Issuu on Google+

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kamal Sandhu

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 41 Issue Date: Oct. 08/2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

åÕéÅñ½ÜÆ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ´»åÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ éÔÄ ÇðÔÅ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ - ÁËêñ Õ§êéÆ ç¶ ÃÇÔ-ìÅéÆ ÃàÆò ܽì÷ EF ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÇÂà ÜÔÅé 鱧 ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶ Ôé¢ Ü½ì÷ é¶ ÁÅêä¶ Çâ÷ÅÂÆéź, îÅðÕÆÇà§×, êÆ. ÃÆ. (êðÃéñ Õ§ÇêÀ±àð÷) å¶ î¯ìÅÂÆñ ï§åðź éÅñ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ éòƺ ÕzźåÆ ÇñÁźçÆ¢ ÁËêñ Õ§êéÆ òµñ¯º ì°µèòÅð 鱧 ÃàÆò çÆ î½å ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ§êéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ

Satisfaction Guaranteed

ÇÕ ÃÅ鱧 ì¶Ôµç Áëïà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ì°µèÆîÅé, Ü鱧éÆ å¶ À±ðÜÅ

Ph: 604-596-2800

ÁµÜ ÃÅâÆ Õ§êéÆ å¶ ÇÂà ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆ Ö°ôÔÅñ Ôé¢ Çµæ¶

éÅñ íðê±ð ÃÅæÆ é±§ ×°ÁÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃàÆò çÆÁź ÕÂÆ ÕÅãź çÆ ìç½ñå ÔÆ

Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

ÔÆ ìµÃ éÔƺ ç°éÆÁŠ鱧 òÆ ÃàÆò é¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÃàÆò é¶ Á×Ãå ç¶ ÁÖÆð ÇòµÚ ÁËêñ ç¶ ÁÅêä¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ܽì÷ çÅ êËéÕzÆÁËÇàÕ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 êÇÔñź B@@D ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îÅåŠܯ¶é ÇçêÃé å¶ ÇêåÅ Áìç°ñëåÅÔ Ü§âÅñÆ, ܯ ÇÕ

ò¯÷ÇéÁÅÕ é¶ ÁËêñ éź çÆ Õ§ÇêÀ±àð Õ§êéÆ ô°ð± ÕÆåÆ¢ Õ§êéÆ çÅ êÇÔñÅ

ÁäÇòÁÅÇÔÁŠܯóÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ñóÕ¶ ÃàÆò 鱧 ׯç ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢

îÅâñ ÇÂµÕ ÃèÅðé ÇÜÔÅ ÃðÕà ì¯ðâ ÃÆ å¶ ÇÜà 鱧 ÇÃðë Õ§ÇêÀ±àð ÇòµÚ

ÃàÆò çÆ êðòÇðô êÅñ å¶ ÕñÅðŠܽì÷ é¶ ÕÆåÆÍ ÃàÆòé êÅñ ܽì÷

ÖÅà ÇçñÚÃêÆ ðµÖä òÅÇñÁź 鱧 ÔÆ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòµÚ êñ¶ å¶ òµâ¶ ԯ¶¢ ÇéµÕÆ À°îð 庯 ÔÆ ÃàÆò é¶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕÃ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃàÆò ܽì÷

ÇìîÅðÆ ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÃàÆò çÅ Üéî BD ëðòðÆ, AIEE 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÀ°äÆ ôð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÁËêñ ç¶ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ îÅâñ é¶ è°§îź îÚÅ ÇçµåÆÁź å¶ À°Ô ÕÅëÆ êçç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çëð AIGG ÇòµÚ ÁËêñ B îÅâñ çÅ Õ§ÇêÀ±àð ÁÅÇÂÁÅ,

ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ ÃàÆò çÆ î°ñÅÕÅå ÃàÆò ò¯÷ÇéÁÅÕ éÅñ Ô¯ÂÆ, ܯ

ܯ ÇÕ î°Õ§îñ Õ§ÇêÀ±àð ÃÆ å¶ ÇÂÃ é¶ ÇÂà À°µíð ðÔÆ ÃéÁå ÇòµÚ åÇÔñÕÅ

ÇÕ À°Ã òÅº× ÔÆ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ô°çÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç¯ÃåÆ é¶ ÁËêñ çÆ éƺÔ

îÚÅ ÇçµåÅ¢ ÃàÆò é¶ AIIA ÇòµÚ ñÅðÆé êÅò¶ñ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ

ðµÖä ÇòµÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ ç¯òź é¶ Ãí 寺 êÇÔñź ìñ± ìÅÕà ï§åð

å¶ À°é·Åº ç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé¢ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶ ìÅòܱç ÃàÆò ÇÕö éÅ ÇÕö

ò¶Úä¶ ô°ð± ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ î°ëå ÇòµÚ ñ§ìÆ ç±ðÆ çÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ãé¢

åð·Åº Õ§êéÆ éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ å¶ À°é·Åº ÇÂà éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä çÆ òÆ ÕÂÆ òÅðÆ

Õ°êðàÆé¯ ÇòµÚ Ô¯îÃà˵â ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ 寺 ×zËܱ¶ôé î°Õ§îñ Õðé 寺 ìÅÁç

Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÃàÆò çÆ Õ¿êéÆ é¶ ÁÅÂÆ ê½â, ÁÅÂÆ ë¯é, îËÕ ì¹¼Õ ÁÅÇç ç¶

ܽì÷ é¶ AIGB ÇòµÚ úð¶×é ç¶ ðÆâ ÕÅñÜ ÇòµÚ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅ¢ êð ǵÕ

òèÆÁÅ À°åêÅç îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅð¶, ÇÜà ù ñ¯Õ» é¶ ì¶Ô¼ç êÿç ÕÆåÅÍ

ÃîËÃàð 寺 ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº êó·ÅÂÆ Ûµâ ÇçµåÆ êð Á×ñ¶ AH îÔÆÇéÁź åµÕ

Çüචòܯº Á¼Ü ÁËêñ çÅ ô¶Áð D@@ ÁîðÆÕé âÅñð ç¶ ÕðÆì ÔË, ܯ Õç¶

À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ðÔ¶ å¶ ÕËñÆ×zÅëÆ ÇõÖÆ¢ AIGD ÇòµÚ À°Ô ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅ

ÇÃðë A@ âÅñð çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ B@@D ÇòµÚ ÃàÆò é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº

Õ¶ òÆâÆú ׶î Õ§êéÆ ÁàÅðÆ ÇòµÚ Õ§î Õðé ñµ×¶¢ Çëð ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ô

鱧 êËéÕzÆÁËÇàÕ Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Çëð À°é·Åº ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä

#103-7025-128th St.Surrey, BC

ÁÇèÁÅåîÕ Ãëð À°µå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ íÅðå òÆ ×¶, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

ñÂÆ ÇÂµÕ îÔÆé¶ çÆ Û°µàÆ ñÂÆ å¶ ÜéòðÆ å¶ Ü±é B@@I ÇòµÚ òÆ À°Ô

ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

çÆ ð¹ÚÆ ê±ðìÆ ÇëñÅÃëÆ å¶ ì°µè èðî ÇòµÚ òèÆ¢ AIGF ÇòµÚ ܽì÷ å¶

îËâÆÕñ ñÆò À°µå¶ ðÔ¶¢

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza

11.

$

99

21.99

$

+HST

+HST

Tel:604-592-5696

29.

$

99

+HST

www.veggiehutpizza.com

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

CITY WIDE

M.K. Cedar Fencing Ltd. ÁÃƺ ÇÃðë ÃÆâð (ñ¼Õó) ë˺à çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

* ê¹ðÅäÆ ë˺à ڹ¼Õä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔË * òÅÜì ð¶à *ëðÆ ÁËÃàÆî¶à *Ã ÇÃð Õ¿î òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Õ¿× éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-719-4917

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ, å¿çð¹Ãå, ÜÅéçÅð, òèÆÁÅ Áå¶ åÅÕåòð éð¯ÁÅ ÃðÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃêñÆî˺à Áå¶ ÇòàÅÇîé Ôð À°îð òÅÃå¶ ÇÂ毺 ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í To Keep yourself healthy, buy any kind of nutrition, Protein, Vitamin supplements for any age.

Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

* ÃðÕÅð 寺 îé÷Èðô¹çÅ * ÁËàðÅ ÃðàÆëÅÂÆâ r ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð r â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ×¼âÆÁ» ç¶ ÃêËôÇñÃà r ÁÅà¯î¯Çàò Áå¶ ÔÅÂÆ êðëðî˺à r Õñ¼Ú Ãà˺âðâ, Çâëà Áå¶ àð»Ãëð Õ¶ÇÃ÷ r Üéðñ Çðê¶Áð 19-7711-128th St. Surrey www.besttransmission.ca

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ For More Information call:

Ph: 778-565-3694

#110, 12827 - 76th Ave. Surrey, BC Herc’s Sports Nutrition Surrey Is Independently Owned & Operated.

ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ

2499

$

寺 ô¹ðÈ

604-597-3700

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð We will beat the Price of other Competitive Store.

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 EMAIL: jssewa@hotmail.com

OAKWOOD

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring Inc.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

For Free Estimates

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

www.grandtaj.com çÆêÅ

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

FAX: 604 592-8008

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÕå¶ ñ¯ó 寺 ò¼è åź ÚîóÆ éÔƺ ÚîÕÅ ðÔ¶ ÇܧéÅ Õð¯×¶ Ãìð, úéÆ Çîñ¶×Æ Û¶åÆ ÃøñåÅ å¶÷-åðÅð Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ

ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ êÇÔñź

ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ îé°µÖ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÜÆòé

éÔƺ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Ãøñ éÔƺ

ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ ÔË¢ ÜñçìÅ÷Æ çÅ éåÆÜÅ Õç¶

ÔÆ êåÅ ñµ× ÜÅò¶×Å¢ Çëð ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ 鱧 í°µñ

ÇòÚ Ãøñ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÅ êð ìÔ°å صà ñ¯Õ

ÕÇÔ ÃÕ綢 Ôź, éÕñ Õðé ÇòÚ ÷ð±ð ÃøñåÅ

òÆ Ú§×Å éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂÔ åź

Õ¶ òÆ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ

ÁµÜ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÃøñåÅ çŠǧå÷Åð Õðç¶

Çîñ ×ÂÆ¢ ÇÂæ¶ ÃøñåÅ çÅ Áðæ À°ç¶ô çÆ ê±ðåÆ

ÁÃƺ ÃÅð¶ íñÆíźå ÜÅäç¶

Óå¶ éÅ òð寢 ÇÜÔóÅ

Ôé¢ ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ Ôð ÇÕö 鱧 ÜñçÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ õڶ Áðæ ÇòÚ ÃøñåÅ À°ç¶ô çÆ ê±ðåÆ

Ôź êð Çëð òÆ ÁÅêäÆ Õ¯îñ

ÕÅÃîËÇàÕ ÚîóÆ ñÂÆ

ÔË¢ Ôð Õ¯ÂÆ À°åÅòñÅ ÔË¢ ÁµÜ ÃøñåÅ çÅ îÅÇÂéÅ

ÔÆ ÔË êð À°ç¶ô çÆ ê±ðåÆ éËÇåÕ ã§× éÅñ Ô¯äÆ

ÚîóÆ éÅñ ÁÃƺ ÇÂÔ

òèÆÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 ÔÆ

ÔÆ ìçñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ îÅêç§â

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ç÷ÁÅçåÆ Õðç¶ Ôź¢ Üç

ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú¢

ç½ñå çÆ åµÕóÆ Óå¶ Ô°§çÅ

ÃøñåÅ ÇÜÔó¶ ÇÜ§ç¶ ÇòÚ ì§ç ðÇÔ§çÆ ÔË,

Çéð§åð

ÔË¢ ܯ ÇܧéÅ ÁîÆð ÔË, À°Ô

À°Ô ç¯ ÚÅìÆÁź éÅñ Ö°µñ·çÅ ÔË¢ ÇÂÕ Õ¯Çôô ÔË

åź À°Ã ç¶ ì°ð¶ éåÆܶ òÆ

ÕÅÃîËÇàÕ ìçñ-ìçñ

ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòÚ úéÅ ÔÆ

Áå¶ ç±ÜÆ ÇîÔéå¢ Õ¯ÂÆ ÇܧçÅ Ü篺 Çìéź ÚÅìÆ

í°×åä¶ êËä׶¢ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ

Õ¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ Õð¯¢

Ãøñ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

寺 Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô À°êï¯×Æ éÔƺ

Á½ðå ÚîóÆ çÆ Â¶éÆ

ÇÂà éÅñ ÚîóÆ é±§ éÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

ðÇÔ§çÅ¢ Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Ôî¶ôÅ

ç¶ÖíÅñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

åź ã§× éÅñ ê¯ôä

ÃøñåÅ çÅ ÁÅé§ç ÚµÖä

ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ áÆÕ ÇÂö åð·Åº

ç¶ÖíÅñ

ñÂÆ

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ

ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË¢

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ìä ÜźçÆ ÔË,

çÆ ð½äÕ òÆ ×ÅÇÂì Ô¯

Ü篺 ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ°ðóÆÁź êË

ÜźçÆ ÔË¢

*

ÚîóÆ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÚîóÆ

ÔÆ Ü¶ ÃøñåÅ æ¯êÆ Ô¯ÂÆ ÔË Üź î°ëå ÇòÚ ÇîñÆ ÔË åź

î½ÕÅêzÃåÆ ï°µ× ÇòÚ ÃøñåÅ êÅÀ°ä ç¶ åðÆÕ¶ ìçñ

À°Ô ÇàÕ éÔƺ ÃÕçÆ, Õç¶

׶ Ôé¢ Çìéź Õ°Þ ÕÆÇåÁź

òÆ Ö¯ÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÜźçÆÁź Ôé¢ ç¶ð éÅñ À°é·Åº

* Ö±ì êÅäÆ

鱧 ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô

êÆú, ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź

ÃøñåÅ ÇîñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ

ÁÅñå±-ëÅñå± ç¶ Õ§î ÚîóÆ

ÖÅú¢ ÇÂà éÅñ ÇÚÔðÅ

é± § åź ÁÃƺ ÇÕÃîå çÅ ÚµÕð

ÚÇðµåð Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ

éËÇåÕ

êåé,

Óå¶ éÅ Á÷îÅÀ°ºçÆÁź åź ÇÂÔ éåÆܶ í°×åä¶

ÇÖñ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å Õ°Þ ÃÇÔäÅ

ÕÔź׶ ¢ ÇÂÔ ÃøñåÅ æ¯ ê Æ Ô¯  Æ

ò¶Ú Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

éÅ ê˺綢

ê˺çÅ ÔË ÚîóÆ é±§¢ ïÅç Õð¯, Ü篺 å°ÔÅⶠìµÚ¶

ÃøñåÅ ÕÔÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁÇÜÔÆ

ÃøñåÅ, ÃøñåÅ éÔƺ

* ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ì¶Ôµç Õ¯îñ å¶ éÅ÷°Õ

Õ¯ÂÆ ô¯ÁêÆà å¯ó Çç§ç¶ Ôé åź å°Ãƺ ×°µÃ¶ éÅñ

ÃøñåÅ çÅ ÇàÕäÅ î°ôÇÕñ Ô°§çÅ ÔË,

î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆ êð ÁµÜ

Ô°§çÆ ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðåź 鱧 ÇÚÔð¶ Áå¶

ñÅñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ô¯ò¯×¶ Áå¶ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ çÆ À°ç¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ篺 ÇÖÃÕ ÜÅò¶, ÇÕÔÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ Û¯à¶ ðÅÔ (ôÅðà

×ðçé Óå¶ ÷¯ð éÅñ ð°îÅñ Üź Çàô± ê¶êð ð×óç¶

ÕÆ ð§×å Ô°§çÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÃñ ÃøñåÅ À°ç¯º ÕÔÆ ÜÅò¶×Æ, Ü篺 ÃøñåÅ

Õµà) êçç ÕðçÅ ÔË¢ ÜñçìÅ÷Æ Õ¯ÂÆ éòƺ ×µñ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÚîóÆ å¯º Çîzå

* ×°µÃÅ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ éÅñ ìÔ°å òµâÆ

ÇîÔéå ç°ÁÅðÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ êzÆÇÖÁÅ

éÔƺ ÔË¢ ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ ÁÃƺ éËÇåÕåÅ í°µñ

Õ¯ÇôÕÅòź 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧 éðî Ôµæź

Ç÷ÁÅçåÆ ÔË¢ ÇåÀ°óÆÁź êÅ ñËä éÅñ ÇÚÔð¶

ÇòÚ Ô÷Åðź ÇòÇçÁÅðæÆ ìËáç¶ Ôé¢ Ü¯ Ãøñ

ÜÅºç¶ Ôź¢ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ì°ðÅ éÔƺ¢ ì°ðÅÂÆ ÔË

Áå¶ éðî Õµêó¶ éÅñ 걧ÞäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË êð

Óå¶ ð¶ÖÅòź À°µíð ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ܯ ×µñ-×µñ

Ô°§çÅ ÔË, À°Ô êÅà Áå¶ Ãøñ éÅ Ô¯ä òÅñ¶ 鱧

î½ÕÅêzÃåÆ ÇòÚ ÃòÅðæ Çõè Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ

Á¼å Ôî¶ôÅ ì°ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Óå¶ ×°µÃÅ Õðé éÅñ ÃæÅÂÆ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ë¶ñ· ïÅéÆ ÁÃøñ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂé·Åº

Ç×ÁÅ ÃîÞ½åÅ¢ ÇÃðë ðµÖ ñÂÆ Ã¯ÚäÅ Áå¶ À°Ã¶

ñÂÆ ×°µÃ¶ 鱧 Ö°ç 寺 ç±ð ðµÖ¯¢ ÇÂé·Åº çÅ ç±ÜÅ

êÅà ԯ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ éÕñ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ Áå¶

Áé° Ã Åð Õ§ î ÕðéÅ Áå¶ Ãì§ è ìäÅÀ° ä Å¢

Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔË¢

êËö ç°ÁÅðÅ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ åź ÁÇÜÔ¶

ÇÃèźåÔÆä Ç÷§ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ¢

* Ç÷ÁÅçÅ ð×óé éÅñ ÚîóÆ çÆ Õ¯îñåÅ Áå¶ ÜÆòå Õ¯ÇôÕÅòź éôà Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÚîóÆ çÆ ÚîÕ ÇëµÕÆ êË ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ

* ÇÜ毺 åµÕ Ô¯ ÃÕ¶, Ö°ô ðÔ¯¢ ÇÂà éÅñ

ì¶ÜÅé Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ü篺 òÆ Õ°Þ ñ×Åú

å°Ãƺ òÆ Ö°ô, å°ÔÅⶠêÇðòÅð òÅñ¶ òÆ Ö°ô Áå¶

åź À°Ã 鱧 êÇÔñź ÚîóÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÇԵö Óå¶

ÇÚÔð¶ çÅ å¶÷ òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å¢

We also do Travel Insurance, Visa, Passport, PR Card, Citizenship & all other kind of applications

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

ñ×Å Õ¶ ÷ð±ð Á÷îÅ ñú, ÇÂà éÅñ À°Ã çÅ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133

ENJOY DISNEYWORLD NASA Guided Tour, Coach, Safari, Titanic Experience, Arabian Nights, Full day Swim adventure

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Included:Return Ticket to India with These Packages

Laser Hair Removal p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

DUBAI ABU DHABI

CHINA

ENGLAND/ EUROPE

3 Nights Hotel with Transfer & 3 Nights Hotel Sightseeing with Transfer

$1299 pp

$160

3 Nights Hotel with Euro Train

$1490 pp

$1595 pp

HONG KONG/ MALAYSIA/ SINGAPORE/ THAILAND 3 Nights Hotel with Transfer

$1495

pp

Above Prices are without taxes, please ask

Full Legs

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

Sandals All Inclusive: Antigua, Bahamas, Jamaica, St.Lucia & more...

Special Packages

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

with this coupon

-ðÅÇܧçð Õ°îÅð Çîôð

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ êÅà ԯäÅ ÃøñåÅ Õç¶ òÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

Amritsar Chandigarh $

1020

+Tax RT

$

1090

$

810

+Tax RT

295

Bombay $

950

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

+Tax RT

$

229

London $

+Tax OW

980

+Tax RT

Specialized India Guided Tour Golden Triangle Three Nights $385+tax pp 3 Nights Goa & Mumbai $485+tax pp

+Tax OW

Sydney $

940

Nandi $

Air+Hotel

Toronto

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

DISNEYLAND

SPECIAL FARES

+Tax RT

1020

+Tax RT

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

Lahore $

Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

Hours: ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS..... 8:30AM-6:30PM

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 04

ÕìµâÆ îËçÅéź ÓÚ ñ¯Ô¶ ç¶ ÃðÆð òÅñÅ ÜÅøÆ åÅÀ± å¯×ź òÅñÅ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Õê±ðæñŠ寺 ðñåÅéê°ð

é¶ î°¼ãñÆ ÇòµÇçÁÅ Çê§â 寺 ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Çê§â å¯×źòÅñÅ ç¶ ê½ä-

ê§Ü òÇð·Áź 寺 Ö¶âçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒÁÅ÷Åç ÕìµâÆ

ñ¯èÆ ð¯â Óå¶ êËºç¶ Çê§â å¯×źòÅñÅ ÓÚ ÇêåÅ Ãò:

Çê§â å¯×źòÅñÅ çÆÁź ×ñÆÁź, ì¯Ôóź, Çêµêñź

êÅäÆ ç¶ Á§×-Ã§× ÖñçÅ-êñçÅ ÔðçÆê ÇçØ

Õñµì î°áµâÅÓ ÇêÛñ¶ òð·¶ À°Ã¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ îÅåŠðÇð§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

å¶ Õ¯ÇáÁź ç¶ êzÛÅÇòÁź Óå¶ Çê§â òÅÃÆÁź,

ÇÂ¼Õ Ççé ÕìµâÆ Ü×å ç¶ ÁÃîÅé Óå¶ ÃàÅð ìä

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁź ÓÚ ÁÅ÷Åç

F ÁêzËñ AIHD 鱧 Üéî¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø À°ðë åÅÀ±

ÜÆò-ܧå±Áź 鱧 ôÅÇÂç À°Ã Ã ÇÂÔ ÇÚµå-

Õ¶ À°íð¶×Å¢ åÅÀ± ç¶ Ö¶â ÕËðÆÁð çÆ ô°ð±ÁÅå

î°áµâÅ çÆ ÃðçÅðÆ åÅÀ± å¶ âÅ: ï¯×¶ô ñç À°ðë

åÕéÅñ½ÜÆ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ´»åÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ éÔÄ ÇðÔÅ

Ã Á§ç𯺠Ãóé òÅñ¶ ì¯ñź-Õ°ì¯ñź é¶ À°Ã ÇòÚ

ÔËêÆ ç¶ Ôµæź ÒÚ ÔË¢ ÇÂà ÁÕËâîÆ é¶ ê§ÜÅì ÓÚ

Ô¯ð òÆ Ü¯ôÆñ¶ ïåé, ÇÔ§îå, ÁÅÃ å¶ À°îÆçź ç¶

ÇÜÔóÅ êzçðôé ÕÆåÅ, À°Ã çÆÁź ìÅåź å¶

ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº é¶ ÇÜ×ð àðźÃêñźà ÕðòÅÇÂÁÅ¢ AG ÜéòðÆ, B@AA 鱧 ÃàÆò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ú½î°Öƶ ÇÚðÅ× ìÅñ Ççµå¶¢ ÇÃðó å¶ ÇÃçÕ êµñ¶

ÇÂÇåÔÅà òµÖ-òµÖ òÆâÆú å¶ âÆ. òÆ. âÆ.

À°Ô åÆÜÆ òÅðÆ ÇÃÔå ÕÅðé Û°µàÆ ñË ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ Çàî Õ°µÕ 鱧 ÁÅêäÅ Õ§î ÕÅÜ ÃźÇíÁÅ¢ êð

ÓÚ ì§é· À°Ô B@@E ÓÚ êz¯: ׯêÅñ ÇÃ§Ø å¶ Õ¯Ú

ÕÇñµêź ÓÚ ÃźÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ îÅó¶ Ã Óå¶ À°Ã

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÔî ëËÃÇñÁź ÇòµÚ ÷ð±ð ôÅîñ Ô¯ä׶¢ êð ÁÖÆð ÇéµÕÆ À°îð ÇòµÚ ÔÆ ÃàÆò

êðîÜÆå ê§îÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÚñçÆ ñµÛð

ç¶ íðÅ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ ÁîðÆÕÅ, Ö¶â êzî¯àð

ÇÂà ÜÔÅ鯺 å°ð ׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú è¹¿î» îÚÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà տêéÆ çÆ éÄÔ ÃàÆò

íðÅòź ç¶ ÇéðîÅä òÅñÆ ÕìµâÆ ÁÕËâîÆ âÆ.

å¶ ÕìµâÆ Ü×å ÓÚ òµâÆ êÛÅä òÅñÅ éÅÇÂÕ

ܽì÷ é¶ ÁÅêä¶ Øð çÆ ì¶Ãî˺à Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÕö Ã çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä ç¶ Õ¿ã¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ ÇÂà տêéÆ

¶. òÆ. Üñ§èð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÕËâîÆ ÓÚ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ À°ðë çÅðÅ î°áµâÅ Ôî¶ôÅ

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ¶éÆ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÁËêñ Õ¿êéÆ é¶ Õ°¼ñ Üî·Å êÈ¿ÜÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

àðÅÇÂñ ԯ¶ åź À°Ô êÅà ԯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÕËâîÆ

ÔÆ çñ¶ðÆ, ÔµñÅô¶ðÆ å¶ ÃÅæ òܯº åÅÀ± ç¶ Á§×-

î½ÜÈç Õ°¼ñ éÕç ðÅôÆ å¯º òÆ ò¼è ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿×Æå ùäÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¶åð ÁÅÂÆê½â éÅñ ÁËêñ çÆ è¹¿î

é¶ ÇÜæ¶ À°Ã ç¶ Ö¶â ÕËðÆÁð 鱧 ì°ñ§çÆ ìÖôÆ,

Ã§× ðÔ¶¢ Ö¶â îËçÅéź ÓÚ ì±§ç 寺 ÃÅ×ð ìÇäÁÅ

ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁŶ ÁÅÂÆë¯é é¶ éòÄ êÆóÆ ù ÇÂà տêéÆ ñÂÆ ô¹çÅÂÆ ÔÆ

À°æ¶ ÇÂö ÔÆ ÁÕËâîÆ ÓÚ À°Ô ÔðçÆê ÇÃ§Ø å¯º

åÅÀ± ÁµÜ ÁÅêäÆ Ö¶â çÆ ìç½ñå Áé¶Õź À°µíðç¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ ê½â çÆ ÁÅîç é¶ ÁËêñ çÅ Õ¼ç Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅÍ åÕéÅñ½ÜÆ Çò¼Ú

ÒåÅÀ±Ó ìä Ö¶â îËçÅéź ÓÚ ÇòÚðé ñµ×Å¢ ÒåÅÀ±Ó

ÇÖâÅðÆÁź çÅ ÁÅçðô ÔË¢ ðÅäÅ ò§Þ å¶ Ã§çÆê

ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ ÃàÆò ܽì÷ çÆ î½å çÅ îÅåî îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éźÁ òËö À°Ã 鱧 ÕìµâÆ ç¶ éÅîòð ÜÅøÆ Õ¶Ãð

ñµñÆÁź çÆ Ö¶â 寺 Ôî¶ôÅ êzíÅÇòå ðÔ¶ åÅÀ± çÅ

ÖÅðź òµñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕìµâÆ Ü×å ÓÚ

ÕËé¶âÅ ÕìµâÆ ÃÆ÷é B@AA ÓÚ Ç÷Õðï¯× å¶

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź åÅÀ± ìå½ð ðËÃñð òÆ õ±ì

øõðï¯× êzçðôé ÇðÔÅ ÔË¢ À°ºàÅðÆú ÓÚ ÃðŶ

éÅîäÅ Öµà Ú°µÕÅ ÔË¢ ÃÅ㶠۶ ë°µà Õµç å¶ ÇÂÕ

àðµÇÕ§× òÅñ¶ íðÅòź ÃåéÅî ÃðŶ, Çì§çÆ ÃðŶ

հǧàñ ÚÅð ÇÕñ¯ ò÷éÆ íÅð òÅñÅ ç°éÆÁÅ ÓÚ

寺 ÇÂñÅòŠ׶ÜÅ îÅçê°ð, ÃÅìÆ Ü§ÇâÁÅñÆ, Áîé

à½ê ëÅÂÆò ÜðòÅä¶ ÜÅøÆÁź ÓÚ ôÅîñ,

×°ðî, ×ïãÆ éðòÅñ å¶ ðÅÜ ÇòðÕ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå òð×Æ ÇçµÖ ðµÖä òÅñÅ å¶

òÅñÆ ÒñÅÂÆé÷ Ãê¯ðàà ÕìµâÆ ÕñµìÓ çÆ Õîźâ

Ö¶â îËçÅéź ç¶ Òàðì¶é¶àðÓ åÅÀ± å¯×źòÅñÅ ç¶

òÆ åÅÀ± ç¶ Ôµæź ÓÚ ÃÆ¢ ÇÂà àÆî çÅ òèÆÁÅ

Á§åððÅôàðÆ Ãøð çÅ ÁÅ×Å÷ B@@F ÇòÚ

êzçðôé Ô÷Åðź çðôÕ ÁµÖź ò¶Ö Ú°µÕÆÁź Ôé¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ Ö¶â ÕËðÆÁð 鱧

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÚ Øð¶ñ± ÁÅ÷Åç çÆ Õîźâ

Çð§â 寺 Ú§çé ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÒÇÃ§Ø ÃíÅ îÅñÇàéÓ

À°Ã ç¶ Ôµæź ÇòÚ ÃÆ¢ íÇòµÖ ÓÚ Çê§â å¯×źòÅñÅ

Call: Ketan or Chandra for a

ç¶ Ö¶â êzî¯àð öòÅ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ å¶ ÃÅæÆÁź çÆ

çÆ Ãðê§ÚÆ Õðé çÆ ÚÅÔå ðµÖä òÅñÅ Ö¶â ÕìµâÆ

FREE ESTIMATE!

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Ö¶â Õñµì ÒÇÃ§Ø ÃíÅ îÅñÇàéÓ

çÅ ñ§îÅ-Ãñ§îÅ ×µíð± åÅÀ± Ãðê§Ú ìä Õ¶ Çê§â

ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź Ö¶âä ÕËé¶âÅ ê°µÜÅ¢ ÇìzÇàô

鱧 ê§ÜÅì ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ðµÖçÅ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅðź å¶ ÁÅ÷Åç ïÚ

ÔË¢ Ãðê§Ú ìä Õ¶ Çê§â êzåÆ êÅñÆÁź ðÆÞź òÆ

òÅñ¶ Ö¶â êzî¯àðź çÅðÅ î°áµâÅ, ×°µñ± êµâÅ, ÃÅìÆ

À°Ã ç¶ Ú¶ÇåÁź ÓÚ ÃźíÆÁź êÂÆÁź Ôé¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

Ketan Ladva

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Õ±éð Õ¯à קױðŶ ÁÅÇç ÃÅæÆÁź ñÂÆ À°Ô ÇêÛñ¶

- ÔðÇî§çð Çãµñ¯º î½ ÃÅÇÔì

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ æ ¯ º Ôð êÌ Õ Åð çÆÁ» We îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶ º Ö¯  ¶ çÆ do all ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹ñ ¼ Å, kind of ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», Catering ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 05 Á¾Ü ÃÅ㶠ÚÅð çÔÅÕ¶ ìÆå ׶ Ôé, ñ¿×ó¶

çÈÜÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Õ篺 ô°ðÈ Ô¯ò× ¶ Æ...?

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù ìÇäÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÕö Á��Åñå é¶ ê³ÜÅì 寺 Ö¯ÔÆ ×ÂÆ À¹ÃçÆ ðÅÜèÅéÆ, Ö¯Ô¶ ׶

ACH ò𷶕 êÇÔñ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ç¼Õ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ö¯Ô¶ ׶ êÅäÆ ìÅð¶

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ ê³éÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶

Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ BG ÃÅñ êÇÔñÅ Çþֻ çÅ

ÇüÖÆ Ô¯ºç ù ñ¼×¶ Ö¯ð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇüÖÆ ù

ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» å¶ ôð·¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ,

ìzÅÔîäòÅçÆ Ø¶ð¶ ÓÚ¯ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÇüÖ

êÌ¿åÈ ÇÕö ÁçÅñå é¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÂéÃÅø éÔÄ

ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÇçÁ» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

Çç¾åÅÍ ÇÃ¾Ö Ô¯ä çÆ êÇðíÅôÅ å» ÇÂÔ ÁçÅñå»

ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ îÔÅéåÅ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ Ã ÃÆ, ëðÕ ÇÃðë

ÇÂö îÔÆé¶ ÓÚ Çå¿é ò¾â¶ ÞàÕ¶ ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÕåÈìð AHGC ù ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ç¯º Á³×ð¶÷ å¶ îÔ³å Çîñ Õ¶, Çüֻ

ÁçÅñå ò¾ñ¯º ò¾Ö-ò¾Ö ÁÇÔî î¹¾ÇçÁ» å¶ ê³ÜÅì

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ

çÆ ÁäÖ, ÷îÆð å¶ ÃòËîÅä ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ

ù Çç¾å¶ ÜÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÁÅõð ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Ô¾Õ»

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð Çüֻ ù À°é•» ç¶ ÁÃñÆ Çòðö

ÓÚ ÇîñÅòà Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, Á¼Ü ÁÅè°ÇéÕ

ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã ÔÅð ÇÕÀ¹º

çÆ êÛÅä ÕðÅÀ° ä , Çü Ö Æ ù êÅÖ³ â òÅç,

îÔ³å , ó Ø êÇðòÅð éÅñ Çîñ Õ¶ Çü Ö Æ ù

Ü»çÅ þ? ÇÂÔ ÇÂ¾Õ ÁÇÔî ùÁÅñ þ, ÇÜà ìÅð¶

ÁÅâ³ìðòÅç 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ìzÅÔîäòÅç çÆ ê¼°á ÚÅó· ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ â³î å¶

ôÅÇÂç ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é¶ Õç¶ åò¾Ü¯ ç¶ä çÆ

î» ì¯ñÆ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã

â¶ð¶òÅç çÅ ÇÜÔóÅ ì¯ñìÅñÅ Á¼Ü ÔË, À°Ô ÇÂÃ

ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ ÕÆ ê³ÜÅì çŠնà Ôî¶ôÅ ÔÆ

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Áå¶ îÔ³å» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ

寺 êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅ, Á¼Ü Ôð êÅÖ³âÆ ÃÅè,

Õî÷¯ð Ô¹¿çÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ì¯ñä òÅñ¶

ÇüÖÆ ù î°ó 寺 ìzÅÔîäòÅçÆ ð³× ÓÚ ð³× Çç¼åÅ

Ö¹ç ×°ðÈ ìä Õ¶ ìËáÅ ÔË, À°Ã Ã å» Çüֻ ÓÚ

òÕÆñ îÅó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ Øð» ù ÇüÖÆ çÆÁ» Üó•»

Áéêó•·åÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ êÅÖ³âÆ, îÕÅð îÔ³å

նà éÔÄ ñóç¶, ÕÆ ê³ÜÅì ÖÅîÖÅÔ ê³×Å ñËä

ò¼ãä òÅñ¶ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇüÖ

ñË ðÔ¶ Ãé, ê³zå± Á¼Ü êó·¶ ÇñÖ¶ ÇüÖ, êÅÖ³âÆ

òÅñÅ ÃÈìÅ þ, ÇÜà ÕÅðé À¹Ãç¶ Õ¶Ã» ÓÚ çî ÔÆ

ê³æ ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ

ÃÅè» ç¶ êËð» ÓÚ î¼æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, ⶠî³× ðÔ¶

éÔÄ Ô¹¿çÅ Ü» Çëð ê³ÜÅì ÇÕÀ¹ºÇÕ Çþֻ çÆ îÅå-

èðî çÆ éÆºÔ ç¹éÆÁÅ ù Ç×ÁÅéòÅé,

Ôé, ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÅèÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, é½ÕðÆÁ»

íÈîÆ þ Áå¶ À¹é•» çÆ ò¾Ã¯º òÅñÅ ÃÈìÅ þ, ÇÂÃ

îÅéòåÅòÅçÆ Áå¶ ÞÈá, ëð¶ì, êÅÖ³â, ÷¯ð Üìð

çÅ êzì³è ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇðôÇåÁ» ñÂÆ

ñÂÆ ÇÂà éÅñ Ôð ê¾èð å¶ è¾ÕÅ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ?

å¶ ÁÅâ³ìð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÇÕ Ã¼Ú ç¶

ð¶Ö ÓÚ î¶Ö îðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ å¯º íð¯ÃÅ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ, ÜòÅì î¿×ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÄ

Ú³çðîÅ éÅñ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÕÈó å¶ ÞÈá çÆ î¼ÇÃÁÅ

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êÅÖ³âÆ ÃÅè» å¯º îé¯ÕÅîéÅò»

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÂÃ

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî é¶

êÈðÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ÓÚ Ççé

ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ò¶ ÇÕ ÁÅõð ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ìÔ¹å¶

ìzÅÔîä å¶ ÕÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëËñŶ Ôð êÅÖ³â çÅ

ÇçÔÅó¶, ô°í-Áô°í, ×zÇÔ» çÅ êzíÅò, à¶ò¶,

նà ÔÅð ÇÕÀ¹º Ü»çÅ þ? êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶

í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³ÇéÁÅ Áå¶ ÃÇÚÁÅð¶ ÜÆòé çÆ

À°êÅÁ, ôðÅè» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ×Ååð¶ òÅñ¶ ÇüÖ,

Ô» ÇÕ éÅ å» ìÅçñ çñ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì

Ü»Ú ÇÃÖÅ Õ¶, îé°¼Ö ù èðîÆ îé°¼Ö ìäé ç¶ ðÅÔ

îóÆÁ» îÃÅä» å¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, ÇüÖÆ

Õ»×ðÃ, ê³ÜÅì éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

å¯ÇðÁÅÍ

Õ¼ÚÆ å¶ ×°ðÈ Øð ê¼Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ

Çòð¹¾è Ö¹¾ñ·• Õ¶ ÷¹ìÅé Ö¯ñ· ÃÕçÆ þÍ ê³ÜÅì å¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ Tè¹ð ÕÆ

ê³ÜÅìÆ ù ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÃ¼Ö î¹³â¶

Çþֻ éÅñ è¾ÕÅ ç¶Ã çÆ À¹Ã Çèð ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÅäÆU é¶ Çüֻ ù ÔÆ éÔƺ, Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ éȳ

êÇåå Ô¯äÅ ëËôé î³é ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» òÆ

þ, ÇÜÃçÆ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ Ã¯Ú

ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ å¶

ÇÂö ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

÷ÇÔðÆñÆ þ Áå¶ À¹Ô Çèð Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ çÃî¶ô

Á¼Ü Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ æ» èó¶ì³çÆÁ»,

ÇêåÅ é¶ Çüֻ ù ÇéðÅñ¶ ê³æ çÅ ÃðÈê Çç¼åÅ Áå¶

Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË, êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ç½ó ñ¼×Æ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ôð ÷°ñî ç¶ éÅô ñÂÆ å¶ Ôð ç¹ÇÖÁÅð¶

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Á³é·•Æ ç½ó ÓÚ ×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆ

çÅ ç¹¼Ö çÈð Õðé çÆ ÷°³î¶òÅðÆ ÇÂÃ ç¶ î¯ÇãÁ» å¶

ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü

êÅ Çç¼åÆÍ ê³zå± ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä

ÇüÖÆ ù Á³çð¯º å¶ ìÅÔð¯º, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù î¹ó

çÆÁ» ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶, Çüֻ ÓÚ ÁäÖ, ×Ëðå,

À°ÔÆ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ AIòƺ ÃçÆ

ìÔÅçðÆ, Õ°ðìÅéÆ å¶ Ô¼Õ Ã¼Ú å¶ âàò» êÇÔðÅ

ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ê³zå± ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä

ç¶ä ç¶ ×°ä» å¯º åzìÕ Õ¶, ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶

òÅñÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð×Æ Ã¼ÚÆ-ü°ÚÆ

ÃðÈê ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ, î¹ó 寺 ìzÅÔîä ê¹¼á

ÃÖôÆÁå ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶

ç¶ä ç¶ ïåé ÁÅð³í Çç¼å¶Í ÇüÖÆ ÓÚ ×°ðÈ â³î,

Ô» ÇÕ ÕÈó çÆ ÇÂà ÁîÅòÃ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã¼Ú

ÕðîÕ»â, òÇÔî-íðî ù íÅðÈ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶

çÅ Ú³çðîÅ ÷ðÈð Úó·¶×Å Áå¶ ê³æ çðçÆ çÈÜÆ

ïåé» Çòð¼°è AIòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ ñÂÆ êÈðÆ ÇçzóåÅ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶

éÅñ Õîðռö ÕðÕ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×¶Í Ú³×Å Ô¯ò¶

îÇðÁÅçÅ çÆ î¹ó ìÔÅñÆ ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé

ܶ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ çðçÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ

êÅÇÂÁÅÍ

ñÇÔð çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ Õ¯ÂÆ

ê³zå± Á¼Ü Ü篺 ÇÂà ÇüÖÆ Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶

ëËÃñÅ Õð ñËäÍ

ACHò¶º ò𷶕 çÆ ÁÅð³íåÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã Ã ܶ

ê³ÜÅì ê¾ñ¶ ÔÅð» ÔÆ ÔÅð» ÇÕÀ¹º...?

Çüֻ çÆ òðåîÅé ÔÅñå å¶ é÷ð îÅðƶ å»

ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ ò¿â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô çÆ

ÇüÖ, î¹ó À°æ¶ ÔÆ Öó·¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶,

ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ç¶ Çç¾åÅ þ,

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

ÇÃð ü¾Õ Õ¶ ع¿îä çÆ Á÷ÅçÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÁ», Ô¾Õ» çÆ î¿× Ü» ðÅÖÆ å» çÈð çÆ ×¾ñ þÍ

ìäÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜÔóŠþÚ, ܾ×-÷ÅÇÔð þ, À¹Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ãî» ÇÂé•» êÅà éÔÄ þÍ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö Çì×Åé¶ ìäÅ Çç¾å¶ ׶ Ôé, ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ ÓÚ À¹Ô ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ÖðÆç éÔÄ ÃÕç¶, êÌ¿åÈ ÇÂà è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ç¶ô çÆ ÇÕö ÁçÅñå é¶ Õç¶ é¯Çàà éÔÄ ÇñÁÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå ìÔ¹å¶ î¹¾ÇçÁ» ù ÇÂÕ ÒõÅà ÁËéÕÓ Ú¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ù ñ×ÅåÅð îÅð êË ðÔÆ þÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º íÅÖóÅ ê̯ÜËÕà» ÓÚ¯º ÇÔîÅÚñ ù ÇìÜñÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ òèÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» çÅ î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ä çÅ Ô¹Õî ùäÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ìÔ¹å¶ ÇìÜñÆ ê̯ÜËÕà, ÇÔîÅÚñ çÆ èðåÆ å¶ ñ¾×¶ ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂé•» ÕÅðé ܯ ÔìÆ-éìÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ô ÃÅðÆ ê³ÜÅì ù ÔÆ Þ¾ñäÆ ê˺çÆ þÍ ÇÂö åð•» ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ô»ÃÆì¹àÅäÅ éÇÔð å¶ ìä ðÔÆ Õ¿è ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂà çÆ îÅð ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã˺Õó¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÅéîÅé çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî èÅðÇîÕ îÅîñÅ, ÇÜÔóÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯à» éÅñ Ãì¿Çèå þ, À¹Ô òÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃçÅ ëËÃñÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ù åËÁ Õðé òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå» ÓÚ Ú¾ñç¶ îÅîÇñÁ» ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Oct.08 - Oct.14/2011

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÕôå CI

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ìó¶ òËðÅ× Çò¼Ú ÕðéÅ, Á¼èÅ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

Õ½î çÕà Çò¼Ú ÔËÍÓÓ Ü¶ Øð¶ ÇîÃåðÆ ñ¼×¶ Ô°§ç¶

íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ìµìð í°¼Ú¯ î§âÆ

Á¼èŠاàÅ ÁðçÅà Á§çð Ü°ó¶ Öó¶ ðÇÔäÅ, اÇàÁź

æÅä¶çÅð 鱧 ïèä çì§èÆ îÅñò¶ ç¶ ì¼ìðź çÆ

åź ÕÇÔ§ç¶ ÒÒÇÂé·Åº çÅ ÕÆ ñÅí ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

êÔÅóź éÅñ ܯ àÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ,

ì¼èÆ ÇÃîðé Á§çð ñÆé Ô¯ Õ¶ ×°ð î§åð ÜÅê çÅ

ÇÂ¼Õ ×°êå îÆÇà¿× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂé·» é¶

êËÃÅ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÖðÚ Õ悁սî çÅ Øð

î°ôÕñź Çò¼Ú òÆ Ü¯ î°ÃÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ,

Ö§âÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ çÅ D اÇàÁź

íÅÂÆ À°îðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð ìÆÔñÅ (ç×ð±ð) çÆ

ìä Ç×ÁÅ åź ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁź ç¶ Øð ìä ׶¢ÓÓ

À°Ô ÔÆ Õ½î ç¶ ÕÔ¶ ôÔÆç Üźç¶,

çÅ Çéåé¶î Áå¶ B اÇàÁź çÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ

öòÅ æÅä¶çÅð çÆ êóåÅñ Õðé Óå¶ ñÅÂÆÍ íÅÂÆ

êÇðòÅð 鱧 ×°ð± Øð ñÂÆ çÃò§è ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ§ç¶

ܯ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ ð±ÔÅéÆ ð±Ô ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ

À°îðêÅñ ÇÃ§Ø êÇÔñ» ìÅضê°ðÅä¶ ÇìÜñÆ çÆ

Ô°§ç¶ Ãé¢

ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ ð±Ô, ÇÜà 鱧 ÇÂ¼Õ Ã§å çÅ çðÜÅ

ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆ?

ç°ÕÅé Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ Çëð À°é·» é¶ æÅä¶çÅð çÆ

ܶÕð îÅåÅ ÜÆ é±§ À°çÅà ç¶Öç¶ åź À°Ôéź

ç¶ ç¶Âƶ Üź ìzÔîÇ×ÁÅéÆ çÅ ÇÂÔ æ¯ó·Å ÔÆ æ¯ó·Å

ÁÅê ÜÆ é¶ ×°êå ð±ê ÇòÚ ÖÅóÕ± ÇçØź

êóåÅñ ñÂÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ æÅä¶çÅð ç¶ Øð» Õ¯ñ

鱧 Ô½ºÃñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÕÇÔ§ç¶ ÒÒ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

ÔË¢ ×°ð± ÇêÁÅð À°Ôéź Çò¼Ú Õ°µà Õ°µà Õ¶ íÇðÁÅ

éÅñ î¶ñ ܯñ ð¼ÖäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Ü篺 çðìÅð

ÇìÜñÆ ÁÅð÷Æ ç°ÕÅé Õð ñÂÆ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ô

ÁÅêä¶ ÚÅð¶ ñÅñ Õ½î 寺 òÅð Çç¼å¶ Ãé, Øð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ éÅî ìÅäÆ Çò¼Ú Ççڶ íÅÂÆ ×°ðêÅñ

ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ÖÅóÕ± ÇçØź çÆ ÃÆ. ÁÅð.êÆ.

æÅä¶çÅð ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ×°êå Çðê¯ðà ì¼ìðź 鱧

êÇðòÅð Ãí Õ°Þ òÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÁÃƺ åź ÇÃðø

ÇÃ§Ø ì¼ìð çÅ ÃÅðÅ ÔÆ êÇðòÅð (êóçÅçÅ ÜÆ å¯º

éÅñ ñ×ÅåÅð ׯñÆ ÚµñÆ åź ÁÅê ÜÆ é¶ îÇÔñÃ

Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ (íÅÂÆ À°îðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð

å¶ð¶ ç¯ ÔÆ ê¼°åð Ôź, Ô°ä å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ÃîÞ¯

ñË Õ¶) Á¿ÇîzåèÅðÆ ÃÆ¢ Çòðö Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ×°ðÇüÖÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçØź

ÜÆð¶ ç¶ Çê§â îéñðòÅñ é¶ó¶ ê°Çñà ضð¶ Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ

鱧 À°Ô ÁÅêä¶ ò¼â¶ íÅ× ÃîÞç¶ Ãé¢

çÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ëðòðÆ AIHD

ÁÅÀ°ä Óå¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ׶ Ãé¢) íÅÂÆ

ÒÒÇçØź å°Ãƺ ÇÕ§é¶ íðÅ Ô¯¢ÓÓ Ô¼ÃÇçÁź é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî BD éò§ìð AIFE 鱧

ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Üñ¶ ׶¢

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ ÇÂ¼Õ Ççé æÅä¶çÅð ç¶ ðÃå¶

ÒÒÁÃƺ ç¯ íðÅ Ôź êð Ô°ä Ǽկ ÔÆ ÃîÞ¯¢ÓÓ íÅÂÆ

ÇêåÅ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ í°Çê§çð

À°æ¶ éÅéÕ ÇéòÅà ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ î¯ðÚ¶ çíÅñ

Çò¼Ú ØÅå ñÅ Õ¶ ìËá ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì Ú§×Æ ÇÃÔå éð¯Â¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ Ãé¢ ÃðÆð

Õ½ð ÜÆ çÆ êÇò¼åð Õ¼°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÚêé 寺 ÁÅê

ñ¶¢ ÇçØź òµñ¯º ñÅÂÆ Ã¶òÅ åÇÔå ÁÅê ÜÆ ìÅÔð

À°îðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ õìð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

çÆ Ã§íÅñ ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÆ, ܧ×Æ ÁÇíÁÅÃ

ÜÆ çÆ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ é±§ ìó¶ ÔÆ ñÅâ

òÆ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð êñ

áÅä¶çÅð é¶ ÁÅêä¶ îð¶ ÇêåÅ ç¶ í¯× ç¶ Ãì§è

ñÂÆ ×¼åÕÅ Ö¶âäÅ, î°¼Õ¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ, íÅð Ú°¼ÕäÅ

ÇêÁÅð éÅñ êÅÇñÁÅ¢ ê§Ü ÃÅñź å¼Õ ÁÅê

êñ Çò×óç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÁÅê ÜÆ ìÔ°å ÇÚ§åå

Çò¼Ú êÅá Ö°ñ·ÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð±Øð 鱧 ÜÅäÅ ÔË

ÁÅÇç ÇîÔéå Õðç¶ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ Ü篺 ð±ê¯ô Ô¯

ÁÅêäÆ çÅçÆ ÜÆ êÅà Çê§â î¿âÆ Õñ» Ç÷ñ·Å

ðÇԧ綢 ì¼ìð Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ§Ø ÁÅê ÜÆ é±§

êð Ü篺 Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

׶ Ãé, À°Ã Ã òÆ À°é·» é¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ðÔ¶¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ

ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé¢ Ü±é ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Ü篺 ë½Ü

Ô¯ðź é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ×°ð±

×°ðîÇå Áé°ÃÅð êÇÔð¶ 鱧 Á§× Ã§× ÇéíÅÇÂÁÅ¢

ÜÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Ãé¢ À°é·» é¶ Ã§é

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 ضðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ åź Üæ¶ é¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ãð±ê ÁÅêä¶ ÇÃð À°êð ô°ô¯Çíå

ÇÂ¼Õ ðÅå î¯×¶ ÁÅêä¶ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ åź

AIH@ Çò¼Ú ×½ðÇî§à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ í¼°Ú¯ î§âÆ å¯º

ÁÅê ÜÆ é±§ çðìÅð ÃÅÇÔì Ûµâ Õ¶ ìÅÔð öòÅ

ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¯ðź é¶

À°µæ¶ ÇܧçðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇîÇñÁÅ ÃÅðÆ ðÅå í°¼Öä

îËÇàzÕ çÆ êzÆÇÖÁÅ Ú§×Æ îËÇðà Çò¼Ú êÅà ÕÆåÆ¢

Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Ôîñ¶

æÅä¶çÅð 鱧 À°Ã Ã ïèä çÅ ÇòÚÅð Û¼â

íÅä¶ ÔÆ à¶ã¶-î¶ã¶ ðÅÔź 寺 å°ð Õ¶ ÃîÅñÃð Õ¯ñ

ÇÂö ÔÆ ÃÅñ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

Ã ÁÅê Ô°ÇôÁÅðê°ð Ãé¢ Ü篺 ÃÅðÅ ê§ÜÅì ë½Ü

ÇçµåÅ¢ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶

ÇÂ¼Õ éÇÔð Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ À°µæ¯º éÇÔð¶ éÇÔð ÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁË×ðÆÕñÚð Çò¼Ú

é¶ ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź ÁÅê ÜÆ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Ôµæ ܯó Õ¶ Öó¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é±§

Õ¯àÕê±ðÅ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ ÇÕö ì¶-

çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Ôð òÅð ÃÕÅñðÇôê ñ˺ç¶

寺 ÇÕå¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÇÕå¶ êËçñ å°ðç¶ Ô¯Â¶ Çê§â

éåîÃåÕ Ô¯Â¶¢

Á§Çîzåƶ 寺 Õ°Þ ÛÕäÅ å» ç±ð çÆ ×¼ñ, À°Ã ç¶

ðÔ¶¢

êÔ°§Ú¶ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ À°µêð ԯ¶ Ôîñ¶ 鱧

ÇÂà 寺 Áµá Ççé ìÅÁç íÅÂÆ À°îðêÅñ

Õ¯ñ ìËáä 寺 òÆ Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÕö òÆ

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çé AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ

ÁÅê ÜÆ ÒÒÕ½î çÆ ÁäÖ ×Ëðå çÅ ÃòÅñ ÔËÓÓ ÕÇÔ§ç¶

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çëð õìð ÇçµåÆ ÇÕ Á¼Ü æÅä¶çÅð

ÁËÕôé Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Óå¶ Çéð§ÕÅðÆÁź òµñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ÇçØź çÆ

Ãé¢ Ô°ä Õ½î çÆ ê¼× 鱧 ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ë°¼ñ, ܯ ÇÕ é÷çÆÕ òÅñ¶

Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà ì¶éåÆ Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé ÒÒÔ¶

ôÔÅçå é¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ îé Óå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð ÕÆåÅ¢

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ¢

ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ê¶ Ôé, À°æ¯º Ãò¶ð¶ ñË Õ¶ ÕÆðåê°ð

çÅåÅð ÇêåŠܶÕð ÇÂÔ êzÅäÆ ÃèÅðé ÕñðòÅð

À°Ô îÇÔñà Õðç¶ Ãé ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁź

ÇÂà ÜÆòé 鱧 Ãëñ Õðé çÅ Ãí 寺 Ú§×Å

ÃÅÇÔì 鱧 êÅÀ°ä ÜÅò¶×Å¢ ì¼Ã ì¼ìðź 鱧 ÇÂÔ

ÔË åź ÇÂà 鱧 ðî¼å ìÖôƺ, ܶÕð ÜÅìð ÔË åź

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, Çëð òÆ ÇÃ§Ø Ã°ðµÇÖÁå éÅ Ô¯ä,

ã§× ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢

õìð Çîñä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 ïèä çÅ ìñ ìÖôƺ¢ÓÓ

×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶,

ôÔÅçå ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Ô¯ðƺ À°Ã ðÅå B òܶ ØÅå ñÅ Õ¶ ìËá ׶¢ Ü篺

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã§é AIHE Çò¼Ú ì¼ìðź

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×¼ñź ÖÅñÃÅ ê§æ

êzåÆ À°Ô ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ çñÆñ ðäé 鱧 ÇåÁÅð

æÅä¶çÅð ÇÃÇòÁź Á§çð ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ë°µñ

òñ¯º îÅñòŠܯé çÆ Õîźâ çíÅñ ñÂÆ ÃÆ¢

òÅÃå¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð çÆÁź ×¼ñź Ôé¢ ÇÜÃ

éÔƺ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð òÅêð¶ åÆܶ

Ú°µÕä ñÂÆ À°æ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ åź ìµìðź é¶ À°Ã 鱧

ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶

ðÅÜ Á§çð ÇÂà åðź çÆÁź ç°ôàåÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź

صñ±ØÅð¶ ÕÅðé ÁÅê ÜÆ ÕÅëÆ ì¶ÚËé ðÇÔä ñµ×

ññÕÅð ÇñÁÅ ÒÒç°ôàÅ Öó ÜÅ, ë¹¼ñ Ô°ä Çêú

ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ü篺 êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î

Ô¯ä À°Ô ðÅÜ ìçñ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÖÅñö

궢 Ü篺 îÅÔ½ñ Õ°Þ ôźå Ô¯ÇÂÁÅ åź ÁÅê ÜÆ

ê°¼åź ç¶ Ç¼ÕᶠÔÆ êËä׶ÓÓ¢ ì¼ìðź çÆÁź קéź

ÇÃð Ú¯äź æ¯êÆÁź ×ÂÆÁź åź ì¼ìðź é¶ Ú¯ä

鱧 ÁÅêäÅ ðÅÜ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çܼæ¶

ç°ìÅðÅ Çëð Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅä

é¶ À°Ã 鱧 À°µæ¶ ÔÆ î±è¶ î±§Ô Ã°¼à Çç¼åÅ, ìÅâÆ×Åðâ

À°îÆçòÅðź çÆÁź ÕÅðź 鱧 ì§ìź éÅñ À°âÅ Õ¶

ÇüÖÆ ÁÅêäÆ î½Ü Á§çð òè ë°¼ñ ÃÕ¶¢ ÁÅê ÜÆ

ñ¼× ê¶ Ãé¢ Ø¼ñ±ØÅð¶ ÕÅðé ÇÖ¼ñð¶ ç×Æ ÃÅæÆÁź

Áå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇÃÇòÁź çÆÁź Õ§èź éÅñ

Ú¯äź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ¢ çé AIHD Çò¼Ú ÇüÖź

Çéåé¶îÆ Áå¶ ×°ð± Øð ç¶ ôðèÅñ± åź ìÚêé 寺

鱧 î°ó ÇÂռᶠÕðé ñ¼× 궢 îÂÆ AIHE Çò¼Ú

ñ¼× ׶¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ìµìð é¶ À°Ã çÆ

çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÕðòŶ ׶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÔÆ Ãé¢

ÁÅê ÜÆ Çëð Üæ¶ì§çÆ éÅñ Ãð×ðîÆ éÅñ Ü°ó

ÛÅåÆ Óå¶ êËð ðµÖ Õ¶ ÁÅÖðÆ ×¯ñÆ îÅðÆ Áå¶

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä ñÂÆ ì¼ìðź é¶ àðźÇÜÃàð

êð çé AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ö±éÆ Õźâ é¶

׶¢ êÇÔñ» ÁÅê Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇçØź ç¶ Ã¼°Ö ðé¶Ô¶

ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ çÆ Ç÷°§î¶òÅðÆ çÆ ÇÚ¼áÆ

ì§ì å¶ ì¯åñ Áå¶ êËÕà ì§ìź ðÅÔÆ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ

ÁÇÜÔÅ ÁÃð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ Ã§é AIHA ç¶

ç¶ä çÆ Ç÷°§î¶òÅðÆ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ãé, ð±ê¯ô éÔÆ

À°Ã çÆ òðçÆ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ Ûµâ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

ðËäÃìÅÂÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ԯ¶ Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î

ԯ¶ Ãé¢

Õ¶ å°ðç¶ ìä¶, êð Ô¯ð ÇÕö 鱧 Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ¢

ÜÆ ì§ì ìéÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ î°ÔÅðå ð¼Öç¶ Ãé¢ À°é·Åº

ÓÚ Ö§â¶ ìÅචçÅ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ð± òÅñ¶ ìä

Ü°ñÅÂÆ AIHF 鱧 ÁÅê ÜÆ é±§ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÃðÕÅð

é¶ ëðÆçÕ¯à ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ

׶¢ éÅî ìÅäÆ Á§çð ÇÂåé¶ êzê¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ êñ

ǧàðéËôéñ ܼæ¶ì§çÆ é¶ ç°ôà ïè Üæ¶ Çò¼Ú Õ§î

çÆÁź ððÖÆÁź Çò¼Ú ÁŶ åź ÃÅð¶ ÔÆ êÇðòÅð

×ôåÆ à¯ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Ã¼æð ÇòÛÅ

òÆ Á§Çîzå ò¶ñ¶ 寺 ñ¶à Ô¯ä 鱧 ×°éÅÔ ÃîÞç¶

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êÇÔñÅ Õ§î ìÇá§âÅ ôÇÔð

Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë

Çç¼å¶ Ãé¢

Ãé¢ Ôð ð¯÷ ê§Ü ìÅäÆÁź 寺 Çìéź ðÖîéÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð 鱧 ïèä çÅ Çç¼åÅ¢ æÅä¶çÅð

ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê±ðé Çìì¶ÕÆ Ãðìñ¯ÔÆÁÅ

íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÷ÖîÆ ÃÅæÆ

ÃÅÇÔì, ìÅðź îÅÔ, Ãò¼Âƶ, é½ò¶º êÅåôÅÔ ç¶

×°ðå¶Ü ÇçØ, ܯ ÁÅêäÆ ì°¼Úó×ðçÆ ÕðÕ¶ ÕÅëÆ

êÇðòÅð îÔÆÇéÁź ì¼èÆ í°¼Öä íÅäÅ ê°Çñà ç¶

鱧 ÇÂ¼Õ ÇðÕô¶ Óå¶ ìËáÅ Õ¶ ê°ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð

Ãñ¯Õź 寺 ÇÂñÅòź G@ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ôìçź çÅ

ìçéÅî ÃÆ¢ ÇÂà À° µ êð ç å ÜðéË ñ Çç Ø

÷°ñî çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÅ ÇðÔÅ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

Õ¼ã ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ÃÅÇçÕ Õ¯ñ Çê§â ð¯â¶ ÇòÖ¶

Çéåé¶î Õðç¶ Ãé¢ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÷°ìÅéÆ Õ§á ÃÆÍ

Çí§âðźòÅñ¶ ç¶ íðÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ å§×

ÇÂà Ãí Õ°Þ é±§ òÅÇÔ×°ð± çÆ ð÷Å ÃîÞç¶ ðÔ¶¢

ôÔÆç íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ö¼ÇêÁźòÅñÆ ìÅð¶

ðÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ü°ìÅéÆ BG Çî§àź Çò¼Ú

÷ñÆñ Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ¢ ÕÂÆ ÖÅóÕ±Áź çÆÁ»

êÇÔñÆ òÅð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ã°ðÖÆÁź Çò¼Ú

î°ÖìðÆ Õðé òÅñ¶ î°Öìð 鱧 Ü篺 ì¼ìðź é¶ ×¼âÆ

ðäÅ Çç§ç¶ Ãé¢ ×°ðìÅäÆ êÅá î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

ÇçØäÆÁź 鱧 å§× ÷ñÆñ Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ¢

ÁŶ åź ê°Çñà êÇðòÅð 鱧 å§× Õðé ñ¼×Æ¢

ÚÅÇó·ÁÅ åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ

ÕÂÆ òÅð ÇÂéÅî ÇܵÇåÁÅ ÃÆ, ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð

æÅä¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ìÇá§â¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆ Áå¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇêåÅ ÜÆ

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ìÅñÅ ì¼ìð (î¯ÔéÆ) Õ°Þ ñ¯Õź

çÅ ÕÆðåé ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ Ãé, ܯóÆ

ëðÆçÕ¯à ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÇðÁÅ

òÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÚźÂÆ ÚźÂÆ Õðç¶ Ãé¢ ðÇÔðÅÃ

ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÀ° çÆ î½å ÕÅðé ìÇá§â¶

Õð¯ åź ÇÕ î˺ Õ½î ç¶ Õ§î ÁÅ ÃÕź ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü

çÆ êÕó Çò¼Ú ÁŠ׶ Ãé¢ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ ÓÚ ê³ÜÅì êÌåÆ ÇÂÕ Çòô¶ô å¶ õÅÃ Ã¯Ú å¶ êÔ¹¿Ú ÷¹¿î¶òÅð þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» çÆ Çã¾â¯º ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ Ø¾à ÷¹¿î¶òÅð éÔÄ þ, À¹Ô î¹¾ç¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ܹó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é•» êÌåÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÆ êÔ¹¿Ú ç¯×ñÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ նû çÆ êËðòÄ ÓÚ Çã¾ñ òðåÆ Ü»çÆ þ Áå¶ éåÆÜÅ, ëËÃñ¶ ç¶ À¹ñà Ô¯ ÜÅä ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ìÅçñ çñ å¶ Ã¿Ø êÇðòÅð çÅ öñìÅ Áå¶ ñ¯ó 寺 ò¾è ñÅñÃÅ çÆ í¹¾Ö, À¹Ãù ê³ÜÅì å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ Ãõå Ãà˺â 寺 çÈð ð¾ÖçÆ þ, Ü篺 ÃðÕÅð ÔÆ ÁÅêäÅ ê¾Ö Ççzó•åÅ éÅñ ê¶ô éÔÄ ÕðçÆ, Çëð Õî÷¯ð նà çÅ ÔÅð ÜÅäÅ ïÕÆéÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ Ü篺 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ Õ½î å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÜÅ×çÅ éÔÄ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅð òܯº êÇÔð¶çÅðÆ éÔÄ ÕðçÅ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ ÇÃòŶ ÒÔÅð»Ó 寺 Õ¹Þ òÆ êËä òÅñÅ éÔÄ, ÇÜ¾æ¶ Õ¹¾åÆ, Ú¯ð» éÅñ ðñ ÜÅò¶, À¹Ã Øð ù Ôð ÁËðÅ-×ËðÅ «¾à ÃÕçÅ þÍ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ê³æ å¶ ê³ÜÅì, ç¯ò» ù åìÅÔ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÓÚ Ü¹¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ ×øñå çÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð åìÅÔÆ ù ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÃÄ Õ½î ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ õìðçÅð ÷ðÈð ÕðÅ׶ ÇÕ Õ½î å¶ ê³ÜÅì Çòð¹¾è Ô¯ ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ êÛÅä ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¯Õä ñÂÆ À¹µá Öó•¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í éÔÄ å» ÇÚóÆÁ» é¶ å» Ö¶å ü¾× ÔÆ ÜÅäÅ þÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ñÂÆ ò¾â¶ ÁÅ×È Úó· ðÔ¶ Ôé ìñÆ... Çç¾ñÆ ç¶ åõå ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÓÚ ØîÃÅé î¾Ú ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ÓÚ êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ù ñË Õ¶ Ô¹ä¶ å¯º î¯Ôð¶ Çë¾à ÕÆå¶ ÜÅä ñ¾×¶ ÔéÍ Õ»×ðà ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ðÅÔ¹ñ

Akal Guardian Entertainment 07

ù øñÅê êÌèÅé î¿åðÆ ÃÅìå Õðé å¶ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ

å¶ ÇÃðø, ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ, ùÁÅðæÆ ìä Ç×ÁÅ þ,

òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃòŶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ å¯ñ-

þÍ çÈܶ-åÆܶ, Ú½æ¶ é¿ìð å¶ ìËᶠêÌäÅì î¹ÖðÜÆ,

ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ÒÒÇéèóÕ ÜðéËñÓÓ çÆ æ», ÒÇéåÅäÅ

î¯ñ 寺 ìÅçñ ñÂÆ ÇÂÔ îåÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ

êÆ. ÇÚç¿ìðî, ÕÇêñ ÇÃìñ ÁÅÇç ù B ÜÆ Ø¹àÅñ¶

îé¹¾ÖÓ ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ

ð¾ÖçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇþÖÆ ê̶î å¶ ê³æ çðç

ÓÚ ÁÅê¯ ÓÚ ×¹¾æîÅ-×¹¾æÅ ÕðòÅ Õ¶ À¹é•» çÅ ÁÕÃ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, ÇÜÔóÅ ÇþÖ

Çî¾àÆ ÓÚ ÇîñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà åð•» ÇÂé·•»

ÿØðô ÓÚ À¹íÇðÁÅ, Õ½îÆ ÜðéËñ þ, À¹ÃçÆ ë»ÃÆ,

ò¾ â ¶ î¿ å ðÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÇÂÕ çÈ Ü ¶ Çòð¹ ¾ è

ÇÜÔóÆ íÅðåÆ ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ ò¾ñ¯º ç¶ô ç¶ ÇëðÕÈ

Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ ×¾ñ, ê³æ ç¹ôîä

çÈôäìÅ÷Æ ÕÆåÆ, ×¹¾ÃÅ ÕÆåÅ, ò¾à ÖÅèÅ Áå¶

ÔÅÕî» çÆ Ã½óÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ç¶ êÌíÅò æ¾ñ¶,

ôÕåÆÁ» ù Õç¶ òÆ Ô÷î éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂÃ

Çëð ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Ø¹ðÕÆ å¯º ìÅÁç ñ¿î¶ êË

Çþֻ éÅñ ÕÆåÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ

ñÂÆ À¹é•» ò¾ñ¯º ÇÖ¾ÚÆ ÒéÕ¶ñÓ å¯º ìÅÁç ìÅçñ

׶, À¹Ãé¶ ÇÂé•» ç¶ ò¾â¶-À¹µÚ¶ Õ¼ç ù êÈðÆ åð•·»

åÃòÆð þ, À¹Ã ë»ÃÆ ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð

ÃÅì•, ÇÃÁÅÃÆ íÅôÅ òÅñÅ ÒïÈ àðé»Ó ñË ×¶ Ôé

ì½äÅ Õð Çç¾åÅ þ Áå¶ ÇÂà Ǿկ ÞàÕ¶ éÅñ ÇÂÔ

þڶ ÇÃ¾Ö çÅ åóêäŠùíÅÇòÕ þÍ ÇÜÔó¶ Çþֻ

Áå¶ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ò¾ñ¯º Ãîðæé éÅ Çîñä

ò¾â¶ î¿åðÆ ÇÜÔó¶ êÌèÅé î¿åðÆ ìäé çÆ ñÅÂÆé

ç¶ îé ÓÚ Õ½î êÌåÆ çðç þ, À¹Ô Õ½î ç¶ ÔÆð¶ éÅñ

ç¶ ë¯Õ¶ ÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ éÅñ, ê̯. í¹¾ñð ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

ÓÚ Ö󷕶 Ãé èðåÆ å¶ îÈ¿Ô êðé¶ ÁÅ Çâ¾×¶ ÔéÍ

Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ù ÕçÅÇÚå ü¾ê-ÚÅê ìðçÅôå

Öó•é 寺 êÈðÆ åð·•» í¾Ü ׶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü¿îÈ-

éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

ÕôîÆð ÓÚ Õ»×ðà çÆÁ» òËÃÅÖÆÁ» ÃÔÅð¶ ÃðÕÅð

íÅò¶º ÇÕ Õ»×ðà ÓÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ Çòð¯è

ìÅð¶, Ô¹ä ÇÕö ù òÆ Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ ìÅÕÆ éÔÄ þÍ

Õðé çÆ Ãîð¾æÅ ÇÕö òÆ ÁÅ×È ÓÚ éÔÄ þ, êÌ¿åÈ

ÇêÛñ¶ AF òÇð•·Á» 寺 Çç¾ñÆ çÆ ÇåÔÅó

ÚñÅ ðÔ¶ ëÅðÈÕ Áìç¹¾ñÅ é¶ Ò÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷Ó

éÇÔðÈ êÇðòÅð ç¶ ÒðäéÆåÆ ØÅó¶Ó ÇÕö ÁÇÜÔ¶

ܶñ·• ÓÚ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Áå¶ ÇêÛñ¶ H

òÅñÅ ëÅðîÈñÅ ÚîóÆ ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê¶ô ÕðÕ¶,

ÁÅ×È ù ðÅÔ¹ñ çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·•Å éÔÄ ðÇÔä

òÇð•·Á» 寺 Òë»ÃÆ òÅñÆ Ú¾ÕÆÓ ÓÚ ÃðÆðÕ å¶

ìÅçñ ù òÆ ðÅÔ ÇòÖÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, ÇÜÔóÅ ðÅÔ¹ñ ç¶ ë¶ñ·• Ô¯ä å¶ À¹Ãç¶

îÅéÇÃÕ åô¾çç Þ¾ñ ðÔ¶, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÿØ

ÃíÅ ÓÚ òÆ ìÅçñ ÇÂÔ îåÅ ê¶ô ÕðÕ¶, ÃÅðÆÁ»

ìçñ òܯº ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ Ô¯ò¶,

í¹¾ñð ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× ÕðéÅ, Ôð ÇÃ¾Ö çÅ

Çèð» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷

ÇÂö ÕÅðé Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ô¾Õ å¶ ëð÷ ç¯ò¶º ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ðÅôàðêåÆ

å¶ ò¯à» êÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ

ÇÃð õ¹ç ÔÆ Õåñ Õðé ñ¾× êÂÆ þÍ

é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Ç¾ÛÅ Á¾×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ¹ºÇçÁ»,

Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» çÆ Ø¹ðÕÆ Á¾×¶,

À¹èð íÅÜêÅ ÓÚ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ

ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù îÅø Õðé 寺 ÇÃð

ìÅçñ ÁÅêäÆ Çòð¯ è Æ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ

ÇÜÔó¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 êÌèÅé î¿åðÆ ìäé çÆ

ë¶ð Çç¾åÅ þ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ê̯. í¹¾ñð ù

ÇÂîÇåÔÅé ñËä 寺 òÆ çó•-ò¾à ׶ ÔéÍ

ñÅÂÆé ÓÚ Ö󷕶 Ôé, À¹é•» ù ñÅÂÆé ÓÚ¯º ÔàÅÀ¹ä

ë»ÃÆ à¿×ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÜÅêçÆ þ, À¹Ã Ã ܶ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê̯. í¹¾ñð ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

Áå¶ éÇð¿çð î¯çÆ ù ñÅÇÂé ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé çÆ

Õ½î ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¾Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è

îåÅ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ êÇÔñÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ü¿× ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà Ã Ü篺 ç¶ô ×ðÆìÆ,

òÆ ÁÅòÅ÷ éÔÄ Õ¾ãçÆ å» ÇÂÔ Õ½î ç¶

î¹øÅç ñÂÆ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ Áå¶ Çëð À¹Ã 寺 í¾Ü Õ¶,

îÇÔ¿×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð òð×ÆÁ»

ÇéåÅä¶êä çÆ ÇéôÅéÆ ÔÆ î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÅçñ é¶ ÇþÖÆ ù êÈðÆ åð·»• Çê¾á ÇòÖÅ Çç¾åÆ þÍ

ÁñÅîå» éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã ç¶ô çÆ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÇÂà Ã ê³ÜÅì

ÇÂà Ã Õ½î ù Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ õ¹ç

þåÅèÅðÆ Çèð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð, ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¾Ö

ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ þ Áå¶ ÚÅð Õ¹ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç,

ÜÅ×äÅ êò¶×Å, ê̯. í¹¾ñð ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ

åÕñÆø» å¶ î¹ôÇÕñ» ù Ô¾ñ Õðé çÆ æ», êÌèÅé

Çëð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ëåòÅ ñË Õ¶, ×¾çÆ Ã»íÆ ð¾Öä

êÌíÅòôÅñÆ ñÇÔð Öó·•Æ ÕðéÆ êò¶×Æ, ÇÜà 寺

î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ñÂÆ ðÅÜÃÆ Ö¶â Ö¶âä ÓÚ ð¹¾ÞÆÁ»

ñÂÆ åðñ¯î¾ÛÆ þ, À¹Ã ò¾ñ¯º ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇéåÅä¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ç¶ô çÆ Çò×óÆ ù ùÁÅðé çÆ

îÅøÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ ÇñÁÅÀ¹ä

éÔÄ, À¹é•» çÆ ÷îÆð îðÆ éÔÄ, À¹Ô ÁÅêä¶ Õ½îÆ

æ», Ô¯ð Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÕ Ü篺 Õ¾ñ·•

çÆ ×¾ñ å¯ðÆ ×ÂÆ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ, À¹Ã Ã

ÔÆÇðÁ» çÅ î¹¾ñ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ù ÒÒéò»ÓÓ ÁÅ Õ¶ Õ¹Þ òÆ ÕðçÅ þ å» À¹ÃçÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ Ô¯ ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ çÅ êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ñÂÆ Ü¿× éÅñ ÇþèÅ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ çðóÆ ÁÅî ÜéåÅ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é•» çÆ ÚÆõ ê¹ÕÅð ùäé çÆ ÇÕö ù ÇòÔñ ÔÆ éÔÄ þÍ

êÌ.¯ í¹ñ¾ ð îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ ×ÆçÆê¹äÅ...

×»èÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îËçÅé ÇåÁÅð

Õç¶ ôÅÔ î¹Ô¿îç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅõð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ãù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ

×¾ñ À¹ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ×Å ÖÅñÃÅ ê³æ

ê¹ðÅä¶, éÅîÆ, å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÁÔ¹ç¶

îÆÁ»ÓÓ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ þ, çÃî¶ô

çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÃÅð¶ ÒدÇóÁ»Ó ù çÅÇ×ÁÅ ÜÅ

ÇêåÅ çÅ ÖÅñÃÅ, ÁÅêäÅ åê-å¶÷ ùÁÅðæ å¶

ÇðÔÅ þ, ÇÜà åð·•» ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

êçÅðæ Á¾×¶ ×¹ÁÅÀ¹ºçÅ-×¹ÁÅÀ¹ºçÅ, Ǿ毺 å¾Õ

ÇÕ Õ»×ðà ÓÚ ÇÃòŶ éÇÔðÈ-×»èÆ ÖÅéçÅé ç¶

ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ô¹ä ×¾ñ úÔÆ Ô¯ä ñ¾× êÂÆ,

Ô¯ð ÇÕö ñÂÆ À¹µÚ æ» éÔÄ Áå¶ Ü¶ òÕåÆ ðÈê ÓÚ

ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ×Å Ã¿Ø êÇðòÅð îÆÁ»ÓÓ! ÇÃ¾Ö ê³æ

î÷ìÈðÆ ò¾Ã ÇÂÔ À¹µÚ æ» ×Ëð éÇÔðÈ-×»èÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ܹó¶ î¹¾ç¶ òÆ Çì×ÅÇéÁ»

êÇðòÅð êÅà ÚñÅ òÆ Ü»çÅ þ å» Õ»×ðà ÓÚ

ç¶ ðÇÔî¯ - Õðî å¶ Úñ¶ ׶ Ôé Áå¶ À¹ Ô

éÇÔðÈ êÇðòÅð çÆ í×å ñÅìÆ, î¹ó 寺 ÁÇÜÔ¶

ÁÅêäÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ù ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð

ÔÅñÅå êËçÅ Õð Çç¿çÆ þ ÇÕ À¹µÚ ÁÅÃé, éÇÔðÈ

éÚÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Òê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅðÓ À¹ò¶º é¾ÚÆ

êÇðòÅð ù ÔÆ Ã½ºêäÅ ê˺çÅ þÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ½î ÇÃð ù¾à Õ¶ ÁÅêä¶

Õ»×ðà çÆ é÷ð Ô¹ä¶ å¯º B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

ùÁÅðæ çÆ êÈðåÆ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÆ þ

ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ

Áå¶ ÇÜÔó¶ æ¯ó·¶-ìÔ¹å¶ ÇþÖÆ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶

ìäÅÀ¹ä å¶ þ, ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¾ÚÅ ðÅÜÃÆ òÅåÅòðä

ÓÚ Ã»íÆ ìËᶠÔé, À¹Ô Ãìð ç¶ Ø¹¾à íðÕ¶, ÇÃòŶ

ÁÇÜÔÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø

ð¯Ã å¶ ÇéðÅôÅ ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðé 寺 Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ܯ׶

ÒðÅÔ¹ñÓ ç¶ Çë¾à ìËáçÅ Ô¯ò¶Í êÌèÅé î¿åðÆ âÅ.

éÔÄ ðÔ¶Í

îéî¯Ôé ÇÿØ, ÇÜé•» é¶ Çòôò î¿çÆ ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä, ×Ëðå, Áäõ,

ï¯×åÅ éÅñ ç¶ô ù ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹é•» çÆ ç¶ô

ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ, öòÅ å¶ ÇåÁÅ× î¹¼ãñ¶ ×¹ä

ç¶ ðÅÖ¶ òܯº ìäÆ ÃÅÖ é¶ Õ»×ðà ù B@@I çÆÁ»

Ãé, ÇÜé•» é¶ ÇÂà սî ù ç¹éÆÁ» çÆ ÇéÁÅðÆ å¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ B@@ çÅ Á¿ÕóÅ êÅð ÕðòÅ

ÇéðÅñÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ ç¹ÁÅÂÆ ÃÆ, êÈð¶ Çòôò

Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÇÜà ջ×ðÃ å¶ Ã¯éÆÁÅ é¶ Õç¶ õ¹ç

ÓÚ ÇÃ¾Ö ù èðåÆ çŠÿêÈðé îé¹¾Ö î¿ÇéÁÅ å¶

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¶

ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇþÖÆ ç¶ ÇÂÔ î¹¾ãñ¶

ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹ÔÆ Õ»×ðà Թä îéî¯Ôé ÇÿØ

×¹ä, Çþֻ ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÇÃðø

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Ú¯ðź 鱧 î¯ð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÜÅÁñÆ é¯àź ìÅð¶ ÁµÜ Õµñ· ìóÅ ð½ñÅ êË ÇðÔË! ÇÂà 寺 åzÇÔÕçÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÔË, êð ñ¯Õ ÜÅäç¶ éÔƺ ÇÕ ÜÅÁñÆ Áå¶ ÁÃñÆ çÆ êÛÅä ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶? À°é·Åº çÆ ÇÂà ÁäÜÅäåÅ ÕÅðé ÕÂÆ ôËåÅéź çÅ çÅÁ òÆ ñµ× ÜźçË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ìËºÕ ìÅð¶ ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ úæ¶ ÇÂµÕ ÕËô çÅ Õ§î Õðé òÅñÅ ÇÂµÕ ÕÅÇð§çÅ Üä¶-Öä¶ é±§ À°Ã ç¶ ÇÂµÕ Üź ç¯ é¯à ÜÅÁñÆ ÕÇÔ Õ¶ êÅö ðµÖ 綺çÅ ÃÆ! Ü篺 Õ¯ÂÆ î¯óé 鱧 ÕÔ¶ åź ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ î¯óé¶ éÔƺ, Üź åź éôà Õðé¶ êËä׶, Üź À°µêð Çðê¯ðà ÕðéÆ êò¶×Æ! Á×ñ¶ âðç¶ Ô¯Â¶ é¯à úö Õ¯ñ Ûµâ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ! ÇÕö é¶ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ åź ÕÅðÃåÅéÆ ÷ÅÔð Ô¯ ÜÅä Õð Õ¶ Ú½×°ä¶ é¯à ç¶ Õ¶ î°ÁÅëÆ òÆ î§×äÆ êË ×ÂÆ! ê°Çñà çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÁëÃð ê§Ü ÃÅñ Ô¯ ׶, ¶ԯ åðÆÕź í°×åçÅ ÇëðçË! À°Ã Õ¯ñ¯º òÆ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ ÇîñÆ ÃÆ å¶ ÇîñÆ òÆ Ú¯ÖÆ ÃÅðÆ ÃÆ! ëÇóÁÅ ÇêµÛ¯º Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂµÕ Õ§î À°Ô êÇÔñź Õð Ú°µÕÅ ÃÆ! ÕîÅÀ± Õ°ðÃÆ ñËä ñÂÆ ÜÅÁñÆ é¯àź éÅñ ÇÕö òµâ¶ ñÆâð ç¶ àð§Õ íð Ú°µÕÅ ÃÆ! ìÅÁç ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å åź ÕÇÔ ÁÅÇÂÁÅ: ÒÁËçź ÔÆ ÇÕ寺 ÁŠ׶ Ô¯ä׶, î˺ ÇÕÔó¶ Øð ìäŶ ÃÆ!Ó Ô°ä Çëð ÇÂµÕ òµâÅ ÁëÃð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð×óÅ ñòÅÂÆ ÇëðçË! ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã éÅñ ÒÚ¯ðź 鱧 î¯ðÓ òÅñÅ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁË! ì§çÅ Õ¯ÂÆ

Akal Guardian Entertainment 09

òÅðÆ Ã°µÕÅ éÔƺ ÜÅä ç¶äÅ, êð ÃòÅñ åź ÇÂÔ

êÀ±×Å! ÇÂµÕ Ççé Áź×äòÅóÆ òÅñÆÁź Õ°óÆÁź

ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ñµíä çŠñåð éÔƺ ñµí ÇðÔÅ!Ó

î°÷ÅÔðÅ Õð ÜźçÆÁź é¶, ç±Ü¶ Ççé À°é·Åº òð׶

éÅñ ç¶ Çîµåð é¶ À°Ã 鱧 ç½ó Ç×ÁÅ ì§çÅ ñµíä çÅ ÇÜÔóÅ ÒñåðÓ çµÇÃÁÅ, À°Ã çÆ ×µñ

Ô¯ð î°ñÅ÷î î°ðçÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä 鱧 ÁÅ

ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ìÇá§â¶ òµñ Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ! Õç¶ ì°ãÅêÅ êËéôéź î§×ä òÅñ¶ ÁÅ ÜÅºç¶ å¶ Õç¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ íµå¶ î§×ä òÅñ¶! Ü篺 òµâ¶ Øð òÅÇñÁź é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ å§ì± úæ¶ ÁÅä ×µÇâÁÅ, î°÷ÅÔð¶ Ô¯ð òè ׶! ÇêÛñÆ òÅð úæ¶ ÇÂµÕ Ççé Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Õ°µà-Õ°àÅêÅ Ô¯ (ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

ÜÅºç¶ é¶!

ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ çµÃäÆ åź ÔË, êð ÇõèÆ éÔƺ çµÃäÆ! íÅÂÆ Çîµåð¯ , ð¶ ñ ×µâÆ ÇòµÚ Ãëð ÕðÇçÁź ÚÅð Õ° Ú°Ãå ì§ÇçÁź é¶ ÇÂµÕ ÃðçÅð çÅ ×°µâÅ ì§é·ä çÆ ÃÕÆî ïÚÆ Áå¶ ÕÇÔä ñµ×¶: Òì°ÞÅðåź ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ ÔéÓ! Çëð ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÇÂµÕ ÜÅéòð çÆÁź ñµåź çÆ ë¯à¯ ÇòÖÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃðçÅð ÜÆ, ÇÂà ê§ÛÆ ÕÅ éÅî ÇÕÁÅ Ô¯×Å?Ó ÃðçÅð é¶ ÇÃð ë¶ð ÇçµåÅ! À°Ã ì§ç¶ é¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅº× ÇÕÔÅ: ÒÁð¶ ÇÂåéÅ íÆ éÔƺ ÜÅéå¶, Úñ¯ ÁÅê ÁêéÅ éÅî ÔÆ ìåÅ âÅñ¯!Ó ÃðçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òê°µÛä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, î¶ðÆÁź ñµåź òµñ ò¶Ö Õ¶ 屧 òÆ î¶ðÅ éÅî ñµí ñË!Ó ÜÅÁñÆ é¯àź çÆ æËñÆ ñÂÆ ìËᶠÀ°Ã ÁëÃð 鱧 òÆ éÅñ ç¶ Çîµåð é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òð¯ºçÅ ÕÅÔ寺 Ô˺, ÇÂé·Åº é¯àź 鱧 ÔÆ ê°µÛ ñË ÇÕ À°Ô ì§çÅ ÁÅÇÂÁÅ Çյ毺 ÃÆ å¶ Ô°ä Ç×ÁÅ ÇÕµæ¶ Ô¯À±×Å?Ó

î³×»

ÇÕö æź éÅÕ¶ À°µå¶ ÁÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂà ÁëÃð é¶

ð¯Ã êz×àÅò¶ Ô°§ç¶ ðÇÔä¶ å¶ ê°Çñà çÅ

À°Ã çÆÁź î°ôÕź յà ÇçµåÆÁź! À°Ã é¶ Ûµâä

ñÅáÆÚÅðÜ Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÁÅî

ñÂÆ ç°ÔÅÂÆ êÅÂÆ åź ÇÂÃ é¶ îÅñ ÷ðÅ î¯àÅ î§×

ÇÜÔÆ ×µñ ìä Ú°µÕË! Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

ÇñÁÅ! Á×ñ¶ Õ¯ñ Â¶é¶ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÃ é¶ À°Ã 鱧

Ôð ×µñ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ôµç Ô°§çÆ ÔË! ñ°ÇèÁÅä¶

à§×ä ç¶ ÕÅ×÷ íð Ççµå¶! À°Ô ë¯é Ø°§îÅÀ°ä

ç¶ ÇÂµÕ î§åðÆ çÆ ÜÅé ÁµÜ Õµñ· ìóÆ å§× ÔË!

ñµ× ÇêÁÅ å¶ Çëð ÇÕö 寺 æËñÆ î§×òÅ ñÂÆ!

Ü篺 À°Ô î§åðÆ éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅ, ýÖÅ ÃÆ, Ô°ä

ÇÂà ÁëÃð é¶ ì§çÅ Ûµâ ÇçµåÅ Áå¶ æËñÆ À°Ô

ð¯÷ À°Ã ç¶ çðź î±Ôð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î°÷ÅÔðÅ Ô¯

Õ¯ñ ðÖòÅ ñÂÆ! Ü篺 Á×ñ¶ Ççé é¯à çíÅñä

ÜźçË! À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

çÆ ÇòÔñ ÇîñÆ, ÇÂÔ ìËºÕ é±§ å°ð Ç×ÁÅ! úæ¶ ÜÅ

鱧 ÇÕö åð·Åº Ú°µê ÕðòÅú, òðéÅ ÁÅÀ°ºçÆÁź

Õ¶ êåÅ ñµ×Å ÇÕ é¯à À°Ô ì§çÅ ÜÅÁñÆ ç¶ Ç×ÁË!

Ú¯äź ÇòµÚ î¶ðÅ íµáÅ ÇìáÅ ç¶ä׶! ÁÅÃ-êÅà ç¶

òÅêà ÁÅä Õ¶ éÅñ ç¶ ÇÂµÕ Ü¯óÆçÅð 鱧

ñ¯Õ òÆ ð¯÷ ܯ Õ°Þ Ô°§çÅ ò¶Öç¶ é¶, À°Ã 寺 Ô

ÕÇÔä ñµ×Å: Òܶ ç¯ìÅðÅ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂÃ

î¯àÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ°Þ éÅ Õ°Þ åź ÕðéÅ ÔÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011 ÃëÅ @I ÛÆÀ°ó¿ì¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 10

ÕÔÅÇÂÁÅ ÃÆÓ! À°é·Åº é¶ Áµ×¯º ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÒÃÅ鱧

ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇÂµÕ Öìð

ç¶ ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃµÜä ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ òÆ

åź ÇÂÔ ì§çÅ Õç¶ Çîñä òÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

çµÃÆ, À°Ã Ççé çÆ À°Ô ìÆìÆ ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ

ç¯-ÚÅð ôðèźÜñÆ ç¶ ôìç ÁÅÖ¶ å¶ Çëð ÕÇÔä

Ç×ÁÅ! Õ°µà-Õ°àÅêÅ òÆ ê°Çñà éÅñ¯º Üæ¶çÅðź é¶

ì§ç¶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Òî˺ Çîñä òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

ð¯ä ð¯äÅ Ûµâ ×ÂÆ ÔË! ×µñ À°Ô ìóÆ î÷¶çÅð

ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÆ Ã§ØÆ Ø°µàÆ êÂÆ

òµè Õð ÇçµåÅ! Çëð ¶çź çÅ Õ°Þ ñ°ÇèÁÅä¶ Õ¯ñ

ëñÅä¶ é¶ éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó Áµ×¯º

ÔË, ÇÜÔóÆ å°Ãƺ ðäéÆ êçç Õð¯×¶!

ÃÆ, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅä Õ¶ ÃÅÔ Ã½ÖÅ

òÅêð Ç×ÁÅ! ÇÂé·Åº ç¯òź æźòź À°µå¶ ÁÕÅñÆ

À°Ã ëñÅä¶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Òî˺ ÕÅÔ鱧 ÇîñÅÀ°äÅ

Çîµåð ÜÆú, êÅ×ñÖÅé¶ ç¶ âÅÕàð é¶ ÇµÕ

ÕÆåË! ìÅê± ÜÆ é±§ õÚÆ ôðèźÜñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ øÅðî±ñÅ òðÇåÁÅ ÇÕ

ÃÆ, îË鱧 ëñÅä¶ é¶ ÇÂà էî ÇíÜòÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

Ççé Øð ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÁÅÔ é½ÕðÆ Ûµâ ç¶äÆ

Á×ñÆ òÅðÆ Õ°ðÃÆÁź íÅñç¶ ëÃñÆ ìà¶ÇðÁź 鱧

ÇìñÕ°ñ Áîé òÅñÆ ÔÅñå Ô¯ÂÆ êÂÆ ÜÅêçÆ ÔË!

ÇÂà ëñÅä¶-ëñÅä¶ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ÃÅðÆ êÅðàÆ

ÔË!Ó

çÅÁ éÅ ñÅÀ°ä ÇçµåÅ ÜÅò¶! è§éòÅç Õðé çÆ

Ô°ä ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ°Þ Ã½ÖÅ îÇÔñÃ

ëÃÆ ÇëðçÆ ÔË! Ô¶áñ¶ òðÕð ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé

Õð ðÔ¶ é¶!

ÃíÅ Ú¯äź çÆ ñ¯Õź éÅñ ×µñ éÔƺ Õð ðÔ¶ å¶

Õ°Þ êÅáÕź 鱧 ÁµÚòƺ ÇÜÔÆ ñµ× ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô øÅðî±ñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆÁź é¶ òðÇåÁË? ñÀ° Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°äç¶ ÜÅú Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ôðÅìÆ ÇÂà ׵ñ¯º å§× ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Øð òÅñÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ î§×Æ ÜźçÆ ÔË! Õç¶ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ìµÇÚÁź ç¶ Õµêó¶ éÔƺ, Õç¶ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ìµÇÚÁź çÆ øÆà ç¶äÆ ÔË! Øð ÇòµÚ ð¯àÆ-à°µÕ çÅ òÆ êzì§è Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ! î§×ź À°Ã ÇòÚÅðÆ çÆÁź ÜÅÇÂ÷ Ãé, êð À°Ô éô¶ ÇòµÚ îÃå ðÇÔ§çÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé ÇÂö éô¶ ÓÚ ÇÖÞ¶ ê¶ é¶ Øð òÅñÆ é±§ ÁµèÆ ðÅå õ±Ô ÇòµÚ èµÕÅ ç¶ ÇçµåÅ!

å°ð ÜÅºç¶ é¶! ÇòÚÅð¶ ÇÜÔ¶! åź Çܵå ç¶ ÁÅÖç¶ é¶, Çëð òÆ Õź×ðà òÅñ¶

ÁËé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ À°Ã ò÷Æð ç¶ Øð

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ¯º Ô°ä çµÃ¶ Çìéź ÇðÔÅ éÔƺ ÜÅäÅ! ÇòµÚ ÇÂµÕ Á§×ð¶÷ ìËáÅ ÃÆ! ÃÅÔîä¶ ìËᶠܵàź

éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ! ç±Ü¶ Ççé ׶ 鱧 àÆÚð é¶ ê°µÛ

çµÇÃÁÅ: ÒñË ìÂÆ îÅñ ÛÕä òÅÇñÁź 鱧 î½Üź

ç¶ î°§â¶ çÅ À°Ã éÅñ ×µñź Õðé 鱧 ÜÆÁ Õð¶!

ÇñÁÅ; Ò屧 Õµñ· ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ?Ó

ñµ×ä ñµ×ÆÁź é¶Ó!

î°§âÅ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç À°Ã 鱧 Õç¶ ÒÔÅÀ±

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÕµñ· î¶ð¶ î§îÆ å¶ êÅêÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ ñóÆ ÜÅºç¶ ÃÆ !Ó àÆÚð é¶ ÇÕÔÅ; Òñóç¶ ÃÆ åź ñóÆ Üźç¶, 屧 ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ? Ó

Õź×ðÃÆ òðÕðź çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË! ñ¯Õź Õ¯ñ ׶ åź Õź×ðà íòé ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ñÆâðź çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä¶ é¶, ÇÂà Õð Õ¶ êÅö Ô¯ Õ¶ ÚÅð Ççé Õµàä¶ À°Ã ìµÚ¶ òÅº× áÆÕ

ÁÕÅñÆÁź é¶ òÆ ÇêÛñ¶ ç¯ î½ÇÕÁź À°µå¶

Ç×ÁÅ: ÒÕ¯ÂÆ Õ§î åź ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ Õð¯!Ó

À°Ô Õð Õ¶ Ç×ÁÅ, À°Ô ñ¯Õź ÇòµÚ ¶éÆ ÚðÇÚå

ð¯äÅ ð¯ÂÆ ÜÅä òÅñÆ ò÷ÆðéÆ é±§ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶

ç¶ Ôµæ ÇòµÚ!Ó

Ãò¶ð çÆÁź À°Ã çÆÁź ÚÆÕź éÔƺ ðä ðÔÆÁź!Ó

ì¶ÇèÁÅéÆ ÇòµÚ Øð òÅñÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ

åź åÆÜÅ ÇÕò¶º éÅ ÕðçÅ, êð ÇÜÔóÆ ðÅÜéÆåÆ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìµÚÅ ÃÕ±ñ

î¶ðÅ ÇÂµÕ ì±à î§îÆ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÃÆ å¶ ç±ÜÅ êÅêÅ

ðµÚÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ : ÒáÆÕ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË,

êÇÔñ¶ ç¯ò¶º ܶ ðÅÜéÆåÆ Õð Õ¶ ׶ Ãé

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ð¶ñ ×µâÆ

×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ íñÅ?Ó

çÅ?Ó

ôðèźÜñÆ ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ!

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË! ð¯÷ ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÃð, î˺ ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ?

×òźãÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ : ÒÔ°ä ÕÆ ÔÅñ ÔË À°Ã

î˺ òÆ ÁµèÅ êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ôź!Ó

é°µÕð¶ ÜÅ Õ¶ Öó¯ ðÔ¶ é¶, ÁÅÖð ÇÕÀ°º? ÇÂà ÇÕÀ°º çÅ ÕÅðé ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË!

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂµÕ ÕÅîð¶â çÆ ÃÆ, À°Ô ìÅê± é±§

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÅ×ñź éÅñ îµæÅ îÅðçÅ

ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅé Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÔÅñÅå

ðÅåƺ å¶ð¶ Ø𯺠ÚÆÕź ÇÜÔÆÁź ðäçÆÁź ÃÆ, ÕÆ

Çâµ× êÂÆ ÃÆ!Ó

òÆ ÕÆåÆ ÔË? Ô°ä ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË?Ó

Ü篺 Õ¯ÂÆ ê°µÛçË åź íðÆ îÇÔøñ Ûµâ Õ¶ êð¶ 鱧

Ãò¶ð¶ ×òźãÆ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ; ÒðµÚÅ ÇçÔź,

ÕÇÔä ñµ×Å : ÒðÅåƺ Øð òÅñÆ õ±Ô ÇòµÚ

êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕç¶ Õ¯ÂÆ ÚµÜ çÆ ×µñ

ñµ×ç¶ é¶!

Áµè-êÚµè

À°Ô ÃóÆ-í°µÜÆ ì¯ñÆ: ÒÀ°é·Åº 鱧 ÔÆ î½Üź

ÁÅð Ü±Ó ÕÇÔ ÇçÁÅ Õð¶ å¶ ÕçÆ ÒÔÅÀ± Ⱡܱ â±Ó

ñµ×äÆÁź é¶, ÇÜÔó¶ Õ°Þ Õðé׶, å¶ð¶ òð׶

ÁÅÖ ÛµÇâÁÅ Õð¶ ! ÕÅëÆ ç¶ ð À° à çÆÁź

Áµè-êÚµè éÅñ ÃÅðé òÅñ¶ 鱧 Çյ毺 ñµ× ÜÅä?

åîÅôìÆéÆÁź ò¶Öä ÇêµÛ¯º Á§×ð¶÷ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

Ô°ä ÇÂÔ òÆ çµÃ ç¶Ô ÇÕ î½Üź ÕÆ ñµ×äÆÁź

ÇÕÔÅ: ÒýðÆ, ÁÅÂÆ ÁËî ÃëÇð§× ëðÅî ëÆòðÓ!

é¶?Ó

(íÅò ÇÕ îË鱧 ì°ÖÅð Ô¯ÇÂÁË!Ó) îñ§× î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¶Ã

Á§×ð¶÷Æ åź ܵàź çÅ î°§âÅ ÒÔÅÀ± Ⱡܱ

ìä ÚµÇñÁË, ܶñ· ÜÅä׶, ð¯àÆ å¶ Õ§ìñ ÃðÕÅð

â±Ó ÇܧéÆ ÜÅäçÅ ÃÆ, Ú°µê òÆ ðÇÔäÅ éÔƺ ÃÆ,

ç¶ Ô¯ä׶, ÃÅð¶ ÇëÕð ñµæ ÜÅä׶!Ó

ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÅÂÆ ÁËî ÃëÇð§× ëðÅî

êÇÔñÆ òÅð ÃÆ, Ü篺 ìÆìÆ é¶ ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ ð¯äÅ éÔƺ ÃÆ ð¯ÇÂÁÅ!

ܼ໠çÅ î¹â ¿ Å

êáÅéÕ¯à!Ó (íÅò ÇÕ î˺ êáÅéÕ¯à 寺 ÁÅ ÇðÔÅ Ôź!Ó) ÕÅîð¶â éÅ åź À°Ã ⶠòÅº× ç¯òź ñÆâðź çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁäÜÅä ÃÆ å¶ éÅ ðÅÜéÆåÆ

ðÅÜÃÆ ñÆâð ÇÃðë ñÆâð Ô°§çÅ ÔË, À°Ô

Õðé ç¶ êµÖ¯º éÅñÅÇÂÕ ÃÆ, À°Ô ÇÃð¶ çÆ ×µñ ÕÇÔ

ÇÕö òÆ òÕå ÁÅêäÆ ñÆâðÆ çÆ Õ°§Ü 寺 ÖÇÔóÅ

Ç×ÁÅ, “å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Ô°ä çÆÁź î°ôÕñź Ç×äÅÀ°ºç¶

ê°Çñà 鱧 êÅö Õð Õ¶ î°÷ÅÔðÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅê

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź ÇòµÚ ìÔ°å¶

Û°âÅÀ°ä ÇòµÚ î°ôÕñ îÇÔñà ÕðçË! ÇòÁÅÔ

Ô¯, Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ê§Üź ÃÅñź çÆÁź! ÜéåÅ

ëó-ëó Õ°µà¶ Ãé! î×𯺠ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð

ì§ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÜÅäç¶ é¶, êð Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ îñ§× òÆ

çÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶ åź ÁÅôÆðòÅç ç¶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ

ÇòÚÅðÆ ÕÆ Õð¶, À°Ô åź Ü篺 çÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç

Õ¶ ܶñ· ÇòµÚ ÇñÜŠðµà¶ Ãé! À°é·Åº ÇòÚÅÇðÁź

Ô°§çË! ¶çź çÅ ÇÂµÕ îñ§× ì§çÅ ç¯ òÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ

çÅ ô×é êÅ ÁÅÀ°ºçË! ܶ ÇÕö æź Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, å°ÔÅâÆ ÒÀ°µåð ÕÅà¯, î˺ Úó·ÅºÓ çÅ åîÅôÅ

çÆÁź ÷îÅéåź éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ìä Ç×ÁÅ, ç¯ò¶º òÅðÆ ò÷ÆðÆ çÅ é§ìð éÅ ñµ×Å!

õÇíÁÅÚÅðÕ Üź Ö¶â î¶ñÅ Ô¯ò¶ åź úæ¶ ÇÂÔ¯

ÔÆ ò¶ÖçÆ Áå¶ í°×åçÆ ðÔÆ ÔË, Ãä¶ ÇÂà ìÅê±

Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ åź ÔË, êð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêµÛ¯º êÅðàÆ ÇòµÚ ÁŶ ñ¯Õ Áµ×¶ ñ§Ø ÜÅºç¶ ðÔ¶,

Á½ÕÅå ÇòÖÅ ÁÅÀ°ºçË! ÇÕö çÅ ìÅê± îð ÜÅò¶,

ç¶, ÇÜÔóÅ Ô°ä ×°÷ð Ç×ÁËÓ!

ÔË ÇÕ éÔƺ, Üź ÇÕ§éÅ Õ° Ô¯ÇÂÁË, ÇÂÔ Ú¯äź î½Õ¶

À°Ô Եà ۵âçÅ ÇðÔÅ! å°ð¶ ÜźÇçÁź Õ¯ÂÆ ô×é

ÇÂÔ ôðèźÜñÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

êåÅ ñµ×±×Å!

êÅ Ç×ÁÅ åź ñË ÇñÁÅ, éÔƺ åź îÈ¿×ëñÆ Úµì Õ¶

ðÅ× Ã°äÅ ÁÅÀ°ºçË! Ç夆 Õðé ò¶ñ¶ À°Ô ¶çź

öòÅ ÕðÆ Ç×ÁÅ! ìÅðƺ òð·Æº ð±óÆ çÆ Ã°äÆ ÜźçÆ

çÆÁź ×µñź ÕðçË, ÇÜé·Åº çÅ îðé òÅñ¶ ìÅê± Üź

ñÆâðź çÆ ñóÅÂÆ

Õ¶ñ¶ ç¶ Çîµá¶ ì§é

ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ Õ°Þ ì§ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜê°ðƶ ðÅÜ

À°Ã ç¶ êðòÅð éÅñ ÇÕö åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è òÆ

Õź×ðà êÅðàÆ Á§çð Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶

Ö°ðÅä¶ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ëà ն ò÷ÆðÆ òÅñÆÁź

éÔƺ Ô°§çÅ! ÇîÃÅñ òܯº ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ î§åðÆ çÆ

Ãð×ðîÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ ׶Áð ÇòµÚ ÇêÁÅ ÇëðçË!

Õ°ðÃÆÁź Ûµâ Õ¶ å°ð ׶! ôðÆÕ îð¶ 寺 Õ°Þ æź

îź îð ×ÂÆ!

ǵÕ-ÇÂµÕ ÃÆà ñÂÆ Ç×ÁÅðź صà¯-صà å¶ ÕÂÆ

ÇòÔñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź îñ§× çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ!

ç±Ãð¶ î§åðÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÜäÅ Ç×ÁÅ å¶

æÅÂƺ ǵÕÆ åµÕ òÆ À°îÆçòÅð é¶! ÕÂÆ æźÂƺ

À°Ô ò÷Æð ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ÕîÅÂÆ Õðé çÅ

ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ Ã°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îź 鱧 Ü篺 òÆ

ÔñÕ¶ çŠ׶óÅ îÅð Ú°µÕ¶ Õ°Þ ÇðàÅÇÂðâ ÁøÃð

ã§× À°Ô ÜÅäçÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ òµâ¶ ñ¯Õź

Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ãź, Õç¶ êðôÅçÅ ÛÕ¶ ì×Ëð éÔƺ

òÆ Ú¯ä ñóé 鱧 ÇåÁÅð é¶! ÃÅÇðÁź çÅ ÇÔÃÅì

ç¶ ÖźÇçÁź 寺 ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ ÇܧéÅ Õ° çÃò§è

ÃÆ ÜÅä 綺çÆ, Çëð À°Ô çðòÅ÷¶ åµÕ ÜÅ Õ¶ å¯ð

ǵկ ÔË ÇÕ ÇÂà òÕå ÇÜµæ¶ îð÷Æ ÜÅ Õ¶ ÕÅö÷

ÇÜÔÅ ÃîÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ëóÅ ÜźçÅ, À°Ô ÇÃçÕ ÇÜÔ¶

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ! ñ¯Õ ÔµÃÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé! ÇÕö

íð Ççú, ÃÆà åź Çܵåä çÆ ÁÅà êµÕÆ ÔÆ êµÕÆ

éÅñ ëó Õ¶ è§éòÅç ÕðÆ ÜźçÅ!

êµåðÕÅð é¶ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ

Ãîµ×ðÆ : A Õµê îËçÅ, ÇÂ¼Õ Õµê ÁÅàÅ,

ÔË! ê°ðÅä¶ ñÆâðź çÆÁź ÃÆàź ñÂÆ òÆ éò¶º Üî±ð¶

ÕÂÆ ì§ç¶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅê ÇÃçÕ ðµÖç¶

ÇÂÔ ì§çÅ åź ÕÆ, ÇÂà çÅ ìÅê òÆ ÁµÜ åµÕ À°Ã

B Õ¶ñ¶, A/D Õµê çÔƺ, E-F ÚîÚ Ö§â, A/D

ÔµÕ ÜîÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶! ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ

é¶, êð Øð ÇòµÚ ÇÃçÕ-Ãì±ðÆ é±§ Ú§×Å éÔƺ

îÅÂÆ é±§ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ! ¶çź çÆÁź ì¶æµò·ÆÁź

Û¯àÅ ÚîÚ ñ±ä, A/D Û¯àÅ ÚîÚ Õ°ÇÕ§× Ã¯ãÅ,

¶毺 À°µá Õ¶ ÇçµñÆ åµÕ ç¶ ×¶ó¶ òÆ ñÅ ðÔ¶ é¶!

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ! ÁëÃðź å¶ ò÷Æðź ÇòµÚ¯º ÕÂÆÁź

×µñź ÕÇÔä ò¶ñ¶ ñÆâð ñ¯Õ ÁÅî ì§ÇçÁź 鱧

A/B Û¯àÅ ÚîÚ ÷Æð¶ çÅ êÅÀ±âð å¶ å¶ñ¢

ÇçµñÆ òÅñ¶ ñÆâð òÆ Ã½ ÕñÅòź ÜÅäé òÅñ¶

ç¶ Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ êËö ëóé çÅ Õ§î ÕðçË!

ì¶òÕ±ë ÃîÞ Õ¶ ì¯ñÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÕñÅÕÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Ôð ÇÕö 鱧 ñ¯ó ܯ׶ êµá¶ êÅ

À°Ã çÆ Øð òÅñÆ Â¶éÆ Õ° Ç÷¿î¶òÅðÆ í°×åÅÂÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ¶çź çÅ ÇÂµÕ î½ÕÅ ÃÆ ÇÕö

åð·Åº ë¶ºÔ ñú¢ ÇÂà ÇòÚ Ö§â ÇîñÅú Áå¶

ðÔ¶ é¶ å¶ ÁÃñ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Õź×ðÃÆÁź

ÜźçÆ ÃÆ! ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ é±§ êåÅ

ç¶ Øð ìÅê± ç¶ í¯× çÅ! êðòÅð çÅ ÇÂµÕ ê°µåð

À°ç¯º åµÕ ÇÔñÅú Ü篺 åµÕ Ö§â Ú§×Æ åð·Åº

鱧 À°º×ñź À°µå¶ éÚÅ ðÔ¶ é¶!

ñµ×Å ÇÕ ÒÕÅð¯ìÅðÓ åź òÅÔòÅ Ú§×Ë, êð ÁÅêäÆ

Õź×ðÃ ç¶ é¶ó¶ ÃÆ, ç±Ü¶ 鱧 ÁÕÅñÆÁź é¶ Á×ñÆ

Ö°ð éÅ ÜÅò¶¢ ñ±ä, Õ°ÇÕ§× Ã¯ãÅ Áå¶ ÷Æð¶ ç¶

Çܵå çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ÇÂà êÅðàÆ Á§çð

êµåÆ ê±ðÆ éÔƺ ÇîñçÆ! À°Ã é¶ êåÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ

Ú¯ä ÇòµÚ ÇàÕà çÆ ÞÅÕ ñÅ ðµÖÆ ÃÆ! ç¯òź é¶

êÅÀ±âð 鱧 ÇÂà ÇòÚ ÇîñÅú Áå¶ Ú§×Æ åð·Åº

ñóÅÂÆ-Þ×óÅ òÆ ÕÂÆ æź Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! ǵÕ

åź ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÕ§î Õðé òÅÇñÁź çÅ ÇÔµÃÅ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇñÔÅÜ òÅñ¶ ñÆâðź 鱧 ë¯é Õð

ÇÔñÅú¢ ÇÂà 鱧 ×°§é·ä ñÂÆ ÇÂà ÇòÚ îËçÅ,

æź ÇÕö é¶ êÅðàÆ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

òµè Ô°§çË, ÁÅêź Õ°Þ Õðç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ

ÇçµåÅ! ñÆâð êÇÔñź ÔÆ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ íÅñç¶

ÁÅàÅ å¶ çÔƺ ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧 ç¯ Ø§ÇàÁź

ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ñÅ Ççµå¶! Ú§âÆ×ó· ìËáÆ

ÁÅêäÅ Áµè-êÚµè ÇéÕñçËÓ! Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ:

Ô°§ç¶ é¶! À°é·Åº é¶ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ å¶ ÁŠ׶!

ñÂÆ Ç×µñ¶ Õµêó¶ éÅñ ãµÕ Õ¶ ðµÖ¯¢

ÇÖçîå×Åðź çÆ Ü°§âÆ é¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Õ§é

Ò屧 òÆ Õð ÇñÁÅ Õð! ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õðç¶ é¶, 屧 òÆ

êÇÔñź Õ°Þ Ãź޶ ÃîÅÜÆ ñÆâð ôðèźÜñÆ ç¶ ×¶!

Çëð ÇÂà çÆÁź ׶ºçź ìäÅ ñú Áå¶

íð Ççµå¶! ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ ÜÅºÚ Õî¶àÆ

ò×çÆ ×§×Å ÇòµÚ Ôµæ è¯ÂÆ ÜÅÔ, åË毺 ÇÕÀ°º éÔƺ

Çëð ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÁÅä Õ¶ ìÅê± ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂÔ

ÇÂà 鱧 ÇÂÕ Ã˺. îÆ. ç¶ ÚµÕð ÇòÚ ò¶ñ ñú¢

ìäÅ ÇçµåÆ! Áµ×¯º À°Ã ÜÅºÚ Õî¶àÆ é¶ ì§çÅ ÁÅä

Ô°§çÅ? ÁËò¶º Áµè-êÚµè éÅñ ÃÅðÆ ÜÅéË, å¶ð¶ 寺

ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ò¶ñ¶ ìó¶ ÃÖå

ÇÂÕ ëðÅÂÆêËé ÇòÚ å¶ñ ×ðî Õð¯ Áå¶ ÇÂé·Åº

ضÇðÁÅ! À°Ô ǵÕ-ç¯ Ççé åź ÁÅÕÇóÁÅ, ë¶ð

ê±ðÅ éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅ ÜźçÅ?Ó À°Ô ÇòÚÅðÅ Áµ×¯º

î°ôÕñ ÔÅñ ÇòµÚ¯º ×°÷ð ðÔ¶ é¶ å¶ Ô°ä Û¶åÆ

鱧 À°ç¯º åµÕ ×ðî Õð¯ Ü篺 åµÕ ÇÂÔ ç¯Ôź

ñµ× ÇêÁÅ ÕÇÔä ÇÕ Òî˺ Õ°Þ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÔÅ

Եà ն àÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ Øð òÅñÆ

î½ÕÅ Çîñ ÜÅäË! ìÅê± ÜÆ é±§ õÚÆ ôðèźÜñÆ

êÅÇÃÁź 寺 í±ð¶ éÅ Ô¯ ÜÅä¢ Çëð ×ðî ×ðî

ÔÆ éÔƺ, êÅðàÆ ç¶ ëñÅä¶-ëñÅä¶ ñÆâð é¶

ê±ð¶ çÆ æź ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ ð¯äÅ ð¯ÂÆ ×ÂÆ!

ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÕŠԵ毺 éÅ ÜÅä ÇçµåÅ ÜÅò¶! À°Ã

ÖÅä ñÂÆ ê¶ô Õð¯¢

ÇòèÆ : ÇÂÕ â½º×¶ ÇòÚ Õ¶ÇñÁź 鱧 Ú§×Æ


Oct. 08- Oct. 14/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

fyv is`DU Aqy rwj Kylw pyS krdy hn

hrBjn mwn

16 AkqUbr, 2011 AYqvwr 6:00 vjy bY~l sYNtr, srI bI.sI.


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Oct. 08- Oct. 14/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 14

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

AHòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃçÕÆ ×°ðÇõÖ, çñ õÅñÃÅ ç¶ ìÅéÆ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶

×°ðÇÃµÖ é±§ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ öòÅ ÕðÇçÁź ÇÃµÖ èðî çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ¢

ÇÃµÖ ê§æ ç¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ×°ðÇÃµÖ Ôé, ÇÜé·Åº

ÇòÚ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

À°Ã Ã ç¶ ÇõÖ, ÇÜé·Åº ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź ÇòÚ

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ¯º ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÆ

ÔÆ ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð

éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ Ô°§ç¶ Ãé, Ե毺 Á§ÇîzåêÅé

Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ö§â¶-ìÅචçÆ êÅÔ°ñ êzÅêå ÕÆåÆ¢

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÂà îÔÅé

ÕðéÅ ÁÅêäŠðíÅ× ÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂÔ îÅä Õ¶òñ

éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÇÃçÕÆ ÇÃµÖ Ãé,

ÜðéËñ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ

À°é·Åº ç¶ À°µÚ¶-ðµÚ¶, ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ Ã±ð¶ ÇÃçÕÆ

ÇÜé·Åº ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º öòÅ å¶ ÇÃîðé çÆ ÁÇÜÔÆ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

ÇÃµÖ Ô¯ä ÃçÕÅ ÔÆ ÃÆ¢ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶

ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ À°Ã Ã Ãî°µÚ¶ ÇõÖ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶

ìÅéÆ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂé·Åº Ե毺 ÔÆ

Ü×å ÇòÚ À°é·Åº 鱧 ÃéîÅé çÆ é÷ð éÅñ

AGCC ÂÆ: 鱧 Ã: ðì¶× ÇçØ

Á§ÇîzåêÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÅê 鱧 åñòÅð ç¶ èéÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ çÆ

ç¶ Ôµæƺ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ çÆ

òܯº ÇÃµÖ ï¯è¶ ÃÇåÕÅð Çç§ç¶ Ãé¢

ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ Ã çÆ ÔÕ±îå 鱧 ññÕÅð ÇçµåÆ¢

Ü×Æð çÅ êàÅ Áå¶ éòÅìÆ

òµÖ-òµÖ ï°µèź ÇòÚ ÇÂÕµñ¶ Ã: Õê±ð ÇçØ

ÇÂà ð½ôé-ÇçîÅ× ôõÃÆÁå çÅ Üéî AFIG ÂÆ:

çÅ ÇÖåÅì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

é¶ ê§Ü ý òËðÆÁź 鱧 ÃçÅ çÆ éƺç ðÁÅÇÂÁÅ¢

ÇòÚ êµÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ· Å ô¶ Ö ± ê ° ð Å

Ü°ó¶ ÇçØź êÅà í¶ÇÜÁÅ¢

ÇÂà îÔÅé ñðìÆð ï¯è¶ ç¶ ÃÅð¶ ÃðÆð À°µêð òµÖ-

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Çê§â ÕÅñ¯Õ¶ ç¶ Ã: çñÆê ÇçØ

ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׵ñ çÆ

òµÖ ÔÇæÁÅðź ç¶ ëµàź ç¶ ÇéôÅé ÇÂà çÆ ìÔÅçðÆ,

ÇòðÕ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç÷Õð

×òÅÔÆ Çç§çÅ ÔË ÇÕ ÇçØź é¶

ÁäÖ å¶ çñ¶ðÆ çÅ Ãì±å Ãé¢ ÇÂÔ îÔÅé ÜðéËñ

ÔË Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ íð ÜòÅéÆ ÇòÚ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÇÂÕ ñµÖ çÆ Ü×Æð çÅ êàÅ

G ÁÕå±ìð, AGEC ÂÆ: 鱧 ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð 鱧

é¶ó¶ ëË÷ñê°ð ÕÃì¶ é±§ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÕðÕ¶

åź êzòÅé Õð ÇñÁÅ êð

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅ¢ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ

ÇÂà ÕÃì¶ çÅ éźÁ ÒÇçØê°ðÅÓ ðµÖ Õ¶ ÇÂæ¶ ÇðÔÅÇÂô

éòÅìÆ çÅ ÇÖåÅì êzÅêå Õðé

ç¶ Ãì§è ÇòÚ ì°µãÅ çñ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î½Ü±çÅ î°ÖÆ

ðµÖäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂö Çê§â ç¶ éźÁ Óå¶ ÔÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ ÇåÁÅð éÅ

ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ×°: ÇîµáÅÃð

ÒÇçØê°ðÆÁÅÓ Üź ÒëË÷ñê°ðÆÁÅÓ ÇîÃñ çÅ éźÁ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø Ôî¶ôÅ

ÃÅÇÔì ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì (ÛÅÀ°äÆ ÇéÔ§× ÇçØ)

êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø òµñ¯º ÇçµåÆ êz¶ðéÅ

ÇÃµÖ Ã§×å çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ

ÇòÖ¶ îÔÅé ×°ðîÇå ÃîÅ×î G ÁÕå±ìð 鱧 Ô¯

ÃçÕŠöòÅ, ÇÃîðé å¶ ÇõÖÆ ÇÃçÕ ÇòÚ ê±ð¶

ÁÅêäÅ êzî°µÖ ëð÷ ÃîÞç¶

ÇÂà îÔÅé ñðìÆð ï¯è¶ çÆ ÇÃµÖ Ü×å ÇòÚ ìÔ°å îÅä-òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÁäÖ, çñ¶ðÆ å¶ ìÔÅçðÆ òð׶ òµâ¶ ×°äź ç¶ èÅðéÆ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË¢

Ãé¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé, öòÅ, ÇÃîðé 寺 Çìéź

ÃÕçÅ ÔË¢ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø Ø¯ÇóÁź çÆ Ã¶òŠ鱧

ÇÂà îÔÅé ÜðéËñ çÅ ÃÃÕÅð ×°: ìÅìÅ

ÇÃµÖ çÅ ÜÆòé Áè±ðÅ ÔË, Ôµæƺ öòÅ ÔÆ ÇõÖÆ çÅ

Ôî¶ôÅ êÇÔñ Çç§ç¶ Ãé¢ Ü°óÆ Ã§×å ÇòÚ Ã: Õê±ð

Áàµñ ðÅÇ ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ

ìÆÜ ÔË¢ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ çŠñðÅ ÔÆ ÇÃµÖ ÁÖòÅ

ÇÃ§Ø À°Ã Ã ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 êµÖÅ Þµñ ðÔ¶ Ãé¢

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ç¶

Ü°ó¶ ÇõÖź çÆ ÇÂà ç×å ç¶ ÇÂÕµá òµñ¯º ì¶éåÆ

êÅåð ÇÃµÖ ï¯è¶ Áå¶ ÇÃçÕÆ ÇÃµÖ é±§ êŶ ï¯×çÅé

Õðé Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×å çÆ Ãðì-çîåÆ ðÅÇÂ

ÃçÕÅ Ôî¶ôÅ ïÅç ÕÆåÅ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢

éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ Çòðö ìÅð¶ ÞÅå - ë°ñÕÅðÆ

î°åÅÇìÕ éòÅìÆ çÅ ÇÖåÅì Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ ç¶ä

- í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

ë°ñÕÅðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÔÆ ÃÅⶠÁîÆð Çòðö çÆ ì¶Ôµç îéî¯ÔÕ ð§×ź ÇòÚ ð§×Æ Ô¯ÂÆ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ éòÅìÆ

ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ é¶ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð 鱧 ÚÅð Ú§é ÔÆ éÔƺ ñŶ, ìñÇÕ ÃÅ鱧 ê§ÜÅì çÆÁź

ç¶ ÇÖåÅì 鱧 êzòÅé ÕðÇçÁź ÇÃµÖ Ã§×å Áå¶

îÅäîµåÆÁź î°ÇàÁÅðź Ô¯ä çÅ îÅä òÆ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ Ô¯ºç òÆ î§Ü¶, êÆó·ÆÁź, êµÖÆÁź

×°ð±-Øð çÆ Ã¶òŠ鱧 êÇÔñź òÅº× Õðé çÅ ìÚé

ÁÅÇç ì°äé òÅº× ÔÆ Øð çÆÁź

ÇÃµÖ Ã§×å 寺 ÁèÆé×Æ éÅñ êzòÅé ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ðÁÅäÆÁź 寺 ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ê°ðÅä¶ Ã

ÇÂà éòÅìÆ ç¶ ÇÖåÅì ÇòÚ ÇÂÕ ÕÆîåÆ ôÅñ,

À°Ã ù ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ð¯÷ Ü×ðÅÀ°º

ÇòÚ ÇÜò¶º ÚðÖÅ Çåz§Þäź ÇòÚ ìËá

ÇÂÕ ê×óÆ, ÇÂÕ ÜóÅÀ±-Õñ×Æ, ÇÂÕ Ü¯óŠïé¶

ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ìà òÅñ¶ Õ¿âÕàð À°Ã 寺 ê¼ÚÆ

Õ¶ ÕµÇåÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº

ç¶ ÕÇóÁź çÅ, ÇÂÕ ÔÅð, ÇÂÕ Ã°µÚ¶ î¯åÆÁź çÆ

Ü» ê³ÜÅÔ êËö òÅèÈ ð¼Ö ñËºç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ

ë°ñÕÅðÆ òÆ Çåz§Þäź ÇòÚ ìËá Õ¶

îÅñÅ, ÇÂÕ ÷ðÆçÅð Ú¯×Å Áå¶ ÇÂÕ åñòÅð

òðåÅðÅ À°Ã ù ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÕðçÅÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ê°ðÅä¶ Ã

ôÅÇîñ Ãé¢ À°Ã Ççé 寺 Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ

ÇòÚ ë°ñÕÅðÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

éÅñ éòÅì ôìç êµÕ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó Ç×ÁÅ¢

Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ»

Á³åð

ÒíÅé ÔË éÔÄ, ìÔÅéÅ Ú¿×Å ÔËÍ ÇÂé·» çÆ å» òÅÔ-òÅÔ ÇçÔÅóÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁËò¶º éÔÄ

êÇÔñź Öµçð çÆ ð§×ÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ

Ô°ä éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ôÅî ù ÁèÆÁÅ, êÀ±ÁÅ âÕÅðç¶ÍÓ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÆ, Çëð ÕÂÆ ð§×ź çŠðî¶ñ

ÔÆ ÇõÖź 鱧 ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÇÂÕ ñóÆ ÇòÚ êð¯ Õ¶

îé ÇòÚ ÁÅÖçÅÍ êð ÇÂÕ Ççé À°Ô ÔËðÅé Ô¯ Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ñÅñ,

ÃËÇéÕ ôÕåÆ é±§ î÷ì±å Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ¢

ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 Á¼Ü ç¶ Õ¿âÕàð é¶ êÇÔñÆ òÅð

êÆñÅ, éÆñÅ, ÔðÅ, ÕzÆî ÁÅÇç¢ ë°ñÕÅðÆ ñÂÆ ð¶ôîÆ èÅ×Å òðÇåÁÅ ÜźçÅ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà èÅ׶ 鱧

ÇõÖź çÆ òèçÆ ôÕåÆ é±§ ç¶ÖÇçÁź Ã: Õê±ð ÇçØ

À°Ãù êÈð¶ êËö òÅêà ÕÆå¶Í À°Ô Ôð¶Õ ù ê³ÜÆ,

êµà çÅ ð¶ôî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã ÇòÚ ë°ñÕÅðÆ é±§ ÇåÁÅð ÕðÇçÁź ëð¶î çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ

é¶ ÇõÖź ç¶ ç¯ çñź çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂÕ ì°µãÅ

çÃÆ å¼Õ òÆ î¯ó ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÜźçÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Öµçð î¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ÕãÅÂÆ Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ë°ñÕÅðÆ é±§

çñ å¶ ç±ÜÅ åðéÅ çñ¢ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø é¶

ÕÂÆ-ÕÂÆ Á½ðåź Çîñ Õ¶ ÇåÁÅð ÕðçÆÁź ÃÆ¢ ÇåÁÅð ë°ñÕÅðÆ ô×éź ÃÅðæź å¶ î¶ñ¶-׶ÇñÁź ÇòÚ

ì°µãÅ çñ çÆ Üæ¶çÅðÆ Ö°ç ÁÅê çíÅñÆ¢

ðÁÅäÆÁź ìó¶ ô½Õ éÅñ ÇÃð úóçÆÁź ÃÆ¢ ÒÇÃð ñË Ã±ÔÆ ë°ñÕÅðÆ ò¶ î˺ î¶ñÅ ò¶ÖäÅ¢Ó ìó¶ ÁëïÃ

ÇÂà îÔÅé ï¯è¶ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ BI

çÆ ×µñ ÔË, ÁµÜ çÆ î°ÇàÁÅð ë°ñÕÅðÆ çÆ ÕôÆçÅÕÅðÆ åź ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÁܯÕÆ î°ÇàÁÅð Õ¯ñ åź

îÅðÚ, AGDH ÂÆ: 鱧 êÅòé ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇòµåð

ÃÅèÅðé ç°êµàÅ ÇÃð úÔóé çÅ Ãîź éÔƺ ÔË¢

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃÅð¶ ÇÃµÖ Ü×å ç¶ ÇìÖð¶ ԯ¶ ÁÅ×±Áź

ÁµÜ ç¶ ×µíð± åź ÁµÜ çÆÁź î°ÇàÁÅðź 鱧 ÁÇÜÔ¶ ôìç ì¯ñä 寺 òÆ òź޶ Ô¯ ׶ é¶, ÒÇÃð ãÕ

鱧 ÇÂյᶠÕðÕ¶ Ãðìµå ÖÅñÊ寺 êzòÅé×Æ ñË Õ¶

ñË êåñƶ éÅð¶ éÆ ÃÔ°ÇðÁź çÅ Çê§â ÁÅ Ç×ÁÅÓ¢ î¶ð¶ ïÔä¶ ê§ÜÅì çÆÁź êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź íËäź å¶

Òçñ ÖÅñÃÅÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà îÔÅé

ìµÚÆú! ÷ðÅ ÇèÁÅé Ççú, Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö ÇòÁÅÔ Üź Ô¯ð ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÜźçÆÁź Ô¯ åź ÇÕö éÅ ÇÕö

Üæ¶ì§çÆ çñ ÖÅñÃÅ çÅ êzî°µÖ Üæ¶çÅð Ã: ܵÃÅ

î°ÇàÁÅð ç¶ ÇÃð Óå¶ Çâ÷ÅÇÂéð, ÔËòÆ Üź Ã˺êñ ç°êµàÅ ê±ðÅ ÇÖñÅð Õ¶ ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ô î°ÇàÁÅð

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çé¼Õ¶-

ì¶Ôµç ðØó-ÇÃÁÅäÆ å¶ ÃÅÀ± ñ×çÆ ÔË¢ éÆÞ éÅñ ç¶Öä Óå¶ ÁÇÜÔÆ î°ÇàÁÅð ÇòÚ¯º ÁîÆð Çòðö çÆ

ò¼â¶ ñ×í× FE ÜÇæÁź 鱧 AA ÇîÃñź ìäÅ Õ¶

îÅäîµåÆ ê§ÜÅìä çÆ ÞñÕ â°µñ·-â°µñ· ê˺çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ê±ð¶ ÃîÅð¯Ô çÆ ð½äÕ òÆ ìäçÆ ÔË¢ ÃÅð¶ ñ¯Õ

÷Åìå¶ ÇòÚ ðµÖä çÅ îÔÅé À°êðÅñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÆ î°ÇàÁÅð 鱧 ǵ÷å çÆ Çé×·Å éÅñ ÇéÔÅñç¶ Ôé¢ ÒÇÃð ñË Ã±ÔÆ ë°ñÕÅðÆ éÆ îź, î˺ ñµ×ź

ïåé éÅñ ÔÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÃµÖ ðÅÜ òµñ òèä

ìÔ°å ÇÃÁÅäÆ éÆ îź¢Ó ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòÚ ë°ñÕÅðÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ð¶ôîÆ å¶ Ã±åÆ

ñÂÆ î÷ì±åÆ êzçÅé Ô¯ÂÆ¢

Õµêó¶ ÃÅ鱧 ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ð§×¶-ð§×Ŷ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ êµà ç¶ èÅ׶ 鱧 ðñÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú

ê˺çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ð¶ôîÆ êµà Ô°ä ðÆñ·Åº ÇòÚ åìçÆñ ÇîñçÅ ÔË¢ Õµêó¶ 鱧 ëð¶î ÕðÕ¶ Ô˺â òðÕ Üź

Ô÷Åðź ÜÇ×ÁÅñÁź 鱧 ÇÃµÖ èðî ç¶ î°ãñ¶

îôÆéÆ åÕéÆÕ éÅñ ë°ñÕÅðÆ ÜñçÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂà îôÆéÆ ï°µ× ÇòÚ À°Ô êÇÔñ¶

ÇÃèźåź éÅñ ܯó Õ¶ Á§Çîzå êÅé ÕðòÅÇÂÁÅ¢

õÇíÁÅÚÅð òÅñÆ Çåz§Þäź ÇòÚ ìËá Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ë°ñÕÅðÆ òÅñÆ ÞñÕ éÔƺ ÇîñçÆ¢ ÃÅⶠÁîÆð

ÇܧéÅ Ãîź ÇÂÔ îÔÅé ÇÃçÕÆ ÇÃµÖ èðåÆ Óå¶ ÃðÆð

Çòðö çÆ Áäî°µñÆ Ã¯Ú ÇòÚ¯º À°êÜÆ Áäî°µñÆ ÔË ë°ñÕÅðÆ¢

ÕðÕ¶ ÇðÔÅ, À°Ã Ã åµÕ À°Ã é¶ ×°ð± ׯÇì§ç -êðÇî§çð Õ½ð

ÇÃ§Ø ÜÆ òµñ¯º êzÅêå ÇõÖÆ çÆ åé, îé å¶ èé

ÒÕ¯ÂÆ Ô¯Â¶×Å ÇÂÔ ð¼ì çÅ ÇêÁÅðÅÍÓ À°Ã ç¶ î³ÈÔ¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ÇéÕñ Ç×ÁÅ å¶ ìà ÇòÚ ìËáÅ À°Ô À°Ã ڿ׶ ì¿ç¶ ìÅð¶ ÇÕ¿éÅ ÇÚð ïÚçÅ ÇðÔÅÍ

ñ¯Õ öòÕ íÅð¶ ìÃå¶ éÅñ ñ¼ÇçÁÅ ÃÕ±ñ Ü»çÅ î³¹âÅ ÇÂÕ Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ 寺 ÇåñÕ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ Ã¼ÜÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ à¹¼à ×ÂÆÍ ñ¯Õ Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã ù é¶ó¶ ç¶ ÇÂÕ êÌÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í À°Ã ç¶ î»-ìÅê ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°Ã ù âÅÕàð é¶ êñÃåð ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ çòÅÂÆÁ» å¶ êñÃåð çÅ Çìñ ò¶Ö Õ¶ Øð òÅñ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í Ü篺 À°é·» é¶ âÅÕàð ù ÇÂà Çì¼ñ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒîËù âÅÕàð ìäé ò¶ñ¶ î¶ð¶ Çêú çÆ Õ¯áÆ ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕ¿é¶ Ô÷Åð çÅÖñÅ ñËä ñÂÆ â¯é¶ôé íðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ô Ú¹¼ê Ô¯ ×Â¶Í -ܯÇ׿çð íÅàÆÁÅ


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 15

ÇõÇÖÁŠ鱧 Çòô¶ô îÔµåò Çç§çÆ ÔË ×°ðìÅäÆ ÇõÇÖÁÅ ÇõÖÆ çÆ ì°ÇéÁÅç ÔË¢ ôìç 鱧

êðÀ°êÕÅðÆ ìä ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ îé°µÖ ê§Ü¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé åź ÁÇÜÔÆ ÇòµÇçÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

ÇÜÔóÆ ÇõÇÖÁÅ ÃçÆòÆ Áå¶ ÇàÕÅÀ± Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÆ

×°ð± çÅ ð°åìÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÇõÖÆ ÇòÚ ÔÆ

ÕÅîçÅÇÂÕ òµÃ Õð ñ˺çÅ ÔË, À°Ô åÆðæ òÅÃÆ Ô¯

éÔƺ ÔË¢ ÇÃðë À°Ô ÔÆ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê§Çâå ÔË

ÇõÇÖÁÅ ÇÜà ÇòÚ Áîñ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ îéź

êzÅêå ÔË å¶ ÁµÖð ôìç åµÕ êÔ°§Úä çÅ î°µÖ Ã¯îÅ

ÜźçÅ ÔË¢ øðîÅé ÔË :

ÇÜÔóÅ ×°ð± Óå¶ à¶Õ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ Áðæź

寺 ÇòÕÅðź Áå¶ Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé òÅñÆ

î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁµÖðÆ Ç×ÁÅé ÔÆ ÔË ÇÜÃ

ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ åź êðÀ°êÕÅðƨ

éÅñ ×°ð± ç¶ ÁÅô¶ éÅñ Ü°óçÅ ÔË¢ À°Ô ÃçÅ ÁÅêä¶

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÔóÆ

ðÅÔƺ ôìç ç¶ Ãî°§çð 鱧 ÁÇÔÃÅÇÃÁÅ, ÃîÇÞÁÅ

Üź ê§Ú ðÅÃÆ åź åÆðæ òÅÃƨ (Á§×-CEF)

Á§çð 鱧 Ö¯ÜçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î°ÕåÆ ç¶ ç°ÁÅð êzÅêå

ÇçÁÅ, õÚ, çå¯Ö, Üå Áå¶ Ãå ç¶ ×°ä íðçÆ

å¶ Ü÷ì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁµÖð î±ñ Ôé,

ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÕðçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÇÜÔÆ ÇòµÇçÁÅ Óå¶ ÷¯ð

Ô¯ò¶¢ îÇÔ÷ ÇÕåÅìź çÅ Ç×ÁÅé ÇÜà ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ôìç Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ òµñ å°ðé

é¶ îé°µÖÆ îéź 寺 òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆ ÕÅñÖ é±§

Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅÖç¶ Ôé :

Áîñ éÅ Ô¯ò¶, ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð À°Ô

òÅñÅ îé°µÖ-îÅåð ÇÃµÖ ìä ÜźçÅ ÔË-Ôî¶ôÅ

À°åÅðé ÇÔå Áé¶Õź ׯôàÆÁź å¶ Ã§òÅç ðÚŶ¢

ÇõÖç¶ ðÇÔä òÅñÅ, ×°ð Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

À° é · Å º ç° Á ÅðÅ ÕÆåÆÁź ÚÅð À° ç ÅÃÆÁź é± §

ååêð ôðèÅòÅé ÜÇ×ÁÅñ¢ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð±

ÚñçÆÁź ÇëðçÆÁź êÅáôÅñÅòź ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁµÖð çÆ ÁÇÔîÆÁå çµÃç¶ Ô¯Â¶

À°é·Åº é¶ ÁÅåÇîÕ å¶ ðµìÆ Ç×ÁÅé çÅ êÃÅð ÕðÕ¶

øðîÅé Õðç¶ Ôé :

íàÕÆ ç°éÆÁŠ鱧 ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ï êÇóÁŠï ê§Çâå° ìÆéÅ ×°ð ÃìÇç Õð¶ òÆÚÅð°¨

ÃÔÆ ÇõÇÖÁÅ éÔƺ ÔË¢ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ çðÃŶ ÇõÖÆ å¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ îÅð× Óå¶ Úµñä

Á§çð° Ö¯ÜË åå° ñÔË êŶ î¯Ö ç°ÁÅð°¨ (Á§×-FE@)

çÅ êzä Õðƶ åź ܯ ÃÅâÆ ÇõÇÖÁÅ ÃÔÆ Áðæź ÇòÚ ÃÅðÇæÕ Ô¯ ÃÕ¶¢

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ×°ð± 鱧 ìÔ°å òµâÅ çðÜÅ

- ÃòðéÜÆå Õ½ð À°µíÅ

ÁÖðÆ éÅî° ÁÖðÆ ÃÅñÅÔ¨

ÜÆòé ñÅ ÇçµåÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì òÚé Õðç¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ð± ÔÆ ÃÅðÆ î°ÕåÆ çÅ

ÁÖðÆ Ç×ÁÅé° ×Æå ×°ä ×ÅÔ¨

Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ îé°µÖ ×°ð± çÆ ÇÕðêÅ éÅñ

îÅð× ÔË Áå¶ ×°ð± ÔÆ êzîÅåîÅ éÅñ ÃźÞ

ÁÖðÆ ÇñÖä° ì¯ñä° ìÅÇä¨

ÇòµÇçÁÅ ÇòÚÅðçÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ÇòµÇçÁŠ鱧 êó·-

çÅ ê°ñ¢ ×°ð± 寺 Çìéź ÇÕö Ç×ÁÅé çÆ

ÁÖðÅ ÇÃÇð çܯװ òÖÅÇä¨ (Á§×-D)

êó· Õ¶ ÁÅçð ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Á§çð À°Ã

ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ×°ð±

-ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÖðź ÇòÚ¯º ÔÆ

çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅê ÚîÕ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã îé°µÖ

ç°éÆÁÅ çÅ íò-ÃÅ×ð 鱧 êÅð Õðé çÅ

ìÅê ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÞóÕ» ÖÅ Õ¶, í¯Üé ÃÅèÈÁ» åÅÂƺ ÛÕÅ Õ¶,

éÅî À°êÜçÅ ÔË Áå¶ êzçÃÅ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ÁµÖð

鱧 ÁÅåÇîÕ ÜÆòé ç¶ä òÅñÅ Á§Çîzå Çîñ ÜźçÅ

ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ô°Õî Õðç¶

òÆÔ àÇÕÁ» éÅñ ÇÕðå ÕîÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

Ç×ÁÅé çŠïîÅ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ðÅÔƺ ÔÆ êzí± çÆ

ÔË¢ Ô°Õî ÔË :

Ôé ÇÕ ×°ð± çÆ Ãðé ÇòÚ êËä 寺 Çìéź

ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

îÇÔîÅ çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÖðź ðÅÔƺ ÔÆ ÇñÖÆ Áå¶ ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ ×°ð± çÆ ìÅäÆ

×°ð êðÃÅçÆ ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðË êÇó êÇó êÅòË îÅé°¨ ÁÅêÅ îè¶ ÁÅê° êð×ÅÇÃÁÅ êÅÇÂÁÅ Á§Çîzå°

ðÚÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁµÖð ÔÆ îµæ¶ çÆ åÕçÆð çŠñÚÕ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ×°ðìÅäÆ çÅ î±ñ

éÅî°¨

(Á§×-ACBI)

ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî

êzîÅåîŠ鱧 Çîñä çÆ ÁÅà ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔË : ×Åëñ Ç×ÁÅé ÇòÔ±ÇäÁÅ ×°ð Çìé°

ð¿Õ å¶ ðÅäŠÿ×å ç¶ Çò¼Ú, ìÇÔ Õ¶ ÛÕç¶ ê³×å ç¶ Çò¼Ú,

Ç×ÁÅé° é íÅÇñ ÜÆÀ°¨ (Á§×-GEA)

À±Ú-éÆÚ çÆ ñÆÕ ÇîàÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

×°ð± Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð ÕðçÅ ÔË¢

ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

ÁÅèÅð ÇõÇÖÁÅ ÔË, ÇõÖç¶ ðÇÔäÅ ÔË å¶ ÇôÕôÕ

ê°ðÅåé íÅðåÆ ÇòçòÅéź Áé°ÃÅð, ÒÃÅ

ÚÅéä çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÁæòÅ ×°ð± ÔË¢ òËö òÆ ÇÃµÖ ôìç çÅ î±ñ Ãð¯å

ÇòÇçÁÅ ïÅ Çòî°Õå åï¶Ó ÁðæÅå ÇòµÇçÁÅ À°Ô

îÅð× çµÃçÅ ÔË¢ ÃµÚ çÅ êµñÅ ëóÅÀ°ºçÅ

ÇÜ¼æ¶ Ã¹¼Úî ìðÕå ê˺çÆ, òèä í¿âÅð¶ ìðÕå ê˺çÆÍ

çÃÇÕzå ôìç ÒÇôôÓ ÔË ÇÜà çÅ íÅò ÒÇõÖä

Ô°§çÆ ÔË Ü¯ îé°µÖ é±§ î°Õå ÕðçÆ ÔË¢ ÃòË-Áé°íò

ÔË¢ ÜÆòé ç¶ ×°µÞ¶ Áðæź ç¶ í¶ç çµÃçÅ

òÆÔ» ç¶ Çò¼Ú ìðÕå êÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

òÅñÅÓ, ÒÇÃÖźçð±Ó, ÒÇõÇÖÁÅ ×zÇÔä Õðé ñÂÆ

Áå¶ ÃòË-ÇòôòÅà ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇõÖ

ÔË¢ ×°ð± çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ìçñ ÔË Áå¶ Çìéź

ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

À°åÃÕÓ, Ò×°ð± çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÅ Áå¶ À°Ã çÆÁź

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÅð¶ À°êðÅñ¶ îÅéòåŠ鱧 åð·Åº-

×°ð± ç¶ Ç×ÁÅé çÆ ÕñêéÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇüÇÖÁÅòź Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÅ îé°µÖÓ Ô°§çÅ ÔË¢

åð·Åº ç¶ ì§èéź 寺 î°ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä òµñ ÔÆ

ÃÕçÆ¢ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ òÅð ÁÅÃÅ ÇòÚ

ܯ öòÅ Õð öò ÕîÅÀ°ºç¶, î³×ÆÁ» îÈ¿Ô¯º î¹ðÅç» êÅÀ°ºç¶,

ï°×ź-ï°×źåðź 寺 ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË

Õ¶ºçÇðå Ãé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ Ã§Õñê ÃÆ ÇÕ

øðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂÕ Ã½ Ú§ç Áå¶

Ôð ÇÂ¼Õ îé çÆ ðÆÞ ê¹×ÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

ÇÕ ÇòµÇçÁÅ ÚÅéä çÅ Ãð¯å ÔË¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

îé°µÖ çÅ îé Ö¯ÜÆ êzÇòðåÆ òÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂÕ Ô÷Åð ñðÜ òÆ ÇÂյᶠÚó· êËä Áå¶

ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

ÇòµÇçÁÅ çÅ êÃÅð Ô°§çÅ ÔË, ÚÅéä ëËñçÅ ÜźçÅ

ÔË Áå¶ À°Ô ñÅÂÆñµ× ÇÕÃî çÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ

¶éÅ ÚÅéä Ô¯ ÜÅò¶, ×°ð± 寺 Çìéź Çëð òÆ

ÔË å¶ ÃÅð¶ êÅö êzÕÅô ÔÆ êzÕÅô Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÔË:

Ø°µê Ôé¶ðÅ Ô¯ò¶×Å¢ øðîÅé ÔË :

òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇòµÇçÁÅ îé°µÖ çÅ åÆÜÅ é¶åð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Üç ÇÂÔ åÆÜÅ é¶åð Ö°µñ·

Ö¯ÜÆ À°êÜË ìÅçÆ ÇìéÃË ÔÀ° ìÇñ ìÇñ ×°ð ÕðåÅðŨ (Á§×-ABEE)

ܶ ÃÀ° Ú§çÅ À°×òÇÔ Ã±ðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

ÜźçÅ ÔË åź îé°µÖ é±§ ÁÅê¶ çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ ÜźçÆ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ

ÔË¢ Ç×ÁÅé ÔÆ îé°µÖ é±§ Ççµì ÇçzôàÆ êzçÅé ÕðçÅ

ÇòµÇçÁÅ êzÅêåÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖç¶

ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 ÜÆòé çÅ ÁÃñÆ å¶ ÃµÚÅ

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ îÇÔ÷ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé åź

ï ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÇõÇÖÁÅ

ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôź êð îé ÇòÚ Ô§ÕÅð å¶ ×°îÅé

çÅ Áðæ ÁÇÜÔÆ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕðéÅ ÔË

ÁÇÜÔ¶ ÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã§ÃÅðÕ Ç×ÁÅé çÅ Áî°µÕ Ö÷ÅéÅ Ôé, ÇÜà ðÅÔƺ ÁÃƺ ÜÆòé ç¶ Ôð êÇÔñ± ìÅð¶ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ÇéðèÅðå Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇõÇÖÁŠ鱧 Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé òÅñÆ ôÕåÆ ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ ÁÇ×ÁÅéåŠ鱧 ç±ð ÕðÕ¶ ÚÅéä çÆÁź Çðôîź ò§âçÆ ÔË¢ ê§Úî êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË : ÁÅá êÔð êzí ê¶ÖÔ° é¶ðŨ ÇîàË ÁÇ×ÁÅé° ÇìéÃË Á§è¶ðŨ (Á§×-BIC) ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ î°ÖÅðÇì§ç ðÅÔƺ ÇÂÔ Ã¶è ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Áµá¶ êÇÔð êzí± é±§ ÁÅêä¶ Á§×Ã§× ò¶Ö¯¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ÁÇ×ÁÅéåÅ Çîà ÜÅò¶×Æ å¶ Ôé¶ð¶ çÅ éÅà ԯ ÜÅò¶×Å¢ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶ øðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà îé°µÖ é±§ ÃÇå×°ð± é¶ Ç×ÁÅé çŠððîÅ ìÖÇôÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÁÇ×ÁÅé ð±ê Ôé¶ð¶ çÅ éÅà ԯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜà îé°µÖ é±§ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ×°ð± Çîñ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ç¶ îé ÇòÚ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇòµÇçÁŠ鱧 Õ¶òñ ×zÇÔä Õðé åµÕ ÔÆ Õ¶ºçÇðå éÔƺ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ ÇÂà 鱧 ò§âä, ÇòÚÅðé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð çÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇòµÇçÁÅ é± § ÇòÚÅðé òÅñÅ îé° µ Ö

Òå¼êóÓ ÒÕ°ðÃÆÓ ñó¶ éÅ Õ¯ÂÆ, òÇÔäÆòÅñƶ çÆ ÁðܯÂÆ, ÇÕÔÅ Çüֻ ù ð¼Ö¯ ÃîÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í

Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁź ×°ð Çìé° Ø¯ð Á§èÅð¨ (Á§×-DFC)

î˺ îÈðÖ ù ÃÅð éÅ ÕÅÂÆ, ÇçÁÅñ ç¶ Ô¼Œæ Çò¼Ú Õñî ëóÅÂÆ, ÁÅÔ ÕÇòåÅ ÁÅê¶ ÇñÖòÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í ÁÅÔ ¦×ð çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ, î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ é¶Í


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 16

ñ§îÆ Ô¶Õ çÆ îÇñÕÅ ×°ðîÆå ìÅòÅ Áܯն Ã ÇòµÚ Ü篺 ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÁôñÆñ

òÖ¶ðòź Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ çðÇîÁÅé¶ Õµç

ÜźçÅ¢ À°Ã òÕå ç¶ ÇòµÚ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÁÅêä¶

ôìçÅòñÆ å¶ Á§×-êzçðôé ÇòµÚ öñåÅé Ô¯ÂÆ

å¶ ñ§ìÆ Ô¶Õ çÆ îÇñÕÅ ×°ðîÆå ìÅòÅ çÅ Üéî

ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÇÔñÆ Õ°óÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ Ü¶. ìÆ.àÆ

ç¶Öç¶ Ôź åź Þµà ÇèÁÅé ê°ðÅåé ×ÅÇÂÕÆ òµñ

éçÆÁź, ð°µÖź å¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁź éÅñ ÇØð¶

ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕÅ ñµ×Æ¢ À°é·Åº Ççéź ÓÚ ÁÕÃð

ÇÖµÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ ×ÅÇÂÕÅòź

êµÕÅ Çê§â Õ¯áÅ (ÁñÆòÅñ) ÇòµÚ Ã. À°µåî ÇçØ

ÇòÁÅÔź-Çêóź ÓÚ Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁź ñ§ìÆ Ô¶Õ

Ãà¶Ü Óå¶ Öó· Õ¶ ÇÂÕµñÆÁź Üź ÃÅæÆ ×ÅÇÂÕź ç¶

ç¶ Øð îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯ Õ°

òÅñ¶ ñ§ì¶ ×Æå Áå¶ ì¯ñÆÁź êÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

éÅñ ×ÅÀ°ºÇçÁź éÅñ-éÅñ ÇîµáÅ î°ÃÕðÅ Õ¶,

ÃÅñź çÆ ìÅñóÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ éÅñ ÚÅð íËäź

×°ðîÆå ìÅñ-òð¶ÃÆ ÃÕ±ñ ÃíÅòź ÇòµÚ

åÅóÆ îÅð Õ¶ Üź ÇéµÕÆ-î¯àÆ é¯Õ-Þ¯Õ ðÅÔƺ ñ¯Õź

å¶ ÇÂµÕ íðŠ鱧 Ûµâ îÅåÅ ðÅî Õ½ð ÜÔÅ鯺 å°ð

ñ¯Õ-×Æåź 鱧 Û°Ô Õ¶ òÅÔ-òÅÔ ñ°µàçÆ ðÔÆ¢

Üź Ãð¯ÇåÁź çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÆÁź Ãé¢ À°é·Åº

òÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ çÅçÆ ç¶ Ôµæź ÓÚ Ö¶â-

çé AIFH ÇòµÚ ÇÕðêÅñ ìÅòÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

Õ¯ñ éÅ åź ÁµÜ òÅº× íóÕÆñ¶ Õµêó¶ Ãé å¶ éÅ

êñ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ÂÆ¢ À°Ãé¶ åź Õç¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ

ì§èé ÇòµÚ ìµè¶ ÜÅä î×𯺠װðîÆå Õ½ð 寺

çÆ Çìµ× ñ¶âÆ ÁÅø çÆ òðñ⢠ï±Áð Ô¯-Ô¯-Ô¯

ÔÆ ÁçÅòź çÅ ÇÖñÅð¢ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ Õ°Þ

éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ éź 寺 ÇÂµÕ Ççé ê±ðŠܵ×-

×°ðîÆå ìÅòÅ ìäÆ¢ ÇÕðêÅñ é¶ À°é·Åº Á§çð Û°êÆ

ÇÂ÷ ë¯ðàÆ-ëÅÂÆò ÃËÇÕ§âÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×°µà

ÇÃðÕµã ×ÅÇÂÕÅòź é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 Ãî°µÚåÅ

ÜÔÅé òÅÕø Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÕ±ñ êó·ÇçÁź

ÕñŠ鱧 êÛÅä Õ¶ ×°ðîÆå 鱧 ×ÅÇÂÕÆ òµñ êz¶ðéÅ

寺 ØóÆ À°åÅð ×°ðîÆå ìÅòÅ çÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ ì§é·

éÅñ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñ ðÇð§çð

À°Ãç¶ îé Á§çð ÁÇèÁÅêÕÅ ìäé çŠðêéÅ Ü×·Å

ô°ð± ÕÆåÅ¢ íÅò¶º ×°ðîÆå é¶ Áäî§é¶ îé éÅñ

ÇçµåÆ¢ ìÅòŠ鱧 À°Ã Ççé êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ À°Ã

Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð, éÇð§çð ìÆìÅ, ×°ðîÆå ìÅòÅ

ìäÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ê±ðåÆ ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇÕðêÅñ ìÅòÅ çÆ ×µñ î¯óÆ åź éÅ êð Á§çð¯º-

çÆ Ô¶Õ ÁËéÆ ñ§ìÆ òÆ ÔË¢ ÇÂà îÔÅé ×ÅÇÂÕÅ ç¶

ÁÅÇç Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä 鱧

é¶ À°Ã 鱧 À°µÚ ÇòµÇçÁÅ ×zÇÔä ÕðòÅÂÆ¢ íÅò¶º

Á§çðÆ Þ¯ðÅ ìÔ°å ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃçÅ À°Ô ÁÅêä¶

Øð Çå§é èÆÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ñÅÚÆ

ÇòñµÖäåÅ éÅñ ÃîÇÞÁÅ å¶ Ã§òÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

À°é·Åº Ççéź ÓÚ é½ÕðÆ ñµ×äÅ åź ç±ð çÆ ×µñ

ÇêåÅ Õ¯ñ Ç×ÿÅ òÆ ÕðçÆ ðÔÆ¢

ìÅòÅ å¶ ×ñ¯ðÆ ìÅòÅ À°µÚ ÇòµÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé

ÓÚ¯º ×°ðîÆå ìÅòÅ çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ éź å¶ æź çÅ

èÆÁź-ÇèÁÅäÆÁź 鱧 êó·é¶ éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ

×¹ðîÆå ìÅòÅ

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ íÅò¶º Ãà¶Ü À°µå¶

寺 ìÅÁç ÁµÜ À°Ô ÁÅêäÆ îź éÅñ Ãà¶Üź Óå¶

ØóîµÃ òÆ îµÚÆ êð À°Ãé¶ ê°ðÅåé ÃÅ÷ź çÅ

×ÅÀ°ºçÆÁź é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ×ñ¶

î¯Ô éÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÇÜé·Åº 鱧 ÁµÜ òÆ ÇÂÔ ÇµÕ

ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ îź òÅñÅ ðà ðäÅÂÆ ê˺çÅ ÔË¢

åÅðÅ, Áñׯ÷Å, ÇÚîàÅ, ØóÅ, ã¯ñÕ,

×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ ×Ŷ ×Æå Ü°×éÆ, Çîð÷Å, ã¯ñ-

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ôðî¯éÆÁî 鱧 ñË Ãà¶Ü Óå¶ Úó· ð½äÕ ñÅÀ°ºçÆ

çîÆ, ðÔÅ×, دóÆÁź, ñ§ì¶ ×Æå, ì¯ñÆÁź ÁÅÇç

ÔË¢ î°ãñ¶ òÕå ÇòµÚ ÕÆå¶ òÅÁç¶ é±§ ÇÂé·Åº é¶

ìÔ°å ÚðÇÚå Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ñ¯Õ ìóÆ Çôµçå éÅñ

ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶

ðÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ À°é·Åº 鱧 íÅôÅ ÇòíÅ×

ê°ðÅåé ñ¯Õ ×Æåź 鱧 ïè Õ¶ ñ¯Õ-ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ

(ê§ÜÅì ÃðÕÅð) òµñ¯º ôz¯îäÆ ÁËòÅðâ éÅñ

ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÁµÜ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÇÂé·Åº ñ¯Õ-×Æåź

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°æ¶ À°é·Åº 鱧 ç±ðçðôé Óå¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

çÆÓ îź ÁÖòÅÀ°ä çÅ îÅä ðµÖçÆ ÔË¢ ×°ðîÆå

×ÅÀ°ä òÅñÆ êÇÔñÆ ×ÅÇÂÕÅ çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢

î°åÅìÕ Ô°ä åÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð ç½ðÅé ÕÂÆ

ÕñÅ Ö¶åð ÇòµÚ éÅîäÅ Öµàä òÅñÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ

ïÅçź Ç÷§ç×Æ ç¶ êµñ± éÅñ ÇÂà åð·Åº ì§é·ÆÁź

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ Ø°§î Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº

×ÂÆÁź ÇÜé·Åº 鱧 ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇéÖ¶ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ

ç¶ ×Ŷ ñ¯Õ ×Æåź çÆ îÕì±ñÆÁå ÃîÅÜ çÅ

ÃÕçÅ¢ À°Ô çµÃçÆ ÔË ÇÕ åìÅÇñÃÆ ÇòµÚ ǵÕ

×ÅÇÂÕÆ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð êzåÆ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà

êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ Á½ðå íµÜÆ-íµÜÆ À°Ã

ÕðçÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ éò¶º À°µíð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕź 鱧 ÇÂÃ

Õ¯ñ ÁÅÂÆ å¶ ×ñòµÕóÆ ÇòµÚ ñË ì¯ñÆ,ÒÒï± ÁÅð

寺 öè å¶ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Parmjit 778-322-4005

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $615,000

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

MAHIL DRYWALL LTD. Commercial & RResid esid ential esidential

b Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ Õ¿î b òÅÇÜì ð¶à b î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

A well reputed company

éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

r Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ r Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî ÔËÍ r òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

n Transportation will be provided n Full time Job n Good pay and benefits

Rajinder Mahil

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÅÇÜ¿çð îÅÔñ, GGH.HIF.HCCD


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 20

éÇôÁź Çò¼Ú öñåÅé é½ÜòÅéź ç¶ éźÁ ÔË¢

é½ÜòÅé îéÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ îË鱧 éô¶ Ûµâä ìÅð¶

é½ÜòÅé ç¶ô å¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ, õÇíÁÅÚÅð å¶ ÜÆòé çÅ ã§× ÇìñÕ°ñ

Ôé, íÇòµÖ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

òµÖðÅ ÔË, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ãźÚÅ òµÖðÅ ÔË,

é½ÜòÅé ç¯Ãå¯, ÇÂÔ À°îð å°ÔÅⶠêó·é

ÁÅêäÅ åÜðìÅ çµÇÃÁÅ, Òî˺ éô¶ çÆÁź ׯñÆÁź

Õµñ· 鱧 ç¶ô, Õ½î å¶ ÃîÅÜ çÆ òÅ×â¯ð çíÅñäÆ

ïÚä çÅ ã§× ò¼ÖðÅ ÔË, À°é·Åº çÅ ÇêÛ¯Õó òµÖðÅ

çÆ ÔË, ÇõÇÖÁÅ êzÅêå Õðé çÆ ÔË¢ å°Ãƺ ܯ ÁÅêä¶

ÖźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ Ûµâ ÇçµåÆÁź¢

ÔË, öòÅ ÕðéÆ ÔË, ç¶ô å¶ Õ½î 鱧 ì°ñ§çÆÁź åµÕ

ÔË¢ å°ÔÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ìÔ°å îÔÅé ÔË, å°ÔÅâÅ

ÜÆòé çÅ ÇéôÅéÅ ÇîÇæÁÅ ÔË, À°Ã çÆ êzÅêåÆ

ÇÂÕ Ççé ïÇÚÁÅ ÇÕ î˺ Ô°ä áÆÕ Ôź, ÇÂÕ ×¯ñÆ

êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ì÷°ðן ç¶ Áè±ð¶ ÕÅðÜ

ÇòðÃÅ ìÔ°å ÁîÆð ÔË- Òçà ×ð± ÃÅÇÔìÅé, ê§Ü

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇõÇÖÁÅ ñú Üź Õ¯ÂÆ ÇÕµåÅî°ÖÆ

ÖÅ Õ¶ ç¶ÖçÅ Ôź¢ Õ°Þ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ç±Ãð¶ Ççé

é¶êð¶ ÚÅó·é¶ Ôé, ÁÅêä¶ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶

ÇêÁÅð¶, ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶, ÚÅñÆ î°Õå¶, ÔáÆ,

Õ¯ðà êÅà Õð¯, åź ܯ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§Ú

îé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õµñ· Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁµÜ

ðêé¶ ÃÅÕÅð Õðé¶ Ôé¢ ç¶ô, Õ½î å¶ ÁÅêä¶

ÜêÆ, åêÆ, ÇÜé·Åº éÅî ÜÇêÁÅ, ò§â ÛÇÕÁÅ,

ÃÕ¯, ÁÅêä¶ Ã°êé¶ ÃÅÕÅð Õð ÃÕ¯¢ ÇÂà ñ¶ÖÕ é±§

ÕÆ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ Çëð ׯñÆ ÖÅ ñÂÆ¢ åÆÃð¶ Ççé

êÇðòÅð ç¶ éźÁ 鱧 ÚÅð-Ú§é ñ×ÅÀ°ä¶ Ôé¢

ç¶ö ÚñÅÂÆ, å¶ö òÅÔÆ, ç¶Ö Õ¶ ÁäÇâµá ÕÆåÅ,

ñ§ìÅ Ãîź ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ

Ôµâ-êËð à°µàä ñµ×¶, Çëð ׯñÆ ÖÅäÆ êÂÆ Áå¶

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÜòÅéÆ çÆòÅéÆ Ô°§çÆ

...ÇÜé·Åº ÇçØź ÇçØäÆÁź é¶ èðî Ô¶å ÃÆà Ççµå¶,

Áå¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð òܯº Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ

Çëð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç°ìÅðÅ ÇÂñÅÜ

ÔË, îÃåÅéÆ Ô°§çÆ ÔË, Á§é·Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ ÇòÚ

ì§ç ì§ç ÕàŶ, Ö¯êðÆÁź ñ°ÔÅÂÆÁź, ÚðÖóÆÁź

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°µèð ç¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÁÇèÁÅêÕ é¶

ÕðòÅ Õ¶ Á§Çîzå ÛÕ ÇñÁÅ ÔË, Ô°ä À°èð ÇèÁÅé

èóÕçÅ Ççñ ÇÕö Ô¯ð çÆ èóÕä ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ

Óå¶ Úó·¶, ÁÅÇðÁź éÅñ ÇÚðŶ ׶, ×°ðç°ÁÅÇðÁÅ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ×µñìÅå ÕðÇçÁź îË鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔÆ éÔƺ ÜźçÅ¢Ó ÇÂÔ é½ÜòÅé Ô°ä ê§æ çÆ ìÔ°å

ÔË¢ ÇÕö çÆÁź ÁµÖź 鱧 ïÔäÅ ñµ×äÅ, ÇêÁÅðÅ

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁź ÕÆåÆÁź, èðî éÔƺ

ÁîÆð ðÅÜê±å ÁÅêä¶ é½ÜòÅé î°§ÇâÁź 鱧 êó·é

öòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 寺 êz¶ðéÅ ñú¢

ñµ×äÅ ñ¯ÚçÅ ÔË¢ ÇÕö çÆÁź Á¼Öź Çò¼Ú ÁµÖź

ÔÅÇðÁÅ, ÇõÖÆ Õ¶Ãź ðÁÅÃź éÅñ ÇéìÅÔÆÓ, ÇÂÔ

ñÂÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé

å°Ãƺ éÇôÁź ÇòÚ ì¶Ô¯ô ê¶ Ô¯, å°ÔÅâÆ

êÅ Õ¶ ò¶Öä 鱧 åźØçÅ ÔË¢ ÜòÅéÆ ÇÕö ÒôÆðÆÓ

å°ÔÅâÅ Ãíéź çÅ îÔÅé ÇòðÃÅ Ôé¢ ÁÃƺ Ôð

åź ܯ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź éÅñ ðÇÔ Õ¶ À°é·Åº òð׶

ÔÆð 鱧, å°ÔÅâÆ Ã¯ÔäÆ é±§, å°ÔÅâÆ ÃµÃÆ é±§, å°ÔÅâÆ

ñÂÆ êÔÅó ÚÆð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕö ÒÔÆðÓ ñÂÆ îµÞÆÁź

ð¯÷ ÁÅêä¶ ÇÂà ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ãò¶ð¶-ôÅîƺ

çñ¶ð, ìÔÅçð å¶ ÃÅÔÃÆ ìä ÃÕä, ÁÅêäÆ

ôÆðÆ é±§ Õ¯ÂÆ òð×ñÅ Õ¶ Áå¶ À°èÅñ Õ¶ ÇñÜÅ

ÚÅð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕö ÒïÔäÆÓ ñÂÆ Ã½çÅ×ð 寺

ÁêäÆ ÁðçÅà Õðé Ã ïÅç Õðç¶ Ôź¢

ôõÃÆÁå ÇéÖÅð ÃÕä, Õ°Þ ìä ÃÕä¢ êð ÁµÜ

ÇðÔÅ ÔË¢ å°ÔÅâŠçÃÅð ñ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ÕÆ ÔÅñ ÔË?

å°ÔÅâÅ Øð À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å°ÔÅⶠðêé¶

ÒîÔƺòÅñÓ ìä ÃÕçÆ ÔË, ÁÅêä¶ îÇÔì±ì ñÂÆ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã ç½ðÅé Áå¶ ÇêµÛ¯º

åÅð¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔË, çÇðÁÅòź çÅ ð¼°õ

Á§×ð¶÷ź ç¶ ðÅÜ å¼Õ, ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÃµÖ çÅ

ÁµÜ çÅ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶,

ÚÕéÅÚ±ð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä òÆ Ô¯ô Õð¯,

î¯ó ÃÕçÆ ÔË, Ôé¶ðÆÁź 鱧 æ§î· ÃÕçÆ ÔË, å±ëÅéź

ÚÇðµåð ìÔ°å îÔÅé å¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÜÃ

ÁÅêä¶ ÃîÅÜ å¯º, ÁµÜ çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ê±ðÆ åð·Åº

çíñ ÜÅú, ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÁÅ ÜÅú, ÁÅêä¶

çÅ î°ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ Ã°êé¶ ñËä çÆ

×ñÆ-î°Ôµñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ òÆ ÇÃµÖ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, À°Ã

Ú¶å§é ÔË, ÜÅ䱧 ÔË, ܯ ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔË êð ÇÂÃ

îÔÅé ÇÂÇåÔÅà éÅñ, ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ

À°îð Ô°§çÆ ÔË, éåÆÇÜÁź 寺 ì¶êzòÅÔ Õ°Þ Õð

ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ í°µÖÅ éÔƺ ýºçÅ ÃÆ, ÁÅêäÆÁź

Ã å°ÔÅâÅ À°ç¶ô ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ å¶ ÁÅêäÆ

Ü°ó ÜÅú¢ ÇÂà ÇòÚ ÔÆ å°ÔÅâÅ íñÅ ÔË, å°ÔÅâ¶

×°÷ðé çÆ À°îð Ô°§çÆ ÔË, Áçíò 鱧 çíò ìäÅ

ÁµÖź ÇòÚ Áµæð± ñË Õ¶ éÔƺ ÃÆ Ã½ºçÅ, Õ¯ÂÆ ÇìîÅð

ÇõÇÖÁÅ ê±ðÆ ÕðéÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôź,

îÅÇêÁź å¶ å°ÔÅⶠêÇðòÅð çÅ íñÅ ÔË, ÁÅêä¶

ÃÕä çÆ ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ô¶ð ÇÜÔÅ

Çìéź çòÅÂÆ éÔƺ îðçÅ ÃÆ¢ Çé÷Åî ÔËçðÅìÅç

ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òð× Üź é½ÜòÅé òð×

ÃîÅÜ çÅ å¶ ÁÅêä¶ ç¶ô å¶ Õ½î çÅ íñÅ ÔË¢

Ô½ºÃñÅ Ô°§çÅ ÔË, ÔÅæÆ ÇÜÔÆ ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ

ç¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé À°Ã ÇðÁÅÃå ÇòÚ ÇÕö Õ¶Ã

çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź òµñ, À°é·Åº çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ

Çò¼Ú ÁæÅÔ Ü¯ô Ô°§çÅ ÔË êð ܯô ñÂÆ Ô¯ô çÆ òÆ

ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇÃµÖ çÆ ×òÅÔÆ é±§ ý ëÆÃçÆ ÃµÚ

ÇçñÚÃêÆ ñËäÅ ×ñå éÔƺ ÔË¢

ìÔ°å ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

î§é ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ç±ÃÇðÁź ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

å°Ãƺ éÇôÁź ÇòÚ â°µì Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¯é¶

Ô¯¢ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅêäÅ

é½ÜòÅé ç¯Ãå¯! å°Ãƺ ǼÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ ìó¶

ç¶ ÕÅðéÅÇîÁź éÅñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ

òð×Æ ÜòÅéÆ ×Åñ ðÔ¶ Ô¯, ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧

ÒÁµÜÓ Ã§òÅð¯ Áå¶ ÒÕµñ·Ó ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¯¢ å°Ãƺ

ÔÆ ÜÅ×ð±Õ ×µíð± Ô¯, ìó¶ ìÔÅçð Ô¯, ñðìÆð Ô¯,

ÔË¢ é½ÜòÅé ç¯Ãå¯! å°Ãƺ ÇÂé·Åº ôÅéçÅð êz§êðÅòź

ÇÚ§åÅòź ÇòÚ â¯ì ðÔ¶ Ô¯, ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð

ç±ÇÜÁź çÆ À°ÃÅð± é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÅ ê±ðÅ ÔµÕ

ïÔä¶-Ãé°µÖ¶ Ô¯¢ Ôð é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêäÆ

ç¶ òÅðà ԯ, ÁÅêź ÇÂé·Åº 鱧 ÜÅðÆ ðµÖäÅ ÔË¢ ÇõÖ

鱧 êz¶ôÅéÆÁź ÇòÚ êÅ ðÔ¶ Ô¯¢ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź Üź

ðµÖç¶ Ô¯¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ã°äé

ÇêÛñÆ êÆó·Æ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÁןÔòè± Ô°§çÆ ÔË,

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ é½ÜòÅéź çÅ ìóÅ ÔÆ ôÅéçÅð

ðÇÔðç ç¯Ãå çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÕö ÒéôÅ-ÛâÅÀ±

çŠܶðÅ òÆ êËçÅ Õð¯¢ ÕµÚ ç¶ Øðź ÇòÚ ðÇÔä

ÃîÞçÅð Ô°§çÆ ÔË¢ å°Ãƺ òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź òÅñÆ

ð¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

Õ¶ºçðÓ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅú, éô¶

òÅñ¶ çÇÜÁź ç¶ Øðź À°å¶ êµæð éÔƺ îÅð綢 ܯ

êÆó·Æ éÅñ¯º òµè ÇÃÁÅä¶ Áå¶ ÁןÔòè± Ô¯ò¯×¶

ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ îÔÅé ÕÅðÜź å¶

۵⯢ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé åź å°ÔÅâÆ ÇµÛÅ-

ÔµÕ å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ Ô¯, ç±ÃÇðÁŠ鱧 òÆ

êð êµÛîÆ ç¶ôź ç¶ êzíÅò Ô¶á, àÆ. òÆ. ÚËéñź ç¶

ôÔÆçÆÁź êzÅêå Õðé ìÅð¶ Ãíéź 鱧 êåÅ ÔÆ ÔË,

ôÕåÆ ÔË, ÇÂÕ òÅðÆ êµÕÅ ÇÂðÅçÅ Õð ñú, éô¶

À°é·Åº çÅ ÔµÕ Ççú¢ ÃÚÅÂÆ ìóÆ ÔÆ Õ½óÆ Ô°§çÆ

êz¯×ðÅî ܯ ÁÅî Ç÷§ç×Æ å¯º ìÔ°å ç±ð Ôé, ç¶Ö-

Ô¯ð òÆ Áé¶Õ é½ÜòÅéź é¶ ìóÆÁź öòÅòź

ÛµâäÅ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ ðÔ¶×Æ¢ Õ¯ÂÆ òÆ èðî

ÔË, õÚÅÂÆ ÕÇÔä Áå¶ Ã°äé çÆ ÇÔ§îå êËçÅ Õð¯¢

ç¶Ö íàÕ ×¶ ÜÅêç¶ Ô¯, ÇÕÀ°º ܯ éÇôÁź çÆ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ òÆ À°é·Åº

éô¶ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç§çÅ, ÇÂ毺 åÕ ÇÕ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îÔźòÅÕ ÒÃÚÔ° úðË Ãí° Õ¯

ñÅÔäå ÇòÚ ×ñåÅé Ô¯¢ å°Ãƺ ÁÅêä¶ îÔÅé

ìÔ°å ØÅñäÅòź ØÅñÆÁź Ôé¢ ôÔÆç ÕðåÅð

êµÛîÆ ç¶ôź ç¶ èðî òÆ éÇôÁź 寺 ç±ð ðÇÔä çÆ

À°êÇð ÃÚ° ÁÅÚÅðÓ é±§ ÁîñÆ ð±ê Ççú¢

ÇÂÇåÔÅÃ, ìó¶ ÔÆ ÁîÆð Çòðö å¶ ôÅéçÅð

ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, ôÔÆç í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð±, ðÖç¶ò,

ÔÆ ÇõÇÖÁÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÕ Çê§â ç¶

õÇíÁÅÚÅð 寺 ç±ð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯¢ êµÛîÆ ç¶ôź ç¶

ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø òð׶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÔÆ Ãé,

õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÁêäÅ ðÔ¶ Ô¯¢ êµÛîÆ ç¶ôź çÅ

ÇÜé·Åº çÆ ÕðìÅéÆ Áµ×¶ ÃÅðÅ ç¶ô éåîÃåÕ Ô°§çÅ

é½ÜòÅé ç¯Ãå¯! å°Ãƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· ç¶ é¶åÅ Ô¯, ÁÅêä¶ ç¶ô, Õ½î å¶ ÃîÅÜ ç¶ òÅðÃ

- ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð

Á×éÆêæ ÓÚ õåðéÅÕ Çòñ¶é é÷ð ÁÅÀ°ä׶ çܶ çµå

Õ§×éÅ ðÅäÅòå À°âÆÕ ðÅÃÕñ÷ çÆ

Òî°§éÅ íÅÂÆ ÁËî.ìÆ.ìÆ.ÁËÃÓ òð×Æ Çøñî

ÔË¢ Çøñî ÓÚ Ã§ÜË çµå é¶ êÇÔñź ÁÅÂÆ Á×éÆêæ

éÅñ ñ¯Õź ç¶ Ççñź ÓÚ ÇêÁÅð çÆ ÛÅê Ûµâä

Çøñî ÓÚ âËéÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÒÕźÚÅ ÚÆéÅÓ çÅ

ÇÔîÅÚñ çÆ ðÅäÆ Õ§×éÅ ðÅäÅòå 鱧 îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

òÅñ¶ ìÅñÆò°µâ ç¶ êzÇõè ÁÇíé¶åŠçÜË çµå Ô°ä

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ð¯ñ ìÅð¶ Õðé

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ Ôµæ è¯ Õ¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åź ܯ À°Ã çÆ Ú§×Æ íñÆ ÇçµÖ

À°é·Åº çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Çò×Åó ÇçµåÆ ÜŶ¢ Õ§×éÅ çÆ ÇÂà êz¶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Çøñî ÒðÅÃÕñ÷Ó

Çøñî ÒÁ×éÆêæÓ Çðî¶Õ

ç¶ ÇéðîÅåÅ òÆ Ô¯Â¶¢ Õ§×éÅ é¶ ÔÅð Õ¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ÖÅÔîÖÅÔ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ

çܶ çµå êz¯âÕôé å¶ ð±êÅñÆ úî ǧàðéËôéñ éÅñ À°Ã çÆ ç°ôîäÆ

Çòñ¶é ÒÕźÚÅ ÚÆéÅÓ

ê°ÁÅÂÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ç°ÃÇÔð¶ Óå¶ Õ§×éÅ ðÅäÅòå çÆ Ã§Ü¶ çµå çÆ

çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ Áå¶

ìäÅÂÆ ÒðÅÃÕñ÷Ó çÃåÕ ç¶ ðÔÆ ÔË¢

ðËÃñð

ç°ôîäÆ çÆ ×µñ åź ÁµÜÕñ· Ôź-êµÖÆ çÆ æź Õ§×éÅ çÆÁź éźÔ-êµÖÆ õìðź Ûê ðÔÆÁź Ôé¢ À°Ã 鱧 åÕñÆø ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã 寺 Ãóé òÅÇñÁź çÆ êÛÅä ÷ð±ðÆ ÔË éÔƺ åź À°Ã çÅ ÕËðÆÁð ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ§×éÅ

ÒÔñÕ

Ô¯×éÓ òð×Æ

ܽÔð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÖñéÅÇÂÕÓ å¯º ìÅÁç çÜË çÆ Çòñ¶é òÅñÆ ÇÂÔ éòÆ ÇçµÖ ñ¯Õź 鱧 ÕÅëÆ êçç ÁÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ Ã§Ü¶ é¶ ÇÃð ç¶ ÃÅð¶

ÇçµÖ ÓÚ ÃÅÔîä¶

ò Å ñ

ÁÅÀ°ä׶¢ ÇÂÃ

ÕàòŶ

Çøñî

Ôé å¶ À°Ô

ç¶

é¶ ÃðÆðÕ ÇçµÖ ÇéÖÅðé ñÂÆ ÒðÅÃÕñ÷Ó òÅÇñÁź 寺 Ãîź

ÇéðîÅåÅ

ÇìñÕ°ñ

ÕÆ î§Ç×ÁÅ ÇÕ ÁøòÅÔ ëËñ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇìÕéÆ êÅÀ°ä

Õðé ܽÔð

קܶ Ôé

寺 éÅºÔ Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô åź ÕÅî°Õ ÇçÃä ñÂÆ ÃðÆð

Ôé å¶ Çëñî çÅ Çéðç¶ôé Õðé îñÔ¯åðÅ òµñ¯º

å¶ ôðÆð Óå¶ àËà± ìäòŶ ԯ¶ Ôé å¶ éÅñ ÔÆ

Ô¯ð ÇéÖÅð ðÔÆ ÃÆ¢ çܶ çµå å¶ ÁÜË ç¶ò×é éÅñ ܶ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî èðîÅ êz¯âÕôé çÆ

ÇÂµÕ Õ§é ÓÚ î¯àÆ ÇÜÔÆ òÅñÆ òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

éÅðÅ÷×Æ Ô°§çÆ åź À°Ô ÒðÅÃÕñ÷Ó ç¶ êz¯î¯ ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ¢

ê¶ôÕô ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî ÁÇîåÅí ìµÚé çÆ êÇÔñź

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ ×µñ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã§Ü± À°é·Åº çÆ

Õ§×éŠ鱧 ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ ñ×çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ å°ñéÅ

ÁÅÂÆ Çøñî ÒÁ×éÆêæÓ çÅ ðÆî¶Õ ÔË å¶ ÇÂà ÓÚ

ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çøñî ÒêÅðàéð-BÓ ÓÚ

ÕËàðÆéÅ ÕËø éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÔÅñźÇÕ ÕËà çÆ åð·Åº À°Ô

ÁÇîåÅí òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇðÇåÕ ð½ôé é¶ ÇéíÅÂÆ

òÆ Çòñ¶é ç¶ ð±ê ÓÚ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÁÅÂÆàî é§ìðź ç¶ ÚµÕð ÓÚ éÔƺ êË ðÔÆ¢ ÇÂÕ ×µñ Ô¯ð ÇÕ

ÔË å¶ À°Ã éÅñ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇêzÁ§ÕÅ

Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ â¶Çòâ èòé Ôé¢

ìÅñÆò°µâ ÓÚ Õ§×éÅ ðÅäÅòå ç¶ Çîµåð ìÔ°å صà Ôé¢

-ðÖÜÆå Õ½ð

Ú¯êóÅ ÔË¢ Çøñî ÓÚ ÇðôÆ Õê±ð çÆ òÆ ÖÅà í±ÇîÕÅ

-Ú§çÆê íµñÅ


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 21

êÅåÆ å¯ðË îÅÇñéÆ êÅåÆ êÅåÆ ÜÆÀ° -ǧÜÆ: îéÇò§çð ÇçØ

Ôé ÇÜé·Åº çÅ í¯Üé ÇÃúºÕ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô ÕÆó¶

çÅ ÕÅðé ÇÂé·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ ÔË¢ ÇÜò¶º

Ç×ÁÅÃê°ð

å°ð§å À°Ã çðµÖå Óå¶ ñµ×¶ çÆîÕ é±§ Úµà Õð

ÔÆ ÇÕö àÅÔä¶ ÕÅðé çðµÖå çŠçå°ñé Çò×óé

îÅÇñÇé í±ñÆ Ü×° í°ñÅéÅ Ôî í°ñÅé¶ éÅÇÔ¨

çð¼Öåź ÇòÚ

Çç§ç¶ Ôé¢ áÆÕ Â¶Ã¶ åð·Åº ÔÆ îé°µÖÆ ÃðÆð ÇòÚ òÆ

ñµ×çÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ À°Öó Õ¶ Çâ¼×ä çÅ ÖåðÅ

ÕÔ° ÕìÆð Ôî ðÅî ðÅÖ¶ ÇÕzêÅ ÕÇð ÔÇð ðÅǨ

ÜÆòé ÔË, Ç÷§çÅ Ôé å¶

Ô°§çÅ ÔË¢ Ü篺 îé°µÖ ÇìîÅð Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã ç¶

òèä ñµ×çÅ ÔË åź À°Ô ÁÅêäÆÁź àÅÔäÆÁź

ê§éÅ DGI¨

ÇéôÇÚå ÔÆ Ç÷§çÅ

ÃðÆð ÇòÚ ÕÆàÅä± òó ÜÅºç¶ Ôé åź À°é·Åº

é± § ð Õ Å Õ¶ â¶ × Çç§ ç ¶ Ôé¢ éÆçðñË º â çÆ

íÅò Áðæ ÃîÞä ñÂÆ ðÔÅÀ° çÆ å°Õ 鱧

ðÇÔä ñÂÆ Ã§Øðô òÆ

ÕÆàÅä±Áź Çòð°µè ÃÅâÅ ÂÆîÆÀ±é ÇÃÃàî ÃÇÕzÁÅ

âËâìÅÀ°â ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ Õ§î Õð ðÔ¶ ÜÆò

ÃîÞäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö ÇòÚ ôìç çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò

Õðç¶ Ôé¢ Á×ð Õ¯ÂÆ

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅⶠÃðÆð Á§çð ÕÆàÅä±Áź å¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆÁź Ö¯Üź ÇòÚ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà Áé°ÃÅð : ÇÂÕ ÇéðÇܧç î±ðåÆ çÆ

îé°µÖ ç±Ãð¶ îé°µÖ é±§

ÜÆòÅä±Áź çÅ ØîÅÃÅé ï°µè Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕö

ÁÅÃÅèÅðé åµæ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çðµÖå éÅ

ê±ÜÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÅñä í°µñ ðÔÆ ÔË, ÁÃñÆ ÇÂôà

îÅð ç¶ò¶ åź À°Ã À°µå¶ C@B çÅ î°ÕµçîÅ çðÜ

êñÅÃÆ çÆ ñóÅÂÆ å¯º صà éÔƺ Ô°§çÅ¢ ñóÅÂÆ ç¶

Õ¶òñ ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ ÁÅÃ-

ÃÇå×°ð± åź ÇÜÀ°ºçÅ-ÜÅ×çÅ ç¶òåÅ ÔË¢ ÇÜò¶º

Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°º ܯ îé°µÖÆ íÅòéÅòź Ü°óÆÁź Ôé

ÇòÚ Çܵå é¶ÕÆ çÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ìçÆ çÆ

êÅÃ ç¶ çðµÖåź 鱧 òÆ Öåð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶

î±ñ î§åð ÇòÚ çðÜ ÔË¢ Áµ×¶ ÁÅÖç¶ Ôé, î±ðåÆ

êð ÁÃÆ Ã¯Úç¶ Ôź ÇÕ çðµÖåź ÇòÚ Õ¯ÂÆ

òÆ, é¶ÕÆ çÆ Çܵå åź î§éÆ ÜźçÆ ÔË Á×ð ÷°ÕÅî

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ãàz¯ìðÆ Óå¶ Ü¯ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ

Áµ×¶ í¶à èðé ñÂÆ îÅñä êµåð å¯óçÆ ÔË êð

íÅòéÅòź Ô°§çÆÁź ÔÆ éÔƺ, ï À°é·Åº 鱧 îÅðé

òð׶ Û¯à¶-î¯à¶ ð¯× Çå§é-ÚÅð Ççéź ÇòÚ áÆÕ

ìó¶ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕ Ôð¶Õ êµåð ÇòÚ ÜÅé ÔË¢

(Õµàä) Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ鱧é ÔÆ éÔƺ, ïÚç¶ Ôź À°Ô

Ô¯ ÜÅä, Á×ð Çå§é Ççéź åµÕ ð¯× áÆÕ éź Ô¯ò¶

Ãàz¯ìðÆ çÅ åäÅ ÷îÆé Óå¶ Õ°Þ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ

ÇÜà êµæð çÆ î±ðåÆ çÆ õÅåð îÅñä ë°µñ/êµåð

îé°µÖź çÆ åð·Åº éÔƺ Ôé, ìµÃ Ç÷§çÅ ÔÆ åź Ôé¢

åź âÅÕàð çÆÁź Çî÷ÅÇÂñź (Á˺àÆìÅÇÂÇàÕ

åð·Åº ìÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ êzÕÅð ç¶ Ç§àðé˵à

å¯óçÆ ÔË, À°Ô êµæð çÆ î±ðåÆ ÇéðÇܧç ÔË¢1¢

Á×ð ÁÃƺ ÇÕö Õ°çðåÆ êËçŠԯ¶ ܧ×ñ ÇòÚ

ׯñÆÁź) ç°ôîä 鱧 íÜÅ Çç§çÆÁź Ôé¢ îé°µÖ é½º

ÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãàz¯ìðÆ ç¶ Ü篺 ÇÕö ÇÂÕ òÆ êµå¶

ÕìÆð ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ îÅñä! êµåð

ÜÅÂƶ åź ç¶Öä ÇòÚ Â¶çź ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅð¶

ìð 齺 Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

鱧 ÕÆóÅ ñµ×çÅ ÔË åź À°Ô ê½çÅ å°ð§å ÁÅÃ-

ìzÔîÅ-ð±ê Ôé, âÅñÆ Çòôé±-ð±ê Áå¶ ë°µñ Çôò-

ÛÅð°¨4¨

çðµÖåź é¶ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ éÅñ ×°êå ð±ê ÇòÚ

î¶ðÆ ÃñÅÔ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯à¶-î¯à¶

êÅÃ ç¶ ê½ÇçÁź 鱧 ñÚéÅ í¶Ü Çç§çÅ ÔË¢ ÁÅÃ-

ð±ê¢ ÇÂé·Åº Çå§é ç¶òÇåÁź 鱧 åź 屧 ÁÅêä¶

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅð¶ çðµÖåź 鱧 òèä-

ì°ÖÅð Ô¯ä Óå¶ å°ð§å Õç¶ òÆ âÅÕàð Õ¯ñ íµÜäÅ

êÅÃ ç¶ ê½ç¶ ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ å°ð§å ÔðÕå Õðç¶

ÃÅÔîä¶ éÅà Õð ðÔÆ Ô˺, Çëð öòÅ ÇÕà çÆ ÕðçÆ

ë°µñä ñÂÆ ÇÂÕ ÇéôÇÚå Ü×·Å ÚÅÔÆçÆ Ô°§çÆ ÔË,

éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, å°ð§å âÅÕàð Õ¯ñ¯º ñÂÆ çòÅÂÆ

ԯ¶ ÁÅêä¶ êµÇåÁź 鱧 î¯àÅ Õð ñËºç¶ Ôé¢ êµÇåÁź

Ô˺?¢2¢ ÕìÆð ÜÆ Áµ×¶ ðÁÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ î±ðåÆ

åź ÇÕ À°é·Åº 鱧 í¯Üé, êÅäÆ Áå¶ Ã±ðÜ ç¶ êzÕÅô

ÃÅâÅ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔÆ ÕðçÆ ÔË¢

ç¶ î¯à¶ Ô¯ä ÕÅðé ÕÆó¶ êµÇåÁź 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Øóé òÅñ¶ é¶ êµæð Øó Õ¶ å¶ Øóé ò¶ñ¶ î±ðåÆ

ñÂÆ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ éÅñ î°ÕÅìñÅ éÅ ÕðéÅ êò¶¢

ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ âÅÕàð ÇÕö òÆ ð¯×Æ é±§ Çå§é

ÖÅ éÔƺ ÃÕ綢

çÆ ÛÅåÆ À°µå¶ êËð ðµÖ Õ¶ î±ðåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ 寺 ÇÂÕ ÇéôÇÚå

Ççéź åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶, Á×ð Õ¯ÂÆ

À°êð¯Õå Õ°Þ À°çÅÔðäź ê½ÇçÁź ç¶ ÇòÚ

ÔË¢ ܶ ÇÂÔ î±ðåÆ ÔÆ ÁÃñÆ ç¶òåÅ ÔË åź ÇÂÃ

ç±ðÆ ìäÅ ðµÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ À°é·Åº çÅ ×°êå

âÅÕàð Õ¯ñ ÚñÅ òÆ ÜÅò¶ åź ÇêÁÅð éÅñ ÕÇÔ§ç¶

ÜÅé Ô¯ä ìÅð¶ Ôé êð ñ¯Õƺ éÔƺ Ôàç¶ ÃÅÀ°ä ç¶

ÇéðÅçðÆ ç¶ ÕÅðé Øóé òÅñ¶ 鱧 ÔÆ ÖÅ ÇÕÀ°º

ÃîÞ½åÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Ôé ÇÕ ê½ôÇàÕ í¯Üé ñò¯, ÇÂÕ-ç¯ Ççé ðËÃà

îÔÆé¶ Çìñ ç¶ êµå¶-ë°µñ ÁÅÇç î§çðź ÇòÚ

éÔƺ ÜźçÆ?

ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź Ö¯ÜÅ çµÃçÆÁÅ Ôé

Õð¯, Ãí ÁÅê¶ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÃÅⶠǧâÆÁÅ ç¶

Úó·ÅÀ°ä 寺¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ í×å ÕìÆð ÜÆ

ÇÕ çðµÖå ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ Õðé çÆ åÅÕå òÆ

âÅÕçÅð æµìÅ ÔðÆÁź-êÆñÆÁź ׯñÆÁź çÅ ç¶

ÁÅÃÅ ðÅ× ÇòÚ ìóŠð§çð ÇñÖç¶ Ôé :

ðµÖç¶ Ôé¢ çðµÖåź çÆÁź Õ°Þ êzÜÅåÆÁź Óå¶

Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ã éÅñ ÁÃñÆ ð¯× åź êåÅ éÔƺ

êÅåÆ å¯ðË îÅÇñéÆ êÅåÆ êÅåÆ ÜÆÀ°¨

ÛÕä òÅñÅ ê°ÜÅðÆ ÔÆ ÛÕ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà î±ðåÆ

Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË å¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ êzÜÅåÆÁź

ÇÕ§éÅ Õ° áÆÕ Ô°§çÅ Ô¯ò¶×Å êð Á˺àÆìÅÇÂÇàÕ éÅñ

ÇÜà êÅÔé ÕÀ° êÅåÆ å¯ ð Ë Ã¯ êÅÔé

ç¶ î±§Ô ÇòÚ Õ°Þ òÆ éÔƺ ê˺çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ

鱧 Ü篺 ÕÆóÅ (ÇÃúºÕ) ñµ×çÅ ÔË åź À°é·Åº çÆ

ñÆòð ÷ð±ð ǧéëËÕÇàâ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧

ððµÇÖÁÅ êzäÅñÆ å°ð§å ÃÇÕzÁÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ À°Ô

ÕÆ, ÇÂé·Åº åź ÁÅêäÆ ëÆà ܰ ñËäÆ Ô¯ÂÆ¢

ÁÅêä¶ Á§ç𯺠ÔËÕö éÅîÕ ðÃÅÇÂä Ûµâä ñµ×ç¶

ÁÃƺ ÃÅð¶ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ çðµÖåź çÆÁź

Ôé¢ À°Ã çÆ Ö°ôì± éÅñ À°Ô ÕÆó¶ ÇÖµÚ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ðµÕÆÁź àÅÔäÆÁź à°µà Õ¶ Çâ×çÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ìµÚ¶ ÖÅà ÕðÕ¶ î°Ç§ âÁź 鱧 ÷ð±ð ÇÂÔ Ãí ÇÃÖÅú

ÇéðÜÆÀ°¨1¨ ÃÇå×°ð° ÜÅ×åÅ ÔË ç¶À°¨ ðÔÅÀ°¨

ÇÕ Ô¶ ÕìÆð! ÁÅÖ-îÅñä 鱧 ܯ î±ðåÆ ê±Üä ç¶

ìzÔî° êÅåÆ ÇìÃé° âÅðÆ ë±ñ çÕðç¶À°¨

í°ñ¶Ö¶ ÇòÚ êÂÆ ÔË, Ü×å òÆ ÇÂÔÆ àêñÅ ÖÅ

åÆÇé ç¶ò êzåÇÖ å¯ðÇÔ ÕðÇÔ ÇÕà ÕÆ

ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÃź ÇÂÔ öñåÆ éÔƺ ÖÅèÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êzîÅåîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔð ÕðÕ¶ ÃÅ鱧 ÇÂà í°ñ¶Ö¶

ܶ Â¶Ô î±ðÇå ÃÅÚÆ ÔË åÀ° ×ó·äÔÅð¶ ÖÅÀ°¨3¨

* ÁÅêä¶ ì±à À°ÇÚå Ü×·Å Óå¶ ðµÖäÅ, ÃÕ±ñ ñÂÆ

寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÔË¢ÁµÜ ÃÅ鱧 ÷ð±ðå ÔË ÇÕ ë°µñ êµÇåÁź 鱧 î±ðåÆÁź Óå¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

êÅÀ°¨

ì¯åñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ì¯åñ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ð¼Ö䶢

åź ÜÅé ÔÆ éÔƺ? ÖÅò¶ ÇÕò¶º?¢4¢ Áµ×¶ ÕìÆð ÜÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 çì¯èé Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅÖç¶ Ôé

êÅÖÅé ×Çã ÕË î±ðÇå ÕÆé·ÔÆ ç¶ ÕË ÛÅåÆ

* ÃÕ±ñ¯º ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö°ç ÃÕ±ñ ìË× å¶ êÅäÆ çÆ

ÇÕ íµå, çÅñ, ñµêÆ Áå¶ î°ðÕäÆ ê§ÜÆðÆ åź

í±ñÆ îÅñéÆ ÔË Â¶À°¨

öÀ°¨2¨

* ÁÅêä¶ ÇÖâ½ä¶ ã°Õòƺ æź Óå¶ ðµÖäÅ¢

ê°ÜÅðÆ ÜîÅå ìÅð¶ ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé

òÅåÅòðé 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅñÅç°ÁÅñÅ îÇÔÕÅ ç¶Âƶ¢ Áܯն êzç±ôä ç¶ îÅÔ½ñ

íÅå° êÇÔÇå Áð° ñÅêÃÆ ÕðÕðÅ ÕÅÃÅð°¨

ÇòÚ ÇÂÔ ê¶ó-ê½ç¶ ÔÆ Ôé ܯ ÃÅ鱧 ÃòµÛ, Ãò¼Ãæ

í¯×éÔÅð¶ í¯Ç×ÁÅ ÇÂð î±ðÇå Õ¶ î°Ö

ÜÆòé ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢

ÁÅÇç ðÅå 鱧 Õµã Õ¶ ðµÖäÅ Áå¶ ÃÔÆ Ü×·Å

ïñ» ÁÅé¶ Ã¼Ú

Óå¶ ðµÖäÅ¢

ÒÁÅÔ ÁÅêäÆ î¯àð ç¶ Õ¯á¶ Óå¶ ðÅå¯-ðÅå ÕÆ ÛÅê Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ íåÆÜÓ, Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ î¯àð ç¶

òðçÆ, ìËñà, ð°îÅñ, Ü°ðÅìź, àÅÂÆ å¶ ì±à

* ðÅå 鱧 âÅÇÂÇé§× à¶ìñ ÃÜÅÀ°äÅ, ÖÅä 寺

կᶠկñ êÔ¹¿ÚÇçÁ» êÌÆåî ç¶ ÁîñÆ åŶ é¶ Á¼Ö» À°µêð üܶ Ô¼æ çÆ ÁËéÕ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êÌÆåî 寺

ìÅÁç íźⶠðïÂÆ ÇòÚ ðµÖäÅ Áå¶ î¶÷ ÃÅø

ê¹¼ÇÛÁÅÍ Òú¶ ÇÂÔ å» îôÔÈðÆ ÕÆåÆ ÁË åÅÇÂÁÅ ÇÕö âÅÕàð é¶ ÁÅêçÆÓ, êÌÆåî é¶ ×¼ñ àÅñäÆ

ÕðéÅ¢

ÚÅÔÆÍ

* Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÃøÅÂÆ ÕðÕ¶ ÜÅñ¶ À°åÅðé¶,

ÒÇëð òÆ íñÅ ÕÆ ÇñÖçË ÇÂÔ âÅÕçÅð, îËù êó· Õ¶ ùäÅ íñÅÓ, åÅÇÂÁÅ ÖÇÔóÅ Û¼âä òÅñÅ

ÇÕåÅìź òÅñÅ ðËÕ ÃÅø ÕðéÅ Áå¶ î§îÆ çÆ

éÔÄ ÃÆÍ ÒÇÂÔ å» ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ é¶Í î¯à¶ ù êåñÅ, êåñ¶ ù î¯àÅ,

îçç ÕðéÅ¢

* é±âñ÷ ìäÅÀ°äÅ, ìz˵â ÇåÁÅð ÕðéÅ, ðïÂÆ

* è¯ä òÅñ¶ Õµêó¶ ÃÔÆ ÃæÅé Óå¶ ðµÖäÅ¢

ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ Õ§îź ÇòÚ îçç ÕðéÅ ìµÇÚÁź

* æ¯ ó · ¶ òµâ¶ ìµÚ¶ ÃñÅç ÕµàäÅ Áå¶ ÚÅÔ

鱧 ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ìäÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÇÃµÖ Õ¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ çÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ôé¢ * çÅñź å¶ îÃÅÇñÁź ç¶ éźÁ çÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ìµÇÚÁź 鱧 ç¶äÆ¢

ì¶Á½ñÅç ù Á½ñÅç, ôðåÆÁÅ î³¹âÅ, ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ å˺ ÕÆ ñËäË ÇÂé·» 寺Ó, êÌÆåî é¶ ÜñçÆ-ÜñçÆ ÃÅðÆ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°äÆ ÚÅÔÆÍ ÒéÅ...Á»... ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ ìÂÆ Ô¹ä ÓñÅç» å¶ î¹¿â¶ î¯àð» 寺 Çîñä ñ¼× Ó×¶Í Ü¶ Á˺ î³¹â¶

* îź-ìÅê çÆ î½Ü±ç×Æ Áå¶ öËð-î½Ü±ç×Æ ÇòÚ ÁŶ êzÅÔ°ÇäÁź 鱧 À°ÇÚå ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ç¶äÅ òÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ * Û¯à¶-ۯචէîź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä Óå¶ ìµÚ¶ ñóÕÅ

Çîñç¶ Ô¯ä å» ñ¯Õ å» î³¹ÇâÁ» ç¶ ÂÆ ã¶ð ñÅ ñËä ÇÂé·» 寺 ÇñÁÅ Õ¶Í Õ°óÆÁ» ÇòÚÅðÆÁ» å» Ü¼× ç¶Öä ù ÂÆ åðà ÜÅäÍ ÃÅñ¶ ×¼êÆÓ, ÁîñÆ åŶ é¶ ÔðÖ ÇòÚ Ã¼Ú ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆÍ Òú¶ åÅÇÂÁÅ, ÇÂæ¶ å» Ô¯ð òÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁËÓ, êÌÆåî é¶ ÜÅä-ì¼¹Þ Õ¶ åŶ ù Û¶ÇóÁÅÍ ÒÕÆ... Á Ô¯ð ÕÆ ÁËÓ, åŶ é¶ À°åùÕåÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÇñÇÖÁË ìÂÆ ÃÅⶠկñ ÁëÆî, í¹¼ÕÆ å¶ Ô¯ð éô¶ Û°âÅÀ°ä çÅ ×Åð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ ÁËÓ, êÌÆåî

* ìàé ñ×ÅÀ°äÅ, Õµêó¶ êz˵à ÕðéÅ, ñ¯ó

Ô¯ò¶ Üź ñóÕÆ, ÁÅåîÇòôòÅÃÆ ìäé׶ å¶

Áé°ÃÅð å¶ À°îð Áé°ÃÅð ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅêäÅ Õ§î Ö°ç Õðé׶¢ ìµÇÚÁź ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶

ÔË¢

׶ Õ§îź çÆ êzô§ÃÅ Õð¯ åź ÇÕ À°é·Åº çÅ Ô½ºÃñÅ

ÒÃÅð¶ ÜÔÅé ç¶ ÞÈá¶, Õ¿ÜðÍ îËù ñ×çË ìÂÆ ÇÂÔ ÁÅê î¯àÆ ÛÕç¶ Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ù ÁËé¶

òèçÅ ðÔ¶¢ Øð çÆ ÃøÅÂÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶,

×¼ê Á½ó·ç¶ é¶Í Úñ å°ð êð¶ ê¼á¶ ò¼ãÆÂ¶Í ò¼â¶... ÁŶ... ÁÅ...Ó, ì¹óì¹ó ÕðçÅ åÅÇÂÁÅ çÅåÆ Ú¹¼Õ

ÇÂà çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ìµÇÚÁź 鱧 Çç§ç¶ ðÔ¯¢

Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ å°ð¶ Ü»ç¶ êÌÆåî ù åŶ çÆÁ» ×¼ñ» ïñ» ÁÅé¶ Ã¼ÚÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í

* ìÅ÷Å𯺠ۯàÅ-î¯àÅ ÃÅîÅé ÇÕ毺 ÖðÆÇçÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ðÔ¯ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°é·Åº 寺 î§×òÅú¢

-éÆå± ×°êåÅ

é¶ åŶ ç¶ ×¹¼ÞÆ îÅðÆÍ

- Ü×îÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Akal Guardian Entertainment 22

¶ñÆÁé÷ ÃµÚ Üź ÕñêéÅ ìzÇÔî§â ìÔ°å ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂà Á§çðñ¶

ÃÕÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà 鱧 ðñÞÅ ÃÕ¶

ÁäÇ×äå Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ òÅÇô§×àé ÇòÖ¶

ÃÅ鱧 ÁÅêäÆÁź êzÅæÇîÕåÅòź çÆ Ú¯ä êÇÔñź

ì¶ô°îÅð ÁÜ±ì¶ îé°µÖÆ ÁµÖ çÆ êÔ§¹Ú ÓÚ éÔƺ êð

Ôé êð î§×ñ ×zÇÔ çÆ ÃåÇÔ À°µêð îé°µÖÆ

AIDG ÓÚ ÕËéæ ÁÅðé½ñâ, ì¯ÇÂ÷, ÇÂâÅÔ¯ 寺

ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÖÅåð ê½ä-êÅäÆ

îé°µÖ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 åÆÖä ì¹µèÆ òÅñÅ ÜÆò

ÁÅÇÕzåÆ çÆ Ö°çÅÂÆ Áå¶ é¶ó¶ ê¶ ÇêðÅÇîâ ç¶

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ êÔÅóź À°µê𯺠çÆ ÇÂµÕ ×°§î

鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚÅÂÆ

ÔË¢ ÕÆ ÇÂÔ Ã§íò ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ ç±ÜÆ ç°éÆÁź

à°ÕÇóÁź 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÕö Ã èðåÆ Áå¶

ԯ¶ ¶ÁðÕðÅøà ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ§Ø ðÔ¶

ÔË ÇÕ èðåÆ À°µêð ÜÆòé ç¶ ÁÅÇç 寺 ñË Õ¶ ð°µÖ,

寺 ì°µèÆÜÆòÆ ÁŶ Ô¯ä? Üź ÇÃðø èðåÆ Óå¶ ÔÆ

î§×ñ ×zÇÔ ç¶ ÁÅêà ÓÚ ÷ð±ð Ãì§è ðÔ¶ Ô¯ä׶¢

Ãé åź À°é·Åº é¶ BGCE ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ

îé°µÖ Áå¶ Ô¯ð ÜÆò Ü§å± ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä

ÜÆòé çíò ÔË? ÕÆ ÃÅⶠÇîÇæÔÅà Üź ê½ðÅÇäÕ

ÇÂö åð·Åº ç¶ Ã§Õ¶å Ú§ç 寺 òÆ êzÅêå ԯ¶ Ôé¢

ðøåÅð éÅñ íµÜ ðÔÆÁź 齺 ÚîÕçÅð òÃå±Áź

Áå¶ Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ñ¯Õ ÕæÅòź ç¶ ÕÅñêÇéÕ ð±êź ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å

ÕÂÆ åÃòÆðź Áå¶ ê°ðÅä¶ òÆÇâú÷ 寺 òÆ

ç¶ÖÆÁź êð ÁµÜ çÆ ÇòÕÇÃå åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 À°é·Åº ÔÅñåź Áé°ÃÅð ãÅñä çÅ

Çîñç¶ Ôé ܯ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòź çÆ ÁÅîç çÆ ê°ôàÆ

¶ñÆÁéź çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢

òÆ Ç§éÆ ðøåÅð êËçÅ ÕðéÆ Áçíò ÔË¢ ÕÅñ¶

ïåé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Õ°çðå ç¶ ÇÜÔó¶ ð±ê

Õðç¶ Ô¯ä, ܯ èðåÆ ç¶ òÅÃÆ éÔƺ Ôé? ÁÇÜÔ¶

ÁËñé ÁËñë¯ðâ ç¶ ÇòÚÅð

ÇÂ§Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶, À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯ê Ô¯ ׶¢

Áé¶Õź êzôé Ôé ܯ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ Ú°ä½åÆ

A@E@-H@@@ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÇîÃð ÓÚ

ÇÂà ñÂÆ îé°µÖåÅ çÅ Õ°çðå éÅñ ÃźòÅêä ÷ð±ðÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶ Ö¯Üź Çéð§åð ÜÅðÆ Ôé

ÇêðÅÇîâ çÆ î½Ü±ç×Æ å¯º À°Ã Ã

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°çðå çŠç×Æå ÃÅ鱧 Ôð êñ

êð ÇÂÔ ÇòôÅ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÇæÀ±ðÆÁź

çÆ ÇòÕÇÃå Áå¶ ÁäÇñÖÆ

ÁÅ×ÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃƺ ç°ÇéÁÅòÆ ô¯ð Á§çð

çðÇîÁÅé øà ն òÅç-ÇòòÅç çÅ î°µçÅ Ô¯

õÇíÁåÅ çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé¢ Ç×÷Å

ÇØð¶ ԯ¶ ÇÂà 鱧 Áä×½ÇñÁÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢

ÇéìóçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòôÅ ê°ðÅäÅ ÷ð±ð ÔË êð

ÇêðÅÇîâź çÅ úðÆÁé ç¶ Çå§ é

Õ°çðå éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ÔÆ éåÆܶ Ôé

êìñÆÇÃàÆ éòƺ ÔË¢

åÅÇðÁź éÅñ Ãì§è Çõè ÕðçÅ ÔË

ܯ Õç¶ êðñ¯, Õç¶ Â¶ÇñÁé÷ ç¶ âð ç¶ ð±ê ÓÚ

Ãí 寺 êÇÔñź øðºËÕ âð¶Õ é¶ AIF@ ÓÚ

ÇÕ À°Ã Ã çŠõÇíÁÅÚÅð, Öׯñ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂà ÓÚ

åµæź ç°ÁÅðÅ êðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòé Ô¯ä çÆ

ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ð°ÚÆ ðµÖçÅ ÃÆ¢ Ãí

âð òÅñÆ ×µñ éÅ òÆ Ô¯ò¶ åź òÆ òÅåÅòðä

çíÅòéÅ êz×àÅÂÆ¢ À°Ã î°åÅÇìÕ ÇÃðø ǵÕ

寺 À°µåî êzîÅä ÇñìéÅé ÇòÖ¶

Áå¶ èðåÆ çÆ Ãźí-çíÅñ ÃÅâÅ î°µãñÅ Áå¶

ÁÅÕÅôק×Å ÓÚ ÇÂµÕ å¯º C@ ñµÖ åµÕ êðÅ-

êzÅÚÆé ÕÅñ ÓÚ ÇéðÇîå êñ¶àëÅðî

éËÇåÕ øð÷ ìäçÅ ÔË¢ éÅÃÅ Áå¶ ê˺ÇÃñò¶éÆÁÅ

ÇêzæòÕ ÃµÇíÁåÅòź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ìÅñì¶Õ ÔË Ü¯ A@@-àé òÅñ¶ êµæðź

Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ òÆ îé°µÖź

ÁÅÕÅôק×Å ç¶ Áé¶Õź ÔÆ òÃÆÔ Ã½ð êÇðòÅðź

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯

鱧 ê±ðÆ åð·Åº Ú¶å§é ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÓÚ Õ¶òñ èðåÆ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ×zÇÔ Ô¯ ÃÕç¶

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç°ÁÅðÅ

ã§×ź ÓÚ Ã°èÅð ÇñÁÅ Õ¶ òÅåÅòðä çÆ Ã§íÅñ

Ôé êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ðìÅäÆ ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶

Áçíò ÔË¢ ÇîÃð ç¶ îÔÅé ÇêðÅÇîâ ì¶ôµÕ êzÅÚÆé

ð§× çÆ î°µÖ òÃå± ìÅÕÆ Áµáź éÅñ¯º À°ÚÅÂÆ Óå¶

êzåÆ Ã§ò¶çéôÆñ Ô¯ä Áå¶ Õ°çðå éÅñ Ãì§è

Ç÷Õð Çîñç¶ Ôé:

À°ÃÅðÆÁź çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÇÜé·Åº ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ

ÃÆ Áå¶ ê±ðÆ ñóÆ çÆ ñ§ìÅÂÆ Áµá ÇÕñ¯îÆàð ÃÆ¢

î÷ì±å Õðé¢ ç±Ü¶ ×zÇÔ ç¶ ì°µèÆîÅé êzÅäÆ,

“ÁÇéÕ Ã±ð ÃÃÆÁð éÇÖÁÅÇ墢

éÔƺ çµÃçÅ ÇÕ À°Ã Ã ÇÕö 鱧 íòé ÇéðîÅä

î×𯺠ÇÂà ÁäêÛÅåÆ ñóÆ é±§ ëñÅÂÆº× ÇâÃÕ

“¶ñÆÁéź” 鱧 ÇÂÔ ÃîÞä Óå¶ ÷ðÅ ç¶ð éÔƺ ñµ×¶×Æ

ÁÇéÕ ÁÕÅà ÁÇéÕ êÅåÅñ¢¢

ÕñÅ Ç×ÁÅé Üź î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ

Üź ëñÅÂÆº× ÃµÅÃð ÇÕÔÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ¢

ÇÕ èðåÆ çÆ î½Ü±çÅ Çò×óÆ ÔÅñå ñÂÆ Õ½ä

ÁÇéÕ ê°ðÆÁÅ ÁÇéÕ åÔ Ö§â¨

î§×ñ Áå¶ Ç×÷Å ç¶ ÇêðÅÇîâ ÓÚ ìä¶ Õîð¶,

ÇÂé·Åº Ö¯Üź 寺 ê𷶠ܶ òÅåÅòðä çÆ

Ç÷§î¶òÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êzç±ôä ç¶ ç°ðêzíÅò

ÁÇéÕ ð±ê ð§× ìzÇÔî§â¢¢

îÆéÅðź Áå¶ ðÅÔçÅðÆÁź çÆ ìäåð ÇÂ§Þ ÔË ÇÜò¶º

ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ çÆ ÚðÚÅ Õðƶ åź ÁÅñîÆ åêô

ê±ðÆ ÁÕÅôק×Å Óå¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ Ãî°µÚÅ

Áå¶ “Õ¶å¶ Ç§ç Ú§ç ñð Õ¶å¶, Õ¶å¶ î§âñ

ÇÂÔ ÔÅÂÆâð¯Üé ç¶ êÅòð ÜËéð¶àð ç¶ Á§× Ô¯ä

çÅ ×ðÅø À°åÅºÔ ÔÆ Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çé

ê°ñÅó òÆ êzç±ôä çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅô§ÕÅ

ܯ à°Õó¶ Ô¯ä î×𯺠êÅäÆ ç¶ Âƺèé éÅñ Úñç¶

B@AB ç¶ îÅéñé Ãåð ÓÚ ÇÂà ÃÅñ éÅñ¯º òÆ

åÇÔå “Â¶ñÆÁé” ê±ðÆ îé°µÖåÅ çÅ ÔÆ Á§å Õð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ÓÚ ÇÂà Çòô¶ êzåÆ êËçŠԯ¶

Ôé Áå¶ î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ ç¶ ìÔ°åÅå çÆ

ò¼è ê½ç¶ ñ×ÅÀ°ä çÆÁź ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕÆÁź

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃéÃéÆÖ¶÷ Çðê¯ðà éÅñ Çܵæ¶

ô§ÇÕÁź ç¶ îµç¶é÷ð î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ

ê°ôàÆ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§× éÅñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ï,

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ çÕñê ô°ð± 寺 ÔÆ ñ¶

ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× êµìź íÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

åñÅô ñÂÆ êÅæ-ëÅÂƺâð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

çíò ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇêðÅÇîâ ìÔ°î§åòÆ ÇòôÅñ

Ô°§ç¶ åź òÅåÅòðä ÓÚ ÃæÅÂÆ Çò×Åó êËä¶ ÔÆ

À°µæ¶ À°Ô ÒA@@-ÂÆÁð ÃàÅðÇôµêÓ ÃàµâÆ éź çÆ

òµñ¯º í¶Ü¶ ׶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð DE ñµÖ ÃÅñ

À±ðÜÅ ï§åð ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÕ§ìðñ¶Á, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

éÔƺ Ãé¢ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñź 寺 òÅåÅòðä êzåÆ

ï¯ÜéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ä åÇÔå èðåÆ ç¶ Ã§ÚÅð

êÇÔñź î§×ñ çÆ ÃåÇÔ Óå¶ å¶÷ òÔÅÀ° òÅñ¶

ÓÚ Çêz§Ã ðÆÜ˺à ØÅàÆ Á§çð êÂÆÁź êzÅÚÆé

קíÆð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ êzç±ôä Óå¶ ÕÅì±

À°êÕðéź (Áå¶ Ã§íò Ô¯ÇÂÁÅ åź ç±Ü¶ êzÅäÆÁź)

Ü§î¶ êÅäÆ ç¶ Á§ô Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº Ò¶ñÆÁéźÓ

×°øÅòź çÆÁź ê¶Çà§×÷ ÓÚ Á§àÆéÅ ï°Õå, ÔËñî¶à

éÔƺ êÅ ÃÕ¶¢

鱧 ç±Ü¶ åÅðÅ-î§âñź ÓÚ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ

çÅ éź òÆ Áé¶Õź ÕÅñêÇéÕ ÕæÅòź ÓÚ Ã°äç¶

êÅÂÆ ÇÂµÕ åÃòÆð î½Ü±ç ÔË ÇÜÃ鱧 Ò¶ÇñÁéÓ

ÁÅ ðÔ¶ Ôź¢ ì¯è ÕæÅòź ÓÚ ÇÂé·Åº ç¶ èðåÆ Óå¶

éźÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶Ã¢¢

걧ÜÆòÅç ç¶ òµÃ êË Õ¶ ÁÕÃð ñ¯Õ ÃËéÃËÕÃ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ åź Ãê¼ôà éÔƺ

Çâµ×ä, ô¶Áð îÅðÕÆà ç¶ À°åÅð ÚóÅÁ Üź

Ô°§çÅ ÇÕ “¶ñÆÁéź” çÅ ÇòòÔÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÁÅîç ç¶ Çòòðä Çîñç¶ Ôé¢ êzôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çé AIEB ÓÚ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º Ãí 寺 êÇÔñź

Çì÷éËà òèä ë°µñä ç¶ ÇøÕðź ÓÚ â°µì¶ ç¶Ö¶ Üźç¶

Ô¯ò¶×Å-ç¯ÃåÅéÅ, ÔîñÅòð Üź Çëð îé°µÖ-

ÇÂÔ Õ½ä Ôé Áå¶ ÕÆ ÇÂÔ òÅÕÂÆ ìzÇÔî§â ç¶

ï±.ÁËë.ú. íÅò ÁäêÛÅåÆÁź À°µâä òÃå±Áź

Ôé êð îéµÖ ìÔ°î°µñ¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁź ÓÚ ÜÅäì°µÞ

ÁÅÔÅðÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ã§òÅç

ÇÕö ×zÇÔ ç¶ ìÅÇô§ç¶ Ôé ܯ ÇÕö Ã òÆ èðåÆ

ìÅð¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ï±.ÁËë.ú À°Ô òÃå± ÔË Ü¯

Õ¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ Çò×Åó êzåÆ ÁäÜÅä ìä¶ ìËá¶

éÅ Õðé Áå¶ Çìéź ÇÕö ñÚéÅ ç¶ Ãí Õ°Þ åÇÔÃ

Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Ô÷Åðź ÃÅñ êÇÔñź

ÇÕö òÆ ÇéðÆÖä Õðé òÅñ¶ (ÁÅì÷ðòð) çÆ

Ôé¢ òµè 寺 òµè ÕÆàéÅôÕź (êÅì§çÆ ï°Õå) ç¶

éÇÔà Õð ç¶ä¢ çíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº åµæź çÆ

òÅº× ÇÂÔ ÇòôÅ ÁµÜ òÆ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØÇðÁÅ

Çðê¯ðÇà§× ÓÚ êÛÅäÆ éÔƺ ÜźçÆ¢ ÇÂé·Åº 鱧 À°µâä

êzï¯× éÅñ òµè ÞÅó ñËäÅ, ÃìîðÃÆìñ ê§êź

õÚÅÂÆ é±§ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Ô¯ð îÅÇÔð Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶

åôåðÆÁź òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ Çòôò íð ÓÚ Ôð

éÅñ êÅäÆ çÆ ÃåÇÔ Ô¯ð éÆòƺ, êðÅñÆ ÃÅóé,

ÇòÕÇÃå åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ñ¯ó êò¶¢

òÅåÅòðä êzç±ôä çÅ êµèð ǧéÅ Ç÷ÁÅçÅ òè

ÃÅñ Á½Ãåé G@,@@@ ï±. ÁËë. ú. çÆ Çðê¯ðÇà§×

ܧ×ñź çÅ ñ×ÅåÅð ð§×óçÅ ðÕìÅ, Õ°çðåÆ

ܶ “¶ñÆÁéź” çÆ Ô¯ºç ÔË åź ÇéôÇÚå å½ð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ô ÁÅê ÔÆ éÔƺ Ãׯº

Ô°§çÆ ÔË îåñì AIB ï±. ÁËë. ú. êzåÆ Ççé¢ Õ°Þ

çå°ñé ñóÆ ÓÚ¯º ñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁź êô±, ê§ÛÆÁź

Óå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ìÔ°å Ãîź

Ãî°µÚÆ ÁÅÕÅôק×Å â×î×Å ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÁîðÆÕÆÁź é¶ À°µâä åôåðÆÁź ÓÚ ÃòÅð

Áå¶ ê½ÇçÁź çÆÁź ÕÂÆ êzÜÅåÆÁź, çÜÆòéÆ

×°ÁÅ ìËᶠÔź¢ ï “Õ±ê í¶ ÜËö çÅçðÅ, ÕÛ° ç¶Ã

Ò¶ÇñÁé÷Ó Üź ÒêðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòÓ èðåÆ Óå¶

¶ñÆÁéź çÆ î½Ü±ç×Æ ìÅð¶ ôµÕ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ

ì±àÆ ÃÅîÅé ú÷¯é êðå ÓÚ òè ðÔ¶ îدð¶,

ìç¶Ã éÅ ì±Þ” òÅº× ÁÃƺ Ö±Ô ç¶ âµâ± çÆ åð·Åº

ìÔ°å ÜñçÆ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Ôé¢ éÅÃÅ òµñ¯º

Áå¶ ÇÂé·Åº éÅñ î°áí¶ó çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÜñòÅï± êÇðòðåé ÁÅÇç é¶ ì¶ ô ° î Åð Ô¯ ð

ÁÅêäÆ ÔÆ ç°éÆÁź åµÕ ÃÆÇîå ðÇÔ Õ¶ éÔƺ ÃðéÅ¢

ÜÅðÆ òµÖ-òµÖ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð Ò¶ñÆÁé÷Ó ç±Ü¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÕðòŶ ê¯ñ Áé°ÃÅð HF

ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕå¶ Ôó·Åº çÅ

ÇÂÃ ÃµÚ å¯º ÁÃƺ î°éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÇÕ Õðå¶

×zÇÔ ç¶ òÅÃÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ êËçÅ

øÆÃçÆ ñ¯Õ êðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòé ÓÚ ÇòôòÅÃ

êzÕ¯ê ÜÅðÆ ÔË åź ÇÕå¶ Ã¯ÕÅ, ñ¯Õź ç°ÁÅðÅ Ôð

çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ¢ ì¶ôµÕ ÇÂÔ Ö¯Üź

ԯ¶ í§ìñí±ÇÃÁź ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ Ö°ñÅö ÕÆå¶ ×¶

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº B@@H Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñź

ÃÅñ ÛµâÆ ÜÅ ðÔÆ Û¶ ÇìñÆÁé àé ÕÅðìé

Çéð¯ñ ÕñêéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ä êð ÇÕå¶ éÅ

Ôé¢ Ò¶ñÆÁé÷Ó ÁŶ Çյ毺 Ãé “ìÅð¶ ÇÂµÕ êzîÅä

B@@B ÓÚ Ô¯Â¶ ê¯ñ Áé°ÃÅð Ôð ê§Üź ÇòµÚ¯º Çå§é

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ òè ÇðÔÅ åÅêîÅé èð°òÆ

ÇÕå¶ ÇÂÔ é÷ðÆÁÅ ÒîÅéòåÅ ç¶ íñ¶Ó çŠçç¶ô

çÃò¶º ðÔµÃê±ðä ×zÇÔ å¯º êzÅêå Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Â¶ÇñÁéź çÆ Ô¯ºç 鱧 î§éç¶ Ôé Áå¶

ìðøź 鱧 ÇêØñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇíÁ§Õð

÷ð±ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ö¯Üź Óå¶ î¯Ôð ñµ×äÆ

Ã ýð-êÇðòÅð ç¶ ÇÂµÕ ×zÇÔ òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ

Ôð çà ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶

Ôó·Åº çÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÅÁç êÅäÆ çÆ ÇÂµÕ ì±§ç òÆ

íÅò¶º ìÅÕÆ Ô¯ò¶ êð ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×zÇÔ ÁÇåÁ§å Á§âÅÕÅð CF@@

ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ï±. ÁËë. ú. ç¶Öä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢

éÔƺ ñµíäÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÓÚ Õ°çðåÆ ÁÅøåź

ÇìÔåðÆé ã§× ÁêäÅ Õ¶ ÁµÜ òÆ “¶ñÆÁéź” çÆ

ÃÅñÅ ÁÅðÇìà ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÆ ÇçzôàÆ×å

Çëð ÇÂÔ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ 3-Dimensional

(ðéÅîÆ, í±ÚÅñ, ìµçñ ëàäÅ ÁÅÇç) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅðÅ÷×Æ ç¶ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ ÃÕç¶ Ôź¢ â°µñ·¶

ê° ô àÆ éÅ Ô¯ ä çÆ Ã§ í ÅòéÅ Áå¶ Õ° Þ Ô¯ ð

(êÇðîÅê) ç°éÆÁź ÓÚ òÃç¶ Ôź Áå¶ Ãîź Ú½æÅ

òÅèÅ ÇÕö קíÆð ÃîµÇÃÁÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ú¶åÅòéÆ

ì¶ðź çÅ Áܶ òÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ ÁÃƺ Õ°çðå

ÁÇéïÇîååÅòź ÕðÕ¶, ÃðÕÅðź ç¶ ÇåðÃÕÅð

êÇðîÅê ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ç±Ü¶ ×zÇÔ

ÔË Ü¯ ñ×ÅåÅð é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ܶ

Áå¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ çÆ ðÅÔ å°ð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

Õðé ç¶ ìÅòܱç Öׯñ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÃò¶º ×zÇÔ

ç¶ êzÅäÆ òÆ ÇÂö êÇðîÅê ÓÚ ÔÆ Ô¯ä¢ À°Ã ç°éÆÁź

÷ÇÔðź éÅñ íÇðÁÅ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇìîÅðÆÁź ÕÅðé

é± § “  ¶ ñ ÆÁéź” Áå¶ èðåÆ é± § ÁÅêä¶ öË ð -

çÆ Ô¯ºç 鱧 î§éç¶ Ôé¢ èðåÆ ìÅð¶ êËçÅ Ô¯ÂÆÁź

ÓÚ Ô¯ð òÆ êÇðîÅê çíò Ôé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Áܶ

îð îð Õ¶ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË åź ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁź

Ç÷§î¶òÅðÅéÅ òðåÅú 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ Ôź¢

ì¶é¶îÆÁź çÆ ×°µæÆ ÁµÜ åµÕ éÅ åź êzîÅÇäå Ô¯

åµÕ Õ¯ÂÆ Ö¯Ü éÅ Ô¯ ÃÕÆ Ô¯ò¶, ï çíÅòéÅòź

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËÃÅ òÆ ì¶Áðæ Çõè Ô¯ò¶×Å¢ ï,

- îÇé§çð Õ½ð


Ç

Oct. 08-Oct. 14/2011

Now 2 Locations to Serve You

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

Akal Guardian Entertainment 23

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé

PURE & FRESH PREPRATION

ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð ��ðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

FREIGHTLINK EXPRESS a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG Ent oct 8