Issuu on Google+

ÏÀ√‡Ú∂

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî:

å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» î§×òÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

DREAM

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

CABINETS LTD.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Residential & Commercial

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Cell : 778-246-2500 (Abbotsford) Ph: 604-592-2676 (Surrey) Unit#108-12830-80Ave. 104 - 12827- 76th Ave. Surrey (York Centre) (î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺àSurrey ç¶ é¶ó¶)

Toll Free : 1-866-592-2676 √ØÈΔ «√æ˱ 3532, Wagner Drive, ABBOTSFORD (˜Δ≈)

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Issue No. 18 Issue Date: May 05/2012

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ìµì± îÅé ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ ñÅÂÆò ô¯ çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź î°Õî§ ñ- ìñÇܧçð çØÅ ÃðÆ (×°ðìÅÜ ÇÃ§Ø ìðÅó)- ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð å¶ ÇëñîÆ ÔÆð¯ ìµì± îÅé ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ ǧàðà¶éî˺à å¶ Ãê¯ðàà Ã˺àð ÇòÖ¶ à½ê-ÇÂé-àÀ±é Áå¶ êµâŠǧàðà¶éî˺à òµñ¯º AB îÂÆ é±§ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ìµì± îÅé ñÅÂÆò ô¯ çÆÁź ÃÅðÆÁź ôÅÔÆ, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ Áå¶ ÷òÅÔð êµâÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ô¯ 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ìµì± îÅé ÃðÆ êÔ°§Ú ÜÅä׶ å¶ ÇÂà òÅð

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY WIDE

Vol. 13

ÇåÁÅðÆÁź î°Õ§îñ Õð ñÂÆÁź Ôé ¢ ô¯ ç¶ êzî¯àðź ÁîðÜÆå ÇçØ

Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-593-5866

GNDEMOLITION We also sell fully treated poles direct from the mill

Any kind of job related to excavation * Demolition * Excavating Services * Land Leveling/ Cleaning * Lot Grading * Concrete Breaking * Ditch Digging & Cleaning * Tree Cutting

JAGJIT BADESHA

778-552-5071 604-832-8573 Email: jagjit_badesha@hotmail.ca

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com

ìµì± îÅé ç¶ AH îËìðÆ ×ð°µê éÅñ ê§Ü ÁÇÜÔ¶ òÅÇÂñé òÅçÕ òÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇܧéÅ é¶ ìÅñÆò°µâ çÆÁź êzÇõè ç×ÆåÕ ÔÃåÆÁź ñåÅ î§×¶ôÕð, î°Ô§îç ðøÆ, Õ¶ . ÁËñ. ÃÇÔ×ñ å¶ Ã¯é±§ Çé×î éÅñ ÁÅêäÆÁŠç×ÆåÕ è°éź çÅ ÜÅç± ÇìÖ¶ÇðÁÅ ÔË¢ À°Ôé» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çéð¯ñ êÇðòÅðÕ ô¯ ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ê°õåŠǧå÷Åî ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ìµì± îÅé ô¯ ç¶ ÃðÆ çøåð 寺 ÇàÕàź çÆ ÇòÕðÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ êççÆçÅ ÃÆà ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¯Õź 鱧 Ô°ä 寺 ÔÆ ÃÆàź ðÅÖòƺÁź ÕðòÅ ñËäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ç×ÆåÕ ôÅî 鱧 ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Áå¶ íÅðåÆ îÅÇÔð åÕéÆôÆÁé Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ ðÔ¶, ÇÜà ÃçÕŠç×ÆåÕ é÷ðƶ 寺 òÆ ÇÂÔ ô¯ ÇòñµÖä Ô¯ Çéµìó¶×Å ¢

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

BEST BEST T B .M.S . BES Painting & Pressure Washing Commercial & Residential We Specialize in New & Old Home Interior & Exterior

ÁÃÄ ê¶ºà Áå¶ êÌËôð òÅÇô³× çÆÁ» öòÅò» åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Special Discount on Repaint

SARB @ 778-552-1763

AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

HAIR & BEAUTY SALON

CHI 25% off Permanent Hair Straightening with written guarantee MAC • Party Special • Bridal Makeup SPECIALS: SPECIALS: Facial for $ Eyebrow..................$.99 the month $5 off.................Waxing ÃÅó·Æ ì¿éÅÀ°äÆ Ôî¶ôÅ ëðÆ $10 off....Party Makeup

25

Call Preet: (604) 598-9913 #128-8166 - 128th St. Surrey, BC (Payal Business Center) èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

www.vivas.ca


May 05- May 11/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

May 05-May 11/2012 Çðôå¶ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ õ¹ôÆ Áå¶ Ã°¼Ö çÅ ÁÅèÅð Ôé¢ Õ°Þ Çðôå¶ Õ¶òñ ÃÅâÆ Ü÷ìÅåÆ ÃÅºÞ åµÕ ÃÆîå Ô°§ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ ÃÅⶠֱé ç¶

Akal Guardian Entertainment 03

íËä íðÅ ç¶ Çðôå¶ çÅ ÇÂÕ êÇÔñ± ÇÂÔ òÆ

ÇòÚ À°êÜÆ ÂÆðÖÅ À°îð ç¶ òèä éÅñ Øà ÜźçÆ ÔË Üź õåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË, êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ îéź ÇòÚ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ êéêçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË Ü¯ ÁÅêÃÆ

Çðôå¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ö±é ç¶ ÇðôÇåÁź ÇòÚ¯º

ÕÂÆ òÅð ÁÅêÃÆ ÂÆðÖŠ寺 ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ ÂÆðÖÅ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÅ é°ÕÃÅé ÕðÕ¶ Áµ×¶ ñ§Øä Üź

Ãí 寺 ÕðÆìÆ Áå¶ ÇîµáÅ ÇðôåÅ ÔË íËä-íðÅ çÅ

À°ºÜ òÆ îé°µÖÆ Ã°íÅÁ çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇìÔåð ìäé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé åź À°Ô ǼÕ-

íËä-íðÅ ç¶ éÅ÷°Õ êÇòµåð Çðôå¶ çÆÁź

ÇðôåÅ¢ ÃÕ¶ íËä-íðÅ ç¶ Ãì§è ìó¶ éÅ÷°Õ Áå¶

ñÂÆ íðÅ-íËä ÇòÚ æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ ÂÆðÖÅ Ô¯äÆ

ç±Ü¶ 鱧 éÆòź ÇòÖÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ ñµíç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

å§çź î÷ì±å Õðé ÇòÚ ÇܧéÆ ÃÔÅÇÂåÅ îÅê¶ Õð

ÜÇàñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ìÚêé 寺 ÇÂյᶠðÇÔä ÕÅðé

ðíÅÇòÕ ÔÆ ÔË, êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÂÆðÖÅ íËä-

éÅñ îź-ìÅê ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÃÕç¶ Ôé ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ܶÕð

Û¯àÆ-î¯àÆ é¯Õ-Þ¯ºÕ åź ÚñçÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

íðÅòź ÇòÚ ç±ðÆ òÆ òèÅ Çç§çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶

ܶÕð ۯච԰§ÇçÁź íËä-íðÅòź ÇòÚñÆ ÂÆðÖÅ

îÅê¶ ÇÂÕ ìµÚ¶ éÅñ òè¶ð¶ Ãîź ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé åź

ÇÜÔóÅ òÆ ìµÚÅ Øð ÇòÚ òµâÅ Ô°§çÅ ÔË À°Ô Û¯à¶

îź-ìÅê 鱧 Ú¶å§é ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË¢

Áå¶ ÃÅó¶ 鱧 ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇéÃÚ¶ ÔÆ ç±ÃðÅ ìµÚÅ òè¶ð¶ ÇÚ§åå Áå¶ éðÅ÷

ç±ðÆÁź êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢

ìµÚ¶ À°µêð ð¯Ôì ÜîÅÀ°äÅ ÁÅêäÅ Üéî-Çõè

ÃÕ¶ íËä-íðŠܶÕð ÂÆðÖÅ ç¶ ÚñÇçÁź

ÇðôÇåÁź Çò¼Ú Õ°óµåä êËçÅ Õð Çç§çÆ ÔË¢ íËä-

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ìµÇÚÁź 鱧 ìðÅìðåÅ ç¶ î½Õ¶

ÁÇèÕÅð ÃîÞçÅ ÔË¢ íËä íðÅòź ÇòÚ ñóÅÂÆ-

ÇÂÕ-ç±Ü¶ 寺 ÇìÔåð ìäé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé

íðÅòź Çò¼Ú ܶÕð ÇÂÕ-ç±Ü¶ êzåÆ éÅÕÅðåîÕ

ç¶ä¶ ÷ð±ðÆ Ôé¢ Ôð ìµÚ¶ ç¶ Á§çð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Þ×óÅ Ôð Øð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ

åź ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ, êð Ü篺 À°Ô

Ã¯Ú ÔË åź îÅÇêÁź 鱧 ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º À°é·Åº 鱧 î°Õå

Çòô¶ôåÅ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÕ ç¶ ×°ä 鱧 À°íÅð Õ¶ ç±Ãð¶

ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç¶ Á½×°äź À°µêð ÚðÚÅ ÕðéÅ ÇÃÁÅäê çÆ ÇéôÅéÆ

ÁÃƺ îÅâðé Ô¯ ׶ Ôź êð ÁÅ÷Åç éÔƺ

ÃÅâÆ êð§êðÅ×å Ã¯Ú ç¶ î°åÅÇìÕ ñóÇÕÁź

éÔƺ¢ ÇÂÕ ÔÆ Øð ÇòÚ êñ ðÔ¶ ç¯ ìµÇÚÁź ç¶

ìóÆ õ¹ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁµÜ çÆ Á½ðå ìÔ°å åðµÕÆ Õð ðÔÆ

鱧 Øð ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË å¶

ðíÅÁ ÇòÚ êÇðòðåé Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ÁðíÅÇòÕ

ÔË¢ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ, Ú¯ä ÕÇîôéð, âÅÕàð, òÕÆñ,

ñóÕÆÁź 鱧 صࢠÇÂÔ ×µñ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ îź-

×µñ éÔƺ¢ îÅåÅ-ÇêåÅ é± § ìµÇÚÁź çÆÁź

ǧÜÆéÆÁð å¶ Ô¯ð Ç÷§î¶òÅð ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔË êð ÇÂé·Åº

ìÅê ç¶ îé Çò¼Ú Øð Õð Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê°µåð é¶ ÔÆ

Û¯àÆÁź-òµâÆÁź ÔðÕåź À°µêð é÷ð ðµÖ Õ¶

À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ À°µêð ìËáÆÁź Õ°Þ ëÆÃçÆ Á½ðåź çÆ åðµÕÆ å¶ Ö°ôÔÅñÆ

ÃÔÅðÅ ìäéÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Õ°Þ Øðź Çò¼Ú îÅòź

ÃîÞÅ-ì°ÞÅ Õ¶ À°é·Åº Á§çðñÆ ÂÆðÖÅ çÆ íÅòéÅ

ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ÁµÜ Á½ðå çÆ ÔÅñå ÇòÚ Ã°èÅð

ê°µåðź çÅ èÆÁź éÅñ¯º òµè ÇèÁÅé ðµÖçÆÁź Ôé

鱧 çìÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íËä-íðŠ鱧 ÇÂÕµá¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅî Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ܯ ÁÃƺ êó·ç¶, ðäç¶, ò¶Öç¶

ÇÜà ÕÅðé íËä-íðÅ çÆ ç±ðÆ òè ÜźçÆ ÔË¢ íËä

ÇÕµèð¶ Ø°§îÅÀ°ä ñË ÜÅºç¶ Ã ܶì ÖðÚÆ Áå¶ Ô¯ð

å¶ îÇÔñà Õðç¶ Ôź, À°Ô Õ½óÅ ÃµÚ ÇÕö 寺 òÆ Û°ÇêÁÅ éÔƺ ÔË¢

鱧 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·Åº çÆ êçç çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ç¶ä Ã òÆ îÅÇêÁź

ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ì°ãÅê¶ ÇòÚ òÆ Á½ðå ððµÇÖÁå éÔƺ ÔË¢ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÃƺ ã§â¯ðÅ Çêµàç¶ Ôź,

ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ íðŠ鱧 ÇìÔåð î½Õ¶ Áå¶ ÇêÁÅð

鱧 ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ìóÅ ÇéðêµÖ ðµÖäÅ êò¶×Å¢

êð ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ôź ÇÕ Á½ðå 鱧 åź Ö°µñ· Õ¶ ò¶Öä çÆ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ¢ ܶÕð Á½ðå ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ èÆ-ê°µåð éÅñ ÇÂÕ¯

î°µÕçÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íËä-íðÅ çÅ ÇðôåÅ

í°ñ¶Ö¶ ÇÕö öËð-îðç 鱧 ÇÂÕ å¯º ç±ÜÆ òÅð åµÕ òÆ ñ˺çÆ ÔË åź ÇÂÔ îðç À°Ã 鱧 öñå ÃîÞ Õ¶ À°Ã

ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº Á§çð ìðÅìðåÅ çÅ íÅò

ÇîµáÅ å¶ ÇêÁÅð íðê±ð À°ç¯º ÔÆ ìä ÃÕçÅ ÔË

çÅ ÇêµÛÅ ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧 êz¶ôÅé ÕðçÅ ÔË¢ ÕÆ ÇÂÔÆ ÔË Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ? îéÚñ¶ îðçź òµñ¯º

ÇñÁÅÀ°äÅ îÅÇêÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË¢

ܶÕð ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·Åº ÇòÚ Çñ§×-í¶ç íÅò

ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ç±Ü¶ íËä Üź íðŠ鱧

ÕÅðé éÅìðÅìðÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°ºÜ åź

Á½ðå 寺 Çìéź ÃîÅÜ Ã°§éÅ-õÖäÅ, Áè±ðÅ å¶ òÆðÅé ÕìðÃåÅé òÅº× ÔË¢ Á½ðå îîåÅ å¶ ÇêÁÅð

îź-ìÅê Õ¯ñ¯º ÞÅó êòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ÜäÅ òè¶ð¶

ìçñçÆÁź ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ êzÃÇæåÆÁź éÅñ

çÅ ÃÅ×ð, îðç çÅ ÃÔÅðÅ, ç×-ôðî å¶ Ãìð-çå¯Ö çÅ ìÔ°î°µñÅ ×ÇÔäÅ ÔË¢ çÃÅð çÆÁź ð½äÕź,

ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ìä ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô Ôð ×µñ Óå¶

íËä-íðÅ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚñÆ ÇîáÅà õåî éÔƺ Ô¯

ð§×ÆéÆÁź å¶ ìðÕåź çÅ Ö÷ÅéÅ ÔË Á½ðå¢ Á½ðå îðç çÆ ìðÅìðÆ Õð ÃÕçÆ ÔË êð îðç Á½ðå çÆ

êzçÃÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ íËä Üź íðŠ鱧 ÇêµÛ¶

ÃÕÆ êð ܶÕð ìÚêé 寺 ÔÆ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź

ìðÅìðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁź Á½ðå Ççé-ðÅå éÔƺ æµÕçÆ¢ ÁÅêä¶ ëð÷

ÛµâäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 ÁÇÜÔ¶ Ã

À°µêð ÁÅêÃÆ ÃîÞ½åÅ Üź ÇêÁÅð òèÅÀ°ä ÇòÚ

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÇçÁź òÕå, ÃÔ±ñå å¶ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ç¶ÖçÆ¢ Õ°ðìÅéÆ çÅ ê°åñÅ ÔË Á½ðå¢ À°Üó¶

ÃîÞçÅðÆ éÅñ Õ§î ñË Õ¶ íËä Üź íðÅ çÆ

îÅê¶ ÃÔÅÇÂÕ ìäé åź ÇéÃÚË ÔÆ íËä-íðÅ ç¶

Øðź 鱧 òÃÅÀ°ä òÅñÆ, ÔòÅòź 鱧 îÇÔÕÅÀ°ä òÅñÆ, ÇÃçÕ, ÇÃðó, ÂÆîÅé, öòŠ鱧 ÃîðÇêå ÔË

îÅéÇÃÕåŠ鱧 ÃîÞ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ Ãé¶Ô

Çðôå¶ ÇòÚ¯º ÂÆðÖÅ çÅ íÅò îéøÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶

Á½ðå¢ Á½ðå ÇòÚ Â¶é¶ ×°ä Ôé ÇÕ Õñî ÇñÖçÆ-ÇñÖçÆ æµÕ ÜÅò¶×Æ¢ ÁµÜ Á½ðå Óå¶ Â¶é¶ ÷°ñî Ô¯ ðÔ¶

å¶ ÇêÁÅð ç¶äÅ ìäçÅ ÔË¢

À°Ô ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ìä ÃÕä׶¢

Á½ðåź éÅñ Ãì§èå öñå Ú°àÕñ¶, à¯àÕ¶ Øó Õ¶ À°Ã 鱧 éÆòź ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ôé ÇÕ Á½ðå Üéî 寺 êÇÔñź å¶ Üéî 寺 ìÅÁç êñ-êñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ÖåðÅ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË¢ ÁµÜ ÃÅ鱧 Ãí 鱧 òÚéìµè Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Á½ðå Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñîź ñÂÆ ÁµÖź ì§ç éÔƺ Õðź׶ å¶ À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅðź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðź׶¢

-ðÖÇò§çð Õ½ð î¯ìÅ: HADFI-CCGCC

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

with this coupon

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

ª‹Ô«Áflá

v

Underarms

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑��‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Ô°§ÇçÁź íËä-íðÅòź

- êz¯: Õ°ñÜÆå Õ½ð


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ êÇÔñÆ ðÅÜèÅéÆ ÃzÆÔðׯÇì§çê°ð

ÃzÆÔðׯÇì§çê°ð çÆ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå

òܯº

-çñìÆð õ֯òÅñÆÁÅ

ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ 򤍱 çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇØðó òµñ¯º ÷îÆé Óå¶ ÕÆå¶ Õì÷¶ 鱧

ÇðÁÅóÕÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃð

ÔàòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñź Û¶ò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê䊶ñÚÆ í¶ÇÜÁÅ êð ×°ð± ÜÆ çÆ åÜòÆ÷ 鱧 ÇØðó é¶

ÜÅÇäÁÅ

ÜźçÅ

ÃzÆ

ðµç Õð ÇçµåÅ¢ Çõචòܯº Ô¯ÂÆ Ü§× ÇòµÚ ÇØðó îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÇìèÆ Ú§ç ÜÆ é±§ ñ¯ó

ÔðׯÇì§çê°ð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆÁź

î°åÅìÕ Ã¶òÅòź ñËä ñÂÆ Õ¯ñ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ çîå AFHG ÓÚ ÇÂÔ ï°µè AD Ççé å¶ AD ðÅåź åµÕ

Áé¶ Õ Åº Áéî¯ ñ ÇéôÅéÆÁź é± §

ÚµñçÅ ÇðÔÅ¢

ÁÅêäÆ ì°µÕñ ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔË¢

ÇÂà ﰵè ÇòµÚ Áìç°µñÅ õź çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢ À°Ã ç¶ åÕðÆìé AD@@ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶¢ ÇÂà ñóÅÂÆ

èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ 寺

ÇòµÚ ÇÜµæ¶ é×ð ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ òøÅçÅð íÅÂÆ î¶çé, À°é·Åº ç¶ ê°µåð íÅÂÆ

ÇÂà é×ð çÅ ÁÅêäÅ ÃæÅé ÔË¢ é×ð é¶ î°öñ ÕÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ êð ÇÃµÖ ðÅÜ Ã

ÇìÔÅðÆ, íÅÂÆ èð±Ôź, íÅÂÆ éÅ鱧, íÅÂÆ êðÅ×çÅÃ, íÅÂÆ îµæðÅíµà Ãî¶å Ô¯ðź é¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆ¢ ×°ð± ÜÆ

ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð 鱧 ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ êÇÔñÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ é×ð ç¶

é¶ ôÔÆçź ç¶ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ ÁÃæÆÁź ÇìÁÅà çÇðÁÅ ÓÚ Üñ êzòÅÔ Õð ÇçµåÆÁź¢ ï°µè ç¶ îËçÅé ÓÚ ×°ð±

Ú°ø¶ð¶ î÷ì±å çÆòÅð Áå¶ çðòÅ÷¶ ððµÇÖÁÅ ç¶ êµÖ 寺 ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê Ãé¢ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ ÇÂÃ

ÜÆ çÆÁź ø½Üź ÇõñÅø ñóÆ ø½Ü ç¶ ÃËéÅêåÆ Áìç°µñÅ õź, À°Ã ç¶ ê°µåðź Áå¶ ê§Ü ÃËéÅêåÆÁź çÆÁź

êÇÔñÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ ÇÂîÅðå Áå¶ Ô¯ð ×½ðòîÂÆ æÅòź Ô°ä ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ íÅò¶º ÃðÕÅð é¶

Õìðź ÇÂµÕ æź Óå¶ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ñóÅÂÆ å¯º ÇêµÛ¯º ÇÜµæ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÅðÅî ÕÆåÅ, À°µæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź 鱧 çòÅðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ êð ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð 鱧 ÁäÇâµá ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ðÅÜèÅéÆ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔË¢ Û¶ò¶º ×°ð± ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯Â¶ é×ð 鱧 ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ é±§ éÅñ

çÆ ÇÂîÅðå Áå¶ é×ð ÇòÚñÆÁź Ô¯ð ê°ðÅåé ÇéôÅéÆÁź çÅ òܱç ìÚÅÀ°äÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔË¢

ñË Õ¶ ÁŶ¢ À°Ã Ã ×°ð± ÜÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ò×°ð± Õ¶ îÇÔñÓ ÔË¢ À°ºÜ ÇÂà 鱧

ÇÂà é×ð çÅ î°µã ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ì§Çé·ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð ÃzÆ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì

î§ÜÆ ÃÅÇÔì òÆ ÁÅÖç¶ Ôé¢ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î°ÖÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÇÃµÖ ðÅÜ ç½ðÅé ÃzÆ

ç¶ éź Óå¶ ÇÂà çÅ éź ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÔ ìÅìÅ ì°µãÅ, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, îÅåŠק×Å Áå¶ íÅÂÆ ÇìèÆÚ§ç ÜÆ Ãî¶å

ÔðׯÇì§çê°ð 鱧 ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂîÅðå ìÔ°å ÔÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÓÚ ÔË¢ ÇÂÃ

Ô¯ð îÔźê°ðôź çÆ Úðé-Û±Ô êzÅêå ÃæÅé ÔË¢ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź ÓÚ¯º ÇÂµÕ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø çÆ ò§ô

çÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔµÃÅ ãÇÔ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ìÚ¶ ÕîÇðÁź çÆ ÔÅñå òÆ Ú§×Æ éÔƺ ÔË¢

Ü°ñÕÅ êÇðòÅð ÔË, ܯ ÇÂµæ¶ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð Çòôò êzÇõè ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇÃ§Ø çÆ Üéî

çÇðÁÅ ÇìÁÅà է㶠òÃÅÇÂÁÅ ÇÂÔ é×ð í±×¯ÇñÕ êµÖ 寺 ìóÆ ÁÇÔîÆÁå ðµÖçÅ ÔË¢ ðÅÜèÅéÆ

í¯Ç§ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ã§îå AFDD ÇòµÚ ÇÂÔ é×ð òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ò×°ð

ç¶ î°µÖ çðòÅ÷¶ 鱧 ÛµâÕ¶ Õ°Þ ÕîÇðÁź ç¶ çðòÅ÷¶ ì§ç Ôé¢ ÇÂµæ¶ Ø¯ÇóÁź 鱧 ì§é·ä Áå¶ ÚÅð¶ ñÂÆ

êzåÅê ñðÜ ×§zæÓ î°åÅìÕ ÇÂÔ é×ð Û¶ò¶º ×°ð± é¶ òÃÅÇÂÁÅ¢ éÅîòð ñ¶ÖÕ Ã°ÜÅé ðŶ í§âÅðÆ é¶ ÇÂÃ

ê°ÖåÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÕèð¶ îôÅñź Áå¶ çÆò¶ ìÅñä ñÂÆ ÛµâÆ Ü×·Å çÅ ÕñÅåîÕ Ô°éð ç¶Öä

é×ð çÆ êzÇõèÆ é±§ ÇÂà åð·Åº ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ÒÔËìå êµàÆ ç°ÁÅðÅ ìÅðÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ êð×éÅ ÔË, ÇÂÃ

鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ç¯ î§Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå ç¶ À°êðñ¶ ÇԵö çÆ Ûµå ÇìñÕ°ñ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂîÅðå ç¶ Õ°Þ

Á§çð ÔðׯÇì§çê°ð ÇÂµÕ é×ð ÔË¢ ÇÜµæ¶ òèÆÁÅ ìÅö å¶ êÅòé Ãð¯òð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇòÃÅÖÆ é±§ î¶ñÅ

ÇԵö ÇòµÚ ØÅÔ å¶ Ô¯ð ÞÅóÆÁź-ì±àÆÁź À°µ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÚñ¶ ç¯ Õîð¶ Ú§×Æ ÔÅñå ÓÚ

ñµ×çÅ ÔË¢ ǵ毺 åµÕ ÇÕ é×ð ç¶ Ø¯ÇóÁź çÆ ÚÅñ-ãÅñ ÇÂðÅÕÆ Ø¯ÇóÁź ç¶ ìðÅìð çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ôé¢ î÷ì±å Çµàź Áå¶ î¯à¶ ôåÆð éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ ÇÂîÅðå çÆ çÆòÅð Óå¶ ÇµÕ

ÕÂÆÁź ç¶ î°µñ åź çÃ-çà Ô÷Åð åµÕ ê°µÜ ÜÅºç¶ Ôé¢Ó

æź Õ°µå¶ çÅ ÇÚµåð À°ÕÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜèÅéÆ ðÔÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ÓÚ Ô¯ð òÆ

ÕÂÆ ñ¶ÖÕź é¶ ÇÂà çÅ éź ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà çÅ éź

ÇÚµåð ìäŶ Ô¯ä׶¢

ÃzÆ ×¯Çì§çê°ð ðµÇÖÁÅ¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶ îÔÅé Õ¯ô ÓÚ Û¶ò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ç±ÜÆ Ü§× ç½ðÅé ǵæ¶

ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îµç¶é÷ð é×ð ç¶ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ÇÂµÕ î÷ì±å çÆòÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ øÃÆñ

ÇéòÅà Õðé ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇñÖåź 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð Çê§â ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ×°ð±

¶éÆ Ã°ðµÇÖÁå Óå¶ Ö°µñ·Æ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Óå¶ ç¯ ðµæ ǵկ Ã Úµñ ÃÕç¶ Ãé¢ ÁµÜ ÇÂÃ ç¶ Ö§âð ÔÆ ç¶Öä 鱧

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÷îÆé ÃÆ¢ î½Ü±çÅ é×ð ÇÕö Ã ð¯ÔÆñÅ éź ç¶ î°ÃñîÅé êáÅäź çÅ Çê§â çµÇÃÁÅ

Çîñç¶ Ôé¢ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð é¶ ê§Ü çðòÅ÷¶ ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷Å, ÃÅÔîäÅ çðòÅ÷Å, î¯ðÆ

ÜźçÅ ÃÆ¢ öËð î°ÃñîÅéź Çòð°µè òèÆÕÆÁź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Û¶ò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ÇîñçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź

çðòÅ÷Å, ÇØðó çðòÅ÷Å Áå¶ ÇîÁÅäÆ çðòÅ÷Å ìäòŶ Ãé¢ é×ð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ çðòÅ÷¶ ðÅå

Ãé¢ ÇÂµÕ Ççé Û¶ò¶º ×°ð± é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±§ õðÆçÆ ÷îÆé ÒׯÇì§çê°ðÓ ç¶Öä çÆ

Ã ì§ç Õð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÚÅð çðòÅÇ÷Áź çÆ Ô¯ºç åź Ôî¶ôź ñÂÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷Å

ǵÛÅ êz×àÅÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÆ í×òÅé çÅà ÇØðó é¶ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

òÆ ãÇÔä ÇÕéÅð¶ ÔË¢ ÃzÆÔðׯÇì§çê°ð ÇòÚñÆÁź Áéî¯ñ ÇéôÅéÆÁź õåî Ô¯ä է㶠Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ

ÇØðó ÖµåðÆ, 򤍱 çÅ Çðôå¶çÅð çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ê§Üò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ñÅÔ½ð ÓÚ ôÔÆç

çíÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð çÃæÅòź 鱧 Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037


May 05-May 11/2012

Õ½ºÃñð ôÇÔðź çÆÁź ÕÅðê¯ð¶ôéź å¶ Õ½ºÃñź çÆÁź Ú¯äź ñÂÆ ÁËñÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õð ÇçµåË! ÇÜò¶º Ôð òÅðÆ Ôð Ú¯ä ÇòµÚ ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ ÜźçË, ÇÂà òÅðÆ ÇÂà گä òÅÃå¶ òÆ ìó¶ ÁÜÆì¯-×ðÆì

Ç

ÛÆÀ°óì ¿ Å Ô¯ð òÆ Á§çð¶ Á§çð ÇíóÆ ÜÅºç¶ é¶!

Akal Guardian Entertainment 05 ÇñÁÅ! ìÅìÅ Á§éÅ é¶ ÇÕÔÅ: Òî§× åź Üé ñ¯ÕêÅñ çÆ ÔË!Ó ê°µÛä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î§× ÁÅêäÆ æź ÔË, àÆî ç¶ îµåí¶çź çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ìÅìÅ ÜÆ ÕÆ ìä¶×Å? ìÅìÅ Á§éÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËé¶ ì¯ñÅ ÔË éÅ ÇÕ ÔîÅðÆ îÅº× Üé ñ¯ÕêÅñ ÕÆ ÔË, Üé ñ¯ÕêÅñ ìé Ç×ÁÅ å¯ ÃÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ ÜŶº×Æ!Ó

Çյö ðäé 鱧 Çîñ ðÔ¶ é¶! ìÔ°åÅ ê°ÁÅóÅ òÅðâź ç¶ Çð÷ðò Ô¯ä

àÆî ÇòµÚ à˺-à˺ òµè Ô°§çÆ ÔË å¶ Õ§î çÆ ×µñ Ô°ä صà ðäÆ

ìÅìÅ Á§éÅ ìÅÕÆ ×µñź 寺 Çéðñ¶ê ÔË, À°Ã 鱧 ÇÃðë ÒÜé

寺 êË Ç×ÁË! Ü篺 çÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ êÅðñÆî˺à Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÜźçÆ ÔË! Çòð¯èÆ Çèð çÆÁź ÇÜÔóÆÁź êÅðàÆÁź Áµ×¶ ÃÅÔ ç¶ºçÆÁź

ñ¯ÕêÅñÓ çÆ ÇÚ§åÅ ðÇÔ§çÆ ÔË! ÇÕ§éÆ Õ° ÇÚ§åÅ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶

ÔñÇÕÁź çÆ éòƺ Ôµçì§çÆ ÕÆåÆ ÔË, ÕÂÆ ×µñź êzôÅÃé ç¶ êµñ¶ òÆ

Ãé, Ô°ä êÅÃÅ òµà Õ¶ Õ½óÅ-ÇëµÕÅ ì¯ñ 綺çÆÁź Ôé! ìÅìÅ Á§éÅ ç¶

òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ ê°ðÅäÆ ÇîÃÅñ ÔË!

éÔƺ êË ðÔÆÁź! Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂµÕ Çê§â ÇÜà ÔñÕ¶ ÇòµÚ

ÁÅêä¶ ð§× é¶! À°Ô ìÔ°åÅ Õð Õ¶ Ú°µê ÕÆåÅ ðÇÔ§çË å¶ Ü¯ Õ°Þ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆ Çîµåð¯, Üñ§èð ÇòµÚ ÇÂµÕ ê°ðÅä¶ ì÷°ð× ñ¶ÖÕ Ô°§ç¶

ÇñÇÖÁË, À°Ô ÃÅðÅ Çê§â À°Ã çÆ ìÜŶ ×òźã ç¶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ò¯àź

ÕÇÔ§çË, úö ÇêµÛ¶ ÇÃð ÇÔñÅÂÆ ÜźçË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ï¯×Æ ðÅîç¶ò

Ãé, Ô°ä À°Ô ÇòÚÅð¶ éÔƺ ðÔ¶! À°é·Å 鱧 ÇÚ§åÅ ìÔ°å ðÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ

êÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! êåÅ ÇÂà öñåÆ çÅ Çå§é ÃÅñ êÇÔñź êÅðñÆî˺à

é¶ éÅñ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê êµåðÕÅðź Õ¯ñ ÃźÞÆ î°ÇÔ§î çÅ ÁËñÅé

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÒëÓ Áå¶ ÒøÓ çÅ ëðÕ éÔƺ ÜÅäç¶! ÜÅäçÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ

Ú¯äź î½Õ¶ òÆ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ú篺 ÇÕö é¶ ÇÚ§åÅ éÅ ÕÆåÆ å¶

Õð ÇçµåÅ! Á§éŠ鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ÕÅñ¶ èé

òÆ éÔƺ! ÇÂÔ ×µñ ÜÅäçÅ Ô°§çÅ åź ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ ÒëðÕÓ çÆ æź

Ô°ä À°Ô öñåÆ ç°ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÔË! ê§ÜÅì ç¶ òµâ¶ ôÇÔðź çÆ

ç¶ î°µç¶ ñÂÆ ñóé׶, ÁÃƺ Üé ñ¯ÕêÅñ çÆ î§× ñÂÆ ñóź׶!Ó

ÒøðÕÓ ÇñÖäÅ ÃÆ! À°Ô õÜä Ôð ÇÕö 鱧 ÇÂÃ ç¶ øðÕ ç¶ ìÅð¶

òÅðâì§çÆ ÇòµÚ ÇðÜðò¶ôé çÆ òÆ ú篺 çÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÇÕö

àÆî çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ãź޶ çØðô ìÅð¶ îµåí¶ç ÃÆ! îÆÇà§× 寺

ðڶå Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé!

é¶ Ô°ä åµÕ ×½ÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ, Ô°ä Ú¯äź î½Õ¶ ÇÂà 鱧 Ú°ä½åÆÁź

ìÅÁç Á§éŠ鱧 ê°µÇÛÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâÆ î§× ÇÃðë Üé

ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź é¶! ÇÂà 寺 òµâÅ ê°ÁÅóÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯òź

ñ¯ÕêÅñ çÆ ÔË!Ò Á×ñ¶ Ççé ÇÕö é¶ àÆî ç¶ îµåí¶çź ìÅð¶ ê°µÛ

òµâÆÁź Çèðź Õ¯ñ À°îÆçòÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ׶ é¶! ÔÅÕî Çèð é¶ ÕÂÆÁź 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òðÇåÁÅ ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö ÇàÕÅä¶ ÁËâÜÃà Õð ÇçÁź׶! À°Ô ñ¯Õ Ô°ä ÁËâÜÃàî˺à î§×ç¶ é¶! ç±Ü¶ êÅö Õź×ðà òµñ ÁËâÜÃà Ô¯ä çÆ ÞÅÕ òÅñ¶ òè¶ð¶ Ãé, êð ÃðÕÅð À°Ã çÆ ìäÆ éÔƺ å¶ À°Ô ÃÅð¶ Ô°ä é×ð Õ½ºÃñź çÆÁź ÇàÕàź ñÂÆ ÇÖµÚ¯åÅä ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ¯ÂÆ ÃæÅéÕ Õź×ðà êzèÅé çÅ êµñÅ ëóÆ ÜźçË, Õ¯ÂÆ êzç¶ô êzèÅé ç¶ æÅêó¶ éÅñ Áµ×¯º ÁóÆ ÜźçË å¶ Õ¯ÂÆ ÇçµñÆ òÅñÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ ÁôÆðòÅç çÆ ÇÚµáÆ êó·Æ ÜźçË! ÇàÕàź æ¯ó·ÆÁź å¶ À°îÆçòÅð ìÅÔñ¶ é¶! îéÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶ é¶! ÇÂé·Åº ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂµÕ ÃµÜä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ëÇÃÁÅ ÇêÁË, ÇÜÃ é¶ Áð÷Æ ç¯òƺ êÅÃƺ êÅÂÆ ÔË, ÞÅÕ ç¯ò¶º êÅÇÃúº ñÅÂÆ ÔË, êð À°Ã çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñä çÆ ÁÅà ê§ÜÅì ÇòµÚ Ãí 寺 صà ÕÔÆ ÜźçÆ ÔË! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ î°§âÅ åź À°Ô ÇîÔéåÆ ÜÅêçÅ ÔË, êð ÁÇóµÕŠⶠçÅ éÔƺ, î°§â¶ ç¶ ìÅê çÅ ÔË!ÇÂÔ ÁÅê å¶ ìÅê çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕµèð ÜÅ Õ¶ ÇéÕñçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ å°ÔÅⶠÕÔ¶ 寺 Çìéź òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð ç¶ò¶×Å! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ì§çÅ ÇÕö ç¶ Øð Ç×ÁÅ å¶ ÃÅÔîä¶ Öó¶ ìµÚ¶ 鱧 ÇÕÔÅ; Òå¶ð¶ êÅêÅ ÇÕµæ¶ é¶?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ; ÒÀ°Ô ÇÕö ç¶ Øð ׶ é¶!Ó ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ; Òî§îÆ åź Øð¶ Ô¯À±×Æ!Ó î°§âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÀ°Ô î¶ðÆ í±ÁÅ Õ¯ñ ×ÂÆ ÁÅ!Ó ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ; ÒÚµñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, 屧 åź ÁÅêä¶ Øð ÔË×Å ÔÆ Ô˺, î˺ å¶ð¶ éÅñ ×µñ Õð ñ˺çÅ Ôź!Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ; Òî˺ òÆ ÁÅêä¶ Øð éÔƺ, Çì×Åé¶ Øð ìËáÅ Ôź! ÃÅâÅ Øð åź éÅñ òÅñÅ ÔË, ÇÂÔ î¶ð¶ ç¯Ãå çÅ Øð ÔË!Ó À¹Ã Õ½ºÃñð ÕÅÕ¶ çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î°ÃÆìå ÔË! ÇêÛñÆ òÅð À°Ô ìÅê ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ òÅó¶ ÇòµÚ ÁÅ òÇóÁÅ ÃÆ! ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ìÅê ë¶ð Õź×ðÃÆ Ô¯ Ç×ÁË! î°§âÅ ÔÅñ¶ ×òźãÆÁź ç¶ Øð ÖóË! ܶ Õź×ðà òÅñ¶ ÇàÕà ç¶äÆ î§é ׶ åź ÒÁÅêä¶ ØðÓ î°ó ÜÅÀ±×Å, òðéÅ À°Ã 鱧 íÅÜêÅ ÇòµÚ ðÇÔäÅ êË ÜÅäË! À°Ôç¶ òð׶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆÁź õÜäź çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁŠðäƺçË!

Á³éÅ àÆî Á§éÅ çÆ àÆî Ü篺 ÚµñÆ ÃÆ åź ÇÂµÔ ÇµÕ-î°µá Ô°§çÆ ÃÆ! ú篺 ÇÂÃ ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô ÇÕö êÅö 寺 éÔƺ ÃÆ Ã°äçÅ! Ô°ä À°Ô ×µñź éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÁź! ÁµÜ Õµñ· ÇÂÔ àÆî Ü篺 å¶ ÇÜµæ¶ ìËáçÆ ÔË, ç¶ô çÅ Ô°ñÆÁŠðèÅðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ Ô°ñÆÁÅ ìçñ Õ¶ À°µá ÜźçÆ ÔË! Õ°Þ åź ÇÂÃ ç¶ î˺ìð Ôé å¶ Õ°Þ Çìéź î˺ìðÆ å¯º î˺ìðź éÅñ¯º òµâ¶ Ú½èðÆ Ôé! ÇÂµÕ Õ°óÆ ôÅÜÆÁÅ ÇÂñîÆ ÔË! À°Ã ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ ÕËîðÅ ñµ×Å ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÜÅò¶, À°Ã Áµ×¶ ÇÂà Õð Õ¶ íµÜÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂµÕ àÆ òÆ ÚËéñ çÆ ÇéÀ±÷ ðÆâð ðÇÔ Ú°µÕÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ éòƺ å¶ ê°ðÅäÆ í±ÇîÕÅ çÅ øðÕ í°µñ ÜźçÆ ÔË! ç±ÃðÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ Á§éÅìÅ÷Æ Üź Á§éÅìÅ÷Æ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔË! À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÕö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëåòÅ Ú°àÕÆ ÇòµÚ ç¶ ÃÕçË! åÆÃðÅ Õ°îÅð ÇòôòÅà ÔË, ÇÜà 鱧 Õ¯ÂÆ òµâÆ ÁÅà ÔË! Õ°îÅð å¶ ÁðÇò§ç çÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ ôÖÃÆÁå çÆ ñóÅÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ À°µå¶ קíÆð ç±ôäìÅ÷Æ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÃîÅÜ çÆ Ãµæ ÇòµÚ òÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ ÔË! ¶çź ç¶ ÕÂÆ

ÇÂµÕ Ççé ÇÕö é¶ ÁÅä Õ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÃð, Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ Çøð¯÷ê°ð ç¶ ÕÆ ÃêËÇñ§× Ôé?Ó

ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶


Ç

May05 - May11/2012

ÇÕôå FD

ôÔÆçź ç¶ Øðź òμñ ë¶ðÆ-F ÇÂ¼Õ Ççé ë¯ñÅ ëÅñÆ ÕðÇçÁź îÅîÅ ÜÆ

- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä IGH AI- IAFBB

çÆ ôÔÆçÆ ò¶ñ¶ ç¶ å¶ Ô¯ð ÁÖìÅð ñµí ׶¢ éÅéÆ

ÇÂ¼Õ åź òèÆÁÅ ÃÕËéð ñËäÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅð¶

ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±ëÅé

ÁÖìÅð ÃÅºí¶ ÜÅä …å¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÕËîðÅ òÆ,

ÁÅÀ°ä׶, ÁËæ¶ Ô°ä ÕÆÔé¶ Ãźíä¶ ÁÅÍÓÓ î¶ð¶ ñÂÆ

ÇÜà éÅñ ôÔÆçź çÆÁź îÅòź, ÇçØäÆÁź çÆ

À°Ô Ö÷ÅéÅ ÃÆ, êð ÇÜò¶º ÇÂÔ ÁÖìÅð ôÔÆç

ÃÅðÆ òÅðåÅ ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ ðµÖÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÕÆ Õ°Þ

êÇðòÅðź é¶ Ã§íÅñ¶ å¶ Ô°ä î¶ð¶ ÔòÅñ¶ ÕðÆ Üźç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁÅ, ÇÂÔ ìóÆ òµâÆ ×µñ ÁÅ¢ çðÁÃñ ôÔÆç

ôÔÆçź ç¶ Øðź òµñ ë¶ðÆ ô°ð± Õðé ò¶ñ¶

êÇðòÅðź Çò¼Ú ÇçØäÆÁź, îÅê¶ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð ǼÕ

ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ î°ôÇÕñź çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÁµèÅ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ôÔÆç éÅñ

éÔƺ ÃÆ¢ Üç ÇÂé·Åº êÇðòÅðź çÆ î§çÆ ÔÅñÅå çÆ

Ãì§èå Ôð ÚÆ÷ çíÅñä çÆ ñ¯ó ñµ×çÆ ðÔÆ,

×¼ñ ç×åź éÅñ ÃźÞÆ ÕÆåÆ åź êåÅ ñ¼×ä å¶

Ô°ä Á×ñÆ êÆó·Æ çÆ ØàÆ Ô¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ ñÅ

×°ðÇÃ¼Ö òÆðź é¶ çÃò§è ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ÁÃƺ

ñú Üź Õ°Þ Ô¯ð ÇÕ ôÔÆç êÇðòÅð ÇÂÔ îÃÅñÅ

Áµ×¶ ò§âç¶ ðÔ¶¢ êð Ô°ä ÕÂÆ ô°íÇÚ§åÕź çÆÁź

ÇÕö ÜÅÇÂ÷ æ» êÔ¹¿ÚÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÃÅ鱧

×µñź âðÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ çÃò§è

ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶äÅ êËäÅ ÔË¢ ÇÂà էî ñÂÆ

ò§âä çÅ Õ§î ð¯Õ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ê°Çñà êóåÅñ

À°Ô îÅð Õ¶ ÇêÛ»Ô î¹ó±×Å, Ü» îðÈ î¹ÕÅ Õ¶Í

êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ å¶ ÚÅð ÇÛ¼ñó èðƶ åź îÅóÅ å¶

Ü°óÆ ìçéÅîÆ å¯º âð ñ×çÅ ÔË¢ Õ°Þ òÆð ÇÂÔ

ܶ Õ°Þ òÆ éÅ ç¶Âƶ¶ Çëð Á×ñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒÁËò¶

òÆ ÃîÞÅÀº°ç¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅâŠðíÅÁ Ô¯ð åð·Åº

ÕÅ×÷ ÕÅñ¶ ÕðÆ ÜÅé¶ ú, Õ°Þ Ô¼æ å¶ òÆ ðµÖ¯ÓÓÍ

çÅ ÔË, Õ¼ñ· 鱧 ñ¯Õ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä׶, ï å°Ãƺ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¿Ø çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ ÜÆ

ÇÂà էî 寺 êð·» ÔÆ ðÔ¯¢ ÕÂÆ òÆð ÕÇÔ¿ç¶, î×ð¯º

å°Ãƺ ê˺à-ôðà êÅ Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅðź Õ¯ñ éÅ

ç¶ä òÅÇñÁź çÅ ÇÂñ÷Åî Ô¯äÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÔÃÅì

ÜÅÇÂÁÅ Õð¯, ÃÅçÅ Õ¼êó¶ êÅú¢ ç¼Ã¯ ÕÆ Õðƶ¢

ç¶Ô å¶ ñËä òÅÇñÁź é¶ ÕÇÔäÅ

ÇÂÔ Õ¼êó¶ åź òÆð Õ¯ñ¯º ñË Õ¶ êŶ ÁÅ, ÇÂé·Åº 鱧

ÇÕ îÅÇÂÁÅ ÁÅÂÆ åź ò¼è Ô¯äÆ

åź ìÖôç¯! À°ºÞ Ç÷ÁÅçÅ ×µñź À°ÔÆ Õðç¶ ÁÅ

ÔË, î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ Ö¹ç ÛÕ Ç×ÁÅ¢

ÇÜÔó¶ Çç§ç¶ ç°§ç¶ Õ°Þ éÔƺ, ìà Áñ¯ÚéÅ ÕðéÅ

ôÅÇÂç êÇÔñ» ñ¯Õź é¶ ÇÂ¿Þ ÕÆåÅ

ÔÆ ëð÷ ÃîÞç¶ ÁÅ¢

òÆ Ô¯ò¶¢ ô°íÇÚ§åÕ òÆðź çÅ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ çÃò§è çÆ Ü¯ îÅÇÂÁŠç×å

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìçéÅîÆ å¯º ìÚä

í¶ÜçÆ ÔË Õ¯Çôô ÕðÆçÆ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂ÷ æź ÔÆ

ñÂÆ ÇÂà էî 鱧 ì§ç ÔÆ Õð篢

ñµ×¶¢À°ºÞ å¶ ÚÅÔ¶ Õð¯óź ò§â çÂƶ êð Ãí 寺

ÕÂÆ òÆð ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì

òµè ñ¯óò§ç Øð Õ¯ñ åź ÁËéÆ ×°§ÜÅÇÂô òÆ

ÇñÖ ÇçÁÅ Õð¯, ÜçÇÕ ìÔ°å¶ ÇÿØ

éÔƺ Ô°§çÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ×µñ ç×å å¼Õ ê°ÚÅ ÃÕ¶¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÅ é» éÔƺ

ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅðź 鱧 ñ¯ó éÔƺ êð

ç¼ÃäÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÕÂÆ ôÔÆç

ÇÜ¼æ¶ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË¢ î˺ åź ÇÂÔÆ

êÇðòÅð òÆ éÔƺ ÚÅÔ° § ç ¶ ÇÕ

ïÇÚÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÃðë À°é·Åº ÇçØź 寺 çÃò§è

îÅÇÂÁÅ ñËä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶

ëóÕ¶ ò§âäÅ ÔË ÇÜé·» 鱧 î¶ð¶ å¶ ÇòôòÅô ÔË å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ëóÅ Õ¶ ê§Ü-çà Ô÷Åð

ÇÜÔó¶ ÇÕ§å±-êz§å± éÅ Õðé¢ ÇÜÃ鱧 ïÕÆé éÔƺ

ð°êÂÆÁÅ.ë¯à¯ ÇÖÚòÅÕ¶ ñÅÀ°äÆ

íÅÂÆ îË鱧 éÅ ç¶ò¯ ¢ÇÂÔ ×°ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÔË¢ ÇõèÅ

ìóÅ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ñ×çÅ¢ Çëð ÕÆ

ôÔÆç êÇðòÅð 鱧 ë¯é ÕðÕ¶ òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯¢ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ

ÇòÚ¯ñÅ ðµÖä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ À°ºÞ ×°ðź çÆ ÇüÖÆ

ÁÅÀ°ºçÅ¢ îË鱧 åź ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

îÔÅé ÔË..ÇÜ¼æ¶ Ú°§Þ ÚðÚÅ òÅÇñÁź çÆ ØÅà éÔƺ,

ê§æÕ Ã¯Ú òÅÇñÁź ÇçØź 鱧

À°µæ¶ çÅéÆ òÆðź çÆ òÆ ØÅà éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇñÖä

ìçéÅî Õðé ñÂÆ Õ°Þ ñ¯Õ Çî¼æ Õ¶ Õ§î Õðç¶ Ôé

ñµÇ×Áź, Ô°ä ÇÂà òÕå ׯñÕ îÃåÅéÆ ÔË, êð

å¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ í§âÆ êzÚÅð ÕðÆ

îË鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ é¶

Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ñ¯Õ» çŠçØðôê¼ÖÆ ñ¯Õ» 寺

ÕÇÔ ç¶äÅ ÔË, ÒÒÁÅÔ é§ìð é¯à Õð¯ òÆð ÜÆÍÓÓ ÖËð,

ÇòôòÅà ڹ¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂ¼Õ êÅö ôÔÆç êÇðòÅð

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ åź Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, è§éòÅçÆ

ì¶Ô¼ç îÅóÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ôé, ç±Ü¶ êÅö ܯ ÇÂé·Åº

Ôź À°éź òÆðź-íËäź çÅ, ÇÜé·Åº é¶ çÃò§è í¶ÜÕ¶

çÆ îµçç ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ×°§îðÅÔ

öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ¢ ÇܧéÅ ÇÚð ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ í¶ÜÆ îÅÇÂÁÅ ñ°à¶ð¶

öòÅ ñËºç¶ Ôé, ÕðÆ ÜÅäÆ ÔË¢ î¶ðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

ÖÅ ÜÅä׶¢ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö ôÔÆç çÆ

ôÔÆç êÇðòÅðź 鱧 å°ÔÅâÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔË¢ ÇÕö

ÇÿØäÆ Ú§×¶ Õµêó¶ êÅ ñò¶ å» ÕÇÔ¿ç¶ é¶, ÒÒÔ°ä

òÆ åð·Åº À°é·Åº çÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô¯, åź ÷ð±ð

êÇÔñź ç¶ ç¼ì¶ Õµãç¶ ÁÅ ð°êÂƶÓÓ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Õ悁î¶ð¶ ñÂÆ ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ

Çñ¼ìÇåÁÅ-Çå¼ìÇóÁÅ ðÔ¶ Çëð ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ, ÒÒÇÂÔ

ÇÕðêÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä å¶ ôÔÆçź ç¶ Øðź òµñ ë¶ðÆ

âðÅîÅ ÕðçÅ, êËÃÅ ìóÅÓÓ¢ ÇÂ§Þ ÔÆ Ü¶ ÇÕö ôÔÆç

ÜÅðÆ ðÔ¶¢

ÕÇòåÅ

À°Ô ÚÇó·ÁÅ éñòÅ ô¶ð ¶, ×¼Ü øåÔ ×ÜÅ Õ¶Í À°Ô ÇêÛ»Ô îÈñ éÅ Ôà䊶, Õ¿â ÇòÖÅ Õ¶Í

çÆ åź ÖËð ÕµÖ êÌòÅÔ éÔƺ êð ÇÂà էî éÅñ

ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±ëÅé ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ å¶ ç¯ÔåÆ Ô°ÃéêzÆå Õ½ð

ÜÆ ÕÇÔ§ ç ¶ , ÒÒÁÅÔ ñË ÜÅÇÂú, å° Ô Åⶠէ î

À°ÔçÆ ê³ØðÆ ð¹¼å ÁäÖÆñóÆ, Õ°Þ ×ðîÆ ÖÅ Õ¶Í

Akal Guardian Entertainment 06

- Áåð ÇÃ³Ø éÆð

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ - Üîð½ç çÆ ëåÔ Çò¼Ú ðä ç¶ ÜÈÞ Õ¶ îðéÅ, ÃÅⶠÇçñ ù ܼڶÍ

ÇêÁÅ ò¼è ò¼è Á¼×¶ À°ÛñçÅ, ñË Õ¶ ÁðÅÕÆÍ

Á¼Ö» ðÔÆÁ» ÞêÕ䯺, Ôð åðë Ôé¶ð¶Í í¼ÜÆÁ» ìÅÔ» ×ðçé», ç¶ ì¶ð¶ ì¶ð¶Í ùÃðÆ ò»×È¿ ýº ׶, êáÅä òâ¶ð¶Í

Õó Õó å¶ö» Ú¼ñçÆÁ», Õ¼ã Á¼× ôðÅð¶Í

ÇÃ³Ø ÜÆ ñÅÔÆÁ» üèð», ñÅ Ú¯à ÕðÅðÆÍ

ç¯Ôƺ êÅÃƺ ÃÈÇðÁ», ç¼Ã¶ Ô¼æ ÕðÅð¶Í

ñÔȹ ÓÚ åðç¶ ÇÃð» çÆ, é Õ¯ÂÆ ô¹îÅðÆÍ

À°Ô ÕÇÔ³çÅ í¹¼Ö¶ ìÅ÷ ù, Õ¯ÂÆ Çîñ¶ ×¹àÅÕÆÍ

À°Ôç¶ ÃÅÔò¶º î¹öñ êáÅä é¶, ò¼â ç¶Ô» òÅñ¶Í

î¶ðÆ Ú¿âÆ ÇêÁÅÃÆ ç¶ð çÆ, î³×¶ ð¼å ÁÅÕÆÍ

À°Ô êÆⶠò¼è Õ¶ êðì寺, îÅû ç¶ êÅñ¶Í

ÖÅ åîÕ éñò¶ ô¶ð é¶, Õð Çç¼åÅ Ô¼ñÅÍ

î˺ Ú¹ä Ú¹ä îÅð» ÃÈðî¶, éÔƺ Û¼âä¶ ìÅÕÆÍ

ܯ êñÕƺ åÆð ÇàÕ»òç¶, î¹¼Û» å¶ íÅñ¶Í

À°Ô ÚÇó·ÁÅ ò»× Ôé¶ðÆÁ», ëó· ð¼ì çÅ ê¼ñÅÍ

êð Çò¼Ú îËçÅé ç¶ ò¶Ö ñ½, Á¼Ü Õ½ä ÿíÅñ¶Í

À°Ã ÞÈÇäÁÅ ò»×È¿ ì¶ðÆÁ», ëó· Õ¼ñÅ Õ¼ñÅÍ

×¼Ü øåÔ ×ÜÅÂÆ ÖÅñö, Û¼ÇâÁÅ ÜËÕÅðÅÍ

ê¶ å½ìÅ å½ìÅ ê¹ÕÅðç¶, å½ìÅ À±ÂÆ Á¼ñÅÍ

èðå ÁÕÅô Çò¼Ú ×È¿ÇÜÁÅ, ðäÜÆå é×ÅðÅÍ

ÃÅù عàÆ ÇîñÆ Â¶ ÁäÖ çÆ, ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÜÅé»Í

ñ¯æ» êÂÆÁ» ð¹ñçÆÁ», ìÔÈ¿ Ç×äåÆ íÅðÆÍ Þ¿²âÅ ×¼ÇâÁÅ Üîð½ç Óå¶, éñò¶ ìñÕÅðÆÍ

Áû ñ¼Ö ñ¼Ö ÓÕ¼ÇñÁ» ضð ñ¶, Öó· Çò¼Ú îËçÅé»Í

ç¯Ôƺ êÅÃƺ ÃÅÔîä¶ é¶, ø½Ü» åäÆÁ»Í

Áû î¯ó¶ îÈ¿Ô åñòÅð» ç¶, ð¼Ö ÕÅÇÂî ôÅé»Í

é¶ Ç×¼á Ç×¼á Ú¶Ôð¶ ñÅñÆÁ», ÇÜÀ°º íÖä îäÆÁ»Í

ÇÜÀ°º ÕóÕ¶ ÇìÜñÆ Áðô Óå¶, ÇÂÀ°º ÕàÅð»Í

¦Ø ÁàÕ ù ÁàÕ» êÅÂÆÁ», ÃÅⶠòÆð ÜòÅé»Í

í¼ò» òÆ Úó·ÆÁ» ìä Õ¶, åÆð» çÆÁ» ÁäÆÁ»Í

ÇéÕñä ñ¯Ô¶ ñÅÖÆÁ», À°Ô ò»× Á³×Åð»Í

ÇÂÀ°º òð·ç¶ åÆð ÁÃîÅé ÓÚ¯º, ÇÜÀ°º ÃÅòä ÕäÆÁ»Í

ÇÂÀ°º ù¼àä í¯Ç¿ Óå¶ ÃÈðî¶, ñÅÔ ñÅÔ ÃæÅð»Í

Á¼Ü å¼Õ Úó·å» À°ÃçÆÁ», êÂÆÁ» ×È¿Ü» êÅòäÍ

ÇÜÀ°º òÅãÆ Õ¼à Õ¼à êËñÆÁ», ñÅ ç¶ä Á³ìÅð»Í

ç¹ôîä çÆÁ» ÛÅåÆÁ», À°Ôç¶ ì¯ñ ÇÔñÅòäÍ

ÃÅù êÅÇÂÁÅ î¹¼ã 寺 åÅÁ åÅÁ, Õ°ðìÅéÆ Ã¼Ú¶Í ÁÃƺ ֶⶠåÆð» éÅñ Ô», åñòÅðƺ é¼Ú¶Í

êË ×ÂÆÁ» èóÕ» Á³ìðƺ, Õ¿ìä ê¶ åÅð¶Í

ÃÅù ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ã¶Õ ÔË êÔ¹¿ÚçÅ, ÇåÀ°º Á³çðÅ î¼Ú¶Í

ÃÈðÜ òÆ Çò¼Ú ì¼çñƺ, ÇÛÇêÁÅ âð îÅð¶Í

ÕÅìñ ç¶ ÇòÚ ñÇÔÇðÁÅ, õÅñÃÂÆ ëðÅðÅÍ ÃçÅ ñÂÆ Çóػ í¿é Çç¼åÅ, êáÅäÆ ãÅðÅÍ

ÕÅìñ ÒéÆðÓ êáÅäÆÁ», íË Á¼Ü å¼Õ ÖÅòäÍ Ççñ ã¼á¶ ç¹¿ì¶ ÖÅÇäÁ» ç¶, ๼චܶð¶Í

ÒÚ¹êôË ÔðÆÁÅ ðÅöñ¶Ó, ÕÇÔ ê¹¼å âðÅòäÍ


May 05-May 11/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 07


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õð��¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

May 05-May 11/2012

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy #104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

ANY TYPE OF FINANCIAL PROBLEMS? q Revenue Canada Problems Help to q Credit Cards GST q Line of Credits reduce your debt q Insolvency Business upto 80% or Personal q Foreclosure q We help you in Bankruptcy & Proposals q We Also Help To Build Your Credit Rating

ÕÆ å°ÃÄ Õð÷¶ 寺 ê̶ôÅé Ô¯? H@ êÌåÆôå å¼Õ Õð÷¶ 寺 Û¯à ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»

ÇÕö åð·» çÆ òÆ ëÅÂÆé˺ôÆÁñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶:

7 Locations to serve you York Center Surrey Tel:604-543-2222

Akal Guardian Entertainment 09

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

j ÕðËÇâà ÕÅðâ j ÜÆ ÁËÃ. àÆ. j ë¯ðÕñ¯÷ð j ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà j àËÕà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ j ÁÃÄ ì˺ÕðÃêÆ Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» j ÁÃÄ å°ÔÅâÆ ÕðËÇâà ð¶Çà³× î¹ó áÆÕ Õðé ñÂÆ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

Ôð åð·» ç¶ Õð÷¶ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

DIVERSE DEBT SOLUTIONS Kulwinder K. Bains 778-998-9402 #205-12899-76 Ave., Surrey, BC

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

May 05-May 11/2012 (ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian Entertainment 10

ÛÆÀ°óì ¿ Å

À°é·Å é¶ Á§×ð¶÷Æ òÅñÆ ×µñ åź ðäÆ éÅ å¶ ÕÇÔä ñµ×¶: “Çøð¯÷ê°ð ÇñÖä ñµÇ×Áź Òøµø¶Ó

ÁµÜ-Õµñ· êÅðàÆ ñÆâðÇôê Õ¯ ñ ÁÅêäÆ òøÅçÅðÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ìÅÕÆÁź 寺 òµè ì¯ñçÅ ðÇÔ§çË! À°Ô ìÔ°åÅ Õ°Þ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÕÇÔ§çË! Ü篺 À°Ô Çôò ÃËéÅ ÇòµÚ

ç¶ êËð ÇòµÚ Çì§çÆ ÷ð±ð êÅÀ°äÆ ÔË, ðÇÔ éÅ ÜźçÆ

ÇçµåÆÁź Ãé! ìÆìÆ ÁÅÖçÆ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð ܯ îð÷Æ

նà ÇòµÚ ëà ÜźçË, À°Ã ìÅð¶ ç±Ãð¶ ê°Çñà òÅñ¶

Ô¯ò¶!Ó

ÕÔÆ ÜÅú, ÇÂµÕ ×µñ å°ÔÅ鱧 î§é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÒÇÂÔ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ çÅ

ê°µÛä òÅñÅ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ

ÔË ÇÕ î¶ð¶ ðÅÜ ÇòµÚ úéÆ ×°§âÅ×ðçÆ éÔƺ Ô¯

ÃîÅÜòÅçÆ ê°ñÃÆÁË, Ôð ê°µá¶-ÇÃµè¶ Õ§î 鱧 ÇÃð¶

ÒøµøÅÓ ÔÆ ÔË éÔƺ åź Çì§çÆ ÇÕµæ¶ êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ?

ðÔÆ, ÇܧéÆ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ

Úó·ÅÀ°ä å°ð ÜźçË, ¶ö ñÂÆ Ü篺 ÜźçË, Ôð æź

Á§éÅ ìÅìÅ ÁÅêäÆ àÆî çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

Ô°§çÆ ÃÆ! À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ î˺ ÔÅð

նà ÇòµÚ ëà ÜźçË!Ó

Ôµñ òÆ ÒÜé ñ¯ÕêÅñÓ çÆ ÃæÅêåÆ çµÃÆ ÜźçË å¶

×ÂÆ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ôµæ î°ó Õ¶ ðÅÜ ÁÅ

ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ é¶ ÇÕ Üé ñ¯ÕêÅñ ÇÕµçź ìä

Ç×ÁÅ åź ×°§âÅ×ðçÆ Çëð ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ! ×µñ

âÆ÷ñ çÆÁź ÕÆîåź

ÜÅò¶×Å, Ü篺 ìäÅÀ°ä å°ðÆ Ô¯ÂÆ àÆî ÔÆ ñó鯺

õÚÆ ÇéÕñÆ ÜÅêçÆ ÔË! ÇÃðë Û¶ Ôëå¶ Ô¯Â¶ é¶ å¶

âÆ÷ñ çÆÁź ÕÆîåź òèÅÀ°ä çÆÁź

éÔƺ Ôà ðÔÆ?

À°Ã ðÅÜ ÇòµÚ ñ¯Õź çÅ çî Ø°µàä ñµ× ÇêÁË!

õìðź ÇêÛñ¶ Ççéź Çò¼Ú íÅðå çÅ Ôð ÁõìÅð

Ôð êÅö ×°§âÅ×ðçÆ ëËñ ×ÂÆ ÔË! ÇÜÔóÅ ì§çÅ

Áå¶ Ôð àÆ òÆ ÚËéñ ç¶ÂÆ ÜźçÅ ÇðÔÅ! ñ¯Õ ÇÂÃ

ܶñ·Åº çÅ î§åðÆ ìäÅÇÂÁË, À°Ô ÁÅê ÇêÛñ¶ ðÅÜ

寺 ØìðÅÔà Çò¼Ú Ãé! À°é·Åº 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ÇòµÚ ×°§âÅ×ðçÆ ÕÅðé ܶñ· ÇòµÚ Ô°§çÅ ÃÆ! À°µåð

âÆ÷ñ 鱧 Ú°ÁÅåÆ ñµ×Æ åź ÕÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ź é¶

êzç¶ô ÇòµÚ ÇÂµÕ çî ×°§âÅ×ðçÆ çÆ Ôé¶ðÆ ÇÜÔÆ

òÆ éÅñ îµÚ À°µáäË! àðµÕ âÆ÷ñ éÅñ Úµñç¶

ÁÅ ÜÅä Õð Õ¶ ê°ñÆà òÅñ¶ òÆ Õ°Þ Õðé ܯ׶

é¶ å¶ Ôð ÚÆ÷ 鱧 ÇÂµÕ å¯º ç±ÃðÆ æź ÇñÜÅä çÅ

éÔƺ ÜÅêç¶, ÇÃðë òÅðçÅå çÅ î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ î°ó

íÅóÅ òè ÜÅäË, ÇÜà éÅñ Ôð ÚÆ÷ çÅ î°µñ òè

ÁÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ Ü¶ ÔÅñ¶ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶,

ÜÅäË! ÇÜé·Åº é¶ ìµÃź À°µå¶ Çéµå çÅ Ãëð ÕðéÅ

êð êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ òÅðçÅå Ô¯ä òÅñÆ ÔË åź

Ô°§çË, À°é·Åº ñÂÆ ìµÃ ÇÕðŶ åź òèä¶ ÔÆ ÃÆ,

æÅä¶ ÇòµÚ ìËá Õ¶ À°âÆÕç¶ é¶ ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ ÇÃð¶

êËàð¯ñ éÅñ Úµñç¶ æzÆ-ò·Æñð òÅñ¶ é¶ òÆ ÇÂÔ

Úó· ÜÅò¶, Çëð ÜÅòź׶! ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÅ

ìÔÅéÅ òðå Õ¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ òèÅ ÛµâäÅ ÃÆ! Õ¯ÂÆ

ÜÅêçË, À°Ã ç¶ éźÁ ÇÂÔ ñµ×çË ÇÕ À°Ô ÒòÅðçÅå

ÚÆ÷ î§âÆ ÇòµÚ ¶çź çÆ éÔÆ, ÇÜà çÅ íÅÁ éÅ

Ã ÔÅ÷ð ÃÆÓ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô նà ÇòµÚ ëà ÜźçË!

òèçÅ! ÚµÕÆ òÅÇñÁź é¶ ÁÅචçÅ ð¶à Ú°µÕä çÆ

ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ëð÷ ñÂÆ

ÃñÅÔ ìäÅ ñËäÆ ÃÆ! çñÆñ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÇÕ ÇìÜñÆ

î½Õ¶ À°µå¶ ׶ ê°Çñà òÅñ¶ çÆ ÇÜÔóÆ ÔÅñå Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ, âÆ÷ñ òÅñ¶ Üéð¶àð éÅñ ÚµÕÆ

îÅî¶ éÅñ ì÷Åð Ç×ÁÅ! úæ¶ ÇÂµÕ àź׶ Áµ×¶

ÃÕçÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞäÅ Ô¯ò¶ åź

ÚñÅÂÆ ÜźçÆ ÔË! ô°Õð Õð¯ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶

îÇðÁÅ ÇÜÔŠدóŠܯÇóÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! îÅî¶ é¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 î½ÕÅ Ççú, ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å!

ÇÂà ìÅð¶ ÃñÅÔ Õð Õ¶ Çëð ÇÕö ÁÕñî§ç çÅ

ÇÕÔÅ: ÒدóÅ åź ÇòÚÅðÅ ìÅÔñÅ ÔÆ Õî÷¯ð ÇÜÔÅ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ Ççé ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶

ÁÅÖÅ î§é ÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ

ÜÅêçË!Ó

ÇÂµÕ âÅÕàð é¶ êåéÆ é±§ Ôñ±ä Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺

âÆ÷ñ ç¶ íÅÁ ÇòµÚ ÒÔÅñ çÆ ØóÆÓ òÅèÅ éÔƺ

ÔÃêåÅñ ÜÅ ÇðÔÅ Ôź, Õ¯ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ Õ¶Ã

ÕÆåÅ ÜÅäÅ! ÇÂÔ òÆ ÒÔÅñ çÆ ØóÆÓ ÔË, Áµ×¯º

ÁÅÇÂÁË, ÇòÚÅðÅ îðé òÅñÅ ÜÅêçË!Ó

çÆ ×µñ Áµñ·Å 鱧 òÆ êåÅ éÔƺ Ô¯äÆ!

ÃîÅÜòÅçÆ À°µåð êzç¶ô Çëð ìçñ Ç×ÁÅ ÜÅêçË! ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÜÔó¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ éåÆܶ ÁŶ Ãé, À°é·Åº Çò¼Ú¯º ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òÅñÆ ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂÔ òÆ òÕåÆ å½ð À°µå¶ ÔÆ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, êµÕÆ Ã¶òÅî°ÕåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ! À°ºÜ òÆ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Ü篺 åµÕ ì§çÅ ÃðÆ𯺠ì¶òµÃ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, öòÅî°ÕåÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÅ! ê§Ü ÃÅñ ìÆìÆ ðÅÜ Õð ×ÂÆ, Ú¯äź ÇòµÚ ÔÅð ×ÂÆ å¶ éòƺ ìäÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ à¯ÕðÅ èð ×ÂÆ! ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é±§ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÔñÅ Õð ÇçµåË å¶ À°Ã ç¶ Û¯Õð¶ 鱧 ðÅÜ çÆ ÕîÅé çíÅñ ÇçµåÆ ÔË! î°§âÅ ×µñź åź ìÔ°å ÕðçË, êð ðÅÜ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÔÅñ¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ Õð Õ¶ éÔƺ ÇòÖÅ ÃÇÕÁÅ! Ôëå¶ ÔÆ ÔÅñ¶ Û¶ ԯ¶ é¶, Â¶é¶ ÇòµÚ ìÔ°åÅ Õ°Þ Ô¯ òÆ éÔƺ ÃÕçÅ, êð ÒÕ°ÞÒ åź Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçË! ÇÜÔóÅ ÒÕ°ÞÒ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçË, À°Ã ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ òÆ î§é ðÔ¶ é¶, À°Ã çÆ ñ¯Õź 鱧 êÇÔñź 寺 ÁÅà ÃÆ ÇÕ Ô¯ ÜÅäË! ÇêÛñÅ ðÅÜ ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ìçéÅî ÃÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð é¶ ú篺 ÃÅðÆÁź Ôµçź ÇêµÛ¶ Ûµâ

Ô°§çÅ ÃÆ, Õź×ðà êÅðàÆ é±§ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¯ÃçÅ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Ö°ôéÃÆì é¶ ÇÕ À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ À°Ã Õ½îÆ êÅðàÆ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ÔË, ÇÜà 鱧 ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆÁź çÆ ÇÚ§åÅ ÇÕö òÆ Ô¯ð êÅðàÆ å¯º òµè ðÇÔ§çÆ ÔË! Ô¯ ÃÕçË ÇÕ À°Ô áÆÕ ÕÇÔ§çÅ Ô¯ò¶! À°ºÜ ÇÂà ç¶ô çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé 寺 ñË Õ¶ ìÔ°åÅ Ãîź Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¶ô ÇòµÚ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô°§çÅ Ç×ÁË! ÁîÆðź Õ¯ñ ç½ñå ç¶ ã¶ð Ç×ä¶ éÔƺ ÜÅºç¶ å¶ ×ðÆìź 鱧 ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ Çê§â ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÜÔóÅ ì§çÅ å¶ÂÆ ð°ê¶ ð¯÷ ÕîÅ ÃÕçË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ò×ðÆìÓ éÅ ÃîÞ¶! òÅÔ-òÅÔ! é÷ÅðÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂà սîÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ò¶Ö Õ¶! ÇÂÔ Á×òÅÂÆ åź ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÔÆ ÇòÁ§× ÔË! ÇÕà åð·Åº çÅ ÇòÁ§×, ÇÂÔ å°Ãƺ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðäç¶ ÜÅú! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ÜòÅÕ é±§ îź é¶ Øð ç¶ ÔÅñÅå ڧ׶ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ éÅéÕ¶ í¶Ü ÇçµåÅ! éÅéÕ¶ էܱà ìó¶ Ãé! éÅ À°Ô ÁÅê ìÔ°åÅ Õ°Þ ÖÅä-êÆä ÇòµÚ ïÕÆé ðµÖç¶ Ãé å¶ éÅ ç¯Ôå¶ é±§ ÖÅä 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé î°§âÅ ÁÅêä¶

î°§â¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ òÆ ÇòÚÅðÅ î¶ð¶ òÅº× éÅéÕ¶ ðÇÔ§çÅ ÜÅêçË!Ó íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ ÇÂà ׵ñ¯º ÒÖ°ô-

ÁµèÆ Ã°µåÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 ÜÅ Õ¶ ÕÆ

Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ Ôð êÅö ð½ñÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ åź

ÇÕÃîåÓ ÜÅêç¶ é¶ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÕðéË, ÇÕö 鱧 åź ÁÅêä¶ ÁÅê îð ñËä ÇçÁÅ

Çòð¯èÆ Çèð çÆÁź Õ°Þ êÅðàÆÁź é¶ êÅðñÆî˺à

éÃÆì Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð Ü篺 Áîñ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

Õð!Ó

ÇòµÚ òÆ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ÜÅ Û¶óÆ! ÁÅî ðŶ ÇÂÔ

ÜÅò¶ åź ÇÂà Á×òÅÂÆ çÅ ÇܧéÅ Õ° ñÅí Ô¯

ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ê°ñà òÅñÅ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÅè¶ éÅñ ñ¯Õź À°µå¶ ì¯Þ êò¶×Å!

ÇðÔË, À°Ã 寺 íÅðå çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ òÆ À°Ã î°§â¶

òÅðçÅå ð¯Õä ÜźçË å» À°Ô ð¯Õ ÃÕä çÆ æź

Õź×ðà çÅ ÇÂµÕ Çôò ÃËéÅ ÇòµÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ î˺ìð

òÅº× ÒéÅéÕ¶Ó ðÇÔ§çÅ ÔÆ îÇÔñà ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å!

C îÂÆ é±§ Üéî Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ðñåÅé-À°ñ-Õ½î ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Õê±ðæñÅ çÆ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇîÃñ ç¶

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà åð·Åº éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ

E ëðòðÆ AGFB ÂÆ: 鱧 Õ°µê ð°ÔÆóÅ Çò¼Ú

çÃæÅêÕ, ÁäÖÆñ¶ ï¯è¶, Ãëñ ÃËéÅêåÆ, ï¯×

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÁÅê ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÜÆòé çÅ

òÅêð¶ òµâ¶ صñ±ØÅð¶ ç¶ éÅ÷°Õ Ã ç½ðÅé ܵÃÅ

êzì§èÕ, ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ Áå¶

Áð§í Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅê çÆ Ç×äåÆ

ÇÃ§Ø é¶ î¯Ôð¶ Ô¯ Õ¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ Õ½î çÆ

Áç°µåÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ Ã: ܵÃÅ ÇçØ

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ é¶åÅòź ÇòÚ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅê ç¶ ÃðÆð Óå¶ BB ëµà

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÅ Üéî C îÂÆ, AGAH ÂÆ: 鱧

Ô¯ä ñµ× êÂÆ¢ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÃñÅÔ Óå¶

ñµ×¶¢ ÇÂà åð·Åº ÁìçÅñÆ ÁÅêäÆ ÁÃÆî ôÕåÆ

Ã: ìçð ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÜÆòé Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

AGDH ÂÆ: 鱧 À°Ã Ã åµÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú°µÕ¶ FE

Áå¶ ÃÅèéÅ çÅ êzï¯× ÕðÕ¶ òÆ ÇõÖź çÆ ôÕåÆ

Çê§â ÁÅÔñ± Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Çê§â

ܼÇæÁź 鱧 ç°ìÅðÅ AA ܼÇæÁź Çò¼Ú ò§â ÇçµåÅ

鱧 Õ°Úñä Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ¢ AGFD ÂÆ: 鱧 ÖÅñö

寺 ÔÆ õÅéçÅé çÆ Áµñ ÒÁÔñËòÅñÆÂ¶Ó îôÔ±ð Ô¯

Ç×ÁÅ Áå¶ AA ÜÇæÁź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 Òçñ ÖÅñÃÅÓ

é¶ ÃðÇÔ§ç ç¶ ×òðéð ÜËé Öź 鱧 îÅð Õ¶ ÃðÇÔ§ç

×ÂÆ¢ ê§Ü ÃÅñ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ

çÅ éźÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Áçí°µå ï¯×åÅ ç¶ ÕÅðé

Çܵå ÇñÁÅ¢ Çܵå Çò¼Ú ܵÃÅ ÇçØ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ܵÃÅ

ÇõÖź çÅ êzèÅé ÃËéÅêåÆ ÜµÃÅ ÇÿØ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇԵö ÁŶ I ñµÖ ð°ê¶

ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÇÂé·Åº 鱧 çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ í¶à

êåéÆ îÅåŠð§çðÆ ÜÆ çÆ ôðé Çò¼Ú ÇçµñÆ ñË

AGFA ÂÆ: 鱧 ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Õð Ççµå¶¢ ìÅÕÆ ÃðçÅðź òñ¯º E ñµÖ ð°ê¶ í¶à

Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

ÁŶ¢ îÅåŠð§çðÆ é¶ îź-ê°µå ç¯òź 寺 êzíÅÇòå

ÇõÖź é¶ êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ å¯º î°ó ðÔ¶ ÁÇÔîç

ÕÆå¶ ×¶¢ AGGG ÂÆ: 鱧 ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ðÅÇÂ

Á§å ÁÕå±ìð AGHC ÂÆ: 鱧 AHòƺ ÃçÆ

Ô¯ Õ¶ ç¯òź 鱧 ÁÅêä¶ êÅà ÔÆ ðµÖ ÇñÁÅ Áå¶

ôÅÔ ÁìçÅñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ BB@@ ÇÔ¿ç± Á½ðåź

ÇÂìðÅÔÆî íµàÆ é±§ ÔðÅ Õ¶ Õê±ðæñ¶ À°µêð Õì÷Å

ç¶ ñÅÃÅéÆ ÜðéËñ, ðñåÅé-À°ñ-Õ½î Ã: ܵÃÅ

ê°µåð òÅº× ìÅñÕ Ü¼ÃÅ ÇÃ§Ø çÆ êðòÇðô ÕÆåÆ¢

鱧 êáÅäź ç¶ Ú°§×ñ 寺 Û°âÅ ÇñÁÅ Áå¶ Øð¯-

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅ¢ AA

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ

õå ÃÅñ ÇçµñÆ ðÇÔä À°êð§å îÅåŠð§çðÆ

ØðÆ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà éÅñ ê±ð¶ íÅðå Çò¼Ú ܵÃÅ

îÅðÚ AGHC ÂÆ: 鱧 ÇÃµÖ ÃðçÅðź çÆÁź çï°Õå

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ çÅ êzì§è Ã: íÅ× ÇÃ§Ø é±§

ÜÆ å¯º ÁÅôÆðòÅç, ÇÂÕ ×°ðÜ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ çÆ êzÇõèÆ ëËñ ×ÂÆ¢ ÇÂö ÃÅñ ÔÆ

ë½Üź é¶ ÇçµñÆ ëåÇÔ Õð ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ

ýºê Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢

ìÖÇôôź êzÅêå Õð ÁÅê ê§ÜÅì ÁŠ׶¢ ÁÅêä¶

ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ Õîźâ Çò¼Ú õÅñö é¶ ñÅÔ½ð Óå¶

ÇéôÅé Þ°ñÅÇÂÁÅ åź ðñåÅé-À°ñ-Õ½î ܵÃÅ

À°é·Åº çÅ Á§Çåî çÃÕÅð ìÅìÅ Áàµñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

îÅîÅ Ã: ìÅØ ÇÃ§Ø ðÅÔƺ ê§æ çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ëåÇÔ çðÜ ÕÆåÆ¢ õÅñö é¶

ÇÃ§Ø é±§ çÆòÅé¶ ÁÅî Çò¼Ú ìÅçôÅÔ Ø¯Çôå ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ ìÔ°êµÖÆ Áå¶ òµâî°µñ¶ ï¯×çÅé

éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁŶ¢ ܵÃÅ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÃðçÅð 鱧 ÒðñåÅé-À°ñ-Õ½îÓ

Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îå¶ Áé°ÃÅð Ã: ìضñ

鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ AIHE

Çç Ø ç¶ ×° ä ź å¯ º éòÅì Õê± ð Çç Ø Ç§ é ¶

ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ñÅÔ½ð

ÇÃ§Ø é±§ À°é·Åº çÆ ë½Ü éÅñ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ

ÂÆ: 鱧 ÇÂà Áç°µåÆ ôõÃÆÁå çÆ ïÅç 鱧

êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ ÁÅêäÅ èðî-ê°µåð ÔÆ ìäÅ

çÆ Çܵå çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ éźÁ çÅ

íÅñ Õðé Áå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ãîź ÇçµñÆ

ÃîðÇêå âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

ÇñÁÅ Áå¶ èðî å¶ ôÃåð ÇòµÇçÁÅ ÇòÚ Çéê°§é

ÇõÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ÁÅê Ãî¶å òÅêà êðå ÁŶ¢

-ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø Çæ§ç


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 11

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


May 05- May. 11/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 12


May 05-May 11/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

PUNJAB FURNITURE LTD. òÆÕÁ˺â ÃêËôñ öñ:

ìËÈâðÈî ÃòÆà, âÅÇÂÇé§× ÃËÈà, ïë¶, îËàðËÈÃ, ×¼ñ ÕÆ Øð çÅ ÃÅðÅ ëðéÆÚð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ Çîñ¶×ÅÍ

Sectional Sofa Sale

ê³ÜÅì ëðéÆÚð Çñî.

Address: #107 - 12779-80 Ave. Surrey, BC V3W 3A6

$699

No HST & FREE Delivery

Tel: 604-598-0088


Ç

May 05-May 11/2012

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com

MUGHAL GARDENS

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Restaurant & Sweets All Kinds of Sweets Eat in or Take out

ÁÃÄ ÃÅð¶ ìÆ. ÃÆ. ǼòÚ å¿çðÈ ñÅ Õ¶ ÃêËôñ ð¶à Óå¶ Õ¶àÇð³× Õðç¶ Ô»Í

A@ 寺 A@@@ ì¿ÇçÁ» çÆ Õ¶àÇð³× Õðç¶ Ô»Í

å¿çðÈ Æ ÇÚÕé, ÕìÅì Áå¶ å¿çðÈ Æ éÅé ÁÃÄ å¿çðÈ Çò¼Ú ÃêËôñ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÖÅà ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ åÅ÷Å îÇáÁÅÂÆ ÇÜò¶º, ÕÅÜÈ ìðëÆ, ÇêÃåÅ ìðëÆ, ×ÅÜð ìðëÆ, ìçÅî ìðëÆ, ì¶Ãä ìðëÆ, ì¶Ãä Çê³éÆ, ì¶Ãä ñ¼â±, ñ¼â± î¯åÆ ÚÈð, ðÃ×¹¼ñ¶, Úî-Úî, ×¹ñÅì ÜÅîä, ÕñÅÕ¿ç, ÇîñÕ Õ¶Õ, ÕÅÜÈ ð¯ñ÷, ðÃ-îñÅÂÆ, êÅé ê¶áÅ, î¼áÆ îàð î¼áÆ, ô¼ÕðêÅð¶-ÃÆðéÆ, ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Specilzing in Catering * Special Rates for Gurdwara Catering * Try Our Delicious Lunch and Dinner Menu For More Information Call

Shinda Cheema or Manpreet

Ph: 604-596-0462/604-346-8046 #106-12827-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 15

å¶ñ Áå¶ ÃÅîðÅÜòÅç - âÅ. êðîÜÆå ãƺ×ðÅ

å¶ñ çÅ E@ ë°µà À°µÚÅ ë°ÔÅðÅ ë°µà ÇêÁÅ¢ ÇÂÔç¶

ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ Ü篺ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÒÖ°µñ·¶

êðôÆÁé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ öñø Õ§êéÆ é±§ Õ°òËå

ñ×ÅåÅð ëËñ ðÔ¶ 걧ÜÆòÅç é¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź

éÅñ ëÅðÃ å¶ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

çðòÅ÷¶ Ó òÅñÆ éÆåÆ çÅ ÔÅîÆ ÃÆ¢ úèð

ç¶ å¶ñ Ö¶åðź ÇòµÚ¯º å¶ñ Õµãä çÅ á¶ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ

ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ À°æñ-ê°æñ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

ÁµåÅîÅé çÆ ÃðÕÅð ç¶ à°µàä éÅñ ÔÆ

Ç×ÁÅ¢ çé AICH ÇòµÚ ǵ毺 íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ å¶ñ ñµÇíÁÅ¢

ÇòÚñ¶ ÕµÚ¶ îÅñ ç¶ Ã¯ÇîÁź 鱧 Çõè¶-ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ Ôóµêä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ç°éÆÁź ÇòµÚ å¶ñ çÆ Öêå ñ×ÅåÅð òèä

ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ëðÅºÃ é¶ À°Ôç¶ ÇÂñÅÕ¶ õÅà ÕðÕ¶

ÕÅðé ç°éÆÁź ÇòµÚ êËçŠԯ¶ Áçå°ñé é¶ Á§Çåî

ñµ×Æ å¶ ÇÂÔ ÃÅîðÅÜòÅçÆ À°çï¯×ź çÆ î°µÖ

îËïê¯à¶îÆÁÅ (ܯ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂðÅÕ ìä Ç×ÁÅ)

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ ÇòôÅñ Õ°çðåÆ Ãð¯åź òÅñÅ

ð±ê ÇòµÚ ç¶ôź çÆ åìÅÔÆ, îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆÁź ç¶

Ö°ðÅÕ Áå¶ ÇÂÔç¶ ï°µè å§åðź çÆ êzî°µÖ ÚÅñÕ

ÇòµÚ Çà×Çðà (çÜñÅ) çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ òÅñ¶

ÕÅð¯ìÅð ê±ðÆ åð·Åº ÁîðÆÕÆ å¶ñ Õ§êéÆÁź ç¶

ØÅä Áå¶ ÇÂµÕ À°çÅà Ôé¶ð¶ 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË¢

ôÕåÆ ìä Ç×ÁÅ¢ ì¯ðéÆú ÇòµÚ å¶ñ Ö¶åðź ç¶

ÇÂñÅÕ¶ ìöçÅç Áå¶ î¯Ã°ñ 鱧 ÁÅêà ÇòµÚ ò§â

Ôµæź ÇòµÚ ÜÅä éÅñ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ôÕåÆ

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇÃðø 걧ÜÆòÅç ç¶ ÖÅö

îÅñÕ Áå¶ ç°éÆÁź íð ÇòµÚ å¶ñ çÆ êzî°µÖ

ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 å¶ñ ç¶

çŠçå°ñé Çò×ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇÖµå¶ ÇòÚñÆ

寺 ÇéÜÅå ÇòµÚ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ܶ òÆÔòƺ

ÕÅð¯ìÅðÆ Õ§êéÆ ôËñ çŠçÃæÅêÕ îÅðÕà ÃËî±Áñ

òµâ¶ í§âÅð Çîñä çÅ Áé°îÅé ÃÆ Ü¯ ìÅÁç

ìðåÅéòÆ Áå¶ ëðźÃÆÃÆ ÃÅîðÅÜòÅç çÆ Ú½èð

ÃçÆ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ìðåÅéÆÁÅ Óå¶ ñ×ÅåÅð çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòµÚ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢

õåî ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜòÅç é¶ ÁÅêä¶ Þ§â¶

Áå¶ ðÅÜéÆåÆ é±§ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶ åź Òå¶ñÓ ñø÷

À°Ô Ãî°§çðÆ ø½Ü ñÂÆ å¶ñ çÆ òð寺 Õðé¢ Ã§é

ï°µè 寺 Õ°Þ ÇÚð êÇÔñź çé AIAD ÇòµÚ

×µâ Ççµå¶¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ð±÷òËñà é¶

ç¶ â±§Ø¶ Áðæź Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 ÜÅäéÅ

AIAA ÇòµÚ À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯

×°ñ춺ÇÕÁÅé é¶ ÒàðÇÕô êËàð¯ñÆÁî Õ§êéÆÓ

ÇÂµÕ õå ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: î˺ ÃîÞçÅ Ôź ÇÕ

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕµñÅ ñø÷ ÇÂà ÇÖµå¶ çÆ Ô¯äÆ

Ç×ÁÅ êð ìðåÅéÆÁÅ é¶ Õ±àéÆåÆ òðåÇçÁź

ìäÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ìðîÅ êËàð¯ñÆÁî çÆ E@

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ðµÇÖÁÅ ÕðéÅ ÁîðÆÕÅ çÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ü§× Áå¶ Áîé

ÃîÞ½åÅ ôËñ Õ§êéÆ çÆ ìÜŶ ìðîÅ ÁÅÇÂñ Õ§êéÆ

Áå¶ ×°ñ춺ÇÕÁÅé çÆ E øÆÃçÆ ÇԵöçÅðÆ ÃÆ¢

ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ì¶Ôµç îÔµåòê±ðé ÔË¢ ÃÅÀ±çÆ Áðì

éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñź ç¶ Ôµñ çÆ Õ°§ÜÆ ÔË¢ êÇÔñ¶

éÅñ ÕÆåÅ¢ å¶ñ ç¶ îÔµåò é¶ À°ç¯º ÇÃÖð Û¯Ô

ìÅÕÆ ìÚç¶ ô¶Áð ôËñ ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜðîéÆ ç¶

鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜòÅç

çÃÅð ï°µè 寺 ìÅÁç êµÛîÆ Â¶ôÆÁŠ鱧 ÁÅêÃ

ñÂÆ Ü篺 êÇÔñ¶ çÃÅð ï°µè 寺 ÇÃðø Õ°Þ îÔÆé¶

âÅÇÂÚ¶ ìËºÕ ç¶ Ãé¢ ï°µè ç½ðÅé çèÆ à°µà ×ÂÆ

çÆ êzåÆìµèåÅ çÅ ÁËñÅé åź ÃÆ ÔÆ, éÅñ ÔÆ

ÇòµÚ ò§âä ñÂÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆ åÅÕåź çÆ Üµç¯-

êÇÔñź ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Á˺×ñ¯-êðôÆÁé

êð å°ðÕÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà 鱧 éò¶º ÇÃÇðúº

ï° µ è ÇòµÚ À° Ô ç¶ Ü¯ à ÆçÅð ðÔ¶ ìðåÅéòÆ

ÜÇÔç, ÇñìéÅé ÇòµÚ òÇð·Áź åÕ Úµñ¶ ï°µè,

Õ§êéÆ (ܯ çé AIEA 寺 ìÅÁç ÇìzÇàô êËàð¯ñÆÁî

ÇòÀ° º åÇçÁź å° ð ÕÆ éÅñ Ô¯ Â Æ Ã§ è Æ ÇòµÚ

ÃÅîðÅÜòÅç ñÂÆ ÇÂµÕ ÇÚåÅòéÆ òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÖÅóÆ çÆ Ü§×, ìÅñÕé ï°µè, ÁøöÅÇéÃåÅé Óå¶

Õ§êéÆ ìä ×ÂÆ) ÇòµÚ EA øÆÃçÆ çÆ ÇԵöçÅðÆ

ÁµåÅîÅé ç¶ ÁðìÆ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ìðåÅéÆÁÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺 ç±ð ÔÆ ðÔ¶¢ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜòÅç

Ôîñ¶ Áå¶ ÇÂðÅÕ ÇõñÅø ìðåÅéòÆÁź Áå¶

ÇÃðø B@ ñµÖ 꽺â ÇòµÚ ÖðÆç ñÂÆ¢ ÇÂà էêéÆ

Áå¶ ëðźà ÇòµÚ ò§â ÇçµåÅ¢ àðÇÕô êËàð¯ñÆÁî

ç¶ Õçî ÇÜµæ¶ éÔƺ Ãé êÔ°§Ú ÃÕ¶ À°µæ¶ À°Ô Ö°µñ·¶

ÁîðÆÕÆÁź çÆÁź ÇòéÅôÕÅðÆ Ü§×Æ éÆåÆÁź

Õ¯ñ ÇÂðÅé ç¶ D,H@,@@@ òð× îÆñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

Õ§êéÆ çÅ ÇÔµÃÅ òÆ ëðźà ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ

çðòÅ÷¶ çÆ éÆåÆ Óå¶ ÁÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ Áå¶ Á§çð

çÆ Ø¯Ö ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂà 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

å¶ñ çÆ Ö¯Ü Õðé Áå¶ ÇÂà 鱧 Õµãä çÅ á¶ÕÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ò§â 寺 ÁîðÆÕŠ鱧 ñÅºí¶ ðµÇÖÁÅ

òóÇçÁź ê±ðÆ ÷¯ð éÅñ èµÕ Õ¶ çðòÅ÷Å ì§ç Õð

â¶Çòâ ÃÇîæ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆÔòƺ

ÃÆ¢ åÇÔðÅé ç¶ ðÅÜ î°ÖÆ é¶ Ã§é AI@A ÇòµÚ

Ç×ÁÅ¢

Çç§çÅ¢

ÃçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å åź ççðí

ÇÃðø B@,@@@ 꽺â çÆ éÕçÆ, ǵÕ-ÇÂµÕ ê½ºâ ç¶

ÇÂÃ å¯ º ÁîðÆÕÅ ì° ð Æ åð· Å º ÇåñÇîñÅ

ç±Ü¶ çÃÅð ï°µè ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç çé AIDH

ñÚÆ ÇòµÚ å¶ñ ôìç ÇÕö òÆ Ô¯ð ôìç ç¶ î°ÕÅìñ¶

B@,@@@ ô¶Áðź Áå¶ î°éÅø¶ ç¶ AF øÆÃçÆ ÇԵö

À°ÇáÁÅ¢ ñ×ÅåÅð çìÅÁ Áå¶ çÅì¶ ÕÅðé ÁÖÆð

ÇòµÚ ð˵â ñÅÂÆé çèÆ í§× Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

òµè òÅð ÁÅò¶×Å¢ ç°éÆÁź íð ÇòµÚ å¶ñ ç¶ ç¯-

ìçñ¶ ÇÂÔ ÇòôÅñ ÇÂñÅÕÅ À°Ã 鱧 ç¶ ÇçµåÅ¢

ìðåÅéÆÁÅ é¶ àðÇÕô êËàð¯ñÆÁî Õ§êéÆ ç¶ B@

Ô°ä ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Õ§êéÆÁź ÁµåÅîÅé

ÇåÔÅÂÆ í§âÅð ÇÂÕµñ¶ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ Ôé¢

êÇÔñ¶ çÃÅð ï°µè ÇòµÚ å¶ñ çÆ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ

øÆÃçÆ ô¶Áð çé AIBB ÇòµÚ ÁîðÆÕŠ鱧 ç¶

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð

ÖÅóÆ ñÆ× ç¶ ç¶ôź ÇòµÚ ìÇÔðÆé, Õ°òËå, úîÅé,

ç¶ îµç¶é÷ð ÔÆ ñÅðâ Õð÷é é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çîµåð

Ççµå¶¢ çé AIBE ÇòµÚ éòƺ ÇÂðÅÕÆ ÃðÕÅð é¶

éÔƺ Ãé Õð ÃÕçÆÁź¢ çèÆ à°µàÇçÁź ÔÆ

Õåð, ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå

ç¶ô å¶ñ çÆ ñÇÔð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Çܵå å¼Õ

àðÇÕô êËàð¯ñÆÁî Õ§êéÆ (ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÇòµÚ

ÁËÕÃÅé Áå¶ î¯Çìñ é¶ ÃÅÀ±çÆ ÁËðîÕ¯ ÇòµÚ C@

ç°éÆÁź íð ç¶ ñ×ê× Áµè¶ å¶ñ í§âÅðź Áå¶

êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ï°µè å¶ñ éÅñ Úµñä òÅñ¶

ÇÂðÅÕ êËàð¯ñÆÁî Õ§êéÆ ÇÕÔÅ ÜÅä Ç×ÁÅ) éÅñ

Áå¶ A@ øÆÃçÆ ç¶ ô¶ Á ð ÔÅÃñ Õð ñ¶ ¢

Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ AE øÆÃçÆ í§âÅðź ç¶ îÅñÕ Ôé¢

à˺Õź, ÜÔÅ÷ź Áå¶ î¯àð ×µâÆÁź éÅñ ñÇóÁÅ

ÇÂµÕ Ã§èÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. 鱧

ìðåÅéÆÁÅ å¶ ëðźà 鱧 ÇÂà 寺 ìÅÔð ðµÇÖÁÅ¢

å¶ñ çÅ îÔµåò ÇÂà ñÂÆ òÆ òè¶ð¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÃÅîðÅÜòÅçÆ ÃðÕÅðź 鱧 ÇÂÃ

ÃÅñ B@@@ åÕ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ å¶ñ ñµíä Áå¶

úèð âÅ. î°ÃçÕ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂðÅé ÇòµÚ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð§í ÇòµÚ ÇÂÔ ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

×µñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêÃÆ Ô¯ó 寺

Õµãä çÅ á¶ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòµÚ

å¶ñ À°åêÅçé çÅ Õ½îÆÕðé Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ×µñ

ç¶ î°ÕÅìñ¶ êzî°µÖ À±ðÜÅ Ãz¯å ìä Ç×ÁÅ¢ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÃðø À°ÔÆ ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕ¶×Å ÇÜà կñ å¶ñ ç¶

ÁîðÆÕÅ çÅ BC.G Áå¶ ëðźà çÅ BD øÆÃçÆ

ÁîðÆÕÆ Áå¶ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁź ç¶

ç°éÆÁź çÅ Ãî°µÚÅ ãźÚÅ ÇÂà À°êð ÇàÇÕÁÅ

ÁÖ°µà í§âÅðź Óå¶ òµè 寺 òµè Õì÷Å Ô¯ò¶×Å¢

ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ç¯ òÇð· Á ź ìÅÁç ÔÆ

ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÃÆ¢ Á×Ãå AIED ÇòµÚ ǵÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁµÜ Õ¯ÂÆ òÆ î°ñÕ ÇÂà 寺 Çìéź éÅ

ÇÂà ìÅð¶ ëðźÃÆÃÆ ÃðÕÅð ç¶ òäÜ êzåÆÇéèÆ Ô¶éðÆ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Ôµæ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ Ã¯é¶ ç¶ ÁÖ°µà

ÁîðÆÕÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå î°ÃçÕ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ

åź åðµÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ×°÷ÅðÅ¢ ǵ毺

ì¯ðźܶ é¶ Ã§é AIAH ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å¶ñ ç¶

í§âÅð òÅñÆ ÖÅä ñµ× ×ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí

êñà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÅÔ é±§ ×µçÆ Óå¶ ÇìáÅ

åÕ ÇÕ ÇÜé·Åº î°ñÕź Õ¯ñ ÇÂÃ ç¶ Áñê Ã¯î¶ Ôé,

í§âÅðź Óå¶ ÇÜà çÅ Õì÷Å Ô¯ò¶×Å ç°éÆÁź Óå¶ òÆ

寺 ôÅéçÅð å¶ñ í§âÅðź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ çÅ À°Ã 鱧

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÂðÅé ÇòµÚ åÅÕåòð ìä

À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ°Þ çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ

À°ÔçÅ ÔÆ Õì÷Å Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº å¶ñ í§âÅðź

êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢

׶ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ é¶ ÇÂðÅéÆ å¶ñ À°åêÅçé

À°Ô õåî Ô¯ ׶ åź À°Ô ÕÆ Õðé׶¢ Áܶ å¼Õ

çÆ ìç½ñå À°Ô ÃÅ×ðź Óå¶ ðÅÜ Õð¶×Å¢ Ã¯è¶ Ô¯Â¶

ÇÂö ç½ðÅé çé AIBG ÇòµÚ ÇÂì±-Çìé-ÃÅÀ±ç

çÅ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ò§â-ò§âÅðÅ Õð ÇçµåÅ¢ íÅò¶º

å¶ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÇòµÖÆ À±ðÜŠïîÅ

Çڵචå¶ñ çÆ ìç½ñå ÔòÅ Óå¶ ðÅÜ Õð¶×Å Áå¶

çÆ îÅð±æñÆ ø½Ü ç¶ Çòð¯èÆ ÕìÆÇñÁź 鱧 ÕÅì±

ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ ÇÂðÅéÆ å¶ñ À°åêÅçé çÅ Õ½îÆÕðé

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢

êËàð¯ñ å¶ ÕµÚ¶ å¶ñ ç¶ Ô¯ð êçÅðæź çÆ ìç½ñå

ÕðÕ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòµÚ ðÜòÅóÅôÅÔÆ çÆ

ÔÆ ÇðÔÅ êð ñ°Õò¶º å½ð Óå¶ Õì÷Å ìÅÔðÆ å¶ñ

ܶ å¶ñ çÆ Ö¯Ü ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ê§ÛÆ ÞÅå

èðåÆ Óå¶ ðÅÜ Õð¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å¶ñ 寺

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂö åÇÔå À°Ã é¶ ôÅÔ çÆ êçòÆ

Õ§êéÆÁź çÅ ÔÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ò§â-ò§âÅð¶ ÇòµÚ

îÅðƶ åź ìóÆ ÇçñÚÃê ÃÇæåÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

ÕîÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ì¶ô°îÅð ç½ñå ç¶ ìñì±å¶ À°Ô

èÅðé Õð ñÂÆ¢ ÔËðÆöºà ÜÅé ÇëñìÆ ÇµÕ

ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ëðźà çÆÁź å¶ñ

ÔË¢ êÇÔñ¶ çÃÅð ï°µè å¼Õ ìðåÅéÆÁÅ êµÛîÆ

ç°éÆÁź íð ç¶ ç¶ôź çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÁÅêäÆ

Á§×ð¶÷ ÃÆ êð Á§×ð¶÷Æ ÔÕ±îå éÅñ ÇÕö ×µñ¯º

Õ§êéÆÁź é¶ ÇԵö ò§â ñ¶¢

¶ôÆÁÅ çÆ î°µÖ ôÕåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ֶåð ÇòµÚ

î°µáÆ ÇòµÚ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÜà çÅ å¶ñ

éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃñÅî

ç¯ òÇð·Áź ìÅÁç ÇîÃð é¶ Ãò¶÷ éÇÔð çÅ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÔµå ìÃåÆòÅçÆ íÅðå éÅñ Ü°ó¶

í§âÅðź Óå¶ Õì÷Å Ô¯ò¶×Å À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ

èðî Õì±ñ ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÔÆ ÇÂì±-

Õ½îÆÕðé Õð ÇçµåÅ¢ ìðåÅéÆÁÅ, ëðźà Áå¶

ԯ¶ Ãé¢ AIòƺ ÃçÆ ç¶ Á§å åÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ç°éÆÁź ç¶ ÃÅîðÅÜ çÆ Õñ×Æ Ãܶ×Æ¢

Çìé é¶ ÁîðÆÕÆ å¶ñ Õ§êéÆ Ã¯ÕÅñ 鱧 ÇÃðø

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ À°Ôç¶ Òå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÇéðïÅå Áå¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÅ B@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ

ï°µè ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç ÃÅîðÅÜòÅçÆ åÅÕåź

E@,@@@ 꽺â ç¶ Ã¯é¶ Áå¶ E@@@ Ô÷Åð 꽺â

ï°µè ÇòµÚ ÇîÃð çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ úæ¶

íÅðå ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ íÅðå òµñ ÜÅºç¶ Ãî°§çðÆ

ÇòµÚ å¶ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÷ìðçÃå ܵç¯-

ÃÅñÅéÅ ÇÕðŶ Óå¶ å¶ñ Õµãä çÅ á¶ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

ÔÆ ëËÃñÅÕ°§é åÅÕå ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ï°µè å¶ñ

îÅðן çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ ç±ÜÆÁź ç°ôîä åÅÕåź

ÜÇÔç ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Ôð ÇÂµÕ é±§ ÇÂÔ âð ÃåÅ

À°Ã é¶ Áµ×¯º àËÕÃÅÕ¯ Õ§êéÆ éÅñ ÇԵöçÅðÆ Õð

ñÂÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶÷ éÇÔð

ç¶ õåð¶ ç¶ âð ÕÅðé ìðåÅéÆÁÅ é¶ Áðì çÅ ç¯-

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÔµåòê±ðé îÅñ Óå¶ ÇÕö Ô¯ð

ñÂÆ ÇÜà կñ å¶ñ çÆ Öêå ñÂÆ Õ½îźåðÆ êµèð

ÇòÚñÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòµÚ¯º ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÇÃðø å¶ñ

ÇåÔÅÂÆ åµàÆ ÇÂñÅÕÅ ÁÅêä¶ Õ§àð¯ñ Ô¶á Õð

状ÕÅÇèÕÅð ÃæÅêå éÅ Ô¯ ÜÅò¶¢ Õì÷Å Õðé

Óå¶ òµâÅ ìÅ÷Åð ÃÆ¢ àËÕÃÅÕ¯ é¶ Ã§é AICF ÇòµÚ

㯠ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÁË º ×ñ¯ - ëðË º Ú

ÇñÁÅ¢ Áçé 寺 ñË Õ¶ îÃÕà, ç°ìÂÆ, ÁÅì±èÅìÆ,

çÆ Ô¯ó ÇòµÚ Ôð Õ¯ÂÆ éÆÚ å¯º éÆÚ ÚÅñ Úµñä

ïÕÅñ ç¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòÚñ¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÁµèÅ

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁź 鱧 éÅ åź ÇîÃð Áå¶ éÅ ÔÆ

Õåð, ìÇÔðÆé 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ Õ°òËå åÕ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÃÆ¢ ÁÅêÃÆ ÇÔµåź ç¶ àÕðÅÁ

ÇÔµÃÅ ÖðÆç ÇñÁÅ¢

Áðìź ç¶ Â¶é¶ ÷ìðçÃå êzåÆð¯è çÅ Á§çÅ÷Å ÃÆ,

À°Ôç¶ éµÕ Ô¶á Ãé¢ Ã§é AHHB ÇòµÚ ÇîÃð Óå¶

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ Çîµåð éÔƺ ÃÆ¢ Ç夆 ñµö

ç±Ü¶ çÃÅð ï°µè 寺 Õ°Þ Ãîź êÇÔñź îÂÆ AICI

ÇÜÔóÅ úæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁîðÆÕŠ鱧 åź ÇìñÕ°ñ ÔÆ

Õì÷¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ø¶ðÅ ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ å¶ñ çÆ

ÇòµÚ ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ å¶ñ ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ¯º

éÔƺ ÃÆ¢ ÇîÃð é¶ ÇÂÃ ç¶ Çõචòܯº ÇÂµÕ êÅö

ñÅñ ÃÅ×ð ç¶ éÅñ ÔÆ ëÅðà çÆ ÖÅóÆ å¼Õ

ÇìÃÅå ÇòÛÆ Ô¯ò¶ å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ ÇòµÚ

À°åêÅçé ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÷îÆé ÇòµÚ¯º ÇéÕñ

å¶ñ ç¶ ÜÔÅ÷ź 鱧 éÇÔð ÇòµÚ â°ì¯äÅ ô°ð± Õð

ìðåÅéÆÁÅ çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ å¶ñ çÆ Ö¯Ü

ç±Ü¶ 鱧 îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶¢ ìðåÅéòÆ

Õ¶ òÇÔ§ç¶ å¶ñ ç¶ Ççzô é¶ ÃÅÀ±çÆ ôÅÔ é±§ ¶éÅ

ÇçµåÅ å¶ ç±Ü¶ êÅö ø½ÜÆ Áå¶ ïÅåð± ç¯òź åð·Åº

éÅñ ÇÂà ÇÖµå¶ ÇòµÚ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÔµå Ô¯ð

Áå¶ ëðźÃÆÃÆ ìÃåÆòÅçÆÁź ñÂÆ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ

õ°ô Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¯ÕÅñ 鱧 Ççµå¶ ÇÂñÅÕ¶

ç¶ ÜÔÅ÷ź çÅ ñźØÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

îÔµåòê±ðé Ô¯ ׶¢ BF îÂÆ AI@H 鱧 ëÅðÃ

À°ò¶º ÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ñÂÆ àËÕÃÅâ ÇÂÃ

çÅ Ö¶åðëñ òèÅ Õ¶ D,DD,@@@ òð× îÆñ Õð

ÔÆ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ òµâ¶ ôÇÔðź ÇòµÚ

(ÇÂðÅé) ÇòµÚ ÁìÅçÅé é¶ó¶ ì§Üð ÷îÆé ÇòµÚ¯º

ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂà ԯó ÇòµÚ¯º ìÅÔð

ÇçµåÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé BC ççìð AICD 鱧 Á˺×ñ¯-

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)


Ç

May 05-May 11/2012

ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ Ãð¯ÕÅðź çÆ îÔµååÅ -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø îé°µÖ çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ òµÖ-òµÖ êµÖź ÇòµÚ íÅôÅ çÅ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé Ô°§çÅ ÔË¢ íÅôÅ çÆ åÅÕå À°Ã ÇÖµå¶ çÆ ÃÅÇÔåÕ, õÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ìäåð Óå¶ ñ×ÅåÅð êzíÅò êÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ç°éÆÁź ç¶ êËîÅé¶ À°Îµå¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ Çòç¶ôÆÁź ç°ÁÅðÅ ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°µæ¯º çÆ íÅôÅ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ×°µÞÅ ð±ê ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇòµÇçÁÕ éÆåÆÁź ðÅÔƺ ÁÅêäÆ íÅôŠ鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË ÇÜà çÆ Ãí 寺 òµâÆ À°çÅÔðä B ëðòðÆ AHCE çÆ ÔË Ü篺 ìðåÅéòÆ Ô°ÕîðÅéź ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÇòçòÅé àÆ.ìÆ. îËÕÅñ¶ ðÅÔƺ íÅðåÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ Á§×z¶÷Æ íÅôŠ鱧 êzî°µÖåÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ Ãêµôà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ Á§×z¶÷ź ç¶ ðÅÜ òÅÃå¶ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ êµèð Óå¶ ÜÆòé ÜÅºÚ å¯º ñË Õ¶ òµÖ-òµÖ êµèð ç¶ ÇÕµÇåÁź å¶ êzì§èÕÆ ÁçÅÇðÁź åÕ Á§×z¶÷Æ ç¶ Ã§ÚÅð éÅñ Á§×z¶÷ź ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷, ðÇÔä ÃÇÔä Áå¶ ì¯ñä ã§× À°µêð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ íÅðå ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ¯º êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÔµÃÅ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú å¶ ÃîÞ çÅ òÅÔÕ ìä ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ ñ§ì¶ Ã åÕ íÅðåÆÁź Òå¶ ÁÅêäÆ êzí±ÃµåÅ ìðÕðÅð ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà çñÆñ ÇõñÅø À°Ã Ã ç¶ ÇòçòÅéź ÇòµÚ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ܶ.ÁËÃ.Çîñ Áå¶ ÁËÚ.ÁËÚ. ÇòñÃé Ãé, ÇÜé·Åº Ãêôà ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇÕÃî çÅ ÒõÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅîðÅÜòÅçÓ ÔË ÇÜÔóÅ íÅðå çÆÁź ìó¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇòÕÅà ÕðÕ¶ ÃæÅêå Ô¯ÂÆÁź íÅôÅòź å¶ À°é·Åº íÅôÅòź ÇòµÚ ðÚ¶ ׶ ÃÅÇÔå 鱧 éÕÅðé å¶ õåî Õðé òµñ ð°ÇÚå òµâÅ Õçî ÔË¢ À°Ã Ã òµÖ-òµÖ íÅôÅòź ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Úµñ ðÔ¶ ÁçÅÇðÁź å¶ Ã§ÃæÅòź é¶ ÇÂà çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ íÅôÅ ç¶ ÃòÅñ 鱧 ÁÇÔî î°µçÅ ìäÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÕ àÕðÅÁ òÆ À°åê§é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ òÆ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ òµÖ-òµÖ ÃîÅÜÕ, èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź å¶ Ã§êzçÅòź é¶ êÇÔñÕçîÆ ÕðÇçÁź ÁÅêäÆÁź íÅôÅòź ÇòµÚ çÃæÅòź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ¢ À°Ã Ã ê§ÜÅì Á§çð òÆ òµÖ-òµÖ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ ñ¯Õź çÆ êÇÔñÕçîÆ Áå¶

Akal Guardian Entertainment 16

ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅé ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ ÃÅèé éÔƺ ðÔ¶¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅè°ÇéÕ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇòµÇçÁÅ åÕéÆÕ å¶ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ òèä-ë°µñä éÅñ é¶ó¶ 寺 Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁÇÜÔÆÁź Ú°ä½åÆ-íðê±ð ÃÇæåÆÁź ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð êzåÆ ÁÅêäÆ êzÇåìµèåÅ ðµÖÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ã Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 êzë°µñå Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÕÅéëð§Ãź ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ܯÇóÁÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå òµÖ-òµÖ íÇòµÖ ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź ñÂÆ òÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ç¶ô Á§çð òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÇòµÚ òö ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ÇÔµå Ãðò íÅðåÆ ê§ÜÅìÆ ÕÅéëð§Ã, ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÅ ÁÇÔî Á§× ìä ×ÂÆ ÔË Ü¯ òÅÂÆà ÚźÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ê§ÜÅìÆ ÷°ìÅé Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú êzåÆ êzåÆìµèåÅ çÅ Ãí 寺 òµâÅ Ãì±å ÔË¢ ê§ÜÅìÆ çÆ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÓÚ êzí±ÃµåÅ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ã°ÇÔðç ÇòÚÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ê§ÜÅìÆ êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁܯÕÆ ç°éÆÁź ç¶ êzÃ§× ÓÚ ÁÅêäÆÁź ôÅéçÅð ÇòðÅÃåź, íÅôÅòź å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðź êzåÆ ÜÅ×ðåÆ À°åê§é Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ãêôà À°çÅÔðä ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ î°ñÕ Ôé, ÇÜé·Åº ÁÅêä¶ ÇÖµå¶ ÓÚ ìçñò¶º îÅâñ ÇòÕÃå Õð ñ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ À°ÃÅðÆ À°é·Åº ç¶ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î°µñòÅé ÇòðÇÃÁź ÓÚ¯º À°êÜÆ ÔË¢ ÁÅðæÕ ÚÕÅÚ½ºè Õðé òÅñ¶ Ççzô è°§çñ¶ Ô¯ä ÕÅðé òµÖ-òµÖ ÇÖµÇåÁź çÆÁź íÅôÅòź å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðź 鱧 ÁÅè°ÇéÕ ÃÇîÁź çÆÁź Ú��ä½åÆÁź éÅñ ñóé çÅ ìñ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅéź ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ôÅîñ ÕðÕ¶ ܯ òÆ ÁçÅðÅ ÕÅðÜôÆñ Ô¯ò¶×Å, À°Ã çÅ íÇòµÖ ð¯ôé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð Çì§ç± ï±éÆòðÇÃàÆÁź å¶ Ô¯ð ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ åÅÕåòð Çòðö ç¶ Ôð¶Õ î°µñòÅé ÇԵö 鱧 êzë°µñå Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé¢ ÇÂà ÇçôÅ òµñ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ òñ¯º 갵චÜÅ ðÔ¶ Õçîź 鱧 Ôź-êµÖÆ êzÇòðåÆ ç¶ å½ð Òå¶ ñËä çÆ ÷ð±ðå ÔË ÇÜà éÅñ ê§ÜÅì ç¶ Ãî°µÚ¶ Ãð¯ÕÅðź çŠðÁÅñ éò¶º ð±ê ÇòµÚ ÇòÕÃå Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

òµÖ-òµÖ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź çÆ îçç éÅñ ÚñŶ ׶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÂà ÇÖµå¶ çÆ Ôð¶Õ ÷°ìÅé 鱧 ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð ÇòµÚ ìå½ð îÅå íÅôÅ ç¶ å½ð Òå¶ ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ð± Ô°§ÇçÁź ÔÆ

å¶ñ Áå¶ ÃÅîðÅÜòÅç

ÃÅîðÅÜòÅç Çòð¯èÆ êzçðôé ô°ð± Ô¯ ׶¢

òÅèÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ç°éÆÁź ç¶ êËîÅé¶ Óå¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜéÆåÕ àÕðÅÁ ܧן çÅ ð±ê ñË ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÁîðÆÕÆ çÅÇìÁź Áå¶ ôÅåð ÚÅñź ÕðÕ¶ çé

ÁîðÆÕÅ ç¶ òµâ ÁÕÅðÆ ø½ÜÆ ìÜà çÅ òµâÅ

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ À°Ô ç½ð ÃÆ Ü篺 ê§ÜÅì ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ñÇÔðź ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòµÚ ñóÅÂÆ

AIEF ÇòµÚ ìðåÅéòÆ Áå¶ ëðźÃÆÃÆ ø½Üź 鱧

ÇÔµÃÅ À°æñ-ê°æñ çÆ Ã§íÅòéÅ òÅñ¶ ç¶ôź ÇòÚñ¶

ñóç¶ Ã ÃÅÇÔå, õÇíÁÅÚÅð, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòµÚ éòźêä íð ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂà ÕðÕ¶

Ãò¶÷ éÇÔð 寺 ÇêµÛ¶ ÔàäÅ ÇêÁÅ å¶ Ç夆 êµÛîÆ

å¶ñ 鱧 ððµÇÖÁå ðµÖä ñÂÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ À°Ôé¶

çé çåÅñÆ åÕ êÔ°§ÚÇçÁź íÅðå çÆÁź òµÖ-òµÖ ÷°ìÅéź ÇòµÚ ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå ñ¯Õź ç¶ ç°µÖź çðçź

¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ Ãí 寺 òµâÆ åÅÕå ìä

BH ç¶ôź çÆ G ñµÖ ø½Ü ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ Õðé

寺 òµè Õ¶ ÇÂµÕ éò¶º ÃîÅÜ ç¶ îé°µÖ çÆ ÇÃðÜäÅ òÅñ¶ ÇòÚÅð çÅ ÃÅÇÔå ÇÃðÜä ñµ×Å¢

Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ìðåÅéÆÁÅ ÁîðÆÕÅ çŠܱéÆÁð

ñÂÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ¢ ÜÅðÜ ì°ô ÃÆéÆÁð é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô Á§çð òµÖ-òµÖ ÇÖµÇåÁź ÓÚ ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòµÇçÁÅ çÅ îÅÇèÁî

êÅðàéð ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÃðø

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ç°éÆÁź ç¶ ÇòôÅñ å¶ñ í§âÅðź çÅ

îÅåíÅôÅ ÔÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÇîôé (AIDH) ÇòµÚ êzÇõè ÇòçòÅé âÅ. ðÅèÅÇÕzôéé

Çå§é çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ òµâ¶ Ú½èðÆ

Õ§à¯ðñ õçÅî Ô°ÃËé ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ åź

é¶ çðÜ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕÃî çÆ ÃÅâÆ ÇëñÅÃëÆ ÔË ÇÂà çÆÁź êð§êðÅòź å¶ ðòÅÇÂåź ÇòµÚ ÃÅâ¶

òÅñÆ êçòÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ çé AICI ÇòµÚ

ÃÅâÆÁź é½ÕðÆÁź, ÃÅâÆ ÜÆòé ôËñÆ, ÃÅâÆ

õÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ î°µñ ÁÚ¶å ð±ê ÇòµÚ ÔÆ ôÅîñ Ôé, ÇÂé·Åº 鱧 êzë°µñå Õðé ñÂÆ ÃÅâÆÁź

êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ çÅ F@ Áå¶

ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Çîµåð ç¶ôź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ãí õåð¶

ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜé·Åº éÅñ ÃÅⶠòµÖ-òµÖ Ö¶åðź çÆÁź

ÁîðÆÕÅ çÅ AC øÆÃçÆ å¶ñ Óå¶ Õ§àð¯ñ ÃÆ¢ çé

ÇòµÚ êË ÜÅä׶¢ ÇÂö ÕðÕ¶ õçÅî Ô°ÃËé çÅ ëÃåÅ

ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòµÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ éò¶º ÇòçòÅé ÃîÅÜ é±§ ÃÔÆ ÇçôÅ êzçÅé Õð ÃÕä ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

AIF@ åÕ êÔ°§ÚÇçÁź ÁîðÆÕÅ çÅ FE Áå¶

òµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

é¶ ÔÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå, õÇíÁÅÚÅð, ÕñÅòź, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇëñÅÃëÆ éÅñ ñ˵à ԯ Õ¶ íÅðå ç¶ òµÖ-òµÖ

ìðåÅéÆÁÅ çÅ C@ øÆÃçÆ Óå¶ Õ§àð¯ñ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

ÃÅîðÅÜòÅçÆ åÅÕåź ç¶ ÇÃµè¶ çÖñ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ éò¶º íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÔË¢

ܶ å¶ñ ç¶ î°éÅø¶ çÆ ×µñ Õðƶ åź ÁîðÆÕÆ

êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ñ×ÅåÅð ܧן-ï°µèź çÅ ÁÖÅóÅ

ÇÂö ð½ôéÆ ÇòµÚ ÃÕ±ñ êµèð Òå¶ AIFD-FF ÇòµÚ ÃæÅêå ԯ¶ Õ¯áÅðÆ ÕÇîôé é¶ ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð

òäÜ ÇòíÅ× î°åÅìÕ Ã§é AIG@ ÇòµÚ êµÛîÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Üç åÕ ñÔ± êÆäÆÁź åÅÕåź

ÓÚ îÅåíÅôŠ鱧 ÇÃðø ÃîÅÜÕ ÇòÇ×ÁÅéź ç¶ Ö¶åð åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇòÇ×ÁÅé å¶

¶ôÆÁÅ ÇòµÚ å¶ñ À°çï¯× A.E Áðì âÅñð çÅ

ÇÂé·Åº ÇÖµÇåÁź ÓÚ¯º å¶ñ Ú±ÃçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź,

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÇòµÇçÁÅ òÆ îÅå íÅôÅ ÇòµÚ êzçÅé Õðé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ À°Ô ç½ð ÃÆ Ü篺 ðÅÜź

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º A.B Áðì âÅñð çÅ î°éÅøÅ

ÇÂé·Åº ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ À°ç¯º å¼Õ Áîé ôźåÆ Ã§íò

çÆÁź Ãî°µÚÆÁź ÃðÕÅðź ÃîÞçÆÁź Ãé ÇÕ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ðÅÜź éÅñ ÁçÅé-êzçÅé

ÃÆ íÅò ñÅ×å çÅ GI øÆÃçÆ¢ å¶ñ Õ§êéÆÁź

éÔƺ¢ ñ¯Õź çÅ ØÅä Ô°§çÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁź

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð, ÃÅÇÔå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅéź ñÂÆ À°ÎµÚ Õ¯àÆ ç¶ ÁçÅð¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

çÅ ÇÂÔ î°éÅøÅ ñ×ÅåÅð òÇèÁÅ ÔË¢ ÖÅóÆ ç¶

ÇòµÚ ÁôźåÆ ç¶ ìµçñ î§âðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶¢

Ôé¢ ÇÂö ççðí ÇòµÚ C@ ÁêzËñ AIFB 鱧 ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÇÜà é¶

ç¶ôź ÇòµÚ å¶ñ 寺 çé AIH@ ÇòµÚ î°éÅøÅ CE@

ç°éÆÁź ÇòÚñÆ í°µÖ, é§×, öðÆìÆ, ìÆîÅðÆ ÇÂÃ

Ã-Ã Óå¶ À°íðÆÁź íÅôÅÂÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ú°ä½åÆÁź ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ûµâ¶Í

Áðì âÅñð ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÕÆîåź ÇòµÚ

×µñ Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Õ篺 Õ°çðåÆ ôz¯åź çÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ç°éÆÁź ç¶ êËîÅé¶ À°µå¶ ÁÅðÇæÕ åòÅ÷é å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÃæÅêå

ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÕÅðé çé AIHH ÇòµÚ ÇÂÔ AA@

ÕÅäÆ ò§â ç±ð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ î°éÅø¶ ç¶ ñÅñÚ òÅñÆ

Áðì âÅñð ÃÆ Ü¯ çé B@@@ ÇòµÚ òè Õ¶ Çëð

Ã¯Ú çÅ Á§å Ô¯ò¶×Å¢ ÁÖÆð ÇòµÚ åzÅÃçÆ ç¶ ð§×

BE@ Áðì âÅñð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ

ÇÂøåÆ éÃÆî çÆÁź Ô¶á ÇñÖÆÁź ÕÅÇò ê§ÕåÆÁź

ç¶ ìÅòܱç îÅó¶ òÇð·Áź ÇòµÚ òÆ À°é·Åº Õ¯ñ

ÓÚ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé:

Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé ÇçzôàÆÕ¯ä ðÅÔƺ åËÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ òµÖ-òµÖ ÇÖµÇåÁź çÆÁź íÅôÅòź 寺 ñË Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ôð¶Õ Ö¶åð çÆ ÇòèŠ鱧 Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ð ÇòµÚ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ-Ãð¯ÕÅðź 鱧 ÇÃðø åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ ÁÅðÇæÕåÅ å¼Õ ÔÆ Ã°§×¶ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒàËÕé¯-ÇÂÕéÅÇîÕ ÁËܱնôé îÅâñÓ ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÇÂµÕ éò¶º ð¯ôé ÇçîÅ× ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÕÂÆ òÅð ǵ毺 åÕ çñÆñ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

ì¶ô°îÅð êËàð¯ âÅñð Ô°§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº éÅñ ÁµÜ

ìöçÅç ÇÕö Çøñî çÅ Ã˵à éÔƺ

òÆ ÃÅîðÅÜÆ ÇòµåÆ Ã§ÃæÅòź çÆÁź ÇåܽðÆÁź

úæ¶ ÃµÚî°µÚ ç¶ ì§ì ðµà¶ ÜÅºç¶ é¶

íðÆÁź ÔÆ ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ

ÕÆ å°Ãƺ Õç¶ ×¶ Ô¯

À°é·Åº Õ¯ñ ÔÇæÁÅðź çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå ñÂÆ ã¶ð

À°é·Åº ì§ìź çÆÁź ÇÕðÚź ç¶Öä

ÃÅðÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ,

ÇÜé·Åº é¶ ÇÕö éÅ×ÇðÕ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ

ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ëðÅºÃ ç¶ ÔÇæÁÅð À°çï¯×ź ñÂÆ

Üź Çé×ñ ÇñÁÅ ÇÕö ìµÚ¶ 鱧…

î°éÅø¶ çÅ ìÅ÷Åð ×ðî ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇòµåÆ

ì×çÅç Õ¯ÂÆ êzï¯×ôÅñÅ éÔƺ

걧ÜÆ+å¶ñ+ÔÇæÁÅð À°çï¯×= î°éÅø¶ ç¶ Ã±åð

ì×çÅç ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅà ÔË

ðÅÔƺ ÇÂé·Åº ç¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶ é±§ êÛÅÇäÁÅ ÜÅ

ÁÅðÇæÕ êÅì§çÆ Ãí 寺 òµâÅ éÃñòÅçÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅîðÅÜòÅçÆ åÅÕåź é¶ å¶ñ òÅñ¶ ç¶ôź Óå¶

ÇòÚÅð ÔË ÇÜà 鱧 î˺ ÁÅè°ÇéÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ

Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÇÜÔóÆÁź ÚÅñź ÚµñÆÁź À°é·Åº

ÇÂðÅÕÆ ìµÚ¶ å°ÔÅⶠ÷ÇÔð ÇòµÚ Ø°ÇñÁÅ

çÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÕå¶ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ¢

ç°µè êÆ ðÔ¶ é¶ å¶ ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ¶ é¶

Parmjit

ÇÜÔóÅ ÁµÖź յ㶠À°Ã 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

å°Ãź éøðå çÆ øÃñ ÔË ìÆÜ ÇçµåÆ

778-322-4005

À°é·Åº Õ¯ñ Ôð åð·Åº ç¶ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷ÖÆð¶ Ôé¢

å¶ îË鱧 âð ÔË ÇÕ-

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã§é AII@ ÇòµÚ ø½ÜÆ ìÜà

À°ÔçÆ òÅãÆ ç¶ Ççé ÁŠ׶ 鶅

BH@ Áðì âÅñð 寺 òèÅ Õ¶ CE@ Áðì âÅñð

(Á˵Ú. ìðÅó çÆ ê°ÃåÕ ÒǧêÆðÆÁÇñ÷î ÇÂé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ Ôð ÃÅñ ÇÂà ÇòµÚ ñ×ÅåÅð

Çç Çîâñ ÂÆÃàÓ Óå¶ ÁÅèÅðå)


Ç

May 05-May 11/2012

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

B.S. Drywall Company Insulation & Drywall éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing * Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-714-7799 Tel: (604) 771-4975 nextdoorbc@gmail.com


Ç

May 05-May 11/2012

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

Akal Guardian Entertainment 19

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à

Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd.

All Kind Renovation Ltd.

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

Mar. 01

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 20

ì°×§ Å ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆÁź êðå ðÔÆÁź é¶ êÇÔñź òÅñÆÁź ôÅéź ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ êÇðÕðîÅ

ÃÅÔîä¶ Ã: ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ½ºÃñ

Çò¼Ú ïÅåð±Áź ç¶ áÇÔðé Áå¶ ìÅÔðÆ ÔîñÅòðź

ÔÅÀ±Ã î½Ü±ç ÔË, ÇÜæ¶ éÅéÕôÅÔÆ Çµàź ç¶ ìä¶

寺 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäŶ ׶

ÇçØÅÃé Óå¶ ìËá Õ¶ À°Ô ÁÅêäÅ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ

HD ç¶ ÕðÆì ì°§Ç×Áź Çò¼Ú¯º Á¼Ü ÇÃðø

Õðç¶ Ãé¢ ÇçØÅÃé ç¶ ÇêµÛ¶ Áå¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ç¯

ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ì°§×ÅÓ ÔÆ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ÔË, ܯ

ôÅÔÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁź òÆ î½Ü±ç Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÕö Ã ÇÃµÖ ÇîÃñź òñ¯º ìäŶ

ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ôÅÔÆ ÕËçÆÁź 鱧 ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ

ìÅÕÆ ì°§Ç×Áź ç¶ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ íð ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂé·Åº Õ¯áóÆÁź ç¶ Á§çð Ø°µê Ôé¶ðÅ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î½Ü±ç ìÅÕÆ Ãí ì°§Ç×Áź çÆÁź

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Á§çð Õ¯ÂÆ Þð¯ÖÅ éÔƺ ÔË¢ Ö±Ô ç¶

ê°ðÅäÆÁź Áå¶ ÖÃåÅ Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧

éÅñ-éÅñ èðåÆ Ô¶áź ìäÆÁź ÇÂà 찧׶ çÆÁź

êÇðÕðîÅ Ú½óÆ Õðé ÇÔ¼å BI ÁÕå±ìð, AIDC

ç¯ Ô¯ðéź î§Ç÷ñź Çò¼Ú í¯ð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂæ¶

寺 ìÅÁç ÕzîòÅð ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Õ¯ÂÆ êµÖÅ Üź ÔòÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÷ðÆÁÅ éÅ Ô¯ä ç¶

ÁÃñ Çò¼Ú Òì°§×ÅÓ êðôÆÁé íÅôÅ çÅ ôìç

ìÅòܱç îÂÆ-ܱé ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ Â¶Áð-Õ§âÆôéð

ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ Ô°§çÅ ÔË-À°Ô Ü×·Å ÇÜ¼æ¶ Áñµ×-

ì°§×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

Áñµ× èðî ç¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ðÇÔ ÃÕä¢ øÅðÃÆ Çò¼Ú ì°§×ÅÔ Üź ì°§×Å çÅ Áðæ Ô°§çÅ ÔË ÒÁÃæÅéÓ¢ Ç×ÁÅðñ ñ°×Åå, éòñ ÇÕô¯ð êz˵Ã, ÃøÅ I@ ç¶ Áé°ÃÅð, ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú 찧׶ ìäé 寺 ñ§ìÅ Ãîź êÇÔñź ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÅð öòÅ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÁÅÂÆÁź ç×åź çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ñ§ × ð ñÂÆ êÇðÕðîÅ ç¶ ìÅÔðòÅð Û¼êðÆÁź Áå¶ Õ¼Ú¶ îÕÅé ìäÅ Ççµå¶¢ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¼Ú¶ îÕÅéź çÆ æź êµÕ¶ îÕÅé ìä ׶ Áå¶ ÇÃµÖ ÇîÃñź ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÕÅé ãÅÔ Õ¶ ÇîÃñź ç¶ î°ÖÆÁź é¶ Ã§×åź ç¶ ÁÅðÅî òÅÃå¶ ì°§×¶ ìäÅ ñ¶¢ ÁÇÔîç ôÅÔ, åòÅðÆõ-¶-ê§ÜÅì, ÃøÅ CH ç¶ Áé°ÃÅð ì°§Ç×Áź ç¶ ÃðçÅð Á§ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶

찧׶ Çò¼Ú ÔÆ áÇÔðç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ì°§Ç×Áź 鱧

À°é·Åº ÁÅêäÆ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð 찧׶ çÆÁź Ûµåź

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

Áå¶ çÆòÅðź Óå¶ êµÕÅ êñÃåð ÕðòÅ Õ¶ 찧׶ çÆ

ÃÆ¢

ê°ðÅåé ð±ê-ð¶ÖŠ鱧 õåî Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 鱧 Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òñ¯º

ìäòÅÇÂÁÅ Òì°§×Å ðÅî×ó·ÆÁÅÓ ÇîÃñ ÕÅñ çÆ

ò¶Ö ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ÃÇÔå çÃÅð íð ç¶ ÇòðÅÃå êz¶îÆÁź 鱧 òµâÆ á¶Ã êÔ°§ÚÆ¢

íòé ÕñÅ çÅ Áç°¼åÆ éî±éÅ ÔË¢ ÇÂÔ ì°§×Å Ã:

À°é·Åº çÆ î§× Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ, À°é·Åº çÆ ÇîÃñ

Õî¶àÆ é¶ À°êðÅñÅ ÕðÕ¶ 찧׶ 鱧 ÕÅð öòÅ òÅñ¶

çÅ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ø½ÜÆ ôÕåÆ çÅ Ô˵â Õ°ÁÅàð Ô¯ä

ìÅÇìÁź 寺 î°Õå ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õì÷Å-î°Õå

ç¶ éÅñ-éÅñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ðÅÜ çÅ Õ¶ºçð òÆ ÇðÔÅ

Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º AH ÁêzËñ,

ÔË¢ çé AIHD ç¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÇÂÃ

B@@H 鱧 ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔðź çÆ ç¶Ö-

찧׶ çÅ òµâÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¯ñÅìÅðÆ

ð¶Ö Çò¼Ú 찧׶ ç¶ éò-ÇéðîÅä çÅ Õ§î ô°ð±

éÅñ ÇÂà çÆ Ô¶áñÆ î§Ç÷ñ ÇòÚ î½Ü±ç ÕÂÆ Õîð¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Ô°ä H@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì

Áå¶ Ô¯ð ÃæÅé ì§ç Ô¯ ׶ Áå¶ Á§çð Ü×·Å-

î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ éò ÇéðîÅä ç¶ ÚñÇçÁź

Ü×·Å îñì¶ ç¶ ã¶ð ñµ× ׶¢ ÇÂà 찧׶ ç¶ ÕÅð

찧׶ ÓÚ êÇÔñź 寺 ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÁÃæÅÂÆ À°ÃÅðÆ

öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź ç¶ é¶ó¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

鱧 å¯ó Õ¶, Ú°ë¶ÇðÀ°º ì§ç ÕÆåÆÁź æÅòź 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ 찧׶ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 ÔòÅçÅð ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ

ÔË¢ ÇÜæ¶ ÇÕå¶ òÆ ÃÆî˺à çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃÆî˺à éÅñ ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

ÇÂîÅðå Çò¼Ú êË Ú°µÕÆÁź òµâÆÁź çðÅóź 鱧

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹Ö¼ »-ùּ » ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹ç ¿ Å ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ 찧׶ çÆ Ô¶áñÆ Áå¶ À°êðÆ

âÅàź Óå¶ ÇêÁÅ ì¶ñ¯óÅ íÅð ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔËñÆÕñ ìÅðź Áå¶ ×ðÅÀ±Çà§× éÅñ Áå¶ Û¯àÆÁź çðÅóź 鱧 éÅéÕôÅÔÆ Çµàź Áå¶ Ú±é¶ éÅñ íð ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÇÜé·Åº ÁÅêÃÆ ðÃÇåÁź 鱧 ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ 찧׶ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 òè¶ð¶ ÔòÅçÅð ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 찧׶ çÅ ÇéðîÅä çé AGEE Çò¼Ú Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ B,GE,@@@ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ ìÅÁç À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð Ã: ܯè ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ òÆ ì°§×¶ ç¶ Õ°Þ ÇԵö çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Ü篺 ÇÂà 찧׶ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÃðë Çå§é Üź ÚÅð ÔÆ

Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

찧׶ çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ Çò¼Ú òóÇçÁź ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÔÅñ Çò¼Ú ñÅñ-êµæð çÆÁź âÅàź Çò¼ Ú Üó¶ ñÅñ ÇÕñ· ¶ ç¶ Ãå§ í Áå¶ Ç¼ Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃñ· êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱧 åõå-¶åÅÀ±Ã ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ Ãí î°öñ ìÅçôÅÔź çÆ åÅ÷ê¯ôÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÃñ· Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÆîåÆ é×î¯åÆ Üó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÁÅÕÅð ÇÂà êzÕÅð ÔË - ñ§ìÅÂÆ F ë°µà C ǧÚ, Ú½óÅÂÆ D ë°µà F ÇÂ§Ú Áå¶ À°ÚÅÂÆ I ǧڢ çé AGHC ÂÆ: Çò¼Ú Ã: ìضñ ÇçØ, Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Áå¶ Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁÅÇç ÃðçÅðź é¶ Ü篺 ÇçµñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ åź Ã: ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÅñ ÇÕñ·¶ çÆ ëåÇÔ çÆ ÇéôÅéÆ òܯº ÇÂÔ ÇÃñ·, Ãå§í Áå¶ ÚÅð å¯êź éÅñ ñË ÁŶ¢ ÇÂÔ À°êð¯Õå ÇÃñ· Áå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ôÅÔÆ Ãå§í ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ çÆ ÃëñåÅ çŠñÚÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ î°öñ ÃðÕÅð ç¶ î±§Ô Óå¶ òµÜ¶ æµêó çÆ î¯Ôð Ôé¢

À°Ã 鱧 À°åÅð Õ¶ Ú±éÅ íð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ 찧׶ éòÆÁź Çµàź 鱧 ÔàÅ Õ¶ Ô¶áñÆ î§Ç÷ñ çÆÁź

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

òð×Æ á§ãÕ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË¢

Ô¯ð 찧׶ Ãé¢ ÇÂÔ ì°§×Å ç¯ î§Ç÷ñÅ èðåÆ ç¶ À°µêð Áå¶ Çå§é î§Ç÷ñÅ ÷îÆé ç¶ Ô¶áź ÔË¢ 찧׶ çÅ îµæÅ AEE ë°µà ÔË Áå¶ ñ§ìÅÂÆ HD ë°µà ÔË¢ 찧׶ ç¶ Á§çð ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÂ¼Õ Ö±Ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ 찧׶ çÆÁź Çå§é î§Ç÷ñź èðåÆ ç¶ Ô¶áź òÅñÆÁź ÇÂÃ Ö±Ô ç¶ éÅñ-éÅñ Ôé¢ Ô¶áź ÜÅä ñÂÆ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ çðòÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç±ÃðÅ ðÃåÅ À°êðñÆ î§Ç÷ñ òµñ ÔË¢ Ö±Ô ç¶ éÅñ-éÅñ AF-AG Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ê½óÆÁź À°åðé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Óå¶

ì°§×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ À°µêð ç¯ Ã°§çð îÆéÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ À°ÚÅÂÆ AEF ë°µà ÔË¢ ÇîÃñ ÕÅñ Ã ÇÂé·Åº Óå¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ çÅ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜà À°µêð ç¯ Ã°éÇÔðÆ ô¶ð À°Õð¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇîéÅðź ç¶ À°µêð Úó· Õ¶ ç°ôîä ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ç±ð 寺 ÔÆ êåÅ ñµ× ÜźçÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔðź çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÕðòŶ éòÇéðîÅä ç¶ ÚñÇçÁź ÇÂà Áéî¯ñ èð¯Ôð çÆÁź ÕðÆì ãÅÂÆ ÃçÆ êÇÔñź òÅñÆÁź ôÅéź ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 êðå ÁÅÂÆÁź îÇÔñà ԯ ðÔÆÁź Ôé¢ ì°§×¶ ç¶ ÇÂà éòÇéðîÅä ÇòÚ ÇòôòÕðîÅ òËñë¶Áð àðµÃà òñ¯º ÕðÆì AE ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÁÅðÇæÕ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°êð¯Õå àðµÃà ç¶ îËé¶ÇÜ§× àðµÃàÆ Ã: À°ºÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è± òñ¯º 찧׶ çÆ Ô¶áñÆ î¿Ç÷ñ Çò¼Ú ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì-Øð ñÂÆ ÕðÆì B@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃµÖ ï¯ÇèÁź ç¶ ôÅÃåð Áå¶ ÇÃµÖ ÇîÃñź ç¶ ÜðéËñź çÆÁź ç°ðñµí åÃòÆðź ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ Ú¼°ÕÆÁź Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé ÇÂà 찧׶ ç¶ éòÇéðîÅä çÅ Õ§î î°Õ§îñ Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã Ççé ÇÂà 鱧 Á§ÇîzåÃð ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź ÇÃðÕµã ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðåź ÇòÚ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃæÅé êzÅêå Ô¯ò¶×Å¢ - ðÇð§çð Õ¯Ûó


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 21 ìäÅ Çç¾åÅ Áå¶ Õ½î ù ÁÅâ¿ìðòÅç çÆ çñçñ

Çüֻ ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆ éòƺ ÃÅÇ÷ô...

ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ, ÇÜà ÕÅðé êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯í-ñÅñÚ, Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË å¶ ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î å¶ ÁÅêäÅ öñìÅ ÜîÅ ÇñÁÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇþÖÆ

Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ

çÆ ðÈÔ À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆ þ å¶ ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ

çÆ ë»ÃÆ ù ð¹ÕòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜà åð·» Õ½î ç¶ Õ½îÆ

ìÇÚÁÅ þ, êÌ¿åÈ êÌÅêåÆÁ» å» ðÈÔ» ÔÆ ÕðçÆÁ»

Ü÷ìÅå ÜÅ׶ Ãé Áå¶ Ãî¼¹Ú¶ ê³æ ÓÚ ñÇÔð Öó·Æ

ÔéÍ ÃÅù ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, À¹Ãé¶ ÇþÖ-îÅðÈ ôÕåÆÁ» ù ÇÕà Õçð âðÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÇÚä× ù î¹ó 寺 íõä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔóÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð¹¾Þ ×ÂÆ þ, Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òð× ù À¹Ã êÅö ìÅÜ Á¾Ö ð¾ÖäÆ Áå¶ Õ½î ù Ü×ÅÂÆ ð¾ÖäÅ ì¶Ô¾ç ��ðÈðÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ñÂÆ ÃçÆÁ» 寺 ÃÅÇ÷ô» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÂÔ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕçÆÁ» ÇÕ Çþֻ ÓÚ ÇþÖÆ çÆ ÇÚä× Ü×çÆ ðÔ¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è À¹µáÆ ñÇÔð, ÇÜà ÓÚ Ôð ê³æ çðçÆ é¶ ò¾è-Úó· Õ¶ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ãׯº Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ìËáÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÂà ñÇÔð éÅñ Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ êÈðÆ å𷻠ܹÇóÁÅÍ ÇÂà À¹µáÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð é¶ ÇÃ¾Ö îÅðÈ åÅÕå» ù ÇÜÔóÆ Õ¿ìäÆ Û¶óÆ ÃÆ, À¹Ãù ñË Õ¶ ÇÂÔ åÅÕå» ì¶Ô¾ç ׿íÆð, ÇÚ¿åå Áå¶ ÇþÖÆ Ü÷ìÅå» ç¶ ò¶× ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ØÅó·å» Øó·é ÓÚ ð¹¾ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Õñ¾ì», Á¾Ü ÃðÕÅð ç¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¶ À¹é·» ÃÅðÆÁ» ÿÃæÅò» ç¶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà Ü÷ìÅåÆ ñÇÔð ÓÚ Ãð×ðî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À¹é·» ÿ×áé», ÿÃæÅò» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÒñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ ÁÅÇâàÓ Õðé ç¶ Ô¹Õî ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ò¾ñ¯º Ôð Ç÷ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù Õðé ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä Ôð Ç÷ñ¶ çÆ ê¹Çñà ÁÅê¯ - ÁÅêä¶ Ç÷ñ¶ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÿ × áé» å¶

寺 ìÅÁç, ÇÜÔóÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

êðÚÆ ðÅÔÄ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ øåòÅ

ò¾ñ¯º ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ Á¾Ü BF òÇð·Á» î×𯺠Ü篺 ÇÂà ÃÅð¶

Ãé, À¹é·» çÅ Áðæ òÆ ÇÜ¾æ¶ Õ¾àó ÇÔ¿çÈ Ã¿×áé»

ÿØðô çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé 寺 ìÅÁç, ÒÒÕ½î é¶

ù Ö¹ô ÕðéÅ ÃÆ, À¹æ¶ Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ âð å¶

×¹ÁÅÇÂÁÅ ò¾è, Ö¾ÇàÁŠؾàÓÓ çÅ éåÆÜÅ Õ¾ÇãÁÅ

çÇÔôå êËçÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 Çì¾ñÆ æËñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Ü»

ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» ìÅÔð ÇéÕñ ÔÆ ÁÅÂÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì

éÔÄ? ÇÂà ìÅð¶ ìÇÔà ÇÛóçÆ þ å» Õ½î çÅ ÇÃõð»

ê¹ÇñÃ é¶ ÇþÖÆ Ã¯Ú ù ÃîðÇêå ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

寺 éÆòÅä» ò¾ñ ç¶ Ãøð çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð Õð

ç¶ êÈð¶-êÈð¶ ò¶ðò¶ ÇÂվᶠÕðé¶ ÁÅð¿í Õð Çç¾å¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜÃ

Ôé å» ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Çê¾Û¶ îéôÅ ù é¿×Å ÕðéÅ,

ÇÂéÕñÅìÆ èðî çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶

ÇÃ¾Ö ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ ìä Ü»çÅ þÍ

Õ½î ù ôÔÅçå» çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Û¶ò¶º ×¹ðÈ é¶

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í×

îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å Çç¾åÅ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ

AE Õ¹ Ççé Õ¶ÃðÆ ñÇÔð Ú¾ñÆ, êÌ¿åÈ Çþֻ ò¾ñ¯º

é¶ ÇÃçÕ éÅñ Üìð ÷¹ñî Çòð¹¾è ñó·é çÆ

ÇÂÃù êÈðÆ åð·» ê¹ðÁîé ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ

Ççzó·åÅ ìõôÆ, ÇÂà ÇÃè»åÕ Õ¹áÅñÆ ÓÚ å¾ê Õ¶

Õ¹Þ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇëðÕÈ ÇÔ¿çÈ Ã¿×áé» ò¾ñ¯º

Õ¹¿çé ìäÆ Õ½î ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÒÖÅñÃÅ

íóÕÅÔà êËçÅ Õðé çÆ òÅð-òÅð Õ¯Çôà òÆ ÕÆåÆ

ÃÅÜ Õ¶Ó Ü¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõôÆ ÃÆ å»

×ÂÆÍ

ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǾկ ÇÂ¾Õ îé¯ðæ ÇÂà èðåÆ å¶ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ô»åÆ ç¶ éÅî æ¾ñ¶ ÇÃðø

êðî îé¹¾Ö çÅ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃÆ,

Çþֻ çÅ ñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ ÁÅÇâà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÜà ÓÚ ÒÒÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó å¶ ÒÃðì¾å çÅ íñÅÓ

ÇðÔÅ þ å» ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ Çþֻ

ç¶ Çîôé é¶ îé¹¾ÖÆ îé» ÓÚ¯º ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË, ñ¯í,

êÌåÆ éÆÁå êÈðÆ åð·» ô¾ÕÆ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅé¶-

ñÅñÚ, ùÁÅðæ òð×ÆÁ» íÅòéÅò» õåî ÕðÕ¶

ìÔÅé¶ Çþֻ Çòð¹¾è ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÆ Ôé¶ðÆ

öòÅ, êðÀ¹êÕÅð, ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶ Õ¹ðìÅéÆ

ÚñÅÀ¹ ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ þÍ Ú½ Õ ÃÆ ÇòíÅ×,

òð׶ ×¹ä ê˺çÅ Õðé¶ ÔéÍ

ÇÂéë¯ðÃî˺à ÇòíÅ× Áå¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé Ôð îé¹¾Ö

ù òÆ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Çòð¹¾è

ÓÚ¯º ×¹ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó

ÇôÕ¿ÜÅ Õ¾Ãä ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé¹¾Ö Á÷Åç Ü¿îçÅ þ Áå¶

éò¶º òÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ú¶å¿é Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Á÷ÅçÆ À¹Ã çÅ Üî»çðÈ Ô¾Õ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþÖ

õÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅî¶ ç¶ BFò¶º òð·¶ Óå¶ Õ½î çÆ òðåîÅé çôÅ...

îé» ÓÚ Õç¶ òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠÿÕñê

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¾áÅ Õðé

Á¾Ü 寺 áÆÕ BF òð·¶ êÇÔñ» ê³æ çÆ ê³Ü

ÓÚ ð¹Þ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÂÕ¾áÆ Õðé ç¶ ìÔÅé¶, Çþֻ ÓÚ ÇÂÕ çÇÔôå

ÃÆ Áå¶ À¹Ã ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Õ½î ç¶ ÃÈðìÆð ï¯è¶

êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÃÆà åñÆ å¶ èð

åô¾çç çÅ âð, Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ î¹ó 寺 À¹ÕÇðÁÅ

Õ¶ ñó·¶ Áå¶ À¹Ã ÿØðô ÓÚ Ô÷Åð» éÔÄ ñ¾Ö»

ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ô Õ½îÆ Ã¿Øðô ç¶ é¶ó¶ ÜÅä 寺

ôÔÅçå» Ô¯ÂÆÁ»Í Õ½î é¶ ÇÂ¾Õ òÅð Çëð îÆð-î¿éÈ

åÌìÕä ñ¾× êËäÍ

ç¶ Ã òÅñÅ åô¾çç Þ¾ÇñÁÅ êÌ¿åÈ Þ¹¾ÕÆ éÔÄÍ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ BH îÅðÚ ç¶ ê³ÜÅì ì¿ç

AIHI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ò¯à

îéøÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¾í 寺 ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Çìé» ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ Ã¹êé¶ ò¶ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ õÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¯º êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö å¶ ÇþÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ìÚÅÀ¹ä Áå¶ î¹ó 寺 êÌê¾Õ Õðé

ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Ü¹ó ê¹¾à Õ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» Óå¶ ðÇÔ¿ç¶, î¹×ñ ðÅÜ ù Õ¿ìÅÂÆ ð¾Öç¶ Ãé, À¹Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ÁÅêä¶ éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ¹º ÁÃîð¾æ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ܯ×Å ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ ÃÅù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ Ô¯ò¶×Æ, ê¹ðÅåé ÖÅñö ç¶ ÚÇð¾åð Áå¶ ÁÅêä¶ òðåîÅé ÚÇð¼åð çÅ øðÕ ñ¾íäÅ å¶ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯ Ô ñÂÆ þ, ÁÃÄ ×¹ ð îÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇÃðø Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ þ, ÃÅⶠÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ å¹ðé òÅñ¶ çÆ î˺ Õç¶ êÌåÆå éÔÄ ÕðÈ¿×Å Áå¶ Ü篺 ÁÃÄ ×¹ðÈ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, À¹Ãç¶ ÁôÆðòÅç 寺 ÔÆ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô», Çëð ôÕåÆ Çվ毺 íÅñç¶ Ô»? Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ×¹ðîÇå çÅ ò¾âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ê³æÕ Ã¯Ú À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ þÍ Õ¯áÆÁ», ÕÅð», é¯à» å¶ ÁËô êÌôåÆ çÆ í¹¾Ö é¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù Çé×ñ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ ×¹ðîÇå çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â¿âÅ ÇéôÕÅî öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ Õ½î ù ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, Ü篺 ÁÃÄ Ôð îËçÅé øÇåÔ ç¶ êÇÔñ¶ â¿â¶ å¶ êËð èðé ܯ׶ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Çëð êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð å¶ ÇÕò¶º ê¹¾Ü»×¶Í ÁÅú, ê³æÕ ñÆâðÇôê ç¶ ÖñÅÁ ù êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù î¹ó 寺 ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð Õ¶, éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü» Ô¹ä ÇÕö ÃÆîå ÇÖ¾å¶ çÆ æ» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ êÅÀ¹ä çÅ îÅð× üäÆ Â¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å Ü篺 Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃ¾Ö ëñÃø¶ ù ÃîðÇêå Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇéôÅé¶ êÌåÆ òÚéì¾è Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö îé» å¶ ñ¾×¶ Ü¿×Åñ ù

çÆ ñ¯ó þÍ êçÅðæòÅç é¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ

ñÅÔ Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðîÇå ç¶ ×ÅâÆðÅÔ ìäÅ ÃÕ¶Í

ÁµÜ ç¶ ÇÃåÅð¶ ܯ Õð ðÔ¶ Ôé À°Ô î˺ çà ê§çðź ÃÅñ êÇÔñź Õð Ú°µÇÕÁÅ Ôź-ÁÇéñ Õê±ð ÇÂÔ ÇÂÕ ôéÆòÅð çÆ ÔòÅçÅð ç°êÇÔð

Áå¶ À°ç¯º î˺ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÀ°º À°Ô

Çøñîź ÇòÚ Ü¯ ÇÃåÅð¶ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô î˺ A@-

ÇòÚ ÁÃƺ ÕçÆ òÆ ôÇÔðź ÇòÚ éÔƺ ÜÅºç¶ ÃÆ,

ÔË¢ î˺ ìÆÚ òµñ î±§Ô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Ô¯àñ ç¶ ê±ñ

æ¯ó·¶ òµÖð¶ Çî÷ÅÜ ç¶ Ôé, ÇÜà 鱧 ñ¯Õ êçç

AE ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ Õð Ú°µÇÕÁÅ Ôź¢ î˺ ÇÂÕ ÔÆ

ÁÃƺ ÇÃðø ÁÅêä¶ Õ§î Óå¶ ÇèÁÅé Çç§ç¶ ÃÆ,

ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁÇéñ Õê±ð Áå¶ ÁÜË ç¶ò×é çÆ

Õðç¶ Ôé¢ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ À°é·Åº ç¶

Ã ÇòÚ E@ ×°§ÇâÁź 鱧 Õ°µÇàÁÅ òÆ ÔË

ÇÜà 鱧 ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁź 鱧 ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú

ÔÅñÆÁÅ Çøñî ÇêzÁÅçðôé Çéðç¶Çôå Òå¶÷Ó

ÔÅñÆò°µâ çÅ Áé°íò òÆ Ç§àðÇòÀ±

Áå¶ ÕÅðź òÆ À°âÅÂÆÁź Ôé Áå¶

øõð îÇÔñà ԯò¶¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÁµÜ Ü篺

ìÅð¶ ǧàðÇòÀ± ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢ Õ°Þ ÇÂÃ

ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ, êð

íÅðÆ-íÅðÆ ÁËÕôé Áå¶ âðÅîÅ

Çòè± Çòé¯ç Ú¯êóÅ é¶ ÒêÇð§çÅÒ é±§ ç°ìÅðÅ ÇðñÆ÷

åð·Åº ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÁµÜ çÅ Ççé ìÔ°å

À°Ô ÇÂÕ ÃµÚ¶ ÁÇíé¶åÅ Ôé ÇÜÃ

Ççzô òÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁµÜ Ü篺 ÇÂÕ

ÕÆåÅ, åź ÔÅñ¶ òÆ ÒÔÅÀ±Ãë°ñÓ ÚµÇñÁÅ¢ ÁÃƺ

ñ§ìÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ ÚîÕçÅ Ô¯ÇÂÁŠñðÜ òÆ

é¶ ÇÂÔ Ãí ÕÆåÅ¢ À°Ô çÅÁò¶ ç¶

ÃàÅð ÇÂÕ ð¯ñ ñÂÆ î°µÛ

Çøñîź ÕÆåÆÁź ܯ Ã Áé°ÃÅð Ãé¢Ó

ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

éÅñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÔ½ÃñÅ ÔÆ Õ°§ÜÆ

À°×ÅÀ°ºçÅ ÔË Üź ô¶ò ÕðçÅ ÔË Üź

À°Ô áÔÅÕÅ ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé,

ÔË, åç¶ åź ÃÅⶠòð׶ ñ¯Õ ¶é¶

Õ¯ÂÆ Õ§é ÇòÚ òÅñÆ êÅÀ°ºçÅ ÔË

Òå°ÔÅ鱧 åź ÇÃðë Òò¯ ÃÅå ÇçéÓ ïÅç Ôé, êð

ÃÅñź 寺 Ôé¢Ó

åź À° Ã é± § 㶠ð ÃÅðÆ Õòð¶ Ü

À°Ã Çøñî 鱧 ÔÅÇÃñ Õðé 寺 êÇÔñź å°ÔÅ鱧

Çå§é اචìÅÁç, ç¶ò×é Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ì¶àÆ çÅ Üéî Ççé ÔË¢ À°Ã ç¶ å°ð§å ìÅÁç ÁÇéñ Õê±ð ÇÂÕ êÅÀ±âð éÆñ¶

ÇÂÕ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ô

ÇîñçÆ ÔË¢ ñ¯Õ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé,

éÔƺ êåÅ ÇÕ î˺ ÇÕ§é¶ êÅêó ò¶ñ¶ Ãé¢Ó À°Ô

ð§× çÆ àÆ-ôðà Áå¶ ÇÂÕ Ãà¯ñ (ì¶àÆ Ã¯éî ç¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, À°é·Åº é¶ Ôî¶ôÅ

ÒòÅú, À°Ã é¶ ÕðËÕàð ÕÆ ëÇóÁÅ

ìÔ°å çñ¶ðÆ éÅñ é½ÜòÅé ÇÃåÅÇðÁź çÅ

×Üì ç¶ êÇÔðÅò¶ çÅ ÁÃð ÇéôÇÚå å½ð Óå¶

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ãí

ÔË!Ó êð Ü篺 î˺ ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷ź

ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÃåÅÇðÁź ç¶

À°é·Åº ç¶ E@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÇêåÅ Óå¶ êò¶×Å)

ð¯ñ Õð Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ ÁµÜ À°é·Åº

ÒAIDB ¶ ñò Ãà¯ðÆÓ Üź Òñ§îÔ¶Ó

ìµÇÚÁź çÅ¢ À°é·Åº çŠçØðô Õ°Þ òµÖðÅ ÔË¢

Áå¶ âËÇéà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÅÇÖðÕÅð

ç¶ Ü±éÆÁð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÒÁÅÜÓ,

ñÂÆ ÕÆåÅ, åź ÇÕö é¶ òÆ ÇÂÔ

À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź À°îÆçź Óå¶ ÖðÅ

ǧå÷Åð ÇòÁðæ éÔƺ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ, Òçì§×Ó, ÒÇçØîÓ,

Ãí ÚÆ÷ź ñ¯Õź ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ

À°åðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

ê±ð¶ Ãøð ÇòÚ Õê±ð îË鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×¶

ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅéÓ òð×ÆÁź

éÔƺ ÇñÁźçÆÁź¢ À°é·Åº Ççéź

-ôîÅ ðÅú


Ç

May 05-May 11/2012

Akal Guardian Entertainment 22

ô¯Á é¶ îË駱 ÁîÆð ìäÅ ÇçµåÅ - ÁÅÇîð ÖÅé Óå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ò¶×Å¢ ÇÕzÕà îËÚź 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ÇòÚ ÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ î˺ ÇÂà ô¯Á 鱧 ÒíÅðå ܯó¯Ò

ÇÂà éźÁ çÅ ñóÆòÅð ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢ î˺ åź

êÇÔñÅ ÇÂà åð·Åº çÅ ô¯Á ÔË ÇÜà çÅ êzÃÅðé

ÁÇíÁËé ÕÇÔäÅ áÆÕ ÃîÞź×Å¢ ÁµÜ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ

ÕÔź×Å ÇÕ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇéðîÅåÅ ÇÂÃ

ç±ðçðôé å¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ÚËéñ Óå¶ Ç¼կ ò¶ñ¶

Õ¯é¶ ÇòÚ ìËᶠÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ô ç¶ ç±Ü¶ Õ¯é¶ ç¶

éźÁ éÅñ ÁÅêä¶ ñóÆòÅð å¶ Çøñîź ìäÅÀ°ä

Ô¯ò¶×Å¢

ÁÅî ÁÅçîÆ å¯º ÁäÜÅä Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ

åź ÇÕ ÇÂö ìÔÅé¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÃµÚ çÅ êzíÅò

ÁÅêä¶ ÇÂà ô¯Á çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ÕÆ ÔË, ÇÂÃ

éÔƺ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ã ç±Ü¶ Õ¯é¶ òÅñ¶ ÁÅî

åź òè¶×Å¢ÓÓ

ìÅð¶ ÁÅÇîð ÇòÃæÅð éÅñ çµÃä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶

ÁÅçîÆ çÆ ÜÆòéôËñÆ ÇÕà åð·Åº çÆ ÔË¢ ÇÂà ô¯Á

ÇÂà ô¯Á 鱧 ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ ç¯ ÃÅñ

Ôé¢ ô¯Á ç¶ ÕÅéÃËêà ìÅð¶ òÅð-òÅð ê°µÛä Òå¶

çÆ ìç½ñå ÃÅⶠç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ

ñµ× ׶¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÃðë AC ÁËêÆïâ êz��ÅÇðå

À°Ô ÇÂÔÆ ðÇàÁÅ-ðàÅÇÂÁÅ ÜòÅì Çç§ç¶ Ôé, ÒÇÂÃ

ð§× ç¶Öä 鱧 Çîñä׶¢ÓÓ

Ô¯ä׶¢ ÇÂà ô¯Á çÆ ô±Çà§× ç¶ åÜðì¶ ìÅð¶ ÁÅÇîð

çÅ êåÅ å°ÔÅ鱧 ô¯Á ç¶Öä 寺 ìÅÁç ñ¼×

Çøñî ÒæzÆ ÂÆâÆÁàÃÓ çÆ ÇðñÆ÷ 寺

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒî˺ Ô°ä åµÕ ã¶ðź Çøñîź çÆ ô±Çà§×

ÜÅò¶×Å¢Ó ÇÂà ô¯Á ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå

êÇÔñź ÇÂÃ ç¶ êzÚÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÁÅÇîð

ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂà ô¯Á çÆ ô±Çà§× çÅ åÜðìÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÇòÚ Ü篺 À°é·Åº 寺 ô¯Á

ÖÅé òµÖ-òµÖ ×ËàÁµê èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õź

òµÖðÅ ÔÆ ÇðÔÅ¢ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê§âź 寺 ñË Õ¶

ìÅð¶ Ô¯ð ×µñź ê°µÛÆÁź åź À°é·Åº òèÅ-Úó·Å Õ¶

ÇòÚÅñ¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ ê°¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÇÂà ô¯Á

ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åź å¶ ñçÅÖ ÇòÚ ÇÂà çÆ ô±Çà§×

ÇÂà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢

çÅ ÇòÚÅð À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ÁÅÇîð ÕÇÔ§ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ô¯Á çÆ ìç½ñå îË鱧 ç¶ô çÆÁź

ÇÂÔ Û¯à¶ êðç¶ ç¶ òèç¶ êzíÅò çÅ ÁÃð

ÇÂà ô¯Á çÆ ï¯ÜéÅ ÇÕò¶º ìäÆ ÇÂà ìÅð¶

Ôé, ÒÒéÔƺ, ÇÂà ô¯Á çÅ ÇòÚÅð À°Ã 寺 êÇÔñź

éòÆÁź-éòÆÁź æÅòź ç¶Öä 鱧 ÇîñÆÁź¢ éò¶º

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ àÆ. òÆ. 寺 ç±ðÆ ìäÅÂÆ

À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÀ°ºÞ åź îË鱧 ÕÂÆ ô¯Á ê¶ôÕô

çÅ ÔË¢ Ü篺 î˺ À°çË ô§Õð 鱧 ÇÂà ô¯Á çÆ ÕñêéÅ

ñ¯Õź çÆ êÇÔÚÅä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ܶÕð î˺ ÇÂÔ

ðµÖä ÇòÚ ÃîÞçÅðÆ î§éä òÅñ¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÃàÅð

Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð îË鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ àÆ. òÆ. Óå¶

ìÅð¶ çµÇÃÁÅ åź À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ òµñ¯º ÕÂÆ Ã°ÞÅÁ

ô¯Á éÅ ÕðçÅ åź î˺ ôÅÇÂç ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Â¶é¶

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ àÆ. òÆ. òµñ ÁÅÕðÇôå Ô°§ç¶ Úñ¶ ׶¢

ÁÅ Õ¶ îË鱧 Õ°Þ òµÖðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂö

Ççµå¶¢ àÆ. òÆ. çÆ À°é·Åº 鱧 î¶ð¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ

é¶ó¶ éÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ô¯Á çÆ ìç½ñå ÕÂÆ éòÆÁź-

àÆ. òÆ. ç¶ éźÁ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ éµÕ ÚóÅÀ°ä

òÜ·Å ÕðÕ¶ î˺ ÕÂÆ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á å¶ Ö¶âź ç¶

ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅòź 鱧 ܯó-ܯó Õ¶ ÇÂà ô¯Á çÆ

éòÆÁź ÚÆ÷ź ÇõÖä 鱧 ÇîñÆÁź, éòÆÁź ×µñź

òÅñ¶ ÕÂÆ òµâ¶ éźÁ Ô°ä àÆ. òÆ. Óå¶ ê¶ô Ô¯ä

ô¯Áź çÆÁ» ê¶ôÕôź éÕÅð ÇçµåÆÁź Ãé¢ ÃàÅð

ÁÅÖðÆ ï¯ÜéŠ鱧 ð±ê ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÜÅäé 鱧 ÇîñÆÁź, éòź Ç×ÁÅé ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ñµ×¶ Ôé¢

ǧâÆÁÅ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. À°çË ô§Õð î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÕ

ÇÂà ô¯Á çÅ éźÁ ÒÃÇåïî¶ò Üïå¶Ó ÔË¢

ÁÇîåÅí ìµÚé 寺 ñË Õ¶ ÃñîÅé ÖÅé,

ô¯Á çÆ ê¶ôÕô ñË Õ¶ ÁŶ Áå¶ À°ç¯º î˺ À°é·Åº 鱧

êð ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ åź ÇÂÔ àÅÂÆàñ

ôÅÔð°Ö ÖÅé, çÜË çµå, ÁÇíô¶Õ ìµÚé, ÁÕôË

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ àÆ. òÆ. Óå¶ Õ°Þ éòź ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÁÅÇîð çÆ Õ§êéÆ ç¶ éźÁ ðÇÜÃàð ÔË å¶ éÅ ÔÆ

ÇÂà ô¯Á Óå¶ íÅðÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ°îÅð, ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ ÁÅÇç àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅ Õ¶

Ôź¢ î˺ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÅ

ÃàÅð êñµÃ ç¶ éźÁ¢ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé,

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃðø AC ÁËêÆïâ ìäŶ ׶ Ô¯ä

ô¯Á ê¶ô Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÅÇîð ÖÅé çÅ éźÁ òÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ܯ ç¶ô ç¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ é±§

ÒÒÜç ÇÂà àÅÂÆàñ 鱧 ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä ׶

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ À°µáäŠðíÅÇòÕ ÔË

Ô°ä ÇÂé·Åº ÃàÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁêÆñ Õð¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ Ã§ç¶ô òÆ

À°ç¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÂÔ éźÁ íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ô¯Á î°éÅëÅ ÕîÅ ç¶ä ÇòÚ ÕÅîïÅì

ÔË¢ À°é·Åº ÒÃÇåïî¶ò Üïå¶Ó ðÅÔƺ ۯචêðç¶ éÅñ

Ô¯ò¶¢ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÒÃÇåïî¶ò

çêåÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Üź çÃæÅ ÁÅêä¶

Ô¯ò¶×Å¢ àÆ. òÆ. Ü×å çÅ ÇÔÃÅì ÃîÞä òÅÇñÁź

ÁÅêäÅ éòź ÇðôåÅ ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅÇîð

Üïå¶Ó çÆ ÕñêéŠ鱧 ÁÅÕÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ

éźÁ ðÇÜÃàð éÔƺ ÕðòÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂà éźÁ Òå¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ô¯Á ÁÅêäÆ ñÅ×å 寺

ç¶ ÇÂà ô¯Á çÅ êzÃÅðé Û¶ îÂÆ å¯º Ôð ÁËåòÅð

ô¯Á ÁÅî çðôÕ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ô¯Á ÔË¢ ÇÂà çÆ

Ôð íÅðåòÅÃÆ çÅ ÔµÕ ÔË¢

Çå§é ×°äÅ òè ÕîÅ Õ¶ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà ô¯Á çÆ ÇÂÕ

Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅðź òܶ ÃàÅð êñµÃ Áå¶ ç±ðçðôé

ô±Çà§× ñÂÆ ÃÅâÆ ê±ðÆ àÆî 鱧 ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź

Ôð Ççñ çÆ éòƺ èóÕé - ÇòÇçÁÅ ìÅñé êzÇåíÅ ç¶ çî Óå¶ ÁÅêäÆ Ôð Çøñî ÓÚ éòź ð§× íðé òÅñÆ ÇòÇçÁÅ ìÅñé Üç ÒêzäÆåÅÓ çÆ éÅÇÂÕÅ ìäÆ ÃÆ åç À°Ã 鱧 Çøñî êzÅêå Õðé ñÂÆ ê˺Ôá àËÃà ç¶ä¶ ê¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ÇðÕÅðâ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çøñî ÒÕÔÅéÆÓ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé ÔÆ ÇòÇçÁÅ é¶ Ú½åÅñÆ Ç¿àðÇòÀ± Çç¼å¶¢ íÅðå ç¶ Ôð

ñÂÆ î˺ ÇÂÔÆ ÕÔź×Å ÇÕ ÇÂà ô¯Á é¶ ÁÅÇîð 鱧 ÁîÆð ìäÅ ÇçµåÅ¢ÓÓ

Õñ· À°µá Õ¶ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇéðîÅåÅ ÒÃÇåïî¶ò

ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 åÅÇîñ, å¶ñ×±,

Üïå¶Ó ç¶ éźÁ éÅñ ñóÆòÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

Õ§éó å¶ îÇñÁÅñî íÅôÅ ÇòÚ òÆ âµì ÕÆåÅ

ÕðçÅ ÔË åź ÁÃƺ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ

ÜÅò¶×Å¢

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇÂÕ ÕÆ çà ÇéðîÅåÅ

- ǧçðî¯Ôé ê§é±§

Áé°ôÕÅ ôðîÅ: Áé°ôÅÃå éÅÇÂÕÅ

ÜòÅé Ççñ çÆ éòƺ èóÕä ÇòÇçÁÅ Çøñî é×ðÆ ç¶ Ôð æµêó çÅ ÜòÅì

ìÅñÆò°µâ çÆÁź ç±ÃðÆÁź Ú¯àÆ çÆÁź

ë½ÜÆ êÇðòÅð çÆ èÆ Ôź, ÇÂîÅéçÅð ÔÅºÍ Ü¶ Çëð

å°ð§å Çç§çÆ ÔË å¶ ÁÅñ¯ÚÕź 鱧 òÆ î±§Ô ì§ç Õðé¶ êËºç¶ Ôé¢ ÁÅÇîð ÖÅé

éÅÇÂÕÅòź 寺 ÇÕå¶ òµÖðÆ ÔË Áé°ôÕÅ ôðîÅ,

òÆ ÇÕö 鱧 åÕñÆø ÔË åź Çëð ô°µè ÕÔÅòå

À°Ã éÅñ Õ§î Õðé ñÂÆ À°åÅòñÅ ÔË¢ ÇîµàÆ Øµà¶ å¶ ×§ç×Æ å¯º éøðå

ÇÕÀ°ºÇÕ ØóÆ-î°óÆ ÖðÆççÅðÆ å¶ ÃÔ¶ñÆÁź éÅñ

Áé°ÃÅð Òî¶ðÆ ÜÅä¶ Ü°µåÆÓ¢ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ñ§î-

Õðé òÅñÆ ìÅñé éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÅðé ÇÕö çÅ Ççñ ç°Ö

Ø°§îäÅ-ÇëðéÅ, ×µêìÅ÷Æ ÕðéÅ ÇÂÔ Ãí À°Ã ñÂÆ

Ãñ§îÆ å¶ êåñÆ Áé°ôÕÅ ôðîŠçå°ñå Ö°ðÅÕ

ÜŶ¢ ÒêÅÓ, ÇÂôÕÆÁÅÓ, Òé¯ òé ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ, ÒâðàÆ ÇêÕÚðÓ

Ã çÆ ìðìÅçÆ ÔË¢ Òðµì

ÖźçÆ ÔË¢ áÆÕ ÔË À°Ô

ÚÅð ÇÔ¼à Çøñîź ÇòÇçÁŠ鱧 ÇàÕà ÇÖóÕÆ çÆ ðÅäÆ

é¶ ìéÅ åÆ Ü¯óÆÓ å¯º ñË

Ú¯êóÆÁź ×µñź éÔƺ Õð

ìäÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ðÅôàðÆ ÁËòÅðâ À°Ã ñÂÆ ÕñêéÅ

Õ¶ Òì˺â ìÅÜÅ ìÅðÅåÓ,

ÃÕçÆ, êð À°Ã çÅ

寺 êð¶ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ç½ð çÆ Ãí 寺 Ö°µñ·Æ-â°µñ·Æ å¶ ìÔÅçð

ÒìçîÅô Õ§êéÆÓ, Òñ¶âÆ

ÇÂðÅçÅ ÇÕö 鱧 é°ÕÃÅé

ÁÇíé¶åðÆ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ñÂÆ ÖÅà ÇÕðçÅð Øó¶ ÜÅ

òðÇÃ÷ ÇðµÕÆ ìÇÔñÓ,

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ éÔƺ ÔË¢

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãí éÅñ À°Ô ÷ðÅ òÆ ØìðÅÂÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÒêÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±ÃÓ Çøñîź

ÁÅêä¶ ÇÕµå¶ êzåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇéîðåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÔÆð¯ çÆ æź

ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ×ðÅø À°µÚÅ

Áé°ôÕÅ ÕÅøÆ ×§íÆð ÔË¢

Ô°ä ÔÆð¯ÇÂéź çÆ î§× òè ðÔÆ ÔË¢ ÇÃèÅðæ ðŶ Õê±ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êµåðÕÅð À°Ã

çÆ Õ§êéÆ é¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà òèÅ

鱧 éÖð¶ñ¯ å¶ é¶óñ¶ ñ¯Õ

îË×÷Æé é¶ ÁÅêä¶ Õòð

ÇçµåÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ìçñÆ åź ÇÃé¶îÅ òÆ ìçñ¶×Å¢ ì×Ëð

ÁÅÕóÖ¯ð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, êð

Óå¶ Áé°ôÕÅ ôðîŠ鱧

ð±ê ÃÜÅ ç¶ Ã¯ÔäÆ ÇçÃä òÅñÆ ÇòÇçÁÅ Ô°ä ÔËðÅéÆ

Áé°ôÕÅ çÆ ÜÅä¶ ìñÅ,

Çô¿×ÅÇðÁÅ ÔË¢ Áé°ôÕÅ

íðê±ð ð°îźÇàÕ Çøñî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ð°î»ÇàÕ

À°Ô êzòÅÔ ÔÆ éÔƺ ÕðçÆ¢

é¶ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷

Çøñîź 鱧 À°Ô ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË¢

î°ó ïô Ú¯êóÅ çÆ Çøñî

îÇáÁÅÂÆÁź å¯ º ç± ð

ÒêÅÓ å¯º ñË Õ¶ ÒÕÔÅéÆÓ åµÕ ÇòÇçÁÅ ìÅñé é¶

ÒÚ ê§Ü òð·¶ ìÅÁç À°Ô

ðÇÔäÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢

ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶ ×µâ¶ Ôé¢ Õç¶ ×§íÆð ÇÕðçÅð å¶ Õç¶ Ö±ì

ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ é÷ð

Áé°ôÕŠ鱧 ÇÃðø ìð˵â

Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ Ççzô Ãí ÓÚ ÕîÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇòÇçÁÅ ç¶ çî

ÁŶ×Æ¢ Áé°ôÕÅ çÅ

ìàð ÔÆ êçç ÔË¢ ÇÂÃ

Óå¶ Òé¯ ò§é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ êÇÔñ¶ ÔÆ Ôøå¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õð

ÁµÜ ÁÅêäÅ î°ÕÅî ÔË¢

Ã Òîàð± ÕÆ ÇìÜñÆ...Ó

×ÂÆ¢ ÃÅðÆÁź éÅÇÂÕÅòź 鱧 ìÅñé é¶ ÇêµÛ¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ Áññź Òå¶ ÕÅÇÂî

å¶ ïô Ú¯ ê óÅ çÆÁź

çò¶çéôÆñ å¶ êzÇåíÅòÅé ÇòÇçÁÅ ìÅñé é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ

Çîà ôðîÅ Õ¯ñ ÇòôÅñ

Çøñîź À°Ã Õ¯ñ Ôé¢

ǼÕ

ÇÃÔå

ÔË ÇÕ òµâ¶ ìÜà, òµâ¶ ìËéð å¶ òµâ¶ ÔÆð¯ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ

íÅðçòÅÜ çÆ Çøñî Òîàð± ÕÆ ÇìÜñÆ ÕÅ îé

Áé°ôÕÅ çÆ é÷ð ÓÚ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é Ãí 寺

À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ Çøñî 鱧 ÇÔµà ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ô°ä ÇòÇçÁÅ

â¯ñÅÓ ÔË¢ Áé°ôÕÅ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ ìÅð¶ ÃêµôàÆÕðé

Çëµà ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ À°Ô ÁÕôË å¶ ÜÅé ç¶ Ãì§è

鱧 ÔÆð¯ÇÂé ÔÆ éÔƺ, éÅñ ÔÆ Ãøñ ÔÆð¯ çÅ òÆ ÇÖåÅì ÇçµåÅ

Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ì§ç¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÷éÅéÆ çµìÆ

ÓÚ ÕÇÔ¿çÆ ÔË¢ ðêð ÕÅî°Õ Ô¯äÅ Áé°ôÕÅ ôðîÅ

Õ°ÚñÆ ðÔ¶, êð î˺ ÁÇÜÔÆ éÔƺ ìä ÃÕçÆ¢ î˺

鱧 ÇçîÅ×Æ ÃÇæåÆ çÆ Ö¶â ñ×çÆ ÔË¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢


Ç

May 05-May 11/2012

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

World Window Fashions Ltd.

FREIGHTLINK EXPRESS

Commercial & Residential

ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ�� a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ph. 604-830-3802 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯: Ph. 604-272-0278

Custom Made: Dr aper y, Blinds Dra pery Blinds,, Shades Shades,, Silhoutte s, Silhoutte,, Shutter Shutters Upholster y ÁÅêä¶ Øð ù òèÆÁÅ êðÇçÁ» Ü» ìñÅdzâ÷ éÅñ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ð˺âÆ êéËÚ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

For FFrree estima tes Call: RRandee andee andy) PPanaic anaic estimates andeepp (R (Randy) anaichh

Ph: 604.505.0601

www.worldwindowfashions.com


nly

â°ìÂÆ Çò¼Ú AD ÃÅñ çÆ ôÅéçÅð ÃëñåÅ À°êð¿å Ô¹ä ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ ÇìÜÇéà Ã˺àð ÓÚ Ö¹¼ñ· ÇðÔÅ ÔË

íðå ÇÜÀ±ñð÷ OPENING SOON

×ð˺â úêÇé§× ñÂÆ ÃêËôñ ÁÅëð çŠdzå÷Åð Õð¯ ܯ ÃðÆ Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ Õç¶ òÆ éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Opening with a SPECIAL OFFER never seen before in Surrey. ÁÃÄ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ ×ÇÔä¶ å» ò¶Úç¶ ÔÆ Ô» êð éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅⶠկñ ÇóØÅê¹ð Áå¶ â°ìÂÆ å¯º ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ Çâ÷ÅÇÂéð àÈ-à¯é ÇÜÀ±ñðÆ çÆ ò¼âÆ ð¶ºÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÀ±ñðÆ å°ÃÄ îÇԳ׶ Ã¯é¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

155-8120-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel)

Tel:604-593-1111 or 604-771-5721 www.bharatjewellers.ca

info@bharatjewellers.ca


AG Ent may 5