Issuu on Google+

ÏÀ√‡Ú∂

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî:

å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» î§×òÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

DREAM

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

CABINETS LTD.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Residential & Commercial

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Cell : 778-246-2500 (Abbotsford) Ph: 604-592-2676 (Surrey) Unit#108-12830-80Ave. 104 - 12827- 76th Ave. Surrey (York Centre) (î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺àSurrey ç¶ é¶ó¶)

Toll Free : 1-866-592-2676 √ØÈΔ «√æ˱

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

3532, Wagner Drive, ABBOTSFORD (˜Δ≈)

Vol. 13

Universal Auto Collision Ltd.

Á§ÇîzåÃð çÆ ×µåÕÅ àÆî é¶ ÇÂàñÆ ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ Çòôò ÇðÕÅðâ

* ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Fax: 604. 591. 6397

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Á§ÇîzåÃð- åðé-åÅðé çÆ ìÆð ÖÅñÃÅ ×µåÕÅ àÆî é¶ ê§ÜÅì 鱧 À°ç¯º òµâÅ îÅä ÇçòÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÃð À°å¶ ðµÖ¶ éÅðÆÁñ å¯óé ç¶ ÇÂÕ î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÇÂÕ Çî§à ÇòµÚ ì¶ÃìÅñ ç¶ ìµµñ¶ éÅñ EI éÅðÆÁñ å¯óé çÅ ÇòµÚ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¯î ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY WIDE

Ph: 604. 590. 6397

ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÇÜà 鱧 ÇקéÆ÷ ì°µÕ

Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Issue No. 19 Issue Date: May 12/2012

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-593-5866

GNDEMOLITION We also sell fully treated poles direct from the mill

Any kind of job related to excavation * Demolition * Excavating Services * Land Leveling/ Cleaning * Lot Grading * Concrete Breaking * Ditch Digging & Cleaning * Tree Cutting

JAGJIT BADESHA

778-552-5071 604-832-8573 Email: jagjit_badesha@hotmail.ca

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com

ÇÂà õå î˺ìðÆ ×¼åÕÅ àÆî ç¶ ÁÅ×± Õ§ ò ñÜÆå Çç Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ Ç çÁź çµÇÃÁÅ, ÒÒÇòôò ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã°êé¶

ìÆð õÅñÃÅ ×µåÕÅ ×ð°µê ç¶ î˺ìð Á§ÇîzåÃð êÔ°§Úä î½Õ¶ åî׶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

鱧 ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÃÅâÆ àÆî 鱧 Ãõå ÇîÔéå

å¯óé çÅ ÇðÕÅðâ ÃÆ¢ àÆî ÇÂÕ Ô¯ð ÇðÕÅðâ

Áå¶ ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁÅ Çò¼Ú î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

ÕðéÆ êÂÆ¢ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ D 寺 H òܶ åÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ åÆÔ

ÇÔµÃÅ ñò¶×Æ¢

Áå¶ ðÅåƺ G òܶ 寺 AB òܶ åÕ éÅðÆÁñ

ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º ìä¶ ÇÂÕ Ãà˺â Óå¶ ÇàÀ±ì ñÅÂÆàź

ôz¯îäÆ ×µåÕÅ ëËâð¶ôé ÁÅë ǧâÆÁÅ ç¶

å¯óé çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ãź¢ÓÓ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

çÆÁź Çå§é-ÚÅð Ô÷Åð ðÅâź ñµ×ÆÁź Ô¯ä×ÆÁź

Üéðñ ÃÕµåð âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø íÅׯòÅñÆÁÅ

ÇÕ àÆî ç¶ ê§Ü î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð Óå¶

Áå¶ àÆî î˺ìð À°ê𯺠ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 å¯óé׶¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź Çò¼Ú ×µåÕÅ àÆî é¶ ÇÂÔ

òÅðÆ-òÅðÆ éÅðÆÁñ ðµÖç¶ ðÔ¶ , Üç¯ º ÇÕ

ÇÂà ÇòÚ ÃëñåŠ寺 î×𯺠ÇÃð éÅñ ìðë çÆÁź

ÇðÕÅðâ ìäÅ Õ¶ ÇõÖÆ Ãð±ê çÆ ÇòñµÖä êÛÅä

Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ì¶ÃìÅñ éÅñ éÅðÆÁñ å¯óçÅ

î¯àÆÁź Çõñź 鱧 å¯óé׶¢ àÆî ç¶ ç±Ü¶ î˺ìðź ÇòÚ

ìäÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×µåÕÅ àÆî ç¶ B@@

ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÕ Çî§à ÇòÚ EI éÅðÆÁñ å¯ó Õ¶

×°Çð§çð ÇçØ, éÃÆì ÇçØ, ÔðêzÆå ÇçØ, ðäܯå

î˺ìð Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂà îÅðôñ ÁÅðà çÅ Çéð§åð

Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶¢ À°é·Åº

ÇÃ§Ø Áå¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÅ õðÚ òÆ ÁÅê ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź ÇÂÕ Çî§à ÇòÚ DA éÅðÆÁñ

ð¯î 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ îÔÆÇéÁź ÇòÚ àÆî ÜÅêÅé

Õðç¶ Ôé¢

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

604-996-6862

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

B .M.S . Painting & Pressure Washing Commercial & Residential We Specialize in New & Old Home Interior & Exterior

ÁÃÄ ê¶ºà Áå¶ êÌËôð òÅÇô³× çÆÁ» öòÅò» åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Special Discount on Repaint

SARB @ 778-552-1763

SURREY CAR SERVICE Oil Change, Tune Up, Brakes, Muffler, AC, Wheel Alignment, Air Care & Inspection

Grand Opening Special

19 99

Oil Change $ SELECTED VEHICLES

Ending May 31, 2012

HAIR & BEAUTY SALON

CHI 25% off Permanent Hair Straightening with written guarantee MAC • Party Special • Bridal Makeup SPECIALS: SPECIALS: Facial for $ Eyebrow..................$.99 the month $5 off.................Waxing ÃÅó·Æ ì¿éÅÀ°äÆ Ôî¶ôÅ ëðÆ $10 off....Party Makeup

25

Sangha

Ph. 604-503.3333 #207-12745-78Ave. Surrey, BC

Call Preet: (604) 598-9913 #128-8166 - 128th St. Surrey, BC (Payal Business Center) èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

www.vivas.ca


May 12- May 18/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

May 12-May 18/2012 êzîÅåîÅ é¶ ÜÆòź ç¶ ÃðÆð ÇòÚ ÕÂÆ Á§× åź ܯóÆÁź ÇòÚ Ççµå¶ Ôé, ÇÜò¶º ç¯ ×°ðç¶, ç¯ ë¶ëó¶, ç¯ ÁµÖź, õÜÅ-ÖµìÅ ÇçîÅ× ÁÅÇç ÇÂÃ

Akal Guardian Entertainment 03

Á½ðåź ÁÅêäÅ Ççñ çíÅñä...

éÅñ éÇܵáä çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÔÆ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ ÇÕö ÕñåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëà ÜÅú Áå¶ Ôµñ éÅ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã ÇòÚ À°ñÞä

ñÂÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÕ Õç¶ ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶ åź ç±ÜÅ Õ§î

Õ¯ñ¶ÃàðÅñ òð׶ ÔÅðà Çâ÷Æ÷ ç¶ Öåð¶ Ç÷ÁÅçÅ

ñ˺çÆÁź Ôé êð ÇÜæ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÅ ÃòÅñ

ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ì§çÅ îðçÅ éÔƺ êð ÇçµåÅ ÔË

êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ çðÁÃñ Á½ðåź çÆ Ãí 寺 òµâÆ

Ô¯ò¶ Ôî¶ôÅ Á§Çåî åðÜÆÔ À°å¶ ðµÖçÆÁź Ôé¢

ÇÂÔ òÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Á½ðåź çÆ

Ççñ ÇÂÕ¯ ÔÆ, ܶ ÇÂÔ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ åź ì§ç¶ çÅ

î°ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ê°ðôź çÆ åð·Åº ÃÆé¶

ÁÅî ÕÇÔ Çç§çÆÁź Ôé îË鱧 ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üź

Ççñ çÆ ÃðÜðÆ ç½ðÅé ܯÖî Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË

ØÇóµÚ¢ ܶÕð ðµì ç¯ Ççñ ñ×Å Çç§çÅ åź ôÅÇÂç

ÇòÚ çðç òÆ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº

îË鱧 Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ìÔ°å ØÅåÕ ÔË ÇÂÔ ÇòÚÅð-

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆÁź éÃź çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô°§çÅ

ÜÆò Áîð Ô¯ ÜźçÅ, ÇÂÕ Ççñ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇòÚ ê°ðôź òÅº× ÔÅðà Çâ÷Æ÷ ç¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ñµÛä

ôËñÆ Á½ðåź çÆ¢ ÇÂÃåðÆÁź ÁÅêäÆ ÜÆòé-

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ìÆÇà§× ÔÅðà ÃðÜðÆ éÅñ ÇÂÔ

åź ÕÆ ç±ÜÅ åź ÔË ÔÆ, Õ§î ÚñçÅ ðÔ±×Å...¢

òÆ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÇÂÔ¯ ÔÆ éÔƺ,

ôËñÆ é±§ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ìçñ ñËä

ܯõî صà Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú úêé ÔÅðà

ܶÕð ÁÃƺ ïÚç¶ Ôź ÇÕ Ççñ çÆÁź

ܶÕð Õç¶ Çêµá ÇòÚ çðç,

åź Ççñ ç¶ ð¯×ź 寺 ìÚ

ÃðÜðÆ Çò¼Ú Ççñ 鱧 ð¯Õ Õ¶ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ ÕÆåÆ

ÇìîÅðÆÁź ÇÃðø ê°ðôź 鱧 ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé åź

î°ó·ÕÅ ÁÅÀ°äÅ Üź Çëð

ÃÕçÆÁź Ôé¢ íÅðå Çò¼Ú Ôð

ÜźçÆ ÃÆ¢ êð ìÆÇà§× ÔÅðà ÃðÜðÆ Çò¼Ú ÁÅêz¶ôé

í°ñ¶ÖÅ ÔË¢ Á½ðåź 鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 ïÚä çÆ

ÞäÕÅð Ô¯ä òð×Å Õ°Þ Ô°§çÅ

Á½ðå ðÔÅ×ä îðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

ç¶ ç½ðÅé Ççñ 鱧 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú

÷ð±ðå ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÕ Ö¯Ü ç¶ éåÆÇÜÁź

ÔË Üź Á½ðå 鱧 ܶ À°ñàÆ

ÇÂà ñÂÆ ì¶ÇëÕð ðÇÔ§çÆÁź Ôé,

ÇðÕòðÆ òÆ C 寺 D Ôøå¶ Çò¼Ú Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Ü篺

î°åÅÇìÕ ÇçµñÆ ç¶ éËôéñ ÔÅðà ǧÃÚÆÇàÀ±à

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ì§ç¶ òèÅÂÆ î§é

ÁÅêäÆ ÇÃÔå 鱧 ñË Õ¶¢ ܶÕð

ÇÕ úêé ÔÅðà ÃðÜðÆ Çò¼Ú F 寺 AB Ôøå¶ ñµ×

Áå¶ ×§×ÅðÅî ÔÃêåÅñ ÇòÚ D@@@ 寺 òµè

Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ã¯Úä ñµ× ê˺ç¶

Á½ðåź Ôð ð¯÷ A@-B@ Çî§à çÆ

ÜÅºç¶ Ôé¢

Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ ÃðÜðÆ÷ Ô¯ÂÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòÚ

Ôé¢ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱧 ÔÅðà

ÃËð òÆ Õð ñËä åź ÇìÔåð

ç¶Ö¯ ÜÆ, Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð Õ°Þ ×µñź Óå¶

Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ CI ëÆÃçÆ ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì

êzÅìñî éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ

éåÆܶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ ¢ å° Ô ÅâÆ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ çðç

ÇòÚ åź ÁµÜÕñ· Ôð Ú½æÅ ì§çÅ Ççñ Ú˵Õ

ò¶ÖçÅ¢ ÇÂÔ¯ í°µñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË

Ãî»-ÃÅðäÆ ÚÅÔ¶ ÇÕ§éÆ òÆ å§×

ܯ è°§éÆ å¯º À°êðñ¶ ÇԵö Çò¼Ú Ô¯ò¶ Üź ×Ëà êzÅìñî

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ âÅÕàðź ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÚµÕð ñÅ ÇðÔÅ

Áå¶ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, å°Ãƺ ¶éÅ Ãîź

鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñò¯, î¶ð¶ òÅº× å°ð§å âÅÕàð

ÔË¢

ÇòÚÅðÆÁź ò˺àÆñ¶àð Ó嶢

åź ÁÅêä¶ ñÂÆ Õµã ÔÆ ÃÕç¶

êÅà ÜÅú Áå¶ ÃñÅÔ ñú¢ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÅ òÆ

çÆ ìÜŶ ÇÕö îÅÔð çÆ îçç ñò¯¢

çðÁÃñ ÁÅêä¶ ÇÂæ¶ Á½ðåź 鱧 åź ÇÃðø

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðåź Çò¼Ú

Ô¯¢ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 å°ÔÅ鱧 ÃËð Áå¶ ÕÃðå çÆ

ðµÖ¯ ÇèÁÅé¢ ÁÅêä¶ ñÂÆ å¶ ÁÅêä¶ é¶óÇñÁź

ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÔÆ ÖåðÅ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË êð

îËé¯êÅ÷ ç¶ ìÅÁç ÃÆ. ¶. âÆ. çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅçå êË ÜÅò¶ åź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÃ ç¶ Ã Çò¼Ú

ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÃËð Áå¶ ÕÃðå Õðé çÆ ÁÅçå

ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÜ Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ Çâ÷Æ÷

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñź Õ°çðå

òÅèÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

êÅÀ°ä çÆ òÆ ÷ð±ðå ÔË¢ íÅò Ççñ 寺 Õ§î ñò¯¢

(ÃÆ.¶.âÆ.) éÅñ îðé òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ

çÆ ç¶ä ÁËÃàð¯Ü¯é ÔÅðî¯é À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÆÁź

ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅòź éÔƺ Ôé ÇÕ Á½ðåź

Ôð Á½ðå ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Óå¶ ìÔ°åÅ ì¯Þ éÅ êÅò¶

Ç×äåÆ ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶ î°ÕÅìñ¶ çà װäÅ òµè

î°ôÇÕñź 寺 ìÚÅ Õ¶ ðµÖçÅ ÔË Ü¯ îðçź Çò¼Ú

îðçź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçîÅ×Æ ì¯Þ ÞñçÆÁź

Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ îÅÔðź éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź çÆ Ü¶Õð î§éƶ åź Ôð

éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ×½ð ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź

Ôé¢ Çëð ÚÅÔ¶ ÃîµÇÃÁÅ Øð çÆ Ô¯ò¶ Üź Çëð

÷ð±ð Õ𶢠ìÅäÆ ÇòÚ Á§ÇÕå ÔË ÇÕ ÒéÅéÕ ÇÚ§åÅ

ÃÅñ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ççñ çÆ îð÷ Áå¶ Ãàð¯Õ

êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ Á½ðåź Çò¼Ú ÔÅðà ÁàËÕ ç¶

ìÅÔð çÆ, åäÅú çÅ ÇܧîÅ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð ÔÆ

îå ÕðÔ° ÇÚ§åÅ ÇåÔ ÔÆ Ô¯ÇÂÓ, Çìéź òÜ·Å çÆ

éÅñ îðé òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ ÕðÆì çÃ

նà êÇÔñź òÆ Ô°§ç¶ Ãé êð À°ç¯º ÇÂà åÕñÆø

ðµÖçÆÁź Ôé¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇèÁËé òÆ çµÃçÅ ÔË ÇÕ

àËéôé éÅ ñò¯¢ åÕñÆø çÆ ÔÅñå Çò¼Ú âÅÕàð

ñµÖ ç¶ ÕðÆì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé éÔƺ Ãé, ìà ñ¯Õ

Á½ðåź êz¯ëËôéñ Áå¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé çÆ ÇÖµÚ¯åÅä

çÆ ÃñÅÔ òÆ ñò¯ Áå¶ êzí± ÇÃîðé òÆ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ Ü°ó¶ îÅÇÔðź çÅ çµÃäÅ ÔË

ÇÂà î½å 鱧 ÃÅèź òð×Æ î½å çÅ éźÁ ç¶ Çç§ç¶

ÇòÚ ÇØðÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ êð ÇÂæ¶ ÇÂÔ

ÒÔÇð ÇÃîðé å¶ î¶ðÆ ÇÚ§åÅ¢Ó ÔÅñ¶ òÆ Ãîź ÔË ÇÕ

ÇÕ Á½ðåź ÇòÚ òèçÆ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÁÃñÆ

Ãé¢ Ü篺 ÇÕ Ô°ä åź êÛó¶ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú òÆ

îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ Ççñ Ãì§èÆ

Á½ðåź ÁÅêäÆ ÜÆòé-êµèåÆ ÇòÚ åìçÆñÆ

òÜ·Å À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå 鱧 ÁäÇâµáÅ ÕðéÅ

ÂÆ. ÃÆ. ÜÆ. îôÆéź ñµ× ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ

åÕñÆøź À°é·Åº 鱧 ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ܯ î°ôÇÕñ

ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÇÃÔå 鱧 ñË

ÔË¢ ñ¶âÆ ÁÅø çÅ ÔÅÀ±Ã ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ íÅò¶º

Á½ðåź Çò¼Ú Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ÃÅÔîä¶

éÅñ éÇܵáä Çò¼Ú Õ¯Çôôź Çò¼Ú Õî÷¯ð Ô°§çÆÁź

Õ¶ ñÅêzòÅÔÆ ÛµâäÆ Ô¯ò¶×Æ¢

êó·Æ-ÇñÖÆ ÔË Üź Áéêó·, Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ êåÆ å¶

ÁÅÀ°ä ñµ×ÆÁź Ôé¢

Ôé¢ îÅÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÔÅñÅå

àµìð çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñÆ Á½ðå ÁÅêäÆ ÔÆ

ÕÅðâÆÁÕ ÇðÔËÇìñ¶ôé ÃêËôÇñÃà ÕÇÔ§ç¶

ÇÃÔå 寺 ì¶Öìð ÔË, Ü篺 ÇÕ À°é·Åº ÇòÚ ê°ðôź çÆ

Ôé ÇÕ Á½ðåź ÁÅêäÆ ëËÇîñÆ ÔËñæ Õ¶Áð ç¶

å° ñ éÅ ÇòÚ âÅÇÂÇìàÆ÷ Áå¶ Â¶ ì éÅðîñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú åź å°ð§å âÅÕàð éÅñ ÇòÚÅð Õð

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

with this coupon

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

ª‹Ô«Áflá

v

Underarms

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

- âÅ: Çðê°çîé ÇçØ


Ç

May 12-May 18/2012

êñËà,¯ ÁðæÅå ÁøñÅå±é (DBG-CDG ê±ðì ÂÆ:)

Akal Guardian Entertainment 04

î» Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ÇøñÅÃëð ðÕðÅå ç¶ Ú¶ÇñÁź Çò¼Ú¯º êñËà¯,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ԧà ÔË, ܯ ðÅå ðêé¶ Çò¼Ú î¶ðÆ

ÇÜà 鱧 ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ôź ÇòÚ ÒÁëñÅå±éÓ ç¶ éźÁ

ÛÅåÆ Óå¶ ìËá Õ¶ À°â Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ã

éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, Ãí 寺 òµè êzÇõè ÃÆ¢

ÁëñÅå±é çÆ À°îð òÆÔ òÇð·Áź çÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶

×÷ñ

ÁëñÅå±é ëÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ

îé À°µå¶ ÇëñÅÃëð ðÕðÅå çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÃð

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÔË ÁÃèÅðé Úå°ðåÅ Áå¶ ÇÃÁÅäê ðµÖä òÅñÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ã§×å Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÕÇñÁÅä

åµå Ç×ÁÅé, çÅðôéÕ

ðÕðÅå ç¶ ÇçÔźå åµÕ À°Ã çÆ

ÇÃèźå, ÜÆòé çðôé Áå¶

öòÅ ÕðÕ¶ çðôé Ç×ÁÅé

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö,

ðڵÜÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé

êzÅêå ÕÆåÅ¢

îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜà çÆ Û»Í

Ç×ÁÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ

ìÅÔðòÅð ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź ç¶

ÒÁëñÅå±éÒ ç¶ éźÁ éÅñ

êzÚÅð ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅôðî

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ, ÇÜà 鱧

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ

ÒÁÕÅçîÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

é¶ ÁÅêäÆ ÇÕzå Ò×°ð°ôìç

ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź 鱧 ÕÅÇòîÂÆ

ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ê§éÅ

ôËñÆ ÇòÚ ê¶ô Õðé Áå¶ À°é·Åº

EA À° µ å¶ ÁëñÅå± é ìÅð¶

çÅ ÃÅÕÅð ÁÇíéï Õðé çÆ

íðê±ð ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź

ï¯×åÅ ÕðÕ¶ À°Ô ï¯× Áå¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô êµÛî ç¶

êñË௠çÅ ÇÂ¼Õ Õ§è-ÇÚµåð¢

êz¶ðÕ ÁÇèÁÅêÕ Çõè Ô¯ÇÂÁÅ¢

êzÅÚÆé ÇøñÅÃëðź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µÚÆ êçòÆ ç¶

ÁëñÅå±é é¶ ÁîðåÅ ç¶ À°Ã çÕñê çÅ êzÚÅð

îÔÅåîÅ Ãé, ÇÜé·Åº çÅ Üéî ï±éÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕÆåÅ, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇòÁÕåÆ åź éÔƺ êð À°Ã

¶æé÷ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ

ç¶ Õðî å¶ ÇòÚÅð ÃçÆò éÅñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã é¶

Û§ç ÇòµÇçÁÅ çÅ ê§Çâå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÕðå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃçËòÆ ×°äź À°µå¶ ìñ ÇçµåÅ¢

ÇÕö íÆóÆ ×ñÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØÇçÁź À°Ã 鱧 ÇøñÅÃëð

À°Ã çÆÁź ìÔ°åÆÁź ÇñÖåź çòÅç ð±ê ÇòÚ Ôé

ÒðÕðÅåÓ Çîñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ çðôé À°Ã é¶

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ðÕðÅå ÇÂé·Åº ÇòÚ ÇÂÕ êÅåð ÔË¢

êÇÔñź Õç¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðÕðÅå é¶ ÁÅêäÆ

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð ÁëñÅå±é

ïàÆ éÅñ ÁëñÅå±é çÅ ðÃåÅ ð¯Õ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ

ç¶ ìÔ°å¶ ÇÃèźå ×°ðîÇå Áé°Õ±ñ Ôé¢ À°é·Åº é¶

ÇÕ ÕÆ À°Ô À°Ã 鱧 é¶ÕÆ ç¶ îçðµÃ¶ çÅ êåÅ çµÃ

ÇÂà Çòô¶ À°µå¶ ÇÃµÖ Ö¯ÜÆ íÅÂÆ èðî Áé§å ÇçØ

ÃÕçÅ ÔË? ðÕðÅå ç¶ ÇÂÔ ôìç ðä Õ¶ ÁëñÅå±é

çÆ ê°ÃåÕ ÒÁëñÅå±é å¶ ÃÇå×°ð±Ó, ܯ AIAB

ÇòÃîÅç ÇòÚ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅÜ

ÇòÚ ñ§âé 寺 êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ, êó·é çŠðÞÅÁ

îË鱧 ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ, åź ðÕðÅå é¶

ÇçµåÅ ÔË¢

ÁëñÅå±é òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧

ÇÂé·» Ü¼× çÅåÆÁ» çÆ ç¶ä ù éÅ í¹ñÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í Á½ðå ç¶ ðÈê ìó¶, ò¼Ö-ò¼Ö é» Â¶Í çÅçÆ, éÅéÆ, èÆ, íËä, êåéÆ å¶ î» Â¶Í

ð¼ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í

çÅ ÃÅèé ÃîÇÞÁÅ Áå¶

À°Ã é¶ Â¶æé÷ ç¶

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í

êñË௠鱧 ëñÃëÅ, çðôé,

Ãì§èÆ ÇÃèźå çÅ ÁÃÅèÅðé

îÅò» çÅ Ççé

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶, îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í

ÇÂé·» ÇçÁ» Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ðÇÔîå» êÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í îÅò» ç¶ ÜŶ Ãí ñ¯Õ é¶ ÜÔÅé ç¶Í ÇÂé·» ç¶ ÃÔÅÇðÁ» Óå¶ î½Ü» Ãí îÅäç¶Í Ü篺 ñ¯ó ê¶ Þ¼à ÇÂé·» ù ì¹ñÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í êÆó» Çé¼å ê˺çÆÁ» ÇÂÔ ÇÞóÕ» é¶ Ö»çÆÁ»Í

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶,

Çëð òÆ ÇÂÔ Ãí çÆÁ» ù¼Ö» é¶ îé»çÆÁ»Í

Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í

ÇÂé·» ù¼Ö-çÅåÆÁ» çÆ ÇÃëå ÃñÅÔÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂƶÍ

î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ Ççö,

ÇÜ¼æ¶ ÕÔ¯ Ú¹¼ê-ÚÅê À°µæ¶ Öó· Ü»çÆÁ»Í

î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

à¼ìð» ç¶ Ã¹¼Ö» ñÂÆ ìñÆ Úó· Ü»çÆÁ»Í Õ°ðìÅé Ô¯äÆÁ» ù ÃÆà ޹ÕÅÂƶÍ

õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º,

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í îÅò» ç¶ ÜÅÇÂÁ» åÅÂƺ Ô¯ºòçÆ ÃñÅî ¶Í

î» òð׊ܶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

ðÅÇÜÁ» çÆ î» êð ï°¼×» 寺 ×¹ñÅî Â¶Í ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶,

ðÅÇÜÁ» çÆ æ» À°µå¶ ÇÂé·» ù ìÔÅÂƶÍ

î» ç¶ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í ²ì¼ÇÚÁ», ÇìîÅð» ç¶ ÇÂÔ, Á¼×¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ,

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÃñ ÃÆ,

ÁÅê çÆ ÇìîÅðÆ-ç¹¼Ö ÇÕö ù éÅ ç¼ÃçÆÍ

Üç î˺ î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

ÁÅê» òÆ ÜÆð»ç ÇÂé·» òð×Æ ìäÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂƶÍ

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ,

èðåÆ ÃîÅé ÇÂÔ¶ èðåÆ çÅ ðÈê ¶Í

ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

Ôð êÅö êÃÇðÁÅ ÇÂö çÅ ÃðÈê Â¶Í ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ ×¼ñ» üÚÆÁ» ùäÅÂƶÍ

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶, - âÅ:Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂƶÍ

ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037


Ç

May 12-May 18/2012 øÅðÃÆ ç¶ îÔÅé Õ¯ô Áé°ÃÅð Õ¯ÇÔé±ð ôìç ç¶ Áðæ Ôé ÚîÕçÅð, ð½ôé Áå¶ Ü×î×-Ü×î× ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÔÅó Üź ê¼æð¢ ÇÂ¼Õ òâî° ¼ ñ Å Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÇõèÆ êzÅêå Õð ñËä òÅñÅ ÕÆîåÆ ÔÆðÅ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ÔË, ÇÜà çÆ ïÅåðÅ ÚÅð ç¶ôź íÅðå,

ÂÆðÅé,

Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ Ç§×ñ˺â åµÕ ÃÆîå ðÔÆ ÔË¢ Ò×ñ¯ðÆÁà ÇÔÃàðÆ ÁÅë Õ¯ÇÔé±ðÓ ê°ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ÁËé. ìÆ. öé çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÔÆÇðÁź ç¶ ìÅçôÅÔ Áå¶ ìÅçôÅÔź ç¶ ÔÆð¶ Õ¯ÇÔé±ð çÅ Ãì§è ê§Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź îÔźíÅðå ç¶ ÃÇîÁź éÅñ ÜÅ Ü°óçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§ÃÅð çÅ Ãí 寺 òµè âñ·ÕçÅ Áå¶ Ãí 寺 òµè ôÅéçÅð ÔÆðÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ãî°µÚÅ ÇÂÇåÔÅà òµÖ-òµÖ ç¶ôź ç¶ ðÅÇÜÁź-îÔÅðÅÇÜÁź éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇÕzôéÅ éçÆ (ÕðéÅàÕ) ç¶ ÃµÜ¶ է㶠Óå¶ ÃÇæå ê°ðÅåé Õ¯ñÅð ÖÅä Çò¼Ú¯º ñµíÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà 鱧 ê§Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź îµÛñÆ êàéî ç¶ é÷çÆÕ ×¯çÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶ ì¶à Çò¼Ú¯º ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ׯñÕ°§âÅ ÖÅä Çò¼Ú¯º Üź ÁîðÅòåÆ (îÔÅðÅôàð) ç¶ êðìåź ÇòÚ¯º ÇîÇñÁÅ î§éç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÔ°ÕÆîåÆ ÔÆð¶ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ éźÁ ÃÅî§åÕ îäÆ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ çÅ éźÁ ÂÆðÅé ç¶ êzÇõè ìÅçôÅÔ éÅÇçð ôÅÔ é¶ ìÖÇôÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ íÅðÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ I îÅðÚ, AGCI ÂÆ: 鱧 î°×ñ ÃîðÅà î°Ô§îç ôÅÔ ð§×ÆñŠ鱧 Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ¯º íÜÅ Õ¶ ÇçµñÆ ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ éÅÇçð ôÅÔ é±§ ê±ðÆ å¶ êµÕÆ Öìð ÃÆ ÇÕ î°×ñ ìÅçôÅÔ ÇÂÔ ìÔ°ÕÆîåÆ ÔÆð¶ 鱧 Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ê¼× Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ ðµÖçÅ ÔË¢ êÇÔñÆ îÂÆ, AGCI 鱧 òÅêà î°óé 寺 êÇÔñź À°Ã é¶ î°Ô§îç ôÅÔ ð§×Æñ¶ òµñ ÇîµåðåÅ çÅ ÇéµØÅ Ôµæ òèÅÀ°ºÇçÁź À°Ã ç¶ éÅñ ôÅÔÆ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð êµ× òàÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô î°Ô§îç ôÅÔ ð§×Æñ¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÔÆðÅ êzÅêå Õðé ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 éÅÇçð ôÅÔ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ñÅàź å¶ âñ·Õź îÅðç¶ ÔÆð¶ 鱧 åµÇÕÁÅ ÃÆ åź ÁÅêî°ÔÅð¶ ÔÆ À°Ô Á§çð¯º-ìÅÔ𯺠ê±ðÆ åð·Åº Ôñ±ÇäÁÅ Áå¶ Þ§Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã¶ ç¶ ì°µñ·Åº ÇòÚ¯º ÁÅòÅ÷ ÇéÕñÆ ÃÆ ÒÕ¯ÇÔé±ðÓ¢ À°Ã çÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÕÆîåÆ ÔÆð¶ 鱧 À°Ô ÇÂÕ àµÕ ç¶ÖçÅ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ éÅñ ñ×Å ðµÖ¶¢ ÇÂÔ Â¶éÅ î°µñòÅé ÃÆ ÇÕ À°Ã Ã ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ é¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ÖðÚ¶ ç¶ Áµè ç¶ ìðÅìð çµÃÆ¢ ÇÂà ÕÆîåÆ ÔÆð¶ çÅ ò÷é CB@ ðµåÆÁź ÔË¢ çé AGDG ÂÆ: ÇòÚ éÅçð ôÅÔ ë½å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ãñåéå ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÁèÆé ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÃðë ôÅÔÆ Ö÷ÅéÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ òÆ À°Ã ç¶ Ôµæ ñµ× Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìñÖ, Ççè, ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð 鱧 òÆ ç¯òź Ôµæź éÅñ ñ°µÇàÁÅ¢ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ôÅÔ Ã°ÜÅÁ ÕÅìñ çÅ ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ¢ ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ À°Ã ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ò÷Æð ÁåÅ î°Ô§îç ìÔ°å ÚñÅÕ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂà ÔÆð¶ 鱧 ìÅçôÅÔ ôÅÔ Ã°ÜÅÁ 寺 Ö¯ÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ë½Ü 鱧 íóÕÅ Õ¶ ôÅÔ Ã°ÜÅÁ 鱧 ðÅÜéÆåÕ Ã§Õà Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂà Ã îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôÅÔ Ã°ÜÅÁ çÆ îçç ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ñÞòÅé ÜðéËñ çÆòÅé î¯ÔÕî Ú§ç 鱧 ÇÂà î°ÇÔ§î ñÂÆ ÕÅìñ í¶ÇÜÁÅ¢ ÜðéËñ î¯ÔÕî Ú§ç ôÅÔ Ã°ÜÅÁ 鱧 ÁåÅ î°Ô§îç ç¶ Çôէܶ Çò¼Ú¯º Õµãä Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ çðìÅð Çò¼Ú ô¶ð-¶ê§ÜÅì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ AHAC ÓÚ ôÅÔ Ã°ÜÅÁ é¶ ô¶ð¶ ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÕÆîåÆ å¯º ÕÆîåÆ å¯Ôø¶ Ççµå¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ êzî°¼Ö ÃÆ¢ ÇÂà Ççé 寺 ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ôî¶ôÅ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ÃµÜ¶ â½ñ¶ éÅñ ì§é· Õ¶ ðµÖç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ Á§Çåî Ã Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅð êË ×¶ åź À°é·Åº çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÔÆðÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Úó·Å ç¶ä êð À°Ô ÇÂÔ éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ ç°éÆÁŠ寺 Õ±Ú Õð ׶¢ À°é·Åº çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì À°µå¶ Á§×ð¶÷ź çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çé AHDI 寺 AHEC ÂÆ: åµÕ ê§ÜÅì çÅ ÃÅðÅ Õ§î ÇÂÕ êzôÅÃÕÆ ì¯ðâ ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ BI îÅðÚ, çé AHDI 鱧 ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ôäÅ-êµåð ÇòÚ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÃµÖ ðÅÜ é±§ ÃîÅêå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇçØ

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ çÅ Ãøð Áܶ éÅìÅñ× ÔË Áå¶ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå ÇÂà çÆ îçç ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÜòÅé Ô¯ä åµÕ ê§ÜÅì 鱧 Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå ÇòÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ å¶ Ö÷ÅéÅ Ô°ä Á§×ð¶÷Æ ÔÕ±îå ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ òÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 F ÁêzËñ, çé AHE@ ÂÆ: 鱧 ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ Õðéñ îËÕÃé ç¶ ðÅÔƺ ì§ìÂÆ çÆ ì§çð×ÅÔ å¯º Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ǧ×ñ˺â êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ¢ À°Ã¶ ÃÅñ C Ü°ñÅÂÆ, AHE@ ÂÆ: 鱧 ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÔÆðÅ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁŠ鱧 ê§ÜÅì À°µå¶ Á§×ð¶÷ź çÆ Çܵå çÆ ÇéôÅéÆ òܯº í¶à ÕÆåÅ ��×ÁÅ¢ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂà ÕÆîåÆ ÔÆð¶ çÅ íÅð C å¯ñ¶ C îÅö å¶ Ãµå ðµåÆ ÃÆ, î×𯺠îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ

Akal Guardian Entertainment 05 åÅÜ çÅ Çô§×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 鱧 ܽÔðÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÛµñ-åðÅô Õ¶ ÇÂ¼Õ å¯ñÅ å¶ F ðµåÆ Õð Çç¼åÅ¢ çé AHE@ ÂÆ: Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òêÅðÆÁź Áå¶ ÔÆÇðÁź ç¶ êÅðÖ±Áź é¶ ÇÂà ÕÆîåÆ ÔÆð¶ Õ¯ÇÔé±ð çÆ ÕÆîå C@ ñµÖ 꽺â êÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ éÅ åź Õç¶ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÇܵÇåÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÔÕ±îåź ÕÂÆ-ÕÂÆ êÅêó ò¶ñçÆÁź ðÔÆÁź Áå¶ Ç夆 ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÔÆðÅ ÇÂÕ ç¶ô 寺 ç±Ü¶ ç¶ô çÅ Ãëð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ - ǧÜÆ: ðÖÚËé ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ðÆÁÅ


Ç

May12 - May18/2012

ÇÕôå FE

ðÔÆîê¹ð Çê³â çÅ ÁÃñÆ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ

Akal Guardian Entertainment 06

çÆ Ö¼ìÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ», ÖÈé ò×çÅ

ÇÕå¶ ÃÅâÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú Ô¹¿ç¶Í çÈÃð¶ Ççé

ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼å éÅñ å°ð-Çëð Õ¶ Çܼæ¶

âÅÕàð åðöî ÇÃ³Ø çÅ ìÅêÈ ðÔÆîê¹ð Çê³â Çò¼Ú

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÕ¯çð çÆ ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅð.

î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ, À°µæ¶ òèÆÁÅ Õî»â ÕÆåÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅù ê¹¼Ûä

ÜÆ é¶ î¹×ñ» éÅñ ÚÅð ܿ׻ ñóÆÁ» Áå¶ ÚÅð

êÆ. À°µ×Æ ÇÚ¼àÆ Çê³â çÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Ãî¶å

âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ Çóد å°Ãƺ ÇéÕñ

òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇܼåÆÁ»Í çÃò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ Á½ð¿×÷¶ì

åÕðÆìé ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ.

ÜÅò¯Í êð Çóػ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÚÅð¶ ÇÂռᶠå°ð¶

Ü» Õ°Þ éÅñ ñË Õ¶ òÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ Ú½ç» Ü¿×» ñóÆÁ» Áå¶ Ú½ç» ÔÆ ÇܼåÆÁ»Í

ÁÅð. êÆ. Ãî¶å êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ðÔÆîê¹ð Çê³â

Çëðç¶ Ô», ÇÂ¼æ¶ ÚÅð¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ò»×¶Í æ¯ó·¶ ÇÚð

Çê³²â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ F@ ç¶

ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Úñ¶ ÜÅò¯ À°µæ¶

ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ À°µèð Ü篺 å¼Õ Ãðê³Ú Áå¶

ìÅÁç âÅ. åðöî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çóد

ÕðÆì ê³ÜÅì ê¹Çñà òÅñ¶ Çóػ é¶ îÅð¶ ÔéÍ À°é·»

ñÅÇÂì̶ðÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñö é¶ Çç¼ñÆ ÃåÅð»

ê³ÚÅÇÂå Çóػ ù ç¼Ãä òÅÃå¶ ×¶ ÇÕ íÅÂÆ å°Ãƺ

Ǽ毺 ÇéÕñ ÜÅò¯, ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÃðë ç¯ Ô÷Åð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã½çÅ îËù îÇÔ³×Å éÔƺ ÔËÍ çÈÃð¶

òÅð ëåÇÔ ÕÆåÆÍ ÇÂÇåÔÅà êó·¯ å» êåÅ ñ×çÅ

Úñ¶ ÜÅò¯, À°ç¯º å¼Õ â¶ð¶ ù ضðÅ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ð½ºç ÔË, ÇÂé·» éÅñ ÇÕ¿éÅ Õ° Ãî» Õ¼ã»×¶? íÅÂÆ

Ççé ÇÂÔ Çå¿é¶ ÇÃ³Ø Ü¦èð ÇòÖ¶ íÅÂÆ í¹Çê³çð

ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð Öó·Å ô¶ð¶

ÇÂà çÅ Ãê¼ôàÆÕðé çÈÃð¶ Ççé Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÃ³Ø Çí¿çÅ Õ¿î¯Õ¶ ù Çîñ¶ å» ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ç¼ÃÆÍ

ê³ÜÅì Á¼Ü òÆ ññÕÅðçÅ ÔËÍ ú¶ ÁÇÔîçôÅÔ

é¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú Çç¼åÅÍ

ÇÕ âÅÕàð ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð çŠضðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇóØ

å¯óéÅ ÇÕò¶º ÔËÍ

ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÃƺ ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ íÅÂÆ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ åËù Úó·å ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ

À°èð êÌÆåî Õ½ð é¶ Øð ù Ú¿×Æ å𷻠ضðÅ

ññÕÅðçÅ ÔËÍ ÁÅ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ç¯ Ô¼æ

ê¹ÁÅ Õ¶ Çóػ ù ÁÅÇÖÁÅ ò¶ íÅÂÆ ÇÕö é¶ ê¹ÇñÃ

âÅÕàð åðöî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çé¼Õñ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çí¿ç¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çóد å°Ãƺ

ÕðÍ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ê¯åðÅ ñÅÔ½ð ç¶

ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË, ê¹Çñà ÁÅ ×ÂÆ ÔË å°Ãƺ Úñ¶

ÜÅú, î¶ð¶ òñ¯º î¶ð¶ ØðÇçÁ» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð»

ÜÅúÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ îËù Õð ñËä ÇçúÍ åÆÃð¶ Ççé

ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÆÁ» ÇêÛñ¶ êÅö çÆÁ» Õ¿è» à¼ê Õ¶

ÜÅò¯Í

ù ÁÅÖðÆ ëåÇÔ ì¹ñÅ ÇçúÍ ñ»ØÅ å°ÔÅù î˺

íÅÂÆ Çí¿çÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ðÔÆîê¹ð Çê³â

í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Çëð ÖÅñö é¶ Çç¼ñÆ åÖå

âÅÕàð åðöî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ åÅÕÆ Ö¯ñ· Õ¶

Çç³çÅ Ô», å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÅ ÚñÅÇÂú, ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

éÅñ Áé¶Õ» ܿ׻ (î¹ÕÅìñ¶) ԯ¶ Ôé, ÃÅðÆÁ»

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÇîÁ» çÆÁ» Ô¶ó» å°ðÆÁ»

ð¶å ç¶ Çà¼ì¶ Ôé, ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ Çò¼Ú çÆ ÜÅ Õ¶

å°Ãƺ àðËÕàð ò¶Úç¶ Ô¯Í ÇÂÔ àðËÕàð ÇÕ¿éÅ ê¹ðÅäÅ

ÔÆ ÇܼåÆÁ»Í Ü¿× íÅò¶º çÔ¶ó±, ðà½ñ, ðÂÆÁÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°èð çÈÃð¶ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇóØ

çÈÃð¶ êÅö ÇéÕñ ÜÅÇÂúÍ ÇÃ³Ø Úñ¶ ׶, çÈÃð¶

ÔË, ÇÕ¿é¶ Õ° çÅ ò¶ÚäÅ ÔË, ÇÕ¿é¶ çÅ ÇñÁÅ, ÇÂÔç¶

ìÇÔñÅ, î¯Çð³âÅ, Ú¿âÆ×ó·, ðÔÆîê¹ð çÆ Ô¯ò¶

ôÅÔê¹ð (íÅÂÆ íÅÜó) é¶ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çóد

êÅö àðËÕàð òÅñ¶ ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù

Çò¼Ú ÕÆ é°Õà ÔËÍ ×ÅÔÕ ìä Õ¶ Ç×ÁÅ, éÅñ ÔÆ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇܼåÆÁ» ÔéÍ

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

àðËÕàð Óå¶ Û¼â ÁÅÍ àðËÕàð òÅñÅ Çå¿é¶ Çóػ

×¼ñ å¯ð ñÂÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÖÅóÕ±Á» çÅ ê¹Çñà Áå¶

ðÔÆîê¹ð Çê³â 寺 ìÅÔð ÚÅð ÇÃ³Ø ñ»ìó¶

Û¯àÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ å¶ ÁÅÇÖÁÅ, Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ù Û¼â Õ¶ Ü篺 òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» ê¹Çñà òÅÇñÁ»

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

寺 ùñåÅéê¹ð ù Ãò¶ð¶ êËçñ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÆú, ôÔÆçÆÁ» çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ

é¶ À°Ã ù ìÔ¹å Õ°¼ÇàÁÅ îÅÇðÁÅÍ Çê³â çÆ

â¶ð¶ ç¶ ìÅÔð Öó·Æ êÌÆåî Õ½ð é¶ ÚÅð¶ Çóػ ù

ÇîÔð» íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼ÇÖú, â¯ñä 寺 ìÚÅÇÂúÍÓ

ê³ÚÅÇÂå é¶ À°Ã ù Û°âÅÇÂÁÅÍ

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ò¶ ê¹¼å! å°Ãƺ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ÜÅêç¶

íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çóد Õîð¶

çÈÃð¶ êÅö Çóػ ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ê¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± îÅÇðÁÅ ç¯

Ô¯, ÁÅú ÃÅⶠØð êÌôÅçÅ êÅäÆ ÛÕ¯ Áå¶ ÁðÅî

寺 ìÅÔð Ô¯ ñóƶ å» ÇÕ êÇðòÅð çÅ é°ÕÃÅé éÅ

ÇÂÕ¼ñÅ âÅÕàð åðöî ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶

سචÇò¼Ú, Çå¿é ìÚ Õ¶ Çé¼Õñ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ F@

Õð Õ¶ Çëð Úñ¶ ÜÅÇÂúÍ è¿é íÅ× Ôé ÃÅâ¶Í

Ô¯ò¶Í ÚÅð¶ Çóػ ù êËð» Çò¼Ú ܯó¶ êÅÀ°ä¶ òÆ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô

ç¶ ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ׶, ܶ ÇÕå¶ ÇÂÔ îËù

Çóػ é¶ êÌÆåî Õ½ð ç¶ ÕîÆ÷ ç¶ À°µêð êÅÂÆ ÃÌÆ

éÃÆì éÅ Ô¯Â¶Í í¹¼ÖäíÅä¶ Ãé, ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ÚÅÔ

ÕäÕ ç¶ ò¼ã Çò¼Ú ¦îÅ êË Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà òÅÇñÁ»

ÔÇæÁÅð ç¶ Çç³ç¶ å» î˺ À°é·» ÖÅóÕ±Á» ù Çê³â

ÃÅÇÔì ç¶Ö Õ¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ Øð ÁÅ

ÔÆ êÆåÆÍ çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅð.

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» îð Ç×ÁÅÍ Ü篺 ê¹Çñà Áå¶

Çò¼Ú íÜÅ íÜÅ Õ¶ îÅðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶

×Â¶Í À°Ãé¶ Õîð¶ Çò¼Ú Çå¿é î³Ü¶ âÅÔ Õ¶ ØðÇçÁ»

êÆ. ç¶ ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð ÇÃêÅÔÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ê³çð» ïñ» ÇÃêÅÔÆ é¶ó¶ ÁŶ

íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ ×ñÅî¶ å¯º ëó· ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ

ù ÚÅÔ êÅäÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅê Çê³â

ÁŶ ÃéÍ Ç¼èð íÅÂÆ íÅÜó ÇÃ³Ø é¶ Â¶. Õ¶.

å» ÃÈðî¶ é¶ ÇÜÔó¶ ñ¼å ë¼àó Ô¯ä ÕðÕ¶ èðåÆ

ç¹ôàÅ ÁÃƺ å¶ð¶ àðËÕàð ñËä éÔƺ ÁÅÂ¶Í ôÔÆç

ç¶ Ãðê³Ú Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆÍ Ãðê³Ú ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÿåÅñÆ ìðÃà Óå¶ ñÅ ñÂÆÍ

Óå¶ éÔƺ ÃÆ ñ×çÆ, èðåÆ Óå¶ À°Ô ׯâÅ à¶Õ Õ¶

ÇÃ³Ø çÅ ìçñÅ ñËä òÅÃå¶ ÁŶ Ô»Í Õðéñ

¶. Õ¶. ÿåÅñÆ ç¶ ìðÃà îÅð¶Í é¶ó¶ ÁŶ ÃÅð¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø í¼Üä ñ¼Ç×ÁÅ, íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ ×ñÅ

ÇÃêÅÔÆ Çëð îÅð Çç¼å¶Í ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ Áå¶

寺 ëó· ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å±¿ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ê³ÜÅì ê¹Çñà òÅñ¶ ÃÅð¶ Çê¼Û¶ í¼Ü ×Â¶Í ÁÖÆð

ÇîñàðÆ çÅ Õðéñ Áå¶ î˺ Çí¿âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðÇÔ³çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÁÅêä¶ Õ¿é ç¶

ë¯ðà çÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ, åËù î˺ í¼Üä éÔƺ ç¶äÅÍ

î¶ð¶ Øð ÚÅð ÖÅóÕ± ÁŶ Ôé, À°é·» ù ê¹Çñà կñ ëó·Å ç¶ÔÍ Ãðê³Ú é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅåÅ À°Ô

ÃòðÇéÁÅ! ÇÃ³Ø çÃî¶ô ç¶, Õç¶ î½å çÆ éÅ ÕÆåÆ êÌòÅÔÍ

òÆ ÇÕö îÅò» ç¶ ê¹¼åð ÔéÍ å±¿ êÌôÅçÅ êÅäÆ ÛÕÅ ç¶Ô À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ Úñ¶ ÜÅä×¶Í Çëð Ü篺

ðÔÆîê¹ð Çê³â ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶Âƶ ìäÅÍ

Õðéñ ÁÜÆå Çó Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñŠùÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ø¶ðÅ å¶ ìÔ¹å åÕóÅ

Ãðê³Ú À°Ã ç¶ ÁÅÖ¶ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇîñàðÆ

ðÔÆîê¹ð Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ¯ñ ÁÅê îÅð Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ç¶ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ

ë½Ü» ÇÕ¼è𯺠ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÚÅð ÇóØ,

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÚÅð ÖÅóÕ± î¶ð¶ Øð ìËᶠÔé, 屿 À°é·» ù

çÈÃð¶ êÅö ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð, î¹ÕÅìñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÅëÆ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ

ê¹Çñà ù ëó·Å ç¶ÔÍ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ç¯Ô» êÅÇÃúº ׯñÆ ÇÂ³Þ ÚñçÆ ÇÜò¶º ÇÞÀ±ðÆ í¼áÆ

ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ Ã¼á ç¶

Çîéå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ Á¼Ü Û¼â Ççú, Á×»Ô òÅÃå¶

ÃÕ±àð Óå¶ À°µ×Æ ÇÚ¼àÆ Çê³â Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

Óå¶ çÅä¶ í¹¿éçÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ê¹Çñà çŠdzÃêËÕàð

ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ ÇÂ¼æ¶ îÅð¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶

Õç¶ òÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Õð»×ÅÍ íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ é¶Çóúº

Õ°ÁÅàð Çò¼Ú ×Â¶Í À°µæ¶ Çðê¯ðà Õð Çç¼åÆÍ Ç¼æ¶

ÃêÆÕð Óå¶ ÁéÅÀ°ºÃ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ±ú Ô¼æ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅðÆÁ» Áå¶ Ü»ç¶ Ü»ç¶ À°Ã

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÃÆÍ Ç¼毺 ÃÆ. ÁÅð.

Öó·¶ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¯, ÁÃƺ å°ÔÅù Õ°Þ éÔƺ

é°ÕÃÅé ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ åðöî ÇÃ³Ø ù

çÅ ÃÕ±àð òÆ ñË ×¶Í

êÆ. òÅñ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çê³â» ù ð¶â Õðç¶ ÃéÍ

ÁÅÖ»×¶Í íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð é¶ À°Ãù

ÜÆê ç¶ Çê¼Û¶ êÅ Õ¶ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÖ¼ÚäÅ ÔËÍ

ìÆÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãî» ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅÀ°ä

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» é¶ éÕ¯çð æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.

íÜÅ íÜÅ Õ¶ îÅÇðÁÅÍ Ü篺 Çóػ é¶ ÚÅð¶ êÅö

êð éÕ¯çð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÃëðÆ

òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ԯò¶×ÅÍ Ø¶ðÅ ê¹ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÁËÚ. ú. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÃëðÆ ù àËñÆë¯é ÕÆåÅÍ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ¶. Õ¶. ÿåÅñÆ ç¶ ìðÃà îÅð¶ å» ÃÆ.

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÕÅ î¶ðÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Õ¿î éÔƺ

òÆ ÇüÖ, ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ òÆ ÇüÖ, Çóػ ù ôÔÆç

æÅä¶çÅð é¶ Ü¦èð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇÂ÷ÔÅð

ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁòÅ÷» Çóػ ç¶ Õ¿é»

Ô¯ä ç¶äÅÍ íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð ù ÃÅë

Õðé òÅñ¶ òÆ ÇüÖÍ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ ìËáÅ ê³Çâå

ÁÅñî ù àËñÆë¯é ÕÆåÅÍ ðÔÆîê¹ð Çê³â ܦèð

Çò¼Ú êÂÆÁ» ÒíÅ× ð¶ ë¯àÆ ÃËòéÍÓ Ú½ç» ê³çð» ÃÆ.

ÕðÕ¶ î³Ü¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÁðÅî éÅñ عðÅó¶ îÅðçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕêÈðæñ¶ çÆ Ô¼ç Óå¶ ê˺çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ÷ÔÅð

ÁÅð. êÆ. Áå¶ ê¹Çñà òÅñ¶ Çóػ é¶ êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ôÔÆç íÅÂÆ åðöî ÇóØ

ÁÅñî é¶ ÕêÈðæñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãòðé¶ Ø¯àä¶

ÔÆ îÅð Çç¼å¶Í î¹ÕÅìñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÚÅð¶ ÇóØ

ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³Çåî çðôé ÕÆå¶Í ÕÂÆ îÅò» é¶

ù àËñÆëÈé Õð Çç¼åÅÍ

é§×¶ êËðƺ ÕäÕ ç¶ ò¼ã Çò¼Ú Çëð å°ð Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇóØŠ屿 è¿é ÔË å¶ è¿é å¶ðÆ î»

-ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéÇà¼ÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ ÁÅêäÆ ê¹Çñà Áå¶

Õðç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ»

ÜÆÔé¶ åËù Üéî Çç¼åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êÌÆåî

ë¯é (B@I) CBA-AHIC

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ., ܦèð çÆ ê¹Çñà Áå¶

çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ׯñÆÁ» âÅÕàð åðöî ÇÿØ

ÇÃ³Ø ÃëðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÈðî¶

Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Çóػ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ê˺à Çñ¼ìó ×ÂÆÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìóÆÁ»

ÇÂÔ ÁÃñÆ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ îÂÆ AIHH ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ


May 12-May 18/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 07


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

May 12-May 18/2012

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy #104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

ANY TYPE OF FINANCIAL PROBLEMS? q Revenue Canada Problems Help to q Credit Cards GST q Line of Credits reduce your debt q Insolvency Business upto 80% or Personal q Foreclosure q We help you in Bankruptcy & Proposals q We Also Help To Build Your Credit Rating

ÕÆ å°ÃÄ Õð÷¶ 寺 ê̶ôÅé Ô¯? H@ êÌåÆôå å¼Õ Õð÷¶ 寺 Û¯à ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»

ÇÕö åð·» çÆ òÆ ëÅÂÆé˺ôÆÁñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶:

7 Locations to serve you York Center Surrey Tel:604-543-2222

Akal Guardian Entertainment 09

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

j ÕðËÇâà ÕÅðâ j ÜÆ ÁËÃ. àÆ. j ë¯ðÕñ¯÷ð j ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà j àËÕà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ j ÁÃÄ ì˺ÕðÃêÆ Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» j ÁÃÄ å°ÔÅâÆ ÕðËÇâà ð¶Çà³× î¹ó áÆÕ Õðé ñÂÆ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

Ôð åð·» ç¶ Õð÷¶ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

DIVERSE DEBT SOLUTIONS Kulwinder K. Bains 778-998-9402 #205-12899-76 Ave., Surrey, BC

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

May 12-May 18/2012

ÁËêðñ ëÈñ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÞÅðÖ§â 寺 êÅðñÆî˺à ç¶ À°åñ¶ Ãçé ðÅÜ ÃíÅ çÆÁź ç¯ ÃÆàź çÆ Ú¯ä Ô¯äÆ ÃÆ! Ú¯ä Ô¯ ×ÂÆ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ñÆâð ðÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÔÅð Ç×ÁË! ç±ÃðÅ Õ½ä ÇÕ§éÆÁź ò¯àź ñË Õ¶ Çܵå Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ ìÔ°åÅ Áðæ éÔƺ, Áðæ åź ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÁËåÕƺ Çܵå éÔƺ ÃÇÕÁÅ! ê°ðÅäÅ Õź×ðÃÆ, éðÇÃîÔÅ ðÅú ç¶ Õ¯ñ Öó¯ Õ¶ íÅÜêŠ鱧 í§âä òÅñÅ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Ü篺 çÅ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁË, À°é·Åº é¶ ñÆâð åź ÇÂà 鱧 ìäÅÇÂÁË, êð ÇÂÔ èÇóÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ êµÕÆ æź éÔƺ ìäÅ ÃÇÕÁÅ! ÇÜÔóÅ òÆ òµâÅ ñÆâð Áµ×¶ ÁÅÀ°ºçË, ÇÂÔ úö éÅñ ÜÅ ÁµÖ ÇîñÅÀ°ºçË! éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ òµâ¶ ñÆâð é¶ ÇÂà òÅð ÇÂà çÆ ÔÅîÆ éÅ íðÆ å¶ ÇàÕà 寺 ÇìÔÅð Á§çð éÅºÔ Ô¯ ×ÂÆ! úèð ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ÇàÕà çÅ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ! êÅðàÆ é¶ Á§ô±îé Çîôð 鱧 ÇàÕà ç¶ä ÇêµÛ¯º òÅêà ñÂÆ åź ܯó-å¯ó Õð Õ¶ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ñË Ç×ÁÅ! À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÞÅðÖ§â 寺 êÅðñÆî˺à ÃÆà Çܵå Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ÇâêàÆ ñÆâð ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å, êð çÅñ ×ÿ éÔƺ ÃÕÆ, ÚÅñ Úµñ éÔƺ ÃÕÆ! ÔÅðéÅ òÆ À°Ã é¶ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ×µñ ÇÃðë ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ã çÅ ê°ðÅäÅ Õź×ðÃÆ Ô¯ä ÁÇóµÕÅ âÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ Üź êÅðàÆ Á§çð èó¶ ìçñäÅ ðÅà éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ãׯº êÅðàÆ çÆ ÇåÕóîìÅ÷Æ ÔÆ À°Ã 鱧 ñË ìËáÆ! ÞÅðÖ§â ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñź éÅñ ÃźÞÆ ÃðÕÅð ÔË! ÇÂà ÃðÕÅð 鱧 ç¯ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕź çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÔË! ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ, Õ°Þ íÅÂÆòÅñź ç¶ å¶

Akal Guardian Entertainment 10 ÇÕ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ ê°ÁÅó¶ òÅñÆ Öìð ðäé 鱧 ÇîñçÆ ÔË, À°Ô î¯é-òðå ðµÖ Õ¶ ìËá ÜźçË å¶ úéÆ ç¶ð ì¯ñçÅ ÔÆ éÔƺ, Ü篺 åµÕ ÚµÕð ÁÅÀ°ä 寺 éÅ Ôà ÜÅä Áå¶ Òç¯ôÆÓ ì§ç¶ 鱧 ê°ñÆà òÅñ¶

éÅñ ç¯ ÁÅ÷Åç ܯó Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ Çܵçź çÅ

À°îÆçòÅð ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì Çܵå ÜÅä׶!

ÇízôàÅÚÅð ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜò¶º À°Ã é¶ Ú°µê

×µñ éÔƺ ìä ÃÕÆ! ç¯ò¶º ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ

òµà ðµÖÆ ÔË, À°Ã 寺 À°Ã çÅ ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×± çÅ

ÇòµÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ðÅÜ ÃíÅ çÆ

ÁÕà òÆ êÇÔñź òÅñÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ! ǧÜ

ôðèÅ çÅ ÕÅð¯ìÅð çÃÅð ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð

Ú¯ä ñÂÆ Õź×ðÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅ í°×å¶ å¶ íÅÜêÅ

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Ô°ä ǵկ

ÕÅð¯ìÅð 寺 òµâÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÜÔóÅ ì§çÅ

ç¶ êµñ¶ ìÔ°å éî¯ôÆ òÅñÆ ÔÅð êË ×ÂÆ! Ô°ä

î°ñÕ ç¶ ç¯ éźÁ ðµÖä òÅñÅ òÕå ìÔ°åÆ ç±ð

ÇÕö æź ÚêóÅÃÆ ñµ×ä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ, Ü篺

íÅÜêÅ À°é·Åº ç¯òź ÇòèÅÇÂÕź çÅ Õñð ÕµãçÆ

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ! Ü篺 ¶éÅ Õ°Þ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ, ú篺

À°Ô ôðèÅ çÆ ç°ÕÅé Ö¯ñ· ñò¶, Çëð ñµÖź åź ÕÆ,

ÔË! À°Ô ç¯ò¶º íÅÜêÅ ìÅð¶ Õ½ó Ûźà ðÔ¶ é¶! ç¯òź

òÆ ÇÂµÕ åź ç¶ô çÆ ÇéÁź êÅÇñÕÅ ìÚÆ Ô¯ÂÆ

Õð¯óź åµÕ òÆ ÕîÅ ÃÕçË! ÇÂà էî ÇòµÚ ìÔ°åÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº éÅñ Ú§×Æ

î§éÆ ÜźçÆ ÃÆ, ç±ÃðÅ ë½Ü 鱧 ìÅÕÆÁź 寺 òµÖðÆ

Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ! ç¯ Üä¶ Ú¯ä Çܵåä

éÔƺ ÕÆåÆ! Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÕö ç¶

Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ! Ô°ä úæ¶ òÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÔƺ

çÅ ÁôÆðòÅç î§×ä ÁÅ ÜÅºç¶ é¶, ç¯òź 鱧 ÕÇÔ

ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä

ðÔÆ! ܵÜź À°µå¶ òÆ Ô°ä Â¶é¶ Õ° ç¯ô ñµ× ðÔ¶ Ôé

ÇçµåÅ, ÒÕðåÅð íñÆ Õð±×Å!Ó ÇÜÔóÅ ñÆâð Çܵå

ÇòµÚ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä åź À°é·Åº 鱧 ðÅÜ ÃíÅ

ÇÕ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ìÔ°åÅ ç±ð

Ç×ÁÅ, À°Ã 鱧 î±Ôð¶ ÇìáÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔäË,

çÆ ÇÂµÕ ÃÆà ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! Ü篺 íÅÜêÅ

éÔƺ î§éç¶! ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ åź ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Òê°µÛ ñò¯ ÇÂà 鱧, ÁÃƺ êÇÔñź ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ

î°µÕð ×ÂÆ å¶ À°é·Åº òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ ÇòÖÅ ÇçµåÆ!

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ ÃéÃéÆ ëËñÅ ÇçµåÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÆ, å¶ð¶ ñÂÆ ÕðåÅð íñÆ Õð±×Å!Ó ç±ÃðÅ Üź åź

ÇÂÔ ÃÅðÅ ÞÅðÖ§â òÅñÅ ÇÕµÃÅ ÔË åź

寺 ÇêµÛ¯º ç¶ Ô°ä åµÕ ç¶ íÅðå ç¶ î°µÖ ÜµÜź

ÁÅò¶×Å éÔƺ å¶ Ü¶ ÁÅ Ç×ÁÅ åź Á§çð ÇìáÅ Õ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÚµÕð, êð ÇÂà 鱧 ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ÇòµÚ¯º Áµè¶ ÇízôàÅÚÅðÆ Ãé! À°Ã ç¶ ÇÖñÅë îÅä

ÕÇÔ ç¶äË: ÒÇÂà çÅ Üñ±Ã ÇéÕñä ÔÆ òÅñË,

ÇÂµÕ Ã½ÖÅ ðÃåÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÔË, À°Ô ê±ðÅ ×Ëð-

ÔÅéÆ çŠնà ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! նà ڵñä çÆ

Á×ñÆ òÅðÆ çÆ Çܵå å¶ðÆ ÔË, ìÅÔð 豧Áź éÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÔË! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇµÕ

×µñ ÁÅêäÆ æź ðÇÔ ×ÂÆ, Çëð òÆ ÇÂÔ ×µñ Ôð

Õµãƺ, òðéÅ íÅäÅ À°ñàÅ òÅêð ÃÕçË!Ó ÁµÜ

ÁµÃÆ ÃÅñź çÆ ÇòèòÅ îÅÂÆ À°µå¶ ê§ÜåÅñÆ Õ°

Õ¯ÂÆ î§é ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁµÜ Õµñ· ç¶ô 鱧 êzèÅé

Õµñ· ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃÅèź çÆ ÚðÚÅ ÚµñçÆ ÔË,

ÃÅñź ç¶ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ çŠնà ìä Ç×ÁÅ!

î§åðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÅ×± îéî¯Ôé ÇçØ

êð ÇܧéÅ îð÷Æ ð½ñÅ êÂÆ ÜÅò¶, À°é·Åº î±Ôð¶ íÆó

ÜµÜ é¶ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ: Ò屧 ÇÂÔ Õåñ ÕÆåË?Ó

ÇîÇñÁË, ÇÜÔóÅ ÇízôàÅÚÅð 寺 ç±ð ðÇÔ§çË! À°Ô

éÔƺ Øà ðÔÆ! ÇêÛñÅ îÔÆéÅ ÁÃƺ ÇéðîñÜÆå

îÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆåÅ éÔƺ, îË鱧 ÕðéÅ êË

ç±ð ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ

ÇÃ§Ø éð±ñÅ éźÁ ç¶ Ôð Õ§î ÇòµÚ ë¶ñ· Ô¯ä î×ð¯º

ÇízôàÅÚÅð òÆ À°Ã 寺 ç±ðÆ ðµÖ Õ¶ ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶!

çåÇ×ðÆ Õð Õ¶ Õð¯óź çÆ ÕîÅÂÆ Õðé ñµ×¶

ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ À°Ã ç¶ î§åðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶

Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖµç¯ çÆÁź ñÆðź ë¯ñç¶ ðÔ¶ ÃÆ!

ç¯ôź ÇòµÚ ÇØð¶ ðäÆºç¶ Ãé, Ô°ä À°Ã ç¶ ÇÂîÅéçÅð

Ô°ä ÇÂµÕ éòź ÁÅ Ç×ÁË! íÅÜêÅ ç¶ ÁÅôðî ÇòµÚ¯º

îÅÂÆ ÃîÞÅÀ°ä ñµ× êÂÆ: “ÇÂÔ î°§âÅ î¶ð¶

î§é¶ ÜÅºç¶ ÁëÃð ÇÂà ñê¶à ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ñµ×

ÇéÕñ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÚµÕó ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÃÅèòÆ

Õ¯ñ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñµ×Å, Òî˺ å¶ð¶

ê¶ é¶! êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÇÂîÅéçÅð êzèÅé î§åðÆ

À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ ÒÇÔ§ç± Ô¯ä Õð Õ¶

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź!Ó

À°é·Åº ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ ÇÕò¶º ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶×Å?

Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖñÅë ð½ñÅ êË ÇðÔË, ÂÆÃÅÂÆ

Ç×ÁË!Ó ÜµÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ îåñì, ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÇòÃæÅð éÅñ çµÃ!Ó

Áä-ñµ×

ÜÆ Ôź, ÇÂÔ ×µñ ÕÂÆ ñ¯Õ ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ

èðî çÅ êÅñ ÇçéÅÕðé À°Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè ÕîÅÂÆ

À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ Ççé ÇÕò¶º ÕµàÆ ÜźçË!

ÕðÆ ÜźçË, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕðçÅ!Ó Çéðîñ

ÇÂÃ é¶ Ç÷ç ÕÆåÆ åź î˺ ÇÕÔÅ: ÒÕ°Þ Ã¯Úä

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 òÆ ÇÂÔ ×µñ ê°µÛÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ìÅìÅ ÇÔ§ç± éÔƺ, ÇõÖź çÅ Çò×ÇóÁÅ î°§âË, êð

Òú¶ ø½ÜÆÁÅ Øð¶ ÂÆ Á˺Ó, î˺ Ü×î¶ñ ÇçØ

çÅ òÕå ç¶Ô!Ó ÇÂÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç

çÅ ÜòÅì òÆ À°Ã 鱧 ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ

À°îÅ íÅðåÆ À°Ã 鱧 ÇÔ§ç± ÁÅÖçÆ ÔË åź ÁÅÖÆ

ø½ÜÆ é±§ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ¢ À°Ã çÆ êåéÆ ìðźâ¶

Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ! î˺ Çëð ÇÂà 鱧 ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 Õ°Þ

ÔË!

ÜÅò¶, ×µñ êÅñ ÇçéÅÕðé çÆ ÔË! êÅñ ÕÇÔ§çË

ÇòÚ

ïÚä çÅ Ô¯ð òÕå ç¶Ô!Ó

ÇòÁ§× - êËéôé ìËáÆ

î˺ ÇÕÔÅ: ÒÕÅÕÅ, î¶ðÆ À°îð ÇòÁÅÔ

��åÔÅó ܶñ· éÅ ê°ÚÅ ÁÅÀ°ä!

ÕðÅÀ°ä çÆ éÔƺ!Ó

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ é½ÜòÅé 鱧 ð˵â ÕðÅÃ

ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ ëñÅä¶ î§åðÆ ìÅð¶ î˺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Áźãäź-

ÇÂÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ôÅî ò¶ñ¶ Çëð ÁÅä

ïÃÅÂÆàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ! Ü篺

ìä¶×Å! Çéðîñ ìÅìÅ òÆ ÕÂÆÁź ìÅð¶ ¶çź çÆ

×°Áźãäź éÅñ

òÇóÁÅ! îË鱧 ÇÂÃ ç¶ À°µå¶ åðà ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ô Û°µàÆ ÁÅÇÂÁÅ åź ÁÅêä¶ Çîµåðź 鱧 îðÆ÷ź

×µñ ÕÇÔ§çË! çÅÁòÅ ÔÆ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ

Ú°×ñÆÁź ÇòÚ

å¶ î˺ ÇÂà 鱧 Ôź ÕÇÔ ÇçµåÆ! À°µñ± çÅ êµáÅ åÅóÆ

鱧 çíÅñä çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäÅÂÆ ÜÅÇÂÁÅ

òÆ Õð ÃÕçË ÇÕ Çéðîñ ìÅìÅ Üź ÇÕö êÅñ

îÃå ÃÆ¢ À°é·Åº

îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁźàÆ, ÁµÜ êÇÔñÆ ÁêðËñ

Õð¶! éÅñ çÆ éÅñ ÕÇÔ ÇçÁÅ Õð¶ ÇÕ À°Ã 鱧 Ôð

ÇçéÅÕðé çÅ éźÁ ñ¶ Çìéź À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

çÆÁź ×µñź çÅ

ÔË, î˺ å¶ðÅ ÁËêðñ-ë±ñ ìäÅÇÂÁË!Ó

ÇÕÃî ç¶ ÔÅñÅå 鱧 çíÅñä çÆ àð¶Çé§× ÇçµåÆ

êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº áµ×ź çÅ Õ§î Ç夆 ÔÆ

ÇòôÅ ÃÆ ÇÕ êåÆ êðî¶ôòðź 鱧 ÇÕò¶º Õ§àð¯ñ

î˺ À°Ã çÆ îź òð×Æ Ôź å¶ À°Ô î¶ðÅ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô Ôð î°ôÕñ ØóÆ çÅ

ÚµñçÅ ðÔ¶×Å! ÚµñçÅ åź ðÇÔäÅ ÔÆ ÔË, Ü篺

ÇòÚ íÅò ñ×Åî ç¶ Õ¶ ðµÖäÅ ÁË¢ îË鱧 ò¶Ö Õ¶

ÁËêðñ-ë±ñ ìäÅÀ°ºçÅ ÇêÁÅ ÃÆ, å°Ãƺ çµÃ¯, ܶ

ÃÅÔîäÅ ÕðÆ ÜźçË! ÇÂµÕ Ççé À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

íÅðå ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź À°µå¶ ôðèÅ çÆ êµàÆ

ë½Üä ×°ðîÆå Õ½ð ì¯ñÆ, ÒìÅÂÆ ÜÆ ë½ÜÆ ÃÅÇÔì

î˺ À°Ã çÅ Õåñ éÅ ÕðçÆ åź Ô¯ð ÕÆ ÕðçÆ?Ó

òÆ Ã°äÅ ÇçµåÆ: ÒÒî˺ ÇÂµÕ Ççé ÃóÕ çÆ ÇâÀ±àÆ

ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ì§ç ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçË?

ÇÂôéÅé Õð ðÔ¶ ÔéÓ, êð îË鱧 ìÅæð±î Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÞÅðÖ§â ç¶ ç¯ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕź é¶ òÆ

À°µå¶ Ãź! ÇÂµÕ ÃóÕÆ ÔÅçö çÆ Öìð ÁÅ ×ÂÆ!

ôðèÅ òÅñ¶ ñ¯Õ å¶ ÖÅà Õð Õ¶ Á§é·Æ ôðèÅ

îðçÅò¶º Ô¼æ éÅñ òÜç¶ æÅê¶ çÆ ÁÅòÅ÷ êzå¼Ö

ñÅðÅ ñÅ Õ¶ íµÜ ÜÅä òÅñÆ íÅÜêÅ éÅñ ÇÂÔ¯

î˺ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź âðÅÂÆòð çÆÁź ñµåź å¶

òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÃð éÅñ Õç¶ éÔƺ ïÚç¶! À°é·Åº

ðäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ ÇÂôéÅé

Õ°Þ ÕÆåË!

ìźÔź ×µâÆ ç¶ Ô¶á ëÃÆÁź êÂÆÁź Ãé! ë¶ð

çÆ Ü¯ ÔÅñå Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÔ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅÀ°ä

ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ã çÅ ÇÃð òÆ ì°ðÆ åð·Åº ÇëµÇÃÁÅ

çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçË!

ÕðçÅ åź ñ×çÅ éÆ¢ Â¶é¶ é±§ Ü×î¶ñ ÇÃÀ°º è¯å¶ ÕµêÇóÁź çÆ ìÅñàÆ ñË Õ¶ ìÅæð±î ÓÚ¯º ìÅÔð

ÇÂîÅéçÅð

ÇêÁÅ ÃÆ, ÃÅÔ Á½ÖÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ì§ç¶ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ

Çé¼ÕÇñÁÅ å¶ åÅð À°µå¶ ð¼Õä¶ êÅÀ°ä ñ¼×Å, ܯ

ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ

ÇÂÃ é¶ Ô°ä ìÚ éÔƺ ÃÕäÅ! å°Ãƺ ÃÅð¶ ïÕÆé

ÇízôàÅÚÅð ÁÅÖðÆ Ôµçź 寺 àµêçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË!

ÇÂéëËÕôé òè ÜÅä Õð Õ¶ âÅÕàðź é¶ ÇÕÔÅ:

ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÷éÅéÆ ç¶ Ãé¢ î˺ çµìòƺ ÁÅòÅ÷

ÜÅÇäú, Ü篺 î˺ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ò¶ÖÆ åź

Õ¯ÂÆ ñÆâð ¶çź çÆ ÇÕö êÅðàÆ çÅ ÇÂîÅéçÅð

Òǵկ ðÃåÅ ÔÆ ìÇÚÁË , Ô° ä å¶ ð ¶ ÇÃð çÅ

ÇòÚ ÇÕÔÅ, Òú¶ ø½ÜÆÁÅ ÁÅÔ ÕÆ, òÅÔ å±§ åź

îË鱧 ÁÅê 鱧 ÔÆ Ç夆 ÜÅêä ñµ× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º î˺

éÔƺ ñµí ÇðÔÅ, ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ðÅÜ ×µçÆ À°µå¶

àðźÃêñźà ÕðéÅ êò¶×Å!Ó

åÆîƺ çÅ ×°ñÅî...¢Ó Áܶ î˺ ×µñ ê±ðÆ éÔƺ ÃÆ

ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅòź×Å!ÓÓ

ÕÆåÆ ÇÕ Ü×î¶ñ ÕÇÔä ñµ×Å, ÒìÅÂÆ ÷éÅéÆ ç¶

Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ñóé ÇòµÚ ìÅÕÆÁź éÅñ

ñÆÇóÁź òÅÃå¶ ÕµêóÅ î˺ ÇñÁźçÅ, êËéôé ÓÚ¯º,

î° Õ ÅìñÅ Õð ðÔÆ Ô¯ ò ¶ ! Õź×ðà ÇòµÚ òÆ

ÃòÅÂÆ ç¶ êËö î˺ Ççµå¶ êËéôé ÓÚ¯º, êÅäÆ òÅñÆ

ÇízôàÅÚÅð ÔË å¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ òÆ! À°µåð êzç¶ô

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒîË鱧 ÇÜÔóÆ âÅÕàðÆ çÆ

ç¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ êËîÅéÅ À°Ã ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂÔ ò¶Ö

ÇÂµÕ ÇÃð éÔƺ ÃÆ ñµíçÅ, Ô°ä ÇÂÕµá¶ ç¯ ñµí ê¶

î¯àð î˺ ñ°ÁÅÂÆ êËéôé ÓÚ¯º, 屧 çµÃ ë½Üä çÅ

àð¶Çé§× ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô Õ§î ÁÅ ×ÂÆ! î˺ Þµà

Õ¶ ÇîÇæÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Ô°ä ëñÅäÆ êÅðàÆ

é¶, ÇÂµÕ ÇÃð ÇÕö ÃÅè çÅ ÔË å¶ ç±ÃðÅ ÇÕö ôðèÅñ±

¶Ôç¶ Çò¼Ú ÕÆ ÁË?Ó

ÁÅêä¶ ×¯ÇâÁź ÇòµÚ ÇÃð ç¶ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ å¶

òÅÇñÁź é¶ Ãźí ÇñÁË! ÇÜà êÅðàÆ çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶,

çÅ! çµÃ ÇÕÔóÅ ñòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶º×Å?Ó

ë½ÜÆ çÆ ×µñ ðä Õ¶ ë½Üä ×°ðîÆå Õ½ð

úéÆ ç¶ð ìËáÅ ÇðÔÅ, ÇܧéÆ ç¶ð îË鱧 ÚµÕð ÁÅÀ°ä

ÁÅêäÆ Ü¶ì ÒÚ¯º ê§Ü-ê§Ü ý ç¶ é¯à Õµã Õ¶

À°Ô ÒǵÕÆÒ Ô°§çÆ ÔË å¶ ç±ÃðÆ ÒÀ°µéÆÓ ìä ÜźçÆ

寺 éÅ Ôà ׶ Áå¶ À°Ã ì§ç¶ çÆ ñÅô Á˺ì±ñ˺Ã

ÇòÖÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒìÅÂÆ ÜÆ Â¶ÔçÆ ÃÅðÆ

ÔË! ÕðéÅàÕÅ ç¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ î°ÕÅìñÅ

òÅñ¶ Ú°µÕ Õ¶ éÅ ñË ×¶!ÓÓ

êËéôé åź îÔÆé¶ ç¶ îÔÆé¶ î¶ðÆ Ü¶ì ÇòÚ ÁÅ

Õðç¶ é¶ å¶ îÔźðÅôàð ÇòµÚ Õź×ðÃÆ î°µÖ

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ Òî¯éÆ ìÅìÅÓ

î§åðÆÁź ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Á§Õó¶ Ç×äé çÆ

êçç Õð ÇñÁË?Ó ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã é¶ Áܶ åµÕ

ÜźçÆ ÁË, 屧 çµÃ ¶ÔçÅ êËéôé ÇòÚ ÕÆ ÁË?Ó

òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ éðÇÃîÔÅ

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÚµñçÆ ÔË! ÇéåÆô Õ°îÅð ìóÅ ÃÅÀ±

Õç¶ òðÇåÁÅ éÔƺ Ô¯äÅ, Áä-ñµ× ÔÆ ÇêÁÅ

ðÅú éÅñ ×°÷Åð¶ ԯ¶ Ççéź çÅ ÇÂÔ¯ ñÅí Ô¯ ÇðÔË

Çîñ ÜÅÀ±×Å!Ó

-Ãðòé ÇÃ§Ø êå§×

Çîµåðź é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÒë¶ð 屧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÕÆ ÕÆåÅ?ÓÓ

Çëð À°Ã ç¶ î¯ÇãÁź À°µå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ ÇÃð çÆ Ö¯Ü ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ! ÕÂÆ Ççéź ìÅÁç âÅÕàð é¶ À°Ã ì§ç¶ 鱧 ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒòèÅÂÆ Ô¯ò¶, êÇÔñź

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅè 鱧 çëÅ Õð¯ å¶ ôðèÅñ± òÅñÅ ÇÃð îË鱧 ñÅ Ççú!Ó âÅÕàð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒôðèÅñ± çÅ ÇÃð ÇÕÀ°º


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 11

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


May 12- May 18/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 12


May 12-May 18/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

PUNJAB FURNITURE LTD. òÆÕÁ˺â ÃêËôñ öñ:

ìËÈâðÈî ÃòÆà, âÅÇÂÇé§× ÃËÈà, ïë¶, îËàðËÈÃ, ×¼ñ ÕÆ Øð çÅ ÃÅðÅ ëðéÆÚð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ Çîñ¶×ÅÍ

Sectional Sofa Sale

ê³ÜÅì ëðéÆÚð Çñî.

Address: #107 - 12779-80 Ave. Surrey, BC V3W 3A6

$699

FREE Delivery

Tel: 604-598-0088


Ç

May 12-May 18/2012

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com

MUGHAL GARDENS

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Restaurant & Sweets All Kinds of Sweets Eat in or Take out

ÁÃÄ ÃÅð¶ ìÆ. ÃÆ. ǼòÚ å¿çðÈ ñÅ Õ¶ ÃêËôñ ð¶à Óå¶ Õ¶àÇð³× Õðç¶ Ô»Í

A@ 寺 A@@@ ì¿ÇçÁ» çÆ Õ¶àÇð³× Õðç¶ Ô»Í

å¿çðÈ Æ ÇÚÕé, ÕìÅì Áå¶ å¿çðÈ Æ éÅé ÁÃÄ å¿çðÈ Çò¼Ú ÃêËôñ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÖÅà ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ åÅ÷Å îÇáÁÅÂÆ ÇÜò¶º, ÕÅÜÈ ìðëÆ, ÇêÃåÅ ìðëÆ, ×ÅÜð ìðëÆ, ìçÅî ìðëÆ, ì¶Ãä ìðëÆ, ì¶Ãä Çê³éÆ, ì¶Ãä ñ¼â±, ñ¼â± î¯åÆ ÚÈð, ðÃ×¹¼ñ¶, Úî-Úî, ×¹ñÅì ÜÅîä, ÕñÅÕ¿ç, ÇîñÕ Õ¶Õ, ÕÅÜÈ ð¯ñ÷, ðÃ-îñÅÂÆ, êÅé ê¶áÅ, î¼áÆ îàð î¼áÆ, ô¼ÕðêÅð¶-ÃÆðéÆ, ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Specilzing in Catering * Special Rates for Gurdwara Catering * Try Our Delicious Lunch and Dinner Menu For More Information Call

Shinda Cheema or Manpreet

Ph: 604-596-0462/604-346-8046 #106-12827-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 15 ÇþÖÆ å¯º ๾චÇÂé·» ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅÇðÁ»,

íÅÜêÅ çÆ çÃåÅð êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú é¿×Æ Ô¯ÂÆ...

ÃåéÅîÆÁ» å¶ «ìÅÇäÁ» ù î¹ó 寺 ÇþÖÆ éÅñ ܯóƶ, ÇÂé·» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ, ùèÅðé ñÂÆ á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÷ÇÔðÆñÆ

íÅÂÆ Øé·Â¼ ÆÁÅ ÜÆ ù ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶...

Ã¯Ú éÅñ íðÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À¹Ãç¶ íÅÜêÅ, ÇôòÃËéÅ, ÇÔ¿çÈ êÌÆôç å¶ ìÜð¿× çñ òð׶ èÆÁ»ê¹¾å» ò¾ñ¯º ؾàÇ×äåÆÁ» ù çìÅÀ¹ä å¶ èîÕÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԾ毺 éÔÄ ÜÅä Çç¾åÅ Ü»çÅÍ ÇÂé·» Õ¾àó Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÇÕò¶º òÆ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôó¾êä çÅ ïåé Õ½î ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ ÇÜà սî ç¶ ðÇÔìð é¶ ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ ìäÕ¶ ÇÂé·» å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî Çòð¹¾è ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ Õ½î é¶ ÇÔ¿ç çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð Õ¶ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜà սî é¶ ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¾Ã¶ ü¿î Õ¶, ÇÂà ç¶ô ù Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¾åÆ Áå¶ Çëð í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ Ô¾âí¿éòÄ ÇîÔéå ÕÆåÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ò÷ñÆñÓ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ, ÇÂÔ Á¿éÆ Õ¾àó Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ Ô¾æ¯º ÜÅä éÔÄ Çç¿ç¶Í Çþֻ ù ÇÂà Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» ù òÅð-òÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ç¶ô çÅ ÕÅùé òÆ À¹é·» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä Ã ÇÂéÃÅø çÆ å¾ÕóÆ å¯º ÒáÈ¿×ÅÓ îðòÅ Çç¿çÅ þ, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÃ¾Ö òËö ÔÆ çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» éÅñ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¾ñ ìä ü¾ÕÆ þÍ Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ Çþֻ ù ؾà ì¹¾èÆ ç¶ îÅñÕ ç¾Ãä ñÂÆ Ôð êÌÚÅð ÃÅèé ù òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ, À¹æ¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ À¹µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ å¶ ê¹¾Üä òÅñ¶ Çþֻ çÆ ÇñÁÅÕå ù ÒܯÕðê¹ä¶Ó çÅ î¹ñ¿îÅ ÚÅó·ä çÅ ïåé Ô¹¿çÅ þ, ÇÕö ÇÃ¾Ö çÆ Úó·å éÅñ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÆ ÛÅåÆ å¶ Ã¾ê Þ¾à ñ¶àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¿çÅ þ Áå¶ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå Õ¶ À¹Ã ÇÃ¾Ö çÆ ì¹¾èÆ ù îÖ½ñ çÅ êÅåð ìäÅÀ¹ä çÅ ïåé Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà Ã ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö Ôé, À¹Ô ôðÆë, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó 寺 ò¾è ôðÅøå ÕÅðä Õ¹Þ î÷ìÈðÆÁ» ÓÚ ì¾Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ô¾æ ì¾Þ¶ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ô ÇñÁÅÕå å¶ ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ¹ä 寺 ÁÃîð¾æ Ô¯ ׶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ÇÂéÃÅéÆ Õ¿î÷¯ðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðä þåÅ ñÅñÃÅ ù ÇåÁÅ×ä çÆ çñ¶ðÆ éÔÄ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ çÆ ÇÂÔ î÷ìÈðÆ, ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù Çþֻ ù Áå¶ ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð ù î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅÀ¹ä ç¶ ò¾â¶ ÔÇæÁÅð òܯº êÌÅêå Ô¯ ×ÂÆ þÍ ìÆå¶ Ççé íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ î¾è êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¾Ö òïº òÅñ¶ ôÇÔð Ç¿ç½ð ÓÚ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÁÇÜÔ¶¶ ò¾â¶-ò¾â¶ Ô¯ðÇâ¿× ñŶ ׶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ å¶ À¹ÃçÆ çÃåÅð çÆ ì¶Ç¾÷åÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô ÓÚ îÇÔ¿×ÅÂÆ þ, ÇízôàÅÚÅð þ, ÇÂà ñÂÆ ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Çìé» ô¾Õ ܹ¿î¶òÅð þ Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ Ôð ê¾èð å¶ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÃðÕÅð îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ×¿íÆð Ô¯ò¶Í êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» Ç¿ç½ð ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ï¹òÅ î¯ðÚÅ ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ å¶ À¹ÃçÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÔÈçÅ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô ÇÂÃçÆ ÇþÖÆ Çòð¹¾è éøðå çÅ Ö¹¾ñ·Å êÌ×àÅòÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÖç¶ ÇÕ öñå ù öñå é»Ô ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶, Çòð¯è êÌ×àÅÀ¹äÅ Ôð ÇÕö çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð þ, êÌ¿åÈ Ü篺 Çòð¯è

êÌ×àÅÀ¹ä çÆ ÁÅó· ÓÚ ÇÕö èðî çÆ ÇÖ¾ñÆ À¹âÅÂÆ

×È¿Ü» êËä ç¶ ôìç å» êó·ç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÔ ×È¿Ü»

ð˵â ÕðÅà Ççòà ÇÜÔóÅ Ôð ç¹ÖÆ çÆ î¼çç

Ü»çÆ þ å» À¹Ô ò¾âÅ ×¹éÅÔ þÍ

ÇÕò¶º êËä×ÆÁ»? ÇÂà ìÅð¶ Õç¶ ÇòÚÅð Ü» ÃòË-

çÆ íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇþÖÆ ÃðÈê ù ñË Õ¶ Çþֻ çÆ ÇÖ¾ñÆ

êóÚ¯ñ Õç¶ éÔÄ Õðç¶Í Á¾Ü À¹é·» ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶

À¹âÅÀ¹äÆ éòÄ ×¾ñ· éÔÄ, ÇÜà åð·» ÁÃÄ êÇÔñÅ

ÁÃÅî, îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ, Á»èðÅ êÌç¶ô òð׶

òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ¾àó ÇÔ¿çÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ

ÃÈÈÇìÁ» ÓÚ A@ Õð¯ó ×ðÆì ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶,

ÇþÖÆ êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú, ÇÜÔóÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ

ÃåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ Çþֻ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇþÖÆ ôðèÅ

À¹Ã ç¶ îé ÓÚ âÈ¿ØÆ ìËá Ú¹¾ÕÆ þ, À¹ÃçÅ êÌ×àÅòÅ

å¶ ÇþÖÆ ÃðÈê ûíÆ ìËᶠÔé, À¹é·» ù ÁÃÄ ÁÅêä¶

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ç¶Ã çÆ

éÅñ Öó·Å ÕðéÅ Áå¶ å¯ðé çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã

¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ¿âåÅ çÅ êÅá À¹ÚÆ-À¹ÚÆ êó·ç¶

À¹êðÅñÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Ôé, À¹é·» ù ÁÇÜÔÆÁ» åÅÕå» ù Ãí 寺 êÇÔñÅ

Üó·» å¯º ๾චîÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé, ÇÂé·» ù ê³ÜÅìÆ

é¾æ êÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔóÆÁ» åÅÕå» ÇþÖÆ

éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, ÇÜà ÕÅðä ×¹ðìÅäÆ å¯º òÆ ÇÂÔ

êÌåÆ ÁÅêäÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ Ö¹¾ñ·¶ ðÈê ÓÚ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðø ×¹ðÈ Úðé» éÅñ

êÌ×àÅòÅ ÕðÕ¶, Çþֻ ç¶ îé ÓÚ ì¶×Åé×Æ çÆ

ܹó·Æ ÁÅÃæÅ ÔÆ Ç¾կ-ÇÂÕ Õó·Æ þ, ÇÜà ÃçÕÅ

íÅòéÅ êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î¾è êÌç¶ô ÓÚ À¹Ã

Á¾Ü òÆ ÇÂÔ ÇþÖÆ ôðèÅ éÅñ ×ó¹¾Ú ÔéÍ ÇþÖÆ

ÔË, AHFC ÂÆÃòƺ 寺 ÔËéðÆ ÇâÀ±éÅ, ÇÜÃé¶

êÅðàÆ çÅ ðÅÜ þ, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅÔîä¶ Á¾Ü ÇÂÕ éÔÄ Áé¶Õ» üä½åÆÁ» Ôé,

ÃÅñëðÆé¯ çÆ Ü³ö ç¶ ÷õîÆÁ» çÆ î¼ñ·î ê¼àÆ

éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅÂÆ ìËáÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ãù

À¹é·» ÓÚ ÇÂÕ ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂé·» ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð

Õðé 寺 ìÅÁç Ôð ç¹ÖÆ çÆ î¼çç ç¶ éÅÁð¶ éÅñ

Ç¿ç½ð ÓÚ Çþֻ çÆ çÃåÅð ç¶ À¹âŶ î÷ÅÕ êÌåÆ

ò¾Ãç¶ ×ðÆì Çþֻ ù ÇþÖÆ éÅñ ܯó·Æ ð¾Öä Áå¶

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂà ÇçòÃ

׿íÆð Ô¯ Õ¶ Ãõå Õçî å¹ð¿å ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

À¹é·» ù ×¹ðìå çÆ çñçñ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãä çÆ

çÆ íÅòéÅ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇüÖ

ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶ å¶ ÃåéÅîƶ Çþֻ çÆ ÃÅð ñËä çÆ ñ¯ó...

òÆ þÍ ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇþÖÆ ç¶

èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ôzÆ ×°ðÈ

è¹ð¶ éÅñ ܯó·Õ¶ ׶ Ãé, Çëð ÁÃÄ ÇÂé·» Çþֻ ù

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ù ñË Õ¶ ð¼ÖÆ ÃÆ

í¹¾ñ ÇòÃð ÇÕò¶º ׶ Ô»? ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ç°ÖÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ éÅÁðÅ Ôð ×°ðÈ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çܼ毺 å¼Õ ð˵â ÕðÅÃ

À¹Ô ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ òÆ í¹¾ñ ×ÂÆÍ êÇÔñÅ-

çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ö¼ñ ÔË, ÇÂÃçÆ ÃæÅêéÅ ÁÃñ

êÇÔñÅ ÇÃÁÅä¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ»

ÓÚ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ ò¼ñ¯º AG@C ÂÆÃòÆ ÓÚ ÔÆ

ÓÚ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ» çÆ ÃæÅêéÅ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔðñ¶ ÇÃ¾Ö ê³ÜÅìÆ å¶

ë½Ü» Áå¶ î¹öñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ë½Ü» ÓÚ

ÇþÖÆ ç¯ò» éÅñ ܹó¶ ðÇÔä, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂà ù

ԯ¶ ï°¼è Ã Ôð ÷ÖîÆ ÇÃêÅÔÆ ù íÅò¶º À°Ô

Á¾×¶ éÔÄ å¯ð ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä Á¾Ü ê³ÜÅì 寺

ÁÅêäÅ ÃÆ Ü» ç¹ôîä ë½Ü çÅ Çìé·» ÇÕö í¶çíÅò

ìÅÔð ðÇÔ¿ç¶ Çþֻ çÆ éòÄ êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ òÆ í¹¾ñ

寺 êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅÍ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ íÅÂÆ

×ÂÆÍ ÇÕö Ã òäÜÅð¶ òêÅðÆ Ãé, êÌ¿åÈ Á¾Ü

Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ ò¼ñ¯º ÇÂà ðËâ ÕðÅà çÆ ÃæÅêéÅ

À¹é·» çÅ Û¯àÅ-Û¯àÅ òäÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ,

Óå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁÅ À°é·» ù î¼ñ·î çÆ â¼ìÆ

ÇÃÕñÆ×ð ÔÇæÁÅð» ç¶ ÕÅðÆ×ð Ãé, êÌ¿åÈ Ã

òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÇÕ Ôð ÷ÖîÆ ÇÃêÅÔÆ çÅ, íÅò¶º

çÆ ðøåÅð é¶ À¹Ô ÇÕ¾åÅ õåî Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ

À°Ô ÇÕö Çèð çÅ Ô¯ò¶º, ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÕÅðä ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Ü篺 Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ H îÂÆ ù ðËâ ÕðÅà ÇçòÃ

׶, êÌ¿åÈ ê¹ðÅä¶ Çòðö ù Û¾âä ñÂÆ ÇåÁÅð

òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔËéðÆ ÇâÀ±éÅ

éÔÄ ÔéÍ

çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË, À¹Ã

ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¾åð ïÅç éÅñ ܹó¶ éÅéÕ ÞÆðÅ ÃÅÇÔì (Çìçð) Ãì¿èÆ ê³ÜòÄ ôåÅìçÆ ç¶ ÃîÅ×î ôðèÅ å¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéŶ ÔéÍ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÓÚ òÆ Ã¿×å» é¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÕ ÔøåÅ ÕðéÅàÕ ÃÈì¶ çÅ ÇÂÔ ôÇÔð Çþֻ çÆ é×ðÆ ÜÅêçÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ÕðéÅàÕ òð׶ ÃÈì¶ ÓÚ îéÅÂÆ ÇÂà ôåÅìçÆ Ã ÇÜÔó¶ À¹êðÅñ¶ ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶ å¶ ÃåéÅîƶ Çþֻ ù ÇþÖÆ çÆ î¹¾Ö èÅðÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂé·» ×ðÆì Çþֻ çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ù ùèÅðä ñÂÆ ÁÅð¿í¶ ÜÅä¶ Ãé, À¹é·» ò¾ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅõç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ Ò×¹ðìäÆÓ ÕðçÆ þ, À¹Ô èðî Çòôò èðî ìäé ç¶ Ãîð¾æ þ Áå¶ òðåîÅé Ã ç¹éÆÁÅ ù Ôð Ö¶åð ÓÚ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ êÈðé ðÈê ÓÚ ï¯× þÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Õ½î çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ðÔÆ þ ÇÕ ÁÃÄ ×¹ðìÅäÆ ò¾ñ¯º çðÃŶ îÅð× å¯º ÇæóÕ ×¶ Ô» Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ ê¾ñ·Å ع¾à Õ¶ ëó· éÔÄ ÃÕ¶Í Õ½î ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ, Çòðö ù ÿíÅñä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄÍ ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö ù í¹¾ñä ç¶ éÅñ éÅñ Õ½î éÅñ ܹó¶ Á¿×» ù òÆ í¹ñÅ Çç¾åÅ þÍ Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð À¹çÅÃÆÁ» Ã ܶ ç¶ôÇòç¶ô çÅ ðàé ÕÆåÅ å» À¹ÃçÅ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¾âÅ î¿åò ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ù ê³ÜÅì å¾Õ ÃÆîå Õðé çÆ æ» ç¶ô-Çòç¶ô å¾Õ ëËñÅÇÂÁÅÍ Û¶ò¶º å¶ é½ò¶ êÅåôÅÔ é¶ À¹Ã ÇòÔó¶ ÓÚ ñ¾×Æ ë¹¾ñòÅóÆ çÆ Ö¹ôì¯ ÓÚ òÅèÅ Õðé å¶ ÃÅð¶ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ù ÇþÖÆ éÅñ ܯó·Æ ð¾Öä ñÂÆ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ïÅåðÅò» ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» ÃçÕÅ ÔÆ Ü篺 çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ¯º êÅà ԯä çÅ ÒÃÆà çÆ î¿×Ó òÅñÅ êðÚÅ êÅÇÂÁÅ å» ê³Ü» ÓÚ ÚÅð ÇþÖ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ãé, êÅÃ Ô¯Â¶Í êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇþÖÆ çÆÁ» ÚÔ¹¿ ÕÈà» ÓÚ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ íÅðÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÇÂÔ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

ç¶äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü³öÆ îËçÅé ÓÚ òÆ

ÇÕ Çþֻ çÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì çÆ æ», ê³ÜÅì

îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ Çìé·Å í¶çíÅò 寺 î¹¼ã íÅÂÆ

寺 ìÅÔð Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà î¿åò ù ñË Õ¶ À¹é·»

Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ðÆ çÆ êÇò¼åð èðåÆ

ê³ÜÅì ù Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ÓÚ ìçÇñÁÅ þ, À¹Ô î¿åò

Óå¶ ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ

òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå çÆ ò»×â¯ð

ÁÃƺ ÇñÖç¶, êó·ç¶ å¶ Ã¹äç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕ

À¹é·» ç¶ Ô¾æ¯º Ö¹¾Ã ÜÅò¶Í ܶ ÁÃÄ ÇÂé·» ÃÅð¶ ×ðÆì

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ Ü÷ì¶ íðêÈð ÇÂÇåÔÅÃ

Çþֻ ù ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÓÚ ÁÅÃæÅ ð¾Öç¶ Ôé, î¹ó

ù ò¶Ö ùä Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ çÈܶ èðî» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶

寺 ÇþÖÆ ç¶ è¹ð¶ éÅñ ê¾Õ¶ ðÈê ÓÚ Ü¯ó ñÂƶ å»

èÅðÇîÕ ÁÅöÈÁ», ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇüÖ

ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÒçÅÃåÅð»Ó òÅñ¶ D@-E@

Õ½î ù ÇëàÕÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ

î˺ìð êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× êËä׶

À°é·» çÆ Õ½î êÅà ԰³çÅ å» À°Ô ÇÂÃù êÈð¶ Çòôò

Áå¶ ÇÜà åð·» Á¾Ü ç¶ô çÆÁ» ò¾âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ ñË Õ¶ ÔÆ éÅ Ü»ç¶, Ãׯº êÈðÅ Çòôò ÇÃ¼Ö èðî

Çèð» Õ¿î÷¯ð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ç¶ô çÆ Ã¾åÅ çÆ

ÁêéÅ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅÍ Á¼Ü Ü篺 ÃÈÚéŠóÚÅð çÆ

éÕ¶ñ òÆ Õç¶ ÃÅⶠԾæ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜé·»

Õz»åÆ òÅñÆ ÃçÆ ÓÚ Çüֻ çÆ ÁÅè°ÇéÕ êÆó·Æ òÆ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ ÇþÖÆ ù ÇþÖ

ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ñ¼×

Çòð¯èÆ åÅÕå» Á¾×¶ Ç×ðòÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

êÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãî¼°Ú¶ Çòôò ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ

À¹Ô Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ä׶, ÇÜà ÕÅðä Á¾Ü

ìäçÅ ÔË ÇÕ ð˼â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ

ÇþÖÆ çŠضðÅ ÇòôÅñ Ô¯ä çÆ æ» Ã¹¿×óçÅ ÜÅ

ÜÆ Ôé Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º îÅéòåÅ çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ

ÇðÔÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Ã¾Ú¶ ÃêÈå ÇÂÃ

çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË

êÅö ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ ÇÜà åð·» ôðèÅ, À¹åôÅÔ

ÇÕ ÇÂà ñÇÔð ù Çòôò ÓÚ ÷¯ð ô¯ð éÅñ À°áÅÇÂÁÅ

éÅñ ÁÃÄ éÅéÕ ÞÆðÅ çÆ ê³ÜòÄ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ

ÜÅò¶ Áå¶ íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ð˵â ÕðÅà ç¶

þ, À¹Ã¶ À¹åôÅÔ, ܯô, ôðèÅ Áå¶ Õ½îÆ çðç éÅñ

ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í


Ç

May 12-May 18/2012 âÅ. òéÆåÅ éñòÅ

Akal Guardian Entertainment 16

Ü§× Üîð½ç çÆ

Áé°òÅç: ×°ð êzåÅê ÇÃ§Ø ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ Õ¯ñ ðî¶ð×ó· ÇÕñ·¶ ÇòµÚ A@,@@@ ø½Ü ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁøöÅéź çÆ ø½Ü 寺 ìÔ°å

ÇÂÔ Ãøñ劶éÆ òµâÆ ÃÆ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòŠ鱧 îÅðé ñÂÆ ç¯ Á§×ð¶÷ å¶ ÇÂµÕ ÁîðÆÕÆ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì§é·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Á§×ð¶÷ Õ§êéÆ çÆ ÇîñàðÆ çÅ ÁøÃð ÒøÅÃàÓ ÇñÖçÅ ÔË

صà ÃÆ¢ ðî¶ð×ó· çÅ ÇÕñ·Å ìóÅ òµâÅ å¶ î÷ì±å

ÇÕ Çܵå À°é·Åº çÆ ÔË ÇÕ ÁÚÅéÕ ñóÅÂÆ ç¶

ò× ÇðÔÅ ÃÆ¢ îËçÅé-¶-Ü§× å¯º ÇÕñ·¶ ÇòµÚ êÔ°§Ú

ÇÕ À°Ôé¶ ÁÕìð õÅé 鱧 õìð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ¢ ܶ ÔðÆ ÇçØ, îÔÅðÅܶ ç¶ ÁÅç¶ô î°åÅìÕ

îËçÅé ÇòµÚ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ÔðÆ

Õ¶ ÜðéËñ ìÔ°å ç¶ð éÔƺ ÜÆ ÃÇÕÁÅ¢ îðé 寺

ÇêôÅòð òµñ ÇÃµÖ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ æ¯ó·Æ ÔË å¶

ÚñçÅ åź À°Ô ÁÅðÅî éÅñ ÇÂà ÇÕñ·¶ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø éñò¶ Õ¯ñ õå ìàÅñÆÁé ÇÂéø˺àðÆ ÃÆ

êÇÔñź À°Ôé¶ îÔź ÇÃ§Ø é±§ Ãõå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

À°Ô ÇÂà î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ǵÕ

âÇàÁÅ ðÇÔ§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÁøöÅé ø½Ü ÇÂÃ

å¶ D,E@@ دóÃòÅð Ãé¢ À°Ã Õ¯ñ òµÖ-òµÖ

ÇÕ À°Ã çÆ î½å çÆ õìð ìÅÔð éÅ ÇéÕñä ç¶ò¶

ÁîðÆÕÆ ÒÇîÃàð ÔÅðñéÓ é¶ Ã§é AHCA ÇòµÚ

ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÂà 寺

ÁÅÕÅð çÆÁź BE å¯êź Ãé¢ ÇÂà ø½Ü ÇòµÚ ç¯

Ü篺 åÕ ñÅÔ½ð 寺 ø½Üź îçç ñÂÆ éÔƺ êÔ°§Ú

õÅñÃÅ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ êð À°Ô

ÇÂñÅòÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ å¯êõÅéÅ ÁñÆ

ìàÅñÆÁé Áå¶ D,@@@ دóÃòÅð ÜîźçÅð

ÜźçÆÁź Ãé¢ îðé À°êð§å ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÅ

ìÔ° å çöÅìÅ÷Æ å¶ ìçåîÆ÷Æ ÕðçÅ ÃÆ¢

îðçÅé çÆ Û¯àÆ êÔÅóÆ À°êð åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ

Ö°ôÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ãé ÇÜé·Åº ìÅð¶ À°Ô鱧 íð¯ÃÅ éÔƺ

À°Ã¶ ðÅå ÔÆ ÇÕñ·· ¶ ÇòµÚ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 é§×¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶ Ã°î¶ð×ó· 鱧 çíÅñä òÅÃå¶

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜîźçÅð À°Ôç¶ ÇõñÅø ÃÆ¢

ÁøöÅéź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü òµñ¯º À°Ô

êËð ôÇÔð ÇòµÚ¯º ìÅÔð Õµã ç¶ò¯¢ ÇÂà ÁîðÆÕÆ é¶

F@@ ì§ç¶ ÇêµÛ¶ ۵ⶠÁå¶ ìÅÕÆ ø½Ü ñË Õ¶ Üîð½ç

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ çÆÁź ø½Üź é¶

À°Ã Ççé êÛÅó¶ ׶¢ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ Çܵå ÇòµÚ

ÕÅì°ñ ÜÅ Õ¶ ç¯Ãå î°Ô§îç Õ¯ñ é½ÕðÆ Õð ñÂÆ

òµñ îÔź ÇÃ§Ø çÆ îçç òÅÃå¶ Õ±Ú ÕÆåÅ¢ ÔðÆ

ç°ôîä çÆÁź Çå§é å¯êź Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ñÂÆÁź

À°é·Åº ç¶ Õîźâð ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ 鱧 ôÔÅçå êzÅêå

Áå¶ Ã½ºÔ ÖÅèÆ ÇÕ À°Ô ÁøöÅé ø½Ü ÇñÜÅ Õ¶

ÇÃ§Ø éñòÅ, ç¯Ãå î°Ô§îç çÆ ø½Ü 鱧 ÒõËìðÓ ç¶

Áå¶ ÁøöÅéź ç¶ êËð î°Õ§îñ å½ð Óå¶ À°ÖÅó

Ô¯ÂÆ¢ ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ ÕòÆ

õÅñÃÅ ÃðÕÅð 寺 ìçñÅ ñò¶×Å¢ Üîð½ç çÆ

î±§Ô Óå¶ ÔÆ çñ¶ðÆ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ àµÕð ñË Õ¶

Ççµå¶ ¢ î° µ ñź î° Ô î§ ç õÅé, éÅÇÂì ÁîÆð

ÇñÖçÅ ÔË:

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ô¶ÖÆ îÅðÆ ÇÕ À°Ã é¶

ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îôÔ±ðÆ ÇÂ¼Õ Ãøñ

ÁÖ°§â÷ÅçÅ Áå¶ éÅÇÂì ÷ðÆé õÅé ç¶ êËð À°µÖó

Üź Õ¯ ðé éÅî, ú ìÔÅç°ðÆ Õ¶ ÕÅî,

ÁÅêäÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÁÅêä¶

Õîźâð ç¶ å½ð Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ôç¶ îËçÅé Çò¼Ú

׶¢ À°é·Åº çÆ ø½Ü ÷õîÆ ÁøöÅé ÃðçÅðź 鱧

ç¶Ö éÆå êzÆå ôÅî, Ãí î°öñ áÇÔðŶ ÜÅå¢

éÅñ¯º صà¯-صà ê§Ü ×°äź ÁøöÅé ø½Ü çÅ

ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ü§× çÅ ð°õ ìçñ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÔðÆ

îËçÅé ÇòµÚ ÔÆ Ûµâ Õ¶ Çåµåð-Çìµåð Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇèÁÅòå ÜÆÁÅ å¶, ܯÀ± ìÆð ðé êÅå¶,

î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ è¯Ö¶ å¶ ÃÅÇ÷ôź ç¶ ìÅòܱç

ÇÃ§Ø éñò¶ 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðî¶ð×ó· Çò¼Ú

ìÅÕÆ ÁøöÅé âòÆ÷éź ÇòµÚ òÆ íÅÜó êË ×ÂÆ¢

À°êîÅ ç°ôîé íÆ ×Åå¶, ç¶Ö ðè ÇòÃðŶ ÜÅå¢

Üîð½ç å¶ ÇêôÅòð Ե毺 éÔƺ ÜÅä Ççµå¶¢ ÔðÆ

ÇàÕ Õ¶ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ø½Üź çÅ

ÇÃðø î°Ô§îç Áø÷ñ õÅé îËçÅé ÇòµÚ ÇàÇÕÁÅ

çÃî ×°ð± ÜÆ ÇêÁÅð¶, ìÆð ðà ն çòÅð¶,

ÇÃ§Ø éñòÅ ç¶ éź ç¶ âð é¶ ÁøöÅéź 鱧 ç¯

ǧå÷Åð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ åź ÁøöÅé Üîð½ç ç¶

ÇðÔÅ¢ ç¯Ãå î°Ô§îç çÅ Û¯àÅ ê°µåð î°Ô§îç ÔËçð

õå èðî ðÖòÅð¶, Õð°éÅ ðð òðÃŶ ÜÅå¢

Ôøå¶ åÕ Áµ×¶ òèä 寺 ð¯ÕÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂà 寺

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìËᶠõÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ì§ç¶ Õåñ ÕðÕ¶

õÅé îËçÅé ÇòµÚ¯º íµÜ Ç×ÁÅ¢ ç¯Ãå î°Ô§îç ç¶

׶ Ü×å Ô±§ Õ¯ Û¯ó, ¶à áÆÕð¶ Õ¯ ø¯ó,

ìÅÁç ÁøöÅé ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ø½Ü Áµ×¶ ÇñÜÅä

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§â åìÅÔ Õð ç¶ä׶ å¶

ç±Ü¶ ê°µåð å¶ éòÅì ܵìÅð õÅé ÔÅñ¶ êÔÅóź

îÔÅðÅÜ ÔÇðç¶ å¯ó, ÔðÆ Ôð êç êŶ ÜÅ娢

çÆ ìÜŶ ÇêµÛ¶ êðå ׶¢ õÅñÃÅ Õ˺ê å¶ ÁøöÅé

òÃéÆÕź 鱧 Õåñ Õð ç¶ä׶¢ ܶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòµÚ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ãé¢ êÔÅóÆÁź ÇòµÚ ñ°ÇÕÁÅ

(Amar Singh, AI@C: ADB)

Õ˺ê Çò¼Ú òÆ ÃÅÇ÷ôź Ãé¢

åź ÁøöÅéź ñÂÆ ÒÁàÕÓ çÅ ðÅÔ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢

Ô¯ÇÂÁÅ î°Ô§îç ÁÕìð õÅé ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÇõÖ

ÁøöÅé, õÅñÃÅ ø½Ü òµñ¯º òµâÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź

ø½Ü çÆ à°ÕóÆ ç¶Ö Õ¶ ñóé 鱧 òÇèÁÅ êð ÇàÕ

ç¶ Õ¶ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ éÅðæ òËÃà øð§àÆÁð ç¶ ÇÂñÅÕ¶

éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ØîÅÃÅé ñóÅÂÆ ÇòµÚ õÅñÃÅ

鱧 î°ó ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Õð ñËä׶¢

ø½Ü çÆ î°µãñÆ Çܵå Ô¯ÂÆ¢ ÇîÃð ÔðÆ Ú§ç ÇñÖçÅ

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ î½Õ¶ ç¶ ÔÅñÅå íñÆíźå ÃîÞ Õ¶, Üîð½ç ÜÅ Õ¶ ÁøöÅéź éÅñ àµÕð ñËäÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ áÆÕ ÃîÞÆ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ çÅ çìçìÅ, çñ¶ðÆ, ìÔÅçðÆ å¶ ø½ÜÆ Ã±Þ-ì±Þ 寺 ÁøöÅé ØìðÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°Ô õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ ÇÂà ÇéðíË ÜðéËñ 寺 ÕÂÆ òÅðÆ îÅå ÖÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ Üîð½ç, ÇêôÅòð Áå¶ éÅðæ òËÃà øð§àÆÁð òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞçÅ ÃÆ¢ À°Ô鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÁøöÅéź çÆ ìÔ°å òµâÆ ø½Ü ÔË Ü¯ õÅñÃÅ ø½Ü 寺 ÕÂÆ ×°äÅ òµè ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ îðé-

ÔË:

Çî¿éÆ ÕÔÅäÆÁź ò§â ìÚêé ÓÚ Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅÀ°ºçÆ åź

÷¯Â¶- ÷ÅÔðÅ ðÔ¶ éÅ ÷ðÅ ÕÅÇÂî, ÁËÃÅ ÇõÖź êáÅäź 鱧 â§Ç×ÁÅ ÜÆ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÃðçÅð åñòÅð ëóÕ¶, î±§Ô ÃËÁź êáÅäź çÅ ð§Ç×ÁÅ ÜÆ¢ Áø÷ñ õÅé êáÅä çñ¶ð ïÅð¯, î±§Ô ë¶ð Õ¶ ñóé 寺 çÇ×ÁÅ ÜÆ¢ ÕÅçðïÅð À°Ô Ûâ îËçÅé Ç×ÁÅ, çð·Å ÜÅ ÒõËìðÓ òÅñÅ ñ§ÇØÁÅ Üƨ¢ (Misr Hari Chand urf Qadaryaar, late AIth cent: Siharfi Teeji, AHB)

À°é·Åº çÆ ò§â çÆ ñóÅÂÆ é±§ Öåî ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁµÜ À°ÃçÆ Ö°ç çÆ ò§â é¶ Çëð À°Ã¶ ñóÅÂÆ é±§ Üéî ç¶ Çç¼åÅ¢

ìñìÆð, ðÖìÆð å¶ ÃåìÆð Çå§é¶ íðÅ î¶ðÆ î¶ðÆ

-é°Çê§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÒÇí§âðÓ

ÕÇÔ Õ¶ ñóéÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶¢ À°é·Åº çÆ ñóÅÂÆ

Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» Óå¶ ã¹¼ÕçÆ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ç¶Ö Õ¶ À°é·Åº çÆ îź ÇÞóÕçÆ å¶ ñóÅÂÆ õåî Õðé çÆ ÖÅåð À°ÔÆ ÚÆ÷ Çå§éź 鱧 ò§â Õ¶ ç¶

ÁÃñÆÁå

Çç§çÆ¢ ÃÅÇðÁź Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô ÃÅð¶ Ö°ô Ô¯ Üź綢 ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å Õ篺 ÇÂö ò§â ò§âÅÂÆ ÓÚ À°é·Åº çÅ ìÚêé ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 À°é·Åº ððå çíÅñÆ åź Çé¼ÕÆÁź Çé¼ÕÆÁź ×µñź Óå¶ ñóÅÂÆ å¶ ò§â çÅ Õ§î ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êð

îÅðé å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜðéËñ

À°Ã Ççé çÆ Ü§× ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÕÂÆ ò¶ðò¶

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ÜÅé åñÆ Óå¶ ðµÖ Õ¶ õÅñÃÅ

Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÜà ò¶ñ¶

ø½Ü éÅñ ñË Õ¶ Üîð½ç ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅ¢ À°Ô ñÅÔ½ð

Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ À° î ð ìÆåçÆ ×ÂÆ ÃÅð¶

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ÁÅêäÆÁź ø½Üź 鱧

ç¶ ÔÅñÅå 鱧 ÃîÞçÅ ÃÆ å¶ À°Ô鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòÁÅÔ°ä ܯ׶ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº îÅÇêÁź é¶ ÁÅêä¶

ò§×Åð Õ¶ Ô½ÃñÅ ç¶ Õ¶ î°ó ñóÅÂÆ ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ

ê°µåðź ç¶ ÇòÁÅÔź ñÂÆ Çðôå¶ ç¶Öä¶ ô°ð± Õð

îÅéÇÃÕ ð¯×ź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ? ÇÕö 鱧

é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ ôÅçÆ ç¶ Üôéź À°êð§å å°ðé

åź À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ ×¯ñÆÁź éñòÅ ÃðçÅð 鱧

Çç¼å¶¢ Ãîź êÅ Õ¶ ÃÅÇðÁź çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

Áêä¶ òà Çò¼Ú ÕðéÅ? ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÃøñåÅ

òÅñÆ ø½Ü Üîð½ç êÔ°§Úä åÕ ÁøöÅé ÇÂñÅÕ¶

ñµ×ÆÁź— ÇÂµÕ òµÖÆ ÇòµÚ å¶ ç±ÜÆ ê¶à ÇòµÚ¢

ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ã ç¶ éÅñ êÇðòÅðź ÓÚ òÅèÅ

ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÷ÇÔîå 寺

Çܵå Õ¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð Ú°µÕ¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂà ÕðÕ¶

ÃðçÅð ÁÇå çÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ø¯óÅ î¯ó Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ê¯åð¶-ê¯åðÆÁź

Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ¯-ôËåÅéÆ åÅÕåź ç¶

Ô°ä ÔÆ Ãîź ÔË êáÅä ø½Üź éÅñ àµÕð ñË Õ¶

ÇÕñ·¶ 鱧 ÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ îÔź ÇÃ§Ø å¶ ìÅÕÆÁź

ç¶ î¯Ô éÅñ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñµ×¶¢

ìÅçôÅÔ, ìÅìÅ ç°µõÔðé ÜÆ¢ ÇÂé·Åº ôìçź éÅñ

À°é·Åº 鱧 ð¯Õä çÅ¢ ÁøöÅé C@ ÁêðËñ AHCG

é¶ ðñ Õ¶ دó¶ 寺 À°åÅÇðÁÅ å¶ ç¶Ö-íÅñ ô°ð±

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯

Çñõ¶ ì¯ðâ 鱧 À°Ô ÃÅø ÕðÕ¶ ç°ÕÅé 寺 ìÅÔð

çÆ Ãò¶ð 鱧 Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å ضð Õ¶ ÃîÞ ðÔ¶ Ãé

ÕÆåÆ¢ À°Ôç¶ ÷õî õåð¶ òÅñ¶ Ãé å¶ ìÔ°å õ±é

×ÂÆ¢ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÃÅÇðÁź

ðµÖä ñµ×Æ åź Á§çð ø¯é ÖóÕä ñµ×Å¢ ÒÕ½ä

ç¶ Ã°íÅÁ ÓÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ëðÕ ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Ô¯

ÜÆ?Ó À°Ã é¶ ë¯é Ú°µÕ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ¢ Òî˺ ì¯ñç˺

Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Øð ÓÚ îź çÆ Õçð Øà ×ÂÆ å¶

ìÅìÅ ç°µõÔðé¢Ó ÒÜÆ ìÅìÅ ÜÆ, êzäÅî¢Ó Òðä, ÁµÜ

鱧Ôź Ãî¶å Çå§é¶ ê°µåð òÆ îź 鱧 ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔä

ܯ ôðèÅñ± ÁÅÀ°ä, À°é·Åº 鱧 Õµñ· çÅ àÅÂÆî ç¶

ñµ× 궢 Øð ÓÚ Çéµå ÇçÔÅó¶ ÇéµÕÆ ÇéµÕÆ ×µñ

ç¶òƺ¢Ó ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅìÅ ÜÆ?Ó À°Ã é¶ ìÅìÅ ÜÆ

Óå¶ ÕÅ௠Õñ¶ô ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅ¢ ÇÂà ÕÅ௠Õñ¶ô

çÆ ×µñ ðä Õ¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ¢ ÒÕ°Þ éƺ ÁµÜ î¶ðÆ

鱧 õåî Õðé çÆ Ã¯Úç¶ Ô¯Â¶ ìÚêé çÆ åð·Åº ÔÆ

ÁçÅñå ÇòÚ åÅðÆõ ÔË, ÇÃÔå òÆ áÆÕ éÔƺ...,

ê°µåðź é¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 Øð çÆ ò§â Õðé ñÂÆ

øËÃñÅ ÇÕå¶ ÇÖñÅø éÅ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ îé

ÇÕÔÅ¢ ÇÜà ìÅð¶ ðä Õ¶ îź ÔµÕÆ ìµÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ

òÆ êz¶ôÅé ÇÜÔÅ, éÅÿ¶ ðÅåƺ òµâÅ î°§âÅ Þ×óÅ

å¶ À°Ã 鱧 éÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ê°µåðź çÆ Ôź ÓÚ

ÕðÕ¶ Øð 寺 íµÜ Ç×ÁÅ¢Ó ÒÇÕÀ°º ìÅìÅ ÜÆ?Ó

Ôź ÇîñÅÀ°äÆ êÂÆ¢ Øð çÆ ò§â Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯

ñóÕÆ é¶ Çøð ê°µÇÛÁÅ¢ ÒÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ØÅàÅ êË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

×ÂÆ¢ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Çå§éź ê°µåðź é¶ Øð çÆ

Ç×ÁÅ å¶ îË毺 رÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ð°¼Ã

Parmjit

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ò§â ñÂÆ êð Ü篺 îź 鱧 ðµÖä

Ç×ÁÅ¢Ó Á§çð ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêäÆ ÃËÕàðÆ é±§ ÁêäÅ

çÆ ×µñ ÁÅÂÆ åź À°Ô Çå§é¶ îź 鱧 ðµÖä ñÂÆ

ç°µÖ çµÃ ðÔ¶ Ãé å¶ ìÅÔð ìÅìÅ ÜÆ å¯º ç°µÖ-

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ÕÇÔä ñµ× 궢 ÇÂà åð·Åº îź ç¶

çðçź ç¶ À°êÅÁ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ íÆó

ðµÖä 鱧 ñË Õ¶ Çëð Çå§é¶ ñóé ñµ× ê¶ å¶ îź

Ü°óéÆ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial 778-322-4005

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

ôÅÇÂç...

Öó·Æ ÇÂÔÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ

î°Õµçî¶ Çò¼Ú ñÅí ñËäÅ? ÃðÆðÕ Áå¶

-ðÅîçÅà ì§×ó


Ç

May 12-May 18/2012

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

B.S. Drywall Company Insulation & Drywall éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing * Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-714-7799 Tel: (604) 771-4975 nextdoorbc@gmail.com


Ç

May 12-May 18/2012

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

Akal Guardian Entertainment 19

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à

Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd.

All Kind Renovation Ltd.

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

Mar. 01

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 20

î˺ çðôÕź ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ÁÅÂÆ Ôź - ÇÕzôîÅ Õê±ð Çøñî Òêz¶î ÕËçÆÓ å¯º ÁÅêä¶ ÇøñîÆ Ãøð

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕðî íµà 鱧 çÜéÅ çÆ í±ÇîÕÅ

Ô°ä ìÅñÆò°µâ Çò¼Ú òÆ ÇçÃä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ï,

ÔË¢ ÇÂÔ î¶ð¶ ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ ÇÂà åð·Åº çÆ

çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé òÅñÆ ÇÕzôîÅ Õê±ð é¶ ÒðÅÜÅ

ñÂÆ î˺ ÔÆ ÃÔÆ ñµ×Æ ÃÆ¢

îË鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú î˺ ÇÃðø îź-

Çøñî ÔË ÇÜà Çò¼Ú î˺ ÇÔ§çÆ-ê§ÜÅìÆ, ǧ×Çñô,

ÇÔ§ ç ° à åÅéÆÓ, Ò÷° ì Ë ç ÅÓ, ÒôÕåÆ-ç êÅòðÓ,

r ÁÅî å½ð Óå¶

íÅìÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ

À°ðç±, îÅðòÅóÆ ÁÅÇç íÅôÅòź Çò¼Ú çòÅç ì¯ñ¶

ÒÁéÅóÆÓ ÁÅÇç Çøñîź ÷ðƶ ìÔ° å éźÁ

Ü篺 ÔÆð¯ÇÂé ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ðÔź×Æ¢



ÕîÅÇÂÁÅ¢ Çøñîź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î§Ç÷ñ ÔÅÃñ Õðé

ñ˺çÆ ÔË åź ÇÂà 寺 ìÅÁç

r ÒⶺÜðà ÇÂôÕÓ

ç¶ ìÅÁç ÇÕzôîÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

À° Ã é± § îź-íÅìÆ çÆÁź

鱧 æzÆ âÆ åÕéÆÕ ðÅÔƺ

ÇÕzôîÅ Õê±ð çŠⶺÜðà ÇÂôÕ

×zÇÔÃæ Ç÷§ç×Æ é±§ òÃÅÀ°ä-çòÅðé Çò¼Ú ð°Þ

í±ÇîÕÅòź çÆ ê¶ôÕô Ô¯ä

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁµÜÕñ· ÇÕzÃîÅ çÆ Çøñî ÒⶺÜðà ÇÂôÕÓ

×ÂÆ¢ Òî¶ð¶ ÜÆòé ÃÅæÆÓ À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ êzçðÇôå

ñµ×çÆ ÔË¢ ÕÆ å°Ãƺ òÆ ÇÂÃ

åð·Åº çÆ åÕéÆÕ òÅñÆ

ÔÆð¯ ðÜéÆô ç°µ×ñ éÅñ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧

Çøñî ÃÆ¢ åÕðÆìé Û¶ ÃÅñ ç¶ òÕø¶ ìÅÁç À°Ô

åð· Å º çÆÁź í± Ç îÕÅòź

Çøñî Çò¼Ú å°Ãƺ êÇÔñÆ

ÇòÕðî íµà é¶ Çéðç¶ôå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇðñÅǧÃ

æzÆ âÆ Çøñî ÒⶺÜðà ÇÂôÕÓ ðÅÔƺ òµâ¶ êðç¶ Óå¶

ÇéíÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅú׶?

òÅð Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ éòź

ǧàðà¶éî˺à çÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ Ôð¶Õ åð·Åº çÅ

ÁÅêäÆ òÅêÃÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ Óå¶

-êÇÔñÆ ×µñ åź

åÜðìÅ ÇÕà åð· Å º çÅ

îÃÅñÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃÅⶠé½ÜòÅéź 鱧 êçç

ÇðÔÅ?

ÔË¢ Á¼Ü À°Ô Çøñî ÇÔµà ÔË, ÇÜà 鱧 é½ÜòÅéź 鱧

ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÇÕzôîÅ ÇÂæ¶ ×µñ Õð ðÔÆ ÔË¢ r Çøñî ÒⶺÜðà ÇÂôÕÓ Çò¼Ú ç¯ êz¶îÆÁź

ÇÂÔ ÇÕ Ô°ä ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË ¢ Ô° ä Çøñî

-ǧçðî¯Ôé ê§é±§

-æzÆ âÆ ÕËîðÅ

Õ¶ºçðå ðµÖ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÔî¶ô ð¶ôîÆÁÅ

ç¶ Üéî¯-Üéî çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

òÅÇñÁź

ÇÂÔ

òµÖðÆ ÇÕÃî çÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕÅøÆ ç¶ð ìÅÁç ìå½ð ÁÇíé¶åÅ ÁÅêä¶ ÚÅÁ

Çøñî ñÂÆ å°ÔÅ鱧 ÇÕò¶º ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ ðÔÆ ÇÕ

ï, Ã˵à Óå¶ êÇÔñ¶ Ççé î˺

ÇÜÔ¶ ê±ð¶ ÕðÕ¶ ìå½ð ç×ÆåÕÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

-åÕðÆìé ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ÇòÕðî íµà

ÇòÁÅÔ°åÅ ÔÆð¯ÇÂé 鱧 îź

ÕËîð¶ 鱧 ÔÆ ç¶ÖçÆ ðÔÆ¢

ç¶ ÇÂà Çøñî ç¶ ÕÂÆ ÇÔµà é§ìð Ôé, ÇÜò¶º Òå±

é¶ îË鱧 ÇÂà Çøñî çÆ ê¶ôÕô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

Üź íÅìÆ òÅñÅ ð¯ñ ÔÆ

ÇÂà ÕËîð¶ 鱧 ÚñÅÀ°ä

ÔÆ ðµì å± ÔÆ ç°ÁÅÓ, ÒéËéÅ ð¶Ó, ÒÇÂôÕ î¶ ð°ÃòÅÓ

ÇÕ ÇÂÔ ×§íÆð êz¶î ÕÔÅäÆ òÅñÆ Çøñî ÔË êð

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

òÅñ¶

Çòç¶ôÆ

ÁÅÇç¢ çµÖä å¶ ÔÅñÆò°µâ çÆÁź Çøñîź Õðé

À°ç¯º î˺ Çøñîź ÇòÚ Õ§î Õðé ìÅð¶ îé éÔƺ

î˺ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ, ÕÅܯñ

åÕéÆôÆÁé Ãé¢ À°Ô

òÅñÆ ÇÕzôîÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ï, î˺ ÇÂÔ Çøñî éÕÅð ÇçµåÆ ÃÆ¢

çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕðéÅ

ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÕËîð¶ ç¶

À°Ô ÇéðîÅåðÆ ì䶢

ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Çëð À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÚÅÔź×Æ¢ îź-íÅìÆ òÅñÆ

ÃÅÔîä¶ ÕñÅÕÅð ÇÕµæ¶

ÇÕ ÇÂÔ ×§íÆð í±ÇîÕÅ å°Ãƺ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ Ü篺

ê°ðÅäÆ Çîµæ 鱧 å¯óé

Öó· Å ðÔ¶ × Å å¶ æz Æ âÆ

ÇÕzôîÅ Õê±ð çÆ òÅêÃÆ

î˺ êàÕæÅ êó·Æ åź îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº

Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÅ òµâÅ Ôµæ

ÇÂëËÕà Ç÷ÁÅçÅ ÁŶ×Æ¢

Õê±ð ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ ÇÕzôîÅ Õê±ð ,ܯ

çÆ í±ÇîÕÅ î˺ Ô°ä åµÕ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ À°Ô

ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñÆò°µâ Çò¼Ú

êÇÔñź îË é ± § ÇÂÔ Ãí

ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÕÂÆ Ãøñ

í±ÇîÕÅ ÃÆ Ü¯ îË鱧 ÁÅêäÆ ç±ÜÆ êÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå

¶ºÜ¶ÇñéŠܯñÆ Ãî¶å ÕÂÆ

ÁÕÅÀ± ñµÇ×ÁÅ êð

Çøñîź ðÅÔƺ Ú§×Å éÅîäÅ Öµà Ú°µÕÆ ÔË, ǼÕ

Õðé ñÂÆ ÃÔÆ ñµ×Æ¢ ÇÂà ÇòÚ î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ

ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÔÆð¯ÇÂéź

ìÅÁç Çò¼Ú Ãí áÆÕ Ô¯

òÅð Çëð îÔ¶ô íµà çÆ Çøñî ÒⶺÜðà ÇÂôÕÓ

éźÁ çÜéÅ ÔË Áå¶ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Ã§ÜéÅ ç¶ òµÖð¶-

Ôé ܯ ÇòÁÅÔ°åÅ Ôé, îź

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà æzÆ âÆ

ðÅÔƺ òÅêÃÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°é·Åº

òµÖð¶ Üéîź ç¶ Áè±ð¶ ÇêÁÅð çÆ çÅÃåÅé ê¶ô

Ôé, êð Çëð òÆ À°é·Åº çÆ

Çøñî 鱧 ç¶Öç¶ Ã Ü篺

éÅñ ìå½ð éÅÇÂÕ ðÜéÆô ç°µ×ñ Ôé å¶ Çøñî

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁµÜÕñ· ç¶ î°§â¶-Õ°óÆÁź çÆ

ñ¯ÕÇêzÁåÅ Üź î§× Çò¼Ú

çðôÕ æzÆ âÆ òÅñÆ ÁËéÕ

ÓÚ ÇÕzôîÅ é¶ Ã§ÜéÅ éźÁ çÆ îÅâñ çÆ í±ÇîÕÅ

Áµñ·ó êz¶î ÕÔÅäÆ òÅñÆ Çøñî éÔƺ ÔË¢ À°îð

Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÔÅñÆò°µâ çÅ ÇÂÔ ÁÃð

êÅÀ°ä׶ åź î˺ À°é·Åº 鱧 Ô¯ð é¶ó¶ é÷ð ÁÅòź×Æ¢

ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Çæzñð Çøñî ÓÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ

íÅò ÁÅêäÆ òÅêÃÆ ç¶ ìÅÁç î˺ çðôÕź ç¶ Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã§ÜéŠ鱧 ÕÅøÆ ×µñź çÅ êÇÔñź ÔÆ

é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆ Ôź¢ ô°ÕðÆÁÅ æzÆ âÆ åÕéÆÕ¢

êåÅ ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕzôîÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ

çÆ

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ

r ÇÂà æzÆ âÆ Çøñî Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ Õ°Þ ð½ôéÆ êÅÀ°äÅ ÚÅԯ׶ å°Ãƺ?

-åðöî ìµèä

Çøñî ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÇÔî¶ô ð¶ôîÆÁÅ ñÂÆ òÆ òÅêÃÆ òÅñÆ Çøñî Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔî¶ô òÆ

-ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ Üéîź çÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ǼÕ

ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇÂà ÓÚ ÁÅêäŠç×Æå ñË Õ¶

Üéî À°ç¯º çÅ ÔË Ü篺 Á½ð§×÷¶ì çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ å¶

ÁŶ Ôé å¶ ÇÂÃ ç¶ ×ÅÇäÁź çÆ êÇÔñź ÔÆ ñ¯Õź

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú AIDG çÅ îÅÔ½ñ ÔË¢ ÇÂà Üéî

òµñ¯º ÕÅøÆ åÅðÆø ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÖËð Ô°ä

Çò¼Ú îË鱧 ñÅÔ½ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôøå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÔË,

ÔË Áå¶ î˺ À°æ¯º çÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÓÚ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂà Çøñî éÅñ ÇÕzôîÅ çÆ ç±ÜÆ êÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹Ö¼ »-ùּ » ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹ç ¿ Å ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú îË鱧 ðÅÜÃæÅé çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ï, î˺ îÅðòÅóÆ òÆ ì¯ñÆ

-Ú§çÆê Õ°îÅð íµñÅ

êzð ¶ Õ êzÃ× § - Õ½ä Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé çÅ í§âÅð ÁæÅÔ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ îé°µÖ ÁÅÖ¶ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃðìÀ°µÚ Ç×ÁÅé ÔË, î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ Öó·Å éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, î˺ ܯ ÚÅÔź Õð ÃÕçÅ Ôź, î¶ð¶ Ç×ÁÅé 寺 Ãî°µÚÆ ÕÅÇÂéÅå âðçÆ ÔË åź À°Ô ÇòÁÕåÆ Ãí 寺 òµâÅ î±ðÖ ÔË¢ Ç×ÁÅé çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ñµÖź ÇÕåÅìź êó· Õ¶ ïÅç Õð ÇñÁÅ å¶ î½Õ¶ Áé°ÃÅð À°é·Åº çÅ êz×àÅú Õð ÇñÁÅ¢ Ç×ÁÅé åź ÁÇÜÔÆ Áñ½ÇÕÕ ÇçzôàÆ ÔË, ܯ Ã å¶ ÃæÅé Áé°ÃÅð ÇÕå¶ òÆ, ÇÕö òÆ ð±ê ÇòÚ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÕÃð Ç÷ÁÅçÅ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇòµÇçÁÅ êzÅêåÆ é±§ ñË Õ¶ Ô§ÕÅðÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÕ òÅð ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô§ÕÅðÆ ÇòÁÕåÆ Ã¶òÕ ÁÅêäÆ ÇòµÇçÁÅ å¶ Ç×ÁÅé çÅ ñ¯ÔÅ îéÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Ãî°§çð Õ¯ñ¯º ×°÷ÇðÁÅ¢ ÁÚÅéÕ À°Ôé¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ìµÚÅ ÇÂÕ íźâÅ (ìÅàÅ) Ôµæ ÇòÚ ëóÆ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ìµÚ¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ å¶ð¶ ð¯ä çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË? ìµÚÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ ÇÂà Ãî°§çð 鱧 ÁÅêä¶ ìÅචÇò¼Ú íðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź êð ÇÂÔ íð éÔƺ Ô°§çÅ¢ÓÓ Ã¶òÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔç¶ ÇòÚ ÇÕÔóÆ Á½ÖÆ ×µñ ÔË¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ìóÅ Ç×ÁÅé ÔË, î˺ ìóÆ åêµÇÃÁÅ ÕðÕ¶ ôÕåÆÁź òÆ òµÃ ÕÆåÆÁź 鶢 î˺ Ô°ä¶ å¶ð¶ ìÅචÇò¼Ú Ãî°§çð íð Çç§çÅ Ôź êð ÇÂ¿Ü Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ÓÓ Ô§ÕÅðÆ é¶ Ôð ÔÆñÅ ÕÆåÅ, Ãí ÇòÁðæ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìµÚÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܶÕð ìÅචÇòÚ Ãî°§çð éÔƺ êË ÃÕçÅ åź ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ðÅ ìÅàÅ åź Ãî°§çð Çò¼Ú êË ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ Ç夆 ÕÇÔ§ÇçÁź À°Ôé¶ ìÅච鱧 Ãî°§çð Çò¼Ú ðµà ÇçµåÅ¢ Ç×ÁÅéÆ Ã¶òÕ çÆÁź ÁµÖź Ö°µñ· ×ÂÆÁź å¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ìóÆ ôðî ÁÅÂÆ¢ ÇÂÕ Û¯à¶ ìµÚ¶ çÆ ôËåÅéÆ å¶ í¯ñ¶ îé é¶ À°Ã 鱧 Ç×ÁÅé çÅ ÁÃñ ÃìÕ ÇÃÖÅ ÇçµåÅ¢ -êz¯: ÁéÆåÅ ôðîÅ


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÃé¶îÅ ç¶ Ã½ ÃÅñ Ô¯ä Óå¶ ÕÆ ÕÇÔ§çÆÁź Ôé ÇøñîÆ ÔÃåÆÁź çñÆê Õ°îÅð - êÇÔñź òð׶ ñ¯Õ ñµíäÅ

òÆ î¶ð¶ Óå¶ Ò×ÅÂÆâÓ ç¶ ÒÕź௺ ö ÖÆºÚ Õ¶ ï¶

î°ôÇÕñ Ô¯ò¶×Å - ìðÖ°ðçÅð, À°îð åź òèçÆ

ÁźÚñ...Ò òð×Å ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ÇøñîÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÁÇÔî ÃòÅñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶éÆ ñ§ìÆ

ÃÆ¢ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú éÕñ òÅñÆ ×µñ

À°îð Çò¼Ú ÁÃƺ ÕÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ Ôî¶ô» ÁÃñ

ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢

Ç×äåÆ åź À°êñìèÆÁź çÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ î¶ðÆ

ÇÂ¼Õ Ççé î˺ Ãà±âÆú êÔ°§ÚÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ-

êÇÔñÆ Çøñî ÒÜòÅð íÅàÅÓ AIDD Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÒÕÅðçÅð ÃÅÇÔì, Õµñ· Ò×ÅÂÆâÓ çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ î¶ðÅ ÇÂÔ éźÁ çñÆê Õ°îÅð Çéðç¶ôÕ

î¶ðÅ êËð ÇëÃñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êËð Çò¼Ú î¯Ú ÁÅ ×ÂÆ

ÁÇîï ÚµÕðòðåÆ é¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ Ãí ÁÇîï

ÔË¢ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ÃÅñ åµÕ

çÆ ìÔ°å ǵ÷å Õðç¶ ÃÆ¢ Ô°ä åź À°Ã åð·Åº ç¶

Çézå éÔƺ Õð ÃÕź×Æ¢Ò ÇÂÔ Ã°äÇçÁź ÔÆ À°é·Åº

ñ¯Õ ñµíä¶ î°ôÇÕñ Ô¯ä׶¢ ý ÃÅñ çÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

é¶ Çøñî ÇòÚ Çézå ðµÖä çÅ ÇÂðÅçÅ Ûµâ ÇçµåÅ¢

Çøñî ǧâÃàðÆ çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 òµâÆ ØÅà ñ×çÆ

î°ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÜ Â¶é¶ ÃÅñź ìÅÁç Õ§î

ÔË¢ åÕéÆÕÆ åðµÕÆ ç¶ éÅñ ÁÃƺ Ö°ç òÆ îôÆé

Çìîñ Ü» ÇðôÆ çÅ Õç¶ î¶ð¶ ñÂÆ ê°ðÅä¶ éÔƺ ðÔ¶¢

ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé¢ À°Ã Ã ÁÅêä¶ Çéðç¶ôÕ

êzåÆ ÇÂÔ ÇÂîÅéçÅðÆ ñµíäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÃÅⶠç½ð

ìä ׶ Ôź¢ ÕÅìñÆÁå çÆ Çµ÷å ÕðéŠǼÕçî

À°é·Åº ç¶ ìÅÁç ÇÃé¶îÅ ç¶ ÕÂÆ ç½ð ìçñ¶, êð Ôð

ç¶ éÅñ ÃÅâÅ ÇÂà åð·Åº çÅ ÔÆ ÇðôåÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÇòÚ ÇÂà çÆÁź ã¶ðź À°çÅÔðéź Çîñ ÜźçÆÁź

í°µñ ׶ Ôź¢ ôÅÇÂç ÇìÔåðÆé Çøñîź ç¶ ÇéðîÅä

ç½ð é¶ À°é·Åº 鱧 ëÅñ¯ ÕÆåÅ¢ ÁÃñ ÇòÚ éò¶º ç½ð

ÇÂà åð·Åº ÁµÜ Ü篺 Ç÷ÁÅçÅåð Çéðç¶ôÕź 鱧

Ãé¢

ÇòÚ ÇÂÔÆ ÇÂÕ Ãí 寺 òµâÅ ð¯óÅ ÔË¢ ÷ð±ðå 寺

é¶ ÇÂà åð·Åº çÅ Õ°Þ éòź éÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô

ÔÆð¯ çÆ Ö°ôÅîç Õðç¶ ç¶ÖçÅ Ôź åź ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃòÅñ

Ç÷ÁÅçÅ êËö ç¶ ÇêµÛ¶ íµÜä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÃÅâ¶

íÇòµÖ ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°çÅÔðé ìä ÜÅò¶¢ ÇðôÆ çÅ

î¶ð¶ ÇçîÅö Çò¼Ú êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇéðç¶ôÕ

ÁÅêÃÆ Ãì§è òèÆÁÅ éÔƺ ðÔ¶ Ü篺 ÇÕ Çøñî

çÆ Çøñî Ò×°µâÆÓ Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº çÆÁź Õ°Þ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°é·Åº 鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ ëÅñ¯

ÁµÜ Çøñî ç×Æå Óå¶ éÕñ íÅð± Ô¯ ×ÂÆ

ÇéðîÅä Ôî¶ô» ÃÕ±é çÆ Ã½×Åå ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅâ¶

ÃÚÅÂÆÁź 鱧 ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î±Õ Çøñîź

Õð綢 ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź Çéðç¶ôÕ é±§

ÔË¢ Çܼ毺 åµÕ ÃÅⶠéò¶º ç×ÆåÕÅðź çÅ ÃòÅñ

ç½ð Çò¼Ú Çøñîź ìÔ°å ÃÕ±é éÅñ ìäÅÂÆÁź

ç¶ Ã°êð ÃàÅð ô¶ðÅÜ ÷ðƶ À°é·Åº é¶ òðåîÅé

ÁÅêäÅ Õµç À°µÚÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ÔË, ÃÅð¶ ÕÅëÆ ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé¢ éòƺ-éòƺ

ÜźçÆÁź Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Ãí ÇÂà çÆ ÇìÔåðÆ

Áå¶ íÇòµÖ ç¶ ï°µè 鱧 ÇÚåðå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Ö°ç ÔÆ ÕÂÆ ×µñź ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢

åÕéÆÕ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ êð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ç×Æå

êzåÆ ÜòÅìç¶Ô Ô°§ç¶ ÃÆ¢ ÁµÜ åź Ôð Õ§î îôÆé

ñÂÆ Ã½ ÃÅñ ç¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇÃé¶îŠ鱧 ïÅç ðµÖäÅ

òÔÆçÅ ðÇÔîÅé-çÜÆç×Æ çÆ ØÅà ÔË - î˺

çÆ À°Ô ÇîáÅà ÇÕå¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

çÆ åð·Åº ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãí íµÜç¶-

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ òðåîÅé ¶éÅ Ú§×Å Ô¯ò¶

Ö°ôéÃÆì Ôź ÇÕ î˺ ìÔ°å À°îçÅ ñ¯Õź éÅñ Õ§î

ÁµÜ ç¶ Ã§×ÆåÕÅðź ç¶ éÅñ Õ§î Õðé Çò¼Ú

íµÜç¶ Çøñî ê±ðÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà òÜ·Å éÅñ

ÇÕ íÇòµÖ À°Ã 鱧 ëÅñ¯ Õ𶢠Çìîñ ðŶ, ÇðôÆ

ÕÆåÅ ÔË¢ î˺ À°é·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 Çøñîź çÅ èð±-

ÇòÁÕåÆ×å êµèð Óå¶ îË鱧 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êð¶ôÅéÆ

Ú§×ÆÁź Çøñîź صà ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

çÅ, ÚµÕÆ çÅ, ÁÇÃå öé ÁÅÇç ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÆ

åÅðÅ ÔÆ ÕÔź×Æ¢ À°Ô ÚÅÔ¶ ×°ð±çµå Ô¯ò¶ Üź

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂà åð·Åº ç¶

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ é¶ Çøñî çÆ ê¶ôÕÅðÆ é±§ ÷ð±ð

Çéðç¶ôÕ Ãé¢ Çìîñ çÅ, ÇðôÆ-çÅ å¶ î¶ð¶ ñÂÆ

ׯñâÆ¢ À°é·Åº ÃÅÇðÁź çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ òµÖðÅ

Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 î˺ ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ Ôź¢ ÇÂÃ

Ú§×Æ åð·Åº çíÅÇñÁÅ ÔË¢

Ô˵â îÅÃàð çÆ åð·Åº Ãé¢ îË鱧 Ú§×Æ åð·Åº ïÅç ÔË

Á§çÅ÷ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ Ôð ôÅà ÇòÚ Ã§ÜÆç×Æ

ñÂÆ î¶ðÆ ÇÕö öñåÆ Üź ØÅà 鱧 çµÃä Çò¼Ú

èðÇî§çð-Çéðç¶ôÕ çÅ Õµç Û¯àÅ Ô¯ÇÂÁÅ -

ÇÕ Çøñî ÒÚ°êÕ¶ Ú°êÕ¶Ó çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé î¶ðÆ

ÞñÕçÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÕ§éÅ ÷¯ðçÅð Ô¯îòðÕ Õðç¶

À°Ô Ã§Õ¯Ú îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð çÆ

ðÅÜ ÃÅÇÔì çÆ Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÇÂñÅ× ÔË-

ÇÕö ×µñ Óå¶ éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ À°é·Åº é¶ î¶ð¶ ð¯ñ Óå¶ ÔÆ

Ãé¢ ÷ðÅ òÆ ÁëðÅåëðÆ çÅ îÅÔ½ñ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢

×¼ñ ÜÅä òÆ çÂƶ åź ô§Õð-ÜËÇÕôé, îçé

ÒÁÅÜ Ü¯ éïÅ ÔË ò¯Ô Õµñ· ê°ðÅéÅ Ô¯ ÜÅï¶×ÅÓ¢ î˺

Õ˺ÚÆ ÚñÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çëð î˺

ìÔ°å ÇêÁÅð éÅñ À°Ô Ôð ôÅà ñËºç¶ Ãé¢ ÁµÜ

î¯Ôé, ÃÇññ Ú½èðÆ, òçå ç¶ÃÅÂÆ, ê§Úî, ÁËñ.

ÇÕ§é¶ À°îçÅ Çéðç¶ôÕź éÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÔË, êð

ÇÕö åð·Åº À°é·Åº 鱧 îéÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îË鱧

ÇÂé·Åº ÃÅñź Çò¼Ú ÁÃƺ ìÔ°å Õ°Þ ÔÅÃñ ÕÆåÅ

êÆ. ÁÅÇç î¶ðŠðÞÅÁ î§éç¶ Ãé¢ êð ÁµÜ î˺ åç¶

ÔË, êð À°Ô çÜÆç×Æ ÇÜò¶º ÇÕå¶ ×òÅÚ ÔÆ ×ÂÆ

ÁÅêäŠðÞÅÁ Çç§çÆ Ôź Ü篺 Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ

ÔË¢ Ô°ä å°Ãƺ ×Åä¶ ç¶ ÇøñîźÕä 鱧 ÔÆ ñË ñú¢

ÔË, òðéÅ ÁÅêäÅ Õ§î ê±ðÅ ÕðÕ¶ Ú°¼êÚÅê Øð

×Åä¶ Ô°ä ÁÅÂÆàî é§ìð ìä ׶ Ôé¢ ê±ðÆ ôÅé

ÚñÆ ÜźçÆ Ôź¢ ÃÅÇÔå ÚðÚÅ çÅ À°Ô ç½ð åź

éÅñ ÇÂÕ-ÇÂÕ ×Åä¶ çÅ ÇøñîźÕä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

Çøñî ç×Æå 寺 ÇÜò¶º ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ

êð ÇÂé·Åº Çò¼Ú âźà çÅ Çðçî éÔƺ ÔË ÇÃðë

ê°ðÅä¶ Ã§×Æå ï§åð åź Ç¼Õçî í°ñÅ Ççµå¶ ׶

ñàÕ¶-ÞàÕ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà êzÃ§× ÇòÚ

Ôé¢ å¶÷ è°éź é¶ Ãí Õ°Þ Çò×Åó Çç¼åÅ ÔË¢

î˺ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÇÂÕ Çøñî Ò×ÅÂÆâÓ çÅ Ç÷Õð

ðÆÇîÕà ç×Æå çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ î˺ åź Ôî¶ôÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź¢ ÇÂà Çøñî ç¶ ìäé åµÕ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔÆ ×°÷ÅÇðô ÕðçÆ Ôź ÇÕ ÁÃƺ ܯ Ú§×Å Õ§î

ÇòôòÅà òÆ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ ÇÕ îË鱧 Ú§×Å Çézå

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 鱧 éÅ Çò×Åó¯¢ Õòð òðôé é¶

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÖÆð ÇòÚ ×¯ñâÆ é¶ î¶ð¶ ÕÇÔä

À°Ã 鱧 êÇÔñź ÔÆ Çò×Åó Çç¼åÅ ÃÆ, Ô°ä ðÆÇîÕÃ

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶ Ò×ÅÂÆâÓ Çò¼Ú éÅÇÂÕÅ â¶÷Æ

À°Ã 鱧 ðÃÅåñ Çò¼Ú ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ àÆ.

çÆ í±ÇîÕÅ îË鱧 ÇçµåÆ¢ î˺ À°é·Æº Ççéƺ ÕÅðçÅð

òÆ. ÕÅëÆ Ôµç åµÕ Ç÷§î¶çÅð ÔË¢ î˺ ÃðÕÅð 鱧

çÆ ÒÇçñ çÆÁÅ çðç ñÆÁÅÓ Çò¼Ú òÆ Õ§î Õð

ÕÂÆ òÅð ì¶éåÆ Õð Ú°µÕÆ Ôź ÇÕ ÇÂà 鱧 Þà ì§ç

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÕÅðçÅð ÃÅÇÔì

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕðÆéÅ Õê±ð : ÁÅêäÆ ìµñ¶-ìµñ¶ ìÅÕÆ æµñ¶-æµñ¶ ì¶ì¯ îÅðÕòÅñò¯ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ ÒÂÆòÇé§× ×ÅÀ±éÓ çÆ çÆòÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÇÂà ×ÅÀ±é òÅñ¶ ëËôé ÓÚ ÕðÆéÅ éÆñ¶ ð§× çÅ ×ÅÀ±é êÇÔé Õ¶ ôÅî 鱧 ÔñÕÅ î¶ÕÁµê ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔË¢ ÇéÕñ¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ Ãøñ Çøñîź À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Ü°ó ðÔÆÁź Ôé¢ Ò¶ܧà Çòé¯çÓ ÚÅÔ¶ áÆÕ-áÅÕ ðÔÆ ÔË Çëð òÆ ÇÂ¼Õ îôÔ±ðÆ çÅ ÇÔµÃÅ ìäé ñÂÆ ê§Ü Õð¯ó ÕðÆéÅ çÆ Ü¶ì ÓÚ êË ÜÅºç¶ Ôé¢ êÆä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ êçÅðæ ñÂÆ ÃòÅ ê§Ü Õð¯ó çÅ ÇîÔéåÅéÅ ñË Õ¶ ÕðÆéÅ é¶ Ãí 鱧 êÛÅó ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä ÕðÆéÅ é¶ Øµà Õ§î Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ åź À°Ã çÆÁź ÔÅä çÆÁź ÔÅéäź ÁÇíé¶åðÆÁź ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ð½äÕ ÁÅ ×ÂÆ¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö°ôÆ ÕËàðÆéÅ å¶ ÁÇÃé 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÜé·Åº ç¶ ÇòÇ×ÁÅêé ÕðÆéÅ çÆ Þ¯ñÆ ê¶ Ãé¢ ÕðÆéÅ é¶ ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ Çëð ô¯ôÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË¢ ç±ÃðÆÁź éÅÇÂÕÅòź ÃîÞ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔ ÕÅðé Ô°ä 寺 ÔÆ ÕðÆéÅ Õ§î ØàÅ ç¶ò¶×Æ¢ ÕðÆéÅ Õ¯ñ ÁµÜ òÆ ñÅÂÆéź ñÅ Õ¶ ÇòÇ×ÁÅêé

ñåÅ î§×ô ¶ Õð - ç×Æå çÆ ÇîáÅà ÇÕå¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ìçñ ×ÂÆ ÔË Ã¯Ú îÇñÕÅ ô¶ðÅòå

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅñ çÆ ØóÆ Çøñîź çÆ ×µñ åź îè°ð çÆ ÒÔÆð¯ÇÂéÓ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ êzî°µÖ Çøñî ÔË¢ ÕðÆéÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· Á§× ÇçÖÅò¶ 寺 îÇñÕÅ ÁµÖź îÆÚä ñµ×

Õ¯ÂÆ éòƺ Çøñî ÃÅÂÆé éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ñ¯ó òÆ ÕÆ ÔË Üç ÇÂÕµñÆ ÒÔÆð¯ÇÂéÓ ñÂÆ ÔÆ Áµá Õð¯ó À°Ã ç¶

êÂÆ ÔË¢ ï鱧 ñç é¶ ÒñµÕÆ Áé ñµÕÆÓ ô°ð± ÕÆåÆ åź ÇçîÅ×

êðà ÓÚ êË ×¶ Ôé¢ ÃËø éÅñ À°Ã çÆÁź Çøñîź صà ÚñçÆÁź Ôé êð À°Ã 鱧 ç°µÖ éÔƺ¢ ÇÂèð ÁáÅðź

ÓÚ îÇñÕÅ ÔÆ Ø°§îÆ éåÆÜÅ ÇÂà Çøñî ÓÚ îÇñÕÅ ÁÅêä¶

ç¶ ÕðÆì ÇòÇ×ÁÅêé òÆ ÕðÆéÅ Õ¯ñ ÔÆ Ôé¢ ÕîÅñ ÔË ÁÇíéË ÓÚ é§ìð ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÃòÅ Õð¯ó

ðÅÜ çÆ ÇÖâÅðé çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË¢ ÕñÅ Çøñîź

ÓÚ ÇòÇ×ÁÅêé ÕðçÆ ÔË å¶ ÕðÆéÅ ê§Ü Õð¯ó ÓÚ¢ ÇÂà 鱧 ÇÕÃîå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

çÅ èéÆ Ã°èÆð ÇîôðÅ ÁÅêäÆ ÁÅðà Çøñî ÒÚ îÇñÕŠ鱧

r B@AB ÕðÆéÅ Õê±ð ñÂÆ Áéî¯ñ å¶ Ã°éÇÔðÅ òð·Å ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ îÃå ÃËø é¶ ÖÅð ð¯â Óå¶

Çê§â çÆ Õ°óÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ã§Ü¶ Öâ±ðÆ çÆ

êËºç¶ ÃÇå×°ð± ôðä ÁêÅðàî˺à ÓÚ ç¯ ëñËà ÕðÆéÅ ç¶ éźÁ Óå¶ ÖðÆç ñ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃËø çÅ

ÇÂÕ Çøñî îÇñÕÅ ç¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî ÔË ÒÇÕÃîå

ÔÅÂÆ Õźà ðË÷Æâ˺ÃÆ ÓÚ Øð ÔË¢ ÕðÆéÅ ñÂÆ ÇÂÕ Çܧî å¶ ÇÂÕ åËðÅÕÆ Øð éò¶º ëñËà ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñò êËÃÅ ÇçµñÆÓ, ܯ ÇðñÆ÷ ç¶ é¶ó¶ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî îÇñÕÅ

ÔË¢ ÕðÆéÅ å¶ ÇÕÃîå ÇîÔðìÅé ÔË¢ ÒâÅéÓ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×Æå ÕðÕ¶ ÇêzÁ§ÕÅ Óå¶ À°Ô íÅðÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÅç±

鱧 קíÆð éÅÇÂÕÅòź çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ñË ÁŶ×Æ¢

ÕîÅñ ÔË ì¶ì¯ çÅ ÇÕ Ôð ÔÆð¯ À°Ã éÅñ ܯóÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË Üç ÇÕ Çå§é¶ ÖÅé éÅÇÂÕ òÆ

îÇñÕÅ Ö°ç ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÕñÅ Çøñîź

ÕðÆéÅ éÅñ ÔÆ Çøñîź ÕðÕ¶ Ö°ô Ô°§ç¶ Ôé¢ B@AB ÓÚ Ü˵à ÃêÆâ Óå¶ ÕðÆéÅ çÅ ÕËðÆÁð ç½ó ÇðÔÅ ÔË¢

Õðç¶ Ã À°Ô âðçÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô ÇÂÕ ñóÅÕ¶ çÆ åð·Åº

ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô Ôð¶Õ 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ ÇîñçÆ ÔË¢ ÒÔÆð¯ÇÂéÓ å¶ åñÅô 寺 ÇÂñÅòÅ Ò豧ÁÅºÓ Ã§Ü¶ ñÆñÅ

âð éÅñ ñóÅÂÆ ÕðÕ¶ ÜÅä ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÓÚ Á§çð±éÆ

í§ÃÅñÆ çÆ Á×ñÆ Çøñî òÆ ÕðÆéÅ Õ¯ñ ÔÆ ÔË¢ ÛîÕ Ûµñ¯ B@AB ÓÚ òÆ ÛÅ ÜÅä òÅñÆ ÔË¢

åÅÕå ÔË¢ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå Ôð Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ìÅÖ±ìÆ

-ðÖÜÆå Õ½ð

Õð ÃÕçÆ ÔË¢

-ÁÃÆî ÚµÕðòðåÆ


Ç

May 12-May 18/2012

Akal Guardian Entertainment 22

ê°Çñà òÅÇñÁź Õ¯ñ ðÇÔä çÅ åÜðìÅ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Õ§î ÁÅÇÂÁÅ-çÜË çµå ç¶ ê°Çñà ÁøÃð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ìµÚé Ôé¢ À°é·Åº éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÕðéÅ å°ÔÅ鱧

ÒÁ×éÆêæÓ ç¶ÖÆ éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ¢

çÅ Õ§î Õðé çÅ ÁÅêäÅ òµÖðÅ Á§çÅ÷ ÔË¢ òËö

ÇÕò¶º ñµÇ×ÁÅ?

ܶÕð ç¶ÖÆ Ô°§çÆ åź À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÷ð±ð

åź êÇÔñź çÜË çµå é¶ ÕÂÆ Çøñîź Çò¼Ú

-ÁÇîå ÜÆ ç¶ éÅñ î˺ ÒÕźà¶Ó, ÒÔî ÇÕÃÆ

êz×à Õð Çç§ç¶¢ ÇòÜË çÆéÅéÅæ Ú½ÔÅé ìÅð¶ éÅ

ê°ÇñÃÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË êð ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ö Õî éÔƺÓ, ÒçÆòÅðÓ, Òô±àÁÅÀ±à ÁËà

À°é·Åº çÆ í±ÇîÕÅ ÇÕ§éÆ òµÖðÆ ÔË, ÁÅú, ê°µÛç¶

ñ¯Ö§âòÅñÅÓ, ÒÇòð°µèÓ ò×ËðÅ Çøñîź ÕÆåÆÁź¢

r å°ÔÅâÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ å°ÔÅâÅ ê°ÇñÃ

Ôź çÜË çµå 寺 :-

À°é·Åº éÅñ Ü篺 ÕçÆ Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË

òÅÇñÁź éÅñ ÕÅëÆ òÅÔ ÇêÁÅ ÔË¢ å°Ãƺ À°é·Åº 寺

r ÇÂà Çøñî ÒÇâêÅðàî˺àÓ Çò¼Ú å°Ãƺ ê°ÇñÃ

åź Õ°Þ éòź ÇõÖä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ À°Ô Ã˵à Óå¶

Õ°Þ ÔÅÃñ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å åź À°Ô ê°Çñà òÅñÆ

ÁøÃð ìä¶ Ô¯¢ Ô¯ð ê°ÇñÃÆÁÅ í±ÇîÕÅòź 寺 ÇÂÔ

ÕçÆ ÇÂÔ éÔƺ êz×àÅÀ°ºç¶ ÇÕ î˺ ÃÆéÆÁð Ôź Áå¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ã ÇÕ§éÅ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?

í±ÇîÕÅ ÇÕ§éÆ òµÖðÆ ÔË?

屧 ܱéÆÁð¢ Ü篺 À°Ô Ã˵à Óå¶ Ô°§ç¶ Ôé åź éòź

-ê°ÇñÃ ç¶ éÅñ-éÅñ òÕÆñź ç¶ éÅñ òÆ

-Ôź, ÇÂà 寺 êÇÔñź î˺ ÒæÅé¶çÅðÓ, ÒÇîôé

îÅÔ½ñ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î¶ðÆ Áå¶

î¶ðÅ òÅÔ ìÔ°å ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð Ô¯ä ç¶

ÕôîÆðÓ, ÒçÃÓ, ÒÕ°ðÕô¶åðÓ ÁÅÇç Çøñîź Çò¼Ú

À°é·Åº çÆ àµÕð ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô ôÅÇåð é¶åÅ

éÅå¶ î˺ À°é·Åº ç¶ îËéÇð÷î êzåÆ ÇèÁÅé Çç§çÅ

ê°ÇñÃÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä ê°Çñà òÅñÅ

ìä¶ Ôé¢ é¶åÅ Áå¶ ê°Çñà çÆ ÇÂÔ àµÕð ç¶Öä

òÆ Ôź¢ êð ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð ê°Çñà Üź

Õ¯ÂÆ Ã°êðîËé åź ÔË éÔƺ ÇÕ ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ å°Ãƺ

Çò¼Ú ñ¯Õź 鱧 ìÔ°å î÷Å ÁŶ×Å¢

òÕÆñ çÅ îËéÇð÷î é¯à ÕðçÅ ðÔź¢ ÇÜæ¶ ÕçÆ

ÃÔÆ åź ÕźÚÅ ìÅð¶ îË鱧 ÷ð±ð Õ°Þ ÕÇԧ綢

ðêð ÔÆð¯ òÅñÆ Çøñî ìäÅú¢ Ô¯ð ê°ÇñÃ

r ÇÂà Çøñî Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÇîåÅí ç¶ ÃÅÔîä¶

îË鱧 Õ¯ÂÆ ÖÅà ׵ñ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶

òÅñÆÁź Çøñîź çÆ åð·Åº ÇÂÔ Çøñî òÆ ÔÕÆÕå

À°é·Åº Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ ×Æå Òæ¯ó·Æ ÃÆ Ü¯ êÆ ñÆ ÔË...Ó

ÇçîÅö Çò¼Ú ðµÖ ñ˺çÅ Ôź¢ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã

ç¶ é¶ó¶ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú î°§ìÂÆ ê°Çñà ÇòíÅ× ç¶

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË åź ÇÂÔ Áé°íò ÇÕò¶º ÇðÔ��?

çÅ êzï¯× ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð 鱧 À°íÅðé ñÂÆ Õð

Á˺àÆ àËðÇðÃà ÃÕ°ÁËâ ç¶ ÁøÃðź çÆ ÕÔÅäÆ é±§

-êÇÔñź åź î˺ ÷ðÅ âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

òÆ ñ˺çÅ Ôź¢ ê°Çñà òÅÇñÁź ÇòÚÅñ¶ ðÇÔä çÅ

òµÖð¶ ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî

ÇÕ À°é·Åº çÅ Ô°§×ÅðÅ ÇÕò¶º çÅ ðÔ¶×Å êð Ô°ä À°Ô

Áé°íò ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ìÔ°å Õ§î ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÃñ 寺 êz¶Çðå ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ î¶ð¶ ÇÕðçÅð

òÆ ÜÅä ׶ Ôé ÇÕ À°é·Åº Óå¶ ÇøñîŶ ×Æå

r Çøñî ñÂÆ Ü篺 å°Ãƺ ê°Çñà çÆ òðçÆ

çÅ éźÁ îÔ»ç¶ò ÔË¢ ÇÂÔ îÔ»ç¶ò å¶÷ ÇçîÅö

Á¼Ü òÆ ÇÕ§é¶ ñ¯ÕÇêzÁÅ Ôé¢ ÒñÅòÅÇðÃÓ Çò¼Ú

çÅ ì§çÅ ÔË¢ ÇâÀ±àÆ Õðé çÅ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ

À°é·Åº Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ ÒÁêéÆ å¯ ÜËö åËö Õà

-ÇÂÔ î¶ðÅ Áé°íò ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê°Çñà çÆ

òµÖðÅ Á§çÅ÷ ÔË¢ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶

ÜŶ×Æ...Ó é±§ ÒÔÅÀ±Ãë°ñÓ Çò¼Ú éò¶º Á§çÅ÷ Çò¼Ú

òðçÆ êÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ð¯Ôì ÁÅ

À°Ã 鱧 ÇÕ§éÆ ôÕåÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ôÕåÆ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ åź ÁÇîå ÜÆ òÆ ÜÅäç¶

ÜźçÅ ÔË, åÅÕå çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ñµ×çÅ ÔË¢

çÅ êzï¯× ìÅÖ±ìÆ ÕðéÅ òÆ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

Ôé ÇÕ î˺ ÇðÇåÕ Üź ôÅÇÔç òð×Å âźÃð éÔƺ

òðçÆ êÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ Ö°ç Óå¶ ëõð îÇÔñà Õðé

Çøñîź Çò¼Ú î˺ ê°Çñà çÆ òðçÆ êÅÂÆ ÃÆ åź

Ôź, éÅ ÔÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î˺ âźÃð çÅ ð¯ñ Õð

ñµ×çÅ Ôź¢ ê°Çñà çÆ òðçÆ ÔÆ ÇÕÀ°º, ÒÁËñ. ú.

ÒçÃÓ Çò¼Ú ê°Çñà ÁøÃð ìä Õ¶ Õ¯à êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇðÔÅ Ôź¢ ï, ÇÂà ×Æå çÆ ô±Çà§× Ã î˺ ܯ Õ°Þ

ÃÆ.Ó Çò¼Ú î˺ ë½ÜÆ Çìz׶âÆÁð ìÇäÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Çøñî ÒðÅÃÕñ÷Ó ÇòÚ

ÇÂæ¶ îË鱧 ¶. àÆ. ÁËÃ. çÅ ÁøÃð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕðçÅ Ç×ÁÅ, À°é·Åº é¶ ìÔ°å î÷Å ÇñÁÅ¢

À°ç¯º òÆ ë½Ü çÆ òðçÆ êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔÆ ÁÇÔÃÅÃ

ìçîÅô å¶ ÒÁ×éÆêæÓ Çò¼Ú Ö±§ÖÅð ÕźÚÅ çÆ

ÔË¢ ï, Ç÷ÁÅçÅåð Ççzôź Çò¼Ú ê˺à-ÕîÆ÷ Çò¼Ú

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ çÜË çµå Ô°ä ðÅîׯêÅñ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òðîÅ çÆ Çøñî ÒÇâêÅðàî˺àÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·Åº

r ÇÂà Çøñî Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅñ ÁÇîåÅí

r ô±Çà§× ç½ðÅé ÕÆ ÁÇîå ÜÆ é¶ å°ÔÅâÆ ÒÁ×éÆêæÓ ìÅð¶ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ðÅÇ ÇçµåÆ? -éÔƺ, î¶ð¶ ÇÖÁÅñ éÅñ À°é·Åº é¶

êÅÀ°ºç¶ Ô¯, À°ç¯º ÇÕò¶º îÇÔñà ԰§çÅ ÔË?

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ òðçÆ êÅÀ°äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ëõð çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË¢ -ǧçðî¯Ôé ê¿ù

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

World Window Fashions Ltd.

FREIGHTLINK EXPRESS

Commercial & Residential

ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ph. 604-830-3802 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯: Ph. 604-272-0278

Custom Made: Dr aper y, Blinds Dra pery Blinds,, Shades Shades,, Silhoutte s, Silhoutte,, Shutter Shutters Upholster y ÁÅêä¶ Øð ù òèÆÁÅ êðÇçÁ» Ü» ìñÅdzâ÷ éÅñ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ð˺âÆ êéËÚ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

For FFrree estima tes Call: RRandee andee andy) PPanaic anaic estimates andeepp (R (Randy) anaichh

Ph: 604.505.0601

www.worldwindowfashions.com


Ç

May 12-May 18/2012

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Amber’s New Era Fashion ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Õ¼êÇóÁ» çÅ âÆ÷ÅÇÂéð ì¹àÆÕ

33559 Ketch Place, Abbotsford BC V2S 8B3 * ðËâÆî¶â ÃÈà * ÇòÁÅÔ ç¶ ÃÈà

HAPPY MOTHER’S DAY

* Ô¼æ çÆ ÕãÅÂÆ òÅñÆÁ» ìð¶ñÆ çÆÁ» ÃÅó·ÆÁ»

10% Off

* ë¹ñÕÅðÆÁ» Áå¶ ë¹ñÕÅðÆ òÅñ¶ Ãà½ñ * ñÇÔ³×Å ÃÅó·Æ * ÃñòÅð ÕîÆ÷ òÅñ¶ ÃÈà * êÇàÁÅñÅ ôÅÔÆ ðËâÆî¶â ÃñòÅð» * ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ×ÇÔä¶ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ Ãà¯ð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ç¶Ö¯.....!

For more info. Contact Parvinder Kaur Khosa

éòƺ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË

Tel:604-852-3498 or 604-832-6733


nly

â°ìÂÆ Çò¼Ú AD ÃÅñ çÆ ôÅéçÅð ÃëñåÅ À°êð¿å Ô¹ä ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ ÇìÜÇéà Ã˺àð ÓÚ Ö¹¼ñ· ÇðÔÅ ÔË

íðå ÇÜÀ±ñð÷ GRAND OPENING Wednesday, May 16

Win 1 Real Diamond ring everyday Just Visit and Win No Purchase Necessary This offer is exclusively for ladies

Ôð ð¯÷ ÁÃñÆ ÔÆð¶ çÆ ÇÂ¼Õ Á³×ÈáÆ Çܼå¯! ÖðÆççÅðÆ çÆ ÷ðÈðå éÔÄ , ÇÃðø ç¹ÕÅé Óå¶ êèÅð¯Í ÇÂÔ ÁÅëð ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶ ÔËÍ ÁÃÄ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ ×ÇÔä¶ å» ò¶Úç¶ ÔÆ Ô» êð éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅⶠկñ ÇóØÅê¹ð Áå¶ â°ìÂÆ å¯º ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ Çâ÷ÅÇÂéð àÈ-à¯é ÇÜÀ±ñðÆ çÆ ò¼âÆ ð¶ºÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÀ±ñðÆ å°ÃÄ îÇԳ׶ Ã¯é¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

155-8120-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel)

Tel:604-593-1111 or 604-771-5721 www.bharatjewellers.ca

info@bharatjewellers.ca


AG Ent May 12