶

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÔË ÇÕ À°é·» ù ¶éÆ Ö¼¹ñ· ÇîñÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ôð ÇÕö éÅñ¯º ò¼âÅ ÃîÞä ñ¼×äÍ À°é·» çÆ Ôð ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ î³× ù êÈðÅ Õðé éÅñ òÆ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚ Á¼Öóê¹äÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ ð¼¹ÃäÅ, Ç÷ç ÕðéÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» Óå¶ ð¯Ôì êÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÕÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÂà åð·» ç¶ ÇòÔÅð ù ìó¶

êÅäÆ çÆ ÃÔÆ-ÃÔÆ ÇîÕçÅð ÿå°ñå í¯Üé

Ô¯ä Óå¶ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Æ êð ìÚêé Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÂà åð·» çÅ ÇòÔÅð Õðé ñ×ç¶ Ôé, À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçå» Çò¼Ú Û¶åÆ Ã¹èÅð éÔÄ Ô¿¹çÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ñóÕÆÁ»

ùíÅÁ ÇòÁÅÔ ç¶ î×𯺠òÆ ÇðÔÅ å» êåÆ å» ÕÆ, ÃÔ¹ð¶ Øð ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð éÅñ î¶ñ-ܯñ éÔÄ òèÅ ÃÕä×ÆÁ»Í À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÇòÚ

ðïÂÆ ÇòÚ Á÷îÅú ÇÂÔ é°Ãõ¶

êð ÔÅðà ÁàËÕ å¯º êÇÔñ¶ ÿնå ÷ðÈð ÔéÍ ÇÂé· » ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» çÅ Ô¯ Ç îúêË Ç æÕ êÌäÅñÆ ðÅÔÄ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ òð寺 Ççñ Áå¶ ÇçîÅ×

÷ðÈðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÚÕéÅÂÆ ÇçîÅ×Æ Õ¿î Õðé

ñÂÆ ÕÅøÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÃÆîå ÚÆéÆ çÆ

ÕîÆ ÕÅðé Ô¼æ êËð ù¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ×

òð寺 éÅñ Õ¿î Õðé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ À°ÇÚå

òÆ Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ îÈñÆ, ×ÅÜð, öì, ç¹¼è,

í¯Üé ñËä ç¶ éÅñ ÃðÆð Ú¹Ãå Áå¶ å¿çð¹Ãå ðÇÔ³çÅ

çÔÄ, Çé§ìÈ, ÿ×åðÅ Áå¶ Á½ñ¶ ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ

ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ éÅñ ç¿ç» ÇòÚ ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ

À°ÇÚå í¯Üé ñÂÆ ÁÃÄ ÇòàÅÇîé,

ê̯àÆé,

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à, ÚðìÆ, ÖÇäÜ

ÃÕðòÆ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÃÈó¶ ë¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¿ç Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð ÇòÚ Ö¹ôÕÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ òð寺 éÅñ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ÕîÆ ù ÁÃÄ

ÁÅÇç ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ÚÆ÷» 寺 êÌÅêå ÕðƶÍ

è¹¼ê ÇòÚ ìËá Õ¶ çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

êÌ ¯ à Æé : ê̯àÆé

ÕäÕ, ×ÅÜð, àîÅàð Áå¶

ï Ç ÂÁÅìÆé, ç¹ ¼ è , çÔÄ,

Ãì÷ÆÁ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ

ñ¼ÃÆ, êéÆð, î³È×ëñÆ,

ؼ à îÅåðÅ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ

ìÅçÅî, ÁéÅÜ Áå¶ çÅñ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ

ÇòÚ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÇòÚ

ç¹¼è, êéÆð ÇòÚ òè¶ð¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê̯àÆé

ÇîñçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ççé ÃÔ¹ð¶ Øð ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Ü¶Õð ñóÕÆ çÅ ÇÂÔÆ

ÖîÆðÆ ð¯àÆ, àîÅàð, îàð Áå¶ åÅ÷¶ ëñ» 寺 ÇîñçÅ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê̯àÆé ÃðÆð ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÔÆ ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ñËºç¶ Ôé, ÇÂÔ À°é·» çÆ éÅÃîÞÆ çÅ ÃÈÚÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ ì¶àÆ ù ò¼âÆ

-Ú¶åé Ú½ÔÅé

çÆ Ãí å¯ º òè¶ ð ¶ îÅåðÅ

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ

ïÇÂÁÅìÆé ÇòÚ êÅÂÆ

ç¶ ñÂÆ Çìé» ÛÅÇäÁÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ê̯àÆé ÃðÆð ç¶

ÁÅàŠöòé Õð¯Í ÇÂÔ

òÅè¶ ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ

åÅÕå Áå¶ À±ðÜÅ ç¶ ñÂÆ òè¶ð¶ ñÅíçÅÇÂÕ

ÔËÍ

îË à ÆðÆÁÅ îË Ç âÕÅ Çò¼ Ú Õ° ¼ ñ G@@ å¯ º òÆ À° ê ð

ÚðìÆ : Ççé ÇòÚ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶

Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕðÕ¶

çòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯×Æ

éÔÄ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇçîÅ×Æ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ù

×ðíòåÆ Á½ðå» ÇòÚ ÜñçÆ ×ðíêÅå Ô¯ä çÆ

Çò¼Ú Õ¿î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ù ÇçîÅ× Çò¼Ú

æ¯ó·Æ òè¶ð¶ ÚðìÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ççé ÇòÚ BE

ÿíÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶ Ôð îðÆ÷ ù ÚËµÕ ÕðÕ¶ Ççñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

×ÌÅî 寺 C@ ×ÌÅî å¼Õ ÚðìÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð ÇòÚ

ÔðÕå» ù é¯à ÕðÕ¶ çòÅÂÆÁ» åÜòÆ÷ ÕÆåÆÁ»

ÚðìÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÔÄ êÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Çëð òÆ

ÁËñðÜÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áå¶ Ã¼à ñ¼× ÜÅä çÆ ÔÅñå

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õ°Þ îÅåðÅ ÇòÚ ÚðìÆ ñËäŠÿå°Çñå í¯Üé ñÂÆ

ÇòÚ ÖÈé ÜñçÆ ì¿ç éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ÁÃÄ ÇðëÅÂÄâ å¶ñ, Ã𷯺 ç¶

Ãì÷ÆÁ» Áå¶ åÅ÷¶ ëñ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó çÆ

å¶ñ Áå¶ î¼Öä ÁÅÇç ÇòÚ¯º ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

îÅåðÅ ÕÅøÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

úêé ÔÅðà ÃðÜðÆ Ü» ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÁñÅîå» À°åê³é Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ

J Çé§ìÈ å¶ Ã¿åð¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ ùÕÅ Õ¶ êÆà ñúÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà ÚÈðé éÅñ ç¿ç ÃÅë Õðé éÅñ ç¿ç ÚîÕ

ÁÇÜÔ¶ նà ܯ Á˺ÇÜÀ±×ÌÅøÆ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÜÅä׶Í

ÇÜé·» Çò¼Ú H@ 寺 II ëÆÃçÆ ÇôðÅò» ì¿ç êÅÂÆÁ»

J ÁéÅð ç¶ ÇÛñÕ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶

×ÂÆÁ» Ãé, é¶ çòÅÂÆ ñËä î×𯺠Á˺ÇÜÀ°×ÌÅøÆ å¯º

À°Ã êÅäÆ éÅñ Õ°ðñÆ Õðé éÅñ î³ÈÔ çÆ ìçìÈ Ôà

ìÅÁç êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä àËÃà» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä

ÜÅò¶×ÆÍ

À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» Çò¼Ú ÜîÅÁ éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌîÅåîÅ

J ÿåð¶ çŠü¹ÕÅ ÇÛñÕÅ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ Ã

çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ ܯ ìÔ¹å ÔÆ

êÅäÆ ÇòÚ êÅ Ççú, ÚÅÔ çÅ ÃòÅç ç¼¹×äÅ Ô¯

éÅ÷¹Õ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à : ÁÃÄ Ü¯ ÁéÅÜ, çÅñ» Ö»ç¶

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ çÆ ìÔ¹ñåÅ ÕÅðé

Ôé À°ÔÆ ê¶à ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ô¼Õð ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶

Ççñ çÆ èóÕä ÇòÚ ×óìóÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÔéÍ ô¼Õð ÃðÆð ù åÅÕå Áå¶ Õ¿î Õðé çÆ ×ðîÆ

êÌíÅò ×¹ðÇçÁ» Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶

êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÒâÆÓ çŠöòé ÃÆîå îÅåðÅ ÇòÚ Õð¯Í ùå¿Çñå

ÖÇäÜ : ÖÇäÜ ÃÅù ù¼Õ¶ î¶ÇòÁ», åÅ÷¶ ëñ»,

í¯Üé ç¶ éÅñ-éÅñ êÅäÆ çŠöòé ÕÅøÆ îÅåðÅ

ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» 寺 Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

ÇòÚ Õð¯Í Ôð ð¯÷ ؼà 寺 ؼà H 寺 A@ Ç×ñÅÃ

òð寺 éÅñ ÃÅâÅ Ççñ, ë¶ëó¶ î÷ìÈå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ êÅäÆ ÃÅë-ùæðÅ

ñ¯Ô å¼å : ÇÂÔ ÃÅù çÅñ», Ãì÷ÆÁ», îàð Áå¶ ëñ» 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à êÅäÆ êÆäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶

ÚîåÕÅð ðÅÔÄ À°é·» ç¶ ÔÅðà çÆ À°îð BE ëÆÃçÆ

J ÿåð¶ å¶ Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ ù êÆà ն ÇÚÔð¶

寺 òè Õ¶ F@ ëÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ îËâÆÕñ àËÃà»

Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ î¹Ô»Ã¶ å¶ çÅ×-è¼ì¶ çÈð Ô¯ä׶Í

ÇòàÅÇîé : ¶ , ìÆ, ÃÆ, âÆ, ÂÆ Áå¶ Õ¶

å°ð¿å ìÅÁç êÅäÆ éÅ êÆúÍ í¯Üé ç¶ ÇòÚÕÅð

ðÅÔÄ Çü è Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Ë Áå¶ Ô¯ ð òÆ Ççñ çÆÁ»

J Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù ç¿ç» Áå¶ éÔ¿¹Á»

ÇòàÅÇîé» çÆ ÃÅⶠÃðÆð ù ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ Ô¶á

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅäÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇêÁÅà ñ¼×ä Óå¶

ÇñÖ¶ êçÅðæ» ÇòÚ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð

êÅäÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÆúÍ ìÔ¹åÅ á§ãÅ êÅäÆ éÅ êÆúÍ

Ãì÷ÆÁ», åÅ÷¶ ëñ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ÕÅøÆ îÅåðÅ

êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ç¶ éÅñ Ô¼âÆÁ»

í¯Üé òÆ áÆÕ åð·» éÔÄ êÚçÅÍ

ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÁËéÜÅÂÆéÅ, ÁÅð. ÁËÚ. âÆ., Õ¯ðéðÆ ÔÅðà ÇâÜÆ÷ ÁÅÇç çÅ Ô¯ÇîúêËæÆ ðÅÔÄ ê¼ÕÅ Áå¶ ë½ðÆ Ô¼ñ ÿíò ÔË, ÁÇÜÔÅ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ -âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ

Óå¶ ð×óé éÅñ ÕÅñÅêé çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ J ñ½ÕÆ çÅ åÅ÷Å ÇÛñÕÅ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð×óé éÅñ ÚîóÆ ÚîÕ À°á¶×ÆÍ -×¹Çð³çðÜÆå Õ½ð ÿÈã

î÷ìÈå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ ç¹¼è, çÔÄ,

-éÆå± ×¹êåÅ


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ í¿éå¯ó -êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± ç¶ Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ Ûê¶ ñ¶Ö ÒÒê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â Áå¶ Õ½îÆ ñÇÔð»ÓÓ çÅ ÜòÅì “Whoever of my officers is appointed

ç¶ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ ÇÂÔ Çüè Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé׶

ÇìÔåðÆ ñÂÆÍ Ü篺 ÇÕ îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä Áå¶ ò×Åð

ù ïÅçÇò¿çð ç¶ ç¼Ã¶ î¹åÅìÕ ÒǼÕ-Á¼èÅ ì¶òÕ±ë

in Kashmir, before occupying himself with

ÇÕ î¶ð¶ ñ¶Ö çÆ ÇÕÔóÆ Ãåð îËù À°µåð ÁÅè¹ÇéÕåÅ

Öåî Õðé éÅñ ðÅÜ çÆ ÁÅîçé ØàçÆ ÔËÍ ÇÕö

ÕÅîð¶âÓ î³é ñÂÆÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» êÌåÆ êÅô å¶

anything, he must make the people happy

çÅ À°êÅÃÕ Çüè ÕðçÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú

òÆ ðÅÜ-êÌì¿è é¶ ÁÇÜÔ¶ Õçî» ðÅÔƺ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ å» ÇÕö 寺

and earn their good wishes.”

ìðéÅðâ ÃàÆ×ñð 寺 Çìé» ÇÕö òÆ Ô¯ð ÃîÕÅñÆ

ÜÆòé ýÖÅ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

«ÇÕÁÅ éÔÆºÍ ìÅÕÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

-Maharaja Ranjit Singh

ñ¶ÖÕ çÅ ÔòÅñÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÃàÆ×ñð çÅ Õ¿î

ïÅçÇò¿çð çÆ ÒÇçÁÅéåçÅðÆÓ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êÆ. ï±. ÃÆ. ÁËñ. é¶ ôñÅØÅï¯×

quoted in Umdat-ut-Tawarikh, III, p.

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ À°µå¶ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ãé¶

ÇîÃÅñ ç¶Ö¯, ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú À°Ãé¶ ×òÅôÅ éÅæ

Õ¿î ÕÆåÅ ÃÆÍ êð î¶ð¶ ÇêÛñ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú Çà¼êäÆÁ»

ÃîÕÅñÆ åÕéÅñ¯ÜÆÕñ ÃîÅÜ çÆ íðòƺ Áñ¯ÚéÅ

Õ½ñ çÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ çÅ ÔòÅñÅ

ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Ãé éÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÕÅîð¶â» ìÅð¶Í

180 ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ

ÕðÇçÁ» êÈ ¿ Ü ÆòÅç À° ¼ å ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶

Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé ÜéåÅ ç¶ îÅó¶ ÔÅñ» çÅ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹ è Åð» çÅ éò» ï° ¼ × ÇñÁ»çÅÍ

êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ìçñ ñ¼íä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô

ò¶ðòÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ×òÅôÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çò¼Ú ìæ¶ð¶ ôÖÃÆ

À°çÅÔðä òܯº À°Ãé¶ ì¶×ÅðÆ òð׶ ì¶Ô¼ç ìçéÅî

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¼ñ î¶ðÆ ÃîÞ

éÅæ Õ½ñ é¶ À°Õå ÔÅñÅå AIB@ÇòÁ» ç¶ ÃÌÆé×ð

Á½×¹ä ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Á½×¹ä ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ Ãì¿Çèå

êÌì¿è À°¼å¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ, Áë×Åé ÔÅÕî» òñ¯º

Çò¼ Ú éÔƺ êÂÆÍ ìÅÕÆ À° µ åð ÁÅè¹ Ç éÕåÅ çÆ

ôÇÔð ç¶ ìÅð¶ çðÜ ÕÆå¶ Ôé Ü篺 ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÃéÍ êð À°ç¯º çÅ ÃîÅÜ

ÇÔ³çÈÁ» À°¼å¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ÇÜò¶º ê¼×

ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ òÆ ìÇÔà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð

Öåî Ô¯ÇÂÁ» G@ ò𷶠寺 òÆ ò¼è Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» Á½×¹ä» Çò¼Ú ×ÌÃå éÔƺ ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ ê³ÜÅì

ì¿é·ä, ܹ¼åÆ êÅÀ°ä, دó¶ À°¼å¶ Úó·é Áå¶ Çà¼ÕÅ

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÆ

À°Ã Ã ÕôîÆð çÅ ÔÅÕî ÔðÆ ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÃÆ, ܯ

Çò¼Ú Á¼Ü Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË À°Ãù Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» ç¶ ×ñå

ñÅÀ°ä ù òÆ Öåî ÕÆåÅÍ

êËð·¶ Çò¼Ú ïÅçÇò¿çð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÅÁòÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇðÚðâ ÃÅÇÂî³â÷ çÅ

ÇòÔÅð å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÈ¿ÜÆòÅçÆ

- (ê³Çâå ׯêÅñ Õ½ñ, ×¹ñÃåÅé-¶-

ÔË ÇÕ î˺ ÒÇÃ¼Ö ôÅÃÕ», ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ èðî ù

ÔòÅñÅ òÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ â¯×ðÅ ðÅÜ Ãì¿èÆ ÔË éÅ

ÇÃÃàî é¶ î¹éÅëÅ òèÅÀ°ä ÖÅåð À°êí¯×Æ

ÕôîÆð ê³.FF-FG)

î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ñÕÆðÓ éÔƺ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅÍ î˺

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãì¿èÆÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ å¼æ»

îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÈð¶ ç¶ êÈð¶ ÃîÅÜ

ÁðæÚÅð¶ ù î¹ó 寺 ñÆÔ» À°µå¶ Õðé ñÂÆ,

ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ î¶ð¶ ñ¶Ö ìÅð¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ À°Ãé¶

çÆ Â¶éÆ å¯ó-îð¯ó Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶-

Á³ ç ð ÁÅêä¶ ì¶ Á ³ å ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÂÔ Á½ × ¹ ä

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇòÕÅà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ î˺ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ

ÁÅê ù îé°¼ÖåÅ ç¶ Á¦ìðçÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶

ÇñÁÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö» Çò¼Ú

ôÅñ Áå¶ ÕÅ×÷ çÆÁ» ÃéÁå» çÆ åð¼ÕÆ Áå¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òð׶ ñ¯Õ»

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À° ç ¯ º òÅêðçÅ ÔË Üç¯ º ÇÂÇåÔÅÃÕ

Á½×¹ä å» ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð

Õ¶Ãð çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ùèÅð Õðé ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÜÈ Þ ä òÅñ¶ Çü Ö » ù ò¼ Ö ¯ -

ÔòÅÇñÁ» çÆ Ö¯Ü Õðé çÆ Ü×·Å Õ¯ÂÆ ÒÖ¯ÜÕÅðÓ

ÇÂà ìÔÅé¶ éÅñ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇÃÃàî» ù ìðÆ éÔƺ

Çç¼åÅÍ

ò¼ÖðÆÁ» ô̶äÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖçÅ Ô»Í Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

ÔòÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔòÅñ¶ ñ¼í Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅðé çÅ ïåé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿Øðô ù ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Çòð¹¼è

ÕðçÅ ÔËÍ î˺ ÇÂö ×¼ñ À°¼å¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»

ÕðçÅ ÔË å» ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ êÈ¿ÜÆòÅç éÅñ

ÿØðô òܯº òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â ÇüÖÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ

À°ÃçÆ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ ÔÆ é§×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð î˺

- (ÁÅð. Õ¶. êðîÈ, ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÇÃ¼Ö ðÈñ ÇÂé ÕôîÆð, ê³éÅ ABD) îÆÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÕôîÆð ù ÒèðåÆ À°µå¶ Ãòð×Ó ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ïÅçÇò¿çð é¶ çÆòÅé î¯åÆ ðÅî òñ¯º ÕôîÆð

¶éŠԶỠÇâ¼× Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ù å¯óé-

Áܯն êÈ¿ÜÆòÅç çÆ Áñ¯ÚéÅ ñÂÆ ÃàÆ×ñð çÅ

ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ

îð¯óé å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ô¯ÛÆ ÇܼçìÅ÷Æ

ÔòÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ å» Õ¯ÂÆ ×¹éÅÔ å» éÔƺ Õð ÇñÁÅÍ

- (ìÆðìñ ÕÚðÈ, åÅðÆÖ-¶-ÕôîÆð BFB)

×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ çÆòÅé î¯åÆ

é¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì çÅ ì¶Ô¼ç é°ÕÃÅé

ÕÆ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ä¶ ÔÆ ×ñå ×¼ñ

ÁÅÖðÆ ÔòÅñ¶ çÆ ×òÅÔÆ ÁÅð. Õ¶. êðîÈ,

ðÅî ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃÆÍ Çëð òÆ Ü¶Õð À°Ã òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ Çüֻ Õ¯ñ ì½ÇèÕ ÜîÅå éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÔË? ܶ ïÅçÇò¿çð ù òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂÔ í¹ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ

ìËðé ò½é ÔÈ×ñ Áå¶ ÜÆ. àÆ. Çò×é¶ çÆÁ» ÇÕåÅì»

×ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ïÅçÇò¿çð ÇÃ¼Ö ôÅÃÕ» ç¶

ÕÅîð¶ â » é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂÇåÔÅà çÆ

Ôð ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÔË, å»

Çò¼Ú òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ îÆÔ» ÇÃ³Ø AHCD 寺 AHDA ÂÆ.

ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷ç ÔË å» À°Ãù ÇÂÔ êåÅ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂö òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì

À°Ãù ÇñÖäÅ Û¼â Õ¶ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ

å¼Õ ÕôîÆð çÅ ×òðéð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ ù

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ çÆòÅé î¯åÆ ðÅî òñ¯º ÕôîÆð

çÅ ÁܯÕÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ Ãî» î³ÇéÁÅ

ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» ç¶

ù «¼à Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ ìÅçñçñƶ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

AHDI å¯ º ìÅÁç Ô¹ ä å¼ Õ Çü Ö ÁÅêäÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅð. Õ¶. êðîÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇÔÃàðÆ

î¼ç¶é÷ð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°ÃçÆ æ» Ã.

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÜÃÆ êÌåÆÇéèåÅ ÔÅÃñ Õðé

ÁÅ÷ÅçÆ çŠÿØðô ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶

ÁÅë ÇÃ¼Ö ðÈñ ÇÂé ÕôîÆðÓ Çò¼Ú îÆÔ» ÇÃ³Ø ìÅð¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ ù ÕôîÆð çÅ ×òðéð ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ AIGH 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

Ã ç½ðÅé Õç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ òÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ

ÚËêàð çÅ éÅî ÒÁËé ÇÂéàðòñ Á½ë ê̽ÃêËÇðàÆ

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú À°µáÆ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ñÇÔð é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð

ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ»

Á˺â êñ˺àÆÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÅ

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ Üç ÁÅêä¶ ÕÅëñ¶ Ãî¶å

ù íÅÜó» êÅ Çç¼åÆÁ» Ãé êð Çç¼ñÆ Óå¶ ÔÕ±îå

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Çüֻ ç¶ í¶Ã

ÔË ÇÕ Â¶é¶ ÔòÅÇñÁ» ç¶ ìÅÜòÈç òÆ ïÅçÇò¿çð ù

ÃÌ Æ é×ð ò¼ ñ òè ðÔ¶ Ãé å» ÃæÅéÕ ÕôîÆðÆ

Õð ðÔ¶ ìÌ Å Ôîä-ìÅäÆÁÅ ×¼ á ܯ ó é¶ ê³ Ü Åì ç¶

Çò¼Ú ÔÕ±îå ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

ÇÕÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇÃ¼Ö ôÅôÕ Áë×Åé» éÅñ¯º

Ú½èðÆÁ» é¶ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ çÅ

ÕÅîð¶â» ù òðå Õ¶ ÇÂà ñÇÔð ù Õ°Úñ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ

寺 ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

ؼà ÷Åñî, ñ¯àÈ, ÁÃÇÔäôÆñ å¶ Õ¼àó²òÅçÆ éÔƺ

îÅñ-ÁÃìÅì ã¯ä ñÂÆ ò×Åð Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁÅÍ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ׹éÅÔ

éÅñ-éÅñ ÇüÖÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú «Õ¶ ԯ¶ êÅÖ³âÆÁ» ç¶

ÃéÍÓÓ ÕÅðä ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå ê³ÜÅì

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ¿î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ãé Ü»

ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺 Õç¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÔË?

Çòð¹¼è òÆ ÔËÍ Ã¿Øðô ç½ðÅé ÃÅð¶ Çüֻ é¶ íðò¶º ðÈê

ç¶ ÕÅîð¶â» ç¶ ÁòÚ¶åé å¼Õ À°µåð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶Ã¶

Õî÷¯ðÆ ÕÅðé íÅð éÔƺ Ãé À°áÅ ÃÕç¶, À°é·» ù

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ÇòñÆÁî êÈðÕð½ëà ç¶ ÔòÅñ¶

Çò¼Ú ìÅçñ-à½ÔóŠܹ¿âñÆ ç¶ î½ÕÅêÌÃå

ñÂÆ ÇÂé·» é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô¹ä ïÅçÇò¿çð òÆ ôÅîñ

Ú½èðÆÁ» òñ¯º Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü篺 Ã.

çÆÍ îÈðÕð½ëà ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ çÅ î¹ñÅ÷î

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ð¼ç ÕÆåÅÍ AIHI çÆÁ» ò¯à»

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶ ã¿×

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ Õ°Þ ×ðÆì» ç¶ ÇÂÀ°º Õ°¼à ê˺çÆ

ÃÆÍ À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú ÃËð Õðé ñÂÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ä çÅ òÆ ÇÂÔÆ

éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË , ÇÜÔóÆ Çü Ö -Çòð¯ è Æ

ç¶ Ö Æ å» À° é · » é¶ Ú½ è ðÆÁ» ù ì¹ ñ Å Õ¶ ÇÂà çÅ

Ãׯº Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» çÅ é½Õð ìä Õ¶

ÕÅðä ÃÆÍ êð Çüֻ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ êÌåÆÇéèåÅ

ÔÕ±îå» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ïÅçÇò¿çð ç¶ ÇÂÃ

ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅÍ Ú½èðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ò×Åð

À°é·» ç¶ Õ¿î Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶

éÅ Ô¯ ä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Çü Ö Ã¿ Ø ðô ù í¹ × åäÅ

ñ¶Ö ðÅÔƺ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶

Çò¼Ú ëó·¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Ôé Áå¶ Õ¿î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ìÔ¹å ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ êÌåÆå Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â», ÇÜé·» çÆ ê³ÜÅì çÆ

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Á³çð ÇüÖÆ êÌåÆ ÇÕ¿éÆ éëðå êñ

ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ é¶ ÕÅëñ¶ ù

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ì½ÇèÕåÅ À°µå¶ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÃÆ, é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù

ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¹¿çÅ å» À°Ô ÕôîÆð ç¶

À°µæ¶ ÔÆ ÇÕÁÅî Õðé çÅ Ô¹Õî Õð Çç¼åÅ Áå¶

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Õî÷¯ð Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» À°é·» é¶

ÇëðÕ± Áå¶ çÇÔôå×ðç Çüè Õðé ÁÅêäÅ êÈðÅ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÒÒÖ¯ÜÓÓ ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå ÔòÅÇñÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð îÅñ-ÁÃìÅì ã¯ä ñÂÆ â¿×ð»

ìÔ¹å êÇÔñ» ÔÆ Øó²éÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

åÅä ñÅÇÂÁÅÍ ÷ÅÔð å½ð À°µå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÃÆ? î˺ ÇÂÔ å»

çÅ êÌì¿è éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ úéÅ ÇÚð Á¼×¶ éÔƺ òÇèÁÅ

ÇÂö îÕÃç éÅñ À°é·» Ãð ÃÂÆÁç ÁÇÔîç ìð¶ñòÆ

ÇÂé·» ù ÔÕ±îå çÆ Ö¹ôé±çÆ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇüÖ

ÕÇÔ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé

ÜÅò¶×ÅÍ À°µæ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ À°é·» Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çòð¹¼è ÜÔÅç Û¶óé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ÿØðô ç¶ î¼á¶ êËä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ê³ÜÅì ç¶

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ØàéÅ îÅóÆ éÔƺ òÅêðÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ Á¼Ü 寺 ìÅÁç ÇÕö ù òÆ ò×Åð Çò¼Ú éÅ ëÇó·ÁÅ

Áå¶ À°ÃçÆ îçç ÕÆåÆÍ Á³×ð¶÷» çÅ îÕÃç Çüֻ

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÂà Çòð¹¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÞÈáÅ êÌÅê¶×¿âÅ

ÁÇÜÔÆ ÁÅà ÕðéÆ å» ×Ëð-ÔÕÆÕÆ ÔËÍ ×ñåÆÁ»

ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÕö 寺 Õ¿î ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ãù

Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇüÖ

ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇüÖÆ ç¶ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ ç¶

ÇÕö 寺 òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êð ÕôîÆð ç¶ êÇÔñ»

êÈðÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ×ðÆì Áå¶ î÷¬î

ðÅÜ ç¶ Çòð¹¼è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú òðåäÅ ÃÆÍ

ÇÃèÅå» çÆ ê̯óåÅ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÇÃðë

òÅñ¶ Áå¶ ìÅÁç òÅñ¶ ôÅÃÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çüֻ

ñ¯Õ» êÌåÆ ðÇÔîÇçñ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼Öä òÅñÅ ôÖÃ

îÈ ð Õð½ ë à òÆ ÂÆÃà dz â ÆÁÅ Õ¿ ê éÆ çÅ

éÆåÆ òܯº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ×ÇÔðÆ

çÅ ðÅÜ-êÌì¿è ÇÕå¶ ÇìÔåð Áå¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÃÆÍ

Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? À°êð¯Õå ØàéÅ

î¹ñÅ÷î Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂö îÕÃç ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶

òÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ôìçÅòñÆ ù òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ïÅçÇò¿ ç ð é¶ ÁÅêä¶ ñ¶ Ö ç¶ ô¹ ð È Çò¼ Ú

çÅ ò¶ðòŠùÇð³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôð çÆ ÇÕåÅì ÒÔðÆ ÇóØ

ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×Ëð-ìðåÅéòÆ ñ¶ÖÕ

ê̯×ðÅî ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÆ éÆåÆ

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Òܶ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇòÚÅð íÅòéÅåîÕ

é¬ÁÅÓ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ò½é ÔÈ×ñ çÆ ×òÅÔÆ Ç÷ÁÅçÅ íð¯Ã¶ï¯× ÔË, ÇÜÃé¶

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ܦèð

òÔÅÁ ÓÚ òÇÔ ÜÅä å» éÅÕÅðÅåîÕ íÇò¼Ö ÃÅÔîä¶

ò×Åð çÆ ÇÂÔ êÌæÅ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅܶ ô¿Õð

ÇüÖ-ðÅÜ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°é·» ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú

Öó·Å Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ êð À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ñ¶Ö ×¹¼Ã¶ Áå¶

òðîÅ ç¶ Ã Çò¼Ú I@G ÂÆ. 寺 ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ïÅçÇò¿çð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

îÅðÕà Áå¶ ñËéé çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ ìðÅìð ÇüÖ

éøðå çÆÁ» íÅòéÅò» Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» À°ñÅðÈ

ÇÂÃçÅ ÖÅåîÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÅçÇò¿çð

ÒÁËî. ÁËñ. çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃå

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ ÕÆ

Çà¼êäÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹åÆÁ» çÆ êÌîÅÇäÕåÅ

é¶ îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä Áå¶ ò×Åð Öåî Õðé çÆ

ç¶ Áîñ ù é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÕö ç¶ îÈ¿Ô¯º

ÇÂÔçÅ îåñì ÇÂÔ î³é ñÂƶ ÇÕ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

Çüè Õðé ñÂÆ À°é·» Õ¯ÂÆ åÕñÆë òÆ Õðé çÆ

å°ñéÅ î¹×ñ» òñ¯º ì¹ÇéÁÅçÅ ã»ÚÅ (éÇÔð», ÃóÕ»,

ÇÂ¼Õ ôìç òÆ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ ÇéÕñçÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍÓ

ÇüÖÆ êÌåÆ êÔ¹¿Ú Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ, éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶

ÖÈÔ, Ö¶åÆ) À°ÃÅð¶ ÜÅä éÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¯Ô» ù

À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÕö ì¶òÕ±ë ÕÅîð¶â ç¶

ÔËÍ

êÈð¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ïÅçÇò¿çð çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ǽկ ÇÜÔ¶ Õçî ×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ÇÂ¼Õ Á¼è¶ ÇìÁÅé ù Çüֻ êÌåÆ éëðå çÅ é»Á

Õ½îÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ïÅçÇò¿çð é¶

ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð ïÅçÇò¿çð é¶ î¶ð¶ À°¼å¶ ÁÅêäÆ

éëðå ÕÅðä À°Ô ¶éÅ Á³é·Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ãù

ç¶äÅ ÔË å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ êÅô ÇüÖ

çà ìÅð» ÇÚ¿åÕ» ç¶ éÅî ñ¶ Ôé êð À°Ô Õ½îÆÁå

îé-îð÷Æ ç¶ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°ä 寺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ

ÇÂé·» ç¯Ô» Áîñ» ÇòÚñÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ëðÕ òÆ é÷ð

ܹÞÅðÈÁ» ñÂÆ ÒÇí¿âð»òÅñ¶ çÆ ñ×½óÓ Áå¶

ìÅð¶ ÕÆ Ã¯ Ú ç¶ Ôé, ÇÂÔ éÔƺ ç¼ Ç ÃÁÅÍ ÇÂÃù

éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ êÇÔñ¶ ÔÆ êËð·¶ Çò¼Ú À°é·» îËù ÒÀ°µåð-

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÔÕ±îå çÆ ÁÅîçé

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÓ òð׶ ôìç òðåçÅ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú é¶î-âð½Çê³× ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅÃÕÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô î¶ð¶ ñ¶Ö

òèÅÀ°ä ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË éÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ

ÇÂÔ éëðå éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? Ü» Çëð ÁÃƺ êÅô

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ í¿éå¯ó

Akal Guardian Entertainment 16

ê³ÜÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ì¶ðÖ° Æ

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

- âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã¼Úç¶ò, ëÆéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ

ÇÂÔ À°é·» ÃÅðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé,

ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» å¶ òÆ ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ ä ç¶ ê¼ Ö ¯ º

ÇÜÃçÅ îÕÃç ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÚ¿åÕ» ç¶ é» ñË

Üç¯ º çÅ íÅðå ÇòÚñ¶ ê³ Ü ÅìÆ ÚË é ñ» é¶

ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆÁ»

ÇéðÀ°åôÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ù ÕÂÆ ã³×»

Õ¶ êÅáÕ» Á³çð ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ çÆ è½ºÃ ÜîÅÀ°äÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Öìð» Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzÃÅðé

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅ×È å» ÇÂÔ êzíÅò òÆ ç¶ä

éÅñ óնå Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áéêó·»,

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ ÕÅðñ îÅðÕà սîÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ ç¶

çÅ êz¯×ðÅî ÁÅð³ÇíÁÅ ÔË, ÁÕÃð ÇÂÔ Öìð» ò¶Öä-

ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÅ êzÚÅð Õðé çÆ À°é·»

궺â±Á» Áå¶ À°Ü¼â» çÆ ì¯ñÆ ÔË Áå¶ Ã¼ÇíÁÕ ñ¯Õ

Ô¼Õ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å» ÃàÅÇñé ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ùäé çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÜÅä

çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆºÍ Üç¯ íÅôÅ ç¶ ê¼Ö¯º ÁÃƺ

ÇÂà ù éÔƺ ì¯ñç¶Í ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚñ¶

ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ ðÈà Çò¼Ú Õ½îÆÁå» çÅ ØÅä ÕÆåÅ?

Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃîÅÚÅðÆ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú

ê³ Ü Åì ç¶ ÁÅ×È Á » ù ç¶ ô ç¶ ÇÕö Ô¯ ð êÌ » å ç¶

ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñäÅ ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶

C@ ñ¼Ö ï°Õð¶éÆÁé» ù îÅð Õ¶ À°é·» çÆ éÃñÕ°ôÆ

Ü篺 ÃÅⶠò¼â¶ ñÆâð» ù Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð ê³ÜÅìÆ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ å°ñéÅÀ°ºç¶ Ô» å» Á³åð Ãê¼ôà é÷ð

Ôé Áå¶ ÇÂà Áä×ÇÔñÆ ç¶ éåÆܶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶

ÕÆåÆÍ Ü¶ ïÅçÇò¿çð é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð

Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ êzôé ê¹¼ÛçÅ ÔË å» ÇÂÔ ñÆâð êzôé»

ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ Ô¯ð êz»å çÅ ðÅÜÃÆ

ÔéÍ

ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ îåÅ Õ½îÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ çÆ

çÅ À°µåð ÁÕÃð ÇÔ³çÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ ÇòÚ

ÁÅ×È ÁÅêä¶ ñ¯ Õ » ù ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼ Ú

åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù ÇÂÔ î³éä 寺 òÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È

ì¯ñä ù îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞçÅ ÔËÍ

ÇÞÜÕ éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â»

ÇÜà àÅÔäÆ À°å¶ ìËᶠԯ¶ Ôé, À°Ã¶ ù Õ¼àÆ ÜÅ ðÔ¶

é¶ À°Ã îå¶ ñÂÆ Ú¼ñ¶ ÿØðô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

ÔéÍ

ç¶ô çÆ ò³â éÅñ ê³ÜÅì Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ å³×-ÇçzôàÆ Áå¶ ÔÈó·î¼å

×¼ñ ÇÂæ¶ î¹¼Õ éÔƺ Ü»çÆÍ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË

éÅñ ê³Ü» çÇðÁÅò» òÅñÅ ê³ÜÅì Ô¯ð ù³×ó Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÆäåÅ çÆ

ÇÜé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·Æ-êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÁÅ×È Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ êÇÔñÆ

íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂÔ íÅòéÅ À°é·» ù

ÃÆ, À°é·» ç¶ Øàä éÅñ ê³ÜÅìÆ òÆ Áê³× Ô¯ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ì½ÇèÕ

ÕåÅð ç¶ ÁÅ×È, À°Ô íÅò¶º ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃîÅ×î»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» òÅÃÆÁ» é¶

òð× é¶ éÅ ÇÂà èðåÆ çÆ êÆó ù Ú¿ × Æ åð· »

ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä, À°é·»

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñ䯺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞä

ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» ÕÅðé ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ù

êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ëð÷ ù ÇÂîÅéçÅðÆ

ù ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

òÅÃå¶ ìÔ°åÆ ÁÕñ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÇÕö

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ êð Çëð òÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ,

éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°¼åð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ ìÅð¶ òÆ

ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇÜåÅÇÂÁÅ

üÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÇÔäÆ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Æ

Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ òð׶ Áé¶Õ» ÕòÆ ÕÂÆ

ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé» é¶ ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ê¶åñÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ

ÔË, À°é·» êzåÆ À°Ô ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¯ð

ܶ À°Ã üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ ÇòÕÅà Õð¶

î¹ôÇÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅà Õðé Çò¼Ú

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ÇòçòÅé å» Ôð ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ

Õðå¼ ò » Çò¼ Ú ÇÂÔ òÆ Ç¼ Õ Õðå¼ ò ÔË ÇÕ À° Ô

êð Ü篺 óÇòèÅé ç¶ ðÖòÅñ¶ Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×È

ܰචðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò»× ÇÂé·» ÕòÆÁ» é¶ Õç¶

ï±ðêÆ ñ¶ÖÕ ù ÔÆ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ î³é ñËºç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷ìÅé ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅÃ-êzÚÅð Õðé

ÁÅê ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÁÅî

òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Õ¶òñ À°é·» çÆ ÔË

À°é·» Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ òÆ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ

êð êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÕÆîåÆ ÜÅé» òÅð

ÃÅèÅðä ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¯ñÆ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ Áóíò

Áå¶ Áé¶Õ» îÔÅé ÕòÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» éÅñ

îÅðÕÃòÅçÆ éÔƺ ÔË, À°Ô À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÔËÍ î¶ð¶

Õ¶ Õ¶ ìäòŶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ»-

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù éòÆÁ» ÇÃÖð» ò¼ñ ñË ×¶ ÔéÍ

ÃàÆ×ñð ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ îËù ÒÀ°åð-

Õ°Þ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Áܶ òÆ ê¹ðÅäÆÁ»

ÕÅñÜ» Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êzåÆ

ÇÂÔ ÕòÆ ê³ÜÅìÆ ù ÚîÕÅÀ°ºç¶-ÇñôÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ü篺

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅÃÕÓ ÕÇÔ Õ¶ ïÅçÇò¿çð òÆ

ÁÅçå» ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ Ü篺 òÆ î˺ ÇÂé·» ÚËéñ»

Áä×ÇÔñÆ Ãí Ô¼ç» êÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ

ÇÕ ÃÅⶠÁÅ×È î×ðî¼Û òÅñ¶ Á¼æðÈ ÔÆ Õ¶ðç¶ ðÔ¶

ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶

À°å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ éÅñ

ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñò¯, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶

Áå¶ ì¯ñÆ ù òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å êÈð¶ Õðç¶

êÌåÆ Áñ¯ÚéÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖäÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ

ì¶òëÅÂÆ ÕðÇçÁ» ò¶ÖçÅ Ô» å» î˺ ÔËðÅé å» Ô°³çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñäÅ, êó·éÅ Áå¶

ðÔ¶Í ÕÇÔ³ç¶ å» ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÁÅê é°³ ê³ÜÅìÆ

éÔƺ Áå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ òÆ ÔËÍ î˺ Ö¹ç òÆ ÁÇÜÔÅ

ÔÆ Ô», êz¶ôÅé òÆ Ô°³çÅ Ô»Í êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇñÖäÅ ì¶Ç¼÷åÆ òÅñÅ òðåÅðÅ ÃîÞä ñ¼× ê¶

ç¶ ðÖòÅñ¶ Ôé êð ÇÂé·» é¶ Õç¶ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ

ÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖçÅ Ô»Í êð Áñ¯ÚéÅåîÕ Ô¯ä 寺

ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» å¶ ìÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ

ÔéÍ ÇÂåéÅ ÔÆ éÔƺ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Øð» Áå¶

ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô ò³â éÅñ ê³ÜÅìÆ ù êÇÔñ» ÔÆ ìóÅ

êÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ã ÿØðô ç¶ Çòð¹¼è í¹×å¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ÇÕö ÚÆ÷ ù ÃîÞäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì×Ëð ÃîÞ ç¶ ÕÆåÆ Áñ¯ÚéÅ çÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¿ÇçÁ» ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ, Ô» ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â

ÃøÅ A@ çÆ ìÅÕÆ

ò¼âÅ ØÅàÅ êË Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð ÇÂÔ

ê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆ ñÇÔð»

ÁÅêäÆ Áä×ÇÔñÆ éÅñ êÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÇÜÔ¶

ÇÂà ÕñÅ ç¶ êÈð¶ îÅÔð ÔéÍ À°ÔÁÅêäÆ ìÕòÅÃìÅ÷Æ

ÒÒéËôéËÇñàÆ÷ ÁÅé òÅð ê¼æÓÓ é»Á çÆ ÇÕåÅì Õ¼ãÆ

ÓÚ À° µ åð-ÁÅè¹ é ÇÕåÅ Óå¶ Õ³ î ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ

Á³åððÅôàðÆ î³Ú» À°å¶ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

çÆ å°Õ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÃÆ, òËé×Åðâ êìñÆÕ¶ôé 寺 ôÅÇÂç HG-HH ÓÚ

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ëÅÀ°ºâ¶ôé» òñ¯º îÅñÆ îçç Çç¼åÆ

îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÔéÍ ÜéÅì çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¯ êÌî¹¼Ö À°åð-

ÛêÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ñÇÔð ìÅð¶ H-I

×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ îÅðÕÃòÅçÆ Ü°×ÅóÆ êzËëËÃð» é¶

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ Ãð¯ÇåÁ» ù Áé°òÅÇçå Ãî¼×ðÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚ¿åÕ ÇñúåÅðç Áå¶ ì½çðÆñÅ ÔéÍ ìÔ¹å¶

ñ¶Ö Ôé, ܯ ê³ÜÅì çÆ Õ½îÆ ñóÅÂÆ Óå¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ

ÁÅêäÅ îÈ³Ô À°µåð-ÁÅè¹éÇÕåÅ ò¼ñ Á¼â ÇñÁÅ

êzçÅé Õð¶Í ÇÂæ¶ ÇÕö ÁÅ×È òñ¯º ÁÅêäÆ îÅå-

ï±ðêÆ ÇÚ¿åÕ» ÇÜò¶º ÔÅÂÆÇâ×ð Áå¶ çËÇðçÅ ÁÅÇç

Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÇÔð éÅñ ÁÅêäÆ ÔîçðçÆ

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ À°µåð ÁÅè¹ÇéÕåÅòÅçÆÁ» çÅ ê³ÜÅì

íÅôÅ Çò¼Ú ì¯ñäÅ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ

À°µå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ

÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ ñ¶Ö ñ§îÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ

ÓÚ ÇÕåÅì» ÕÅñÆÁ» Õðé Ü» ÁÅñîÆ ÕÅéëð³Ã»

çÈܶ êÅö ÃÅⶠÁÅ×È Ôé ÇÜÔó¶ êz¶ôÅéÆ Áå¶ ÇÞÜÕ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

Õ½îÆÁå Óå¶ ÖÅà ׼ñìÅå ÇÕö Ô¯ð ÇñÖå ÓÚ Õð»×¶Í

ÓÚ ñËÕÚð ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÁîñÆ ï¯×çÅé

ç¶ îÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» Á¼×¶ ê³ÜÅìÆ

î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

î½ÜÈçÅ ç½ð ÒÚ î¹¼Ö Çòð¯èåÅÂÆ Õ½ä ÔË—

éÔƺ ÔËÍ

ì¯ñä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅâ¶

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ éÔƺ Ô»Í À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚ¿åÕ»

íÅðåÆ Ã¼åÅ Ü» ÕÅîð¶âÍ èðî ç¶ Ã³ÃæÅ×å ðÈê å¶

î˺ éÅ å» îÅðÕÃòÅçÆ ëñÃë¶ çÅ ôðèÅñÈ

éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé éÅñ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú¯º ì½çðÆñÅ çÆ êÔ¹¿Ú êÈðÆ åð·» ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ

ü å Å éÅñ À° Ã ç¶ Çðôå¶ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË Í

Ô» å¶ éÅ ÔÆ ÕÅðñ îÅðÕà ù ð¼ ì î³ é çÅ Ô»Í

çÅ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñ¶×Å Áå¶ ê³ÜÅìÆ êzåÆ Áä×ÇÔñÆ

ÔËÍ ì½çðÆñÅ é¶ êÇÔñÆ ÇÂðÅÕ Ü¿× ç½ðÅé îÆâƶ

óÃæÅ×å èðî ÇÕò¶º çÈÜÆ Ã¼åÅ ç¶ ðÈê ÒÚ ÃîÅÇÜÕ

òÇí³ é åÅ çÅ ÁÅôÕ Ô»Í î¹ ¼ Ö èÅðÅ çÆ é½ Õ ðÆ

ÇòÖÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ òÅêð¶×Å êð

ç¶ ð¯ñ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕîÅñ çÆ

ØÅä Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òÜÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ Ãî» ÃÅÇÔå, ÇÃÁÅÃå,

î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» 寺 ùڶå

ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔËÍ Ç×ÁÅð» Ãå¿ìð ç¶ ÔîÇñÁ» ìÅð¶

ç½ð Á³çð Ü篺 üåÅ ÃÅîðÅÜ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ

èðî», üÇíÁÅÚÅð» å¶ ëñÃÇëÁ» ù ÃîÞä ÓÚ

Ô¯Âƶ ÇÜÔó¶ Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñç¶ Ôé Áå¶

òÆ À°Ã é¶ ÒÃÇêÇðà ÁÅë àËð¯Çð÷îÓ é» çÆ ÇÕåÅì

Ô¶á Ôð åð·» ç¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ã³Øðô» ù éðóé ñÂÆ

ÖðÅì ÕðçÅ Ô»Í ÇÜò¶º îÔÅé ÕòÆ êÅìñ¯ éËðÈçÅ

ÔòÅ çÅ ð°Ö ò¶Ö Õ¶ Þ°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ îËù êÈðÅ íð¯ÃÅ

ÇñÖ Õ¶ ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ» ù ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ

ÇåÁÅð ìËáÆ ÔË å» ç¶ô çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÕÇòåÅ ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕÇòåÅ ÇÂÕ ê¶ôÅ ÔËÓÓÍ

ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶, Õç¶ éÅ Õç¶, ÇÂÔ ÁÅ×È

Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çìé» êó·¶ ÔÆ ÇÕö ñ¶ÖÕ

ؼàÇ×äåÆÁ», Õ½îÆÁå» å¶ ÕÇîÀ°ÇéÃà» é°³ ÇÕö

îËù òÆ ÃîÞäÅ, ÇñÖäÅ å¶ ì¯ñäÅ ê¶ôÅ ñ×çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ù ð¼ç ÕðéÅ Ô¯ÛÅêä ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» Çò¼Ú

ؼ௠ؼà û޶ êz¯×ðÅî ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠçÆ ÷ðÈðå

ÇÂà ê¶ô¶ çÆ ÕÆîå óØÆÁ», ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» Ü»

êÛÅäé׶ Áå¶ ÇÂà çÆ ðÖòÅñÆ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÁÕÃð ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ À°¼åð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÔËÍ

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ×¯ñÆ ÖÅ Õ¶ òÆ ÚÕÅÀ°äÆ êò¶,

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÖÅåð

çÅ ëñÃëÅ ç¹éÆÁ» À°µå¶ I@ÇòÁ» Çò¼Ú éÔƺ ëËÇñÁÅ

À°µåð-ÁÅèÇéÕåÅòÅç ç¶ Öó·¶ ÕÆåÆÁ»

ÇÂà ׼ñ çÆ êðòÅÔ Áܶ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ Üðîé

Çé¼×ð À°êðÅñ¶ Õðé׶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

ÇÜò¶º ïÅçÇò¿çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, Ãׯº ÇÂÃçÆ Üó·

ìÖ¶ÇóÁ» ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅîðÅÜÆ êËðÅôÈà

ÕòÆ êÅÃàð Çéî¯ñð çÆÁ» Ãåð·», ܯ éÅ ì¯ñä Óå¶

À°Ô ê³ÜÅìÆ éÅñ é¶Çóú°º Ü°ó¶ ؼà Ç×äåÆ Çüֻ çÆ

ÕÅëÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ AHG@ÇòÁ» Çò¼Ú ܽÔé òËàÇÕé÷

éÅñ À°åÅð¶ å¶ ÃìÜËÕÇàò ðÆÁËñàÆ ÓÚ ÇòôòÅô

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Ôé-

Ô¯ºç ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä׶Í

ÚËêîËé é¶ ÇÂÃçÆ êÇÔñÆ òÅð òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ AIBF

ð¼Öä òÅñ¶ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶ çÆ Õ½îÆÁå

Çò¼Ú ìÆ. ÁÅÂÆ. ì˵ñ é¶ Òê¯ÃàîÅðâðÇé÷î Á˺â

éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ìäçÆÍ À°µåð-ÁÅè¹ÇÕåÅ-

êÇÔñ» À°Ô ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ ÁŶ

Áçð ÁËö÷Ó é» çÆ ÇÕåÅì ÇñÖÆÍ B@òƺ ÃçÆ ç¶

ÇÜÃçÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÔË å¶ éÅ íÇò¼Ö, ÇÂÔ

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

åÆܶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°µåð-

ç¹éÆÁ» Óå¶ À°ç¯º ÛÈå çÆ ÇìîÅðÆ ò»×ȳ ëËñçÅ ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ïÔÈçÆ éÔÆ ÃÆÍ

ÁÅÇè¹éÕåÅ çÆ ñÇÔð íÅðÈ ÃÆÍ îÂÆ AIFH Çò¼Ú

Ü篺 êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéÃà å¶ ÁÃñ ÖÅö

ëð»Ã Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé 寺 êÇÔñ»

çÆÁ» ñÇÔð» ÃÅîðÅÜÆ ÔîÇñÁ» éÅñ ñåÅóÆÁ»

Çëð À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃà» ñÂÆ ÁŶ

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃëÅ ÕÅëÆ ÷¯ð ëó· Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇòÚÅðÕ ê¼èð Óå¶ ìçñ ç¶ ñÂÆ

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

ï ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ëñÃë¶ ù êñ»à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÕÇîÀ±ÇéÃà éÔƺ ÃÆÍ

Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ãù ÃîÞ ÷ðÈð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÜÔó¶ Áܶ ÁÅè¹ÇéÕ òÆ éÔƺ, À°Ô òÆ ÇÂà ÃÅîðÅÜÆ

-Áé°òÅçÕ : éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

J çÆò¶ çÆ ñ¯Á ðÅå íð ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Çò¼ÇçÁÅ çÆ

Çëð À°Ô àð¶â ïÈéÆÁé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁŶ¶,

ÇÕ ôÅÇÂç ÁÇÜÔÆ ìÇÔà ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ǽկ Ã òêÅðÆÁ»Í ïòÆÁå ÃÅîðÅÜ çÅ ãÇÔ ã¶ðÆ

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

寺 Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕÆÂ¶Í êð ïÅçÇò¿çð ç¶ ðò¼Âƶ ù

Ô¯äÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ àð¶â ïÈéÆÁé ÓÚ éÔƺ ÃÆÍ

ç¶Ö Õ¶ îËù ÔËðÅéÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇéðÅôåÅ òÆÍ

À°µåðÁÅè¹éÇÕåÅ é»Á çÅ ëñÃëÅ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ç¼կ

ÁÃƺ Õñî ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÿòÅç ðÚÅ ðÔ¶

ÃÅÔ¶ ëËñ ÜÅäÅÍ ò¼â¶ ò¼â¶ ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆÁå

Çëð À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ ÁŶ,

Ô», å» ÇÕ êó·é òÅÇñÁ» ù Õ°Þ À°ÃÅðÈ êó·é ù

êóç ÇÂÃé¶ ÁÅêäÆ Ç×zëå ÓÚ ñÂ¶Í êð Ô°ä ÁÅñîÆ

À°ç¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ,

Çîñ¶, ÇÂà Çò¼Ú ׯñÆ çÆ ×¼ñ Çռ毺 ÁÅ ×ÂÆ? ÁÅêäÆ

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà 寺 ìÅÁç ïÈðê ç¶ ÇéÀ± ë½ðî ÁÅë

ܯ î¶ð¶ ñÂÆ ì¯ñçÅÍ

×¼ñ ù çñÆñ êÈðìÕ ÕÇÔä çÅ ã¿× ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ô¯ôñ îÈòî˺à Á˺â ÁÅð×éÅÂÆܶôé ç¶ åðÕ Øó·é

* ÕôîÆð çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ îËàð ç¶

ÔË, ÖÅÔ-îÖÅÔ ÒôÔÆçÓ ìäé éÅñ ÃîÅÜ çÅ Õ°Þ

òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ î¹ó á§â¶ ÇçîÅ× éÅñ ïÚäÅ ô°ðÈ

Áé°òÅç ñÂÆ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø çÅ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç

éÔƺ ÿòðéÅÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Ã ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

-ïÅçÇò³çð ÕðÇëÀ±

éÆåÆ

ØóéÆ

å¶

ÿÃÅð Çܼåä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ J Á¼×¶ Ú¼ñä çÅ é»Á Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ

ÜÅñ ÓÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ÓÚ Çå³é ØàéÅò» çÆ

ñ¯Á Ç÷¿ç×Æ íð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ J ÁÅêä¶ îé çÆ íàÕä À°µå¶ ÕÅìÈ êÅ ñËäÅ,

î˺ ÇÂÔ ìÇÔà ÇÂà ÁÅà éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ

óÃÅðÆÕðé

×¼ñ», ïñ» ÁÅé¶ Ã¼Ú

J ÁÇíîÅéÆ ÁÅçîÆ À°Ã çð¼Öå ò»× Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ éÅ Û» Çç³çÅ ÔË éÅ ëñÍ J ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇüÇÖÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ¿ç ç¶ä ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ ù Ç×ÁÅé çÅ Ãçð ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ J êËÃÅ ÇÂ¼Õ ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ åð·» ÔË, ÇÜà ù êÆä éÅñ ÇêÁÅà ñ¼×çÆ ÔËÍ J î÷çÈð ù î÷çÈðÆ À°Ã ç¶ î¹ó·ÕŠù¼Õä 寺 êÇÔñ» ç¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ -Õ°îÅðÆ êÌòÆé


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

•‚Ëb “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË ⁄ÒáflÙ ‡ á •Ã áflb Ω⁄ù Áfl˜ø ’‚◊Ò≈b ù ¶ÁŒ ’ÀÊ©À ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚á«Ò∑, ‚á«Ò∑ ©“⁄ ⁄Í◊ •Ã “ı»Ë•ù flË øʻnj „ù˚ ÁçÁáÁ‡¢ª-∑Ê⁄“Ò≈b ⁄Ë ŒÊ ∑¢◊ flË ∑⁄Œ „ù˚ ç⁄á‚ ŒË Á≈™á••“ flË ∑⁄Œ „ù˚

Ph:778-994-5981 or (604) 580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

«⁄Ê®flÊ‹ Œ ∑¢◊ Œ

◊Èçà ±‚≈Ë◊≈ ∑¢≈⁄Ò∑≈ flË ‹ÔbŒ „ù˚ flÊÁ¡’ ⁄≈ ≈Êß‹ù •Ã ‹Ô◊ËáÓÁ≈« ç⁄‡ ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •◊⁄¡Ëà Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôé çñÆê Õ°îÅð ÃÅÇÂðÅ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ¦ì¶ Ã å¼Õ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁÅêäÆ

ñ½ðâ î¶ØéÅç ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òðåÅð¶

òð׶ ÇòÁÕåÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

êÌíÅòôÅñÆ ÁçÅÕÅðÆ å¶ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ éÅñ éò¶º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ À°ÃçÆ êåéÆ ÃÅÇÂðÅ ìÅé¯

Ô¶á Õ¯ÂÆ Çøñî éÅ Õð ÃÕä

ÇçÃÔ¼ç¶ Û±Ôä òÅñÅ ç¶òçÅà ïÅÇé çñÆê Õ°îÅð

ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çñÆê Õ°îÅð Áé°ÃÅð ÇÂÔ

çÅ îñÅñ À°Ã ù Ôî¶ôÅ

ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÜÆòé ×ÅæÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» ÜÆòé

ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ì¿×ÅñÆ Çøñî» Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ

×ÅæÅò» 寺 ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔËÍ ÃÅÇÂðÅ ìÅé¯ é¶

ùÇÚ¼åðŠöé çÆÁ»

Õðé 寺 ìÅÁç ÇÔ¿çÆ ÇÃé¶îÅ Ü×å ù ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú çñÆê Õ°îÅð ç¶ î¹¼ãñ¶ ÜÆòé, ÿØðô,

Á¼Ö» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Áå¶

Çøñî» çÅ å¯ÔøÅ êÌçÅé ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆ ÇîÃÅñ

ÇüÇÖÁÅ, ìÚêé å¶ ÕËðÆÁð ù ê¶ô Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶òçÅà Çøñî çÆÁ» ïÅç»

Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ À°Ã çÆÁ» êÌÅêåÆÁ», ÿØðô

À° Ã ç¶ êÌ ¶ î Ãì¿ è » ù òÆ ìóÆ Ö¹ ¼ ñ · Ç çñÆ éÅñ

Á¼Ü òÆ À°Ã ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú

Áå¶ ÜÆòé ù Ô¹ä À°Ã çÆ êåéÆ ÃÅÇÂðÅ ìÅé¯

êÌÕÅÇôå Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

åÅ÷Å ÔéÍ îÆéÅ Õ° î ÅðÆ,

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÷ðƶ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çñÆê Õ°îÅð é¶ ç¶òçÅÃ, ÁÅé, ÁÅ÷Åç,

éðÇ×Ã, òÔÆçÅ ðÇÔîÅé

Õ¯ÇÔé±ð, ܯ×é, çÅö, ë¹àêÅæ òð×ÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî»

Áå¶ òËÜ¿åÆ îÅñÅ À°Ã çÆÁ»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°Ã ç¶ ÜÆòé ù ÇìÁÅé

éÅñ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ ÃÆ

é÷ð» ÓÚ òèÆÁÅ ÁçÅÕÅðÅ

ÕðçÆÁ» Çå¿é ÇÕåÅì» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé,

Áå¶ ñ×í× G çÔÅÕ¶ ÇÔ³çÆ ÇøñîÆ Ü×å Çò¼Ú

ÔéÍ ÔÅñÆò¹¼â Çò¼Ú¯º À°Ã ù

ÇÜé·» ù ÇòéÆåÅ ñ»ìÅ, ÿéÜÆå éÅðò¶Õð Áå¶

ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú Áô¯Õ Õ°îÅð,

ê³ÜÅìÆ Çøñî Õðé çÆ ÇÂÛ°Õ ¼ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå îÔ¶ô í¼à çÆ Çøñî Ò×˺×ÃàðÓ, Òò¯ ñîÔ¶Ó, ÒÃÅÕÅ ñÅÕÅ ìÈî ìÈîÓ, ÒëËôéÓ å¶ ÒÕÅÂÆàÃÓ ÁÅÇç

ÕËæðÆé ÔËêìðé, ÇÂé×Çðâ ìð×îé, ×ð¶àÅ ×Åðì¯

ÕñÅÕÅð Ôé ܯ Õ°çðåÆ ÁçÅÕÅðÆ çŠùî¶ñ êÌåÆå

Õî÷¯ðÆ ×¹ñ ¼ êéÅ× çÆ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÇîåÅì ì¼Úé, ÁÅÇîð ÖÅé Áå¶ å¼ìÈ ù

×¹¼ñ êéÅ× Ã¯ÔäÆ òÆ ÔË å¶ êÌÇåíÅòÅé òÆÍ

À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð î³éçÅ ÔË ÇÜé·» ù ÁçÅÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ À°Ã ÓÚ Ú¿×Æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

å¯Ôø¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¼ÇåÁÅÜÆå ð¶Á

Õî÷¯ðÆ ÜÅä Õ¶ À°Ã ù Û°êÅÀ°ä çÆ æ» À°Ã ç¶

î¯åÆ ñÅñ, ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ, êÆ. Ãê³éÁÅñ ÁÇÜÔ¶

ÇÂñÅÜ ò¼ñ ÇèÁÅé

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅêäÆ

ÃÕ±àð ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖ ×ÂÆ åé±ôÆÌ ç¼åÅ

Çç³çÆ ÔËÍ Üç ò¼â¶

éòÄ Çøñî Òåù

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ åé±ôÌÆ ç¼åÅ éò¶º ÃàÅð

òèÅÂÆÍ Ô¹ä ǼÕ

ò˺âÜ îùÓ çÆ ôÈÇà³×

ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ éÅñ Üç ÕÅøÆ Ø³¹îçÆ ÇçÖÅÂÆ

Ô¯ð øËÃñÅ ×¹¼ñ é¶

Õðé ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂÆ

Çç¼åÆ å» ñ¯Õ Ô¯ð

ÕÆåÅ

å¶ À° Ã é¶ ×¼ ñ ìÅå

çÆÁ» Ô¯ð ×¼ñ»

ÇÜÔóÅ Õ¿ î À° Ã

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í

寺 éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ,

î˺ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ êó·Æ

×¼ñ å» Ô¯ð ÃÆ å¶

À° Ã Õ¿ î ù À° Ô

Ô» å¶ îËù ê³ÜÅìÆ

À°Ô ÃÆ ÇÕ íÅò¶º

Ô¼æ éÔÄ êŶ×ÆÍ

íÅôÅ ìóÆ ÇêÁÅðÆ

å¶÷ ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ

çðÁÃñ ×¹¼ñ ù

ñ×çÆ ÔËÍ À°Ã é¶

åé±ÃÌÆ ù ÁÅÀ°ºçÆ

ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ççñ¯º

ÔË êð À°Ô ÃÕ±àð

ÃÆ ÇÕ ò¼â¶ ìËéð å¶ éÅÇÂÕÅ êÌèÅé Çøñî» À°Ã ù

ê³ÜÅìÆ Çøñî Õðé çÆ ÇÂÛ°¼Õ Ô» íÅò¶º î¶ð¶ Õ¯ñ

éÔÄ

ÚñÅ

éÔÄ ÇîñäÆÁ», ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÞä

ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆÁ» ê¶ôÕô» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÃÕçÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

çÆ æ» À°Ã é¶ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

êð î˺ òèÆÁÅ ÕÔÅäÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ Ô»Í Õ¿×éÅ

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ òÆ À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åé±ôÌÆ

Çç¼åÅÍ ªÜ ×¹¼ñ À°ÔÆ ÕðçÆ ÔË, ܯ À°Ã ù êÿç ÔËÍ

é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çê¼áíÈîÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ù êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂîðÅé ÖÅé òÆ ÃÕ±àð

×¹¼ñ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ×¿íÆð Õ¿î À°Ã 寺 éÔÄ Ô¯äÅ,

Òåù ò˺â÷ îùÓ Çøñî ÕðÕ¶ îËù ìóÅ î÷Å ÁÅÇÂÁÅ

ÚñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÔË å» À°Ô À°Ã Õ¯ñ¯º êÔ¹¿Ú

ÇÂà Õî÷¯ðÆ ù êð·» ð¼Ö Õ¶ ÕÅî¶âÆ å¶ îÅâÇ¦× ù

å¶ ÇÂà çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º ìóÅ ÇêÁÅð

×ÂÆÍ ÇÂà åð·» åé±ÃÌÆ ç¼åÅ é¶ ÃÕ±àð ÚñÅÀ°äÅ

À°Ã é¶ êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ×¹¼ñ Ú¿×Æ ÁÇíé¶åðÆ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ çÆ î˺

Ô¹ä ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ òËö òÆ ÇÂ¼Õ éòÄ Çøñî ÓÚ

Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ êÌÇåíÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆÁ»

ÕÅÇÂñ Ô»Í Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÕÂÆ òèÆÁÅ

åé±ÃÌÆ é¶ ÃÕ±àð ÚñÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÇÔñ»

Çøñî» ÔÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ò¼â¶-ۯචçÆ àËéôé Û¼â

Çøñî» Õð ðÔÆ ÔË å¶ Òåù ò˺â÷ îùÓ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶

ÔÆ ÃÕ±àð ÇüÖä ñÂÆ ì¶åÅì ÃÆ å¶ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶

Õ¶ ×¹¼ñ é¶ Ü¯ ÇîÇñÁÅ, À°ÔÆ áÆÕ, çÆ éÆåÆ Óå¶ Õ¿î

ÇÕðçÅð ù ñË Õ¶ ÕÅøÆ À°åôÅÇÔå é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅæ é¶ À°Ã çÅ ÇÂÔ Õ¿î ýÖÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çøñî» ÓÚ ôÅéçÅð ÁÇíéË Õðé òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ Õ¿×éÅ

ðÅäÅòå

ÃÆ

êðç¶ Óå¶ ×¼ ñ éÔÄ ìäÆ åç ۯචêðç¶ Óå¶ Ãð×ðîÆ À°Ã é¶

ÔË

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC.

ìÔ¹å êÿç ÔéÍ âÅÇÂñÅ× ì¯ñä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÁçÅÕÅð ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ À°Ã çÆ Ú½æÆ ÜÆòé ×ÅæÅ êÅáÕ» ù «íÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ Õ° ÕÅîïÅì ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ êÌô¿ÃÕ ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÇÂà çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä À°Ã çÆ êÌÇüè Çøñî Òî¹×ñ-¶-ÁÅ÷îÓ ð¿×çÅð ÇêÌ¿à» éÅñ ÇÂà Ôøå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÌîÅåîÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇîÔéå ç¶ î¹ Ü ¼ Ã î¶ Áå¶ ò¼ Ö ð¶ Á³ ç Å÷ ç¶ ÇÂà ÁçÅÕÅð ù ¦ìÆ À°îð êÌçÅé Õð¶ Áå¶ À°Ã çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ðÔ¶Í -ÁÅð. âÆ. ×¹êåÅ

ÇÕ

ÇðÇåÕ ð½ôé Õ°çðå êÌî¶ Æ ÇðÇåÕ ð½ôé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãð×ðî Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÅÂÆàà Թä À°Ã ñÂÆ ÁÅÂÆ ×ÂÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇðÇåÕ é¶ Ô¹ä ÁÇíéË çÆÁ» Ô¯ð

ìÅðÆÕÆÁ»

ÇüÖä ñÂÆ ð¿×î³Ú ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇðÇåÕ é¶ ÇÂÃ

Ãì¿è

ÁÅêäÆ

ÓÚ

ÃÇÔ-

ÕñÅÕÅð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ìÅðìðÅ î¯ðÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇðÇåÕ çÆ êåéÆ Ã¹Ü¶é é¶ òÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ ð¿×î³Ú ÁÇíéË çÆ î÷ìÈå éÄÔ ÔËÍ ÇðÇåÕ ÇÂö ÕðÕ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ îËÕÃÆÕ¯ Ç×ÁÅ å¶ À°æ¶ À°Ã é¶ ìÅðìðÅ î¯ðÆ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ À°Ã çÅ êÇÔñÅ Ãà¶Ü éÅàÕ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇðÇåÕ çÆ êåéÆ Ã¹Ü¶é À°Ã ù ÕÂÆ ÁÇíéË çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÇðÇåÕ é¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÃé¶îÅ ù ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÓÚ

* COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE

ÁÇíéË çÅ ÁæÅÔ í¿âÅð ÔËÍ ÃøñåÅ ÁÃøñåÅ ÇøñîÆ Ö¶â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Á³çð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇðÇåÕ ù ÔÅñÆò¹¼â ÓÚ¯º Ã¼ç¶ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÕÅÂÆàÃÓ éÔÄ òÆ Ú¼ñÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ, ÇðÇåÕ ñÂÆ ÔÅñÆò¹¼â ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ· ׶ ÔéÍ ÇðÇåÕ é¶ Õç¶ òÆ Çéðç¶ôÕ Ü» ÇéðîÅåÅ ç¶ Õ¿î ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔÄ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÔÆ À°Ã çÆ ò¼âÆ ÖÈìÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅð¶ ÇøñîÆ ï±Çéà çÅ ÃéîÅé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¿î êÌåÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÁÕÅô ÓÚ À°µâ ðÔ¶ êå¿×¶ ÇðÇåÕ ù ÃÕ±é

E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

Õ°çðå éÅñ ÇêÁÅð ÔËÍ Õ°çðå ù Õ¯ÂÆ ò¿×Åð éÔÄ ÃÕçÅ ÇÂÔ ÇðÇåÕ çÆ Ã¯Ú ÔË, ÚÅÔ¶ ÇòÇ×ÁÅé ÇÕ¿éÆ òÆ åð¼ Õ Æ Õð Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ Í ÇðÇåÕ ç¶ Ççñ ÓÚ Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× ìÃÈ êÌåÆ ÁæÅÔ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇðÇåÕ Ôð éÅÇÂÕÅ çÆ Õçð ÕðçÅ ÔË Í ÇðÇåÕ Ôî¶ ô Å

CONTACT : Jas or Sukh

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700 e-mail at gpxi@hotmail.com

êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ç¼毺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù

website www.gpxi.ca

êÇðòÅðÕ Çøñî» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇðÇåÕ ÁÅêä¶ ê̯ÜËÕà êÌåÆ ×¿íÆð ÔË å¶ Ú¹¼ê-ÚÅê À°Ô ÇÂà Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðÇåÕ é¶ ÖÅÔîÖÅÔ çÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ Õç¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÇñÁÅ å¶ Á¼Ü òÆ À°Ã ñÂÆ ÇêåÅ ðÅÕ¶ô ð½ôé çÆ ÃñÅÔ Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

ÿØðô Õç¶ Öåî éÔÄ Ô¹ç ¿ Å-çÆÇêÕÅ êÅçÈÕé ¯

Akal Guardian Entertainment 21

êÆêñÆ (ñÅÂÆò) éÅñ é¼æ¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ×ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ çÆÇêÕÅ é¶ Çøñî dzâÃàðÆ Çò¼Ú À°Ô î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÜæ¶ çðôÕ» ù À°Ã çÆÁ» Çøñî» çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÆÇêÕÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÅñÆò¹¼â Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ôðå» Óå¶ Õ¿î Õðé ç¶ å½ð åðÆÕ¶ ÇüÖçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÃîÞ½åÅ Õðé ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ êËÇÃÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ Þ¹Õä çÅ ÇÂðÅçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Áé°ðÅ× ìÃÈ é¶ ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çøñî ÒÃÅÂÆñ˺ÃÓ ñÂÆ ðäòÆð ÕêÈð Áå¶ ÇêÌÁ³ÕÅ ç¶ éÅñ ÕËàðÆéÅ ÕËë ù ÃÅÂÆé ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ êð ÕËà ç¶ îé·» Õðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ê¶ôÕô çÆÇêÕÅ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆ å» çÆÇêÕÅ é¶ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°Þ ôðå» ð¼Ö Çç¼åÆÁ»Í À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð Óå¶ æ¯ó·Å Ô¯ð ë¯Õà ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ Çøñî çÆ çÈÜÆ éÅÇÂÕÅ

ÒêÆêñÆ (ñÅÂÆò)Ó Çò¼Ú ðØÈòÆð ïÅçò, úºÕÅðçÅà îÅäÕê¹ðÆ å¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð Çøñî ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô êÆêñÆ ñÅÂÆò ç¶ ÇÔ¼à Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ éò¶º

×ÂÆ ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ åÕçÆð ìçñ

ÇÚÔð¶ ù ìÅñÆò¹¼â Çò¼Ú ÃæÅêåÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚÔðÅ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ô¹ä ؼà¯-ؼà

çÆÇêÕÅ çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Õ°éÅñ Õ¯ÔñÆ ç¶

ÔË Çøñî ÇòÚ é¼æ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ

î¶ð¶ ì¼Ú¶ å» êó· ÜÅä×¶Í êÇÔñ» å» îËù À°é·» çÆ

ÃÔÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ çÅÇéô ÁÃñî ç¶ Çéðç¶ôé Çò¼Ú ÒìÌ¶Õ Õ¶ ìÅçÓ Áå¶

ÕñÅÕÅð úºÕÅð çÅà îÅäÕê¹ðÆÍ é¼æÅ êÌÇüè

ð¯àÆ çÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ô¹ä êÆêñÆ

ÁÅôÈå¯ô ׯòÅðÆÕð çÆ ÒÖ¶ñ¶º×¶ Ôî ÜÆ ÜÅé Ã¶Ó ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé

éÅàÕÕÅð ÔìÆì åéòÆð çÆ éÅàÕ î³âñÆ çÅ î˺ìð

(ñÅÂÆò) Çøñî é¶ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô

ÔéÍ çÆÇêÕÅ éÅñ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ ê¶ô ÔË À°Ã î½Õ¶ Óå¶

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îËù å» Â¶éÆ ÁÅà ÔÆ éÔÄ

Ô¯ð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ô¹ä ñ¯Õ úºÕÅð çÅà îÅäÕê¹ðÆ

À°é·» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ î¹¼Ö Á³ô :

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî î¶ðÆ ×ðÆìÆ ÔÆ çÈð Õð ç¶ò¶×ÆÍ

ù éÔÄ Ãׯº é¼æ¶ ù òè¶ð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ À°ºÕÅð çÅÃ

ÇÂà ù ð¼ ì çÆ ÇÕðêÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ì÷¹ ð ×» çÅ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ éÅàÕ çÆ çðôÕ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å

ÁôÆðòÅç î³éçÅ ÔËÍ úºÕÅð çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ

ÃÆîå Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹¿Ú

-Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ì¿×ñÅç¶ô ç¶ ÇÚàÅ×»ò çÆ ´»åÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇÕ À°Ô ÁËÕàð ìä¶×ÅÍ ìÚêé ÓÚ À°Ã çŠùíÅÁ

寺 ÔÆ æƶàð ìÅÔð ÔËÍ Ô¹ä Ãí êÅö ñ¯Õ îËù

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Ã çÆ Çøñî ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î¶ðÆ Çç¼Ö

ôðÅðåÆ ÃÆ å¶ À°Ã ù ÕñÅ éÅñ ñ×Åú ÃÆÍ Üç òÆ

êÛÅä ÇîñÆ ÔËÍ î˺ ÁÅÇîð ÖÅé çÅ ìóÅ è¿éòÅçÆ

çÈÜÆÁ» Çøñî» å¯º êÈðÆ åð·» éÅñ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î˺ ÕñêéÅ

Õ¯ÂÆ â¼ìÅ À°Ã ù ÇîñçÅ å» À°Ô À°Ã ù òÜÅÀ°ä

Ô», ÇÜé·» îËù Çøñî ÓÚ Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ Õ¶

ç¼åÅ é»Á çÆ Ã¹å¿åðåŠÿ×ðÅîä î¹ÇàÁÅð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔÆ

ñ¼×çÅÍ Ü¶ æÅñÆ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô À°Ã ù òÆ

ÇÂ毺 å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÕÇÔ

Ô»Í ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î˺ ÃÈåÆ ÃÅó·ÆÁ» Çò¼Ú é÷ð ÁÅò»×ÆÍ ÇÂà Çøñî

ÃÅ÷ òܯº òÜÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇìÔåð Ô¯ð éæÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯

Çò¼Ú î¶ðÆ ÃàÅÂÆÇ¦× çÅ Ç÷¿îÅ éÆåÅ ¬¼ñÅ é¶ Ã¿íÅÇñÁÅ ÔËÍ Çøñî ç¶

ÇÕ À°Ã ù êó·é å¶ ×ÅÀ°ä-òÜÅÀ°ä çÅ ô½Õ ô¹ðÈ

ÃÕçÅÍ Ô¹ä ܶ Á¼×¯º îËù Õ¿î ÇîÇñÁÅ å» î˺ î³¹ìÂÆ

ÇÂ¼Õ ôËÇâÀ±ñ çÆ ôÈÇà³× ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ×¯ÁÅ Áå¶ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ

寺 ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ×ðÆìÆ ÕÅðé êó·ÅÂÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆ

ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ»×ÅÍ À°ºÜ æƶàð éÅñ å» î˺ ÷îÆð

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çøñî GE ëÆÃçÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

å¶ ê³ÜòÄ å¯º ìÅÁç êó·ÅÂÆ ÇìñÕ°ñ á¼ê Ô¯ ×ÂÆÍ

å¯ º ܹ Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Ô»Í é¼ æ ¶ çÆ ÕñÅÕÅðÆ ù

ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ç¶ ìðÅìð À°Ã é¶ ÇîÔéåÅéÅ òÆ î³× ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» ×¼ñ éÅ ìäÆÍ

J ÁÅôÈå¯ô ׯòÅðÆÕð çÆ ÒÖ¶ñ¶º×¶ Ôî ÜÆ ÜÅé Ã¶Ó Çò¼Ú å°ÃÄ ÁÇíô¶Õ ì¼Úé ç¶ éÅñ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô¯?

J å°ÔÅⶠìÅð¶ ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Õ¶òñ ÇÔ¼à Çøñî» ÔÆ

À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ å» îËù ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ãí ùêé¶ ÚÈð Õð Çç¼å¶ Ãé

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? -ÇÜà Ã Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô ÁŪçÆ ÔË, êåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ¼à Ô¯ò¶×Æ Ü» éÔÄ êð ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ç¯ ðÅò» éÔÄ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ô» ÇÕ î˺ ܯ ê¶ôÕô ÃòÆÕÅð Õð ðÔÆ Ô», À°Ô Ôð

ç¶ÖÇçÁ» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ é¼æÅ ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ÛÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êð éÅàÕ ÕðÇçÁ» ÔÆ êÆêñÆ (ñÅÂÆò) Çøñî Çîñ

-èðîêÅñ â¯×ðÅ Çî³àÈ

ìÅñÆò¹â ¼ ÓÚ ÛÅÁ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å ÁíË Ççúñ

åð·» éÅñ òèÆÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅÇÖð ÇÕÔóÅ ÔË Ü¯ ÇÔ¼à Çøñî ÇòÚ Õ¿î

ìÅñÆò¹¼â ç¶ ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åÅ èðÇî³çð ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çÅ ÁÇíé¶åÅ ê¹¼åð ÁíË

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÁÅÇÖð ÇÂÕ ÇÔ¼à ç¶ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÂÆ ëÅÇÂç¶ Ô¹¿ç¶

Ççúñ ÁÅêäÆ ÷ìðçÃå å¶ ÕñÅåÇîÕ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ÷ðƶ ÃøñåÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁíË ÁÅêä¶ åÅÇÂÁÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç å°ÔÅⶠìÅð¶ Ôð ÇÕö çÆ ðŶ å» ìçñ ÔÆ Ü»çÆ ÔË

èðÇî³çð ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô î³éçÅ ÔË å¶ À°Ô èðÇî³çð éÅñ ÇÂ¼Õ Çøñî Õðé çÅ ÚÅÔòÅé ÔËÍ çðôÕ» é¶ ÁíË ù ÕñÅåÇîÕ Áå¶ Ôð åð·» çÆÁ» Çøñî» ÓÚ êÿç ÕÆåÅ ÔË å¶ ÁíË ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ çî å¶ çðôÕ»

ìñÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅⶠÁ³çð À°åôÅÔ Ü×ÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ ÕðçÆ ÔËÍ J Òñë¿×¶ êÇð³ç¶Ó Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð å°ÃÄ ÇÂ¼Õ é¶åðÔÆé î¹ÇàÁÅð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂà ù -Òñë¿×¶ êÇð³ç¶Ó çÅ À°Ô ÇÕðçÅð î¶ð¶ ñÂÆ ÕÅëÆ Ú¹ä½åÆêÈðé ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ îËù ÕÅëÆ ÚÆ÷» ù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ñÂÆ î˺ ÇÕö ìñÅÂÄâ ÃÕ±ñ éÔÄ ×ÂÆ êð ÇÂæ¶-À°æ¶ ܯ òÆ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ Çîñç¶ Ãé, À°é·» 寺 î˺ ñ×ÅåÅð Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇüÖçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Çéðç¶ôÕ êÌçÆê ÃðÕÅð é¶ ÇÜà åð·» éÅñ îËù À°Ô ÕðËÕàð ÃîÞÅÇÂÁÅ, À°Ã 寺 òÆ îËù À°Ã ù ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ î¼çç ÇîñÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÕÆ ÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À°Ô ÚÇð¼åð ÇéíÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ î˺ áÆÕ åð·» éÅñ ÃîÞ ÃÕÆÍ Ô¹ä îËù ñ¼×ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇÕö ù é¶åðÔÆé ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ÁÃÄ Ü¯ Õ°Þ òÆ Õðƶ, À°Ô ؼà ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁíË ÁÅêä¶ ÁÇíéË çÆ ìç½ñå ìÅñÆò¹¼â ÓÚ ÛÅÁ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å¶ À°Ô èðÇî³çð 寺 ÇÂñÅòÅ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ, ÿÜÆò Õ°îÅð å¶ úîê¹ðÆ çÆ åð·»

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅù Õ°Þ Çòô¶ô Õ¯Çôô» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»?

-ùíÅô Çôðã¯éÕð

ð¹î»ÇàÕ êÌî¶ -ÇåzÕä¯ Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÓ ìä Õ¶ ÇåÁÅð

ÃðòÃ̶ôà ÁÇíé¶åÅ ìäéÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ

-ÔðêÌÆå î»Ôê¹ð (ܽó¶ê¹ñ)

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ÇòÚ òÆ îÅÇÔð Ôé éÅÇÂÕÅò» çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é : î˺ ì¶ÇÕ¿× Áå¶ Õ°ÇÕ¿× çÆ

îËù å» Ú¼Öä çÅ î½ÕÅ òÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ íÅðå

ô½ÕÆé ðÔÆ Ô»Í Ü篺 òÆ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË î˺ åð·»-

Çò¼Ú ôÈÇà³× ç½ðÅé îËù ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÅ Ãî»

åð·» ç¶ êÕòÅé ìäŪçÆ ðÇÔ³çÆ Ô»Í î˺ À°êîÅ

éÔÄ ÇîñçÅ, êð Ü篺 ÇêÛñÆ òÅð ¦çé ×ÂÆ ÃÆ,

Ú¿×Å ìäÅ ñ˺çÆ Ô»Í îËù ïÅç éÔÄ, ÇÕà À°îð

î˺ ÃÅñîé, Ç×Ìñâ ò¶ÜÆà¶ìñ Áå¶ ÃñÅç ìäÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú î˺ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ åËÁ

ÃÆÍ Øð Çò¼Ú î¶ðÆ êÿçÆçÅ Õ°¼Õ ÔË î¶ðÆ î³îÆ ðÅìÆÁÅÍ

ÔË ÇÕ î˺ ÕçÆ ÖðÅì éÔÄ ìäÅÇÂÁÅÍ êÇðòÅð Çò¼Ú

çÆÁÅ Çîð÷Å : Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î˺

çðôÕ» ù ê³ÜÅìÆ ÓÚ Òì½ìÆÓ, ÒÂ¶Õ çÈܶ Õ¶ ñƶÓ, ÒÕ°Û Õ°Û Ô¯åÅ ÔËÓ

ÃÅâÆ êÿçÆçÅ Õ°¼Õ î³îÆ À°µÜòñÅ ÔËÍ À°Ô Ãí åð·»

êÇÔñÆ òÅð ðïÂÆ Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ î˺ Á³âÅ

ÇÜÔÆ ð¹î»ÇàÕ Çøñî ÇÜà ÓÚ ñ¯Õ ÇêÌÁÅ ×Åä¶ Ô¯ä ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ

çÅ ÖÅäÅ ÃòÅçÆ ìäÅ ñ˺çÆ ÔË, ç¼Öä íÅðåÆ òÆÍ

í¹ðÜÆ ìäÅÀ°äÅ ÇüÇÖÁÅÍ ÇÂàÅñÆÁé Áå¶

ñ¶ÖÕ å¶ Çéðç¶ôÕ ðÇò¿çð ðòÆ é¶ Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÓ é»Á çÆ Çøñî

Ü篺 Øð Ü»çÆ Ô», À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäŪçÆ

ÔËçðÅìÅçÆ ÖÅäÅ òÆ Ú¿×Å ìäÅ ñ˺çÆ Ô»Í

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ Ã˺Ãð ì¯ðâ ò¼ñ¯º êÌîÅä-ê¼åð Çîñä À°êð¿å ÇÂÔ ð¹î»ÇàÕ

ÔË, ܯ ìÔ¹å ÔÆ ÃòÅçÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î¶ðÅ êÇðòÅð Áå¶

ê̶î-ÇåzÕ¯ä òÅñÆ Ã¿×ÆåÕ Çøñî ÇòôÅñ ÇðñÆ÷ ñÂÆ Çøñî î³âÆ êÔ¹¿Ú

î¶ð¶ Çî¼åð ÃÅð¶ ÖÅä¶ ç¶ ô½ÕÆé ÔéÍ

ÇÂôÅ ôðòäÆ : îËù ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ êÿç ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÔÄ ç¶ÖçÆÍ îËù

ÜŶ×ÆÍ Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðñ÷ Õ¿êéÆ ÇÜÃ é¶ Õì¼âÆ çÅ êÇÔñÅ

ôð¹åÆ ÔÃé : Ô¹ä î˺ Ãí åð·» ç¶ êÕòÅé

ÇÂàÅñÆÁé ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ Ú¿×Å ñ¼×çÅ ÔË ÇÕªÇÕ

ÿÃÅð Õ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ã ò¼ñ¯º ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ìäÅ Õ¶ Çøñî ÇéðîÅä

ìäÅ ñ˺çÆ Ô»Í î˺ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ

ÇÂÔ ÖÅäÅ ìÔ¹å ÃÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ å°ñÃÆ Áå¶

ÓÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ毺 ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ¼× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êðñ÷ çÆ ÇÂÔ

ÇüÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ îËù Õ°ÇÕ¿× çÅ Õ¿î ìÔ¹å ÔÆ

ÁÜòÅÇÂä çÆ Ö¹ôìÈ òÆ ñÅÜòÅì Ô¹¿çÆ ÔËÍ î˺ êÆ÷Å

Çøñî ð¶ôîÆ ÷¹ñø» òð×Æ ÇêÁÅðÆ å¶ ÔÅÂÆ ëÅÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÆ Á³åððÅôàðÆ

Ǵ¶Çàò ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ îé ù ÃÕ±é

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îÅÇÔð ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í îËù ÖÅä¶

ÇîñçÅ ÔËÍ îËù ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ

ù ñË Õ¶ éò¶º-éò¶º åÜðì¶ ÕðéÅ êÿç ÔËÍ À°çÅÔðä

ÇÃé¶îÅ ç¶ ê¼èð çÆ Ô¯Â¶×ÆÍ Ô¯ð ÖÅà ׼ñ ÇÕ êçîÃÌÆ Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã é¶ ÇÂà Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô ÓÚ Áîð é±ðÆ Çøñî çŠÿ×Æå ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË å¶ éÅñ À°é·» ç¶ êÌÇåíÅòÅé Ãê¹¼åð

Ú¿×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ î˺ Õ¶Õ ìäÅ ñ˺çÆ Ô», ç¼Öä íÅðåÆ

ñÂÆ î˺ çÅñ ìäÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Çí¿âÆ çÆ Ãì÷Æ

éòðÅÜ Ô¿Ã é¶ òÆ Ã¿×Æå ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¿òñÜÆå ÇóØ, çÆê Çã¼ñ¯º, Áîð é±ðÆ å¶ ÃðìÜÆå î»×à

Áå¶ ×¯ÁÅ çÅ í¯Üé òÆ ìäÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ðÔÆ Ô»Í

ÇîñÅ Çç³çÆ Ô»Í î˺ ðÅÜî»Ô Áå¶ ÁŬ êð½ºá¶ ìäÅ

ÇÜÔ¶ ÕÅîïÅì ÇÃåÅð¶ ÇÜæ¶ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇçÃä׶ À°æ¶ ×ËòÆ ÚÅÔñ, î³éå ÇÃ³Ø å¶ çÕôÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìÔ¹å òèÆÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ

ñ˺çÆ Ô»Í îËù ðÅÜî»Ô ì¶Ô¼ç êÿç ÔéÍ êÇÔñÆ

Çå¼ÕóÆ ð¹î»ÇàÕ ñÆâ ÓÚ Ü¯ìé çÆ íðÆ êàÅðÆ ÇÜÔÅ ÁÅÕðôä Çøñî ÓÚ íðçÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ êÌî¯ç ê¼ìÆ,

ÇìêÅôÅ ìÃÈ : î˺ Á¼ñ·ó À°îð Çò¼Ú êÇÔñÆ

òÅð î˺ îÇÔîÅé» ñÂÆ ØðÇçÁ» çÆ ÇòÁÅÔ òð·¶×¿ã

ÔðçÆê Ç×¼ñ å¶ îéÆÕ»å ÇÂà Çøñî ç¶ Ô¯ð ÁÇÔî ÕñÅÕÅð ÔéÍ À°Ççå éðÅÇÂä, ùÇéèÆ Ú½ÔÅé, ÕËñÅô

òÅð é±âñ ìäŶ ÃéÍ Ô¹ä î˺ Ô¼ÕÅ é±âñ ìäÅÀ°ä

î½Õ¶ ÖÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇðÁ» ù ìÔ¹å êÿç

Ö¶ð, ÜÃÇê³çð éðÈñÅ, ñÅí Ü¿ÜÈÁÅ, ÇðÚÅ ôðîÅ, îÆÕÅ, éòðÅÜ Ô¿Ã å¶ Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã é¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ç¶ ÇñÖ¶

Çò¼Ú îÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ Ô»Í çÅñ, ðÅÜî»Ô Áå¶ ÇÚÕé

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

×Æå ÇÂà Çøñî ñÂÆ ×Å Õ¶ ë¹¼ñ» çÆ ÇÖóÆ ÇÕÁÅðÆ òð×Æ Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÓ ù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶

ÕðÆ òÆ ìäÅ ñ˺çÆ Ô»Í

íÅÇ×ÁÅôÌÆ : î˺ Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ êÅÃåÅ

æÅÂÆñ˺â çÆÁ» Á¼Ö» éÇôÁŪçÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇøñîÅÂÆ ÇÂà Çøñî çÆ Ú¹Ãå êàÕæÅ/ÿòÅç ðÇò¿çð ðòÆ/

÷ÆÁÅ ÖÅé : î˺ üå ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Õ°ÇÕ¿×

ìäÅ ñË º çÆ Ô» Áå¶ ÃòÅçÆ êÆ÷Å òÆÍ î¶ ð ¶ ì¼ Ú ¶

êÅñÆ í¹Çê³çð é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ Ò×ÜéÆÓ æÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ ÇÜÔÆ åÕéÆÕ éÅñ ìäÆ ÁÕðî ô¶Ö çÆ ë¯à¯×ÌÅøÆ òÅñÆ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Õ°ÇÕ¿× çÅ ÇòôÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅêä¶ Çî¼åð» 寺 ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶

Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ Çøñî ùêðÇÔ¼à Ô¯ä ç¶ ÃÅð¶ é°ÃÇÖÁ» éÅñ íðêÈð å¶ Ô¹ä Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà çÆ ÇðñÆ÷ åÅðÆÖ

îË º Ǽ Õ òÅð ÇÚÕé êÅÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ ð ¶

ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù êÆ÷Å çÆ àzÆà Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁËñÅéÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

êÇðòÅð é¶ ÇÂà ù ç¯ Çî³à Çò¼Ú Öåî Õð Çç¼åÅÍ

-Á³ÇîÌå êòÅð

-ìÅñÆò¹¼â ÇéÀ±÷ ÃðÇòÃ


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

Akal Guardian Entertainment 22

êÅêÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ÜÅçÈÂÆ ôÕåÆ ÔË-ïéÅÕôÆ ÇÃé·Å ìÚêé ç¶ Ã¹êé¶ : ìÚêé Çò¼Ú î˺ ÇÂÔ éÔÄ

Ã¼Ú éÔÄ ÔËÍ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ê̯×ðÅî òÅñ¶ Ççé

éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ ç¶ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Çøñî ç¶Ö Õ¶ î˺

ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ô¯ Õ¶ î˺ ÔÆð¯ÇÂé ìä»×ÆÍ À°ç¯º

î˺ îÔ»ìñ¶ôòð Çò¼Ú Òçì¿×Ó çÆ ôÈÇà³× Õð ðÔÆ

ÇðÇåÕ çÆ çÆòÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ»

î˺ ÁËÃàz¯é¯à ìäé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Çëð

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅ éÔÄ ÃÕÆ ÃÆÍ ñò Áå¶ Õ°ô ç¯ò¶º

ïÅç ÕðçÆ Ô» å» Ö¹ç Óå¶ ÔÅÃÅ ÁŪçÅ ÔËÍ

ìÅÇÂúàËÕé¯ñ¯ÇÜÃà ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä ñ¼×Æ

Òçì¿×Ó çÆ ÇðñÆ÷ çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð Õð

ÃÆÍ Ü篺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìäé ñÂÆ ÇÔÃÅì

ðÔ¶ ÔéÍ

ô½Õ : îËù Õ¼êó¶ Çâ÷ÅÂÆé Õðé çÅ ô½Õ ÔËÍ Ô», îËù íóÕÆñ¶ ÇÕÃî ç¶ Çâ÷ÅÂÆé êÿç éÔÄ

ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» î˺ ÇÂðÅçÅ Û¼â Çç¼åÅ ÇÕªÇÕ

êÇÔñÅ ´ô : ñ¯Õ îËù ñ¼ÕÆ î³éç¶ Ôé ÇÕªÇÕ

ÔéÍ Õ¼ ê ÇóÁ» Çò¼ Ú ÷Æéà Áå¶ ñ½ º × àÅê î¶ ð ¶

î˺ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÔÃÅì Çò¼Ú Õî÷¯ð ðÔÆ Ô»Í Çëð

îËù ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çøñî Çò¼Ú ÃñîÅé òð׶ ÃàÅð

êÿçÆçÅ Õ¼êó¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃñÆÕ¶çÅð

ÇÖâÅðÆ ìäé ìÅð¶ ïÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÕçÆ àËÇéÃ

ç¶ éÅñ Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êÅêÅ çÆ

Õ¼êó¶ êÅÀ°ä çÆ ÇÔçÅÇÂå Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÖâÅðé ìäé ìÅð¶ ïÚçÆ å¶ ÕçÆ åËðÅÕ ìäé

òÜ·Å ÕðÕ¶ ÃñîÅé ù î˺ ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ Ô»Í

Ö¹ç îËù òÆ ÇÂà åð·» ç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°äÅ êÿç éÔÄ

ìÅð¶Í Çëð ë¹¼àìÅñ Çò¼Ú ð¹ÚÆ ñËäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Áå¶

ôÈÇà³× ç½ðÅé Ã˵à Óå¶ Ãí À°é·» ù íÅÂÆ ÕÇÔ Õ¶

ÇÜà ù êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈà ÕðéÆ

ÃÕ±ñ Çò¼Ú î˺ ÇâÁ» ç¶ éÅñ ë¹¼àìÅñ Ö¶ÇâÁÅ

ì¹ñÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈ Çò¼Ú î˺ òÆ À°é·» ù

êò¶Í î˺ À°Ã åð·» ç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°äÅ êÿç ÕðçÆ Ô»

ÕðçÆ ÃÆÍ î˺ ׯñÕÆêð ìäçÆ ÃÆ Áå¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ êð Çëð ñ¼Ç×ÁÅ

ܯ ÁðÅîçÅÇÂÕ Ô¯äÍ îËù êåÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ Çë¼×ð

ôåðÈØé ÇÃé·Å çÆ ì¶àÆ Ã¯éÅÕôÆ é¶ Çøñî

îËù ڿ׊ׯñÕÆêð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°îð

ÇÕ À°é·» çÆ ÔÆð¯ÇÂé Ô», ÇÂà ñÂÆ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÕà åð·» çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ Ú¹Ãå Õ¼êó¶ êÅÀ°äÅ

Òçì¿×Ó ðÅÔÄ Çøñî» Çò¼Ú çÅÖñÅ ÔÅÃñÅ Õð ÇñÁÅ

òèä Óå¶ î˺ ëËôé Çâ÷ÅÂÆÇé§× Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

À°é·» ù é»Á éÅñ üçä ñ¼×ÆÍ ÃñîÅé éÅñ Ú¿×Æ

êÿç éÔÄ ÕðçÆÍ ÕÅñÅ Áå¶ ÃëËç ÇÂÔ ç¯ò¶º î¶ð¶

ÔËÍ ÇÂà ÃàÅð ê¹¼åðÆ ìÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ

ñËäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ ëËôé Çâ÷ÅÂÆÇé§× çÅ Õ¯ðÃ

ç¯ÃåÆ ÔË êð îÅîñÅ ´ô òÅñÅ éÔÄ ÔËÍ îËù Ãí 寺

êÿçÆçÅ ð¿× Ôé Áå¶ ç¯ò¶º ð¿× ÇÕö òÆ î½Õ¶ Óå¶

À°åÃ¹Õ ÔËÍ Ã¯, õ¹ç ïéÅÕôÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

ÕÆåÅÍ Òçì¿×Ó ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ Ö¹ç Çâ÷ÅÂÆé

êÇÔñ» ´ô ÔÅñÆò¹¼â ç¶ ÁËÕàð à¯î ÕðÈÜ éÅñ

Ú¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆ ÇÕåÅì ç¶ Õ°Þ ê³é¶ Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË å¶ ê¶ô ÔË Ã¯éÅÕôÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð Ü篺 îËù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ üå ÃÅñ çÆ ÃÆ, À°ç¯º î˺ ÒÕÔ¯

çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÞñÕ :

ÃñîÅé çÆ íËä ÁñòÆðÅ ÇÂà Çøñî ç¶ Õ¼êÇóÁ»

- dzçðî¯Ôé

ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð : ðÆà Õðé ñ¼×Æ

ìÚêé : î¶ðÅ ìÚêé ÃèÅðé åðÆÕ¶ éÅñ

çÆ Çâ÷ÅÇÂÇé§× Õð¶×Æ å» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ

ìÆÇåÁÅÍ Û¯àÆ ÃÆ å» àÆ. òÆ. Óå¶ êÅêÅ çÆÁ» Çøñî»

Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã 寺 òÆ îËù Õ°Þ éò» ÇüÖä ù Çîñ¶×ÅÍ

Áå¶ ÒÛÅÇÂÁÅ×ÆåÓ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Çëñî» ç¶ ×Æå

ÖÅä çÅ ô½Õ : îËù ÖÅä çÅ ìÔ¹å ô½Õ ÔËÍ

ÔËÍ éÅÇÂÕÅò» å» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ Õçî Á¼×¶ ÔéÍ ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð ù ÔÆ

ç¶Ö Õ¶ î˺ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ êÅêÅ Õ°Þ

ìÚêé Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶

ñË ñú, À°Ã é¶ ÇôñêÅ ôËàÆ ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô î³é Õ¶ À°Ã çÆ ÔÆ éÕñ

ÖÅà ÔéÍ À°ç¯º ÃàÅðâî ìÅð¶ îËù Õ°Þ êåÅ éÔÄ

ÇÂà òÜ·Å éÅñ î¯àÆ òÆ ìÔ¹å ÃÆÍ Ü篺 îËù ÇÕö

Ôð îÅîñ¶ ÓÚ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÂÆôÅ é¶ ÇòÁÅÔ

ÃÆÍ î˺ ÁÅÇðÁÅ ÇòÇçÁÅ î³Ççð Çò¼Ú êó·Æ Ô»Í Ü篺

×¼ñ çÅ åäÅÁ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å» åäÅÁ çÈð Õðé

ñÂÆ À°çï¯×êåÆ ×¼íðÈ ñ¼ÇíÁÅ å¶ À°Ã éÅñ Øð òÃÅ ÇñÁÅÍ ÇìñÕ°ñ

ÕçÆ êÅêÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÁÅªç¶ å» À°é·» ù ç¶Öä

ñÂÆ î˺ âÅÂÆÇé§× à¶ìñ Óå¶ ÁÅÃä ÜîÅ Çç³çÆ Áå¶

ðÅÜ Õ¿¹çðÅ çÆ åð·» ÂÆôÅ çÅ òÆ Øð òÅñÅ òêÅð ÓÚ Á¼×¶ òèä ñÂÆ

ÃÕ±ñ ç¶ ×¶à ç¶ ìÅÔð íÆó Üî·» Ô¯ Ü»çÆÍ êÅêÅ

ÖÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÆÍ î¶ðÆ î» î¶ð¶ òèç¶ Ô¯Â¶ ò÷é

å¶÷Æ éÅñ Ãð×ðî ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Øð êÇðòÅð ÿíÅñ Õ¶ ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð é¶

íÆó ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅ×å ÕìÈñç¶ Áå¶ Ö¹ô

寺 ÇÚ¿åå ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ò÷é ؼà Õðé ìÅð¶ À°Ô

ÇôñêÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅðîÈñÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î˺ ïÚçÆ ÇÕ êÅêÅ Çò¼Ú Õ°Þ

ÕÇÔ³çÆ ÃÆ êð î˺ À°é·» çÆ Ã¹äçÆ ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ Ô»,

ðÆà éÅñ ÔÆ ÂÆôÅ òêÅð ÓÚ Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô

ÜÅçÈÂÆ ôÕåÆ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ô ÿíÅñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

Ü篺 ÃñîÅé ÖÅé é¶ îËù ÁÅêäÅ ò÷é ؼà Õðé

ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¿ï¯× ÔÆ ÔË, òðéÅ À°Ã é¶ òêÅð ÓÚ À°åðé

×¼ñ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ êÅêÅ Çøñî ÃàÅð ÔéÍ

ù ÇÕÔÅ å» î˺ À°é·» çÆ ×¼ñ ù ׿íÆðåÅ éÅñ

ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

êÅêÅ çÅ ÇêÁÅð î» çÆ ëàÕÅð : î˺ ÁÅêä¶

ÇñÁÅ Áå¶ âÅÂÆÇà³× ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ, éÅñ ÔÆ ÇÜ¿î

À°Ã é¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Çøñî» ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃÅÂÆâ Çì÷éËà òÆ

êÅêÅ çÆ ìÔ¹å ñÅâñÆ Ô»Í À°Ô Ü篺 ÕçÆ Çòç¶ô

ÜÅäÅ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ò÷é ؼà Ô¯ä

Õð¶×ÆÍ ÂÆôÅ çÆ î³éƶ å» éò» òêÅð ô¹ðÈ Õðé çÆ À°Ã çÆ ï¯ÜéÅ

Ü»ç¶ å» î¶ð¶ ñÂÆ éò¶º îÅâñ çÆ ìÅðìÆ âÅñ (×¹¼âÆ)

ñ¼Ç×ÁÅ Çåò¶º Çåò¶º î¶ðÅ À°åôÅÔ òèä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ê¹ðÅäÆ ÃÆÍ ÂÆôÅ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÖÅÇÔô ÁÅêä¶ êåÆ ù ç¼ÃÆ å¶

ñË Õ¶ ÁÅªç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¹¼âÆÁ» çÅ î¶ð¶

ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÇîÔéå ìÅÁç î˺ ÁÅêäÅ ò÷é

ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé À°êð¿å ÂÆôÅ ù òêÅð ÓÚ À°åðé ñÂÆ ÔðÆ Þ¿âÆ

Õ¯ñ ã¶ð ÃÅðÅ í¿âÅð ÔË Áå¶ Ôð ×¹¼âÆ ç¶ éÅñ ǼÕ

åÆÔ ÇÕñ¯ ؼà ÕÆåÅ Áå¶ Çëð ÜÅ Õ¶ Òçì¿×Ó çÆ

Çîñ ×ÂÆÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ ÇðÔÅ å» ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ïÅç×Åð ÕÔÅäÆ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅêÅ ìÔ¹å ñÅâ

ôÈÇà³× ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ

èîÅÕÅ òêÅð ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õð¶×ÆÍ êåÅ ÔË ÇÕ ÂÆôÅ çÅ éò» òêÅð ÕÆ ÔË?

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ éÕñ ÕðéÅ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇðòÅÜ ìä Ú¹¼ÕÅ

ñâÅªç¶ Ãé êð î³îÆ ÁÕÃð ÃÅù íðÅ-íËä ù

íËä-íðÅ çÅ ÇêÁÅð : î¶ð¶ ç¯ íðÅ ÔéÍ ñò

ÂÆôÅ Û¶åÆ ÔÆ Çøñî ÇéðîÅä ÓÚ ÇéðîÅåðÆ òܯº êÌò¶ô Õð¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ

â»à ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ î³îÆ ç¶ Ãõå Áé°ôÅÃé çÆ

Áå¶ Õ°ôÍ À°Ô ܽó¶ Ôé Áå¶ î¶ð¶ 寺 ò¼â¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ òêÅð ô¹ðÈ Õðé çÆ òÆ À°Ã çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ êÈðÆ ×¼ñ À°Ô Áܶ

òÜ·Å éÅñ òÆ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔòÅ éÔÄ íðÆ

ìÚêé Çò¼Ú ÁÃÄ Çå¿é¶ ìÔ¹å ôðÅðå» ÕÇðÁÅ Õðç¶

Ãí éÅñ ûÞÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ Áܶ å» À°Ô òðÇÕÁ» Óå¶ ÃÅðÆ

ÇÕ îË º ÃàÅð ê¹ ¼ å ðÆ Ô»Í ôÈ Ç à³ × çÆ òÜ· Å éÅñ

ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ òÜ·Å éÅñ ÕÂÆ òÅð À°é·» ù ÇÞóÕ êË

ï¯ÜéÅ ù À°ñÆÕ ðÔÆ ÔËÍ êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆòÅñÆ Óå¶ ÂÆôÅ

Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» êÅêÅ Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔ³ç¶ Ãé

Ü»çÆ ÃÆÍ Ü篺 ñò çÆ Çøñî ÒÃçÆÁ»Ó çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ

ìÅÕÅÇÂçÅ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé Õð¶×Æ åç

ÇÂà ñÂÆ î³îÆ ÔÆ êÈðÅ Øð ÚñŪçÆ ÃÆÍ î³îÆ çÆ

ÇðñÆ÷ ê̯×ðÅî Ô¯ÇÂÁÅ å» î˺ À°æ¶ éÔÄ ÃÆ Áå¶

å¼Õ ÁÅêä¶ êÌÿÃÕ» ù À°Ô dzå÷Åð Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ÂÆôÅ çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇíé¶åðÆ

òÜ·Å éÅñ ÔÆ î¶ð¶ êËð Á¼Ü òÆ ÷îÆé Óå¶ ÇàÕ¶ ԯ¶

ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÜÅä ñ¼×Å ÇÕ Òçì¿×Ó ç¶ ÇÂÕðÅð çÆ

ç¶ å½ð Óå¶ Çøñî» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇíéË çÅ À°Ã ù ô½Õ ÔËÍ ÇÕðçÅð Çîñç¶ ðÇÔä׶ å» À°Ô

Ôé Áå¶ î˺ ÔòÅ Çò¼Ú éÔÄ À°µâ ðÔÆÍ

òÜ·Å éÅñ î˺ ÇÂà ê̯×ðÅî 寺 çÈð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

Çøñî» òÆ ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÕ Çøñî» éÅñ ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð ܹóÆ ðÔ¶×ÆÍ

-ùÖÜÆå Õ½ð

çìçì¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÜÈÞä òÅÇñÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Òçì¿×Ó Ã¯ù ÃÈç ÇéðîÅåÅ Çòê¹ñ ôÅÔ çÆ ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ¿×Ó, ðÅÜôÌÆ ê̯âÕôé çÆ Òï¶ ÕËÃÅ ÇòòÅÔÓ ÇÜÔÆÁ» ò¼â¶ ìÜà Áå¶ ÕÅîïÅì Çøñî» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇìÔåðÆé ÁÇíéË êÌÇåíÅ çÅ ñ¯ÔÅ î³éòÅ Ú¹¼Õ¶ ÁËÕàð ïù

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ëñÃë¶ ù ñË Õ¶ Ã-Ã ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî»

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÇÔî Çøñî ñÂÆ Û¶çÆ ÇÃ³Ø ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî çì¿× ñ¯Õ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË å»

òÆ Õð ÇðÔÅ Ô»Í

ÇÕðçÅð ñÂÆ ÇÂÕîÅåð îËù ÔÆ Ç÷Ôé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ ÕðËÕàð ù ÃÔÆ ô¶ê ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÜÃî

Áå¶ ÇÔ³çÆ Çøñî dzâÃàðÆ÷ ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÁËÕàð

ù ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ðÅÔÄ Ô¯ð åÅÕåòð å» ìäÅÇÂÁÅ

? ÇÕà åð·» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂà Çøñî ÓÚ?

ÔÆ éÅñ ÔÆ À°Ú-êÌíÅò ð¼Öç¶ ÇìÔÅðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÃÈç Á×ñ¶ ÇçéÄ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ Çøñî Òçì¿×Ó Çò¼Ú

-î¶ðÅ ÇÕðçÅð Û¶çÆ ÇóØ

ÖóÕçÆ, çóÕçÆ ðÅÜéÆåÕ íÅôÅ-ôËñÆ ù òÆ

ÇéíŶ Çéò¶Õñ¶ ÇÕðçÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ ÁÅ×È çÅ ÔË Ü¯

ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÒìÅñÆò¹¼âÓ Çò¼Ú ÚðÚ» çÅ Õ¶ºçð

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ÇÕö Ô¯ ð çÅ

éÅñ î¶ ð Å ÇÂÔ ð¯ ñ Ô¯ ð Çé¼ Ö ð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Çì³çÈ ìäÆ ÇÂà Çøñî ÇòÚñ¶ ÇÕðçÅð Áå¶ Çøñî

çìçìÅ ÕÅÇÂî éÔÄ Ô¯ä ç¶äÅ

ÃÇÕÁÅÍ À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÃé¶çðôÕ» Áå¶

ç¶ Ô¯ð ÖÅà êÇÔ¬Á» Ãì¿èÆ ÒÕñð÷Ó ÚËéñ ç¶

ÚÅÔ¹¿çÅÍ êð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂà é¶åÅ çÆ

ÁÅñ¯ÚÕ» çÆ ÕýàÆ Óå¶ Ô¹ä Çëð õðÅ À°åð»×ÅÍ

ÒÖå𯺠ն ÇÖñÅóÆÓ ñÂÆ ìÌÅ÷Æñ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺

åð·» ÔÆ èÅðéÅ ð¼ÖçÅ ÇízôàÅÚÅðÆ

êÇÔñ» ïù ÃÈç éÅñ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç¶ ê¶ô

dz à êË Õ àð Ú¹ ñ ì¹ ñ ê»â¶ (ÃñîÅé

Ôé ÿֶê Á³ô:

? ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕÅðé ÕÆ ÇìÔÅðÆ ÁÅ×È çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ ê¶ô éÔÄ ÁÅÂÆ?

ÖÅé) À°Ã çÆ ìÅçôÅÔå ù à¼Õð ç¶ä

-Û¶çÆ ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇìÔÅðÆ ÁÅ×È çÅ ÇÕðçÅð

? ç¹ìÅðÅ Çëð îñàÆÃàÅðð Çøñî Õð ðÔ¶

ÁÅ ê¹ ¼ Ü çÅ ÔË ÇÜÃ å¯ º ìÅÁç ô¹ ð È

ÇéíÅÀ°äÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕÅðé î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÚËñ¶ºÜ

Ô¯, ÕÆ ÇÂà éÅñ ÇÃåÅÇðÁ» çÆ íÆó Çò¼Ú ×¹ÁÅÚä

Ô¹ ¿ ç Æ ÔË ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶ çìçì¶ ù

ò»× ÃÆ êð è¿éòÅçÆ Ô» ÃñîÅé çÅ ÇÜé·» é¶ Ôð

çÅ âð éÔÄ ñ×çÅ?

ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ç¯ò» çì¿×»

Õçî Óå¶ î¶ðÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÃçÕÅ

-Çøñî ïñ¯ ÔÆð¯ òÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» îñàÆÃàÅð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð çÆ òËñï± ù ÔÆ îÔ¼ååÅ Çç³çÅ Ô»Í ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ¿×Ó Çò¼Ú î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÚÅÔ¶ Û¯àÅ ÃÆ, êð ÃÆ çîçÅð ÇÜà ù ÇÃé¶çðôÕ»

çÆ êÌíÅòÆ Ü¿× Ü¯ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ܼç¯ÜÇÔç íð¶ î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÆ çî ñ˺çÆ ÔËÍ ? ÃñîÅé çÆ ÇÂà ԯî ê̯â¯Õôé Çøñî éÅñ ܹóé çÅ ÁÇÔÃÅà ÇÕà åð·» çÅ ÇðÔÅ?

ÔÆ éÔÄ ÁÅñ¯ Ú Õ» é¶ òÆ ÃðÅÇÔÁÅÍ Ã¯ , ܶ Õ ð

-ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¶Ô¼ç Ö¹ôÇÕÃîå ÃîÞçÅ

ÇÕðçÅð ò÷éçÅð Ô¯ ò ¶ å» ò¼ â ¶ ÇÃåÅÇðÁ» ç¶

Ô» ÇÕ ÃñîÅé Áå¶ ÁðìÅ÷ ÖÅé ܯ ÃÅÀ± ÇÂéÃÅé

ìÅòÜÈç çðôÕ å°ÔÅù é¯Çàà ÷ðÈð Õðç¶ ÔéÍ

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ òÆ Ôé,

ÇÂÔ î¹ôÇÕñ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ å¼Õ ÇÂà ð¯ñ ù ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÂà éÅñ

Á½ÇÖÁÅÂÆ îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

À°é·» ç¶ î¶ð¶ ÁÇíéË êÌåÆ ÇòôòÅÃ é¶ îËù Ô¯ð ڿ׶ðÅ

? ÁÅ×ÅîÆ ê̯ÜËÕà?

Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ

-Õñð÷ ÚËéñ çÅ ÒÖå𯺠ն ÇÖñÅóÆÓ ÃÆðÆ÷

? ÕÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇåÁÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÇÂà ð¯ñ ù ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ? -ÇìñÕ°ñ ÇÜà åð·» ÇÕ é»Á 寺 ÔÆ ÷ÅÇÔð

Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÜà ù ÇÂà òÅð ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ Ô¯Ãà Õð ðÔÆ ÔËÍ -êðîÜÆå ëðÆçÕ¯à


Ç

Sept. 11-Sept. 17/2010

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same

ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L. ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Sept.11- Sept.17/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian 19

AG Ent Sep 11  

punjabi newspaper