Page 1

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kamal Sandhu

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 15/2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËᶠԯ, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð Õð¯ - ÔðíÜé îÅé ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ñÆÔ¯º ñ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ òö ۯචê³ÜÅì» ÓÚ Ã¹ðÜÆå Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé é¶

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÔðíÜé îÅé

ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÌËÃ

Satisfaction Guaranteed

ÕÅéëð¿Ã ÕÆåÆÍ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ç¶ Òì¿ì¶ öÓ

Ph: 604-596-2800

ÔðíÜé îÅé é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÇëñîÆ

ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Çܼæ¶

Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

ÕËðÆÁð çÆ ÃëñåÅ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Ü» ÁÅ ðÔÆÁ» Á½Õó» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ê¼åðÕÅð» ç¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» ç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶Í ÔðíÜé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÿìð AIIB Çò¼Ú ÒÒÇÚ¼áƶ éÆ ÇÚ¼áƶÓÓ ÁËñìî çÆ ÃëñåÅ é¶ À°ÃçÅ éÅî ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ÒÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»ÓÓ ù Çëñî ðÅÔƺ À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» ù çÃåÕ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìçÃå±ð ÜÅðÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ÁËåòÅð AF ÁÕå±ìð ù ì˵ñ Ã˺àð ÓÚ

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

ô¯Á Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔðíÜé îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÅé é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Üç Õ°Þ ×ÅÇÂÕ êÌËà ÕÅéëð¿Ã»

ìäÅÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô ìÅÔð òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

À°Ãù ÁÅêäÆ ô¹¼è ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ

ç½ðÅé ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ òÆâÆú÷ Çò¼Ú é§×¶÷

ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå

Çëñî» Óå¶ êÈðÅ îÅä ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂé·» Çëñî» ÕÅðé

ÇçÖÅÀ°ä ÓÚ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ, ÇÂÔ ÃÆé

ÕðÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÓÚ¯º B-C Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé

å» âÅÇÂðËÕàð é¶ êÅ Çç¼å¶, å» À°Ô ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶

îÆâÆÁÅ åÅÕåòð ÔË, À°µæ¶-À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ î»-

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Üç Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË Ü»

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ å¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÔËÍ ÕÇÔä ù å»

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÔðíÜé îÅé é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ

Ú¿×Æ åð·» ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-êó· ñËºç¶ Çå¿é

ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ÔË êð ÁÖìÅð» ÓÚ

ùðÜÆå Õð Çç¼åÅ å» À°Ã çÅ îé ÿå°ôà Ô¯ Ü»çÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê ÔðíÜé îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ê³ÜÅìÆ Çëñî» ìÅð¶ ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅð-ÚÅð

ÔËÍ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ å¶ ØàÆÁÅ Çëñî» ù êÌòÅé×Æ

À°ÔÆ ×Ŷ×Å å¶ À°ÔÆ ÇëñîŶ×Å, ܯ êÇðòÅð»

ÿ ê ÅçÕ» éÅñ ÚÅÔ êÆäÆ êË º çÆ ÔË ÜçÇÕ

#103-7025-128th St.Surrey, BC

ç¶ä Çê¼Û¶ ×ÅÇÂÕ», ×ÆåÕÅð», âÅÇÂðËÕàð» å¶

ÓÚ ìÇÔ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» Õ¿î Û¼â Ú¹¼ÕÆÁ» ÁÇíé¶åðÆÁ»

ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãð¯ÇåÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔðíÜé

ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ Ã¹èÅð ñÂÆ Üç ÇÕö é¶ çìÅÁ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza

11.

$

99

21.99

$

+HST

+HST

Tel:604-592-5696

29.

$

99

+HST

www.veggiehutpizza.com

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

CITY WIDE

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-780-2152

M.K. Cedar Fencing Ltd. ÁÃƺ ÇÃðë ÃÆâð (ñ¼Õó) ë˺à çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

* ê¹ðÅäÆ ë˺à ڹ¼Õä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔË * òÅÜì ð¶à *ëðÆ ÁËÃàÆî¶à *Ã ÇÃð Õ¿î òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Õ¿× éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-719-4917 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

* ÃðÕÅð 寺 îé÷Èðô¹çÅ * ÁËàðÅ ÃðàÆëÅÂÆâ r ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð r â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ×¼âÆÁ» ç¶ ÃêËôÇñÃà r ÁÅà¯î¯Çàò Áå¶ ÔÅÂÆ êðëðî˺à r Õñ¼Ú Ãà˺âðâ, Çâëà Áå¶ àð»Ãëð Õ¶ÇÃ÷ r Üéðñ Çðê¶Áð 19-7711-128th St. Surrey www.besttransmission.ca

ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ

2499

$

寺 ô¹ðÈ

604-597-3700

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 EMAIL: jssewa@hotmail.com

OAKWOOD

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring Inc.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

For Free Estimates

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

www.grandtaj.com çÆêÅ

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

FAX: 604 592-8008

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 03

ìó¶ Õ§î çÆ ÚÆ÷ ÔË ÛÅä-ì±ðÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇñÁÅú éòź ìçñÅú

Áܯն ÁÅè°ÇéÕ, î°ÕÅìñ¶ íð¶ Ã ÇòÚ ÁÕÃð Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇçñÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå Çé¼ÖðÆ-Çé¼ÖðÆ, ÁµâðÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ ÃéîÅéï¯× ÃæÅé òÆ Ô¯ò¶¢ íÅò¶º ÇÂÔ î°ÕÅî ÔÅÃñ ÕðéÅ ìÔ°å¶ ñóÕÆÁźñóÇÕÁź 鱧 ÁÕÅô Û±Ôä ìðÅìð ÔÆ ñ×çÅ Ô¯ ò ¶ × Å êð ܶ å° Ô ÅⶠÇÂðÅç¶ î÷ì± å Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅà íðê±ð Ôé åź å°ÔÅ鱧 ÇêµÛ¶ î°ó ç¶Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ çðÁÃñ Ôð ñóÕ¶-ñóÕÆ

ÇÂÔ ÔÆ ÕîÆ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇéÖÅð 鱧 çìÅÁ Õ¶ ðµÖ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Ü¯ ÕîÆÁź ÃÅⶠÇòÚ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÃµÚ î§é Õ¶ ÔÆ ÜÆÇòÁÅ,

ÛÅéä å¶ ÛÅéäÆ

î°åÅÇìÕ Ô¶á ÇñÖ¶ Õ°Þ Ã°ÞÅòź Óå¶ Áîñ Õð

ÇòÚÅðź, ïÚź, åìçÆñÆ éÅñ ñËà ԯ ÃÕ¶¢ Ã

ÇòÚ Ü¯ ìÅðÆ ìÚçÅ

åìçÆñÆ, ðèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 æ¯ó·Å

ÇÃð ÁÅêä¶ Ã°§çðåÅ êzåÆ Ã°Ú¶å ÃÔ¶ñÆ/ç¯Ãå çÆ

ÔË À°Ã 鱧 ÛÅä ì±ðÅ

ìçñ Õ¶, ÕîÆÁź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÃñÅÔ ñË Õ¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìçñ ÃÕç¶

Üź Ú¯Õð ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

ôõÃÆÁå ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-

Ô¯¢ íÅòéÅåÇîÕ Üź îÅéÇÃÕ êµèð Óå¶ Ãí Õ°Þ

ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðåź

Ã ç¶ êÅì§ç ðÔ¯ : ÕÆ å°Ãƺ Ôð ÃîÅ×î,

ÃÇÔ§ç¶ ðÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ¢ ÜÅÇÂ÷ Çòð¯è Õðé ÇòÚ

ÇÂà 鱧 ì¶ÕÅð ÃîÞÕ¶ ðµà Çç§çÆÁź Ôé¢ êð ÚðìÆ,

êÅðàÆ Üź ÃæÅé Óå¶ ç¶ð éÅñ êÔ°§Úä Üź ÕÂÆ

Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ¢ ܶÕð ÃîÅÇÜÕ Üź ÇéµÜÆ êµèð

êz¯àÆé, ð¶ôÅ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, ÕËñôÆÁî,

Õ§î Ã ÇÃð éÅ Õð ÃÕä ÃçÕÅ ÁÅêä¶ À°µêð

Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñ å°ÔÅ鱧 öñå, ÁàêàÆ ñµ×¶ åź

Òñ¶à ñåÆëÓ çÅ ñ¶ìñ åź éÔƺ ñ×òÅÂÆ ìËá¶?

ÇÕö ÇÃÁÅä¶, ì°µèÆîÅé ôõà éÅñ ×µñìÅå Õð

ÃòÅñ ÔË å°Ãƺ ñ¶à ÇÕÀ°º Ô°§ç¶ Ô¯? ÕÆ å°Ãƺ ìÔ°å

å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÃÔÆ Ã¯Ú çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

ÃÅð¶ ñ¯Õź çÅ Õ§î ì¶òÜ·Å ÔÆ ÁÅêä¶ Ç÷§î¶ åź

ç¯ÃåÆ : Õµàó Áñ¯ÚÕź 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ

éÔƺ ñÂÆ ìËá¶? ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÕèð¶ òÆ

ÔÆ ÇìÔåð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶ åÆÖä,

ÜÅä ñµÇ×Áź ðÃåÆ, ÁÅñà 鱧 ÇåÁÅ× Ã 寺

ǼÕêÅÃó ÇéµÜÆ êzÔÅðź íð¶ òÅÕ ÒîË毺 åź ÁµÖƺ

êÇÔñź Úµñ¯ íÅò ÇÕ Ã çÆ é÷ÅÕå ÃîÞÇçÁź

ç¶Ö Õ¶ îµÖÆ éÔƺ Çé×ñÆ ÜźçÆ...Ó, ÒÃµÚ ÕÔ¶

Ã ç¶ êÅì§ç ì䯢

Çìéź ÇðÔÅ éÔƺ ÜźçÅ...Ò, Òî˺ åź ÃµÚ î±§Ô Óå¶ ÔÆ

ÁÅåîÇòôòÅà : ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê

îÅðéÅ, íÅò¶º Á×ñ¶ 鱧 ì°ðÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ñµ×¶Ó

ÇòÚ ÁÅåîÇòôòÅà çÆ ÕîÆ é±§ Õì±ñÇçÁź ÚÅð

ÁÅÇç å°ÔÅⶠìä¶-ìäŶ î±â çÅ ÃòÅ ÃÇåÁÅéÅÃ

ç¯Ãåź, ì§ÇçÁź, ÇÕö ÃîÅ×î, ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú

Õð ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ÃÔ¶ñÆ, ç¯Ãå, ì°ÁŶ

×µñ Õðé, ì¯ñä 寺 ØìðÅÀ°ºç¶ Ô¯? ñ¯Õź çÆÁź

Üź ×ðñ ëð˺â 寺 Ôî¶ôÅ ÔÆ ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯¢

r ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ éÔƺ òèçÅ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÇÔðç¶ ð¯×ź 寺 ìÚÅÁ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÔ Õ˺Ãð ÁÅÇç ð¯×ź 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ r Ú¯Õð ç¶ Ã¶òé ÇòÚ î¯àÅêÅ ØàçÅ ÔË¢

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õñ¼ì Üź Ãî±Ô ç¶ î˺ìð ìä ÜÅú,

îéêçç ÃæÅé Óå¶ Ø°§î¯, ÇÂÕµñ¶êä çÅ î÷Å ñËä

ÇÜÃ ç¶ ñ¯Õ, î˺ìð âÅãÆ Ãðñå éÅñ ÁÅêà Çò¼Ú

ñÂÆ êççÆçÅ ÃÅÇÔå, ÇÕåÅì, ÁÖìÅð, îË×÷Æé

îÅä-ÃÇåÕÅð Õð ÃÇÔÜ îÅÔ½ñ ÓÚ Ö¼°ñ·ç¶ Áå¶

êó·¯, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ îé-îÃÇåÕ Çéð¯×,

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ§î Õð ñ¯Õ-ܼà òÆ ÔÅÃñ Õðç¶

åäÅÁ-î°Õå ðÔ¶×Å¢ ï, ç¶ð ÇÕà ׵ñ çÆ, ÁµÜ

r í¯Üé ÇòÚ Ú¯Õð 鱧 êzèÅéåÅ Ççú, ÇÂà 鱧

Ô¯ä¢ ìµÃ Õ°Þ ÔÆ Ççéź Çò¼Ú å°ÔÅⶠÇòÚ ñ¯óƺçÅ

ÔÆ À°êð¯Õå é°ÕÇåÁź Óå¶ Áîñ Õð¯ Áå¶ ÁÅêäÆ

ç°µè, çÔƺ, Ãì÷Æ, ôÇÔç ÁÅÇç ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶

ÁÅåîÇòôòÅà êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ôõÃÆÁå 鱧 ÃÜÅ-çòÅð Õ¶ ÜÆòé Çò¼Ú íð¯

ÖÅ ÃÕç¶ Ôź¢ ܶÕð å°Ãƺ å§çð°Ãå ðÇÔäÅ

éòÆÁź Ö°ôÆÁź, ÚÅÁ, éò¶º ð§× Áå¶ ÇéÖÅð¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź Ú¯Õð çŠöòé ÷ð±ð Õð¯¢

êÇÔðÅòÅ : Ôî¶ôÅ ê°ðÅä¶ ç¯Ãåź-Çîµåðź éÅñ ÔÆ ìËáä, À°µáä éÅñ ÁÕÃð ÔÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú

r ÇÂà éÅñ ðÕå ð¯× ð¯èÕ ÃîðµæÅ òèçÆ ÔË¢ r ÇÂÔ ô±×ð ÇéòÅðÕ Çò¼Ú î¼çç ÕðçÅ ÔË¢ r ÇÂÔ ê¶à 鱧 ÃÅø ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé Ççñ-ÇçîÅ× ç¯ò¶º å§çð°Ãå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ r ÇÂà çÅ ÔñòÅ, ÇìÃÕ°à Áå¶ Ú¯Õð ÁÅñ± çÆ ð¯àÆ ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ôź¢

-ðÅÜÅ åÅñÕçÅð

- ïôêÅñ ×°ñÅàÆ

çÅ çÅÇÂðÅ å§× Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË,

Get FREE CRUISE with Group Booking

ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃÅⶠ寺 Õ§éƺ ÕåðÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ éò¶º-éò¶º ÃÔ¶ñÆÁź-

ÁÃƺ dzâÆÁÅ ç¶ òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

Special Cruise Deals

On everything when you give reference of this ad.

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

MEXICO

CARIBBEAN

HAWAII

Sailing starts from (3 nights)

Sailing starts from (5 nights)

Sailing starts from (6 nights)

$685*

$289*

$485*

$895*

Special Air Fare & Packages Included: Return Ticket to India with These Packages HONGKONG/MALAYSIA/ CHINA DUBAI EUROPE 3 Nights Hotel with 3 Nights Hotel with SINGAPORE/THAILAND 3 Nights Hotel 3 Nights Hotel with Transfer &Sightseeing with Transfer Euro Train

$1299

990

+Tax RT

$

1020

+Tax RT

Delhi $

810

Optician & Certified Contact Lense Fitter

v

v

v

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

$1490

$1595 pp

pp

Amritsar Chandigarh $

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

ALASKA

$280

v

25 % Off

www.letsgocruise.ca

Sailing starts from (6 nights)

with this coupon

Full Arm

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

Á§åóÆÁź çÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅÁ Ô°§çÅ ÔË¢

îÔÆé¶ Çò¼Ú ǼÕ, ç¯ Ççé çÅ Ãîź Õµã Õ¶ ÇÕö

v

$48

r Ú¯Õð ç¶ Ã¶òé éÅñ Áê˺âÆÃÅÇÂàà Áå¶

ç¶ âµâ±Ó Ú¼ÕðÇòÀ± 寺 ìÅÔð ÇéÕñ¯¢ ÇÕö ÁÇÜÔ¶

v

Reg. $60---Now

ð±ê ÇòÚ Ú¯Õð çŠöòé ÷ð±ðÆ ÔË¢

À±ðÜÅ Öåî Ô¯ä ñ×çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

with this coupon

ÇòÚ êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö

Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁź ÁÇÜÔÅ Õ篺 åµÕ Úµñ¶×Å? ÒÖ±Ô

Laser Hair Removal

Underarms

r Ú¯Õð ÇòÚ Ôî¶ôÅ ê½ôÇàÕ åµå ÕÅøÆ îÅåðÅ

ðÇÔä ÕÅðé ÁÕÃð å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕ Ãîð¼æÅ,

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

25% off

ñÅí ê¶ô Ôé:-

ÜòÅì ÒÔÅºÓ Çò¼Ú ÔË åź ÁܯÕÆ íÆó íðÆ ç°éÆÁÅ

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

with this coupon

ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÚÆ÷ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ

Ôð Ã Õ§î, íÆó-íÅó, íµÜ-ç½ó ÓÚ

Ph: 604-515-1133

Full FACE Reg. $80---Now

ê¯àÅôÆÁî, ïâÆÁî Áå¶ ÇòàÅÇîéï°Õå Ú¯Õð

é÷ðź Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÚç¶ Ô¯? ܶ å°ÔÅâÅ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

ù

ç¯Ãå ìäÅú åź ܯ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå Áܯն

ÇòÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅîÆÁź-ÕîÆÁź ÷ð±ð Ô°§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìµÃ

ÁÅà¶

ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ¢ î¶ ð Æ Çé×± ä Æ ÇÜÔÆ ÃîÞ

+Tax RT

850

+Tax RT

$

239

London $

299

Bombay $

Toronto

+Tax OW

Sydney $

980

+Tax RT

+Tax RT

Lahore $

1020

+Tax RT

* Above Prices are without taxes, please ask

$1495

pp

DISNEYLAND Air+Hotel Starting from

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

940

Nandi $

+Tax OW

Transfer

pp

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËᶠԯ, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð Õð¯ - ÔðíÜé îÅé

çÆÁ» åÃòÆð» ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð

A@ Õð¯ó ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÅ ÃÕçÅ ÔË Ü»

îÅñÕ ÔðíÜé îÅé é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÃòÅñ» ñÂÆ

ìÅð¶ À°Ô Ôð ê³ÜÅìÆ çÆ ôÅìÅô çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

î¶ðÆ ÇÕå¶ Ç³éÆ Á½ÕÅå Ô¯ÂÆ å» À°Ô À°é·» ÇòÇôÁ»

Ö¹¼ñ·Å Ãî» Çç¼åÅ Áå¶ Áêä¼å íð¶ îÅÔ½ñ ÓÚ

Üç Õç¶ òÆ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Üç ÔðíÜé îÅé ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°äÆ ÷ðÈð ÚÅÔ¹ä×¶Í Üç À°é·» ù

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ,

ÇÃé¶î¶ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ÇéíŶ ׶ À°ÃÅðÈ ð¯ñ çÆ

À°Ô ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ìçéÅî ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ؼà ìÜà çÆ ìäÆ

ÁÅêäÆ çîçÅð, ÃÅë-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

×¼ñ Ú¼ñ¶×Æ å» ÇÂÇåÔÅà ÃçÅ ÔÆ ÔðíÜé îÅé

êÆ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ òð׶ ê¹Çñà ÁëÃð» çÅ

Çëñî ÒÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓÓ çÆ À°çÅÔðä Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÃé¶î¶ çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆ ñÂÆ ÇéíŶ ׶ ð¯ñ

çÆ ìÅå êÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

êËÃÅ, ÇÜé·» ç¶ ÇÕ Ô¼æ ê³ÜÅì çÆ Çéðç¯ô ÇüÖ

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî å» Ú¼ñÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜòÅéÆ ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ Ôé å¶ À°é·» ÇÂÔ

Çê¼Û¶ ÁÅÇîð ÖÅé ÃÆÍ ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

êËÃÅ Çüֻ ù Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ ÔÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÔË,

Çç³ÇçÁ» ÁÕÃð ô»åîÂÆ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ÔðíÜé

ÚðÖÅ î¶ðÅ ð¿×ñÅ

ÇÜÃ ç¶ ÃìÈå òÆ î½ÜÈç Ôé, ÁÅêäÆÁ» Çëñî»

îÅé Õ°Þ åñÖÆ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

î¹ëå¯-î¹ëåÆ ëð¿à ê¶÷ À°µå¶ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ñ×òÅ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» Ãê¼ôàÆÕðé

ÔðíÜé îÅé çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Çëñî» Ç¼կ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ å°Á¼ñÕ ÇÃðë ÔÇð³çð

ÔÆ ÃàÅÂÆñ ÓÚ Áå¶ À°ÔÆ ÕñÅÕÅð» éÅñ òÅð-

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ç¶ Ãê¹¼åð ×¹ñ÷Åðdzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

òÅð ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

éÅñ ÔË, ܯ ÇÕ À°é·» çÆÁ» Çëñî» ÓÚ À°é·» ç¶

ÇÕ çðôÕ À°é·» ù ÇÂà ÔÆ ðÈê ÓÚ êÿç Õðç¶ Ôé,

éÅñ Õ¿î òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ êËÃÅ òÆ ñÅ ÇðÔÅ ÔË

ܶÕð À°Ô ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé׶

å¶ Á×»Ô òÆ À°Ô ÇÂռᶠտî Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·»

å» À°é·» ù êÈðé ïÕÆé ÔË ÇÕ çðôÕ À°é·» ù

çÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ç¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé éÅñ

êÿç éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ-

Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆºÍ Üç À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃòÅ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Çëñî ìäÅÀ°ºç¶

å°Ãƺ Çëð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒî¶ð¶

ðÇÔä×¶Í Ü篺 ÇÚÔðÅ êðç¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ éÅ

ÇԼö çÅ ê³ÜÅìÓÓ ÓÚ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô ÇÕÀ°º ÇñÇÖÁÅ

ÇðÔÅ å» À°Ô Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ ê̯âÕôé çÅ Õ¿î Õðé׶Í

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ î¶ñ-ÇîñÅê

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º À°é·» ù Ô¹ä¶-

ÕÅðä À°é·» ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ, Ãí Õðç¶ ÔéÍ

Ô¹ä¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ À°é·» çÆ Çëñî ÒÒïÅðÅ ÇçñçÅðÅÓÓ

À°µØ¶ éÅòñÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

Áå¶ AF ÁÕå±ìð ù ÃðÆ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ô¯Á ñÂÆ

Õ¿ ò ñ ç¶ éÅòñ ÒÒêÈ ð éîÅôÆÓÓ Áå¶ ÒÒíðÈ ä

ô¹¼í ÇÂÛÅò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔðíÜé é¶ Ãí

Ô¼ÇåÁÅÓÓ ç¶ Çòô¶ Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔðíÜé

ù ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËá¶

îÅé ù Üç ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ AIHD ê³ÜÅì ñÂÆ

Ô¯, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¯ó ÔË, ÇÜÃù ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ

ï¯×çÅé ÷ðÈð êÅúÍ À°é·» ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù

î³éç¶ Ôé Ü» ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÃñ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ AF ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù

ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ», ÷îÆé» À°µå¶ ò¼âÆÁ»

ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð ÓÚ êÌî¯àð â¶ò ÇüèÈ å¶ ðÅÜÅ

Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÷ìðÆ Õì÷¶ ÁÅÇç, ÕÆ å°Ãƺ ÁÇÜÔ¶

Ö¶ñÅ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ô¯Á ÓÚ À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ

Çòô¶ Óå¶ Çëñî ìäÅú׶ å» À°é·» êËö çÆ ØÅà

Áë÷ÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚäÍ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Çëñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Òî˺ Õµåź êzÆåź éÅñ ÚðÖÅ Ú§éä çÅ...Ó, ÇÂÔ ì°ð ×°äź òÅñÅ ñµÕó ç¶ ×¯ñ ÚµÕðź Áå¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Ô¶ îåñì åÕñ¶ Áå¶ èÅ׶ ÜÅäÆ îÅñ· ç¶ Ã°î¶ñ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ éźÁ ÚðÖÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÃÅâÆÁź î°ãñÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź ÕÆåÆÁź Ôé¢ Õµåä òÅñÆ é¶ òÆ ÕîÅñ Õð ÇçµåÆ¢ ì¶ô°îÅð ÕµÇåÁÅ, Õµå-Õµå Õ¶ çç±Ö Áå¶ Øð íð ñ¶¢ çðÆÁź, Ö¶Ã-Ö¶ÃÆÁź, ç¯ñ¶, Ôµæ-êµÖ¶, î§Ü¶, êÆó·ÆÁź ÁÅÇç¢ ÇÂÔ ÚðÖÅ çÆ ÇÃëå ÔË¢ Áµè¯º òµè Øð çÆÁź ñ¯óź ÚðÖ¶ é¶ ê±ðÆÁź ÕÆåÆÁź Ôé¢ ì¯Ôóź Áå¶ Çé§îź çÆ ØäÆ Ã§ØäÆ Ûź Ô¶á ðñ Õ¶ 鱧Ôź-èÆÁź ñå ÕµÇåÁÅ ÕðçÆÁź Ãé¢ ç閭 ÇòÚ ÁŶ ÚðÖ¶ 鱧 ÕµåçÆÁź ðÁÅäÆÁź ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 ïÅç ÕðçÆÁź À°çÅÃÆ ç¶ ì¯ñ ×ÅÀ°ºçÆÁź Ãé, ÒÚðÖÅ î¶ðÅ ð¯äÅ-è¯äÅ ÇòÚ Ã¯é¶ çÆÁź î¶Öź, îź î˺ åË鱧 ïÅç Õðź Üç ÚðÖ¶ òµñ ò¶Öź¢Ó Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Õ§å 鱧 ëðîÅÇÂô ÕðçÆ ì¯ñçÆ, Òîź î¶ðÆ é¶ ÚðÖÅ í¶ÇÜÁÅ, êÆó·Æ ÕðÅ ç¶ å±§, ò¶ ÃÅðÆ ðÅå ÕµÇåÁÅ Õ𱧠å¶ðÆ ð±§¢Ó ÚðÇÖÁź ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Ãìð å¶ ÃÕ±é éÅñ ìåÆå Õðç¶ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÚðÖ¶ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇåÁÅð òÃåź í¶å ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÚðÖÅ Õµå ðÔÆÁź ðÁÅäÆÁź ñÂÆ ÚðÖ¶ çÆ ×±§Ü ïÅéÆ ÁÅòÅ÷ À°Ã Ã ç×Æå çÅ òÆ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢ åÅÔÆúº ÇÂÔ ñ¯Õ×Æå Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, Òܯ×Æ À°åð êÔÅó¯º ÁÅÇÂÁÅ, ÚðÖ¶ çÆ ×±§Ü ðä Õ¶, éÆ ÇÜ§ç¶ î¶ðƶ¢Ó ÚðÖÅ ÃÅⶠÇòðö çÆ ÁäðµÞÆ Ô¯ºç ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ã çÆ ØÅà ÕÅðé ÃÅâÅ ÚðÖÅ ÃÜÅòàÆ êÆà ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Áܯն ç½ð ÇòÚ ÚðÖ¶ ç¶ å§çź 寺 íñÅ ÇÕ§Ü ÜÅä± Ô¯ä×ÆÁź ÃÅâÆÁź ìµÚÆÁź¢ ÚðÖ¶ ç¶ åź Ô°ä çðôé òÆ ç°ðñµí Ô¯ ׶ Ôé êð ÁµÜ ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂÔ ÚðÖÅ ÃÅ鱧 ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ÃÕ±ñź Áå¶ ÕÅñÜź ÓÚ ÕðòŶ ÜÅºç¶ ÁÖ½åÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×îź Üź Çëð ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°µê çÆÁź ×µâÆÁź çÆÁź Ûµåź Óå¶ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ åÅÔÆúº åź ÁµÜ ç¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ô°ä ÇÂÔ Ãåðź ×Å ðÔ¶ Ôé, ÒÚðÖÅ ð¯ºçÅ ò¶ÇÖÁÅ î˺ î°ÇàÁÅð Çìéź...¢Ó

ìÔ¹å ÔÆ ÇîñÅêó¶ Áå¶ Çé¼Ø¶ ùíÅÁ ç¶

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

-êzÇî§çð Õ½ð

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ æ ¯ º Ôð êÌ Õ Åð çÆÁ» We îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶ º Ö¯  ¶ çÆ do all ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹ñ ¼ Å, kind of ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», Catering ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 05

ôðÅì ÷ÇÔð Ü» çòÅ? - ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ü篺 ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕîŠóé AHGB ÇòÚ ê³ÜÅì

ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ Õç¶ Õç¶ çÆ Ü» çÈð çÆ

ôðÅì çÅ éôÅ êzÅÚÆéåî éÇôÁ» ÇòÚ¯º

ÇòÚ ìÇäÁÅ å» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù âð ÃÆ ÇÕ

ÜÅä-êÛÅä â±³ØÆ ç¯ÃåÆ òÅñÆ ì¶å°Õ¼ñëÆ ÇòÚ

ÇÂÕ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇîÇæÔÅÃÕ

îÇÔÕîÅ à°¼à éÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ê³ÜÅìÆ ôðÅì

ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÁÅî ò¶Öä ù Çîñ

ò¶ðÇòÁ» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ã¯î-ðà (ôðÅì)

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à êÆºç¶ ÃéÍ

Ü»çÆ ÔË ÇÕ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ôðÅì êÆ Õ¶ ÁÅçîÆ

çÆ Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ¶ òÆ ÇÂæ¶ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ

ôðÅì çÅ àËÕéÆÕñ éÅî ÇÂæÅÂÆñ

ðÔÆ ÔËÍ íÅðå 寺 ÇÂñÅòŠóÃÅð çÆÁ» Ô¯ð êzÅÚÆé

ÁñÕ¯Ôñ Ü» ÇÂæÅéÅñ ÔËÍ êð ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂà ù

ÃÇíÁÅåÅò» ÇòÚ ôðÅì çÆ òð寺 ç¶ êzäÅî Çîñç¶

ÁñÕ¯Ôñ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ÁîðÆÕÅ ç¶ô

ÇòÚ ÃîÞç¶ Ô» Ü篺 À°Ã ç¶ ÖÈé ÇòÚ ÁñÕ¯Ôñ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÃðÆð ÇéÀ±àðÆôé÷ ù

ÔéÍ êðôÆÁÅ çÅ ðÅÜÅ ÕËìÇÃà ÇÜÔóÅ F@@

ÇòÚ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð», Çî¼åð» Áå¶ Ô¯ð ÃÅÕ

çÆ îÅåðÅ @.A ëÆÃçÆ Óå¶ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË, ÇÂÃ

òðåä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÂÆÃòÆ êÈðò ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãì³èÆÁ» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð Ç×ÁÅ Ô»Í À°Ôéƺ îËù

ÔÅñå ÇòÚ ÃðÆðÕ Á³×» çÅ åÅñî¶ñ, ì¯ñä

ÇòàÅÇîé÷ çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ çòÅÂÆÁ»

ÇòÚ êÇÔñÅ ôðÅìÆ ÃÆ ÇÜà çÅ ÃÅù ÇðÕÅðâ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìÔ°åÆÁ» ç¹ðØàéÅò»

Áå¶ ò¶Öä ÁÅÇç êzÇÕÇðÁÅò» ÇòÚ Çò×Åó ÁÅ

éÅñ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä

ÇîñçÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆÁ» Ô¯ð ÃÇíÁåÅò» ×ðÆÕ,

ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ E@ øÆÃçÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÁñÕ¯Ôñ ÖÈé ÇòÚ @.E øÆÃçÆ Ô¯

éÅñ ÃðÆð ç¶ ÖÈé ÇòÚñ¶ ÇڼචÕä» ÇòÚ Çò×Åó

ð¯î, ÇîÃð ÁÅÇç ÇòÚ òÆ ôðÅì Ü» ÇÂà éÅñ

ÃóÕ» Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ç¹ðØàéÅò» Çê¼Û¶ ôðÅì

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇçîÅ×Æ å³å± êzäÅñÆ ÇòÚ Çò×Åó

êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÅÔðñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé

ðñç¶-Çîñç¶ êçÅðæ» ç¶ êzäÅî Çîñç¶ ÔéÍ Ãí

êÆåÆ Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ Õåñ ç¶ Ü°ðî»

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÖÈé ÇòÚ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ

ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» նû ÇòÚ

寺 ê¹ðÅä¶ òÅÇÂé ìäÅÀ°ä ç¶ ëÅðîÈñ¶ åÕðÆìé

ÇòÚ E@ ëÆÃçÆ ØàéÅò» ôðÅì çÆ òð寺 éÅñ

@.EE ëÆÃçÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅî ÕðÕ¶

Õ˺Ãð çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÂÆÃòÆ Ã³é 寺 â¶ã ý ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂàñÆ ç¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ìñÅåÕÅð çÆÁ» òÅðçÅå» ÇòÚ

ÇòÁÕåÆ çÆ î½å çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔËÍ

îÅðÕà ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ܯ ÃÅù Ô°ä òÆ

DE øÆÃçÆ î¹ÜÇðî ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòÚ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÇÔñÆ ×¼ñ ÇܳéÆ òÆ ôðÅì ÇòÁÕåÆ

ÇÚ³åÅò», çìÅÁ, Ç÷³ç×Æ çÆ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù êð·¶,

À°êñìè ÔéÍ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÇòÚ éô¶ ìÔ°å ò¼âÆ

ÁÅî Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» òÅðçÅå» ÇòÚ

ç¹ÁÅðÅ êÆåÆ Ü»çÆ ÔË À°Ã çÅ E 寺 A@ øÆÃçÆ

ÇñÜÅ Õ¶ ôðÅìÆ ù Ú³×Æ åìÆÁå ç¶ Õ¶ Áå¶

Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ Ãé êð òðåîÅé Ã ÓÚ éÇôÁ»

D@ øÆÃçÆ ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòÚ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÅÔ, ÇêôÅì Ü» êÃÆé¶ ðÅÔƺ ÖÅðÜ Ô¯ Ü»çÅ

ÃòËîÅä Ü×Å Õ¶ ÇÂÕ Ú³×Æ ÃÔÈñå êzçÅé ÕðçÆ

ôðÅì êÆä ç¶ êzíÅò õåðéÅÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ìÅÕÆ ôðÅì ù êÚÅÀ°ä çÅ ÃÅðÅ Õ³î ÇÜ×ð ù

ÔË êð ÁÖÆð ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ ×°ä» ÇòÚ ÕîÆ ÁÅ

éô¶ ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ

ôðÅì çÅ ÁÃñ êzíÅò ÇâêðËà Õðé òÅñÅ ÔË,

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Õ³î Õðé éÅñ À°Ã ç¶

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÅçîÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ü»çÅ

Áå¶ ÇÃÔå ê¼Ö Óå¶ ìÔ°å ì¹ð¶ êzíÅò êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°å¶ÇÜå Õðé òÅñÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇçîÅ× ç¶ À°µåñ¶

Ã˵ñ ÃçÅ ñÂÆ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ð¶ô¶çÅð

ÔËÍ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ Çò×Åó ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷ŠǼ毺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÇԼö Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÆ ÔËÍ ôðÅì éÅñ ÇéðäÅ ñËä

÷õî» òð׶ è¼ì¶ Çñòð ÇòÚ êË Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ù

À°Ô ñÅêðòÅÔ Áå¶ ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ B@ Õð¯ó ôðÅì çÆÁ»

çÆ Ãîð¼æÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ôðÅì ù î¹ÜðéÅîÅ

Çñòð ÇÃð¯ÇÃ÷ éÅñ çÆ ÇìîÅðÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 Õ³éÄ ÕåðÅÀ°ä ñ¼×

ì¯åñ» çÆ Öêå ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ Ô°³çÆ ÔËÍ Øð çÆ

ØàéÅò» ÇÜò¶º ìñÅåÕÅð, Õåñ, ÇÔ³ÃÅ ÁÅÇç

ôðÅìÆÁ» ÇòÚ Çñòð ÇÃð¯ÇÃ÷ Ô¯ä çÆ ÇÂÕ å¯º

ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ À°å¶ ì¯Þ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶

ç¶ÃÆ ôðÅì, ìÅÔ𯺠å¯Ôø¶ òܯº ÁÅÂÆ ôðÅì ç¶ Á³Õó¶

ñÂÆ ÕËàÅÇñÃà ðÃÅÇÂäÕ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ×åÆ ù

A@ ëÆÃçÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôðÅì å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

ÔÅñ¶ ÇÕö Ç×äåÆ ÇòÚ éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ

å¶÷ Õðé òÅñÅ êçÅðæ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ìóÆÁ» â±³ØÆÁ» û޻ Õ¼ãä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ôðÅì êÆä òÅñ¶ ù À°ç¯º ÔÆ éô¶

ÁÅð³í ÇòÚ ò¶Öä ù ôðÅì Ç÷³ç×Æ çÆÁ»

çÈÃðÆ ×¼ñ, ôðÅì ÔÅÂÆ ÕËñ¯ðÆ âð¼× ÔËÍ

ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ èðî ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÜà ÇòÚ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ BDFA Õð¯ó ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺

ôðÅì çÆÁ» ÁäùÖÅòÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» Õ°Þ

ÇÂà ù ÞÈáÆÁ» ÕËñ¯ðÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ôðÅì êÆú, Ãׯº ôðÅì ù ÷ÇÔð

ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ CB@@ Õð¯ó ð°êÇÂÁ»

ç¶ð éÅñ í°¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

çÆ ÇéÀ±àðÆôé òËÇñÀ± Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇòÃÕÆ

ç¼ÃÕ¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ CA.AB.B@A@ çÆ ðÅå ù

À°å¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ À°Ã

çÆ Á¼èÆ ì¯åñ ÔÆ ÃÅð¶ Ççé ÇòÚ ÚÅÔÆçÆÁ»

ÁÅú! ÁÅê» Ãí Çîñ Õ¶ ôðÅì çÆ òð寺 寺 óկÚ

êÈð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ A@ Õð¯ó çÆ ôðÅì êÆåÆ ×ÂÆÍ

ù ÁÅêäÅ ÁÕà ڳ×Å-Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ ôðÅìÆ

ÕËñ¯ðÆÁ» çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ôðÅìÆ

Õðƶ å¶ À°îð íð Ü°ÁÅé, Ö¹ô, Ö¹ôÔÅñ, å³çð°Ãå

Ô°ä çÆ ÕÆîå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ôð ð¯÷ AC 寺 AD

ÁÅî ÕðÕ¶ Ö¹ôé°îÅ ÇõÁÅñÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ Úñ¶ Ü»çÅ

çÈÃð¶ êçÅðæ» çÆ ÷ðÈðå çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÇÃÔåî³ç å¶ éð¯ÂÆ ÇÃÔå òÅñ¶ ìä¶ ðÔƶÍ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðÅì ê³ÜÅìÆ êÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶Í

ÔËÍ ÇÚ³åÅò» Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ Çê¼Û¶ Úñ¶ Ü»çÆÁ»

Enterprises

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

G.S.G.

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Oct.15 - Oct.21/2011

ÇÕôå D@ ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ìµìð í°¼Ú¯ î§âÆ À°Ã Ã íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ë°ðåÆñ¶êä Áå¶ Ü»ìÅ÷ ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ î¯ÔéÆ é±§ ñ¯Õ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º Û°âòÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÇå ÔÆ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Áå¶ ì¼ìðź ç¶ êÇÔñ¶ ê§Ü î°¼Ö Ã¶òÅçÅðź Çò¼Ú¯º íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¼ìð ñìÅ òÇó§× ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â â¶Ôñ¯º Õ¯ñ ê°Çñà çÆ êÕó Çò¼Ú ÁŠ׶ Ãé¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð òð׶ ÇÃ§Ø ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ¼æ¶ ìðçÅôå Õð ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÜà Ççé íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø é±§ ñ°ÇèÁÅä¶ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ, À°Ã¶ Ççé ê°Çñà êÅðàÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø é±§ ê°Çñà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º Û°âòÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ÁËÕôé Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ìÅÔð ԯ¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¼ìð 鱧 ç°ìÅðÅ ëóé çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Õîźâ ê§ÜÅì ç¶ ê°Çñà î°ÖÆ ÇðìËð¯ é¶ ÁÅê Ö°ç çíÅñÆ ÃÆ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é±§ í°¼Ú¯ î§âÆ å¯º ÇñÁÅ Õ¶ ç¯Ô» ôÔÆç ÇçØź çÆÁź ñÅôź çÆ ôéÅÖå ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ô¯ò¶ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø é±§ ÇìñÕ°ñ ðð¼ÇÖÁå ê°ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ñË Õ¶ ÇéÕñ ׶ Ãé¢ Ã§é AIGH çÆ Ö±éÆ ÇòÃÅÖÆ å¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁź Ô¼æ¯ ôÔÆç ԯ¶ ×°ð± Õ¶ ñÅñź çÆÁź ôÔÅçåź ç¶ Ã§Õñê Çò¼Ú¯º À°µáÆ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÅçðô 鱧 Õ½î é¶ ì¶-ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁź ç¶ Õ¶ õÅñÃåÅé ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ֱéÆ Õźâ Çò¼Ú å¶ðź ÇÃ§Ø ôÔÆç ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅð» ÇÃ§Ø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ íÅÂÆ ë½ÜÅ Çç Ø , ôÔÆç íÅÂÆ Ôܱ ð Å Çç Ø ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶ íÅÂÆ Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á éðÕèÅðÆÁź ç¶ Õ±ó ç¶ êzÚÅð 鱧 ôźåîÂÆ ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ֱéÆ Õźâ 寺 À°µáÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ÇÕö çÆ ç¶ä éÔƺ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü§à Ôé, Õź×ðÃ ç¶ Â¶Ü§à Ôé, ÇÂÔ ìÅÔ𯺠ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ç¶ Ôé ÁÅÇç¢ ì¼ìðź é¶ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÕÔÅäÆÁź 鱧 Þ±áÅ Çüè Õð Çç¼åÅ Ü篺 íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð À°ðë ñ§ì± òÆð, íÅÂÆ Ã°ñ¼Öä ÇÃ§Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ÜÃÇî§çð ÇÃ§Ø ì¼ìð ñ°ÇèÁÅäÅ, íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ì¼ìð ÞìÅñ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ì¼ìð À°ðë íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ìÜÅÜ çÆÁź Çå§é àÆîź é¶ Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì çÆ ðÅåðÆ ì¼Ã ÃðÇòà Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðð¼ÇÖÁÅ ×Åðçź 寺 åñò§âÆ ÃÅì¯ Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁÃñÅ âÆê±Áź 寺 ÁÃñÅ Áå¶ Ô¯ð ׯñÅ ìÅð±ç ñ°¼à Áå¶ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ì¼ìðź é¶ ÇÂé·Åº ì¼Ã ïÅåðÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÒÒÁÃÆ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ÇÂà ñ°à¶ð¶ Çé÷Åî 寺 ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð ñ¼°à ðÔ¶ Ôź éÅ ÇÕ ì¼Ãź, ð¶ñź Á§çð Ãëð Õðé òÅñ¶ Çéðç¯ô ïÅåðÆÁź 鱧 îÅðé ñÂÆ¢ îé¹¼Ö çÆ Á÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ð±ê Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 06

ÔÆ Ã§ê±ðé Ô¯ò¶×Æ¢ ܯ å°ÔÅⶠÃí ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇÃ§Ø ì¼ìð çÅ ÃÃÕÅð íÅÂÆ ÔñòÅð¶ éÅñ Õð

ì¯ðÆ Ã§×ð±ð 寺 ÁÅêä¶ ÇÃð À°êð Ú°¼Õ Õ¶ Çê§â

ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁÃÆ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź 鱧

Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂà òÅÕ

í°¼Ú¯ î§âÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ã§×å é¶ Á§Çåî

ÔÅÃñ Õðé çÆ Ç÷°§î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ôź¢ å°ÔÅⶠÃí ç¶

Óå¶ ÃÔÆ êÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÒÒñðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯

ðÃî» ê±ðÆÁź ÕÆåÆÁź¢ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÅ Øð

ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ öòÕ ì¼ìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ¢ î°¼Ö

ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê°ðÜÅ ê°ðÜÅ Õà îðË ÕìÔ± é

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð ç¶ éÅî Óå¶ ×°ð±Øð

öòÅçÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ì¼ìð¢ÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

ÛÅⶠֶå¨ÓÓ Ü篺 êÇðòÅð 鱧 êåÅ ñ¼×Å åź

ìéÅÀ°ä òÅÃå¶ çÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê

íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á ì¼ìð ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ Üæ¶çÅð ñ¼ÖÅ

ìÇá§â¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇéòÅà Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁÖ§â

ǧ à ðéË ô éñ Üæ¶ ì § ç Æ òñ¯ Ǽ Õ ÇÕåÅìÚÅ

ÇÃ§Ø í¼°Ú¯ î§âÆ é±§ éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø À°Ã ì¼ìð ï¯è¶ çÆ ïÅç

ÒÒò§×ÅðÓÓ êzÕÅôå ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Üæ¶ì§çÆ çÆÁź

ç×ð±ð 寺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁź ÁÃæÆÁź çÆ

Çò¼Ú ìÆððÃÆ ÕÆðåé çÆÁź ÞéÕÅðź êÅÀ°ºç¶

êzÅêåÆÁź Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ àÆÚ¶ À°ñÆÕ¶ ׶ Ãé¢

î§× Õðé å¶ êÇðòÅð 鱧 À°Ã ì¼ìð ï¯è¶ çÆÁź

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅîð¼åÆ ð±Ô é¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ

ÚÅñÆ éðÕèÅðÆÁź Áå¶ ç°ôàź ç¶ éÅî ÇñÖ

ÁÃæÆÁź Çîñ ×ÂÆÁź Ãé¢ Üæ¶çÅð ñ¼ÖÅ ÇçØ

çÆ Ü§× é±§ å¶÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Õ½î çÅ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÖÅñÆ æź ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ é½ÜòÅéź

À°Ã ôÔÆç ÇÃ§Ø çÆÁź ÁÃæÆÁź Áå¶ ðÅÖ çÆ

ÇÃð À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔË¢

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÒÒé½ÜòÅé¯ ÇÂÔéź ç°ôàź

ç¶ î˺ìð ìä¶ å¶ ê³æÕ Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚ ò¼è-Úó·

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Üæ¶ì§çÆ é¶ ×°êå éÅî ×°ðî°¼Ö

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä éåÆܶ: Ôé·¶ð¶ ÇòÚ ÁÅà çÆ ÇÕðé: íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÇÃ§Ø Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÕæéÆ ÕðéÆ çÅ éÅî ìÅäÆ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ê³æ

×°ðÅÇÂÁÅ ÃðÕñ ç¶ êzèÅé ìä¶Í AIHE ÇòÚ

ð§Ç×ÁÅ ì¼ìð ñðÅ, ÇÜÔóÅ Òî°Ö å¶ ÔÇð ÇÚå î˺

çðçÆÁ» ù ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ò¯à» ìäé 寺

ÖÅóÕÈ Çóػ òñ¯º Çëñ½ð ÇòÖ¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ç¯

ï°è ÇìÚÅðËÓ çÅ èÅðéÆ, ܯ Ôî¶ô» Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð

ñË Õ¶ éåÆܶ ÁËñÅéä å¼Õ Ôð åð·» çÆ ì¶ÇéïîÆ,

ì³ç¶ îÅð Çç¼å¶ ׶ å» ×°ðÅÇÂÁÅ ê¹Çñà òñ¯º

×°÷ðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ è»çñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ ×°ðçÁÅðÅ

ÁÅê ÜÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ Øð ÇòÚ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ

ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁź ê°ÃåÕź 鱧 ìó¶ ÔÆ ×Ô¹

êzì³è ù ùڼܶ Ô¼æ» ÇòÚ Ã½ºêä çÆ ñóÅÂÆ Õ¶òñ

å» ÁÅê À°Ã Ã Øð éÅ Çîñ¶ å» ê¹ÇñÃ é¶ AB

éÅñ êÇóÁÅ, ÇÜÃé¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á

ÇÂÕ Çèð ìÅçñ çñ éÅñ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ìÅçñ

éò³ìð AIHE çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ÁÅêç¶ îÅåÅ-

÷îÆé Óå¶ í°§Ü¶ êËä 鱧 ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ¢ À°Ã 鱧

çñ ç¶ éÅñ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, ê³ÜÅì

ÇêåÅ å¶ íðÅåÅ ù C-D Ççé éÅÜÅÇÂ÷ ê¹ÇñÃ

éÅî ìÅð¶ ÇÃîðé ìÅð¶ ÇÕå¯ Õ°Þ òÆ Çîñ Üźò¶

êzôÅÃé, ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð,

ÇÔðÅÃå ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ åô¼çç å¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅÍ

À°Ã é¶ ñË ñËäÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

鱧 ïè Õ¶ ÖÅñÆ æź Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅî íð¯ÍÓÓ íÅÂÆ

Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í AIHD ÇòÚ çðìÅð ÃÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÅê ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶

Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Áå¶ Ãí 寺 ò¼è Õ¶ Õ°Þ ÃÅâ¶

À°êð³å ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¯ÔåìÅð» òñ¯º ÁÅê ÜÆ ù ê¶ô

ð±ê¯ôÆ çÆ Ç÷§ç×Æ ç½ðÅé Ø𯺠ÁÅêäÆÁź

ÁÅêä¶ òÆ ÇÂÔé» ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä¶ Ô¯Â¶

ÕðÅÀ°ä å¶ ì¶ô¼Õ ÁÅê ç¶ ØðÇçÁ» ù å» Û¼â

ñ¯óź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ñËä Õç¶ Õç¶ ÁÅ

ÃéÍ ÇÕö òÆ Ú¯ä çÅ éåÆÜÅ ÕÂÆ ê¼Ö ÇéðèÅðå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÁÅê ÜÆ ù D-E Ççé éÅÜÅÇÂ÷

ÜźçÅ ÃÆ¢ ôÔÆç Ô¯ä 寺 ÚÅð ê§Ü Ççé êÇÔñź ÔÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ åô¼çç çÅ ñ§îÅ ç½ð

êÇðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êËðź

ê¼Ö î½ÜÈçÅ êzì³èÕ» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÃéÍ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 Õ°Þ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ

鱧 Ô¼æ ñÅÀ°ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇêåÅ ÜÆ Ô½ºÃñÅ ð¼Ö¯

ôÔÆç Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é¶ ÕËé¶âÅ

å» Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ

î¶ðÆ Çê¼á Çò¼Ú ׯñÆ éÔÆ ò¼Ü¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ î˺

ç¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ òÅð

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» ê³æ çÆ Ã¶òÅ

ÇÜÀ±ºçÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÁÅòź×Å, ܶÕð ÃÅⶠװð±

ì¯ñÇçÁ» ÇÂÕ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ÇòÚ ò¼è-Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÖÅóÕÈ

ç¶ ×¯ñÆÁź ò¼ÜÆÁź Ôé, Çëð ÃÅâÅ ÇÜÀ±°ä çÅ

ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ðÅå êËä ñ¼×Æ å»

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º BF çóìð AIHF ç¶ ê³ÜÅì ì³ç

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ¢ÓÓ çÅçÆ ÜÆ ç¶ ñÅâ Çò¼Ú êÇñÁÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÔËðÅé êzËôÅé Ô¯ ׶ ÇÕ Ô°ä

ç¶ Ã¼ç¶ ç½ðÅé òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ÁÅê ÜÆ

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ é±§ ÕÇÔ§çÅ

ÕÆ Ô¯ò¶×Å å» çÈð ÇÂÕ Øð ÓÚ¯º ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ù ÃÅæÆÁ» Ãî¶å A@ Ççé éÅÜÅÇÂ÷ ê¹ÇñÃ

ÒÒì¶ÜÆ å°ÃÆ ÇÕzêÅé Զ០çÆ ÇÕÀ°º êÅÂÆ ÔË, À°µêð¯º

çÆò¶ é¶ ÁÅêäÆ ð½ôéÆ éÅñ Ôé¶ð¶ ù ÚËñ§Ü ÕÆåÅ

ÇÔðÅÃå ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé ÕÃìÅ

çÆ êÅÇÂÁÅ Õð¯, ÇÂÔ ÔÆ ÃÅâÆ ëåÇÔ çÆ ÇéôÅéÆ

å¶ ÁÅêä¶ é¶ó¶-å¶Çóúº Ôé¶ð¶ ù çÈð íÜÅ Çç¼åÅ

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ òÅÃÆ å¶ çÃòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔË¢ÓÓ îÅåÅ ÜÆ ê°¼å ç¶ òËðÅ× ç¶ çðç Çò¼Ú ìÔ°å

å» ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã ÇÂÕ çÆò¶ 寺 ð½ôéÆ

ðÅܶôòð ðÅÜ ÇÃ³Ø Çì¼àÅ ù Çê³â ñ¯Ô×ó· ÇòÖ¶

ÔÆ ç±ð çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÒÒî˺ îź, åź íÅÂÆ

ñË Õ¶ Áé¶Õ» çÆò¶ Ü×Ŷ å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ çÆ Ã»ÞÆ à°ÕóÆ é¶

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð Óå¶ ÇÜ¿éÅ îÅä Õð ñò» æ¯ó·Å

Ôé·¶ðÅ çÈð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ð½ôéÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ãò¶ð Ô¯ä

ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é½ÜòÅé çÅ ÕÃÈð ¶éÅ ÔÆ

ÔË, î˺ å» Õç¶ Õç¶ ÇÂÔ îÇÔñà Õð ÜźçÆ Ôź ÇÕ î˺

çÆ ð½ôéÆ Ô¯ä å¼Õ çÆÇòÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð» å¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéŶ Ü»ç¶

îź åź ÇÂà ï¯× òÆ éÔƺ Ôź ÇÕ ×°ðêÅñ ÇÜÔÆ

Á¼× ìÅñ Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù Ô鶷ð¶ 寺 ìÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ ê¯Ãàð Õ³è» À°µå¶ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ

îÔÅé ôÖÃÆÁå 鱧 ÁÅêäÆ Õ°¼Ö¯º Üéî Çç¼åÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ

íÅò ÇÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔÅ ïåé

ê¹Çñà çÆ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅë íÅÂÆ

ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ ÃÅæÆ Çóػ é¶ ð¯Ã

ÃÅðÅ ÔÆ êÇðòÅð ×°ðîÇå Çìì¶Õ éÅî ð§× Á§çð ð§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ íË-

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÔñÕÅ Çëÿ½ð 寺

ÜåÅÇÂÁÅ å¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

íÅòéÆ Á§çð ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ Çܼå é¶ íÅÂÆ

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù ñÅîì¼è ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÃÅæÆÁź éÅñ ç×ð±ð ÇòÖ¶ ÔîÆð×ó· ìÃåÆ Çò¼Ú

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ Úðé Ú¹³î Õ¶ ÁÅêäÆ

Ô°ð» é¶ ôÔÆç ðÅܶôòð ðÅÜ ÇÃ³Ø Çì¼àÅ ç¶ Á³åî

ÁÅêä¶ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé¢ AAîÂÆ

ÔËÃÆÁå ù òèÅ ÇñÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ê³æ çðçÆÁ»

óÃÕÅð Õðé ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

çé AIHG Ççé ïîòÅð 鱧 Ö§éÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶

ÇòÚ ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÃÆ êð ÇÂà ÇÂÕ ð½ôéÆ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔé» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé

ç×ð±ð çÆ ê°ÇñÃ é¶ Ãò¶ð¶ ÚÅð òܶ ÇÂé·» ç¶ ÇàÕÅä¶

ç¶ Ã¯î¶ é¶ ÁÅà çÆ ÇÕðé Ü×Å Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Õ°Ú¼Ü¶

ê¹Çñà ԰ä À°Ôé» ç¶ ÇÖñÅë Ôð Ã ÕÅðòÅÂÆ

Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ô°ð± ԯ¶ ×ÇÔ×¼Ú î°ÕÅìñ¶

êzì³è çÅ Ôé¶ðÅ çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

Õðé ù ìÔÅé¶ Øó·çÆ ðÇÔ³çÆÍ AIHG ÇòÚ òÆ

Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÜðéËñ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çŠóֶê ÜÆòé

ÕÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòÚ éÅî ܯó Õ¶ À°Ôé» ù

ÇÃ§Ø ÔñòÅðÅ éÅñ ÁÅêä¶ ç±Ãð¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ضð¶

ÇìúðÅ:

ÕÂÆ òÅð éÜÅÇÂ÷ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÁëÃðź

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÅ Üéî G ÁêðËñ

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà À°êð³å íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ðÈê¯ô

鱧 ïèç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

AIFD ù ÇêåÅ Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ Õðî

Ô¯ ׶ å¶ ê³æÕ Ãë» ÇòÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÛÅåÆ Çò¼Ú I ׯñÆÁź ñ¼×ÆÁź Ãé¢ ôÔÆçÆ Ã

Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ D íðÅ å¶ A

AIHH ÇòÚ éÕ¯çð ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â ðÔÆîê¹ð 寺

ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÃð ÇÂ¼Õ ÖÅñ çÆ ò¼à Óå¶ À°µÚÅ ÇêÁÅ

íËä ÔéÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ åô¼çç ÕðÕ¶ Áé¶Õ» նà êÅ Õ¶

ÃÆ¢ ÃÆà կñ Çڼචð§× çÆ Õ¶ÃÕÆ êÂÆ ÃÆ¢À°Ã Ãî¶

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ìóÅ Çê³â 寺 êzÅêå ÕðÕ¶ ×°ðÈ

ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Çܼ毺 ÕðÆì G-H îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔÚÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ êð

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÕÅñÜ Ü³ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ ÇòÚ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÇðÔÅÁ ԯ¶Í

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÔñòÅðÅ çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ä Óå¶

AIHC ÇòÚ ×ðËÜȶôé ÇòÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ

íÅÂÆ ÔñòÅðÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÔÆ íÅÂÆ ×°ðêÅñ

ÕÅñÜ ÜÆòé ç½ðÅé ÔÆ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ä À°êð³å Çê³â ÁÅ Õ¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à G Óå¶)


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 07

ÖÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã°ðÆñÆ ÁòÅ÷

×÷ñ ÃîðÅà Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ô¹ä çÆ åÃòÆð

Ü×å ÇòÚ ô¯Õ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕÆ

À°ÃçÆ ÁÅåîÅ îð ÜźçÆ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ ÕÅñÜ ÓÚ

Ö¶åð çÆÁź ÕÂÆ ÔÃåÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ôðèźÜñÆ

êó·ç¶ ԯ¶ À°é·Åº çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ î°ðÆç Ô¯

ÇçµåÆ ÔË¢

׶ Áå¶ À°Ô î°§ìÂÆ ÁŶ¢ À°é·Åº ñ§ìŠçØðô

ÁÅêä¶ êzô§ÃÕź ÓÚ Ò×÷ñ ÃîðÅàÓ òܯº

ÕÆåÅ¢ À°Ô ç×Æå çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä ÕÂÆ Ü×·Å

îôÔ±ð Ü×ÜÆå çÅ Üéî ðÅÜÃæÅé ç¶

ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ÇÚµåðÅ éÅñ À°é·Åº 鱧 êz¶î Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ôzÆק×Åé×ð ÓÚ H ëðòðÆ AIDA 鱧 ÃðÕÅðÆ

ÔÅðî¯éÆÁî çÆ êµàÆ Óå¶ ÇõÖä-ÇÃÖÅÀ°ä Ã

ÕðîÚÅðÆ Áîð ÇÃ§Ø èÆîÅé Áå¶ ìÚé Õ½ð ç¶

ç¯òź çÆÁź À°º×ñÅ àÕðÅÂÆÁź Áå¶ êz¶î çŠçç¶ô

Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çÆÁź ÚÅð íËäź Áå¶ ç¯ íðÅ

ÁÅåîÅ åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ Ü×ÜÆå-ÇÚµåðÅ çÅ

Ãé¢ êÇðòÅð ÓÚ À°éź çÅ éź ÜÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çòò¶Õ éÅîÕ ê°µåð çÅ Üéî

Üéî Ã À°é·Åº çÅ éź Ü×î¯Ôé ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇéçÅ ëÅÜñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð

ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÆ ÃñÅÔ

ñåÅ î§×¶ôÕð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×÷ñ

éÅñ ÇÂà 鱧 ìçñ Õ¶ Ü×ÜÆå ðµÖ ÇçµåÅ¢

×ÅÇÂÕ î¶ºÔçÆ ÔÃé ç¶ ×ñ¶ ÓÚ í×òÅé ÇìðÅܶ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ ÇüÖÆ ÃðÈê ÓÚ åÃòÆð

×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÃîðÅà Ü×ÜÆå ÇçØ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ êzÇåíÅ

Ôé¢ ÇÂö åðÜ Óå¶ ÇéçÅ çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ÇçµåÅ êð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÃ ç° é ÆÁÅ é± § ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ Ôé¢

鱧 Ãí 寺 êÇÔñÅ êÇÔÚÅÇäÁÅ Áå¶ é¶åðÔÆä

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ×ñ¶ ÓÚ Áµñ·Å ÇìðÅÜç¶ Ôé¢

ÕñÅ ÓÚ ÔÆ Ççñ çÅ ÚËé ñµíç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÔ ×µñ

ÁäÇ×äå ×÷ñź ÇòÚ ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ ÁòÅ÷

ç×Æå À°ÃåÅç ê§Çâå Û×éñÅñ ôðîÅ Õ¯ñ

ÔçÆ ÔÃé Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ

Ô¯ð ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ×Ŷ ×ÅÇäÁź ÓÚ òÆ Ü×ÜÆå

éÅñ ñ¯Õź ç¶ îéź Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ×÷ñ

Ü×ÜÆå 鱧 ç×Æå ÇõÖä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ¢ ìÅÁç

ÓÚ î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ÇÃ§Ø ç¶ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× Óå¶ ì¶à¶ çÆ î½å çÅ ×î

ÃîðÅà ìz¶é ÔËîð¶Ü ç¶ ÕÅðé ÇêÛñ¶ AE Ççéź 寺

ÓÚ ÃËÇéÁÅ ØðÅä¶ ç¶ À°ÃåÅç ÜîÅñ ÖÅé 寺

ÇÚµåðÅ é¶ ñ§âé ÓÚ Çîñ Õ¶ ×Æå ×Ŷ Áå¶

ðäé òÅÇñÁź ç¶ Ççñź åµÕ ê°µÜçÅ ÇðÔÅ Áå¶

î°§ìÂÆ ç¶ ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ ÃÆ¢

À°é·Åº F ÃÅñ ç×Æå çÆ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶

ñÅÂÆò ô¯Á çÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÕÆåÆ Ü¯ ìÔ°å

À°é·Åº çÆ ×ÅÂÆ ×÷ñ (å°î ÇÂåéŠܯ î°ÃÕ°ðÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì H òܶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ

ÇÖÁÅñ, á°îðÆ Áå¶ èð±êç çÅ Ç×ÁÅé êÅÇÂÁÅ¢

ñ¯ÕÇêzÁ Ô¯ÂÆ¢ À°éòź ÇéçÅ ëÅÜñÆ çÆ êzÇõè

ðÔ¶ Ô¯, ÕïÅ ×î ÔË ÇÜÃÕ¯ Û°êÅ ðÔ¶ Ô¯) ÓÚ ÔÆ

ÇñÁÅ¢

Ü×ÜÆå çÅ î§éäÅ ÃÆ Ã§×Æå êz¶ðäÅ çÆ òÃå± ÔË

×÷ñ Òç°éÆÁÅ ÇÜö ÕÔå¶ Ô˺, ÜÅç± ÕÅ ÇÖñ¯éÅ

À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÃµÚ é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ×Å¢

AIDA ÇòÚ Üéî¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø G@ ÃÅñ

êzåÆï¯Ç×åÅ éÔƺ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º

ÔËÓ Çîñ ÜŶ å¯ ÇîµàÆ ÔË, Ö¯ ÜŶ å¯ Ã¯éÅ ÔËÓ

×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ é±§ éòƺÁź ì°ñ§çÆÁź åµÕ

ç¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆ î½å çÆ Öìð ç¶ éÅñ ×ÅÇÂÕÅ

ÔÆ å°Ãƺ ç×Æå ÓÚ êzåÆï¯Ç×åÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ åź

×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÒÚ Áé¶Õ ÇðÕÅðâà ÓÚ À°é·Åº

êÔ°§ÚÅÀ°ä ÓÚ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÇéçŠ鱧 ×òÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êåÆ-êåéÆ çÆ ÇÂà ܯóÆ

ÇðÔÅ¢ AIIA ÓÚ Üéî¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ò×÷ñ

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F çÆ ìÅÕÆ) Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ñ¼×¶ êð ê¹Çñà À°Ôé» ù ÷ñÆñ

ÁÅ Õ¶ ê³æ ç¶ Ã³Øðô ù ìçñ¶ ÔñÅå» î¹åÅìÕ

é¶ ×Üñ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ìÔ°å éÅî ÕîÅÇÂÁÅ¢ ç¯òź

ÇÕ§×Ó ïÅéÆ ×÷ñ çÆ ç°éÆÁÅ çÅ ìÅçôÅÔ òÆ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÅ ÜÅä Çç³çÆÍ ÁÅÖð

ÚñÅÀ°ä çÅ îÅé ìäÅÇÂÁÅÍ

é¶ ÇëñîÆ Áå¶ ×Ëð ÇëñîÆ ×Åä¶ ×Ŷ Áå¶ ×÷ñ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

B@ ÁêÌËñ AII@ ù Ü篺 íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

B@ ÜÈé B@@F ù ê³ÜÅì ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅê

çÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÕzźåÆ ÇñÁÅ ÇçµåÆ¢ êð Ü篺 Ãí

×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÇÂÕ î°ÕÅî ç¶ä òÅñ¶

Çê³â ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ë¶âð¶ôé ç¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶

À°μå¶ C նà ÚñŶ ׶ Áå¶ ÕðÆì A ÃÅñ B

Õ°Þ Ú§×Å Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÜÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ç¶Ôźå Óå¶ îôÔ±ð Áå¶ î§éÆÁź-

êzèÅé Ãé å» À°Ôé» ù ÁÅêä¶ Çê³â å¶ Øð ù

îÔÆé¶ îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòÚ ðÇÔ

Çòò¶Õ çÆ ÕÅð ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ì¶à¶ çÆ

êzî§éÆÁź ÔÃåÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ô¯Õ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÁñÇòçÅ ÕÇÔäÆ êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ê¹ÇñÃ

Õ¶ BI ÁêðËñ B@@H ù ÃÅð¶ նû ÇòÚ¯º ìðÆ Ô¯ Õ¶

î½å é¶ ç¯òź é¶ å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ÔÅçö é¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà 鱧 ×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕö òÆ ðÈê ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä

ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÚµåðŠ鱧 ×Æå-ç×Æå çÆ ç°éÆÁŠ寺 ç±ð Õð

ÓÚ Ãí 寺 òµâÅ ØÅàÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢

òÅÇñÁ» ù Öåî Õðé çÆÁ» ÃÕÆî» ù Á³÷Åî

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÅ ÜÆòé ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ç¶ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

éÅñ úå-ê¯å ÔËÍ À°Ôé» ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ÇòÚ

Üéðñ ÃÕ¼åð ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ܯ ÇÕ Çê³â

ôÅîñ Ô¯ä å¶ òÆ ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 ÇÃè»å ç¶

â¼ñ¶òÅñ ç¶ òÅÃÆ Ãé, çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç

ÁèÆé ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ å» ÔÆ å» ñ¯Õ» ÇòÚ

AIIB ÇòÚ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇóØ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ À°Ôé» ç¶ Áé¶Õ»

ìóÅ Çê³â ù ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ë¶âð¶ôé ç¶ Üæ¶ì³çÕ

Çóػ ÃÅæÆÁ» ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ

ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òŠýºêÆÍ AIIC ÇòÚ D@-E@ ÃÅæÆ

Çê³â Ô¶ð», ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Çê³â

Çóػ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇóØ

â¼ñ¶òÅñ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ô¶ðÅ Çê³â ê³â¯ðÆ

é¶ ê³æÕ ëð÷ ù ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

çÅ éÅî ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ

ÜÅ Õ¶ óØðô ù î¹ó ÇòÀ°ºåä çÆ ï°¼èéÆåÆ

ç¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ ÁÅê é¶ ñ§îŠܶñ· çÅ Ãî» òÆ

åÇÔå AB ÁêðËñ AIIC ù é¶êÅñ å¶ BD ÁêðËñ

íÅä¶ ÇòÚ ×°÷ÅÇðÁÅÍ

AIIC ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ À°âÅðÆ íðÆÍ À°Ã Ã

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ôz¯îäÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì À°μå¶ ÃðÕÅð òñ¯º A@ ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ÇòÚ êÇÔñ» Õ½îÆ Üéðñ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ê³æÕ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä

ÃÕ¼åð å¶ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ Õ½îÆ ê³Ú òܯº öòÅ

Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñÅñÚ å¶ ÃðÕÅð çÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ

àÅÀ± à Æ åÇÔå ê³ æ Çòð¯ è ÆÁ» é¶ Çó Ø » ù

Ãå³ìð B@@I ÇòÚ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ëóòÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÜÆ éÅñ

ÁîðÆÕÅ êÔ°³Úä å¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ éÅî ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô ê³æÕ Ã¶òÅò» ç¶ éÅñéÅñ Ö¶åÆ-ìÅóÆ çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ä ÕÅðé ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³æ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º À°Ôé»

ÁËμë.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶ À°Ôé» ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË ÇñÁÅ

ù ÃðÆÇðÕ å½ð å¶ Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ»

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ EB ò¼Ö-

ÔðÕå» òÆ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ò¼Ö նû ÇòÚ ñ¯ºóÆçÅ ÖÅóÕÈ ç¼Ã Õ¶ íÅðå òÅêÃ

ÇÜÔé» ù ×°ðÈ ç¶ ÁÅô¶ å¶ Ã³×å» ç¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ AC ÃÅñ B îÔÆé¶

àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ñ§îÆ êËðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇóØ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ ôz¯îäÆ

ìóÅÇê³â é¶ ÁÅê òÅêà ê³ÜÅì í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ

Õî¶àÆ î˺ìð òܯº Ú¹ä¶ ÜÅäÅ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ å» ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ åÇÔå

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ Õ½îÆ Ã³Øðô ç¶ Ü¯ÇèÁ» çÅ îÅä-

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â À°μå¶ Õ¶òñ C Õ¶Ã

ÃÇåÕÅð Õðé çÆ íÅòéÅ Á¼Ü òÆ êÌìñ ÔËÍ íÅÂÆ

ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ Õ¶ AH ÜÈé B@@F ù

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ Çܼå Çüֻ ÇòÚ Õ½îÆ

íÅðå òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË Ü¶ íÅÂÆ

óØðô êzåÆ ÃÇÔðçåÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ê³æ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÚÅÔ°³ç¶ å» EB ÇòÚ¯º

çðçÆÁ» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ð½ôéÆ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¯îÅ

ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ C նà òÆ êËðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°μæ¶ ÔÆ

ê³æ ç¶ Á×ñ¶ð¶ ðÅÔ» ñÂÆ ÚÅéä -î¹éÅðÅ ìä¶×ÅÍ

Çéì¶ó¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð À°°Ôé» é¶ òÅêà ê³ÜÅì

- ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 09

îéÜÆå ÇÃ§Ø ìéÅî ÁîźâÅ é½ÕÃ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÇÂàñÆ å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆ ÁîðÆÕé ì¶×°éÅÔ ñóÕÆ ÁîźâÅ é½Õà Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· ç¶ Õ¶Ã» çÅ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Ã. ×°ðå¶Ü ÇóØ

Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÜÃ ç¶ òÆ Õ§éƺ ÇÂµÕ êÆóå

çÆ ÕÔÅäÆ é±§ ÇëñîÅÀ°ä À°µå¶ úÔéź ç¶ ÃÅð¶

åÃÆÔ¶ Þ¶ñä ìÅÁç Øð òÅêà ÁÅÂÆ Õ°óÆ çÆÁź

çÆ ÁÅòÅ÷ êÂÆ úÃ é¶ ÁÅêä¶ Çòµå Áé°ÃÅð úÃ

ØÅචê±ð¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

Ö°ôÆÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Øð-Øð Üôé îéÅ ðÔ¶

çÆ Áå¶ úÃ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅð ñÂÆ¢ Çéðç¯ô çÆ

ÁÅ÷Åç Õ½îź ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÆîå

ê°ÕÅð ÃÆ, ÁÅõð ð§× ÇñÁÅÂÆ¢ î°ÕµçîÅ ç°ìÅð¶

ÜÅäçÆÁź Ôé Áå¶ ÚÅð ÃÅñ éÅÜÅÇÂ÷ ܶñ· ç¶

êóåÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ âÆ.ÁËé.¶. Ãì±å ÇòµÚ òµâÆÁź ÖÅîÆÁź Ãé¢ úóÕ úà 鱧 ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°µâä 寺 ÇÃÁÅàñ êÔ°§Úä åµÕ êÿ-êÿ çÆ õìð ç¯é¯º ÃÆ.ÁËé.ÁËé. Áå¶

ÕÔÅäÆ ÁîźâÅ é½Õà 寺 ô°ð± Õðƶ¢

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. Çç§ç¶ ðÔ¶¢ ê§Ü Çî§à úÃ ç¶ ÔòÅÂÆ

ÁîźâÅ ÁµÜ BD Õ° ÃÅñ çÆ ìóÆ íÿÆ î°ÇàÁÅð

ÜÔÅ÷ 鱧 ÇòÖÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕö î°ñÕ ç¶

ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÂàñÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ Õåñ ç¶ î°Õµçî¶

êzèÅéÆ î§åðÆ çÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ò¶¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°µå¶

ÇòµÚ ëÃÅ Õ¶, úà 鱧 BH ÃÅñ ñÂÆ ÕËç Õð ÇçµåÅ

G@ ç¶ ÕðÆì, àËñÆÇò÷é, ÁõìÅðź ÁÅÇç ç¶

ÁîźâÅ é½ÕÃ

Ôé¢ ÇéÁź êçç Õ½îź úà éÅñ ÇéÁź Ô¯ÇÂÁÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø À°ðø îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ éÅñ

ÃÆ¢ êz¯øËÃð í°µñð òÅº× úà կñ¯º òÆ îÅð Õ°µà Õð

éÅîÅÇé×Åð êÔ°§Ú¶¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°µå¶ îÆâÆÁÅ

Õ¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð

ÇîñäÆ Ô¯ÂÆ¢ çֶê ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁîźâÅ

ÁÃñ çÅð¯îçÅð âÆ.ÁËé.¶. êóåÅñ À°µå¶ ÃÆ¢

é¶ îçç ñÂÆ Ãí çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇðÔÅÁ

À°Ô ÃñÅÖź ç¶ ÇêµÛ¯º òÆ Õ±ÕçÆ ðÔÆ ÇÕ À°Ô Çéðç¯ô

Ô¯ä À°µå¶ Ö°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢ ÚðÚÅ ÚµñÆ ÇÕ úÃ

ÔË¢ úà çÆ Õ±Õ ê°ÕÅð êz¯øËÃð í°µñð Áå¶ ñÅñ

ç¶ ×ðÆì îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅ Øð ×ÇÔä¶ ðµÖ

ÇÃ§Ø (ÁÃñ éź îéÜÆå ÇçØ) òÅº× ñ¯Õź ç¶

Õ¶ î°Õµçî¶ ç¶ ÖðÚ¶ Þµñ¶ Ôé¢ ñ¯Õź À°îÆç ÕÆåÆ

ì¯ÿ¶ Õ§éź À°µå¶ êËä çÆ ìÜŶ úà 鱧 ÁÅêä¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÛÅêä ìçñ¶ úÃ ç¶ êzòÅð

ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Áå¶ ï±ðê ç¶ Ôð ôÇÔð ÇòµÚ¯º íðòź

鱧 ñµÖź âÅñð ç¶ò¶×Å Áå¶ Â¶ò¶º ÔÆ úà ÇÕåÅì

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011 ÃëÅ @I çÆ ìÅÕÆ-----

îéÜÆå ÇÃ§Ø ìéÅî ÁîźâÅ é½ÕÃ

Akal Guardian Entertainment 10

îÕÃç 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ

ê°Çñà çÆ îçç ñÂÆ¢ ú篺 åµÕ îéÜÆå ÇçØ

ìÅçñ î§é Ç×ÁÅ¢ î°µÖ ÃÕµåð 鱧 îÜÆç ì¶éåÆÁź

×ÂÆ ÇÜà ñÂÆ Â¶Ã ÔÅçö çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ

(ñÅñ ÇçØ) 鱧 ê§ÜÅì çÆ éÅíŠܶñ· ÇòµÚ åìçÆñ

Õð Õ¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 鱧 ÇÂµÕ êµåð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ å°ð§å ÇÕö ×°§îéÅî ôõÃ é¶ àËñÆø¯é

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÕËé¶âÅ òÅÇñÁź é¶ Õ°Þ ç¶ÃÆ

ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÇõÖź é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶

ÁøÃð éÅñ ñ¶ Áå¶ ÜÅ Õ¶ éÅíŠܶñ· ÇòµÚ

ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇéµÜÆ êµåð

Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË; Õ°Þ éźÁ òÆ

îéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶¢ À°Ôéź ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ

ÇñÖä׶¢ ÁÇÜÔ¶ êµåð çÅ ÖðóÅ òÆ ÇåÁÅð Õð

ò¶Ö Õ¶ ÖÆòÆÁź Ô°§çÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Ôð

çµÃ¶ ׶¢ À°Ôéź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆ ÒñÅñ ÇçØÓ ÇÜÃ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅº× úà 鱧 ÇÂµÕ ôÅéçÅð

Õ¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂµÕ é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ/

ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ Õ§ÇêÀ±àð

ì§×ñÅ, ÁË鶺 ñµÖ â½ñð, ×zÆé ÕÅðâ ÁÅÇç

îéÜÆå ÇÃ§Ø Õ°Þ ç¶ð ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÂÆ À°µå¶

íËä éðÕÆ Ç÷§ç×Æ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ òÅêà êðåÆ

ÇòµÚ ÁËñ. ÇÃ§Ø Õð Õ¶ ÇñÇÖÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ

ÁÅÇç ï±ðê, ÕËé¶âÅ Üź ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇçµåÅ

ܶñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ¢ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ

Ô¯ò¶¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Õåñ ç¶ ÇÂñ÷Åî çÅ ÁÅèÅð

Ô¯ò¶×Å¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶

ÜÅò¶×Šܶ À°Ô ÇÂµÕ ÃðÕÅðÆ Õ§î Õð ç¶ò¶¢ Õ§î

úà çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÕÅö÷ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òµñ¯º

ÇÃÁÅÃå Üź èðî 寺 êz¶ðå éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôéź Áܶ åµÕ Õ§ÇêÀ±àð çÆ êóåÅñ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×òÅÔÆ ç¶ò¶ ÇÕ ÇÃµÖ ÔÆ ÕÇéôÕÅ

êzòÅé Ô¯ Õ¶ êÔ°§Ú ÜÅä׶ êz§å± Õ°Þ òÆ éÅ Ô¯

ÁîźâÅ çÅ Õ¯ÂÆ ñ¯Õ êµÖÆ çÅÂÆÁÅ Üź îÕÃç ÃÆ¢

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ¢ êóåÅñ À°µå¶ ÇÕö ÁËñ. ÇçØ

ÜÔÅ÷ 鱧 â¶×ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ úà 鱧 ÇÂÔ

ÃÇÕÁÅ¢ î¯çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂÔ ÇñÖ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁîźâÅ çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Ãî°µÚ¶ òðåÅð¶ ç¶

çÅ éźÁ ïÅåðÆ-ñÚÆ ÇòµÚ¯º Çîñ Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·¶

òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÒÃì±åÓ ÇÂյᶠÕðé

ÇÕ ÇÂÔ ì¶Õñð, ÁÅçðôÕ ÚÅñ-Úñä òÅñÅ

×°ÔÞ-Ç×ÁÅé çÅ åµåÃÅð õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ¶ Òܯ

Ã ìÅÁç êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ ×°§îéÅî àËñÆø¯é

ÇòµÚ ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå çÆ ê°Çñà çÆ îçç éÅ

îé°µÖ õåðéÅÕ ÁµåòÅçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ¶à éÅñ

ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ øñÃø¶ éÅñ

ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ ç±å-Øð 寺 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ¶Ã

Õð ÃÇÕÁÅ åź À°îð íð ܶñ· çÆ ÕÅñ-Õ¯áóÆ

éðîÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ åź ÇÂÔ ÁÅêäÆÁź ÃðÕÅð-

ÇõèÅ î¶ñ ÖźçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ç°ÇÖÁÅðÆ, Çéðç¯ô çÆ

ñÂÆ ÇÔ§ç¯ÃåÅé ÇòµÚ ¶à çÅ Áîñ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ Ãóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶¢ ï±ðê ç¶ ÕÂÆ

Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁź ÚÅñ± ðµÖ¶×Å¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ê°ÕÅð ðä Õ¶ ÃÅðÅ ï¯ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ Òì¯ÇñÁÅÓ

ÕËé¶âÅ ÃÇæå íÅðåÆ ç±åØð é¶ ÕËé¶âŠ鱧

ÒéÕñÆÓ ÖÅóÕ±Áź é¶ ÁÇÜÔÆÁź ê¶ôÕôź íµÜ Õ¶

ÇòµÚ îéÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñź òµñ¯º î°ÕµçîÅ òÆ

Áå¶ ×°ð± ç¶ ÕÆå¶ Õ½ñ Áé°ÃÅð ÇéÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ê§Ü-õå ڧ׶ ÇÃµÖ ÒêÕó Õ¶

×ÿ ñÅÂÆÁź Ãé¢

Õ°ÂÆ ðÅÔå éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢ ÁÅõð îéÜÆå ÇçØ

õڶ ÃÅÇÔì é¶ ÃµÚÅ ÇéÁź ÕÆåÅ, îÅéòåÅ çÆ

ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õ悁ÁÃƺ ÇÂÔéź 鱧 ÇÔ§ç¯ÃåÅé ÇñÜÅ

ñÅñ ÇÃ§Ø ×ðçÅé¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ñÂÆ

çÆ ÁÅð÷Æ ÷îÅéå ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ Áå¶ úÃ

øåÇÔ Ô¯ÂÆ¢ ÁîźâÅ çÆ ÕÔÅäÆ Ôð ÇéÁź êçç

Õ¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ ìÅð¶ Ôð ÇòÃæÅð ÇÂÔéź Õ¯ñ¯º

ÇÂÔ ìó¶ òµâ¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÃÆ¢ úà é¶

îé°µÖ é±§, ÇÜà À°µå¶ Ôð ÇÂéÃÅé 鱧 ×ðò Ô¯äÅ

ÇÂéÃÅé ç¶ ëõð Õðé ï¯× ð±ê èÅðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

À°×ñòÅ ñòź׶¢Ó Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç îéÜÆå ÇçØ

ê°ðÅåé ÇçØź çÆ åð÷ À°µå¶ ôìç çÅ êðÚÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, î°ó Õ¶ ܶñ· âµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ úÃ

Õµñ· 鱧 ñµÖź ñ¯Õ Â¶Ã ç¶ ÚðÚ¶ ÇÕåÅìź ÇòµÚ

çÅ ñÅñ ÇÃ§Ø éÅîÕðä Õð Õ¶ íÅðåÆ ê°Çñà é¶

ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Ü°ÁÅì ÇçµåÅ, Òî˺ ÇÕö òÆ ÕÆîå

ÕÅ鱧é 鱧 ÕÆ ÁÅÖƶ ÇÜà 鱧 ×è¶-دó¶ çÆ êÛÅä

êó·é׶ Áå¶ ñµÖź ÔÆ ÇÃéî¶ ç¶ êðç¶ À°µå¶

ÁÇÔîçÅìÅç ÇòµÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ úà À°µêð

À°µå¶ Þ±áÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ¢Ó

ÔÆ éÅ Ô¯ò¶? ÇÂò¶º ÔÆ åź Á§é·¶ ÕÅ鱧é ç¶ô ç¶

ò¶Öä׶¢ õÚ, ÇéÁź, Ççzó·åÅ çÆ ÕÔÅäÆ Áµ×¶

î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç°éÆÁź ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ

ïÕÆéé îéÜÆå ÇÃ§Ø À°µå¶ ×°ð± çÆ õÅà ÇîÔð

ÇòéÅôÕÅñ 鱧 é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Ãìµì ìäç¶

å°ð¶×Æ; Ô÷Åðź 鱧 õåîÅð× çÅ, ÇÂéÃÅéÆ

ÇôÖ§âÆ çÅ çÅÁ-ê¶Ú Õç¶ ÖÅñÆ éÔƺ ÜźçÅ¢ ë§çÅ

ÃÆ, éÔƺ åź ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô 鱧 á°ÕðÅ Õ¶ ÃµÚ çÅ



ÔîçðçÆ çÅ êÅá êó·Å¶×Æ¢ ÇÂÀ°º ÇÂµÕ Û¯àÆ À°îð

úÃ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÁËÃÅ ÕµÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ úÃ

êµñÅ Ø°µà Õ¶ ëóÆ ðµÖäÅ Ôð ÇÕö ç¶ òµÃ çÅ ð¯×

ÕÅ鱧é çÆÁź ÕÅ鱧é éÅñ ...... ÁÅêä¶

çÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ ÕæÅ êz¶ðéÅ-Ãz¯å Ô¯

鱧 À°îð ÕËç Õð ÇçµåÆ¢

éÔƺ ÃÆ¢ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ úà çÆ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÚð¯ÕÆ

ñ¯Õź 鱧, ÁÅêä¶ îÆâÆÁŠ鱧, ÁÅêä¶ ÁÅ×±Áź 鱧

Çéµìó¶×Æ¢ ÇÜµæ¶ ÜÅ×çÆÁź Õ½îź òµÃçÆÁź é¶,

ÇÂÔéƺ Ççéƺ íÅðåÆ ê°ÇñÃ é¶ ÒÇ÷§çÅ

êÆãÆ êzÆå ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÚÅÕðÆ ÇÜà 鱧

ÕÆ ÁÅÖƶ ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂÔéź êÔÅó ܶâÆÁź

ÇÜµæ¶ ÁÅ÷Åç ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÇÜµæ¶ ÇÂéÃÅéÆ

ôÔÆçÓ åñÇò§çð ÇÃ§Ø êðîÅð ìµìð, ÇÜà é¶

Çîñ ÜÅò¶ À°Ã çÅ îé ç°ÇìèÅ ÇòµÚ¯º ÇéÕñ Õ¶

ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ÞÀ°ñÅ åµÕ òÆ éÔƺ ê˺çÅ? ÇÕÔ¯

ÔîçðçÆ Ççñź 鱧 è±Á êÅÀ°ºçÆ ÔË À°µæ¶ ÇéµÕ¶-

À°Ôéź ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ ÔÅçÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ, 鱧

Çéð¯ñ ÃµÚ é±§ êÛÅäé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË,

ÇÜÔÅ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ-å§åð ܯ ñ¯Õź 鱧 ×zÇÔä òź×

ÇéµÕ¶ òÅÇÕÁÅ ð±Ôź 鱧 ÃðôÅð Õðé òÅñ¶ òµâ¶-

ÇÔ§ç¯ÃåÅé ì°ñÅ Õ¶ éÕñÆ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ

ÁÇÜÔÅ ÃÅⶠì÷°ð× çµÃç¶ Ôé¢ Òð°µÖź çÆ ÜÆðźçÓ

ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êÿ-êÿ À°Ôéź ç¶

òµâ¶ ÇÕzôî¶ Ô¯ Çéµìóç¶ Ôé¢

Òî°ðçÅ ôÔÆçÓ ÇòµÚ òàÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Â¶Ã ñÂÆ

ܯ îé°µÖ é±§ çðò¶ôÆ ìõôçÆ ÔË Üä¶-Öä¶ é±§ æ¯ó·Å

ÇÕðçÅð 鱧 ì¶é±ð Õð ÇðÔÅ ÔË? ÇÃÁÅÔ Ô°§çÆÁź,

ÁîźâÅ ìÆìÆ çÆ åź ¶éƺ Õ° ÕÔÅäÆ ÃÆ¢

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ï¯×çÅé çÆ Ã±Ô ÕËé¶âÅ

êzÅêå Ô°§çÆ ÔË!

êz¶åź çÅ ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅðçÆÁź ÜźçÆÁź ÇÂÔ

Ô°ä êðåƶ ÁÅêäÆ ÁíÅ×Æ ÇÔ§ç òµñ ÇÜµæ¶ ÁÅ

ÃðÕÅð 鱧 ñµ× Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º íźâÅ Ú°ðÅÔ¶ íµÜä

À°Ôéƺ Ççéƺ, ÇÕö Û¯àÆ-î¯àÆ êµèð À°µå¶,

Õ¶ òµâ¶-òµâ¶ îé°µÖÆ Ççñź 鱧 ÁæÅÔ çÆ ÁîÆðÆ

òÅñÅ ÃÆ¢ ÕÇéôÕÅ ÔÅçö êzåÆ ÕÂÆ ÃÅñ êóåÅñ

ÇÂÔ ñ¶ÖÕ òÆ ÕÇéôÕÅ îÃñ¶ Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ

ÁÕå±ìð E, B@AA ç¶ ÁõìÅð ÇòµÚ À°µÚÆ

êzçÅé Õðé ï¯× ÇÂñÅÔÆ ÕÅðéÅî¶ Õ¶òñ ǵÕ

Ô°§çÆ ðÔÆ¢ êóåÅñÆ ÁøÃðź çŠǵÕ-ÇÂµÕ Ôµæ

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ Ü篺 À°Ã é¶ îéÜÆå

ÁçÅñå ÇòµÚ çÅÇÂð ÇÂµÕ ÜÅÇÚÕÅ çÅ Ç÷Õð

Ô¯ð ØàéÅ ìä Õ¶ ×°§îéÅîÆ çÆ ÚÅçð Ô¶á ×òÅÚ

Çêµá ÇêµÛ¶ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ õÅà ÇÔçÅÇÂåź

ÇÃ§Ø çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð ÇòµÚ ÛêÆ

ÔË¢ ÇÂµÕ ÁçìñÆ çÅ î˺ìð ðÇÔ Ú°µÕ¶ ì÷°ð× çÅ

ÜÅºç¶ Ôé¢ é§×¶ åé, ì¶-ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé õÅñö çÅ

Ãé ÇÕ ÁÃñ ç¯ôÆÁź òµñ ÁµÖ çÅ ÇÂôÅðÅ òÆ

êó·Æ åź úÃ é¶ ÃµÚ-èðî éÅñ Ü°ó¶ ¶à õÜä

ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ úà çÆ é±§Ô é±§ Ãðö òÅñ¶ ÃÅè é¶

¶ôÆÁÅ ç¶ úà ò¶ñ¶ ç¶ òµâ¶ ÜðéËñ, êÅäÆêå ç¶

éÔƺ ÕðéÅ¢ ÇÂÀ°º ÕÆÇåÁź íÅðå-ÂÆðÅé ×ËÃ

ê°ðô çÅ î°ÁÅîñÅ ÕËé¶âÅ çÆ ÁçÅñå ðÅÔƺ ÃÅð¶

ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ úà çÅ ï½é

ܶå±, ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ø½ñÅçÆ ÇÕñ·¶

êÅÂÆê ñÅÂÆé çÅ á¶ÕÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Ôµæ¯º ÇéÕñ

Üµ× é±§ çµÃä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÆ õìð

ô¯ôä Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ õìð òÆ ÇÕö 鱧 ꯺ÔçÆ

ÇòµÚ¯º BB@@ ÁìñÅòź 鱧 ì§èé-î°Õå Õð Õ¶

ÃÕçÅ ÔË¢ ôµÕ çÆ Ã±ÂÆ é±§ ÇõÖź À°µå¶ ÔÆ Ã¶è Õ¶

çÅ Á§×z¶÷Æ åðÜîÅ Õð Õ¶ ÁçÅñå Ãî¶å ÕÂÆ

éÔƺ ÜÅêçÆ¢ ÕÆ ÁÃƺ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ êz¶å ܱé

úÔéź ç¶ ç± ð -ç° ð ÅⶠîÔźðÅôàð ç¶ Øðƺ

ðµÖä çÆ îÜì±ðÆ Þ±á¶ Ãì±åź çÆ î§× ÕðçÆ ÃÆ¢

çðÜé ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃµÖ é¶åÅòź 鱧

Ô§ãÅ ðÔ¶ Ôź?

êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ é±§ ÇÔ§ç çÆ ÇízôàÆ

íÅðå, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ðÿ Õ¶ ÒÃì±åÓ

í¶ÜÆ¢ ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕö é¶ Â¶Ã çÆ êÔ°§Ú

Õ°Þ Õ° ÃòÅñ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÇÃÁÅÃÆ,

ÁÅåîÅ êÚÅ éÅ ÃÕÆ; ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź éÃñź

Ü°àÅÀ°ä¶ ÁÅð§í ÕÆ嶢 ÕËé¶âÅ ê°Çñà 鱧 íÅðå

òÆ éÅ í¶ÜÆ¢ ÁçÅñå é¶ Çå§é-ÚÅð Ô¯ð ÁÇÜÔ¶

ÇÂõñÅÕÆ, èÅðîÕ ÁÅ×±Áź 鱧 òÆ Õðé ï¯× Ôé¢

çÅ êz¶ðéÅ-Ãz¯å éÅ ìäÅ ÃÕÆ¢

ç¶ òÅÁç¶ çÆ ïÅç ÁÅÂÆ¢ íÅðå é¶ òÆ ï¯× Ã

î°ÁÅîÇñÁź çÅ Ç÷Õð ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÇòµÚ ÕÆåÅ,

ÕÆ À°Ôéź 鱧 À°µÕÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÇÕ ÇÜà ÇÂõñÅÕ

Õ§î ÁÅÀ°ä ï¯× ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÇÜé·Åº çÆ ÕÔÅäÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂµÕ Ôµç

鱧 ê°õåÅ ø½ñÅç ÇòµÚ ×°ð± é¶ ãÅÇñÁÅ ÃÆ À°Ô

Ü篺 AIHE ÇòµÚ ÕËé¶âŠ寺 À°âÅé íð Õ¶

ð±Ôź ÇÕà կñ ÜÅ Õ°ðñÅÀ°ä?

ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ Ãî°§çð

ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°Þ

åµÕ ÇîñçÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ íÅó¶ ç¶ ×òÅÔź çÅ

ð¶å òÅº× ÇÕðé ç¶ Ã§Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔË? Õç¶ ÃÅâ¶

ÇòµÚ ì§ì øàä ÕÅðä Çâµ× ÇêÁÅ åź å°ð§å úÃ

åÜðì¶ÕÅð, ÇãµñÆ ÷îÆð ç¶ ÁøÃðź é¶ íÅðåÆ

ÁçÅñå é¶ Ú§×Å î±§Ô ÕÅñÅ ÕÆåÅ, ܯ îéÜÆå

îÇÔåÅì ÇÃ§Ø çÅ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø éÅñ ÁÇÔç

ÇÃ§Ø é±§ Ô¯ÂÆÁź ê¶ôÕôź òð׶ ñÅñÚź 鱧 êzòÅé

ÃÆ ÇÕ ÇÂյᶠÕåñ×ÅÔ ÇòµÚ ê±ðÆ èµÜ éÅñ

Õð Õ¶ Þ±áÆ ×òÅÔÆ ç¶äÅ î§é ׶ Ãé¢ ÃÅâ¶

ÜÅòź׶ Áå¶ ÇÂյᶠôÔÆçÆÁź êzÅêå Õðź׶¢

é¶åÅòź é¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î°ôÕñ Áå¶ úà ç¶

Õç¶ åÅðÅ ÇÃ§Ø òź çÅ ÁÅõðÆ î¯ðÚÅ ÜÅä Õ¶ úÃ

ëõðï¯× ÇÕðçÅð 鱧 ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇÿÁź Õð

ç¶ ç¯Ãå Õ¯Ôź çÅ Ãøð åËÁ Õð Õ¶ Ãò¶ð 鱧 À°Ã

ÇçµåÅ¢ Õç¶ ÁÅÇÂðñ˺â é¶ ìð±Ã çÆ ÇçzóåÅ çÆÁź

éÅñ ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ ÁÅ Öó·¶ Ãé¢ Çµկ ìÅà¶

ÕÔÅäÆÁź ðäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î 鱧 Öó·Å Õð ÇñÁÅ

ÇòµÚ¯º êzôÅç ÛÕä òÅñ¶ ðµÖÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ã°éÇÔðƶ

ÃÆ Áå¶ ÁÅðÕÇìôê ÕðËéîð ç¶ À°çÅÔðä é¶

íÅÂÆ Õç¶ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ À°µå¶ ÁÅåîØÅåÆ

ǧ×ñ˺â ÇòµÚ ð¯îé ÕËæÇñÕ ÚðÚ çÆ ôÅÖ é±§

Ôîñ¶ Ã, òÅÔ¯-çÅÔÆ åñòÅðź òÅÔ°§ç¶ úà ç¶

î°Õ§îñ Ö¯ðÅ ñµ×ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

Ôî-ðÕÅì ÁÅ ìä¶ Ãé¢ ÁµÜ ÕÂÆ Õ½îÆ ÔÆð¶,

îôÕð

Æ

ê¹Çñà ìéÅî Ö¯ÜÆ Õ°¼å¶! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ë¯é (D@H) I@C-IIEB

éò» ôÇÔð ñÅ×ñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ êÅáÕ é¶ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆ-ìÆåÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ùäÅÂÆÍ À°é·» íÆÔÅòñ¶ Ççé» Çò¼Ú, À°Ã ç¶ Çê³â ðÅå ù Ü×ðÅåÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁäêÛÅå¶ ì¿çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ôðèŬÁ» Óå¶ ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ ÚÅð¶ êÅö ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆÍ ð¼ì çÅ ô¹Õð ÇÕ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ñÔÈ-«ÔÅä ԯ¶ ë¼àó» ù ç¶Ö Õ¶ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍ éÅñ ç¶ Çê³â çÆ ê¹Çñà ڽºÕÆ å¯º æÅä¶çÅð, Ô½ñçÅð Áå¶ Õ°Þ ÇÃêÅÔÆ Ô¯î ×ÅðâÆÁ» Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ëàÅëà êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ×¯ñÅìÅðÆ å¯º ìÅÁç ñÅÇ×À°º ÚÅÇ×úº ÇÕö î¯àð ÃÅÂÆÕñ-ÃÕ±àð Ü» ×¼âÆ-î¯àð Ú¼ñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁòÅ÷ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ ÔîñÅòð ÔÅñ¶ ÁËæ¶ ÇÕå¶ ÔÆ Ôé¶ð¶ ÓÚ «Õ¶ ìËᶠԯä×¶Í ÇÂö ô¼Õ ÕÅðé Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ î¯Ôåìð üÜä, ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜéÅì ÜÆ, å°Ãƺ Ö¯ÜÆ Õ°¼å¶ î³×òÅÀ°! î¹ÜÇðî ÔÅñ¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ çó¶ ìËᶠñ×ç¶ ÁË...À°Ô ÔÅñ¶ çÈð éÔƺ ׶, å°Ãƺ Õ°¼å¶ î³×òÅú ÜñçÆ Õ°¼å¶!!ÓÓ ñ¶ÇÕé ê¹Çñà òÅñ¶ Òâ½×-ÃÕ°ÁËâÓ î³×òÅ Õ¶, ÇìêåÅ ×ñ êËä âð¯º, ÇÂà î³× ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÆ ÜÅäÍ Üç À°Ô ì¿çÅ À°êð¯-æñÆ ÒÕ°¼å¶ î³×Åú-Õ°¼å¶ î³×ÅúÓ çÆ ðà ñÅÀ°ä¯ ÔÇàÁÅ ÂÆ éÅ, å» î¹ÁÅÇÂéÅ Õð ðÔ¶ æÅä¶çÅð ç¶ îÈ¿Ô¯º ÃÇÔÜ-ùíÅÁ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÒÒ.....íÅÂÆÁÅ, 屿 Õ°¼å¶ î³×ÅÀ°ä çÆÁ» àÅÔð» îÅðÆ ÜÅé˺!.....ÃÅⶠÓå¶ ïÕÆé éÔƺ? .....ÁÃƺ åËù Õ°¼ÇåÁ» 寺 ؼà çÆÔç¶ Á˺?ÓÓ

ÇÂÔéź Ãåðź ç¶ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂÔ ÇçÿÆ ÇµÛÅ

ñÅñ, ÇÃ§Ø ÇÂÕµñ¶ ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ì¶òÃÆ Ô§ãÅ ðÔ¶

ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îé°µÖ çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ òµâÅ Ô§íñÅ

Ôé êð Õ½î 鱧 Õ°ÂÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ¢ õÚ, ÇéÁź,

îÅÇðÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà çÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ¯º ÃÅÇÔìź

èðî Ú°ðÅÔ¶ Öó·¶ ïÅåéÅòź ÃÇÔ ðÔ¶ Ôé êð Ãí

çÆ Õñ×Æ çÅ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çÿ (ê§Ú

ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶ Õ¯ñ çÆ ñ§Ø ðÔ¶ Ôé¢ Òܯ ì¯ñ¶ ï

êzèÅéÆ) òÅñ¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± çÆ îçç éÅñ

ÇéÔÅñÓ ç¶ ÁÅòÅ÷¶ Ãêôà Áå¶ ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷

ÇÂµÕ î½ÕÅ Ô¯ð ÇîÇñÁÅ¢ ÁçÅñåÆ ÕÅö÷Åå

ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ÒÁÃƺ ÁÅÂ¶Ó ÁÅÖ Õ¶ ÒÃÇå ÃzÆ

ÇÂÇåÁÅÇç ñË Õ¶ ÇÂµÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ê¶ô Õðéï¯×,

ÁÕÅñÓ ì¯ñä òÅñÅ Õ°ÂÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢

ÇÕö Ôµç åµÕ êzíÅòôÅñÆ, Áð÷Æ ìäÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÁÅõð Òí°µÖ éÅñ ðµÕ¶ Õ°µÕó çÆ ÛźÁ ç¶ ô¯ðì¶Ó

ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁź ì¶éåÆÁź ÁÅÇç Õð Õ¶ ǵÕ

À°µå¶ Õ½îÆ ÜÆòé 鱧 ÇÕò¶º ððÜÆå ÕÆåÅ ÜÅ

Çéðç¯ô çÆ îçç ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ êzÕÅô ÇçØ

ÃÕ¶×Å? Ü°ÁÅì Ãí 鱧 ç¶äÅ ìäçÅ ÔË¢


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 11

íÇò¼Ö Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ ÃîÅñ Çì÷éà îÅñÕ Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ôé - RBC Ãðò¶ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú Çå¿é» Çò¼Úº¯ ç¯ ÁÅêä¶ Çì÷éà Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé RBC òñ¯º ÕðòŶ ׶ B@AA ç¶ RBC ÃîÅñ Çì÷éà Ãðò¶ î¹åÅÇìÕ, Ú¼ñ ðÔÆ ÁÅðÇæÕ

Ö¶åð Çò¼Ú Çéò¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

Çì÷éà ÃñÅÔÕÅð, ÃÔÆ Çò¼åÆ ÕÅðÜéÆåÆÁ» ù

Çì÷éà Çò¼Ú î÷ìÈå Çé¼ÜÆ Çéò¶ô ÕðéÅ, ì˺ջ

ñÂÆ À°é·» ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé Ãé-

ÁêéÅÀ°ä Áå¶ Á¼Ü ç¶ ìçñç¶ Çì÷éà îÅÔ½ñ

Ü» çÈÃð¶ ôÅÔÈÕÅð» Õ¯ñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú ëÅÂÆé˺ÇÃ³× êÌÅêå ÕðéÅ Ô¯ð ÁÃÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÁÇéôÇÚåÅ ç¶ ìÅòÜÈç, Çå¿é» Çò¼Ú¯º ç¯ (FF

* ÁÅðÇæÕ ÁÇéôÇÚåÅ (CG êÌåÆôå)

çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ îçç

êÌåÆôå) ÕËé¶âÆÁé Çì÷éà îÅñÕ Á×ñ¶ ç¯

* ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú Çéò¶ô çÆ ñ¯ó éÔƺ

Õðé òÅÃå¶ ÃñÅÔ êÌçÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú Çéò¶ô çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çéò¶ô éò» ÃÅ÷¯-

(CB êÌåÆôå), Áå¶ *

ë¿Çâ¿× çÆ ØÅà (AA

êÌ å Æôå), éò¶ º êÌ ¯ â Õàà Áå¶ Ã¶ ò Åò» (BH

êÌåÆôå)

êÌåÆôå) òð׶ Ö¶åð» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ Çì÷éà Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé ç¶ Çå¿é

ÕËêÆàñ

ÃîÅé (CG êÌåÆôå), éòƺ àËÕéÅñ¯ÜÆ (BI

À°µåî é°Õå¶-

îÆÚËñ é¶ Ô¯ð

RBC ç¶ ÃîÅñ Çì÷éÃ ç¶ éËôéñ

ÇÕÔÅ,

B. Û¯àÆ ÇîÁÅç çÆ ëÅÂÆé˺ÇÃ³× ñú -

ÒÒÇÜÔó¶

Çì÷éà ô¹ðÈ Õðé òÅÇñÁ» Ü» ÁÇéïÇîå ÕËô ëñ¯ òÅñ¶ î½ÃîÆ Çì÷éû ñÂÆ úêð¶Çà³× ñÅÂÆé

A. ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÅçðôÕ ÔËÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶, ÇÂà çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

Çò¼Ú Çéò¶ô Õð¯ Áå¶

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñ×çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

çÈ Ã ÇðÁ» ù ÁÇÜÔÅ

å¼åÕÅñÆ ñ¯ó» ÇÜò¶º ÃêñÅÂÆ, Ãî¼×ðÆ Áå¶

Õðé ñÂÆ ÕÔ¯ -

åéÖÅÔ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

âÅÇÂðËÕàð, îÅÂÆÕ îÆÚËñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒǼ毺

À°çï¯×êåÆÁ» ù ÁÅðÇæÕ ÔÅñå» Ü» çÈÃðÆÁ»

ÁÅêäÆÁ» ì¼Úå» Áå¶ Çéò¶ô» ù òðå¯, ÁÅêä¶

C. ¦îÆ ÇîÁÅç çÆ ëÅÇÂé˺ÇÃ³× çÅ êÌì¿è

å¼Õ ÇÕ ÁÃÇæð ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú òÆ, Ç÷ÁÅçÅåð

êÌÃÇæåÆÁ» ÕÅðé ÁÅêäÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú

Çì÷éÃ ç¶ ô¶Áð ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿íÅòå Çéò¶ôÕÅð»

Õð¯ - Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîå òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º

ÃîÅñ Çì÷éà îÅñÕ ÁÅêäÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú

Çéò¶ô Õðé ìÅð¶ ì¶ïÕÆéÆ ÔË, ÁÅêä¶ Çì÷éÃ

(êÇðòÅð Ãî¶å) ù ñ¼í¯ Ü» ñÅí» ù ÁÅêäÆ Õ¿êéÆ

òÔÆÕñ÷ Ü» çëåð çÅ éòÆéÆÕðé Áå¶ ¦îÆ

Çéò¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ø¼à ÇòÁÅÜ çð» î÷ìÈå

ÃñÅÔÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ ÁÅêäÆÁ» Ú¯ä» ù

Çò¼Ú î¹ó Çéò¶ô Õð¯Í ÇÂÕÇòàÆ÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇîÁÅçÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ê³Ü ÃÅñ,

ÕÅðé Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ Çì÷éà îÅñÕ» Çò¼Ú

ÃîÞä Çò¼Ú À°é·» çÆ îçç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃîÅñ

ÇÂÔ Ãí 寺 ؼà ÖðÚÆñÆ Ú¯ä ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇîÁÅçÆ Õð÷Å Ü» ñÆÇ÷¿× ÁÅçðôÕ ÔËÍ

òèÆ Ô¯ÂÆ Ú¶åéÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚñÅ òÅèÅ

TELUS AUTHORIZED DEALERS

Áå¶ î¹ÕÅìñÅ, Á¼Ü ç¶ Çéò¶ô Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú, çû Çò¼Ú¯º üå Çì÷éà îÅñÕ» (FI êÌåÆôå) ù ÇÂÔ ïÕÆé ÔË ÇÕ Ü¯ ÇÂÕÇòàÆ÷ À° Ô ÁÅêäÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú ìäÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¼Ö ç¶ àÆÚ¶ êÌÅêå Õðé Çò¼Ú À°é·» çÆ îçç Õðé×ÆÁ»ÍÓÓ

¡Œ øʄ٠㌠ŒπÙ ¶“À Á“¶⁄ ∫Êá É˚

Çå¿é» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅñ Çì÷éà îÅñÕ (CD êÌåÆôå) é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ê̯âÕàÃ, öòÅò» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å» ç¶

Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453

×¹ðÈ éÅéÕ éËôéñ ÕÅñÜ, éÕ¯çð (ܦèð) ç¶ Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÅñÜ çÆ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ, ÿÃæÅ ù ÕÅñÜ ç¶ é» å¶ çÅé, ë¿â÷ ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300

éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð òÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ Áå¶ ÕÅñÜ ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ ÇñÖåÆ êÌòÅé×Æ å¯º Çìé» Ü»

Optik TV™ áÊ‹ ãÈ‚Ñ ¡Œ øÊ„Ù Á⁄∑Ê⁄« ∑Ëã ‡Ù• ŒπÙ˚

ÇÂÕ¼åð ÕðçÅ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅñÜ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕÅñÜ éÅñ î¯Ô ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ܶÕð ÕÅñÜ ù ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÁÇÜÔ¶

‹¥ ‚÷ ãÙed ©˜ã◊ PVR •áÈ÷fl •ã „Ù⁄ ’„Èã ∑ÈA√: I 19 ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ – flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø ‚÷ ãÙed flAœ I 2 flÊ⁄Ë Á⁄◊Ù≈ ∑Á‹A∑ ∑⁄∑ ‡Ù• ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹»Ë•ù Á⁄∑Ê⁄« ∑⁄Ù I 1 PVR „Ë ãÈ„ÊÉ ¶“À ‚Ê⁄ Ω⁄ ‹® øÊ„ËŒÊ „Ò*

•ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ß∑AΔ ‹¥ •ã ß„ ‚÷ ◊ÈÖã “Ê¥: ß∑ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹ “Ò∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá** ‹®, HD PVR ⁄Òed≈‹ † •ã HP ‹Ò“≈Ú“ ††

Optik TV

◊È Ã

ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÅñÜ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú êËö, çÅé ÇüèÅ í¶Ü Õ¶ ÕÅñÜ Õ¯ñ¯º

áÊ‹, ãÈ„ÊÉ Á◊‹ªÊ Optik TV, Optik High Speed™ •ã Home Phone Œ ∑ $71/◊Ê‚∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚‡

ðÃÆç êÌÅêå ÕðéÍ ÕÅñÜ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÂà ÃÇÔï¯× ìçñ¶ Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇòÕÅÃ

Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 10310 152nd St 604-266-2453 Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779

Çò¼Ú êŶ òâî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé ÃçÕÅ ìäçÅ ÃÇåÕÅð êÌçÅé Õð¶×ÆÍ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ

Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366

Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657

ÁÇÜÔ¶ çÅéÆ Ã¼Üä», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇÔå±

Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

ÜéåÕ ÃÈÚéÅ

ÕÅñÜ ìËéð÷ òðå Õ¶ Õ¯ÂÆ ë¿â÷, çÅé

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838

Tac Mobility 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

Çò¼Ú àËÕéÅñ¯ÜÆ, éò» ÃÅ÷¯-ÃîÅé, éò¶º

ÁæÅÇðàÆ ñËàð 寺 ÇìéÅ ÕÅñÜ ç¶ é» å¶

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322

Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® 1-888-310-7858 $ã ÖÙá ∑⁄Ù ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

êÌèÅé êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ éËôéñ ÕÅñÜ éÕ¯çð Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÁËâò¯Õ¶à ÃÕ¼åð êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ éËôéñ ÕÅñÜ éÕ¯çð

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, áfled ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ *flAπ⁄ TV ‚Ò˜≈‚ ‹® flAπ⁄Ê Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑‚ øÊ„ËŒÊ „Ò, ß„ •‹Aª π⁄ø „Ù∞ªÊ˚ **¶◊ ∑Ë◊ãù, 7fled ◊„Ëá ãÛed ‹ÊªÍ „ÛÀªË•ù: Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ $15/◊Ê‚∑, “¢¡Ê’Ë “Ò∑ $15/◊Ê‚∑˚ Œ‚Ë ◊ÒªÊ “Ò∑ $ã “aÛ◊Û‡á ‹ÊªÍ á„Ñ „Û∞ªË˚ †◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ “‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò; ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈‚ ß‚ Á“¿Ûed ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $10 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ††“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Œ⁄Á◊¶á TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ‚flÊ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 3 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ „ÛÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $17 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ „ÛÀ $ã ‚’¢œã ‚ʬ-‚Ê◊Êá •flA‡ flÊ“‚ ∑ËãÊ ¡Ê∞˚ ◊Êã⁄Ê ∫ã◊ „ÛÀ ãA∑ ‹Ò“≈Ú“ “‡∑‡ ©“‹’œ ⁄„ªË˚ ©ã“ÊŒ∑ fl‹Ùed HP Pavilion G6 ‹Ò“≈Ú“ ŒË ã¡flˬ ∑ËãË ª® “aøÍá ∑Ë◊ã $599.99 „Ò˚ TELUS •ã Hewlett-Packard Development Company, L.P. ∑Û‹ ß„ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò Á∑ ©„ ’Œ‹ fl¡Ûed ß∑ ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ ‹Ò“≈Ú“ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã Œ ‚∑À˚ ‡ß‚ Á“A¿Ùed $90/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Áflø Optik TV Essentials, Optik High Speed •ã Home Phone ‡Ê◊‹ „á˚ TELUS ∑Ù‹ øÒá‹ ‹Ê®á •“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, Optik High Speed •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © 2011 TELUS.


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Oct. 08- Oct. 14/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


Oct. 15- Oct. 21/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 14

fyv is`DU Aqy rwj Kylw pyS krdy hn

hrBjn mwn

16 AkqUbr, 2011 AYqvwr 6:00 vjy bY~l sYNtr, srI bI.sI.


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

ÁÅîçé

ÛÆÀ°óì ¿ Å

À°îÆçòÅðź çÆ Ú¯ä ñÂÆ Ü篺 ðÅÜÆò ןèÆ é¶ Õ§ÇêÀ±àðź çÆ òð寺 ÕÆåÆ åź ìÅÕÆ êÅðàÆÁź é¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÁµÜ ñ×í× Ôð òµâÆ êÅðàÆ ÇÂà çÆ òð寺 ÕðçÆ ÔË! ÇÕö êÅðàÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÇêÛ¯Õó å¶ Ãð×ðîÆ é¯à Õðé ñÂÆ éÅñ çÆ éÅñ êµÕÅ ÃàÅë ðµÖÆ ìËᶠÔé å¶ ÇÕö Ô¯ð òÅÇñÁź é¶ ÇÂÔ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇÕö ìÅÔðÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ îçç ñË ðµÖÆ ÔË! À°éź ¶ܧÃÆÁź ç¶ ì§ç¶ çì§èå ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õź 寺 ê°µÛç¶ Áå¶ Çëð êÅðàÆ é±§ Çðê¯ðà Õðç¶ é¶ ÇÕ ëñÅäÅ ì§çŠܶ Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź

Akal Guardian Entertainment 15

Çëð À°Ã é¶ ÁËâðËà 갵ÇÛÁÅ! À°Ã ç¶ ìÅÁç êðòÅð

ÇîñÆ ðÇÔ§çÆ ÔË! éŠׯèðÅ ç¶ ð¶ñ âµì¶ çÆ ÜźÚ

ç¶ ÜÆÁź ìÅð¶ ê°µÛ ÇñÁÅ! ë¶ð À°Ã é¶ êÅðàÆ çÆ

齺 ÃÅñ ñÅ Õ¶ î°Õ§îñ Ô°§çÆ ÔË, éÅ âµìÅ Ãóé

öòÅ ç¶ ÃÅñ ê°µÛ ñ¶! Á§å ÇòµÚ ÇÂÔ ÃòÅñ

î×𯺠Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ îÅð¶ ׶ Áµá-齺 ý ì¶×°éÅÔ

ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÁÅîçé ÇÕ§éÆ Õ° ÔË?Ó

ÇÂéÃÅéź ç¶ Õåñź çÆ!ÃÅð¶ ÜµÜ îÅó¶ éÔƺ Ô°§ç¶,

À°îÆçòÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁܶ åź ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇÂµÕ å¯º ÇÂµÕ Ú§×¶ òÆ é¶! ÇÜÔó¶ ڧ׶ é¶, À°Ôéź

Õ§î Ô¯ò¶, úö ÇÔÃÅì éÅñ ñË ñÂÆç¶ é¶, êð ܶ

çÆ ÚðÚÅ éÔƺ Ô°§çÆ! îÅÇóÁź çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

î§åðÆ ìä ׶, Çëð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ îÇÔÕîÅ ÇîÇñÁÅ,

ìçéÅîÆ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂÔ ìçéÅîÆ Ô°ä ç¶ô

úÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇñÁÅ Õðź׶ÍÓ

çÆÁź Ôµçź 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ òÆ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÔË!

ÇÂéÃÅø

Çܵå ÃÕçË! éÅñ çÆ éÅñ À°Ô êÅðàÆ ñÆâð ç¶

ÁçÅñåź ÇÂéÃÅø çÅ Õ¶ºçð Ô°§çÆÁź é¶!

Õ§é ÇòµÚ ÇÂÔ ë±Õ òÆ îÅðç¶ é¶ ÇÕ ëñÅäÅ Çܵå

¶ö Õð Õ¶ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÁÅà çÅ Õ¶ºçð

Õ¶ òÆ å°ÔÅⶠÇÖñÅë ÜÅ ÃÕçË å¶ ëñÅäÅ å°ÔÅâÅ

Ô°§çÆÁź é¶! Ü篺 ÇÕö êÅö ã¯ÂÆ éÅ Çîñ¶ åź

êµÕÅ í×å ÔË å¶ ëñÅä¶ ÁÅ×± ç¶ ÇÖñÅë òÆ ñ¯ó

ì§çÅ ÇÂö 鱧 ÁÅõðÆ çðòÅ÷Å î§é Õ¶ å°ÇðÁÅ

êËä À°µå¶ òðå ÃÕç¶ Ô¯! ÃÅðÅ Õ§î ÇÂÔ Â¶Ü§ÃÆÁź

ðÇÔ§çË! ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Ô°ä Â¶æ¶ òÆ ì°ðÅ ÔÅñ

ÕðÆ ÜźçÆÁź é¶! ìÔ°åÅ ëÅÇÂçÅ êÅðàÆ é±§ Ô°§çË

Ô¯ ÇðÔË! ÁîÆð ÁÅçîÆ é±§ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ,

Üź ¶ܧÃÆ é±§, ÇÂà ìÅð¶ åź êµÕÅ Á§çÅ÷Å éÔÆ,

êð öðÆì ÁÅçîÆ úæ¶ òÆ îµæÅ ëó Õ¶ ð¯ ÇðÔË!

êð Ü篺 çÆ ÇÂÔ éòƺ ÇÕÃî çÆ ÒÁÅÀ±à ïðÇç×Ó

î°Õµçî¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ñÅ Õ¶ òÆ Üź Çéµìóç¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êÅðàÆ çëåðź çÅ Õ§î òÅÔòŠýÖÅ

éÔƺ Üź Çëð ú篺 Çéµìóç¶ é¶, Ü篺 ÇÂéÃÅø çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË!

î§× Õðé òÅñÅ Çéµìó ÜźçË!

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñÅ íÅðå ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ܵÜź ìÅð¶ Úµñ ÇðÔË, À°Ô ÛÆÀ°ó§ì¶ åµÕ òÆ ÁÅ ê°µÜË! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, íÅðå çÅ ÇÂµÕ ÇðàÅÇÂðâ ÜµÜ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! úæ¶ À°Ã çÅ ì°µã¶-òÅð¶ é½ÕðÆ Õðé 鱧 Ççñ ÕÆåÅ! Õ§î À°Ô ÇÃðø Õ鱧éÆ ìðÆÕÆÁź çÅ ÜÅäçÅ ÃÆ! ÇÂµÕ ñÅÁ øðî ÇòµÚ À°Ô é½ÕðÆ çÆ ÁÅà éÅñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! À°Ôéź é¶ ×µñź ÇòµÚ Ç×ÁÅé êðÖä ñÂÆ ÇÂÔ ê°µÛ ÇñÁÅ; ÒíñÅ ×źèÆ ÜÆ çÅ Õåñ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ?Ó ÇðàÅÇÂðâ ÜµÜ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ; Òܶ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ çÅ Ç÷§îÅ îË鱧 ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź Û¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ Çðê¯ðà ê¶ô Õð ç¶òź×Å!Ó

ç¶äÆ ÔË å¶ ç±Ãð¶ 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì±ÔÅ îµñäÅ êË ÜÅäË! ç¯ÁÅì¶ ç¶ ç¯ Õź×ðÃÆÁź é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çð ÖóÕÅÇÂÁË å¶ Çå§é ÁÕÅñÆÁź é¶ êÇàÁÅñ¶ ç¶ î¯åÆ îÇÔñ çÅ ë¶ðÅ êÅÇÂÁË! îÅÞ¶ ç¶ Õź×ðÃƶ åź ÕÅÇÂî é¶, êð ÁÕÅñÆÁź ç¶ ç¯ î§åðÆ Çµկ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂյᶠ԰§ç¶ ò¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º òÅðÆ-òÅðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø åµÕ êÔ°§Ú Õð ÁŶ é¶! îÅñò¶ ÇòµÚ à°µà-íµÜ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÇëðçÆ ÔË! î÷¶çÅð ×µñ ÇÂÔ ÇÕ Â¶çź ç¶ ÃÅð¶ ÜÇäÁź é¶ îéêzÆå ìÅçñ Õ¯ñ òÆ ÁÅêä¶ ñÅ×Æ í¶Ü¶ ԯ¶ é¶! ÇÜé·Åº 鱧 òµâÆÁź Çèðź 寺 Þ¯ñÆ ÖËð éÅ êÂÆ, À°Ô Òõå ë¯à¯ îÅðÕÅ éÃòÅðÓ òÅñ¶ ôÇÔð Úñ¶ ÜÅä׶! ç¯ çÆ æź Çå§é ðÅÜÃÆ ÕÅÀ±ºàð Ö°µñ· ÜÅä ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ î°ôÕñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çñ-ìçñ±Áź ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË! Â¶æ¶ åź ç¯ò¶º æź áÆÕ ÃÆ, îéêzÆå çÆ êÅðàÆ òµÖðÆ ÇÕÃî çÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ éòƺ ÇÕÃî çÆ ç¶ô í×åÆ Áå¶ îé°µÖÆ íÅòéÅòź òÅñÅ íÅôä Õðé çÆ ÜÅºÚ À°Ú¶ÚÆ ÇõÖäÆ êËäÆ ÔË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ Â¶çź ç¶ ÁÕÅñÆ ÃµÜä é¶ îéêzÆå ç¶ íÅôäź çÆ ÃÆ âÆ òÅð-òÅð ðäÆ åź ÇÕö é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË? À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç îéêzÆå éÅñ ÜÅäÅ êò¶, À°Ã çÆ éÆåÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅ Ôź!

ÇÂà òÅðÆ çÆÁ» Ú¯äź ñÂÆ ç¯ Õ¶ºçðÆ

ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ ÇµÕÆ ÃÅñ

êÅðàÆÁź é¶ ê§ÜÅì ñÂÆ ÇÜÔóÆÁź Õ§êéÆÁź 鱧

ìÅÁç ÇÂµÕ åñÅÕ çŠնà ÇÃð¶ ñÅÇÂÁË! ë¶ð òÆ

Ãðò¶Öä çÅ Õ§î ýºÇêÁË, À°é·Åº çÅ êåÅ Õð Õ¶

Áð÷Æ ç¶ä òÅñÆ é±§ Õ°Þ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, À°Ã çÆ

ñ¯óòÅé À°îÆçòÅð êÅðàÆ çëåð çÆ æź úæ¶ ÜÅä

èÆ òÅÃå¶ õðÚ¶ çÅ øËÃñŠðäÅÇÂÁË! õðÚ¶ çÆ

ñµ× ê¶ é¶! ¶çź ç¶ ÇÂµÕ À°îÆçòÅð 鱧 ÇÕö

ñ¯ó Ô°ä òÆÔ ÃÅñź 寺 À°µêð çÆ Ô¯ Ú°µÕÆ èÆ

çñÅñ é¶ ÇÂµÕ Õ§êéÆ åµÕ ê°ÚÅ ÇçµåÅ! Õ§êéÆ

éÅñ¯º òµè À°Ã çÆ ì÷°ð× îź 鱧 ÃÆ, À°Ô õÅñÆ

òÅÇñÁź é¶ ì§çÅ î¯ÇóÁÅ éÔƺ, Ãׯº À°Ã ç¶ Ôµæ

Ôµæ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË! ܶ À°Ô øËÃñ¶ ç¶ ÇõñÅø ÁêÆñ

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÕÅ×÷ ëóÅ ÇçµåÅ! À°Ô â½ð-í½ðÅ

Õðé å°ðÆ åź À°ÚÆ ÁçÅñå çÅ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä

Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖÆ ÜÅò¶! Çëð ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ

åµÕ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ë°µñ òÆ Ú°×¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ô¯ä׶!

çñ-ìçñÆ çÆ ð°µå ÇÂà ÁÕå±ìð îÔÆé¶

ÇÕö ê°ðÅä¶ Çîµåð 鱧 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ! À°Ã é¶

ÇÕ ÁÃƺ ÇÜÔóÅ ò¶ðòÅ ÇåÁÅð ÕðéË, À°Ã ç¶

À°åñÆÁź ÁçÅñåź ç¶ ÜµÜ Ô¶áñÆÁź éÅñ¯º òÆ

ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ë¶ð ô°ð± Ô¯ ÜÅäÆ ÔË! Çëð ÇÂÔ

ÁÅä ê°µÇÛÁÅ : Ò屧 çÃÇÕzå ÇÕÀ°º ÇÃµÖ ÇðÔŠ¶º?Ó

ÕÅñî ÇÂà ÇòµÚ ìä¶ Ô¯Â¶ é¶! Çê§âź ÇòµÚ¯º ÜÅ Õ¶

òµè øËÃñÅ ç¶ðÆ éÅñ Õðç¶ é¶ å¶ ÇÂà ÇòµÚ ÒíÇòµÖ

ëðòðÆ ç¶ ÁÖÆð åµÕ Úµñ¶×Æ! ò¯àź ÇòèÅé ÃíÅ

íð¶ åź êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Çðê¯ðà ÁÅò¶×Æ,

çÅ ÃìÕÓ êó·ç¶ é¶! ÒíÇòµÖ çÅ ÃìÕÓ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çÆÁź ÇÜà Ççé êË ×ÂÆÁź, À°Ã ÇêÛ¯º ÇÂà çÆ

ÇÂà ñÂÆ å±§ ÁÅê ÔÆ íð ç¶Ô! ì§çÅ Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅ!

ìÔ°å¶ Õ鱧éçÅé ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Õ°Þ ÜµÜ ÁÅêäÆ

ñ¯ó éÔƺ ðÔ¶×Æ! Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÇÂÔ îÜì±ðÆ

Ü篺 ÃÅðÅ ëÅðî íð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é¶ êÅðàÆ

ÇðàÅÇÂðî˺à ÇêµÛ¯º çÆ î½Ü çÅ ðÅÔ ñµí ñËºç¶ é¶!

ìä ÜźçÆ ÔË! ÇÜà ì§ç¶ 鱧 êÅðàÆ ÇàÕà éÅ ç¶ò¶,

ÇòµÚ Áð÷Æ ç¶ä çÅ ëÅðî±ñÅ òÆ ê°µÛ ÇñÁÅ!

Õ¯ Â Æ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ° ä çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

À°Ô ç±ÜÆ êÅðàÆ çÅ çð ÜÅ ÖóÕÅÀ°ºçË! ÕÂÆ òÅðÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ éÔƺ, úæ¶

Õ§êéÆ ç¶ ÕÅÇð§ç¶ é¶ ÇÂà çÅ òÆ ëÅðî ëóÅ ÇçµåÅ

ÕÇîôéð Çéï°Õå Ô¯ ÜźçË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç§Ç×Áź

êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ ç¶ºçÆ ÔË, êð ÔÅð çÅ âð ¶éÅ

ì¯ñä ñÂÆ ÇÔ§çÆ îË鱧 ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ î°ôÕñ

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íð Õ¶ êÅðàÆ ç¶ çëåð ÇòµÚ

çÅ ÜÅºÚ ÕÇîôéð ìä ÜźçË! î°µãñÆ ÇîÁÅç Û¶

ÃåÅÀ°ºçË ÇÕ ì§çÅ ç±ÜÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ç¶ ×¯âƺ

ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ!ÓÜ篺 îéêzÆå ìÅçñ ç¶

Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ ÃËÕàðÆ é±§ ÜÅ Õ¶ ç¶ ÁÅòƺ! À°Ô

îÔÆé¶ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË, ë¶ð Û¶-Û¶ îÔÆé¶ òèçÆ

Ôµæ ÜÅ ñÅÀ°ºçË! ÇÂà òÅð Ô¯ð òÆ ê°ÁÅóÅ êË

íÅôä çÆ ÃÆ âÆ Ã°ä ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 鱧 Çîµåð

ëÅðî ò¶Ö Õ¶ Çëð ØÅìð Ç×ÁÅ å¶ úö ì§ç¶ 鱧

ÇÂÔ ÇîÁÅç À°ç¯º åµÕ å°ðÆ ÜźçÆ ÔË, Ü篺 åµÕ

ÜÅäË! ÕÂÆ ÔñÕ¶ ê°ðÅä¶ à°µà ׶ Áå¶ ÕÂÆ éò¶º

é¶ ê°µÇÛÁÅ; Òܶ Õź×ðà ÇòµÚ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ

íðé çÆ ì¶éåÆ Õð ÇçµåÆ! Áܶ Çå§é-ÚÅð ÕÅñî

ÜµÜ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð ÜòÅì éÅ ç¶ä ñµ× êò¶!

ìäé éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ Çê§â ÇÂµÕ êÅö 寺 Õµà Õ¶

åź...Ó, À°Ã é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ; Òë¶ð Õ¯ÂÆ î°ôÕñ ÔÆ

ÔÆ íð¶ Ãé ÇÕ Õ§êéÆ òÅñŠԵà ն ÕÇÔä ñµ×Å:

ÇÜÔóÅ Õ§î ÃÅðÆ ç°éÆÁŠ鱧 êåÅ Ô°§çË ÇÕ ÇÂÃ

ç±Ü¶ êÅö ܯó¶ ׶ é¶! Õ°Þ ÔñÇÕÁź çÆ éòƺ

éÔƺ, ÇÃðø Ú¯ä ÇéôÅé åµÕóÆ çÆ æź ê§ÜÅ çµÃäÅ

ÒîË毺 ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ ÜÆ íÇðÁÅ ÜÅäÅÓ!

çÆ åÇÔ ÇòµÚ ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ ÜÅºÚ ç¶ ìÔÅé¶ òÆ

ÔñÕÅì§çÆ ÇòµÚ ê°ðÅä¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ Çµկ ÔñÕ¶

êÀ±×Å, ìÅÕÆ íÅôä åź ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ Çµկ

ê§Ü-çà ÃÅñ À°Ôéź 鱧 ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ÕÅð

ÇòµÚ ÁÅä Öó¯å¶ é¶! êÅðàÆ é¶ ÇàÕà ÇÂµÕ Üä¶ é±§

ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ é¶!Ó

Ú§×Å-íñÅ íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ëÅðî À°Ã ÕÅÇð§ç¶ é¶ Ûµâ ÇÕÀ°º ÇçµåÅ? ÇÂà ìÅð¶ ÇÜÔóÆ ×µñ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ êÔ°§ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô Ô°ä å°Ãƺ ðä ñò¯! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ æÅä¶çÅð é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂéÕî àËÕà çÆ Çðàðé íðéÆ ÃÆ! À°Ô òÕÆñ Õ¯ñ ÜÅ ê°µÜÅ! òÕÆñ é¶ ëÅðî յ㶠Áå¶ íðé ñµ× ÇêÁÅ! æÅä¶çÅð é¶ ÇܧéÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ, À°Ô ÃÅðÆ ëÅðî ç¶ ÖÅÇéÁź ÇòµÚ íðçÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅñ çÆ éÅñ çµÃçÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà çì§è ÇòµÚ ÕÅ鱧é çÆ ê°÷Æôé ÁÅÔ Ô°§çÆ ÔË! ÁÖÆð ÇòµÚ òÕÆñ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÕ°µñ ÁÅîçé ÇÕ§éÆ Õ° ÔË?Ó æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅîçé åź Ôð îÔÆé¶ ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÓ! ÔËðÅé ԯ¶ òÕÆñ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ îåñì?Ó æÅä¶çÅð çµÃä ñµ× ÇêÁÅ: Òܶ àðËÇëÕ ÇòµÚ ñµ× ÜÅÂƶ åź òè ÜźçÆ ÔË, êð ܶ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ ÕËçÆ í°×åÅÀ°ä çÆ ÇâÀ±àÆ ñµ× ÜÅò¶, Çëð êµÇñúº òÆ ÖðÚä¶ êË ÜÅºç¶ é¶Ó!Ó ÇÜò¶º À°Ô òÕÆñ ÇòÚÅðÅ ÇÂÔ ÒÁÅîçéÓ ÇÂéÕî àËÕà çÆ Çðàðé ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ íð ÃÕçÅ, ÇÂÔ¯ ÔÅñ À°Ã Ãðò¶ Õ§êéÆ ç¶ ÕÅÇð§ç¶ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ À°îÆçòÅð çÅ éźÁ ê°µÇÛÁÅ å¶ íð ÇçµåÅ!

¶ æ ¶ Õ¯ Â Æ ÜÃÇàà ìÅñÅÇÕz ô é, Õ¯ Â Æ Ã¯ÇîåðŠöé, Õ¯ÂÆ ÁÇÔîçÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÇçéÅÕðé ܯ Õ°Þ Õðç¶ é¶, À°Ôç¶ éÅñ ÇéÁź êÅÇñÕÅ çÅ ÁÕà õðÅì Ô¯ ÇðÔË, êð Áøïà ÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ÁÕà çÆ ÇÚ§åÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ, À¹Ô Õð éÔƺ ðÔ¶!

Ú¯ä ÇéôÅé

Á×ñ¶ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ; Òܶ Õź×ðà ÇòµÚ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ...?Ó ë¶ð ìÂÆ À°Ã é¶ ÇÜÔóÅ ÜòÅì ÇçµåÅ, î÷Å ÔÆ ç¶ Ç×ÁÅ! Ô°ä å°Ãƺ À°Ô ÜòÅì ðä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! íÅÂÆ ÃµÜä¯, ÇÂµÕ òÅð ÇÕö ÃèÅðé ì§ç¶ ç¶ Õ§é ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ë±Õ îÅð Ç×ÁÅ ÇÕ ÒçÃÇÕzå ç¶òÇåÁź çÆ íÅôÅ ÔË! èðî ðÅÜ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ ì¯ñÆ ÜźçÆ ÔË!Ó À°Ô çÃÇÕzå ÇõÖä ñµ× ÇêÁÅ! ÇÂµÕ Ççé

í¯ñ¶ ì§ç¶ é¶ Áµ×¯º ÇÕÔÅ: ÒÕµñ· 鱧 Ãòð× ÇòµÚ ׶ åź Õ§î ÁÅÀ±×Æ!Ó ê°µÛä òÅñ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Ò...ܶ Ãòð× çÆ æź éðÕ ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ åź....?Ó


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011 Õ§ è -ÇÚµåðź çÆ ÕñÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÃµÖ ÇòÕÅà Õð ÇñÁÅ ÃÆ, B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð§í ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆÁź ÕÅðé êåé òµñ ÜÅä

ÇÂîÅðåź çÆÁź Õ§èź À°µå¶ AIòƺ ÃçÆ ÇòÚ

ñµ×Æ¢ ÇÂÔ Á§×ð¶÷ź ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÁÅ ðÔÆ

À°ñÆÕ¶ ÇÚµåð ððµÇÖÁå Ãé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º Ô°ä

ÇòôÅñ åìçÆñÆ çÅ ÔÆ ÇÂÕ íÅ× ÃÆ¢ Çñæ¯×ðÅëÆ

ñ×í× E@ ëÆÃçÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ

ç¶ ÛÅê¶ÖÅé¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÚµåðź çÆ ÛêÅÂÆ Ô¯ä

ÃÇæåÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ BE ÃÅñź ÇòÚ ÇÂé·Åº ç¶

ñµ× êÂÆ, ÇÜé·Åº 鱧 Øðź çÆÁź Õ§èź À°µå¶ à§Ç×ÁÅ

ÃîÅêå Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÜÅä ñµÇ×ÁÅ Áå¶ Õ§èź À°µå¶ ÇÚµåð À°ñÆÕä ñÅÔ½ð ÇòÚ Òî¶ú ÃÕ±ñ ÁÅë ÁÅðàÓ çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ï±ðêÆé ÕñÅ êzäÅñÆ çÆ ÇõÇÖÁÅ çÅ ÇòÕÅà ԯä ñµ×Å¢ íòé À°ÃÅðÆ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ã§×ź ÇòÚ òÆ êÇðòðåé ÁÅÀ°ä ñµ×Å Áå¶ Õ§èź À°µå¶ ÃëËçÆ Õðé çÅ ÇðòÅÜ êËä ñµ×Å¢ ÁÇÜÔ¶ êÇðòðåé ÇòÚ Õ§è-ÇÚµåðź çÅ À°ñÆÕäÅ

Ö§â ìÔ°å ÔÆ Û°êÆ ð°Ãåî ÔË

Õ§è-ÇÚ¼åðź çÅ À°ÜÅóÅ

ðÅÜÕÅñ Ã ÁÅêäÆ ÇÂÕ ôÕåÆôÅñÆ êz§êðÅ çÅ

çÆ ñ¯ó Øàä ñµ×Æ¢

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÂé·Åº Õ§è-ÇÚµåðź ç¶ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ À°ÜÅó¶ ç¶ Õ°Þ Õ°çðåÆ Áå¶ ìÔ°å¶ îé°µÖÆ ÕÅðé Ôé¢ Õ°çðåÆ ÕÅðéź ÇòÚ ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź çÅ ÇéØÅð, Ûµåź Ú¯ä éÅñ êÅäÆ çÅ ÇÚµåð ð§×ź À°µå¶ Çòð¯èÆ êzíÅò, Õ§èź ÇòÚ ÁÅÂÆ Çõñ· ÕÅðé ÇÚµåðź ç¶ ð§×ź çÅ ÇëµÕÅ êËäÅ Üź Þó ÜÅäÅ, îµÕóÆÁź Áå¶ ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁź ðÅÔƺ Õ§èź À°µå¶ ÜÅñ¶ ìäÅÀ°äÅ ÁÅÇç êzî°µÖ ÕÅðé Ôé¢

ñ×í× Áçíò Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñ¶ÖÕ òµñ¯º AIFH 寺

ÇÂîÅðåź 鱧 ãÅÔ Õ¶ éòƺ À°ÃÅðÆ ÕðéÅ,

AIGE ÇòÚÕÅð ÕÆå¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì,

ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź çÆ ìçñçÆ êzÃÇæåÆ Áé°ÃÅð

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ñ×í× B@@

î°ð§îå Áå¶ ÃëËçÆ ÕðòÅÀ°äÆ, ÇìÜñÆ çÆÁź

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

åÅðź

r ÕÃàðâ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÃƺ À°Ã 鱧 Õ°Þ Ã ñÂÆ á§ãÅ Ô¯ä òÅÃå¶ ðµÖç¶ Ôź¢ ܶÕð

çÅ

À°Ã À°µêð Õ°Þ çÅä¶ Ö§â ç¶ ÇÛóÕ Ççµå¶ ÜÅä

ì¶åðåÆìÆ éÅñ

åź ÕÃàðâ Óå¶ îñÅÂÆ éÔƺ ܧî¶×Æ¢

ñÅÀ°äÅ, ÖðÅì ԯ¶

r Ãëð ñÂÆ Ü¶ ê±óÆ-êð½ºá¶ ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ åź ÁÅàÅ

Õ§è-

×°§éç¶ Ã À°Ã ÇòÚ ñ±ä, ÁÜòÅÇÂä éÅñ

ÇÚµåðź 鱧 î°ó

Õ°Þ Ö§â òÆ êÅú¢ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅç ìäé׶¢

ð ð ÜÆå Õðé

r ê¶à çÆ Üñä صà Õðé ñÂÆ Ã½ºë ÇòÚ æ¯ó·Æ

ñÂÆ À°ÇÚå

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÚ

ÇÚµåð-ÇòèÆ

ÇÜÔÆ Ö§â êÅ Õ¶ êÆà ñú¢ Çëð ÇÂÕ-ç¯ ÚîÚ

ðÅîààòÅñÆ ç¶ Á§çð çÅ

çÅ êz ï ¯ × éÅ

ÇÂà Çîôðä çÅ ëµÕÅ îÅð ñú, ñÅí Çîñ¶×Å¢

ÇÃµÖ ë½ÜÆ é±§ çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ

ÕðéÅ, èÅðÇîÕ

r ÕÅñ¶ ׯÇâÁź å¶ Õ±ÔäÆÁź 鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ

Õ§è-ÇÚµåð ôðÅðåÆ ÁéÃðź

ÃæÅé Óå¶ ñ×ç¶

Çé§ì± ç¶ ÇÛñÕ¶ Óå¶ Ö§â êÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ð×ó¯¢

òµñ¯º ÞðÆàź îÅð Õ¶ ÕÆåÆ

î¶ÇñÁź Ã

Õ°Þ Ççé òð寺 éÅñ ÕÅñÅêä ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ç°ðçôÅ çÅ êzîÅä ÔË¢

êÅÀ°ä éÅñ ÇêÁÅ÷ ÜñçÆ ñÅñ Ô°§çÅ ÔË¢

Õ§è-ÇÚµåðź À°µå¶ éźÁ ÇñÖä¶ Áå¶ ÞðÆàź

r çÔƺ ÜîÅÀ°ºç¶ Ã À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú°àÕÆ Ö§â

îÅðéÆÁź, Á×ðìµåÆ ç¶ Çéð§åð êzï¯× éÅñ

êÅ Ççú¢ çÔƺ ÃÖå å¶ Ã°ÁÅç ܧî¶×Å¢

Õ§è-ÇÚµåðź çÅ è°ÁźÇÖÁÅ ÜÅäÅ, îñ¶ðÆÁÅ

r ðÅÇÂåÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ã Ü篺 çÔƺ ë˺௠åź À°Ã

ÔàÅú ÁÇíÁÅé Ã Õ§è-ÇÚµåðź Óå¶ ÕÆó¶îÅð

Çò¼Ú çÔƺ çÆ îÅåðÅ Áé°ÃÅð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ö§â

çòÅÂÆ ÇÛóÕäÅ ÁÅÇç Õ§è-ÇÚµåðź ç¶ À°ÜÅó¶

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

ç¶ î°µÖ îé°µÖÆ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂà ÕñÅåÇîÕ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê°ðÅä¶ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ìÔ°åÆ ç¶ð Ô¯ð ððµÇÖÁå

êÅú¢ ðÅÇÂåÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅç ìä¶×Å¢ r ÔðÆ ÇîðÚ çÅ ÇåµÖÅêä صà Õðé ñÂÆ ÇîðÚź

ÇòðÅÃå 鱧 À°ÜÅó¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

鱧 ÇÂ¼Õ Çî§à ñÂÆ Ö§â Çîñ¶ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú

À°êðÅñÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ òµñ¯º

ðµÖ¯¢ ÇîðÚ çÅ ÇåµÖÅêä éÔƺ ðÔ¶×Å¢

ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ À°çî éÅñ Ô÷Åðź Õ§è-ÇÚµåðź

r ÚîóÆ çÆ ÚîÕ ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÁµèÆ Õà¯ðÆ

ç¶ ë¯à¯×zÅë ÇÖµÚ¶ Ãé êð ܯ ñ×í× D@ ÃÅñ

éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÁµèÅ ÚîÚ Ö§â êÅ Õ¶ دñ ñú¢ Çëð À°Ã Çîôðä 鱧 ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶

éÔƺ ðÇÔ ÃÕ綢

Parmjit

îñ¯ Áå¶ ð×ó¯ å¶ ìÅÁç éÔÅú¢ éÔÅÀ°ºç¶ Ã

ï±ðê ÇòÚ Ôð ÃÅñ Ãå§ìð ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ

778-322-4005

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

r ÇêÁÅ÷ í°§éç¶ Ã À°Ã ÇòÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ö§â

çðôÕź òµñ¯ º

fineartcabinets@gmail.com

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $615,000

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

ÃÅìä Üź ìÅâÆ òÅô çÆ òð寺 éÅ Õð¯¢

Òï±ðêÆÁé ÔËðÆà¶Ü â¶Ó îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

r ñÃä ç¶ ÇåµÖ¶êä 鱧 صà Õðé ñÂÆ ñÃä

寺 ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå 鱧 çíÅñä

í°§éç¶ Ã æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ö§â ç¶ çÅä¶ êÅ Ççú¢

çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

- éÆå± ×°êåÅ

- âÅ:Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

MAHIL DRYWALL LTD. Commercial & RResid esid ential esidential

b Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ Õ¿î b òÅÇÜì ð¶à b î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

A well reputed company

éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

r Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ r Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî ÔËÍ r òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

n Transportation will be provided n Full time Job n Good pay and benefits

Rajinder Mahil

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÅÇÜ¿çð îÅÔñ, GGH.HIF.HCCD


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 20

çܶ çµå 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ-ÃñîÅé ÖÅé Ãøð ÕçÆ õåî éÔƺ Ô°ç§ Å ÁîÆôÅ êà¶ñ Õñð÷ àÆ. òÆ. ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå ô¯Á Çìµ×

-Áñ¯ÚéÅ ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ òè¶ð¶ Ô¯ÂÆ ÔË

ÁîÆôÅ êà¶ñ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÅøÆ èîÅÕ¶çÅð

åð·Åº ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ î¶ÔðìÅéÆ Õ¶ÔÆ¢ òËö À°ºÜ òÆ

ì½Ã E ñÂÆ ÚËéñ é¶ ÇÂà òÅð ë¶ð À°µØ¶ Çøñî

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ô¯Á éÅñ ÕÂÆ òµâ¶ ì§ç¶ Ü°ó¶ ԯ¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ

ÇÂÕµÇáÁź ÇÂÕ Çøñî Õð ñËä éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÕö

ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅé 鱧 ÇÂà ô¯Á çÆ î¶÷ìÅéÆ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ×µñ 鱧 òè¶ð¶ À°ÛÅÇñÁÅ

Áå¶ ç±ÃðÆ Çøñî Òöçð : Â¶Õ êz¶î ÕæÅÓ çÆ

Óå¶ ÇîÔðìÅéÆ éÔƺ ÕðçÅ¢

çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð 寺 ô°ð± ԯ¶

ÜźçÅ ÔË, òËö ÇÂà ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶

ÃøñåŠ鱧 Á¼Ü òÆ çðôÕ éÔƺ í°µñ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ÇÂà òÅð ÃñîÅé ÖÅé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂåðÅ÷ òÅñÆ ×µñ éÔƺ ÔË¢

ç¶ ìÅÁç ÁîÆôÅ é¶ ìå½ð ÁÇíé¶åðÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

& çܱ çÆ òÜ·Å éÅñ ÔÆ å°ÔÅ鱧 ÕÂÆ éòÆÁź Çøñîź ÇîñÆÁź Ôé?

çܶ çµå À°ðë çܱ ìÅìÅ òÆ ÇÂà ô¯Á ç¶ î¶÷ìÅé

& ÁÕÃð ÇÂÔ Ã°äé 鱧 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ çðôÕ À°Ã

-î˺ ÇÂé·Æº Ççéƺ Òðé

Ôé¢ ÇÂà ô¯Á ç¶ Õ°µñ AD êzåÆï¯×ÆÁź ÇòÚ AC

ô¯Á ÇòÚ Ü¯ òÆ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú, ñóÅÂÆÁź Þ×ó¶ Ô°§ç¶

鱧 ïÅç ðµÖ綢 ÇÂö ç½ðÅé À°Ã

í¯ñÅ ðéÓ, Òð¶Ã-BÓ, ÒêÅòðÓ

Á½ðå ÕñÅÕÅðź ç¶ éÅñ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ îðç ÕñÅÕÅð

Ôé Üź êzåÆï¯×ÆÁź çÅ ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ ܯ òÆ òðåÅðÅ

çÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ÇòÚ

òð×ÆÁź Õ°Þ Çøñîź Õð ðÔÆ

ôÕåÆ Õê± ð é± § ç¶ Ö Õ¶

Ô°§çÅ ÔË, À°Ô Ãí êÇÔñź 寺

À°é·Åº ç¶ Çéµå éò¶º êz¶î ÚµÕð

Ôź, ÇÂé·Åº ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ

çðôÕ ÇÂà ô¯Á êzåÆ ÕÅøÆ

ÔÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

çÅ ìóÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä

Çøñî çå¯ôÆ ÜÆ çÆ ÒêÅòðÓ

ÁÅÕðÇôå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

Ô°§çÅ ÔË¢?

À°Ô ÁÅêä¶ çî å¯ó Ú°µÕ¶

ÇòÚ Ã§Ü¶ çµå Ôé¢ ÇÂÔ Çøñî

ÃñîÅé ÖÅé ܯ ÇÕ êÇÔñź

-ÇÂÔ Ãí ÁøòÅÔź

Çøñî ÕËðÆÁð 鱧 ÇÂÕ

òÆ ÇëñÔÅñ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ å°Ãƺ

òÆ Çìµ× ì½Ã ç¶ ç¯ ÃÆ÷éź

Ôé¢ Çìµ× ì½Ã ç¶ Øð ÇòÚ

çÜÆòéÆ ì±àÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂà 寺 Á§çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯

çÆ Ãøñ î¶÷ìÅéÆ Õð Ú°µÕ¶

ܯ òÆ òÅêðçÅ ÔË, À°Ô Ãí

îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÇíé¶åŠçܶ

ÇÕ Ã§Ü¶ çµå é¶ îË鱧 ÇÕ§éÆÁź

Ôé, À°é·Åº òµñ¯º çܶ çµå

Õ°çðåÆ Ô°§çÅ ÔË¢

çµå À°Ã çÆ ÕÅøÆ îçç Õð

Çøñîź ÇçòÅÂÆÁź Ôé¢

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ ÇÂÕ òµâÆ

å°ÔÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÃ

òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã§Ü¶ çµå çÆ

ç¶òź ÇÕ ×¯Çò§çÅ éÅñ î¶ðÆ

ç¶ ÁÅÀ°ä 鱧 ÇÕà åð·Åº

& ÇÂà ô¯Á çÅ ÃîÅÜ

ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÃ

鱧 Õ¯ÂÆ Ã°é¶ÔÅ ÔË ?

Ãì§èÆ À°é·Åº 鱧 ê°µÛ¶ ÃòÅñ

-ìÔ°å òµâŠðé¶ÔÅ

êåéÆ îÅÇéÁåÅ À°Ã çÆ êµÕÆ

Çøñî Òðé í¯ñÅ ðéÓ ÕÅøÆ

å¶ ÜòÅì ÇÂà êzÕÅð Ôé :-

ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Ü¯ ØàéÅòź

ÃÔ¶ñÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÕÂÆ

êÇÔñź ÔÆ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÜÆ,

ÇÂà Øð ÇòÚ òÅêðçÆÁź

ÃÅñ 寺 ð°ÕÆ Ã§Ü¶ çµå çÆ

ÇÜ毺 åµÕ Òð¶Ã-BÓ çÅ ÃòÅñ

êÇÔñź å°Ãƺ ÇÂÕµñ¶ ÇÂà ô¯Á

Ôé À°é·Åº ÓÚ¯º ÇÜÔóÆÁź

Çøñî ÒÚå°ð ÇçØ-B ÃàÅðÓ ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ

ÔË ÁµìÅà îÃåÅé çÆ ÇÂà Çøñî ÇòÚ ÁÇéñ

çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðç¶ ÃÆ, ÇÂà òÅð çܶ çµå ç¶ ÁÅÀ°ä

ì°ðÆÁź Ôé À°Ô ÃÅⶠÁÅêä¶ Øðź ÓÚ éÔƺ

ÔË¢ ÇÂÕ åÅ÷Å î°ñÅÕÅå ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

Õê±ð î¶ð¶ ÔÆð¯ Ôé¢ îË鱧 Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çøñîź

éÅñ ÕÆ å°ÔÅâÆ îÔ¼ååÅ Õ°Þ Øà¶×Æ éÔƺ ?

òÅêðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Áå¶ ÇÜÔó¶ êÅåð éøðå

ÇÂà éòƺ Çøñî 鱧 ñË Õ¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜà ç¶

ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãðź é¶ ÇõèÅ î¶ð¶ éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ

ç¶ êÅåð ìäç¶ Ôé, ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ À°é·Åº

î°µÖ Á§ô ÇÂà åð·Åº Ôé:

ÃÆ¢

&

ÃñîÅé

-ÃñîÅé-éÔƺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ, òè ðÔ¶ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ï°µ× ÓÚ Ü篺 Ôð¶Õ ÚËéñ ÔÆ ÇðÁËÇñàÆ

òð×Å òðåÅÁ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

& ÕÅøÆ Ççéź ìÅÁç å°Ãƺ êðç¶ Óå¶ é÷ð

ô¯Á ÕðòÅ Õ¶ Õ°Þ ÖµàäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź î˺ Áå¶

& Çìµ× ì½Ã Øð çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ çµÃ¯?

ô¯Á ç¶ êzì§èÕź é¶ ÇÂà ô¯Á çÆ îÔµååÅ òèÅÀ°ä

-ÇÂÔ î°§ìÂÆ å¯º ê±éÅ ÜźÇçÁź î°§ìÂÆ å¯º

-çï¯× ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ìÇäÁÅ ÇÕ Õ°Þ

-î˺, å°ÔÅⶠÕÇÔä çÅ íÅò ÃîÞ ×ÂÆ

ñÂÆ ÔÆ Ã§Ü¶ çµå 鱧 î¶÷ìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÃµÇçÁÅ

A@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÒÕðÜÅåÓ ÇòÖ¶ ÇÂÕźå ÇòÚ

ÃÅñ î¶ðÆÁź Çøñîź çÆ ðøåÅð ìÔ°å ðÃå ðÔÆ¢

Ôź¢ î˺ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÁÅêäÆÁź

ÔË, À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ î¶ðÆ îÔµååÅ éÔƺ Øà¶×Æ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÇÂà òÅð ÇÂÕ

ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð å°ÔÅâÅ

Çøñîź 寺 Ôî¶ôÅ ç±ð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇòÕðî Üź

ìñÇÕ ô¯Á çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ òè¶×Æ¢

ܶñ· òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Çìµ× ì½Ã-C ÇòÚ

êz¯ÜËÕà å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ ç¶ î°åÅÇìÕ ê±ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÕÅéò ê°ðÆ ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±§ î˺ ÕçÆ

& Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà ô¯Á çÆ ÇêÛñ¶ ÃÆ÷é

òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÅó¶ Õ§î Õðé òÅÇñÁź 鱧

î¶ðÆ ÇÂÔ Çøñî Úå°ð ÇÃ§Ø òÆ Çå§é-ÚÅð ÃÅñ

éÔƺ Û°êÅÇÂÁÅ¢ î¶ðÆ î°ôÇÕñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺

ÓÚ ÕÅøÆ Áñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ Á§åððÅôàðÆ

ÕËêàé Ã÷Å ç¶ò¶×Å Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ܶñ· çÆ

êÇÔñź ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇøñîÆ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ éÔƺ Ôź, ÇÂà ñÂÆ

êµèð Ó嶢 ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂà ÃÆ÷é ÓÚ ô¯Á

ÔòÅ ÖÅäÆ êò¶×Æ¢

& çܶ çµå çÆ î°µÖ í±ÇîÕÅ òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî

ÁÅêäÆ Áé°íòÔÆäåÅ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ î¶ð¶ ìÅð¶

-ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇéµÞð

ìÅð¶ Õ°Þ ÖÅà Çéïî ìäŶ Ôé Üź éÔƺ?

ÇêzÁÕ § Å Ú¯êóÅ : ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ×°ÁÅÚÆ Ôð Õçî Áµ×¶ òèä ñÂÆ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ òÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðçÆ ÔË¢ òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ÓÚ ÖÅÔîÖÅÔ çÅ éÖðÅ éÔƺ ÔË å¶ ÚÅÁ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãµç¶ À°Ô êÅðàÆ ÓÚ êÔ°§Ú ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ À°Ã çÅ òµâêä À°Ã çÆ ôõÃÆÁå 鱧 ÇéÖÅð ÇðÔÅ ÔË¢ Õîñ ÔÃé ÇÜÔ¶ ÁÇíé¶åÅ òÆ À°Ã çÆ ÁÅçå 寺 Ö°ô Ôé¢ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇêzÁ§ÕÅ çÅ Á§çÅ÷ À°Ã ç¶ î±â Áå¶ Ã°íÅÁ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ î±â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êÇÔéä ñÂÆ À°Ô Õµêó¶ Ú°äçÆ ÔË¢ ç°µÖ-ðµÖ çÆ íÅÂÆòÅñ ÇêzÁ§ÕÅ

ÁŶ Ô¯?

& ÕÆ å°ÔÅâÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÕ§éÆ ÁÇÔî ÔË?

å°ÔÅâÅ Çøñî ÕËðÆÁð êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ÇÂÕ öñå èÅðéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà 鱧 î˺ Ô°ä

-ÇÂÔ ÇÂÕ ÔñÕÆ Çøñî ÔË , ç Ü ¶ Óå¶

ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ Õ¯Çôô éÅñ çíÅñä çÅ ïåé

ÁÅèÅÇðå ÔË, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÕðËÕàð À°é·Åº éÅñ Ü°ó¶

Õð ðÔÆ Ôź¢ Ôź, ÇÂà ÇòÚ æ¯ó·Å òÕå ñµ× ÃÕçÅ

ԯ¶ Ôé, î˺ ÇÂà çÆ ÇÂÕ îÅåð îÇÔñÅ êÅåð Ôź¢

ÔË¢ î˺ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÂÔÆ Õð ðÔÆ Ôź¢

î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ éźÁ ïéÆÁÅ ÔË Ü¯ ÕÂÆ î½ÇÕÁź Óå¶ Úå°ð ÇÃ§Ø ïÅÇé çܶ çÆ îçç ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

& å°Ãƺ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é±§ ÁÅêäÅ ÁÅçðô î§éç¶ Ô¯?

ÇñÔÅ÷ éÅñ î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÕÅøÆ ÁÅÕðôÕ ÔË¢ & çܶ çµå å°ÔÅⶠÓå¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇîÔðìÅé ÔË? -çܶ çÆ êåéÆ îÅÇéÁåÅ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ÔË ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð çÆ

-ô°ð± 寺 ÔÆ Ô¶îÅ ÜÆ î¶ð¶ ÁÅçðô ðÔ¶ Ôé¢ î˺ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ Ô¶îÅ ÜÆ òð×Å îÅä-ÃéîÅé îË鱧 òÆ Çîñ¶¢ ÇÃðø Çøñîź ÇòÚ Õ§î ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÃå¶ Ô¼æ-էⶠÁêéÅÀ°äÅ îË鱧 êçç éÔƺ ÔË¢

ìÅÁç òÆ À°Ã çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê°µÛ ðÔÆ ÔË¢ ÕËàðÆéÅ éÅñ òÆ Ô°ä

ÇéðÅô Ô¯äÅ î˺ éÔƺ ÜÅäçÆ-ñÅðÅ ç¼åÅ

À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ñÅ×-âÅà éÔƺ ÔË¢ ÇêzÁ§ÕŠ鱧 åÕéÆÕÆ ð±ê ÓÚ

ëËôé é×ðÆ å¯º ìÅñÆò°µâ ÓÚ Õçî ðµÖä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ

ÃîÞçÅð ÁÇíé¶åðÆ çÅ çðÜÅ Çéðç¶ôÕ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ é¶

ñÅðÅ çµåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ×µñ Óå¶ ÇéðÅôÅ ÷ÅÇÔð

ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÇíéË ç¶ éÅñ-éÅñ ×ÅÀ°ä ÓÚ òÆ À°Ô ×ñÅ

ÕðéÅ À°Ã çÆ ÁÅçå éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Çøñî ǧâÃàðÆ

ÇüèÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ êz¶ðéÅ é¶ ÇêzÁ§ÕŠ鱧 ÇÂà êÅö

ÒÚ ñ§îÅ Ãîź ×°÷Åðé ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÂÕ Áñµ× ÇÜÔÆ êÇÔÚÅä

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê½ê ÃàÅð ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

éÅ ìäé çÆ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÔË¢

ñ×ÅåÅð ÃñîÅé ÖÅé ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅêz¶ôé 寺

×ÅÇÂÕ Ü¶. ÃÆ. ÁËé. ç¶ À°Ô ìÔ°å ÕðÆì ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô À°Ã

ÒÕÅñÓ, Òé¯ Á˺àðÆÓ å¶ ÒÁËñÅéÓ òð×ÆÁź îñàÆÃàÅðð

鱧 ê½ê ç×Æå ÇÃÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê½ê ×ÅÇÂÕÅ ìäé ç¶ ðÅÔ å°ðÆ

Çøñîź Õðé çÅ òÆ Áøïà éÅ Õðé òÅñÆ ñÅðÅ çµåÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË

ÇêzÁ§ÕÅ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ Ü¶.

ÇÕ Á§×-êzçðôé åź Ô°ä éò¶º ÷îÅé¶ çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÆ. ÁËé. éÅñ À°Ã ç¶ Ãì§è òÆ ð°îźÇàÕ Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂé·Åº ÔÅñÅå éÅñ çì§Çèå ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ

r ðÇäÁÅ ÔË, ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ ÁµÜÕñ· ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ Ã ÓÚ éòÆÁź ñóÕÆÁź Õ§î ÔÅÃñ

×°ÁÅÚÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Çøñîź åź À°Ô Õð ðÔÆ ÔË êð À°Ã çÅ

ñÂÆ ÇÂÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ñÅðÅ ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÂðÅçÅ ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå çÆ ÃËð Õðé çÅ ÔË¢ Ô°ä ÇêzÁ§ÕÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õź çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶

ìÔ°å صà ñ¯Õź 鱧 ÇîñçÆ ÔË, ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ À°Ã ç¶ ×°ÁźãÆ òÆ

Çܵåä òÅñÆÁź ñóÕÆÁź ÁµÛÅ ÁÇíéË Õð éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁź,

À°ÃçÆ ôÕñ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇêzÁ§ÕÅ ç¶ ÇÂà éò¶º ÇòÔÅð 寺 Á§çÅ÷Å ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯àÆ Óå¶

鱧 ÒÇîà ï±éÆòðÃÓ çÅ ÇÖåÅì Çܵåä òÅñÆ ñÅðÅ çµåÅ é¶ ÇÂÕ

×ÂÆ ÇÂÔ òêÅðÕ ÁÇíé¶åðÆ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ÇÕÀ°º ×°ÁÅÚäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

寺 ìÅÁç ÇÂÕ êzíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÁ Õ¶ öñå ÃÅìå Õð -ðÖÜÆå Õ½ð

ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä åź ñÅðÅ çµåÅ ÇéðîÅåÅ òÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢

-êz¶î ìÅì± ôðîÅ


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 21

ñ¯ó ÔË ãÅâÆ ÕñÅ ç¶ ÁîÆð Çòðö 鱧 çíÅñä çÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÕñÅ

ëÃñ çÆ ÁÅîç Ã ÇÂÔ îðÅÃÆ-ãÅâÆ ÇÕÃÅéź

ðÇÔä òÅñ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

î°Ô§îç Çìé ÕÅÃî ç¶ éÅñ íÅðå ÁÅÂÆ¢ À°Ô

ç¶ Ö¶å-ÖñòÅÇóÁź ÇòÚ Üźç¶, À°é·Åº ç¶ éźÁ

鱧 íÅÂÆ ÇìèÆ Ú§ç ÜÆ

íÅðå ëåÇÔ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ î°ÃñîÅé

À°µêð À°µÚÆ-À°µÚÆ Ã°ðź ñÅ Õ¶ ×ÅÀ°ºç¶ å¶ À°é·Åº 鱧

×°ð±-çðìÅð ÇòÚ ñË

ìÅçôÅÔ ÃÆ, ܯ Õ§ì¯Ü ÜÅåÆ éÅñ Ãì§è ðµÖçÅ

Ö°ô Õðç¶ å¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º à¯ê¶ (ÁéÅÜ ç¶ êÆê¶) Üź

Õ¶ ÁŶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ÕñÅ é¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚ

Çëð ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź å¶ Ô¯ð Ö°ôÆÁź ç¶ î½Õ¶ Óå¶

ãÅâÆÁź é¶ ãÅâÆ

ÁÅêä¶ êËð ÜîŶ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜê±å ðÅÇÜÁź 鱧

×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ÕñÅ ç¶ êzÇõè ðÅ×

ÕñÅ éÅñ ìÔ°å êz¶î ÃÆ¢ îÇÔñ À°ÃÅðÆ çÆ ÕñÅ,

ê§Úî êÅåôÅÔ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé

ô°µè ðÃÅñ± ÇòÚ

ÇÚµåðÕÅðÆ çÆ ÕñÅ Áå¶ îé¯ð§Üé çÆ ÕñŠ鱧

ôÔÅçå 寺 ìÅÁç Ü篺 ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì

êÇÔñÆ òÅð ×ÅÇÂé

À°Ô ìÔ°å åðÜÆÔ Çç§ç¶ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ãÅâÆÁź é¶

×°ð×µçÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ åź À°é·Åº ÇÂÔ îÇÔñÃ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ê§âÅñ

òÆ ÁÅêä¶ Ô°éð çÆ ÕñÅ éÅñ À°é·Åº ç¶ Ççñź

ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÇõÖÆ Õ¶òñ í×åÆ Óå¶ éÔƺ ìÚ

ÇòÚ ìËÇáÁź ç×åź ç¶ Ö±é 鱧 À°ìÅñÅ ÇñÁÅ Õ¶

ÇÂÇåÔÅà êó·éÅ, Çëð çé ÂÆÃòÆ, ÇìÕðîÆÁź

ÇòÚ ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ

ÃÕçÆ¢ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì òð×Æ ôźå ðíÅÁ

ðµÖ ÇçµåÅ¢ ÇÂà òÅð (ç¯ åñòÅðź ìµèÆÁź ÇÂÕ

ò×ËðÅ ïÅç ðµÖäÆÁź¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ãÅâÆÁź

Ôð¶Õ ðÅÜê±å ÇðÁÅÃå ç¶ ôÅÔÆ çðìÅð çÅ Çô§×Åð

ÁÅåîŠ鱧 Çìéź ÇÕö Õñð ¶éÅ ÷°ñî ÃÇÔäÅ

îÆðÆ çÆ ÇÂÕ êÆðÆ çÆ) ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ À°Ãåå

ç¶ êµÕ¶ ðÅן çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ¢ ÇÂà ÕñÅ çÅ

ì䶢

ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ Ãí Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº

ÇòÚ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð ç¶ ÁÅÖð ÇòÚ À°é·Åº é¶ òÕå

ê§ÜÅì ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð éÔƺ ÔË¢ êåÅ

ðÅÜÃæÅé 寺 Úµñ Õ¶ Õ°Þ ãÅâÆÁź é¶

é¶ ÇõÖź ÇòÚ í×åÆ ç¶ éÅñ ôÕåÆ òÆ êËçÅ

ç¶ ìÅçôÅÔ çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ毺 åµÕ õÚ

éÔƺ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕ毺 å¶ ÇÕò¶º ÇõÖç¶ Ôé? ôz¯îäÆ

ê§ÜÅì ÇòÚ êzò¶ô ÕÆåÅ¢ À°Ã Ã ê§ÜÅìÆÁź

ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÃîÞÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇõÖź 鱧 ÁÅî í¶àÅ

ÕÇÔ ÇçµåÅ (êµ× å¶ðÆ, ÕÆ ÜÔź×Æð çÆ?) ÇÜÃ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ãÅâÆ

Õ¯ñ òÆ îé¯ð§Üé ç¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÃÅèé éÔƺ Ãé¢

ç¶ éÅñ-éÅñ ôÃåð í¶àÅ Áå¶ Ø¯ÇóÁź çÆ í¶àÅ

çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÔź×Æð çÆ

ÕñÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ìäÅò¶¢ ÁÃƺ ç¶Öç¶

ðÅÃèÅðƶ, éà, éÕñƶ å¶ éÚÅð ÁÅÇç ñ¯Õ

òÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ ÇÜà Ççé ÁÅê

ÕÆ ÔËÃÆÁå ÔË? ÇÂö Ççé 寺 ãÅâÆ ÕñÅ ÇõÖź

Ôź ÇÕ Ôð ôÇÔð, Ôð îÔÆé¶ ÕÆðåé çðìÅð Ô°§ç¶

ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ îé¯ð§Üé

×°ð×¼çÆ Óå¶ ìËá¶, À°Ã Ççé 寺 ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ ç¶

çÅ ÁÇéµÖóòź Á§× ìä ×ÂÆ¢ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç

Ôé êð ãÅâÆ çðìÅð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºçÅ, ÇÜÃ

Õðç¶ Ãé êð ãÅâÆÁź çÅ ÃÅð§×Æ éÅñ ñ§ìÆ Ô¶Õ

Ե毺 ç¯ åñòÅðź êÇÔé Õ¶ í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂà ÕñŠ鱧 ìÔ°å À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ¢

ÕÅðé ÇÂÔ ÕñÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÛóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ñ×Å Õ¶ ìÆððà ÇòÚ ×ÅÀ°äÅ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ìÔ°å

ðÃåÅ ÇõÖź 鱧 ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ÇÂé·Åº ãÅâÆÁź 鱧 ÃéîÅéï¯× ð°åìÅ ìÖÇôÁÅ

ÇÂà ìÅð¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÔ°å ÷ð±ðå ÔË¢

Ú§×Å ñµ×Å¢ êÇÔñź-êÇÔñ ÇÂÔ ÇÕµåÅ îðÅÃÆÁź

èÅðÇîÕ çÆòÅé ÇòÚ ç¯ ãÅâÆ (íÅÂÆ éµæÅ å¶

Ç×ÁÅ¢ ãÅâÆÁź 鱧 ïé¶-ÚźçÆ çÆÁź ãµâź ìäÅ

ÁÅêä¶ êÛó¶êä ç¶ Õ°Þ Ôµç åµÕ ÇÂÔ

é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ëÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ Ã å¶ éòƺ

íÅÂÆ Áìç°µñÅ) ôÅÇîñ ÕÆå¶, ܯ ððÇÃ§Ø Çê§â ç¶

Õ¶ å¯Ôë¶ òܯº ÇçµåÆÁź¢ ÇÂÔ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅðÕ

ãÅâÆ ÇÃ§Ø ÁÅê ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì

ì䶢 ×°ð± ÜÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÁÅÃÅ

ç¶ H@ ëÆÃçÆ ãÅâÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ Çòðö

ÕÆ òÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ôÕåÆ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

鱧 í°µñ Õ¶ Áܯն ×ÅÇäÁź å¶ ÇëñîÆ ×Æåź çÆÁź

åõå ÃÅÇÔì 寺 ãÅâÆ òÅðź çÅ ×ÅÇÂé ÁÅð§í

åð÷ź ×ÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź Ôé, ÇÜÃ

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ ×°ð±

éÅñ ñ¯Õ ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ ãÅâÆÁź é¶

îµè êzç¶ô ç¶ Ö§âòÅ é×ð ÇòÚ òÕÆñ Õ°§ÜÇìÔÅðÆ

ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ÇÂà ÕñŠ鱧 ê±ðÅ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð

òÆ åź ×Åä¶ ÔÆ ×ÅÀ°ä¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ×ÅÇÂÕ

ןװñÆ ç¶ Øð Üéî¶ ÇÕô¯ð À°é·Åº ç¶ åÆܶ ê°µåð Ãé¢ ìÚêé

ÇçµåÅ¢ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ

ÕñÅÕÅð ÔÆ áÆÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕñÅÕÅð éÅñ ×Åä¶

寺 ÔÆ ÇÕô¯ð 鱧 ÁÇíéË éÅñ ÖÅà ñ×ÅÁ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ ÇÂÕ

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ òÆ ÇÂà ÕñŠ鱧 ÃÇåÕÅÇðÁÅ¢

ïÔä¶ ñ×ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 åź ðäéÅ ÃÆ ìÆð-

ÕÅðé åź ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ òµâ¶ íðÅ Áô¯Õ Õ°îÅð

À°é·Åº 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÃµÖ Øµñ±ØÅÇðÁź ÇòÚ

ðà êð ÇÂÔ åź ×Æåź ÇòÚ ÔÆ À°ñÞ ×¶ Ôé¢

î°§ìÂÆ ÇòÚ Çøñîź éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ òµâ¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÕô¯ð

ܱÞç¶ ðÔ¶, À°ç¯º òÆ ÇÂÔ ÕñŠܧ×ñź ÇòÚ À°é·Åº

×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂà ìÖÇôô

ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ ÁÇíéË çÆ ÇµÛÅ ñË Õ¶ î°§ìÂÆ Úñ¶ ׶,

çÅ ÃÅæ Çç§çÆ ðÔÆ¢ Çëð òÅðÆ ÁÅÂÆ ÇÃµÖ ÇîÃñź

ÇòÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ Õðé çÅ å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ¢

À°é·Åº 鱧 Áô¯Õ Õ°îÅð çÅ Û¯àÅ íðÅ Ô¯ä çÅ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ëÅÇÂçÅ

çÆ¢ À°é·Åº é¶ òÆ ÁÅêä¶ çðìÅð ÇòÚ ãÅâÆ ðµÖ¶¢

å°Ãƺ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ô¯? ÇÜÔó¶ ãÅâÆ ÇçØ

Ô¯ÇÂÁÅ êð ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÕÅøÆ Ã§Øðô

À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ,

×Åä¶ ÔÆ ×ÅÀ°ä¶ êçç Õðç¶ Ôé, î˺ åź ÕÔź×Å

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ÇÜÃ ç¶ Ã 鱧 ÇõÖź çŠðéÇÔðÆ ÕÅñ î§ÇéÁÅ

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ×ÅÇÂÕ ÔÆ ìä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Çøñî é×ðÆ ÇòÚ ÕÂÆ é½ÜòÅé ÔÆð¯ ìäé ÁÅÀ°ºç¶

ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã Ã ÇÂÔ ãÅâÆ ÕñÅ ÁÅêä¶ ê±ð¶

òÆð¯, ÇÂÔ îéîµåÆÁź ÇåÁÅׯ å¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ

Ôé êð ×ÅÇÂÕ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ ÇÕô¯ð Õ°îÅð ç¶

ܯìé Óå¶ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ãÅâÆÁź

Ãð±ê ÇòÚ ÁÅú¢ å°ÔÅⶠկñ òÆ Áéî¯ñ åð÷ź

éÅñ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü篺 Çéðç¶ôÕ ôÅÇÔç ñåÆø é¶ À°é·Åº 鱧

çÆ ÃðÕÅðÆ íðåÆ ÕÆåÆ¢ ð¯÷ÅéÅ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ

êÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ ðÃÅñ±, ê±ðé, Çîð÷Å,

ÁÅêäÆ Çøñî ÒÇ÷µçÆÓ ÇòÚ ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢ ç×ÆåÕÅð

ÇòÚ ãÅâÆ òÅðź ×ÅÂÆÁź ÜźçÆÁź å¶ Ô¯ñ¶-

ì˺å, ÃÅÕÅ, ÕñÆ, ×µâÆ, ç°µñÅ, òÅð, ïÔäÆ,

Ö¶î Ú§ç êzÕÅô ç¶ Çéðç¶ôé ÇòÚ ×Æå Òîðé¶ ÕÆ ç°ÁŶº ÇÕÀ°º îźױ§Ó À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ î§é¶-êzî§é¶

îÔµñ¶, ÇòÃÅÖÆ, çÆòÅñÆ Áå¶ Ô¯ð Õ½îÆ ÃîÅ×îź

õÃÆ, ܯó¶ çÆ ÕñÆ òð×ÆÁź ܯôÆñÆÁź ÚÆ÷ź

ÁÇíé¶åÅ ç¶ò ÁÅé§ç Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ×Æå 鱧 ìÔ°å êzÇõèÆ ÇîñÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÕô¯ð

ç¶ î½Õ¶ òµâ¶-òµâ¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

×Å Õ¶ ÇÂà ÕñÅ çÆ ê±ðé ð±ê ÇòÚ Ã§íÅñ çÆ ñ¯ó

Õ°îÅð 鱧 ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ Çîñç¶ ×¶¢ ÁÅêä¶ À°ç¶ô ÇòÚ ÕÅîïÅìÆ ÇÕô¯ð 鱧 Çøñî

Ãé¢ Ãîź ÁÅêäÆ ÚÅñ ÚñçÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð ç½ð

ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ãÅâÆÁź

Òî°ÕµçðÓ ÇòÚ ÇîñÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 À°Ã ÇòÚ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ð¯ñ Õðé 鱧 ÇîÇñÁÅ êð Çøñî ÒÛî ÛîÅ

ÁÅÇÂÁÅ ×°ñÅîÆ çÅ¢ ÁÃƺ Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶

òµñ Õ°Þ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ì÷°ð× ãÅâÆÁź 鱧 êËéôé

ÛîÓ ÇòÚ À°é·Åº 鱧 êÇÔñÆ òÅð ÔÆð¯ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÕô¯ð 鱧

×°ñÅî ԯ¶¢ À°Ã çÕà ç¶ ç½ð ÇòÚ ÇÂé·Åº ãÅâÆ

ÇçµåÆ ÜÅò¶ ¢ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×, ñ¯ Õ Ã§ ê ðÕ

ÁÅêäÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇçÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂö ñóÆ ÇòÚ À°é·Åº é¶ ÒÁÇèÕÅðÓ, ÒñóÕÆÓ, ÒíÅÂÆ

òÆðź é¶ ç¶ô ìçñ¶, ê§æ ìçñ¶ Áé¶Õź Õ°ðìÅéÆÁź

ÇòíÅ×, õÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ ÇòíÅ×, ï°òÕ

íÅÂÆÓ, Òî°ÃÅÇøðÓ, ÒôðÅðåÓ, Òð§×¯ñÆÓ, Òì¶òÕ±øÓ, ÒÇîÃàð ÁËÕà ÇÂé ì§ì¶Ó, ÒÁêéÅ ÔÅæ Ü×é éÅæÒ,

ÕÆåÆÁź¢ ç¶ô í×åÆ çÆÁź òÅðź ×Å Õ¶ Ô÷Åðź

öòÅòź òð׶ ÇòíÅן ÇòÚ ãÅâÆÁź çÆÁź

Òì¶×°éÅÔÓ ÁÅÇç ÕÂÆ Çøñîź ÇòÚ ÁÇíéË ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ãðì¯åî ÃÅìå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢

îðÜÆòÇóÁź 鱧 ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÃðÕÅðÆ Çéï°ÕåÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ ç±ðçðôé

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ ÇÕô¯ð çÅ ï¯×çÅé éÅ í°µñäï¯× ÔË¢ ÁÅêäÆ ÇîµáÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇÕô¯ð é¶

êz¶Çðå ÕÆåÅ¢ ܶñ·Åº ÕµàÆÁź å¶ ñ¯ó êËä Óå¶

Üñ§èð 寺 ãÅâÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂÕ òµÖðÅ êz¯×ðÅî

ÕÂÆ îÔÅé ×ÅÇÂÕź éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ¢ ÕçÆ À°é·Åº é¶ çðç íð¶ ×Æåź 鱧 ÁÅòÅ÷ ÇçµåÆ å¶ Õç¶ ÔÅÃ-

ÁÅêäÆÁź ÜÅéź òÆ ÇéÛÅòð ÕÆåÆÁź¢ ñ§ìÆ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì çÆÁź èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź

íðê±ð ×Æåź 鱧¢ Õç¶-Õç¶ ÁÅòÅðÅ Áå¶ Ô°óç§×ê°ä¶ 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ×Æåź ÇòÚ ãÅÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÆ

×°ñÅîÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õź

鱧 ÕÆðåé çðìÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ãÅâÆ çðìÅð

ÁÅòÅ÷ ÇòÚ Ççñ çÆ èóÕä ðäÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆ¢

é¶ Ã°Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ¢

òÆ ÷ð±ð ÕðÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô ...î¶ð¶ ×Æå ïÅç ðÖéÅ ÕíÆ ÁñÇòçÅ éÅ ÕÇÔéÅ-ÇÕô¯ð Õ°îÅð

Ôð ÁÇíé¶åÅ ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ òÖð¶òź ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ ÇéðîÅåÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÕô¯ð çÅ ï¯×çÅé ÖÅà ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Òç±ð ××é ÕÆ Ûźò Ó, ÒÞ°§îð±Ó, ÒÔî ç¯ âÅÕ±Ó, Òç±ð ÕÅ ðÅÔÆÓ, Òìó·åÆ ÕÅ éÅî çÅó·ÆÓ, ÒÚñåÆ ÕÅ éÅî Ç÷§ç×ÆÓ ÁÅÇç Çøñîź çÅ éÅ ÇÃðø

ãÅâÆ ÕñÅ Õ¯ÂÆ Â¶éŠýÖÅ Õ§î éÔƺ¢ êÇÔñź

-ÇÃòñ ǧÜÆ: ðÖÚËé ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ðÆ

×¹ä» éÅñ íðêÈð ë¹ñ ¾ ׯíÆ

ÇéðîÅä å¶ Çéðç¶ôé ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÚ ÁÇíéË òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÔ§çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ, ì§×ÅñÆ,

ë¹¾ñׯíÆ Ô¹ä AB îÔÆé¶ Çîñä òÅñÆ Ãì÷Æ ìä ×ÂÆ þÍ ×¯íÆ çÆÁ» Çå¿é êÌÜÅåÆÁ» ÓÚ¯º

×°ÜðÅåÆ, îðÅáÆ, åÅÇîñ íÅôÅòź ÇòÚ òÆ ÇÕô¯ð Õ°îÅð é¶ ×Æå ×Ŷ¢ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÜÆòé ÇòÚ

ë¹¾ñׯíÆ ÃÅÇðÁ» çÆ êÿçÆçÅ þÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Çå¿é» ðÈê» ÇòÚ ×¹ä» éÅñ íðêÈð þ êð ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ

ÇÕô¯ð é¶ D ÇòÁÅÔ ÕÆ嶢 ð¯îÅ, îè±ìÅñÅ, ï¯×åÅ ìÅñÆ Áå¶ ñÆñÅ Ú§çðÅòðÕð é¶ À°é·Åº ç¶ ÜÆòé

Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ö¯Ü ÇòÚ ë¹¾ñׯíÆ ù Ççñ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ù çÈð ÕðçÆ

ÇòÚ Ã-Ã Óå¶ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ ÇÕô¯ð Õ°îÅð é¶ ñ×í× C@ Ô÷Åð ×Æåź 鱧 ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ

þÍ ÇÂà ÇòÚ î½ÜÈç ׿èÕ ÖÈé ù ÃÅë ÕðçÆ þ Áå¶ Ö¹ÜñÆ, Õ¹ôá Áå¶ Úðî ð¯×» ù çÈð ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ

ÃÜÅÇÂÁÅ Áå¶ G@ 寺 òè¶ð¶ Çøñîź ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÁÅêäÆ ÁÇíéË ÕñŠ鱧 ê¶ô ÕÆåÅ¢ AA Çøñîź

Ô¾âÆ ÇòÚ çðç, ÁêÅÚä, êÆñÆÁÅ, Á¾Ö» çÆ Õî÷¯ðÆ ù çÈð ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ ×Ëà òèŪçÆ þ ܯ ×ÅÜð

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Áå¶ A@ Çøñîź ÇòÚ Ã§×ÆåÕÅð çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ¶éÆ òµâÆ å¶ ìÔ°î°ÖÆ

éÅñ À¹êï¯× Õðé éÅñ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ éÔ¹¿Á» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ ð¯×» ÇòÚ ñÅíçÅÇÂÕ þÍ ÇÂÔ

êzÇåíÅ ç¶ èéÆ ÇÕô¯ð Õ°îÅð 鱧 êzîÅåîÅ é¶ ÃÅⶠ寺 Ü°çÅ Õð ÇçµåÅ¢

Õ˺Ãð 寺 òÆ ìÚÅÁ ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ ñÅí ؾà å¶ñ ÇòÚ êÕÅÀ¹ä éÅñ ÇîñçÅ þÍ ÇÂà ù Ôî¶ôÅ ÃÅë -ÁÅôÆô çô¯åð Á§Õ°ð

ÕðÕ¶ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕª ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÕÆó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Akal Guardian Entertainment 22

ÇÚµåðÕñÅ ðÅÔÄ Ã»ÇíÁÅ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅà - âÅ.ÜÃìÆð ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ

î§Ç÷ñÆ Ûµå Óå¶ Öó· Õ¶ ÇÚµåÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ

ÃÜÅÂÆ ì°§×Å çÃåÅð 寺 ÕÅøÆ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÕÆðåé Ãðòä Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Õ°Þ ôðèÅñ± Ôµæ

ÇêÛñÆÁź ç¯ ÃçÆÁź å¯ º òµÖ-òµÖ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Óå¶ ìä¶ ÃÅð¶ ì°§Ç×Áź

ÇçêÃé é¶ ç±Ü¶ ÇÚµåð ÇòµÚ ÔÇðî§çð

ÇòµÚ í¶àÅ ñÂÆ ìóÆ ôðèÅ éÅñ Öó·¶ Ôé¢ åÆܶ

ÇÚµåðÕÅðź é¶ ÁÅêä¶ ì°ðôź çÆÁź Û¯Ôź ðÅÔƺ

鱧 ìóÆ ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇÚåðä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð çÅ Ççzô òÆ Üñ-ð§× ÇòµÚ ÇåÁÅð

íÅ× ÇòµÚ Õ°Þ Á½ðåź, öòÅçÅðź ñÂÆ ñ§×ð

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ òµÖ-òµÖ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÃzÆ ×°ð± ×z§ æ ÃÅÇÔì ð§çð êÆó·Æ

ÇåÁÅð Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÚµåð çÆ Çêµáí±îÆ Óå¶

ÇçôÅòź 寺 ÇÂÇåÔÅà ðÚä ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ

ô¯Çëà 鱧 ôÅî çÆ çÆê-îÅñÅ òÅñÅ Ççzô ÇÚåðä

Óå¶ Ã°ô¯Çíå Ôé å¶ ×z§æÆ Ú½ð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶

ÇÂîÅðåÆ ÃîÅé éÅñ ñµç¶ Õ°Þ ×µâ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇÚµåðÕÅð

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð ô¯Çëà é¶ ÕÂÆ Ççé ðÇÔ Õ¶ Ãò¶ð

Ôé¢ ç¯ ðÅ×Æ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÅ÷ź éÅñ ôìç

òµñ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçÖŶ ׶ Ôé¢ ÁÅÃîÅé ÇòµÚ¯º

Çòç¶ôÆ Ãé¢ Çòç¶ôÆ ÇÚµåðÕÅðź ÇòµÚ íÅðåÆ

çÅ ÇÚµåð ÇçzôîÅé ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÇÂµÕ ë¯à¯-

×ÅÀ°ºç¶ ÇçÖŶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Ôµæź ÇòµÚ

Õ°Þ ç¶òÆ-ç¶òå¶ ë°µñź çÆ òðÖÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅ

õÇíÁÅÚÅð, ðÅÜéÆåÆ Áå¶ èÅðÇîÕåŠ鱧 ÜÅäé

ÕÅêÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ ÇòµÚ ðô¯Çíå

åÅéê°ð¶ Áå¶ Ü¯óÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ìÆìÆÁź å¶ ìµÚ¶

Õ¶ ÇÚµåð 鱧 çê±ðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ðÅî

çÆ ç½ó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÃzÆ ÔÇð§îçð

ÔË¢ ÕñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ô¯Çëà é¶

îµæÅ à¶Õ Õ¶ òÅêà ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÛÆ òÆ éåîÃåÕ

ÇÃ§Ø é¶ AHG@ ÂÆ. ÇòµÚ ñµÕó çÆ ëµàÆ À°å¶

ÃÅÇÔì òÆ À°é·Åº çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ¢

ÇÃµÖ ðÅÜ éÅñ Ãì§Çèå Û¶ 궺Çà§×ź çé AHDE-

Ô°§ç¶ ÇçÖŶ ׶ Ôé¢ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ

ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂµÕ éò¶º îÅÇèÁî ÇòµÚ

ÇÂÔ ÃÅðÅ êzíÅò À°é·Åº ç¶ ìäŶ ԯ¶ ÇÚµåðź 寺

E@ ÇòµÚ ìäÅ Õ¶ ÇòÁÅéÅ çÆ ÃÅñÅéÅ êzçðôéÆ

ð±ÔÅéÆ îÅÔ½ñ 鱧 êÇÔñÆ òÅð AIòƺ ÃçÆ ç¶ Û¶ò¶º

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ÇÚµåð ÇåÁÅð ÕÆåÅ¢ ÇÚµåð

ÇîñçÅ ÔË¢ î±ñ ð±ê ÇòµÚ íÅðåÆ ÃÅÇÔåÕÅðź é¶

ÇòµÚ ñ×ÅÂÆÁź Ãé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂÔ ÇµÕ

çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂà ÇÚµåðÕÅð é¶ ÇÚåÇðå ÕðÕ¶

ÇòµÚ öòÅçÅð ÇÕôåÆ ÓÚ Öó·Å Ãð¯òð çÆ ÃøÅÂÆ

ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź ÇÕåÅìź ÇòµÚ ÛêòÅ Õ¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ê¶ºÇà§× ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ç¶Öä

ÇÃµÖ èðî çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ¢ Õ°Þ ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ ç¶ ÃµÜ¶ êÅö òµñ

ÇÚµåðÕÅðź çÆ ÕñŠ鱧 À°íÅÇðÁÅ êð ÇÚµåðÕÅðÆ

î×𯺠ç°éÆÁź ç¶ ÕÂÆ ÇÚµåðÕÅðź Áå¶ ðÅÇÜÁź

ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź é¶ òÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÁõÆð

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÔË ÇÜà À°êð Çå§é ÇÚ§é· (åñòÅð,

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¶ éź ÇÃðø Çòç¶ôÆ ÁÜÅÇÂìØðź é¶ ÔÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅà çðÃÅÀ°ºçÆ åÃòÆð

çíÅñ¶ ԯ¶ Ôé¢

ãÅñ Áå¶ ìðÛÅ) Ôé¢ ÇÂÔ ÇÚ§é· îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ å¯º êÇÔñź çÅ Ãîź êz×àÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂé·Åº

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÚµåðÕÅðź

ÇÚµåðÕÅðź çÆ ÜÅä-êÛÅä

ÇòµÚ¯º ÃðçÅð ÜÆ.Á˵Ã.áÅÕ°ð ÇçØ

ÕðÅÀ° ä òÅñÅ ÇÚµåðÕñÅ çÅ

é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ Ççzô ìó¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä

ÃÇÔÜ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

òÆ éÔƺ ìäÅ ÃÇÕÁÅ¢ Çøð òÆ

ÇòµÚ Ãò¶ð ç¶ êÇÔñ¶ Ã ç×åź

ǧéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

鱧 çðôéÆ ÇâÀ°óÆ òµñ¯º çðìÅð

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§Çèå

ÃÅÇÔì òµñ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Çòç¶ôÆ ÇÚµåðÕÅðź ÇòµÚ¯º Ãí 寺

Ç×ÁÅ ÔË¢ òðåîÅé ï°µ× ç¶

êÇÔñÅ éź ÇÂµÕ ÇÂåÅñòÆ

ÕñÅÕÅðź ÇòµÚ¯ º Á§ Ç îz å Å Áå¶

ÇÚµåðÕÅð çÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶

ð¯Çì§çð Õ½ð é¶ Òׯñâé à˺êñ ÁÅë

é§ç¶ó ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

éÅÂÆéàÆé ¶ à Æë¯ ð Ó é± § ÃË î Æ-

çÅ ÛòÆ ÇÚµåð î°öñ ìÅçôÅÔ ç¶

ÇðÇñÃÇàÕ ÇòèÆ ðÅÔƺ Ãð¯òð 鱧

ÕÇÔä

ÃÆ¢

Ö±é ÇòµÚ åìçÆñ Ô°§ÇçÁź Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź î°åÅÇìÕ ×°ð± ÃÅÇÔì

êÇðÕðîÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ

é¶ Á§Çåî Ã ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ

Ççz ô ÁÅêä¶ îé¯ - íÅòź ðÅÔƺ



ÇÚåÇðÁÅ

À°Ô ÇÚµåð îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ é±§ ÇçµñÆ ñÂÆ

ç¶ îé ÇòµÚ ÇÃµÖ èðî 鱧 ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ÜÅ×Æ¢

ðòÅé×Æ Ã ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ Ö¯Ü çÆ òÆ

ÇòñÆÁî ÕÅðê¶ º àð AHED ÂÆ. ÇòµÚ

ñ¯ó ÔË¢

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÚµåðź 鱧 ÁÅêä¶ ÕÅðÜź ñÂÆ

êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Çòç¶ôÆ ×ËñðÆ Ò×ñËÃÕ¯

ÛêòÅÇÂÁÅ¢

ÁÅø îÅâðé ÁÅðàÓ çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ B@òƺ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ òÆ ÔÇðî§çð

ë¯à¯×zÅøÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð

ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Ã. î¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÚµåð

ÃÅÇÔì ç¶ Á§çðñ¶ Áå¶ ìÅÔðñ¶ ÇÚµåð Üñ-ð§×ź

ÇòñÆÁî ì˺Õð é¶ AHFD ÂÆ. ÓÚ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ì°ðô çÆÁź Û¯Ôź éÅñ å¶ñ ð§×ź ÇòµÚ ÔÇðî§çð

ìÔ°å ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÃµÖ ðÅÜ é¶

éÅñ ìäŶ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ç¯ ÇÚµåð ìÔ°å ÔÆ ð½ÇÚÕ

鱧 ÕËîð¶ çÆ é÷ð ðÅÔƺ ÇçzôîÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÇòµÚ

ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð öòÅ çÅ Ççzô ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Ã°éÇÔðÆ ï°µ× ÇòµÚ ðéÇÔðÆ Õðé çŠðêéÅ

Áå¶ À°Ã Ã 鱧 ÇçzôîÅé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÕñÅÕÅð é¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ ì°§×¶ Óå¶

ÃæÅé êzåÆ ôðèÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢

é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Áå¶ ×°ð±Áź çÅ òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂµÕ ÇÚµåð ìóÅ îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 鱧 ê§ÜÅì

Úó· Õ¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ççzô 鱧 À°ÚÅÂÆ å¯º

ÁÅðÇàÃà çÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃæÅé ç°éÆÁź íð ÇòµÚ Ãí èðîź ç¶ ñ¯Õź

ÃðÕÅð é¶ Ã§é AIGH ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ ÕËñ§âð

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź êÇðÕðîÅ Óå¶ ìäÆÁź ÇÂîÅðåź

Ç×ÁŠðéÇÔðÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ê§Ü ÇÕñ¯×zÅî

çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ôðèÅ ç¶ ë°µñ

Óå¶ ÛÅÇêÁÅ¢ ÇÚµåðÕÅð é¶ Úó·ç¶ ñðÜ òÅñ¶

ÇòµÚ¯º Õ¯áÅ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ÃðÕÅð-¶-çðìÅð

ÚźçÆ À° å ¶ ï é ¶ çÅ êÅäÆ ÚÇó· Á Å îÅâñ

í¶ºà Õðé ç±ð¯º-ç±ð¯º Ãí èðîź ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð±

êÅÇÃúº êÇðÕðîÅ Óå¶ Öó· Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

åµÕ çÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧 ìóÆ ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃÇîæïéÆÁé ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ

Ô¯ ׶¢ ÇÂö åð·Åº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

çÅ Ççzô ÇÚåðä ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ ðÅÜÅ

ÇÚåÇðå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂµÕ Ô¯ð Çòç¶ôÆ

ðô¯Çíå ÔË¢ ǵÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ëðźÃÆÃÆ

ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé AHDA ÂÆ. ÇòµÚ Üðîé

Ûåð Զ០êÇðÕðîÅ À°å¶ ìËáÅ êÅá Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ë¯à¯×zÅøð é¶ òÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ñÂÆ ìäŶ

ÇÚµåðÕÅð ܱñÆÁé ìËð¯ é¶ Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶

ÇÚµåðÕÅð ÒÁ×Ãà ô¯ÇëàÓ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø çÅ

é¶ó¶ ÔÆ Õ°Þ Á½ðåź Áå¶ ìµÚ¶ êÇðÕðîÅ ÇòµÚ¯º

çðôéÆ ×¶à À°å¶ اàÅ-Øð ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ê˺çÆÁź Ãò¶ð çÆÁź ÇÕðéź

îÇÔîÅé ÕñÅÕÅð ìä Õ¶ ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ¢ ÕÂÆ

ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ Çêµáí±îÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ Çêµáí±îÆ Óå¶ Ø§àÅ-Øð ÇçÖÅ

鱧 å¶ñ ð§×ź ðÅÔƺ êó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂö

Ççé Á§ÇîzåÃð ðÇÔ Õ¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕËÚ

Óå¶ òÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ì°§×¶ ÇçÖŶ ׶ Ôé¢

Õ¶ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ºç 鱧 êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢

åð·Åº Õ°çðå ç¶ Ã°ÔÜ çÅ êz×àÅòÅ ç¶Öä ñÂÆ

ìäÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ü¯ 궺Çà§× ìäÅÂÆ À°Ô À°Ã Ã çÆ

ç±Ü¶ ÇÚµåð ÇòµÚ Õîð¶ ç¶ Á§çð ñÅñ Áå¶ éÆñÆ

ÇÂö åð·Åº Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ÇÚµåðÕÅðź é¶ òÆ

âÅ. çñÜÆå Áå¶ ÜËé é¶ ÕËîð¶ ðÅÔƺ ÔÇðî§çð

Ã¯Ú å¯º ÇÕå¶ Á×ÅºÔ ÃÆ¢ 궺Çà§× ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ

êµàÆÁź òÅñÆ çðÆ À°µå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ

ÇÃµÖ ðÅÜ Ã ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ã°éÇÔðÆ ×°§ìçź 鱧 Ôð¶ ð§× ÇòµÚ åìçÆñ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø Õ¯á¶ çÆ Ûµå

êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ×z§æÆ ÜÆ êÅá êó·

ã§× éÅñ ÇÚåÇðå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°é·Åº

Ô°§çÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃæÅé ê±ðò ÇÂÇåÔÅÃÕ

Óå¶ ìËᶠÃÅÔîä¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ðä

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 궺Çà× ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ì°µñ·Åº Áå¶

òµñ¯º ÇÖµÚ¶ ÇÚµåð ÕÂÆ ÁÜÅÇÂìØðź çÅ ÇÔµÃÅ

ÕÅñ 寺 ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ

ðÔ¶ Ôé å¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ êzÕÅô ÃÜŶ

ÔÅò-íÅò 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ×z§æÆ ÜÆ ìó¶ ÔÆ

ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÚµåð 寺 êåÅ

À°ÃÅðÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ (AEHA-AF@F) çÆ

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ×z§æÆ ÇÃ§Ø êó· ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÃÇåÕÅð Áå¶ ôðèÅ éÅñ êÅá Õð ðÔ¶ Ôé¢

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ ê°éð À°ÃÅðÆ

ç¶ ÇÃðź À°µêð Ûåð ñÂÆ ÁÇÔñÕÅð Öó·Å ÇçÖÅÂÆ

ǧ × ñË º â å¯ º AHF@ ÂÆ. ÇòµÚ ê§ Ü Åì ÁŶ

Ú½ðà ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ôð ÕÆ ê½óÆ òÅñÅ êÅÃÅ

çñ õÅñÃÅ ç¶ ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ êzÕÅô ç¶ ÃµÜ¶ êÅö ç¯ ÕÆðåéƶ

ÇÚµåðÕÅð ÇòñÆÁî ÇçêÃé é¶ òÆ ÔÇðî§çð

òèÅ Õ¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 鱧 Ô¯ð îéî¯ÔÕ ìäÅÇÂÁÅ

é¶ ÕðòÅÂÆ¢ ÇÂà î×𯺠îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÅ÷ź éÅñ ×Å òÆ ðÔ¶ Ôé¢ îÔÅðÅÜÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÁÕÅñ åõå 寺 ñË Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÚµåðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ

é¶ Ã§é AHCA-CE ÇòµÚ çÆòÅðź Óå¶ Ã§×îðîð

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÇÂµÕ Ûåð çÆ Ûź Ô¶á

çðôéÆ ÇâÀ°óÆ å¼Õ çÅ Ççzô ÇÚåÇðÁÅ¢ À°Ã

éÅñ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Ççzô ×°ð±

Áå¶ ×°§ìç Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ êÅäÆ òÅñ¶ êåð¶ Úó·òÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêµÛ¶ Õ°Þ ÁÇÔñÕÅð Áå¶

Ã åÅ÷¶ ìä¶ Ã§×îðîð ç¶ ëðô Óå¶ ìËᶠÇéÔ§×

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã çÆ Ã¶òŠ鱧 Á§ÇÕå ÕðÕ¶

Õ¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé 鱧 Ô¯ð òÆ Ã°§çð

ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Öó·¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ìµÚÅ ÇðóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÅÃ-êÅà ÛÅìóÆÁź À°µå¶ êåÅö

çðÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆÁź

ìäÅÇÂÁÅ¢ À°Ã Ã Ôð òð× ç¶ ÕÅðÆ×ðź,

îµæÅ à¶Õä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅð¶ Ççzô çÆ Çêµáí±îÆ

ò¶Úä òÅñÆÁź 鱧 òÆ À°Ã é¶ ÇÂà ÇÚµåð çÅ

éƺÔź 寺 ñË Õ¶ À°µêð åµÕ À°ÃÅðÆ çÅ ÕÅðÜ

ÇôñêÕÅðź Áå¶ ÇÚµåðÕÅðź é¶ ÇÂà 鱧 ÇÚåÇðå

Óå¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ Ççzô, ܯ À°ÚÅÂÆ å¯º

ÇÔµÃÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÇÚµåð 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ç±Ü¶ êÅö ÇÕéÅå

ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Ãî°µÚÅ ÕÅðÜ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ǵÕ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ô¯Çëà é¶ ì°§×Å ÃðÕÅð¶ çÆ ç¯

ÇÕ ÇçêÃé, ÇéÔ§× ÇçØź ç¶ ìÅä¶ Áå¶ ÇÃð Óå¶

ÇòµÚ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ðÅ×Æ ÇçØź Õ¯ñ¯º

ÇòñµÖä ÇîÃÅñ ÔË¢


Ç

Oct. 15-Oct. 21/2011

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

NIJJAR TRUCKING LTD. Çé¼Þð àð¼ÇÕ¿× Çñî. òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ òÅêà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

Reefer & Dry Van a ðËò¶ÇéÀ± Ü» îÆñ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í a ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: 604-881-1218


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA

AG Ent oct 15  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you