Issuu on Google+

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kulwinder Sandhu

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 16/2010

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ñ×Ŷ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ éÅíŠܶñ· ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ î¼æÅ à¶Õä À¹êð¿å ñ¼âÈ ò¿â¶ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Õ»â ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÃæÅéÕ òèÆÕ Áå¶ ÃËôé Ü¾Ü îÅäï¯× ÃzÆ Çòò¶Õ ê¹ðÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÃÖå ùð¾ÇÖÁÅ

Satisfaction Guaranteed

êzì§è» Ô¶á ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ å» ÁçÅñå é¶

Ph: 604-596-2800

òÕÆñ éÅ ñËä çÅ êzä ç¹ÔðÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã çÅ ÇÂà ç¶ô çÆ ÇéÁ»

Fax: 604-596-3800

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ù Õ¯ÂÆ òÕÆñ Öó·Å Õðé ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ å» À¹é·» é¶ Õ¯ÂÆ Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

êzäÅñÆ ÓÚ ÇòôòÅà éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô ÇÕö Ã÷Š寺 âðçÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé À¹é·» é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ ê¶ôÆ BE ÁÕå±ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ þÍ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ¹ºÇçÁ» íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ ê¾åðÕÅð» ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø éÅñ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÇÂÁÅ þÍ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòÛó¶ íðÅ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å¶ ë»ÃÆ ù À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º À¹Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ ìÔÅñÆ çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ éÅíŠܶñ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate * Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ î¼æÅ à¶Õä À¹êð¿å ñ¼âÈ òÆ ò¿â¶Í î½å çÆ Ã÷Å ç¶ øËÃñ¶ çÆ õìð ùä Õ¶ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ þ êÇðòÅð ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô åÇÔå ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅñ¶ ðŶկà é÷çÆÕ Çê§â ðÅܯÁÅäÅ Õñ» ç¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ Øð ê¾åðÕÅð» çÆ àÆî é¶ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ êÇðòÅð é¶ êÇÔñ» ò»× Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð Õðî ÇÃ§Ø (åÅÇÂÁÅ), Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

Ph: 604.594.0666 Cell: 604.512.3131

ÃÆéÆ: îÆå êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÃðÕñ ðŶկà (ÚÅÚÅ) Áå¶ ò¾â¶ íðÅ

# D -7967 - 128th St., Surrey, BC V3W 4E7

Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø çÅ Üéî AIFG ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

îÅåÅ íÜé Õ½ð B-C ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ ÔÆ Û¼â Õ¶ êzñ¯Õ ùèÅð ×Â¶Í ÇêåÅ

À¹Ã çÅ ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠêÇðòÅð ù

îñÕÆå ÇÃ§Ø íÅðåÆ ø½Ü ÇòÚ Ãé Áå¶ Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯ä Óå¶ Çê¿â ç¶ Ãðê¿Ú

òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇòÁÅÔ å» ñÅóÆ î½å éÅñ

üä¶ ×¶ Áå¶ À¹é·» çÆ òÆ AIIA ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ øËÃñ¶ çÅ ÃÅù êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ

ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

F@D-EI@-FCIG Ü» F@D-III-D@IG

CityWide Appliances #9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ù òÅðçÅå 寺 êÇÔñ» ÇòÁÅÔ ñÂÆ ìÔ¹å ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÇÕ

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Capital Tile & Stone

Nobody can beat our prices Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

ÇÕ ÕÆ øËÃñÅ ÁÅÀ¹äÅ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂà ׾ñ Óå¶ ëõð þ ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ î˺ìð é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆäÅ þÍ

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

PH: 604-596-9000

INDER’S DOABA LANDSCAPING & GARDENING MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Delivery in 24 hrs òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684 #322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

doabamoneyexchange@hotmail.ca

• Professional Landscaping • Lawn & Garden Maintenance • Weeding & Yard Clean-Up • Tree Pruning J Power Rake • Bi-Weekly Lawn Maintenance • Pressure Washing • Gutter & Roof Cleaning

ÜÆåÅ

ÁÃÄ ñ˺âÃÕ¶Çê³× ç¶ îÅÔð Ô»Í

For Free Estimate Call Jeeta Res: 604-543-9809 Cell: 604-720-8524


Oct. 16-Oct. 22/2010

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 03

ÁËåòÅð çÅ Ççé ÁÅêä¶ ñÂÆ ð¼Ö¯

Õ¿âÆôéð

çÆ

åð·»

ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í òÅñ ð¶ôî òð׶

î¹ñÅÇÂî

猦

ÚîÕÆñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í Ô¼æ» çÆ ÃëÅÂÆ : Ô¼æ» éÅñ ÁÃÄ Ôð ð¯÷ ÇÕ¿é¶ Õ¿î Õðç¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ Ô¼æ» çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÁÃƺ Â¶é¶ ð¼¹Þ ׶

Ãí 寺 êÇÔñ» é¶ñ ÇðîÈòð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

Ô» ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ò¼ñ íÅò Ô¼æ», êËð», ÇÚÔð¶

é¶ñ-êÅÇñô ÔàÅúÍ Çëð ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú æ¯ó·Å

Áå¶ òÅñ» ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ Çç³ç¶Í ÇÂÃ

ÇÜÔÅ ¬ä, ô˺êÈ çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç», Á¼è¶ Çé§ìÈ çÅ ðÃ

ñÂÆ ÁËåòÅð çÅ Ççé ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ ð¼Ö¯

ÇîñÅúÍ À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ Ã å¼Õ Ô¼æ» ù â°ì¯ Õ¶

Áå¶ Ã¿¹çðåÅ ù ÇéÖÅð¯Í

ð¼Ö¯Í ÇÕö î¹ñÅÇÂî ì¹ðô çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ô¼æ»

ÇÚÔðÅ : ÇÚÔð¶ çÆ Ã¿¹çðåÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

Áå¶ éÔ¿¹Á» çÆ ÃëÅÂÆ Õð¯Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÕö

ÔËÍ ð¯÷ çÆ èÈó-Çî¼àÆ éÅñ ÇÚÔðÅ ì¶ÜÅé Ô¯ Ü»çÅ

Ú¿×Æ Õ¯ñâ ´Æî éÅñ Ô¼æ» çÆ îÅÇñô Õð¯ Áå¶

ÔËÍ ÇÚÔð¶ ù Ú¿×Æ åð·» ÕñÆÇÜ¿× ÇîñÕ çÆ

éÔ¿¹-êÅÇñô ñ×ÅúÍ ÚîóÆ Õ¯îñ Áå¶ Ã¿¹çð

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÃÅë Õð¯Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕö

ñ¼×¶×ÆÍ

òèÆÁÅ ´Æî éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ îÅÇñô Õð¯Í îÅÇñô

êËð» çÆ ç¶ÖíÅñ : Ô¼æ» ò»× ÔÆ êËð» çÆ

寺 ìÅÁç íÅë ñú Áå¶ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ Áé°ÃÅð

ÃëÅÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôëå¶ çÆ æÕÅòà Áå¶

Õ¯ÂÆ êËÕ ñ×ÅúÍ êËÕ ç¶ Ã¼¹Õä 寺 ìÅÁç À°Ã ù

èÈó-Çî¼àÆ çÆ ÃëÅÂÆ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Õð¯Í

è¯ ñúÍ ÇÚÔðÅ ÃÅë Áå¶ ÇéÖÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà ñÂÆ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ô˺êÈ çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç»,

êÌåÆå Ô¯ò¶×ÅÍ

¬ä, Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅú Áå¶ À°Ã Çò¼Ú êËð â°ì¯

òÅñ : êÃÆé¶, è¿È¶º, è¼¹ê, ÔòÅ ÁÅÇç éÅñ

Õ¶ ð¼Ö¯Í Çëð î¹ñÅÇÂî ì¹ðô éÅñ Á¼âÆÁ» ù ÃÅë

òÅñ ðë Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Ôëå¶

Õð¯ Áå¶ Õ¯ñâ ÕðÆî éÅñ îÅÇñô Õð¯Í ÃëÅÂÆ

Çò¼Ú ç¯ òÅð ÷ðÈð è¯ò¯ êð ÁËåòÅð ù ÇÂé·» çÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ܶÕð Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ Ü¹ðÅì» êÇÔé

ç¶ÖíÅñ Çòô¶ô ðÈê éÅñ Õð¯Í ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺

ñÂÆÁ» ÜÅä å» òèÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

êÇÔñ» ÇÕö òèÆÁÅ å¶ñ éÅñ Üó·» çÆ Ú¿×Æ

Õ±ÔäÆÁ» : ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Õ±ÔäÆÁ»

åð·» îÅÇñô Õð¯Í Çëð òÅñ» ù íÅë Ççú ïÅéÆ

ù Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ éÅñ ð×ó Õ¶ ÃÅë Õð¯Í ÇÂÃ

å½ñƶ ù ×ðî êÅäÆ ÓÚ ÇíÀ°º Õ¶ AE-B@ Çî³à

éÅñ ÕÅñÅêä òÆ çÈð Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ±ÔäÆÁ»

å¼Õ ñê¶à¶ ð¼Ö¯Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕö òèÆÁÅ ô˺êÈ

î¹ñÅÇÂî ðÇÔä×ÆÁ»Í

éÅñ òÅñ» ù è¯ò¯Í

ÔñçÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ ç¶ ðà ù ÇîñÅ Õ¶ ×ðçé Óå¶

×¹ñÅìÆ Ô¯ ÜÅä׶Í

ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ ×ðçé çÅ ð¿× ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×ðçé : ÁËåòÅð ù ×ðçé çÆ ÃëÅÂÆ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇçúÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ éÔÅÀ°ä 寺

Õ¿âÆôéð çÅ êÌï¯× òÆ ÷ðÈð Õð¯Í ǼÕ

éÅñ ì¼¹ñ· ÕÅñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð ù ì¼¹ñ·» Óå¶

â¼ìÅ êÅäÆ Çò¼Ú Á¼è¶ Çé§ìÈ çÅ ðà êÅú Áå¶

×¹ñÅì çÆÁ» ê¼åÆÁ» ù êÆà ն ñ×Åú Áå¶

Hair Plus Beauty Salon

Óå¶ òÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ñ×ÅúÍ -ôËñÆ îÅæ¹ð

êÇÔñ» ×ðçé çÆ Ç¼Õ-ç¯ Çî³à îÅÇñô Õð¯ Áå¶

åäÅÁ éÅñ ç¯ÃåÆ ÔË ìóÆ îÇÔ³×Æ ÁÃÄ Õç¶ ÇÕö òÜ·Å éÅñ Áå¶ Õç¶ Çìé»

ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÅñà Áé°íò ÕðçÆÁ» ÔéÍ

òÜ·Å ÔÆ åäÅÁ×ÌÃå Ô¯ Ü»ç¶ Ô» êð ÃÅⶠÇò¼Ú¯º

J åäÅÁ éÅñ Õç¶ ÇòÁÕåÆ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð

ÇÕ¿é¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ åäÅÁ ÇòÁÕåÆ çÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õç¶ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¿¹çÅ

Ç÷¿ç×Æ ù éÆðà ìäÅ Õ¶ ÜÆòé êÌåÆ À°çÅÃÆé

ÔËÍ

ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

J åäÅÁ ÕÅðé ÇòÁÕåÆ

J Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿ å Å çÅ ñÔÈ

ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÿÚÅð Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË,

J îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ

ÇÜà çÅ êÌíÅò ÚîóÆ Óå¶

Õç¶-Õç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

òÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ

ÁÜÆì åð·» çÆ À°çÅÃÆ

J åäÅÁ éÅñ ÇÚÔð¶ À°µêð

ÛÅ Ü»çÆ ÔË Í ëñÃðÈ ê

ÛÅÂÆÁ» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÿ¹çðåÅ çÅ ØÅä Ô¿¹çÅ ÔËÍ

J Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ éÅñ ÇÚÔðÅ

J åäÅÁ×ÌÃå ÇòÁÕåÆ

å¶ ñ Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË , ÇÜÃ

çÆ ð¯× êÌåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ

éÅñ ÇÕ¼ñ-î¹Ô»ÇÃÁ» çÆ

õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ À°Ô ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»

J åäÅÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ ç¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ëñÃðÈê À°îð Ç÷ÁÅçÅ

J Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ ÃÅâ¶

ÇçÃçÆ ÔË íÅò ÜñçÆ

ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð ù

ì¹ãÅêÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ö¯ÖñÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

J åäÅÁêÈðé Á¼Ö» êÆñÆÁ»

J ÁÅêä¶ êÌ å Æ ÁÅçð

Áå¶ ÚîÕÔÆä Ô¿¹çÆÁ» Ôé

Áå¶ ÇêÁÅð çÆ íÅòéÅ

J Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅ éÅñ òÅñ» Çò¼Ú ÇÃÕðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ éÔ¿¹Á» çÅ ð¿× êÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ÇñÁÅ Õ¶ ÜÆòé Ãëñ ìäÅúÍ J Ôî¶ôÅ éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇüÖä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í J ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅôÕåÆ ù Ççzó· ìäÅ Õ¶ îé ù

òÅð À°é·» çÅ òÅèÅ òÆ ð¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ

òèÆÁÅ ÃÅÇÔå ò¼ñ î¯ó¯Í

J åäÅÁ×ÌÃå Á½ðå» çÆ ë¹ðåÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ

-ÇòÇçÁÅ íÈôä ôðîÅ

Amazing Price Deals

Ph: 604-515-1133

SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

BOOK A FLIGHT OR PACKAGE

Laser Hair Removal p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now Underarms

î¶ÕÁê Õðç¶ Ã òÆ ÇÚÔð¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ×ðçé

Áå¶ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òÆ êÌíÅÇòå Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ì¼¹ñ·» çÆ ç¶ÖíÅñ : ð¯÷ ÇñêÃÇàÕ ñ×ÅÀ°ä

7669-6th St., Burnaby, BC

ÇñêÃÇàÕ çÅ êÌï¯× éÅ Õð¯Í ì¼¹ñ· î¹ñÅÇÂî Áå¶

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/

Ph:604-594-6940

MEXICO

3 Nights Hotel with Euro Train $

Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

PP

PP

PP

PP

Bombay

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

AIR + HOTEL $

3 Nights Hotel with Transfer $

1795

1390

1695

960 $ 890 $ 930 $

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

240 $ Nadi 920 $ Los Angeles 179 London

$

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

AIR + HOTEL $

Starting from

Starting from

2 Nights Hotel with Transfer $

1395

DISNEYLAND

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

China

Delhi

Optician & Certified Contact Lense Fitter

+ Taxes PP

Call us for more details

SPECIAL PACKAGES

Amritsar

Bhupinder Oberoi

+ Taxes PP

Call us for more details

Above Price are without taxes, please ask.

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Free Whistler Night Stay

3 Nights North India ... $350 3 Nights South India ... $390

ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

209 885 $ 930

Toronto

$

Sydney

$

Lahore

249

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before July 31, 2010


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 04 å» ÇÃðë Çå¿é Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé Ü» CC êÌåÆôå ñ¯Õ» çÅ ÜòÅì ÔÆ Ô» Çò¼Ú ÃÆ ÁðæÅå FG êÌåÆôå ñ¯Õ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕŠÿÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÇôÕÅׯ Õ½ºÃñ ÁÅë ×ñ¯ìñ Áë¶Áð÷ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂà Ãðò¶Öä Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ* çû Çò¼Ú¯º é½ ÁîðÆÕé îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ðÆìÆ å¶ ÇéðÅôåÅ ù òèÅÇÂÁÅ - âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ç¯ ÇçñÚÃê ñ¶Ö, ÇÂ¼Õ ÁËî. ÁËÃ. ÁËé. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ çÈÜÅ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. å¶ êó·é ù Çîñ¶Í ÁËî. ÁËÃ. ÁËé. ìÆ. ÃÆ. çÅ ñ¶Ö ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òè ðÔÆ ×ðÆìÆ ìÅð¶ ÃÆ Áå¶ ìÆ ìÆ ÃÆ çÅ ñ¶Ö, ܯ ÇÕ ÇôÕÅׯ Õ½ºÃñ ÁÅë ×ñ¯ìñ Áë¶Áð÷ ç¶ Ãðò¶Öä Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ç¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çŠÿÃÅð Çò¼Ú Øà ðÔ¶ ðÃÈÖ (ï±. ÁËà ¶÷ òðñâ ÇÂéë¬Á˺à ÇâÕñÅÂÆÇé§× ÁÇîâ ÇÂéÕÅÇéîÕ ò¯Á÷) ìÅð¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ðÆìÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔËñæ dzô¯ð˺à éÔƺ ÕðòÅ ÃÕç¶Í ìÆ ìÆ ÃÆ ç¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁîðÆÕŠÿÃÅð çÅ Ãí

寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô éÔƺ ðÔ¶×Å Áå¶ ÁîðÆÕÅ çŠÿÃÅð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ðÃÈÖ Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 î˺ íÇò¼ÖìÅäÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ãé, ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ô¹ä ÁîðÆÕé» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå ñ×çÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ AD.C êÌåÆôå òïº ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ DC.F ÇîñÆÁé (D Õð¯ó CF ñ¼Ö) ìäçÆ ÔËŒÍ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Á³Õó¶ ÇÂà åð·» Ãé - AC.B êÌåÆôå Áå¶ Õ°¼ñ Ç×äåÆ CI.H ÇîñÆÁé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ñ×í× D@ ñ¼Ö ñ¯Õ Ô¯ð ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ç¼Ã¶ ׶ Áå¶ G ÁîðÆÕé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×ðÆì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌ¿å± Ü¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á³Õó¶ ñ¶ ÜÅä å» À°Ô Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆìÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ B@@H Çò¼Ú AI.@ êÌåÆôå AH ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ؼà ×ðÆìÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ B@.G êÌåÆôå Ô¯

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.@@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð E Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ×ðÆìÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÔÃêËÇéÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú B@@H Çò¼Ú BC.B êÌåÆôå 寺 òè Õ¶ BE.H êÌåÆôå Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ å¶ ÇÔÃêËÇéÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ôð ÚÅð ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ðÆìÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ, ÚÅð ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð çÆ Õ°¼ñ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé BAIED âÅñð ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ðÆìÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÔËñæ dzô¯ð˺à éÔƺ ÖðÆç ÃÕç¶, ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ AE.D êÌåÆôå 寺 òè Õ¶ AF.G êÌåÆôå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°¼ñ Ç×äåÆ E@.G ÇîñÆÁé, ê³Ü Õð¯ó 寺 òè ×ÂÆ ÔËÍ ìÆ ìÆ ÃÆ é¶ ÇôÕÅׯ Õ½ºÃñ ÁÅë ×ñ¯ìñ Áë¶Áð÷ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä å¶ ÁÅèÅÇðå ñ¶Ö ï±. ÁËÃ. ¶÷ òðñâ ÇÂéë¬Á˺à ÇâÕñÅÂÆÇé§× ÁÇîâ ÇÂÕéÅÇîÕ ò¯Á÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä Çò¼Ú B@@B Çò¼Ú AG êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ çŠÿÃÅð Çò¼Ú ðÃÈÖ Øà ÇðÔÅ ÔËÍ B@A@ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ CG êÌåÆôå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÁîðÆÕŠÿÃÅð å¶ úéÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ðÃÈÖ ð¼ÖçÅ ÔË ÇÜ¿éÅ A@ ÃÅñ êÇÔñ» ð¼ÖçÅ ÃÆ å» B@@B Çò¼Ú EG êÌåÆôå ñ¯Õ» é¶ Ô» Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ êÌ¿å± B@A@ Çò¼Ú ÇÃðë BB êÌåÆôå ñ¯Õ ÔÆ ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÁðæÅå GH êÌåÆôå ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÿÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ðÃÈÖ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ B@F@ Çò¼Ú ÁîðÆÕŠÿÃÅð çÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ðÔ¶×Å

ÁîðÆÕÅ ù Ô¹ä ÿÃÅÇðÕ îÃÇñÁ» ù Û¼â Õ¶ Ø𶬠îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * EA êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ êÈð¶ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Øà ×ÂÆ ÔËÍ * ÁîðÆÕé» Çò¼Ú ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ë½ÜÆ Á¼â¶ ð¼Öä çÆ ÔîÅÇÂå ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË íÅò¶º ÇÂÔ Á¼â¶ ÜêÅé Çò¼Ú Ô¯ä íÅò¶º ÜðîéÆ, å°ðÕÆ, ÇÂðÅé Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô¯äÍ íÅò ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕé ÁîðÆÕÅ ç¶ ë½ÜÆ Á¼â¶ Öåî Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ * DE êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ êÌ¿êðÅò» çÅ ê¼Ûî çÆÁ» êÌ¿êðÅò» éÅñ ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ ÷ðÈð ԯ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ B@@B Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º AH êÌåÆôå Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ * GE êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ãå¿ìð AA, B@@A ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» çÆ Ãîð¼æÅ (çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Õðé çÆ) òè ×ÂÆ ÔËÍ * EI êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕé» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ çÅ ÜÆòé ê¼èð Ô¹ä òÅñÆ êÆó·Æ éÅñ¯º îÅóÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ * FB êÌåÆôå ÁîðÆÕé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðîŶ çÆ ò¿â ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË, ÁðæÅå ÁîÆð» å¶ ×ðÆì» Çò¼Ú dzéÅ ëðÕ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA, ð½Üð HE@ Áå¶ ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú

We do party up to 20 to 40 people

ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ ÕðçË Ãòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ Çëð í¹¼ñäÅ éÅ Õç¶ E ð¿× àÆ. òÆ. Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

êËöÇëÕ Ã Áé°ÃÅð Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.@@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.duhralive.com or duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@D-GGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010 - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ôÅÇÂç ÃÅⶠêÅáÕ» ù òÆ ÔËðÅéÆ å¶ êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ î¹¼ç¶ å¶ òÅð òÅð ÇñÖ ðÔ¶ Ô», êz³å± ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ ×³íÆðåÅ ÁËéÆ ÔË ÇÕ ÃÅù

Akal Guardian Entertainment 05

òÅð òÅð ÇÕÀ°º...?

òÅð òÅð ÜÅ×ç¶ ðÔ¯ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð

ðÅôàðêåÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ å¶

Õ¶ÃÅèÅðÆ, ÇÔ³çÈ ÔéÍ

Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Ú¯ð» òñ¯º ôð·¶ÁÅî Tó鷕U

çÃî¶ô ÇêåÅ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ,

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ñÅÂÆ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, Øð ç¶ îÅñÕ TØ°ðÅó¶U

ÇÜé·•» é¶ Õ½î ù TÇÃðçÅðÆÁ»U ìõôä ñÂÆ Ãðì³Ã

ù òÅð òÅð ìËðÅ×Æ

îÅð ðÔ¶ Ôé, Çëð ÇÂà Øð ù íñÅ Õ½ä ìÚÅÁ

òÅÇðÁÅ, ù TׯÇì³ç çÅÃU ÁÅÖ Õ¶ óì¯èé ÕðÆ

ÁÅÖäÅ, ÇÂö Ã¯Ú ò¼ñ

ÃÕçÅ ÔË? Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» å¶ Ã½óÆ

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÷Öî» å¶ åÅ÷Å ñÈä ê³ÜÅì

ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñ¶ ÃÅâÆ Õ½î ç¶ ÁÅ×È, À°é·•»

íÅÜêÅ ÒÚ ÇÂà Ã Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×È Ô¯ä

ÁÅÖð À°Ô êÇÔñ» å»

åÅÕå» ù î¯ÔðÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÆÁ» åÅÕå»

çÅ ×°îÅé êÅÿÆ ìËá¶, ê³ÜÅì ç¶ åÆܶ é§ìð ç¶

TÇÔ³çÈ ÃÅèU ÔÆ ÃÆÍ

Ôð ÔÆñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù éÆò» ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ

ò÷Æð îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ í°¼Õ Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö èðî,

Õ½î çÆ Üó•Ä å¶ñ ç¶ Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¶óÅ ×ðÕ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º Ú¼êóÇÚóÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Õðé çÅ ê¼ÕÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÂÆ ìËáÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ç¶ îËçÅé ÒÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º î¹×ñ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶

çŠïîÅ ÔË, ÇÂÔ Ôð

ñÂÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÒÚ ÜÅä ì¹¼Þ

Áå¶ TÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÁÅð³íåÅU çÆ ïÅç ÒÚ

ÇòÁÕåÆ ù À°Ã ç¶

Õ¶ ìäÆ ìäÅÂÆ ÖÆð å¶ ÁÇÜÔÆ Ã¹ÁÅÔ í°¼ÕçÆÁ»

ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ïÅç×Åð ç¶ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä

×°ä», Õðî» å¶ Ã¯Ú å¯º êðÖçÅ Áå¶ ÕìÈñçÅ ÔËÍ

À°é·•» ôÕåÆÁ» ù üçä 寺 ×°ð¶÷ Õðé ñÂÆ çìÅÁ

Ôé ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕðÇÕðÅ å¶ ì¶Ã¹ÁÅç Ô¯ Ü»çÅ

ñÂÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î» ÒÚ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Ü篺 çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÔóÆÁ» ÇüÖÆ Ô¯ºç çÆÁ» Á³çðÈéÆ

ÔËÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

êÅðàÆ êzèÅé çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ êËó• ÒÚ êËó•

ÒÒֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå êÅä ÕðòÅÕ¶, À°Ãù ÇóØ

ç¹ôîä Ôé Áå¶ ÇüÖÆ ù è¹ð Á³ç𯺠éøðå

ç¶ êÇÔñ¶ ìÅçôÅÔ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·•» çÆ ñÅÃÅéÆ

ð¼ÖÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÃÜÅ Çç¼åÅ å» À°ÃçÅ êÈðìñÅ Üéî å¶ Õðî ç¯ò¶º

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÇÂé•» çÆ ÁÅîç ç¶

ôÖÃÆÁå ìÅð¶, Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäÈ ÔËÍ Õ½î òñ¯º À°é·•»

ù Tì³çÅ çÅà ìËðÅ×ÆU ÁÅÖÕ¶ ÔÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

À°Ã¶ êñ Öåî Ô¯ ׶ ÃéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

î¹ÔåÅ÷ éÔƺ Ôé, ÇÂà ñÂÆ íðÆ ÃíÅ ÒÚ Ôð òÅð

çÆ ïÅç ÒÚ ÃðÇÔ³ç ëÇåÔ Ççòà çÆ åÆÜÆ

ÇÂÔ ÕÅñƶ çÆ í°¼ñ éÔƺ, Ãׯº ôðÅðå ÔË Áå¶

Çüֻ ç¶ îé» ÒÚ À°é•» çÅ êÇÔñÅ ìÅçôÅÔ ÔË,

ÁÅêäÆ çÅó•Æ ê¹àòÅ ñËäÆ, ÇüÖÆ çÆ ÇÕÔóÆ Ã¶òÅ

ôåÅìçÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êzî¹¼Ö ÃîÅ×î» ÒÚ

À°Ã ÃÅÇ÷ô çÆ êÈðåÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ã³Ø êÇðòÅð

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ã³Õñê ù ÇÜÀ±ºçÅ ð¼Öä çÅ

ÔË? îé¯ð³Üé ÕÅñƶ òð׶, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü³î¶

íÅÜêÅ çÅ Õ½îÆ êzèÅé, ÇÜÔóÅ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ã¯Ú

òñ¯º ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÷ñÆñ Õðé,

ÜÅîé ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», À°Ã

ÜŶ Ôé Áå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ðÅÜéÆåÆ ÒÚ Ôé,

çÆ èÅðäÆ, Ã³Ø êÅáôÅñÅ çÅ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇéðÅô Õðé Áå¶ Çëð Ôó¼êä ñÂÆ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ

óÕñê ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù

À°é•» òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Tì³çÅ ìËðÅ×ÆU ÁäÜÅä ê¹ä¶

ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÔËÍ ÇÜà ÜðéËñ é¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ,

Tì³çÅ ìËðÅ×ÆU å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»

ÒÚ ÇéÕÇñÁÅ ôìç éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ù é» å» ÇÃ¼Ö î³éä ñÂÆ Áå¶ é» ÔÆ ìÔÅçð

��°Ã ÜðéËñ ù ÇÃ³Ø çÆ æ» ìËðÅ×Æ ÁÅÖäÅ ÇÔ³çÈ

ÔéÍ

ÜÅ×äÅ êò¶×Å Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä¶ ìËá¶

î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ìÅìÅ

ôÕåÆÁ» çÆÁ» Ç×äÆ ÇîæÆ ÚÅñ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ìÅìÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Tì³çÅ ìËðÅ×ÆU ÔÆ ÁÅÖçÅ

éÅÁð¶

éÅñ Çüֻ ù ÁÅêä¶ À°¶Ã éÅÁð¶ çÅ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º ÃðÇÔ³ç ëÇåÔ çÆ ïÅç×Åð

ÇüÖÆ çÅ ÇéðÅçð Ô°ä Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂà åð·•» ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ç¶ô çÆ

òÅð òÅð ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇüÖ

å¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

ÜÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ òÅñ¶ Ü» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È,

ìÅéÆ, ÇñÖä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» éÅñ, ÁÅêäÆ ïÅðÆ ù

ÃÅâÆ êÈðÆ åð·•» ×°ñÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

ÁÅêäÆÁ» Õ¯áÆÁ» å¼Õ ÃÆîå ð¼Öä, À°Ãù ÇüÖ

Ö¹¼ñ·Å êz×àÅòÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù Áå¶ ÖÅÃ

î³Ú» å¶ é»Ô ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä, éÔƺ å» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ÕÂÆ ð¯×» 寺 ìÚŪçÅ ÔË ÇòàÅÇîé ÃÆ ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÇòàÅÇîé ÃÆ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíŪçÅ

ÕðÕ¶ ìÅçñ çñ ÒÚ ôÅîñ å¶ ÔîÅÇÂåÆ Çüֻ ù

Çëð ÁÅêä¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ îÜìÈ°ð

å°ÔÅⶠñÔÈ ÇòÚ ÕñËÃàð¯ñ ç¶ ê¼èð ù Õ¿àð¯ñ

ÔËÍ ÇÂà ðÃÅÇÂä çÅ Ãì¿è ÃÅâÆ éÄç éÅñ Ô¹¿çÅ

ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î» ÓÚ

Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÕðçÅ ÔË Í ÇÂÔ ÕË º Ãð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ؼà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇçîÅ× ç¶ Õ¿î» ÇòÚ

òÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å°ÃÄ òÆ ÇòàÅÇîé ÃÆ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé Õð¯Í ÇòàÅÇîé ÃÆ Õ¼Ú¶ ëñ», ÔðÆ

îÔ¼åòêÈðé

ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»,

íÈÇîÕÅ ÇéíŪçÅ

àîÅàð, ÇôîñÅ

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÃÆ

ÇîðÚ, ðà òÅñ¶ ëñ»

ÃÅù ÃðÕòÆ ð¯×

Áå¶ ÖðìÈÇ÷Á»

寺 òÆ ìÚŪçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇÂÃ

寺

ÔËÍ ÇÃ×ð¶à, Õ¯ëÆé

ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé

ï¹Õå êçÅðæ» çÅ

Á¼Ö» ç¶ ð¯× ׬կîŠ寺 òÆ ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÃÆ ÇçîÅ×

öòé ؼà Õð¯, ÇÂÔ ÖÈé Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé ÃÆ ù éôà Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä öðÅà¯Çé

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul

"We Guarantee Our Work"

ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

For more Information Call:

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Oct. 16 - Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔÇæÁÅð Áå¶

éò¶º ðÅÜ êÌì¿è ñÂÆ ÇòÚÅð» ÁÅð¿í Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÁÅêä¶ ç¶Ã ç¶ ×¼çÅð Õç¶ Õ½î ç¶ êÌåÆÇéè éÔƺ Ô¯

ÇÂÔ ×¼ñ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ç¶ ÁÃñÆ ÇÂðÅÇçÁ»

AE îÅðÚ, ÿé AHDF ù ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ÃÕç¶ÍÓ êð Á³×ð¶÷» ù ÇÂÔ¯ ÔÆ ñÅíò¿çÅ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ÇòÀ°ºå» ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ À°Ô ê³ÜÅì ù ê¼ÕÆ åð·»

Á³×ð¶÷» òñ¯º ÒîÔÅðÅÜÅÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» ù ÔÆ À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêä¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð íÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÒñÅðâ ñÅð¿ÃÓ çÅ ÕðåÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ǼÕ

êð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ðÅÜ×Æ Çîñ ÜÅä éÅñ

ë½Ü ð¼ÖäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ðÅÜ-îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç

Áï¯× éÆåÆ ç¹ÁÅðÅ, ܯ êÇÔñ» ÔÆ Ç×äÆ Çî¼æÆ Ô¯ÂÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ îé Çò¼Ú Û¶åÆ ÔÆ ÂÆðÖÅ çÆ Á¼× ìñ

Õ½ð íÆ ë½Ü ç¶ Õ°Þ ÇÚð Ô¯ð ÇàÕ¶ ðÇÔä ç¶ ÚŬ

ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ À°ç¯º 寺 ÁíÅ׶ ÕôîÆðÆÁ» À°µå¶

À°µáÆÍ ôÅÇÂç À°Ã ù ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñóÅÂÆ

ÁÇÔçéÅî¶ çÆ ÇÂà ôðå À°µå¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ

ÁäÇ×äå ç¹¼Öó¶ ÇñÁÅ êŶ, ÁÃƺ (Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð

Çò¼Ú î˺ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø éÅñ¯º Á³×ð¶÷» çÆ ìÔ¹å ò¼è

ÒÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ê³ÜÅì ðÅÜ ç¶ Á³çðñ¶ êÌì¿è

çÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ) â¯×ð¶ ðÅÜêÈå ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

öòÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ î¶ðÅ À°Ã éÅñ¯º ò¼è Ô¼Õ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°é·» îÅîÇñÁ»

ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÃÅù ǼÕçî éÕç ðÕî åÅð

À°Ã ù ÁÅêäÆ ç½ñå çÅ íÆ êåÅ ÃÆ Áå¶ Ã¯é¶ çÆÁ»

ìÅìå ÇÜé·» Ãì¿èÆ À°é·» çÆ ðŶ ê¹¼ÛÆ ÜŶ×Æ

Çç¼åÆ Ü¯ À°Ã é¶ ñÅԽ𯺠ڹðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ úÔ Ç¼Õ

å°ëÆÕ» çÅ íÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» ù ê³ÞÆ

×òðéð Üéðñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ñÅí» ù î¹¼Ö

ì¶ - ÁÃÈ ñ Å ç¹ ô à ÃÆ, êð Çéê¹ ¿ é ÔÅÕî ÃÆ Áå¶

ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ÇÂà ôðå À°µå¶ ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×à

ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ÃñÅÔ éÅñ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÅÍÓ

ÖÅñÇÃÁ» ç¶ ×¹¼Ã¶ ç¶ À°ìÅñ ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÅâÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ù íÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼à Õ¶

êð îÔÅðÅäÆ ù ×òðéð-Üéðñ çÆ éÆÁå

ôðå çÅ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ A@ çÿìð ù À°Ã é¶

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÃÅâÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð Ú¼ñä

ðÅÜ×Æ ìÖô Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í êð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× Ô¹ä

Ãì¿èÆ Û¶åÆ ÔÆ ÚÅéäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷Æ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅäÆ ÇÕà ÁÇèÕÅð éÅñ

òÅñÅ ì¿çÅ ÃÆÍ (ê³. AHI)

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù

ðË÷Æâ˺à ù ìÅÔðñ¶ îÅîÇñÁ» Áå¶ Á³çðñ¶ êÌì¿è»

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜ-êÌåÆÇéè ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ êÌì¿è AF îÅðÚ, AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅî¶

ÇÂà êÌÕÅð ç¶ Ã½ÇçÁ» çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ

Ãì¿ è Æ Ôð êÌ Õ Åð ç¶ êÈ ð ¶ êÈ ð ¶ ÁÖÇåÁÅð ç¶ ä Å

ÔËÍ úÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îËù éÔƺ êåÅ ÇÕà ìÅÕÅÇÂçÅ

Áé°ÃÅð Ô¯ Ç×ÁŠܯ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ×¹ñÅì

ñÂÆ À°Ã é¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ÞÅó êÅ Õ¶ Û¿â Çç¼åÅÍ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇüèÅ îåñì ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ çÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ðÅäÆ êÌåÆÇéè ìäÆ ÃÆ êð î˺ ÃîÞçÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù À°Ã çÆ Ã¶òÅ

Ô¹ä À°Ã ù Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷

ùå¿åðåÅ çÅ Á³å ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îÔÅðÅäÆ Áå¶

Ô» ÇÕ Õ¶òñ îÔÅðÅܶ çÆ îÅåÅ Áå¶ êÅñÕ Ô¯ä çÆ

ìçñ¶ Á³×ð¶÷» é¶ ò¼ÖðÅ ðÅÜ êÌòÅé Õð ÇñÁÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¶ô Ü» çÅé Ü» ÇÂéÅî Çò¼Ú ò¿âä

çðìÅð ç¶ ÃðçÅð» ç¶ ÇòÚÅð» å¶ ðò¼Âƶ Çò¼Ú

Õ°çðåÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú, ÇÜà ìÅìå ÕçÆ ÇÕö é¶

ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Á³×ð¶÷Æ Ç¼÷å

ñÂÆ éÔƺ ÁŶ ÇÜà À°µå¶ ÇÕ ç¶ð 寺 À°é·» çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÅë å¶ êÌå¼Ö åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã

Õ¯ÂÆ ê¹¼Û êÌåÆå éÔƺ ÕÆåÆÍ ×òðéð-Üéðñ é¶

Áå¶ ôÅé ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ

Á¼ Ö » Çÿ è Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁ» Ô¼ ç » å¼ Õ

çÆ AG çÿìð AHDF çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ÇÕ - ܶ ðÃÈÖ òÅñ¶ çðìÅðÆ å¶ ÃðçÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË Üç ÇÂÔ ÇÖÁÅñ

ÁÅêäÅ ðÅÜ òèÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÒÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» å¯º À°Ã çÅ ÃÅðÅ åðÅä

ÖÅà ÕðÕ¶ ÁàÅðÆ òÅñ¶ ÃðçÅð ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ×¹ñÅì

Õì÷Å Á½ÖÅ ÃÆ

ۯචò¼â¶ ÃðçÅð» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÃÇÔîå Áå¶

îÔÅðÅܶ çÆ éÅìÅñ×Æ ç¶ Ã ñÂÆ À°Ã ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ îÔÅðÅܶ ù FH ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ Õð

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» Ã¹å¿åð ðÅÜ êÌì¿è Õðé

×ÅðâÆÁé (ðÖòÅñ¶) ìäé ñÂÆ ÷¯ð ç¶ä å» ðÅäÆ

ç¶äÅ î³é ÇñÁÅ ÃÆ å¶ êÈðì Áå¶ ê¼Ûî ç¶ Úñ¶ ÁÅ

À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í ÇÂö ÇÖÁÅñ éÅñ À°Ã

ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹¼á Õðé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ åÅÕå Ú¹¼êÚÅê ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜŶ×Æ

ðÔ¶ ÇðòÅ÷ Áé° Ã Åð Ü×ÆðçÅð çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ

é¶ À° µ åð-ñÇÔ³ ç ¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ ÃÈ Ç ìÁ» ç¶ ñË ë àÆéË º à

Çò¼Ú À°Ã çÅ ò¼âÅ ÃñÅÔÆÁÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ðÅÜÅ

êð ÇÂÔ êÌòÅä×Æ ÇñÖå Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ìÅÔðñÆ ñóÅÂÆ Ü» Ø𶠬 Þ×ó¶ ò¶ ñ ¶ ÁÅêäÆ

×òðéð ÇîÃàð à½î¶Ãé ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅé ñÅð¿Ã

çÆéÅ éÅæ ÔË Ü¯ Á³×ð¶÷» ò¼ñ ÃçÅ ÔÆ ÕËðÆ Á¼Ö

ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ðÖòÅñ¶ Áå¶ ðÅÜ ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ ÔËÃÆÁå

ÃðÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ù Ãå«Ü¯º À°ðÅð ç¶ ñË ñ¶ ׶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ǼÕ

éÅñ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÃÅⶠîÔÅðÅÜÅ ç¶

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Á³×ð¶÷Æ ù îÔÅðÅܶ òñ¯º êÈð¶-êÈð¶

ÁÅ÷Åç ðÅÜÅ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ñÅÔ½ð ðÅÜ ç¶ ÃÈÇìÁ»

À°µÚ êÌì¿è êçòÆ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð Üç À°Ô

×ÅðâÆÁé ìä ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ÇÂ¼Õ Öåð¶ ç¶

ÁÇèÕÅð Ô¯ä׶Í

çÅ Õì÷Å ç¶ä çÆ æ» ØàçÅ çà ñ¼Ö À°Ã êÅïº

ÁÅ ê¹¼ÜÅ å» À°Ã ù éò¶º ñ¶ ܦèð ç¹ÁÅì çÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ç¶ÖçÅ êÌåÆÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ

ñÅÔ½ð çÆ êðÜÅ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÇîôéð Çéïå Õð Çç¼åÅÍ

ÃÆÍ (ê³. CCB)

ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°µå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå»

êð Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ÁÅêä¶ ðË÷Æâ˺à

çÆ ÃðçÅð» òñ¯º êÌòÅä×Æ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ãð

ÃÅð¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ǼÕçî Õì÷ŠýÖÆ ×¼ñ

ù Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñËëàÆé˺à-×òðéð

ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ À°é·» çÆÁ» Ü×Æð» ÕÅÇÂî ð¼Öä

Üç Ô¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» úÔ Ü¿îÈ ÔÆ ÇðÔÅ

éÔƺ ÃÆÍ æ» æ» À°µå¶ ÛÅÀ°äÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

ç¶ ìðÅìð ìäÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅðÆ åÅÕå ÁÅêä¶ Ô¼æ

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Áå¶ AD çÿìð ù íð¯òÅñ¯º ÕðÆ ù

Áå¶ ÃÅⶠÇòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

åÕóÆ ë½Ü çÆ ñ¯ó ÃÆ Ü¯ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö íÅò¶º

Çò¼Ú ñË ñËä çÅ ê¼ÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ -

ÃÅâÆ ÂÆé ÇÂà ôðå å¶ î³éÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ

ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ãé êð ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°µá êËä

êð ñÅÔ½ð çðìÅð ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇÂà ׼ñ ù

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» ù î³é ñËä ñÂÆ

ÇçÁ» ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ê¼ÕÅ Õì÷Å ç¶ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

Áå¶ Ö³âÅ õóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅñ å¼Õ íÆ ÕÅëÆ åÕó¶

î³éä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÃÆÍ A@ çÿìð ù Ãð ÔËéðÆ

Á³×ð¶÷Æ Õì÷¶ ò¶ñ¶ ÜÅ×Æð» çÅ ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ

ÕÆ ÁÃƺ úÔ Õ°Þ Õðé 寺 î¹¼Õð Ü»ç¶ ....ÇÜÃ

Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ܿ×ÜÈ ñ¯ÕðÅÜ ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ÃðçÅð» ñÂÆ ìÔ¹å ìóÆ ÇÖ¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÅ êÇÔñ» ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?

Çò¼Ú ðñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Õî÷¯ð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ íÅÃçÅ

çðìÅð Áå¶ ÃðçÅð» çÅ Ã¿Õ¯Ú ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ

ÜÅ×Æð» ç¶ ñÅñÚ Áå¶ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ÇòÀ°ºå» çÅ

À°Ã é¶ î¶Üð ñÅð¿Ã ù C ëðòðÆ ù ǼÕ

ÔËÍ Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð çÅ ò¼ÖðÅ ÕðéÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

×¼ñ ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñ ìóÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Çòð¯è Õðé ìçñ¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ò÷Æð ñÅñ

ÇñÖåÆ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠÇòð¹¼è ÇÔ¼ÃÅ

ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÇìÁÅÃ ç¶ Õ¿ã¶ å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

åÜòÆ÷ À°é·» òñ¯º ÁÅò¶ Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÚ¼áÆ

ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ Ã÷Å ç¶ âð é¶ ÃðçÅð» ç¶ îé» À°µå¶

éÅ ñËä Çò¼Ú ÁÃƺ À°Ã çÆ ÁÕñî³çÆ çÆ êÌô¿ÃÅ

çÅ ñË ñËäÅ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÃéÍ ÜÅé ñÅð¿Ã ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÂÔ åÜòÆ÷ Ö¹¼ñ·¶ å¶ ÃÅë ôìç» Çò¼Ú ÇñÖÆ

ñ¯óƺçÅ ÁÃð êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ô» Áå¶ À°Ã ç¶ ñÅí» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ

寺 íÆ ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ

Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅâÆ òñ¯º ÇÂåéÆ íÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËä

ñÅÔ½ð çðìÅð ù ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ñÅÔ½ð

ÜŶ×ÅÍ (ÔÅðÇâ¿×, ACE-F)

ÃðçÅð» ù Çéð¶-ê¹ð¶ ÔñòÅÔ ÇÕÃÅé ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅ

寺 ÇÞÜÕä çÅ Ç÷Õð íÆ À°Ã Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼ Ú ÇàÕÆÁ» Ô¯  ÆÁ» Á³ × ð¶ ÷ Æ ë½ Ü » å° ð ÜÅä

ÔËéðÆ ñÅð¿Ã ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÅ ê¹ðÅäÅ

ÜÅÂ¶Í À°Ã é¶ AG ÁÕå±ìð AHDF ù ëðËâÇðÕ ÕðÆ

Ô¯ò¶Í

òÅñÆÁ» Ôé, ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ AB çÿìð ù Õ°Þ

Çî¼åð ÃÆ Áå¶ À°Ã éÅñ ׿ã-å°ê ÇÂö çÆ ðÅÔƺ ÔÆ

ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂé·» ù Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ô¶á»

×òðéð Üéðñ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ù ê³ÜÅì

ÞÈá-îÈá Õ±Ú ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ íÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ úÃ

ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕôîÆð çÅ ÇÂñÅÕÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

Çâ¼×ä Çç¼åÅ ÜŶ å» ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ã¿åÅé î¹ó Ôñ

Çò¼Ú ÇàÕÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ î¹ñÕ ç¶ Õ°¼ñ êÈð¶ êÈð¶

é¶ ÕðÆ ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÅ ñÅÔ½ð çðìÅð ù Õ¶òñ

ñË ç¶ä Çò¼Ú ÇÂà çÅ À°µØÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, êð À°Ã ù

çÆ Ü¿ØÆ éÅ ëó¶ ܯ ÇÂé·» ç¶ Çêú çÅÇçÁ» çÅ ÇÕ¼åÅ

ÁÖÇåÁÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËä çÆ åÜòÆ÷ ù ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ç¶äÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ë½Ü» Õ±Ú Õð ÜÅä

ÇÂÔ ç¶ Ö Õ¶ ìóÅ ç¹ ¼ Ö Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÕÂÆ

ÃÆÍÓ

òñ¯º ê¶ô ÕðÕ¶ ÃÅë ÇüèÆ åð·» ÁÅêäÆ ×¼ñ ù ÇÃð¶

òÅñÆÁ» ÔéÍ êð ܶ ÃÅⶠÇòÚÅð» éÅñ ÃðçÅð» ç¶

Úó·ÅÀ°äÅ êÌåÆå éÔƺ ÃÆ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ¿¹çÅÍ À°Ô

ÃÇÔîå Ô¯ ÜÅä çÆ ð¹ÚÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂôÅð¶ çÆ ñ¯ó

ç¼ÃäÅ ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º

éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ éÅ ÕÆåÅ ÜŶÍ

êðòÅÇéÁ» Çò¼Ú ×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ êÌ × à ÕÆåÆÍ À° Ã é¶ ÁÅêä¶ Ç¼ Õ êÌ ò Åé¶ Çò¼ Ú

ðÅÜÅ ñÅñ ÇÃ³Ø ù ç¶Ã ÇéÕÅñÅ - çÿìð AHDF

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îËù Õ¶òñ Õ¯ÇÔÃåÅé (êÔÅóÆ

Üç ñÅñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì çÅ ò¼âÅ ò÷Æð ìäÅ

À°Ú¶ÚÆ ì¶éåÆ Ô¯ä êð ìóÅ ÇÞÜÕ ÇÞÜÕ Õ¶ éò¶º

ÇÂà Ã Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ÃðçÅð ÔËéðÆ ñÅð¿Ã

ÇÂñÅÕÅ) ÔÆ ÇîñéÅ ÔË å» îËù ê¼æð» Áå¶ çðÖå»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» úÃ é¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ÕôîÆð Çç¼å¶

êÌì¿è ñÂÆ ÁÅêäÆ ð÷Åî³çÆ Çç¼åÆ ÔËÍ êð çðìÅð

Áå¶ ÕðÆ ç¶ çìÅú Ô¶á ÁÅ ×Â¶Í ÃðçÅð ô¶ð ÇóØ

寺 Çìé» Õ°Þ íÆ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ

ÜÅä Ãì¿èÆ Á¼Ö» ë¶ð ñÂÆÁ» Áå¶ úæ¶ ç¶ éÅ÷î ô¶Ö

ÇÂÔ ì¶éåÆ Õðé ñÂÆ Ã½Ö¶ ÔÆ ê̶ÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ

ÁàÅðÆ òÅñ¶ ù ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ îÔ¼ñ çÅ

ð¹ÚÆ ò¶Ö Õ¶ ñÅð¿Ã é¶ AA ÁêðËñ ÿé AHDF ù

ÇÂîÅî çÆé ù À°ÕÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÕôîÆð éò¶º ìä¶

ÇðÔÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãð ÔËéðÆ é¶ AB çÿìð ù ÁÅêä¶

dzÚÅðÜ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø À°é·»

À°Ã ù ÇñÇÖÁÅ -

îÔÅðÅܶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅ Õð¶Í ÔËéðÆ ñÅð¿Ã ë½Ü ñË Õ¶

ÃÕ¼åð ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ÇñÇÖÁÅ -

çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ì¿çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ëð¿×ÆÁ» ç¶ çÈÃð¶

îËù ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

Ö¹ç ÕôîÆð ê¹¼ÜÅ Áå¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Õì÷Å

ÇÃ¼Ö çðìÅð òñ¯º ÇÂà ôðå çÆ åÜòÆ÷

Çî¼åð» çÆ åð·» îÔÅðÅäÆ ù ðÅÜ êÌì¿è çÅ î¹ÖÆ

ÇôÕÅÇÂå» ÇÜé·» ò¼ñ î˺ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÕÆåÆÁ»

ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÇÂîÅéçÆé é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶-×¹éÅÔ

ÕðòÅÀ°ä ÁðæÅå ÃÅⶠòñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

êÌòÅé Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Õ¶òñ çÆéÅ éÅæ ÔÆ

ÜÅäÍ îË ù , ÃÅð¶ ÇÔ³ ç ¯ à åÅé ù Áå¶ Çìé» ô¼ Õ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ î˺ å» ò÷Æð

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ î¹¼ñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅⶠòñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ

îÔÅðÅÜÅ Áå¶ ç¶Ã çÅ òëÅçÅð ÇðÔŠܯ Á³×ð¶÷»

dz×ÇñÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù êÌå¼Ö ÇÂÔ ÔÆ ÇçÃ

ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ Õð ÇðÔÅ Ã»Í ñÅñ

ÇÕö íÆ ôðå ù êÌòÅä Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä

ç¶ ÁÇèÕÅð Öåî Ô¯ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù Õ¶òñ è¿éòÅçÆ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÔË

ÇÃ³Ø À°µå¶ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ

ñÂÆ çðìÅð ù ðÅ÷Æ Õðé òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ïåé»

ò¶ñ¶ ç¯ êÅðàÆÁ» ìä ×ÂÆÁ»Í îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅù ÇìñÕ°ñ å°¼Û ×¼ñ ç¶ ìçñ¶ ìÔ¹å

Ç×ÁÅ Áå¶ D çÿìð ù À°Ã ç¶ ç¯ôÆ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ

Çò¼Ú ܹචðÔ¯Í ÁÇèÕ ôðå» ç¶ î¹Öì¿ç Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¯Ô» ÇòÚÕÅð ÃîÞ½å¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ êÌòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Õ°Þ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ î˺ å°ÔÅâÆ ÁÕñî³çÆ Áå¶

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆÁ» Ü×Æð» ÷ìå Õð ñÂÆÁ»

ì¶éåÆ Ãê¼ôà å½ð å¶ À°é·» òñ¯º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕ ×òðéð Üéðñ ù ÁÅÇÖÁÅ ÜŶ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ

çÈð-çðôåÅ ç¶ íð¯Ã¶ ÇÂÔ êÌì¿è Õðé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç¶Ã-ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ À°Ã

ÇñÁÅ ÃÆÍ (ñÅÂÆë Á½ë Ãð ÔËéðÆ ñÅð¿Ã, FB-C)

ù é÷ðì¿ç Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà êÌÕÅð çÆÁ» åÜòÆ÷» å¶ ×¯ºç» Çò¼Ú

¶ܿà Áå¶ ç¯ êñàä» ù Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ÇàÕ¶

×òðéð-Üéðñ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà çÅ

ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ç¶ò¶ Áå¶ ÇÂà íÅò çÆ Ç¼Õ

íð¯òÅñ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ

Ãí 寺 ò¼è Çòð¯è ðÅÜ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

ÇÚ¼áÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø òñ¯º C@ î¼Øð ÿîå

AF çÿìð AHDF

òñ¯º Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñÅÔ½ð

AI@C ÇìÕðîÆ (AD çÿ ì ð, AHDF) ù ÃðÕÅð

åð·» ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º À°é·» çÅ Ãí 寺

AA îÅðÚ, ÿ é AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆ

çðìÅð ç¶ ÃðçÅð» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÞòÅé ÃÆÍ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÃÕ¼åð ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ÇñÖÆ ×ÂÆÍ

ò¼âÅ Ö¹ëÆÁÅ Çòð¯èÆ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅñ

êÇÔñÆ ôðå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ÚŬ ÃÅñ

ÇÂö ñÂÆ G çÿìð ù ÔÅðÇâ¿× é¶ ÇìÁÅÃÅ êÅð¯º

ÕðÆ êÅïº ÇÂÔ ×¼ñ ùäç¶ ÃÅð Ãð ÔËéðÆ

ÇÃ³Ø ù î¹ó À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ ò÷ÆðÆ çÆ êçòÆ Çîñ

AHDF å¼Õ ñÅÔ½ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî

ÁÅêä¶ ÃÕ¼åð ÕðÆ ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ - ñÅÔ½ð

ÔÅðÇâ¿× ØìðÅ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã¶ ôÅî (AD çÿìð)

×ÂÆ Áå¶ å¶ Ü Å Çó Ø À° Ã å¯ º Á×ñ¶ çðܶ çÅ

Ô¯ä 寺 Çê¼Û¯º éÔƺ ð¼ÖÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ Ü¯ íÆ ÁÇÔçéÅîÅ ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ Ãð ÕñÅâ ò¶â é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÃÅâÆ

çðìÅð é¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ å°ð ÜÅä Çê¼Û¯º î¹ñÕ ç¶

ÜŶ À°Ã Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñËä çÆ

ù ê³Ü òܶ À°Ã ù ÜòÅì Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Çîñ ÜÅä êð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¯é¯º Ö¹ô Ãé ÇÕ ÇÂÃ


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 07

BE ÁÕå±ìð ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÿÃÅð çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ îé°Ö¼ Æ ì¿ì ôÔÆç è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð -ÇêÌ¿. Úðé ÇÃ³Ø í¯ðÛÆ

Çê³â êðÇåÁÅÍ À°èð ÇòÚÅð¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ÕÆ

Ô¹Õî Çç¼åÅÍ çà ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ÁÅê ìÅÔð ÔÆ

å» Ô½ðàé ù À°Ã åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ ÒÇì¼ÇñÁÅ

ÇÜÁÅé Çê³â Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ç¯

êåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¿âÅñ ÕÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ òÆÔ» ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Ôò¶ñÆ ù ضðÅ

åËù ôðî éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ î» çÅ ÕêåÅé ìÇäÁÅ

ÃÕ¶ íðŠܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø òÃç¶

ÔËÍ òÅÔòÅ ðÅå ×ÂÆ ÕÅìÈ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù

êÅ ÇñÁÅÍ çà ÇÃêÅÔÆ Ç¼Õçî Á³çð ×Â¶Í ê³Ü

ÇëðçÅ Ô˺ î¶ðÆ Á¼Ö» ò¼ñ òÆ Çé×ÅÔ éÔƺ Õð

ÃéÍ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø à¯âÆ òËéÕ±òð ç¶ ×¹ðÈØð Çò¼Ú

ìñÆ çÅ ì¼ Õ ðÅ ìäÅÀ° ä ñÂÆ Á³ é êÅäÆ

Û¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Ã¹¼å¶ ô¶ð ù ÜÅ çì¯ÇÚÁÅÍ ç¯ ç¯

ÃÕçÅÍ å¶ð¶ Çò¼Ú î¶ðÆÁ» Á¼Ö» å¶ ê¼àÆ ì¿é·ä çÆ

ç¯ ×çðÆ ç¶ô í×å» íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø Çí¼ÖÆÇò¿â

ÛÕÅÇÂÁÅÍ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ×¼ñ» ìÅå» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ìÅÔ» ù ç¯ ç¯ ñ¼å» ù Ú¿ìó ×Â¶Í ÇÂ¼Õ é¶ Õ¶Ã» ù

òÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔËÍ Ü¶ Ö¹¼ñÅ Ô¹¿çÅ å» å¶ðÅ ×ÅàÅ

Áå¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ù îÅð Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅ Ç×ÁÅ

è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ìÔ¹å åóÕ¶ ܹÁÅñÅ À°áÅ Õ¶

êÕó ÇñÁÅÍ éÆñÅ Ç×¼çó ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÛÅñ

îð¯ó Çç³çÅÍÓ

ÃÆÍ ÕËé¶âŠ寺 ìÚ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ

Õðî ÇÃ³Ø î³éäÔÅéÅ çÆ Ôò¶ñÆ ñË ê¹¼ÜÅÍ Ççé¶

îÅð í¼Ü Ç×ÁÅÍ ñÅñàËä Ü×Å Õ¶ ô¶ð ç¶ Ô¼æ» ù

Ô¹ä Ô½ðàé é¶ ë¯ÕÅ à½Ôð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ íðÅ ÇÂà 寺 òÆ ÚñÅÕ ìäéÅ

òÆ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ܹÁÅñ¶ é¶ ×¼ñƺìÅåƺ ñÅÂÆ

Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ ÜÕó Çç¼åÅÍ Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú

Ô½ñçÅð êÅïº ð¹îÅñ ñË Õ¶ Á¼Ö» ì¿é·ä ñÂÆ å°ÇðÁÅ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ íðŠ寺 ò¼è ÃðÕÅð çÅ

ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã½ä éÅ Çç¼åÅÍ êÅêÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÕóÆÁ» ìÅÔ» Çê¼á Çê¼Û¶ ì¿é· Çç¼åÆÁ»Í ñ¼å»

å» ì¼ìð ô¶ð ù ð¯Ô Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

òëÅçÅð ÷ÅÇÔð ÕðçÅÍ ÁÅêä¶ íðÅ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù

À°Ô À°éƺçðÅ ðÔ¶×Å å» ÃÅðÆ ðÅå ØÈÕ Ã¹¼åÅ

ù ì¶óÆÁ» êŠռà ն ÚÅð ê¹ñÃÆÁ» é¶ ëó· ÇñÁÅÍ

Á³çð ÇìÜñÆ òÅñÅ ìñ îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ ìÅÔ» çÅ

ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÇÕ Òå˺ ç¯ ÁÅçîÆ Õåñ ÕÆå¶ Ãé

ðÔ¶×Å å¶ Çëð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ À°Ô ÜÅ׶×Å

Ô½ðàé é¶ îÖ½ñ ÕÆåÅ, ÒìàÅú è¿éÅ ÇóØ

Â¶é¶ ÷¯ð çÆ ÞàÕÅ îÅÇðÁÅÍ Çê¼Û¯º ìÅÔ» ëó·Æ

å¶ðÅ ÇÂÔ Õ¿î ÷ÅÇÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ×çÅð» Çò¼Ú

éÔÆºÍ BE ÁÕå±ìð çÆ ðÅå ù è¿éÅ ÇÃ³Ø ç¶

à¹î ÕÇÔàÅ æÅ ÇÕ ÜÆචÜÆ ì¼ìð Õ¯ Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇÃêÅÔÆ èó¿î ÕðÕ¶ Çâ¼× êÂ¶Í ô¶ð é¶ Â¶é¶ ÷¯ð çÆ

Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËºÍ ÃÅⶠԼæ ò¶Öƺ î˺ ؼà¯

ÃÅÔîä¶ ÇòôòÅÃØÅåÆ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÒÕðî

êÕó ÃÕàÅÍ Áì ÕËÃÅ ÔÅñ ÔË? à¹î ÜÆචÜÆ íÆ

üÜÆ Õ±ÔäÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú îÅðÆÍ ì¼ìð çÅ

ؼà ç¯ ÜÅé» òÆ ñò»×Å å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù üÚÅ-

ÇóԻ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ 屿 ÜÅ×ƺ è¿éÅ ÇÃ³Ø å¶ êÇÔðÅ

Ô˺ Á½ð Ç×ÌëàÅð íÆ Ô˺ÍÓ Ô¹ä è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ ´¯è

üÜÅ êÅÃÅ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÅ׶ Öó·Å

ù¼ÚÅ ÃÅìå Õð»×ÅÍÓ ÇÂÔ î¯î¯ á×äÅ Ô¯ Õ¶ ì¼ìð»

ç¶òƺ å¶ Á¼èÆ ðÅå ìÅÁç î˺ ÜÅ× êò»×ÅÍ ÁÃƺ

íð¶ ñÅñ éËä» éÅñ Ô½ðàé ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ å» ×¯ð¶

Ô½ñçÅð, Çå¿é ÇÃêÅÔÆ å¶ ÇÂ¼Õ î¼Þ î½Õ¶ Óå¶ îÅð¶

éÅñ êÌÚÅð Õðé ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ ç¶

ÇéôÇÚ¿å Ô¯ Õ¶ ýº Ú¼ñ¶ Ô» ò¶Öƺ ÇÕå¶ Ã½º éÅ ÜÅòƺÍÓ

ù À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Á×é ìÅä ò¼Üä ñ¼×¶Í

׶Í

×çÅðÆ ç¶ Õ¦Õ ù ì¼ìð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

À°èÅð ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Õðî ÇÃ³Ø ù ÇêôÅì

Þ¼à Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅ å¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÒÇÂà ÕÆ

Ô½ðàé å¶ ÜËÕÃé÷ å¶ æÅä¶çÅð ÃÖå ë¼àó

ñÇÔð Çò¼Ú íÅ× ñË Õ¶ è¯Â¶×ÅÍ è¯Ö¶ìÅ÷ Ôð òÕå

ç¶ ìÔÅé¶ ìÅÔð ÇÂÀ°º ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÀ°Ô Öȿܶ

Á»Ö¶º ì¿ç Õð¯Ó ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ô¶ð çÆÁ» Á¼Ö» ì¿ç

Ô¯ ×Â¶Í ÇÃêÅÔÆ å¶ æÅä¶çÅð îÅÇÔñê¹ð Ü»ç¶ îð

ÃðÕÅð çÆ í¿âäÆ å¶ ì¼ìð» ç¶ ×¹ä ×ÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅÍ

Ü篺 ìËàðÆ çÅ ÇñôÕÅðÅ ò¼ÇÜÁÅ å» ÃîÞƺ ê¹ÇñÃ

Õðé ñÂÆ ð¹îÅñ ñ¼íä ñ¼×ÅÍ å» ô¶ð ÕËç Çò¼Ú

׶ Í Ô½ ð àé ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú îð Ç×ÁÅ å¶

Ô¹ä ÕçÆ ÕçÅÂƺ ì¼ìð ÇÂà êÅà ÁðÅî Õðé ñÂÆ

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅⶠò¼ñ ׶óÅ îÅð ÜÅòÆºÍ Ü¶ ÇÂÔ

Çò¼Ã دñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÌä å» ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ±ºç¶

ÜËÕÃé÷ òñÅÇÂå ÜÅ Õ¶ îð Ç×ÁÅÍ è¿éÅ ÇóØ

áÇÔð ê˺ç¶Í ìì¶ñÆ ç¶ ÃÅÕ¶ Çê¼Û¯º è¿éÅ ÇÃ³Ø å¶

ù¼åÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇüèÅ ê¹Çñà ù ñË ÁÅòÆºÍ î˺

ÜÆÁ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ êð Ô¹ä é±ÇóÁÅ ÇêÁÅ

ÁÅêçÅ êÌä ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû Ã¿× ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» 齺

çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» êÌÇüè ì¼ìð ÁÅ×È ÇÂà êÅÃ

À°µá Õ¶ í¼Ü ÜÅò»×ÅÍÓ è¿éÅ ÇÃ³Ø å¶ Ü¹ÁÅñÅ

ì¶ò¼Ã Ô»Í Ç×¼çó î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ 빿îäÆÁ» êÅ ðÔ¶

Ô¯ð» ù ñË Õ¶ ì¼ìð» çÆ ôÅé ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ºçÅ

ÁÅÀ°ä ÜÅä ñ¼× êÂ¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» çÅ ìÔÅéÅ

ÇÃ³Ø ÇéôÇÚ¿å Ô¯ Õ¶ ýº ×Â¶Í Õðî ÇÃ³Ø ù éƺç

ÔéÍ î¶ðÆ ì×ñ òÅñÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ì¿ì

ÁÅêäÆ ÁÔÈåÆ ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü¿÷Æð»

ñÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ìÅð ÓÚ ÇñÜÅ îÆÁ» Ú¿ù (Ô¹ä

ÇÕ¼æ¶ ÁÅò¶Í (ÇÜà ù ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé å¶ ç¯

å» ÔË êð ÚñÅò» ÇÕ¼ç»Í ÇÕö êÅö ÇÔ¼ñä ܯ×Å

Õ¼àä ñÂÆ ç¶ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú) Ç×ÌëåÅð ÕðÅ ÇÂéÅî êÌÅêå

Ô÷Åð ð¹ê¶ çÅ Á¼è ÇîñäÅ ÃÆ) ÇÂéÅî ÇÜÔóÅ

Û¼ÇâÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ åñÅôÆ Ô¯ÂÆ å» Çì¼ÇñÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» À°çÅÔðä» ÇîñäÆÁ» Áÿíò ÔéÍ

Õð ÇñÁÅÍ Çëð ÁÅêä¶ Çê³â òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ܹÁÅñ¶ é¶ ñËäÅ ÃÆ Õðî ÇÃ³Ø ù Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¶äÅ

Ü» Ç×¼çó» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ì¼ìð» çÆ Â¶éÆ è»Õ êË ×ÂÆ ÇÕ Á¼×¶ 寺 ì¼ìð» ù

è¿éÅ ÇÃ³Ø BD ÁÕå±ìð AIBC ù ܹÁÅñÅ

î³ÇéÁÅ ÃÆÍ Á¼èÆ ðÅå ¦Ø ×ÂÆ êð ê¹ñà éÅ

Ô½ðàé çÅ Ô¹Õî êÅ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Á¼×¶ Ô¯

ÇÃ³Ø êÅà çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ êåÅ

ÁÅÂÆÍ êð Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç îÅÇÔñê¹ð òñ¯º ǼÕ

Õ¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì¿é·ä ñ¼Ç×ÁÅ

Õðé ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¹ÁÅñÅ ìóÅ ìì¯ÇñÕ¶ ÇÜÔÅ îÈ¿Ô

ñÅñàËä Ü×çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÃÆÍ Õðî¶ é¶ Á¼×¶ Ô¯

ìäÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÒïÅð çñÆêÅ å» î¹¿âÅ ÔÆ

Õ¶ å¼ÇÕÁÅ å» Õ¯ÂÆ îðÆ÷ ç¶ éÅ ìÚä çÆÁ»

ÇéÕÇñÁÅ, î¶ð¶ ð¯ÕÇçÁ» ð¯ÕÇçÁ» îËù Ãà¶ôé

×¼ñ» ùä Õ¶ Çê¼Û¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç

Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶ôé ê¹ð ê¹ñÆà ç¶Ö Õ¶

ìËàðÆ çÅ ÇñôÕÅðÅ ÇêÁÅÍ À°èð Ç×ÁÅ å» ÚÅñÆ

î˺ À°Ã ù Çê¼Û¶ î¹óé ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅÔ ÁÅçîÆ ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ã ù À°âÆÕç¶ ÃéÍ

êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ Ãׯº ñÅ׶ å¿çÈð å¶ ÜŠ׶ ×¼ñ»

Ô½ðàé é¶ À°Ã çÅ é» ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã ù

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ô ì¼ìð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÃÆÁÅ

ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ Õðî ÇÃ³Ø ÔËÍ Ü篺 è¿éÅ

Çڼචռêó¶ êÅ Õ¶ Öó·Å ùäçÅ ÇðÔÅÍ ê¹Çñà é¶

ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã

À°Ã çÆ ê¹¼ÛåÅÛ ÕÆåÆ å» ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍÓ

çÆ Ôò¶ñÆ ØÈÕ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ô½ðàé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

¬¿ìó é¶ ÁÅêäÆ ÚñÅÕÆ å¶ ÇòÃÅÔØÅå

ÇÕ ÒÀ°Ã êÅà կÂÆ ÔÇæÁÅð å¯ éÔƺ ÔË?Ó Õðî¶ é¶

çÅ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ è¿éÅ

ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã çÅ ÇêÃå½ñ À°Ã çÆ ê˺ç ò¼ñ ÇÕ¼ñÆ

ÇÃ³Ø ù Á³é-êÅäÆ ÛÕÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕîÅçÆ Çò¼Ú

å¶ à¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓ Õðî¶ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÔ½ðàé

ÇìáÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÇüèÅ îÅÔñê¹ð æÅä¶

ìóÆ åñÖÆ éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ, ÒêÃà½ñ Á½ð À°Ã

Ç×ÁÅÍ À°æ¯º ×¹ñ÷ÅðÅ ÇÃ³Ø æÅä¶çÅð ù ñË Õ¶

Õ¶ Õîð¶ , ÔðÅî²÷Åç¶ Ô îðòÅéÅ ÚÅÔàÅ ÔËÍÓ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÇîÃàð Ô½ðâé êÅà Ç×ÁÅÍ

Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ØÈÕ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓ êð

À°Ã ù ÜÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ è¿éÅ ÇÃ³Ø Á¼Ü î¶ð¶ êÅÃ

Çëð òÆ Ô½ðàé é¶ À°Ã çÅ ÇêÃå½ñ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã

ÔËÍ êð î˺ À°Ã ù ÁÅêä¶ êÅà Ç×ÌëåÅð éÔƺ

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ í¶å Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×ÅÍ

ÒÃÅÇÔì î¶ð¶ Çê¼Û¶ ÁÅ ÜÅú î˺ À°Ã çÅ ÇêÃå½ñ

ܶ Ô¹Õî Ô¯ò¶ å» î˺ çñÆê ÇÃ³Ø ò»× ìÅð Çò¼Ú

êÇÔñ» ëó· Õ¶ ëó·Å ç¶ò»×ÅÍÓ Ô½ðàé é¶ ÇÕÔÅ,

ÇñÜÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÅ ç¶ò»ÍÓ Ô½ðàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒìÕòÅà ÕðàÅ ÔË à¹î Â¶Õ è¶ñ¶ ÕÅ ÇÔ³ç¹ÃàÅéÆÍ

ÒÁ×ð ò¹Ô ÕÔƺ Á½ð Ü×·Å êÕðÅ ÜÅåÅ ÔË à¯ Ô

à¹î ÁÅ׶ Ô¯ Õ¶ îÅð¶ ìÆ ×¶ ௠ÇÕÁÅ Çì×ó¶×Å?

ÇÂà ÕÆ é¶ Õ éÅîÆ éÔƺ Çîñ¶ × ÆÍ Ô¹ ä À° à ¶

Ôî îð ׶ ௠Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÕÅ é°ÕÃÅé Ô¯

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ö ÔÆ êÕóéÅ ÚÅÔàÅ ÔËÍÓ Ü¹ÁÅñÅ

ÜŶ×ÅÍÓ

ÇÃ³Ø Õ°Þ Ã¯Úä ìÅÁç ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÔ÷Èð Õ¼ñ·

ÇÂéÅî êÌÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» Õðî¶ é¶ ×¯ð¶

ðÅå î¶ð¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð Õðî ÇÃ³Ø î³éäÔÅéÅ,

ÁëÃð êÅïº ×Åñ·» êÌÅêå Õð ÇÕ¼ñÆ å¯º ÇêÃå½ñ

îÅñ·Å ÇóØ, ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ ÂÆôð ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ

ÇñÁÅ ÁëÃð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ù ò¶ŒÖ Õ¶

ìÇÔìñê¹ðƶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù êÕóÅÀ°ä ñÂÆ î¶ð¶

ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ¿ì¶ñ ÇÃ³Ø æÅé¶çÅð Õ¶ ÔòÅñ¶

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍÓ

Õð ç¯Í Áì å¯ À°Ã Õ¶ êÅà կÂÆ Á½ð ÔÇæÁÅð

êð ÇîÃàð Ô½ðàé ìÇ÷ç ÃÆ ÇÕ è¿éÅ ÇóØ

éÔƺ ÔË? ÕÔƺ ç¶ÖäÅ Õ¯ÂÆ ×óìó éÅ Ô¯ ÜŶÍÓ

Á¼Ü ÔÆ Ç×ÌëåÅð Ô¯ ÜÅÂ¶Í Ü¹ÁÅñÅ ÁËÃ. êÆ. ù

À°èð î½å ðÅäÆ é¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ñ¯ðÆÁ» ç¶ Õ¶

êÈðÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ BE ÁÕå±ìð ù ðÅå ç¶ ìÅð»

ùñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ½î è̯ÔÆ Õðî¶ ç¶ êÈð¶ ÇòôòÅÃ

òܶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ê̯×ðÅî åËÁ Õð ôÅî ù

ç¹ÁÅÀ°ä å¶ Ô½ðàé é¶ ê¹Çñà ù Á¼×¶ ÜÅä çÅ

ÇÜÀ±ºç¶ ëóé Ü» ñÅ׶ ÜÅä çÅ Ô½ºÃñÅ Ü» ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in H ir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010 Á¼ÜÕñ· Õç¶ ÇòÁÅÔ, Õç¶ î³×äÆ, Üéî

Akal Guardian Entertainment 09

ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯, ÃñÆÕ¶ éÅñ ÖÅäÅ

Ççé Áå¶ Õç¶ ÇòÁÅÔ çÆ òð·¶×¿ã Óå¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ

J ÖÅä¶ ç¶ î¶÷ Óå¶ íÆó éÅ òèÅúÍ Ü¶Õð êÇÔñ»

î¶ñ-ܯñ Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÕò¶º ÖÅèÅ-

J Ö»ç¶ Ã ÁÅêä¶ ê¶à çÆ í¼¹Ö çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ

íÆó Ô¯ò¶ å» Õ°Þ Ãî» Ç³å÷Åð Õð ñúÍ

êÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕò¶º À°µÇáÁÅ-ìËÇáÁÅ ÜÅò¶,

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕå¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Ü» ÃòÅç-

J êñ¶à Çò¼Ú ÷ðÈðå 寺 ؼà í¯Üé êÅúÍ í¼¹Ö

ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ å°ÃÄ çÈÇÜÁ» ñÂÆ îÖ½ñ ç¶ êÅåð éÅ ìä ÜÅò¯, ÇÂà ñÂÆ ÃîÅð¯Ô» Áå¶ êÅðàÆÁ» ÓÚ

ÃòÅç Çò¼Ú ê¶à éÅ õðÅì Ô¯ ÜÅò¶Í

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ å°ÃÄ Ô¯ð í¯Üé ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

J ÖÅäÅ î³ÈÔ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö Ô¯ð éÅñ

J éò¶º ÃòÅç ç¶ í¯Üé ù ÇìñÕ°ñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

×¼ñ éÅ Õð¯Í í¯Üé Ö»ç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñä éÅñ í¯Üé

Áñ¼× ÚîÚ Çò¼Ú ñúÍ Ü¶Õð ÃòÅç ñ¼×¶ å»

ÇôôàÅÚÅð çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÖÅäÅ-êÆäÅ

÷ðÈðå Áé°ÃÅð Ô¯ð ñË ñúÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÃÄ êÅðàÆ çÅ íðêÈð «åë À°áÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅâÅ î÷Å òÆ ÇÕðÇÕðÅ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

J ôÆåñ ê¶Á Üñ çŠؼà 寺 ؼà öòé Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ×ñÅû ù Ú¿×Æ åð·» ÃÅë éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

î³ÈÔ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ

J ÃéËÕà í¯Üé Áå¶ Çî¼áÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÇÜæ¶

J í¯Üé ÖÅä 寺 ìÅÁç ê¶à Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÜÈᶠí»â¶ ð¼Öä çÆ Ü×·Å Ô¯ò¶, À°æ¶ ÔÆ ð¼Ö¯Í

J åðñ í¯Üé êñ¶à Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ã êñ¶à ù

Çî¼áÅ ÖÅä çÆ òÆ Ü×·Å ð¼Ö¯Í Çî¼á¶ Çò¼Ú á§ãÅ-

ÇÂé·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä éÅñ

êåÆñ¶ (⽺׶) Õ¯ñ ñË ÜÅúÍ ÇÂà éÅñ í¯Üé

×ðî éÅñ-éÅñ éÅ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ êÅÚä

êÅðàÆÁ» ù ïÅç×Åð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¶÷ Óå¶ â¼¹ñ·ä 寺 ìÚ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÇðÁÅ Çò×ó ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

-éÆå± ×¹êåÅ

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 10

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ëËÃñÅ:

ÇÔ§çå È òÆ ëÅôÆòÅç çÆ ÕÅùé Óå¶ Çܼå íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú C@ Ãå§ìð,

îÅä éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ èðî-Çéðê¶ÖåÅ ÔË,

B@A@ ÁÇÜÔ¶ Ççé òܯº ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇÜà çÅ Áðæ ÇÃðø ìÔ°-Ç×äåÆÁ» î°åÅìÕ

Ü篺 ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ñÖéÀÈ ìËºÚ é¶

Ú¼ ñ äÅ ÔÆ ÔË Í ÕÆ ÇÂà ëË Ã ñ¶ éÅñ ؼ à -

å¼æ», ÃìÈå» Áå¶ åðÕ ù çðÕÅð ÕðÕ¶ îÇÔ÷

Ç×äåÆÁ» çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ð òÆ Ã§°×ó

ÇòôòÅÃ å¶ ÁÅÃæÅ ù ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ»

éÔƺ ÜÅò¶×Æ? ÕÆ ÇÂà éÅñ ÕÏîÆÁå» ç¶ ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅÍ ëËÃñŠܯ ìÔ°-Ç×äåÆ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà À¹¼å¶ üà éÔƺ

Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ/ÔËÍ

ò¼Ü¶×Æ?

ëËÃñŠܯ F@ ÃÅñ 寺 ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ ëËÃñÅ

ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ

ÇÜÔóÅ H@@@ ÃÇøÁ» 寺 ò¼è ÃÇøÁ» À¹¼å¶

ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ», ê°ðÅååò

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ñ¼×¶ Ã Áå¶

ÇòíÅ× çÆ Ö¯Ü, åðÕ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÚÆ÷» ù

ÃÇøÁ» ê¼Ö¯º ÇÂÔ ôÅÇÂç çÃÅð ÇðÕÅðâ Ô¯ò¶!

ç¶Öä-êðÖä çÆ æ» ÇÔ§çÈ èðî Çò¼Ú ÇòôòÅÃ-

ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇéôÇÚå åÏð Óå¶

ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ëËÃñÅ

ç¶ ô ç¶ ìÔ° - ÕÏ î Æ, ìÔ° - íÅôÅÂÆ Áå¶ ìÔ° -

ðäÅÇÂÁÅ ÔË ÔÅñ» ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ÚÇð¼åð À°êð ÁÃð-Á§çÅ÷ Ô¯äÅ

ÔÆ ê°ðÅååò ÇòíÅ× é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆÍ Çå§é»

ÔËÍ ëËÃñÅ ÇÜà éÅñ Ü°ó Õ¶ ïÕÆéé çØÆ,

ܼܻ ÇòÚ¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÇÃì×å À°ñ·Å ÖÅé

ÜîÔÈðÆ, èðî Çéðê¼Ö íÅðåÆ ðÅÜ éÅñ Ü°ó¶

é¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ°Þ ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍçÈÜÆ ò¼âÆ

îµ°ç¶-îÃñ¶-ÃòÅñ Ô¯ð ×ÇÔðÅÂÆ ëóé×¶Í ÇÂÔ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÇÕ AIDI Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ÇàÕÅÀ°ä Áå¶ AIIB Çò¼Ú îÃÇÜç ãÅÔ°ä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆ

ïÚ-ÇòÚÅð çÜÆçÅ-ðÇÔðç çòÅç-ìÇÔÃ ç¶ îµ°Ö Â¶Ü§â¶ ç¶ åÏð Óå¶ À°íð¶×Æ ÇÕ èðî Çéðê¼Ö íÅðåÆ ðÅÜ çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ èðî ç¶ ÇòôòÅÃ-ÁÅÃæÅ ç¶ ÁÅèÅð À¹¼å¶ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ ÁçÅñåÆ ëåòÅ íÅðå çÆÁ» Ãí ÕÏîÆÁå», ؼà-Ç×äåÆÁ», ÇÂéÕñÅìÆ-ÜîÔÈðÆ ÔñÇÕÁ» å¶ Ãí ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ñÂÆ ìÔ°å ×ÇÔð¶ Ãð¯ÕÅð ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁçÅñåÆ éÔƺ ìñÇÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ëËÃñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃå çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÅ ÔË Ü¯ íÅðå Á§çð èðî-íÅôÅ-ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ê¼Ö 寺 ÇÔ§çÈ-ÇÔ§çÆ-ìzÅÔîäòÅç ù À°ÇÚÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃæÅÇêå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ î°åÅìÕ ÇòòÅç òÅñÆ æ» ù Çå§é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò§â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÃÇÜç çÅ Õ¶ºçðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÜæ¶ ðÅî ñ¼ñÅ çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ôé, À°Ô ÃÅðÆ æ» ÇÔ§çÈ îÔ» ÃíÅ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅî ÚìÈåðÅ-ÃÆåÅ ðïÂÆ ÁÅÇç Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅó¶ ù Áå¶ åÆÜÅ ÇԼÊç°éÆ òÕø ì¯ðâ ù, éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ç°éÆ òÕø ì¯ðâ ù ÷îÆé ؼà ðÔ¶/ìÚ¶ å» À°Ã çÆ êÈðåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô¯ð ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ Õð¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ§é¶ îÔ¼åòêÈðé ëËÃñ¶ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó çÆ êðÖêóÚ¯ñ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà ù ÁçÅñå é¶ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ À°ÃÅðÆ AEBH ç¶ ÕðÆì î°×ñ ôÅÃÕ ìÅìð ç¶ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ§ç¶ ÃÅÔ ìÕÆ é¶ ÕðòÅÂÆÍ êÇÔñÆ òÅð AHEC Çò¼Ú Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅó¶ òñ¯º ÇÂæ¶ ê°ðÅåé ÇÔ§çÈ ÃæÅé Ô¯ä ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÜéòðÆ AHHE Çò¼Ú îÔ§å ðØìÆð çÅÃ é¶ ëË÷ÅìÅç ç¶ À°ê Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÃÇÜç òÅñÆ æ» ðÅî ñ¼ñÅ çÅ Üéî ÃæÅé ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º îµ°çÅ ìÔ°å ê°ðÅäÅ Áå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå éÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îéÃÈÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕìð ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ Çò¼Ú ÃÆåÅ ðïÂÆ å¶ ðÅî ÚìÈåð¶ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÔ§çÈ À°Ã Ã 寺 ÔÆ À°æ¶ êÈÜÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ BB-BC, ççìð, AIDI çÆ

çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù åÅñÅ å¯ó Õ¶ îÃÇÜç ç¶ îµ°Ö

òÆ ÇÂÔ ÃÅìå Ô§°çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚÆ÷» å¶ ÕÅðÜ

ôìç éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÃÇÜç ãÅÔ°äÆ, Çëð

ק°ìç òÅñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ðÅî ñ¼ñÅ çÆÁ» îÈðåÆÁ»

å» î°ÃñîÅé» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ íÅðå ç¶ éÅîÆ

Ô÷Åð» î°ÃñîÅé» çÅ Õåñ, ؼà-Ç×äåÆ Áå¶

ÇàÕÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í éÅñ ÔÆ ÇÔ§çÈ Üæ¶ì§çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ Ö¯ÜÆ ð¯ÇîñÅ æÅêð, Õ¶.ÁËé.

îéµ°ÖåÅ ÇõñÅø دð ÁêðÅè Ôé, ÇÂé·» ìÅð¶ òÆ

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú նà êÅ Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð é¶ æ» ù

êÅéÆÕð, ÇÂðëÅé ÔìÆì, âÆ.ÁËé ÞÅÁ ÁÅÇç é¶

ÁçÅñå ù õÅî¯ôÆ å¯óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ÇòòÅç òÅñÆ ç¼Ã Õ¶ åÅñ¶ ñÅ Çç¼å¶Í

òÆ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁ»

åÆÜÆ çñÆñ ÇÕ ÇÔ§çÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ å¶

AIHD Çò¼Ú ÇÂÃ æ» ù èðî çÃç ç¼ÃÇçÁ»

Çò¼Ú À°æ¶ î§Ççð Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ÇòôòÅà ÔË, Ü¼Ü èðî òÆð ôðîÅ é¶ å» ÇÂ毺

Çòôò ÇÔ§çÈ êzÆôç å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

êð ÔÅÂÆ Õ¯ ð à òñ¯ º ÇÂé· » å¼ æ » ù Õ¯  Æ

å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ æ» À¹¼å¶ îÃÇÜç çÆ À°ÃÅðÆ

ðÅî î§Ççð À°ÃÅðé ñÂÆ î°ÇÔ§î ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÃñÅî çÆÁ» ì°ÇéÁÅçÆ èÅðéÅò» ç¶ ÇõñÅø

Çëð êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ

çÈÜÆ ×¼ñ, Õ°¼Þ ÔñÇÕÁ» 寺 ÇÂÔ çñÆñ

ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ îÃÇÜç ãÅÔ Õ¶ À°Ã ç¶ Ö§âð»

Ô¶áñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ Ã AIHF Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅóÅ, ܯ ÇÔ§çÈ èðî

À¹¼å¶ î§Ççð À°ÃÅðéÅ ÇÔ§çÈ èðî ç¶ Áé°ÃÅð ÔË,

æ» ÇÔ§çÈÁ» ñÂÆ êÈÜÅ ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÔÆ ÃÅÖÅ ÔË, ADòÄ AEòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÇÔ§çÈ èðî ç¶ Õ¯ÂÆ ì°ÇéÁÅçÆ

î×𯺠I éò§ìð, AII@ ù Çòôò ÇÔ§çÈ êzÆôç

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖÅó¶ òÅÇñÁ» î§Ççð åìÅÔ Ô§°ÇçÁ»

ÁÃÈñ éÔƺ Ôé! ÕÆ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ô¯ð ÇÔ§çÈ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ê¼æð ÇàÕÅÁ Õ¶

Ö°ç ç¶ÇÖÁÅÍ å¼æ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ Çéðî¯ÔÆ

ÁÅÃæÅ-ÇòôòÅà éÔƺ ÔË? åðÕ Áå¶ ÕÅùé

î§Ççð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÁÖÅóÅ ÃòÅîÆ ðÅîÅé§ç çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ è¼ÕÅ å» î°ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¯à ÇÃÁÅÃå ÕÅðé éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å

òÅðÅéÃÆ Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂÔ Û¯àÅ

ÔË/ÃÆÍ Çëð ÷ðÈðå å» Ô¯Â¶ è¼Õ¶ ù ð¯Õä çÆ ÃÆ,

Ö°ç ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Çç¼åÆÍ AII@ ù ñÅñ ÇÕzôé

çêðçÅÇ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ ÔÆ

êÆóå Çèð çÅ Ô¼Õ ìÔÅñ Õðé çÆ ÃÆ, ãÅÔÆ

ÁâòÅéÆ é¶ Ã¯îéÅæ î§Ççð 寺 Áïµ°ÇèÁÅ å¼Õ

Áïµ°ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÃÅÖÅ AGCD ç¶ ÕðÆì

îÃÇÜç î°ó À°ÃÅð¶ ÜÅä çÆ ÃÆ, Ô»! Õ°Þ çÈðÆ

ð¼æ ïÅåðÅ ô°ðÈ Õð ÇçåÆÍ ÇÂà çÅ éøÅ íÅðåÆ

ìäÆÍ ðÅî ÚìÈåðÅ å¶ ÃÆåÅ ðïÂÆ ÁÕìð ç¶ Ã

Óå¶ î§Ççð òÆ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ/ÔËÍ

ÜéåÅ êÅðàÆ ù ò¯à» ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ

ÇÔ§çÈÁ» çÆ î§× Óå¶ À°ÃÅð¶ ×Â¶Í Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅó¶

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð

À°åð êzç¶ô Çò¼Ú AIIA Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁÅ

ç¶ êzò¶ô 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ§çÈ ÇÂé·» æ»ò» À¹¼å¶

Çëð ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå üÚŠçØÆ,

×ÂÆÍ F ççìð AIIB ù ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ

êÈÜÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÜîÔÈðÆ, Çéðê¼Ö ç¶ô éÔƺ ÔËÍ ÇÂæ¶ Áðè-Ü×ÆðÈ,

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÃÇÜç ãÅÔ°ä 寺 êÇÔñ» A@

åÆÜÆ ×¼ñ, ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ åÏð Óå¶

Áðè-ìÃåÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕ ÁÅèÅð, ÜÅåÆ å¶

ÁÕåÈìð AIIA ù ÃðÕÅð é¶ ÇòòÅç òÅñÆ êÏä¶

ÃæÅÇêå ÔË ÇÕ îÃÇÜç ç¶ Õ¶ºçðÆ ×§°ìç Çò¼Ú

ÜîÅåÆ åÏð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Çå§é ¶Õó æ» ÁÅêä¶ Õ§àð¯ñ Ô¶á Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ðÅî ñ¼ñÅ å¶ ÃÆåÅ çÆÁ» îÈðåÆÁ» BB-BC ççìð

ÇÂà çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð íÅðÈ åÏð Óå¶ ÇÔ§çÈ,

G ÜéòðÆ AIIC ù Õ¶ºçð é¶ ÇòòÅç òÅñÆ æ»

AIDI çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ìzÅÔîäòÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ èðî ÇéðêÖ Ã§ØÆ ã»Ú¶ ç¶

éÅñ Ü°óòƺ ÃÅðÆ FG ¶Õó æ» ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ

AIHF Çò¼Ú êÈÜÅ ñÂÆ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·¶ ×Â¶Í AIHI

éÕÅì Ô¶ á Õ¶ º çðÆ ÇÕz å ÁÅêÅôÅÔÆ ÔË , ܯ

ñË ñÂÆÍ Ã°êðÆî Õ¯ðà 寺 ðŶ î§×Æ ×ÂÆ ÇÕ

Çò¼Ú î°ó êÈÜÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ççìð AIIB ù

ÕÏîÆÁå», èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ», îÈñ-

îÃÇÜç òÅñÆ æ» Óå¶ ÇÔ§çÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êÈÜéÆÕ

îÃÇÜç ãÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô÷Åð» î°ÃñîÅé» ù

ÇéòÅÃÆÁ», ÇîÔéåÕô», Á×»ÔòèÈ ÇÂéÕñÅìÆ

æ» ÔË ÃÆ Ü» éÔƺ êð ðêðÆî é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃðÕÅð Áå¶

ñ¯Õ» ù çìÅÀ°ºçÅ-ñåÅóçÅ ÔËÍ ÁçÅñå» òÆ

նà òÅêà ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú í¶Ü

ÇÔ§çÈ Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂö ã»Ú¶ çÅ Á§× ÔéÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIF 寺 նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Çëð

ÁÅÖðÆ ×¼ñ, ܶ å¼æ» ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ

ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ Ãê¼ôà åÏð Óå¶ ìÔ°-

ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ B@@B Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê°ðÅååò

ç¶ð ñÂÆ ÇÂÔ î§é òÆ ñÂƶ ÇÕ ÇÜæ¶ îÃÇÜç

Ç×äåÆ ê¼ÖÆ Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆ Çòð¯èÆ ÔËÍ

ÇòíÅ× ù ÇÂÃ îµ°ç¶ çÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÇòòÅç òÅñÆ

ÃÆ, À°æ¶ î§Ççð ç¶ Ö§âð Ãé, Çëð òÆ Á¼Ü E ÃÏ

î¹ÃÇñî ؼà-Ç×äåÆ çÅ ÇÂà ìÅð¶ åÔ¼îñ íÇðÁÅ

æ» À¹¼å¶ î§Ççð Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ

ÃÅñ ìÅÁç îÃÇÜç å¯óé å¶ î§Ççð À°ÃÅðé çÆ

Áå¶ çñÆñ êÈðòÕ êzåÆÕðî ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ

Ô°Õî Çç¼åÅÍ

ÕÆ çñÆñ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ òÅÜì ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶

èðîÇéêÖ, ÜîÔÈðÆ ê˺åó¶ 寺 ÇÂÔ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé?

çÅ èðî ÃæÅé å¯ó Õ¶ çÈܶ çÅ ìäÅ Ççú? Çëð

ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜîÔÈðÆ ôÕåÆÁ»,

êÇÔñÆ ×¼ñ ê°ðÅååò ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

îÃñÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔÆ éÅ ÇÕ íÅðå ÇÔ§çÈ ìÔ°-

ÕÏîÆÁå» å¶ Øà-Ç×äåÆÁ» ù ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÂÔ

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÇÕ îÃÇÜç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö

òïº òÅñÅ ç¶Ã ÔËÍ ÇÂæ¶ èðî ç¶ åÏð å¶ çÈܶ

ܼç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÅÔðÆ ÔÅñÅå

òÆ ã»Ú¶ ù å¯ÇóÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ö°çÅÂÆ çÏðÅé

èðî» å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ»

ÇÂà î¶ñ çÆ ôÅÔçÆ íðç¶ ÔéÍ

ÇîñÆÁ» Ô¼âÆÁ», ððÖÆ, ÚÈéÅ-îÃÅñÅ ÁÅÇç 寺

éÔÆºÍ À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ-ÇòÃòÅà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçð-

-ñ¶ÖÕ- ðÖçÆê ÇçØ


Ç

Oct. 09-Oct. 15/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

fromfrom

Akal Guardian Entertainment 11

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: gilldrafting@yahoo.ca

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

12mm Floor Starting from

Experience in:

$1.29

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH« All Laminate Instalation Starts

$2.49 Including Moulding, Underpad and Labour

$2.79

from

Indu Sarpal

.99

4

Mobile Mortgage Specialist

Including Moulding, Underpad and Labour

Cell

604 710 3440

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

1 866 491 4460

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call me for a free in-home consultation.

Fax Pager

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


Oct. 16-Oct. 22/2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12


Oct. 16-Oct. 22/2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 13


Ă&#x2021;

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 14

Campaign Against Genocide People's Resolve

26

nslkuSI ivru`D lokW dw sMklp

AwE is`K kOm au~pr Ju`ly ies kihr dy drd nMU sWJw krIey[ nslkuSI 1984 dI XwdgwrI Swm iv`c phuMcx leI pirvwrW Aqy dosqW im`qrW smyq vhIrW G`q idau[ You are humbly requested to join the memorial evening in the memory of the victims of Genocide 1984.

Program

Remembering

1984 SIKH NATION

50,000 saved more than

Lives

Sunday, Oct. 24, 2010 Date: Time: 2:30 PM to 5:00 PM Venue: Bombay Banquet Hall 7475 - 135th Street Surrey, B.C. Canada

RSVP Blood Donation by Sikh Nation Campaign Phone: (604) 218-1984

www.sikhnation.net


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

îÃÖðŠܼÜ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

éòܯå ÇüèÈ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÔËÍ êÅðñÆî˺à î˺ìð éÅñ¯º ò¼è À°Ã ç¶ ÔñÕ¶ ñ¯Õ òÆ À°Ã ù ÒñÅëàð ÚËǦÜÓ ç¶ îÃÖð¶ Ü¼Ü òܯº ÜÅäç¶ é¶Í À°æ¶ ìËáÅ À°Ô Õ¯ñ ìËáÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÆìÆ ç¶ æ»-Õ°æ» Ô¼æ îÅð Õ¶ ë¯ÕÆÁ» åÅóÆÁ» îÅðé éÅñ ÕËîðÅîËé çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚçÅ ðÇÔ³çËÍ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ À°Ô Õ¿î éÅñ¯º ò¼è ÇòòÅç» ç¶ ÁÅÃð¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÛŶ ðÇÔä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÂÆ ð¼ÖçËÍ Ô¹ä ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶ Á³ÇîÌåÃð çÅ ç½ðÅ ÕÆåËÍ ÇÂà ç½ð¶ î½Õ¶ ÃçÅ ò»× éòܯå ÇüèÈ Çëð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ðóÕÅ Ç×ÁËÍ Ü篺 ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ Á³ÇîÌåÃð ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, éòܯå ÇüèÈ é¶ êÌÛÅò¶º ò»× À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔä çÆ Ç÷ç òÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÔÆ éÅ î³ÇéÁÅ å» ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇîñÆÍ ÇüèÈ é¶ ÇÂà Çê¼Û¶ Á³ÇîÌåÃð êÌôÅÃé çÆ ìç-éÆÁåÆ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ Çëð ÇôÕÅÇÂå ð¹ñ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ å¶ ÇüèÈ é¶ À°Ã çÅ î¹ó Õ¶ Õç¶ í¯× òÆ éÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇüèÈ Çëð Öìð» Çò¼Ú ÛÅ Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ÃòÅ×å Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°Ã çÅ é»Á êÇÔñ» ôÅîñ ÃÆ, Çëð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°º Õ¼ÇãÁÅ, ÇÂÔ å» ÇÕö ù êåÅ éÔƺ, êð À°Ã é¶ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼ñÆ å¼Õ ê¹ÚÅ Çç¼åÆÍ ðÅôàðêåÆ íòé é¶ À°Ã çÅ é»Á ÃòÅ×å ÕðÇåÁ» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ü» êòÅ Çç¼åÅ å¶ ÇüèÈ

Akal Guardian Entertainment 15 çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅ毺 éÔƺ ñËä¶ÍÓ å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÁëÃð é¶ Çîñç¶ îÅñ ù é»Ô ÇÕÀ°º Õð

éÅñ ÕðéÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÕö êðÚ¶ î¹åÅÇìÕ ÇüèÈ

À°µå¶ ìËáŠܼà ìÇäÁÅ éòÅì Ô¹¿çËÓ À°ò¶º ÔÆ Õ°ðÃÆ

Çç¼åÆ? ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä ñÂÆ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó¿ì¶ 寺

÷ðÈðÆ Õ¿î ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÕö é¶ ÇÂÔ

À°µå¶ ìËáÅ ì¿çÅ òÆ â¶ã Ç×¼á ç¶ ÇÂà ëðÕ çÅ

ÇÂ¼Õ ÇռÊùä ñò¯Í

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÖÃÕ Ç×ÁË, êð

Ú¶åÅ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú éòÅì

ÇêÁÅð¶ üÜ䯺, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ú¿ìñ ØÅàÆ

Ç÷Õð ÕðéÅ Ôð ÇÕö ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìÇäÁÅ ÇëðçËÍ Ü篺 Õ°ðÃÆ Û¼âäÆ êË ÜÅò¶, À°ç¯º

Çò¼Ú¯º Ü»çÆ ì¼Ã âÅÕ±Á» é¶ Ø¶ð ñÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶

ÇÜé·» é¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁË, À°é·» çÅ å»

ÁÅà¶-çÅñ çÅ íÅÁ êåÅ ñ¼× Ü»çËÍ ÇìÔÅð çÅ

ÃÅðÆÁ» ÃòÅðÆÁ» çÅ ÃîÅé Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ Ü¶ì»

êåÅ éÔƺ, êð ÇüèÈ ÇÂà Çò¼Ú¯º Ö¼à Ç×ÁË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂ¼Õ î³åðÆ å» ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ò¶ñ¶

å¼Õ ÖÅñÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

å¶ÜÈ ÁîñÆ ò»× À°Ô î½ÕÅ òðåäÅ ÜÅäçËÍ Ô¹ä

ç¹éÆÁ» ÔÆ Û¼â Ç×ÁËÍ ÁáÅð» Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

î³åðÆ òÆ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ âÅÕ±Á» é¶ À°Ã ù

å°Ãƺ å¶ÜÈ ÁîñÆ çÅ ÇÕ¼ÃÅ òÆ Ã¹äç¶ ÜÅúÍ

Ü篺 À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã é¶ ÇÕö

Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ ÔÆ éÅÍ Ü篺 âÅÕ± ÜÅä ñ¼×¶ å»

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ç¶ î¹¿â¶

çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¶Ã ÚñçÅ ÇðÔÅ å¶

ÇÂ¼Õ î¹ÃÅëð Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ ê¹¼Û ìËáÅ, ÒÇÂà ÃÅìÕÅ

çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°é·» ïÇÚÁÅ ÇÕ å¶ÜÈ ÁîñÆ çÆ

À°Ô ñÆâðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ÁÅ Õ¶ նà ÇÃð¶

î³åðÆ ù ÇÕÀ°º Û¼â Çç¼åË?Ó

÷¹ìÅé ÁÅêäÆ éÔƺ, êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ÕÆ

ñ¼×Å å» Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇòÚÅð¶ ù

âÅÕ±Á» ç¶ ÃðçÅð é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ

ì¯ñ ç¶ò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù éŠüçÆÂ¶Í Çê³â

ÁçÅñå Á³çð ÔÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ å¶ À°Ô

òÆ ÃÅⶠò»× ñ¯Õ» çÆ Ü¶ì À°µå¶ âÅÕÅ îÅðé çÅ

Çò¼Ú ÇÜà ù Â¶ç» Ã¼ÇçÁÅ éÅ ÜÅò¶, À°Ô íÅÂÆÚÅð¶

ç½ðÅ À°Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ ù ìÅÔ¯º ëó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

Õ¿î ÔÆ ÕðçË å¶ Ôð îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÒÃàÅë î˺ìðÓ ù

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ì¶Ç¼÷åÆ ìÔ¹å ÃîÞçËÍ å¶ÜÈ ÁîñÆ

ÇÂÔ òÆ Ççé ÁÅ Ü»ç¶ é¶ Õç¶-Õç¶Í À°Ô ÇìÔÅð

î¹ÁÅëÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÃÅⶠÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òÆÍÓ

òÆ Õ½ó îéÅ Õ¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 Õ°óÆ òÅÇñÁ»

çÅ ôÅÇÂç ê³Üò» î³åðÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÕËç çÆ Ã÷Å

é¶ ô×é êÅÀ°ä ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, å¶ÜÈ é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯åÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶ Â¶ñÚÆ ù òÆ À°Ã ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒǼկ

ÇñÁÅ å¶ À°Ã ù Õ°¼àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°óÆ òÅÇñÁ» ç¶

Ô¹ä ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» ù ÇÂÔ¯

ÇÜÔÅ å» Ô» Á¼Ü À°Ô ëÇÃÁË, ÁÃƺ îçç Õð

Á¼×¯º çÆ Ö¯å¶ ù ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, Ò²âðçÅ

ÇÚåòäÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· Õñ¯åð ù ÇìÔÅð

ç¶ò»×Å, Ü篺 ÃÅù ñ¯ó êò¶×Æ, À°Ô Õð ç¶ò¶×ÅÍÓ

ÇÕÀ°º Ô˺, åËù ÇÕå¶ Ãðê³Ú» ç¶ î¹¿â¶ ò»× ìç¯ìçÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÃÅⶠéÅñ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

çÅ ÇðôåÅ å» éÔƺ Õð ç¶ä ñ¼×¶?Ó

ÁÅ×È é¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ¶éÅ

À°ñàÅ-ê¹ñàÅ

Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ å» Ô¹ä ê¹¼ÇÛú éÅ,

îÅñ ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôð êÅö úö çÆÁ»

êð ÇÜò¶º å¶ÜÈ ÁîñÆ é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ðóÕÅÀ°ä

À°âÅðÆÁ» çÆ ÚðÚÅ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô Ú¯ä ÔÅð

ÇÜÔóÅ ÇåÁÅ× òËðÅ× ç¶ ×Æå ×Åò¶,

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, éòܯå ÇüèÈ ù òÆ Ôð

Ç×ÁÅ, Çê¼Û¯º ÁÅÂÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ À°Ã ç¶

À°Ô òÆ Â¶Õó» Çò¼Ú æ» î¼ñçÅ ÔËÍ

òÅðÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Ã¹¼Þ ÔÆ Ü»çËÍ

ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð çŠնà ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä

é» Ü¹ó¶ عàÅÇñÁ» éÅñ ÇÜÔçÅ,

ÃàÅë î˺ìð

À°Ô նà éÅ÷¹Õ î¯ó À°µå¶ ùäƺçËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Òùñ¼Öä¶Ó ÇÜÔ¶ նà Çò¼Ú À°ÃçÅ ê¹¼åð òÆ ëÇÃÁÅ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÁÔ¹çÅ À°ÔÆú îÇéÃàð çÅ î¼ñçÅ ÔËÍ ÒîÔÅðÅÜÓ ÃçòÅÇ ն Ö¹ô Ô¯ò¶ À°îð Çò¼Ú ܯ Û¯ÕðÅ Õ¼ñ· çÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ¶éÅ Õ¿î Õð

î³åðÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÔÃåÆ î³ÇéÁÅ Ü»çËÍ

ÇëðçË, ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ éÅñ¯º

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ À°Ôé¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

Ü篺 À°Ô Õ°ðÃÆ À°µå¶ Ô¹¿çË À°Ã ù òÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶

×¹ðÈ îÅÇéú ×Ì¿æ êÌÚÅð ÕðÕ¶

ò¼è ÃîÅÜ ç¶ ê¼Ö çÆ ìçéÅîÆ ê¼ñ¶ êË ðÔÆ ÔËÍ

ëÇóÁÅ å¶ ×¹ÜðÅå À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Ççé

ÿ×å ÒÁÅêä¶ â¶ð¶Ó ù ؼñçÅ ÔËÍ

Ô¯ä çÅ òÇÔî ìÔ¹å Ô¹¿çËÍ ÇòÚñÆ ×¼ñ À°Ã ù

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶ñÚÆ é¶

í»å í»å ç¶ Òê¯÷Ó ÛêòŶ ÇÜÔóÅ

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ éÅñ ×¹÷ÅÇðÁÅ,

Õ°ðÃÆ Áå¶ èðåÆ ç¶ ëðÕ òÅñÆ í¹¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕö ÁëÃð å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö Çò¼Ú

ÇëÕð À°Ã ù ÁÅêäÆ í¼ñ çÅ ÔËÍ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» ç¶ é»Á ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûêä

èðåÆ å¶ Õ°ðÃÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÃðë â¶ã Õ° Ç×¼á çÅ

îçç Õð ç¶ò¶Í Ö¹ç նû Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇëðçÅ À°Ô

À°Ô òÆ ×ÌÇÔÃåÆÁ» åÅÂƺ À°êç¶ô Çç³çË,

寺 ðÇÔ ×¶, êð ÇüèÈ çÅ Ç÷Õð Ôð êðÚ¶ ù À°Ú¶Ú

ëðÕ Ô¹¿çËÍ ÇÜò¶º ×¹ðçÅà îÅé ×ÅÀ°ºçË ÇÕ Òî¿ÜÆ

ÁëÃð îçç ÕðéÆ î³é Ç×ÁÅÍ Ü篺 öòÅ êÅäÆ

-âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ç¹ÇìèÅ çÅ Áðæ ÔË ç¹ÇÚåÅêäÍ ëËÃñÅ éÅ Õð ÃÕäÅ, ç¯ ×¼ñ» Çò¼Ú¯º ÇÕÔóÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ âÅÂÆñËîÅ,

ç¹ÇìèÅ îé°Ö¼ çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔÆ ðÅ× Áå¶ çòËô ÔËÍ

ÇÜà çŠնà åñÅÕ çÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

îé 寺 öè ñËä òÅñÅ îé°¼Ö éÅ å» ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ü¿îä îðé ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Á˺â Ãà¶ìñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé å°ÔÅù ÕçÆ À°êð

ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹ÇìèÅ ù Öåî

ÇâÀ±ñ¶àÆ, ÁéâÆÃÅÂÆâéËà ܻ êðÆêñËÕÃàÆ

ÇÜà åð·» ðÅ× çòËô Çò¼Ú ÇñÜÅäÅ îé

Ú¹¼Õ ç¶×Å Áå¶ Õç¶ æ¼ñ¶ ù¼à ç¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ

ÕÆå¶ ÇìéÅ îé°¼Ö êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÁðæÅå

òð׶ ôìç òðå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

çŠùíÅÁ ÔË À°Ã¶ åð·» îé ÃÅù ÇÃîðåÆ Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÃù ð¯ñð Õ¯Ãàð ðÅÂÆâ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ îé

ÁèÈðÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ îé°¼Ö ç¹ÇìèÅ ù Öåî

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ ù îé°¼Ö çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕñêéÅ Çò¼Ú êÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÃîðåÆ çÅ Áðæ

ðÅ× çòËô Áå¶ ÇÃîðåÆ å¶ ÕñêéÅ çÆÁ»

Õð Çç³çÅ ÔË À°Ô ÇòðñÅ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ×ÌÇÔÃå

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅèÅðä ñ¯Õ ì¯ñÆ Çò¼Ú

ÔË ïÅç» ÁðæÅå íÈåÕÅñ Áå¶ ÕñêéÅ çÅ Áðæ

íÅòéÅò» éÅñ Õç¶ ÇàÕÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ êÌîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê

ç¹ÇìèÅ Ü» ç¯ ÚÆ÷» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ éÅ Ú¹ä ÃÕäÅ,

ÔË íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÃÅâÅ

éÔƺ ÜÅä ç¶×ÅÍ Ü¯ îé°¼Ö ÁÅêä¶ îé 寺 öè ñË

Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¯ ç¹ÇìèÅ ù Öåî Õð ÃÕçÅ ÔË

îé°¼Ö çÅ ç¹Ö»å ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ç¯

îé ÇÕö éÅñ ÿå°Çñå ÇðôåÅ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ü¿îä Áå¶ îðé ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú¯º

À°Ô ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÁðæÅå

ì¶óÆÁ» Çò¼Ú êËð ð¼Öä òÅñÅ â°¼ì îðçÅ ÔË Áå¶

Áå¶ ÃÅù ðÅ× Áå¶ çòËô ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú ëÃÅÂÆ

éÔƺ ÇéÕñ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿îäÅ å¶ îðéÅ îé çÆÁ»

ÿÃÅð ç¶ Õ¿îÕÅÜ ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇòÕÅð» 寺 ÁÅ÷Åç

ç¯ Øð» çÅ êÌÔ¹äÅ í¹¼ÖÅ îðçÅ ÔËÍ íÅò¶º îé°¼Ö ù

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» îé ÃÅù òðåîÅé å¶ Õ¶ºçÇðå

ÔÆ ÁòÃæÅò» ÔéÍ Ü篺 îé å°ÔÅù À°µÚÆ ÁòÃæÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ã¿× êÇò¼åð Ô¯

ç¹ÇìèÅ çÅ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» Çò¼Ú ÃÅÔîäÅ

éÔƺ Ô¯ä Çç³çÅ Áå¶ ÃÅù íÈåÕÅñ Áå¶ íÇò¼Ö

Çò¼Ú ñË Ü»çÅ ÔË å°ÔÅù Ãí Õ°Þ Ú¿×Å ñ¼×ä ñ¼×

Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, êÌ¿å± Ãí 寺 ò¼è ç¹ÇìèÅ ÃÅù ç¯

Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔË, íÅò¶º ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ

ê˺çÅ ÔË å¶ å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯

×¹ðÈ é¶ ÇÜà îé°¼Ö çÆ ç¹ÇìèÅ Öåî Õð

ê¼Ö» Çò¼Ú ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÔË ðÅ× Áå¶

ܯ Õ°Þ ìÆå Ç×ÁÅ, À°Ãù ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇðÔÅ ÔËŒ î¶ðÅ ÜÆòé òÆ ÃÔÆ ðÃå¶ å¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çç¼åÆ À°ÃçÆ Ã¯ÞÆ Ç³éÆ òè Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

çòËô Áå¶ çÈÜÆ ÔË ÇÃîðåÆ Áå¶ ÕñêéÅÍ

Çëð òÆ ÁÃƺ ÇÂ³é¶ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

î¶ðÅ êÇðòÅð, î¶ðÆ êåéÆ å¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ Ãí î¶ð¶

ÇòÁÅêÕ ÃÚÅÂÆ ù ÃîÞä ܯ×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ðÅ× Áå¶ çòËô çÅ îåñì ÔË ÇÂ¼Õ êÅö

ÇÂà åð·» Õð ñËºç¶ å» Çëð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÕÇÔä¶ Çò¼Ú Ôé å¶ ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¹ÇìèÅ ù ÁÃƺ î¶ð-å¶ð òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í çÈܶ

ÃÅù ê̶î, î¯Ô Ü» ÇÕö éÅñ ܹóé çÆÁ»

òÅð òÅð ÃÅù ÇêÛñ¶ ÕÆå¶ Õ¿î Ü» ñ¶ ëËÃñ¶

ÇÂÔ ÁòÃæÅ Ü¿îä çÆ ÁòÃæÅ ÔËÍ êÌ¿å± çÈܶ êñ

ôìç» Çò¼Ú ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞçÅ ÇÕ

íÅòéÅò» À°êÜçÆÁ» Ôé Áå¶ çòËô çÅ îåñì

ÃåÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÁÃƺ òÅð-òÅð ç¹ÖÆ Ô¹¿ç¶

ÔÆ îé å°ÔÅâÆÁ» íÅòéÅò» ù ìçñ ÃÕçÅ ÔË

Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÕÆ ÔË Áå¶ Ãí ÇÂ¼Õ çÅ ÔÆ êÃÅð

ÔË ÇÕö éÅñ ç¹ôîäÆ, ×¹¼Ã¶ Ü» À°Ã ù êð·¶ è¼Õä

ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÂà åð·» Õð ñËºç¶ Ü» î˺ ÇÂÔ

å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ òÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ î¶ð-å¶ð Ü» ç¹ÇìèÅ å» ÁÇ×ÁÅé

çÆÁ» íÅòéÅò» À°êÜçÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÁÕÃð

ëËÃñÅ ñË ñ˺çÅ å» Çëð ܯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ éÔƺ

éÅ å» î¶ð¶ ëËÃñ¶ áÆÕ Ãé å¶ éÅ ÔÆ î¶ðÆ êåéÆ

ÔËÍ À°Ô îé°¼Ö À°Ã Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ Ü» êÌîÅåîÅ

ÇÂÔ ç¶ Ö ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆÁ» çÈ Ç ÜÁ» êÌ å Æ

Ô¯äÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÁÃƺ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¯

å¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ î¶ðÆ ×¼ñ ùäç¶ Ôé, À°Ô å» ÇÃðë

éÅñ¯º Çò¼ÛÇóÁÅ Ü» ๼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ

íÅòéÅò» Áå¶ Çðôå¶ Ã¿å°Çñå ÁòÃæÅ Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ô ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çëð òÆ

î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä çÅ êÌíÅò îËù Ö¹ô Õðé

À°Ã çÆ ç¹ÇìèÅ çÅ ÕÅðé ÔËÍ î¶ð-å¶ð çÆ íÅòéÅ

éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Ãׯº ðÅ× Áå¶ çòËô çÆÁ» íÅòéÅò»

ÁÃƺ íÈåÕÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ¿î» å¯º Áå¶ ñ¶ ׶

ñÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êÌ¿å± Çò¼Ú¯º À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå

ÇîàÅ Õ¶ À°Ã Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ éÅñ ܹóéÅ ÔÆ

Çò¼Ú ÇØð¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü» ÃÅù À°é·» çÆÁ»

ëËÃÇñÁ» ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂö åð·»

éÔƺ Áå¶ Ççñ¯º À°Ô î¶ðÆ ×¼ñ î³éä ù ÇåÁÅð

ç¹ÇìèÅ ù Öåî Õðé çÅ ðÅÔ ÔËÍ

Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Ü» À°é·» çÆ

ÁÃƺ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆ

éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú å°ÔÅù ÁÅêäÅ ÜÆòé

êÌîÅåîÅ éÅñ¯º ÇòÛ¯óÅ Öåî ÕðÕ¶ ÔÆ

îÅóÆÁ» À°Ã ç¶ éåÆܶ òܯº À°é·» êÌåÆ êð¶î

Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ÃÅⶠԼæ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

ÇòÁðæ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔËŒÍ å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ç¹ÇìèÅ Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ã¿å°Çñå

ÜÅ×çÅ ÔË Ü» ×¹¼ÃÅÍ Çðôå¶çÅð Ü» ç¯Ãå-Çî¼åð

ÇܳéÅ ÇÚð îé°¼Ö ÁÅêä¶ îé 寺 öè ñË

å°Ãƺ ÜÆÁ éÔƺ ðÔ¶ Ãׯº òÕå å°ÔÅù ØóÆà ն

Áå¶ ÃÇæð ÁòÃæÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÆ Ü篺 ÇÕö ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯ä å» Ü» À°ÃçÆ

ÇðÔÅ ÔË, úéÅ ÇÚð À°Ô ÕçÆ Ã¿å°Çñå Áå¶ ÃÇæð

ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö îð¶ ԯ¶ êôÈ ù ð¼ÃÅ êÅ

Çëð íË å¶ ÇëÕð Öåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé

åÅðÆë Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ Ü» À°ÃçÆ Çé§ÇçÁÅ,

îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅ ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ìËñ˺Ãâ

Õ¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ îðéÅ ÔËÍ

çÅ îé¯ðæ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 16

ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå (ìÅìÅ ÜÆ òñ¯º) ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ìÆîÅð å¶

ÿå ÃðÈê ÔéÍ í×å

ÔË, î˺ ÁÅêäÆ ×ñåÆ î³éçÅ Ô»Í êÌîÅåîÅ ×òÅÔ ÔË

Õî÷¯ð ÕËçÆÁ» ù ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä Óå¶ ñ¼×Æ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ

ÇÕ Õ¶Ã î˺ ê¶à Çê¼Û¶ éÔƺ ç¶ô Çê¼Û¶ ÕàŶ Ãé å¶ À°Ô

êÇÔñ¶ ÇÂÔ ÇâÀ±àÆ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ ç¶

ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ

íÆ î÷ìÈðÆ Çò¼ÚÍ Ü¶Õð î˺ ܶñ· 寺 ìÅÔð ÇéÕñ

Ãê¹ðç ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ å» ìÅìÅ ÚÈÔó

ÖÅÔô êÌ×à ÕÆåÆ å¶

ÃÇÕÁÅ å» ç¹ìÅðŠնà ð¼Ö ñò»×ÅÍ ìÅÕÆ Á×ð

ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ç¶

ÇÕÔÅ, ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

å°Ã» î¹ñÅÕÅå éÅ ÕÆåÆ å» î˺ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Õñ×Æèð

ìÆîÅð Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ î¶ð¶ Ç÷¿î¶ ñ¼×ÆÍ Üç

ÁÅÖäÅ ÇÕ À°Ô ò¼â¶ Ã.í×å ÇÃ³Ø çÆ ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ

ÇêåÅ Õ¯ñ Ç×ñÅ Õð»×Å ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ îËù

î˺ ç¹¼è ò¿âçÅ í×å ÇóØ, ðÅÜ×¹ðÈ, ùÖç¶ò ÁÅÇç

ÃÅÇÔì ù ÁÅÖä å¶ î˺

çðôé éÔƺ Çç¼å¶ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ å» ÇÃêÅÔÆ é¶ À°é·» ù î¶ð¶ ÁÅä ìÅð¶

òÆ ÁÅÖ»×Å ÇÕ î˺

ç¼ÇÃÁÅ å» í×å ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚÅð¶ ç¶ô í×å î¶ð¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ÃÅÇÔì òÆ î¹ÃÕðÅ êÂ¶Í ìÅÇìÁ» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

êËð» ò¼ñ ù ÁÔ¹ó¶Í î˺ À°é·» ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓÓ

ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ô¹ä ÕÆ Õð¯×¶? å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ÇêÁÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô¹Õð ÔË! ÃÅⶠç¶ô ç¶

å» Õ¯ñ¯º ç¼å é¶ ÇÕÔÅ,

î¹ÃÕðÅ Õ¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ Ô¹ä å» î¹ñÅÕÅå

é½Ü¹ÁÅé» ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÜÅ× ñ¼×Æ ÔËÍÓÓ êÌÃêð

Òí×å ÇÃ³Ø ð¹¼ÕÅ ÇñÖ

ÕðéÆ ÔÆ êÀ±Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ í×å ÇÃ³Ø éÅñ

×¼ñìÅå ô¹ðÈ Ô¯ä å¶ î˺ í×å ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ,

ç¶ÔÍÓ î˺ í×å ÇóØ

ÒÒå°ÔÅù ç¶ô í×åÆ çÆ ÜÅ× Çռ毺 ñ¼×Æ?ÓÓ å» í×å ÇÃ³Ø é¶ Þàêà À°µåð Çç¼åÅ, ÒÃðÅí¶ çÆ ñÅÂÆë Çò¼Ú¯ºÍÓÓ îËù é» Ã¹ä Õ¶ ìóÆ êÌÿéåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÅíÅ î¶ðŠܯàÆçÅð ÃÆ å¶ ëÆð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÚð ìÆÇåÁÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í î˺ ç¹¼è ç¶ä Ç×ÁÅ å» í×å ÇÃ³Ø ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠî¹Õ¼çî¶ ç¶ êÌÇüè ç¶ô í×å ÃÅæÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé, ܯ ÇìñÕ°ñ

ÇÚ¼áÆ Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ ìÅì¶ Ô¼Ã ê¶ å¶ íÅÂÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÖÃÆÁå

çÅ ð¹¼ÕÅ ñË Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆ ÃñÅÔ ÔË? î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ìó¶

çÅ êÌíÅò ÃÆ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¹ìÅðÅ ÁÅÃåÕåÅ

Ô¯ð ìÅì¶, ìÅìÅ ÚÈÔó ÇóØ, Õ¶Ãð ÇÃ³Ø áá×ó·,

ÃÅÇÔì ù ì¯ñ¯×¶ ÇÕ éÔƺ?ÓÓ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ò¼ñ ê̶ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ô¶ð ÇÃ³Ø ì¶ÂƺêÈÂƺ, òèÅòÅ ÇÃ³Ø ×ó·òÅñÆ, ù¿çð

ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺÍÓÓ å» Õ¶Ãð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¹¼Õ¶ çÅ

î˺ ð¯÷ í×å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù ç¹¼è êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ç½ñ é§×ñ, êÅÖð ÇÃ³Ø ã¹¼²âÆÕ¶ ÇìðÅÜîÅé

À°µåð ÇñÖ Ø¼ñ¯ÍÓÓ î˺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ð¹¼ÕÅ í×å

ÕðçŠû, êð î˺ ÇÂ¼Õ Ççé òÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ð¹¼ÕÅ êÇó·ÁÅ å¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ñË Ç×ÁÅÍ ð¹¼ÕÅ êó· Õ¶ í×å ÇóØ

ÇÚÔð¶ å¶ À°çÅÃÆ éÅ ò¶ÖÆÍ À°Ô îÔÅé ç¶ô í×å

ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ÇÕà ÃÈðå Çò¼Ú ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ î¶ðÅ ð¹¼ÕÅ òÆ ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ð¹¼ÕÅ

ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ð¯î ð¯î ç¶ô ÇêÁÅð Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ

é¶ Ã¹ä ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø é¶ êචð¼Ö¶ ԯ¶

ñË Õ¶ î˺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ê¹ÚÅ Çç¼åÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Û¶ ë¹¼à ¦îÅ ÖÈìÃÈðå é½ÜòÅé

ÔéÍ î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ êචð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ Ã¹ä

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ð¹¼ÕÅ êÇó·ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú

Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ å»

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒêÈÜéÆÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ñÅ׶ ìËáÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø á¼á×ó· ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º

î˺ å°ÔÅâÅ ç¶ô í×å å¶ ÃÅèÈ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÇåÕÅð

ç¶ô í×å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÕÅñŠÿÇØÁ»

ÕðçÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ AIAC-AD ç¶ ç¶ô í×å» çÆ

Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ», âÅÕÖÅéÅ ÖÅÃ,

Õ°ðìÅéÆ îÔÅé ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°Üð

Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ

éÔƺ ÇÕ îËù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÜÅ× AIAC-AD ç¶ ç¶ô

Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ

í×å» Õ¯ñ¯º ñ¼×ÆÍ ìÅÕÆ Õ¶Ã» ìÅð¶ ܯ å°Ã» ÇñÇÖÁÅ

Òôî» ìñçÆ ðÔ¶Ó Çò¼Ú¯º

ìÅçñ çÆ êÇðòÅðÕ ÃðçÅðÆ çÅ î¹ã ¼ ì³éä · òÅñÅ ÔÆ ÇÃðçðçÆ ìÇäÁÅ

ÃÆÍ À°Ã òð׶ ç¶ô í×å å¶ ÃÅðÅ ç¶ô ìÜÅ å½ð Óå¶ îÅä Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ôÆôÅ ì¯ñçÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ AIIB çÆÁ» ê³ÜÅì

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êð Õ°åðé å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÞàÕÅ ç¶ä

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

çÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ

ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ å¶ Õ»×ðà ò¼â¶ ìÔ°îå éÅñ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°ÔÆ îéêzÆå ìÅçñ ÔË, ÇÜé·»

Çܼå ×ÂÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÷Åñî î¹¼Ö î³åðÆ

ôÆôÅ êÈðì ö¹ñÅî ç¶ô» çÆÁ» ÇÂà òÅð

ÕÅùé» ù Çà¾Ú ÜÅäçÅ þÍ ôÆô¶ ù êåÅ þ

é¶ AIIE ÓÚ Ç×¼çóìÅÔÅ çÆ À°ê Ú¯ä Çܼå Õ¶

ì¶Á³å¶ é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÁÕÅñÆÁ» ù Öȳܶ

çÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ù ÒòËñæ Ö¶â»Ó Ü» Ò«¾à

ǵ÷åçÅð ì¿çÅ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ö¶â»Ó ÕÇÔäÅ òè¶ð¶ ã¹Õò» î¿éçÅ þÍ ÇÂé·» Ö¶â»

ë¯ðà 寺 ÔÆ Áùð¾ÇÖå îÇÔÃÈà ÕðçÅ æ¯ó·Å ÕÆå¶

êÇðòÅðÕ ÃðçÅðÆ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ôð Û¯à¶-ò¼â¶ ÕÃÇìÁ», Çê³â» å¶ ôÇÔð»

ìÔÅé¶ ÇÜÃ ç¶ Ô¾æ ܯ ÁÅÇÂÁÅ «¾àÆ Ç×ÁÅ,

æÅä¶ éÔƺ Ü»çÅ þÍ ÇÕÀ¹º? ÇÂà ñÂÆ ç¯ Ççé»

îéêzÆå ìÅçñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ãí 寺

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ã»Ú¶ ù î¹ó

ÇìñÕ¹ñ Ü¿×ñ Çò¼Ú ÇôÕÅðÆ ÜÅéòð» Õ¯ñ¯º

Çò¼Ú À¹êð¯æñÆ òÅêðÆÁ» Õ¹Þ ØàéÅò» ÕÅøÆ

ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

À°ÃÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇôÕÅð ԯ¶ ÜÅéòð ò»×, ÇÜÃ ç¶ Ô¾æ ÇÃð

Ôé-

à¹à ¼ ÜÅä ù Ççñ ÕðçË

ÇÃ³Ø ìÅçñ I@ÇòÁ» 寺 êÇÔñ» íÅò¶º ç¯ òÅð

Ã. ìÅçñ çÆ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ AIIE

ÁÅÇÂÁÅ ÇÃð, ÇÜÔ綶 Ô¾æ ñ¾å ÁÅ ×ÂÆ ñ¾å

ìð¶ ñ Æ çÆ ÁË Ã .êÆ.(àz Ë Ç ëÕ) ÕñêéÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ãé, êð À°Ô Ô°ä ò»× Õç¶

Çò¼Ú Ç×¼çóìÅÔÅ çÆ À°ê Ú¯ä Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

Áå¶ Õ¯ÂÆ êÈÛ ÔÆ ñË Õ¶ å¹ðçÅ ìÇäÁ» ÚÆé

ÃÕÃËéÅ ù ÃÈÔ ÇîñÆ ÇÕ ÇÕö éÅÕ¶ Óå¶ À¹Ã ç¶

ÃðìôÕåÆîÅé éÔƺ Ãé ìä¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ú¯ä ñó¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Çܼå ÓÚ

Çò¼Ú À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» Ã ê¹ðÅä¶ Ãà¶âÆÁî» ù

Çå¿é ÇÃêÅÔÆ ×¾âÆÁ» ضð Õ¶ éÜÅÇÂ÷ ÒÀ¹×ðÅÔÆÓ

çñ ÓÚ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ êÅðàÆ

ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Çܼå é¶

ÃÜÅÀ¹ä Áå¶ Û¶ éò¶º ìéÅÀ¹ä Óå¶ òÆÔ Ô÷Åð

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÚÅðÆ é¶ ÇÃêÅÔÆ å» ð¿×¶ Ô¾æƺ

êzèÅé Ô°³ÇçÁ» ìÅçñ èóÅ ÷ðÈð ÇðÔÅ ÃÆ, êð

ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ìÅçñ çÆ êÇðòÅðÕ

Õð¯ó õðÚ ÁŶ Ãé êð íÅðå é¶ ê¹ðÅÇäÁ» ù

çì¯Ú ñ¶ êð À¹Ô À°é·» ù ëóé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

À°ç¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õðé çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÜÅÀ¹ä Óå¶ ÔÆ ê˺åÆ Ô÷Åð Õð¯ó ÖðÚ Çç¾å¶Í

â¶ã ÇÕ.îÆ. åÕ À°é·» çÆ ÕÅð éÅñ ØóÆà Թ¿çÆ

ÁÅ×È Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, Üæ¶çÅð

Çܼå ç¶ ÇÃðø ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ êÅðàÆ ç¶

齺 ý ÇÂÕÅÔá Õð¯ó éÅñ ÿòÅð¶ éÇÔðÈ Ãà¶âÆÁî

×ÂÆ Á¿å è¾ÕÅ îÅð Õ¶ â¶× Çç¾åÆ å¶ îð鯺 îû

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

Á³ç𯺠ڹä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ç¶ ò¶à ÇñëÇà¿× Õ¿êñËÕà çÆ Û¾å ðÅÔƺ êÇÔñÆ

ìÚÆÍ

òð׶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ãz. ìÅçñ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

ìÅÇðô é¶ ÔÆ ÇÂà ù Áå¶ ç¶ô ù êÅäÆ-êÅäÆ Õð

ÇìÜé½ð ç¶ ç¯ ê¹ñÆà ÕðîÆ ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÅ åòÅ÷é ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çç¾åÅ Áå¶ Õð¯ó» çÆ ñÅ×å éÅñ ìÇäÁŠǼÕ

ÕËçÆ ù åÅðÆõ í¹×åÅÀ¹ä ñË ×Â¶Í Û¹¾àÆ ÕÅðé

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ AIHE Çò¼Ú ùðÜÆå

AIIE 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ñ×ÅåÅð Ç×¼çóìÅÔÅ

ê¹ÿ èó¿î ÕðÕ¶ Çâ× ÇêÁÅÍ Ô¯ð Á¾Ö¯º À¹Ôñ¶

ÁçÅñå ì¿ç ÃÆ-À°é·» ïÇÚÁÅ îéÅú Û¹¾àÆ, á¶Õ¶

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìéä 寺 ìÅÁç

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä Çܼåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆ-ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ î¹¾áÆ ì¿ç þÍ À¹âÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¼Õ

ÜÅ òó¶, õÈì êÆåÆ, ÃóÕ Óå¶ Çâ¼× ê¶ å¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

×¹ìÅðÅ ÇêÁÅ þ ê³ÜÅÔ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Áå¶ ÕÂÆ

ÇÂîÅéçÅð ÕËçÆ é¶ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ 寺 ý é¿ìð

à½ÔóÅ é¶ Çîñ Õ¶ Ãz. ìðéÅñÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÔ

ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôåòÅç çÅ Ãî» ÃÆ å»

ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆÁ» òÃå» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ À°é·»

Óå¶ ø¯é عîÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ å¹ÔÅⶠì¿ç¶ ๿é

Çò¼Ú ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯ó¶ ÁàÕŶ ÃéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ï° ¼ è Çò¼ Ú îéêz Æ å ìÅçñ ù ÔÆ

çÆ ÁÃñ ÕÆîå 寺 òÆ ÕÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ

Ôé, Ç´êÅ ÕðÕ¶ îËù ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç Õðé ñÂÆ

Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ ÃðÕÅð

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ç¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìäçÅ þÍ êÌì¿èÕ» é¶ ÁÅê òÆ Ô¾æ ð¿×¶ å¶ ÇÂÃ

ñË ÜÅúÍ

å¯ó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ îéêzÆå ìÅçñ ç¶

Ãì¿èÆ ìó¶ á¶Õ¶ ÁÅêÇäÁ» ù ç¶ Õ¶ éò¶º ÇðÕÅðâ

þçðÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç¿ÃêËÕàð ÇÂ¼Õ Á½ðå

ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIHI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÃîðæÕ ÇÂÔ êzÚÅð Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ

òÆ ìäÅÂ¶Í ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ç¶ðÆ, üë¶ð¶ øËñÆ

Õ»Ãà¶ìñ ù ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÀ¹ä çÆ èîÕÆ

Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇÃÁÅÃå ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ îéêzÆå 寺 ÜÈéÆÁð

׿ç×Æ Áå¶ ÇíÌôà êÌì¿è é¶ ç¶ô ù ôðîÃÅð Õð

ç¶ Õ¶ ç¯ ÃÅñ À¹Ã çÆ ñóÕÆ ù ÁÅêäÆ Ôòà çÅ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º

ÔéÍ À°èð ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÃîðæÕ îéêzÆå

Çç¾åÅ þ, ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å Ô¹¿çÅ ÇÂÔ êËÃÅ ñ¯Õ» Óå¶

ÇôÕÅð ìäÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅÍ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ç¯ ÇÃêÅÔÆ

Ãí 寺 ò¼è ÁËî êÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶

ìÅçñ Çòð°¼è êÅðàÆ Ãø» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ

õðÇÚÁÅ Ü»çÅÍ ôÆôÅ ÕÆ ì¯ñ¶ ÇÂà çÅ å» à¹¾à

ñ¯Õ» ù «¾àç¶ ð¿×¶ Ô¾æƺ ëó¶ ×Â¶Í Ô¹ä ç¾Ã¯

ÇÜ¼å¶ ÃéÍ Ãz. îÅé ò¼ñ¯º êÅðñÆî˺à Çò¼Ú çÅõñ

êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ç×¼çóìÅÔÅ çÆ À°ê Ú¯ä

Õ¶ ÚÈð-ÚÈð Ô¯ä ù Ççñ ÕðçÅ þÍ

À¹ê̯Õå ØàéÅò» 寺 ìÅÁç ôÆô¶ Õ¯ñ ì¯ñä ñÂÆ

éÅ Ô¯ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ öñåÆ ù Çüֻ

Ã îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇüÖÆ îÇðÁÅçÅò» ù

ì¯ñä ñÂÆ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ Ç×ÁË?

ìÅÕÆ ðÇÔ ÕÆ Ç×ÁÅ þ? ªÞ ÃÅðÆ ê¹ñÆà ÔÆ ì¹ðÆ

ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°ç¯º Ã.

î³éä ñÂÆ îÜìÈð ԯ¶ ÃéÍ

- òðçÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂà çÅ éôÅ Áñ¾×

éÔƺ þÍ

ìÅçñ é¶ òÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ

- êÅñ ÇÃ³Ø é½ñÆ :

ÔÆ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ éôÅ ÕÂÆ òÅð ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶-

J ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010 Òü Ç åÁÅÓ Çò¼ Ú Á³ â ðòðñâ âÅé å¶ ÒðÅÜéÆåÆÓ Çò¼Ú é¶åÅ ìäé òÅñ¶ îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ Ô¹ä Çøñî Òçà å¯ñÅÓ Çò¼Ú ùéÅð ìä¶ ÔéÍ Çøñî

Akal Guardian Entertainment 20

Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ îéêÿç í¯Üé

ùéÅð ìÇäÁÅ îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ

ç¶ àÅÂÆàñ 寺 ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅñä çÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÕÂÆ

ÁáòÄ

ÃçÆ

ÇÂà Çò¼Ú ïé¶-Ú»çÆ éÅñ ܹóÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ

Ççé» å¼Õ ÇÂ¼Õ Ã¹éÅð çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ìÅÁç

ðÅÜ

×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

ìËÇáÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÖçÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà ã¿× éÅñ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Çøñî

ÕËàðÆéÅ ÕËø : Çòç¶ô» Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ

àÅÂÆàñ áÆÕ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» ç¶

Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î˺ òÆ À°é·» éÅñ Õ¿î

ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé

ôÅéçÅð ð¶Ãåð» Ôé ÇÜæ¶ åÅ÷Å Áå¶ ñÜÆ÷ ÖÅäÅ

ùéÅð çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Û¯à¶

ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇüÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Áܯ¶

猦

(í¯Üé) Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂéÃì¹ðÕ

ÇÜÔ¶ Çê³â ïéÅê¹ð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Á½÷Åð» çÅ êÌï¯× ÇÕò¶º Õðç¶ ÔéÍ êÅÂÆê

îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÂàÅñÆÁé ð¶Ãåð» ÔË, î˺

ùéÅð ù Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ Á¼× Óå¶ øÈÕ îÅð Õ¶ ÇÕà å𷻠ïéÅ ×ðî

ç¶ éÅñ ÇÂà Çøñî ç¶ Ô¯ð êÌî¹¼Ö ÕñÅÕÅð Ôé

À°æ¶ åÅ÷Å Áå¶ ÃòÅçÆ êÅÃåÅ ÖÅèÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ô À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Øð

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ î˺ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ü篺

ÁÅðåÆ ÛÅìóÆÁÅ, ÇÃèÅðæ î¼ Õ ó, ׯ Ç ò¿ ç

ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ : Ü篺 î˺ Ò×˺×ÃàðÓ çÆ

òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä î˺ æ¯ó·Å ìÔ¹å Õ¿î ÇÃ¼Ö Ç×ÁÅ

éÅîç¶ò, ÁÃðÅéÆ, ÇééÅç, ÕÅîæ, íÅðåÆ

ôÈÇà³× ñÂÆ Õ¯ðÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ǼÛÅ ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ ç¹ìÂÆ ç¶ Ç¼Õ

Ô», Çëð ÜÅ Õ¶ Çøñî çÆ ôÈÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅÚð¶Õð, ÇçñÆê êÌíÅòñÕð Áå¶ ê¼ñòÆ ôÅðçÅÍ

åð·» ç¶ ÖÅÇäÁ» çŠùÁÅç ÚÇÖÁÅ ÃÆÍ ¦çé çÅ

èéÅã ÕÅð¯ìÅðÆ éÅñ Õðé çÆ ÔË å» ÇÕ À°Ã çÆ

ÇÂÔ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî ù ç¶Öç¶ Ã

Çøñî ç¶ ×ÆåÕÅð Ôé ×°ñ÷Åð Áå¶ Ã¿×ÆåÕÅð

ÖÅäÅ ñÅÜòÅì ÔËÍ

ì¶àÆ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

å°ÔÅù êðç¶ Óå¶ ÁçÅÕÅð îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ éÔÄ

Ôé ÿç¶ô ô»âÇñÁÅÍ

åð· » ÇÂîÅéçÅð ù é Åð çÅ ÇêÁÅð ÕÆ ð¿ ×

êð ùéÅð ô¿Õð é÷ð ÁÅò¶×ÅÍÓ

ÇñÁŪçÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä Õ°¿òð êÌÕÅô

îéÆôÅ ñ»ìÅ : Ü篺 î˺ ç¼Öä êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ -dzçðî¯Ôé ê³é±¿

Ü»çÆ Ô» å» Õ¶òñ ùôÆ Ö»çÆ Ô»Í îËù ï±ðê

ì¼Ã Ô¯ð ÒÁËôÓ éÔÄ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ

س¹îäÅ êÿç ÔË, êð À°æ¶ çÅ ÖÅäŠùÁÅç éÔÄ ñ×çÅ ÔËÍ

Çøñî Çò¼Ú ùéÅð ìäé ç¶ åÜðì¶ ìÅð¶

ÁÅðÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð

îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Òî¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ò¼ÖðÅ

Óå¶ ÇÂÔ À°é·» çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÔËÍ Çøñî ç¶

À°çË Ú¯êóÅ : îËù ÜÅêÅéÆ í¯Üé òèÆÁÅ

ð¯ñ ÃÆÍ ÇÂà åð·» çÆ íÈÇîÕÅ î˺ êÇÔñ» ÕçÆ

ÇéðîÅåÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî êÇÔÚÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ é¯ìÈ çÅ ÖÅäÅ êÿç ÕðçÅ

ÇéíÅÂÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ Ô» ÕÇÔä 寺

Ú¿çðò¿ôÆ Ã¯î ðÅÜêÈå Ôé Áå¶ ðÅÜÅ Áé§å êÅñ

Ô»Í ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÔñàé ç¶ ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ Ç¼Õ

ìÅÁç î˺ Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ¿î õ°ç ù ùéÅð ç¶

ç¶ ò¿ô 寺 ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ òâ¶ÇðÁ» é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ñóÕÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ñÜÆ÷ ñ˺ì ðÅÂÆà ò¶ÚçÅ ÔËÍ

ô¶Öð ÕêÈð ÒêÅéÆÓ êÌåÆ ×¿íÆð

çÆÁÅ Çîð÷Å : ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðåÆ ð¶Ãåð» ÃÇÔå ÕÂÆ ôÅéçÅð ð¶Ãåð» ÔéÍ î˺

êÌÇüè Çéðç¶ô ô¶Öð ÕêÈð é¶ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ Ü篺

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ÁÅçÆ ç¼Öä íÅðåÆ

Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ å» À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä

í¯Üé ÖÅèÅ ÔËÍ

å¼Õ ÒêÅéÆÓ é»Á Óå¶ ìäé òÅñÆ ÇÂà Çøñî çÅ ÕÅëÆ êÅäÆ ê¹ñ»

Áé± îÇñÕ : î˺ êÌç¶Ã Çò¼Ú Áñ¼×-Áñ¼×

Զ᯺ ¦Ø Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü篺 ÔÆ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÃÅⶠîé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å»

ç¶ô» ç¶ òËôé¯ í¯Üé Ö»çÅ Ô»Í ñËìéÆ÷ ëÈâ Çò¼Ú

ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Çøñî» ìäÅÀ°ä ñÂÆ îôÔÈð Çéðç¶ôÕ ô¶Öð ÕêÈð é¶

îËù ÜËå±é ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÇåÁÅð ñËìéÆ÷ ÇêàÅ

êÅäÆ ù ð¯ÕÆ ð¼Öä òÅñÆ ÁÅêäÆ ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ç¶ ×¶à Ö¯ñ·

ÁËôòÇðÁÅ ðŶ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÷ÅÇÔð

ÚÅòñ» ù Ãì÷ÆÁ» éÅñ ÖÅäÅ ìÔ¹å êÿç ÔËÍ

Çç¼å¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î˺ ÇÜ¿éÅ ì¯ñ ÃÕçÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Û¯à¶ é»Á ÁËô 寺 Û°àÕÅðÅ

ÇÂ¼Õ òÅð î˺ ¦çé ç¶ ÚÅÂÆéÆ÷ ð¶Ãåð» Çò¼Ú

Ô», ì¯ñçÅ Ô» ÇÕªÇÕ îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÃÄ ÃÅðÆÁ»

êÅÀ°ä çÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË

Ç×ÁÅ, À°æ¶ Õ¶òñ Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ìËáä çÆ

Ô¼ç» à¼ê Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ç¹éÆÁÅ çÅ åÕðÆìé H@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ çÆ

êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô Õ°Þ Õð éÔÄ ÃÕÆÍ À°Ã é¶

ÇòòÃæÅ ÃÆÍ ìóÆ ÃÅèÅðé í¯Üé ÃÈÚÆ ÃÆ, êð

ÕîÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ ìÅÕÆ B@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

Çâ÷ÅÂÆéð î¹éÆô îñÔ¯åðÅ ñÂÆ ÕðòŶ ׶

À°æ¶ ÇâîÃà ÚÅòñ Áå¶ æÌÆ àð¶÷ð òËÜÆà¶ìñ

H@ øÆÃçÆ êÅäÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çøñî

ÁËÚ. âÆ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ëËôé Ôøå¶ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ

ôÅÔÆ ÖÅäÅ ÔËÍ òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ Ã å¶÷ á§ã ÃÆ

çÆ ÕÅÃà ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ Õ°Þ éÅ ê¹¼Û¯, ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» î˺ ìÅÁç Çò¼Ú Õð»×ÅÍ êð ǼÕ

òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Ü¯ òÅð-òÅð

êð î˺ ÜËÕà êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×ðî ÖÅäÅ

×¼ñ ÷ðÈð ÕÇÔäÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕ å°ÃÄ ÇÂÔ éŠïÚäÅ ÇÕ Çøñî îé¯ð¿ÜÕ Ü» òêÅðÕ éÔÄ Ô¯Â¶×ÆÍ ÁÅÖð

À°Ã ù ۯචé»Á éÅñ ê¹ÕÅð ðÔ¶ ÃéÍ

ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, î˺ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ îÇÔÃÈà Õð

Çøñî å» ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà ù Ôð Õ¯ÂÆ ç¶Ö¶Í ÒÁòåÅðÓ Ô¹ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÔ¼à Çøñî

ÁËôòÇðÁÅ ù êåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÇíô¶Õ

ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ÿç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Çøñî ÒêÅéÆÓ íÇò¼Ö Óå¶

ì¼Úé ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ ÃîðæÕ òÆ ñ¼í Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Õ¿àð¯ñ çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ êðÜÅå¿åð

ÁÇíô¶Õ é¶ îÆâÆÁÅ ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ îåñì ÇÃðø ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ò¯à Ççú, ÁÃÄ å°ÔÅù êÅäÆ ÇçÁ»×¶Í

À°Ô Ôî¶ôÅ ñ¯Õ» ù ÒÁËôÓ ÕÇÔä 寺 òðÜçÅ ÔËÍ

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC. * COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÇðÔÅ ÃÆÍ -ÁéÆåÅ ðÔ¶ÜÅ-ÇÔéÅ Á×ðòÅñ

ÒôÔÆçÓ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ÇåÁÅð ÇÃ¾Ö îÆâÆÁŠùÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ìä ðÔÆ ÒôÔÆçÓ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ù î¹Õ§îñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ Çøñî ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ Ç¼կ ò¶ñ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ Çéðç¶ôÕ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ÃçðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÒôÔÆçÓ Çøñî ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ìäÆ þ ÇÜà çÅ Çøñî»Õä Á§åððÅôàðÆ ê¾èð çÅ þÍ ÇÂà ù ìäÅÀ¹ä Çò¼Ú Çå§é ÃÅñ ñ¾×¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ìÔ¹å ÔÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ å¾æ» Óå¶ ÁèÅÇðå Ö¯Ü Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà Çøñî çÆ ÕæÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ þÍ AGòƺ Áå¶ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Çþֻ

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

çÆÁ» ôÔÅçå» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÆ þÍ Çøñî çÆ ¦ìÅÂÆ A Ø¿àÅ C@ Çî§à þ Áå¶ ÇÂà Çøñî ù ê¿ÜÅìÆ-Á§×ð¶÷Æ íÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ Çòôò ê¾èðÆ íÅôÅò» ÃêËÇéô, ÇÂàÅñÆÁé Áå¶ ÜËêéÆ÷ Çò¼Ú òÆ â¼ì ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÜà çÅ À¹ç¶ô ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ À¹êç¶ô» ù

CONTACT : Jas or Sukh

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ þÍ

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700

ÁÇÜÔ¶ ìÔÅçð ñðÇîÁ» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ

e-mail at gpxi@hotmail.com

website www.gpxi.ca

Çøñî ç¶ î¹¾Ö ÁÅÕðôé Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ Õ¹Þ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·» 寺 ìÔ¹å ؾà ñ¯Õ ÜÅ䱧 ÔéÍ -×. Ã. Ççúä


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 21

ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅë ê¿ÜÅìÓ ÇÔ§çÆ Çøñî» ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ò׶ Æ-ìñìÆð à»âÅ é½ðò¶ ê¿ÜÅì, ê¿ÜÅìÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁå ù Ççñ¯º

ìñìÆð à»âÅ é½ðò¶ Á¾ÜÕñ· ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶

ñË Õ¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹¾â± èé¯ÁÅ çÆ ÇÂÔ Çéðç¶ôÕ

ÜÅé éÅñ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ê¿ÜÅì 寺 BE ÃÅñ

ê¿ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ ÁËÕôé Çøñî ÒçÅ ñÅÇÂé Á½ø

òܯº êÇÔñÆ ê¿ÜÅìÆ Çøñî þ êð ç¯ çðÜé 寺

êÇÔñ» é½ðò¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Ã˵à ÕðÆ ìËá¶

ê¿ÜÅìÓ ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÁËÕôé ÇÕ§× ×¹¾â± èé¯ÁÅ ù

ò¾è ÇÔ§çÆ çÆÁ» ÁËÕôé Çøñî» À¹Ã çÆ Þ¯ñÆ êË

ÇÚ¿åÅ ÔË ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÇÃé ç¼Öä ÓÚ ì¶ô¼Õ ÁÇÃé çÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ÇÔ¼à Ô¯ä êð ÇÔ³çÆ ÓÚ Ò×÷éÆÓ ÔÆ ÇÔ¼à ðÔÆ, À°Ã çÆ çÈÜÆ Çøñî Ò¦çé âðÆî÷Ó çÆ ÁÃøñåÅ é¶ À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð Óå¶ ë¹¼ñ ÃàÅê ÇÜÔÅ ñ×Å Çç¼åÅÍ ÁÇÃé Õ¯ñ ÕÂÆ ÁËâ Çøñî» Ôé, ÕÂÆ ÇÔ³çÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ», êð ÇÂé·» ù ÇÜò¶º ÔÆ À°Ã é¶ é»Ô ÕÔÆ å» Çøñî ÃéÁå ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ÁÇÃé ÇÔ³çÆ Çøñî» ÔÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÌÚÅð å» ì¯éÆ ÕêÈð å¶ ÃÌÆç¶òÆ çÆ Çøñî ù é»Ô Õðé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¯éÆ ÕêÈð çÆ Çøñî ù ÁÇÃé é¶ ÇÜò¶º ÔÆ é»Ô ì¯ñÆ å» Çøñî ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÕÂÆ ÇéðîÅåÅò» é¶ ÁÇÃé 寺 î³ÈÔ î¯ó ÇñÁÅÍ ÇÔ³çÆ Çøñî» ÁÇÃé ñÂÆ ðÅà éÔÄ ÁÅ ðÔÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ܯ òÆ ç¼Öä çÆ Çøñî çÅ ðÆî¶Õ ÇÔ³çÆ Çøñî ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ÇòÚ ÁÇÃé éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Çøñî ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ç¶ ç¼ÖäÆ òðôé ÓÚ ÁÇÃé ÔË êð ÇÔ³çÆ ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð ù ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ åÅÇîñ Çøñî ÒÕÅÕÅ ÕÅÕÆÓ ÓÚ ÜÅé ÁìðÅÔî éÅñ êÇÔñ» ÁÇÃé ù ÔÆ ñËäÅ ÃÆ êð ×¼ñ éÅ ìä ÃÕÆ å¶ ÜËé¶ñÆÁÅ ÇâÃÈÜÅ ù ÃÅÂÆé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁéÆà ì÷îÆ, ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆÁ» ÇÔ³çÆ Çøñî» ñÂÆ êÇÔñ» ÁÇÃé ñÂÆ ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð çÈÜÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ÔéÍ ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Çøñî ñÂÆ ÁÇÃé ù ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü å¼Õ ô¹ðÈ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ Ô» Ò¦çé âðÆî÷Ó ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ ÔÆ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ ÇîñÆÍ ÁÇÃé ÇÂà ÁÃøñåŠ寺 ØìðÅÂÆ éÔÄ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅð-Çܼå Ç÷¿ç×Æ ç¶ ç¯ êÇÔ¬ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜò¶º Ãò¶ð å¶ ôÅîÍ âÅÕàð î» çÆ ÇÂÔ ñÅâñÆ ÇÂö ÕðÕ¶ Çøñî» ÓÚ¯º ìÚçÅ Ãî» ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅò» ñÂÆ ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¼Öä ÓÚ ÕÂÆ ×ðÆì ì¼ÚÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ ôÅçÆ å¼Õ çÅ ÖðÚÅ ÁÇÃé ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ

ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÒçÅ ñÅÇÂé Á½ø ê¿ÜÅìÓ çÆ ô±Çà§× êÇàÁÅñÅ, Ú§âÆ×ó·, ܦèð, ã¶ðÆÁ», îéÅñÆ çÆÁ» õ±ìñðå æ»ò» À¹µêð î¹Õ§îñ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ÃÅñ çÆ Ãí 寺 ò¾è ÚðÚÅ òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî à»âÅ Çøñî÷ é½ðò¶ ç¶ ìËéð Ô¶á ìä ðÔÆ þÍ ÇÂà Çøñî çÆ ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÁËÕôé ÇÕ§× ×¹¾â± èé¯ÁÅ ò¼ñ¯º ÕîÅé çíÅñäÅ ÔÆ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Á¾ÛÅ ×¹§ÇçÁÅ

ñÂÆ ô¹í ô×é þÍ ÇÂà Çøñî ù ÇçòÅñÆ ç¶ ÁÅÃ-

þÍ ÁÅé§ç ðÅÜ ÁÅé§ç Çøñî ç¶ Ã§×Æå ù îè¹ð

êÅà ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð Çøñî ù ÖðÆçä

è¹é» Çò¼Ú êð¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËîðÅîËé ðÅܱ Õ¶. ÜÆ.

ñÂÆ ò¾â¶-ò¾â¶ ÇòåðÕ À¹åÅòñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

Áå¶ ÁËÕôé Çéðç¶ôÕ ðÅî ôËàÆ é¶ ñóÅÂÆ ç¶

ÔéÍ

ÖåðéÅî ÃÆé» ù ÇøñîÅÇÂÁÅ þÍ ï±. Õ¶. òÅÃÆ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠò¾â¶-ò¾â¶

Çòܶ èé¯ÁÅ ï±. Õ¶. ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð» çÅ Çøñî êzåÆ ÇÖ¾ÇÚÁÅ ÁÅÀ¹äÅ

ÁÅðà âÅÇÂðËÕàð åÆðæ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ÔéÍ Ç§çð

Çøñî ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¾ ñ þÍ Çøñî ç¶

î¯Ôé îîðæ, êz×à ðÅܯòÅñÆÁÅ é¶ ñÅÂÆé

ÇéðîÅåÅ ìñìÆð à»âÅ é½ðò¶ ÇÂà Çøñî ù ò¾â¶

Çéðç¶ôÕ çÆÁ» öòÅò» Çç¾åÆÁ» ÔéÍ Çøñî ç¶

ê¾èð Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

ÁËÕôé Ççzô ðÅî ôËàÆ çÆ àÆî òñ¯º êÇàÁÅñÅ,

Çøñî ÇÔ§çÆ Çøñî» ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çøñî

Ú§âÆ×ó· Áå¶ î¹§ìÂÆ Çò¼Ú ÇøñîŶ ׶ ÔéÍ

çŠç×Æå òÆ òèÆÁÅ ìÇäÁÅ þ ÇÜà ù Çøñî ç¶

ÇÂà Çøñî çÅ é»Á íÅò¶º Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú þ êð

éÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ, éÅÇÂÕÅ ê±ÜÅ à§âé

ÇÂÔ Çøñî Çêúð ê¿ÜÅìÆ Çøñî þÍ ê¿ÜÅì ç¶

À¹µêð îéÅñÆ çÆÁ» ù§çð òÅçÆÁ» Óå¶

é»Á éÅñ é½ðò¶ ç¶ é»Á ù òÆ àÅÂÆàñ Áå¶

ÇøñîÅÇÂÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ Ü¦èð é¶óñ¶ éÕ¯çð

êzÚÅð Ãî¾×ðÆ ðÅÔƺ ÚîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ç¶ Çê¿â ã¶ðÆÁ» ç¶ Ü§îêñ ìñìÆð à»âÅ é½ðò¶

ìñìÆð à»âÅ ÇÂÔ Çøñî ÁÅêäÆ îÅéï¯× îÅåÅ

Áå¶ À¹é·» çÆ Ã¹êåéÆ Ã¶ÖÅ à»âÅ Çøñî ç¶

íÅ× Õ½ð à»âÅ ù ÃîðÇêå ÕðçÅ þÍ ÇÂà Çøñî

ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Õð¯ó» ð¹ê¶

Çò¼Ú ð¾ì ÃîÅé ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÅ òÆ

Çøñî À°µêð ñ×Å ü¾Õ¶ ÔéÍ çÅÇîéÆ Ãî¶å Ô¯ð

çç¶ô Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÅðåÆ ÛÅìóÆÁÅ - ÁÅÕðôÕ ÇçÃä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ìÅñÆò¹¼â Çò¼Ú Çøñî Òñ¼ÜÅÓ å¯º ÁÅêä¶

ÿÃæÅò» éÅñ ܹó Õ¶ À°Ô ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ Áê³× ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÕ±ñ çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ À°Ã çÅ îÕÃç ÔËÍ ç¼Öä çÆÁ» üå Çøñî», BB ÁËâ Çøñî» ç¶ éÅñ ÃñîÅé ÖÅé éÅñ Çøñî ÒðËâÆÓ òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒìóÆ ÜñçÆ ÔÆ î˺ ÇÂÕ Çøñî ÓÚ ÁÇîåÅí ì¼Úé å¶ ÁÇíô¶Õ ìÚé éÅñ é÷ð ÁÅò»×Æ êð ÇÂÔ Ãí ×¹êå ÔË, î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¼Ã»×ÆÍÓ

-åðöî ì¼èä

ò¶ðòÅ : ×¹ðéËì ÃÅÜé Ççúä

ÕÂÆ ÇÔ¾à Çøñî» ç¶ ÕÔÅäÆÕÅð ùåÅù ×¹êåÅ é¶

éÔÄ ñ×çÅ?

ÕËðÆÁð çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ ÁÅðåÆ

-ÜÆ Ô», êð êÈðÆ ÕÔÅäÆ çÆ èÅðéÅ Ã¯é¶ ç¶

ÛÅìóÆÁÅ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî ÒçÃ

ÇÂðç-Ç×ðç س¹îçÆ ÔËÍ çðÁÃñ Çøñî çÆ

å¯ ñ ÅÓ ÕÅðé ù ð ÖÆÁ» Çò¼ Ú ÔË Í ÁÅðåÆ é¶

ÕÔÅäÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅðæÆ êÇðòÅð ç¹ÁÅñ¶

Ç÷ÁÅçÅåð Çøñî» Çò¼ Ú

س¹îçÆ ÔË Ü¯ Ã¯é¶ ç¶ ìÔ¹å

öËð-ê³ÌêÅð×å íÈÇîÕÅò»

ñÅñÚÆ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ

ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶

êÌÅêåÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ öñå

ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ³×Ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÕôË Õ°îÅð Ô°ä Çëð ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÇøñîÆ Ãøð ìÅð¶ Ô¯ÂÆ

Õçî À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ù

Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕôË Õ°îÅð ç¶ ìËéð ÔðÆ úî dzàðà¶éð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ

î¹ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á³ô ê¶ô

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Çøñî çÅ é»Á

Çøñî çÅ é»Á ÔË Òìð¶ÕÁò¶Ó Áå¶ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× Á¼ÜÕñ· ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìó¶ ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÕôË î¹ó ÁŶ×Å ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð ÓÚ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÿì³Çèå ÔË ÇÜà ù ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ Ö¶âäÅ ìÔ°å Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÁÕôË Õ°îÅð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ Çøñî Ô¯ò¶×Æ Áå¶

J ÁÅêä¶ ÇøñîÆ Ãøð ìÅð¶ ç¼Ã¯? -î˺ Çøñî À°çï¯×

ÇÂà Çøñî ç¶ ñÆâ ð¯ñ ñÂÆ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Çòé¶ ÇòðîÅéÆ ù ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

J ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇåÁÅðÆ å» ÕÆåÆ Ô¯ò× ¶ Æ?

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Á³åððÅôàðÆ êzÅÜËÕà ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åôÅÔå ÁÕôË çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Òìð¶ÕÁò¶Ó

ÇòÚ AG ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ

-ÇÕÀ° º ÇÕ Çøñî çÅ

ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ å¶ ÕÅî¶âÆ Çøñî ÔË, ܯ ÇÕ çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã îËù êåÅ

ÇÕðçÅð ÁÅî éÅñ¯º Ôà Õ¶ ÔË,

ò¼Öð¶ºÇòÁ» ù òÆ Á¼×¶ ÇñÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ é½ÜòÅé çÆ

éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ åð·» Õ¿î

ï î˺ ÁÅêä¶ î¶ÕÁ¼ê, ò¶ôíÈÃÅ

ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁËâÜÃà

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

Áå¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË êð ÇÂà ճî Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÔÆ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä

ÕÂÆ ÇòÇ×ÁÅêé» Áå¶

ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà տî

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÕôË çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÃÕÇðêà ÇñÖä Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ

ÁË ñ ìî» Çò¼ Ú ÷ðÈ ð Õ¿ î

ÇòÚ Çéðç¶ôÕ ÁÜË é¶ òÆ î¶ðÆ

Áå¶ Õ°Þ ÷ðÈðÆ é°Õå¶ ÃÕÇðêà Çò¼Ú Ü°óòÅÂ¶Í ÔÅö éÅñ íðêÈð ÇÂÔ Çøñî ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇüÖ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÁçéÅé ÃÅîÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁËñìî

ÕÅøÆ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕðçÅð ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ òÆ ÞñÕ ÇçÖÅò¶×ÆÍ Çøñî îÈñ ðÈê éÅñ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÔË Áå¶

éÅñ êÛÅä òÆ ÇîñÆ ÃÆ êð ÇøñîÆ Ãøð Òñ¼ÜÅÓ

î¹åÅÇìÕ î˺ ÁÅêäÅ íÅð òÆ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ðÆ

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅôàðÆ Ö¶â ÔË Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂà ֶâ ù ìÔ°å êóç

Çøñî ÇòÚ Û¯àÆ ÇÜÔÆ íÈÇîÕÅ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¯Çôô ðÔÆ ÇÕ Ø¼à 寺 ؼà î¶ÕÁ¼ê ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õðç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö íÅðå ç¶ ñ¯Õ» çÆ îéêóç Ö¶â ëÆñâ ÔÅÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ֶ⻠ǼÕ-çÈܶ éÅñ

î˺ ÇÕÃîå òÅñÆ ÃÆ ÇÕ ÒÁòÅðÅ êÅ×ñ çÆòÅéÅÓ

J å°ÃÄ çÈÃðÆÁ» Çøñî» éÅñ¯º ÇÂà ÇÕðçÅð

ÕÅëÆ î¶ñ Ö»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Üéî¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ Ãøñ ðÔÆÍ

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ Áå¶ À°Ã ñÂÆ À°Ã ç¶ Ã³Øðô ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

J Çøñî Òçà å¯ñÅÓ éÅñ ÇÕò¶º ܹó¶?

ù ÇÕ¿éÅ Áñ¼× î³éç¶ Ô¯? -êÈðÆ åð·» Áñ¼× ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ×ñËîðÔÆä

ÁÕôË ù ÇÂà Çøñî çÅ ÁÅÂÆâÆÁÅ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ

-ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ÇòÚ Çéðç¶ôÕ ÁÜË é¶

ÇÕðçÅð ÔËÍ òËö òÆ î˺ ÁÅÕðôÕ ÇçÃä ÇòÚ

ÇòéË òðîÅéÆ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ À°Ã ù ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕÔÅäÆ å¯º ÁÕôË Ç³éÅ êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ

î¶ð¶ Á¼×¶ Çøñî Òçà å¯ñÅÓ ÇòÚ Õ¿î Õðé çÅ

ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ð¼ÖçÆÍ îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÕôË çÆ ÇÂà ԯî êz¯âÕôé Çøñî ÇòÚ

êÌÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ êð Ü篺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Çøñî

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ çðôÕ ÇÕà ðÈê ÇòÚ îËù Ç÷ÁÅçÅ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ÕÂÆ ÕñÅÕÅð Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ðÃñ êÆàð, ÕËÇîñÅ ì¶ñ¶,

ÇòÚ îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ Ôé å» î˺ å°ð¿å Ô» Õð

êÿç Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿î ù ÇÕÃ

ð½ì ñ¯ò, Áé°êî Ö¶ð Áå¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ òð׶ ÕñÅÕÅð Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ òèÆÁÅ ÁÇíé¶åÅ ÔéÍ

åð·» À°é·» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

-ÜÃìÆð ô¶åðÅ

J Çøñî çÅ é»Á Òçà å¯ñÅÓ Õ°Þ ÁàêàÅ

-ê̶î ìÅìÈ ôðîÅ


Ç

Oct. 16-Oct. 22/2010

Akal Guardian Entertainment 22

î˺ ÚÅÔ¹ç¿ Æ Ô» ÇÕ À°Ô îËù î¶ðÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ éÅñ ÃòÆÕÅð Õðé - çÆÇêÕÅ êçÈÕä¯ J å°ÔÅâÆÁ» ç¯ Çëñî» ÒìÌ¶Õ Õ¶ ìÅçÓ Áå¶ ÒÖ¶ñ¶ Ôî ÜÆ ÜÅé Ã¶Ó ç¶ àÆÜðà ´îòÅð ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé?

ëÅÃñ¶ Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä×ÆÁ»Í

âÅÇÂñÅ× éÅ ÕÔ¯, À°Ô å» ç¯ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ»

J å°ÔÅâÆ Çëñî ÒìÌÕ ¶ Õ¶ ìÅçÓ ç¶ ÔÆð¯ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ éÅñ å°ÔÅâÆ áÆÕ-áÅÕ Çéí ×ÂÆ?

ÇòÚÅñ¶ çÆ ×¼ñìÅå ÃÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð ԯ¶ Ô¯äÍ

-ÃÅñ B@A@ î¶ð¶ ñÂÆ ÕÅëÆ Ú¿×Å ÇðÔÅ ÔËÍ

-À°Ô òÅÕÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÔéÍ ÁÃñ

J ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

ÇÂà ÃÅñ î¶ðÆÁ» ê³Ü Çëñî» ÇðñÆ÷ Ô¯ä×ÆÁ»Í

Çò¼Ú ÁËÕàð ñ¯Õ» ù ǼÕ-çÈܶ 寺 ÕÅëÆ Õ°Þ

å°ÃÄ ÇÂÔ À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶ ÇÕ å°ÔÅⶠì¹ÁŶ ëÌ˺â é¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå¿é å» ÇðñÆ÷ Ô¯ òÆ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé

ñËäÅ Áå¶ ç¶äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ñÂÆ ÃÅù

å°ÔÅù è¯ÖÅ Çç¼åÅ, ÕÅëÆ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆ?

Áå¶ ç¯ ÜñçÆ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÕÅëÆ ÇðÔðÃñ ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ âÅÇÂñÅ×

-ܶÕð dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÅ ÇÕÔÅ

ìÅÁç òÅñÆÁ» ç¯ò¶º Çëñî» ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶

ÔÆ ÇÂà åð· » ç¶ ÃéÍ ÁÃñ Çò¼ Ú À° é · » ù

Ç×ÁÅ ÔË å» Çëð î˺ ÷ðÈð ÔÆ À°Ã åð·» ÇÕÔÅ

ÕðÆéÅ ÕêÈð î¹ó êåñÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÇÕö òÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ À°îð çÆ Ü» ÃîÕÅñÆ éÅÇÂÕ» 寺 Çê¼Û¶ éÔÄ ðÇÔäÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ

îËù ìÔ¹å êÿç ÔéÍ À°é·» ç¶ Üéî Ççé Óå¶ ÁÃÄ

×¼ñ 寺 ÕðÆéÅ íÅò¶º ìÅÔñÆ ÇÚ¿åÅ×ÌÃå éŠԯ¶

Ü» ÇÕö Ô¯ð ò¼ñ? ÕÆ å°ÃÄ ÇÂà ðԼà 寺 êðçÅ

×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ òÅÕÂÆ î˺ À°é·» éÅñ Õ¿î

êð Çéðç¶ôÕ Õðé ܽÔð ÷ðÈð ê̶ôÅé ÔËÍ Õðé çÆ

Ú¹¼ÕäÅ ÚÅԯ׶?

Õðé ç¶ î½Õ¶ çŠdzå÷Åð Õð ðÔÆ Ô», ÇÕªÇÕ

ÔçÅÇÂå Óå¶ ÔÆ ÕðÆéÅ é¶

-dzàðÇòÀ± Çò¼Ú î˺ ÇÕö çÅ òÆ é»Á

ÁÅêä¶ ò÷é ù ØàÅÀ°ä ò¼ñ

éÔÄ ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» çÆ ÁÅçå ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å

ÇèÁÅé ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ Á³çÅ÷¶ ñ×Åªç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

î×ð¶ ÔÆ ÕðÆéÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÕðÆéÅ Ô¹ ä éò¶ º Çéðç¶ ô Õ

éåÆÇÜÁ» å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ ù Û¼â¯

ïÅåðÅ ñÂÆ ÒàðËòñ ìñÅ×Ó

ôÕ¿¹é ìåðÅ ç¶ Çéðç¶ôé ÓÚ

Áå¶ Á¼×¶ òè¯Í

ÇñÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ç¹éÆÁÅ

Õðé çÆ ÔÆ ÇÂÕ Çøñî Õðé

íð ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ã éÅñ

Çøñî»Õä ñÂÆ À°æ¯º çÆÁ»

ÇÂîðÅé ÖÅé éÅÇÂÕ ÔËÍ

ñ¯Õ¶ôé» ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÕÆåÆ

ÇÂîðÅé ÖÅé ÁÃñ ÓÚ ÕðÆéÅ

ïÅåðÅ çÅ òðäé ÕðÆéÅ

ÕêÈð 寺 Çå¿é ÃÅñ Û¯àÅ ÔË å¶

ÁÅêä¶ ÇÂà ìñÅ× ÓÚ ÕðÕ¶

Õðé-ìåðÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ

ÇêÌÁ³ÕÅ ù à¼Õð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÆéÅ çÅ íÅð Øà¶ å» Ü¯ À°Ô

Õ¿ÇêÀ±àð êðç¶ Óå¶ ÕðÆéÅ

Çå¿é ÃÅñ ۯචÇÂîðÅé ÖÅé

ÁÇíé¶åðÆ ÇêÌÁ³ÕÅ éÅñ â¼à

éÅñ êðç¶ Óå¶ ÜÅ ÃÕ¶Í çÃ

ÚÅÔ¹¿çÆÍ Ü¶ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ë¶Ã ì¹¼Õ å¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ òËìÃÅÂÆà ÚŬ ÕðçÆ ÔË å»

-À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂéÃÅé Ôé ܯ

J áÆÕ ÔË, å°ÔÅâÅ ÇÂôÅðÅ ðäìÆð ò¼ñ ÃÆ

Õ¶ Ü¿× ñóé ù ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÕ ÷îÅé¶ ÓÚ

òÇð·Á» 寺 ìÅñÆò¹¼â ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ÕðÆéÅ ù

ÚðÇÚå Ô¯ÂÆ ì¶ì¯ çÆ ÃÅÂÆ÷ ÷Æð¯ ÇÜÃîÅéÆ ÞñÕ

ÇÜ¿é¶ òÆ òèÆÁÅ åÜðì¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ã Áé°ÃÅð

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ÓÚ ÖÅÃÅ íÅð òèÅÀ°ä éÅñ Ô¹ä

ÇÂÔ Ãí À°Ã çÆ î» ììÆåÅ å¶ íËä Ç´ôîÅ ÕêÈð

ÇÂÕ åð·» éÅñ åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä å»

ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ô¹ä å¼Õ çÆ

À°Ô íðò¶º ÃðÆð òÅñÆ ÕðÆéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃøñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ À°Ô ÇÂé·» ù ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ

J ÕÆ å°ÃÄ Çëð 寺 ðäìÆð éÅñ Õ¿î Õð¯×¶?

ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ çÆÁ»

îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ å» ÁÃÄ ÇÂռᶠտî ÕÆåÅ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ -ÇÜ×ð ôÅÔ

ôð¹åÆ ù Õ°çðåÆ Ô¹Ãé Óå¶ îÅä

çì¿× éÅñ ð¯îÆú çÆ êÇÔÚÅä ìäÆ

ÇÂæ¶ Ôð ÁÇíé¶åðÆ Õç¶ éÅ Õç¶ ÁÅêä¶

ÃñîÅé ÖÅé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇÜÃ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ×ðÆà 궺à ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

ÇÕö Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ ð¼Ö Çç³ç¶ Ôé, À°Ã çÅ À°çÅð Õðé Çò¼Ú

ÔËÍ ôð¹åÆ ÔÃé ÔË ÇÕ À°Ã ù ÚÅÔ¶ ð¯÷ ðÈê üÜÅ

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ ÃñîÅé çÆ ÇÂö çÇðÁÅÇçñÆ çÅ ëÅÇÂçÅ

ÕðòÅÀ°ä 寺 Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔÄ Çëð òÆ À°Ô ìÔ¹å

éò¶º Çòñé ð¯îÆú ù ìÔ¹å ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ð¯îÆú ù Ãí 寺 êÇÔñÅ

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Çéðç¶ôÕ ÇîÇñé ¬æðÆÁÅ

ÔÆ ÔñÕ¶ î¶ÕÁ¼ê éÅñ ÃÅð ñ˺çÆ ÔËÍ ôð¹åÆ çÆ

î½ÕÅ ÃñîÅé ç¶ íðŠùԶñ ÖÅé ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÇÕÃÅéÓ

éÅñ ÇÃðø ê³Ü Çî³à ÔÆ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ é¶ ×¹÷Åð¶

ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÔÆ Çî³à» ÓÚ ÇåÁÅð

寺 ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°Ô Çòñ¶é ìä¶ Ãé Áå¶ Çøñî

å¶ À°Ô Çøñî Òò¿éà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé ìÂÆÓ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂà å½ð-åðÆÕ¶ 寺 ÕÂÆ

Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õ¿î 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÃñîÅé é¶ Òçì¿×Ó Çò¼Ú î¹ðÅðÆ

çÆ êàÕæÅ çÅ çÆòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

éÅÇÂÕÅò» ê̶ôÅé Ôé ÇÕ ì×Ëð î¶ÕÁ¼ê 寺 òÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ À°é·» ç¶ é»Á ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ÃòÅ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË Ü¯ Ô¹ä ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ

ôð¹åÆ ÕËîð¶ Á¼×¶ ÕÅëÆ ÜÚçÆ ÔËÍ ôð¹åÆ çÅ

ÔÅñ»ÇÕ Ö¹ç ð¯îÆú Çøñî dzâÃàðÆ éÅñ ÿì¿Çèå ÔéÍ À°é·»

é¶ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕðçÅð ÓÚ ÔÕÆÕå íðé ñÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ö¯à ÔÆ

ç¶ ÇêåÅ Ú¿çð ôðîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ò×¹ñÅîÆ ÕÆ ÷¿ÜÆð¶ºÓ,

ÇÂÔ ÁÇíé¶åÅ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» ÕÂÆ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ

éÔÄ å» Çëð À°Ô ÇÕà ôËÁ ù íÅðÆ ðÈê üÜÅ éÅñ

Òò¯ ܯ ÔÃÆéÅÓ, ÒÖ³ÜðÓ ÁÅÇç Çøñî» Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ» Ãé êð

Çøñî» ç¶ÖçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ô ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ð¯÷

«ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ î¶ÕÁ¼ê çÆ î¯àÆ êðå 寺 òËö

ð¯îÆú ç¶ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð ù ÿòËðé Çò¼Ú ÃñîÅé ÖÅé çÅ îÔ¼åòêÈðé

ÁõìÅð» êó·éÅ å¶ õìð» ÓÚ¯º ÔÆ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ»

òÆ ôð¹åÆ ÔÃé ÇÚóçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶

ï¯×çÅé ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÃñîÅé î¶ð¶ ò¼â¶ íðÅ çÆ åð·» ÔéÍ Ü篺 ÒÇÕÃÅéÓ ìä ðÔÆ ÃÆ À°ç¯º Òçì¿×Ó

çÅ Çîñ ÜÅäÅ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» éÅñ À°Ã ù

ôð¹åÆ çÈÃðÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ç¶ ÕÅñܶ å» ÃÅó

ç¶ ÇéðîÅä çÆ ×¼ñ Úñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º ÔÆ ÃñîÅé é¶ î¶ð¶ é»Á çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍÓ ÃñîÅé çÆ åð·»

êÌíÅÇòå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×˺×Ãàð÷ ù å»

ÔÆ ðÔÆ ÔË éÅñ ÔÆ î¶ÕÁ¼ê ÕñÅÕÅð» çÆÁ» Á¼Ö»

ð¯îÆú ù òÆ ÁÅêä¶ â½ñ¶ ìäÅÀ°ä çÅ ìÔ¹å ô½Õ ÔË Áå¶ ÃñîÅé çÆ åð·» À°é·» çÆ òÆ Ã¿×Æå êÌåÆ ìÔ¹å

ùäÇçÁ» ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ À°Ô ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ðóÕä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

ð¹ÚÆ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç âÆ. ܶ. Ôé Áå¶ ÕÂÆ ×Æå» çÅ ðÆÇîÕà òðôé À°é·» é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂîðÅé ÇÕö òÆ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ å¶ À°Ã

Òçì¿×Ó çÆ ìç½ñå ÁÅêäÆ éòÄ êÇÔÚÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ð¯îÆú ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ÓÚ ÇéíŶ ð¯ñ Ãì¿èÆ ìÅÁç ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÇòÚÅð-

ò¶ÃòÅ ìä¶×Æ ÕðÆéÅ

âÕËå î¹ðÅðÆ ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð êÈðÆ åð·» éÅñ é»Ôê¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ é»Ôê¼ÖÆ ð¯ñ Á¼ÜÕñ· çÆÁ»

òà»çð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÕðçÅÍ À°Ã é¶ Õ¿î

Òç¶òçÅÃÓ, ÒìñËÕÓ å¶ Çëð éòÄ Çøñî

Çøñî» Çò¼Ú ؼà ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕªÇÕ Á¼Ü çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Çòñ¶é çÅ ÇÚÔðÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö

ù ÃÇÔÜ åðÆÕ¶ éÅñ ñËäÅ Áܶ ç¶ò×é 寺

ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ Ã¿Ü¶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆÁ»

×¼ñ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ î˺ Ö¹ç ù ðචðàŶ Çòñ¶é ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÕðéÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅÍ î˺ Çøñî»

ÇüÇÖÁÅ ÔË å¶ À°Ô òÅÃåò ÓÚ Áܶ çÆ ìÔ¹å

ÇÂÔ Çå¿é Çøñî» ÕðçÆ-ÕðçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÕðÆéÅ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» íÈÇîÕÅò» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í ÒÇÕÃÅéÓ å¯º ìÅÁç îËù ÚÅð-ê³Ü Çøñî» çÆ

Ǽ÷å ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÁÅðÆ å¶ ÇüèÆ ÃÅçÆ Õ°óÆ

ÕêÈð çÆ ÇÂà Çéðç¶ôÕ éÅñ Õ¿î Õðé çÆ ÖÅÇÔô

ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°é·» Çò¼Ú Õ°Þ éòÄ ×¼ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺ À°Ô Çøñî» éÕÅð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ î˺ ÇÂÃ

êÌÅÚÆ â¶ÃÅÂÆ À°Ã ù üÚî¹¼Ú ÇÂÕ Ú¿×Æ ÇÂéÃÅé

ÁÅÇÖð Ô¹ä êÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ ÕêÈð Ô¹ä ÿܶ

×¼ñ ù î³éçÅ Ô» ÇÕ Ã 寺 êÇÔñ» Áå¶ ÇÕÃîå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕö ù Õ°Þ éÔÄ ÇîñçÅÍ ÒîËù ñ¼×çÅ ÔË

òÆ ñ×çÆ ÔË å¶ À°Ô êÌÅÚÆ éÅñ ò¼è 寺 ò¼è

ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆ éòÄ Çøñî ÒÔÆðÅ î³âÆÓ çÆ

ÇÕ Òçì¿×Ó å¯º ìÅÁç î¶ðÅ Ú¿×Å Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ î˺ ÃñîÅé íðÅ ù ç¶äÅ ÚÅÔ»×»ÍÓ

Çøñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå éÅñ

éÅÇÂÕÅ Ú¹ä ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ çÆ ÇÂÔ Çøñî

ð¯îÆú çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çøñî ñ¶ÖÕ òÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé ÇæÌñð

ÇÂîðÅé é¶ ÒðÅÜÓ å¶ Ò×˺×ÃàðÓ ç¯ Çøñî» êÇÔñ»

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯áŠüÇíÁåÅ ç¶ ìÅð¶ ìä ðÔÆ

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÕÔÅäÆ ñË Õ¶ ùԶñ å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õ¿×éÅ ù À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ñ¼ÕÆ

ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ ÇÂ¼Õ Õ¯á¶ òÅñÆ ò¶ÃòÅ

ÇÂà ÕÔÅäÆ Óå¶ Çøñî ìäÅ ÃÕäÍ Ô¹ä ç¶Ö¯, À°é·» çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ Óå¶ ìäé òÅñÆ Çøñî Çò¼Ú Õ¿î Õðé

éÅÇÂÕÅ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂîðÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË å¶ ôÅÇÂç ð¶ÖÅ çÆ

ñÂÆ ÃñîÅé ÖÅé Ô» ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ü» é»ÔÍ

ù Ú¿×Å ÁÇíé¶åÅ ÕÔ¯ Ü» Çëð À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

å𷻠׿íÆð Çøñî» ÓÚ òÆ ÛÅ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË

Õð¯, À°Ã ù ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕðÆéÅ ÕêÈðÍ

-dzçðî¯Ôé ê³ù


Ç

Oct. 09-Oct. 15/2010

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same

ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L. ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Oct.02- Oct.08/2010

Ç

Akal Guardian 20


Ag Ent Oct 16