DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kamal Sandhu

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 19 Issue Date: May 07/2011

Ph: 604. 590. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

Fax: 604. 591. 6397

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

î¶ðÆ ë»ÃÆ òÅñ¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Øð Óå¶ ÖÅñÃÅÂÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅò¶ : íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ êÇàÁÅñÅ- ÷Åñî î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶

ÁäÖ, öËðå Áå¶

Õåñ Õ»â ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÅ Ú¹¼Õ¶ íÅÂÆ ìñò³å

Satisfaction Guaranteed

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇçzóåÅ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ íÅÂÆ

ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÜæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Ph: 604-596-2800

çÆ ÃðòÀ°ÚåÅ é±³ å鯺 î鯺 êzòÅé ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

À°é•» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÁçÅñå» ÓÚ Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó· Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ½î Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ðÅÜÃÆ Ã»Þ ð¼Öç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ÓÚ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé À°é•» ù ë»ÃÆ Ô¯ò¶ À°Ã Ççé ÃÅðÅ ÖÅñÃÅ ê³ æ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» å¶ ÖÅñÃÅÂÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å Õð¶ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃð Çìé•» ÕÅåñ»

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Áå¶ ÷Åñî» Á¼×¶ Þ°ÇÕÁ» ê³æ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêä¶ À°Ô ÃÅð¶ ÇìÁÅé ÇÜÔó¶ Ã Ã ÁçÅñå» ÓÚ Çç¼å¶ Ôé, ÁÅêäÆ íËä ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð ðÅÔƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ À°é•» ÇÂà ÇÚ¼áÆ ÓÚ Çëð ÃÅë ÕÆåÅ ÔË

Ph: 604.594.0666

ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÁçÅñå» À°é•» ñÂÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ

# D -7967 - 128th St., Surrey

ÕÇÔä çÅ ÇÂ¼Õ î³Ú ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé•» çÆ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃðòÀ° Ú

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ÁçÅñå î³éÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

ÁôÆðòÅç çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é Ô˵â¶Õ) * ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * Áñð÷Æ * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ÃÅÔ çîÅ * Õì÷ * Õ¿é çðç * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

HM Framing Ltd.

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕܶ $50+Shipping & Handling, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, Çâêð˵ôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email:satnamthind@gmail.com www.drrachhpalthind.com

CITY WIDE

* ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ ÃÅù Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ, å¿çð¹Ãå, ÜÅéçÅð, òèÆÁÅ Áå¶ åÅÕåòð éð¯ÁÅ ÃðÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃêñÆî˺à Áå¶ ÇòàÅÇîé Ôð À°îð òÅÃå¶ ÇÂ毺 ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í To Keep yourself healthy, buy any kind of nutrition, Protein, Vitamin supplements for any age.

Warranty & Free Delivery

Aman Rai @ 604-597-0562

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

PH: 604-596-9000

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:(604) 724-7628

APPLIANCES

Sales, Service & Parts

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ We will beat the Price of other Competitive Store. For More Information call:

Ph: 778-565-3694

#110, 12827 - 76th Ave. Surrey, BC Herc’s Sports Nutrition Surrey Is Independently Owned & Operated.

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Arvinder

Parmjit

7 7 8 - 3 8 4 - 1188 1 7 7 7 8 - 3 2 2 - 4 0 0 5 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com

Ç

May 07-May 13/2011

îçð÷ ²âÁ ¶ ñÂÆ Çòô¶ô ö÷ñ»

Akal Guardian Entertainment 02

ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

Òî¹ÕåÆ çÅ ÃðÓ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì À¹Ô êÇò¼åð ÁÃæÅé

ñ¯Õ Û¼êó» Ü» ãÅì» çÅ ìðÃÅåÆ êÅäÆ Ü¯ ê³Ü-

ðñ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÚÅñÆ Çÿػ éÅñ îÅÂÆ íÅׯ é»Á

ë¯é (E@I) B@C-DDGG

þ ÇÜæ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶

üå îÆñ» 寺 çÈð ìÔ¹å ïåé» éÅñ ÇñÁ»çÅ

çÆ çñ¶ð ÇÿØäÆ òÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà Ã

î¹×ñ ÃÅîðÅÜ éÅñ ÁÅÖðÆ å¶ ëËÃñÅÕ¿¹é ï¹¼è

Ü»çÅ ÃÆ, êÆ Õ¶ ÔÆ ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ çÃî¶ô

Ö¹ç å» Õ¹Þ Çÿػ éÅñ ÇÖçðÅä¶ å¯º Á¼×¶ Çà¼ìÆ

ÕðÕ¶ íÅðå ÇòÚ¯º ÷Åñî î¹×ñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·»

ÇêåÅ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ îÔÆéÅ ê¯Ô

ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅé Óå¶ Úñ¶ ׶ å¶ ç¹ôîä éÅñ

ê¹¼à Çç¼åÆÁ»Í ÇÂö ÔÆ ÁÃæÅé Óå¶ ÚÅñÆ í¹¼ñó

ÿîå AGFB Çì´îÆ (ÿé AG@E) ÇòÚ Üç î¹×ñ

àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ êð ÚÅñÆ Çÿػ

Çÿػ, ܯ ×¹ðÈ ÜÆ ù Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ì¶çÅòÅ

ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì çÆÁ» ë½Ü» éÅñ èðî ï¹¼è

é¶ Ô¯ð ÃÅæÆ Çÿػ Ãî¶å ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À¹å¶

ç¶ Õ¶ Úñ¶ ׶ Ãé, À¹é·» ÁÅêäÅ ì¶çÅòÅ êóòÅ

ÕðÕ¶ ÃÌÆ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼ÇâÁÅ å¶ ÁÅê

î¯ðÚ¶ ÕÅÇÂî Õð ñ¶ å» ÇÕ ç¹ôîä ù À¹æ¶ ÔÆ

êåÞó Çò¼Ú ÇÜÀ°º ð¹¼Ö çÆ Û»Í ÜÅê ðÔÆ éò-ï°× çÆ î»Í ñ¯ðÆ çò¶ é ׯç ñò¶, Ãò» å» î» å¯º ܹçÅ Ãò»Í ì¶ìÆ-ÇÃàð» ûí ñÂÆ, Ü¿éå òð×Æ î» çÆ æ»Í

Õ¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ôÔÆçÆÁ» êÌ Å êå

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ôÔÆç Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ò¼ñ éÅ òè ÃÕ¶Í ÇÖçðÅä¶ ×¿Ü ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çÆ ãÅì À¹Ã Ã Ö¹ôÕ êÂÆ ÃÆ å¶ À¹Ã

ÕÆåÆÁ» å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂé·» Çüֻ çÆ à¹¼àÆ ×¿ã Õ¶

Ççñ Çò¼Ú êËºç¶ â¯ì ÇÜÔ¶, ç¶Ö» ìÛðÈ Ú¹¿ØçÅ ×»Í î» ç¶ îîåÅ-î¹¼ç¶ Óå¶ Ççñ Çò¼Ú ìó¶ ÃòÅñ Üî·»Í Ò×¯Õ¶Ó îÅÞ¶ ç¯ò» ÓÚ¯º, ÇÕÔó¶ ç¹¼è çÆ ñÅÜ ÕÔ»Í Á¼Ü çÆ î» ù êÇÔñ Ççö, ÁÅêÅ Ü» Çëð Ôî·»-å°î·»Í Áé-ìä çÆ Ü¯ ÔòÅ ò×Æ, ÇÂÃçÆ î˺ ÔÆ Ã÷Å ÃÔ»Í Ãðòä ê¹¼å ܶ «êå ׶, î» òÆ é·Âƺ Á¼Ü êÇÔñÆ î»Í êÌí ÜÆ! ÃÅð¶ ÜÆò» ÓÚ¯º, ÇÕÀ°º ìçñÆ ÇÂéÃÅéÆ î»Í

555

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ

ÇÖçðÅä¶ çÆ ÇÂà èðåÆ ù Òî¹ÕåÆ çÅ ÃðÓ

ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ìó¶ ÞÅó-Þ¿ÖÅó À°µ×¶

(ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì) çÅ òðçÅé

ԯ¶ ÃéÍ Çÿػ é¶ À¹é·» ÞÅó» À¹å¶ ÚÅçð»

ìÖÇôÁÅÍ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÅ ôÔÆçÆ

êÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ¶ ç¹ôîä ù í¹ñ¶ÖÅ

ÇçÔÅóÅ D îÂÆ ù ÿ×å» ò¼ñ¯º ìÔ¹å ôðèÅ

ÇêÁÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÃÅðÆ ë½Ü å¿ìÈ ñÅ Õ¶

å¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ìËáÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇÂà Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî çÅ ò¶ðòÅ Çç¿ÇçÁ»

é¶ ÁŪÇçÁ» ÔÆ Çüֻ À¹å¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂèð ÚÅñÆ Çÿػ é¶ òÆ êÇÔñ»

ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D@ î¹ÕÇåÁ»

ì¿çÈÕ» çÆ òÅó ÞÅóÆ å¶ Çëð ÇÂÕ çî

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãì¿è ÇòÚ ÃÌÆ ÁÖ¿â

ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×¹¿ÜŪç¶

êÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÃÅÇÔì

ìóÆÁ» åÕñÆë» ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òÅð Õ¶

ԯ¶ ÇÃð¯ÔÆÁÅ ÇÖ¼Ú Õ¶ ç¹ôîä Óå¶ í¹¼Ö¶ ìÅÜ» ò»×

ÇòÖ¶ D îÂÆ ù Ãò¶ð¶ I òܶ êò¶×ÅÍ ÇÂà î×ð¯º

Ãðì¿Ã Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶ ÕÆðåê¹ð, ð¯êó, Õ¯àñÅ,

๼à êÂ¶Í ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î¹×ñ» ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË

íÅÂÆ îÔ» ÇÃ¿Ø çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé

ÚîÕ½ð, îÅÛÆòÅóÅ, ÁÅñî×Æð, ñ¿î¶ ܼàê¹ð¶,

×ÂÆ å¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅÖð

ÃÜä׶, ÇÜà ÇòÚ êÌÇüè ãÅâÆ, ðÅ×Æ Áå¶

ðŶկà, Õ»×ó, çÆéÅ, ðÖÅñÅ, ×¹ðÈÃð, í×åÅ,

îËçÅé Û¼â Õ¶ òÅêà կàÕêÈð¶ ò¼ñ ÔÆ é¼Ã ׶Í

ÕòÆôð ×¹ðÇÂÇåÔÅà ê¶ô Õðé׶Í

ìð×ÅóÆ, ìÇÔòñ, ÃðÅò», ê¼å¯, ÜËå¯ ÁÅÇç ÇòÚ

ÇÂÔ ñóÅÂÆ BA òËÃÅÖ Ã¿îå AGFB Çì´îÆ ù

ÇÂö Ççé ç¹êÇÔð AB òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ å¿ìÈ

çÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ Õ¯àÕêÈð¶ 깼ܶ å» ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ Öìð»

ÇÃðø ÃòÅ êÇÔð Ô¯ÂÆ (Õ¹Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¿ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ C îÂÆ çÆ

ÇîñÆÁ» Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ¿ç å¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ôÅÔÆ

ñóÅÂÆ Çå¿é Ççé Ô¯ÂÆ ç¼Ãç¶ Ôé)Í ÇÂà ñóÅÂÆ

ôÅî ÃÅ㶠۶ 寺 ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ å¼Õ íÅÂÆ

ë½Ü» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆÁ»

ÇòÚ îÅÂÆ íÅׯ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆÍ

îÔ» ÇÃ¿Ø çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð öòÅ

ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ï¯ÇèÁ» çÆ

ܯ ÚÅñÆ î¹Õå¶ ôÔÆç ԯ¶ À¹é·» ç¶ é»Á

ùÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º îÔÅé ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

îçç Áå¶ íð¯Ã¶ å¶ ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ ìó¶ ܯô éÅñ

ÇÂà êÌÕÅð Ôé :íÅÂÆ îÔ» ÇÿØ, ôîÆð ÇÿØ, ÃÅèÈ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Ôî-ðÕÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇÿØ, ÃðÜÅ ÇÿØ, ùԶñ ÇÿØ, ùñåÅé ÇÿØ,

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶

ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Ú½èðÆ ÕêÈð

ïíÅ ÇÿØ, ÿå ÇÿØ, ÔðÃÅ ÇÿØ, ÔðÆ ÇÿØ,

î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í

êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ íÅÂÆ ×¹ðÇÂÕìÅñ ÇÿØ,

ÇÃ¿Ø å¯º ÇÕñ·Å î¿Ç×ÁÅÍ Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø ç¶ ÁèÆé

Õðé ÇÿØ, Õðî ÇÿØ, ÕÅñÅ ÇÿØ, ÕÆðå ÇÿØ,

ð¼ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í

íÅÂÆ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Ö¿é¶ òÅñ¶, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÿØ

î¹×ñ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º À¹Ã Ã EA Çê³â Ãé ÇÜé·»

ÇÕðêÅñ ÇÿØ, Ö¹ôÔÅñ ÇÿØ, ×¹ñÅì ÇÿØ, ׿×Å

òâÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ¿Ø ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ

ù êð×éÅ Õ¯àÕêÈðÅ Ü» êð×éÅ ìðÅó ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÿØ, ׿âÅ ÇÿØ, ØðìÅðÅ ÇÿØ, Ú¿ìÅ ÇÿØ, ÜÅç¯

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö,

ÜæŠÿ×å» ù ÕæÅ ÕÆðåé ðÅÔÄ ÇéÔÅñ Õðé׶Í

ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂà Ã Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø é¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ÇÿØ, ܯ×Å ÇÿØ, Ü¿× ÇÿØ, ÇçïÅñ ÇÿØ,

îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜÃçÆ Û»Í

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ çÃò¶º

çÅ Ô¯ð ÁÅçð íÅú å» Ú¿×Å ÕÆåÅ êð À¹Ô î¹×ñ»

çðìÅðÅ ÇÿØ, ÇçñìÅ× ÇÿØ, èðî ÇÿØ, è¿éÅ

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ

寺 âð Õ¶ ÇÕñ·Å ç¶ä¯º ÃÅë î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÿØ, ÇéÔÅñ ÇÿØ, ÇéèÅé ÇÿØ, ìÈó ÇÿØ, íÅ×

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶,

ÇÚÖÅò» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ôÔÆç» çÅ Á¿Çåî ÿÃÕÅð

é¶ À¹Ã çÆ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ ç¶Ö Õ¶ ùíÅÇòÕ ÔÆ ÇÕÔÅ

ÇÿØ, í¯ñÅ ÇÿØ, í¿×Å ÇÿØ, î¼ÜÅ ÇÿØ, îÅé

îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ Á¼Ü ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ôÔÆç׿Ü

ÒÚ½èðÆ ÕêÈð ÇÿØ! ÁÃÄ åËù å¹ð¿å ÔÆ ðÅÜ ç¶äÅ

ÇÿØ, îïÅ ÇÿØ, ðÅÇ ÇÿØ, ñÛîä ÇÿØÍ

ÃÅÇÔì ùô¯Çíå þÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ êð Ô¹ä åÈ¿ å¹ðÕ» 寺 âÇðÁÅ þ, ÇÂÃ

×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ Ü¯ ÇÂÃ Ü¿× Ã Çà¼ìÆ

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ î¹¼ãñÅ ÔÅñ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ Ô¼æ¯º ÔÆ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ å¶ðÆ î½å

ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ ç¹ôîä Óå¶ åÆð» çÆ òðÖÅ Õð ðÔ¶

êÌÕÅð þ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂæ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì îôÔÈð

Ô¯ò¶×ÆÍÓ ÇÂÔ ìÚé ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹æ¯º î¹ÕåÃð

Ãé, ÁÚÅéÕ ç¹ôîä çÆ ë½Ü éÈ¿ íÅÜó êÂÆ ò¶Ö

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶, Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í

ÃÆÍ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Çå¿é Ö¼åðÆ íðÅ Ãé

ò¼ñ Ú¼ñ ê¶ å¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Óå¶ ÜŠ깼ܶÍ

Õ¶ îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÇÖçÅðä¶ çÆ ãÅì Óå¶ ê¹¼Ü¶Í

î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ Ççö,

ÇÖçðÅäÅ, Çè×ÅäÅ Áå¶ ð¹êÅäÅÍ ÇÂÔ Çå¿é¯º Çôò

ÇÂèð Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø é¶ î¹×ñ ë½Ü çÅ ÃÅæ

ÇÜæ¶ À¹é·» ÷ÖîÆ Çüֻ çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ Áå¶

î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

ç¶ À¹êÅôÕ ÃéÍ ÇÂé·» Çå¿é» íðÅò» é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

Çç¼åÅ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ À¹Ô ìÚé, ܯ À¹é·»

ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» ÇòÚ¯º Ôð¶Õ ï¯è¶ ù ܯ ôÔÆç Ô¯

ÇòÚ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Çå¿é ãÅì» Ö¹çòÅÂÆÁ»Í

ùíÅÇòÕ ÔÆ Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù ÇÕÔÅ ÃÆ, À¹Ã

ü¼Õ¶ Ãé, ÇÂÔ î¶ðÅ ÚÅð Ô÷ÅðÆ þ å¶ ÇÂÔ î¶ðÅ ê³Ü

õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º,

Ôð ÃÅñ ìðÃÅå çÅ êÅäÆ Üî·» Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

Ã å» éÔÄ êð Çê¼Û¯º ÿé AG@H ÂÆ: ÇòÚ î¿Þ

Ô÷ÅðÆ þ, çÅ òðçÅé ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ å¶ ÁÅÖð

î» òð׊ܶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

ÇÂÔ À¹æ¶ êôÈ ÚÅðé ñ¼×¶ å¶ Çëð ÁÅêä¶ é» Óå¶

ðÅÜêÈå ÂÆÃÅ ÖÅé ç¶ Ô¼æ¯º (ܯ î¹×ñ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º

íÅÂÆ îÔ» ÇÃ¿Ø Õ¯ñ 깼ܶ ܯ Áܶ ÃÇÔÕ ÇðÔÅ ÃÆ

ò¼Ö¯-ò¼Ö Çê³â òÃÅ ñÂ¶Í î¹ÕåÃð çÆ ãÅì

À¹Ã ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÕÅðçÅð ÃÆ) Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø ç¶

å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÌÿé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÂÆ! ܯ

ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶,

ÇÖçðÅä¶ Ö¼åðÆ ç¶ é»Á Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒãÅì ÇÖçðÅäÅÓ

ëÅÔ¶ ñ¼×ä ÕðÕ¶ Á¼Öð-Á¼Öð áÆÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

î¿× å¶ðÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶ÍÓ

î» çÅ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í

îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ Áܶ ÇÖçðÅä¶ ê¼¹Ü¶

Á¼×¯ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ¿Ø é¶ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ç¼ÃÆ

î¹ÕåÃð çÅ ÇÂñÅÕÅ ê¹ðÅåé ÕÅñ 寺

ÔÆ Ãé ÇÕ Çê¼Û¶ ç¹ôîä çÆÁ» ë½Ü», ÇÜé·» ç¶

ÇÕ îÔÅðÅÜ Ü¶ âÅ㶠êÌÿé Ô¯ å» À¹Ô ×¹ðÈ ÇüÖÆ

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ,

Ü¿×ñ Ü» îÅñòÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂæ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ¹å

éÅñ ÃÈìÅ ÃðÇÔ¿ç é¶ Ú½èðÆ ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù òÆ î¹×ñ

寺 ì¶çÅò¶ çÅ ÕÅ×÷ êÅó Ççú å¶ à¹¼àÆ ×¿ã¯ å¶

Üç î˺ î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

ûó ÃÆÍ êÅäÆ çÅ åñ çÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÕ å» ÖÈÔ

ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú½èðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÅÇîñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì¶çÅò¶ çÅ À¹Ô ÕÅ×÷ Õ¼ã Õ¶ êÅó

ñ¼×ä¶ À°ºÜ ÔÆ Á½Ö¶ Ãé å¶ Ü¶ ÇÕö ò¼ñ¯º ÖÈÔ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÈ𯺠èÈó-èîÅÂÆ ÁŪçÆÁ»

Çç¼åÅ å¶ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ¿Ø ù éÅî çÅé ìÖô Õ¶

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ,

ñ×ÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ å» æ¼Çñúº êÅäÆ

é÷ð ÁÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÂà Ã ÇüÖ

À¹Ã çÆ Á¿åñÆ îé¯ÕÅîéÅ êÈðÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ

ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

Ç¿éÅ ÖÅðÅ ÇéÕñçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ êÅäÆ êÆä ç¶ ÕÅìñ

ï¯ÇèÁ» 寺 Çìé» ÚÅñÆ îÞËñ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ òÆ Ãé,

ÁÃæÅé çÅ é»Á ÇÖçðÅä¶ å¯º î¹ÕåÆ çÅ Ãð

éÔÄ ÃÆ Ô¹¿çÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ êÅäÆ êÆ òÆ

ܯ êÇÔñ» Á½Õó Ã ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ì¶çÅòÅ ÇñÖ

ð¼ÇÖÁÅ, ܯ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ é»Á

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶,

ñ˺çÅ ÃÆ å» À¹Ô çÃå Ü» îð¯ó ñ¼×ä ÕðÕ¶

Õ¶ ç¶ ü¼Õ¶ Ãé êð Çê¼Û¯º Ççñ ÇòÚ êÛåÅòÅ Ô¯ä

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ

ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÕðÕ¶ å¶ î¹ÁÅëÆ î¿×ä òÅÃå¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ÜÅ

- ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Çã¼ñ¯º í¹¼àÆòÅñÅ

Ç

May 07-May 13/2011

î¶ÕÁ¼ê òÇÔäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ-òÅàðêðÈø î¶ÕÁ¼ê î¶ÕÁ¼ê ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕñÅ ÔË, ܯ ÇÚÔð¶ ç¶ ç¯ô» ù Û°êÅÀ°ºçÆ òÆ ÔË å¶ ×¹ä» ù À°íÅðçÆ

Akal Guardian Entertainment 03

îÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò», ÛÅò» Õ½ä Õð¶

¦ì¶ Ã å¼Õ Çìé» ëËñ¶, Çìé» òÇÔ ÇàÕ¶ ðÇÔä çÆ ÖÈìÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

êÆð êË׿ìð», ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» å¶ îÔÅé

À°åðç¶Í êËö éÅñ ç¹éÆÁÅ çÆ ÚÆ÷ ÖðÆçÆ ÜÅ

ôõÃÆÁå» ù Üéî ç¶ä òÅñÆ î» ÔÆ ÔËÍ À°Ô

ÃÕçÆ ÔË, î» éÔÄÍ î» Ö¹ç í¼¹ÖÆ ðÇÔ Õ¶ òÆ ì¼ÇÚÁ»

òÆ ÔËÍ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç î¶ÕÁ¼ê ù ðÆà¼Ú

ܶÕð å°ÃÄ Ö¹ç î¶ÕÁ¼ê ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯

ÇÂéÃÅé ìÔ¹å ÔÆ íÅ×» òÅñ¶ Ôé, ÇÜé·» ù î»

ù ç¼¹è ÇêñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¯ ÃÅù Á¼Ü üڶ Ççñ¯º ÇÂÔ

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ òÆ Ã¿íò éÔÄ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí

å» êÇÔñ» ÇÂà çÆ ÇòèÆ ÷ðÈð êó· ñúÍ ÇÂà ù

çÅ ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂéÃÅé ìÔ¹å ÔÆ

êÌä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î» çÆ êÈÜÅ ÔÆ ð¼ì çÆ

ê̶ôÅéÆÁ» 寺 ìÚä çŠǼկ ÔÆ åðÆÕÅ ÔË-

ÇÃ¼Ö Õ¶, ÃîÞ Õ¶ ÔÆ êÌï¯× Õð¯Í òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê

ÁíÅ׶ é¶ Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ î¼¹ñ ù éÔÄ ÜÅä êÅÀ°ºç¶Í

êÈÜÅ ÔËÍ î» ÇÜà çÅ ÇÕ Õð÷Å Õç¶ òÆ éÔÄ

òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼êÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÅàðêðÈë

ܶÕð ÇÂÕ òÅðÆ Ã˵à Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÆ ÇëÇéÇô³×

êÈðÆ îé¼¹Ö ÜÅåÆ çÅ ÇòÕÅà òÆ

î¶ÕÁ¼ê Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ÔË, ܯ À°Ã

éÅñ ÔÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ìÅÁç ÇòÚ

î» ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÔËÍ î» çÅ Õð÷Å

ù Ô¯ð î¶ÕÁ¼ê 寺 Áñ¼× ÕðçÆ ÔË å» À°Ô ÔË

áÆÕ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÃÅðÅ î¶ÕÁ¼ê ç¹ìÅðÅ À°åÅð

Õç¶ éÔÄ Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

âÅÂÆî¶æÆÕ¯éÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÃñÆÕ¯é ì¶Ãâ å¶ñ Ô¿¹çÅ

Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ

ÇÂÔ î» ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé

ÔËÍ ÇÂà çÆ î½ÜÈç×Æ î¶ÕÁ¼ê ù ÇàÕÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔË

ÇîÔéå å¶ Ãî» ìÚ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä ÇÂà î¶ÕÁ¼ê

ÇÂéÃÅé ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂÔ ÚîóÆ ù î¹ñÅÇÂî ð¼ÖçÅ ÔËÍ òÅàðêðÈë

ñÂÆ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁ» å¶ Çéðç¶ô ç¶Öç¶ Ô»-

î» é½º îÔÆé¶ ì¼Ú¶ ù ÁÅêäÆ Õ¼¹Ö

î¶ÕÁ¼ê ÕÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÌÃÇæåÆÁ» ÇÜò¶º ×ðîÆ,

J Ãí 寺 êÇÔñ» òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÃ

ÓÚ ð¼ÖçÆ ÔË å¶ Üéî ò¶ñ¶ Ç÷¿ç×Æ

éîÆ, êÃÆéÅ, Á¼æðÈ ÁÅÇç ÇòÚ éÅ ÜñçÆ ëËñä

çÆ êÌï¯× ÇòèÆ áÆÕ åð·» ÇÃ¼Ö å¶ ÃîÞ ñúÍ

å¶ î½å éÅñ ñóÅÂÆ ñó Õ¶ ì¼Ú¶

Áå¶ òÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÖÈìÆÁ» Ôé

J ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Õ¯îñ ÔË å» êÇÔñ» ê˵Ú

ù ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ܯ Ôð ÇÕö ù êÿç ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

àËÃà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃ

ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ç¼¹Ö» ÓÚ ÃÔÅðÅ ìäçÆ

J òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ ÇàÇÕÁÅ

î¶ÕÁ¼ê ç¶ ÇðîÈòð å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé å°ÔÅâÆ ÚîóÆ

ÔËÍ ì¼ÚÅ î» å¯º ÔÆ ì¯ñäÅ ÇüÖçÅ

ù ðÅà éÅ ÁÅÀ°äÍ

ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé Ôð ðÅÜ çÆ íÅôÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ J ç¹ñÔé ç¶ Á¼æðÈ ò×ç¶ Ô¯ä å» î¶ÕÁ¼ê ÖðÅì

J ÇÜé·» Á½ðå» ù ÒÁÅÂÆǦâÓ âîÅð-àÅÂÆÇàÃ

ù î»-ì¯ñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î»-

(ÁËñðÜÆ) çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, À°é·» ù òÅàðêðÈë

ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð òÆ À°ÔÆ Õð¶×Å,

J ×ðîÆ ÇòÚ êÃÆé¶ éÅñ ÇÂÔ î¶ÕÁ¼ê òÇÔ³çÅ éÔÄÍ

î¶ÕÁ¼ê éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂà éÅñ ÚîóÆ

ܯ î» çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶×ÅÍ

J ÇÂà î¶ÕÁ¼ê éÅñ ÚîóÆ î¹ñÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ç¶ ð¯× òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔÄ Ô¿¹çÅÍ

J ÇÂà î¶ÕÁ¼ê ÇòÚ Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ê¶ ԯ¶

î» ñÂÆ èÆÁ» å¶ ê¼¹åð

J ÇÂà î¶ÕÁ¼ê ù Õðé 寺 êÇÔñ» ÚîóÆ Óå¶ îÅÂÆÃÚðÅÇÂ÷ð çÅ êÌï¯× ÷ðÈð Õð¯Í

ضð¶ Áå¶ àËÇé§× òÆ Û°ê Ü»ç¶ ÔéÍ J ûòñ¶ ÇÚÔð¶ ù ׯðÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÖÈìÆ ÇÂà î¶ÕÁ¼ê ÇòÚ ÔËÍ J é½ÕðÆê¶ôÅ Á½ðå» å¶ ÇÖâÅðé» ÇÂÔ î¶ÕÁ¼ê ÕðÕ¶ ÿå°ôà ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ J òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê ÃÅèé» ù ÕÅÃîËÇàÕ êÅÀ±âð Áå¶ ÚÆéÆ, ÚÅòñ ç¶ ê¶Ãà ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶

ÃîÅé Ô¿¹ç¶ Ôé êð èÆÁ» çÅ îÅò» éÅñ Õ°Þ ÖÅà ÇðôåÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

J Ü篺 òÆ ÇÂÔ î¶ÕÁ¼ê ÕðéÅ Ô¯ò¶, ÇÚÔð¶ çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ î» éÅñ èÆ Ôð ×¼ñ Õð

îÅÃê¶ôÆÁ» ù ÇàÕÅ Õ¶ (ÃÇæð) ð¼Ö¯, Ç÷ÁÅçÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù À°º×ñ

ÇÔñäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ

ëó Õ¶ Ú¼ñäÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ô», î» êÌåÆ ëð÷» ù

J ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶ÕÁ¼ê ÕðÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ô¼ÃäÅ, ì¯ñäÅ,

ÇÕ ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ î» çÆ ì»Ô ëó¶ Ü» éÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇéíÅÁ Õ¶ ÇÂà ù ؼà ÷ðÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÖÅäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ, éÔÄ å» î¶ÕÁ¼ê ÇòÚ

ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ î»

å¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÃÄ çÈÇÜÁ» ñÂÆ ê̶ðéÅ òÆ

çðÅó» ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»Í

çÆ À°Ô Õçð éÔÄ ÕðçÅ, ܯ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ìä ÃÕç¶ Ô» å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ܯ Ö¹ôÆ î» ù Ô¯ò¶×Æ,

ÿ¹çð, ð¿×-ìð¿×Æ âð˵à éÅñ îËÚ ÕðçÆ

J ÚîóÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ô¯ò¶, ðÅå ù î¶ÕÁ¼ê

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» À°µêð éÔÄ ã¹ÕçÆ

À°Ã ù ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îÇÔ³çÆ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

À°åÅð Õ¶ ýäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê

êð Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ î» êÌåÆ ëð÷» Óå¶ Öð¶ éÔÄ

-êñÇò¿çð ã¼¹âÆÕ¶

îÇÔ³çÆ êÅäÆ éÅñ ÿêðÕ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ ÇðîÈòð é½ôä òÆ Çîñç¶ ÔéÍ Çòô¶ô ÕðÕ¶

òÆ ÕÂÆ Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼ê, îÃÕÅðÅ, ôË⯠ÁÅÇç ñÂÆ

J òÅàðêðÈë î¶ÕÁ¼ê Á¼Ö» Óå¶ ÕÆå¶ î¶ÕÁ¼ê ù

ÇðîÈòð Çîñç¶ ÔéÍ

-çîé Õ½ð

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Call For

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Ph: 604-515-1133

Fly to India with 3 Night Stay in Dubai, Sight seeing, Transfer & more... We Can Arrange Tourist Via for UAE

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Special Packages

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Included:Return Ticket to India with These Packages

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

$1399 pp

3 Nights Hotel with Euro Train

$1490 pp

$1795 pp

HONG KONG/ MALAYSIA/ SINGAPORE/ THAILAND 3 Nights Hotel with Transfer

$1695

pp

Above Prices are without taxes, please ask

Full Legs

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ENGLAND/ EUROPE

2 Nights Hotel with Transfer & 3 Nights Hotel Sightseeing with Transfer

$160

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

DUBAI ABU DHABI

CHINA

2 Locations to Serve You:

Amritsar Chandigarh $

1160

+Tax RT

$

1185

$

850

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

+Tax RT

295

Bombay $

950

+Tax RT

$

229

London $

+Tax OW

980

+Tax RT

+Tax OW

Sydney $

940

Nandi $

Air+Hotel

Toronto

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

DISNEYLAND

SPECIAL FARES

+Tax RT

1020

+Tax RT

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

$249+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

Lahore $

Starting from

$479+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$540+Tax pp

ASK US FOR LOW LOW PRICED We can Arrange China Tourist & Business Visa RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS.....

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31,2011

Ç

May 07-May 13/2011 - ð±ê ÇÃ§Ø ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ çÅ éź ÇÃµÖ ôÔÆçź, ÇÃµÖ ÜðéËñź, Ãøñ êzì§èÕź Áå¶ èðîÆ ÜÆÀ°ÇóÁź çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ôÔÆç åź

Akal Guardian Entertainment 04 À°é·Åº é¶ Ôµæƺ öòÅ Õð, ÕÂÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

ÇÃµÖ ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

çÆÁź éòÆÁź ÇÂîÅðåź À°ÃÅðÆÁź, ôÔÆçź çÆÁź ïÅç×Åðź ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁź¢ ê§æÕ å¶ èÅðÇîÕ Õ§îź ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôź îÅÇÂÁÅ ç¶ Ö°µñ·¶

ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× Ô°§ç¶ Ôé êð ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶

×µë¶ ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÃÅð ÇòÃæÅð ñÂÆ

”õ÷ÅéÅ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ ÔË Áå¶ Õ°§ÜÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðéÅî¶, Áå¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ôÔÅçå

ÔðÆ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ ÔË, î¶ðÅ ÇÂà ÇòµÚ Õ°Þ òÆ éÔƺ

Áî¯ñÕ ÔË¢

ñµ×çÅ, î˺ Õ¶òñ ÇÂµÕ õ÷ÅéÚÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ Ôź¢”

çé AGIA ÇòµÚ êËçŠԯ¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§ AH@E ÂÆ: ÇòµÚ ìçåÆ çðìÅð Ã ܧ×Æ Õðåµò-

ÇêôÅòð çÅ ×òðéð ìä ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ çµðÅ

ÇòµÇçÁÅ çÆ êzòÆéåÅ ÃçÕÅ ÜðéËñź, ñðìÆðź

õËìð ç¶ ì±Ô¶ ÃÅÔîä¶, ìÅñÅ ÇÔÃÅð, Üîð½ç, ì°ðÜ

ç¶ ÕçðçÅé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ

ÔðÆ ÇçØ, ÇîÚéÆ, ð§çð×ó· ÁÅÇç ÇÕÇñ·Áź çÅ

”ø½Ü-¶-õÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ¢ ô¶ð¶-ê§ÜÅì

ÜÅñ ÇòÛÅ ÇçµåÅ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ ÃçÆÁź 寺 ñ°µàîÅð ñÂÆ ìä¶ ôÅÔîÅð× é±§ ì§ç ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ç¶ Ãéî°µÖ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð Õð Ãz: ÔðÆ ÇÃ§Ø ”éñò¶” ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

çÅ ÇÖåÅì êzÅêå Õð, ”ô¶ð Ççñ ðÜîËºà” çÅ ÜðéËñ

Ãׯº êÅäÆ çÅ òÔÅÀ° ÔÆ ìçñ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶

Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ é¶ ÃçÆÁź 寺

ç±ÜÆ òÅð À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ éź ÇõÕÅ ÜÅðÆ Õðé çÆ

êÅð ÜÅä ç¶ õåð¶ ÇòµÚ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶

åź ç¯Ãå î°Ô§îÚ õÅé ØìðÅ Õ¶ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ,

ö°ñÅî íÅðåÆÁź 鱧 ×°ñÅîÆ å¯º ÇéÜÅå ÔÆ éÔƺ

ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Ã ç¶

ÇÂ毺 ÔÆ ÇêµÛ¶ êðå ÜÅäÅ Ú§×Å ÔË¢ î¶ðÆ ×µñ 鱧

” à Åâ¶ ç¶ ô ç¶ Õ° Þ ×µíð± Úó· Õ¶ ÜÅä åź

ÇçòÅÂÆ Ãׯº ÕôîÆð, Ô÷ÅðÅ, ÇêôÅòð Óå¶ Õ¶ÃðÆ

ÇÃµÖ ÜðéËñź ÇòµÚ¯º å¶÷ ì°µèÆ çÅ îÅñÕ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ðä Õ¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÔµÃ ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅÖä ñµ×Å ÇÕ

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ î§çð ãÅÔ Õ¶, î±ðåÆÁź å¯ó Õ¶,

êðÚî Þ°ñÅ, õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÃÅð ÇòÃæÅð òÆ

Ãì§èÆ ìËðé Ô±×ñ ÁÅêä¶ ÃøðéÅî¶ ÇòµÚ ÇñÖçÅ

åç ÒÇõÖÓ ìäé çÅ ÕÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁŠܶ Õç¶ ÇõÖ

ç½ñå çÆ ñ°µàîÅð Õð, Ô°Ãé 鱧 ì§é· Õ¶ ÕÅìñ ñË

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ åÆÖä ì°µèÆ, ÇÃÁÅäê å¶ Ãøñ

ÔË ÇÕ ÒÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø çÆ ÇòçòåÅ Áå¶

çÇðÁÅ ÁàÕ å¯º ÇÂà Ã دó¶ À°Îµêð êÅð éÅ Ô¯

ÁÅÀ°ä å¶ ÁµÜ À°Ô ÇÕÔóÆ îðç Õ½î êËçÅ Ô¯

êzôÅÃÕ õ±ìÆÁź ÃçÕÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

îÅñ±îÅå 鱧 ç¶Ö Õ¶ î˺ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ; À°Ô

ÃÇÕÁÅ, íÅò ÇÃµÖ é±§ ÁàÕ çÇðÁÅ ð¯ó· éÔƺ

×ÂÆ ÔË Ü¯ ÃÅ鱧 ì±Ô¶ ÃÅÔîä¶ ò§×Åð ðÔÆ ÔË?” ÇÂÔ

ç¶ Ççñ ÇòµÚ õÅà æź ìäÅ ñÂÆ¢ ÇÂö ñÂÆ îÔÅðÅÜ

øÅðÃÆ ÇòµÚ ìóÅ Çéê°§é ÃÆ Áå¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

ÃÕçÅ å¶ À°Ô îË鱧 دó¶ çÆ Çêµá À°Îµêð ÇìáÅ

Õ½î ÔË ôÔÆçź çÆ ÇÜà 鱧 îÅä ÔË ÁÅêä¶ ÔðÆ

ÁÕÃð ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÒðÅÜ Õðé ñÂÆ å¶ð¶

ÇñÖ å¶ ì¯ñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ êôå¯ ÇòµÚ òÆ ÁÅê ÁËÃÆ

çÇðÁŠ寺 êÅð ñË Ç×ÁÅ¢Ó ÇÂÔ Õ¶òñ ÇÂµÕ ò§é×Æ

ÇÃ§Ø òð׶ ÜðéËñź Ó嶢 ÔðÆ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶

òð׶ ÁÅçîÆ Ô¯ä¶ ÷ð±ðÆ Ôé¢Ó

ðòÅé×Æ éÅñ ì¯ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Ã°äé òÅñ¶

îÅåð ÔË, ÔðÆ ÇÃ§Ø çÆ ÇõÖÆ êzåÆ ÇéôáÅ å¶

îÔµñ çÅ ÇÂµÕ îÔµåòê±ðé æ§î· ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶

ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ Çܵåź êzÅêå Õð, ÇÃµÖ ðÅÜ

ÁÚ§íå Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÒÇõÖÓ ôìç À°µêð ÁÅê 鱧

×°ð±-ÇÕðêÅ ÁÅèÅðå ÃòË-ÇòôòÅà çÆ¢ ÕÂÆ òÅð

ÃðÕÅð õÅñÃÅ ÕÅÇÂî ÃÆ¢ C@ Áêz Ë ñ Üç

çÆ ðÅÖÆ å¶ ÇòÃæÅð Õð, Ãøñ êzì§èÕ çÅ ÁÇÜÔÅ

ǧéÅ øÖð ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÁÕÃð ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé

êó·é, ç¶Öä, ðäé ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Üç

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÔðÆ ÇÃ§Ø ç¶ ÒÜÅî-

êzçðôé ÕÆåÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ êzì§è 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶

ÇÕ ÒÇõÖÓ é±§ õåðÅ ÕÆ ÁÅÖçÅ ÔË? ÒÇõÖÓ é±§ éçÆ

ÃÅèÅðé îé°µÖ ñ×é, ÇÔ§îå, ÇîÔéå ÃçÕÅ

¶-ôÔÅçåÓ êÆ ÜÅä çÆ ç°ÖçÅÂÆ õìð êzÅêå

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ òµâÅ

ð¯ó· éÔƺ ÃÕçÆ, ÒÇõÖÓ Õç¶ ÔÅðçÅ éÔƺ¢Ó

ÃøñåÅ çÆÁź Ãð ì°ñ§çÆÁź 鱧 êzÅêå Õð ñ˺çÅ

Ô¯ÂÆ åź ÃðÕÅð õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁµÜ õÅñÃÅ

ð°åìÅ ç¶äÅ ÚÅÇÔÁÅ åź ܯ ÇÂà îÔÅé ÜðéËñ

ÁàÕ çÇðÁŠ鱧 êÅð Õðé Ã ç¶ ÔÅñÅå

ÔË åź ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó í°µñ ÜźçÅ ÔË êð Ãz:ÔðÆ

ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ çÅ íÅðÆ ì°ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢î¶ð¶

çÆ îÔÅé êzÇåíÅ çÅ ï¯× ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

鱧 ìÅðéà ÁÅêä¶ ÃøðéÅî¶ ÇòµÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ§Ø éñò¶ çÆ ôõÃÆÁå çÆ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ

ìÔÅçð å¶ Ã°Øó ÇÃÁÅä¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø çÅ

ÕÂÆ Ççéź çÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð À°êð§å ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§

ÒÇÂà ÇíÁÅéÕ Ççzô 鱧 ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ Ççñ íËíÆå

ð°åì¶-çð-ð°åìÅ êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ À°Ã çÅ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍÓ ÇÕ§éÆ ÃµÚÅÂÆ

ÁÅêä¶ éź ÇõÕÅ ÜÅðÆ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ¢

Ô¯ Õ¶ Õ§ìä ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂà Ã Ãz:ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§ î˺

×°ðìÅäÆ êzåÆ ÃÇåÕÅð ÇÃçÕ, íð¯ÃÅ Ô¯ð êðêµÕ

ÃÆ ÇÂà Õæé ÇòµÚ ÇÜÃ ç¶ Áîñ 鱧 ÁÃƺ ÃðÕÅð

ÇÂà åð·Åº ÇêôÅòð çÆ Çܵå å¶ êzì§è 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 çÇðÁÅ ÇòµÚ¯º دÇóÁź À°µêð

Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢

õÅñÃÅ ç¶ Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ ÜÅä Ã êzåµÖ ç¶Öç¶ Ôź!

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We do party up to 20 to 40 people

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 05

C îÂÆ é±§ Üéî Ççé Òå¶ Çòô¶ô

îÔÅé ñðìÆð ï¯èŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

î°åÅìÕ

ܵÃÅ

ÇçØ

ÕÆåÅ, À°Ã Ã À°Ô ÇÃµÖ ÇîÃñź ç¶ êzî°µÖ Üæ¶çÅð

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ×zÇÔ

å¯Ôø¶, çÃåÅð, ÇÕðêÅé, åÆð-ÕîÅé ÁÅÇç

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÖÅà æź ÔË¢

Ãé¢ À°Ã Ã À°é·Åº çÅ ç¶ô, Õ½î, ÇÃµÖ ê§æ ÇòµÚ

ÇçµñÆ êÔ°§Ú¶¢ Ü×å îÅåŠð§çð Õ½ð ç¶ ñÅâ

ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ åð·Åº Ççµå¶ å¶ ÁÅÃÆà ÇçµåÆ,

À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃµÖ ê§æ é¶ î°öñź êÅïº

Çòô¶ô ÃæÅé, îÅä å¶ ÃÇåÕÅð ÃÆ¢ ÃÅð¶ î°ñÕ

ÇêÁÅð ÇòµÚ ÕÂÆ ÃÅñ ìÅñÕ ÜµÃÅ Çç Ø

”å¶ð¶ Á½ð å¶ðÆ Ã§åÅé Áµ×¶ Ú¯ìçÅð ÚÇñÁÅ

ñÅÔ½ð å¶ ÇçµñÆ é±§ øåÇÔ ÕÆåÅ¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ

Áå¶ ê§ÜÅì 鱧 î°öñź êÅïº ÁÅ÷Åç

Õðé׶¢” Ü×å îÅåÅ é¶ À°Ã Ã ê§æ ç¶ Üæ¶çÅð

Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå 寺 êÇÔñź íÅðå-ê§ÜÅì î°×ñź/

ÕðÅÀ°ä ÖÅåð À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø Ü¯ À°Ã Ã ê§ÜÅì ÓÚ ÕðåÅðê°ð

Áø×Åéź çÆ ö° ñ ÅîÆ Ô¶ á ÃÆ¢ ܵÃÅ Çç Ø

Ç÷§ç×Æ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ÇçµåÆ¢

ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ÇòÖ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, òµñ ÇÂµÕ êµåð

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ÇçØź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ íÅðÆ Üµç¯-

ÇÂà îÔÅé ñðìÆð, îÅÞ¶ ç¶

ÇñÖ Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 ÁÅêä¶ êÅÃ

ÜÇÔç Áå¶ ñ§î¶ çØðô 寺 ìÅÁç íÅðå-ê§ÜÅì

ÜðéËñ, çØðôÆ ï¯è¶, íÅðå-ê§ÜÅì

ðµÖä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ¢ çé AGBI ÇêµÛ¯º ܵÃÅ

鱧 î°×ñ ÔÕ±îå êÅïº ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ î°µã

ç¶ Õ½îÆ ç¶ô í×å ìÅìŠܵÃÅ ÇçØ

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ñ×ê× éòÅì Õê±ð ÇçØ

ì§Çé·ÁÅ ÇÜà çÆ éÆºÔ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì,

ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ çÅ Üéî C îÂÆ

çÆÁź ÃÅðÆÁź î°ÇÔ§îź, ï°µèź ÇòµÚ éÅñ ðÔ¶¢

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ðµÖÆ¢ À°Ã Ã íÅðå-

AGAH 鱧 îÅåÅ ÜÆòé Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

çé AGCH åµÕ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ

ê§ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ, ñÅÔ½ð

å¶ ÇêåÅ ÃzÆ ìçð ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

Ç×äåÆ Ã±ðìÆð ÇÃµÖ ï¯ÇèÁź çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð

Ãå§ìð AGFA ÓÚ Áå¶ îÅðÚ AGHC 鱧 ìÅìŠܵÃÅ

Çê§â ÁÅÔñ± é÷çÆÕ ñÅÔ½ð ܯ ÇÕ

ÇòµÚ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÔÅé Õ½îÆ ÜðéËñ,

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ÇõÖź çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÔË, Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÃµÖ ï¯èÅ, Ç÷§çÅ ôÔÆç é¶ ÁÅêä¶ Ã ÇòµÚ ì×Ëð

ÇçµñÆ øåÇÔ ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÂà íÅðå-ê§ÜÅì çÆ

Ü篺 ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇõÖ

ÇÕö ÂÆðÖÅ, í¶ç-íÅò, À±Ú-éÆÚ, ÜÅå-êÅå

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÇܵåÆ å¶ À°Ô íÅðå-

ÇîÃñź ç¶ êzî°µÖ Üæ¶çÅð å¶ ñÅÔ½ð ç¶

ÁÅÇç ç¶ Ã±ðìÆðåÅ å¶ ÁäÖ éÅñ ÔñÆîÆ ðÅÜ

ê§ÜÅì ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ìÅçôÅÔ ì䶢

ìÅçôÅÔ Ã°ñåÅé-À°ñ-Õ½î ìä¶ À°Ã

ÕÆåÅ Áå¶ íÅðå-ê§ÜÅì ç¶ òÅÃÆÁź, ÇÃµÖ Õ½î

ìÅìŠܵÃÅ Çç Ø ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ çÆ

Ã À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå çÆ

鱧 Ôî¶ôź Úó·çÆ ÕñÅ òµñ ÇñÜÅä çÅ ïåé

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ ÇÃµÖ ï¯ÇèÁź é¶ À°Ã Ã ÁÇÔîç

ðÅÜèÅéÆ ëÇåÁÅìÅç Ãz Æ (åðé

ÕÆåÅ¢

ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ À° à çÆ íÅðÆ ø½ Ü êÅï º

åÅðé) ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ å¶ ÇðÔÅÇÂô òÆ

çé AGDH ÇòµÚ À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ç¶ êµåä 寺 íÅðå çÅ ÕÆîåÆ

ÇÂæ¶ ÔÆ ðµÖÆ Ü¯ ÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ À°é·Åº

õÅñö é¶ ø½ÜçÅð ÃñÅìå õÅé 鱧 Õåñ ÕðÕ¶

ÃÅîÅé ñ°µà Õ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Áå¶ åÕðÆìé BB@@

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ Ãî¶ º ðÅÜèÅéÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð å¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 鱧

ÕËçÆ é½ÜòÅé ÇÔ§ç± ñóÕÆÁź 鱧 Û°âÅ Õ¶ Øð¯-

Õê±ðæñÅ ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ¢ ìÚêé ÇòµÚ

ØðÆ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ñÅÔ½ð øåÇÔ À°êð§å

ÔÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì- ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶

Õð ׶¢ ÇÂé·Åº ç¶ òâ¶ÇðÁź çÅ Ãì§è ×°ð±

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ À°é·Åº êÅà ðÇÔ Õ¶ êñ¶¢ çé AGBH

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ çðôé çÆçÅð ÕÆå¶ Áå¶

éź Óå¶ ÇõÕÅ ÚñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÁêðËñ AGFD

ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ç¶ Ã 寺 ×°ð± Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ

鱧 ìÅØ ÇÃ§Ø ÇçµñÆ å¯º Ü×å îÅåŠð§çð Õ½ð ÜÆ

ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ å¶ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶

ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ î½Ü±çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

êÅïº ÃzÆ ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 òÅêà ñË ÁŶ¢ À°Ã

éź Óå¶ ÇÂæ¶ ðÅî ðÅÀ°äÆ (ÕÅøÆ À°µÚÆ î¯àÆ çÆòÅð

Ã îÅåŠð§çð Õ½ð é¶ ÇÂà ìÅñÕ é±§ ìÔ°å ÃÅð¶

ÁÅÇç) çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ¢

ÇÂîÅðå çÆ ç°ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ¢ Ü篺 ÇÂÃ

çé AGBC ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ îÅåÅ å¶ îÅîÅ

îÔÅé å¶ êÇòµåð ÁÃæÅé 鱧 ÁÇÔîç ôÅÔ

ìÅØ ÇÃ§Ø ìÅñÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø Ãî¶å ÇÃµÖ Ã§×åź

ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêäÆÁź ø½Üź éÅñ ãÇÔ-ã¶ðÆ

éÅñ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ü×å îÅåŠð§çð Õ½ð ÜÆ Ã°êåéÆ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

î°öñ ø½Üź êÅïº ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÕÅøÆ ÃÅñź ìÅÁç ÇÃµÖ Ã§×åź é¶ ÇÂ毺 ç¶ îÔÅé å¶

ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

ÃÈðìÆð ï¯èŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

Ketan Ladva

ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

For more Information Call:

604-937-5394

1-800-670-4077 or 778-549-1901

Ç

May07 - May13/2011

ÇÕôå AG

Akal Guardian Entertainment 06

Õ°Õðî ÓÚ íÅÂÆòÅñ ìä ðÔ¶ ÔéÍ) ÇÜÔóŠÿÇòèÅé

À°íÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÔ³çÈ Ãñåéå çÆ ÃæÅêéÅ

ê³ÜÅì Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷

À°ÃÇðÁÅ ÔÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ ç׶, ëð¶ì å¶

ç¶ ëÅôÆ îéÃÈì¶ êÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ÕîðÅé òð×

ù ÔÅñå» ç¶ À°êð¯Õå êÌÃ¿× ÓÚ ÔÆ ð¼Ö Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆÁ» éÆÔ» À°µå¶ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÅ

ÇÂö ñ¯ó å¶ ð¹ÚÆ ÓÚ¯º ÔÆ ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ êÌ å ¼ Ö ÇÂÕðÅð» å¶ «íÅÀ° ä ¶

ÿÇòèÅé ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå ÔÅÕî» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ, ؼà

åÅÕå» çÅ ò¼è 寺 ò¼è Õ¶ºçðÆÕðé Áå¶ Ô¯ðé»

ê³ÜÅì-ÖÅñö çÆ Üéî-íÈîÆ

òÅÁÇçÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö, ç¶ô íð çÆÁ» Á¼â-Á¼â

Ç×äåÆÁ» ç¶ éð-ÿØÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÒÕÅùéÆ î¯ÔðÓ

èÅðÇîÕ å¶ íÅôÅÂÆ ×ð¹¼ê» çÅ ÒÒÇÔ³çÈ-å¶-

ê³ÜÅì ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö òïº

Õ½î» å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÿÇòèÅé ù ÒêÇò¼åð

ÇÔ³çÆÕðéÓÓ Õðé çÆ ÇçôÅ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Õ¶ºçðå ÔËÍ ê³ÜÅì

ñ¯Õ» çÅ Õ»×ðÃÆ îÔ»ðæÆÁ» ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅ ÜÅäÅ

ê¯æÆÓ òܯº éîÃÕÅð ÕðéÆ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù

ÔËÍ ÇÂö ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂé·» ÇÔ³çÆ ÇéòÅÜ ÇëðÕÅêÌÃå

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Øóé Çò¼Ú Çüֻ

Õ¯ÂÆ ×Ëð-Õ°çðåÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ êð ÇÜò¶º ÇÕ

׿çÆ ×Åñ· Õ¼ãä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

åÅÕå» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅÂÆ ×ð¹¼ê» ç¶ ÁÅêä¶

çÅ Õ¶ºçðÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÔÆ ÃÆ

ìÅÁç ç¶ ØàéÅ Ú¼Õð é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË,

ÿÇòèÅé ù çÈ𯺠ÔÆ ÒéîÃÕÅðÓ Õðç¶ Ô»Í

ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ íÅôÅò» êÌåÆ çòËå å¶

ÇÜÃé¶ î¹×ñ ðÅÜ î½Õ¶, ÷¹ñî å¶ åô¼çç ×ðçÆ

ç¹ôîäÆ íÇðÁÅ ðò¼ÂÆÁÅ êéêçÅ ÔËÍ

çÆ Ö½ëéÅÕ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå Á³çð ÁÅêäÆ ÚîÕçÆ

ÇÂÔ ÇëðÕÅêÌÃå Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÒÒÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ç¿çÓÓ ÔÆ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñÆÓ

ÖËð, Çüֻ éÅñ ÇòåÕð¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅ ÇÂÔ ÇëðÕ± ÇòÔÅð ÔÆ

ôîôÆð éÅñ î½å ç¶ Ôé¶ð¶ îÈ¿Ô À°µå¶ ÚÅéä çÆ

ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÖÅ ÜÅä òÅñ¶ ç¿ç» ù Áܶ

íÅðåÆ ðÅÜ íÅ× À°µå¶ ÕÅì÷ îÅÇÂÁÅèÅðÆ

ÔË ÇÜÔóÅ Á¼â-Á¼â æÅò» ç¶ ñ¯Õ» ù, ÇÕö éÅ

ÁÇÜÔÆ ÇñôÕ Ã¹¼àÆ ÇÕ î¹ðçÅ ðÈÔ» Á³çð ÒÒÜÈÞä

ÁÅêä¶ ÇëðÕ± ÜìÅÇó·Á» Á³çð «Õ¯ Û¼ÇâÁÅ

åÅÕå» çÆ ÇüÖ-ç¹ôîä Ã¯Ú Áå¶ ÇëðÕ± ð¹ÚÆ çÆ

ÇÕö ðÈê ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÜÆ

ÕÅ ÚÅúÓÓ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃÜç¶ â¿â½å» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÂà ôËåÅé êÌÇòðåÆ çÆ

ÇÂà éÅñ¯º À°µØóòƺ ÇîÃÅñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç» çÅ

ܹó¶ Ô¼æ» é¶ ÷¹ñî å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è å¶×» ÃÈå

êÇÔñÆ À°Øóòƺ ÞñÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÇîñÆ, Üç

ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» íÅ×» ò»× ÔÆ Üç ê³ÜÅì Á³çð ÔÆ

Þ¿âŠ칦ç Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü

ñÂÆÁ»Í

ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Ã¿íÅòÆ ÇÃÁÅÃÆ ã»Ú¶ Ãì¿èÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ

éÅ×ÅñË º â, îéÆê¹ ð , î¶ Ø ÅÇñÁÅ, åÇðê¹ ð Å,

ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃé¶ ñ×í× Á¼á ý

ÇòÚÅð òà»çð¶ ç½ðÅé, Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

çÆ î³× À°µáÆ å» ÇÂÔ Ô¼ÕÆ î³× ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶

ÁÅÃÅî, ÇüÕî, ׯðÖÅñ˺â, ÞÅðÖ³â, À°åðÅÖ³â,

ÃÅñ ì¶ð¯Õ ò×ç¶ ðÔ¶ èÅóòÆÁ» ç¶ òÇÔä ù íÅðå

î¹ÃÇñî ñÆ×Æ ÁÅ×ÈÁ» çÆ, íÅðå ç¶ íÅðÈ î¹ÃÇñî

ÒÒÇëðÕ±ÓÓ å¶ ÒÒò¼ÖòÅçÆÓÓ ìä ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù

Õ¯ÇÔñÃåÅé (ÇìÔÅð ì¿×Åñ çÅ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð)

çÆ À°µåð-ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ Óå¶ ÚàÅéÆ á¼ñ· îÅð Õ¶

òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Á³çð Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ðÅÜ

À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÁÃÈñÆ

ׯÁÅ, åÅÇîñéÅâ±, Á»èðÅ êÌç¶ô å¶ ÕôîÆð

ê³ÜÅì Á³çð èÅðÇîÕ í¶ç-íÅò å¶ ÇòåÕð¶ 寺

ÕÅÇÂî Õðé çÆ î³× ù ÔÕÅðå éÅñ á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ

î³× À°áÅÀ°ä çÆ Ò×¹ÃåÅÖÆÓ ìçñ¶ ÿØðôôÆñ ÇüÖ

ÁÅÇç Á³çð, ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ ÇԼö, íÅðåÆ ÔÅÕî»

î¹Õå ùå¿åð ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ å¿× ÇëðÕÅêÌÃå ïÚäÆ å¶

òð× À°µå¶ Á³é·¶ ÔÕ±îåÆ Üìð çÅ ç½ð ÚñÅ Çç¼åÅ

çÆ ÃîÅðÅÜòÅçÆ «¼à-Öù¼à å¶ éò ìÃåÆÁÅéÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¹ÞÅðÈ Ü¹¼Ã¶ å¶ ×åÆôÆñ

ÁÅ÷Åð¶çÅðÅéÅ Ôòà é¶, ëËâðñ êð ÁÖ³â íÅðå

Ç×ÁÅ Áå¶ ç¶ô íð Á³çð ÇÃ¼Ö Çòð¹¼è ÷ÇÔðÆñÅ

çîéÕÅðÆ ðÅÜ å¯º ì¿çÖñÅÃÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ,

ùíÅÁ çÆ ìç½ñå ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» å¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

éÅñ¯º Ö³âå êð Õ¶ºçðôÅÔÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù åðÜÆÔ

í¿âÆ-êÌÚÅð ÁÅð¿í Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë ÇëðÕ± å°Á¼ÃìÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» ÓÚ Ø¯ñ» ç¶ ðÅÔ¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ

ñóé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ, î¹¼Ö ðÈê ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÆ úàç¶

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ, Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» ù Õ¼àó

ð½ºÁ íóÕÅÀ°ä ç¶ ÕîÆé¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í Çüֻ

æÅò» Óå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ éÅ×Åñ˺â å¶ åÇðê¹ðÅ Á³çð

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ç¹ðíÅ× Ü»

ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå Ã¯Ú å¶ Ç÷¼ç çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» ç¶ô ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿×ðÅî ç½ðÅé ÕÆåÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔÕ±îåÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃåŶ

ç¹Ö»å ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

î¹ Ã ñîÅé» ç¶ ò¼ â ¶ ÇÔ¼ à ¶ , î¹ Ã Çñî ñÆ× çÆ

òâî¹¼ñÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ì¶ÔïÅÂÆ éÅñ í¹ñÅ

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç دñ

ñ×í× E-F çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á, Òò¼ÖòÅçÆÓ ÇòÚÅð» ò¼ñ è¼Õ Çç¼å¶

Õ¶, À°ñàÅ À°é·» çÆ Òç¶ôí×åÆÓ å¶ òëÅçÅðÆ êÌåÆ

ô¹ðÈ Õð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂé·» ÜîÔÈðÆ

ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

×Â¶Í Ü¶Õð ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå ñÆâð íÅðÈ î¹ÃÇñî

ô¿Õ¶ å¶ Ã¹ÁÅñ êÌ×à ÕÆå¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÃðóÆ

ÁÇèÕÅð» å¶ À°î³×» êÌåÆ À°ÃÅðÈ ðò¼ÂÆÁÅ èÅðé

ÁÅêäÆÁ» ØÅà», Õî÷¯ðÆÁ» å¶ ×ñåÆÁ» ÕÅðé

òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ä

Á³ç¯ñé» Áå¶ ì¶ô¹îÅð Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç,

Õðé çÆ ìÜŶ, íÅðå ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî, ÇÂé·»

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¶óÅ ì¿é¶ éÔƺ ñÅ ÃÕ¶ (Ü» ÇÂÀ°º

çÆ ×¼ñ î³é Ü¿ç¶ å» ç¶ô ù ÇÂ¼Õ åðÕ-ÇòÔÈä¶

ÁÅÖðÕÅð Üç ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ù ÕìÈñ òÆ

ñÇÔð» À°µå¶ ÒÁ¼åòÅçÓ Òò¼ÖòÅçÓ å¶

ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ìàòÅð¶ çÆ ÷ÇÔîå 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ å» Çüֻ å¶ Ãî¼¹Ú¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆÁ» éÅñ

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ á¼ê¶ ñÅ Õ¶ ÇÂÔé» ù ì¼çÈ Õðé

ì¶óÅ ×ðÕ Õðé ÓÚ ÁÅêäÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ

ÇÂà å¼æ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇå ÇØéÅÀ°äÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ

Áå¶ ÇÔ³çÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» Á³çð, ÇÂé·» ÿØðôôÆñ

Û¼âÆÍ)

ù Ãí 寺 êÇÔñ» Ã¿é· ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃñÆ Ú¯ð,

Ç×ÁÅÍ Ú¿âÆ×ó· Ãî¶å ÇÕ¿é¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

åìÇÕÁ» Çòð¹¼è ÇëðÕ± Üùé íóÕÅÀ°ä çÆ

ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå ñÆâð ÔÆ ÔéÍ

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ñ¶ ×Â¶Í Ãðì-êÌòÅéå

çîéÕÅðÆ éÆåÆ À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ñ×í× E@-F@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ ÞÅåÆ îÅÇðÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» çÆ Á³é·Æ ÇüÖ-ç¹ôîäÆ

Õ½î»åðÆ ÕÅùé» ù ÇÛ¼Õ¶ å¶ à¿× Õ¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º

ÇÂö åð·» íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ç¶ ÇÔ³çÈ-

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î

AIDG Çò¼Ú Üç íÅðå ðÅÜ-íÅ× çÆ

À°ÃçÅ ÁÅêä¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» å¶ ÔËâòðÕû

Ô¿ÕÅðÆ ðò¼Âƶ å¶ çîéÕÅðÆ ðò¼Âƶ Çòð¹¼è

ç¶ ð¹åì¶ å¶ ð¯ñ ìÅð¶ ÃÔÆ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

òÅ×â¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆ å»

À°µå¶ ìäçÅ ÁÇèÕÅð òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ» å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ãí 寺 ò¼è

Ú¶åéåŠ寺 Õ¯ð¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂé·» çÅ ÁÃñÆ ð¿× À°µØóéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔÇæÁÅðì¿ç ë½Ü» Á³çð Çüֻ çÆ åÅÕå å¶ Ç×äåÆ

ÇñåÅó¶ çÇñå òð×» Á³çð òÆ ð¯Ã, ×¹¼Ã¶ å¶

òñ¯º Ã Ã ÇçÖÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, ì¶ÃîÞÆ, ÇæóÕä

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿×ðÅî ç½ðÅé Á¼â-Á¼â Õ½î» å¶

ù Ö¯ðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÒíÅðåÆ ÕÅùé»Ó ÓÚ éòÆÁ»

Çòð¯è çÆÁ» ÷¯ðçÅð íÅòéÅò» Üéî ñË ðÔÆÁ»

寺 ×çÅðÆÁ» çÆ òÜ·Å ÔÆ ÃÆ ÇÕ Çüֻ òñ¯º Áé¶Õ»

èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ ÇÂÕðÅð»

ïè-ùèÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà 寺

ÔéÍ Ãòðé ÜÅå» òñ¯º ÇìÔÅð òð׶ êÛó¶ ðÅÜ»

ÇÃðóÆ Á³ç¯ñé ñóé å¶ ì¶ô¹îÅð Õ°ðìÅéÆÁ»

ù ôËåÅé êÌÇòðåÆ éÅñ Á¼Ö¯º úÔñ¶ Õð Çç¼åÅ

ÇÂñÅòÅ, ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Çüֻ éÅñ ç¶ô Á³çð

Á³çð çÇñå» À°µå¶ ãŶ ÜÅ ðÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ

Ç×ÁÅÍ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éð×áé

ܯ òÇÔôÆ Ã¬Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶

÷¹ñî» Áå¶ êÌÃÅôé éÅñ ⱿØÆ åð·» ÇØú

Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ç¶ ÕÅðÜ å¯º ÁÅéƺ-ìÔÅéƺ êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Úä¶

èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÜò¶º ÖðÈçÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

ÇÖÚóÆ Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå åÅÕå» òñ¯º

ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ»

ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ ð÷Åî³çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃù ÇÕö ÇìÁÅé ÇòÃæÅð çÆ

ï±. êÆ. å¶ ×¹ÜðÅå ÁÅÇç æÅò» Óå¶ î¹ÃñîÅé»

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÇÔð éÅñ Ã Ã

éÅñ ÔÆ Ã¿ÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé ç¶ Ã¼í¶ òÚé» ù

ñ¯ó éÔƺÍ

Çòð¹¼è Áð¿í¶ éð-ÿØÅð å¶ Õ°Þ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð»

Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» ×çÅðÆÁ» å¶ ÇÂà ù ÇîñçÆÁ»

ì¶ÔïÅÂÆ éÅñ í¹¼ñ-í¹ñÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ»

ÇÔ³çÈ Ãñåéå ç¶ ëÅôÆ îéÃÈì¶

Á³çð ÂÆÃÅÂÆÁ» êÌåÆ èÅð¶ ÁÅÕðîäôÆñ ðò¼Âƶ

ðÔÆÁ» ׿íÆð êÛÅó» çÅ ÇÂ¼Õ ì¹ÇéÁÅçÆ ÕÅðé,

ç¶ ÃÖå Çòð¯è, éðÅ÷×Æ å¶ ÁÃÇÔîåÆ ç¶

æ¯ó·Å ⱿØÅÂÆ éÅñ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

é¶ ÇÂé·» ؼàÇ×äåÆ òð×» ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆ ÁÅêäÆ ìäåð Á³çð òÆ î½ÜÈç

ìÅòÜÈç, À°é·» À°µå¶ ܯð¯ ÜìðÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÜîÔÈðÆ

íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÔÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÅ îÃñÅ ÔÆ Çå¼Ö¶ ðÈê ÓÚ À°íÅð

ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷ ÿÇòèÅé îó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÚÅñ Úñä 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÇÔܶ ÔÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ çðÁÃñ, íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ éÅÔðÅ å»

ÜðòÅÇäÁ», èÅóòÆÁ» å¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ» Çòð¹¼è

(ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, Á¼Ü À°é·» À°µå¶ ëð¶ì Áå¶

êÛÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå

ç¶ô çÆ Ò¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅÓ çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×ðÆì», î÷¬î» ÇéúÇàÁ», ÇéåÅÇäÁ»,

è¼Õ¶ éÅñ æ¯ê¶ ׶ ÇÂà ÿÇòèÅé êÌåÆ Ô¹¼ì-Ô¹¼ì

ÁÜÅð¶çÅð òð×, Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òðô ù ÁÅêäÆ

ÔË, êð À°é·» çÅ Áîñ ¶çÈ¿ ÁËé À°ñà ÇçôÅ,

ÇéÁÅÃÇðÁ» å¶ ñ¯óò¿ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé Áå¶

Õ¶ òëÅçÅðÆ å¶ Ô¶Ü êÌ×àÅÁ ðÔ¶ Ôé À°Ô íÅðåÆ

«¼àÖ¯Ô çÆ ÇôÕÅð×ÅÔ ìäÅÂÆ ð¼Öä å¶ Ô¯ðé» Ø¼à

íÅò AIDG çÆ ò¿â ò»× ÔÆ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ òÅð

îÅéòåÅ çÆ ìðÅìðÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ å¶ ÁÅåîÅ çÆ

ÔÅÕî» ç¶ Ø¼ à Ç×äåÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÃ

Ç×äåÆ òð×» ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ çÅìÅ ìäÅ Õ¶

Çëð Ö³âå Õðé ò¼ñ öÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇØéÅÀ°ä¶ ÇòôòÅÃØÅå ù òÅ÷ì áÇÔðÅÀ°ä ç¶

ð¼Öä ñÂÆ ÒíÅðåÆ Õ½îÓÓ çÅ ÇêÛÅÖóÆ Ã¿Õñê

ÁÅòÅ÷ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» îÔÅé Õçð» ÕÆîå» (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à G Óå¶)

Ç

May 07-May 13/2011 ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 07

îÔÅé ñðìÆð ï¯èŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

ìÅìŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÁÅêä¶

î鱧 å¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé éÅñ ï°µè ÇòµÚ Çܵå ÔÅÃñ

é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü éÅñ ðñåÅé-À°ñ-Õ½î

çÃÅð 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÇÜé·Åº çÆ ïÅç×Åð

Ã ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔÅé ï¯è¶ ç¶ éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ¢ ÃÅÕÅ òµâŠصñ±ØÅðÅ Õ°µê ðÔÆóÅ é¶ó¶

éòÅì ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 ÇçµñÆ ç¶

À°Ã Ã ÇÃµÖ ê§æ é¶ À°é·Åº çÆ ÇÂà ÇÃµÖ ê§æ 鱧

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåéÕÅð òÆ Ãé¢

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ (ç×ð±ð) ÇîåÆ E ëðòðÆ AGFB ܯ

ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÃÇæå åõå çÆòÅé¶-ÁÅî À°Îµå¶

òµâÆ ç¶ä ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é÷çÆÕ

À°é·Åº çÅ ×°ð± Øð éÅñ ÁæÅÔ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð

ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ç°µÖçÅÂÆ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅðå çÅ ìÅçôÅÔ ÁËñÅé ÇçµåÅ¢

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Áàµñ ðŶ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ï°µèź ÁÅÇç 寺 ÇòÔñ¶ Ô°§ç¶ ÔÆ

ÇòµÚ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆÁź ø½Üź é¶

ÁÅêä¶ ÇçØź éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð

ÇÂÇåÔÅÃ

î°åÅìÕ

ܵÃÅ

ÇçØ

çÆ êÇðÕðîÅ ÇòµÚ ìäÅÂÆ Ü¯ ÇÕ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç

ÁÚéÚ¶å ÇõÖź Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ åź ÇÂà Ã òÆ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ìÔ°å¶ Çéðñ¶ê Áå¶ Ã§å¯ÖÆ Ã°íÅÁ

ÔË¢ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÂà îÔÅé Õ½îÆ Ã±ðìÆð ï¯è¶, ç¶ô

ÇòÖ¶ ÁÅ êÔ°§Ú綢 çÆòÅñÆ-ÇòÃÅÖÆ ÁÅÇç ò¶ñ¶

ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º Ã. ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶

ç¶ îÅñÕ Ãé¢ À°é·Åº çÆ íÅðå-ê§ÜÅì 鱧 Ãí 寺

Õ½î ç¶ Ã¶òÕ, ÜðéËñ ç¶ô í×å, ðñåÅé-À°ñ-

À°Ô ÁÅêä¶ ÇçØź éÅñ ç×åź ç¶ ÇÂÕµá ÇòµÚ

ÇÂà ﰵè ÇòµÚ Á×òÅÂÆ ÁÅêä¶ ÇçØź éÅñ ìóÆ

òµâÆ ç¶ä Çòç¶ôÆ ÜÅìðź 寺 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°äÅ

Õ½î éòÅì ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ ïÅç

ÇÂæ¶ ÷ð±ð ôÅîñ Ô°§ç¶¢

ÔÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇÔ§îå éÅñ ÕÆåÆ¢ íÅðÆ î°ôÕñ ç¶

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÃzÆ

ÓÚ ÇÕö ÃðÕÅð/ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ êzî°µÖ

ìÅòܱç Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ çé AGDF ÇòµÚ

çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ-çíÅñ Áå¶

ÁÅÇç é¶ Õ¯ÂÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ

çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ éÅñ À°é·Åº ç¶ éź Óå¶ ÇµÕ

ۯචصñ±ØÅð¶ ç½ðÅé ܯ ÇÕ ÕÅÔ鱧òÅé Û§í

ôÇÔð 鱧 Ô¯ð ÁÅìÅç Õðé Óå¶ ñ×Ŷ¢ ìÅìŠܵÃÅ

Ô¯ò¶¢

ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ ì° § × Å ÃÆ å¶ À° é · Å º é¶ ÇµÕ

(×°ðçÅÃê°ð) ÇòÖ¶ òÅêÇðÁÅ ÇòÖ¶ À°é·Åº çÆ

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ B@ ÁÕå±ìð AGHC 鱧 ÇÂÃ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶ ÇçØź ç¶ áÇÔðé

Á×òÅÂÆ Ô¶á Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ¢ ìóÆ î°ôÕñ

òÅÃå¶ å¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÔøÅ÷å òÅÃå¶

ç¶ ìÅòܱç ÇÂö åð·Åº çé AGFD ÇòµÚ À°é·Åº çÆ

ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÁµÜ åµÕ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÃ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÃðÇÔ§ç øåÇÔ ÕÆåÅ

ñÅ׶ ÇÂµÕ ìÅ÷Åð ÕµàóÅ ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ

Áå¶ À°æ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź Áå¶ Ü×å îÅåÅ

ìäòÅÇÂÁŠܯ ÇÕ À°é·Åº ç¶ éź Óå¶ ÔË¢ ÇÂà 寺

×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Õ°Þ ç±ðÆ À°Îµå¶ À°é·Åº ç¶ éź Óå¶ ÇÂµÕ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

ëåÇÔ×ó· çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ¢ çé AGGG-AGGI

çðòÅ÷Å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜµæ¶ ÁµÜ-Õµñ· ØÆ

鱧 À°é·Åº é¶ éÅçðôÅÔ, ÇÂìðÅÇÔî ÁÅÇç 鱧 ÔðÅ

î§âÆ ÔË ¢ ÇÂÔ ðÅÔ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð

Õ¶ Õê±ðæñÅ, Üñ§èð å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ç¶

鱧 À°Ã Ã ÇõèÅ ÜźçÅ ÃÆ íÅò î°µÖ ç°ÁÅð ÃÆ¢

ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á ÕÆåÅ å¶ ÇÂÃ

ìÅìŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 ÇÃµÖ ê§æ òµñ¯º

åð·Åº À°Ô Õê±ðæñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ìÅéÆ ì䶢 çé

A@ ÁêðËñ AGED 鱧 çñ õÅñÃÅ çÅ êzî°µÖ Üæ¶çÅð

AGHC 鱧 ðñåÅé-À°ñ-Õ½î éòÅì ܵÃÅ ÇçØ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éòÅì ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃµÖ Õ½î/çñ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ãå§ìð AGFA ÇòµÚ Ü篺

õÅñö é¶ ÇçµñÆ øåÇÔ ÕÆåÆ å¶ À°Ã Ã ÇõÖ

À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñÅÔ½ð øåÇÔ ÕÆåÅ åź

ÜðéË ñ íÅÂÆ ìض ñ Çç Ø , Ã. ܵÃÅ Çç Ø

õÅñÃÅ ê§æ òµñ¯º À°é·Åº 鱧 ðñåÅé-À°ñ-Õ½î (Õ½î

ðÅî×ó·ÆÁÅ òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ

çÅ ìÅçôÅÔ) çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

íÅÂÆ ìضñ ÇÃ§Ø é¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ õÅñö çÅ

Ç×ÁÅ¢ çé AGDH å¶ AGEB ÇòµÚ À°é·Åº é¶ îÆð

Õ¶ÃðÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Ã ÇÃµÖ ê§æ

- éÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

H îÂÆ ù î» Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

î» çÆ îîåÅ J î» À°Ô ìËºÕ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ç¼¹Ö-åÕñÆë» Üî·» ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í J ÇÜÔóÆ ×¼ñ ì¼ÚÅ éÔÄ ÕÇÔ³çÅ, À°Ô ÇÂÕ î» ÃîÞ ñ˺çÆ ÔËÍ J î» ìäéÅ Á½ðå çÅ Ãí 寺 À°µåî ÁÇèÕÅð ÔËÍ î» Áäî¼¹ñÆ çÅå ÔË, ܯ ÇÕ ÇÕÇåúº òÆ

êË Õ¶ ì¼Ú¶ ü¹ÕÆ æ» êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ì¼ÚÅ íÅò¶º êÌç¶Ã» ÓÚ ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, î» À°Ã çÆ å¿çð¹ÃåÆ å¶ ¦îÆ À°îð ñÂÆ ÇÕ¿éÆÁ» ç¹ÁÅò» ÕðçÆ ÔËÍ î» çÆ ×¯çÆ ÇÜÔÅ Çé¼Ø ì¼Ú¶ ù ÇÕÇåúº òÆ êÌÅêå éÔÄ Ô¿¹çÅÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ çÈÜÅ À°Ã ì¼Ú¶ éÅñ ÇÕ¿éÅ òÆ ÇÕÀ°º éÅ Õð¶Í

ñ¼ÇíÁ» éÔÄ ñ¼íçÆÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÃð 寺 î» çÅ

î» å» ÁÅÖð î» ÔÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

ÃÅÇÂÁÅ À°á Ü»çÅ ÔË, À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù ê¼¹Û Õ¶

ÇòÚ¯º î» ù òÆ ÁÅêäÅ ÔÆ ì¼ÚÅ Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË,

ç¶Ö¯ ÇÕ î» çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¿¹çÆ ÔË å» ÔÆ å»

å» ÔÆ å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ î» çÆ æ» Õ¯ÂÆ éÔÄ ñË

ÇÕö ôÅÇÂð é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË-

ÃÕçÅÍ

Òî» òð×Å ØäÛÅò» ìÈàÅ é÷ð ÇÕå¶ éÅ ÁŶ,

î¶ðÆ å» ð¼ì Á¼×¶ ÇÂÔÆ ç¹ÁÅ ÔË ÇÕ ð¼ìÅ

ÇÜà 寺 ñË Õ¶ Û» À°èÅðÆ, ð¼ì é¶ Ãòð× ìäŶÍÓ

ÇÕö ì¼Ú¶ ç¶ ÇÃð 寺 î» çÅ ÃÅÇÂÁÅ éÅ Ö¯òÄ,

î» ÁÅê ç¼¹Ö ÃÇÔ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ôð

ÇÕÀ°ºÇÕ î» çÅ ÇòÛ¯óÅ ìóÅ çðçéÅÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

Ö¹ôÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅê Ç×¼ñÆ æ» Óå¶

-ðÇò¿çðÜÆå Õ½ð

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ù ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇÃ¼Ö ñÇÔð À°μå¶ ×ðÆì å¶ î÷¬î åÅÕå» çÅ êÇÔðÅ ÇðÔÅ úéÅ ÇÚð ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÁÅêä¶ À°ç¶ô ÇéôÅÇéÁ» å¶ ÁÃÈñ» ê¼Ö¯º êÈðÆ åð·» é½-ìð-齺 å¶ Úó·çÆÁ» ÕñÅ ÓÚ ðÔÆÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ, ÇÃÁÅÃå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°μå¶ ñ¯íÆ Áå¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆ ÁéÃð» çÅ ×ñìÅ ÁÅ ÇêÁÅ å» ñÇÔð ÁÅêä¶ Á³çðÈéÆ ÇéØÅð» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ò¼ñ òÇÔ å°ðÆÍ Ü¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ñ»í¶ Û¼â ç¶Âƶ å» ÇêÛñ¶ D@ òÇð·Á» çÅ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ Õ½²óÅ åÜðìÅ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Çüֻ é¶ Üç òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ô¿íñÅ îÅÇðÁÅ å» Ôð òÅðÆ ñÆâðÇôê íÅðåÆ ÔÅÕî» éÅñ Á³çðÖÅå¶ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÖÅñö çÆ ïÕÆéÆ Çܼå ù éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ÓÚ ìçñ Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ×çÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å À°é·» çÅ ÇüèÅ À°Ã èéÅã òð× ÓÚ¯º Ô¯äÅ Ü» À°Ã éÅñ ܹó¶ Ô¯äÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÅêä¶ ÃîÅÜÆ ÁÅðÇæÕ ð¹åì¶ å¶ ÜÆòé Ü»Ú ê¼Ö¯º, ÇüÖÆ îÅð× å¶ ÇÃè»å éÅñ Õ¯ÂÆ çÈð é¶ó¶ çÆ Ã»Þ òÆ éÔƺ ìäçÆÍ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆ îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¹ÕîðÅé åÅÕå» éÅñ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» çÆ Ã»ÞÆçÅðÆ, ÇÂé·» ç¶ Ô¼âƺ ðÚ Ú¹¼ÕÅ îÅÇÂÁÅ çÅ ñ¯í å¶ Ú½èð çÆ í¹¼Ö ÇÂé·» ù ÁÇÜÔ¶ ÔÆ íÅðå ç¶ ÇëðÕ± ÔÅÕî» éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ Õðé ç¶ ×¼çÅðÆ íð¶ ê˺åó¶ ò¼ñ èÈÔ ÇñÜ»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ¼ñ¶-Õ¼ñ¶ ñÆâð» ç¶ ÕÆó¶ ñ¼íä çÆ ìÜŶ, ÇÂà ڽèð î¹ÖÆ Õ¯óî¶ çÆ Ã»ÞÆ Òîð÷Ó å¶ Õî÷¯ðÆ ù ñ¼íäÅ Áå¶ ÇÂà êÌåÆ Ã¹Ú¶å å¶ ÜÅ×ðÈÕ ðÇÔäÅ ÇÕå¶ ò¼è ÷ðÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁܯÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú Üç îÅÇÂÁÅ çÆ ÔÅìó å¶ Ú½èð çÆ ñÅñÃÅ é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà Լç å¼Õ ÁÅêä¶ ò¼Ã ÓÚ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ¶ ê¹¼åð (Çì×Åé¶ çÆ å» ×¼ñ Û¼â¯) çÆ ñÅô Óå¶ êËð èðÕ¶ òÆ ò÷ÅðåÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ Á¼êóé çÆ ×ñÅ÷å 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÇüÖÆ ÇÃè»å, ÁÃÈñ å¶ ì¶×ð÷ íÅòéÅ çÆÁ» ×¼ñ» À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ òêÅð çÆ òÃå± ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ òâî¹¼ñÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÇÂà À°μå¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ܼëÅ îÅðÆ ìËá¶, ÇüÖÆ îÅð× å¯º ì¶î¹¼Ö ԯ¶, ÂÆîÅé ç¶ Õ¼Ú¶ å¶ ÷îÆð ëð¯ô ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú½èðÇ×ðÆ å¯º î¹Õå ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ù ÇÂ¼Õ éò» ÖÅóÕ± î¯ó ç¶ Õ¶ ÇÂà çÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ ðòÅÇÂå» ù î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ôòà çÆ êÈðåÆ çÅ ÃÅèé îÅåð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» çÆ Ã¹èÅÂÆ çÅ Áîñ (ܯ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü¯ Áܶ òÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË) ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ òñ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ù Çç¼åÆ éòƺ öè Áå¶ ÇÂà Á³çð î¹ó Ü×ÅÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÇêðà çÆ ìç½ñå ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ Áܶ òÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð ÇÂ¼Õ êÅö ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ç¶ Ã¼Ú¶ êÇÔð¶çÅð» ×ðÆì ÇéòÅ÷», ÇüÖÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ Ã¼Ú¶ èÅðéÆÁ» Áå¶ çÈܶ êÅö ÇüÖÆ îÅð× å¯º íàÕ¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñ¯íÆ å¶ Ú½èð ç¶ í¹¼Ö¶ ÁéÃð» ÇòÚÕÅð Çå¼ÖÆ Üç¯ÜÇÔç å¶ ÕôîÕô ÜÅðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ÁÃÈñ» çÆ ñóÅÂÆ å¯º ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇÂà ù òè¶ð¶ ÃÈÞ ÇÃÁÅäê áð·¿î¶ å¶ Ã¹¼ØóåÅ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ ’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES ÁË ìàÃë¯ ðâ ÇòÖ¶ ëÅðî ∑⁄á “ b Á ≈¢ ª •Ã “⁄Ò ‡ ⁄ flʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ *Buy *Sell *Trade ç⁄Ë OPEN 7 Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ªê ∑⁄Œñ¼ „ù˚ “Èì ⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ñÆ÷ À° è DAYS A ±‚≈Ë◊ ≈ ∑⁄flÊ©À ñÂÆ Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Ω⁄ù É “⁄Ò‡⁄ flʇ flË

WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ F@D-HED-IDDG ¡ù Ü» F@D-H@G-CEC@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

flËÁË∑⁄Œ ìàÃë¯ðâ∑⁄Œ Çò¼„ùÚ •Ã B@‹Ô¶ ðÆŒÁå¶ çÅ ◊ËáÓÕ≈óç‹Ûðà ⁄ flË춓ʩb  „ù˚ ∑¢◊ì¬ ª⁄¢≈ì¶Ë‡ÈðŒÊÆ •Ã „ù˚ ¦ì¶ Ã Ü» ؼà Ãî¶Ã‚˜º ñÂÆ ëÅðî òÅÃå¶ ‹Ë’π‡ñÆ÷ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ À°êñ¼ìè ÔËÍ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ROADWAYS AUTO REPAIR ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù Kulvinder Singh Grewal Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

SKY ROOFING LTD.

Aircare

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ ª‹,ÕÅ𻕂çÊ‹≈, ⁄ø¶á ÁÃÄ çÆ Çðê¶Áð≈ÙìÔ¹ å ÔÆ ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

RES:604-853-4637 604-850-3446 CELL: Ph: Fax:604-857-2534 604-859-4686

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ TöòÅ Çܳçóƶ Õ½î çÆ ìóÆ Á½ÖÆ

êåéÆ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå, àð¼Õ çÆÁ» ÇÕôå» à°à¼ ä ÕÅðé ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ

×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùּñÆÁ» é¶

êÛÅéä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð çÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯

ÇÜÔé» Â¶Ã Ö¶åð Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ

òÅêà Øð» ù î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÅêÃÆ Óå¶ ÇÂÃ

é¶ ëó· ÇñÁÅ ÃÆÍ àð¼Õ ÇÕôå» Óå¶ ÃÆ Áå¶ Ü¶ñ·

å» À°Ôé» éÅñ dzâÆÁÅ ÇÂà é§ìð: IHIFC-

À°Ôé» ñ¼Ö» î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶U

çŠܯ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ð ÇòÖ¶ ê˺çÅ ÃÆ, À°Ã å¶

Çò¼Ú ÜÅä î×𯺠À°Ã çÆÁ» ÇÕôå» ì³ç Ô¯ ÜÅä

IFAID Óå¶ ÇüèŠóêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÂÆ B@@G Çò¼Ú ÇÃðö òÅñ¶ ÞÈá¶ Ã½ç¶ ç¶

Çóػ é¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Çüֻ òñ¯º æ» æ» å¶

ÕÅðé ìËºÕ òÅÇñÁ» é¶ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ çÅ Õ¶Ã

è³éòÅç ÃÇÔå

òêÅðÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Çå³é

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ íÅÂÆ îÇÔ³çð

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ìñÕÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ù Õ˺Ãð òð×Æ

ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Çüֻ òñ¯º ÷ìðçÃå

Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÖåðéÅÕ ìÆîÅðÆ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÔËÍ Ôð îÔÆé¶

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

B@@H Çò¼Ú Ü篺 ÇÂà ÁÖ½åÆ ÃÅè ù ïèä

ÚËÕÁ¼ê ÕðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð çòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Çüֻ ù ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ê³ÜÅì

ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã 寺 ìÅÁç Ã˺Õó¶

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕÀ°º çÈÇÜÁ» åÅÂƺ ð¹ÁÅÂÆ ÜÅò¶

íð ÓÚ¯º åÕðÆìé ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ê¹¼Ü ×¶, ÇÜÃ

Çüֻ ù ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çå³é

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ òñ¯º À°Ôé» çÆ çòÅÂÆ

×Æå Ö¹ôÆ ç¶ éÔƺ ܯ ×ÅÀ°ä ܯ×ÅÍ

Ô¼æ ܯ ׳âÅÃÅ, ÇÕðêÅé, دàäÅ ÁÅÇç ܯ òÆ

ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù òÆ ÇÂà նà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

çÅ ÖðÚÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä À°Ô Ö¹ç

Õ˺ÚÆ éÅñ ÇÕÀ°º Õ»åð» ÕðÆ Ü»çË,

ÁÅÇÂÁÅ, ñË Õ¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ êÈðÆ Õ½î ÇÂà ÁÖ½åÆ

Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ 寺 àð¼Õ Çò¼Ú ìËᶠíÅÂÆ îÇÔ³çð ÇóØ

ܶñ· Çò¼Ú Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ î¶ðÅ Ççñ éÔƺ î³éçÅ

ܯó êÅÇàÁ» åÅÂƺ éÔƺ ñÅÀ°ä ܯ×ÅÍ

ÃÅè ÇÖñÅë ëËÃñÅÕ°é Ü³× ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð

Áóè Ãê¼°åð Ã. ôì¶× ÇÃ³Ø ù ÇÂà նà Çò¼Ú

ÇÕ À°Ôé» ù ÇÂà ìÅìå ÁÅÖ»Í Ã¯ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

Ô¼Õ ÜÆä çÅ Ö¯ÔäÅ ÕÆ Ô¼Õ À°Ãù

ÃÆ êð Áëïà ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ íÆó ù

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÕðéÅñ

éÅñ ÔÅîÆ íðé òÅñ¶ òÆð»-íËä» ù ÁêÆñ ÔË

ÇÕÔóÅ ÕÆóÆ Çò¼Ú ÜÅé éÔƺ êÅÀ°ä ܯ×ÅÍ

Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ îÔ»êð°ô çÆ ÁäÔ¯ºç ÃÆÍ

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÅ Çê³â ܯ×é

ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ÁÃñ öòŠܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

Ǽèð-À°èð ë¬Ô¶ ÇÕÀ°º ù¼àçÅ À°Ô

ÇÂà Ççé Ôð ÇòÁÕåÆ ù òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

Ö¶óÅ Õ°ðÕô¶åð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

Çóػ çÆ êËðòÂÆ ÕðéÆ Áå¶ ñ¯òò³ç ôÔÆç

ìñçÆ Á¼× ù éÔƺ ì¹ÞÅÀ°ä ܯ×ÅÍ

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÜÆòé ÇéðìÅÔ òÅÃå¶ À°Ã é¶ ÷îÆé å¶ Õð÷Å

êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñËäÆ ÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

ÁÅêä¶ Ô¹éð çÅ îÅä éÅ Õð¶ åÅðÈÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÃÆÍ ÖËð

Ú¹¼Õ Õ¶ àð¼Õ ÖðÆÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ê¹ÇñÃ

Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÒÇÕðå Õð¯ éÅî Üê¯ Áå¶ ò³â ÛÕ¯ÓÓÍ

Üç ÇÕ éçÆ Çò¼Ú êÅäÆ òÆ ôÈÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà Áå¶ ÇÂÔç¶

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ñ¯óò³ç Õ½îÆ êzòÅÇéÁ»

ç¹ôîä îð¶ å¶ êÅÂƶ éÅ ÚÅØÆÁ» ÜÆ,

çÆ ÃÅð ñËäÅ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ ÇÂà ëð÷ ù

ÇÃð Óå¶ ÁÅêä¶ ÒÕÅñÓ òÆ Õ±ÕçÅ ÔË!

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ àð¼Õ òÆ î½Õ¶ 寺 ê¹ÇñÃ

â¶ÇðÁ» ç¶ Çòð¯è çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

Á¼å-õ¹çÅ çÅ òËð! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA

Ç

May 07-May 13/2011 -ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ

Akal Guardian Entertainment 10 êÌèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅä¶ Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

êÇÔñòÅé ÔË, ÇÜÃ é¶ êÇÔñòÅéÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ð¹Ãåî¶ ÇÔ³ç - êÇÔñòÅé ì¹è¼ ÇóØ

ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆÍ Ã¼åòƺ ÓÚ êó·ç¶ é¶ ÔÆ

îÅÃàð Ú¿ç×Æ ðÅî ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú î˺ å¶ Çì¼ñÅ

-Õ°ôåÆÁ» å» ìÔ¹å ÕÆåÆÁ», Û¯àÆÁ»

Çç¼ñÆ Ú¿ç×Æ ðÅî ÁÖÅó¶ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ðÔ¶?

Õ°ôåÆÁ» ÓÚ ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ 寺

åÕó¶ Ô¹¿ç¶ û Ü篺 ÇÕ ÔùîÅé ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú

ò¼âÆÁ» êÅ Õ¶ ÃÅ㶠հ Çå¿é ñ×í× Ô¯ä×ÆÁ»Í

-À°µæ¶ î˺ ç¯ Õ° îÔÆé¶ ðÇÔ Õ¶ òÅÔòÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ å¼Õ ç¶ ×¯ñâ îËâñ Çܼå¶Í AD ÃÅñ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¼åêÅñ ÷¯ðçÅð êÇÔñòÅé

ÿܶ ×»èÆ àðÅëÆ Õ篺 ÇܼåÆ?

ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÕÂÆ íñòÅé» ç¶ ÷¯ð òÆ ÕðòÅ

çÆ À°îð 寺 ÿé AIHA å¼Õ ò¼â¶ ò¼â¶ î¼ñ» ù

ÃéÍ

- AIHA ÓÚ Ã¿Ü¶ ×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

Çç³çÅ Ã»Í ÃðÆð æ¼ÕçÅ éÔƺ ÃÆÍ îÅÃàð ÜÆ é¶

Çç¼ñÆ ëËâð¶ôé òÅÇñÁ» é¶ À°ÔçÆ ïÅç Çò¼Ú

îËù Ú¿×Å Ú¿ÇâÁÅÍ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Õ°ôåÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í À°Ã ò¶ñ¶ ÕðåÅð, ÃåêÅñ

Õ°ôåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅñî×Æðƶ ë¼å¶ ù ãÅÁ Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶

- î¶ðÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ÕðåÅð ÇóØ, Çì¼ñÅ

å¶ î˺ Çå¿é¶ ÕÅëÆ åÕó¶ Ô¹¿ç¶ Ã»Í ÃåêÅñ é¶

ê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ñ¯Õƺ ê³ÜÅì ç¶ êÇÔñòÅé» ù êÇÔñòÅé éÔƺ

Á³ìðÃðÆÁÅ, îÔ»ìñÆ ÃåêÅñ, Ç´ôé ÁÅ×ð¶

îËâÆÕñ çÆ Áð÷Æ ç¶ Çç¼åÆÍ ÕðåÅð عÇñÁÅ

ë¼åÅ ë¼åÅ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ ð¿×¶ êÇÔñòÅé ù òÆ

î³éç¶Í ܶ À°éƺ êÇÔñòÅé î³ÇéÁÅ å» ÇÃðë ì¹¼è

éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Õ°ôåÆ ÜË êÌÕÅô éÅñ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÆ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ð¿×¶ éÅñ

ÇÃ³Ø ù ÔÆ êÇÔñòÅé î³ÇéÁËÍ À°Ô ñ¯Õƺ ì¹¼è

î˺ ñóÆ ÃÆÍ À°Ã ù ãÅÁ Õ¶ ÿܶ

î¶ðÅ ïðÅéÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø çÆ å¶÷-åðÅðÆ Áå¶ ë¹ðåÆ ù Á¼Ü òÆ ïÅç

×»èÆ àðÅëÆ ÇܼåÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÇÕò¶º î½ÕÅ ñ¼×Å?

Õðç¶ é¶Í Ö¶â ô½ÕÆé» ç¶ îÈ¿Ô¯º Á¼Ü òÆ ÁÕÃð

å» î¶ð¶ À°µêð êÌîÅåîÅ çÆ êÈðÆ

- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ.

ùÇäÁÅ Ü»çË, ܶ ÇÕÃîå ÃÅæ Çç³çÆ å» ì¹¼è ÇóØ

Ç´êÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶

ÜÆ. ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ î¶ðÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ò¶Ö Õ¶

êÇÔñòÅé ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø Áå¶ ×Åî¶ çÆ åð·» Á¼Ü

êÇÔñòÅé ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ Ú¹¼Õ Õ¶

îËù ÇüèŠdzÃêËÕàð íðåÆ Õð ÇñÁÅÍ Õì¼âÆ

íÅðåÆ Õ°ôåÆ çÅ ðÅÜÅ Ô¹¿çÅÍ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ

Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÁŠ׶ ÃéÍ

òÅñÅ ìñÇò¿çð Çë¼â± òÆ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ íðåÆ

Õ°ôåÆÁ» çÅ ôÇÔéôÅÔ ì¹è ÇÃ³Ø À°Ô

ãÅÇÔÁÅÍ ì¹¼è ÇÃ¿Ø çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ê³ÜÅì ÓÚ Ø¼à Áå¶ Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔ»ðÅôàð ÓÚ

ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ åÕó¶ êÇÔñòÅé» éÅñ å°ÔÅâÆÁ» Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»?

ÕÇÔ³ç¶ é¶ å°Ãƺ Çëñî» Çò¼Ú òÆ

í¼áÆ Çò¼Ú åê Õ¶ ïéÅ ìä¶ ì¹¼èÈ é¶ Çç¼ñÆ Ã¿Ü¶

Õ¿î ÕÆåÅ?

×»èÆ àðÅëÆ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ ÃëñåÅ çÆÁ»

ÃÆÍ Øð ׶ å¶ ìóÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ùéÇÔðÆ ïÅç» ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñòÅé ÜÆ, îÜÅð¶ Õ°ôåÆÁ» Çò¼Ú ǼÕ

ê½óÆÁ» Úó·ç¶ é¶ Õç¶ î¹ó Õ¶ Çê¼Û¶ éÅ ç¶ÇÖÁÅÍ

- Ô» ÜÆ ÕÆåÅ, Ú¿âÆ×ó·

Õ°ôåÆ Çà¼ñ¶ çÆ àÆÃÆ Óå¶ ìËᶠêÇÔñòÅé ì¹¼è

ع¿îç¶ Ô¹¿ç¶ Ã»Í ×¹¼×È Ç×¼ñ, ï¯×ðÅÜ

- ÇÂÔ ×¼ñ AIGI-H@ çÆ ÔËÍ îÜÅðÅ ðÅÜÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðçÅà îÅé Ô¹ä» éÅñ

ÃÅÇÔì Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÕðåÅð

ÕÅëÆ ÇêÁÅð Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶

Çó Ø Â¶ ô ÆÁÅ Çò¼ Ú ¯ º ׯ ñ â îË â ñ Çܼ å Õ¶

ÕÇÔä Óå¶ ÒèÆ Ü¼à çÆÓ, ÒìÅ×Æ ÃÈðî¶Ó

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕðåÅð éÅñ Õ°ôåÆ Õðé ñÂÆ

Áå¶ ÒÕÚÇÔðÆÓ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú Õ¿î ÕÆåÅÍ

îËù å¶ Á³ìðÃðƶ Çì¼ñ¶ ù ðŶê¹ð â¼ìÆÁ» êÆ.

êÇÔñòÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø Áå¶ êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆÁ» Õ°Þ Õ° êÌÇüè Õ°ôåÆÁ» êÅáÕ» çÆ é÷ð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êÇÔñòÅé ÜÆ, Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó

òÅñÅ, î¶ÔðçÆé, ÁÅñî×ÆðÆÁÅ, ë¼åÅ ÂÆôòð,

ç¼Ã? ¯

òÅð ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?

ôÆðÆ êÇÔñòÅé, ×¹ðî¹Ö êÇàÁÅñ¶ òÅñÅ, ÜË êÌÕÅô

À°ÃåÅç ÇÕ¿é¶ Õ° èÅð¶?

ÁÅð. ïºèÆ Õ¯Ú ç¯ ç¯ Ô÷Åð ð¹ê¶ î¹ÕÅ Õ¶

ÇÕÔð Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»Í

-ç¶Ö¯ ÜÆ, ×¹ðÈ å» ÇÂ¼Õ ù èÅÇðÁË Ü»çË

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ êÇÔñòÅé çÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶

êÇÔñòÅé Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ çñìÅð Õ½ð ç¶

ð¹Ãåî¶ ÇÔ³ç çÅ ÇÖåÅì Õ篺 ÇܼÇåÁÅ?

òÅð òÅð éÔÆºÍ ô¹ðÈÁÅå ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ å¯º

çÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ À°ÃåÅç êÇÔñòÅé Ôðì¿Ã ÇóØ

Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ìÅìÅ êÇÔñòÅé êÈðé ÇóØ

- ÇÂ¼Õ òÅð Çç¼ñÆ Õ°ôåÆÁ» Çò¼Ú ÕðåÅð

ÕÆåÆÍ êÇÔñòÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô îËù Õ°ôåÆÁ»

ðŶê¹ð â¼ìÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ Õ°ôåÆÁ» ç¶Öä ì¿Ç×Á»

Áå¶ ÇêåÅ êÇÔñòÅé Õðî ÇÃ³Ø (ÕðîÅ

å¶ ÃåêÅñ î¶ð¶ éÅñ عñ¶ éÔƺ ÃéÍ ÁÅéÅ-ÕÅéÆ

ç¶ é°Õå¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

çÅ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ã¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ å¶ Çì¼ñÅ

êÇÔñòÅé) ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ êÇÔñòÅé

Õð ×Â¶Í êð ÃÆ î¶ð¶ ìðÅìð ç¶Í À°µæ¶ Çëð î˺ ð¹Ãåî¶

êÇÔñòÅé ÕÅñÅ Õ°¿ìó¶ òÅñÅ ÃÅⶠÖÈÔ Óå¶ ðÇÔ³çÅ

ÕðåÅð éÅñ Õ°ôåÆ ÕðéÆ î³×ç¶ Ã»Í Õ°ôåÆ éÔƺ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÖÈé ÓÚ ÔÆ êÇÔñòÅéÆ ðÚÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÔ³ç ìÇäÁÅÍ

Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ¯º òÆ ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ êð

Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð êÇÔñòÅé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ô½ºÕ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÅ Ô½ºÃñÅ Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇàÕà» òÅñÆ Õ°ôåÆ òÆ Ô¯ÂÆ?

À°Ã ù À°ÃåÅç éÔƺ èÅÇðÁÅÍ êÇàÁÅñ¶ Õ¯ñ çÅ

ÇÂé· » î¹ ¿ Ç âÁ» éÅñ ÕðåÅð ù ÇÕÀ° º éÔƺ

ÇêåÅ ÜÆ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÇîÔéå ñÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

- Çç¼ñÆ Á÷Åçê¹ð Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú î¶ðÆ

ÇÂ¼Õ éÅîòð êÇÔñòÅé ÃÅèÈ ÕÅéÅ Ô¶óÆÁÅ

عñÅÀ°ºç¶Í Çëð ÕðåÅð çÆ Õ°ôåÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇêåÅ ÜÆ ÇÕ¿éÅ Õ° À°åôÅÔ Çç³ç¶ Ãé?

ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ Õ°ôåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ°ôåÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅñ¶ Õ°¿ìó¶ òÅñ¶ Áå¶ ÃÅèÈ ÕÅéÅ Ô¶óÆÁ»

òÅñ¶ îçé íñòÅé éÅñ Ô¯ä ñ¼×Æ å» ð½ñÅ ð¼êÅ

- ÇêåÅ ÜÆ é¶ ìÔ¹å Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ ÁÃƺ

ñ¯Õ» é¶ ÇàÕà» ñË Õ¶ ò¶ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ëÃòƺ Õ°ôåÆ

çÆÁ» ëÃòÆÁ» Õ°ôåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ ç¯ò¶º Õç¶

êË Ç×ÁÅÍ Õ°ôåÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ì¿×Å

Çå¿é íðÅ Ô»Í ì¼Ã î¶ðÆ ð¹ÚÆ ÔÆ êÇÔñòÅé ìäé

ìðÅìð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» é¶ òÅÔòÅ ÁÅé§ç

æ¼Õç¶ éÔƺ ÃéÍ î¶ðÆÁ» ÃÅèÈ éÅñ Çå¿é Õ°ôåÆÁ»

ÇÂñÅÕ¶ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃÆé ò¶ÇÖÁÅÍ

çÆ ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ å» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé î˺ Ö¶åÆìÅóÆ

îÅÇäÁÅÍ

Ô¯ÂÆÁ»Í ç¯ ìðÅìð ðÔÆÁ» Áå¶ åÆÜÆ Çò¼Ú À°Ôù

ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

ÔðÅÇÂÁÅÍ À°ÃåÅç Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ îÅÃàð Ú¿ç×Æ

- AIHA ÓÚ ÕË é ¶ â Å Õ° ô åÆÁ» Õðé

ðÅî ù èÅÇðÁÅÍ ì¼Ã Ǽկ ×¹ðÈ ìäÅÇÂÁÅ À°Ôé¶

ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í ÕÂÆ íñòÅé» ù ÔðÅÇÂÁÅÍ òÅêÃ

î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ Çç¼åÆÍ

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» ïÅð»-ç¯Ãå» ç¶

- íÅÜÆ, î¶ðÅ Çê³â í¹¼à¶ Ö³éÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÖîÅ䯺 Õ¯ñ ê˺çÅ ÔËÍ î¶ðÅ Üéî òÆ À°µæ¶ ÔÆ ÇêåÅ

Õð»Í ìà ֶåÆ å¯º âðçÅ î˺ êÇÔñòÅé ìä Ç×ÁÅ, (ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø Ô¼Ã ÇêÁÅ)Í Çê³â» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ Õ°ôåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÇêåÅ ÁÅê éÅñ ñË

ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÆ åÕóÅ êÇÔñòÅé Ô¯ÇÂÁËÍ À°Ã éÅñ ÇÕ¿éÆÁ» Õ° Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»? - ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ î¶ðÆÁ» ê³Ü Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ç¯ ÇܼåÆÁ» å¶ Çå¿é ìðÅìð ðÔÆÁ»Í

Ö¹ðÅÕ ÇÕ¿éÆ Õ° Ô¹¿çÆ ÃÆ?

ÕÇÔä Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ

ÃÕ±ñ» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÇÕò¶º ðÔÆÁ»?

ÇÕðñ×ó· ÇܼåÆ, ¶ôÆÁÅ ç¶ àðÅÇÂñ» òÅÃå¶

- Ö¹ðÅÕ å» ÜÆ ìÔ¹å ÖÅèÆÍ î¶ðÆ çÅçÆ é¶

ÃÕ±ñ» ç¶ ×¯ñâ îËâñ Çܼå¶Í Çëð ׯⶠÓå¶ Ã¼à

- î˺ üåòƺ ÕñÅà 寺 عñä ñ¼× ÇêÁÅÍ

êÇàÁÅñ¶ Ô¯ÂÆ Õ°ôåÆ Çò¼Ú Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆÍ

êÆÇêÁ» ç¶ êÆê¶ ÇØÀ° ç¶ Ö¹ÁÅÂ¶Í çÅçÆ ÚÅÔ¿¹çÆ

ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÜé·» ç¯Ãå» Óå¶ ïÕÆé ÕÆåÅ À°Ô

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÃÕ±ñ» ç¶ éËôéñ Áå¶

ÇÂà հôåÆ çÅ I Çî³à» Çò¼Ú ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ ê¯åÅ Ú¿×Å î¼ñ ìä¶Í ê¹ðÅä¶ êÇÔñòÅé

è¯ÖÅ ç¶ ×Â¶Í ÕËðÆÁð åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¶ üà éÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¯ñâ îËâñ Çܼå Õ¶ ÃÕ±ñ çÆ

êÅñî ¶Áðê¯ðà Õ¯ñ, ÁÅ÷Åçê¹ð Ãà¶âÆÁî Áå¶

çÅçÅ ×¹ðÈ êÔÅóÆÁÅ ù ê³Ü ÃÅñ éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ

ñ×çÆ å» íÅðå ÜÅ Õ¶ AIHB çÆÁ» ¶ôÆÁÅ

Þ¯ñÆ êÅÂ¶Í Çëð ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶

ÔðçÅÃê¹ð ìðÅìð ÇðÔÅÍ

À°Ôé¶ Ö¹ðÅÕ ÖÅä ç¶ åðÆÕ¶ ç¼Ã¶Í ð¯÷ÅéÅ îÆà çÅ

Õ°ôåÆÁ» ñóéÆÁ» ÃéÍ òËö òÆ î˺ AIGI çÆÁ»

ÃÈê, ê½äÅ ÇÕ¼ñ¯ ÇØú Áå¶ ìçÅî êÆä¶Í ýäÅ òÆ

¶ôÆÁÅ Õ°ôåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃñòð îËâñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

ð¼Ü Õ¶Í Ö¹ðÅÕ ÓÚ ÕÂÆ òÅð Á½ñ¶ ç¶ î¹ð¼ì¶ éÅñ

îé çÆÁ» îé Çò¼Ú ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í òËö òËéÕ±òð

Ú»çÆ ç¶ òðÕ ñÅ Õ¶ ÖÅä ù ç¶ä¶Í Õ°ôå¶ îÅð Õ¶

Çò¼Ú î¶ðÆ ÃéÆ Ç×¼ñ éÅñ òÆ Õ°ôåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅðåÆ

ÖÅä ù ç¶ä¶Í

ÇÃÁÅÃå é¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÁÅ Õ¶ îÅð ÕÆåÆÍ

Õ¶ Ü»ç¶Í

òèçÅ Ç×ÁÅÍ îÅÃàð Ú¿ç×Æ ðÅî ç¶ ÁÖÅó¶ Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ Ãì¼ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

î¶ÔðçÆé Áå¶ Çì¼ñ¶ Á³ìðÃðƶ éÅñ ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»? -î˺ î¶ÔðçÆé çÆ ìÔ¹å Ǽ÷å ÕðçÅ Ô»Í

- ç¶Ö¯ íÅÜÆ, Ú¿×Å ÇÂéÃÅé À°ÔÆ Ô¹¿çË

À°Ô ìÔ¹å åÕóÅ êÇÔñòÅé Ô¯ÇÂÁËÍ î˺ ÔÅñ¶

ÇÜÔóÅ Ã¼Ú ì¯ñ¶Í ÁÃñÆ êÇÔñòÅé À°ÔÆ Ô¹¿çË

À°µÇáÁÅ ÔÆ ÃÆ å¶ î¶Ôð çÆé Úó·ÅÂÆ å¯º ñÇÔ³ç¶

íÅðåÆ àÆî ÓÚ ÇÕå¶ ìÅÔð î¹ñÕ» ÓÚ òÆ ×¶?

Ô¹ä î¶ð¶ ç¯ò¶º ì¶à¶ êðîÜÆå Áå¶ ÃðìÜÆå ÃÕ±ñ»

ÇÜÔóÅ Ã¼Ú ç¼Ã¶Í ÇÕÔç¶ Õ¯ñ¯º ÔÅÇðÁÅ....ÕÆÔù

ò¼ñ ù å¹ð ÇêÁÅ ÃÆÍ À°îð ç¶ ÃÅì· éÅñ ì¹ãÅê¶

- ÿ é AIH@ ÓÚ íÅðåÆ àÆî éÅñ

çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ç¶ Ú˺êÆÁé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔðÅÇÂÁÅÍ î˺ Õç¶ ÞÈá éÔƺ ì¯ñçÅÍ Á¿ÇîÌåÃð

ò¼ñ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÇåÕÅð òܯº î˺ À°Ã éÅñ

î³×¯ñÆÁÅ (ðôÆÁÅ ñÅ׶) ÜÅä òÅÃå¶ î˺ ÇÃñËÕà

ÁÅÖð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ íñòÅé ÜÆ?

ÇÂ¼Õ òÅð Õ°ôåÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, À°µæ¶ îËù

عñäÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅÍ êð ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ëËâð¶ôé òÅÇñÁ» (îÇéÔÅÃ) é¶ ÜÅäì¹¼Þ

- î¶ð¶ òñ¯º ÃîÈÔ êÅáÕ», ÇÖâÅðÆÁ»,

çðÇîÁÅé¶ ÇÜÔ¶ êÇÔñòÅé Ãðñ¶ Á³ÇîÌåÃðƶ é¶

عñäÅ ÇêÁÅÍ êÇÔñÆ Õ°ôåÆ ÃîðÅñ¶ Ô¯ÂÆ, çÈÜÆ

Õ¶ ê¼ÖêÅå ÕðÕ¶ î¶ðÅ êÅÃê¯ðà Á¼×¶-Çê¼Û¶ Õð

íñòÅé» Áå¶ Ö¶â» ÓÚ ô½ºÕ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù

ÔðÅ Çç¼åÅÍ À°Ã ÔÅð é¶ îËù Çç¼ñÆ çÅ ðÃåÅ

éò» ôÇÔð ñÅ׶ ìðéÅñ¶Í ìðéÅñ¶ å» î¶ÔðçÆé

Çç¼åÅÍ Çëð î˺ ÿܶ ×»èÆ ù ÇîÇñÁÅ å¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ

ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ ÔË ÇÕ Ö¶â» ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ðÇÔäÆÁ»

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ìäé ñÂÆ î˺ îÅÃàð Ú¿ç×Æ ðÅî

عÇñÁÅ éÔƺ ÃÆÍ ÕÇÔ³çÅ ÒÇÂéÅî òÅñÆ î¼Þ ì¹¼èÈ

éÅñ êÅÃê¯ðà ×¹ÁÅÀ°ä çÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°Ã

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çç¼ñÆ ðÅôàðî³âñ

ç¶ ÁÖÅó¶ ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í À°µæ¶ Çç¼ñÆ, îÔ»ðÅôàð,

ù ç¶ Ççú î˺ éÔƺ عñäÅÍÓÓ Çì¼ñ¶ Á³ìðÃðƶ

ò¶ñ¶ ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ù ÿܶ ×»èÆ é¶

ֶ⻠ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÆ êÇÔñòÅé Á¼×¶ éÔƺ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ BE Õ° ç¶ ñ×í× êÇÔñòÅé ÃéÍ

éÅñ ç¯ Õ°ôåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ Ú¿âÆ×ó· ÕÅñÕ¶

ÔçÅÇÂå ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êÅÃê¯ðà ÇñÁÅÀ°ä

ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÂÔÍ ì¼ÇÚÁ» ù

À° à ÁÖÅó¶ ÓÚ îË º ÇÂÕ¼ ñ Å ÔÆ ê³ Ü ÅìÆ Ã»Í

ÇòÚÅñ¶ êËºç¶ îéÆîÅÜðÅ ÇòÖ¶ Áå¶ çÈÜÆ Çìñ׶Í

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø é¶ é¼á-í¼Ü ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ֶ⻠éÅñ ܯó¯Í ì¼Ú¶ åÕó¶ ÇÖâÅðÆ ìä Õ¶ ç¶ô

êÇÔñòÅé ð¿×Å Áå¶ Çì¼ñÅ Á³ÇîÌåÃðÆÁÅ À°Ã

×ðî ùíÅÁ çÅ îÅñÕ Çì¼ñÅ ç¯ò¶º òÅðÆ ÔÆ î¶ðÆÁ»

Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕà Áå¶ êÅÃê¯ðà çÅ êÌì¿è Õð Çç¼åÅÍ

çÅ é» À°µÚÅ Õðé×¶Í î¶ð¶ òñ¯º ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå

ÁÖÅó¶ ÓÚ ìÅÁç ÓÚ ÁŶ ÃéÍ

Á¼Ö» ÓÚ À°º×ñ» îÅð Õ¶ ÁÖÅó¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ

À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òèÆÁÅ Õ°ôåÆÁ» ñóÆÁ»Í

ÃÌÆ ÁÕÅñÍ Çîñ¶ ÇêÁÅð çÅ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÔ»×ÅÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ ÁÖÅó¶ Ãé? -À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ç¯ ÁÖÅó¶ ÃéÍ Ç¼Õ

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô î¶ðÅ ïÅð ìä Ç×ÁÅÍ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÇÕ¿éÆÁ» Õ° Õ°ôåÆÁ» ñóÆÁ»?

Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» Õ°Þ Áí¹¼ñ ïÅç» ç¼Ã¯?

Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå ûÞÆ Õðé ñÂÆ î¶ðÅ ë¯é é§ìð

- ÿܶ ×»èÆ àðÅëÆ Çܼåä 寺 ìÅÁç îËù

EAC-C@G-HDFB ÔËÍ

Ç

May07- May13/2011

Akal Guardian Entertainment 11

LIGHTING VAISAKHI CLEARANCE SALE SURREY LOCATION ONLY (Limited Stock)

Distributors Inc. We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

9 Light Chandelier 9 Light Chandelier

$

119

$

199

Only

Only

6 Light Chandelier

$

Only

99

$

Only

3 Piece Only 15 Light Chandelier 4 Light Pendant

$

Only

225

$

Only

89

4 Light Pendant

$

75

299

680 CFM Hood Fan (White) Not exactly same

Only

$

175

For More Specials Visit One of Our Showrooms VANCOUVER 1375-Kingsway Ph: 604-872-2198

SURREY 12885-85th Ave. Ph: 604-507-2199

ABBOTSFORD 31272 Peardonville Rd. Ph: 604-850-2199

EDMONTON 9818-51 Ave. Ph: 780-433-6900

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 12

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Now Moved to New Location

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

Including Moulding, Underpad and Labour

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886

For Free Estimates

Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Experience in:

çÆêÅ

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

Ç

May 07-May 13/2011 àÅÔäÆÀ°º ๼à Õ¶ Çâ¼×¶ ê¼å¶ ò»× î˺ Øð¯º

Akal Guardian Entertainment 13 Ççé Ô¯ ׶ ÃÆ ÕÅñÜ Ç×ÁÅ Øð éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÔÅäÆ

ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÅÔñ¶ ÕçîÄ ÔÆ éÇÔð

ÃÆÍ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕö ÁÅêä¶ ç¯Ãå

î¯Ô çÆÁ» å¿ç»

ò¼ñ ù Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ççñ ÇòÚ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ, Ò...îéÅ ÇÂÔ ï°¼× òÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ? Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂ³Ü òÆ Ô¯ò¶×Å...ÍÓ Ã¯Ú»

êÅÃ Ô»Í Ü¶ Á¼Ü Øð¶ ÁÅÇÂÁÅ å» éÅñ ÇÂÕ ëËôé¶ìñ ÇÜÔÆ Õ°óÆ éÅñ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅ Õ¶ ìËáÕ ÇòÚ ìËá ׶ ÃéÍ ñÖìÆð çÆ î³îÆ é¶ ÚÅÔ

ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ å» éÇÔð çÅ ê¹ñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ô Û°¼àÆ Ô¯ÂÆ å¯º ôÅî ù ÔÆ ÃÅø Õð Ü»çÅ ÃÆÍ

Ô¹¿ç¶Í ò¼âŠüåòÄ ÜîÅå ÇòÚ êó·çÅ ÃÆ å¶ Û¯àÅ

êÅäÆ ÇêñÅÇÂÁÅÍ Õ°óÆ ù À°Ô ÃÅÂÆÕñ Ú¹¼Õ Õ¶

éÇÔð çÆÁ» ÞÅñ» Ò×ðð-×ððÓ êË ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÕÂÆ òÅð î˺ ÇòÔñ¶ êÆðÆÁâ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ Õ°ðÃÆ

ê³ÜòÄ ÇòÚÍ î¶ðÆ ÃÖå ÔçÅÇÂå ÃÆ ÇÕ ÃÕ±ñ çÅ

ì¼Ã Á¼â¶ ÜÅ Õ¶ ìà Úó·ÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç òÅêÃ

ÞÅñ» ç¶ ÇçòÅñ¶ Þ¼× òÅñÅ êÅäÆ Ø³¹îä-ضðÆÁ»

Óå¶ ìËáÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ êó· ÇðÔÅ Ô¹¿çÅÍ ÜÅ×ð ÁîñÆ

Õ¿î î¹ÕÅÁ Õ¶ ÔÆ ìÅÔð Ö¶âä ÜÅäÅ ÔËÍ À°Ô âðç¶

Øð ÁÅÇÂÁÅ å» î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, Òú¶ ñ¼ÖÆ! ÇÂÔ

êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ òÅð å» ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ îÅð

ÞÅó± êð·¶ ð¼Ö î¶ð¶ Õ¯ñ í¿¹Ü¶ ÁÅ ìÇÔ³çÅÍ ÔÆäÅ

ԯ¶ î¶ð¶ Øð ÁÅÀ°ºç¶ ù ÕÅêÆÁ» À°å¶ Õ¿î ÕðÆ

Õ°óÆ Õ½ä ÃÆ ú¶?Ó Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð À°Ô î¶ðÆÁ»

ÜÅò» ÞÅñ» ÇòÚ ÛÅñ, î¹¼Õ ÜÅä ÃÅð¶ Þ×ó¶-

ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ ê³Ü ð¹êÂƶ å»

Ü»ç¶ Ô¹¿ç¶Í ܶ îËù Õ¯ÂÆ Çò×óçÅ ÇçÃçÅ Ü» Õ¿î

Á¼Ö» ÇòÚ Õ½ó-Á¼Ö» êÅ Õ¶ ÞÅÇÕÁÅ ÃÆÍ Çëð

Þ¶ó¶Í «Õ ÜÅò» éÇÔð ç¶ â¿Èض êÅäÆ æ¼ñ¶Í êð

Ççú, æ¯â¶ ì¼Ú¶ ÇÜÀ±äÍ Ô¼æ ìÅÔñÅ ÂÆ å¿× Ô¯ÇÂÁÅ

寺 àÅñ-îà¯ñ ÕðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ å» ê³Ü-üå

ÇëñîÆ Á³çÅ÷ éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÒÕÆ å°ÔÅù ç¼ÃäÅ

Çëð ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º Õ°Þ Á³ç𯺠ì¯ñ ÇðÔÅ

ÇêÁËÍ Çå¿é îÔÆé¶ Ô¯ ׶ åéÖÅÔ éÄ ÇîñÆ...ÍÓ

Úê¶ó» ÿòÅð Õ¶ Üó· Çç³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ ç¯ò¶º

÷ðÈðÆ ÔË?Ó

Ô¯ò¶, Ò...ë¶ð ÇÕÔóÅ å¶ð¶ Çìé» î¼ÇÃÁÅ ñ¼×䯺

ÜÅ×ð êÅðà àÅÂÆî ÃøÅÂÆ Ã¶òÕ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ê¹¼åð ÔÆ ÇÜÔóÅ Õ¿î î˺ ÁÅÖ Çç³çÅ í¼Ü Õ¶ Õðç¶Í

ÒÇÕÀ°º éÔÄ ÷ðÈðÆ, î˺ å¶ðÅ ìÅê éÔÄ Ô»?Ó

ÔàÜÈÍ Ç÷¿ç×ÆÁ» å» Çéð¿åð ÚñçÆÁ» ÔÆ

åéÖÅÔ çÆ îé÷ÈðÆ Çå¿é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ

ÇÂà ñÂÆ å» î˺ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ã¶òÅçÅð ÜÅ×ð

Ò÷ðÈð Ô˺׶ ú, î³éçÅ Ô»Í î˺ Ô¹ä ÜòÅé

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ å°ð ׶ ìæ¶ð¶ ¶à ðÅÔÍ ÕÆ ëðÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ô ÁëÆî ò¼ñ¯º å¿× Ô¯ Ü»çÅÍ î˺

ÁîñÆ ù òÅð-òÅð ÁÅÖçÅ ÃÆ ÇÕ Ö¹ðêÅ å¶ ê¹¼åð

Ô» å¶ ìÅñ× Ô»Í ÃÅðÆ À°îð æ¯â¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶

ÇêÁÅ ÇÕö ùÍ ÚÅð Ççé ÇêÛñÅ êÇðòÅð ð¯ò¶×Å,

À°Ã ù ÁÅÖçÅ, ÒïÅð ÁîñÆÁÅ! å¶ð¶ ç¯ î³¹â¶

ڿⶠÔÆ ñ¯à ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÅ×ð ÁîñÆ Çëð ÁÅêäÆ

æ¯ó·Å Ú¼ñÆ ÜÅò»×¶? ÃÅâÆ ÁÅêäÆ òÆ å» ÔËÃÆÁå

Õ°ðñÅò¶×Å Áå¶ Çëð Õ°Þ Ã ìÅÁç Ãí Õ°Þ

ÜòÅé ÔéÍ À°Ô ÃÆðÆ ò×ËðÅ ðñç¶ Ôé, Õ¿î Õðç¶

úÔÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ, ÒîÅÔàð ÜÆ âð ñ×çË ÇÕ

ÔËÍÓ

ô»å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅðÅ Õ°Þ À°ò¶º ÇÜò¶º ÔÆ Ô¯ò¶×Å,

Ôé, åËù ê³Ü ð¹êÂƶ òÆ éÄ Çç³ç¶ÍÓ

×¼íðÈ Ôé ܶ ÇÕö ù ØÈÇðÁÅ å» ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÔÆ éÅ

ÒÔ˺?Ó î¶ðÅ î¼æÅ åêä ñ¼× ÇêÁÅÍ ´¯è çÅ

ÇÜò¶º êÇÔñ» Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°ÔÆú Õ°Þ ÁÅæä-À°×ä

Òê¹ ¼ Û ¯ éÅ îÅÔàð ÜÆ À° é · » çÆÁ» å»

ÁÅ ÜÅò¶... Çê¼Û¯º Õ¿è» éÅñ à¼Õð» îÅðç¶ Çëð»×¶ÍÓ

À°ìÅñ ÁÅÇÂÁÅ, Òú¶ î˺ æ¯ù êÅÇñÁÅ, Ú¿×Å ÖÅä

Ô¯ÂÆ ÜÅò¶×ÅÍÓ î˺ Õ°Þ ÇÚð éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·Å

à¶êðÕÅà» ÔÆ ñ¯à éÄ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í îËù ÇÕ¼æ¶ âÅñ¶

À°Ô Çëð ÔÆäÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ, ÒîÅÔàð ÜÆ

ù Çç¼åÅ, Ú¿×Å êÇÔéä ù Çç¼åÅÍ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶

ÇðÔÅÍ ÇÂÕ çî ÔÆ ÜÅ×ð çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç³ç¶ ÁÅÍ Õ¼ñ· Û¯àÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ç¯ îÔÆÇéÁ»

Á½ñÅç çÅ î¯Ô ìóÆ ôËÁ ÁËÍÓ

æ¯ù ÁË毺 å¼Õ êó·ÅÇÂÁÅ å¶ êó·ÅÁ ÇðÔÅ Ô»Í Ô¹ä

ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ îð Ç×ÁÅ ÃÆ ÇòÚÅðÅÍ À°Ã ù îð¶ ù

çÆÁ» ÇçÔÅóÆÁ» ç¶ êËÃ¶Í À°Ô ÇÕö 寺 ê¹ðÅäÅ

òÆ ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÃéÍ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ°º îËù

àËñÆÇò÷é ÖðÆç ÇñÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

...î˺ éÇÔð ç¶ ê¹ñ å¶ Õ°Þ ÇÚð Öó· Õ¶ êàóÆ-

ÜòÅé Ô¯ Õ¶ 屿 îËù Á¼Ö» ÇòÖÅÀ°ºçÅ Ô˺ÍÓ

êàóÆ ÇÜè𯺠êÅäÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ À°èð ù å°ð ÇêÁÅÍ

ñÖìÆð é¶ î³ÈÔ ÇÚó·ÅÁ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÔÈ¿!

ÒÜÅ×ð ÇÃÁ» î³¹â¶ é¶ ÇÕ Ö¹çÅ ÁËÍ â»×»

Á¼×¶ òÆ å» ç¯Ãå» éÅñ ÇÂö êàóÆ À°å¶ ÃËð Õðé

êÅÇñÁÅ, êó·ÅÇÂÁÅ, ÖÅä-êÇÔéä ù Çç¼åÅÍ Çëð

Ò...î˺ ÁÅêä¶ Çê³â¯º ÚÅð îÆñ Óå¶ ñÅ×ñ¶

éÅñ ÇÃ¼è¶ éÆ ÕðÆç¶ÍÓ î˺ À°Ã ù ÃñÅÔ Çç³çÅÍ

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ êàóÆ ð¹¼ÖÆ å¶ òÆðÅé

î˺ ÕÆ Õð», éÅ Ü¿îç¶ ÃÅùÍÓ

Çê³â îÅÃàð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÃÅÂÆÕñ Óå¶

À°Ô Çëð âÅÔãÅ ÔÆäÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ, ÒÕÆ

ÇÕÀ°º ñ×çÆ ÔËÍ ô»å ò×çÅ êÅäÆ úêðÅ å¶ À°çÅÃ

À°Ô¯! å¶ðÅ íñÅ Ô¯ Ü¶Í î˺ å» Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÃÕ±ñ Ü»çÅÍ ÜÅ×ð ÁîñÆ ÞÅó± éÅñ ÃÕ±ñ çÅ

Õðƶ îÅÔàð ÜÆ îû ð¼ì 寺 î³éå» î³× Õ¶ ñ¶

ÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ñ×çÅ ÔËÍ î¶ð¶ Á³ç𯺠կÂÆ ÁÅòÅ÷

òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ å±¿ îËù ÇÂ³Ü ì¯ñ¶º×ÅÍ î˺ Þ¼ÂÆ ñË Õ¶

ìð»âÅ ÃÅø Õð ÇðÔÅ Ô¹¿çÅÍ Ü¶ Õç¶ î˺ æ¯ó·Å êÇÔñ»

ÁËÍ Ü¶ ØÈð-ؼê ÕÆåÆ å» âð ñ×çË ×¼íðÈ Ôé,

ÁÅÀ°ºçÆ, ÒÜç îé°¼Ö çÆÁ» êÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÆÞ»

æ¼êó À°Øð Õ¶ À°Ã ò¼ñ Ç×ÁÅ ÂÆ ÃÆ ÇÕ í¼Ü Õ¶

ÚñÅ Ü»çÅ å» À°Ô Õ¼Û ÇòÚ ÞÅó± ç¶ÂÆ Õ¿é éÅñ

×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕèð¶ ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÂÆ éÅ ÁÅ ÜÅäÍ

ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ÜÅä å» ÇÂ³Ü ÔÆ ñ×çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

À°Ã çÆ î³îÆ ÇòÚÕÅð ÁÅ ×ÂÆÍ ñÖìÆð ù è¼Õ¶ ç¶

ÇÚñî ñÅÂÆ è¿ÈÁ» Û¼âçÅÍ ÃÕ±ñ çÅ ×¶à ¦ÇØÁÅ

ÁÅÔ ð¶ñ ×¼âÆ òÆ Çê³â ÓÚ¯º ¦ØçÆ ÁËÍÓ Õ°Þ ÇÚð

ïÚçÅ ÃÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÕ¿éÅ Ãî» Çê¼Û¶ Û¼â ÁÅÇÂÁÅ

Õ¶ ìËáÕ ÇòÚ ñË ×ÂÆÍ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅÍ ÁÅêäÆ ÇÚñî òñ×ä òÅñÆ Õ¿è

Çê¼Û¯º ô»å Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ, ÒîÅÔàð ÜÆ Á½ñÅç çÅ

Ô»Í ×ðÆìÆ éÅñ ÿØðô ÕðÕ¶ é½ÕðÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

×¹Á»ãÆ òÆ ÁÅ ×Â¶Í îËù ô»å Õðé ñ¼×¶Í î˺ Ú¹¼ê

éÅñ ÇÂ¼à» ç¶ ìä¶ Ú¹¼ñ·¶ Õ¯ñ ð¼Ö Çç³çÅ Áå¶

î¯Ô ìóÆ ôËÁ ÁËÍÓ

ç¯ ê¹¼åð» çÆ çÅå Õ°çðå é¶ ìÖô Çç¼åÆÍ ÇÕ¿éÆ

Ô¯ÇÂÁÅ â½ð-í½ð ñ×í× î³Ü¶ À°å¶ Çâ¼× ÔÆ ÇêÁÅ

î˺ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ×¼ê ÜÅä

Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ç¯ò» ç¶ Üéî ò¶ñ¶Í ç¯ò» ù Ú¿×Å

ÃÆÍ Õ°Þ ÇÚð îÅÔ½ñ ô»å ò¶Ö Õ¶ ×¹Á»ãÆ Úñ¶

Õ¶ Լà ê˺çÅÍ À°Ã ù ê³Ü ð¹ê¶ çÅ é¯à

ÖÅä-êÆä êÇÔéä ù Çç¼åÅ, êÅñ¶, êó·ÅÂ¶Í Ô¹ä

×Â¶Í ñÖìÆð ìË× Ú¹¼ÕÆ ìËáÕ ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ î³îÆ

Õ¼ã Õ¶ úèÅðÅ ëóÅ Çç³çÅÍ î˺ ïÚçÅ

ç¯ò¶º ÜòÅé Ô¯ ׶ ÃéÍ ÖðÚÅ ÕðÕ¶ ÕÅñÜ ÇòÚ

寺 ì»Ô Û°âÅ Õ¶ òÆÔÆ ÇòÚ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇÕ ì¹ó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅçîÆ ÇÕò¶º òÇÔî

çÅÖñÅ òÆ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ê¹¼åð» ñÂÆ ìó¶ ùêé¶

çÆ î³îÆ À°Ã ù î¯óé ×ÂÆ êð À°Ô éÔÄ î¹ÇóÁÅÍ

Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃðÜ¶Í êð...ÍÓ êàóÆ-êàóÆ Ü»ç¶ î¶ð¶ ÇÃð ù Çëð

ìà Á¼â¶ ÜÅ Õ¶ ì¼Ã Úó· Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¹Á»ãä À°Ã

ÇÂÕ Ú¼Õð ÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ æ¯ó·Å ð¹Õ Õ¶ Çëð å°ð

çÆ î³îÆ ù ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ î¯ó ÇñÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇêÁÅÍ

ÇÕèð¶ éÔÄ Ü»çÅÍ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅòç¶ éÅéÕÄ

ÜÅ×ð ÁîñÆ çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ...Í

ìð»ÇâÁ» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÞÅó± îÅðé ñ¼× ê˺çÅÍ Õîð¶

ç¼Ã éÆ å±¿ Ççñƶ å¶ðÅ Çüֻ éÅñ ÕÆ òËð éƺ - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ

Û°¼àÆ Ô¹¿çÆ î˺ ÃÕ±ñ¯º Øð

ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ å¶ðÅ Çüֻ éÅñ ÕÆ òËð éƺÍ

ÁÅÀ°ºçÅÍ î¶ð¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð ÃÕ±ñ¯º ÁÅ Õ¶

屿 ç¼Ã Õ篺 Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ éŠ屿 ÕÇÔð éƺÍ

ÚÅÔ êÆ Õ¶ ÃÕ±ñ çÅ Õ¿î ÕðÆ Ü»ç¶

屿 ÃçÅ ÔÆ î¹¼ã ÕçÆî 寺 Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ èð¯Ô å¶ ÇòåÕðÅÍ

ÃÅⶠÁîÆð Çòðö ù çðÃÅÀ°ºçÅ à¯ÕðÅ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶

ÕçÆ å±¿ ÃÅⶠ׹ðÈÁ» ù å¼åÆÁ» åòÆÁ» å¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ ç¶×» Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ À°µå¶ å¼åÆÁ» ð¶å» ù êÅÇÂÁÅÍ

...Ãò¶ð çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË ò¼âÅ ñÖìÆð Çå¿é

ÜÅò¶×Å Ü» íÈÁÅ Õ¯ñÍ Õ¼ñ· ù ÜÅ Õ¶ êåÅ Õð Çñú Ü» ë¯é Õð ÇñúÍ Øð ÁÅ Õ¶ ñÖìÆð çÆ î³îÆ î¶ð¶ ×ñ êË ×ÂÆ

ÃÅⶠÁîÆð Çòðö ù ÚÅð Ú¿é ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ðÅåé òÃå» ù Á¼Ü ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé

ÃÆÍ ì¯ñÆ, ÒÀ°Ô å» ÇéÁÅäÅ ÃÆÍ æ¯â¶ è½ñ¶ ÁÅ

ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ Çüֻ éÅñ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ òËð ÕîŶ éƺÍ

çÅ ç½ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶ ÇòÚ ÃîÅ Õ¶ Áñ¯ê ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ÁîÆð

׶, å°ÃÄ ÔÆ ÇÃÁÅä¶ ìäç¶Í Á¼ÜÕñ· ÷îÅéÅ êåË

ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ À°Ô ÇÕÔóÅ Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅ,

ÇòðÃÅ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷» Øð» ÇòÚ Õ¿î ÁÅÀ°ä çÆ æ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¶òñ

ÕÆ ÔË? Á½Ô Ú¿éä ÕÅ î³¹âÅ ÇÂò¶º ÇÜò¶º ñó Õ¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî» çÅ Çô³×Åð ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÃÅⶠÇòðö ÓÚ¯º

×¼âÆ æ¼ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅ ÜÅäƶ Õ¯ÂÆ ÜÅÔ

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ òÃå± çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» ÇÜà ù ÁÃÄ à¯ÕðÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

Ü»çÆ Ô¯×Æ, Çê¼Û¯º Õ¿è» éÅñ à¼Õð» îÅðç¶ Çëð»×¶ÍÓ

ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶×Šܯ à¯Õð¶ ù éÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í à¯ÕðÅ ÁîÆð, ×ðÆì, ÇÕÃÅéÆ éÅñ ÿì¿Çèå

ñÖìÆð çÆ î³îÆ ñ×ÅåÅð ð¯ òÆ ðÔÆ ÃÆ å¶ îËù

ñ×íð Ôð òð× çÅ ÇêÁÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ òð寺 Ôð¶Õ Øð ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Á¼ÜÕñ· ÃàÆñ

åÅÁé¶-ÇîÔä¶ òÆ îÅð ðÔÆ ÃÆÍ Á³ç𯺠î˺ òÆ ÇÔ¼ñ

çÆÁ» à¯ÕðÆÁ» Ü» ñ¯Ô¶ çÆÁ» à¯ÕðÆÁ» é¶ À°é·» çÆ æ» ñË ñÂÆ ÔËÍ à¯ÕðÅ å±å (ÃÇÔå±å)

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ î˺ Ø𯺠éÇÔð ò¼ñ ù å°ð Ç×ÁÅ

çÆÁ» ÇÛàÆÁ» ù çð¼Öå 寺 À¹åÅð Õ¶ À°é·» çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ì¶Ô¼ç ÕÅðÆ×ðÆ çÅ

ÃÆÍ ñÖìÆð çÆ î³îÆ ç¶ ì¯ñ Õ¿é» ÇòÚ êà¼Õ-

Õ¿î ÔËÍ ÕÅðÆ×ð ÇÛàÆÁ» ù Ú¹ä Õ¶ À°é·» ù ì¶Ô¼ç ÿíÅñ Õ¶ êÅóçÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÁÅèÅð

êà¼Õ ò¼Ü ðÔ¶ Ãé, Ò...Ú¿éä ÕÅ î³¹âÅ Øð¶ ñó Õ¶

(æ¼ñÅ) ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìðÆÕ ÇÛàÆÁ» éÅñ À°é·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ì¹äåÆ ÕðÕ¶ À°Ã ù À°ÃÅðçÅ

×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ î˺ éÇÔð¶ éÇÔð êËð

ÔËÍ Á³å ÇòÚ À°Ã À°êð î÷ìÈå ÇÛàÆÁ» éÅñ ì¹ä Õ¶ Öåî ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 í»â¶

ØóÆÃçÅ å°ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, åç¶ îËù ÜÅ×ð

ð¼Öä, ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ÇòÚ Ãì÷ÆÁ» ð¼ÖäÅ, â¿×ð» ù ê¼á¶ êÅÀ°ä, Çé¼Õ-ù¼Õ ûíä çÆ

ÁîñÆ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ò...îÅÔàð ÜÆ ÷îÅéÅ

òð寺 ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ à¯ÕðÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÕÅøÆ Ô¹¿ç¶ Ãé ܯ

îÅóË, ×¼íðÈ ê¹¼å ù ÇÕò¶º ØÈðÆÂ¶Í Ü¶ ×¼âÆ æ¼ñ¶

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðç¶ ÃéÍ Áܯն ï°¼× ÇòÚ

ÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ¿è» éÅñ à¼Õð» îÅðç¶ Çëð»×¶...ÍÓ

ê¹ðÅä¶ ÕÅðÆ×ð ìÔ¹å ؼà ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ à¯Õð¶ çÆ òð寺 éÅ îÅåð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶

î˺ éÇÔð 寺 â¿âÆ À°åð Õ¶ î¹ó ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÕÅðÆ×ð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÂà տî ù Áï¯× ÃîÞ Õ¶ éÔÄ ÇÃÖ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ÕÅðÆ×ð

ñÖìÆð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Ã¯Úä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçÔÅóÆ ÇòÚ D à¯Õð¶ îû ìäç¶ Ôé ܶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ ÃÅðÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» ÇòÚ ë¯é ÕðÆÂ¶Í éÅñ

ÇîÔéå Õðƶ å» ê³Ü ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ à¯ÕðÅ E@ ð¹ê¶ ÇòÚ ÇòÕçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÛàÆÁ»

ÔÆ ÜÅ×ð ÁîñÆ çÆ ×¼ñ ïÅç ÕðÕ¶ î˺ ïÇÚÁÅ

ç¶ ÜÅò¶ å» Á¼è¶ à¯Õð¶ À°Ã ù ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¿î ìÔ¹å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶

å¶ î³ÈÔ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÜÅ×ðŠܶ Á¼Ü 屿 ÇÜÀ±ºçÅ

Ã ÇòÚ ÕÅðÆ×ð ð¯àÆ ð¼Öä òÅÃå¶ ÇÛ¼Õ± Áå¶ Û¯àÆÁ» à¯ÕðÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÕÅøÆ ÕîÅÂÆ Õð

Ô¹¿çÅ, î˺ å¶ð¶ ÜÅ Õ¶ êËðÄ Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅÍ ÁîñÆÁÅ

ñËºç¶ ÃéÍ Á¼ÜÕñ· êñÅÃÇàÕ Áå¶ ÃàÆñ Áå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ï°¼× é¶ ÇÂÔ è¿çÅ Öåî Ô¯ä ç¶ Õ¿ã¶

屿 Ã¼Ú ÔÆ ÁÅÖçÅ ÃÆ, ÒîÅÔàð ÜÆ Á½ñÅç çÅ î¯Ô

ÇñÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê¹ðÅåé ÇòðÊÿíÅñ çÆÁ» Ã¼æ» à¯Õð¶ Áå¶

ìóÆ ôËÁ ÔË...ÍÓ ÇÂÔ Ã¯Ú» ïÚçÅ ÔÆ î˺ Øð ù

ÇÂÃ ç¶ ÕÅðÆ×ð» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¿íñÅ îÅðé×ÆÁ» Ü» ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÔÆ ×òÅ ç¶ò¶×ÅÍ

òÅêà î¹ó ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇÜà éÅñ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô ÕÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÅⶠ׹ðÈ ÜÆ ù ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ù, Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ì¼Ã éÔƺ ÃÅⶠ׹ðÈ ÜÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ», ù éÆÔ» ç¶ Çò¼Ú ÇÚÇäÁÅÍ ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ ÕÆ ÁÅÖ» å¶ î˺ ÕÆ ÁÅÖ»Í Ú½ðÅÃÆ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ å˺ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅÍ À°Ô ÁÕÇÔ å¶ ÁÃÇÔ ÃÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ÚÍ Çüֻ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî» çÆ Ô¼ç êÅð Õð Ç×ÁÅÍ êÌôé áÆÕ ×ñå çÅ éÔƺ, êÌôé å¶ð¶ òÇÔôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅî éÔƺ ÃÆ ì¿ÇçÁ» çÅ, ÇÂÔ ÕÅðÅ ÃÆ ÷Åñî, òÇÔôÆ å¶ êôÈ, êÌÇòðåÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅÍ ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ åËù ÁÅÖ» å» ÕÆ ÁÅÖ»Í å±¿ Õ篺 éÔƺ ÕÆåÅ ÷¹ñî å¶ ÇòåÕðÅ Çüֻ éÅñÍ å±¿ ÃÅð¶ êÌÅå» çÆ ÕÆåÆ ò¿â ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶Í êð êåÅ éÔƺ åËù ÕÆ Ã¼ê ñÇóÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù ØÅñäÅ ØÅñäÆÁ» êÂÆÁ»Í å¶ ë¶ðÈîÅé òðÇ×Á» ù ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ åËù ÁÅÖ» å¶ ÕÆ ÁÅÖ»Í

-dzÜ: ùÖç¶ò ÇóØ

- íÈðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Ç

May 07-May 13/2011 ÇìzÇàô Ô°ÕîðÅé çÆ Ã¯Ú ç¶ î¹åÅÇìÕ íÅò¶º ÇÕ À¹é·» óé AHEG ÓÚ ç¶ô íð ÓÚ åÈøÅé çÆ åð·» À°µáÆ Ã¹å³åðåŠó×ðÅî çÆ ñÇÔð Óå¶ ÁÅêä¶ ÚÅêñÈà éòÅì», ðÅÇÜÁ», ÃðçÅð» Áå¶

Akal Guardian Entertainment 14

êÆð î¶ÇðÁÅ ú¶ ܹ×éÆ...

êåÅ ÔËÍ ÒÜ°×éÆÓ ç¶ ðÚäÔÅð¶ Ãé - î¹Ô³îç î»çÅ Áå¶ ÇìôéŠܼàÍ î¹Ô³îç î»çÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â Ô°ÃËéê¹ð (Ô°ä

ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü çÆ îçç éÅñ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ

ÇÂÔ Çê³â Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ÇòÚ ÔË), æÅäÅ

êð À°Ô ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º òÅÇÕø éÔƺ Ãé ÇÕ Ã³é

òËð¯òÅñ çÅ ÇéòÅÃÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇìôéŠܼà

AHEG ç¶ Ã¹å³åðåŠó×ðÅî ÇòÚ Ü¯ ç¶ô í×å

îÅÞ¶ ç¶ ÇÕö Çê³â çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶

ôÔÆç ԯ¶ Ãé, À¹é·» ç¶ ìñÆçÅé é¶ ç¶ô ÇòÚ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÁÃñ ÇòÚ

Á×»Ô Áé¶Õ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶ êËçÅ Õð Çç¼å¶

ÒÜ°×éÆÓ çÅ Áðæ Ô°³çÅ ÔË ÒÕ³áí°õéÓ, ܯ ð¶ôî çÆ

Ãé ܯ òåé çÆ ÁÅé å¶ ôÅé À°µå¶ îð-Çîàä

â¯ðÆ éÅñ ì³Çé·ÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÛÅåÆ Óå¶ ñàÕçÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·¶ ÃéÍ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇÂà ù ìÔ°å ô¼°í

óé AHEG ç¶ öçð 寺 ñË Õ¶ óé AHIG

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÌ³å± ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð»

åÕ ÕÈÕÅ ñÇÔð 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ñ¯Õ-×Æå ÇòÚ ÒÜ°×éÆÓ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÁËé¶ òð·¶

ÇÂÕ îÇÔñÅ êÅåð çÅ é»Á ÔË, Ü篺 ÇÕ Õ°Þ Õ° çÅ

åÕ ÕðÆì-ÕðÆì ÃÅðÅ ê³ÜÅì ô»å ÇðÔÅ, ÇìñÕ°ñ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÒÜ°×éÆÓ ÁÃñ ÇòÚ ÒÜ°ìñÆÓ ôìç

ô»å, ÇÂÕ áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÞÆñ çÆ åð·»Í êð ê³ÜÅì

çÅ ÔÆ Çò×ÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ðÈê ÔËÍ î»çÅ Áå¶ ÇìôéÅ

çÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ÇòÚ ëËñÆ ÇÂÔ ô»åÆ ÃæÅÂÆ éÔƺ

êó·¶-ÇñÖ¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü°ìñÆ ù Ü°×éÆ ÕÇÔ Õ¶

ÃÆ Ãׯº ÇÂÔ å» ÇÂÕ ÃÈÚÕ ÃÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå

óì¯Çèå Õðç¶ ÃéÍ Õ°Þ ÇÂÕ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶

ç¶ Çòð¼°è ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ éøðå ç¶ À°áä òÅñ¶

ÒÜ°×éÆÓ ôìç ù ï¯Ç×éÆ (ï¯× èÅðé Õðé òÅñÆ)

ÇÕö ÇíÁ³Õð åÈøÅé çÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶

ÁÅñî «ÔÅð, ×¹ðîÆå ìÅòÅ

çÅ ðÈê»åð òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö åÈøÅé ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» îÅÔ½ñ

î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹Ô³îç î»çÅ Áå¶

ÓÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ô»åÆ ÃÆ å» Õ°Þ öñå éÔƺ

ÇìôéŠܼà ÇÜà òÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Òׯñâé Ü°ìñÆÓ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃîÅð¯Ô Ú¼ñ ðÔ¶ Ô°³ç¶, À°æ¶ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Áå¶ ×Æå

óé AHIG ÇòÚ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶

ÇòÚ À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ܯó ñ˺ç¶Í

ÁÅêä¶ ôÅÃé ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä çÆ õ°ôÆ

Ü°×éÆ ÜÅ òóÆ ñ°ÇèÁÅä¶

òܯº ç¶ô íð ÇòÚ Òׯñâé Ü°ìñÆÓ ÃîÅð¯Ô

À°Ôù êË ×¶ Á³é·¶ ÕÅä¶

ÕðÅÀ°ä çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê

îÅðé î¹¼ÕÆÁ» î³×ä çÅä¶

ÇòÚ ÇìzÇàô ÔÕÈîå çÆ ö°ñÅîÆ Áå¶ ÷°ñî ÃÇÔ

êÆð î¶ÇðÁÅ ú¶ Ü°×éÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ

ðÔ¶ Áå¶ êÈð¶ D@ òð·¶ êÇÔñ» óé AHEG ç¶ öçð

ÇÜÔóÆ éÅî ÃÅÂÄ çÅ ñ˺çÆ ÁÅÍ

çŠóåÅê í¯× Ú¼°Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù À¹é·» çÆ

Ü°×éÆ ÜÅ òóÆ Üñ§èð

àÆà çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ¹ä ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ õËð,

à¼êä ׯð¶ ò»× Õñ§çð

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ Ã³é AHIG çÅ êÈðÅ òð·Å

ÁÅÇðø «ÔÅð, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ

Üôé-ÃîÅð¯Ô ÕðÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ Üôé Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ À¹é·» ôÇÔð» ÇòÚ ÕðÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ, Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ Ã³é AHEG ÓÚ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Çòð¼°è ìöÅòå Õðé çÆ ÇÔ³îå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

Òׯñâé Ü°ìñÆÓ ÃîÅð¯Ô Üôé ÕðÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

àËÕÃ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé ç¶

Á³×ð¶÷» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» çîéÕÅðÆ Áå¶

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ØàÆÁÅ ÔðÕå» å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÂé·» ÃîÅ×î» Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ õðÚ ÜéåŠ寺

ç¶ô-í×å ÇÃð Óå¶ Õøé ì³é· Õ¶ ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå çÆ Ã¼åÅ êñàä Áå¶ À¹é·» ù Ǽà çÅ

Çòðö çÆÁ» ìÅå» : ë¾àÆ ê¯Ú Õ¶ ùÕÅò»×¶, ë¶ð ê±ðé¶ êÅò»×¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ òÅñ¶ Ççé 򦌦 ÕðÇçÁ»

ùÕÅÀ¹ä ñÂÆ ë¾àÆ é±§ è¹¾ê¶ ð¾Ö ç¶äÅ...ÇñÖÇçÁ»

ÇÕ§éÅ Õ¹Þ Á¾Ö» î±Ôð¶ ÁÅ Ü»çËÍ ÕñÅà ÓÚ ìËáä

Ô¾æ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ Çñ¾ìó ÜÅä¶, Õç¶ ÕÅé¶ òÅñÆ

ñÂÆ ìÃå¶ ÓÚ Ø𯺠ì¯ðÆ êÅ Õ¶ ÇñÜÅäÅ, Õç¶ Á¾èÆ

Õñî ๾à ÜÅäÆ å¶ À¹Ô 鱧 ò¾ÇâÁ» 寺

Û¹¾àÆ ò¶ñ¶ ì¯ðÆ Ú¯ðÆ Ô¯ ÜÅäÆ å¶ ë¶ð éÅñÇçÁ»

ØóòÅÀ¹äÅÍ

éÅñ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÇèÁÅêÕ» 寺

ë¾àÆ ÇñÖä ç¶ ÇܧéÅ Õ§î ÁÅÀ¹ºçÆ ÃÆ, úéÅ

ôÅìÅô ñËä ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ïÔäÆ ë¾àÆ ÇñÖäÆ å¶

ÔÆ Ö¶âä ç¶Í Õç¶-Õç¶ ñóÅÂÆ òÆ Â¶Ã¶ éÅñ Ô¯

ë¶ð À¹Ã 鱧 ÃÕ±ñ ç¶ éñÕ¶ Óå¶ ÔÆ ê¯Ú Õ¶ ùÕÅÀ¹äÅ,

Ü»çÆÍ ÃÕ±ñ ÓÚ Ö¶âÇçÁ»-Ö¶âÇçÁ» ñó êËäÅ

éÅñ-éÅñ ÕÔÆ ÜÅäÅ, Òñ ð ÜŠñ ð ÜÅ ë¾ à Æ

å¶ ë¶ð ë¾àÆ çÆ î¾çç ñËäÆÍ ë¾àÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ๾à

ùÕÅ...ÍÓ ÇÂÔ ÃÅð¶ êñ Ô¹ä ìÆå¶ çÆÁ» ìÅå» ìä

ÜÅä¶, ë¶ð ÃÕ±ñ¯º òÆ êð¶â Ô¯äÆ å¶ Ø𯺠òÆÍ

Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Á¾Ü çÆ êó·ÅÂÆ çÅ Á§çÅ÷ êÇÔñ»

éÅéÕ¶ ÃÕ±ñ ÇÜ¾æ¶ î˺ êzÅÇÂîðÆ êÇó·ÁÅ,

éÅñ¯º Ú¯ÖÅ ìçñ Ç×ÁËÍ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÃÔ±ñå»

À¹ à ìÅÔðñ¶ Û¾ ê ó Óå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ë¾ à ÆÁ»

Çîñä ñ¾×ÆÁ» Ôé, å¾êó» çÆ æ» âËÃÕ ÁŠ׶

ê¯ÚäÆÁ»Í Û¾êó ÓÚ¯º Õ¾Û±Õ¹§îÅ ÇéÕñ ÁÅÀ¹äÅ

Ôé, çð¾Öå» æ¾ñ¶ ÕñÅû ñ¾×ä çÆ æ» Û¾å» æ¾ñ¶

å» À¹Ã Óå¶ ë¾àÆ îÅðé ñ¾× ÜÅäÅÍ À¹ÔçÅ Õ¹Þ

ñ¾×ä ñ¾×ÆÁ» é¶Í Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À¹µÚÆ-À¹µÚÆ êÔÅó¶

Çò×óéÅ éÅ, êð ë¾àÆ çÅ ØÅä Ô¯ ÜÅäÅÍ ë¶ð

ç¹ÔðÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççzô Çîñ íÅò¶º Ô¹ä òÆ Ü»ç¶

Ø𯺠ÇÛåð½ñ ÇëðéÆ å¶ îÅøÆ î§×ä Óå¶ éòƺ ë¾àÆ

Ôé, êð êÇÔñ» ÇÜ§é¶ Ü¯ô òÅñ¶ ×¹ÁÅÚ ×¶ ÔéÍ

ÇîñäÆÍ À¹é·» Ççé» çÆÁ» ïÅç» çÆÁ» ÇÕÁÅ

Çê¿â» ÇòÚñ¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ë¾àÆ

ìÅå» ÔéÍ Á¾Ü êó·ÅÂÆ çÅ Á§çÅ÷ ìçñ ü¾ÕË,

çÆ îÔ¾ååÅ ÔÅñ¶ æ¯ó·Æ-ìÔ¹å ÕÅÇÂî þ, êð

ÇÜÔóÆ òèÆÁÅ ×¾ñ ÔË, öðÆì ÇéÁÅÇäÁ» 鱧

êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ

ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÃÔ±ñå» Çîñä ñ¾×ÆÁ» ÔéÍ êð

×ÂÆÍ À¹æ¶ å» ê¿ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» 鱧

ÇÜé·» ¦Ø¶ ò¶ÿ¶ ÓÚ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, À¹é·» 鱧

ܹðîÅé¶ ÕÆå¶ ÜÅä ñ¾×¶ ÔéÍ ÕÅêÆ Óå¶ Õ¾ÚÆ

À¹Ô Ççé 򦌦 ÕðÇçÁ» ÔÆ Áò¾ñÅ ÇÜÔÅ Ãð±ð

êËéÃñ éÅñ ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ü»çË å¶ öñå Ô¯ä

ÁÅ Ü»çËÍ ÇøÕð ëÅÕ¶ 寺 î¹Õå ÇçîÅö ÇÕ§éÅ

Óå¶ À¹Ã 鱧 ÇîàÅÇÂÁÅ Ü»çËÍ êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁ» ÇòÚ

Õ¹¾Þ ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÃÆÍ é§×¶ êËðÄ ÃÅðÅ Ççé À±ðÆ

Á¾Öð éÅñ êÛÅä òèÅÀ¹ä ñÂÆ ë¾àÆ ìóÆ ÷ð±ðÆ

ò»× ع§îç¶ ðÇÔä òÅñ¶ À¹Ô Ççé î¹ó ÁÅÀ¹ä,

Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÃÕ±ñ¯º Øð ÁÅ Õ¶ ë¾àÆ ê¯ÚäÆ, ì¶ì¶ 寺

îé Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ðÇÔ§çËÍ

ê±ðé¶ êòÅÀ¹ä¶ å¶ À¹é·» Óå¶ Á¾Öð êÅÀ¹ä¶Í Á¾Öð

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ÜòÅì ê¼æð éÅñ ç¶ä ñÂÆ Øð» ÓÚ¯º ÇéÕñ ÁŶ, À°æ¶ ÔÆ Õ°Þ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ç¶ôêz¶î çÅ Ü÷ìÅ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ Ü¯ô íð¶ ×Æå ÇñÖä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÜé·» ù îÇÔøñ» Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ Ü¯ô éÅñ ùäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À°Ã¶ ç½ðÅé Õ°Þ ç¶ô-í×å î¹éÅçÆ ÕðÕ¶ òÆ Ãð¯ÇåÁ» ÇòÚ ç¶ô-í×åÆ çÆ íÅòéÅ êzÚ³â Õð ðÔ¶ ÃéÍ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ À°Ã¶ ׯñâé Ü°ìñÆ Üôé» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂÕ Û³çðÈêÆ ×Æå ÒÜ°×éÆÓ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕðÆì ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ Òׯñâé Ü°ìñÆÓ ÃîÅð¯Ô çÅ òð·Å óé AI@F ÇñÇÖÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ô çÅ òð·Å óé AHIG ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö åð·» ç¶ òÆ ÇÕ³å±-êÌ³å± çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼Öä ï¯× å¼æ ÔË ÇÕ BB ÜÈé AI@A ù îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ À°Ãìðé ÔÅñ ÇòÚ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ õËð, ñ¯Õ-×Æå ÒÜ°×éÆÓ ÇêÛñÆ êÈðÆ ÇÂÕ ÃçÆ å¯º ê¹ðÅä¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÅ êzÇüè ñ¯Õ-×Æå ìä Õ¶ ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ» ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ, ÁÅñî ñ¯ÔÅð, Õ°ñçÆê îÅäÕ, ×°ðçÅà îÅé, ×°ðîÆå ìÅòÅ, ÁÅñî×Æð, ÔðíÜé îÅé, ÁÅÇðø ñ¯ÔÅð, ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ Ô¯ðé» ù ÇÂÕ Áñ¼× êÇÔÚÅä ç¶ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔËÍ êð ÇÂà ç¶ô-í×åÆ Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ Ã¯Ú ù ÷ÅÇÔð Õðé òÅñ¶ ×Æå ç¶ ðÚäÔÅÇðÁ» ç¶ Ãì³è ÇòÚ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù

ñ¯Õƺ òó ׶ ÁÅêä¶ Á³çð êÆð î¶ÇðÁÅ ú¶ Ü°×éÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ å¶ éÅî ÔðÆ çÅ ñ˺çÆ ÁÅÍ Ü°×éÆ ÜÅ òóÆ îÜÆᶠկÂÆ ð³é éÅ Ú¼ÕÆ êÆᶠ깼å ×¼íðÈ î¹ñÕ ÇòÚ îÅð¶ ð¯òä Á¼ÖÆÁ» êð ì¹¼ñ· ÃÆå¶ êÆð î¶ÇðÁÅ ú¶ Ü°×éÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ ÇÂé·» ÇÕÔóÆ Ü¯å Ü×ÅÂÆ ÁÅÍ....... À°êð¯Õå ×Æå ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ×¶ Û³ç ÁÅÃÅé Áå¶ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ìÔ°å êóç ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÜñçÆ À¹é·» çÆ ÷ìÅé Óå¶ òÆ Úó· Ü»ç¶ ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³Ü ÔÆ ÇÂÕ Ççé Ü篺 ×°Üð»òÅñÅ Çò¼Ú Òׯñâé Ü°ìñÆÓ ÃîÅð¯Ô Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé å» À°êð¯Õå ç¯ò¶º øéÕÅð òÆ À°æ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ î¹õìð» é¶ ÇÂÔ õìð ÜÅ À°Ã ù ùäÅÂÆÍ À°Ã é¶ å°ð³å ÇÃêÅÔÆ í¶Ü Õ¶ î»ç¶ Áå¶ Çìôé¶ ù Ç×zøåÅð ÕðÅ ÇñÁÅÍ æÅä¶ ÇòÚ À¹é·» ç¯ò» ù ìÔ°å Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÜé·» ù éÅ ÃÔÅðÇçÁ» À¹é·» ç¯ò» À°æ¶ ÔÆ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¯ò» çÆÁ» ñÅô» ù À°æ¶ ÁÅÃ-êÅà ÔÆ ÇÕö ×°êå ÃæÅé Óå¶ çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Ãí ù ìÆÇåÁ» êÈðÆ ÇÂÕ ÃçÆ ìÆå Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» òÆ F@ òÇð·Á» 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ Ãî» ìÆå Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË, êð ÇÂà ×Æå çÆ ñ¯Õ-êzÇüèÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁõÅóÅ Ü» Ãà¶Ü íÅò¶º êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ò¶ Ü» ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ, ÇÂÔ ñ¯Õ-×Æå ÒÜ°×éÆÓ êÈðÆ ôÅé ÃÇÔå À°Ã ÇòÚ ÁÅêäÆ çÃåÕ ç¶äÅ Õç¶ éÔƺ í¼°ñçÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ êÇÔÚÅä ìä Ú¼°Õ¶ ÇÂà ñ¯Õ×Æå ç¶ Çìé» Ôð îÇÔøñ Õ°Þ ÁèÈðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ - ùÇð¿çð Õ¯Ûó

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 15

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ì§çÕ ± õÇíÁÅÚÅð - ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ

ÇÃÁÅÔ éÃñ çÆÁź õòÅåÆé À°Îµêð òÆ êË ÜźçÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ìó¶ Áîé êçç é÷ð

ÃÆ¢ ÇÜÔóÆ Á½ðå ÃøËç éÃñ ç¶ èéÅã ÇòÁÕåÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé ÔÕÆÕå ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕ±ñ ÔË¢

çÆ é÷ð ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô À°Ã ÁîÆð ÇòÁÕåÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ Õ°ó·ç¶ ìÔ°å Ôé¢ ÇÂà ׵ñ çÅ

çÆ Ôòà çÆ í°µÖ çÅ ÇôÕÅð òÆ ìäÆ ÔË¢ ܶ ÇÕö

îË鱧 ÁîðÆÕÅ ÁÅä Õ¶ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ¢ ÇÜÃ

Á½ðå é¶ éźÔ-é°µÕð ÕÆåÆ åź À°Ã 鱧 Û˺චòÆ

îÇÔÕî¶ ÇòµÚ î˺ Õ§î ÕðçÅ Ãź, À°Ã ç¶ ÕÅéëð§Ã

ÖÅä¶ ê¶¢ ܶ À°Ã ç¶ ÖÅò§ç é¶ ÇÂåðÅ÷ Õðé çÆ

Õîð¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ ìËáÕ ÇòµÚ î˺ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

Ü°ðÁå ÇòÖÅÂÆ åź À°Ã 鱧 êðËäÆÁź ç¶ éÅñ-

ìËáÕ ÇéðèÅðå Ã 寺 Õ°Þ êÇÔñź À°µá ×ÂÆ¢ î˺

éÅñ ׯñÆÁź òÆ ÖÅäÆÁź êÂÆÁź¢ ÇÂà åð·Åº çÆ

òÆ Õîð¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ, êð î¶ð¶ Õ°Þ

ìðÅìðåÅ é¶ ÕÂÆ ÜÅéź ñÂÆÁź¢ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃøËç éÃñ ç¶ ÃÅæÆ À°Îµæ¶ ìËᶠðÔ¶¢ Ü篺 î˺ Õ°Þ

À°µéÆòƺ ÃçÆ å¶ Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ç¶ð ìÅÁç çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ åź Õ°Þ ×¯ð¶ ÁøÃð

ÁìðÅÔî Çñ§Õé é¶ Ü篺 ÇÃÁÅÔ éÃñ À°µêð

ÇÃÁÅÔ éÃñ ìÅð¶ êzåÆÕ±ñ ÇàµêäÆÁź Õð ðÔ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃøËç ÁîÆðź çÆ ì§ç±Õ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

Ãé¢ î˺ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ×µñ ðäÆ, ë¶ð À°Ô ÖÅî¯ô Ô¯ ׶¢ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ Ãź ÇÕ À°Ô î¶ð¶ 寺 Ú¯ðÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð ׯôàÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ éÅñ ÔÆ îË鱧 ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç î¶ðÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇÂÔ î¶ð¶ Ãì§è ÇòµÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð Õðé׶¢ Õ°Þ ×¯ð¶ ÁøÃð î¶ð¶ ×±ó·¶ Çîµåð òÆ ìä ׶, À°é·Åº çÆ îÅðøå îË鱧 êåÅ ñµ×çÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ å°ÁµÃì Áå¶ éøðå ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº öñåÅé Ôé¢ õËð, ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ǵկ ÇÜÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ, êð ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź ç¶ ÇòòÔÅð ÇòµÚ åñÖÆ ìÔ°å ÔË¢ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ì§ç±Õź ðµÖä çÆ

ÃÆ¢ Ü篺 òÆ ÇÕå¶ ÇÃÁÅÔ éÃñ ç¶ ÁøðÅç æµÕ-

ñ¯óź 寺 ÇÕå¶ òµè ç½ñå ÇÂÕµáÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź

à°µà Õ¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ãé, À°é·Åº

À°Ã çÆ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé 寺 ÔËòÅé òÅñÆ Ô¯ ÜźçÆ

çÆ ì¶éåÆ Øµà ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÔË¢ À°Ô ÁËô-ú-ÇÂôðå çÅ ÃÅîÅé ÔÅÃñ Õðé

鱧 ì§ç±Õź ÚñÅ Õ¶ âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ñÂÆ ì¶åÅì Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ìñÅåÕÅð ÁÇÜÔÆ

ÃÆ¢ ÕÂÆÁź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÷õîÆ òÆ ÕÆåÅ

Çøåðå 寺 À°êÜçÅ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 åź ÇÃÁÅÔ

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ çî òÆ å¯ó ÜÅºç¶ Ãé¢ ö°ñÅîź

éÃñ 鱧 ׯð¶ éøðå ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶

çÆ éøðÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Á½ðåź çÅ ÁÅïÅå òÆ

ÇÃÁÅÔ éÃñ çÆÁź Á½ðåź òÆ éÃñÆ ÇòåÕð¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, À°é·Åº çÆ Ü±é òÆ íËóÆ ÔÆ ÃÆ¢

ÕÅðé ç°ðÕÅðÆÁź ÇëàÕÅðÆÁź ÜźçÆÁź Ãé,

Ü篺 ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ¯ñ À°Ã çÆÁź

ñ¶ÇÕé ÇÕö ÇÕö ׯð¶ èéòÅé çÆ ôËåÅéÆ é÷ð

çÆ Ç§åÔÅ ò¶ÖÆ åź À°é·Åº é¶ ö°ñÅîÆ çÆ êzæŠ鱧 õåî Õðé ñÂÆ î°ÃµÇîé ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂö ÇÂðÅç¶ ç¶ øñÃð±ê À°é·Åº 鱧 ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÖÅéÅܧ×Æ (Civil war) ñóéÆ êÂÆ¢ ÇÂÔ ÖÅéÅܧ×Æ Çå§é òð·¶ ÚµñÆ, ñ¶ÇÕé Çܵå ÃðÕÅð çÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ Ü§× å¯º ìÅÁç ×°ñÅîÆ çÆ êzæÅ çÅ Á§å Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÔó¶ îÅð± ÔÇæÁÅð Õ¶òñ ÃøËç éÃñ 鱧 ÔÆ ðµÖä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆ, À°é·Åº ç¶ ñÅÇÂÃ˺à Çîñä çÆ ÇÃÁÅÔ éÃñ 鱧 òÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ¢ ñ¶ÇÕé ÔÕÆÕå ÇòµÚ ÇÂÔ îñÕÆÁå

Ú¯ð-Ú¯ð ÃÕ¶ íÅÂÆ ìä¶...

ÇÃÁÅÔ éÃñ 鱧 Ô¯ð ìóÆ ç¶ð åÅÂƺ éÃÆì éÔƺ

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

À¹ÃçÆ êåéÆ çÅ éÅî òÆ ØóÆÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÆ ÕÆîå, À°é·Åº À°êð ÁÅÂÆ ñÅ×å 寺 ìÔ°å

òÕå ÇÂéÃÅé ç¯ å¯º òµè ì§ç±Õź ÚñÅ éÔƺ ÃÕçÅ

ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð å¶ ØêÇñÁ»-

þÍ êÌ¿åÈ î¹ñÅÇÂî ÇÃ¿Ø ïÅçò çÆ ÃêÅ å¶ ìÃêÅ

òµè ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅèÅðé ÁÅîçéÆ òÅñÅ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òµâ¶ êÇðòÅðź ÇòµÚ çà 寺 òµè

عàÅÇñÁ» ù ñË Õ¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶

ò¾ñ¯º Ú¯ð à¯ñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå å¶ ÁÅÀ¹äÅ, ç¯ò»

ÁÅçîÆ ØÅåÕ ÔÇæÁÅð õðÆç òÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢

ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ô°§ç¶, ë¶ð ê§ÜÅÔ ÔÇæÁÅðź çÆ ñ¯ó

ÁÅî ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ú¯ð î¿éä

Çèð» ù ô¾Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Öó·•Å ÕðçÅ þÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ì§ ç ± Õ Áå¶ ÇêÃå½ ñ ÇéðîÅåÅ

ÇÕÀ°º êÂÆ? ÇÂà êzÇòðåÆ çÆÁź Üó·Åº ÁîðÆÕÅ

çÆ îé» ÓÚ ê¾Õ ü¾ÕÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ

ñ¯Õ ñ¶ÖŠÿîåÆ é¶ Ô¹ä å¾Õ ðÅÜÅ, êÌèÅé

ÇÂÕåÃÅçÆ å½ð Óå¶ ìó¶ ÁîÆð Ôé, À°é·Åº ç¶ Õ¯ñ

ç¶ ç¯-Çå§é ý ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ö¯Ü

Á¿éÅ Ô÷Åð¶ ò¾ñ¯º Üé ñ¯Õ êÅñ Çì¾ñ ç¶ î¹¾ç¶ å¶

î¿åðÆ çøåð å¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚ¿çÅìðî 寺

ÁËéÅ êËÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯äź ÇòµÚ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

ÕÆÇåÁź ñµíçÆÁź Ôé¢ ÁµÜ 寺 Çå§é-ÚÅð ý

Çò¾ã¶ ׶ Á¿ç¯ñé ù Çîñ¶ íðêÈð Ô¹¿×Åð¶ 寺 ÃÅø

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ éÅîÆ Ã¿ÃæÅò» ù òÆ ô¾Õ ç¶ ÕÇàÔð¶

êËÃÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì§ç±Õ ÇéðîåÅòź é¶

ÃÅñ êÇÔñź Ü篺 ï±ðêÆ éÃñ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ç¶ô çÆÁ» ÔÅÕî» Çèð», ÇÂÃ

ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ þÍ À°êð 寺 æ¼ñ¶ å¼Õ, ÇízôàÅÚÅð

ÇÂµÕ Ã§×áé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ éź

À°Ô Áêä¶ éÅñ ì§ç±Õź Áå¶ ÇêÃå½ñ ñË Õ¶ ÁŶ¢

î¹¾ç¶ ù ð¯ñ•äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é•» ò¾ñ¯º

ù é¼æ êÅÀ°ä çÆÁ» TàÅÔð»U å» íÅò¶º Ôð

ÁîðÆÕÅ ðÅÂÆøñ ÁËïÃƶôé ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ

ÁîðÆÕÅ ç¶ î±ñ òÅÃÆ ð˵â ǧâÆÁé÷ åÆð-

Çízôà ðÅÜÃÆ åÅÕå» ù é¿×Å Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ¹ä

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÷¯ð ô¯ð çÆ îÅðçÅ ÔË, ê³zå±

ÁîðÆÕÅ ç¶ ì§ç±Õ ÇéðîÅåÅ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ èé Çç§ç¶

ÕîÅéź éÅñ ñËà Ãé¢ À°Ô è°äÖÆ éÅñ ÇÔðéź

ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ú¯ð-

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÃæÅÇêå ðÅÜÃÆ

Ôé¢ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ Üź ÇÜÔóÅ À° î ÆçòÅð

ÁÅÇç çÅ ÇôÕÅð Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆÁź ÁÅêÃÆ

Ú¯ð íÅÂÆ çÆ ÕÔÅòå Áé¹ÃÅð, ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ

Çèð» ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è î°ÇÔ³³î çÆ ëÈÕ Õ¼ãä

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź çÆ êz Å êåÆ Áå¶

ñóÅÂÆÁź òÆ è°äÖÆÁź éÅñ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁź

Çèð», ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç¾Õ-Çî¾Õ ÔéÍ

Áå¶ ÁÅêä¶ Çízôà ÇÚÔð¶ é§×Å Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä

îñÕÆÁå À°µêð Õ¯ÂÆ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÅ Çòð¯è

Ãé¢ ï±ðêÆ ×¯ð¶ Ü篺 ÁîðÆÕÅ ÁŶ, À°é·Åº çÆ

À¹é•» çÅ ëÅðîÈñÅ «¾àÆ ÜÅú-«¾àÆ ÜÅú çÅ þ,

ñÂÆ ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ ÔéÍ BÜÆ Ø°àÅñÅ ÔÆ éÔƺ

Õð¶, ÇÂÔ ì§ç±Õ ñ½ìÆ À°Ã 鱧 Ú¯äź òÅÃå¶ î¯àÆÁź-

ç Ç ÖÁÅ ìÔ° å æ¯ ó · Æ ÃÆ, ñ¶ Ç Õé ÇìÔåðÆé

Á¾Ü ÇÂ¾Õ çÆ òÅðÆ å¶ íñÕ¶ çÈܶ çÆ òÅðÆ Ô¯

Ôð Ççé Õð¯ó»-Áðì» ð°ê¶ êzíÅòÆ ÇÃÁÅÃÆ

î¯àÆÁź ðÕîź Çç§çÆ ÔË¢

ÔÇæÁÅðź çÆ ìç½ñå À°Ô ìóÆ ÜñçÆ ð˵â

ÃÕçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ «¾à ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ âÅÔ¹ä

ÁÅ×È å¶ ÁëÃðôÅÔÆ âÕÅð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÇéðòÅÚå Ô¯ä

ǧâÆÁé÷ À°Îµêð ÔÅòÆ Ô¯ ׶¢

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ç¶ô ÓÚ ê½ä¶ ç¯

ÇÂà ñ°¼à éÅñ Õç¶ ð¼Üç¶ òÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ í°¼Ö

寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÜÆì ñÅîì§çÆ

ÁÅêä¶ ô°ð±-ô°ð± ç¶ ÃÅñź ÇòµÚ ï±ðêÆ ×¯ð¶

ñ¾Ö Õð¯ó çÅ îÔ» عàÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇÔñ» å»

ÁŶ Ççé Ô¯ð òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃøËç éÃñ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ

ÇÜà ÇÜà ÇÖµå¶ ÇòµÚ¯º ð˵â ǧâÆÁé÷ 鱧 Öç¶ó

ç¯ôÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ ÔÆ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯è ù Áå¶ ÇízôàÅÚÅð

åìÕÅ éò¶º ðÅôàðêåÆ é±§ êzåÆìµè Ô¯ä ñÂÆ

Çç§ç¶ Ãé, À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ô÷Åðź ¶Õó ÷îÆé

Ü篺 êÅäÆ ÇÃð 寺 à¾ê Ç×ÁÅ å» ÇÂÃçÆ Ü»Ú

åÅÕå» ù ÃÖå Ã÷Š寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éÅêÅÕ

ÇåÁÅð éÔƺ¢ ÇÂµÕ éòƺ êÅðàÆ òÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°Îµêð À°Ô ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁËéÆ ÷îÆé 鱧

ñ¯Õ ñ¶ÖŠÿîåÆ ù ýºê Çç¾åÆ Áå¶ ÃðÕÅð é¶

×áܯó Þ¼à ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÇÖÇåÜ Óå¶ À°åðÆ ÔË, À°Ã çÅ éź ÔË, àÆ.êÅðàÆ

ÇÂÕµñ¶ êÇðòÅð òÅÃå¶ ÷¶ð¶ ÕÅôå ÇñÁÅÀ°äÅ

òÅð-òÅð ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÿîåÆ

Á¼Ü ç¶ô çÆ ÜéåÅ, ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è ÜÅ×ðÈÕ

(Tea Party)¢ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ìóÅ Á½ÖÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÅÃå¶ À°é·Åº é¶ Ãî°§çðÆ

çÅ êÌèÅé, Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ çÅ ÁÅ×È þ, ÇÂÃ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ô Ô°ä ÇÂÃù ñ§ìÅ Ãî» ìðçÅôå

çÆ Ü§× ç¶ Ã ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂµÕ ì§çð×ÅÔ ì¯Ãàé

ÜÔÅ÷ź ðÅÔƺ ÁøðÆÕÆ îÔźçÆê 寺 Ô÷Åðź ÇÃÁÅÔ

ñÂÆ ÇÂà ÿîåÆ çÆ Ü»Ú å¶ ÇÕö ù ÇÂåðÅ÷

éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Çízôà åÅÕå» é±³ ÁÅÖð

ÇòµÚ ìðåÅéÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ ÚÅÔ çÆ Ö¶ê 鱧 Ãî°§çð

éÃñ ç¶ ö°ñÅî ÇñÁź綢 ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ ÁËéÆ

éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂà ÿîåÆ é¶ êÌèÅé

ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ À°é•» ç¶ ÕÅñ¶ ÇÚÔð¶ ù

ÇòµÚ ð¯ó· ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁŠ寺 öè ñË Õ¶ À°êÜÆ

éøðÆ é±§ ÕÅì± Õðé òÅÃå¶ ×¯ð¶ ì¶åÔÅôÅ ì§ç±Õź

î¿åðÆ çøåð Áå¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚ¿çÅìðî ù

ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔÆ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÜÔóÆÁ»

ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ìðåÅéòÆ ÚÅÔ ÇÂà ñÂÆ ð¯ó·Æ ×ÂÆ

çÆ òð寺 Õðç¶ Ãé¢ ÇÕö çÅ Ççñ ÁÅêä¶ Øð-

ÁÅêä¶ ñê¶à¶ ÓÚ ñË ÇñÁÅ å» Õ»×ðà ù Çê¾ÃÈ êË

åÅÕå» À°ê𯺠ԯð å¶ Á³ç𯺠ԯð Ôé, À°Ô òÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà À°êð ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Õð

ìÅð 鱧 Ûµâä 鱧 éÔƺ ÕðçÅ, ÇÃðø ׯñÆ ç¶

׶ Áå¶ À¹Ãé¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù êÅðñÆî˺à ÓÚ ê¶ô

ÁÅÖð é§×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÜà åð·•» ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ Õð éÔƺ

ìñì±å¶ Óå¶ ÔÆ ÁîðÆÕÆ ×¯ð¶ ÁøðÆÕÆÁź ç¶ Þ°§âź

Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ã¾åÅ çÆ ×¿çÆ Ö¶â Ö¶âÆ å¶

ç¶ô ÓÚ ÔÅñå ìä ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ

ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇܧéÆ ç¶ð

鱧 ÕÅì± Õðç¶ Ãé¢ ö°ñÅî ìäŶ ԯ¶ ÇÂé·Åº ÇÃÁÅÔ

ñ¯Õ ñ¶ÖŠÿîåÆ ÓÚ ÔÆ ð½ñÅ ê¹ÁÅ Çç¾åÅ å¶ ÇÜÃ

Á×ÅîÆ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ÔÆ

åµÕ ÃÅ鱧 õåÅ ÇòµÚ íÅ×ÆçÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

éÃñ ç¶ ñ¯Õź 鱧 â§×ðź çÆ åð·Åº ÔµÕ Õ¶ ÜÔÅ÷ź

ÿîåÆ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ãé¶

Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ Çízôà åÅÕå» ù ñ¯Õ ì¹ðÆ åð•·»

ÜźçÅ, úéÆ ç¶ð åµÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Õð òÆ éÔƺ

ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇñÁźçÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ðÃå¶

õ¹ç ÔÆ ÇÂà ù ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÜà Çòð¯èÆ

éÅÕÅð ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÃæÅÇêå

ÁçÅ Õðź׶¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÜÔóÆ àÆ-

ÇòµÚ ÇÂé·Åº 鱧 À°ìñ¶ ԯ¶ Û¯ñ¶ Áå¶ À°ìñ¶ ԯ¶

Çèð ç¶ ÁÅ×È çÆ êÌèÅé×Æ çÅ Õ»×ðà êÈðÅ ê¾Ö

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÁÅåî-î³æé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

êÅðàÆ ìäÆ ÔË, À°Ô Õð Áå¶ ÃðÕÅð صà Õðé

îµÕÆ ç¶ çÅä¶ ìå½ð ÚÅðÅ Ö°ÁŶ ÜÅºç¶ Ãé¢

êÈðçÆ ÃÆ, À¹Ã çÆ òÆ Û¹¾àÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ» ù ñ§ìÅ Ãî» ×°³îðÅÔ éÔƺ Õð

òÅÃå¶ ìäÆ ÔË¢ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ àÆ-êÅðàÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ

ÁîðÆÕÅ ÇñÁÅ Õ¶ Ôñ òÅÔ°ä òÅÃå¶ òÆ Ü¶

ÃÅðÆ Ö¶â ÓÚ À¹Ã êÅðàÆ âÆ. ÁËî. Õ¶ é¶ Õ»×ðÃ

ÃÕä׶, ÇÂà ñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ

êzÚÅð òÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé âËî¯Õð¶ÇàÕ

êÇðÁÅêå çÇÖÁÅ ÇòµÚ دó¶ À°êñµìè éÅ Ô°§ç¶

çÅ ÃÅæ å» ç¶äÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ î¹ÖÆ Õð¹äÅÇéèÆ

ÃëÅÂÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ Çízôà ñ¯Õ» ù

Õź×ðà ò¯îËé ׶ìðÆÁËñ Ç×ë¯ðâ ç¶ ×¯ñÆ îÅðÆ

åź ÇÃÁÅÔ éÃñ ç¶ ö°ñÅîź 鱧 ܯÇóÁÅ ÜźçÅ

çÆ èÆ ÇÂà عàÅñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ î¿éÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þ Áå¶

ðÅÜéÆåÆ å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

×ÂÆ ÃÆ¢

Õ¯ÂÆ À°êðñÆ ÃÆîÅ éÔƺ¢ å°ÔÅ鱧 ðä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Áé¶Õź ÁîðÆÕÆ êÇðòÅðź ç¶ ÃðìðÅÔź Õ¯ñ ê§ÜÅÔ å¯º òÆ òµè îÅð± ÔÇæÁÅð Ôé¢ ÇµÕ

Ô¯ÂÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÃñ¶ ç¶ ÕÅðÖÅé¶ å¶÷Æ éÅñ òèä ñµ×¶¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź

Ç

May 07-May 13/2011

×Æå À°ìÅîÅ Áå¶ À°ÃÅîÅ ç¶ éÅî -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ñÅô ù Ãçð ç¶ Çò¼Ú åÅðåÅÍ À°ÃÅîÅ çÆ î½å òÅñÅ ÕÆ ðÅ÷ ÔË,

ÃÅé· ÃÆ Ã¼çÅî ÇÂé·Âƺ À°Ô òÆ ×óåÅÍ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ì¿ÇçÁ» ç¶ ì¿ÇçÁ» éÅ òËð êË ×¶Í

îÆâƶ ç¶ Õ¯ñ¯º Ö¹¼Çñ·ÁÅ éÅ êÅÜ ÔËÍ

ÇÕå¶ ÇìñÇâ¿×» å¶ ÇÕå¶ ôÇÔð ãÇÔ ×¶Í

ÁÃñ Ã¼Ú òÅñÅ òðÕÅ ÔÆ êÅóåÅÍ

ÇêÁÅð òÅñÅ ìÈàÅ Üó· 寺 À°ÖÅóåÅÍ

ùÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ÇÃÁÅÃÆÁ» é¶ ÕËÃÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÃÆÍ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ ×¼ñ ìóÆ à¶ãÆ ÃÆÍ Öðì» çÅ ç¶Ö¯ Õð÷Å ÔË ÚÅó·åÅÍ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ÇܼÇåÁÅ ÔË Õ½ä ÕÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»,

ùÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ Á¼× ÃÅð¶ Áðì» ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÜéåÅ ç¶ éÅñ ÇÕò¶º á¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ì¯ÇñÁÅ úÔÆú ñåÅóåÅÍ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ

ÕÆîå» é¶ Ãí ÁÃîÅé¶ Úó·ÆÁ», ÿÃÅð çÅ ÃÕ±é ÃÅðÅ ÔÆ Çò×ÅóåÅÍ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ê¹ðÅäÅ ìðÈç ÃÅðÅ ëÈÕ Ã¹¼ÇàÁÅ,

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ÁËò¶º Õñî ØÃÅÀ°äÆ ÔË, ì¿ç¶ ù ÁÕñ íñÅ Õ篺 ÁÅÀ°äÆ ÔË, ÃîÞ¶×Å Ü篺 Ãí Õ°Þ ÃÅóåÅÍ Ã¹ÇäÁÅ À°ìÅîÅ é¶ À°ÃÅîÅ îÅðåÅÍ ñÅô ù Ãçð ç¶ Çò¼Ú åÅðåÅÍ

Áðì» ù ÖÈì Õ°¼ÇàÁÅ å¶ «¼ÇàÁÅ,

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd. Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial Parmjit

7 7 8 - 3 8 4 - 1188 1 7 7 7 8 - 3 2 2 - 4 0 0 5

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Arvinder

Akal Guardian Entertainment 16

fineartcabinets@gmail.com

M.C. Drywall Residential & Commercial Quality Work

Free Estimate • Boarding • Taping • Textured Celling • Basements • New or Old Homes n ÁÃÄ Ã ÇÃð Õ¿î Õðç¶ Ô» n Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - Ü×çÆê Á³Ãñ

Ph: 604-374-4631

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

May 07-May 13/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 20

ò¼âÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ é§éÆ· ì¼ÚÆ Ü¼éåêÌÆå Õ½ð îÔÅé×ð çÆ é§é·Æ ÁçÅÕÅðŠܼéåêÌÆå

ÇéíŶ ÔéÍ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× îéÅñÆ çÆÁ»

ç¯ ÇÔ³çÆ îË×Å ÃÆðÆÁñ ÒÇÕà ç¶ô  ÔË î¶ðÅ ÇçñÓ

Õ½ð êÇÔñÆ òÅðÆ ò¼â¶ êðç¶ (ÇÃñòð ÃÕðÆé) Óå¶

Ô¹ÃÆé òÅçÆÁ» ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî

Áå¶ ÒîÆå ÇîñÅ ç¶ ð¼ìÅÓ å¯º ÇÂñÅòÅ CG òÆâÆú

ìÅñÆò¹¼â Çøñî é½àÆ@D@ ðÅÔÄ ÔÆð¯ ׯÇò¿çÅ å¶

ÇòÚ ×¯Çò¿çÅ, ï°ÇòÕÅ Ú½èðÆ, ܼéå 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁËñìî» Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¼éå ù ÇÂæ¶ å¼Õ êÔ¹¿Úä

ÔÆð¯ÇÂé ï°ÇòÕÅ Ú½èðÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ çÅ ÇÕðçÅð

Áé°êî Ö¶ð, ôÕåÆ ÕêÈð, ÿܶ ÇîôðÅ, ðÅÕ¶ô ì¶çÆ,

çÆ Ãí ò¼âÆ ÇÔ³îå À°Ã çÆ À°ÃåÅç îËâî Çéðîñ

ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ Ü¼éå é¶ ÇÂà Çøñî ÇòÚ ÕÅî¶âÆ

×¹ ð êÌ Æ å ع ¼ × Æ ÁÅÇç é¶ ÁÇÔî íÈ Ç îÕÅò»

ÇðôÆ å¯º ÇîñÆÍ Ü¼éå é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ Çê³ÌÃÆêñ

ÃÆé Áå¶ Çøñî ç¶ ×ÅÇäÁ» ÇòÚ çîçÅð ÇÕðçÅð

ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¼éå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã

Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ îÆâÆÁÅ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

îËù åñÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅäÅ êÿç éÔÄ-êÈÜÅ ×¹êåÅ

çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ êÇÔñÅ åÜðìÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°Ã é¶

ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃù Û¶ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 AC ÃÅñ

âÅÇÂðËÕàð Ü×î¯Ôé çóÅ Áå¶ ñ¶ÖÕÅ ÃñÆî

å¼Õ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆÍ Ü¼éå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¹ñÅÂÆ

ð÷Å, ÇéðîÅåÅ Áé± ôðîÅ éÅñ ÇÂÕ éÅ í¹¼ñä

îÔÆé¶ ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ À°Ã çÆ Á×ñÆ

òÅñÅ Ãî» ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¼éå ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ìÅñÆò¹¼â Çøñî î½Ãî ÔË Ü¯ ÇÕ âÅÇÂðËÕàð ê³ÕÜ

ÔÅñÆò¹¼â îÈòÆ ÒçÆ ÔÅà ñÅÂÆéÓ, ê³ÜÅìÆ Çøñî

ÕêÈð ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî

Ôôð, Û¶ò» çÇðÁÅ, ÇÔ³çÆ Çøñî ç¶ò. âÆ Áå¶

ÇòÚ ôÅÇÔç ÕêÈð, ïéî ÕêÈð Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕä ¯ á°îÕ¶ ÁŠ׶ òð

ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¼éå é¶ ÇÂà Çøñî ÇòÚ ÃËÕ¿â ÔÆð¯ÇÂé çÆ Û¯àÆ íËä çÅ ñÆâ ð¯ñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Çøñî» çÆÁ» ê¶ôÕô» À°Ã ù

ԯ¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð, ê³ÜÅì Áå¶ îÅÇêÁ» çÅ é»Á

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¼éå çÅ êÇÔñÅ À°ç¶ô ÁÅêäÆ

ð½ôé Õðç¶ Ô¯Â¶ 칦çÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ Õðç¶

ÔËÍ

-êñÇò¿çð ã¹¼âÆÕ¶

Õ¿×éÅ ðÅäÅòå Õ¯ñ ê³ÜÅìä íÈÇîÕÅ çÆÁ» G Çøñî»

Ãò¶ð¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ñ˺çÆ Ô» : êÅäÆ î¶ðÆ Ö¹ðÅÕ ìÅð¶ êÇÔñ : î˺ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô»Í

Õ¿×éÅ ðÅäÅòå é¶ ì¶ô¼Õ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Çøñî»

Õ¿î ç½ðÅé î¶ðÅ ¦Ú : Øð çÆÁ» ìäÆÁ»

ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ô Çøñî» Â¶éÆÁ» êÌÇüè éÔÄ Ô¯ÂÆÁ» ÇÜ¿éÆ

ð¯àÆÁ», Ãì÷Æ Áå¶ çÔÄÍ

Çøñî Òåé± òËâ÷ îé±Ó Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕÆå¶ ÁÇÜÔ¶

ð¯àÆ Áå¶ ÚÅòñ ÇòÚÅñ¶ êÿç ÕðçÆ Ô» :

Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ ùíÅÁ òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ç¶ ÇÕðçÅð òÅñÆÁ» À°Ã

ç¹êÇÔð ÇòÚ ÚÅòñ êð ðÅå ù î˺ ð¯àÆÁ» ÖÅäÅ

Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ G Çøñî» Ôé, ÇÜé·» çÆ ôÈÇà³× ê³ÜÅì ÇòÚ

Ç÷ÁÅçÅ êÿç ÕðçÆ Ô»Í

ÔÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÒÃÅâÆ ×ñÆ ÁÅÇÂÁÅ...Ó ×Æå ¶éÅ ÇÔ¼à Ô¯

êÿçÆçÅ ëñ : Õ¶ñÅ Áå¶ ÕÅñ¶ Á³×ÈðÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð¶Õ ÇøñîÆ ô¯Á Óå¶ Õ¿×éÅ ðäÅòå 寺 ÇÂö

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÇòÚ î¶ðÅ êÿçÆçÅ : î³îÆ

×Æå Óå¶ é¼Úä çÆ ëðîÅÇÂô Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ çÅñ î¼ÖäÆ Áå¶ Çí¿âÆÍ

Õ¿×éÅ é¶ ÕÂÆ ê̯âÕà» çÆ ÁËâ ÕÆåÆ å¶ ÕÂÆ ê̯âÕà» çÆ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ù çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä 寺

À°Ô ìð»â Á³ìËÃâð ìäÆÍ ×˺×Ãàð, ñÅÂÆø ÇÂé ¶ îËàð¯,

ò¼âÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà éòÄ

ðÅ÷, ò¿éà Á׶é ¶ àÅÂÆî ÇÂé î³¹ìÂÆ, éÅÕ ÁÅÀ±à, é¯

éÅÇÂÕÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ çÆÁ» ù ÕÅøÆ êÛÅó

ê̯ìÅñî ÁÅÇç Çøñî» À°Ã çÆ ÇøñîÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ òèÆÁÅ

Çç¼åÅ ÔË å¶ Ö¹ç é§ìð ÇÂÕ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯

ô¹ðÈÁÅå ÔéÍ Õ¿×éÅ Õ¯ñ ÕÂÆ Çøñî» Ôé, ܯ ÇåÁÅð ÔéÍ

ÇÜà ù ÖÅäÅ êÿç éÔÄ ÕðçÆ : ôÅÕÅÔÅðÆ

×ÂÆ ÔËÍ ç¼Öä íÅðå çÆ ÇÂà êðÆ é¶ ôÕñ ÃÈðå

â¶Çòâ èòé çÆ ÒðÅÃÕñ÷Ó, dzçð Õ°îÅð çÆ Òâìñ èîÅñÓ,

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ å» îËù Ãí åð·» çÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

å¶ ÇçñÕô ÇÜÃî éÅñ dzâÃàðÆ ù ÁÅêäÅ

ÁéÆà ì÷îÆ çÆÁ» ç¯ Çøñî», ÇêÌÁÅçðôé çÆ Òå¶÷Ó, ðÅÜ

êÿç Ôé êð Õ¼çÈ ÷ðÅ òÆ êÿç éÔÄÍ

çÆòÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îÅâñ 寺 éÅÇÂÕÅ ìäÆ

Õ°îÅð ÿå¯ôÆ çÆ ÒêÅòðÓ ÁÅÇç ÔéÍ ÒêÅòðÓ Çøñî ÓÚ Õ¿×éÅ

ÿⶠ¦Ú : ÿⶠù î˺ ìÔ¹å ÃÅð¶ ëñ Ö»çÆ

çÆÇêÕÅ é¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅó·Æ ÓÚ À°Ô íÅðåÆ

ÃÅèÅðé êåéÆ ìäÆ ÔË, ÇÜæ¶ À°Ô î¶ÕÁ¼ê éÔÄ Õð¶×ÆÍ Â¶ÕåÅ

Ô» Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã¿â¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÚÅà ⶠԹ¿çÅ

éÅðÆ ñ×çÆ ÔË å¶ ÇìÕéÆ êÅ Õ¶ ÔÅñÆò¹¼â çÆ

ÕêÈð çÆ ÒðÅÇ×éÆ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ.Ó ÓÚ êÇÔñ» Õ¿×éÅ ù

ÔËÍ

ÇÕö ÃàÅð 寺 ؼà éÔÄÍ ÇÂà çÆ À°çÅÔðé Òúî

ÇÃÔå ç¶ î¼ç¶é÷ð î˺ ñ˺çÆ Ô» : Õ¿àð¯ñâ âÅÂÆàÍ ÇÃÔå çÆ òÜ·Å ñÂÆ éÔÄ Ö»çÆ : ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁ»-í¹¿éÆÁ» ÚÆ÷»Í

ôÅî çÅ éÅôåÅ : î˺ êÅêÕÅðé ñËäÅ êÿç

ÒÕ±ñ Õ±ñÓ çÆÇêÕÅ ÓÚ ÁÜì çÆ ÕÅî¹Õ ÇÖ¼Ú ÔËÍ

ÕðçÆ Ô»Í Çâéð : ìÔ¹å ÔñÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË-ÚêÅåÆ Áå¶

ÒÕÅðÇåÕ ÕÅÇ¦× ÕÅðÇåÕÓ, Òñò ÁÅÜ Õñ·Ó å¶ Òìð¶Õ Õ¶ ìÅÁçÓ Çøñî» é¶ À°Ã ù ëÅÇÂçÅ Çç¼åÅ

çÅñ Ü» Ãì÷ÆÍ î¶ðÅ Çëàé˵à ë¿âÅ : íðå áÅÕ°ð ç¶ ï¯×

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð åÅðÆÖ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂà Çøñî 寺 À°Ã é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ô»åÆ úîÓ, ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ À°Ã çÆÁ» Çøñî» ÔéÍ

ÔËÍ ÇÕðçÅð ÇÜò¶º çÅ òÆ Ô¯ò¶ À°Ô Ò÷ìðçÃå

-åðöî ì¼èä

ÇÂîðÅé ÖÅé ìÆìÅ î³â ¹ Å

ÔÅàÓ å¶ Ççñ ÇÖ¼ÚòÄ ñ×çÆ ÔËÍ Òçî îÅð¯ çîÓ

ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ ç¶ÖíÅñ

ÁÅÂÆàî é§ìð é¶ çÆÇêÕÅ ù éò¶º-éò¶º êÌï¯×» ÓÚ

ÇøñîÆ îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Ãøñ éÅÇÂÕÅ çÅ çð÷Å ÇçòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

ìÅòÜÈ ç ÇÂîðÅé å¶ ÇÃåÅÇðÁ»

á°îÕ¶ À°Ã ù òð ÁŠ׶ ÔéÍ ÒÁÅÕðôäÓ å¶

òÅñÅ éôÅ òÆ ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ ÖÅé çÆ

Òç¶ÃÆ ì¹ÁŶ÷Ó Çøñî» ÓÚ Çëð çî ÇçÖÅ ðÔÆ

×¼ñ» Õðé çÆ ôËñÆ å¶ ÇÚÔð¶ ç¶

êÿçÆçÅ â¶÷ðà : ÇåðÅÇîÃÈÍ

çÆÇêÕÅ Çøñî» Ú¹äé ñÂÆ çÈÃÇðÁ» çÆ ðŶ òÆ

ÔÅò-íÅò ÇìñÕ°ñ ÔÆ îÇÔÃÈà éÔÄ

êÿçÆçÅ ì¶òð¶Ü : åÅ÷Å ÜÈÃÍ

ñ˺çÆ ÔËÍ

Ô¯ä Çç³ç¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÃàÅð ÔËÍ ÇÂîÆ

îËù Çë¼à ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ êÿçÆçÅ ð¶Ãåð» : dzâÆׯ ð¶Ãåð» ÁÃñ ÇòÚ îËù êÿç ÔËÍ êÿçÆçÅ Õ°Ç÷éà : dzâÆÁé Áå¶ ÇÂàÅñÆÁé Õ°Ç÷éÍ

ÖÅä¶ éÅñ ܹóÆÁ» ìÚêé çÆÁ» ïÅç» :

J ôÈÇà³× Çøñî ÒÁÅðÕôäÓ çÆ ÃÆ å¶ Ã˵à

Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÃÅçÅ ðÇÔäÅ êÿç ÕðçÅ

î¶ðÆ î³îÆ ÁŬ çÅ êðŪáÅ ìäŪçÆ ÔË.. ܯ ìÔ¹å

íÈêÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÓÚ ñ¼×Å ÃÆÍ ÕÅñÜƶà»

ÔËÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé

ÃòÅçÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

çÆ íÆó ç¶Ö Õ¶ Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé çÆÇêÕÅ ìÔ¹å

íÅÂÆ ù Çøñî é×ðÆ å» Ú¿×Æ ñ×çÆ ÔË êð ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ À°Ã ù éÅêÿç ÔËÍ

î¶ðÆ êÕÅÀ°ä çÆ Õ°ôñåÅ : î˺ ÇÕö òÆ

ØìðÅ ×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êÌÕÅô ÞÅÁ é¶ À°Ã ù

ÁÅÇîð ÖÅé çÅ ÇÂÔ Çðôå¶çÅð ÃÅèÅðé å¶ ÃÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú çÅ èéÆ ÔËÍ ÇÂîÆ ù Çøñî» å» êÿç Ôé å¶

åð·» ç¶ êðŪᶠì¶Ô¼ç ñÅÜòÅì ÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ

ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÃËø ÁñÆ ÖÅé ÁÅÇÂÁÅ

ô½Õ òÆ ÔË êð dzâÃàðÆ çÆ ñ¯ó¯º ò¼è ÚîÕ-çîÕ ðåÆ Ú¿×Æ éÔÄ ñ×çÆ, ÇÂÔ ÕÇÔ ñú ÇÕ ÇÂîðÅé ÖÅé

Ô»Í

å¶ À°Ã é¶ çÆÇêÕÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜƶ໠ç¶

ù åîÅôÅ ÕðéÅ êÿç éÔÄÍ ÇøñîÆ é×ðÆ éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ Çéïî À°Ã é¶

êÿçÆçÅ ëËÇîñÆ Õ°¼Õ : î¶ðÆ î³îÆ

ÚÅÁ ç¶Öä ñÂÆ å» åðÃÆçÅ ÔË êð çÆÇêÕÅ ÃÆ

ìðÕðÅð ð¼Ö¶ ÔéÍ ÃàÅð Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ô ÃÅèÅðé ñ¯Õ» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶Ö ñú, Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

î¶ðÅ Õ¿ëðà ëÈâ : Øð çÅ ìÇäÁÅ ÖÅäÅÍ

ÇÕ íÆó ç¶Ö Õ¶ ØìðÅÔà éÅñ Ô¼æ-êËð ë¹ñÅ ìËáÆÍ

寺 ÇÂîÆ çÅ êÇðòÅð Çøñî» éÅñ òÅÃåÅ ð¼ÖçÅ ÔË êð À°Ã Óå¶ ÇøñîÆ ÚîÕ-çîÕ çÅ ÁÃð éÔÄ ÔËÍ

ÇÜà ù ÖÅ Õ¶ ÁêðÅèì¯è Ô¹¿çÅ ÔË : êÅÃåÅÍ

ñ×çÅ ÔË çÆÇêÕÅ é¶ ôÅÇÂç ÕçÆ ÕÅñÜ çÅ

ÇÂîðÅé Õç¶ ÇÕö ÁÇíé¶åÅ ù À°Ú¶ÚÅ éÔÄ ÇîÇñÁÅ íÅò¶º ìÚêé 寺 ÔÆ Çøñî» çÅ À°Ã ù ô½Õ ÃÆÍ

-ÁéÆåÅ ðÔ¶ÜÅ-ÔÆéÅ Á×ðòÅñ

é÷ÅðÅ éÔÄ ç¶ÇÖÁÅÍ

-ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 21

íÅð ù ØàÅú ÇÂà åð·» ÇÕ Çëð éÅ òè¶ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÕö Çòô¶ô ÖÅä¶ ç¶ ô½ÕÆé Ô¯ Áå¶ ç¯-ÚÅð Ççé ìÅÁç À°Ã¶ ÖÅè-êçÅðæ ù

îð¶ Áå¶ ÕËñ¯ðÆ òÆ Ø¼à ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·»

: ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ܶÕð Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

å°ÃÄ ÁÅêä¶ ò÷é Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ò¶ å» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çî¼áÅ êñ¶à ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÁÅðÅî

ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

éÅôåÅ íÅðÆ, ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäŠÿíñ Õ¶, ðÅå

éÅñ ÖÅúÍ Ü¶Õð ìÅÔð ÖÅäÅ ÖÅä 寺 î×𯺠հÞ

ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú öòé Õð¯ å» ÇÕ Ç¼ÛÅ òÆ éÅ

çÅ ÖÅäÅ ÔñÕÅ Õð¯ : Á³×ð¶÷Æ çÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

Çî¼áÅ ÖÅú å» ÇÕö çÈÃð¶ éÅñ ô¶Áð Õð ñú å»

îð¶ Áå¶ ÕËñ¯ðÆ òÆ Ø¼à ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·»

ìð¶Õ ëÅÃà ñÅÂÆÕ Â¶ ÇÕ¿×, ¦Ú ñÅÂÆÕ Â¶

ÇÕ òÅèÈ Çî¼áÅ ÃðÆð ÇòÚ éÅ ÜÅò¶Í ؼà ÕËñ¯ðÆ

å°ÃÄ ÁÅêä¶ ò÷é Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Á¼Ü çÆ

ÕÅîéîËé, Çâéð ñÅÂÆÕ Â¶ ìË×ðÍ éÅôåÅ íÅðÆ

ñËä òÅñ¶ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç çÔÄ ÇòÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòéôËñÆ é¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ ðøåÅð ù

Ü» ÁÇèÕ ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ ñú ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÖðÚ

ôÈ×ð ëðÆ êÅ ñËäÍ Çî¼á¶ çÆ ÕîÆ òÆ êÈðÆ Ô¯

å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔË êð ù¼Ö ÃÔÈñå» òÆ Â¶éÆÁ» ç¶

Õðé ç¶ ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ ÕÅøÆ òÕå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃðÆð ù ÕËñ¯ðÆ òÆ Ø¼à Çîñ¶×ÆÍ

Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÕ îé°¼Ö ÃðÆðÕ ÇîÔéå ؼà ÕðçÅ

êð ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» çÅ

øñ, Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 Øàä éÅ Ççú :

ÔË êð îôÆé» çÆ îçç éÅñ Ôð Õ¿î ÜñçÆ

éÅôåÅ éÅ ñúÍ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ìÔ¹å ê¶à íð

ëÇð¼Ü ÇòÚ Õ¼ÚÆÁ» ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ܯ ÃñÅç

ÇéêàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ؼà Õðé Áå¶

Õ¶ éÅ ÖÅú ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹åÅ ÖÅä éÅñ éÄç ÁÅÀ°ºçÆ

ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé À°é·» çÆ ìÔ¹åÅå ð¼Ö¯ å»

ê¼ÛîÆ ÖÅä-êÆä é¶ ÃðÆð ù ùÃå ìäÅ Çç¼åÅ ÔË

ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ Õ¿î Óå¶ Ô¯ å» å°ÃÄ ÁÅðÅî éÔÄ

ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» ÃñÅç çÆ êñ¶à Ô½ñÆ-

ÇÜà çÅ éåÆÜÅ î¯àÅêÅ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»

Õð ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäŠÿíñ Õ¶

Ô½ñÆ ÚìÅ Õ¶ ÖÅ ÃÕ¯Í î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð ëñ ÖÅúÍ

ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÄ òÆ Ã¹Ãå Ô» Áå¶

Õð¯Í ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÔñÕÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺

ìà ÇèÁÅé ð¼Ö¯ Á³ì, êêÆåÅ, Õ¶ñ¶ òè¶ð¶ îÅåðÅ

ëÅÃà ëÈâ ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé Ô» å» ÃÅù Ã ÇÃð

ìÅÁç ÃðÆðÕ ÇîÔéå éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ íÅðÆ

ÇòÚ éÅ ÖÅúÍ ×Å÷ð, îÈñÆ, ÚÕ¯åðÅ, éÅôêÅåÆ,

ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÁÃÄ î¯àÅê¶

ÖÅä¶ éÅñ ÃðÆð Óå¶ ÚðìÆ Úó·¶×ÆÍ

ÖðìÈ÷Å, ÖÆðÅ, àîÅàð, ëÅñÃÅ, ÜÅîé ÁÅÇç Ççñ

çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅÂƶÍ

êÅäÆ ÖÈì êÆú : êÅäÆ ÖÈì êÆú, ñ×ÅåÅð

íÅðÆ í¯Üé ؼà Õð¯ : íÅðÆ í¯Üé çŠöòé

êÅäÆ êÆä éÅñ í¹¼Ö ô»å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ¿¿î Õðç¶

ÇÃðø ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶ ÃîÅð¯Ô Óå¶ ÔÆ Õð¯Í À°Ã

Ã ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÂÕ êÅäÆ çÆ ì¯åñ ð¼Ö¯Í ÖÅäÅ

ÇòÚ Â¶éÆÁ» ò¼è ÕËñ¯ðÆÁÅ éÅ ñË ñú, ÇÜé·» ù

ÖÅä 寺 Á¼èŠسàÅ êÇÔñ» êÅäÆ êÆúÍ

Ö¯ñ· Õ¶ ÖÅúÍ ÇÂé·» Ãí ÇòÚ ÇòàÅÇîé» çÆ íðêÈð îÅåðÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÖÅè êçÅðæ ܯ Øð ÇòÚ Ø¼à ð¼Ö¯ : Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, ÇÚêÃ, ÇîáÅÂÆ, éîÕÆé, Ãî¯Ã¶, ÕÚ½ðÆ,

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ú¹Ãå ð¼Öä ç¶ ñÂÆ Õ°Þ Ãî»

ØàÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅù ÔøÇåÁ» ì¼èÆ Ã¿Õ¯Ú Õ¶ ÖÅäÅ

Ú¯ä Áé°ÃÅð ÖÅäÅ ÖÅú : Ôð êÌÕÅð çÅ

ÁÅÂÆôÆî ÁÅÇç éÅ ð¼Ö¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ÇòÚ ÇÂé·»

ÕÃðå ç¶ ñÂÆ ÷ðÈð ð¼Ö¯ å» ÇÕ ò÷é Óå¶ ÕÅìÈ

êÂ¶Í ÁÇèÕ ÕðÆî ï°Õå Áå¶ åñ¶ ԯ¶ í¯Üé

ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ê¶à ù ÕÚð¶ òÅñÅ â¼ìÅ

ÚÆ÷» ç¶ Ô¯ä Óå¶ òÅð-òÅð ÇÂé·» ò¼ñ ÇèÁÅé

ðÔ¶ Áå¶ ÃðÆð ñÚÕÆñÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í

îÜìÈðÆò¼Ã æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÃòÅç ç¶Öä ñÂÆ ñË ÃÕç¶

(âÃàÇìé) éÅ ìäÅúÍ ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÇÕ Ü¯ ÇîÇñÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ð¼ÖäÅ ÔÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» æ¯ó·Æ

Çéïîå ÕÃðå î¯àÅê¶ ù ÕÅìÈ ð¼Öä çÅ îÈñ î³åð

Ô¯Í ìÔ¹å Ççé Øð ÇòÚ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ ÖÅú

ÖÅ Õ¶ ê¶à íð ñúÍ ÚÅÔ¶ À°Ô ëÅÃà ëÈâ Ô¯ò¶ Ü»

îÅåðÅ ÇòÚ ð¼Ö¯Í

ÔË ÇÂà ù í¹ñ¯ éÔÄÍ ÇÂà Ãí éÅñ íÅð Óå¶ ÕÅìÈ

ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ÇòÚ å°ÃÄ Ø¼à ÚðìÆ òÅñÅ Ü»

å¶ñ éÅñ íÇðÁÅ ÖÅäÅ, ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÕËñ¯ðÆÁ»

À°ìÇñÁÅ-í¿¹ÇéÁÅ ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

òè ÜÅä Óå¶ íÅð òè ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð å°ÃÄ Ãìð

ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö Çòô¶ô ÖÅä¶ ç¶ ô½ÕÆé Ô¯

éÅñ ÖÅäÅ Ú¹ä Õ¶ Ö»ç¶ Ô¯ Áå¶ À°Ô ÖÅäÅ ÔÆ

Áå¶ ç¯-ÚÅð Ççé ìÅÁç À°Ã¶ ÖÅè-êçÅðæ ù

Ö»ç¶ Ô¯, ÇÜà ÇòÚ ì¶ô¹îÅð ÕËñ¯ðÆÁ» éÔÄ Ôé,

ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ

å» å°ÃÄ î¯àÅê¶ å¯º ìÚ Ãկ׶Í

ؼà îÅåðÅ ÇòÚ Ã¶òé Õð¯ å» ÇÕ Ç¼ÛÅ òÆ éÅ

Çî¼áŠdzéÅ ñú ܯ ÿå°ôàÆ ç¶ ñÂÆ ÕÅøÆ Ô¯ò¶

Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå ÔË îÈñ î³åð :

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

-éÆå± ×¹êåÅ

ðËÃà¯ðºË à ÜÅäÅ êË ÔÆ Ü»çÅ ÔË-ÇôôàÅÚÅð ÔË? ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕö ù êðÖäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ðËÃà¯ð˺à ñË ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã ù ÃîÞä çÅ Ãí 寺 ÁÅÃÅé Áå¶ ÇüèÅ åðÆÕÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ íÅò¶º Ü篺 ÁÃÄ ñ¯Õ» éÅñ Ô¿¹ç¶ Ô» å» À°ç¯º ÃÅâÅ ÇòòÔÅð ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ñ¯Õ» ù ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ å¼ÕóÆ ÓÚ ð¼Ö Õ¶ å¯ñçÅ ÔË, À°Ô éÅ ÇÃðë

Çê³â ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ñ¯Õ ֶ⻠ԯÂÆÁ» ì¶Áðæ ÁÅè¹ÇéÕ Ã ç¶ ×¶ó é¶ ê¶ºâ± ÇòðÅÃå ù ܯ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñ¯Õ-ֶ⻠òÆ ð¹ó· Õ¶ ìÆå¶ Ã çÆ åÇÔ ÇòÚ ÇÕèð¶ ç¼ì ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ æ» Çê³â» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ð¹ÚÆ àÆ. òÆ. 寺 Ççé-ðÅå Úñç¶ Ç´Õà ç¶ òðñâ Õ¼ê Ü» Òàò¿àÆ-àò¿àÆÓ îËÚ» ÇòÚ Ö¹í Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Çê³â» ÇòÚ Ô¹ä ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ×ñÆÁ», ÖÅñÆ æ»ò» Ü» Ö¶â îËçÅé» ÇòÚ Ãà¿ê ×¼â Õ¶ Ç´Õà Ö¶âä ç¶ Ççzô ÁÅî å¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô ֶ⻠ܯ Çê³â» ÓÚ Õç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ìÚêé ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ

ÁÅÕóÖ¯ð Ô¿¹çÅ ÔË, ìñÇÕ À¹Ô Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ òÆ ìÔ¹å ð¼¹ÖÅ, éÆðÃ, Ç÷¼çÆ, ×¼¹Ã¶Ö¯ð ÇÕÃî çÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ðËÃà¯ð˺à ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÃÅù Õ°Þ ×¼ñ» çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ò¶àð éÅñ ìçåîÆ÷Æ éÅñ ×¼ñ éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ À°Ô Ö¶âäÆÁ» å» ÕÆ Ôé À°é·» Ö¶â» ç¶ À°Ô é»Á å¼Õ éÔÄ ÜÅäç¶Í ÇÂ毺

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

å¼Õ ÇÕ ÃÕ±ñ» ÇòÚ òÆ ÒÕ¯àñÅ ÛêÅÕÆÓ òð×Æ Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ñ¯Õ Ö¶â ÁÅêäÅ òÜÈç ×òÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Á³çð ÇÂéÃÅéÆÁå é»Á çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

ÇÕèð¶-ÇÕèð¶ ÃÕ±ñ» ÓÚ ì¼Ú¶ ñ¯Õ-Ö¶â ÒÇê¼á± ÕÅÇÂîÓ Ü» ÒÃàÅêÈÓ ÷ðÈð àÅò¶º-àÅò¶º Ö¶âç¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

éÔÄ ÔË Áå¶ å°ÃÄ çÈÇÜÁ» çÅ ÃÇåÕÅð

Çê³â» ÓÚ ôÅî ù Õç¶ ì¼Ú¶ Ò«Õä îÆàÆÓ, Òêà êà êÆñ¯ºÓ òð×ÆÁ» ñ¯Õ ֶ⻠ֶÇâÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü çÆ

ÕðéÅ éÔÄ ÜÅäç¶Í Ü篺 å°ÃÄ ðËÃà¯ð˺à ÜÅú å» À°Ã 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆà ðÅÖòÄ ÷ðÈð ÕðòÅ ñúÍ

ÜÆòéôËñÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÇÂÔ Ö¶â» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÔéÍ àÆ. òÆ. ç¶ éÅàÕ» Áå¶ Çëñî» é¶ òÆ ÇÂé·» Ö¶â»

ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Çìé» ç¼Ã¶ ÔÆ ðËÃà¯ð˺à Úñ¶ ׶ Áå¶ À°æ¶ å°ÔÅù ÃÆà ÔÆ éÅ Çîñ¶Í ܶÕð

寺 ì¼ÇÚÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÛ±Ôä Û°ÔÅÂÆÓ òð×Æ Ö¶â, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ òÅÔòÅ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ

å°ÃÄ ÃÆà ðÅÖòÄ ÕðòÅ Ú¼¹Õ¶ Ô¯ å» Ã Áé°ÃÅð À°æ¶ êÔ¿¹Ú¯Í çðÁÃñ Ôð Ü×·Å çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ êÌì¿è

ÃÆ, Á¼Ü ç¶ ì¼Ú¶ ؼà ÔÆ Ö¶âç¶ ÔéÍ ë¹¼àìÅñ, Õì¼âÆ, ÔÅÕÆ Ü» Ô¯ð ðÅôàð ê¼èð çÆÁ» ֶ⻠ù òÆ

Ô¿¹çÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ðËÃà¯ð˺à ÜÅ Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÅ î÷Å ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔË êð ܶ å°ÃÄ ÇìîÅð Ô¯ Áå¶ ðËÃà¯ð˺à

Ç´Õà é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÇÜò¶º Õ¼ã ÇÜÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» ò¼âÆÁ»

ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ ÖÅú, ܯ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÖðÅì Ô¯ò¶Í Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ü¶

ֶ⻠çÆ Ç´Õà é¶ ÇÂÔ ×¼å ìäÅÂÆ ÔË å» ÇòÚÅðÆÁ» Çê³â» çÆÁ» ñ¯Õ-ֶ⻠ÁÅêäÆ Ô¯ºç Çռ毺 ÕÅÇÂî

å°ÔÅù ÷¹ÕÅî ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé å°ÔÅâÆ ÇÛ¼Õ Áå¶ Ö³Ø ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» ù ê̶ôÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ð¼Ö ÃÕä×ÆÁ»? ï, ÇÂÔ Ö¶â» Á¼Ü ç¶ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê¶ºâ± Ö¶â ÒÜ¿â

ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÕÅðé çÈÇÜÁ» ù òÆ ÇÂéëËÕôé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðËÃà¯ð˺à

êð¿ìñÅÓ Ü¯ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ ì¼Ú¶ çð¼Öå Óå¶ Úó·é À°åðé çÆ ÜÅÚ ÇüÖä ñÂÆ Ö¶ÇâÁÅ Õðç¶

Ü»ç¶ Ã Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ çÈÇÜÁ» çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í Ü篺 å°ÃÄ êÇðòÅð Ãî¶å ðËÃà¯ð˺à Ü»ç¶ Ô¯, À°ç¯º

Ãé, Á¼Ü Ö¶âäÆ Ã¿íò éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ð¹¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Õ° ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÂà Ãì¿èÆ Á³Õó¶

å°ÔÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÈÇÜÁ» çÆ å°ñéÅ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ å°ÃÄ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ç¹ÖÆ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ À°Ô ð¹¼Ö ܯ ÇÂà ֶâ ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ؼà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

Ü篺 ñ¯Õ» ù ÖÅäÅ êÿç éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ å» Á¼è¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú âðÅîÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ð¹¼Ö» ù ò¼ã Õ¶ òðå ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠÇÂà ðò¼Âƶ éÅñ ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÁÕà Óå¶ öñå êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ

ÕçÆ Çê³â» ÓÚ ôÅî ò¶ñ¶ î³¹â¶-Õ°óÆÁ» çÈܶ ì¼ÇÚÁ» ù Øð» ÓÚ¯º Ö¶âä çŠüçÅ ç¶ä ñÂÆ Ç³Ü

ܶÕð å°ÃÄ ðËÃà¯ð˺à çÆ ÇÕö ÚÆ÷ 寺 Áÿå°ôà Ô¯ å» Þ×óÅ êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇüèÅ îËé¶Üð éÅñ

ÁÅòÅ÷» ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé, Òå¼åÅ Ö¹ðÚäÅ, Ü¿× Üñ¶ìÆ ÁÅú î³¹ÇâÁÅ Ö¶âƶ Ü» ÁÅú Õ°óƶ Ö¶âƶÍÓ

ÿêðÕ Õð¯Í À°Ã ù ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ã¯Í ÖÅäÅ êÿç éÅ ÁÅò¶ Ü» Çëð À°Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÖðÅìÆ Ô¯ò¶ å»

ÇÂé·» ÁÅòÅ÷» ù ùä Õ¶ ÇéÁÅä¶ ÁÅêäÆÁ» îÅò» ù ÒÖ¶âä ÜÅäÅÓ ÕÇÔ³ç¶ Ø𯺠ìÅÔð Ö¶âä òÅñÆ æ»

À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå îËé¶Üð ù ÕðéÅ ÇìÔåð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú å°ÔÅⶠêÌåÆ ÃÇåÕÅð

ê¹¼Ü Ü»ç¶Í Çëð ÇÂé·» 궺Ⱡñ¯Õ-ֶ⻠çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ ê˺çÅ ÔËÍ ò¼âÆ ðÅå å¼Õ Ö¶âä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Øð¯º

òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ°Þ î³×òÅÀ°ºç¶ Ã ò¶àð é¶ å°ÔÅù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇñÁÅÀ°ä ÇòÚ Õ°Þ Ãî» ñ¼×

üçÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö¶â Û¼â Õ¶ Øð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Áܶ ìä ÇðÔÅ ÔË å» å°ÃÄ ò¶àð éÅñ Þ×óé éÅ ñ¼× ÜÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð Çé¼ÇÕÁ» Ô¹¿ÇçÁ» 寺 ÔÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ì¯Þ ñ¼ç

å°ÔÅâÆ îÈðÖåÅ À°ÜÅ×ð Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÚ¯Í éÅñ ÔÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Øð ò»×

Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ç¶ ÜÆòé ã¿×» é¶ Á¼Ü ç¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 À°é·» çÅ ìÚêé Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ

òðåÅú éÅ Õð¯Í ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ðËÃà¯ð˺à ù êÅðÕ éÅ ÃîÞ¯Í ÖÅäÅ Öåî Ô¿¹ç¶ ÔÆ

À°Ô ìÚêé ÇÜà ù Çê³â» çÆÁ» ÇÂÔ ñ¯Õ-ֶ⻠îÇÔëÈ÷ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ×¹¼ñÆ-â¿â¶ ÇÜÔÆ Ö¶â

À°æ¯º À°á ÜÅúÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠÀ°µáä çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¿×Æ ÁÅçå ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË

ÕçÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÃðÆðÕ î÷ìÈåÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ ÇçÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ô¹ä å» ìÆå¶ çÆ ×¼ñ

ÇÕ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÔÆ ÚÆ÷ î³×òÅúÍ Õ¼¹ñ ÇîñÅ Õ¶ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðËÃà¯ð˺à ÇôôàÅÚÅð ÇÃ¼Ö ñú Áå¶ Ü篺

ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ֶ⻠ñÂÆ ÃÇÔÇÕÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Õ¶òñ ÔúÕ¶ ÔÆ íð¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕö ç¶ éÅñ ÜÅú å» öñå ðò¼Âƶ ÕÅðé ÁÅêäÆ ÛòÆ ÖðÅì éÅ Ô¯ä ÇçúÍ

- ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî

-ðÅÜ Õ°îÅð ÒÇçéÕðÓ

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 22

æ¯ó¶· Ã ç¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×Ìæ³ ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé Õ¯ðÃ-ñ¯ó Áå¶ îÔ¼åò ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ» ÇòÚ

èðî ÃÅñ ó×Çå ÜÇì ÁÅòËÍ

Ú¶ÁðîËé Ã: ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà կðÃ ç¶ ìÅð» ÃËôé ÃøñåÅêÈðìÕ

ÕñÅÃ-ðÈî òÅñÆ ÇòèÆ Áé°ÃÅð êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ

çðÃé êÅðìÌÔî Õ¯ êÅòËÍ

Õ¯ðà ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶ òÅÂÆÃ-

óêÈðé ԯ¶ Ôé Áå¶ å¶ð·ò¶º ÃËôé ñÂÆ çÅÖñÅ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòèÆ ìóÆ ÔÆ ÕÅð×Åð ÃÅìå

×°ð ó×Çå ÕÛ° í¶ç é Ô¯ÂÆÍ

Ú»Ãñð âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹ÞÅÁ Áé°ÃÅð ÁÅð³í

ô°ðÈ ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ÃËôé ÇòÚ BE@-C@@ å¼Õ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅÇðÁ» çÅ ÇÂÕ Çòñ¼Öä

î¹é Üé ÕæÅ ìÖÅéå ïÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ðà ÇòèÆòå åðÆÕ¶ éÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ

ÇîÁÅð Áå¶ Áé°ôÅÃé Ô°³çÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÂÕ

èðîÃÅñ çÆ ÃæÅêéÅ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅÇðÁ» 寺 Çò¼ÇçÁÅ ×ÌÇÔä éÅ Õð

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅÇîñ Ô°³ç¶ Ôé

êóÅÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ êó·ÅÂÆ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ êÌÃÅÇðå ԯ¶ óç¶ô ù ó×å å¼Õ

ÃÕä òÅñ¶ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÜÇ×ÁÅÃÈÁ» çÆÁ»

ÇÜÔó¶ òÅð-òÅð ÇÂà կðà ù ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÕðéÆ Ôð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ

ÇñÜÅä Áå¶ À°é·» ù ×°ðîÇå ÇòÚ ÇçÌó· Õðé

íÅòéÅò» Áå¶ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ òÅð-òÅð ÕñÅÃ

Ô°³çÆ êð À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çŠǼ۰Õ

ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÕÅñÜ çÆ Ã¶òŠóíÅñä Ã

ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Çòô¶ ù ò¼Ö-

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜÆòé çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ìä¶ Áå¶ Ã-Ã Óå¶ ÇÂæ¶

îé ÇòÚ êËçŠԯ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» é¶ ÔÆ ÇÂà կðÃ

ò¼Ö ÇòçòÅé» ç¶ ÇçÌôàÆÕ¯ä Áé°ÃÅð ÃîÞ ÃÕäÍ

×°ðîÇå ÕÅñÜ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåŠù³çðÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ×°ðîÇåÁ» é¶ À°µåðÆ íÅðå ÇòÚ Ô¯ä

ù Üéî Çç¼åÅ ÔË ÇÜÔóÅ À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»,

ÕÅñÜ Õ¯ñ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêé ÃàÅø éÔƺ

ÇÃ¼Ö èðî ÁÇèÁËé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Çòô¶ô ÕÆðåÆîÅé

òÅñ¶ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» 寺 ñ¯Õ» ù ìÚÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÇÜÇ×ÁÅÃÈÁ» Áå¶ ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ»

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÔ ØÅà çÈð-é¶ó¶ ç¶ ÇòçòÅé» ù

ÃæÅêå ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅñÜ ê³ÜÅìÆ

ÇÖ¼å¶ çÆ é°ÔÅð ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ Üìð Áå¶ ÷°ñî

ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Õ¶òñ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ìÅð¶

ÕÅñÜ ÇòÚ Ã¼ç Õ¶ êÈðÆ ÕðçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ðÅÔƺ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Á³ÇîÌåÃð, ç¶ÔðÅçÈé, êÇàÁÅñÅ ÁÅÇç ÃæÅé»

ÁËî. ¶. èðî ÁÇèÁËé, ÇÃ¼Ö ÁÇèÁËé, Çâêñ¯îÅ-

ÜÆòé ìÃð Õðé çÅ î½ÕÅ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ÇÚ³åÕ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶

Óå¶ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÇòçòÅé ÇÂÃ

ÇÂé-×°ðîÇå ó×Æå, Çâêñ¯îÅ-ÇÂé-ÇâòÇéàÆ,

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ» ÇòÚ

Ôé ÇÕ ì¼Ú¶ Áå¶ é½ÜòÅé Ççé¯-Ççé éËÇåÕ êåé

Õ¯ðà éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ã-Ã Óå¶ À°Ô

Ç×ÁÅéÆ ÁÅÇç çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

ÕñÅÃ-ðÈî òÅñÆ ÇòèÆ Áé°ÃÅð êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ

ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð Ãî» ðÇÔ³ç¶ À°é·» ù

ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ Çòô¶ Áé°ÃÅð íÅôä Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶

寺 êÌçÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòèÆ ìóÆ ÔÆ ÕÅð×Åð ÃÅìå

òÅêà éÅ î¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» íÇò¼Öî¹ÖÆ ÃîÅÜ

ÔéÍ

ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ ô½Õ òܯº ÇÂÔ Çò¼ÇçÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅÇðÁ» çÅ ÇÂÕ Çòñ¼Öä

ÁÇÜÔÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ íðêÈð ÚÕÅÚ½ºè Õ¯áóÆ ÇòÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶

ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ðà Õðé çÅ À°é·» çÅ

ÇîÁÅð Áå¶ Áé°ôÅÃé Ô°³çÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÂÕ

ÜÅ êÔ°³Ú¶×Å ÇÜ毺 òÅêà î¹óéŠܶÕð Áóíò éÔƺ

ԯ¶ ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù ÇÂà կðà çÆÁ»

À°ç¶ô ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°ó¶

êóÅÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ êó·ÅÂÆ

å» î¹ôÇÕñ ÷ðÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Çòðö ÇòÚ

ÕñÅû ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ DB ñËÕÚð» ÇòÚ Ã³êÈðé

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé À°æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶

ÕðéÆ Ôð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ

êÂÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» éÅñ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà կðà ÇòÚ ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ç¶

Áå¶ çÈܶ èðî» ìÅð¶ ÇòèÆòå åðÆÕ¶ éÅñ

Ô°³çÆ êð À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çŠǼ۰Õ

ܯóé ñÂÆ ñ×í× Ôð ÇÂÕ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì çÆÁ» êÌî¼¹Ö

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

ÇÚ³åÕ ÇÚ³åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ìÅäÆÁ», ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðé Áå¶ ×°ðìÅäÆ

ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠóç¶ô ÃÅðÆ

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ðîÇå ÕÅñÜ é¶ Ôð À°îð ç¶

Ã ÇÃ¼Ö èðî ÇÚ³åÕ» çÆ ÇÚ³åÅ çÅ Ãí 寺

ÇÃè»å ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå çÆ

îÅéòåÅ ñÂÆ Ã»ÞÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ êñ¶àëÅðî

îÔ¼åòêÈðé êÌôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ ñ Æ ÇòÖ¶ ÇÂà ÕÅñÜ ç¶ Çü Ö

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ñ×ÅåÅð êÌÃÅÇðå Ô¯ ÇðÔÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ã¹ÇòèÅ

ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅò¶?

Çò¼ÇçÁÅ çÅ ò¼âÅ Õ¶ºçð ìäé çÆÁ» ÃîÈÔ

ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÃæÅêéÅ

Áé°ÃÅð À°é·» ù ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì çÆ À°µÚ-

ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅôÅòÅçÆ ÇéðÅô éÔƺ Ô°³ç¶ ìñÇÕ

óíÅòéÅò» î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂà êÅö Ô¯ð òè¶ð¶

çÅ À°ç¶ô òÆ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ôð

ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ êÌçÅé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅñÜ

Ã çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãéî¹Ö ÕÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õð¶ Áå¶ ÇÂ毺 êÌÅêå

ÇòÚ ÒôÅðà àðî ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé Õ¯ðÃÓ

ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅÃò³ç Ô°³ç¶

- âÅ: êðîòÆð ÇóØ

Ç×ÁÅé Áé°ÃÅð ÃîÅÜ ÇòÚ Ã¶òÅ Õð¶ å» ÇÕ

é»Á Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà կðà ÇòÚ Õ¶òñ ÃÌÆ ×°ðÈ

ÔéÍ ÁÅà çÆ ÇÂö ÇÕðé òܯº ×°ðîÇå ÕÅñÜ

ÇÃ¼Ö ÇòôòÕ¯ô ÇòíÅ×,

îÅéòåÅ çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù èðîÃÅñ

×̳æ ÃÅÇÔì çÅ ÔÆ ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÚ ÇÂÔ Õ¯ðà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ À°ç¶ô çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶

Õ¯ðà ù ÃëñåÅêÈðìÕ ÚñÅ ðÔ¶ ô̯îäÆ

×°ðîÇå ÕÅñÜ ò¼ñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ

êÇàÁÅñÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÕÅñÜ ç¶

Õ¯ðà ù Çç¼ñÆ çÆ Ã³×å ò¼ñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ

paramvir_singh68@yahoo.co.in

ԯ¶ ÕòÆ ÃËéÅêåÆ ç¼ÃçÅ ÔË :

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ðÇÔ ×¶ Çüֻ çÆ ÃÅð ñÂÆ ÜÅò¶ åðñ¯Úé ÇóØ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÕ ÇÕåÅì Ã: ÖÇÜ¿çð ÇóØ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ Õ¶òñ E@@ ÇüÖ

-ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé,

Çç¼ñÆ òÅñ¶ é¶ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇñÖÆ ÃÆÍ

à¼ìð ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ òïº ÇÂÃ

Õ½îÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé

Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ Øð-ìÅð å¶ ò¼âÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»

êÌÕÅð ÔË-ÕÅìñ ôÇÔð ÇòÚ A@@ à¼ìð

Áø×ÅÇéÃåÅé êÇÔñÅ ç¶ô ÔË, ÇÜ毺 ç¶

ÃéÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ À°æñ-ê¹æñ

Ôé, Çå¿é ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé,

ñ¯Õ» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ À°êç¶ô ù

ԯ¶, êð Çüֻ ù ÇÕö å¿× éÅ ÕÆåÅÍ êð Üç

ÕðåÅ êðòÅé ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ Üç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó·ç¶ Ô» å»

åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ, À°é·» Ôð ÔÆñÅ Çüֻ

ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕ± ñ çÆ ôÅéçÅð

×¹ðÈ ÕÅñ éÅñ ÿì¿Çèå ÕÂÆ ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ

Çòð¼¹è òðÇåÁÅÍ À°ç¯º å¿× Ô¯ Õ¶ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶

ÇìñÇâ¿× ÔËÍ Õ¯ÂÆ àÆÚð éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ôÇÔð ÇòÚ

ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅÕÆ ñóÕ¶ å¿× Õðç¶ ÔéÍ î˺ ÇÂÕ

Áø×ÅéÆ Çüֻ çÅ òðéä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ

ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ òåé ù Û¼â Çç¼åÅÍ ÁÅî ÕðÕ¶

îÅÃàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔéÍ

òÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ î¼Õ¶ çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ íÅðå òÅêÃ

ÇÃ¼Ö íÅðå ê¼¹Ü ×Â¶Í çÈÜÅ ×ð¼¹ê ¦âé ê¼¹Ü Ç×ÁÅ,

ÁéÅðÕñÆ òÆ Ô¹ä î˺ìð ç¹ìÅðÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ã:

ÃÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù Á³ÇîÌåÃð î¹ëå êó·ÅÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ áÇÔð¶ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇÜæ¶ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ êÈðÆ îçç ÕÆåÆÍ Á¼Ü

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Á³ÜÅé ÕÅìñ ð¶âÆú Óå¶ êôå¯ ì¯ñÆ

ÕðòÅúÍ ×¼ñ ÇÃð¶ éÔÄ Úó·ÆÍ ÇÕò¶º ÁÅÀ°ä,

×¹ðçÅà ÜÆ Ø¯ó¶ ÖðÆçä ÕÅìñ ׶ ÃÆÍ Ã¼åò¶º

ÃÅÀ±æÔÅñ ÇòÚ ÃÅðÅ ìðÅâò¶ ÇÂé·» é¶ ÖðÆç Õ¶

ÇòÚ Öìð» êó·çÅ ÔËÍ À°Ô êôå¯ çÅ ÕòÆ òÆ ÔËÍ

Õ¶òñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÄ ÔÆ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé,

êÅåôÅÔ ×¹ðÈ Ôð ðŶ ÜÆ òÆ Áø×ÅÇéÃåÅé

ÇüÖÆ ôÅé òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ òÆ

Á¼ÜÕñ· ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú Çç¼ñÆ ÇòÚ Õ°Þ

ÃóÕ ç¶ ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç³çÅÍ

׶ ÃéÍ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» ñÂÆ êôå¯ ÃËÕôé ÇòÚ ñ¼×Å ÔËÍ ö÷éÆ

ÃÅðÆ Õ½î çÆ ñÆâðÇôê Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ã¶Í ÃÅð¶

ÕÂÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ÕÅìñ çÆ Ã¿×å ç¶ é»Á

ëÅÇðÃà ׶à ç¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ òÆ ÇÂé·»

ôÇÔð ÇòÚ AE@ à¼ìð ÔéÍ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ A@@,

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù À°æ¯º ռ㶠ÜÅä å¶ À°é·» çÅ

Óå¶ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ ç¶ô Õç¶ êÈðÅ ÇÔ³çÈ îå çÅ

ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ô¹ðÈ Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ î˺ BD éò¿ìð,

Õ¿èÅð ÇòÚ E@, ÇÔñî³â ÇòÚ E@ Áå¶ Õ¿ç¯÷

ì¯Þ Õ½î À°áÅò¶Í ò¿â Õ¶ ÁÃÄ À°é·» ù ò¼Ö-

èÅðéÆ ÃÆÍ Çëð Üç îÔÅåîÅ ì¼¹è çÅ ï¼¹×

B@@F ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ñÅðâ ׯñâÃÇîæ,

ôÇÔð ÇòÚ Õ¶òñ B@ à¼ìð ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¼¹ñ

ò¼Ö æÅò» Óå¶ òÃÅÂƶ, êð Õ½ä Õð¶? ðÅÜÃÆ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ ì¯èÆ èðî ù î³éä

ÁàÅðéÆ Üéðñ ìÇðàé ÃðÕÅð ù ÇîÇñÁÅÍ À°é·»

ÇîñÅ Õ¶ C@@@ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ñÆâð» Õ¯ñ òÕå éÔÄÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ»

ñ¼× ×Â¶Í ì¼¹è çÆÁ» ò¼âÆÁ» îÈðåÆÁ» Ô¹ä

éÅñ Áø×ÅéÆ Çüֻ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Çëð ÇÚ¼áÆÁ»

ÃÅð¶ ×ðÆìÆ çÆ ÇéÚñÆ ê½óÆ å¯º ԶỠÔé, Çé¼Õ¶-

ÔÆ Ã¯ÚäÍ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ çÆÁ»

å¼Õ ÇÂæ¶ î½ÜÈç ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ êÔÅó

ÇñÖÆÁ», À°é·» êÈðÆ îçç ÕÆåÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ

Çé¼Õ¶ ç¹ÕÅéçÅð Ôé, ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ òÃÆñÅ éÔÄ

ÇéôÅéÆÁ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çîà ÜÅäÍ

Óå¶ ìóÆ ò¼âÆ ì¼¹è îÈðåÆ ù åÅÇñìÅé é¶ ìÅðÈç

òÆ ÕÅìñÆ ÇÃ¼Ö ê¼¹Ü¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ

éÅñ åìÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂÔ ÃÅðÅ ç¶ô ÇÂÃñÅî

ñ»× ÁÅÂÆñ˺â ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË,

ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Ôé, À°Ô òÆ Õ¯ÂÆ ë¿â ÕÅÇÂî ÕðéÍ Ø¼à¯-ؼà

ç¶ Ôó· Á¼×¶ î¹ÃñîÅé ìä Ç×ÁÅ êð ÕîÅñ ÔË

ìó¶ ýֶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Ú¿×Å

ÇÕæ¶ ÜÅä, Õ½ä ÇÂé·» ù ÿíÅñ¶×Å, ÇÕò¶º ×¹÷ÅðÅ

ÇÂÕ-ÇÂÕ àÆÚð ÇÂé·» ôÇÔð» ÇòÚ ÚñÅ ÜÅò¶

ÇÃ¼Ö èðî òÅñ¶ Áâ¯ñ Öó·¶ ðÔ¶ å¶ À°é·» Õç¶ òÆ

éÔÄ ÔËÍ ÇÂæ¶ Ô¹ä å¼Õ òÆ À°Ô î¹ôÇÕñ» ÇòÚ

Õðé׶, ÃÅð¶ Áéêó· Ôé, Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ êó·-

å» Ü¯ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ ìÚ ÜÅò¶Í ô̯îäÆ Õî¶àÆ òÆ

èðî êÇðòðåé éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÕ Ãî» ÃÆ Üç

ÔéÍ ìóÆÁ» îÆÇà³×» î˺ ÃðÕÅð éÅñ ÕÆåÆÁ»,

ÇñÖ ÃÕç¶ Ôé, êôå¯ ì¯ñç¶ ÔéÍ Ãí 寺 îÅóÆ

àÆÚð í¶Ü ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. ÕÅìñ

ÕÅìñ, Õ¿èÅð, ×÷éÆ, ÜñÅñÅìÅç ôÇÔð» çÅ

ÕÂÆ îÃñ¶ Ô¼ñ ԯ¶Í

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ì¼Ú¶ ܯ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ çÅ åÆÜÅ

Ôé å¶ ÃðçÅð Á³ÜÅé éÅñ ÃñÅÔ Õð ñÂÆ

Á¼Ü ÇÜà îÃñ¶ ìÅð¶ ÃÅðÆ Õ½î çÅ ÇèÁÅé

ÇÔ¼ à ŠÔé, Áéêó· ðÇÔ ÜÅä׶ Í ñóÕÆÁ»

ÜÅò¶Í ÇÂà ׿íÆð îÃñ¶ Óå¶ å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ

ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ Ô», À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã

âðçÆÁ» ÃÕ±ñ éÔÄ Ü»çÆÁ»Í ñóÕ¶ ÇÃ¼Ö Ôé,

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅðÅ ÕÅð¯ìÅð Çüֻ Õ¯ñ ÃÆÍ Ü¯ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð Ãé, À°Ô òÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ

Áë×ÅéÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶

Ç

May 07-May 13/2011

Akal Guardian Entertainment 23

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî ÔË

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

#103-7025-128th St.Surrey, BC www.veggiehutpizza.com

Speciality Pizzas Veggie Hut Delight

2 Medium Pizzas Any 3 Toppings

Pineapple, Olives

$

Pasta

Peppers, Jalapeno Peppers

Onions, Mushrooms, Green Veggie Hut Desi Style Peppers, Paneer Onions, Green Peppers, Mushrooms, Veggie Hut Healthy Style Tomatoes, Ginger, Cilantro Whole Wheat Mix Flour, Onions, Veggie Hut Kids Special Mushrooms, Green Peppers, Cheese

$

11.99

(With All Toppings) SMALL MEDIUM

$

9.99

$

7.99

2 FOR 1 PIZZA 3 FOR 1 PIZZA (With All Toppings)

(With All Toppings)

LARGE

LARGE

$

$

21.99

2 Litre Coke FREE

29.99

SINGLE CHEESE PIZZA LARGE

MEDIUM

SMALL

$

$

$

7.

99

99

5.

99

3.

Take Out/Eat In $6.99 Karahi Paneer $6.99 $4.99 Garlic Naan $1.50 $4.99 Naan $1.00, Special Rasmalai

ç¶ Ã Æ ÇØú ç¶ ÃêË ô ñ åóÕ¶ òÅñÅ

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ

î¼Öä éÅñ

ÇÃðë

$

5.50

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÕ±ñ ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

HOURS

26.

9.99

ð¯ ÷ ÅéÅ ÃêË ô ñ

9.

3 Large Pizzas Any 3 99 Toppings $

$

Shahi Paneer Chana Masala Dal Makhni

1 Large Pizza Any 3 $ 99 Toppings 2 Large Pizzas Any 3 99 Toppings $

17.

2 Veggie Lasagna 2 Garlic Toast

FAMOUS INDIAN CUISINE

SINGLE PIZZA LARGE

99

15.

Onions, Mushrooms, Green Peppers, Veggie Hut Spicy Jalapeno Onions, Green Peppers, Banana Tomatoes, Pineapple, Olives

Veggie Hut Paneer Pizza

òËÜÆ Ô¼à ÃêËôñ

TOPPINGS

Red Onions, Yellow Onions, Mushrooms, Red Peppers, Green Peppers, Tomatoes, Pineapple, Olives, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Flakes, Paneer, Spinach, Celantro, Mozzarella Cheese, Feta Cheese

Our drivers do not carry more than $25 in change Some topppings may contain soy Samosa’s $20 minimum delivery Prices may change without notice Delivery charge $2.00 applies

(Available on Order)

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-592-5696

Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol.

12:00 Noon-10:00PM

Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com ùÖðÅÜ ìðÅó

15625 Fraser Hwy. Surrey, BC V4N 0Y6 1252 sqft. house, 5 Bedrooms, 2 baths, 3 Story, lot size 19635 sqft.

Email: sukhraj@brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 #316 3080 LONSDALE AVE. North Vancouver Stunning pet friendly 2 bedroom top floor condo in quiet Upper L o n s d a l e neighborhood. Condo facing east, away from busy street. Everything has been updated. MLS #V822225

Unit #349 Payal Business Center, Surrey BC

5 Acre Farm on Fraser Hwy and Bradner Rd. Aldergrove, BC Very good holding property

More Details Coming Soon

WE PAY REFERRAL FEE If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Coming soon 6.8 acre of industrial land near Old Yale Khalsa School If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION òËÜÆ $4. éÅé òËÜÆ $5. 99

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

3 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ìÔ¹å ÜñçÆ ÃÅâÆ çÈÜÆ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â ¶ðƶ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· ðÔÆ ÔË

$

1.

99

Unit#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey, BC

Lb.

$7.99 Lb

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ð¯Õä ñÂÆ ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L. ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

SERRAPEPTASE

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

Choose From:

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$

Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

Pick Up

#150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. #103-15933-Fraser Hwy. Surrey (King George & Shell Gas Station)

Surrey

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD FRASER HWY. 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 604-593-5555 (in the Superstore Plaza)

21.99

+ GST

(Near Fruiticana)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery