Issuu on Google+

ÏÀ√‡Ú∂

DREAM

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî:

å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» î§×òÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

CABINETS LTD.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Residential & Commercial

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Cell : 778-246-2500 (Abbotsford) Ph: 604-592-2676 (Surrey) Unit#108-12830-80Ave. 104 - 12827- 76th Ave. Surrey (York Centre) (î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺àSurrey ç¶ é¶ó¶)

Toll Free : 1-866-592-2676 √ØÈΔ «√æ˱

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

3532, Wagner Drive, ABBOTSFORD (˜Δ≈)

Vol. 13

Universal Auto Collision Ltd.

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú Òì¶ì¶ ÜÆ î˺ ÿå ìä Ç×ÁÅÓ çÆ Ãëñ ê¶ôÕÅðÆ

* ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Issue No. 26 Issue Date: June 30/2012

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÁËìàÃë¯ðâ (ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ /×¹ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó) - ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Òì¶ì¶ ÜÆ î˺ ÿå ìä Ç×ÁÅÓ çÅ î³Úé Ãëñ ÇðÔÅÍ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶

Ph: 604-596-2800

ÕðòŶ ׶ ÇÂà Õî¶âÆ ô¯Á é¶ ÇÜ¼æ¶ ÔÃÅ ÔÃÅ Õ¶

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

å¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìó¶ ÿÜÆçÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

APPLIANCES

ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñ¼×ä çŠÿç¶ô Çç¼åÅÍ éÅàÕ Çò¼Ú

îÅñÕ Áå¶ À°µØ¶ êÌî¯àð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ òñ¯º

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

CITY WIDE

Fax: 604. 591. 6397

ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð Çò¼Ú A Áå¶ B ܹñÅÂÆ ù Ô¯ò× ¶ Å ÇòÁ³× íðêÈð ÕÅî¶âÆ ô¯Á

Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604. 590. 6397

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts

çðôÕ» ç¶ Çã¼âƺ êÆó» êÅÂÆÁ», À°¼æ¶ ÕñÅÂÆîËÕÃ

×¹ðç¶ò Çã¼ñ¯º À°ðë íÜéÅ ÁîñÆ, ×¹ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð Ãî¶å ÃÅð¶ Õî¶âÆ ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð éÅñ ÇéÁ» ÕÆåÅÍ ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇòíÚÅðÆ ÇÕÃî ç¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè»-Ã¿å» ç¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

Òì¶ì¶ ÜÆ î˺ ÿå ìä Ç×ÁÅÓ ÕÅî¶âÆ ô¯Á ç¶ ÕñÅÕÅð êåò¿ÇåÁ» éÅñ Ãð¯ÇåÁ»-çðôÕ» éÅñ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÂÆ Áå¶ ì˵ñ êÌëÅðÇî³× Ã˺àð Çò¼Ú ÇÂà éÅàÕ çÅ ô¯Á

èÌ¯Ô ÕîÅ ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ» ù òÆ ¦î¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ éÅàÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅàÕ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð»

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ A ܹñÅÂÆ òÅñÅ ô¯Á

Öåî Ô¯ä î×𯺠ÒÁòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ð¶âÆú ÚñÅ

Çò¼Ú Ã˺Õó¶ Ãëñ ô¯Á Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ Ô¯ä ÕÅðé çÈÃð¶ Ççé ÜÅäÇÕ B ܹñÅÂÆ

ðÔ¶ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÕñÅÕÅð» çÆ

Ô¯ðé» ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆ Çò¼Ú òÆ A ܹñÅÂÆ ù

çÆ ôÅî ù ç¹ìÅðÅ ÇÂÔ ô¯Á ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ü»çÆÁ» Õðå±å» ç¶ Õ¼Ú¶ Çڼᶠëð¯ñ¶, À°µæ¶ ÁôñÆñ

Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Aman Rai @ 604-593-5866

“Mortgages Made Simple”

Sandeep Ahuja CHS

Ôð êÌÕÅð çÆ î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à å¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯, î½ð׶÷ ðÆÇéÀ±, ðÆëÅÇÂé»Ã ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» êÌÅÂÆò¶à î½ð׶÷ ñËä òÅÃå¶ ÃÅù ÷ðÈð Çîñ¯Í Fast Approval, Friendly Service onkar.toor@telus.net

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Mortgage Specialist

Ph: 604-671-8815

Baldev Ahuja CLU, CHS

604-996-6862

Onkar Singh Toor

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

î¶Ôð

ÿ×Æå ÇòÇçÁÅñÅ

SURREY CAR SERVICE Oil Change, Tune Up, Brakes, Muffler, AC, Wheel Alignment, Air Care & Inspection

Ö¹ôÆ éÅñ ðòÅÇÂåÆ Ã¿×Æå Çü֯

* dzâÆÁé ÕñÅÃÆÕñ ÇîÀ±Ç÷Õ

* ÕÆðåé * ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ * ê³ÜÅìÆ/ÇÔ³çÆ Õ¯ÇÚ¿× * Çå¿é ÃÅñ 寺 À°µêð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕñÅû

SELECTED VEHICLES

19 99

Ending May 31, 2012

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.246.2376/778.878.7292

Sangha

Ph. 604-503.3333 #207-12745-78Ave. Surrey, BC

SUPER VISA INSURANCE

ðÈÇë¿× Çñî.

Residential & Commercial * Concrete Tiles * Duroids * Shingles * Torch On & Cedar * New Roof & Reroof * Repair & Gutter Cleaning * Pressure Washing

Grand Opening Special

Oil Change $

ÇéÀ±àé Warranty Available Call : Jaswinder S. Brar

778.242.9027

ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêä¶ îÅåÅ/ÇêåÅ/çÅçÅ/çÅçÆ ù ÕËé¶âŠùêð òÆ÷Å ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

* Life Insurance * Disability Insurance ùêðòÆ÷Šdzô¯ðËºÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ùêð òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ î˺ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕçÅ Ô»Í * Critical Illness Insurance Insurance Advisor ‘‘Before You Get Mortgage Insurance * Long Term Care Insurance * Mortgage Insurance Email: gary.brar@hotmail.com From A Bank Or If You Already Have * Travel Insurance Mortgage Insurance From A Bank. * Loan Insurance Contact Me And Ask Me Why It Is Better * Annuities * RRSP #301-8128-128th St. (Payal Bus. Centre) Surrey To Get Personal Insurance.” * Children Education Plan

Gurpreet S. Brar

604.615.9751


Ç

June 30-July 06/2012

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com

Dhaliwal Sweets & Bakery

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í


Ç

June 30-July 06/2012

ÇÔ¿îå 鱧 ìäÅ ñú ÁÅêäÅ êµÕÅ ÃÅæÆ

Ü篺 ÃÅâÅ Ãîź ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÅ ÁÃƺ...

ç¶ô ÇòÚ Á½ðåź çÆ ÇÕ§éÆ Çµ÷å ðÇÔ ×ÂÆ

ÃÅⶠîź-ìÅê ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ Ôé, Ôð ÇÂÕ ÚÆ÷ 鱧 ÁÃƺ ç°ìÅðÅ êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôź êð îź-ìÅê Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÃÅ鱧 ÇÃðë ÇÂÕ òÅðÆ ÔÆ Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠÃÅÇðÁź çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì÷°ð× îź-ìÅê çÅ òµè 寺 òµè ÃÇåÕÅð Õðƶ, éÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ì¯Þ ÃîÞƶ¢ ÁµÜÕñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêä¶ ì÷°ðן çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ í°µñ ×ÂÆ ÔË¢ ì÷°ð× Øð ÇòÚ Ô°§ç¶ Ôé åź À°Ô ÃÅ鱧 ڧ׶-îÅó¶ Õ§îź 寺 ÜÅ䱧 ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ åÜðì¶ éÅñ ÃÅ鱧 ÇÃµè¶ ðÃå¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ì÷°ð× îÅê¶ À°Ã ØäÛÅò¶º ð°µÖ òÅº× Ôé, ÇÜà çÆ Ûźò¶º ÁÃƺ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ççé Õµà ÃÕç¶ Ôź êð åðµÕÆ ç¶ éô¶ ÓÚ Ú±ð ÁÃƺ ÁÅêÇäÁź 寺 ì¶×Åé¶ Ô¯Â¶ Çëðç¶ Ôź¢ Õç¶ ÷îÅéÅ Ô°§çÅ ÃÆ Ü篺 ÃÅðÅ àµìð ÇÂÕ¯ Ûµå æµñ¶ ÇòÚðÇçÁź Ç÷§ç×Æ ç¶ Ö°ôÆ-×îÆ ç¶ êñ Ãź޶ ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð åðµÕÆ çÆ ÇåñÃîÆ ÚÕÅÚ½ºè é¶ ÁÇÜÔÆ ÇñôÕ¯ð îÅðÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ì¶×Åé¶ å¶ ì¶×Åé¶ ÁÅêä¶ ñµ×ä ñµ× ê¶ êð ïÚä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÆ åðµÕÆ ÃÅ鱧 ÇòéÅô òµñ éÔƺ ÇñÜÅ ðÔÆ? åðµÕÆ çŠܯ ÇÂÕ êÇÔñ± ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ç½óÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã¶ êÇÔñ± é¶ ÃÅ鱧 îé°µÖ çÆ æź îôÆéź çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁµÜ ìµÇÚÁź 鱧 îÅÇêÁź çÆÁź ÇÞóÕź ×°ó çÆÁź ÇðÀ°óÆÁź ñµ×çÆÁź? ÇÜé·Åº é¶ Üéî ÇçµåÅ, À°Ô çð-çð çÆÁź á¯Õðź ÖÅä ñÂÆ Üź Çìðè ÁÅôðîź ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ççé Õµàä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÁµÜÕñ· ÁÅî ÔÆ ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ê§Ü ê°µåðź ç¶ îÅê¶ Çìðè ÁÅôðî ÇòÚ ìËᶠÔé¢ ÕÆ À°é·Åº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ñÂÆ Ãîź éÔƺ Õµã ÃÕçÅ? ÁµÜ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 ì¯Þ ÃîÞ Õ¶ Çìðè ÁÅôðî ÇòÚ í¶Ü Çç§ç¶ Ôź åź ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 寺 ÕÆ ÁÅà ðµÖź׶? ÕÆ ÇÂÔ ØàéÅÕzî êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ éÔƺ Úµñ¶×Å? ìÅñ ÁòÃæÅ å¶ ì÷°ð× ÁòÃæÅ Ôî¶ôÅ ÇÕö éÅ ÇÕö çÅ ÃÅæ íÅñçÆ ÔË¢ ÇÕ§é¶ Ö°ôÇÕÃîå é¶ À°Ô ì÷°ð×, ܯ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ÇòÚ ìËᶠÔé¢ À°Ô ìµÚ¶ òÆ òâíÅ×Æ Ôé, ܯ îÅÇêÁź ç¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃƺ íÅò¶º ÇܧéÆ îð÷Æ åðµÕÆ Õð ñÂÆ êð ÃÅ鱧 èóÅèó Ö°µñ· ðÔ¶ Â¶é¶ Çìðè ÁÅôðîź 鱧 ð¯ÕäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅÇêÁź çÆ Ã¶òÅ ÃÅ鱧 Øð ÇòÚ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÕ±é Çîñ¶×Å¢ -éÇð§çð ÇÃ§Ø ÇéðíË

ÔµâÆÁź Õî÷¯ð Ô¯äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ úÃàÆúêð¯ÇÃà çÆ ÇìîÅðÆ ñ×ÅåÅð ñ¯Õź

æÅÂÆðÅÇÂâ òÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂÃ

ÓÚ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ îåñì ÃðÆð ÇòÚ

ÇìîÅðÆ éÅñ ܯ òÆ ÇòÁÕåÆ êÆóå Ô°§çÅ ÔË À°Ô

ÔµâÆÁź çÆ Õî÷¯ðÆ Ô¯äÅ ÔË¢ ÔµâÆÁź Õî÷¯ð Ô¯ä

ÔñÕÅ ÇÜÔÅ òÆ ÷îÆé Óå¶ Çâµ× ÜÅä, èµÕÅ ñµ×

ÕðÕ¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ òÆ Çâµ× ÜÅä Óå¶ ðÆó·, Ú±ñ¶,

ÜÅä Üź ÞàÕÅ ñµ× ÜÅä Óå¶ ÔµâÆÁź ç¶ à°µà

ÕñÅÂÆ ÁÅÇç çÆ ÔµâÆ à°µà ÜźçÆ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ

ÜÅä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ô°ð± ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ñµÛä

鱧 ÇÂà éÅñ ÕÅëÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

êËðź ÓÚ çðç Ô¯äÅ, Õîð çðç Üź êËðź çÆ Õî÷¯ðÆ

ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÔµâÆ é±§ Ü°óä

Ô¯äÅ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ ÕÂÆ

ñÂÆ òÆ ÕÅëÆ Ãîź ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ìð¶é

òÅð ðÆó· çÆ ÔµâÆ òÆ à°µà ÃÕçÆ ÔË Üź ÁÅçîÆ

Áå¶ ÃêÅÂÆé ÃðÜé âÅ: êÕ§Ü Çåzò¶çÆ çÅ ÕÇÔäÅ

Õ°µì Õµã Õ¶ ÚñçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ Õç¶-

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Çå§é Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ AB

ÕçÅÂÆ Ç§éÅ çðç òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ

êÅÃÅ òÆ éÔƺ ìçñ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ Õ°µì

êzÅÂÆîðÆ Áå¶ ÃËÕ¿âðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà êzÅÇÂîðÆ

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁËÕÃð¶ Üź âËÕÃÅ îôÆé ðÅÔƺ

Áå¶ ÃËÕ§âðÆ éÅñ Á½ðåź Áå¶ ÁÅçîÆ òµÖ-òµÖ

ì¯é Çîéðñ â˺ÃàÆ éÅê Õ¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ

ÇìîÅðÆ ç¶ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ì¯é Çîéðñ â˺ÃàÆ

Ç÷ÁÅçÅåð À°é·Åº ñ¯Õź ÓÚ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÆ ÔË Ü¯

B.E ÔË å¯º صà ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ é±§ úÃà¯êð¯ÇÃÃ

ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ð¶à çÅ ÕÅëÆ Ã¶òé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð îðÆ÷ź 鱧 êz¶ôÅé Ô¯ä

寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕîÆ Ô¯äÅ, ÕÃðå

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

éÅ ÕðéÅ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Ôé¢ ô±×ð Áå¶

Akal Guardian Entertainment 03

- âÅ: êÕ§Ü Çåzò¶çÆ, IHADC-@ACAG

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Øð ìä ׶ Ôé¢

ÔË? ÇÕö òÆ ç¶ô çÆ À°éåÆ À°æ¯º çÆÁź Á½ðåź ç¶

ÃîÅÜ ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ éÅðÆ À°åêÆóé Áå¶

çðܶ 寺 ÔÆ ÁźÕÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ

À°Ã Óå¶ ÁµÇåÁÅÚÅð 鱧 ð¯ÕäÅ ÔË åź ÃÅ鱧 ÃîÅÜ

ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÕ À°µéå ç¶ô Ô¯ä

çÆ îé¯ÇìðåÆ ÇòÚ åìçÆñÆ

çÅ çî íð ÃÕç¶ Ôź? ÔÅñ ÇÂÔ

ÇñÁÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Á½ðåź

ÔË ÇÕ ÇõÇÖÁÅ ìðÅìð Ô¯ä ç¶

ÇòÚ ÜÅÇ×zåÆ ÇñÁÅÀ°äÆ

ìÅòܱç À°ÚÆÁź é½ÕðÆÁź

Ô¯ ò ¶ × Æ¢ À° é · Å º çÅ Ô½ à ñÅ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ òÆ Á½ðå ç¶ ñÂÆ

òèÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº 鱧

ÇÂÕµñ¶ Ãëð ÕðéÅ, ðÅå 鱧

ÇÕö òÆ åð· Å º çÅ ô¯ ô ä

ìÅÔð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË êð Ô°ä

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÇÔäÅ ÔË, Çëð

åź ÔÃêåÅñ, ÁçÅñå, ê°ÇñÃ

ÚÅÔ¶ À°Ô êåÆ Üź õà çÅ Ô¯ò¶

Ãà¶ôé åµÕ òÆ À°Ã çÆ Ô¯ºç,

Üź ÇÕö ×°§â¶ ìçîÅô çÅ¢

À°Ã çÆ Çµ÷å ÁððµÇÖÁå ÔË¢

ê°Çñà òÅÇñÁź 鱧 òÆ êÆóå

ÁµÜ ê°ðô éÅðÆ é±§ ÇÃðë í¯×Æ

Á½ðåź çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶Öä ñµ×Å ÔË¢ îź-

ÔË¢ ê°Çñà ÇòíÅ× ç¶ ñ¯Õź

íËä ÇÃðë Øð ÇòÚ ÔË¢ îÇÔñÅ

Óå¶ ÃðÕÅð Áå¶ Õ¯ðà çÅ ÃÖå

À°åêÆóé ç¶ ÇÖñÅë ÕÅ鱧é ÔË

ðòµÂÆÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êð ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ç¶ ì×Ëð ÇÂÔ ÕÅ鱧é òÆ

ê°Çñà òÅñÅ êÆóå Á½ðåź 鱧 å§× Õð¶ åź À°Ã

ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÇÂà 寺

鱧 é½ÕðÆ ÛµâäÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ã Çòð°µè ÃÖå

ÇÂñÅòÅ ÕÅ鱧é êÆóå Á½ðåź çÆ çñÆñ 鱧 éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÕ ÇòíÅ× ç¶ Ô¯ð

î§éçÅ¢ À°Ã 鱧 åź Ãì±å ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ

î˺ìðź 鱧 ÇÚåÅòéÆ Çîñ ÃÕ¶¢ ÚÇðµåðÔÆä ê°ðôź

ìñÅåÕÅð êÆóå Á½ðå 鱧 ç°ìÅðÅ ì¶Çµ÷å Ô¯äÅ

çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Á½ðå 鱧

ê˺çÅ ÔË¢ ç§×¶ ÚÅÔ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ òÆ Ô¯ä, À°æ¶ Ãí 寺

åñÅÕ çÆ ê±ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Á½ðå

òµè ô¯ôä Á½ðåź çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

鱧 ì¶Çµ÷å ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ìñÅåÕÅð Õðé òÅÇñÁź

ÁµÜ éÅðÆ ç¶ ñÂÆ ÇÕæ¶ ÔË Ã°ðµÇÖÁÅ? ÕÂÆ

鱧 ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ éÅðÆ

ÁéÅæØðź ÇòÚ îÅñî ìµÚÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁéÅæ

ç¶Ô ô¯ôä ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ À°ÜÅ×ð åµæ Ü篺 ¶éÅ

Ô°§çÆÁź Ôé, ÁÇÜÔ¶ çÇð§ÇçÁź çŠýֶ ÔÆ àÅð×˵à

ÁÕð¯ô êËçÅ Õðç¶ Ôé åź ïگ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ØÇàå

ìä ÜźçÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ éÅðÆ Ã°èÅð Øðź ÇòÚ

Ô°§çÅ ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Öä òÅñ¶ Áå¶ À°Ã 寺 òÆ òè

Áå¶ Ã÷ÅïÅëåÅ î°ÜÇðî Á½ðåź ܶñ· ÇòÚ ÇÕå¶

Õ¶ í¯×ä òÅñÆ Óå¶ ÕÆ ×°÷ðçÅ Ô¯ò¶×Å¢

òÆ åź ððµÇÖÁå éÔƺ¢ ÇÂÔ Á½ðåź ç¶ ñÂÆ åÃÆÔÅ

-À±ôÅ ÜËé ÒôÆðÆÓ


Ç

June 30-July 06/2012

Á³Çåî ÇÕôå üåòÄ --- ùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ D ÁÕå±ìð çÅ Ççé ÔÆ ÃÅⶠկñ ÃÆ, ê³Ü ù ôÅî ù î¶ðÆ òÅêÃÆ ÃÆÍ êÇÔñ» î˺ ÕÂÆ Ççé»

Akal Guardian Entertainment 04

î¶ðÆ êÇÔñÆ ïÈ.¶.ÂÆ. ïÅåðÅ

寺 ð¼Ö¶ ԯ¶ Á»ÇâÁ» çÆ í°ðÜÆ ìäÅÂÆÍ ÃîÅé

BE òð× îÆàð çÆ âÅÇÃ³× ëñ¯ð, À°Ãç¶ ÁÅñ¶

Ô¼æ ì¶ð¯Õ åÅóÆÁ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ À°ÃçÆ ê¶ôÕÅðÆ

ÃÅðŠð¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ íÅìÆ é¶ Õ¼ÇàÁÅ Áå¶

ç¹ÁÅñ¶ çðôÕ» ç¶ ìËáä ñÂÆ Õ°ðÃÆ å¶ î¶ÜÍ

ç¹ìÂÆ àÈð çÆ êzÅêåÆ ÃÆÍ

ÇîÕà î˺ Õð Çç¼åÅÍ å÷ðì¶ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÃÕç¶

ÃêËôñ ì¹ÇÕ³× À°êð Çê¼Û¶ ÔàòÆÁ» Õ°ðÃÆ å¶ À°µÚ¶

Ü» éÔƺ êð í°ð÷Æ åÕðÆìé òèÆÁÅ ÔÆ ìäçÆ

ÕðÕ¶ ñŶ ÁÅÃéÍ

ÔËÍ

â»Ã çÅ ç½ð Öåî Ô¯ÇÂÁÅ å» îÅÂÆÕ å¯º ÁéÅÀ±Ãî˺à Ô¯ÂÆ ÇÕ çðôÕ ÁÅêäÅ ÖÅäÅ ÖÅ

îÅÂÆÕ å¯º ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ çðôÕ

ñËäÍ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅð¶ à¶ìñ À°êð ÖÅäÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ç¹ìÂÆ òÅêÃÆ å¯º F -G îÔÆé¶ ìÅÁç î˺

ÚÅÔ, ÕÅëÆ, Õ¯ñâ âÇð³Õ Áå¶ ÃéËÕà ñË ÃÕç¶

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ãç¶ ç¯ò¶ êÅÃƺ ñ¯Õ ñÅÂÆé ìäÅ Õ¶

ÖÆòÅ îÅÔÆ ù ÁÅéñÅÂÆé îËÃ¶Ü ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ÇàÕà Çò¼Ú ÔÆ ôÅÇîñ ÃÆ êð ôðÅì

ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼×¶ ò¶àð ÃñÆÕ¶ éÅñ ÖÅäÅ êñ¶à»

ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô¯? ÁÅêä¶ î÷ÅÕÆÁ» ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú

å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÁÅê ÖðÆçäÆ ÃÆÍ ìñÜÆå Áå¶

Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»ç¶ Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶

À°Ô ÇñÖçÅ, ‘ÇÜÔóÅ ê³×Å å±³ êÅ Õ¶ Ç×Á», À°ÔÆ

ÖÆòÅ îÅÔÆ ç¯ò¶ ÚÅÔ Õ½ëÆ êÆ Õ¶ ìËá ×Â¶Í î¶ð¶ å¶

ÜÅ Õ¶ ìËá Ü»ç¶Í ÖÅäÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅç

í°×å ÇðÔ», Øð òÅñÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ì³ç¶ í°ðÜÆ

ÚÇÔñ ç¶ êËð í½ðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ðç¶ ðÔ¶Í ê³âÅñ

ÃÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ ÃÆÖ ÕìÅì çÅ ÃòÅç ïÅç ÕðÕ¶

òèÆÁÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, î¶ðÆ ÜÅé ù ÇÃÁÅêÅ êÅ

À°êð çÆ íñòÅéÆ ×¶óÅ ç¶ Õ¶ Õ¼Ú çÅ ô¯Á êÆÃ,

Ô°ä òÆ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÂÆ Ü»çÅÍ Çâéð î×ð¯º

Ç×ÁÅÍ’ îËù êåÅ ÇÕ À°Ô î÷ÅÕ ÕðçÅ ÃÆ, ðïÂÆ

ÇÜà Çò¼Ú À±á Áå¶ ÇàǼìÁ» çÆ ÞÅÕÆ, ÇÜÔóÆ

Çëð ÇÂ¼Õ âÅô ÁÅÂÆàî ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕö ÁðìÆ ×Åä¶

ç¶ Õ³î éÅñ À°Ôç¶ Ãì³è íÅðå-êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶

ð¶å Áå¶ ð³×» éÅñ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÖðÆçÆ,

À°êð ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÆ Ãé°¼ÖÆ î¹ÇàÁÅð ÇÃð À°êð é§×Æ

ÔéÍ ôÅî ù ÁÃƺ âË÷ðà ÃëÅðÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ

À°Ã À°êð ÃÅⶠÚÅð» ç¯Ãå» ç¶ Ãðé¶î ÇñÖ¶Í

åñòÅð ð¼Ö Õ¶ Õð ðÔÆ ÃÆ, ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù ÕÅëÆ

ÇéðèÅÇðå Ã Óå¶ ÁÃƺ êÔ°³Ú ×Â¶Í ñ˺â ÕðÈÜð

ì¶ô¼Õ ÇÂÃçÆ ÕÆîå å» E@ çðÅî (F@@ ð°ê¶)

êóç ÕÆåÅ êð ܯ çÅç êÇÔñ¶ â»Ãð ù ÇîñÆ,

×¼âÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÚÅð Üä¶ ÃÆ, À°Ôé» ÃÅⶠկñ¯º

ÔÆ ÃÆ êð Ü篺 òÆ î˺ àÆ. òÆ. òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

À°Ô ×¼ñ éÔƺ ìäÆÍ

BD@ Ü» BE@ çðÅî ñ¶, ÇÜà Çò¼Ú âË÷ðà

êÂÆ ç¶Öç» Ü» Õ¯ÂÆ ç¯Ãå Çî¼åð ÇÂÃù ç¶ÖçÅ å»

âðÅÂÆòð é¶ ÃÅù ìÅÔð ÇéÕñç¶ ÔÆ êÛÅä

ÃëÅðÆ, Çâéð å¶ ÃéËÕà ôÅÇîñ ÃéÍ î˺ Á×ñÆ

ÇÂÔ ì¶ôÕÆîåÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ æ¯óÅ Á¼×¶ å°ð¶ å»

ÇñÁÅ, ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Ô°ä Ôð¶Õ ù

ÃÆà Óå¶ âðÅÂÆòð ç¶ éÅñ ìËáÅ ÃÆ, ܯ é÷ÅðÅ

ÇÂ¼Õ ê¼ì ÇîÇñÁÅÍ ÚÇÔñ ç¶ êzËôð ìð¶Õ æ» Óå¶

òÅêà ÜÅä çÆ ÕÅÔñ ÃÆ, ðÅå ù Çà¼ÇìÁ» Çò¼Ú

âËÜðà ÃëÅðÆ çÅ ÇñÁÅ À°Ô ÃÅð¶ Ãëð Çò¼Ú¯º

ÔÆ ñ¼× ×Â¶Í ÕÇÔ³çÅ Û¯àÅ Û¯àÅ ñÅ ñÂƶ, î˺

Ü»çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÇÂà åð·» ñ¼×ä ÇÜò¶ ìÅðâð

ïÅç×ÅðÆ ÃÆÍ ñ˺â ÕðÈÜð ÇÃ¼è¶ Çà¼ì¶ ç¶ ÇÃõð Óå¶

é»Ô é°¼Õð ÇÜÔÆ ÕÆåÆÍ À°Ôé¶ ð¯Õç¶ ð¯Õç¶ ìñËÕ

Çëñî Çò¼Ú ñ½º×¶òÅñÅ ê¯Ãà À°êð êÅÇÕÃåÅéÆ

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶, Á¼×¶ Õ°Þ éÅ ÇçÇÃÁÅ Õð¶ å¶

ñ¶ìñ ç¶ ñÅðÜ êËµ× Áå¶ ìñÜÆå îÅé ñÂÆ

ë½Ü àËºÕ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÃÅâÆ êÅðÕ ÕÆåÆ

âðÅÂÆòð ×¼âÆ ù ÇüèÆ Ö¼â Çò¼Ú ù¼à ÇçÁÅ

ÔËéÆÕ¶é ìÆÁð ñË ñÂÆÍ ÕÇÔ³çÅ êÆåÆ ì×Ëð

×¼âÆ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ î˺ Áå¶ ÖÆòÅ îÅÔÆ ÁÅêäÆ

Õð¶Í À°µæ¯º Çëð ÇüèÆ Çà¼ì¶ ò¼ñ, òÆÔ òÆÔ ë¹¼à

ÇÂÔ â»Ã òèÆÁÅ éÔƺ ñ¼×äÅÍ ÚÅÔñ ÕÇÔ³çÅ

×¼âÆ Çò¼Ú ìñÜÆå Áå¶ ÚÇÔñ çÈÜÆ ×¼âÆ Çò¼Ú

À°µÚ¶ Çà¼ì¶, ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÃóÕ ÃÆ ÇÕ ÇÕèð ÜÅäÅ

‘ÖÆò¶ ñÂÆ ÕÆ ñÂƶÓ? î˺ ÇÕÔÅ ‘ׯñÆ ÁÅñ·Å ì¼åÅ’Í

ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é°È³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔÕ¶ ÇòÛó ׶Í

âðÅÂÆòð è¹¼Ã ç¶ Õ¶ ×¼âÆ ç¼ìÆ ÜÅò¶, ÇÕå¶ Ô¶á»

Ô¼Ãç¶ ÔÃÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ ÇàÕÅä¶ ìËá Õ¶ ÇÃê Õðé

E ÁÕå±ìð î¶ðÆ òÅêÃÆ çÅ Ççé ÃÆ, íÅìÆ

ÇÕå¶ À°µå¶Í ñ×í× B@- BE Çî³à» ìÅÁç ×¼âÆ

ñ¼×¶ å» ñÅÂÆà ÇîÀ±Ç÷Õ ò¼ÜäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÖÆòÅ ìÅÂÆ é¶ î¶ðÅ ÃîÅé êËÕ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ð°ÕÆ å» ÃÅÔîä¶ Õ˺ê ÃÆ, ÇÜò¶º ÃðÕà òÅÇñÁ»

Çëð ÇÂ¼Õ ×¼íðÈ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

î˺ ÁÅéñÅÂÆé ìËáÅ ÃÆ, ÇÕö Çî¼åð çÅ îËöÜ

é¶ ÇòÃÅÖÆ ò¶ñ¶ å³ìÈ ñŶ Ô°³ç¶ ÁÅÍ âðÅÂÆòð é¶

ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆÍ ñ×í× ê³çðÅ Çî³à ì¶ð¯Õ â»Ã

ÁÅÇÂÁÅ, î» ì¯ñÆ çÆ òèÆÁŠöòÅ Õð ÇðÔ»Í

×¼âÆ ð¯Õ Õ¶ ÃÅù ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ÇÂ¼æ¶ Çîñ»×ÅÍ

ÕÆåÅÍ À°ÃçÆ âð˵à Çò¼Ú ñÅÇÂà» Çë¼à ÃéÍ ÁÅö

î˺ ÇðêñÅÂÆ ÕÆåÅ , ‘î» ì¯ñÆ é¶ î¶ðÆ Ã¶òÅ

Á³çð çÅÖñ ԯ¶ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅðÅ

êÅö çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñÅÂÆà» ì³ç Õðé î×𯺠Ü篺

ÕÆåÆÍ éÔƺ å» Õ¯ÂÆ êÈÔñ¶ 寺 í°¼Ú¯º î³âÆ òÅñÆ

ê³âÅñ ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅö êÅö ׯñ çÅÇÂð¶

À°Ô ×ñ¯à¶ ò»×È¿ À°èóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ â»Ã Õð ÇðÔÅ

ì¼Ã çÆ ÇàÕà éÔƺ ÕàÅÕ¶ Çç³çÅ ÇÕ ÕÆ êåÅ À°åð

Çò¼Ú ÃàÅñ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Ã˺àð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» èóÕä» ð°ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶

Õ¶ êËö ç¶À± Ü» éÅÍ’ ç¯Ã寺 ÇÂÔ Ã¼Ú òÆ ÔË î» ì¯ñÆ é¶ îËù

ç¶ÃÆ ð¿×

www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ìÔ¹å Üñç å°ÃÄ ÁÅêä¶ êÿçÆçÅ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Åä¶ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà 寺 ùä Áå¶ âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é GGH-HGH-ABCE

ñÅâñ¶ ê¹¼å ò»×ȳ ÇêÁÅð Çç¼åÅ Áå¶

íðÅò»

òð׶ ç¯Ãå /ÃÇÔï¯×Æ ìÖö ÜÆÔç¶ ÕðÕ¶ Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ç¯Ãå» çŠضðÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ°ÁÅñàÆ éÔƺ ÃÆÍ IE-IF Çò¼Ú ÁÃƺ Üñ§èð ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, À°µæ¶º ÔÆ ðÅå Õ¼àäÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð / ç¯Ãå À°µæ¶ ÔË éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯àñ Ü» èðîôÅñÅ é¶ Þ¼ñäÅ ÃÆ å» î¶ðÅ ç¯Ãå ÕÇÔ³çÅ ÁÅêä¶ ÁËé¶ ç¯Ãå Ô¯ä Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ôÇÔð Çò¼Ú ÇàÕÅäÅ Ô¯ò¶ ÁÅêäÅÍ êð Ô°ä ñ¼×çÅ ÃÅù À°îÆç 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±Ü ÁÅéñÅÂÆé ç¶ HH î¹ñÕ» Çò¼Ú ëËñ¶ éËàòðÕ ÕÅðé êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¯Ãå» çÅ Øð ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÜÃòÆð ìÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ûÞÆ Õð

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ñò», ÜÃòÆð å¶ À°Ôé» ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕö êáÅä çÆ àËÕÃÆ Çò¼Ú Çñëà ñÂÆÍ êáÅä é¶ êÇÔñ» ÇÕðŶ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇàÕÅä¶ å¶ ÜÅ Õ¶ êáÅä àËÕÃÆ âðÅÂÆòð é¶ Ç÷ÁÅçÅ êËö î³×¶, ÇÂÔé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËö Ç÷ÁÅçÅ î³× ÇðÔ»Í êáÅä ÕÇÔ³çÅ, ìËᯠ׼âÆ Çò¼ÚÍ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ À°æ¶ ÜÅ À°åÅð¶, Çܼ毺 Úó·¶ ÃÆÍ êáÅä» ìÅð¶ ìÔ°å Ú¹àÕñ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ òÅð Õ¯ÂÆ ÇçîÅ× ò¶Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖðÆççÅð é¶ ð¶à ê¹¼ÇÛÁÅ, ÁÅî ÇçîÅ× çÅ ð¶à BE@@@ ð°ê¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜçÇÕ ÖÅà çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶Í À°Ãé¶ ÖÅà ÇçîÅ× çÆ ÖÅÃÆÁå ê¹¼ÛÆ, ç¹ÕÅéçÅð ÕÇÔ³çÅ ÇÂÔ êáÅä çÅ ÇçîÅ× ÔËÍ ÖðÆçÅð ÕÇÔ³çÅ- êáÅä çÅ ÇçîÅ× ÁËéÅ îÇÔ³×Å ÇÕÀ°º? A@@ êáÅä» Çò¼Ú¯º ǼÕ-ç¯ å» ÇçîÅ× òÅñ¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ç¹ÕÅéçÅð çÅ ÜòÅì ÃÆÍ ÖËð ÇÂÔ ÔÅö î÷ÅÕ ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» î˺ êÅáÕ» ç¶ îéêzÚÅò¶ ñÂÆ Çë¼à ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ î×𯺠ñ×í× ÚÅð Õ° òܶ î˺ òåé òÅêÃÆ ñÂÆ Øð¯ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î˺ íÅìÆ ç¶ è³éòÅç Çò¼Ú Õ°Þ ÕÇÔ³çÅ, À°Ôé» é¶ ç¯ò¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ, òÆð ÜÆ î¹ÁÅë ÕÇðú ܶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶, ÁÃƺ ç¶ÃÆ ì³ç¶ Ô»Í î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅ, ÖÆòÅ êÇðòÅð ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÕÅðé î¶ðÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Øð 寺 êÅðÇÕ³× å¼Õ Õ¯ÂÆ B@@ ×÷ çÅ ëÅÃñÅ Ô¯äÅÍ î˺ å¶ ÖÆòÅ ìÅÂÆ ÜÆ ÃîÅé Ú¹¼ÕÆ ÜÅ ðÔ¶ êð î¶ð¶ ×ñ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇéÕñçÅ ÃÆÍ Â¶Áðê¯ðà ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ñ×í× ç¯ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð ÜÅ Õ¶ éÅðîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ î˺ ì¯ðÇâ³× êÅà òÅñ¶ ÕÅÀ± º àð Óå¶ Ç×ÁÅ å» Â¶ Á ð ñÅÂÆé òÅÇñÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ êÅÃê¯ðà ÃÅàÅ òÅñ¶ ÁÅê¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶Í êð îËù À°µæ¶ ÃÅàÅ òÅñÅ ÕÅÀ±ºàð é÷ð éÅ ÁÅò¶Í î˺ ìÅÔð ÜÅ çÈܶ êÅÇÃú ÃÅàÅ ç¶ çøåð ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ å» ÃÇÕÀ±ÇðàÆ é¶ ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ ÕÅÀ±àð Õ¯ñ ÔÆ ò¶à Õð¯Í ìÅÔð ÖÆòÅ ìÅÂÆ ÜÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÃÆ, î˺ À°Ôé» ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÅñ¶ àÅÂÆî ñ¼×äÅ, À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÇܳéÆ ç¶ð ì¯ðÇâ³× Ô°³çÆ éÔƺ, î˺ ìÅÔð ÔÆ Öó» Í B@ Çî³à ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÜäÅ êÅÃê¯ðà ç¶ Çò¼Ú À°º×ñ êÅ ÇüèÅ å°ÇðÁÅ ÁÅò¶, À°Ôç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò íÅò 寺 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ îËù ÔÆ íÅñ ÇðÔÅ Ô¯äÅ, î˺ ÁÅêäÆ æ» å¯º Öó�� Ô¯ Õ¶ À°Ôç¶ ò¼ñ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ÔËñ¯ ÕðÕ¶ î¶ðÆ ì¯ðÇâ³× ÕðÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÃîÅé Üî·» ÕðòÅ Õ¶ ëàëàÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé 寺 î¯Ôð ñÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ ëðÆ ôÅê 寺 Á¼×¶ ñË Ç×ÁÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


June 30-July 06/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 05

âÕËå ìÆìÆÁź çÅ ïæÅðæ å¶ ç°Öźå

Ú§ìñ çÆÁź âÕËå ìÆìÆÁź çÆ ÕÔÅäÆ ë±ñé ç¶òÆ ç¶ âÅÕ± ìäé 寺 ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶ ÃÆîÅ êÇðÔÅð çÆ

ñËä ñÂÆ Õ°ÃîÅ é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Á½ð¶ïÅ ÓÚ

ìÆÔóź çÅ ÇÔµÃÅ ìä ×ÂÆÁź¢ ðÅÜ Õ§ÇéÁÅ, Ãé¶Ô ñåÅ, ñòñÆ

AC îµñÅÔź çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ô°ð±ÁÅå ÓÚ

êźâ¶, îé¯ðîÅ, ÃðñÅ ÜÅàò, âÅñÆ ÇåòÅðÆ å¶ Ã°éÆåÅ êźâ¶

Õ°ÃîÅ ñÅñÅðÅî ç¶ éÅñ ðÇÔ§çÆ ÃÆ, êð ÃÆîÅ

ÁÇÜÔÆÁź ÔÆ Á½ðå âÕËå Ãé¢ Ãé¶Ô ñåŠ鱧 À°Ã¶ ÁÅçîÆ é¶

êÇðÔÅð éÅñ ñÅñÅ ðÅî çÆ òµèçÆ é¶óåÅ ç¶

ÃñÆî ×°ðÜð ç¶ ×Ëº× é±§ ýºÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°Ô Øð 寺 ç½óÆ

ÕÅðé À°Ô ëµÕó ç¶ ×Ëº× ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ¢

ÃÆ¢ ÇçµñÆ çÆ ÇÂà հóÆ çÆ ô°ð±ÁÅåÆ ÇõÇÖÁÅ ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ ÓÚ

ëµÕó ç¶ éÅñ ìÆÔó ÓÚ ÇìåŶ ׶ A@ ÃÅñź

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÃÅǧà ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ç½ðÅé Õ°ÃîÅ ëµÕó çÆ ãÅñ ìä Õ¶ À°Ã çÆ

ÔË ÇÕ ÃñÆî ×°ðÜð À°Ã 鱧 Ûµâä 鱧 ÇåÁÅð ÃÆ, êð À°Ã é¶ õ°ç ÔÆ

ððµÇÖÁÅ ÕðçÆ ðÔÆ å¶ ÷õîÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ã

ìÆÔó ÓÚ ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ðéÆåÅ êÅºâ¶ å¶ ÃðñÅ ÜÅàò

çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö çÔÅÕ¶ ç¶ Áµè

òð×ÆÁź Á½ðå âÕËå ìÆÔó ÇòµÚ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÂÆÁź, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÚ ÇÂµÕ ç½ð ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Á½ðå

ÇÂµæ¶ ÃÅðÆÁź ðµÖ ÃÔ±ñåź ÇîñÆÁź, ܯ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Øðź ÇòµÚ

âÕËåź çÆ î½Ü±ç×Æ ÁÚÅéÕ Ú§ìñ ÓÚ òµèä

éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢ ÃðñÅ é¶ ÁÅêäÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê°ñÆÃ

ñµ×ÆÍ Ô°ä ÇçµñÆ-ǧç½ð òð׶ ôÇÔðź çÆÁź

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ×Ëº× ÇòµÚ À°Ã çÅ ìÔ°å ÇèÁÅé

êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź Õ°óÆÁź âÅÕ±Áź ç¶ ×ñËîð 寺 ÁÅÕðÇôå Ô¯ Õ¶

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ìÆÔó êçç ÃÆ¢

Ç×zøåÅðÆ å¯º ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç åµÕ ÚµñçÆ ðÔÆ, êð Ô°ä ÃÇæåÆ ê±ðÆ åð·Åº ìçñ Ú°µÕÆ ÔË¢ âÕËå ìÆìÆÁź ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÕÂÆ éÅîÆ âÕËåź çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ú§ìñ ØÅàÆ ÓÚ Ãð×ðî ÁµÜ ç¶ ×Ëº× ÇÂé·Åº 鱧 êÇÔñź çÆ åð·Åº ÁÅêä¶ Ç×ð¯Ôź ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕ± Ç×ð¯Ôź ÓÚ Á½ðåź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÃðø ÇÂµÕ À°êí¯× çÆ òÃå± çÆ åð·Åº ÔÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ E@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ãð×ðî ðÔÆ íÅðå çÆ êÇÔñÆ ìÆìÆ âÕËå ê°åñÆ ìÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ çé B@@@ ÓÚ ÁÅåî Ãîðêä Õðé òÅñÆ ÃÆîÅ êÇðÔÅð åµÕ Ãí 鱧 ê°ðô âÅÕ±Áź ç°ÁÅðÅ Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ñÂÆ À°Ô À°êí¯× çÆ òÃå± å¯º òµè Õ°Þ éÔƺ Ãé¢ Õ°Þ ÔøÇåÁź ç¶ Çòð¯è 寺 ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź ÁÅêäÆ ÇÂà ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ é±§ î÷ì±ðÆ ÇòµÚ ÃòÆÕÅð Õð ñ˺çÆÁź¢ ÁÅêä¶ Øðź å¶ Çê§âź ÇòµÚ òÅêÃÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì§ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº Á½ðåź çÅ âÕËå ìä ÜÅäÅ î÷ì±ðÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ú§ìñ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ òÆ Õ°Þ À°çÅÔðé Ôé ÇÜµæ¶ ê°ñÆà ÁËéÕÅÀ±ºàð ÇòµÚ ×Ëº× ç¶ ê°ðô ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç Á½ðå âÕËåź é¶ ç±Ãð¶ âÅÕ± ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ éòź ×Ëº× ìäÅÇÂÁÅ¢ Ú§ìñ çÆ êÇÔñÆ Á½ðå âÅÕ± ç¶ éÅî éÅñ îôÔ±ð ê°åñÆ ìÅÂÆ é¶ Ã°ñåÅéÅ âÅÕ± çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÕµñÅ ×°ðÜð ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ ×Ëº× ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÇòÕðî îµñÅÔ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ë±ñé ç¶òÆ é¶ îÅé ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ìÆÔó çÅ Ãí 寺 õåðéÅÕ ×Ëº× ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ú§ìñ ØÅàÆ ÓÚ âÅÕ± ìÆìÆÁź çÆ î½Ü±ç×Æ êµÖ¯º I@ çÅ çÔÅÕÅ ì¶Ôµç õÅà ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö Ã Ú§ìñ ÓÚ ×°ðÜð âÅÕ±Áź çÅ ÇÂµÕ éòź Ç×ð¯Ô À°íÇðÁÅ, ÇÜÃ é¶ ØÅàÆ çÅ ê±ðÅ Ççzô ÔÆ ìçñ ÇçµåÅ¢ ×°ðÜðź é¶ êÇÔñÆ òÅð òµâÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇòµÚ Á½ðåź 鱧 ÁÅêä¶ ×˺ן ÇòµÚ ôÅîñ ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ G@ ç¶ çÔÅÕ¶ åµÕ åź ê°ðÅä¶ âÅÕ± Á½ðå å¶ ôðÅì, ç¯Ôź 寺 êzÔ¶÷ Õðç¶ Ãé¢ ×°ðÜðź é¶ ÇÂà ðÆå 鱧 ìçñ ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶ õåî Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ âÅÕ± ìÆìÆÁź ÔÆ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁź ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÁÕÃð âÅÕ±Áź çÆ î°ÖìðÆ Ô¯ä ñµ×Æ å¶ À°Ô ê°ñÆà ÁËéÕÅÀ±ºàð ÓÚ îÅð¶ ÜÅä ñµ×¶¢ îÅé ÇÃ§Ø òð׶ âÅÕ± åź C@-C@ ÃÅñ ìÆÔó ÓÚ ðÔ¶ å¶ ê°ñÆà À°é·Åº 鱧 ëó éÔƺ ÃÕÆ å¶ ÇÂÔ âÅÕ± ê§Ü ÃÅñ òÆ éÔƺ ÇàÕ ÃÕ¶¢ ×°ðÜð âÅÕ±Áź ÓÚ ÃñÆî ×°ðÜð å¶ ÇéðíË ×°ðÜð é¶ Ãí 寺 êÇÔñź Á½ðåź 鱧 ÁÅêäÆ ×Ëº× ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃñÆî ×°ðÜð ç¶ ×Ëº× ÇòµÚ ÁéÆÃÅ ì¶×î, ðéÆåÅ À°ðë Ãé¶Ô ñåÅ å¶ âÅñÆ ÇåòÅðÆ Ãî¶å 齺 Á½ðåź ðÔÆÁź, À°µæ¶ ÇéðíË ×°ðÜð ç¶ ÃÆîÅ êÇðòÅð, î°§éÆ êźâ¶, êÅðìåÆ À°ðë ÚîÕ¯, éÆñî å¶ ÃðñÅ ÜÅàò éÅñ êz¶î çì§è ÕÅëÆ ÚðÇÚå ðÔ¶ Ôé¢ À°ºÞ åź ØÅàÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå âÕËå Õç¶ îð÷Æ å¶ Õç¶ î÷ì±ðÆ ç¶ ÕÅðé ×Ëº× ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ ê°ðô ÃÅæÆ òÆ ìçñçÆ ðÔÆ, êð Ú§ìñ ç¶ ÁÅî ñ¯Õź ÓÚ ð§Üé ×°ðÜð-ñòñÆ êźâ¶, Ú§çé ïÅçò-ð¶é±§ ïÅçò, ëµÕó-Õ°ÃîÅ éËä, Ü×é ×°ðÜðÕ¯î¶ô å¶ ÇôÁÅî ÜÅàò-éÆñî ×°êåÅ òð×ÆÁź ܯóÆÁź 鱧 À°é·Åº çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ ñÂÆ òÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Á½ðå âÕËåź ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ ÷Åñî å½ð-åðÆÇÕÁź ç¶ éÅñ-éÅñ êz¶î ÒÚ ÁÅêä¶ Ãîðêä ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ Õ°ÃîÅ éËä, ÃÆîÅ êÇðÔÅð å¶ ñòñÆ êźⶠÃí 寺 îôÔ±ð Ôé¢ Õ°ÃîÅ ØÅàÆ çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ âÕËåź ÓÚ¯º ÃÆ, ܯ êz¶î å¶ ÇÔ§ÃÅ, ç¯Ôź ÓÚ ÔÆ ÁÅêä¶ Õðó¶ ðíÅÁ ñÂÆ ÜÅäÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ë±ñé ç¶òÆ ç°ÁÅðÅ ì¶ÔîÂÆ ÓÚ îÅð¶ ׶ BB áÅÕðź çÅ ìçñÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)


Ç

June 30-July 06/2012

Akal Guardian Entertainment 06

ÜÆòé çÅ Û¶ÕóñÅ êµÖ å¶ ÇÂà çÅ ð½ÇÚÕ ÃîÅêé ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ìä¶ Çéê¯ñÆÁé ñÂÆ ÇÂÔ ÇðÔÅÂÆ êzÅêå

éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä ÓÚ ÇÂà 鱧 Á½Ö îÇÔñà ԯä

Õðé çÅ ðÅÔ¢

ñµ×çÆ ÔË, Üç ÇÕ À°åôÅÔÔÆä ì¶ÇçñÆ

Çìðè ÁòÃæÅ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Áé¯ÖÆ

ÜÆòé íð Ôð Õ¯ÂÆ Á½ÇÖÁÅÂÆÁź

îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ¢ ÁÇÜÔÆ

À±äåÅÂÆ ÔË¢ Çìðèź 鱧 ìÚêé çÆ ïÅç ìÔ°å

éÅñ ܱÞçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, î¯Ô ñÂÆ åðÃçÅ

Õ°îñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁòÃæŠ鱧 ê°µÜ Õ¶ Õ½ä ÇÜÀ±äÅ

ÃåÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÕÅ×÷ çÆÁź ÇÕôåÆÁź,

ðÇÔ§çÅ ÔË, ì¶ÚËéÆÁź éÅñ Ø°ñçÅ ðÇÔ§çÅ

ÚÅÔ¶×Å? ÇÂà ÁòÃæÅ ÓÚ, çÃÅð ç¶ ÇÕzÁÅòÆ

ìÅðôź ç¶ êÅäÆ Áå¶ Ô¯ð ò×ç¶ êÅäÆ, Ö¶å-ì¶ñ¶,

ÔË Áå¶ îÅÇÂÕ Á½Õóź ç¶ åÃÆÔ¶ ÞÅØçÅ

Þî¶ÇñÁź 寺 ñÅºí¶ Ô¯ Õ¶ ñ§ì¶ ÇòôðÅî 鱧 ÜÆÁ

Û¯à¶-òµâ¶ ÔÅäÆ Áå¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ ÕÆåÆÁź

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ åź ÃðÆð çÆÁź

åźØä ñµ×çÅ ÔË¢ åź Çëð ñ§ì¶ ÇòôðÅî 寺 íËÁ

òèÆÕÆÁź: ÇÂÔ Ãí Ô¶ðò¶ ìä Õ¶ À°é·Åº ç¶ ×ñ¯º

êÆóź éÅñ å¶ ÁÕ¶ÇòÁź éÅñ ìÔ°ÇåÁź

ÇÕÀ°º? ÷½Õ çÅ êð ÇÂÔ òÆ âð ÃÆ:

éÔƺ ñÇԧ綢 êð ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ åź ÃÅÇðÁź çÅ

çÅ ÇòÁÅÕ°ñ ÜÆòé ìÆåçÅ ÔË Áå¶ íÇòµÖ çÅ ÃÇÔî Ôð ÇÂÕ é±§ òµÖðÅ ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ õåÅ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé, îÇÔñź çÆ ÔòÅÖ¯ðÆ Õð ÇðÔÅ

”Áì å¯ ØìðÅ Õ¶ ÇïÔ ÕÇÔå¶ Ô˺ Õ¶ îð ÜŶº×¶, îð Õ¶ òÆ ÚËé éÅ êÅÇÂÁÅ å¯ ÇÕèð ÜŶº×¶¢Ó

íÅò¶º éÅ, êð ìÔ°ÇåÁź çÅ ìÚêé ìÔ°å íËóÅ Áå¶ ìÔ°å Õð°äÅîÂÆ ×°÷ÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îź Áå¶ Çêú 鱧 Û¼â Õ¶, ìÅÕÆ ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ ÜÅäÕÅð ìµÇÚÁź çÆ ì¶ÚÅð×Æ çÅ ê°µÜ Õ¶ ñÅí ñËºç¶ ðÇÔ§ç¶

Üź Çëð ÛµåÆ êzÕÅð ç¶ í¯Ü ÚµÖ ÇðÔÅ

î½å 鱧 ÁÃƺ åðÃï¯× ç°Öźå çÅ ìÅäÅ

Ôé¢ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ì¶íð¯Ã×Æ ÕÅðé Áå¶

Õ¯ÂÆ òÆ Ö¯à-ðÇÔå, ôźå ÜÆòé éÔƺ

ÇÕÀ°º êÇÔéÅ ðµÇÖÁÅ ÔË? ÇÕÀ°º îðé 鱧 ÁÃƺ ܧ×

éÅåÜðì¶ÕÅðÆ ÕÅðé ìµÚ¶ òÅð-òÅð ôðîÃÅð Ô°§ç¶

í¯× ÇðÔÅ Áå¶ Üç òÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö

Çܵå ñËä òÅñÅ òÕÅð Áðêä éÔƺ Õðç¶? ÁÇÜÔÅ

ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁäÇòÕÇÃå ÁÅÚðä

ÁÅøå ÓÚ ëà ÜźçÅ ÔË, åź ïÚçÅ ÔË:

éÅ Õð Õ¶ ÁÃƺ Õ°çðå çÅ ÇéðÅçð Õðç¶ Ôź¢

ÕÅðé éî¯ôÆÁź ÓÚ â°µìç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź

ÒìµÃ! ìÔ°å Ô¯ Ç×ÁÅ, ìÔ°å Õ°Þ ò¶Ö

öÅÇñì é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ õå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

çÆ Ç×ÁÅé ×zÇÔä Õðé çÆ ñÅñÃÅ çÅ òÆ

-ððÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ÇñÁÅ, ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°Þ é±§ í°×å ÇñÁÅ, ÇÕÀ°º éÅ

ÒÇÕ§éÅ Õ° î¶ðÅ ÜÆòé? õå îÔÆé¶ Ô¯ð Üź

ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź Õá¯ðåÅ éÅñ ô¯ôä ÕðçÆÁź

ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ çÆ ð½ÇÚÕåÅ Üź Áð½ÇÚÕåÅ

Ô°ä ÁÅêÇäÁź 寺 Áå¶ ÜÆòé 寺 ÇòçÅ Ô¯ä çÆ

ìÅðź îÔÆé¶ Ô¯ð¢ î˺ åź Ô°ä¶ ÔÆ À°µæ¶ ê°µÜ ÜÅäÅ

ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ê°ÃåÕ ç¶ òðÕ¶ ëð¯ñç¶

ÇÕÁÅà À°êð Çéðíð ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ ÇòÁÕåÆ×å

ÁÅÇ×ÁÅ î§× ñÂÆ ÜÅò¶¢Ó ÃÅèÅðé ÜÆòé ç½ðÅé

ÚÅÔ°§çÅ Ôź, ÇÜµæ¶ éÅ ð¯àÆ çÆ í°µÖ, éÅ êÅäÆ çÆ

ðÇÔä çÅ ÕÆ ñÅí, ÇÜà Á§çð ÇÃòŶ çç¶Ô,

ÕñêéÅ çÆ À°µØÆ í±ÇîÕÅ Ô°§çÆ ÔË¢

åź íÅò¶º ÁÇÜÔÅ éÅ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅò¶, êð ÇÜÃ

ÇêÁÅÃ; éÅ êÅñ¶ çÆ á°ð-á°ð, éÅ ×ðîÆ éÅñ

ÁÇòôòÅà Áå¶ À°çÅÃÆÁź ç¶ Ô¯ð Õ°Þ Ü¶Õð Ô°§çÅ

Õ¯ÂÆ òÆ îðéÅ éÔƺ ñ¯ÚçÅ, ÇÂà ñÂÆ éÔƺ

ÁÅêäÆ ï¯×åÅ À°êð ÇÕö 鱧 éÅ÷ Ô°§çÅ ÔË, Üç

ÔŶ-ì±; éÅ ÁøÃð çÅ âð å¶ éÅ ñÅÂÆ-ì°ÞÅÂÆ

ÔË åź ìÔ°å æ¯ó·Å¢ î¯Ô ñÂÆ åðÃç¶ êñź 鱧 î°ó-

ÇÕ À°Ã 鱧 ÜÆòé éÅñ î¯Ô ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ô

À°Ô ÔÆ Ö°Ã ÜźçÆ ÔË, åç ÁÇÜÔŠïÚäŠðíÅÇòÕ

Õðé òÅñ¶ çÅ å½ÖñÅ¢ À°µæ¶ îÕÅé çÅ íÅóÅ òÆ

î°ó ïÅç Õðç¶ ðÇÔä çÅ ÕÆ ñÅí?

ÜÆòé êÅðñ¶ ÁäÜÅä¶êä 寺 âðçÅ ÔË¢ îð Õ¶

ÔË¢ Û¶Õóñ¶ Ççéƺ öÅÇñì çÆ Õñî çÆ ðòÅéÆ

éÔƺ ç¶äÅ êò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ÕµêóÅ ÖðÆçä çÅ

ÜÆòé Çéð¯ñ À°Ô éÔƺ ܯ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ

Õ¯ÂÆ éÔƺ êðÇåÁÅ, ÇÜÔóÅ êzñ¯Õ ÓÚ ÇòÁÅêÕ

鱧 ëÅÇñÜ é¶ ð¯Õ ÇçµåÅ ÃÆ; ÇëñÅÃëð éÆàô¶

Þ§Üà Ô¯ò¶×Å, ÜçÇÕ ÖÅä ñÂÆ ÖðÆçä 寺 ÖÇÔóÅ

ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ź òÆ ÔË, ÁÇÔÃÅà òÆ ÔË, Áé°íò

îÅÔ½ñ ìÅð¶ çµÃçÅ¢ êð îé°µÖ ÁÅê ñÞòÅé ÔË

Çé×ÅÔ ×°ÁÅ ìËáÅ ÃÆ; òÅç-ÇòòÅç ÓÚ í±ÇîÕÅ

Û°µà ÜÅò¶×Å Áå¶ Ú°µñ·¶ ÓÚ Áµ× ìÅñ Õ¶ ð¯àÆ

òÆ ÔË Áå¶ íÅòéÅòź çÆ Ãåð§×Æ êÆºØ òÆ ÔË¢

Áå¶ ÁäÜÅä¶ ðÅÔź ç¶ ðԵà 鱧 Ö¯ñ·ä ï¯× ÃîÞ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅÔéÃé çÆ ÁÅòÅ÷ ÜźçÆ ðÔÆ

êÕòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×Æ¢ À°µæ¶ é±ð ÔÆ é±ð

íÅòéÅòź 鱧 Ô¯ð òÆ Ã§òÅÇðÁÅ Áå¶ Çô§×ÅÇðÁÅ

Áå¶ åðÕ çÅ ÇÂÔ îÅñÕ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ Ü¶Õð ÜÆòé

ÃÆ Áå¶ îÔÅé ç×ÆåÕÅð ìÆæ¯ìé ÁÅêäÆ ðÚÆ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ãð±ð ÔÆ Ãð±ð¢Ó

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ë°µñź òÅº× Ã±ÖîåÅ

çÆ À°êÜ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ ÜÅä

ÇçëéÆ éÔƺ ÃÆ Ã°äÅ ÃÕçÅ¢ åç ÔÆ öÅÇñì é¶

ÇñÁÅ ÔË; ÇÂÃ é¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ÜÅä ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

î½å ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

ÇÂÃ é¶ ÁÅê çÃÅð ÇòÖ¶ ÇÕò¶º êzò¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ Ã±Þ ÁÅÃð¶ ÔòÅ ÓÚ À°µâ

”ÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ðÔÆ, ÇÕà ÕŠǧå÷Åð ÔË å°îÔ¶º¢”

öÅÇñì é¶ òÅÇÕÁÅÂÆ îðé 鱧 éò¶º Áðæ

çÅ ×°ñçÃåÅ ìäÅ Õ¶, ÇòÕÇååò ç¶ ëÈñçÅé ÓÚ

Áðêä Õð Õ¶, îé Á§çð, î½å 鱧 Á×ÅºÔ Ô¯ Õ¶

ÃÜÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÆòé ç¶ Ôð î¯ó Óå¶

Çîñä çÆ ÚÅÔ À°êÜÅ ÇçµåÆ ÜÅêçÆ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ì°µã¶òÅð¶ åź

îðé 寺 êÇÔñź ç¶ À°îð ç¶ êµÖ 鱧, êð,

ÁÇÜÔÅ ÷ð±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ô��¢ Ô¯ðéź À°êð òè¶ð¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú§çðîÅ åµÕ òÆ Ô¯ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, åź

Õ°çðå é¶ òÆ ÁÃÅⶠéÅñ òèÆÕÆ Õð

ð½ÇÚÕ ìäÅÀ°ä çÆ ÜÅºÚ ÁÃÅ鱧 ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Çéðíð Ô¯ä Õð Õ¶ ì°µã¶òÅð¶ ÃÉË-ÃéîÅé 鱧

ÕÆ ÇÂÔ ÁäÜÅä¶ êzñ¯Õ ìÅð¶ ÇÕÁÅà éÔƺ Õð

ÛµâÆ ÔË: ÜÆòé íð ÇÂÔ ÁÃÅ鱧 î½å ç¶ ÁÅé§ç

ÔË¢ îé°µÖ ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Áð½ÇÚÕ ÔË

ñ×ÅåÅð á¶Ã ê°µÜçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ êð ÇÂà 鱧 ìÚÅÂÆ

ÃÕçÅ? Üðîé ÇëñÅÃëð ôÅêéÔÅð çÅ Áé°íò

çÆ ÇíäÕ éÔƺ êËä Çç§çÆ, åź ܯ ÁÃƺ ÜÆòé ÓÚ

Áå¶ ÁÇå ÇéØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ êó·é Áå¶ ÇñÖä çÆ

ðµÖä ñÂÆ Ôð çíò ïåé Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË: ”îðé À°êð§å ÁÃƺ úÔ¯ ÔÆ ìä ÜÅºç¶ Ôź ܯ

Çîñ ðÔ¶ ç°µÖź 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ ÃÇÔ§ç¶ ðÔƶ¢ ÁÃñ

ÁÅçå Çìéź, Çìéź Ç×ÁÅé òµñ ÁÅÕðÇôå

ÔË¢ ÇÂà êzÃ§× ÒÚ ìðéÅðâ ôÅÁ ìÅð¶ ×µñ ÕðéÆ

ÁÃƺ Üéî 寺 êÇÔñź ÃÆ¢” íÅò ÇÕ ÁÃƺ îð Õ¶

ÓÚ Üéî ñËä Ã ÔÆ Ôð ÇÂ¼Õ é±§ î½å çÆ Ã÷Å

Ô¯ÇÂÁź Üź Çëð ÇÕö éÅ ÇÕö ô½Õ ÓÚ â°µÇìÁÅ

ìäçÆ ÔË¢

ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ Üźç¶; ÁÃƺ åź îð Õ¶ ÁÅêä¶

ðäÅ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ëźÃÆ Úó·é ÓÚ Áò¶ð-

ì°ã¶êÅ ÇÂÕ ñ§ìÆ ÕÃÆà ìä Õ¶ ìÆåçÅ ÔË Áå¶

ôÅÁ é¶ ÁÅêä¶ ì°ã¶ê¶ 鱧 ìÅòܱç Ú±ñÅ

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆ Õ°çðå ÓÚ ÔÆ ñÆé Ô¯ Üźç¶

Ãò¶ð åź Ô¯ ÃÕçÆ ÔË; êð ëźÃÆ Úó·éÅ Ô°§çÅ

ܶÕð ÁðׯåÅ ÇÂà Ã ÁÅêäÅ êµñÅ ì¯Ú Õ¶ ñźí¶

à°µà ÜÅä ç¶ Áå¶ ìÅòܱç ÁÇå çÆ ÃðÆðÕ

Ôź, À°ºÜ òÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅ×ð ÓÚ¯º À°µáÆ ñÇÔð

ÇéôÇÚå ÔË¢ Ôź! ÁÇéôÇÚå Ô°§çÆ ÔË åź À°Ô

Ô¯ ÜÅò¶, åç åź Ççé-ÕàÆ Ô¯ð òÆ ç°µíð Ô¯ ÜźçÆ

ç°ðìñåÅ ç¶, îÅéÇÃÕ êµÖ¯º éð¯ÁÅ ×°÷ÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÃÅ×ð ÓÚ ñÆé Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÁòèÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÁÃƺ êËð¯ñ å¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢

ÔË¢ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, Üź éÅ òÆ Ô¯ò¶, êð Çìðè ÁòÃæÅ

À°Ô îðé ÇÕéÅð¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ À°µØ¶ ÁîðÆÕé

ÜÆòé ÇìåÅÀ°ºÇçÁź, ÇÃòŶ îé°µÖ ç¶ Ô¯ð

ÇîñÆ ÇÂà ۰µàÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÓÚ ÕñêéÅ éÅñ Ö¶âç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁõìÅð é¶ À°Ã 寺 Û¶ÕóñŠðé¶ÔÅ ñËä ñÂÆ ñµÖź

Õ¯ÂÆ òÆ êzÅäÆ î½å ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ïÚçÅ, ÇÂÃ

Õç î°µÕ ÜÅò¶×Æ¢ 찵㶠ԯ Õ¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶

鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ à°§ì-à°§ì Ü×ÅÂÆ ð¼ÖäÅ

âÅñðź çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, ÇÜà 鱧 À°Ã é¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÇòµÖ ìÅð¶ ÇÚ§åÅ ÓÚ À°ñÞäÅ

ÁÇéôÇÚåÅ ìäÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ 찵㶠ԯ Õ¶ Üç

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ã°êé¶ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç×Æå

ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅ ÇçµåÅ: ”ܯ Õ°Þ î˺ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÕÇÔ

êzÅäÆÁź çŠðíÅÁ éÔƺ¢ î½å 鱧 ÃÅÔîä¶ Öñ¯åÆ

ÃðÆð Þ°ðóÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, Õçî ê°µàä ÓÚ Á½Ö

Áå¶ Ô¯ð Õ¯îñ ÕñŠ鱧 îÅéäï¯× ð°ÚÆ òÆ ÕñêéÅ

ìËáÅ Ôź¢ Ô°ä, ÇÂÕ Öó-ðµÕ ð°µÖ 寺 ì°Ã Õ¶ Þó¶

ò¶Ö Õ¶ åź íÅò¶º À°Ô íËíÆå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé; êð

îÇÔñà ԯä ñµ×çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð Á§çðñÅ Ãí¯

鱧 À°å¶ÇÜå Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°îð ç¶

ëñź çÅ ÇÕö 鱧 ÕÆ Ã°ÁÅç ÁÅò¶×Å?”

îé°µÖ òÅº× î½å çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á À°Ô

Õ°Þ Ôëä ñ×çÅ ÔË, åź ÕÂÆÁź ç¶ îé ÓÚ ÷ð±ð

Û¶Õóñ¶ êµÖ 鱧 ð°îźà çÆ ÚÅôäÆ ÓÚ âì¯ÂÆ ðµÖä

ôÅÁ çÅ ìÚé ÃÆ:

ÜÆòé éÔƺ í¯×綢

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÔÃç¶-Ö¶âç¶

éÅñ ÔÆ ÇÂà 鱧 ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

”ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ç¶ åðñ¶ éÅ ñò¯;

Áå¶ Úñç¶-Çëðç¶ å°ð ÜÅºç¶ åź Ú§×Å Ô¯äÅ ÃÆ¢

ÔË¢ öÅÇñì é¶ ÁÅêäÆ ÕñêéŠ鱧 Õ°Þ ÇÂà êzÕÅð

ì°ã¶êÅ ÔË ÕÆ?

Ôñ±ä Õ¶ ÇÂÕ õå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ åź î½å ç¶ âð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔË ÔÆ éÔƺ; ÇÂÔ ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ÇéðÁðæ

å°Ãƺ Ãëñ éÔƺ Ô¯ Ãկ׶¢Ó Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖÆ òÃÆÁå

ÁÅò¶× ÔË¢ ï±éÅéÆ ÇëñÅÃëð ÁËÇêÕï±ðà çÅ

ÃðÆðÕ ôÕåÆÁź ç¶ ì°Þ ÜÅä 寺 êÇÔñź,

ÒÇÕö ç¶ îðé çÅ Ã¯× À°Ô Õð¶, ÇÜà é¶

ç°ÁÅðÅ ÇÂÔ òÆ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ:

ÇòÚÅð ÔË ÇÕ îðé Ã ÁÃƺ, êÆó åź êÆó, Õ°Þ

ÇÂé·Åº ç¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Øàç¶ ðÇÔä çÆ Õ°çðåÆ

ÁÅê îðéÅ éÅ Ô¯ò¶: ÇÕÔó¶ Ô§Þ± å¶ ÇÕÔó¶ òËä¢

”Ô¯ð ÇÕö çÆ Øµà ðäé òÅñ¶, õìåÆ

òÆ îÇÔñà Õðé ï¯× éÔƺ ðÇԧ綢 Ô¯ð ÇòÚÅðòÅé

ÁòµÃæÅ çÅ ÇÂÔ éÅî ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃðÆð Áå¶

îðé À°êð§å ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÉð× çÅ ÇÚµåð î¶ð¶ îé

ô°çÅÂÆ ç¶ ÜÆòé 鱧 Áå¶ ÚðÇÚå 鱧 ÃëËç ê¯åä

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± òÆ ÇÂö ÇòÚÅð çÆ ÔÅîÆ íðç¶

îé Á§çð¶-Á§çð ð§×óé ñµ×ç¶ Ôé¢ ñÔ±-

ÓÚ ÕÂÆ òÅð À°íð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ êåÅ éÔƺ

çÆ ÕçÅÇÚå Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢”

Ôé Áå¶ î½å 鱧 ç°µÖź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ

éÅñÆÁź òÆ ñÚÕÆñÆÁź éÔƺ ðÇÔ§çÆÁź, ÇÜÃ

ÇÕ§éÆ À°îð í¯× ìËáÆ Ô±ð çÅ îË鱧 ÃÅæ éÃÆì

ÃÅèé ÃîÞç¶ Ôé¢ ÕìÆð é¶ ÇÂà 鱧 êðîÁÅé§ç

ÕðÕ¶ ÃðÆð Á§çð ñÔ± ðÃå ò×çÅ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ

Ô¯ò¶×Å¢ Üç î˺ ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Ôź ÇÕ ÇÂö éÅñ î¶ðÅ

çÆ ÁòÃæÅ î§ÇéÁÅ ÔË¢ îÅðÕ à°òËé é¶ ôÅçÆ é±§

鱧 éòź Õ°Þ ÇõÖä ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËºç¶ Ôé

ÃçÆòÆ ÃÅæ ðÔ¶×Å, åź î¶ðÅ ÜÆÁ ØìðÅ ÜźçÅ ÔË

Áå¶ î½å 鱧 ÇÂÕÃîÅé ÃòÆÕÅð Õðç¶ ðÇÔä çÆ

Áå¶ Ü¯ Õ°Þ ê°ðÅäÅ îé Á§çð ÃîÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË,

Áå¶ ÕÅñÜÅ î±§Ô ÒÚ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢Ó

ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂÕ Ü¶Õð ÁÅé§ç

À°Ô í°µñä ñµ×çÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ ôÕåÆ Øàä ç¶

ÁÃñ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÔÅ÷îÅ

Çîñä çÆ ÁÅà ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË åź ç±ÜÆ ÁÅê çê±ðé

éÅñ-éÅñ ÃðÆð çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ ÇéØðé

çð°µÃå ÔË Áå¶ Ü¶Õð ç×Æå éÅñ Üź ÃÅÇÔå

ÁÅé§ç ÔË¢ ìðéÅðâ ôÅÁ ñÂÆ î½å éðÕ ÓÚ¯º ìÅÔð

ñµ×çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÂÕððåÅ ÇæóÕä ñµ×çÆ

éÅñ î×é-î°×è Ô¯ä çÆ ÜÅºÚ ÔË, åź ÇÂà éÅñ¯º

”ïÅç×Åð-¶ ÷îÅéÅ Ô˺ Ôî ñ¯×,

ÜÅä çÅ ç°ÁÅð ÔË¢ ÜçÇÕ À°îð íð ñÂÆ ì§çÆ

ÔË¢ îé ÇÂÕÅ×ð éÔƺ ðÇÔ§çÅ Áå¶ êzç×Õ ÇòÃæÅð

òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕÃîå ÇÂÕ Çìðè ñÂÆ ÇÕÁÅÃÆ

ïÅç ðÖéÅ, ÇÕ øÃÅéÅ Ô˺ Ôî ñ¯×ÍÓ

õìåÆ ô°çÅÂÆ çÅ À°êéÅî À°Ã é¶ ÁÅêä¶ÁÅê ñÂÆ òðÇåÁÅ ÃÆ¢ ôÅÁ é¶ ÁÅêäÆ ÕàÅõà òÅñÆ ð°ÚÆ é±§ î°ðÞÅ ðÔ¶ ÃðÆð ç¶ òµÃ éÔƺ ÃÆ êËä ÇçµåÅ Áå¶ ÃðÃÆî×Æ éÅñ îåñŶ ÃðÆð ÓÚ ÁÅêäÆ ð±Ô çÅ çî Ø°µàä éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ¢


Ç

June 30-July 06/2012

ܹðÁ¼å ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÜò¶º Ôð ê§Üź ÃÅñź ìÅÁç Ô°§çÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ ÷ðÅ Õ° Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ! ÕÅðé ÇÂà çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÃÆ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃèźåÕ! ÇܧéÅ ÇÚð ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇÕö Çèð ç¶ éÅñ Üź À°Ã ç¶ êµÕ¶ Çòð¯è ÇòµÚ éÅ ÁÅä Öó¯ä, úéÅ ÇÚð ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ×µñ ¶ܧⶠÀ°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅ éÔƺ ÃÕçÆ! À°Ô òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ÁÅêäÆ ñ¯ó î°åÅìÕ ÛÅº× ñËºç¶ é¶! ÃÅºÞ ÇéíçÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶ åź âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé 鱧 íÅðå çÆ Ö°ô-ÇÕÃîåÆ ÁÅÖ ÃÕç¶ é¶ å¶ ÜÅðÜ ì°µô éÅñ À°Ã çÆ ÜµëÆ êÂÆ ò¶Ö Õ¶ À°Ã 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÃÕç¶ é¶! ÇÂà òÅðÆ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ðµàÅ êÅÀ°ä ç¶ î±â ÇòµÚ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ æź Ô¯ð ÇÖâÅðÆ ÇéÕñ ÁŶ é¶! ÇÜà ì§×Åñ ÇòµÚ Õç¶ ÇÂé·Åº çÅ Þ§âÅ Þ±ñçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, úæ¶ Ô°ä ÇÜà ìÆìÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ðÅÜ ÔË, À°Ô òÆ Õ°óµåä ç¶ êµÖ 寺 úö Ôµç åµÕ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! ÇÂé·Åº ç¶ ê˺åó¶ Çëð òÆ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅ ÜÅºç¶ Ãé, À°Ã ìÆìÆ çÆ éÅ íÅôÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, éÅ ê˺åóÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçË! Õ½ó åź À°Ã çÆ Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðäÆ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂà òÅð À°Ô ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ À°ìÅñÅ ÖÅ ×ÂÆ! ÇÜà êzäì î°ÕðÜÆ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ éÅºÔ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä çÆ ÇàÕà ÇçòÅÂÆ ÃÆ, À°Ô À°Ã¶ ç¶ Çòð°µè À°Ã ÕÅîð¶â ïîéÅæ ÚËàðÜÆ çÅ éźÁ ê¶ô Õð ìËáÆ, ÇÜà 鱧 êÇÔñÆ Ú¯ä ÇòµÚ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ! éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ. ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî å¶ êzèÅé î§åðÆ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ éźÁ òÆ ê¶ô Õð ÇçµåÅ! î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò éÅñ ìËá Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ éźÁ ÁËñÅé¶ å¶ ôÅî êËä 寺 êÇÔñź ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ç¯ Üä¶ ÇÃð ë¶ð ׶! éÅ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø î§ÇéÁÅ, éŠïîéÅæ ÚËàðÜÆ, ç¯òź Եà ն ÔÅö ÇòµÚ ×µñ À°âÅ ÇçµåÆ! ðÇÔ Ç×ÁŠ¶. êÆ. ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî! Á×ñ¶ Ççé Õź×ðÃ é¶ êzäì î°ÕðÜÆ çÅ éźÁ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ åź î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ À°Ã çÅ òÆ Ô°§×ÅðÅ íð ÇçµåÅ! îîåÅ ÇÚó ×ÂÆ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ Öó¯ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ Ô°ä Õź×ðà éÅñ ÜÅ ðÇñÁË! ÕñÅî òÆ îîåŠ寺 åzÇÔÕçÅ éÅ åź Ôź Õð ÃÇÕÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÔÅîÆ íð ÃÇÕÁÅ! ÇêµÛ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ê±ðé¯ Ã§×îÅ! À°Ô ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅò¶º å°ð ÜÅä, î˺ îËçÅé ÇòµÚ Ôź å¶ ÇÜÔóÆ òÆ êÅðàÆ é±§ À°îÆçòÅð ÚÅÔÆçÅ Ô¯ò¶, ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ ò¶Ö¶, î˺ ÇÂà دñ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ ÇåÁÅð Ôź! ÇòÚÅðŠç×îÅ, À°Ô ÇåÁÅð ÔÆ ÇåÁÅð ÔË, êð À°Ã çÆ À°îÆçòÅð òܯº ñ¯ó éÔƺ, ìñÆ çÅ ìµÕðÅ ìäé ñÂÆ ÇÜà 鱧 ÚÅÔÆçÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇñÜÅ ÃÕçÅ ÔË! ÇÂà çÅ ÕÅðé 갵ۯ׶ åź çµÃ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ! íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ îÆºÔ å¶ ×ó¶ ê˺ÇçÁź 寺 ÇÂµÕ ì§çÅ ÁîñÆÁź ç¶ â¶ð¶ ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÃÅð¶ åÅô Ö¶âä ܯ׶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅⶠÇòµÚ Õ¯ÂÆ ç°ÁÅéÆ çÆ Ü°ðÁµå òÅñÅ òÆ ÔË?Ó ÇÂµÕ ÜäÅ À°µá Õ¶ ìźÔź à§× Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÔË ÇÕÀ°º éÔƺ, çµÃ ÇÕµçź ò¶ÖäÆ À±º ïÅðź çÆ Ü°ðÁµå!Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅÔð ÁÅ ÜÅ ÇéÕñ Õ¶, Á½Ô ÃÅÔîä¶ ÜÆê ëà ×ÂÆ ÔË, èµÕÅ ñÅ Õ¶ ÕµãòÅ ç¶Ô!Ó ÇÂÔ ê±ðé¯ Ã§×îÅ òÆ ðÅôàðêåÆ ìäé 鱧 æ¯ó·Å å°ÇðÁË! À°Ã 鱧 êåË ÇÕ ìäéÅ åź ÔË éÔƺ,

Akal Guardian Entertainment 07

ÛÆÀ°óì ¿ Å ÇÃðë Ü°ðÁµå ÔÆ ÇòÖÅÀ°äÆ ÔË, ¶éÆ Õ° ×µñ

ÇÕ î°ñÕ çÅ î°ÖÆ ðÅÜÅ Ô¯ò¶ Üź ðÅôàðêåÆ, Ü篺

ñÂÆ ÇêµÛ¶ ÕÅÔ鱧 ðÔ¶×Å, ÇÂà ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÇëðçË!

åµÕ À°Ô ðÅÜ-åÖå À°µå¶ Ô°§çË, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

Õ°ðÃÆ

î°ÕµçîÅ éÔƺ Úµñ ÃÕçÅ! ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ñÅéÆ ëà Ç×ÁÅ ÁÅêä¶ ïÅð ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çÅ ìÚÅÁ ÕðçÅ-ÕðçÅ! êzèÅé î§åðÆ òÅñÆ Õ°ðÃÆ À°Ã 鱧 ÛµâäÆ êË ×ÂÆ! ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂµÕ Ççé À°Ã 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÃÅâÅ Ô°Õî î§é Õ¶ ÚñÅÀ°äÅ ô°ð± Õð¯, êð À°Ã é¶ ë¶ð òÆ éÅ î§ÇéÁÅ! ÇÂà ׵ñ 寺 À°Ô ÁÅê ëà Ç×ÁÅ! ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱧 ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ î§é Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë նà ô°ð± Õð ÇñÁÅ å¶ Ã÷Å ç¶ ÇçµåÆ! îÃź ê§Üź Çî§àź çÆ À°Ã Ã÷Å é¶

Ö±§Ü¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ìÇÔäÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! Õñð À°Ã

À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ Û°âòÅ ÇçµåÆ å¶ Ô°ä À°Ô ÃóÕ

çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ! î°ÕµçîÅ î°ñÕ ç¶

ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁË!

ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ

ÇÜÔó¶ ÷ðçÅðÆ ç¶ ÇÖñÅë Ç×ñÅéÆ é¶

ÇÕ À°Ã é¶ ÇízôàÅÚÅð ÕÆåË! ÇÂà ç¯ô ÇòµÚ À°Ã

î°ÕµçîÅ ô°ð± Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ, À°Ã 鱧

ç¶ ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ î§× À°µáÆ ÃÆ åź

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ÒÇîÃàð à˵é êðÃ˺àÒ ÕÇÔ§ç¶

êzèÅé î§åðÆ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ

é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 À°Ã çÆ êåéÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ êzèÅé

ÇÕ ÇÂÔ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ! ÕÅðé À°Ã é¶

î§åðÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ Ôð Ã½ç¶ ÇòµÚ¯º ÇÂÔ

ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§ÃÅð êµèð À°µå¶ ÇðòÅÇÂå ÔË

çà ëÆÃçÆ ÕÇîôé ñ˺çÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ì¶é÷Æð çÆ

×µçÆ ×ÂÆ åź ÇÂÔ Ü¶ñ· ç¶ ðÅÔ¶ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! éÅ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ìÖÇôÁÅ å¶ éÅ Üéðñ êðò¶÷ î°ôµðë é¶! ÁÅÖð ÇÂµÕ Ã½çÅ ÕÆåÅ Üéðñ î°ôµðë é¶ ì¶é÷Æð éÅñ ÇÕ å¶ð¶ êåÆ é±§ î˺ Ûµâ ÜÅÀ±º×Å, ÃÅð¶ նà î°ÁÅë Õðé çÅ ÁÅðâð òÆ Õð ÜÅòź×Å å¶ å°Ãƺ ç¯ò¶º ÁÅä Õ¶ î¶ð¶ ÕÆå¶Õµåð¶ çÅ ÇÖµç¯ éÅ Ö¯ñ· ÇëÇðú! ç¯òź é¶ ×µñ î§é ñÂÆ, êð ÇÂà éÅñ ÷ðçÅðÆ ì¶×°éÅÔ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ô ÁµÜ òÆ ñ¯Õź çÆ é÷ð ÇòµÚ ìçéÅî ÔË! ÁÅêäÆ é÷ð ÇòµÚ À°Ô ×°éÅÔ×Åð ÔË ÇÕ éÔƺ, ÇÂÔ ôÅÇÂç À°Ô Ö°ç òÆ éÔƺ ÜÅäçÅ Ô¯À±×Å! Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅêäÆ é÷ð ÇòµÚ ×°éÅÔ×Åð ÔË ÇÕ éÔƺ, ÇÂÔ À°Ã 鱧 êåÅ ÇÕò¶º éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ ÔË ÇÕ éÔƺ? ÇÂà í¶ç çÆ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕðéÅ êò¶×Å! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ À°µå¶ ìËºÕ ñ°µàä çŠնà ìä Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶ òÕÆñ ìÅÕÆ ÃëÅ I Áå¶ A@ Óå¶


Ç

June 30-July 06/2012

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

June 30-July 06/2012 ÃøÅ @G çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Akal Guardian Entertainment 09

òÆ ÕÆ ÔË, ÇÂÔ åź ÁÅê ç±ÃÇðÁź 鱧 åÅ÷Å ÃÇæåÆ

ÃîÅ×î ÇòµÚ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ! ÇòÁÅÔ À°é·Åº ñ¯Õź

ðÇÔ ×¶ å¶ íÅÜêÅ ÇÂÕµñÆ Áµ×¶ ñ§Ø ç±Ü¶ Çê§â

ê°µÛä å°ð¶ ðÇÔ§ç¶ é¶!

ç¶ Ô¯ä¶ Ãé, ÇÜÔóÆÁź ܯóÆÁź åËÁ Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÜÅ Çâµ×Æ ÃÆ! ì§çÅ ÇÃÁÅäÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂµÕ ×ñåÆ

Áµ×¯º-ÇêµÛ¯º ܯ òÆ Ô°§çÅ ðÔ¶, ðÅôàðêåÆ

Ãé å¶ ÇÃðë îÅÇÂÕ îçç Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ é¶

寺 ÇÃµÖ ÜźçË, êð Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ!

é¶ Â¶çź çÆÁź çñÆñź ê¶ô ÕÆåÆÁź ÇÕ ÃÅð¶ Ãì±å

Ú¯ä ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÅ ÁÃñ¯º Üñ±Ã ÇéÕñ Ç×ÁË!

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ç¶ä¶ Ãé! ÜÆå¶ ÁîñÆ çÆ úæ¶ ÜÅ

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê À°é·Åº Ççéź çÆ ×ñåÆ, ÇÜÔóÆ

յච׶! ÜµÜ é¶ ì§çÅ ÃÅë ÔÆ ìðÆ Õðé çÅ

ÇÜà êÅðàÆ éÅñ òÆ ×µñ Õðç¶ é¶, 轺à òâµêä

Õ¶ òÆ ×µñ éÅ ìäÆ! ôÅî 鱧 ÁÅêä¶ Çê§â òµñ

êzî¯ç îÔÅÜé Áµ×¶ ñµ× Õ¶ òÅÜêÅÂÆ òð׶

Ô°Õî ðäÅ ÇçµåÅ! Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå-Çîµåð

ç¶ òÇÔî ÇòµÚ¯º ç¶ºç¶ é¶ å¶ êµñ¶ Áµ×¯º Ôð êÅðàÆ ç¶

î°óç¶ é±§ ÇÕö ôðÅðåÆ é¶ Û¶ó ÇçµåÅ: ÒðäÅ Çëð

ÇÃÁÅÇäÁź 寺 ÕðòÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, 寺 òÆ Õ¯ÂÆ ÃìÕ

òèÅÂÆÁź ç¶ä ñµ× ê¶! À°Ô ì§çÅ â½ð-í½ðÅ ÇÜÔÅ

çðòÅÇ÷úº éî¯ôÆ êòÅ Õ¶ î°óç¶ é¶! ìÔ°åÆÁź

ÁîñÆÁÅ, ÇÜµæ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, úæ¶ Õ¯ÂÆ ×µñ ìäÆ

éÔƺ ÇÃµÖ ÃÕÆ å¶ Áܶ òÆ ñ¯Õź 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ òÕÆñ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Öó¯åÅ! òÕÆñ

êÅðàÆÁź çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ñóé çÆ ñ¯ó

ÇÕ éÔƺ ìäÆ?Ó

ÜÅä çÅ ïåé ÕðÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂé·Åº ïåéź ÇòµÚ

é¶ òèÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×µñ ê°µÛäÆ ÔË åź

éÔƺ! íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ ñóéÆ

ê°µÛ ñË!Ó

ÔÆ ñóéÆ ÔË! À°îÆçòÅð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÅ, êð

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìäÆ ÇÕÀ°º éÔƺ, ÁµèÅ Õ° ÇòÁÅÔ åź Ô¯ ÂÆ Ç×ÁË!Ó

ÔÆ À°Ã é¶ ÇêÛñÆ òÅð ÁâòÅéÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ ê¶ô Õð Õ¶ á¶âÅ ÖÅèÅ ÃÆ å¶ Â¶Ã¶ ÚµÕð

À°Ã é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒìËºÕ ñ°µàä òÅñÅ

À°Ã çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñµí ÔÆ

ÇÜÔóÅ î°ÕµçîÅ ÃÆ, À°Ô åź Ô°ä ÖÅðÜ Ô¯ Ç×ÁË,

ÜÅò¶×Å! ÇÂµÕ êÆ. ¶. ç×îÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Ûµâ

êð À°Ã ñ°µà ç¶ ÇÜÔó¶ êËö ÃÆ, À°é·Åº çÅ ÕÆ Õðź,

ÁÅÇÂÁË! ÇÜò¶º Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ é±§ Ûµâ ÁÅÇÂÁË,

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕµêó¶ éò¶º êÅ ñ¶, ÇÃÔð¶

ÁµÜ-Õµñ· À°Ô ÇÂµÕ Ô¯ð òµâÆ ×ñåÆ çÅ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ ñòź ÇÕ ìËºÕ é±§ î¯óé ÜÅäÅ

À°ò¶º ÔÆ Ú¯×Å êË Ç×ÁÅ åź òÅêà íµÜ ÜÅò¶×Å!

ÃÜÅ ñ¶, úæ¶ Õ°óÆÁź òÆ ÕÂÆ êçç Õð ñÂÆÁź,

ÕÆåÅ í°×åä ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË! À°Ã ç¶ ÇòµÚ Ò齺

êÀ±×Å?Ó

À°ºÜ òÆ À°Ã çÅ éźÁ ÒêÆ Â¶Ó Ã§×îÅ Ô¯ä ÕÅðé

ܶ Á×ñÆÁź 鱧 î˺ êçç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ åź ÕÆ

ÇÃêÅÔÆ, êð å¶ðź ÔòÅñçÅðÓ òÅº× Ôð Õ¯ÂÆ òµâÅ

À°Ô ÇòÚÅðÅ Õź×ðà ÇòµÚ éÇÔð±-ןèÆ êðòÅð

ëðÕ êËä ñµ×Ë, ÁµèÅ Õ° ÇòÁÅÔ åź Ô¯ ÂÆ Ç×ÁÅ!Ó

Ô¯ä çÅ íðî êÅñ Õ¶ ÇÂÔ ïåé Õð ÇðÔË ÇÕ Á×ñÆ

çÅ êÆ. ¶. ÇÜÔÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶ ôðç êòÅð

ÇÕö Ô¯ ð êÅðàÆ é¶ À° î ÆçòÅð éÔƺ

òÅðÆ Ü篺 Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź åź êzèÅé î§åðÆ î˺ ÔÆ

éÅñ ÜÅ Õ¶ òÆ À°Ô êÆ. ¶. éÅñ¯º òµè ÔÃåÆ éÔƺ

ìäÅÇÂÁÅ, íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ñ¯ó ê±ðÆ

ìäéË! ÚÅð-ç±äÆ Áµá Üä¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ òµâÆ

ÃÆ ìäÅ ÃÇÕÁÅ! íÅÜêÅ çÅ ÔÅñ À°Ã 寺 ì°ðÅ ÔË!

Õðé ñÂÆ ÒÚó· ÜÅ ìµÚŠññÆÓ ÕÇÔ ÇçµåÅ åź

Õ°ðÃÆ ç¶ Ã°ëé¶ ñÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ Áµáź 寺 òµè

À°Ã 鱧 ÇÂÔ¯ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶

ÕÆ ëðÕ êËä ñµ×Ë, ÁµèÅ Õ° ðÅôàðêåÆ åź ç×îÅ

ë°§ÕÅð¶ ÇÂµÕ ÜäÅ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ìËáÅ ÛµâÆ ÜźçË!

ç×îŠ鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ åź ñ¯Õ î÷ÅÕ

òÆ ìä ÔÆ Ç×ÁË!

¶ö ÚµÕð ÇòµÚ Øð êÅà Ç×ÁË! Õµñ· åµÕ íÅÜêÅ

Á¼èÅ ÇòÁÅÔ Õ°Þ éÔƺ åź Õ°Þ ÔÆ ÃÔÆ! Ü篺 Õ°Þ éÔƺ åź Õ°Þ Çյ毺 ÃÔÆ? ÇÂÔ ÃòÅñ ÁµÜ íÅðå ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ ñÆâðź 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź 寺 ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ç¶ ìÅð¶ À°Ô âƺן îÅð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ î½ÕÅ ÁÅò¶×Å åź ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ï±. êÆ. ¶. ×µáܯó 鱧 êåÅ ñµ× ÜÅò¶×Å! Ô°ä À°Ô î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁË å¶ ðÅÜ ÚñÅÀ°ºç¶ ×µáܯó 鱧 ÔÆ éÔƺ, ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 òÆ êåÅ ñµ× Ç×ÁË! êåÅ ÇÂÔ ñµ×Ë ÇÕ Çòð¯è çÆ î°µÖ Çèð ÕµÖ éÔƺ Õðé ܯ×Æ, ÇÃðë ×µñź çÅ ×°åÅòÅ Õðé ç¶ ìÅÁç ÁÅê ÔÆ Úð Õ¶ Ü°×ÅñÆ Õð ñ˺çÆ ÔË! ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×± ÁÅê¯ ÁÅêäÅ Õµç ç±ÃÇðÁź 寺 òµâÅ çµÃä ñÂÆ ÁÅê¶ ëÆå¶ ëó Õ¶ Ãò¶ð¶ ôÅî Çîä Õ¶ Çëð îÆâƶ ðÅÔƺ ç¶ô 鱧 çµÃä ð°µÞ¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, Õ¯ÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ê°µÛä Õç¶ éÔƺ ÜźçÅ! ÜÅä çÆ ñ¯ó

Á×ñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÁµèÅ ÇòÁÅÔ, À°Ô íñÅ ÇÕµçź?Ó

Õ¶ Õ½î çÅ êzèÅé ÃîÞä çÆ ×ñåÆ Õð ×ÂÆ ÔË!

ÇÃÁÅäÅ

Õðé׶ ÇÕ ÇÂÔ òÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ðÅÜ ÕðçÆ Çèð çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ À°îÆçòÅð òÆ úö

ÇòµÚ ÒéÅ×ê°ð-î¶âÓ ×âÕðÆ é±§ Õ½îÆ êzèÅé ìäÅ

çÅ Õ°éìÅ ÇÂÕµáÅ Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂà ÇòµÚ¯º Çôò ÃËéÅ Çìéź ê°µÇÛÁź å¶ Çìéź çµÇÃÁź òµÖð¶ ðÅÔ¶

ç±ðçðôÆ Ô¯äÅ Ú§×Æ ÚÆ÷ ÔË, êð

êË ×ÂÆ ÔË! ê°ðÅä¶ Ü¯óÆçÅð ÜéåÅ çñ (ï±) òÅñ¶

ðÔÆ ×µñ ç×îÅ çÆ, À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ

ç±ðçðôåÅ çÆÁź Ôµçź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ ñËäÅ

êÅÃÅ òµà ׶ é¶! ÃÅðÆ Ö¶â ÇÂà ׵ñ é¶ ÖðÅì

ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°Ô ÁµèÅ Õ° ðÅôàðêåÆ

ÚÅÔÆçË! íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê ÁÅî Õð Õ¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä çÆ Ãð×ðîÆ é±§

ìä ÔÆ Ú°µÕË! å°Ãƺ ÇÂà ÁµèÅ ðÅôàðêåÆ ìäé

ÇÖÁÅñ éÔƺ ðµÖçÆ! ÇÂµÕ òÅðÆ Áµ×¶ À°Ã é¶

Á×ñÆÁź êÅðñÆî˺à Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅðÆ çÅ éźÁ

çÆ ×µñ ÃîÞäÅ ÚÅÔ¯ åź ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ!

¶çź çÅ òÇÔî êÅñ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ ç¶ô 鱧

ç¶ä å°ð êÂÆ ÃÆ! êÅðñÆî˺à Ú¯äź çÆ ×µñ ÚµñÆ

õÜä ÜÆú, ÜÆå± ÁîñÆ é±§ ÇÕö êÅÇÃúº

ÒëÆñ-×°µâÓ çÅ À°Ô ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä å°ð êÂÆ

åź ÃÅð¶ ñÆâðź ç¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ã°ëÇéÁź é¶ Õ§î

ÇðôåÅ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ! À°Ã 鱧 çµÃ êÂÆ ÇÕ ëñÅä¶

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ñ¯Õź 鱧 éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ! íÅÜêÅ

ÖðÅì Õð ÇçµåÅ!

æź Ô°ä ÇÂµÕ ÃîÅ×î Ô¯äË, ÇÜµæ¶ ñ¯Õź ç¶ Ãî±ÇÔÕ

ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå À°çËÓ Ô¯ ÇðÔË å¶ ñ¯Õź 鱧

å°Ãƺ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ ÇÂà Ãð×ðîÆ ÇòµÚ

ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä¶ é¶! éò¶º Õµêó¶ êÅ Õ¶ À°Ô òÆ

À°Ã ç¶ À°çË Ô¯ä çÅ ð§é-ò¶Á éÔƺ ÃÆ ÇçµÃ ÇðÔÅ!

ñÆâðź 鱧 ðëé¶ ÇÕµçź ç¶ ÁŶ Áå¶ Õ§î ÖðÅì

ÁÅêä¶ ÇÃð À°µå¶ ÁÅê ÔÆ ÇÃÔð¶ ÃÜÅ Õ¶ À°Ã

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ñ¯Õ Áµâ¶ À°µå¶ Öó¶

Çëð ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ!

寺 î§×òź ñË ñ˺çÆ ÔË!

ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

June 30-July 06/2012 -ǧçðòÆð Õ½ð ð§×Æ

Akal Guardian Entertainment 10 Ôź¢ ÁÇÜÔÅ åź ÔÆ Ã§íò ÔË Ü¶Õð Ôð ðÅå 鱧

ÇÚ¿åÅ

ÁµÜ-Õµñ· çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ôð ÁÅçîÆ

ýä 寺 êÇÔñź ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé ñÂÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ

ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÚ§åÅ Üź êz¶ôÅéÆ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ

àÆÚ¶ êÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇøÕð À°ç¯º Ô°§çÅ

ÃñÆÕÅ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ðڵÜåÅ íðçÅ ÔË¢

Õð ñÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Õ°Þ Ãåðź ê¶ô

ÔË¢ ÕÂÆ òÅð åź ÔÅñÅå ÇÂ§é¶ Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé

ÔË Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé çÅ Ãîź ÃÅⶠԵ毺 ÇéÕñ

ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ôð Õ§î ñÂÆ êÇÔñź

Ôé:

ÇÕ ÃÅ鱧 íÅðÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÕÅçð çÆ Õ°çðå òÆ ÇÃèźåź Óå¶

ïÚçÅ å¶ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕðçÅ ÔË å¶ Ãîź ÁÅÀ°ä

ÒÒò¶ñ¶ ÇÃð ܯ ïÚä ÃîÞä,

ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÜÆòé

ÚñçÆ ÔË íÅò ÇÂµÕ î½Ãî 寺 ìÅÁç ç±Ü¶ î½Ãî å¶

Óå¶ ÁÅêäÆ ÇòÀ°ºå 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºçÅ

ìäé ñ¶Öź ç¶ õ°ç ÇñÖÅðÆ,

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êz¶ôÅéÆÁź ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ

Ççé 寺 ìÅÁç ðÅå çÅ Ô¯äÅ ÇéôÇÚå Ô°§çÅ ÔË,

ÔË ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ç��ÇÜÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ صà

ÇøÕðź ñÂÆ Ü¯ æź éÅ ðµÖä

çÅ Áà°µà ÇÔµÃÅ Ôé å¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§

À°ò¶º ÔÆ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ òÆ Ã çÆ ÕýàÆ Óå¶

î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ

Õðç¶ ç°éÆÁź Óå¶ ÃðçÅðÆ¢ÓÓ

ê±ðÆ åð·Åº ÇÚ§åÅî°Õå éÔƺ Õð ÃÕç¶, êð Ôź Õ°Þ

êðÖ¶ Õ°Þ ÇÃèźåź Óå¶ ÚµñçÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êzÇõè

ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÃéîÅé çÆ é÷ð éÅñ

Ô¼ç å¼Õ ØàÅ ÷ð±ð ÃÕç¶ Ôź¢ ܶÕð Ãîź ðÇÔ§ÇçÁź

ÕÔÅòå ÔË: Òò¶ñÅ ñ§ÇØÁź êÛåÅòÅ ÔÆ Ôµæ

ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð Ü篺 ÁÃƺ Ãîź ðÇÔ§ÇçÁź

ÃøÅ @I

Ôð Õ§î ñÂÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õð ñÂÆ ÜÅò¶ åź Ãîź

ñ×çÅ ÔË¢Ó

ïÚ-ÇòÚÅð çÅ êµñÅ éÔƺ ëóç¶ åź Ãîź ñ§Øä

çÆ ìÅÕÆ

ñ§Øä Óå¶ ÃÅ鱧 êÛåÅòÅ Üź ÇøÕð éÔƺ Ô°§çÆ¢

Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂÔÆ ÇÃèźå ÇÕö ÇòÁÕåÆ

Óå¶ ÃÅ鱧 ÇøÕð å¶ êÛåÅòÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð

ïÚäÅ å¶ ÇøÕð ÕðéÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÇòÁÕåÆ

ç¶ Õ§î êzåÆ ðòµÂƶ å¶ À°Ã ç¶ ÚÇðµåð 鱧

ÃÅ鱧 ÃîÅÜ ÇòµÚ î÷ÅÕ ç¶ êÅåð òÆ ìäéÅ ê˺çÅ

ç¶ îÅéÇÃÕ Çòôñ¶ôä çÆ À°êÜ Ôé êð ç¯Ôź

ÇéðèÅðå ÕðçÅ ÔË¢ ÁÕÃð ÇøÕðî§ç ðÇÔä òÅñ¶

ÔË¢ ÇøÕð å¶ ÇÚ§åÅ ÁÇÜÔÆÁź éÅ-î°ðÅç ÚÆ÷ź

ÇòµÚ ìÔ°å Á§åð ÔË¢ ïÚäÅ Õ§î Õðé 寺 êÇÔñź

ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ À°Ô Ô°§ç¶ Ôé

Ôé ܯ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Õ¯ÞÅêä íð Çç§çÆÁź

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ܯ ÇòÁÕåÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

ÇÜÔó¶ Ãîź ðÇÔ§ Ç çÁź ÁÅêä¶ íÇòµÖ çÆ

Ôé¢ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÃÅⶠկñ Õ¶òñ

ñÂÆ êÇÔñź ïÚçÅ ÔË À°Ô ÔÆ ÁÅêä¶ ÇéðèÅðå

ÇòÀ°ºåì§çÆ éÔƺ Õð綢 ÃÅⶠÃ ÇÃð ïÚä çÅ

ÇéôÇÚå Ãîź ÔÆ ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ ÇÂà Ã 鱧 òÆ

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

ÇøÕðź å¶ êz¶ôÅéÆÁź ç¶ òµÃ êÅ ç¶òź׶ åź õ°ôÆÁź

ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°äç¶ ÜÅú ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÆìÆ é¶ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êåÆ é±§ ÁÅñ± òÅñ¶ êð½ºá¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ êð¯Ã¶! Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅä Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Æ: Òî˺ ÇÂµÕ ×µñ çµÃź?Ó êåÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚµñ çµÃ ç¶Ô!Ó

å¶ ìÔÅðź 鱧 îÅéä ñÂÆ ÃÅⶠկñ Ãîź éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ Çëð ÇÕÀ°º éÅ Ç÷§ç×Æ

çÆ ÕÆîå 鱧

ÃîÞÇçÁź Ãîź ðÇÔ§ÇçÁź íÇòµÖ çÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶¢ ÁµÜ ÇÂà ÇÃèźå çÆ Ãí 寺 òµè Áäç¶ÖÆ

ÕÇÔä ñµ×Æ: ÒðÅåƺ îË鱧 ÇÂµÕ ìóŠðÔäŠðëéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó êåÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä À°Ô ðëéÅ òÆ çµÃ ç¶Ô!Ó À°Ô ÚÅÁ éÅñ çµÃä ñµ× êÂÆ: Òî˺ ðÅåƺ

ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Õð ðÔÆ ÔË¢ àËñÆÇò÷é å¶ î¯ìÅÂÆñź é¶ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ì°ð¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðëé¶ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ å°Ãƺ îË鱧 ÕÅð ñË Õ¶ ÇçµåÆ

êzíÅò êŶ Ôé ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ

ÔË å¶ î˺ ÚÅÁ éÅñ ìÅÂÆêÅà À°µå¶ ¶éÆ å¶÷

Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õðé çÅ Ãîź ÔÆ éÔƺ

ç½óÅÂÆ ÇÕ ÃÅðÆÁź ×µâÆÁź ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź!Ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÚçÅ¢ ÇÂà çÆ Ãí 寺 òµâÆ À°çÅÔðä

êåÆ é¶ ÁÅÖðÆ ì°ðÕÆ ÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òì¶óÅ

Parmjit

ÇòÇçÁÅðæÆÁź Çò¼Ú ÇÂîÇåÔÅéź ò¶ñ¶ êÅÇÂÁÅ

×ðÕ, ÃÅðÆ ðÅå ýä éÔƺ ÇçµåÅ! î˺ òÆ Ã¯Úź ÇÕ

778-322-4005

ÜÅä òÅñÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÔË¢ ÇÂà èðåÆ Óå¶

ÇÂÃ ç¶ éµÕ ÇòµÚ¯º ÁµÜ ÕÅð ç¶ ÃÅÂÆñ˺Ãð òÅº× Ø°ðÅó¶ ÇÕÀ°º ×±§ÜÆ ÜÅºç¶ é¶?Ó

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462

îé°µÖ ÔÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÜÆò ÔË ÇÜà 鱧 ðµì é¶ Ã±Þ-ì±Þ ÇçµåÆ ÔË å¶ ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ ÁÃƺ

íÅÜêÅ ñÆâðź 鱧 ÇÜÔó¶ Á×¶å¶ Ã°ëÇéÁź

Ôð Áç í ò Õ§ î é± § ç í ò Áå¶ ÇøÕðź å¶

ç¶ Ø°ðÅó¶ ÁŶ ÃÆ, À°é·Åº é¶ ÃÅÇðÁź 鱧 íÜÅ

êz¶ôÅéÆÁź 鱧 ÁÅé§çîÂÆ êñź ÇòµÚ ìçñ ÃÕç¶

ÇçµåË!

Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

World Window Fashions Ltd.

FREIGHTLINK EXPRESS

Commercial & Residential

ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ph. 604-830-3802 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯: Ph. 604-272-0278

Custom Made: Dr aper y, Blinds Dra pery Blinds,, Shades Shades,, Silhoutte s, Silhoutte,, Shutter Shutters Upholster y ÁÅêä¶ Øð ù òèÆÁÅ êðÇçÁ» Ü» ìñÅdzâ÷ éÅñ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ð˺âÆ êéËÚ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

For FFrree estima tes Call: RRandee andee andy) PPanaic anaic estimates andeepp (R (Randy) anaichh

Ph: 604.505.0601

www.worldwindowfashions.com


Ç

June 23-June 29/2012

Akal Guardian Entertainment 11

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË Ô¹ä ׶à ò¶Á êÆ÷Å çÆ éòÄ «Õ¶ôé

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


June 23-June 29/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

A ܹñÅÂÆ çÅ ô¯Á ïñâ ÁÅÀ±à Ô¯ä ÕðÕ¶ çðôÕ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ çÈÃðÅ ô¯Á B ܹñÅÂÆ Ççé ïîòÅð ù ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð (ADD ÃàðÆà Áå¶ FD ÁËò¶ÇéÀ±) Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ


June 23-June 29/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


nly

Ç

June 23-June 29/2012

Akal Guardian Entertainment 14

â°ìÂÆ Çò¼Ú AD ÃÅñ çÆ ôÅéçÅð ÃëñåÅ À°êð¿å Ô¹ä ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ ÇìÜÇéà Ã˺àð ÓÚ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

íðå ÇÜÀ±ñð÷ Now Open

Win 1 Real Diamond ring everyweek Just Visit and Win No Purchase Necessary This offer is exclusively for ladies

Ôð Ôøå¶ ÁÃñÆ ÔÆð¶ çÆ ÇÂ¼Õ Á³×ÈáÆ Çܼå¯! ÖðÆççÅðÆ çÆ ÷ðÈðå éÔÄ , ÇÃðø ç¹ÕÅé Óå¶ êèÅð¯Í ÇÂÔ ÁÅëð ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶ ÔËÍ ÁÃÄ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ ×ÇÔä¶ å» ò¶Úç¶ ÔÆ Ô» êð éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅⶠկñ ÇóØÅê¹ð Áå¶ â°ìÂÆ å¯º ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ Çâ÷ÅÇÂéð àÈ-à¯é ÇÜÀ±ñðÆ çÆ ò¼âÆ ð¶ºÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÀ±ñðÆ å°ÃÄ îÇԳ׶ Ã¯é¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

155-8120-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel)

Tel:604-593-1111 or 604-771-5721 www.bharatjewellers.ca

info@bharatjewellers.ca


Ç

June 30-July 06/2012

Akal Guardian Entertainment 15 å» Ôð îé¹¾Ö ù Ãðì¾å ç¶ íñ¶ Áå¶ îÅéòåÅ çÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ A@@ Ççé ìéÅî ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ Ç×zøåÅðÆ...

öòÅ çÅ ø¹ðîÅé ÇîñçÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ, ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ Á¿åðÆò íÅòéÅò» éÅñ ܹ ó · ü¾ Ç ÕÁÅ ÃÅÕÅ þ, ÇÂÃçÅ Çòð¯ è , Çþ Ö ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èðäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ ÚÆà Çþֻ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ çÈܶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ A@@

ù êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÅ ñ¿ìÅ Ãî» îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ðÇÔäÆ

Ççé êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Ô¹ä ñ×ÅåÅð AIBE Ççé» å¯º ðÅÜ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ãç¶ A@@ Ççé ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ çÆ Ô¹ä Õ¯ Â Æ ìÔ¹ å Æ å¹ Õ éÔÄ ìäçÆÍ ÁÅêä¶ éò¶ º ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð é¶ êÌôÅÃé ù Ú¹Ãå çð¹Ãå Õðé Áå¶ ÃðÕÅð ù ðøåÅð ç¶ä ò¾ñ ð¹ÚÆ ÇòÖÅÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÇÃð GH Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å þ, ÃéÁåÆ ÇòÕÅà çð ÷Æð¯ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þ, ê³ÜÅì ÓÚ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÅ êÌÕ¯ê Ççé¯-Ççé ò¾è ÇðÔÅ þ, ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð Ôé, ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ éÔÄ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ñ¾Ö ÁËñÅé» ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ òêÅð Ççé¯-Ççé ò¾è ë¹¾ñ ÇðÔÅ þ, îÅøÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ þ, Çðôòå çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ À¹ò¶º-ÇÜò¶º ìðÕðÅð þ, Ú¿ç Õ¹ ñÅñ ì¾åÆÁ» å¶ Ç×äåÆ ç¶ ×¿éîËé ØàÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð çÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ ÓÚ ÇÕèð¶ Õà½åÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ àËÕà ðÇÔå ì¾Üà éÅñ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Ö¹ôÆ éÔÄ, Ãׯº íÇò¾Ö ÓÚ êËä òÅñ¶ ò¾â¶ ì¯Þ çÆ ô¿ÕÅ éÅñ ÃÅÔ ÃÈå¶ ê¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÅ ÁÅî Õ¿î-ÕÅð ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ AC Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Ô¯ð Õð÷Å ü¾ÇÕÁÅ ÜÅäÅ þÍ ÇÜà ñÂÆ ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ å¶ ÃÈì¶ çÆ Çò×óÆ åÃòÆð ù ùÁÅðé ÓÚ A@@ Ççé» çÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÕÅðòÅÂÆ ÇÕèð¶ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆÍ ÖËð! ÁÃÄ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÅ A@@ Ççé» çÆ ÇÜÔóÆ Çòô¶ô ÕÅð÷×ÅðÆ çÅ Ç÷Õð Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô», À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è Ú¾ñÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø éÅñ Ãì¿Çèå þÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃÔ¹¿ ü¾Õä ç¶ AE Õ¹ Ççé» ç¶ Á¿çð, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø BI îÅðÚ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ÓÚ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÅçå ç¶ HC Ççé ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ãç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ å¾Õ éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÜÔóÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ü¯×Å ×ÀÈ Ô¾ÇåÁÅ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ú¿ç Ø¿ÇàÁ» ÓÚ Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ òÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ, À¹Ã ìÅçñ ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ é¿×¶ éÅÚ ç¶ ÃÅð¶ ÃìÈå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, HC Ççé» ÓÚ À¹é·» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÔÆ éÔÄ Õð Ô¯ÂÆÍ ÁÅõð ìÅçñ ÃðÕÅð ÁËé¶ ñ¿ì¶ Ã ÓÚ ÇÂÔ ÇÕÀ¹º

ç¶ä ç¶ ÕÅñ¶ è¾ì¶ éÅñ Õñ¿ÇÕå î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÇÔñÅ Ü篺 ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º íÅÂÆ

þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç»

ÕÆ Çþֻ ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ, ìÅçñ ÃðÕÅð

ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ù Ç÷¿çÅ ôÔÆç çÅ

çÆ ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è î鯺 Õ¾ã ç¶ä Áå¶ ÇÂÔ

çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ éÔÄ þ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ êÇÔñ¶ A@@

ÇÖåÅì Çç¾å¶ ÜÅä Ã Õ»×ðà ù Õ¯ÂÆ Á½Ö Ô¯ÂÆ

êÇÔñ ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ççé» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ ÓÚ íÅðÈ ðÔ¶×ÅÍ

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¾Ü 寺 ÇÂÕ çÔÅÕÅ êÇÔñÅ ô¯ÌîäÆ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ

Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ îåÅ

ÓÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ò¾âÆÁ»

êÅà Õðé Ã Õ»×ðÃ ç¶ Çã¾â ÓÚ Õ¯ÂÆ êÆó· Ô¯ÂÆ

ï¯ÜéÅò» ÁÅð¿íÆÁ» Ü» À¹ñÆÕÆÁ» Ôé, À¹é·» ù

ÃÆ, Çëð ÁÚÅéÕ ÇÂÔ ÔÀÈÁÅ Çëð Ô¹ä ÇÕÀ¹º À¹µá

ÃëÿåÅ éÅñ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ Áå¶ Ôð

ÿíò Ô¯ò¶×Å, ܶ ñ¯Õ» çÅ ÃðÕÅð ÓÚ íð¯ÃÅ ìÇäÁÅ

ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ íÅò¶º À¹Ô ÇÕö èðî éÅñ Ãì¿Çèå

ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Çþֻ ù å¹ð¿å

ÔË, À¹Ô ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð

ÇÂéÃÅø ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ

ñÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÃ¿Ø ç¶ ÕÅåñ» ù å¹ð¿å Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, ÕÅùé

å¶ Çþֻ éÅñ ñ×ÅåÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÇòåÕðÅ å¶ è¾ÕÅ

ç¶ ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ ìÅçñ

ܹ¿î¶òÅð ÃÆÍ Á¾Ü Çëð Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ î¹¾ç¶ å¶

ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ íðî Õç¶ òÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ ×¿çÆ Ö¶â Ö¶âä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

êÅÇñÁÅ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÃÈì¶ ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù ÒÔ¾Õ å¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶

ÇÂéÃÅøÓ å» ÇîñäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þ, Çëð ÇÕö õÅÃ

ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç, ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ Á¿çðÈéÆ îÅîñÅ

ÇøÕð¶ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Çþֻ çÆ ìñÆ, Çվ毺 çÅ

þ, ÇÂÕ Õ½î çÅ ôÔÆç çÈÜÆ Õ½î ñÂÆ ÁÕÃð

ÇÂéÃÅø ÔË, ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ê̶ôÅé Õð

ç¹ôîä òÆ Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ çÈÜÆ Õ½î ù ÇÂÔ Ô¾Õ

ÇðÔÅ þ Áå¶ ÜÅêçÅ þ ÇÕ Ü篺 å¾Õ Õ½î ÇÂéÃÅø

éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À¹Ô êÇÔñÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ ôÔÆç ù

å¶ Ô¾Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÓÚ

ôÔÆç î¿éä 寺 ð¯Õ¶Í íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ

â¾àçÆ éÔÄ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ Ç÷¿çÅ ôÔÆç þ, ÁÃÄ ÇÕö Ô¯ð Çèð

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ù î÷ìÈð å» éÔÄ Õðç¶ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» ñÂÆ êÌÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ... ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹ÔðÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ¿çÅ þ, çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ é¶ Á¾Ü 寺 BH ÃÅñ êÇÔñÅ òÆ ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» çÆ Áäõ ù ò¿×ÅÇðÁÅ ÃÆ, À¹é·» ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ çðç Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» êÌåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÇñÁÅ ÃÆ, Á¾Ü Çëð ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» ñÂÆ êÌÆÇÖÁÅ çÆ Øó·Æ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Ô¹ä ÇÂà êÌÆÇÖÁÅ çÅ ÇòôÅ þÍ AIHD çÅ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Áå¶ Õ»×ðà çÆ îð ðÔÆ ÃÅõ ù ÁÅÕÃÆÜé ç¶ä ñÂÆ òðåÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¾Ü Çëð Õ»×ðà À¹Ã¶ ÃÇæåÆ ÓÚ Öó·Æ þÍ À¹Ã ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅõ ìÚÅÀ¹ä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ î¹¾çÅ éÔÄÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ, î¯çÆ òð׶ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ é¶åÅ ù êÌèÅé î¿åðÆ êç çÅ çÅÁò¶çÅð ìäÅ Õ¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä», ÇÜÔóÆÁ» ÃÅñ Õ¹ êÇÔñÅ òÆ ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, îËçÅé ÓÚ Õ¹¾çä çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ

ù Ç÷¿çÅ ôÔÆç êÌòÅé Õðé, êÌ¿åÈ Çþֻ ù ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä, Áäõ å¶ ×Ëðå ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé 寺 ð¯Õä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Áðæ þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, Çþֻ ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ÔÆ éÔÄ î¿éçÆ, À¹Ô Çþֻ ù ÁÅêä¶ ×¹ñÅî ÃîÞçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» Áé¹ÃÅð Çþֻ ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ îð÷Æ Áé¹ÃÅð Õ¹Þ òÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ þÍ ÖËð! ÃÅâÅ Á¾Ü çÅ ÇòôÅ ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» ñÂÆ Ã ò¾ñ¯º ÇÂÕ òÅð Çëð Öó·Æ ÕÆåÆ üä½åÆ çÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô Õ»×ðÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø êÿç Ôé, À¹é·» ù ÇþÖÆ çðç òÅñ¶ Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶, Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çëð 寺 ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÆÁ» ÕÅÿÆÁ», Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷û Çòð¹¾è â¾à ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂé·» Õ»×ðÃÆÁ» ù ì¹ñ¿ç ÁòÅ÷ ÓÚ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù ÃîÞÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð çÅ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé å¶ Õ¯ÂÆ êÌíÅò éÔÄ êËä òÅñÅ, Ãׯº ÇÜà åð·» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¯Õä ç¶ î¹¾ç¶ å¶ õÅÃ

íÅÜêÅ ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔË... ÇÂ¾Õ êÅö ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ù Çç¼å¶ Ç÷¿çÅ ôÔÆç ç¶ ÇÖåÅì çÅ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ Çòð¯è Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÕö ÒÔÇåÁÅð¶Ó ù ôÔÆç éÔÄ î¿é ÃÕçÆÍ íÅò¶º ÇÕ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ Ü» ÇÃ¾Ö Õ½î ù íÅÜêŠ寺 ÇÕö ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔÄ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ôÔÆç å¶ ôÔÅçå Õ½ä å¶ ÕÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÔ êÅá Çþֻ ù ÇÕö 寺 êó·é Ü» ÇþÖä çÆ ñ¯ó þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¿ÃÅð ÓÚ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÁÇÜÔÆ Õ½î þ, ÇÜÔóÆ ÒÃÆÃÓ çÆ øÆà ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ ÓÚ çÅõñÅ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» íÅÜêÅ å¶ ìÅçñ ÃÅì· é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÅêäÅ À¹¬ ÇþèÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ì¶òÕÈø ìäÅÀ¹ä çÆ Ö¶â Ö¶âÆ þ, À¹Ãé¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÒïÅðÆÓ Ã¹ÁÅðæ çÆ ïÅðÆ þ Áå¶ ÇÂà ùÁÅðæ ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» ÇÕö ù òÆ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù òÆ è¯ÖÅ ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ Õ»×ðà Çòð¯è ÕðçÆ þÍ ìÅçñ ÃÅì· À¹Ã ìÅð¶ Ãê¾ôàÆÕðé Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ÃÈì¶ ÓÚ Áîé-ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ å¶ ñÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Áîé-ô»åÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé å¾Õ òÅð ç¶ä ç¶ çî׾ܶ îÅðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ÕÅðä» Áå¶ Õ½î çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ Ç÷Õð ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ Õðç¶Í À¹Ã Ã Õ»×ðÃÆÁ» ò¾ñ¯º òÅð-òÅð íÅÜêÅ å¶ Çå¾Ö¶ òÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ìÅçñ ÃÅì· çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ íÅÜêÅÂÆ Ú¹¾ê ðÇÔ¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Ü篺 ìÅçñ ÃÅì· ÔÅÀÈà ÓÚ¯º ×Ëð-ÔÅ÷ð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» íÅÜêÅ ç¶ î¿åðÆ îçé î¯Ôé Çî¾åñ Þ¾à ÇÂÔ Çà¾êäÆ Õð Çç¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ÒÔÇåÁÅð¶Ó ù íÅÜêÅ ôÔÆç éÔÄ î¿é ÃÕçÆÍ íÅÜêÅ çÆ ÇÂà Çà¾êäÆ å¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ç¿ç ܹó Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃòŶ ÇÃð ù¾à Õ¶ çó· ò¾à ÜÅä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ

êåÅ éÔÄ Õð ÃÕÆ ÇÕ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø çÆ

ÕðÆ ìËáÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ Ã Õ»×ðà ÇÂÕ òÅð Çëð

ôÔÆçÆ ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ? Çôò ÃËÇéÕ»

ÒÇÃ¾Ö Á¾åòÅçÓ çÅ ÔÀÈÁÅ ê¹Èð¶ ç¶ô ÓÚ Öó·Å ÕðéÅ

çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Ü» Çëð ÇÕö ¶ܿÃÆ é¶ ÇÂÔ

ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¾æ¯º íÅò¶º ÁÅêäÆ

ÕÅðÅ ÕÆåÅ? ÁÅõð Ççé ÇçÔÅó¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

ìõÃÆ ÃÆÍ À¹Ã¶ åð·» ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç»

éñÅÇÂÕÆ å¶ ñ¯ó 寺 ò¾è ÁÅåî ÇòôòÅà ÕÅðä

ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÖÈéÆ Õ»â ÇÜÃçÆ éÅñ¯º-éÅñ

çÆ ïÅç×Åð ç¶ Çòð¯è çÆ æ» Ü¶ À¹Ã çÆ ÕÅðöòÅ

ðÅÜþåÅ Ö¹¾Ã ×ÂÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ÜÅêçÅ þ ÇÕ

Ô¯ÂÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× À¹êñ¾ìè þ, À¹Ã ç¶

ÓÚ ï¯×çÅé éÔÄ òÆ êÅÀ¹äÅ å» Ø¾à¯-ؾà Ú¹¾ê

ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» òÅ×È¿ ÇÔ¿çÈ òÆ Õ»×ðà 寺 çÈð

ç¯ôÆÁ» ìÅð¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ü¾ê ÇÕÀ¹º þ? ÕÆ ÇÂÕ

ò¾à Õ¶ òÆ, ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ù î÷ìÈåÆ Çç¾åÆ ÜÅ

Úñ¶ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÅ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÅ Õåñ, Õåñ éÔÄ þ? À¹Ãç¶

ÃÕçÆ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà éÅñ Çþֻ ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

íÇò¾Ö Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ñÅñÃÅ

ÕÅåñ» ù ÔÇåÁÅð¶ ÇÕÀ¹º éÔÄ éÅî÷ç ÕÆåÅ

å» Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹é·» çÆÁ» ÷õîÆ íÅòéÅò» çÆ

ñÂÆ Õ»×ðà ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç»

Ü»çÅ? ÕÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö ç¶ ÖÈé çÆ

Õçð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ»×ðÃÆÁ» ù ò¾â¶

çÆ ïÅç×Åð ù Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ

Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÄ þ?

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÚÅê¬ÃÆ çÆ æ», Ççzó·åÅ éÅñ ÃÚÅÂÆ

ù Ç÷¿çÅ ôÔÆç çÅ ÇÖåÅì Çç¾å¶ ÜÅä ù î¹¾çÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅì

å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ¹ðÅÔ¶ êË ×ÂÆ þ, å» ÇÕ ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶

çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð

ÓÚ¯º ÇÂÕ éÔÄ Ã˺Õó¶ À¹çÅÔðä» ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅø

çÆ ÔîçðçÆ ÇܾåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶ ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ

ìäÅÀ¹ä ç¶ éò¶º ÇÃðܶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ A@@

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ôð Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ ôÔÆç»

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÒB@òÄ ÃçÆ ç¶

çÆÁ» ïÅç×Åð» ìäÅÀ¹ºçÆ ÁÅÂÆ þ Áå¶ ìäÅÀ¹ºçÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ù

Ççé çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çþֻ ç¶

îÔÅé ÇþÖÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶ä å¶ Õ»×ðà ù ÇÂåðÅ÷

ðÔ¶×ÆÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÕÀ¹ºÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÒÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñÓ ìäÅÀ¹ä ç¶ ðÅÔ å¹ð êÂÆÁ»

ÕÅåñ ù ìÚÅÀ¹ä Áå¶ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø é»Ô

éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¾Ü 寺 Çå¿é îÔÆé¶

Õ¿êñËÕà ÓÚ ìä ðÔÆ þ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶

ÕðÕ¶ ì¶Á¿å ÇÃ¿Ø êÇðòÅð é¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ, À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù î÷ìÈåÆ

éÔÄ Õðç¶, êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çàê¼äÆ ìÅçñ ÃÅì· çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì· ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ñ»í¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé Í Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ, íÅÜêÅ òÅÇñÁ» 寺 ÇÂÔ ê¹¾Ûä çÆ Ü¹ð¾Áå éÔÄ ÕðçÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ Ã Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ç¶ òÇÔôÆÁÅäÅ Õåñ¶ÁÅî ù À¹Ô ÕÆ î¿éç¶ Ôé? çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ ù î÷ìÈð Õðé òÅñÆ íÅÜêÅ ÕÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð éÔÄ? ÕÆ ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÔÇåÁÅðÆÁ» éÔÄ Ôé? Õ»×ðÃ, ìÅçñ çñ å¶ íÅÜêÅ, ÇÜà åð·»


Ç

June 30-July 06/2012

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ Ôé, ÇÂÔ ðÅÔ ì¶Ô¾ç õåðéÅÕ þ Áå¶ ÇþèÅ åìÅÔÆ ò¾ñ Ü»çÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÜÔóÆÁ» Á¾Ü î¹¾çÅÔÆä Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêäÆ ÃÅõ ñ×í× ×¹ÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ ê³ÜÅì ù êÌï¯×ôÅñÅ òܯº òðåäÅ ì¿ç Õð Ççú, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü篺 ×ñå å÷ðì¶ ÕÅðä ÇòÃë¯à Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¹¿ç¶ Ôé å» À¹Ô ð¯Õä¶ Çëð ÇÕö ç¶ òÆ ò¾Ã ÓÚ éÔÄ ðÇÔ¿ç¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Ü» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ù Ç÷¿çÅ ôÔÆç ç¶ ÇÖåÅì çÅ îÅîñÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ܹó¶ î¹¾ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» ÓÚ çõñÁ¿çÅ÷Æ å¹ð¿å ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶, ܶ ÇÃ¾Ö å¹ÔÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ ÃðàÆÇëÕ¶à

î¿×ä׶ Çëð íÅò¶º ܯ îð÷Æ Çà¾êäÆ Ü» êÌåÆÇ´ÁÅ

åð·» À¹é·» ù ÃîðÇêå ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ã§Ø êÇðòÅð

ÇÂà ìÜà ÓÚ Õ¯ÂÆ éò» àËÕà éÔÄ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÕðÆ ÜÅÇÂúÍ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ ÚñÅÕÆÁ» Áå¶ Çþֻ çÆÁ»

êÌ¿åÈ Çò¾å î¿åðÆ é¶ ÇÜÔó¶ Á¿Õó¶ ê³ÜÅì çÆ

Õî÷¯ðÆÁ» ù ëó Õ¶ ÇþÖÆ ù ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñÅÀ¹äÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, À¹Ô ì¶Ô¾ç ׿íÆð

ÁÅð§ Ç íÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ Ã§ Ø

Áå¶ ÇÚ¿åÅÜéÕ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ Ôð ê³ÜÅìÆ ù

êÇðòÅð çÅ ðÅÜÃÆ ÔÇæÁÅð þ À¹Ã ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ êËäÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÓÚ ÁÕÅñÆÁÅ ç¶ î¯ã¶ Úó· Õ¶ ÇÜ¾æ¶ Ã¼åÅ çŠù¾Ö

ÃðÕÅð ÇÂà Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶

îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ Ôð î½ÕÅ Çîñä å¶

Õð÷¶ éÅñ Ú¾ñ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÔ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ

íÅÜêÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ â§× îÅðé 寺 Õç¶ Ã§Õ¯Ú

þ ÇÕ î¿×-å¿× Õ¶ Áå¶ Õð÷¶ éÅñ Õç¶ ÇÕö é¶

éÔƺ ÕðçÆÍ ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅ éÅñ ܹó¶ Ôð

åð¾ÕÆ éÔÄ ÕÆåÆ, ÇÃðø åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ ÔÆ

î¹¾ç¶ å¶ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ å¶òð ÇòÖÅÀ¹ä

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÃð CA îÅðÚ, B@AC ù ñ×í×

寺 Ã§Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº Ö¹¾ñ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

I@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å Öó·Å Ô¯ ÜÅäÅ þÍ ÇÂÃ

îÈ§Ô Óå¶ Úê¶ó îÅðÆ þÍ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ îÅîñ¶

ÃÅñ ù àêÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì, AC Ô÷Åð Õð¯ó çÅ

å¶ íÅÜêÅ é¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ ê¿ÜÅìÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

Õð÷Å ñò¶×Å, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Õð÷Å òÆ êÇÔñÅ ñ¶

Ü×å ìÅì¶ òܯº êzòÅÇéå ÃÅÇÔì ôzÆ ×¹¹ðÈ éÅéÕ

Õð÷¶ çÆ ÇòÁÅÜ î¯óé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÂé·» ù Ô÷î

î¹ñÅ÷î çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä ÓÚ ÔÆ ÖðÇÚÁÅ ÜÅäÅ

éÔƺ Ô¯ÂÆ Í çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ñÂÆ íÅÜêÅ é¶

þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ ù ÇÂà òð·¶ AC.E@

ǧçðÅ ×»èÆ ù î÷ìÈð ÕÆåÅ å¶ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñäÆ þÍ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð òðÇ×Á» çÅ Ã¼Ú é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ... À°Ô ôÕåÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Çã¼â¯º ÇüÖÆ çÆ ÇîÁÅðÆ Ô¯ºç ù éøðå ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ñ¼Ö î¹ñ§·î¶ Úó·ÅÂÆ ð¼Öä, êz³å± À°é·» çÆ ÇüÖÆ êzåÆ éøðå ÁÕÃð é§×Æ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔË, À°µØ¶ ÕÅñî éòÆà հñçÆê éÂÆÁð Çܳ鷻 é¶ Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí å¯ º ò¼ â Å ê³ Ü Åì, ê³ Ü ÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÅ î¹¼çÂÆ ìäÅÕ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ Çüֻ çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð å¶ ÔîçðçÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶, À°µÚÆÁ»-À¼°ÚÆÁ» êçòÆÁ» çŠù¼Ö îÅÇäÁÅ, À°Ãç¶ îé ÓÚ ÇüÖÆ êzåÆ éøðå çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä ù ñË Õ¶ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ù À°é·» ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå

î¶ðÆ êÇÔñÆ ïÈ.¶.ÂÆ. ïÅåðÅ

ç¶ ÷¯ð ÷ìð å¶ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ , ðÅÖô

ÃøÅ @D çÆ ìÅÕÆ

寺 Õ³ìäÆ ÇÛó×Æ ÔË Áå¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ãù ôÔÆç» ç¶ ÷°ñî ç¶ éÅî

î˺ ÇÕÔÅ î˺ ÃÕÅÚ ñËäÆ ÃÆ, ÕÇÔ³çŠǼÕ

ù TÁ¼åòÅç çÆ ì¹ÇéÁÅçU ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°ñçÆê

Çî³à å°ÃÆ ÚËµÕ ÇÂé çÆ î¯Ôð ñòÅ ñò¯Í Â¶é¶ Ã

éÂÆÁð òðÇ×Á», Çܳ鷻 é¶ ê³ÜÅìÆ î» ÃçÕÅ

Çò¼Ú î˺ ÖÆòÅ ìÅÂÆ ÜÆ ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ÜÔÅ÷

ÃÅðÆ À°îð î½Ü» îÅäÆÁ», Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Áîé-

Çò¼Ú Úó·é òÅñÅ Ô» å¶ À°ÔéÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Öó·¶

ÜÃìÆð ìÅÂÆ ÜÆ, ÚÇÔñ ÃÅÇÔì Áå¶ ìñÜÆå ù

ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÁÇÕzåØäåÅ ôÅÇÂç dz鷻 ñ¯Õ» ù

ë¯é ëåÇÔ êÇÔñ» ÔÆ ì¹ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇòðÅÃå ÓÚ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÁÇÕzåØäåÅ

ÃÕÅÚ ñËä î×𯺠î˺ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú çÅÖñ

ÇÜÔóÆ À°Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ù, dz鷻 ÇÜà սî é¶ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ å» B@ Çî³à ìÅÁç ÜÔÅ÷ Á³ÇîzåÃð

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

ò¼ñ À°âÅðÆ íðé ñ¼×ÅÍ âÇð³Õ î˺ òÅêÃÆ Óå¶

ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ã Õ½î ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ, ÕðÅð

éÔƺ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ä éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

çðôé Õðé¶ ÃéÍ

ì¼°èÆÜÆòÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð òð׶

ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ ÇéðèÅÇðå ç¯ êËµ× êÆä î×ð¯º

ñ¯Õ» ù ؼ௺-ؼà ÇÂÔ Ç×ÁÅé å» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ð î³×Æ, å» Â¶Áð Ô¯ÃàÃ é¶ î÷ìÈðÆ ÜÅÔð ÕÆåÆ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅà ôÔÅçå» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

êð À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ô

ÔË, ê³ÜÅì çÆ Ú¼êÅ-Ú¼êÅ èðåÆ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé

ÇòÚÅðÅ ç¯ ê˵׻ éÅñ ÔÆ å¯åÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ð³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ æ»-æ» ôÔÆç» çÆÁ»

ÜÔÅ÷ Çò¼ Ú ð½ ñ Å êÅÀ° º çÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅ å»

ïÅç×Åð», Õ½î ù Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ çŠùé¶ÔÅ

ïÅåðÆÁ» é¶ À°ÃçÆ ÕÅëÆ ñÅÔ êÅÔ ÕÆåÆÍ

Çç³çÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ ÇÕö ôÔÆçÆ

ÜÔÅ÷ Ü篺 ðÅÜÅûÃÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ñ˺â

ïÅç×Åð ìÅð¶ òÅò¶ñÅ Öó·Å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼æ¶ Á×ñ¶ Ççé íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ

Çòôò ÓÚ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆÁ»

êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ°å

îÔÅé ïÅç×Åð» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé,

Ç÷ÁÅçÅ ê¹ñÆà ÃÆÍ ÇÂîÆ×ð¶ôé òÅñÅ ÃðçÅð

ÇÜÔóÆÁ» Ãî¼°ÚÆ îÅéòåÅ ù ÷¯ð-÷ìð ç¶ õÅåî¶

Çëð ÃÅÔîä¶ ÃÆ êð î˺ À°Ôç¶ éÅñ¯º ÇÕö Ô¯ð

çŠùé¶ÔÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ ÇÂÔ éÔƺ

ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÜÅä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÕÅ×÷Æ

ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅõð Õ°ñçÆê éÂÆÁð òðÇ×Á» ù

ÕÅðòÅÂÆ î×𯺠î˺ ¶Áðê¯ðà Óå¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶

ë½Ü çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ, ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ

ì¼Ã Ãà˺â ÜÅä òÅÃå¶ àËÕÃÆ ñÂÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð

ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ë½Ü çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ

ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ î˺ Ãê¯ÕÃîËé òÅñ¶

òåÆð» ÁÅõð ÜÅÇÂ÷ ÇÕò¶º ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇîñäÅ ÃÆÍ î˺ Ô¯àñ Çò¼Ú ÕîðÅ ñË Õ¶ ÃîÅé ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅê ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°µæ¶ òÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁŠ׶, ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à å¶ Õ½ëÆ êÆºç¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅçÅé êçÅé Õðé ñ¼×¶Í ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø îËù Ô¯àñ Çò¼Ú Û¼â ׶, À°ç¯º ôÅî ç¶ H Õ° òܶ Ô¯ä¶Í î˺ ïÇÚÁ» Ô¯àñ Çò¼Ú ýä éÅñ¯ ÇÕÀ°º éÅ ìÇá§â¶ òÅñÆ ì¼Ã çÅ êåÅ Õð»Í êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ A@ :C@ òܶ ì¼Ã Ü»çÆ ÁÅÍ î˺ Ô¯àñ Û¼â Çç¼åÅ êð Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð AA

ÔË? Çüֻ éÅñ ç¹ôîäÆ ìçñ¶ ÕÆ Ã½çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÃÅù íÅò¶º Õ°ñçÆê éÂÆÁð òðÇ×Á» ç¶ ç¯×ñ¶êä Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ç¶ îÖ½à¶ ç¶ ñÇÔ ÜÅä å¶ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êz³å± ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÕö ù ÇÃð Óå¶ Úµ°Õä 寺 êÇÔñ» À°Ãç¶ Ã¼Ú å¶ Á³çðÈéÆ Ü÷ìÅå» ù Ø¯Ö ÷ðÈð ÇñÁÅ Õð¶Í ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ ç¼ÇÃÁÅ å¼å ÇÕ Ã¼ê ù ÇÜé·» îð÷Æ ç¹¼è ÇêÁÅ ñò¯, î½ÕÅ Çîñä å¶ À°Ãé¶ â³× îÅðéÅ ÔÆ îÅðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÕñÅÕÅð ç¯Ãå ðîéçÆê î³×¶ ù ë¯é ÕÆåÅ

ìÅçñÇÕú ! Ô¹ä å» ÜÅ× êú...?

À°Ô ÜÅ×çÅ ÃÆ, ÕÇÔ³çÅ î¶ð¶ Øð ÁÅ ÜÅ êð îËù

ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã§ Ø

ÁÅêä¶ Øð êÔ°³Úä çÆ ÕÅÔñ ÃÆÍ î³×Å D:A@ Óå¶

êÇðòÅð ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ìÇá§â¶ ì¼Ã Á¼â¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÃƺ ñ×í×

ÇåÁÅð éÔƺ, êz§åÈ ìÅçñ çñ é¶ ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·»

Á¼è¶ سචÇò¼Ú êÈÔñ¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ãò¶ð¶ îÈ³Ô è¯ºçÆ

ò¾ãä òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ ع¾à Õ¶ ×ñò¾ÕóÆ ÔÆ

ì¶ì¶ ç¶ ÜÅ êËðƺ Ô¼æ ñŶÍ

éÔƺ êÅÂÆ Ãׯº ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÕÅðé êÈðÆ

:C@ òܶ å¶ À°âÆÕä î×𯺠ì¼Ã ÁÅÂÆ, ÇÜÔóÆ Ãò¶ð¶ D òܶ ç¶ ÁÅÃêÅà ìÇá§â¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ î˺

-ÃîÅêå

Akal Guardian Entertainment 16

ÖÅñÃÅ Çí§âðÅòÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå å¶ ñ¾âÈ ò§âä

Õð÷¶ çÆ Ççé¯-Ççé ׿íÆð Ô¹¿çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ

ÓÚ íÅÜêÅÂÆ î¯ÔðÆ ðÔ¶ ÃéÍ Ô¹ä ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ç¶ ÇÕö Ô¾ñ çÆ æ», î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Áå¶ íÅÂÆ ìñò§å

Õð÷¶ çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ù ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» ÇÃð

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÇܧçÅ ôÔÆç ç¶ ÇÖåÅì ù

îó· Õ¶ Áå¶ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ çÅ

íÅÜêÅ Ô÷î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË Áå¶ À¹¾ÚÆ

ç¯ô ñÅ Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕ Á¿Õó¶

ÁÅòÅ÷» ÓÚ íÅÂÆ ðÅܯ Á ÅäÅ ù òÅð-òÅð

ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» ÓÚ D@

ÒÔÇåÁÅð¶ å¶ ÕÅåñÓ ôìç» éÅñ çì¯èé ÕðÕ¶

Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å òÇèÁÅ þÍ B@@G ÓÚ Ü篺

Çþֻ ç¶ Üõî» å¶ ñÈä ÇÛóÕ ðÔÆ þÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ã¾åŠÿíÅñÆ ÃÆ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì

íÅÜêÅ çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú, ê¿ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ

ÇÃð Õð÷Å DH,CDD Õð¯ó ÃÆ, ÇÜÃé¶ îÅðÚ AC

ÇÔ§çÈÁ» ù, Çþֻ éÅñ¯º çÈð ð¾ÖÕ¶ ÁÅêä¶ éÅñ

å¾Õ HG,EAH Õð¯ó Ô¯ ÜÅäÅ þÍ ÁÅõð ìÅçñ

ܯóÆ ð¾Öä çÆ þ Áå¶ Ü¶ Á¾Ü ìÅçñ çñ é¶

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ÓÚ D@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ

íÅÜêÅ çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ù Ã§é· ñÅÀ¹ä çÆ ÜÅä¶-

Õð÷Å ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º òÇèÁÅ? ÇÂà çÅ ÜòÅì

ÁäÜÅä¶ Õ¯Çôô Õð ñÂÆ þ å» íÅÜêÅ íóÕ

Õ½ä ç¶ò¶×Å? ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ

À¹¾áÆ þ Áå¶ ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶ Áå¶ ê¾× òÅñ¶

þ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ ê¹¾Ü

ÁËî.êÆ. éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ ù î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶

ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇèÁÅé ê¿ÜÅì

ÁÅêäÆ Á§çðÈéÆ Õ¹ó¾åä ìÅÔð Õ¾ãäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñä ò¾ñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

þÍ é×ð Çé×î å¶ é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

ÖðÇÚÁ» ÓÚ Õà½åÆ Áå¶ ÁÅîçé ÓÚ òÅèÅ, Ǽկ

ìÅçñ çñ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ôÇÔðÆ ×ó· ÓÚ Ú§×Æ Ã§é·

ÇÂ¼Õ ëÅðîÈñÅ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õð÷¶ ç¶

ñÅ ñÂÆ þ, ÇÜà ù íÅÜêÅ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ò¾èç¶ íÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ëÅðîÈñ¶ ù ñÅ×È

ÇåÁÅð éÔÆºÍ À¹Ô Çþֻ çÆ ÇÂà î§× å¶ Á¾×

Õðé çÅ ïåé ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ

ìÅìÈñÅ þ ÇÕ Çþֻ ñÂÆ Ãí 寺 ÃÇåÕÅðå ôÇÔð

ÃÅèé å¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

çÅ î¶Áð Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Ô¯ò¶Í ôzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¿×Æ ×¾ñ þ ÇÕ Çò¾å

ñÂÆ ÇÃ¾Ö î¶Áð çÆ î§× çÅ Çòð¯è íÅÜêÅ ò¾ñ¯º

î¿åðÆ êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ãÄâÃÅ é¶ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂ¾Õ ÃÅÇÜô ÁèÆé ÁÅêä¶ ÇþÖÆ ÃðÈê ç¶ îÖ½àÅ

âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ò¾èç¶ Õð÷¶ ìÅð¶

èÅðÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ Ô¹ä ñ¯ó þ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çñ íÅò¶º Ü篺

Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ ÇòÕðÅñ ðÈê ù Ô¯ð ÇòÕðÅñ Ô¯ä 寺

å¾Õ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ þ, íÅÜêÅ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé

çÆ ñ×Åî վö ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ, ê¿zåÈ

ÓÚ òÅè¶ Áå¶ ÇòÕÅà çð ÓÚ òÅè¶ ç¶ çÅÁò¶ å¶

Ü篺 íÅÜêÅ òÅð-òÅð ÁÅêäÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ

Á¿Õó¶ ×¹¿îðÅÔÕ¹¿é ÔéÍ ÇÜà îé¹¾Ö ÇÃð Õð÷¶ çÅ

Áå¶ ÇÃ¾Ö ÖÈé ñÂÆ ÇêÁÅö ÁÅêä¶ ç§ç é§×¶ ÕðÕ¶

íÅð Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹ÃçÆ ÁÅîçé

ÇòÖÅ ðÔÆ þ, À¹Ã Ã çÆ Ü¶ ÁÕÅñÆ, ìÅçñ çñ

ÓÚ òÅè¶ çÅ çÅÁòÅ ÇÃðø îÈðõÅéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ

ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ¹ä ò¾ñ éÔƺ î¹óç¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

å» íÅÜêÅ ÇÂé·» çÆ ê¾× ù ÇÂö åð·» Ô¾æ êÅÀ¹ºçÆ

ê³ÜÅì çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÔÕÆÕÆ ðÈê

ðÔ¶×ÆÍ ÇþèÈ çÅ ôÕåÆôÅñÆ î§é¶ Ü»ç¶ îÜÆáƶ

ÓÚ êÌòÅé Õð¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ ê³ÜÅì ÇÕæ¶

ù ÁÅó¶ Ô¾æƺ ñËäÅ ÁÚÅéÕ Ü» åËô ÓÚ ÁÅ Õ¶

Öó·Å þ, ÇÂÃçÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ»

òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔƺ, ÇÂÔ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇÜô

ù Çç¾åÆ ÜÅò¶Í Õð÷Å ü¾Õ Õ¶, ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶

çÅ ÇÔ¾ÃÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ù íÅÜêÅ êz¶î

Áå¶ Õ¶ºçð 寺 î¿× Õ¶ ÃÈì¶ ù ÇòÕÅà ê¾Ö¯º î¯ÔðÆ

çÆ ê¾àÆ Ô¹ä ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» 寺 ñÅÔ ç¶äÆ

ìäÅÀ¹ä ç¶ çÅÁò¶ ÇÃðø öõÇÚñÆ ÔÆ Õð ÃÕçÅ

ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ç¶ êÇÔð¶çÅð ìäé

þÍ àËÕà ðÇÔå ìÜà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¾ñ

çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Çþֻ 寺 ÔîÅÇÂå î§×äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ô¯ä òÅñÆ éÔÄÍ ñ¯Õ ê¾ÖÆ ÃðÕÅð ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶

þ Áå¶ Ü¶ ìÅçñ çñ þÚÆ î¹¾ÚÆ ÁÕÅñÆ çñ ìä

ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù òÆ

Ü»çÅ þ å» Ã¹ÖìÆð çÅ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÅ

õÅñÆ Ô¯ä 寺 ìÚÅ Õ¶ ð¾ÖçÆ ÔËÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ

ùøéÅ Ôð ÔÆñ¶ êÈðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Æ ÁÅðÇæÕåÅ ù

ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ ÁÅðÇæÕåÅ... ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ñ×ÅåÅð çÈܶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ êÇÔñÅ ìÜà ê¶ô ÕÆåÅ þÍ

åìÅÔ Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ðÅÔå êËÕ÷ íÅò¶º Á¾Ü çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ò¾âŠṿîäÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ çÆ ÃÔÆ òð寺 éÔÄ ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ ÁÅðÇæÕåÅ, âÅò»â¯ñ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ


Ç

June 30-July 06/2012

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

June 30-July 06/2012

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

B.S. Drywall Company Insulation & Drywall éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing * Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-714-7799 Tel: (604) 771-4975 nextdoorbc@gmail.com


Ç

June 30-July 06/2012

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

Akal Guardian Entertainment 19

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à

Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd.

All Kind Renovation Ltd.

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

Mar. 01

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com


Ç

June 30-July 06/2012

Akal Guardian Entertainment 20

ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ôÅÔ-ÃòÅð ÃÆ ÕðéËñ Ç×µñ ç¯×ÅÇäÁź å¶ Ã¯ñ¯ ×Æåź ðÅÔƺ ððź çÆ

é½ÕðÆ ÕÆåÆ¢ êð ÇòÁÅÔ î×𯺠À°Ô Ãà¶ÜÆ ×ÅÇÂÕÆ

çÆÁź ×ÅÇÂÕÅòź ðÇð§çð Õ½ð, éÇð§çð ìÆìÅ,

Õ°ò¶ñ¶ À°ÃçÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ¢ À°Ã çÆ ÇÂÕ ÖÅÇÔô

ÛÇÔìð ñÅÀ°ä òÅñÅ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ôÅÔ-

鱧 ÔÆ ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ãç¶ ×ÅÇäÁź Ú¯º ïñ¯

Ü×î¯Ôä Õ½ð, Ãòðé ñåÅ, ðäÜÆå Õ½ð, ðÖò§å

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ òÅð êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Üéî

ÃòÅð, çðÇîÁÅéÅ Õµç, ׯðÅ ð§× Áå¶ é¯Õòƺ

×Æå Ò×µâÆ Úó·çÆ íéÅ

ðµÖÆ, ×°ñôé Õ¯îñ, êzÆåÆ

í¯Ç§ ç¶ çðôé Õðź êð ÇÂÔ ðÆÞ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ

êµ× ì§é·ä òÅñÅ ×ÅÇÂÕ ÕðéËñ Ç×µñ Ô°ä ÃÅâ¶

ñ¶ ׯⶠÚÅÁ î°ÕñÅò¶

ìÅñÅ, ðڶå ìÅñÅ, Õ°ñçÆê

ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢

çðÇîÁÅé éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Ãµåò¶º

çÅÓ å¶ ÒÁ§ìÆÁź 鱧

Õ½ ð , À± ô Å ÇÕðé å¶ ðÅÖÆ

ÕðéËñ çÅ Ççñ ôÆô¶ òð×Å ÃÅë ÃÆ¢ À°Ô

çÔÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ Çéð§åð ×ÅÀ°ä òÅñ¶

åðöº×ÆÓ ÇðÕÅðâ ç¶ ð±ê

Ô°§çñ éÅñ ×ÅÇÂÁÅ¢ òÅð-

ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ×ÅÇÂÕź 鱧 ÁÅê 鱧

ÕðéËñ Ç×¼ñ çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢

ÓÚ Ü篺 Ãð¯ÇåÁź åµÕ

òÅð ×ÅÇÂÕÅ ìçñä çÅ ÕÅðé

×ÅÀ°äÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶

Ôðî¯éÆÁî å¶ ÕÅêÆ ðµÖ Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÇîµáÆ å¶

Áµêó¶ åź ÚÅð¶ êÅö

À°Ô ÒíÅéÆîÅðÅºÓ é±§ ÕÇÔ§çÅ

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ×ÅÀ°ä òÅñ¶ éÅñ Õ°óÆ Ã¯ÔäÆ Ô¯ò¶

ððÆñÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÕÆ ×µíð± å¶ ÕÆ ì÷°ð×,

ÕðéËñ çÆ è§é-è§é Ô¯

Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ×Ŷ ×Æå

åź ÔÆ ÚÅð êz¯×ðÅî êËºç¶ Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô î¶ð¶

À°Ô Ãí 鱧 ÕÆñ Õ¶ ÇìáÅ ñ˺çÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

×ÂÆ¢ ÕñÅÃÆÕñ À°Ôé¶

ÒÇÂÔ ÕÆÔé¶ ÕËç Õð¶ ìµÚ¶

éÅñ ÇÜÔóÆ Õ°óÆ ×ÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ ÔË À°Ô鱧 ÇÕö

ñÅÇÂñê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê§â ÚµÕ ×°ð±Ãð ÓÚ

ÜÃò§å

寺

ÃðçÅð Õ°ó¶Ó, ÒÜµ× å¯º

éÅ ÇÕö åð·Åº òð×ñÅ Õ¶ ÇñÜÅä çÆ åÅÕ ÇòÚ

î¶Ôð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º Üéî¶

ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ñ¯Õ

ÇéÁÅðÅ ÖÅñÃÅÓ, Òñµâ± ÖÅ Õ¶

ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ô õÚî°µÚ ÇõèÅ-ÃÅçŠܵà

ÕðéËñ çÅ ìÚêé ñ°ÇèÁÅäÅ é¶óñ¶ ì°ñÅðÅ å¶

×ÅÇÂÕÆ

å°ðçÆ ìäÆÓ, Òñ§ìóź çÅ î°µâÅ

×ÅÇÂÕ ÃÆ Áå¶ ë¯ÕÆ ÇñøÅø¶ìÅ÷Æ é±§ Ãõå éøðå

ÜîÅñê°ð Çê§âź ÓÚ ìÆÇåÁÅ¢ çÃòƺ î×𯺠À°Ôé¶

×ð¶òÅñ 寺 ÇÜà éÅñ

ì¯ñÆ Ô¯ð ì¯ñçÅÓ, ÒîÅñ ñµç

Õðé òÅñÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé éÅñ À°Ô ÁµÖðź

îôÆéź ç¶ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ Õ°Þ Ãîź ÖðÅç çÅ Õ§î

À°Ãé¶ ÕÅëÆ Ãîź ÃðÕÅðÆ

ÇñÁÅ Ü§î± ÕôîÆð çÅÓ, ÒÜ°µåÆ

ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÇîáÅà دñçÅ ÃÆ ÇÕ Ã°äé òÅñÅ

òÆ ÕÆåÅ å¶ ë¶ð ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× ÓÚ Õ°Þ Ãîź

é½ÕðÆ ÕÆåÆ¢ ÕðéËñ Ç×µñ é¶ ê§ÜÅì çÆÁź Ú¯àÆ

ØÃ×Æ î×ð å¶ð¶ Çëðç¶ çÆÓ, ÒîË鱧 ð¶ôîÆ ð°îÅñ

À°ÔçÆ ÁÅòÅ÷ çÅ î°ðÆç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÃÆ¢

òźױ ðµÖ î°§ÇâÁÅÓ, ÒÁµÜ íÅìƶ éÆ î¶ðÆ ÁµÖ

ÁµÜ À°Ô íÅò¶º ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÃÅⶠçðÇîÁÅé

ç°ÖçÆÓ ÁµÜ òÆ Ã§×Æå ç¶ ÕçðçÅé ð±Ô éÅñ

éÔƺ ÇðÔÅ êð§å± À°ÃçÆ ÁÅòÅ÷ ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁź

ðäç¶ Ôé¢ À°Ãé¶ E@ åÇòÁź å¶ ÕËÇÃàź ÓÚ E@@

åµÕ Ç÷§çÅ ðÔ¶×Æ¢ ÃðÕÅð 鱧 òÆ ê§ÜÅìÆ Çòðö

寺 òµè ×Æå ÇðÕÅðâ ÕðòŶ Ô¯ä׶¢ êz¯: î¯Ôä

ç¶ ÇÂà ÃðîŶ 鱧 Ãźíä ñÂÆ Ã°ÇÔðç ïåé Õðé¶

ÇÃ§Ø î¶ñ¶ ÒÚ AIID ÓÚ À°Ã çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

í§òðÅ

ÔðÚðé ÕðéËñ Ç×µñ

î°öñ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ

Ç×ÁÅ¢ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ Áé¶Õź ÃíÅòź é¶ ò¶ñ¶

-ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇéµÞð

çðôÕź 鱧 êçç ÁÅò¶×Æ ÒïÅðź éÅñ ìÔÅðź-BÓ ê§ÜÅìÆ Çøñîź çÅ ìÅ÷Åð î°ó ×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁµÛ¶ ìÜà çÆÁź ÕÂÆ Çøñîź ìä ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÇîÁÅð ÇÕö òÆ Ã±ðå ÇòÚ ÇÔ§çÆ Çøñîź

Çøñî çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

寺 صà éÔƺ ÜÅêçÅ¢ ÇÂö ÕóÆ ÇòÚ âðÆîð÷ êz¯âÕôé çÆ Çøñî ÒïÅðź éÅñ ìÔÅðź-BÓ çÅ éźÁ òÆ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Çéðç¶ôé ÃÇîå ìðÅó é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñź ÒïÅðź éÅñ ìÔÅðÅºÓ çÅ ÇéðîÅä ÇÂà àÆî òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇܧîÆ ô¶ðÇ×µñ å¶ Ü±ÔÆ ìµìð é¶ êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð Çøñî ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ À°íðç¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜÇò§çð ñîñ À°ðø ׯñâÆ ñ¶ÖÕź çÆ èðåÆ êzÆå é×ð ÇòÖ¶ Ö§âðÅå ìäÆ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ çÅ ÇÂÕ Ççzô¢ ê§ÜÅì ç¶ô çÅ î°Õà ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁź

ÚÅðçÆòÅðÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÅðÅî×ÅÔ

ÇòðÅÃåź, ÇÂé·Åº ÇòÚ Üó¶ ÔÆ𶢠êð Ü篺 ÇÂé·Åº

ÇòÚ À°Ã Ã çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ ôÅÃåðÆÁź

ÇòÚ¯º ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÔÆð¶ Õµãç¶ ÜÅòź׶ åź

òñ¯º ÚÅð¶ êÅÇÃúº ð½ôéÆ å¶ ÔòÅ ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è

÷ÅÇÔð ÔË ÇÂé·Åº çÆ ÚîÕ ÇëµÕÆ ê˺çÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ö§âðź ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ðÔÆÁź ÇòðÅÃåź ÇòÚ ÇÂÕ

î°×ñ ÃîðÅà ÜÔź×Æð ÇÂà ÁÅðÅî×ÅÔ

ÇÔ§ç-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç Óå¶ ê§ÜÅìÆ òÅðåÕ ç¶

ÇòÚ é±ðÜÔź 鱧 ÇîÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ

ôÅÔ ÃòÅð Ã: ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ çÆ òÃÅÂÆ

À°Ô ìÅçôÅÔ çÆ ì¶×î ìä ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÕ

ñ¶ÖÕź çÆ ÒêzÆå é×ðÓ ÇòÚ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ î°ÃñîÅé ÃÅÂƺ ëÕÆð ôÅÔ

çÆ ÁðÅî×ÅÔ çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ éÅ åź ê§ÜÅì

ìÖÇåÁÅð çÆ ÖÅé×ÅÔ ÔË, ÇÜæ¶ é±ðÜÔź ÇÂìÅçå

Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå À°µêð ×ðì Õðé òÅñ¶ ÃÅⶠñ¯Õ

(ÇÃÜçÅ) ñÂÆ ÁÅêäÆ áÇÔð ç½ðÅé ÜźçÆ ÃÆ¢

é°îÅǧç¶, êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ê°ðÅååò

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÂƺ ôÅÔ

ÇòíÅ× é¶ ÇÂèð ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ìÖÇåÁÅð 鱧 Çîñä ÁŶ Ãé¢ ÇÂæ¶ îÃÇÜç å¶

Ú¶å§é òð×, ñ¶ÖÕź å¶ Ã§ÃæÅòź ç¶ êzåÆÇéèź

çð×ÅÔ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñøÆ Ã§å çÆ çð×ÅÔ Óå¶

çÆ éƺç à°µàÆ ÔË¢

Ôð ÃÅñ î¶ñÅ ñ×çÅ ÔË¢

Áå¶ ÇðÇôåŠ׊鱧 ð¹îźÇàÕ ñÆâ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ êz¶îÆ Ü¯ó¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÆ ÔË, ܯ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ÜÅé ÇÛóÕç¶ Ôé¢ êðî (ðÅÜÇò§çð ñîñ) ÁÅêä¶ ç¯Ãåź éÅñ Ø°§îä-Çëðé ñÂÆ ÇÕö Ö±ìñðå ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÜźçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå îéîÆå éźÁ çÆ ÇÂ¼Õ Ö±ìñðå î°ÇàÁÅð éÅñ (ÇðÇôåŠ×Å) éÅñ Ô°§çÆ ÔË¢ êÇÔñÆ é÷ð ÇòÚ À°Ô À°Ã Óå¶ îð ÇîàçÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔÅñ îéîÆå çÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË, ç¯òź ç¶ Ççñź ÇòÚ ÇêÁÅð çÅ ÃÅ×ð Ô°ñÅð¶ îÅðé ñ×çÅ ÔË¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ õìð îéîÆå ç¶ Øð òÅÇñÁź åµÕ ÜÅ ê°µÜçÆ ÔË, êð êðî ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð éÅñ À°é·Åº çÅ Ççñ Çܵå ñ˺çÅ ÔË¢ îéîÆå Áå¶ êðî ç¶ ÇÚÔð¶ Ö°ôÆ éÅñ ÇÖó À°áç¶ Ôé Áå¶ ç¯ò¶º ÇÂÕ Ãåð§×Æ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ×°ÁÅÚ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË ÇÕ êðî çÆ ìÆåÆ Ç÷§ç×Æ À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ð°ÕÅòà ìä ÜźçÆ ÔË¢ ç¯ò¶º êz¶îÆ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ 寺 Ü°çÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ êðî çÅ Ççñ à°µà ÜźçÅ ÔË êð À°Ô ÇÔ§îå éÔƺ ÔÅðçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð 鱧 î°ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç§çÅ ÔË¢ ÕÆ ç¯ò¶º êz¶îÆ ÁÅêà ÇòÚ î°ó Çîñä ÇòÚ Ãøñ Ô°§ç¶ Ôé, ÕÆ À°é·Åº ç¶ Øð òÅñ¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ î°ó À°é·Åº çÅ ÃÅæ Çç§ç¶ Ôé? ÇÂÔ å°ÔÅ鱧 Çøñî ç¶Ö Õ¶ ÔÆ êåÅ Úµñ¶×Å¢ ÇÂà ê§ÜÅìÆ Çøñî ÇòÚ çðôÕź 鱧 êÇÔñÆ òÅð ðÅÜÇò§çð ñîñ çÅ ÷¯ðçÅð ÁËÕôé ç¶Öä 鱧 Çîñ¶×Å¢ ðÅÜÇò§çð ÇÂà 寺 êÇÔñź ÒîÇÔ§çÆ òÅñ¶ ÔµæÓ Áå¶ Ú§éÅ ÒõÚÆî°µÚÆºÓ Çò¼Ú ÁÇíéË Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ F Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂà Çøñî çŠç×Æå ðÅÕ¶ô èòé é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

-ÁîðêÅñ é±ðê°ðÆ

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÔµçÆ ÕÃì¶ ñ¯ê¯Õ¶

×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ ñ¶ÖÕź ç¶ Ã°êé¶

寺 ç¯ Õ° ÇÕñ¯îÆàð ç±ð êzÆå é×ð ÇÜæ¶ î°×ñ

鱧 ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ Ü篺 êzÆå é×ð çÅ ÇéðîÅä

ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ Áçí°µå éî±éÅ

ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé åź êÇÔñź ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå

ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ÔË, ܯ ÁµÜ Ö§âð

ÇòÚ çëåð ìäÅÇÂÁÅ, Çëð ÇÂæ¶ êzÆåñóÆ êz˵Ã

×ÇÔÇäÁź çÆ Çâ÷ÅÂÆéð ðìðŠöé é¶ ìÚêé 寺 ÔÆ ì¶àÆ

ìäÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ î°×ñ ìÅçôÅÔ Ü篺 ÇçµñÆ

ñ×ÅÂÆ, ÇÜæ¶ ÕÂÆ ÃÅñ êzÆåñóÆ ÛêçÆ ðÔÆ¢

ðôÇîåŠ鱧 ÃÜä çòðé òµñ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ôÅÇÂç ô°ô ç¶

çðìÅð 寺 Õ±Ú ÕðÕ¶ ñÅî ñôÕð Ãî¶å ñÅÔ½ð

íÅò¶º ÁµÜ ÁÅðÅî×ÅÔ Ö§âð ìä Ú°µÕÆ ÔË, åñÅì

ð§çðÆ ÇÖåÅì Çܵåä ÓÚ ÇÂÔÆ êz¶ðéÅ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ðôÇîåŠ鱧

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ åź À°Ô ÇÂà ÁðÅî×ÅÔ ÇòÚ

çÆÁź ê½óÆÁź à°µà Ú°µÕÆÁź Ôé êð Çëð òÆ Ö§âð

¶Áð ë¯ðÃ ç¶ Çò§× Õîźâð ÇêåÅ Ãì¶ð öé é¶ íÅðå çðôé ÕðòŶ¢

áÇÔÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃæÅé ñÅÔ½ð 寺 Úó·ç¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ Áå¶

CF ÃÅñź çÆ Ã°ôÇîåÅ ÒçÃåÕÓ Çøñî 寺 ñË Õ¶ ÒÁźֶºÓ ÇëñÔÅñ

òµñ B@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ ÁðÅî×ÅÔ ç¶ ÚÅð-

ÇòðÅÃåÆ åñÅì î°×ñ ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä

ÒÇÃðø å°îÓ å¶ Òè±î-CÓ åµÕ ïÅç×ÅðÆ Çøñîź Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ Øð¶ñ±

Ú°ë¶ð¶ À°µÚÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ ì°ðÜ ìäòŶ ׶

ÕñÅ çÅ éî±éÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢

éźÁ àÆà± òÅñÆ Ã°ô ÁÅêäÆ ×¯ç ñÂÆ ìµÚÆ ð¶éÆ é±§ Ãí 寺 òµè

Ãé¢ ÔÅæÆ, دÇóÁź ç¶ êÅäÆ êÆä Áå¶ ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ åñÅì çÅ òÆ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ ÇÂÕ ì°ðÜ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË,

ÖËð, Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇëÁź Óå¶ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ ÇòðÅÃå¢ -î°õåÅð Ç×µñ

ðôÇîåŠöé : å¶÷ ÇçîÅö ×÷ì çÆ Ã°ç§ ðåÅ

ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÁÅÂÆøÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁËòÅðâ Çܵå Ú°µÕÆ Ã°ôÇîåÅ ÇçîÅ× å¶ Ã°§çðåÅ çŠðî¶ñ ÔË¢ Òæ§î÷ ÁµêÓ çÅ åÅ÷Å ÇòÇ×ÁÅêé òÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇòÕðî íµà 寺 ñË Õ¶ ðäçÆê Ô°µâÅ å¶ Çëð òÃÆî ÁÕðî å¶ Ô°ä îÅéò îËéé éÅñ ðôÇîåÅ çÅ ð½ñÅ ÔË¢ -ðÖÜÆå Õ½ð


June30 - July06/2012

Ç

Akal Guardian Entertainment 21


June30 - July06/2012

PASH DHALIWAL

Ç

Akal Guardian Entertainment 22


Ç

June 30-July 06/2012

ÔÅäÆ Õ Æ Çî§é

Akal Guardian Entertainment 23

îÔÅéåÅ

ðÖç¶ò çÆ ð¯÷ çÆ ôðÅì 寺 å§× ÁÅ Õ¶

ÇìáÅ ÇêåÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òê°µåð Ô°ä å¶ðÅ ÇòÁÅÔ

ÇêåÅ ÕðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Ã°Öç¶ò çÅ ÇòÁÅÔ Õð

Õð ÇçµåÅ, Ô°ä 屧 ÁÅêäÅ ÕîÅ å¶ ÁÅêäÅ ÖÅ,

ÇçµåÅ¢ Õ°Þ îÔÆé¶ ìÆåä î×𯺠ðÖç¶ò 鱧 Õ¯ñ

çÅäÅ-ëµÕŠܯ ÚÅÔÆçÅ ÔË À°Ô ñË ñÅ, Ô°ä òµÖ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅ¢Ó

îÅÂÆ, íÅÂÆ å¶ âÅÂÆ!

ðÖç¶ò é¶ ÁÅêäÆ ÃµÜ-ÇòÁÅÔÆ êåéÆ ðÅä¯ é±§ Ãí Õ°Þ çµÃ ÇçµåÅ, âËâÆ é¶ ÃÅ鱧 òµÖð¶

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ,

Õð ÇçµåÅ¢ ðÅä¯ é¶ Õ°Þ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ, ÒòµÖð¶

A-D@H-IAE-ABFH

òÆ ÇÕÀ°º éÅ Õðç¶, å°ÔÅâÆ ÁÅçå 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ áÆÕ ÕÆ劶, å°ÔÅâÆ ð¯÷ çÆ ôðÅì 寺 î˺ òÆ ìÔ°å å§× ÁÅ ×ÂÆ¢ î¶ðÆ ÇÂÕ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ ðä ñò¯, ܶ å°Ãƺ ôðÅì éÅ ÛµâÆ, î˺ òÆ ÁÅê 鱧 Ûµâ ê¶Õ¶ Øð ÚñÆ ÜÅòź×Æ, î°ó òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°äÅ, Ô°ä¶ Ã¯Ú ÃîÞ ñò¯? ôðÅì êÆäÆ Â¶ Üź ÁÅêäÅ Øð òÃÅÀ°äŠ¶¢ êåéÆ ç¶ ÇÂÔ ×°µÃ¶ íð¶ ôìç ðä ðÖç¶ò ïÚä ñµ× ÇêÁÅ,

Õ½îÆ ìÅ× çÅ ç¶Ö Õ¶ ÔÅñ ÜÅê¶

×µñ åź å¶ðÆ áÆÕ Â¶ ðÅä¯, Ô°ä ÁµÜ 寺 ìÅÁç

Þ¼Öó Ú³çðÅ ÇêÁŠ¶ Þ°¼ñ ÃÅⶠÍ

î˺ ÕçÆ ôðÅì éÔƺ êÆòź×Å, îË鱧 å¶ðÆ ÃÔ°§¢ 屧

ê¼×» Ú¹³éÆÁ» նû çÅ îÅä ÕðéÅ

îË鱧 Ûµâ Õ¶ éÅ ÜÅòƺ¢ ðÅä¯ çÆÁź ÃîÞçÅðÆ

ÕÅÕ¶-ÕÅÕÆÁ» ׶ é¶ í°¼ñ ÃÅⶠÍ

çÆÁź ×µñź ðÖç¶ò ç¶ Á§çð Øð Õð ×ÂÆÁź¢

íÅÂÆÁÅ íËä ìÆìÆ ÕÇÔäÅ Û¼ÇâÁŠ¶

ðÖç¶ò Ô°ä ôðÅì Ûµâ, Øð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞ,

çÆò¶ Ô¯ä ê¶ Çòðö ç¶ ×°¼ñ ÃÅⶠÍ

ܯ ÕîÅÀ°ºçÅ êåéÆ ç¶ Ôµæ ðµÖ Çç§çÅ¢ ðÅä¯ ÁÅêäÆ

ÇòðÃÅ ÁÅêäÅ Û¼â Õ¶ íàÕç¶ Ô»

ÇÃÁÅäê éÅñ Øð ÚñÅÀ°ä ñµ×Æ¢ ðÅä¯ é¶

å»ÔƺÀ°º Õ½âÆÁ» êËºç¶ é¶ î¹¼ñ ÃÅⶠÍ

ÁÅêäÆ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î ñË ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ

ܶÕð ÁŶ éÅ ìÅÜ îéîðÜÆÁŠ寺

ÇÃµè¶ ðÅÔ êÅ ÇñÁÅ¢ î¶ð¶ ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź-

êÅÀ°ä¶ ÜäÇçÁ» çÅó·Æ ÓÚ ë¹¼ñ ÃÅⶠÍ

íËäź òÆ ÇÂÔ êzä Õð ñËä, ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ì¹ãÆ Ø¯óÆ ç¶ ñÅñ ñ×Åî êÅÀ°äÆ

ÃîÞçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ ÚñÅÀ°ä, ÇÂÔ ìÔ°å

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ÔË Ö¹¼ñ· ÃÅⶠÍ

òµâÆ ÒîÔÅéåÅÓ ÔË¢ Á½ðå òÅÇÕÁÅ ÔÆ îÔÅé ÔË¢

îÈ³Ô Çò¼Ú ç³ç éÅ, ã»×È Â¶ Ô¼æ Çëð òÆ

ܶ Á½ðå ÚÅÔ¶ åź ÃîÅÜ ÇòÚ¯º òµâÆ å¯º òµâÆ

ÕÅñ¶ նà ÜòÅéÅ ç¶ å°¼ñ ÃÅⶠÍ

Õ°ðÆåÆ òÆ ç±ð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇêÁÅð Áå¶ ÃµÚÆ

îÅÂÆ Ççö éÅ ÒâÅÂÆÓ å¯º ÇìéÅ Õ¯ÂÆ

ñ×é ÃçÕÅ, ç¶òÆ-ç¶òå¶ òÆ êzçé å¶ ò¼Ã Ô¯

åðö ÒîÅåÅ ÜÆÓ ÕÇÔä ù ì¹¼ñ· ÃÅⶠ! !

ÜÅºç¶ Ôé¢

Now 2 Locations to Serve You

-ïî éÅæ í°ñ¶á±

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË


Dharm

endra

Om Pu

Lakhwinlider Wada

gh Neetu Sin

ri

Div

S onu S ood

ya Dutta

Feroz Khan

Chawla Surveen

ill Sherg Jimmy

Bajwa Neeru

Satish Kaul

bar Arya Bab

Amrinder Gill

Kamal Khan

Gippy Grewal

Lehmber Hussainpuri

Kapil Sharma i Ghugg t e e r p Gur

4 agsq 2012 eayr knYzyf sNYtr, troFto pMjfbI iPlmF aqy sMgIq df sB qoN vwzf ieMtrnYsLnl mylf[ pMjfbI aqy bOlIvwuz dy adfkfrF aqy gfiekF

vDyry jwxkwrI leI kwl kro: s. lKbIr KMgUVw Tel: 778.895.1453 s. pwl iF``loN Tel: 604.880.3463

duafrf nfmI koirEgRfPrF dI inrdysLnF hyT gIq sMgIq dy sLfndfr aqy XfdgfrI sLoa vI pysL kIqy jfxgy[ afpxIaF itktF buwk krvfE

pIPw AYvwrfz leI SpYSl ifzweIn kIqy tUr pYkyj lYx leI http://tour.pifaawards.com ’qy jwau[

Hospitality Partner

2980 Drew Rd., Unit 221 Mississauga, ON L4T 0A7 Tel: 905-677-3600

jF kfl kro: 1-855-985-5000

Tour Package Partner

Official Caterer


AG Ent June 30