Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Kulwinder Sandhu

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 24 Issue Date: June 12/2010

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

ؾñØ ± Åð¶ ç¶ ôÔÆç» ù î¯îì¾åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-Ôð

òÅñ¶ ÒÇþÖÓ òÆ Ôé, ÇÜé·» Ôð ò𷶠çÃç ÓÚ çðìÅð

þÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË é ¶ â Å ÇòÚ ÒÇþ Ö

ÃÅñ çÆ åð·» ÁËåÕÄ òÆ Ü±é AIHD ç¶ ôÔÆçÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶, ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ ÇÃ¾Ö é¶ôé

Á¾åòÅçÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ê±ðÆ åð·» Ö¯Öñ¶ Ôé,

ؾñ±ØÅð¶ çÆ BFòƺ ìðÃÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é

ò¾ñ¯º ñ¾×ç¶ Ö±éçÅé ÕËºê» ìÅð¶ Ö¹¾ñ·Æ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ

(ìÅÕÆ ÃøÅ A@ Óå¶)

òËéÕ±òð ÃÇæå ÁÅðà ×ËñðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ C@@@ ç¶ ÕðÆì Çþֻ é¶ î¯îì¾åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Ãî¶å ÇÂà ÃîÅ×î

Satisfaction Guaranteed

Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ»

Ph: 604-596-2800

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÃ¾Ö ï±æ ò¾ñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðòŶ Ü»ç¶

Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅë î³×çÆÁ» åÖåÆÁ» ëóÆÁÅ

Fax: 604-596-3800

Kamal Sandhu

À¹Õå ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÂà òÅð Ô¯ðé» Õ½î» ç¶ ì¹ñÅð¶ òÆ ôÅÇîñ Ãé, ÇÜé·» ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

êÆóå» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁ»,

CITY CITY CARPET CARPET CENTER CENTER LTD. LTD.

ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ üä¶ ê¿ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃÆ é¹îÅǧÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ã§Ãç î˺ìð Ã: ùÖÇî§çð ÇÃ§Ø (ù¾Ö) èÅñÆòÅñ é¶, ÃîÅ×î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¹§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ À¹Ô ÇÂÕ êÅö îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» ç¶ ÃîðæÕ ÒÕËé¶âÆÁéÓ éÅ×ÇðÕ Ôé, À¹æ¶ ÷¹ñî ÇÖñÅø ñóé

ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î î½Õ¶ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî ù ðÈêîÅé ÕðçÆ ÞÅÕÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö

* Carpet * Lino * Laminate òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, * Best Quality & Service ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Ph: 604.594.0666 Cell: 604.512.3131 # D -7967 - 128th St., Surrey, BC V3W 4E7

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ÇÃàÆ÷éÇôê ÕñÅà A, B, C, D, E, G Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ ÕñÅû ÇÃàÆ÷éÇôê dzàðÇòÀ± ñÂÆ STIBC òñ¯º ÃðàÆëÅÂÆâ àð»Ãñ¶àð AE ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

ë¯é Õð¯:

ÇÂÕìÅñ ìðÅó

Cell: 604.596.9600 Ph: 604.591.1239 12306-69AAve., Surrey, BC

CityWide Appliances #9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ÃîÅ×î î½Õ¶ ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Capital Tile & Stone

Nobody can beat our prices Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

UPPAL M MUFFLER

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD..

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

ܯðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ

âËñàÅ ë½ðé ÁËÕÃÚ¶º÷ Çñî. m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Zora S. Brar 60 4.6 604.6 4.6112.4932 Add #101-8318-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC

PH: 604-596-9000

INDER’S LANDSCAPING & GARDENING • Professional Landscaping • Lawn & Garden Maintenance • Weeding & Yard Clean-Up • Tree Pruning J Power Rake • Bi-Weekly Lawn Maintenance • Pressure Washing • Gutter & Roof Cleaning

ÜÆåÅ

ÁÃÄ ñ˺âÃÕ¶Çê³× ç¶ îÅÔð Ô»Í

For Free Estimate Call Jeeta Res: 604-543-9809 Cell: 604-720-8524


June 12-June 18/2010

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

ñ¯Õ îÃÇñÁ» ù êÌäŶ, ÇòÕÅÃ ç¶ îÃÆÔÅ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ Ú¶ÁðîËé Ç÷ñ·Å êÌÆôç «ÇèÁÅäÅ (î˺ìð ê³ÜÅì êÌçÈôä Õ¿àð¯ñ ì¯ðâ) ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ íËä¯ Áå¶ íðÅò¯, ÁÅê ÜÆ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ îÃÇñÁ» ù êÌäŶ, ÇòÕÅÃ ç¶ îÃÆÔÅ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ôÅîñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ç÷ñ·Å êÌÆôç «ÇèÁÅäÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÂé·» ÇÃñÇÃñ¶ òÅð îÆÇà³×» ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú AC ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B 寺 E òܶ å¼Õ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ î»-íÈîÆ ù î¯Ô Õðé òÅñ¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÃîÈÔ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ù ÇÂà î½Õ¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠÇòÚÅð» Áå¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅðÆ ÕðåÅ òñ¯º Õé¶âÅ òÃç¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ çÅ Õé¶âÅ çŠÿêðÕ

GGH-CBA-E@@E


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 03

Ö¹ô òÃ状 êÇðòÅð ܶ Ô¯ò¶ ÇôôàÅÚÅð Ü篺 ÃÅæÆ Ô¯ò¶ ô¼ÕÆ Çî÷ÅÜ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔÆ ÔË Ü¯ ÇðôÇåÁ» ù î÷ìÈå

À°Ã çÆ ÃñÅÔ ñËä çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

×¼ñ ÕðÇçÁ» Õ¶òñ ðÃîÆ î½ÇÕÁ» À°µêð Øð 寺

J ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°åôÅÔ å¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ù

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòôòÅà çÆ ØÅà Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÇìÖð

ÔÅñå Çò¼Ú ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ ÷ðÈðå ÔË, ð¯×Æ

ìÅÔð Ü» Øð ÁŶ îÇÔîÅé» ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÇÂà çÅ

òèÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ç¯Ãå» çÆ òÆ ê¼¹Û-êóåÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆòé ÃÅæÆ çÅ ÃÅæ ÜÆòé íð çÅ Ô¿¹çÅ

éÅñ éÔÄÍ ô¼Õ çÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé

êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô» êð Ö¹ôÆ Áå¶ Ã¹ÖîÂÆ ÜÆòé

Õð¯ å¶ ç¯Ãå» ÃÅÔîä¶ ì¼ÇÚÁ» ù â»à¯ éÅÍ

ÔËÍ ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú ÇòôòÅà ԯäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË,

ÜËé¶ÇàÕ Áå¶ ìÅÇÂúÕËîÆÕñ å» ÔË ÔÆ, éÅñ ÔÆ

ÁÕÃð ÁÃÄ ÇôôàÅÚÅð Ü» ڿ׶ ÇòÔÅð çÆ

Õð¯Í

ñÂÆ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Ø𶬠îÅÔ½ñ

J ܶÕð Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ ÇéðÅô Ü» À°çÅÃ

êÅñä-ê¯ôä Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ù ùÖÅò» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇôôàÅÚÅð íðêÈð ÇòÔÅð

Ô¯ò¶ å» À°Ã ù Ö¹ô Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÁÅêä¶ å¯º

ÔÅñÅå òÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕñ·

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ۯචܻ ò¼â¶ ÇÕö ÜÆÁ çŠܶÕð Õ¯ÂÆ Õ¿î éÅ Ô¯

ð¯÷ ÁõìÅð», àÆ. òÆ. Óå¶ Öìð»

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ

ÇòÚñÆÁ» é»Ô-ê¼ÖÆ ×¼ñ»

î÷ÅÕ éÅ À°âÅú,

ÇçîÅ× ù ÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç³çÆÁ»

Ãׯ º À° à çÆ î¼ ç ç

ÔéÍ Õç¶-Õç¶ êåéÆ çÅ ì¶Ô¼ç

Õð¯Í

ÖÈìÃÈðå Ô¯äÅ êåÆ ç¶ ô¼ÕÆ Ô¯ä J Øð ç¶ ÇÕö

çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

òÆ ÜÆÁ (ÖÅÃ Õð

Çìé» êåéÆ çÅ ÜòÅé Áå¶ êåÆ

û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú)

çÅ Ç÷ÁÅçÅ À°îð çÅ Ô¯äÅ òÆ

çÆ ÇÚ¼áÆ Ü» Ô¯ð

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ×å ÚÆ÷» ù

êåÆ çÅ ÇêÁÅð Õç¶-Õç¶ ÇÂÃ

Ô¼æ

ñ×ÅúÍ

Ô¼ç å¼Õ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆîÅ

ì¶ô¼Õ å°ÃÄ Ãí ǼÕ-

êÅð Õð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

çÈܶ éÅñ ÖÈì عñ¶-

ÚñÇçÁ» À° Ô êË ð ÅéÅÂÆâ çÆ

Çîñ¶ Ô¯ ò ¯ , Çëð òÆ

åð·» ÇòòÔÅð Õðé ñ×çÅ ÔËÍ

ǼÕ-çÈܶ ñÂÆ Õ°Þ

ÜÆòé Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé å»

ÃÆîÅò» ÇéðèÅðå

À°é·» çÅ Ô¼ñ òÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ

Õð¯Í

ç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ êÅðçðôåÅ

éÅ

J Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» éÅñ ÃÔÆ ÇòÔÅð Õð¯,

J Øð ç¶ îÅÔ½ñ ù ô»åîÂÆ Áå¶ Ã¹ÖîÂÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òðåîÅé

ÚÅÔ¶ ûÞÅ êÇðòÅð ÔË Ü» ÇÂÕÇÔðÅ êÇðòÅð êð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅà Õð û޶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ǼÕ-

ÜÆòé Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ 寺 ÷ðÅ

Ú¿×Å ÇòÔÅð ç¯ò» çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ

çÈܶ çÆÁ» ÷ðÈðå» Áå¶ Ö¹ôÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶

òÆ úÔñÅ Ü» «Õ-«ÕÅ éÔÄ Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅÍ êåéÆ Çðôå¶

J êåÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ ñÂÆ

ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð, Û¯ÇàÁ»

ڿ׶ Ǽ÷å íðêÈð ôìç» çÅ êÌï¯× Õð¶ Áå¶ êåéÆ

éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÃîÞ Õ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòôòÅà ÔÆ ÇêÁÅð ù ÇóÜä çÅ Õ¿î ÕðçÅ

ÇòÚ ÇÂîÅéçÅðÆ òðå¶×Æ å» êåÆ À°Ã Óå¶ ÃÇÔÜ

ù òÆ êåÆ çÆ Ç¼÷å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔÆ Øð ÿÃÅð ùÖÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇòôòÅà çÆ Ü×·Å ô¼Õ ñË ñ˺çÅ ÔË å»

ÔÆ ÇòôòÅà ÕðçÅ ðÔ¶ × ÅÍ Ôî¶ ô Å ÁÅêà Çò¼ Ú

J ۯචì¼Ú¶ Ôî¶ôÅ Ã¹ä¶ Ô¯Â¶ ôìç» å¯º

J Øð ç¶ ò¼â¶ î˺ìð üÃ-ÃÔ¹ðÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÇêÁÅð ù î¹ðÞÅ Õ¶ îðÇçÁ» ç¶ð éÔÄ ñ×çÆÍ ÇÜ毺

ùÖÅò¶º Ãì¿è ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í îé ÔÆ îé Õ°ó·ç¶ ðÇÔä

êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË À°é·» ÃÅÔîä¶

ì÷¹ð× çÆ ÃñÅÔ Ã¹äéÆ å¶ ÃÔÆ Ô¯ä Óå¶ î³éä

å¼Õ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú

çÆ ìÜŶ Ö¼¹ñ· Õ¶ Áêä¼å éÅñ ×¼ñìÅå Õð¯Í Øð

ڿ׶ ÇôôàÅÚÅð òÅñ¶ ôìç å¶ Ú¿×Æ íÅôÅ ì¯ñÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ êð ܶ ÃñÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ô¼Õ çÆ ÇìñÕ°ñ ׿¹ÜÅÇÂô éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ êÈðé

ù ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé éÅ ìäÅúÍ êåÆ-êåéÆ ç¯ò»

ÜÅò¶Í

ÕîÆ Ô¯ò¶ å» ÕñÅ-Õñ¶ô Õðé çÆ æ» À°é·» éÅñ

ðÈê Çò¼Ú ÇòôòÅà ÔÆ ÇÂà Çðôå¶ ù ùÖîÂÆ ìäÅÀ°ºçÅ

ç¶ ñÂÆ À°çÅð ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼ÖäÅ ñÅíçÅÇÂÕ

ÇòÚÅð Õð ñò¯Í

ÔË êð ÁÇÜÔÅ ÃÅÇðÁ» ç¶ éÅñ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ Ü篺 ǼÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯Ôð¶ îÅêç¿â ÇìñÕ°ñ éÅ ð¼Ö¯Í ÔÅñå

J Øð ÁŶ ÇÕö îÇÔîÅé ÃÅÔîä¶ Øð ç¶

J û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» ÃÔÈñå»

ÇòÁÕåÆ ô¼Õ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¼ç 寺 ìÅÔð

ì¶ÕÅìÈ Ô¯ò¶ å» ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÅÇÔð çÆ

Ö¹ôÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ ÇôôàÅÚÅð ç¶ ðÅÔÄ ÔÆ

ÚñÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ êÌíÅÇòå

î¼çç ÷ðÈð ñúÍ êËðÅéÅÂÆâ êåÆ ù å°ÔÅâÅ ÃÇÔï¯×

Ã¹Ö îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ä ñ¼×¶, À°Ã çŠùÖ-ÚËé Öåî Ô¯ä ñ¼×¶, À°Ô

Áå¶ ÇèÁÅé ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ å¯óéÅ

Ô¼ÃäÅ í¼¹ñ Õ¶ ׿¹îÿ¹î ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯

ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÔËÍ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ î¹ôÇÕñ ÷ðÈð

Áÿå°ñå ÜÆòé ìåÆå Õðé ñ¼×¶, åç

ÔË êð éåÆÜŠùÖîÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕö ÜÆÁ çÆ ì¹ðÅÂÆ éÅ Õð¯Í J Øð ç¶ ÇÕö òÆ ÜÆÁ ç¶ Çé¼ÜÆ Õ¿î» Çò¼Ú òè¶ð¶ çÖñ-Á³çÅ÷Æ éÅ Õð¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ ï¯× Á×òÅÂÆ ÷ðÈð Õð¯ êð ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ à¯ÕÅàÅÕÆ éÅ

-ê̯: Õ°ñÜÆå Õ½ð

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

îé¯ÇÚÇÕåÃÕ ç¶ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

with this coupon

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

Underarms

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 04

ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÕÃñòÅç ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË ? ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ççé» å¯º ç¶ô Çò¼Ú éÕÃñòÅç

ðÔÆ þÍ

À¹µæ¶ Õ¶òñ E ÃÅñ ìÅÁç ÇÂé·» Û¯àÆÁ» Ü¯å» çÆ

ìäÅ Õ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ Õ§î Õð ðÔÆ þ ÇÜé·»

ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

Ç×äåÆ òè Õ¶ ACCGIA Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ç夆 ÔÆ A 寺

ç¶ çÈð×ÅîÆ ñÅí òÆ Ô¯ä׶ Áå¶ Õç¶ ñ¯Õ ìÅçñ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇØé½äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé êÈð¶

ÇÜé·» ñÇìÁ» Çò¼Ú éÕÃñÆ ñÇÔð ÇÂà Ã

B þÕà¶Áð ÁÕÅð òÅñÆÁ» Ü¯å» çÆ Ç×äåÆ ÇÂö

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂé· » Ú§ × ¶ Õ§ î » ù Ú¶ å ¶ òÆ ÕÇðÁÅ

î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ êzåÆ ñ¯Õ ÇÚ§åå ÔéÍ

ܯìé Óå¶ þ, çÆÁ» íÈׯÇñÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ

ÕÅñ ç½ðÅé AGC@GA 寺 ò¾è Õ¶ AHC@FD å¾Õ

Õðé×¶Í êð ÇëñÔÅñ ñ¯Õ Çé¾ÕÆÁ»-Çé¾ÕÆÁ» ×¾ñ»

À¹ º Ü òÆ ç¶ ô ç¶ Ç¼ Õ ÇåÔÅÂÆ Ç÷ñ· ¶ ÇÂà Ãî¶ º

ÃÇæåÆÁ» Áå¶ éÕÃñòÅç ç¶ À¹ í Åð ç¶ ÕÅðé

ê¾¹Ü ×ÂÆ ÔËÍ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå î÷çÈð» 寺 òÆ

Áå¶ Ô¶áñ¶ ê¾èð Óå¶ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º î¹éÕð Ô¯ÂÆ

éÕÃñÆÁ» ç¶ êÈðÆ åð·» êzíÅò Ô¶á Ôé Áå¶ Ö¹øÆÁ»

ê¿ÜÅì 寺 ÇìñÕ¹ñ Çí§é ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé î§ÇéÁÅ

îÅóÆ þ, Ãׯº À¹Ô å» Ô¯ð òÆ îÜìÈð Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð 寺 ç¹ÖÆ ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ

Çðê¯ðà» Áé¹ÃÅð À¹é·» çÅ B@E@ å¾Õ êÈð¶ î¹ñÕ ù

ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÕÃñòÅç éÔƺ êéê

ÃîÅÇÜÕ ð¹åì¶ ç¶ ÕÅðé À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé

ÕÔÅòå þ ÇÕ ÔÃŶ çÅ éÔƺ Ô§¹çÅ ðòŶ çÅ é»Á

éÕÃñòÅç ç¶ ñÅñ ð§× Çò¼Ú ð§×ä çÅ àÆÚÅ þÍ

ÃÕçÅÍ Õ¹Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ú¾ñÆ éÕÃñòÅç çÆ

ù ÇåÁÅð éÔÄ ÇÜà éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú é¾Õ ò¾ÇãÁÅ

Ô¯ Ü»çÅ þ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ þÍ

ÇÂà ççðí Çò¼Ú ê¿ÜÅì Çò¼Ú òÆ éÕÃñÆ ÁÅêä¶

ñÇÔð çÆ ÁÃëñåÅ ù ò¶Ö Õ¶ òÆ Ç夆 ÔÆ ñ×çÅ

ÜÅò¶Í Ö¶åÆ ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ òÅÇèÁ» ÕÅðé Ö¶å

Õð¯ó» Áðì» ç¶ êzÅÜËÕà ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ôé êð ÇÜÔó¶

êÃÅð¶ ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì

þÍ êð ÔÅñÅå ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñÆ

寺 å» Øð çÅ ×¹÷ÅðÅ òÆ î¹ôÇÕñ þÍ Ö¶åÆ Ü¯å» ç¶

Õ§î» Óå¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ ÖðÚä çÆ ñ¯ó éÔƺ þ

ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù êÈðÆ ×§íÆðåÅ

ñÇÔð ç¶ Ã éÅñ¯º ðÅÜ çÅ î÷çÈð òð× òè Ç×ÁÅ

ÁÕÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕîÆ, Õð÷¶ çÅ òÇèÁÅ ì¯Þ, ÞÅó

À¹é·» Çê¼Û¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ ÇòòÃæŠ寺 çÈð ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÂà êzÇå ùڶå Ôé, êð ÁëïÃ

þ ÇÕÀ¹ºÇÕ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ØàçÆÁ» ÷îÆé» ÕÅðé

Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å Áå¶ øÃñ» ç¶ ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ éÅ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð òð× Çò¼Ú êÌôÅÃé êzåÆ

ðÅÜ çÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ éÕÃñòÅç çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ,

À¹Ã Ã ç¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé Ô¹ä î÷çÈð ìä ׶ Ôé

Çîñä ÕÅðé ðÅÜ çÅ ÇÕÃÅé קíÆð çÕà Çò¼Ú þÍ

ÁÇòôòÅà çÅ òÅèÅ ÔÆ éÕÃñòÅç çÅ î¹ ã ñÅ

ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé», íÅòÆ êzíÅò» 寺 ÁéÜÅä þ Áå¶

Áå¶ ÇÜÔó¶ À¹ç¯º ò¾â¶ ÕÔÅÀ¹ºç¶ ÃÆ, À¹Ô Ô¹ä Û¯à¶

éòƺ êÆó·Æ ÚÅð Á¾Öð êó· òÆ ×ÂÆ êð ÇÕö Õ§î çÆ

ÁèÅð ìäçÅ þÍ ÕÅùé Áé¹ÃÅð ÇÕö çøåð Çò¼Ú

éÅÃîÞÆ Áå¶ ÁéÜÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜ ÓÚ éÕÃñòÅç

ÇÕÃÅé ÔéÍ ÃÅñ B@@@-@A Çò¼Ú ðÅÜ Çò¼Ú ÇÜæ¶

êó·ÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ò¾âÅ é½ÜòÅé

ÇÕö çÆ ×¾ñ éÔƺ ùäÆ Ü»çÆ Ãׯº ÇÕö êzíÅòôÅñÆ

ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ

ÇÂ¼Õ þÕà¶Áð 寺 ؾà òÅñÆÁ» ABBGF@ Ü¯å» Ãé

òð× ì¶ð¹÷×Åð ÇëðçÅ þÍ ð¹÷×Åð îÇÔÕî¶ Õ¯ñ ÔÆ

çÅ ë¯é Ü» Ú»çÆ çÆ Ü¾¹åÆ ÃÔÅð¶ Õ§î Ô¹§ç¶ ÔéÍ

ÚðÚÅ çÅ î¹¾Ö ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ éÕÃñÆÁ»

ñ×í× E ñ¾Ö ì¶ð¹÷×Åð» ç¶ é»Á çðÜ ÔéÍ ÇÂé·»

ܶÕð ñ×ÅåÅð ñ¯Õ» ç¶ ÜÅÇÂ÷ Õ§î éÅ Ô¯ä

Õ¯ñ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ô¹éð þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ã¶èÍ

å» Çëð À¹Ô ÇÂÕܹ¾à Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ Üç ñ¯Õ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÇîñçÆÁ» éÔÆºÍ Õ§î Õ¯ÂÆ ÜÅäç¶

ÇÂÕܾ¹à Ô¯ òÆ Ü»ç¶ Ôé Çëð òÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

éÔÆºÍ êÇÔñ» ǧ鷻 ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ãòð× ÃÆ Óå¶ Ô¹ä

À¹é·» çÆ ×¾ñ éÔƺ ùäçÆ¶Í ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÔÆ ÕÅðé Ôé

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÍ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé éô¶ çÆ

ÇÂ¼Õ å» ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ù ÃîÞ ÔÆ éÔƺ þ ÇÕ À¹Ô

ÁÅçå ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¾¹Õ¶ Ôé, ǧ鷻 寺 éô¶ çÆ ñå

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÕò¶ ÁéÜÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

çÆ êÈðåÆ ìçñ¶ Õ¹Þ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

éÕÃñòÅç ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

À°èð á¶Õ¶ Óå¶ ð¾Ö¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ì¶ð¹÷×Åð» ç¶ Ã§Øðô

çÈÜÅ À¹é·» ç¶ Õ§î Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ À¹é·»

Çé¾å Ççé Çå¾Ö¶ Ô§¹ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ

ù Çéïî» Áé¹ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯ÕçÆ þÍ

åð¾ÕÆ çÆ ÔÅñå òÆ ÒçÈð ç¶ ã¯ñ ùÔÅòä¶Ó òÅñÆ

Á§ ç ¯ ñ é íÖç¶ Ôé, èðé¶ ñ¾ × ç¶ Ôé, èÈ ¿ Á »èÅð

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

ìäÆ Ô¯ÂÆ þ, Òìà ñÇÔ ×ÂÆ ñ¯ÂÆ å» ÕÆ Õð¶×Å

åÕðÆð» Ô§¹çÆÁ» Ôé, ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ

"We Guarantee Our Work"

Õ¯ÂÆÓ çÅ ÇëÕð þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ î§éäÅ ÇÕ ê¿ÜÅì

ÇÂÔ Ãí Õðé òÅñ¶ éÕÃñÆ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇòòÃæÅ

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

Çò¼ Ú éÕÃñòÅç éÔƺ êéê ÃÕçÅ ò¾ â Æ í¹ ¾ ñ

寺 Á¾Õ¶ ñ¯Õ» çŠçÇòèÅéÕ Ô¾Õ þÍ êð ÜÅÇÂ÷ Õ§î

Ô¯ò¶×ÆÍ Ãׯº ÇÜÔó¶ ÔÅñÅå ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé À¹é·»

ñÂÆ òÆ Ã§Øðô ÕðéÅ ê¶, ÇÂÔ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ãî±ÇÔÕ

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Áé¹ Ã Åð ê¿ Ü Åì çÅ ê½ ä -êÅäÆ ÇÂà ñÇÔð ñÂÆ

îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ êzíÅò êÅÀ¹ä òÅñÅ ÕÅðÕ ìäçÅ

ùÖÅò» ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÔËÍ éð¶×Å òð×Æ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî ù åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×ȹ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

HARDIP AUTO REPAIR & TOWING LTD. • Tune-up • Brakes • Oil Change • Exhaust System • Transmission • Air Care

• Exhaust • Clutches • Diagnostics • Rebuild Engine • Fuel Injectors • Stocks

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ í±ÇîÕÅ

Õðé Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ë¹¾àÆ Õ½âÆ éÔƺ ñ×çÆ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áé¶Õ» ڧ׶ðÆÁ» éÆåÆÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ @E Óå¶

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

We do party up to 20 to 40 people

ÔðçÆê ÇóØ

Fast Professional Flexible & Reliable Service ÁÃÄ ×¼âÆÁ» òÆ à¯Á Õðç¶ Ô»Í a Pick-Up Free Scrap Car a No Wheels No Problem a Boost Battery & Unlock Cars etc. a 24 Hours Towing Service a We do Repair Engine & Transmission for all make & Models

Hardip Singh Sidhu Ph: 604-590-2006

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

June 12-June 18/2010 -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ôÔÅçå ç¶ Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé ×òÅÔÆÍ À°Ô ×òÅÔÆ Ü¯ ÁÅêä¶ êÅòé ÖÈé ç¶ éÅñ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ÖÅåð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ôÔÆç À°Ô ×òÅÔ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶

Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå

ÖÈé ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ â°¼Çñ·ÁÅ

Ü» ๼àç¶ åÅð¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶, ðÈÔ» Çò¼Ú ÚÅéä Ô¯ ÜÅò¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕåðÅ Õç¶ ÁÜÅÂƺ éÔƺ Ü»çÅÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé, ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÆÁ» Õ½î»

À°Ãð¶ Ü» Õ¿è îÅÃÈî» çÆ, ã¼áÆ Ô¯ÂÆ Õ½î Öñ¯ ÜÅò¶Í

ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÁÅÂÆ Çêñ¼åä ù çÈð ÕðÕ¶ ÇÂñÅÔÆ é±ð ìÖôçÅ ÔËÍ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ì¶-ÇÂéÃÅëÆ Çòð¹¼è

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÅ ôÅÇÂð ÇÂà Õæé çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË -

ÇÂà åð·» ç¶ ÁÇéÕ åÃÆÔ¶ ÃÇÔ³ÇçÁ» ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ C@ îÂÆ, AF@F ÂÆ. (ܶá ùçÆ Ú½æ ÿîå AFFC Çì.) ù ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãìð çÆ Üìð À°µêð Çܼå ÃÆÍ ÇÂà ôÔÆçÆ é¶ ç¹éÆÁ» ù ǼÕ

î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ

ÇÃè»å ìÖÇôÁÅ, ÇÂ¼Õ ëñÃëÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ù ÕìÈ Ç ñÁÅ ÃÆ, îË º íÆ À° é · » ç¶ Ü»-éôÆé å¯ º

ÜÅìð ÔÅÕî åô¼çç ç¶ Ø¯ó¶ ù ñ×Åî éÅ ç¶ò¶ å»

ÁôÆðòÅç ñò»Í À° à ò¶ ñ ¶ ×¹ ð È Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ

À°Ãç¶ êËð» Ô¶á Á¼× ç¶ í»ìó ìÅñ ÇçúÍ ÇÂö ñÂÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Ôî»ï±

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð ù ôÔÆçÆ ç¶ä Ü»ç¶ Ã, ÁÅêä¶

ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» çÅ

ì¶à¶ å¶ Ü»-éôÆé ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂÔ

ÇèÁÅé À°èð Ç×ÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÔÅð¶ ԯ¶ ìÅçôÅÔ

Á³Çåî À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ - ÒÒê¹¼åð ÜÆú! Ô¹ä ÁÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ ð¯Ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé Õ½î ç¶ Ü¿î¶ Ô¯Â¶

ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÔïÅå ÔËÍ

çÆ Ô¿×åÅ ëóëóÅ À°µáÆÍ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇîÁÅé

òÅñÅ Ãî» ÇéðÅ îÅñÅ çÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, îÅñÅ çÆ

ÖÈé ù ×ðî ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú ÜÆòé çÆ ð½º ù èóÕ»çÅ

ÔïÅå å¯ ÔïÅå ÔË, ò¯Ô î½å íÆ ÔïÅå ÔËÍ

Çò¼Ú¯º åñòÅð Õ¼ã ñÂÆÍ î¶ðÅ ÇÂà øÕÆð é¶ ÃÇåÕÅð

ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ åñòÅð íÆ ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÷¹ñî çÅ

ÔËÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé Õ½î çÆÁ» åÕçÆð» êñà ÇçÁÅ

ê¼Ûî ç¶ ÇÂ¼Õ çÅðôÇéÕ ÒÒܶð¯îÓÓ çÅ Õæé

éÔƺ ÕÆåÅÍ î˺ ÇÂà çÅ ÇÃð Õñî Õð ÇçÁ»×ÅÍ

éÅô Õðé ñÂÆ å¶ «ÕÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ îÖîÈðÆ Á¼ÖÆÁ» À°µå¶ À°áÅ

îÆðÆ êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èÅðé ÕðéÆÁ»Í À°Ã

Õ¶ Õ¶òñ dzéÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìÅçôÅÔ! ÇÜ¼æ¶ åñòÅð

À°êç¶ô ù íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ Ú½ºåÆòƺ òÅð çÆ

ÚñÅÀ°äÆ ÃÆ, À°æ¯º å» å±¿ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁ»Í

å¶ðòƺ êÀ°óÆ Çò¼Ú ÇÂÀ°º Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË -

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ù éòÜÆòé êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ À°ÃåÅç ÕòÆ ×¹ ð ê¹ ð òÅÃÆ Ã. ÕðåÅð Çó Ø ìñ¼ × ä ÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé Ü» â°¼ñ·çÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅ åÃòÆð ìçñçÆ Õ½î» çÆÍ ð¿ ì ÆÁ» éÅñ Ö¯ ê ð ñÇÔ³ ç ¶ Ü», åÕçÆð ìçñçÆ Õ½î» çÆÍ Õ¯ÂÆ ç¶×» ç¶ Çò¼Ú À°µìñ¶ Ü» ô»åÆ ç¶ Ã¯î¶ ò× ê˺ç¶Í

ÔË The blood of martyr is the seed of the church. íÅò ôÔÆç çÅ ÖÈé èðî çÅ ìÆÜ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ô¹ä ëÕÆð» Óå¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» åËù ôðî éÔƺ

ÇÜÀ° ÕÇð ÖÈÔÔ¹ ÇéÕñ¶ ×Çñìè¶ êÅäÆÍ

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú Ü篺 ÁÃƺ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé

ÁÅÀ°ºçÆ?ÓÓ

ÇÜÀ°º îäÆ ÕÅñ¶ Ãê¹ ÇÃÇð ÔÇà ç¶ÇÂé ÜÅäÆÍ

Ôî»ï± ù ôðî ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ åñòÅð

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù êÌÅêå ԯ¶ îÔÅé Çòðö å¶

÷îÆé À°µå¶ Çâ¼× êÂÆ å¶ ÇÃð ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶

å¶ñ ÇåñÔ¹ ÇÕÀ° ÇéÕñË Çòä° êÆó¶ ØÅäÆÍ

À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÜÆòé Õðåò» é¶ À°é·» çÆ

Úðé» å¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Ôî»ïÈ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶

ÇÜÀ° î¹Ô í¿é¶ ×ðÆ ç¶ éñƶð¹ ÇéÃÅäÆÍ

ÔïÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

ù¿é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ôÔÅçå Ô¹¿çÆ Ô¹¿çÆ ð¹Õ ×ÂÆÍ

ì¶î¹Ö ñ¯ÔÅ ÃÅèÆÁË ò×çÆ òÅçÅäÆÍ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷

ÇÜà åð·» ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ ×Å×ð

ìÔ¹å ÔÆ ì¹¦ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¶ÇñÁ»,

ç¶ ×ñ ù ð¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕÅñ¶ üê çÆ

Ã¼Ú ÕÇÔäÅ å¶ Ã¼Ú Ã¹äéÅ ç¯ò¶º ÔÆ ìÔ¹å

é×ð», ôÇÔð», êÔÅó» å¶ îËçÅé» Çò¼Ú¯º Ôð êÅÇÃúº

ÇÃðÆ Çîè Õ¶ îäÆ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕÃå±ðÆ

Á½Ö¶ ÔéÍ Ü¶ÔóŠùä éÔƺ ÃÕçÅ, À°Ô ç¹éÆ çÅ

Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ×¹¿ÜÅð» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ô¹ä òÕå çÅ

êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÔðé ù îÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ å¶ñ

ìÅçôÅÔ ìäé çÅ Ô¼ Õ çÅð éÔƺ å¶ Ü¶ Ô óŠü Ú

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð 콺çñ Ç×ÁÅ, ÇåñÇîñÅ À°µÇáÁÅÍ

êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÜò¶º Çåñ» ù Õ¯Ô¬ Çò¼Ú êÆóéÅ

ÕÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ, À°Ô çÆé» çÅ ìÅçôÅÔ éÔƺ Ô¯

ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°ÃçÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º éÅðÆÁñ ù í¿é Õ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ×ðÆ

ÃÕçÅÍ Ü篺 çÆé ç¶ ìÅçôÅÔ é¶ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú

ÇÔðçÅ ÃóÕ¶ åêÕ¶ îé±ð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÖ³×ð ìä Ç×ÁÅÍ

Õ¼ã ÃÕÆçÆ ÔË, ÇÂö åð·» ÃÅÕå ê¹ðô» ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ

é×îÅ ÁñÅÇêÁÅ -

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãó ðÔ¶ îé ù ô»å Õðé ñÂÆ Ã¼Ú

êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ÔÅ ÖóÕÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ô»åîÂÆ

çÆ ÁòÅ÷ ù À°ìñçÆ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ¶ Çç¼å¶Í åêçÆ

ôÔÅçå ç¶ä Ú¼ñ¶ Ô»Í ÇÂà éÅñ ܶ ÷Åñî ìÅçôÅÔ

í¼áÆ À°êð ÇìáÅÇÂÁÅ, å¼åÆ ð¶å ç¶ ÕóÛ¶ ÃÆà À°µå¶

é¶ Õ¯ Â Æ ÃìÕ éÅ Çü Ç ÖÁÅ å» Çëð ì¶ - îåñì

êÅÂ¶Í êÌ¿å± À°Ãç¶ ÇÂÔ åÃÆÔ¶ À°Ãç¶ Üìð, ÔÅð Ôà

ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ ÕÆîåÆ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» ÁÜÅÂƺ

×Â¶Í ô»åÆ çÅ î¹¼ÜÃî» Ãׯº ìÅçôÅÔ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ -

éÅ ×òÅäÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ Ôî¶ôÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ

ܶñ· Çò¼Ú ü¹ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, Ú¼ÕÆÁ» êÆÔä ù Çç¼åÆÁ»

Áܶ å¶ð¶ ÷¹ñî ÓÚ ÕÃð ìÅÕÆ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ åñòÅð ÃðÜé çÆ éôåð ò»× Ç÷¿ç×ÆÁ»

×ÂÆÁ»Í ç¯Ô ê¹ó» Çò¼Ú çÅä¶ å» êÆö Ü»ç¶ Ôé êð

î÷¬î çÆ ÁÅÔ ÓÚ ÁÃð ìÅÕÆ ÔËÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñ¶Í ïÅç ðÔ¶ Ôð ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ôÔÅçå ðÅÜÃÆ

Ã¼Ú éÔÆºÍ ôÅÇÂç ç¹éÆ çÅ ìÅçôÅÔ (ìÅìð) Ã¼Ú çÆ

ÇÕå¶ å¶ðÅ ÷ìð î¹Õ ÜŶ éÅ ÷Åñî,

Õ°Çàñ-éÆÇåÕ» çÆ î½å çÅ êË×Åî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å¶

î¶ðÅ å¶ Áܶ ÕÅëÆ Ãìð ìÅÕÆ ÔËÍ

À°Ãù Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ö¶åð» Çò¼Ú îÔÅé ´»åÆ ñË Á»çÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ

Ü» ÚðìÆ ãñ¶ ôÔÆç» çÆ ÁÅû ç¶ çÆò¶ Ü× ê˺ç¶Í

ÃëÅ @D çÆ ìÅÕÆ- ê³ÜÅì ÓÚ éÕÃñòÅç êð ÇÂà éÅñ ñ¯óò¿ç» ù ð¹÷×Åð Çîñ ÃÕçÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÇÃðçðçÆ ñËä ù ÇåÁÅð éÔƺ Áå¶ éð¶×Å î÷çÈð èðé¶ êzçðôé» ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ éð¶×Å òð×Æ Ú§×Æ ï¯ÜéÅ ÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ éÕÅîÆ ÕÅðé ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÕÃñòÅç ç¶ êÃÅð¶ çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ þÍ Ü¶ ÃðÕÅðÆ îôéðÆ Çéïî» Áé¹ÃÅð Ôð Õ§î Õð¶ å» ÇÕö ù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÅ Õ§î Û¾â Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã§×áé ìäŶ Ü» çØðô ç¶ ðÅÔ êò¶Í ÃðÕÅðÆ ñÅêzòÅÔÆ Çéå Ççé éò¶º ç×áé» ù Üéî ç¶ ðÔÆ þÍ ÇòòÃæÅ êzåÆ ñ¯Õ ð¯Ô êzÚ§â Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ñ¯Õ ð¯Ô Ãí 寺 ò¾è õåðéÅÕ Ô§¹çÅ þÍ ÇÂà ñ¯Õ ð¯Ô ù ÁÃÅéÆ éÅñ éÕÃñÆ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ Ç夆 ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÇòòÃæÅ õ¹ç ÔÆ éÕÃñòÅç ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðçÆ ðÔÆ å» Çëð ÇÂà çÅ êÃÅðÅ ð¯ÕäÅ Õ¾ñ· ù î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ -í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ìðÅó

ÜÅä ÕæÈðÆ Çîð× åÇé îÇð î¹ñË ÁÅäÆÍ

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ò¶Öç¶ Ô» å» ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà

ôÔÅçå ÇÂà ׼ñ çÆ ôÔÅçå (×òÅÔÆ) ÔËÍ

ÒÒÃ¼Ú ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ¹ ÁÅÖË ÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñŨÓÓ - (Á³× GBC) å» ç¹éƺ çÅ ìÅçôÅÔ ì¹ÖñÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú ù

ÁòÅ÷ (×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì) ù ôÔÆç Õð 綺çÅ, êð ÇÔ³ç Çò¼Ú éò» ÁÅÇÂÁÅ Çòç¶ôÆ ìÅçôÅÔ Õ¿ì Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÕö îÔÅê¹ðÖ çÆ ÁÅÔ çÅ íÅ×Æ éÔƺ ÃÆ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð Ôî»ï± ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ Õ¯ñ¯º Õé½Ü ç¶ îËçÅé Çò¼Ú îÂÆ AED@ ÂÆ. ù í»Ü ÖÅ Õ¶ õâ±ð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ îÕÃç ÃÅë ÃÆ ÇÕ

G.S.G. Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul

TIMINGS: MON-FRI:9-7 SAT: 10-4 SUNDAY CLOSED

ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

June 12 - June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 06

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

ñ¼×¶Í Ô÷Èð é¶ ìóÆ ë¹ðåÆ éÅñ ç¯ò» ç¶ ì¹¼ñ·» À°µå¶

ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÇÖð ç¯ò» î¹ÃñîÅé íðÅò» é¶

Üç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÜÆ À°µåñÆ Û¼å 寺 ò¼â¶

åÆð îÅÇðÁÅ Áå¶ ì¶Ô¯ô Õð Çç¼å¶Í øÜð ò¶ñ¶ Ô÷Èð

×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ ù Øð Ú¼ñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

çðòÅ÷¶ Çò¼Ú Ü»çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåð ðÔ¶ Ãé å»

îÅÛÆòÅó¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í é¶ó¶ ÔÆ Ç¼Õ

ðÅå Ã ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ î¹¼ã-ÕçÆî ç¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶

À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ò¶Öä

ÖÈÔ ÃÆ, ÇÜà ù ׶ó Õ¶ êÅäÆ êÆåÅÍ ë¶ð À°Ã çÆ îä

î¹ðÆç» ç¶ îÇÔîÅé ìä¶Í ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶

ñÂÆ íÅðÆ ÇÃ¼Õ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÔÆ

Õ¯ñ êÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ Çà³â ù À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã¿Øä¶

Çóػ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ÇìÃåð¶

ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÃ¼Õ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº

ÇìÌÛ» ç¶ ÇÂ¼Õ Þ¹¿â Õ¯ñ êÔ¹¿Ú¶Í À°µæ¶ ÔÆ Ã¹¼Õ¶ ØÅÔ ç¶

ñ×Ŷ ׶Í

ÇÂÔ ÇÃ¼Õ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ çÆçÅð ñÂÆ À°êÜÆ

üæð À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ü¿²â æ¼ñ¶ Çà³â çÅ ÇÃðÔÅäÅ ñÅ Õ¶

ÇÕö åÆìð, ÁÕÇÔ å¶ Áé§ç òñòñ¶ çÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶

×Èó·Æ éƺç Çò¼Ú ýº ׶Í

ÇÃÁÅñ çÆ ¦îÆ ðÅå ìÆåÆŒÍ îÅÛÆòÅó¶ À°µå¶ î¹ó Ãò¶ð Ô¯ÂÆÍ Ô÷Èð ç¶ Â¶æ¯º å°ðé çÅ òÕå ÁÅ

ç¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ À°µáÆ åð¿× ÃÆÍ ÃÅÇÔì

è¹¼ê» Úó·ÆÁ» å¼Õ ×¹ðÈ ÜÆ â±¿ØÆ éƺç Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃçÅ ÔÆ ÇÂà Ãò¶ð ç¶ Áðæ ÕÅñ çÆÁ»

ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ

ù¼å¶ ðÔ¶Í À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú¯º Ü¿×ñ çÆ

Áé¶Õ» Ãò¶ð» éÅñ¯º Çòô¶ô ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

çÆçÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒÇêåÅ

Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çî¼áÅ ôìç À°åð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇîåz

Ãò¶ð ù ÇÂéÃÅé ç¶ Ççñ» çÆÁ» ÖÈìÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜÆÀ°! ÇêÁÅà ñ¼×Æ ÔËÍ êÅäÆ ç¶äÅÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶

ÇêÁÅð¶ ù ÔÅ« î¹ðÆç» çÅ ÕÇÔäÅÍÓÓ Üç ×¹ðÈ ÜÆ ù

ù ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ é°ÔÅð ìÖôÆ ÃÆÍ Â¶Ã Ãò¶ð ù

ì¶à¶ çÆ Çê¼á À°¼å¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ, ÇÂà êÇò¼åð Û¯Ô é¶

ãÈ¿âç¶ ãÈ¿âç¶ Çå¿é¶ ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

Ô÷Èð é¶ éÆñÅ ÜÅîÅ êÇÔÇéÁÅ, ÇÜà ù À°é·» çÅ

À°Ã çÆ çËòÆ ÇêÁÅà ù Çåzêå Õð Çç¼åÅ, ë¶ð ÇÕö

òó¶ å» À°é·» ç¶ Ççñ Çò¼Ú Çî¼áÆ ÞðéÅà êÂÆÍ À°é·»

Ô¹Õî Çîñä À°µå¶ Õñ· îÅåÅ ×¹ðÈç¶ÂÆ é¶ À°Ã Ö¼çð

ÇÂñÅÔÆ ÇéÃÚ¶ Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒì¶àÅ! ÇÂà èðåÆ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ êÌå¼Ö êÌîÅä å» éÔƺ ÃÆ êð À°æ¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

寺 ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Ô÷Èð çÆ ÁîÅéå

À°µå¶ å°ÔÅⶠêÆä òÅñÅ êÅäÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÜÅÀ°!

ÔÆ À°é·» ù Ô÷Èð çÆ Ô¯ºç êÌåÆå Ô¯ÂÆÍ Çå¿é» Çóػ

ç¶ å½ð À°µå¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ã Õ¯ñ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

éÅñ ÛñÕ À°µáÆÁ»Í é»Ô ìÅ÷, é»Ô Õñ×Æ å¶

å°ÔÅâÅ êÅäÆ À°µæ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅⶠò¼â¶ òÆð ÜÆ Ã½º

ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ, ÇÜò¶º À°Ô ÿå¯Ö çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁÅ

Ãò¶ð ×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö» ç¶ ÇÃçÕ éÅñ ð½ôé

é»Ô éÆñŠدóÅÍ À°ºÞ îÅÔÆ ÇÂà ò¶Ã Çò¼Ú òÆ ÇêÁÅðÅ

ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ×¹ðÈ çÆçÅð ÃÅÇÔì ܹÞÅð ÇÃ³Ø çÆÁ»

êÔ¹¿Ú¶ Ô¯äÍ Ã¼Úî¹¼Ú À°é·» ù ×¹ðÈ ÜÆ çÆ é¶óåÅ çÅ

ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅê ù À°é·» ç¯ ÇêÁÅð¶ îÆ÷ìÅé» é¶

ÃÆÍ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ù ÖÅñö 寺 ÁÅé§çê¹ð Û¼âä

ðÈÔ-ⱿØÅä» Çò¼Ú À°åð Ç×ÁÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé»

åÆìð ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅÍ

À° µ Ú çÅ êÆð î³ Ç éÁÅÍ Ç¼ Õ ÖÈ ì ÃÈ ð å éòÅðÆ

ç¶ ÔÅñ îŬî ԯ¶, ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ

À°µå¶ Ô¼æ ñŶ, ò¼â¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú À°âÆÕç¶ ê³Ü

ÁÚÅéÕ èðî ÇÃ³Ø ù Ü¿²â æ¼ñ¶ ÇÕö ÚÆ÷

ÚÅðêÅÂÆ À°µå¶ éòÅìÆ ×ñÆÚÅ ÇòÛÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ìÅð¶ ùÇäÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé òÆð» çÅ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÔÆ

Çóػ Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÃÅÔîä¶ çÆ ×ñÆ çÅ î¯ó

çÅ ÚîÕÅðÅ ÇêÁÅÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» éÅñ çÃî¶ô

çÅ ÁÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ¦î¶

ô¹Õð ÁçÅ ÕÆåÅÍ ë¶ð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ÇóÁ» Çò¼Ú¯º

î¹ó Õ¶ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ÜÆ ç¶ Á³×¹ôåÅé¶ çÅ ÔÆðÅ ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çå¿é¶

նà Çê¼Û¶ ò¼ñ ù Ö¹¼ñ·¶ ۼⶠԯ¶ ÃéÍ Çóػ çÅ ò¶Ã

Ãí 寺 ïÔäŠدóŠüڶ êÅåôÅÔ çÆ é÷ð ÕÆåÅÍ

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ê³Ü Çóػ

ÇÃ³Ø À°Ã æ» À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶Í çÃî¶ô ÜÆ Ã½º ðÔ¶ Ãé,

òÆ ÇÂÔ¯ ÃÆÍ ×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö» é¶ ÚÅðêÅÂÆ çÅ

À°Ã Ã ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éìÆ Ö» Áå¶ ×éÆ Ö» ò¼ñ

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜæÅ òÆ Ü¿× ù Ç×ÁÅÍ ÁÅÇÖð ×¹ðÈ ÜÆ

ÇÜò¶º î½å ç¶ ñ¼Ö» ñð÷ç¶ ÃÅ×ð» ù Çܼå Õ¶ À°Ô

Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ èðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅé ÇÃ³Ø é¶

ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ìÖÇôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÚð

Õ¯ñ Õ¶òñ Ç×ÁÅð» ÇÃ³Ø ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆ

ô»å-׿íÆð Ú¹¼ê çÆ Áé§ååÅ ù Çîñ ðÔ¶ Ô¯ä, ÇÜò¶º

ÇêÛñÅ ÇÔ¼ÃÅ À°áÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ¿Ø Çê¼Û¶

Ú¹¼ê òðåÆ ðÔÆÍ Üç ×¹ðÈ ÜÆ é¶ î¹ÃñîÅé íðÅò»

î¼çç éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ç¹ôîä ç¶ ÁÅÖðÆ òÅð ù òÆ

Ãðì ÕÅñ çÆ é÷ð Çò¼Ú¯º éðÕ ç¶ Õ°¼ñ êÌÛÅò¶º ÇìéÃ

Çê¼Û¶ Ú½ð ñË Õ¶ å°ðé ñ¼×¶Í

ù òÅêà î¹óé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú

åÆð» Áå¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÷ìðçÃå ÇéôÅÇéÁ» ðÅÔƺ

׶ Ô¯ä Áå¶ ÕÅñ ðÇÔå ÇéðîñåÅ Çìé» Õ°Þ é»Ô

À°µÚ ç¶ êÆð îÅÛÆòÅó¶ 寺 Õ°Þ ëÅÃñ¶ À°µå¶

ÇòÛ¯ó¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÚÆà À°µáÆÍ Üç îÔ»

á¼ñ· êÅ Çç¼åÆÍ Ôé¶ðÅ êË Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä Ô¹ä ÁÜÅÂƺ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Çóػ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ô÷Èð ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå

ÔÆ ×¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù î¹×ñ» çÆ ×ôåÆ ë½Ü çÅ

íÇÂÁÅé ê˺ÇâÁ» çÆ ÇÂÕ¼ñ À°é·» ç¶ Ççñ» À°µå¶

ÁÅçîÆ îðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃÁÅäê éÅ ÃîÞ Õ¶ Çê³â

çÅ èðòÅà Ôé, ÇÂéÃÅé çÆ êÅê» éÅñ åzíÕçÆ

ÇÂ¼Õ çÃåÅ Çîñ ÇêÁÅÍ À°µÚ ç¶ êÆð Áå¶ À°Ãç¶

ÛÅÂÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇîÔð çÅ Õ¯ÂÆ ô¹îÅð éÅ ÇðÔÅÍ

寺 ìÅÔð ÇÂ¼Õ ðÅå ñÂÆ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Üç

÷îÆð À°µå¶ ð½ôé Ô¯ä òÅñÅ åðà Ôé Áå¶ À°ÃçÆ

ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇéðÅñ¶ Áå¶ êÅÕ ò¶Ã ù ò¶Ö Õ¶ ë½ÜçÅð

ÇÂÇåÔÅà ù ÃîÞä çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî, îé¯ÇòÇ×ÁÅé

ðÅå çÅ çÈÃðÅ êÇÔð ÁÅÇÂÁÅ å» Çóػ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ÖÅñÃÅ çËòÆ Ô¯ºç ç¶ Ô¯ä çÅ ÇÂÕðÅð ÔéÍ Ã¯ çÃî¶ô

çñ¶ð Ö» ù ÇΈ ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅéä çÆ åÆìð

çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÇëñÅÃëÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ü¹×å

ù Úñ¶ ÜÅä çÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

ÜÆ ç¶ ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Á¼æðÈÁ» éÅñ ÛñÕ

À°åùÕåÅ Ô¯ÂÆÍ À°ÃçÆ ðÈÔ Çò¼Ú Ô÷Èð çÆ êË׿ìðÆ

À°é·» ç¯ò» íðÅò» çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ çÆ ×Çå ÇîÇå

ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ, îËù òÆ Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆç

êÂÆÁ»Í À°é·» ç¶ ÃÆà Ô÷Èð ç¶ ñÔÈ-«ÔÅä êËð» ò¼ñ

ì÷¹ð×Æ çÅ êÌÛÅò¶º îÅåð ÕîÅñ À°åð Ç×ÁÅ,

ñËä ç¶ ÕÅÇìñ éÔƺ, Õ¶òñ êðÅ-Çìì¶ÕÆ ðÇÃÕ ÇçzôàÆ

Ô¯ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Õð¯ÍÓÓ êð ÇóØ, ÇÜé·» çÆ À°µÚÆ

Þ¹Õ¶Í Úðé» À°µå¶ Çóػ çÆ Õð¹äÅîÂÆ Û°Ô éÅñ

À°Ãù ùêé¶ Ü¶Ô¶ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º å½ÔÆç çÆ

ÔÆ Õ¯ÂÆ Áé°îÅé ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ

ùðÇå À°Ã ÇÛä Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ

êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ ÜÅ× ê¶ ÃéÍ

ð½ôéÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í (ÁÃƺ ô¼Õ êËä çÆ ÕÔÅäÆ ù

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö» ù îÅÛÆòÅó¶

ÃÆ Ã¼Ú î¹¼Ú À°éÆ ÔÆ êÅòé, À°éÆ ÔÆ ×¿íÆð, ܯ

ÇÜà ܿâ Ô¶á çÃî¶ô ÜÆ Ã¹¼å¶ Ãé, À°Ã ç¶

×ñå ÃîÞç¶ Ô»)Í ë½ÜçÅð é¶ Áçì éÅñ êÆð ÜÆ

ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅÍ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ,

ÖÅñà À°ÔÆ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÇÃ³Ø ÃÅÕÅð

é¶ó¶ ÔÆ Á³ì» çÅ ÇÂ¼Õ Ã¿ØäÅ ìÅ× ÃÆÍ Çóػ é¶ ñ¼Õ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù üÇçÁÅÍ ë½Ü Çò¼Ú Çå¿é

À°Ã ç¶ Ãí ÇøÕð çÈð ÕÆå¶ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ð¹ÖÃå

×¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ!

éÅñ¯º ÁÅêä¶ Õîðì¿ç ñÅÔ¶ Áå¶ ÇÂé·» ù ð¶ôîÆ

ÁÅçîÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ù êÛÅäç¶

ÕÆåÅÍ ÁÅñî×Æð 寺 دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð ԯ¶, Ô½ñÆ

ÖÅñÃÅ å°ÔÅù ×ó·Æ ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî ç¶

îÃéç î³é Õ¶ ìÅ× Çò¼Ú ÇòÛÅ Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ù

ÃéÍ ÇÂé» Çå¿é» ôÖû ç¶ é» Ãé - ÁéÅÇÂå

Ô½ñÆ Ãëð Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çå¿é¶ ÇÃ³Ø éÅñ¯ éÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇêÁÅð ç¶ ÃçÕ¶ ضð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ

ÇÂà À°µå¶ ìËáä ñÂÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ îÅÛÆòÅó¶ Çò¼Ú

ÁñÆ é±ðê¹ð òÅñ¶, ÔÃé ÁñÆ îù îÅÜð¶ òÅñ¶

Úñç¶ ðÔ¶Í

ÜÅò¯Í å°Ãƺ ÷ðÈð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ôÔÆç éÔƺ

×¹ñÅìÅ Áå¶ ê³ÜÅìÅ ç¯ íðÅ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ êÇÔñ¶

Áå¶ ÕÅ÷Æ êÆð î¹Ô¿îç Ãñ¯Ô òÅñ¶Í ð¼ì ç¶ ÇÂÔ

×¹ðȹ ÜÆ ÁÅñî×Æð ÔÆ Ô¯ä׶, Ü篺 À°é·» ç¶

Ô¯äÅÍÓÓ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÖÅñö çÆ îð÷Æ Á¼×¶

ÃÇîÁ» Çò¼Ú ×¹ðÈ Øð ç¶ îÿç ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

é¶Õ ì¿ç¶ Ô÷Èð ù êÛÅä Õ¶ Õ¶òñ Ú¹¼ê ÔÆ éÔƺ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ î¹×ñ êáÅä» ç¶ Ø¹¼× òÃç¶

ÇÃð ÇéòÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÇÂÔ Ã¹Öé ÕÆåÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ!

×¹ñÅìÅ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ, êð ÃÆ Ççñ çÅ

ðÔ¶, Ãׯº ÁÅê ÜÆ ù À°µÚ ç¶ êÆð î³é Õ¶ ÃÜçÅ

ôÇÔð ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» Áå¶ îÅåÅ

¶à ò¶ñ¶ å°Ãƺ ×¹ðÈ Ü¶â¶ Ô¯Í å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ ×¹ðÈ

Õî÷¯ðÍ çÈÜÅ íðÅ ê³ÜÅìÅ ÕÅÇÂð Áå¶ ì¶-Áçì ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ë½ÜçÅð çñ¶ð Ö» é¶ ð¼ì ç¶ ÇéðÅñ¶

×¹ÜðÆ ÜÆ òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÃðÃÅ ç¶

Çò¼Ú Áí¶ç ÔËÍ ÇÜà À°ÚÅÂÆ À°µå¶ î˺ Ô», À°æ¶ ÔÆ

Õ°çðåÆ ÔÆ ×¹ñÅìÅ ìÅ× ç¶ Õ¯ñ¯º çÆ ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ

òñÆ Áå¶ À°Ã ç¶ î¹ðÆç» ù Ç÷ÁÅëå ÕÆåÆÍ Ô÷Èð

ÖÈéÆ ØîÃÅé Ã îÅåÅ ÜÆ Áå¶ Çé¼Õ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

å°Ãƺ Ô¯Í å°Ãƺ ×¹ðÈ Ô¯ÍÓÓ ë¶ð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

Çóػ é¶ À°Ã ù êÛÅä Õ¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

é¶ Çî¼á¶ êñÅÀ° ç¶ Õ°Þ çÅä¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÅÂ¶Í êð

×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ¯º Çò¼Ûó ׶ ÃéÍ Øð ç¶ é½Õð

ÚîÕçÆ Ô¯ÂÆ Õñ×Æ À°åÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅñö ù

ù ò¶Ö Õ¶ À°Ãç¶ îé Çò¼Ú Ö¹ôÆ Áå¶ À°çÅÃÆ ÇÂÕ¼áÆÁ»

îÅé ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕö ê¹ðÅä¶ Ã¿ÃÕÅð ÁèÆé êñÅÀ°

׿×È ìÌÅÔîä éÅñ ðÅå¯-ðÅå À°Ã ç¶ Çê³â Ö¶óÆ

í¶à Õð Çç¼åÆÍ Çóػ é¶ ÇÂà ìÖÇôô ù Ú¹¿ÇîÁÅ,

ÔÆ ÁÅÂÆÁ», êð Õ°Þ ÇÛä ¦Øä À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇçzôà

ù Õðç ë¶ð Õ¶ Û¼ÇÕÁÅÍ èðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¼ñ¶

(ÃÔ¶ ó Æ) êÔ¹ ¿ Ú ¶ , êð ìÌ Å Ôîä ç¶ Ççñ Çò¼ Ú êÅê

Á¼Ö» éÅñ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ù ÿ×å ÇÃ³Ø é» ç¶

íËÁ òÆ À°êÜ ÇêÁÅÍ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º À°Ô Øð ÜÅ Õ¶

Çò¼Ú Õ°Þ Ú½ñ ì¿é· ñ¶, ôÅÇÂç Ô÷Èð ñÂÆ ìå½ð

Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ Ççé Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ À°Ô

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÆà À°µå¶ ÃÜÅ Çç¼åÅÍ

×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ ñÂÆ ×ðî ç¹¼è Çò¼Ú Õ°Þ ð×ó¶

ðÅÔ ç¶ å¯ô¶ ç¶Í Ü篺 ë½ÜçÅð Õ¯ñ¯º ÇòçÅ Ô¯ Õ¶ Õ°Þ

î¯Çð³â¶ ç¶ Õ¯åòÅñ Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÈâà éÅñ¯º

×¹ðÈ ÜÆ é¶ åÆð ÕîÅé Áå¶ å¶× ù ÿíÅÇñÁÅ

ԯ¶ ìçÅî ðñÅ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ë¶ð À°Ã é¶ ìó¶

îÆñ» À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶ å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ èðî ÇÃ³Ø å¯º

ÇÕå¶ ò¼âÅ ×¹éÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ìçÇÕÃîå ìÌÅÔîä

Áå¶ ×ó·Æ 寺 ìÅÔð Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ç¶ éÅñ

Áçì éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ ù Øð Ú¼ñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÕ À°Ãç¶ ê¼ñ¶ Çò¼Ú ÕÆ ÔË? èðî ÇÃ³Ø ç¶

é¶ ÁËâŠدð êÅê ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÇÂÃ ç¶ Ãê¼ôà å½ð

çÇÂÁÅ ÇóØ, èðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅé ÇÃ³Ø Çå¿é ÇóØ

ÁËé¶ ù ×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö» òÆ ìÅ× Çò¼Ú ÁŠ׶Í

ç¼Ãä À°µå¶ Ú¯ÜÆ êÅåôÅÔ é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ,

À°µå¶ Çå¿é ÕÅðé, êð Ú½æ¶ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ í¶å

ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çóػ ù Á¼â Ô¯ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ

×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö» ç¯ò¶º íðŠدÇóÁ» ç¶

ÒÒ÷ðÅ Ö¯ñ· Õ¶ òÖÅúÍÓÓ Ô¹ä Üç èðî ÇÃ³Ø é¶ ê¼ñ¶

ÃÆÍ ÜÅåÆ ÂÆðÖÅ, ÕÅÇÂðåÅ À°êÜÅÀ°ºçÅ âð Áå¶

Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒîË º ÇÂà åÅð¶ çÆ Ã¶ è À° µ å¶

ýçÅ×ð ÃéÍ À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ¯º À°îð Çò¼Ú ò¼â¶ êð

çÆ ×¿ã Ö¯ñ·Æ å» Ãí é¶ Ú½ñ» çÆ æ» ×ðî ç¶× ù

ÇÕö ÜÅ×Æð çÆ ñÅñÃÅ Çå¿é ÕÅðé Ãé ÇÂà êÅê

ÜÅò»×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ å°Ãƺ îËù ãÈ¿â ñËäÅÍÓÓ

À°é·» ç¶ î¹ðÆç ÃéÍ ç¯ò¶º íðŠüڶ î¹ÃñîÅé Áå¶

ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà Çé¼Õ¶ ܶԶ Ú¯Ü ðÅÔƺ Ô÷Èð é¶ îÅé

ç¶Í êÇÔñ¶ ç¯ ÕÅðé ÷¯ð òÅñ¶ Áå¶ åÆÜÅ ÕÅðé

ñ¯æ» ç¶ ã¶ð Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ü¹¼åÆ çÅ ÇÂ¼Õ êËð

ÃÈøÆÁÅéÅ åìÆÁå ð¼Öä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ìÅ×, ÇÜÃ

ÇÃ³Ø ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ôð î÷·ì ç¶ îÆ÷ìÅé» òñ¯º

ç¼ìò» ç¼ìò» Áå¶ êÇÔñ¶ ç¯ò» çÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆÍ

À°åð Ç×ÁÅ, À°é·» é¶ çÈÃðÅ òÆ À°åÅð Çç¼åÅÍ Ü篺

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ãé, À°é·» çÅ ÔÆ ÃÆÍ Á¼Ü

î¹Ô¼ìå éÅñ Çç¼åÆ Ç÷ÁÅøå ì¶-é÷Æð Ô¯ä çÆ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅñ¶ í¶å òÅñÅ Ú½æÅ ÕÅðé ÇÂÔ

×¹ðÈ ÜÆ Õ°Þ ëÅÃñ¶ À°µå¶ ׶ å» À°é·» é¶ À°µÚÆ

À°Ô ÚîÕ½ð 寺 ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ç¼ÇÃÁÅ

Ô¼ç å¼Õ î¹åì¼ðÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÁÅçîÆÁ» çÆ Ö¼ìÆ ò¼ÖÆ (Ççñ) Çò¼Ú

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÖÅñö çÅ ×¹ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕ ×ó·Æ Çò¼Ú Çê¼Û¶ ðÔ¶ Á¼á¶ ÇÃ³Ø Á¼Ü ôÔÆçÆÁ» êÅ

ÇÃÁÅñ çÆ ð¹¼å ÃÆÍ ×éÆ Ö» Áå¶ éìÆ Ö»

ç¼ìÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆé×Æ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕö ò¶ñ¶

ÔËÍÓÓ ç¹ôîä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ²âðÅÀ°äÅ ô¯ð À°µÇáÁÅ

׶ ÔéÍ î¹×ñ» é¶ Ã¿×å ÇÃ³Ø ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

À°µÚ ç¶ êÆð ù À°áÅÂÆ ÁÅñî×Æð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶

ÁÇå ÇíÁÅéÕ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÷ÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯

Áå¶ êÅ×ñ» ò»× ¶èð-À°èð ç½ó-í¼Ü ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ

ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ, êð êÔÅóÆÁ» é¶ À°é·» ù Õ°Þ ô¼Õ

ÃéÍ À°Ô êåÞ¼ó ç¶ ÇìÌÛ» Çò¼Ú¯º çÆ ¦ØçÆÁ»

ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ãî¶å À°é·» çÆ çÅçÆ ÜÆ ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ ×ó·Æ ç¶ Çóػ é¶ è½ºÃÅ òÜÅÇÂÁÅ Áå¶

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶çÅð

â¿âÆÁ» À°µå¶ å°ðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ñÂÆ ÇÂÃ

î¯Çð³â¶ ç¶ Õ¯åòÅñ é¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÃðÇÔ³ç

ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÂ¶Í ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶

Ãî¶å ñôÕð» ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù î¹ó

ê˺ⶠçÆ Çî¼àÆ ÁñÅÔ çÆ çð×ÅÔ ò»× êÅÕ ÃÆ

ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» Õ¯ñ ê¹ÚÅ Çç¼åÅÍ À°Ô Ô¹ä¶

ÇÃ³Ø Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ׶ ÃéÍ

׶ Ôé, êð Õ°Þ çÃÇåÁ» ù ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ãÈ¿â Õðé

Áå¶ À°é·» çÅ Ççñ Üñ»-æñ» å¶ ÇìÌÛ-ìÈÇàÁ» ù

ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× å¯º òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ

çÅ Ô¹Õî òÆ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ ÇÂìÅçå Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆÁ» ܿ׻ Çò¼Ú Çܼå çÆ Õ¯ÂÆ åüñÆ é»Ô Çîñä

ÇÃÁÅñ çÆ áðÆ ðÅå Çò¼Ú Ô÷Èð Õ¿ÇâÁÅñ¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú êËçñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Õ¿ÇâÁ» éÅñ êËð

À°Ã Ççé ×¹ðÈ ÜÆ ù ×¹ñÅì¶ ç¶ Øð

À°µÚ ç¶ êÆð ÁÅñî×Æð ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿Ú ׶

ÕÅðé À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×Ëð-Õ°çðåÆ ÃÖåÆ

ÇÛ¼ ñ ¶ ׶ Ãé Áå¶ ÜÅîÅ ÞðÆÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ ê³ÜÅì¶ é¶ íðÅ

ÃéÍ À° æ ¶ ÁÅê ù د Ç ²óÁ» çŠǼ Õ Ã½ ç Å×ð

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¯ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù êÇÔñ» åÃÆÔ¶

Çà¼ÇìÁ» çÆ ð¶å ñÔÈ ù ù¿é Õð ç¶ä òÅñÆ ÃÆÍ

ù ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ Áå¶ Ô÷Èð çÆ Çê¼á

ÇîÇñÁÅÍ Ã½çÅ×ð ǼÕçî êÛÅä Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½ä

Çç¼å¶, ë¶ð À°é·» ù î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ íðÆ

Ôé¶ðŠÿØäÅ êð Û°ðÆ ò»× Çå¼ÖÅ ÃÆÍ øÜð 寺

Çê¼Û¶ À°é·» ñÂÆ Õ°Þ Õá¯ð ôìç» çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

ÔéÍ Ø¯ÇóÁ» çÅ ÇÂÔ òêÅðÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú òÇâÁÅÇÂÁÅ å» Ü¯ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

êÇÔñ» Ô÷Èð ù ÇÂ¼Õ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ç¯ ×¹¼Üð

×¹ñÅìÅ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú Ú¿×Å îÇÔîÅé ÇéòÅ÷ ÃÆ

çÅ ò¼âÅ íðÅ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶

Çîñ¶, ܯ ÇÕ À°é·» ù ò¶Ö Õ¶ ô¼Õ çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä

êð âð À°Ã çÆ ðÈÔ À°µå¶ îÅðÈæñ» çÆ ×ÇÔð ò»×

ð¼ìÆ ÃðçÅð ù ò¶Ö Õ¶ ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» Ô¿ÞÈÁ»

ÜÆ ç¶ ÁÅçðô çÆ ôÅé ÃçÅ ñÂÆ Õ¦ÇÕå Ô¯ ÜÅò¶Í (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 07

ÔîÅð¶ ìÅÁç îÇÔëñ  Á³èð ¶ Å ðÔ¶×Å... - ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅî ÕðÕ¶ ô¶Áð ÇÂôÕ çÆ ÇÕö ÁòÃæÅ ù

ÔòÅ Õ¶ ÃÅæ íÆ Çðôå¶ ìó¶ ê¹ðÅé¶ Ô˺,

ò¯ ÁÅ ðÔ¶ Ô˺, ò¯ ÁÅå¶ Ô˺, ò¯ ÁÅ ðÔ¶ Ô¯º×¶Í

î³Ç÷ñ ÕÆ Ü°ÃåÜÈ î¶º, î¶ð¶ ÕÅðò» 寺 Ô˺Í

î×ð ÇÚðÅö 寺 Ôð ÔÅñ  ÜñÅé¶ Ô˺Í

ôì¶-ÇëðÅÕ ï¶ ÕÇÔ Õð ×°÷Åð çÆ Ôî é¶Í

ðÅÜÃÆ Áðæ: î³ Ç ÷ñ ÇîñçÆ ÔË Ü» éÔƺ

ÔÆ êz×à Õðç¶ ÔéÍ êð ÕÂÆ òÅð ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂôÕ

î˺ À°Ã çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ùä Õ¶ À°Ã Ã ïڻ

ÇÂéÕñÅìÆ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÇÂÔ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇîñçÆ, îËù ç¯ÃåÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Þ¯ðÅ Ü» ×î

ðÅÔƺ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ êËöÅî òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ã é¶ îËù ÇÂÔ ô¶Áð

ÇÂéÕñÅì ìà ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÇÂÁÅÍ êð À°Ô Õç¶

éÔÆºÍ î˺ Ö¹ô Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ î³Ç÷ñ çÆ åñÅô Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå À°ç¯º òÅêðçÆ ÔË, Ü篺 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ùäÅ Õ¶ ïڻ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À°âÆÕ ÔÆ çðç

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ îÇÔ³×Æ ê˺çÆ Ô¯Â¶Í îÔÅé ôÅÇÂð

ÇÜà çÅ ÇþèÅ îåñì ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

çÆ ðÅå Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÇÂÀ°º ÕÇîÀ±ÇéÃà

Á¾Ü Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 鱧 òÅêÇðÁ»

ÇÂà åðåÆì ù ýÇÖÁ» ÔÆ òðå ñËºç¶ Ôé Áå¶

ÇÕôåÆ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ éÔƺ

íðÅò» çÆ ÃÅðÆ Üç¯ÜÇÔç çðç çÆ

BF ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé êð ñ¾×çÅ þ ÇÜò¶º ÇÂÔ Õ¾ñ·

ÔÅÕî» ç¶ ÇÃ¼è¶ òÅð 寺 òÆ ìÚ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

ÚñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, å¹ÔÅ鱧 Áîñ»

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ðÅå ÔÆ ìä ×ÂÆÍ ÇÂÕìÅñ

çÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» ÔéÍ Ü篺 èðî ï¹¾è ç½ðÅé ÁÃƺ

å» ÇÂÀ°º òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô¶Áð ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂôÕ

ç¶ â±§Ø¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú À¹åðéÅ ÔÆ

ôÅÇÂç ò¼ÖðÆ åð·» çÅ îÔÅé ôÅÇÂð

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô°³çÅ ÔË, êð À°Ã çÅ ×°¼ÞÅ Áðæ ÔÅÕî

êò¶×Å :

ÃÆÍ À° Ô ÇÂéÕñÅì å¯ º òÆ Á¼ × ¶

çÆ Çðê¯ðÇà§× Õðé ñÂÆ Ü»ç¶ ÃÆ å» Ã§å ÜðéËñ

ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ ç¶Ö¯,

ÇÃ§Ø éÅñ òÆ ÁÕÃð ÔÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ Ü»çÆÍ À¹Ô

À°Ã çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ÇÕ¼èð ù ÜÅ ÇðÔÅ

îÅÔ½ñ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ Ü篺 ÃÅð¶ Õ§êñËÕà Çò¼Ú

ÔË :

ç×å» Á§çð èðî ï¹¾è çÅ ÚÅÁ áÅá» îÅðçÅ Ô¹§çÅ

å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ À°Ã çÆ ÷îÆð ù òÆ Þ³Ü¯ó ù¼àçÅ ÔËÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ó×Æå Óå¶

ÔÅæ êð ÔÅæ ð¼Ö Õð éÅ ìËá¯, Ç÷³ç×Æ Õ¯ÂÆ Ö¶ñ éÔƺ,

êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÕö çÆ òÆ Ü°ðÁå éÔƺ ÃÆ

ÇÃðë Á÷î¶ Áîñ ÕÆ

ÇÕ ìÅçôÅÔ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ

ìç½ñå, î³÷ñ¯º Õ¶ ÇÂôÅð¶ Çîñ¶º×¶Í

ñÂ¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ ôÅÇÂð èÆ ÷¶ìÀ°ñÇéÃÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 寺

Ü篺 ÇÂ¼Õ ôÅî ìÅ× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ àÇÔñ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» î˺ å¶ î¶ð¶ ǼÕ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ì¹ñì¹ñ ç¶ ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅòÅ÷

ç¯Ãå é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø éÅñ

ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ôÅÇÂð ì¶àÆ é¶ ì¹ñì¹ñ ù î¹ÖÅÇåì

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶ ì¹ñì¹ñ å±³ ÁÅêä¶ ×Æå ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼ÖÍ Ü¶ ìÅçôÅÔ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

î¶ð¶ ÕÅëñ¶ å» Áܶ òÆ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃåÅ𯺠ն ÁÅ׶ ÜÔ» Á½ð íÆ Ô˺,

ÃÆ Áå¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø À¹Ôé» ð±ÔÅéÆ ð½äÕ» ç¶

ÁíÆ ÇÂôÕ Õ¶ ÇÂîÇåÔ» Á½ð

Õ¶ºçð-Çì§ç± Ô¹§ç¶ ÃéÍ Ô», ÇÂÔ À¹ç¯º çÆÁ» ÔÆ ×¾ñ»

íÆ ÔËÍ

Ôé Ü篺 ôÃåð Õç¶ ôÅÃåð Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÃÆ îåñì ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂôÕ çÆ

Áå¶ Õç¶ ôÅÃåð À¹å¶ ôÃåð ç¶ ð§× Úó· Ü»ç¶

êz Æ ÇÖÁÅ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ç¹ Ç éÁÅòÆ

ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÕÆÕå» çÆ îÔÅé ç¯ÃåÆ ÇÃðø

î¹ñÅÕÅå Öåî Ô¯ä Çê¼Û¯º Õ°Þ êñ óéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂôÕ ù ÕÅîïÅì Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü» ÇÂéÕñÅì

À¹ç¯º ÔÆ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Áå¶

ÇÜà Çò¼Ú À°çÅÃÆ çÅ îÅÔ½ñ ÃÅë é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ÇñÁÅ Õ¶ åüñÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂôÕ ç¶

Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ§Ø é±§ Çîñ Õ¶ ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º

å» À°Ô åËù ÕËç Çò¼Ú ù¼à ç¶ò¶×ÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ÃÆÍ Ü篺 ÁÃƺ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà î¹ñÅÕÅå

Á×ñ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇÃåÅÇðÁ» 寺 òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ

À¹Ôé» ì¹¦çÆÁ» Çò¼Ú õÅñÃÅ åÅÇðÁ» éÅñ ×¾ñ»

ÇÕ æ¯ó·Æ Çò¼æ Óå¶ àÇÔñ ðÔ¶ ìÅçôÅÔ é¶ Ü篺 ÁÅêäÆ

Çê¼Û¯º ê½óÆÁ» À°åð Õ¶ êÇðÕðîÅ ðÅÔƺ ìÅÔð ÜÅ

ÜÅä çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕìÅñ çÆ À°âÅä À°µÚÆ

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Á§çð ÁÅÂÆ ÇÂà åð·»

èÆ ç¶ îÈ³Ô å¯º ÇÂà ìÅð¶ ô¶Áð ùÇäÁÅ å» À°Ô è¹ð

ðÔ¶ û å» î˺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù î¹ñÅÕÅå Çê¼Û¯º ëËñÆ

ÔË-ÁÃîÅé» å¯º òÆ À°µÚÆÍ

çÆ ÁÅÂÆ Úó·åñ î˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú Õç¶ éÔƺ

Á³çð å¼Õ Õ³ì Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂôÅðÅ ÃîÞ Õ¶

ÁÚÅéÕ À°çÅà ÖÅî¯ôÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

Þ¼à ê¼à ó×Æå 寺 êÅì³çÆ Ú¹¼Õ Çç¼åÆÍ

ÇÕÔÅÍ î¶ð¶ ç¯Ãå êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ð¹Õ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶

Ü篺 ìÅçñ ò÷Åðå é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ å» ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ Ôîçðç 寺 Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ô¶Áð ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ:

ÃÆ ò¶ÖÆÍ õÅñö Á§çð ÁÅÂÆ Öó·¯å ๾à ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ½î çÆ Ôð êðå éòƺ Á§×óÅÂÆ íð ðÔÆ ÃÆÍ

ìÔÅçð ôÅÔ Ò÷ëðÓ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ÒéÅ ÇÕÃÆ

ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù À¹Ã Ã

Ôî ÚÈð-ÚÈð Ô¯ ׶ æÕ-æÕ Õ¶ ÁË ÒéçÆîÓ,

Ü÷ÇìÁ» Áå¶ ÇòÚÅð» À¹å¶ ìÔÅð çÆ éòƺ ð¹¾å ÁÅ

ÕÆ Á»Ö ÕÅ é±ð Ôȳ, éÅ ÇÕÃÆ Õ¶ Ççñ ÕÅ ÕðÅð Ôȳ,Ó

ÇÂ³Þ ÜÅÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º À°Ã ÖÅî¯ôÆ Çò¼Ú óå ÜðéËñ

î³Ç÷ñ À°éÔ¶º ÇîñÆ Ü¯ ôðÆÕ-¶-Ãëð éÅ æ¶Í

×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø åÕðÆð Õðç¶ å»

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ çÆòÅÇéÁ» çÆ À°çÅà êz¶ðéÅ ìä Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ÃÅù ÇÕö ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ùäÅ ðÔ¶ Ãé:

Ö¹ ¼ ñ · ¶ ðÅÜÃÆ Áðæ: Áû Õ° ¼ à » ÖÅ-ÖÅ Õ¶

À¹Ã òÕå òÆ ÇÂÀ¹º îÇÔñà Թ§çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅð¶

ÃÆÍ ÒÁÅòÅ÷ ç¶ ÕÔ» ÔË, ç¹éÆÁÅ î¶ðÆ Üò» ÔËÓ çÅ

ÔîÅð¶ ìÅÁç îÇÔëñ  Á³è¶ðÅ ðÔ¶×Å,

ÁÅêä¶ î½ð í³éÅ ñ¶, êð î³Ç÷ñ À°Ô Ö¯Ô Õ¶ ñË

òðåÅÇðÁ» Áå¶ ÚÆ÷» Á§çð ÇÂ¼Õ éòƺ Ç÷§ç×Æ

×Æå é±ð ÜÔ» é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Á¼Ü òÆ Ü篺

ìÔ°å ÚðÅö ÜñÅú׶, ð½ôéÆ ÕÆ ñƶÍ

ÇéÕñ¶ ܯ î³Ç÷ñ ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ Ãëð Çò¼Ú ôðÆÕ

èóÕ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÕ

ð¶âÆú 寺 ÇÕö â±³ØÆ ÇàÕÆ ðÅå ù ÇÂÔ ×Æå Ú¼ñ

ôÔÆç ðÅî êzôÅç ÇìÃÇîñ é¶ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º

ÔÆ éÔƺ ÃéÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ çÈܶ Ôîçðç é¶ ÇÂÔ

ÇÕö ù¾Ú¶ Áå¶ ÇéîðåÅ íð¶ îÅä Çò¼Ú çå ÜðéËñ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°çÅÃÆÁ» çÅ ÁÅñî ØàÅò» ì³é· Õ¶

ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂôÕ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×Æ ÇÂ¼Õ ö÷ñ

ô¶Áð ùäÅÇÂÁÅ, ܯ Úó·çÆ ÕñÅ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË:

ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé :

ðÅå ù ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú ñË ñ˺çÅ ÔËÍ î¶ðÅ

ìÅÔð ÇíÜòÅÂÆ, ܯ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ñÂÆ Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×Æå ùä Õ¶ À°Ã

Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ö÷ñ çÅ ÃÅë îåñì ÃÆ

ù ÕÂÆ òÅð ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜò¶º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÈé,

ÇÕ Ü¶ îËù ܶñ· ÇòÚ¯º ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ Û°âòÅÀ°äÅ

AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶

ÔË å» Ô°ä ÔÆ òÕå ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÔÆç í×å

ÖÅñÃÅ ê³æ ù çðç íðÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÇÃ³Ø é¶ ö÷ñ ç¶ ÃÅð¶ Áðæ ÃîÞ ñ¶ Áå¶ å°ð³å ÔðÕå Çò¼Ú

ÕÆ å° Ô Åù ÇÂÀ° º îÇÔÃÈ Ã éÔƺ Ô° ³ ç Å ÇÕ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú ÒÇî¼åð ÇêÁÅð¶ ù ÃÅâÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÃÆ ÇÕ ÇìÃÇîñ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ ÃÕÆî ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ

ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ ÕÇÔäÅÓ ç¶ ì¯ñ òÆ ÖÅñö ù Õ¯ÂÆ

øË÷ ÁÇÔîç øË÷ ç¶ ìÅð¶ å» ÇÂÔ îôÔÈð ÔË

ðÅÜÃÆ Ã¹é¶ÔóÅ ÔÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé? ÇÂà ð¼ìÆ ×Æå Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» çÆ ôÅÇÂðÆ ÇÂôÕ çÆ ê½óÆ ðÅÔƺ ÇÂéÕñÅì

ð¼ì éÅñ ÇÂôÕ çÆ ÕÔÅäÆ èðåÆ Óå¶ ØàÆ ÇÕö

çŠùé¶ÔÅ ÃÆÍ Ô¶á ÇñÖ¶ ô¶Áð ù ×½ð éÅñ ùä¯:

îÔÅé ðÅÜÃÆ çÅÃåÅé ù ÔÆ êz×à Õð ðÔÆ ÔËÍ

ç¯é¯º ÜÔ» å¶ðÆ î¹Ô¼ìå  ÔÅð Õ¶,

ñ¼ÖÆ ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ Ã¼ç éÅñ

ò¯ ÜÅ ðÔÅ ÔË Õ¯ÂÆ ôì¶-öî ×°÷Åð Õ¶Í

ÖÅñö çÆÁ» éƺçð» à°¼à ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ À°Ô

ÇÂÃ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Áðæ Ôé ÇÕ ì³çÅ ÇÂôÕ

Þ¼ÇñÁ» ò»× çÃî¶ô ÇêåÅ çÆÁ» êËó» ñ¼íçÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ Ü篺

ôÔÆç

ÜÃò³å

ÇóØ

Çò¼Ú òÆ ÔÅð ÖÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ ù ìçñä çÅ

ÖÅñóÅ

ùêéÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ôì¶-öî (öî çÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ Õ»â 寺 êðçÅ Áܶ Ú¹¼Õ

ðÅå) 寺 ÇÂ¼æ¶ î¹ðÅç À°Ã öî 寺 ÔË, ܯ ÇÂéÕñÅì

ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺 ê¹Çñà À°Ã çÅ îÈ³Ô ì³ç Õðé

çÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ç½ðÅé ÇÕö ⱳض çðç Çò¼Ú êñà

ñÂÆ À°Ã ù ÕÂÆ åð·» ç¶ âðÅò¶ å¶ ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅêäÆ ÔÅð Óå¶

ðÔÆ ÃÆ å» î˺ óÕà ç¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú À°Ã ù

ÁÕÃð ÇÂÔ ô¶Áð ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÕÆ ëË÷ çÅ

ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÖÅñóÅ

ÇÂÔ ô¶Áð êó· Õ¶ ÔÅð çÅ çðç ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú

é¶ ÇÂà ô¶Áð ðÅÔƺ îËù ÜòÅì Çç¼åÅÍ

å°ÔÅù ÃåÅÀ°äÅ ô°ðÈ éÔƺ Õð Çç³çÅ?

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

Ôîƺ é¶ Ö¯ñ Õ¶ ñì, ð±Ô ë±§Õ çÆ, òðéÅ, åîÅî Ôðø æ¶ ì¶ÜÅé ê¾æ𯺠ÕÆ åðÇÔÍ

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

î³Ç÷ñ Çîñ¶, Çîñ¶, éÅ Çîñ¶, î¹Þ¶ ÇÂà ÕÅ öî éÔƺ,

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC ìÅÕÆ V3W ÃëÅ C@4C8 Óå¶


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 09

ùÁÅäÆ ñÂÆ Õ¿î çÆÁ» ×¼ñ»

ÚÆéÆ êÕòÅé òËÜÆà¶ìñ ÚÅÀ°Çîé Ãî¼×ðÆ : ÇÂ¼Õ êËÕà é±âñ÷, B-C ÇêÁÅ÷, B ×ÅÜð», ëÌËºÚ ìÄà (E@ ×ÌÅî), ÇÂ¼Õ ÇôîñÅ ÇîðÚ,

J Á¼Ö» ç¶ Ô¶á ÕÅñ¶ è¼ÇìÁ» 寺 ê̶ôÅé éÅ

J ìÚ¶ ԯ¶ Ú½ñ» ù À°ìñ¶ ԯ¶ êÅäÆ Çò¼Ú êÅ

ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ÇÚ¼ñÆ Ã½Ã, ç¯ ÚîÚ¶ ÇÃðÕÅ, Á¼èÅ ÚîÚÅ ÁÜÆé¯î¯à¯, â¶ã ÚîÚŠïÇÂÁŠýÃ, ì¿çׯíÆ çŠǼÕ

Ô¯ò¯Í À°é·» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂé·» Óå¶ éÅðÆÁñ ç¶

ÇçúÍ Çëð Õ°Þ Ã ñÂÆ ÔñÕÆ Á¼× Óå¶ À°ìÅñ

Û¯àÅ ë¼¹ñ, å¶ñ, éîÕ, ñÅñ ÇîðÚ, ÕÅñÆ ÇîðÚ ÃòÅç Áé°ÃÅð Áå¶ ìðÆÕ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èéÆÁÅ, ç¯ ìðÆÕ

å¶ñ éÅñ îÅÇñô Õð¯Í

ñúÍ Ú½ñ» çÅ ÃòÅç åÅ÷Å ñ¼×¶×ÅÍ

Õ¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ»Í

J í»ÇâÁ» ù òè¶ð¶ ÚîÕçÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

J úòé Çò¼ Ú ÖÅè êçÅðæ ìäÅÀ° ä å¯ º

ÇòèÆ : ì¿çׯíÆ, ÇêÁÅÜ, ×ÅÜð, ëÌËºÚ ìÄÃ, ÇôîñÅ ÇîðÚ, ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ù ìðÆÕ êð ¦ì¶ ÁÅÕÅð

Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ ù ùÕÅ Õ¶ À°Ã çÅ êÅÀ±âð ìäÅ

ìÅÁç À°Ã çÆ ìçìÈ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÁÅ÷ ù

Çò¼Ú Õ¼à ñúÍ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú ç¯-Çå¿é ÚîÚ¶ å¶ñ êÅú Áå¶ ×ðî Ô¯ä Óå¶ ÇÂé·» Ãì÷ÆÁ» ù å¶ñ Çò¼Ú åñ¯Í

ñú Áå¶ ÇÂà êÅÀ±âð ù í»â¶ ÃÅë Õðé ñÂÆ òðå¯Í

úòé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ B@-BE Çî³à úòé ÚñÅÀ°ä Óå¶

ÇÕö çÈܶ í»â¶ Çò¼Ú é±âñ÷ ù À°ìÅñ ñúÍ À°ìÅñç¶ Ã êÅäÆ Çò¼Ú ç¯ ÚîÚ å¶ñ êÅúÍ ÇÂà éÅñ é±âñ÷ ÇÚêÕä׶ éÔÄÍ Ô¹ä ÇÂé·» À°ìñç¶ Ô¯Â¶ é±âñ÷ ù ÛÅéäÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ êÅäÆ ò¼ÖðÅ Õð ñú Áå¶ ÇÂé·» é±âñ÷ ù á§ãÅ Ô¯ä ñÂÆ

ìçìÈ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

J Ü篺 Õç¶ Õ¯ÂÆ ÕÆóÅ Ü» ÕÆóÆ Õ¼à ÜÅò¶ å» À°Ã Óå¶ à¼¹æ ê¶Ãà ù ñ×Åú, çòÅÂÆ çÅ Õ¿î Õð¶×ÅÍ

ð¼Ö¯Í ÇÜà ÕóÅÔÆ Çò¼Ú Ãì÷Æ åñ ðÔ¶ Ô¯, À°Ã Çò¼Ú é±âñ÷ êÅ ÇçúÍ Çëð ÇÂà Çò¼Ú éîÕ, ÇîðÚ, ÁÜÆé¯î¯à¯,

J ÚÅÔ Áå¶ Õ½ëÆ Õ¼êÇóÁ» Óå¶ êËä Óå¶ è¼ì¶

ïÇÂÁÅ ÃÅÃ, ÇÃðÕÅ, ÇÚ¼ñÆ ÃÅà êÅ Õ¶ é±âñ÷ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ù Ú¿×Æ åð·» ÇîñÅúÍ Ú¿×Æ åð·» Çîñ ÜÅä Óå¶ Á¼× 寺 À°åÅð ñúÍ

ù ÃÅë Õðé ñÂÆ À°Ã Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» àËñÕî

òËÜÆà¶ìñ ÚÅÀ°Çîé ù ÃðÇò¿× Çâô Çò¼Ú êÅ Õ¶ ìðÆÕ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔðÆ ÇîðÚ Áå¶ èéƶ ù ÇÂà Óå¶ êÅúÍ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ

êÅÀ±âð ÇÛóÕ¯, è¼ì¶ ÁÃÅéÆ éÅñ ÃÅë Ô¯ ÜÅä׶Í

J êéÆð ù Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ êÅäÆ çÆ Õ½ñÆ Çò¼Ú ç¯ ÚîÚ ÇÃðÕÅ êÅ Õ¶ êéÆð ù À°Ã Çò¼Ú ð¼Ö ÇçúÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

-éÆå± ×¹êåÅ

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

June 12-June 18/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 10

ؾñØ ± Åð¶ ç¶ ôÔÆç» ù î¯îì¾åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö çÇÔôåòÅç é»Á çÅ ÷ðÅ òÆ êzíÅò éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ ÁËîÇéÃàÆ Ç§àðéËôéñ ç¶ òËéÕ±òð 寺 êzåÆÇéè âÅÀ±é ðÅÂÆà é¶ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ§éÆ ôðî òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÕ¯ Ã Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Çå§é Ô÷Åð 寺 ò¾è ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ô¯ä å¶ Õ¶òñ B@ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯Â¶Í ïÔ±çÆ Õ½î ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðÅÂÆî ìð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ Çþֻ ù Ô¯ðé» ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¾ñäÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

Ã. ÃåéÅî ÇóØ

ìðÅÂÆî ìð×

ÃÆåñ Õñ¶ð

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÖÅñóÅ çÆ ò¼âÆ ÃÕðÆé Óå¶ Ç³àðÇòÀ±

dz × ñË º â å¯ º êÔ¹ ¿ Ú ¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆ åÕðÆð Ãí 寺 êÌíÅòôÅñÆ ÃÆÍ À°é·» Çüֻ ù ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ Õð ÃÕç¶ å» Ø¼à¯-ؼà Õ½î ÓÚ¯º ÜÅå-êÅå ÔÆ Öåî Õð ñò¯, ìÔ¹å ÃÅð¶ îÃñ¶ ÁÅê¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÂéÃÅø ñÇÔð Áå¶ ×¹ðÈ Øð» çÅ êÌì¿è éòÄ êéÆðÆ Ô¼æ ýºêä çÆ òÆ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ çÇñå ÁÅ×È ÃÌÆ ÃÆåñ Õñ¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ˺âñ Çò÷ñ

ÃÅù Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÃîÞ¯Í Çüֻ Áå¶ çÇñå»

Ã ç¶ Ççzô

çÅ ç¹ôîä ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ ÁÃÄ ÁÅêà ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯Â¶

ÃÅð¶ ì¹ ñ ÅÇðÁ» é¶ I ܱ é ù ÕË é ¶ â Å çÆ

êàÆôé ù ê±ðé ÔîÅÇÂå ñÂÆ Ã§Ãç î˺ìð» ù ì¶éåÆ

Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã: ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ

Çìé» ÇÂà û޶ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

êÅðñÆî˺à ÓÚ ÒÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆÓ Ãì§èÆ ê¶ô Ô¯ ðÔÆ

ÕÆåÆÍ ÇÃ¾Ö ï±æ ò¾ñ¯º ôÔÆç ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ

çÆÁ» òÆâÆú ǧàðÇòÀ±÷ òÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà òÅð ê̯×ðÅî çÅ êÌì¿è ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã¿×å» çÅ ÇÂÕ¼á òÆ Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×Ëð-Çüֻ ç¶ êó·é ñÂÆ ÃÅÇÔå òÆ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå Á³çð Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» çÆ ×ÅæÅ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ¿Þ ìÚƶ ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÔÆÁ» 寺 J ÇÕ¼ñ Áå¶ ÛÅÔÆÁ» ù ÁÃÄ Á¼ÜÕñ· Çê³êñ÷ Áå¶ ÁËÕéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÅäç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÚÔð¶, ÛÅåÆ Áå¶ Õîð Óå¶ ÇÂÔ ë¿¹éÃÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À°ç¯º Ô¿¹çÅ ÔË Ü篺 ÚîóÆ êÃÆéÅ ìÅÔð éÔÄ Õ¼ã ÃÕçÆÍ ÃÅâÆ ÚîóÆ ç¶ ð¯î ì¿ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ å¶ ñ , âË µ â ÃÇÕé Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÃÅâÆ ÚîóÆ ù ãÕ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°å¯º ÃÅâÅ ÖÅäÅ òÆ åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü¿Õ Ü» ëÅÃà ëÈâ òÅñÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ åÇñÁÅ ÖÅäÅ Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ éÅ ð¼Öä ç¶ ÕÅðé ÃÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÕ¼ñ íÅò Çê³êñ÷ Ô¯ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅù ÇÂÔ ÇÕ¼ñ ÕÅëÆ ê̶ôÅé Õð ðÔ¶ Ôé å» å°ð¿å ÁÅêä¶ âðî¯à¯ñ¯ÇÜÃà Õ¯ñ êÔ¿¹Ú Õð¯Í J ÖÅä-êÆä Óå¶ ÇèÁÅé Ççú êð ÕÂÆ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ éÅñ ÁÃÄ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô»Í J Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÕñÄÜð, ÇÚÔð¶ çÆ íÅë, Çé§î çÆÁ» ê¼åÆÁ», Çé§ìÈ çÅ ðà ÃÅⶠÇÚÔð¶ ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂé·» ù òðå¯Í ܶ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË å» ÃÅù Õ¯ÂÆ îËâÆÕ¶àâ ÃÅìä òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J ðÅå ù ýä 寺 êÇÔñ» ÇÚÔðÅ ÃÅë ÕðÕ¶ ýò¯º Áå¶ ÁÅêäÅ î¶ÕÁê ðÅå ù À°åÅð Õ¶ ýò¯ºÍ ÁÅêä¶ Çê³êñ÷ ù éÅ å» Û¶ó¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ù ð×ó¯Í éÔÄ å» À°Ô ÁÅêäÅ ÇéôÅé Û¼â ÜÅä×¶Í J ÁÅêäÅ å½ñÆÁÅ, ÁÅêäÅ ð¹îÅñ Ôî¶ôÅ Áñ¼× ð¼Ö¯ Áå¶ ÃÅë òÆÍ ÇÕö çÅ å½ñÆÁÅ, ÇÕö çÅ ð¹îÅñ òðåä éÅñ ÇÂéëËÕôé ëËñçÆ ÔËÍ J ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëñ, ÃñÅç, ñ¼ÃÆ, ÃÅë Ö¼¹ñ·Å êÅäÆ, ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆ ò¼è 寺 ò¼è òð寺 Õð¯Í Çé§ìÈ êÅäÆ òÆ ÖÈì òðå¯ êð Øð çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õì÷ òÆ éÅ ðÇÔä ÇçúÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ê¶à ÃÅë éÔÄ ÔË å» òÆ ÇÕ¼ñ-ÛÅÔÆÁ» ù å°ÃÄ Ö¹ç ÔÆ Ã¼çÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶Í ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ Áå¶ Ø𶬠ã¿× ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù å°ÃÄ òÆ ÃÜÅú, Çô³×Åð¯, ÿòÅð¯ Áå¶ ÇéÖÅð¯Í -êðîêÌÆå Õ½ð


nly

Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 11

çÈÔóÅ êñÅ÷Å ÃÕÅà ð¯â òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ (îËÕâ¯éñâ ç¶ ÃÅÔîä¶) 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 #2

10

FREEDOM WIRELESS LTD. www.freedomwireless.ca

c ÇìÇ¦× Ãî¼ÇÃÁÅ c éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ë¯é Áå¶ ÁÃËÃðÆ c êñËé çÆ Ãî¼ÇÃÁŠdzâÆÁÅ çÆ ÇìÜñÆ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÅ ÃÅðÅ ÃîÅé Çî¼àÆ ç¶ íÅÁ Óå¶ m ÁÃËÃðÆ m ÇÕðŶ ñÂÆ ë¯é m ê¹ðÅä¶ ë¯é ðÆÃÅÂÆÕñ m ë¯é Çðê¶Áð å¶ ÁéñÅÕ m ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ú¼ñä òÅñ¶ ë¯é m ëËÕÃ å¶ ë¯à¯ÕÅêÆ çÆÁ» öòÅò»

DAVE GIDDA, Owner

* Accessoires * World Phones (GSM) * Recycle Old $ Phones * Fax & Copy Services * Rental/Loaner Phones * Repair & Unlocking Cell Phones ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅñ ëðÆ (ÁÅú Áå¶ ë¯à¯ òÅñÅ ë¯é ç¶Ö¯)

Øð çÅ ë¯é 9.99 Çò¼Ú

ÁÃÄ Ã¯îòÅð 寺 ôÇéÚðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅîÄ F òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ Ô» Áå¶ ÁËåòÅð ì¿ç Ô¹¿ç¶ Ô»Í SOLUTIONS TO ALL YOUR CELL PHONES ISSUE * Billing * New-Used Handsets & Accessoires * Plans

Tel: 604-596-9695

ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð INTOWN AUTOMATION LTD. a Security Camera ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ a Cash Registers ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð) a POS The Best Solutions

F@D-III-D@IG ÁÅñòËÃà

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Á³êÅÇÂàî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í C.S.I.C.#M042201

# 207

Ph: 604-590-5286

604-825-1872

info@intownautomation.com www.intownautomation.com

Capital Security

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÇÃ÷ c ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ c ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã c ÃàÈâ˺à òÆ÷Å c ì¼ÚŠׯç ñËä ç¶ Õ¶Ã c Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð ÇÂîÆ×ð¶ôé c ëËîñÆ ÕñÅà ÁËêñÆÕ¶ôé c Ø𶬠é½Õð ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé c é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

Ajmer Singh B.A., LLB

# 201 Ph:

* Uniformed Security Guards * Mobile Patrol * Alarm Response * Special Events Services

For More Info: Call Balwinder S. Dhillon

Managing Director

24hr. Line: 604-725-3408

Tel: 604-599-9439 email: info@capitalsecurityltd.com Website: www.capitalsecurityltd.com #205

East-west East-West audio-video

* Wedding Packages * Professional Photography * Video Services * D. J. Systems * Video Conversion Pal<-->NTSC

Biggest Sale of DVD’s, Audio CD’s, Cassettes Passport Photos in 5 Min. Professionally Done

Cont act :VIC Contact act:VIC

# 102

Tel: 604-597-0033

Hair & Beauty Salon

* Hair Cuts * Hair Styles * Colors * Streaks * Perms * Threading * Waxing * Facials * Manicure * Pedicure * Acrylic Nails * Bridal Mehndi * Special Rates for Bridal Package Best Prices & Satisfaction Guaranteed

Contact:Neelam

# 102 Tel: 604-502-8980


Ç

June 12-June 18/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Akal Guardian Entertainment 12

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 6846-130th Street, Surrey, B.C. Email: gilldrafting@yahoo.ca

www.gilldrafting.com

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.C@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð)

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ

¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA, ð½Üð HE@ Áå¶ ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

fromfrom

12mm Floor Starting from

$1.29

ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ ÕðçË Ãòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶

$2.49 Including Moulding, Underpad and Labour

$2.79

All Laminate Instalation Starts

ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ

from

Çëð í¹¼ñäÅ éÅ Õç¶ E ð¿× àÆ. òÆ. Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

.994

êËöÇëÕ Ã Áé°ÃÅð Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.C@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó

Including Moulding, Underpad and Labour

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

For Free Estimates

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

çÆêÅ

www.duhralive.com or duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@D-GGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 13

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!! éòÄ êÆó·Æ ù ÇüÖÆ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ÕËé¶âÆÁé êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Ãå¿ìð B@A@ ôËôé ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÔËÍ

SIKH ACADEMY (Operated by Guru Nanak Education Society of BC) îÇéÃàðÆ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

12895-85 Ave. Surrey, BC

ÇÕ¿âð ×Åðàé 寺 üåòÄ ÕñÅà å¼Õ ñÂÆ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÇÜé·» îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÆà Çð÷ðò ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ô Ô¹ä ëÆà Üî·» ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÆà ê¼ÕÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ðÆ éÅ Õð¯, Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ çÅõñÅ ê¼ÕÅ Õð¯Í ÃÕ±ñ ëÆà çÆ àËÕà Çââ¼Õà¶ìñ ðÃÆç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ n ÕËé¶âÆÁé Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð À°µÚ çðܶ çÆ êó·ÅÂÆ n ÕËé¶âÆÁé Çò¼¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ ç¶ ÇîÁÅð çÅ ÇüÇÖÁå ÃàÅø n êÈðÆ åð·» ÁÅè¹ÇéÕ éòÄ ÇìñÇâ¿× n Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷²â åÕéÆÕ ðÅÔÄ Ãðñ êó·ÅÂÆ n ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ֶ⻠ñÂÆ Çòô¶ô dzå÷Åî

ܶÕð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÈð¶ ê̯ëËôéñ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Çò¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ Áé°ÃÅð êó·Å Õ¶, éÅñ ÔÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôÅéçÅð íÇò¼Ö ñÂÆ À°é·» çÅ çÅÖñÅ ÕðòÅúÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

×¹ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃîÈÔ çÅéÆ-òÆð» íËä» ç¶ Úðé» ÓÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ À°Ãð ðÔÆ ÇÂîÅðå, ÃÕ±ñ çÅ ëðéÆÚð, ÇÕåÅì», Õ¿ÇêÀ±àð å¶ Ô¯ð ñ¯óÄçÆÁ» òÃå» çÆ ÖðÆççÅðÆ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÅé Ççú ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶áñ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Ph: 604-599-3828 www.sikhacademy.ca


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 14

ÃÅð¶ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» òÅñ¶ ç¶ô êÌîÅä± êÌÃÅð ç¶ ç¯ôÆ êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ÁÇÜÔÅ éÔÄ ñ×çÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ êðçÅ ëÅô ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé

ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅÍ ç¯ò» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ Ã»ÞÅ àÆÚÅ ÃÆ

ëð»Ã, ÚÆé, íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Ü» À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú êÌîÅä±

ôôÅ ê¯ ñ ÅÕ¯ ò ù ð »ÃÕÆ é¶ À° é · » çÃåÅò¶ ÷ » ç¶

Áå¶ À°Ô ÃÆ ÃÅîòÅç ç¶ ÇÖñÅë Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶

ò»× ÁÅêä¶ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» çÅ ÁËñÅé éÔÄ ÕÆåÅÍ

ÁêÌÃÅð ÿèÆ ÃîÆÇÖÁÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÔË, ܯ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ

Ãð×ðîÆ ÚñÅÀ°äÆÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å éÅñ À°é·» ù

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ò»× ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ òÆ êÌîÅä±

ÿ î ¶ ñ é ç¶ ÃîÅêå Ô¯ ä å¯ º

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÃðÕÅð

À°ç¯º å¼Õ ê¼Ûî çÅ Ãîðæé ÇîñçÅ ÇðÔÅ Ü篺 å¼Õ

ÁêÌÃÅð ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶Í

ìÅÁç ÿÃÅð å¶÷Æ éÅñ

é¶ ÇÂà çÃåÅò¶ ÷ ù ×¹ ê å ð¼ Ö ä çÆÁ» íðêÈ ð

Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð Óå¶ ð¿ × -í¶ ç ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷

ÇòÁÅêÕ ÇòéÅô Õðé òÅñ¶

Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» êð À°Ô ÁÃëñ ðÔÆÍ ÇÂà ֹñÅö

À°áäÆ éÔÄ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ñÆâðÇôê ð¿×-

íÅò¶º ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ êÌîÅä± ÇðÕÅðâ ô¼ÕÆ

êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» ù õåî

ÕÅðé ÇÂ÷ðÅÂÆñ ܯ ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Áñ¼×-

í¶ç Õðé òÅñ¶ ׯð¶ ñ¯Õ» ù üåÅ ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ

ÔË êð À°Ã ç¹ÁÅðÅ ×¹êå êÌîÅä± ÃîÞ½å¶ Õðé,

éÅ÷Æ ÃîðæÕ» çÆ íÈÇîÕÅ í¼¹ñ ×ÂÆÍ

êÌ î Åä± ÃÇÔï¯ × ç¶ ä çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ìÅÕÆ òÆ ç¯ôÆ

Õðé çÆ ÇçôÅ ÓÚ Á¼×¶ òè

æñ¼× Ô¯ä Áå¶ ê¼ÛîÆ Üéîå ç¹ÁÅðÅ çðÇÕéÅð

ÃÕ¶×ÅÍ êð Ô¹ä ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂÕçî ê¼ÛîÆ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ù

ܶÕð ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇòéÅô

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ òðåÅðÅ çÈܶ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÿê³é

¶ôÆÁÅ ò¼ñ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ

ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂé·» éò¶º Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶

ç¶ ÇÂÔ Ãí 寺 õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú

ç¶ô» 寺 ò¼ÖðÅ éÔÄ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ å¶ ï±. Õ¶. Áå¶

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ åÅÕå» ÂÆðÅé çÆÁ»

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù êÈðÆ åð·» åÇÔÃ-éÇÔÃ

Õ¯ÂÆ éËÇåÕ ô¿ÕÅ Ü» ðÅÜéÆåÕ ÇÞÜÕ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ïòÆÁå Ã¿Ø å¶ ÚÆé çÅ ÔÇæÁÅð» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

êÌîÅä± Ãð×ðîÆÁ» ù ì¿ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°Ã Õ¯ñ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð

ìÔ¹å ؼà ÁÅÃÅð ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, å» À°é·» é¶

ÃÇÔï¯× çÅ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

À°åÅòñÆÁ» ÔéÍ À°èð ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé

Ôé, å» òÆ À°Ô ÒÇ÷¿î¶òÅðÓ ç¶ô ÔË, ܯ À°é·» çÆ

ÇÂà Óå¶ å°ð¿å ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅÍ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ é¶

íÅðå ç¶ ÁîðÆÕÅ, ï±. Õ¶., ÕËé¶âÅ, ïòÆÁå

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Óå¶ òÆ Õ¶ºçÇðå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ç¹ðòð寺 Õç¶ éÔÄ Õð¶×Å Ü篺 ÇÕ ÂÆðÅé ÁÇÜÔÅ

êÌ î Åä± ÔÇæÁÅð» ç¶ ôÕåÆòðèÕ (ìÈ Ã àð) òܯ º

ÿØ, ÚÆé å¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ éÅðò¶ éÅñ êÌå¼Ö å½ð

ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÅ ÇÂÕñ½åÅ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÿê³é ç¶ô

êÌíÅò éÔÄ ÇçÖÅÀ°ºçÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÁÇÜÔÅ íð¯ÃÅ

òðåÆ Ü»çÆ àzÅÇÂàÆÁî ç¶ ìçñ¶ ÇÂ¼Õ ×¹êå ýç¶

Óå¶ Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ êÌîÅä± Ã½ç¶ Ô¿¹ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Áñ-ÕÅÇÂçÅ òð׶ Õ¼àóê³æÆ

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ òð寺 éÔÄ

Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ ù ò¶Ú¶ ׶ DE@ àé ïËñ¯Õ¶Õ Óå¶

ÃÅÇÂðà ÇðÁËÕàð 寺 Çìé» AIGD Çò¼Ú ÁÅêäÅ

×ð¼¹ê» ç¶ Ô¼æ êÌîÅä± Ãî¼×ðÆ ÁÅÀ°ä çÅ î¼¹çÅ òÆ

Õð¶×Å Ü» ÇÔ÷ì¹ñ·Å ù éÔÄ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÜà ç¶ô é¶

ùð¼ÇÖÁÅ å¿åð ÔàÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆ

êÇÔñÅ êÌîÅä± êÌÆÖä éÔÄ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

À°ÜÅ×ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ òð׶ ð¿×-í¶ç Õðç¶ Çé÷Åî òÅñ¶

ÁëðÆÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ù òÆ Ã¿Õà 寺 À°íÅð ÇñÁÅ,

ÇðÁËÕàð ÕËé¶âÅ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ

å¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Áñ¼×-æñ¼× ê¶ ðÅÜ ù

ÇÜÃ ç¶ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ ÜÅä éÅñ ýçÅ ÖàÅÂÆ ÓÚ êË

é¶ ÇÂà ñÂÆ íÅð¶ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ,

åìÅÔÕ¿¹é ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÕÆåÅ, À°Ã ç¶

ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ǼÕ

ÇòÃë¯à ù Õ°Þ ÇÂà ñÂÆ ô»åîÂÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

îÔ¼åòêÈðé å¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÒÇ÷¿î¶òÅðÓ Ô¯ä çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÃð¶ ç¶ Ã¹ÁÅðæÆ ðÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå éÔÄ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ìÅð¶

ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ AIGE Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶

ýóÅ àÆÚÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ êÌîÅä± êÌÃÅð çÅ ç¯ôÆ ÔËÍ Çëð òÆ

ÇÂÔ ÃîÞ ìä¶ ÇÕ À°Ã é¶ êÌîÅä± ÇéôÃåðÆÕðé ç¶

ׯðÆ éÃñ ç¶ ð¿×-í¶ç Õðé òÅñ¶ Çé÷Åî ù êÌîÅä±

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ-ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ Ã»Þ ç¶ Çê¼Û¶

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇÂÕñ½åÅ ÁÇÜÔÅ ç¶ô éÔÄ ÃÆ, ÇÜÃ

êÌåÆ ÁÅêäÆ ÁËñÅéÆ êÌåÆì¼èåÅ ù í¿× ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔÇæÁÅð Ãî¼×ðÆ ò¶Úä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ç¯

ê̶ðÕ å¼å îÇÔ÷ ë½ÜÆ Áîñ éÔÄ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò»

éÅñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ×¹êå êÌîÅä± ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶Í ÇìÌà¶é

êÅÇÕÃåÅé ç¹ÁÅðÅ ÚÆé 寺 Ú¯ðÆ-Û°ê¶

ç¶ ô » é¶ À° é · » ç¶ ë½ Ü Æ êÌ ¯ × ðÅî» Áå¶ ðäéÆåÕ

çÆÁ» ÔÕ±îå» ç¶ ÇÂà û޶ ÇòôòÅà Çò¼Ú î½ÜÈç

Áå¶ ëð»Ã òÆ AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ À°Ã ç¶

ÃÇÔï¯× ñËä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÅëÆ ¦îÅ ÔËÍ

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÊܯ ÇÕ

Ãé ÇÕ À°Ô çÈÇÜÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ç¯ ÁÇÜÔ¶ Û¯à¶

ÇÂé·» ÕÅÇðÁ» ç¶ íÅ×Æ ìäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ñ×ÅåÅð

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ïòÆÁå Ã¿Ø çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÜÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ‘The Unspoken

ðÅÜ Ãé, ÇÜé·» ù ÒÁÅêäÆ èðåÆÓ Áå¶ ÁÅêäÆ

À°Ã ù êÌîÅä± Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ Ççé» ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» êÌîÅä±

Alliance : Israel’s Secret Relationship with

ÒêÛÅäÓ çÆ ðÅÖÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú òËð-íÅòéÅ éÅñ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ Ô¯ð ç¶ô» ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ÇìÌà¶é,

Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Apartheid South Africa’ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯

íðêÈð ìÅÔðÆ îÅÔ½ñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ÇÕ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã½óÅ àÆÚÅ ÃÆ Áå¶

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¹êå îÆÇà³× Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂé·»

À°Ô ÃÆ ÁîÆð ìÃåÆòÅçÆ åÅÕå» ù üåÅ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË Í ÁåÆ êÛÇóÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ

ؼ¬ØÅðÅ Áå¶ çñ ìç¬ ÇÃ¼Ö -êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ï±. Õ¶.

ïòÆÁå Ã¿Ø ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 Çìé» ÁÅêäÅ êÌîÅä± ì¿ì éÔÄ ìäÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôà ÔËÍ ÃÅð¶ êÌîÅä± Ã¿ ê ³ é ç¶ ô Ü» å» ÜÅäì¼ ¹ Þ Õ¶ êÌ î Åä± êÌ Ã Åð ç¶ ç¯ôÆ Ôé Ü» Çëð ÁÅêäÆÁ» ç¯ÔðÆ òð寺 òÅñÆÁ» åÕéÅñ¯ÜÆÁ» Ãì¿èÆ òÚéì¼èåÅò» çÆ À°¦ØäÅ

Õ½îÆ Ü¿× ù ÁèÈðÅ Û¼â Çò¼Ú¶,

Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ ìçåð ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÇÂÔ ìÅçñ ç¶ ìäé ìËá¶Í

ÇÕ ÇÂÔÆ À°Ô ç¶ô Ôé, ÇÜé·» é¶ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð»

êÈÜÅ èÅé ÖÅ ôÔÆçÆ ù ç×Å ç¶ ×¶,

çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË Ü» ÇÂé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çÈÇÜÁ»

í¹¼Ö ÁÅêä¶ ÔÆ ê¶à çÆ íðé ìËá¶Í

ù ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

×¹ðÈ ×Ì¿æ çÆ æ» çÃî ׿Ìæ ù à¶Õ î¼æ¶,

ÂÆðÅé ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô êÅÖ³â Õðç¶

×¹ðÈ â¿î çÆ Ú½ºÕÆ ÇÂÔ íðé ìËá¶Í

ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ ç¶ô ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ çÆ çñÆñ éÅñ

ê¼æð ð¯ó¶ îÅðç¶ ×¹ðèÅî» åÅÂƺ,

ÁÅêä¶ Õ¯ñ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» çÆ î½ÜÈç×Æ ù ÜÅÇÂ÷

ÇåzÁÅ ÇÚÌåð ù â¿â½å» Õðé ìËá¶Í

áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°é·» Õ¯ñ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» çÆ

êÈÜÅ èÅé ÖÅ òè¶ ê¶à ÇÜé·» ç¶,

ÁÃñÆ òð寺 Õðé ç¶ ÇÃè»å ÔéÍ êÌîÅä± ÃòË-

ÕÅùéÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ÔÅîÆ íðé ìËá¶Í

ð¼ÇÖÁÅ çÅ Áðæ å» ÇÂÔ òÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÕÅùé, ÃîÅÜ ÇÜé·» ù ç¯ôÆ ÁÅÖ¶,

êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÇéÔ¼æ¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶

ÇÂÔ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñóé ìËá¶Í

ÇÖñÅë Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Ã¿ï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ

èÅé êÈÜÅ çÅ ñÅáÆÁ» ×÷ Ç×äçË,

å¶ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø ôÆå Ü¿× ç¶ ç½ðÅé êÌîÅä±

Լ毺 Ô¼æÆ À°ÜŲóÅ ÇÂÔ Õðé ìËá¶Í

ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ç¶ é¶ó¶ êÔ¿¹Ú Ú¼¹Õ¶ ÃéÍ ÇÂ毺

ÇÃðÃÅ ÃÅè òÅñÅ êó Õ¶ Ô¹ÕîéÅîÅ

å¼Õ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ AIGC Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé

ðÅ×Æ, ÕÆðåéÆÁ» éÅñ ÇÂÔ ñóé ìËá¶Í

çÆ Ã¯ Ú Æ ÃÆÍ AIII çÆ ÕÅðÇ×ñ Ü¿ × ç½ ð Åé

ÇÜà ؼ¬ØÅð¶ ù ìÅçñ é¶ Ã¼ç Çç¼åÆ,

êÅÇÕÃåÅé å¶ íÅðå é¶ êÌîÅä± ÇåÁÅðÆÁ» ÕðéÆÁ»

úö Çêú-ê¹¼åð çÅ êÅäÆ ÇÂÔ íðé ìËá¶Í

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç B@@A

÷îÆð ÇòÕ Ú¹¼Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Ú½èðÆ ÜÆ,

Çò¼Ú A@ îÔÆé¶ Ú¼ñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç½ðÅé òÆ ÁÇÜÔÅ

Õ½îÆ ÕÆîå» å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé ìËá¶Í

õåðÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ò¼âÅ êÌîÅä± ÖåðÅ

Ǽ÷å ÇÃ¼Ö çÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô¼æ êÅò¶,

ÇÂé·» êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÿê³é ç¶ô» 寺 ÔË Ü¯ êÌîÅä±

â¶ð¶çÅð òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õð ìËá¶Í

çÇÔôå ðÅÔÄ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ã»ÚÅ À°ÃÅðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÔéÍ

èÆÁ» ñ¼íçÆÁ» ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ¯º,

êÌîÅä± Ãî¼×ðÆ ç¶ ÒçÇÔôåÆ ×¹à»Ó ç¶ Ô¼æ ñ¼×ä

ÃîÅÜ À°èÅñä çÅ è¿çÅ ÇÂÔ Õðé ìËá¶Í

çÆ ô¿ÕÅ ù ÇÜà Õçð À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

Çüֻ å¶ ÃÅè» Çò¼Ú ëðÕ Çâ¼áÅ,

îÇÔ÷ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÿê³é ç¶ô» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö Ç¼÷å» ù ÃÅè ÔÆ Ôðé ìËá¶Í

Õ¯ñ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ð¼Öä Áå¶ ÒÇ÷¿î¶òÅðÓ å¶ ÒöËð-

éÔƺ ê¹¼Û Õ¯ÂÆ Ü¶ñ·Æº â¼ÇÕÁ» çÆ,

Ç÷¿î¶òÅðÓ å¼å» ÇòÚÅñ¶ ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ Á³åð

Üæ¶çÅð ÔÆ îçÅðÆÁ» Õðé ìËá¶Í

êËçÅ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ åðÕÆì ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ

ÞÈá ì¯ñç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶,

ÃðÕÅð ܯ ñ¼Ö» öËð-ë½ÜÆ ñ¯Õ» Óå¶ ì¿ìÅðÆ ÕðÕ¶

Û°ð¶ ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú èðé ìËá¶Í

À°é·» ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õðé Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯ò¶, À°Ã

çñ-çÆé ìçÇñÁÅ, Üæ¶çÅð» ð¿Üô» Çò¼Ú

ù ÒÇ÷¿ î ¶ ò ÅðÓ éÔÄ î³ Ç éÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÜç¯ º å¼ Õ

׿×Å Ô¼âÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ìËá¶Í

êÌîÅä± ÔÇæÁÅð î½ÜÈç Ôé Áå¶ À°é·» ù åÅÕå çÅ

À°ñàÆ òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅÇ Çâ¼áÆ,

÷ðÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ ÃðÕÅðÆ

ÇìÃåð ôÔÆç» ç¶ ÖÈé å¶ èðé ìËá¶Í

å¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ

ÃÅæ Ççú å¶ ÃÅæ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñ¼í¯,

Õðé çÆ ññÕ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð íÅò¶º

Ççé ؼ¬ØÅð¶ å¶ è¯ÖÅ ÇÂÔ Õðé ìËá¶Í

ÇÕö ç¶ òÆ Ô¼æ Ô¯ä, À°Ô õåðéÅÕ ÔéÍ


Ç

June 12-June 18/2010

×¼áܯó ÃðÕÅð

Akal Guardian Entertainment 15 Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚñÅ ñÆâð òÆ ØìðÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÂö

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ïÈ êÆ Â¶ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð çÆ çÈÜÆ òÅðÆ çÅ êÇÔñÅ

ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅðÅ ÷¯ð Õ»×ðà çÆ æ» ìÆìÆ í¼áñ Çòð°¼è ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! ðÅÜ Ç×ÁÅ, ìÆìÆ í¼áñ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ñÆâð å» ìä ×ÂÆ, êð ñÆÔ¯º ñ¼æ ×ÂÆ!

ÃÅñ êÈðÅ Õðé î½Õ¶ ÖÅä¶ çÆ çÅÁòå ð¼ÖÆ ÃÆ, ð¼ç

çÅ à½Ôð ìäÅ ÃÕçË, çÈܶ Ççé ÁîÇð³çð çÆ ×°¼âÆ

ê¶êð Õð ÇñÁÅ, ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Û¼â Çç¼åÅ! àÆÚð

ÇÃÁÅäÆ ìÔ°å ÃÆ, êð öñåÆÁ» Õðé ñ¼×Æ! À°ÔçÆ

ÕðéÆ êË ×ÂÆ! ×°ðçÅà îÅé ×ÅÀ°ºçË ÇÕ ÒêÇÔñ¶

Úó·Å ÃÕçË!

ÔËðÅé ÇÕ ÃÅÇðÁ» é¶ Ç¼կ ÃòÅñ ÇÕÀ°º Û¼ÇâÁË?

Ãí 寺 ò¼âÆ öñåÆ ÃÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

À°Ã é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ; ÒÕÆ ×¼ñ ÕÅÕÅ, ÇÂÔ ÃòÅñ

ÁÅê ëó Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ å¶ Çëð ê³ÜÅì

Ç÷ÁÅçÅ Á½ÖÅ ÃÆ?Ó

Õ»×ðà çÅ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ! À°Ã Çê¼Û¯º ìÆìÆ ç¶

å¯ó òÅñÆ Çò¼Ú¯º, çÈÜÅ êËµ× ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶!Ó îéî¯Ôé

óØðô Õðç¶ ñ¯Õ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÕËêàé

Çó Ø Ô° ð » é¶ Ã¯ Ç ÚÁÅ, ÒÖÅä¶ çÆ çÅÁòå ç¶ ä Æ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü» ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ìÔ°åÅ øðÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü篺 çÈܶ å¯ó òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ

éÔƺ! Ô°ä å¼Õ Ü篺 î¯ðÚ¶ ñ¼×ç¶ Ãé å» ÃÅð¶ ì¹ñÅð¶

ÃÅñ Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶!Ó úö êóÅÁ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

î½Õ¶ çÆ ÔÕÈîå ç¶ î¹¼Ö Õðå¶-èðå¶ ù í³âç¶ Ô°³ç¶

ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! ÃðÕÅð ù Üôé îéÅÀ°ä

Ãé! Á¼Ü Õ¼ñ· îÅÔ½ñ ìçñ Ç×ÁË! Ô°ä î½Õ¶ ç¶

Ô°ä å°Ãƺ ç¼Ã¯ ÇÕ îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ Õ篺 ÕÅìÈ

ÇÃ³Ø ò¼ñ ÔÆ ÞÅÕç¶ é¶, ìÆìÆ çÅ ðÅÜÃÆ Õ¼ç éÔƺ

çÅ ÇõÁÅñ ÇåÁÅ×äÅ êË Ç×ÁÅ!

îÅñÕ ç¶ éÅñ ê¹ðÅä¶ ù òÆ ð×óÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çË!

ÁÅò¶×Æ, ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÛäÅ å» Á½ÖÅ éÔƺ, ÜòÅì

éÅêç¶! Ô°ä ìÆìÆ âÅò»â¯ñ ÔË å¶ À°Ã ù ÇÂÔ Ã¯Úä

ÖÅäÅ ð¼ç ÕðéÅ Ô¯ð ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÃÅñ

ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ ìÅê-ì¶à¶ Çòð°¼è Ú»çîÅðÆ Ô°³çÆ ÔË,

ÇÂÔçÅ Õ½ä îÅÂÆ çÅ ñÅñ ç¶ ÃÕçË?

Çò¼Ú î¹ôÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ñÂÆ ðÅÜÃÆ ê˺åóÅ

î¹Õ³îñ Õðé î×𯺠ÕÆå¶ Õ³î çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ

úæ¶ ê¹ðÅä¶ ÔÅÕî ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù òÆ

Ô¯ð ×¼ñ! ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ å¶ Ç³çðÅ

éÔƺ ìÖÇôÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ!

×»èÆ é¶ ÇܳéÅ-ÇܳéÅ Ãî» ðÅÜ ÕÆåÅ, À°é·» Çê¼Û¯º

ÕÂÆ ñ¯Õ ÔËðÅé é¶ ÇÕ Òê¹ðÅä¶ ù éò¶º éÅñ

ÇðÕÅðâ» ÓÚ åÆÜÅ é»Á Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÇÕò¶º å¯ÇñÁÅ Ü»çË?Ó ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ êåÅ ÕÆåÅ å»

çÅ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! Ô°ä ÇîÁÅç ê¼Ö¯º îéî¯Ôé

ÇòÚñÆ ×¼ñ çÅ í¶ç ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ!

ÇÃ³Ø é¶ òÅÜêÅÂÆ çÆ ìðÅìðÆ Õð ñÂÆ ÔË å¶ åÆÜÆ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, å¶ Ü È ÁîñÆ é¶ ÃÅÔîä¶

æ» î¼ñä çÅ çÅÁòÅ ê¼ÕÅ Õð ÇñÁË! ðÔÆ ×¼ñ

ÁÅÀ°ºç¶ ì³åÅ ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÁÅ ìÅÂÆ Ã³åÅ

ÃðÕÅð ç¶ Ú³×¶-îÅó¶ çÆ, À°Ô å» Ú¼ñçÅ ÔÆ ðÇÔ³çË!

ÇóԻ, ÕÆ ÔÅñ ÔË?Ó

ê³Çâå éÇÔðÈ ù ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ î½Õ¶ ÕÂÆ êÅÇÃúº í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, dzçðÅ ×»èÆ ù ì³×ñÅ ç¶ô òÅñÆ Ü³× Çܼåä çÆ ôÅìÅô ç¶ä òÅÇñÁ» é¶ ÔÆ Ãî» êÅ Õ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ìÔÅé¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ Á³çð éøðå çÆ é¯ Õ À° µ å¶ ð¼ Ö ÇñÁÅ ÃÆ! òÅÜêÅÂÆ ÇòÚÅðÅ òÆ ÕÅðÇ×ñ çÆ Ü³× ç¶ ÷õî» å¯º ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÇÕÁÅ! ðÔÆ ×¼ñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ, À°Ô å» ÒéÅ

ì³åŠïºÔ é¶ ÇÕÔÅ: Òå±³ îËù Ôð òÅðÆ Ã³åŠïºÔ ÇÕÀ°º ÕÇÔéÅ Á˺?Ó å¶ÜÈ ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒåËù ò¶Ö Õ¶ îËù óåŠïºÔ ïÅç ÁÅ Ü»çË!Ó ì³åŠïºÔ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ Ç×¼ñ Ô», óåŠïºÔ ×ð¶òÅñ ÔË, ôÕñ òÆ ÃÅâÆ ÇîñçÆ éÔƺ, Çëð åËù î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ óåŠïºÔ ïÅç ÇÕÀ°º ÁÅ Ü»çË?Ó

ÕÅÔÈ Ã¶ ç¯ÃåÆ, éÅ ÕÅÔÈ Ã¶ ìËðÓ òÅñÅ ì³çÅ ÜÅêçË!

å¶ÜÈ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÇÂà Õð Õ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ

Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ½ó¶ ôìç òÆ ÕÇÔ ÜÅò¶ å» À°Ã ù Òæ˺Õ

î¶ðŠóåŠïºÔ çÆ ÁëÆî Á¼×¶ ê¹ÚÅÀ°ºçÅ ê¹Çñà é¶

ïÈÓ ÕÇÔ ÃÕçË! ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ À±Ü ñÅ ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô

ëó Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, çÈÜÅ å¶ð¶ â¯â¶ ê¹ÚÅÀ°ºçÅ

ÁÅê Õ°Þ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÃðø ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÕÔ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ëó· Õ¶ úæ¶ ê¹ÚÅ Çç¼åË, Ǽկ ÇÜÔ¶ å»

ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçË, À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ì¹ðÅ

å°Ãƺ ç¯ò¶º ԯ¶ ÔÆ!Ó

ÇëðçÅ-ÇëðçÅ À°Ô æ¼Õ Ç×ÁÅ! ÇÂ¼Õ æ» ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ êÂÆ ò¶Ö Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÇð³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÇÂà հðÃÆ Óå¶ éÔƺ ìÇÔäÅ!ÓÓ ÜÅà é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º éÔƺ ìÇÔäÅ?Ó ÕÅÇð³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÆ Õ°ðÃÆ ÔË!Ó Ü¼à Ü» ÜÅà é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, Ü篺 À°Ô ÁÅò¶×Å, î˺ Õ°ðÃÆ Û¼â ç¶ò»×Å, úéÆ ç¶ð å» ìËáä Ççú!Ó âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ À°Ã ܼà òð×Å ÔÆ ÔË! Õ°ðÃÆ ÇîñÆ ÃÆ, À°Ô ìËá Ç×ÁÅ! ç¯ÔðÆ òÅðÆ Ã¼çÅ Çîñ Ç×ÁÅ, À°Ô ë¶ð ÜÅ ìËáÅ! ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÅÀ°äË, ÁÅ ÜÅò¶! ÇܳéÆ ç¶ð À°Ô ÁÅ éÔƺ Ü»çÅ, úéÆ ç¶ð å» ÇÂà հðÃÆ À°µå¶ ÁÅðÅî éÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ìËáäÅ, Ô¯ð íñÅ Õ½ä ìËá ÃÕçË?

óØðô

ÔÅñå ñÂÆ À° Ô õ° ç Ç÷³ î ¶ ò Åð é¶ ! ÇÜÔó¶ Õ° Þ âÅÕàð» é¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÕâéÆÁ» Õ¼ã Õ¶ ò¶Úä ù

Çëð Ô°ä ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶? ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÔ¶×Å: ÒÕ°Þ òÆ éÔƺ!Ó å°Ãƺ 깼ۯ׶; ÒÇÕÀ°º?Ó ÛÆÀ°ó³ìÅ í¶ç çÆ ×¼ñ ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å!

òÆ ð¶ó·Æ òÅñ¶ ò¼ñ¯º ×°ðç¶-ÕêÈð¶ çÆÁ» êñ¶à» ò¶Úä

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÃòñ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õðé

òÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°é·» ù ñ¯Õ» é¶

Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù dzàðÇòÀ± çŠüçÅ ÁÅÇÂÁÅ

í×òÅé éÔƺ, ôËåÅé ÔÆ ÁÅÖäÅ ÃÆ! îÅóÆ ×¼ñ

ÃÆ! ÚÅð Üä¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä òÅñ¶ ìËᶠÃé, ÜòÅì

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅó¶ âÅÕàð» ç¶ éÅñ-éÅñ ڳ׶ âÅÕàð»

À° Ô ç¶ Â Æ ÜÅò¶ ! Ǽ Õ òÆ ÃòÅñ À° µ å¶ î¹ ³ â Å éÅ

çÅ òÆ ×°¼âÅ ì¼ÞÆ ÜÅ ÇðÔË!

ÁàÇÕÁÅ! dzàðÇòÀ± Õðé òÅñ¶ Ö¹ô Ãé! ÁÅÖðÆ

ڳ׶ âÅÕàð Ô°ä ìÔ°å¶ éÔƺ, îÅó¶ ÁÅî Çîñ Ü»ç¶ é¶! åÅ÷Å êzÕÅôå Çðê¯ðà» ç¼ÃçÆÁ» é¶

ÃòÅñ À°é·» ÇÂÔ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå±³ ܳ×ñ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶º, Á¼×¯º ô¶ð ÁÅ ÜÅò¶, ÕÆ Õð¶º×Å?Ó

ÇÕ Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çëð Ãí 寺 ò¼è

î¹³â¶ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒîËù Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì Çò¼Ú ԯ¶ é¶! ÇÂÔ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ

ÔÆ éÔƺ êËäÆ, ܯ Õ°Þ ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ô¶ð ÁÅê¶ Õð

ÕÆå¶, âÅÕàð» 寺 ÔÆ ÕðòŶ é¶! âÅÕàð Â¶ç» çÅ

ñò¶×Å!Ó ìÆìÆ í¼áñ ç¶ òÆ Õ°Þ Õð ÃÕä çÅ ò¶ñÅ

Õ³î ê¹³é-ÖÅå¶ éÔƺ Õðç¶, êËö ÕîÅÀ°ä ñÂÆ Û°ðÆ

ñ§Ø Ç×ÁË! Ô°ä ܯ Ô¯ ÃÕçË, À°Ô ÁîÇð³çð ÇóØ

ë¶ðç¶ é¶! ç¯ ÃÅñ» ç¶ Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ å» Õ°¼ñ

ÕðÆ ÜÅÀ±×Å!

ç¯ Ã½ Ú¹ðÅéò¶º նà ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ,

Öìð ç¶ çìÅÁ òÆ ê¼åðÕÅð» À°µå¶ êËºç¶ Ôé! Õç¶ ðÅÜ

íðÈä» éÅñ íð¶ ԯ¶ ÖÈÔ òÆ Õç¶-Õç¶ ñ¼í Ü»ç¶ é¶!

ÕðçÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º å¶ Õç¶ ðÅÜ Õð ÃÕçÆ êÅðàÆ

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð æ»Âƺ âÅÕàð»

ò¼ñ¯º òÆ! ÔÅÕî Çèð Çò¼Ú¯º òÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö ì³ç¶ ÁÅê¯

ù ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË! ÃÅð¶ îÅîñ¶ À°é·» ò¼ñ¯º

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÛêÆ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ°³ç¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ

ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñÅêðòÅÔÆ ç¶ ÇéÕñ¶ é¶! Õ°Þ æ»Âƺ

çìÅÁ ù î³é ñËºç¶ Ôé, Õ°Þ Á¼×¯º ÁÅÕó Ü»ç¶

ÃðÕÅð çÅ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ

ñÅêðòÅÔÆ î¹ÜðîÅéÅ ÃÆ! À°é·» é¶ î¯à¶ é¯à ÕîÅÀ°ä

Ôé! ÇÂÔ¯ ÔÅñ óêÅçÕ» çÅ òÆ Ô°³çË!

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ê³Ü ý ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ

ñÂÆ îðÆ÷ ù ÚÆðÅ ñÅ Õ¶ ñ§îÅ êÅ Çç¼åÅ! Çê¼Û¯º ò¼è

Á¼×¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Ã¹äç¶ Ô°³ç¶ û ÇÕ ëñÅäÆ

ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ! ܶ À°é·» ÓÚ¯º Ôð Õ¯ÂÆ Çå³é ÃòÅñ

ÕîÅÂÆ òÅñÅ éò» îðÆ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà îðÆ÷ ù

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÁÅÔ Ú³×Å å¶ çÈÜÆ

òÆ Ã¯Ú Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» Õ°¼ñ ê³çð» ý ÃòÅñ

í°¼ñ ׶! îðÆ÷ åóøçÅ ÇðÔÅ, âÅÕàð é÷ð éÅ

êÅðàÆ ìÅð¶ ÁÅÔ îÅóÅ ÛÅê ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔË! ÇÜÔó¶

Ô¯ä¶ Ãé! ÃòÅñ ÇÃðø ê³ÞÆ ÕÆå¶ ×¶! ÕÅðé ÇÂÃ

ÁŶ! Ô°ä Ü篺 ܶñ· ù ÜÅäÅ ÇêÁË å» À°Ô ð¯ÂÆ Ü»ç¶ é¶, ìÅÕÆ

ê¼åðÕÅð ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä å¶ À°é·» ÖÅåð ÇÕö òÆ

çÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜ³é¶ òÆ î¹¼ç¶ Ãé, ê³ÞÆ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÔÆ

âÅÕàð Áܶ òÆ îðÆ÷» çÅ õÈé Ú¯ÂÆ Ü»ç¶ é¶! êåÅ ÇÂÃ

Ô¼ ç å¼ Õ ÜÅä òÅñ¶ Ôé, À° é · » ìÅð¶ ê¼ å ðÕÅð

ÇÃîà ׶ Ãé! Çòç¶ôÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶

Ö¶â ìÅð¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÔË, êð À°Ô ÁÅî Õð Õ¶ ÕÇÔ³ç¶

ìðÅçðÆ Çò¼Ú ×¼ñ ñ°ÕÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÆ, êð À°Ô

å» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì ç¶ Çç¼å¶! êÅÇÕÃåÅé

éÔƺ! ÇÜÔó¶ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶, À°é·» é¶ Ü¶ ÕÇÔäÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ àÅñ ç¶ºç¶ Ãé ÇÕ î˺ Õ°Þ éÔƺ

éÅñ óì³è» ìÅð¶ òÆ ÃÅø Õð Çç¼åÅ! îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ

Ô¯ò¶ å» ÕÆ ÕÇÔä׶, ÇÂÔ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ÃÕçË!

ÕÆåÅ, óêÅçÕ çÅ Ô°Õî ÃÆ! óêÅçÕ» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

Ö»ç¶ ðÔ¶ ÃÆ, Õ°Þ Ô°ä ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ê¹Çñà 寺

ÜÅà, ÇÕèð¶ ÁÜÅÇÂìØð ò¶Öä ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ!

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù ôËåÅé çÅ ðÈê òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË! ÇÂÃ

ÇÃ³Ø çÆ Úó·å ù â¼ÕÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶!

ÃîÞäÅ ÔË å¶ ìðçÅôå ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË! ÕÂÆ åð·»

òÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÕðçÅ!

ܼà, Ü» ôÅÇÂç ÔÇðÁÅä¶ çÅ õÅê ê³ÚÅÇÂåÆÁÅ

Ü»çÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ô çðÜÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ âÅÕàð»

ÇÕ¼ç» çÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ÁîÇð³çð

Õðé Çò¼Ú ÃÅⶠâÅÕàð îÅÔð é¶! ÇÂö Õð Õ¶ ¶æ¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê¹Çñà çÆÁ» â»×»

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé

âÅÕàð» ù Õç¶ í×òÅé çÅ ðÈê ÃîÇÞÁÅ

éÔƺ ÜÅêç¶! Çç¼ñÆ çðìÅð òÅñ¶ òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÖìÅðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ò¶ÖäÅ,

À°Ôé¶ êzèÅé î³åðÆ ìä ÜÅäË, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÂÔçÆ

ÕðçÅ?Ó ë¶ð ÛÆÀ°ó³ìÅ À°Ôç¶ Ã¹íÅÁ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶×Å!

âÅÕàð

êËð Õç¶ éÔƺ ñ¼×¶ å¶ ÔÅñ¶ Û¶åÆ ÕÆå¶ ñ¼×ç¶ òÆ

øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ìäçË! íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÆ ò¼ã-à°¼Õ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ°Þ ÕÅÕ¶-ÕÅÕÆÁ»

×»èÆ ç¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ íñÅ À°Ô ÇÕÀ°º éÔƺ

ÃòÅñ å» Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔçÅ ÜòÅì ÔÆ Á½ÖÅ ÃÆ!Ó

ÇÂÕÅÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ãé! ÇÂÔ ÃÅ㶠ÃåÅÂÆ

éÔƺ îéÅÀ°ºçÅ! ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ

å°Ãƺ Õԯ׶; Ò¶éÆ ÔñÆîÆ å» Ô¯ÂÆ, êð ðÅÔ°ñ

å¶ÜÈ ÁîñÆ ç¶ ê¹¼åð ìÈà¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÃð,

Ô¼â å¼å¶ ÕðÅÂÆ Ü»ç¶ é¶, øðÕ ç¯ò» çÅ ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º é÷ð ÁÅò¶?

Á½ÖÅ ÃòÅñ

î¹ ¼ ç Å À° á ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Á³ Õ ÇóÁ» ç¶ îÅÔð

íñ¶ ê¹ðÖ¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ Õ¯ñ î¯àÆ

ì³ÇçÁ» çÆÁ» û޻ òÆ ñ°ÕÆÁ» éÔƺ Ãé ðÇÔ³çÆÁ»!

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇòÕÅà çð Áå¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ ç¼Ã Õ¶

ÜÅÇÂçÅç çÅ êåÅ ñ¼×ä À°µå¶ âÅÕàð é¶ À°Ã ù

ÕÂÆ Ã³êÅçÕ» é¶ ò¼Ö¯ ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ð¼Öä

â³× àêÅ ÇñÁÅ! íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» ç¶ î³åðÆÁ»

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ À°ñÞÅÇÂÁÅ ÇÕ î³Ü¶ 寺 À°µáä ܯ×Å ÔÆ

ñÂÆ ò¼Ö¯ ò¼Ö ì³ç¶ ñŶ Ô°³ç¶ é¶! ÇêÛñÆÁ» ç¯ Õ°

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì òÆ ÇåñÕÅÀ±

éÅ Û¼ÇâÁÅ! çòÅÂÆ éÅñ¯º ò¼è ÇçñÅö ç¶ Õ¶ ÇÛ¼ñ

êÅðñÆî˺à å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇÜÔÅ ç¶ Õ¶ î½ÕÅ ÃÅð ÇñÁÅ! Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» éÅñ î¹ó

ñÅÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! îðÆ÷ ÁÅêäÆ îð÷ å¶ ÁÅêä¶

ì³ÇçÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÁÖìÅð ù ÇÂ³Ü Ã¶ñ’ Óå¶

Õ¶ Ã»Þ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÔÀ°ÕÅ ÇÜÔÅ íð Õ¶

âÅÕàð ç¯ò» 寺 å³× ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ÇÂ¼Õ Ççé

ÚÅÇó·ÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ÃëÅ Õ»×ðà çÅ çëåð

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Çܼèð Ã»Þ Ô°ä î¹ó Õ¶ êËäÆ éÔƺ,

âÅÕàð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã îðÆ÷ éÅñ ìÚêé çÆÁ»

ìäÅ Õ¶ í¶ÜçÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ÃëÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°Ã à°¼àÆ ïÅðÆ çÅ ÚðÚÅ éÅ Û¶óƶ! ÇÂ³Ü ÃÅð¶ ÔÆ

ïÅç» åÅ÷Å ÕðçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ; ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, êåÅ

çëå𯺠ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ! ñ¯Õ À°é·» ÃÇëÁ» ù

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Û¼ÇâÁÅ!

éÔƺ î˺ âÅÕàð ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ, ìÚêé Çò¼Ú å»

òÆ Öìð» òÅñ¶ ÔÆ ÃîÞç¶ Ãé!

Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á¼Ü ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ÃÆ îÅúòÅçÆÁ» çÅ, ÇÜÔó¶

ðÆå éÔƺ, ÇÚð¯ÕäÆ ÔË! Ô°ä¶-Ô°ä¶ îÂÆ çÆ êÇÔñÆ

íÅðå ç¶ Ú½ç» ðÅÜ» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ø¯ðû éÅñ

îðÆ÷ é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÕðî» òÅñ¶

çÆ ÖÇÔÃðìÅ÷Æ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ð³× ò¶Öä ù Çîñä

åðÆÕ ñ§ØÆ ÔË, À°Ô Ççé ÔÆ ÇÂà óØðô çÅ êzåÆÕ

ÇíóÆ Ü»ç¶ é¶! Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð òÆ À°é·» 寺 Á½ÖÆ

Ô¯ å°Ãƺ âÅÕàð ÃÅÇÔì, òðéÅ ìÚêé ç¶ Ã¹øé¶ Ôð

ñ¼× ÇêÁÅ ÔË! Ãí 寺 ò¼è ×°¼âÅ ì¼ÞÅ ÔË ÇÂ¼Õ ìÆìÆ

ÃÆ! Õ¯ÂÆ ÃòŠý ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¼Õ

ÔË å¶ ðÅÜ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ! ×z Ç Ô î³ å ðÆ êÆ

ÇÕö ç¶ å» êÈð¶ Ô°³ç¶ éÔƺ!Ó

î³åðÆ çÅ! ìÆìÆ Ã¹íÅÁ çÆ ìÆìÆ éÔƺ, ÇÕö éÅñ òÆ

î³×ç¶ ÇÕðåÆÁ» é¶ ÜÅé» òÅðÆÁ» Ãé! êÇÔñÆ îÂÆ

ÇÚç³ìðî ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¯Õƺ Õ½óÅ-Çë¼ÕÅ ì¯ñç¶ é¶,

çÅ Ççé À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ü»çË! ú毺

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ À°Ã ç¶ ìÅð¶

ô° ð È Ô¯  ¶ ÜÅé-ÔÈ ñ ò¶ º ÇÂà ó Ø ðô é¶ Çܼ å » òÆ

Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÚåòÆ! Ô°ä òÆ ÃòÅñ À°Ôç¶

Çܼ å ÆÁ», ÔÅð» òÆ Ô³ ã ÅÂÆÁ», êð ÇÃðó éÔƺ

ìÅð¶ éÔƺ, îÅúòÅç ìÅð¶ ÃÆ, êð êzèÅé î³åðÆ é¶

Û¼ÇâÁÅ! Á¼Ü Ü篺 ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶

ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ×¼ñ àÅñ Û¼âÆ!

é¶, óØðô çÅ éò» ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔË! Õç¶

ÕÂÆ Çà¼êäÆÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁË ÇÕ ìÅÕÆ ×¼ñ»

é½ÕðÆ ê¼ÕÆ Ô¯ä î×𯺠í¼å¶ òèÅÀ°ä çŠóØðô

å» áÆÕ, ÇÂÔ ÃòÅñ ÔÆ Á½ÖÅ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ êzèÅé

Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä é½ÕðÆ Ú¼ñçÆ ð¼Öä õÅåð òÆ Ã³Øðô

î³åðÆ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ! ÁÃñ ×¼ñ ÇÃðø

ÕðéÅ êË ÇðÔË! î³×»-î¹ôÕñ» òè ðÔÆÁ» é¶, óØðô

¶éÆ éÔƺ! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ³Ü ÕðéÅ ê¼åðÕÅð» ù Õðó¶

òÆ òè ÇðÔË! ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ åõå çÆÁ» ç¯ êzî¹¼Ö

ù Á Åñ ê¹ ¼ Û ä òÅñ¶ ìäÅ ç¶ ò ¶ × Å, ܯ ÛÆÀ° ó ³ ì Å

çÅÁò¶çÅð Çèð» ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶!

ÚÅÔ°³çÅ éÔƺ! ë¶ð ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÆ ÕÔ¶×Å, ÇÂÔ À°Ã é¶

ç¯ò» ç¶ ñÆâð ÁÅê¯ Çò¼Ú Çíóç¶ é¶! îÆâƶ çÆ

å°ÔÅù ç¼Ãç¶ ÜÅäË!

é÷ð Çò¼Ú ÇÜò¶º Çèð» ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÇÔ ×ÂÆÁ» é¶,

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ àÆÚð é¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇðÔÅ ÔÆ éÔƺ! À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé ùÖìÆð ìÅçñ

ì¼ÇÚÁ» ù à˵Ãà ç¶ä ÇìáÅÇÂÁÅ! ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÅðÅ

î˺ âÅÕÈ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ!Ó

ìÆìÆ í¼áñ

Ô°ä ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅãÅ ñÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÂà òÅðÆ ò¼âÅ î¯ðÚÅ ñ¼×

ìÆìÆ í¼áñ Õ»×ðà çÆ ÇÃÁÅäÆ ñÆâð Ç×äÆ

Ç×ÁË! ÞàÕÅ å» ç¯ò» çÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÜÅêçË, êð çÈܶ

Ü»çÆ ÃÆ! î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ î×ð¯º

ù êðòÅÔ éÔƺ å¶ ìÆìÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ǼÕ

Ü篺 ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Çðôå¶çÅðÆ ç¶ ÇñÔÅÜ

Ú³âÆ×ó·Æ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇÂ³Ü ÇÃëå-

òÅñÅ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ, À°Ã

éÅîÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔË, ÇÜò¶º ëñ¯ð˺à éÅÂÆÇà³×¶ñ

ç¶ Çòð°¼è Ãí 寺 êÇÔñ» Þ³âÅ úö é¶ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ!

寺 ìÅÁç öòÅ çÆ ç¶òÆ úÔ¯ ܳî êÂÆ Ô¯ò¶! ìÅÕÆ

ÕÂÆ Ççé Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÁÖìÅð» Çò¼Ú À°Ã ç¶ ç¯ô» çÆ ÃÈÚÆ ÛêÆ Ü»çÆ ÔË,

êzèÅé î³åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú ù çì¼ñ Õ¶ ÁÅêä¶

êð À°Ã ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ Ô¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ! êËð

ÇêÛñ¶ åÆÔ-ì¼åÆ ÃÅñ» ç¶ ÁÕà çÆ òÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ

ð¼Öä çÆ æ» Çîñ¶, ÇÃÁÅäÅ ì³çÅ ìÇÔä ܯ×Æ ÁÅê

ÜÅêçÆ! ÁÖìÅð ç¶ ê¹ðÅä¶ êÅáÕ éòƺ Ö¶â Ö¶âÆ

òÆ ìäÅ ÃÕçË! ìÆìÆ é¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶

Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶ êÇÔñ» ÁÅê Ô¼Ãç¶ é¶ å¶ Çëð ǼÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÜà ù åð·» êÅö ÔàÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

çÈܶ ù ë¯é Õð-Õð Õ¶ ç¼Ãç¶ é¶!

çÆ ú篺 çÆ Úó·å 寺 êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òð×Å

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)


Ç

June 12-June 18/2010

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 BF ÃÅñ ìÅÁç

ÃëÅ AE ÛÆÀ°óì ¿ Å çÆ ìÅÕÆ ÚðÚÅ ÇÂà çÆ À°Ã ÁÖìÅð ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú òÆ Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÕà åð·» çÆ, ܯ ò¶ðòÅ ÛÆÀ°ó³ì¶ Õ¯ñ êÔ°³ÇÚÁË, À°Ô å°Ãƺ òÆ Ã¹ä ÃÕç¶ Ô¯! üÜä ÜÆú, ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ëñÅä¶ ñÆâð éÅñ ÁÅêäÆ é¶óåÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ð¯÷ ç¯-Çå³é ÇâÃêËÚ ñ¼×ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé! ê¼åðÕÅð é¶ é½ÕðÆ ÕðéÆ ÃÆ, ÇÂö ò×Åð ù ÇéíÅÀ°ºçÅ å¶ ÁÅÂÆ Öìð ù çÈäÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ! ÇÂ¼Õ Ççé Õ¯ÂÆ Öìð ÔÆ éÅ ÁÅÂÆ! óêÅçÕ é¶ Ã¼ç Õ¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÁ¼Ü ÁÅêä¶ î³åðÆ é¶ ÕÆ ÇìÁÅé Çç¼åË?Ó ê¼åðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÜÆ, Á¼Ü å» À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ!Ó Ã³êÅçÕ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ç¯ ÕÅñî 寺 ò¼è Öìð éÅ ìäÅÂƺ!Ó ÇÜ¼æ¶ Çìé» ÁÅÂÆ Öìð òÆ Ã³êÅçÕ ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ ç¯ ÕÅñî ìäÅ ç¶ä çÆ ðòÅÇÂå êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶, úæ¶ ìÆìÆ ñÕôîÆ çÆ ÜË ÁÅÖ ñò¯ Ü» ñÕôîÆ ç¶òÆ çÆ ÜË ÁÅÖÆ ÜÅò¯, ëðÕ ÕÆ êË ÜÅÀ±×Å?

ÃîÞ½åÅ ê¼ÕÅ

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÕÃ é¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ-ÇÕÃ é¶ ÕÆ ×¹ÁÅÇÂÁÅ? ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ô ç¶ î¹ãñ¶

íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Áîé ÕÅÇÂî

ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð À°å¶ ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ìðìðåÅ

òÅÃÆÁ» À°å¶ ԯ¶ ¦ì¶ ÜÅåÆ åô¼çç çÆ î¹ÁÅøÆ

ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶

Áå¶ éÅ÷Æ-Õð¯êÆ ÇÜà ÕÅðé Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ»

ÿÃç ðÅÔÄ î³×äÅ ÁÅÇçÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü ÇÂà ÕðÕ¶

çÅ ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ ÔË

í¶ÜäÆ êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

ç¹¼Ö-êÆó» çÆ Çô¼çå Ô¹ä î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ

ÇÕ AIIH å¯ º ìÅÁç Û¶ ÃÅñ å¼ Õ íÅÜêÅ çÆ

ÕîÅé Ô¶á ÔÇæÁÅðì¿ç ìÅöÆÁ» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÃçÆ ç¶ ×¹÷ðé 寺 ìÅÁç Á¼Ü, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶

ÃÆ, À°Ã ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÓ êð ÃÌÆ çðìÅð

Çò¼Ú À°Ã Ã êËçŠԯ¶ ÇòåÕð¶, ×¹¼Ã¶, ð¯Ô Áå¶

Õç¶ òÆ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¿Ãç

ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð CH

ì¶òÃÆ ç¶ Çîñç¶ ÁÇÔÃÅà ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ¦ì¶

Çò¼Ú éÔÄ ÕÆåÆÍ À°Ã Ã, ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ. Ã. ê̶î

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇÂÕ¯ Ã ø½Ü çÅ ÔîñÅ

Ã é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶ éò¿ìð AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÕö ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ òÅêðé 寺 ç¯ Õ° ÃÅñ

ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à

ò¼ñ ÿնå ÕðçÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÜà åÆìð ×åÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ»

îË º ìð Çì¼ ñ ÿ à ç Çò¼ Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Çì¼ ñ À° å ¶

ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. ÚËéñ À°Ã Ã

×ÂÆÁ», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ù

×¼ñìÅå Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã Ã ç¶ êÅðñÆîÅéÆ

éÔÄ Ãé Áå¶ ÁõìÅð» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

è¹ðÅ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ»

î³åðÆ ÃÌÆ îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÃÌÆ Ú¿çÈîÅÜðÅ À°å¶

àËñÆÇò÷é Áå¶ ð¶âÆú Òé˵àòðÕÓ çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó Áå¶ ê³ÜÅì

çìÅ êÅ Õ¶ Çìñ òÅêà ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶

ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çø÷Å Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ù ç¶ô Çò¼Ú ×óìó ç¶ Õ¶ºçð-Çì³çÈ òܯº À°íÅÇðÁÅ

ÁË é . âÆ. ¶ . ÃðÕÅð êÇÔñ» Ǽ Õ Ãî¹ ¼ Ú Æ ðŶ

ÃÆÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Á¼åòÅç ç¶ Õ¶ºçð Áå¶

Ç×ÁÅ Ü» À°íÇðÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ

ìäŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÃñ¶ ù

Ã¯î¶ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù

ÇÃîðåÆ çÅ Ô¹ä ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ

àÅñ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÒôËåÅé, ôÅåð Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ»Ó òܯº À°íÅÇðÁÅ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, À°é·» çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

Õ¶ºçðÆ Ã¿Ãç çÆ ×¼ñ Û¼â¯, ÇÃÁÅÃÆ

Ç×ÁÅÍ ×¹êå Áå¶ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶¶ òðå Õ¶ ÇÔ³çÈ-

ç¶ Ãð¯ÕÅð Áå¶ AIHB Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÕÅñÆ

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕðÕ¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé

ÇÃ¼Ö êÅóÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

î¯ ð ÚÅÓ Áå¶ Ã¿ å ÔðÚ¿ ç Çó Ø ñ½ º ׯ ò Åñ ò¼ ñ ¯ º

Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è

ù î÷¬î Áå¶ ìðìðåÅ çÅ ÇôÕÅð ÕðÅð Çç¼åÅ

çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ Õ»â ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

ÒîðÜÆòó¶Ó ò¦àÆÁð» ù ÇåÁÅð ÕðéÅ, çÈܶ êÅö

Çò¼ Ú ê³ Ü Åì Áÿ ì ñÆ Çò¼ Ú òÆ ìÔ¹ î å ð¼ Ö çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ô-ÇòÁÅêÆ íÅò¹Õ îÅÔ½ñ Öó·Å

òÆ! ÇÂà Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ îÅð¶ ׶ Ãé,

ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°é» ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ø½Ü çÆ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù À°Ã Ã dzçðÅ

ø½Ü òÅñ¶ òÆ! Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ

ÒìÅÔðÆ Ôîñ¶Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÁÅÇç

êÇÔñÕçîÆ Á¼Ü å¼Õ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ

×»èÆ é¶ ÇÃðø ò¼âÆ êÌòÅé×Æ ÔÅÇÃñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ

ôðèÅ ù À°Ô á¶Ã ñ¼×Æ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÷õî» À°µå¶

Ãí ÷ÅÔðÅ òÅÇÕÁÅå Ôé Áå¶ Áí¹¼ñ üÚÅÂÆÁ»

ï Ú ä-ÃîÞä òÅñÆ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÌ Æ

ÕðòÅÂÆ ìñÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô

Û¼ìÆ ÃÅñ ñ§ØÅ Õ¶ òÆ Á³×Èð éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ!

Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÒÕ¿ è éÅñ Õ¿ è Ó ñ¼ × ä òÅñ¶

Òç¹ð×ÅÓ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ñË

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðÃçÅ éÅÃÈð ìÇäÁÅ

Áå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

ܼÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚ Ü篺 Üéðñ âÅÇÂð é¶ AIAI

Õ¶ íÅÜêÅ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ êñ¶àëÅðî À°å¶, dzçðÅ

Ô», Õ»×ðà êÅðàÆ, ÇÜÃ é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð

Çò¼Ú ø½ÜÆ ìðìðåÅ çÅ é§×Å éÅÚ éÚÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

×»èÆ Çê¼Û¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç

åÃòÆð çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜÔó¶ ðÅÜÃÆ

ÃÅÕ¶ 寺 CH-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

Çò¼Ú D@@ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇéÔ¼æ¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ îÅð¶

ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ

ñÆâð» é¶ ÇÂà Áêð¶ôé ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶, À°Ôé»

ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

׶ Ãé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé, À°Ã À°å¶

ÇÕ îÆâÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶

ù Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ éÔƺ ÇêÁÅ! ú篺 òÆ À°Ô ç¯ èðî»

ÇÃÁÅÃÆ ×¿¹Þñ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», çÆ ñÆâð ïéÆÁÅ

Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜÆ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø ç¹¼Ö çÅ

ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð

çÆÁ» ÇøðÕÈ êÅðàÆÁ» ù ðÅÜ-×¼çÆ ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ»

×»èÆ é¶ ø½ Ü Æ Ôîñ¶ å¯ º AD ÃÅñ ìÅÁç Çü Ö

êÌ×àÅòÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁÅ

Á¼Ü ÁÅî ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ

Õð ñËºç¶ Ãé å¶ Á¼×¯º-Çê¼Û¯º ÁÅê¯ Çò¼Ú ñóç¶ Ãé,

íÅÂÆÚÅð¶ êÌåÆ Õ¹Þ ÔîçðçÆ ÜåÅ Õ¶, î¹ó ÇÃÁÅÃÆ

ÕÇîôé, ÇÜà ù Ô¿àð êËéñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ

Á¼Ü òÆ ÇÂÔ¯ Ô°³çË! ÇÜÔó¶ çÈÜÆ Çèð òÅñ¶ ÇÂÔé» ù

Ã»Þ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ BG ÜéòðÆ, AIIH

×áé òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

çÆ åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé,

öñå ÕÇÔ³ç¶ Ãé, À°Ôé» çÆ ç½ó òÆ Çç¼ñÆ ç¶

ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

Üéðñ âÅÇÂð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è

åõå À°µå¶ Õì÷¶ å¼Õ ÃÆîå ÔË, ñ¯Õ» ç¶ îðé-

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܯ Õ°Þ ÜÈé Û¶ Õ¯ Ô¹ÁÅ À¹Ã ÕÅ

êð À°Ô (âÅÇÂð) Ã÷Å í¹×åä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶

ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî

ÜÆä çÆ ÇÚ³åÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ! ç¯ò¶º êÅö Ö¶â ÃÅðÆ

î¹Þ¶ ç¹¼Ö ÔËÍÓ ÇÂÔ ìó¶ Çîä¶-å¯ñ¶ ôìç Ãé, ÇÜé·»

êÅê» çŠÿåÅê éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áèð¿× çÅ ÇôÕÅð

Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒîÆâÆÁÅÓ

Õ°ðÃÆÁ» çÆ ÔË, Õ°ðÃÆÁ» õÅåð Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ù Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º Áøïà çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Çëð î¹ó ÇìÃåð 寺 éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ

寺 ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð

ÃÕçË!

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇêÛ¯º B@@D Çò¼Ú Ü篺 Õ»×ðÃ

Ô», Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ü篺 òÆ Õç¶ ÃÌÆ çðìÅð

Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú

ðÔ¶×Å, ÇÜà 寺 Õç¶ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°¼à ÃÕäÅ!

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçË, ÇÂà Õð Õ¶

çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» êÌèÅé î³åðÆ âÅ:

ÃÅÇÔì À° å ¶ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ ì ð AIHD ç¶ Çü Ö

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ òÆ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôä

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñ ÇÛóçÆ ÔË å» ìÔ¹å¶ êó·¶-ÇñÖ¶

çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ

ÃÆ! ÃîÞ½å¶ À°µå¶ ÃÔÆ êÅÀ°ä ò¶ñ¶ óå ÔðÚ³ç ÇóØ

ç½ðÅé éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òî¹ÁÅøÆ

×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÂÔ Òç¯ÃåÅéÅÓ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, Òí¹¼ñ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé

ñ½º×¯òÅñ, ðÅÜÆò ×»èÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

î³×ÆÓ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ÜÅú, ۼ⯠ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ù, ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÁÅÇç ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ê¼ÕÅ ÔË,

ÕÅðòÅÂÆÁ» À°å¶ ç¹¼Ö êÌ×à ÕÆåÅÍ õËð Õ»×ðà òÆ

ç¹ìÅðÅ éÔÄ òÅêðçÆÁ»ÍÓ Õ°Þ êÆóå ÇÃ¼Ö ÇÂà À°å¶

ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé

ÇÔ¼ñä òÅñÅ éÔƺ! ñ¯Õ» é¶ ÁÅà ð¼Ö ñÂÆ ÇÕ Ô°ä

ÇÂà î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ Ã ç¶ òÇÔä éÅñ

êÌåÆÕðî òÆ Õðç¶ Ôé, ÒÕÆ éò¿ìð HD ç¹ìÅðÅ

ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ

ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶! Û¼ìÆ ÃÅñ ñ§Ø ׶,

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼×Æ íÅòéÅåÇîÕ Ú¯à Õ°Þ ô»å

×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÔÄ òÅêÇðÁÅ... ÕÆ å°ÃÄ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

Ú³âÆ×ó· À°ò¶º çÅ À°ò¶º ç¯ò» ðÅÜ» ÇòÚÅñ¶ Þ×ó¶

Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶ ÷õî» çÆ àÆÃ Õ°Þ î¼èî Ô¯ ÜÅò¶

ÃÅñ êÇÔñ» ïîéÅæ ç¶ î³Ççð À°å¶ îÇÔîÈç ×÷éòÆ

çÅ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ ÇêÁË! ê³ÜÅìÆ-ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶

å» æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ îñ·î ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ

ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ù í¹¼ñ ׶ Ô¯?Ó õËð, ÇÂÔ ìÇÔÃ

ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯?

ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ Çéì¶óÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ! ÇÂ¼Õ Ãåñ°Ü-

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÀ° º âÅ:

çÅ îÃñÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË

J ¶ôÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Þ½ºêóê¼àÆ ÇÕæ¶ ÃÇæå ÔË?

ÜîéÅ éÇÔð ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, Ú½òÆ ÃÅñ Ô¯

îéî¯ Ô é Çó Ø ò¼ ñ ¯ º ÔÆ ÇÃðø íÅôä ç½ ð Åé ÔÆ

ÇÕ Çüֻ çÆ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ À°é·»

-èÅðÅòÆ î³¹ìÂÆ

׶, À°ÔçÆÁ» Õð¶é» ÖóÆÁ» é¶, ÕÅð¯ìÅð Õ¯ÂÆ Ô¯

î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ íÅò¶º À°Ô ç¶ô ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ î³×» Áå¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ù

J íÅðåÆ Ã¶òÅò» Çò¼Ú Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ Ã¶òÅ ÇÕÔóÆ ÔË?

éÔƺ ÇðÔÅ å¶ åéõÅÔ» ÁÇèÕÅðÆÁ»-ÕðîÚÅðÆÁ»

çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÔÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé êð

á§ã¶-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜé·» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

-ÁÅÇâà Á˺â ÁÕÅÀ±ºà ÃðÇòà ÁÅë dzâÆÁÅ

Ãí ù Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶!

ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ

Çò¼ãÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÇòÚ¯º éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ çÅ Çêó

J ׯñâÇëà çÅ îÈñ ÇéòÅà ÇÕà ç¶ô Çò¼Ú ÔË?

ÁÅêä¶ ÒîéÓ ç¶ íÅð ù Ô½ñÅ ÕðéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¼ÇÞÁÅ ÃÆ Ü» ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÀ°º òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

-ÚÆé Çò¼Ú

ÇÂÔ ÁËò¶º îÆéî¶Ö Õ¼ãäÅ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ»

J Á³×ð¶÷Æ Õ˦âð çÅ êÇÔñÅ îÔÆéÅ (ÜéòðÆ)

Çëð ÇÂà ÃîÞ½ å ¶ é¶ ê³ Ü Åì ù ê¹ Ú ÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¶? ÇÂÔ òÆ Ô°ä ç¼ÃäÅ êÀ±×Å ÛÆÀ°ó³ì¶ ù!

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇÕà ð¯îé ç¶òåÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÔË?

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ê¹ðÅåé

ðäéÆåÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ òÆ ÇÕö

î³×» ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð

òÃå» ç¶ ô¯Á-ðÈî Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ! úæ¶ ê¹ðÅäÆÁ»

öËð-ÇÃ¼Ö íÅðåÆ é¶åŠ寺 éÔÄ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ? ÇÂÃ

ÁÅê̶ôé ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à

-ÜÅéÃ

ÚÆ÷» Çò¼Õ ðÔÆÁ» Ãé! ÇÂ¼Õ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ØóÆ òÆ

寺 òÆ Á¼×¶, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ø½Ü» ÒíÅðåÆ

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú ìäçÆ ÒÇÃÁÅÃÆ

J Á³×ð¶÷Æ òðäîÅñÅ çÅ ÇÕÔóÅ Á¼Öð ÃÅð¶ ÚÆéÆ

êÂÆ ÃÆ! À°ÔçÅ îé õðÆçä ù ÕÆåÅ! ô¯Á-ðÈî ç¶

Ãà¶àÓ é¶ í¶ÜÆÁ» Ãé Áå¶ ÃðÕÅð Ãà¶à çÆ ÕîÅé

Ãê¶ÃÓ (ÇԼöçÅðÆ) éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

îÅñÕ ù ê¹¼Û ÇñÁÅ; ÒàÅÂÆî áÆÕ ç¶ºçÆ ÔË?Ó

À°Ã Ã Õ»×ðà կñ ÃÆÍ

î÷ÅÕ éÅñ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ; ÒÇÂ¼Õ Çî³à òÆ

õË ð , Õ¶ º çðÆ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÃñ Çò¼ Ú

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË? -ìÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ Òî¹ÁÅøÆÓ Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à ò¼ñ¯º î³×äÆ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÒÃàÆñ ëð¶îÓ À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË é¶

J ÿÃÅð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÃóÕ» ÇÕà ç¶ô Çò¼Ú Ôé?

ìäçÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ã¿Ãç Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ ÕÅøÆ

-íÅðå Çò¼Ú

â¼ì¶ ÓÚ ì³ç ÕðÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ! Á×ñ¶ Ççé

ù î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¼ç å¼Õ êÌÅêåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃòŶ Õ°Þ

J íÅðå çÆ êÇÔñÆ àËÕéÆÕñð Çëñî ÇÕÔóÆ ÔË?

Çëð úö ô¯Á-ðÈî Çò¼Ú ÁÅä òÇóÁÅ å¶ ÕÇÔä

êÅðñÆîË º à ÔÆ íÅðåÆ Ãචà çÅ ÁÃñ êÌ å ÆÇéè

ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ØàéÅò» ç¶ òÅêðé å¯ºÍ Çüֻ çÆ

-ïÔðÅì î¯çÆ çÆ ÒÞ»ÃÆ ÕÆ ðÅéÆÓ

ñ¼×Å; ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, å°ÔÅâÆ ÁÅÔ ØóÆ å» Ú¼ñçÆ

êñ¶àëÅðî ÔË ÇÜæ¶ Ôð èðî éÅñ ÿì¿Çèå ðÅÜ

ñÆâðÇôê Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ î¹åÅÇìÕ ç¶ô

J íÅðå Çò¼ÇçÁÅ íòé ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ Õ½ä Ãé?

ÔÆ éÔƺ!Ó

Õðé òÅñÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ Ãî¹¼ÚÆ

çÆ Òî¹ÖèÅðÅÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÒìÇñÀ±

-Õ¶. ÁËî. î¹éôÆ

ôîÈñÆÁå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÇÕÃî çÆ î¹ÁÅøÆ çÆÁ»

ÃàÅðÓ å¶ éò¿ ì ð HD ç¶ Õåñ¶ Á Åî å¯ º À° á ÆÁ»

J ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ðÅÜ ÇÕÔóÅ ÔË ÇÜæ¶ ð¶ñ ñÅÂÆé éÔÄ ÔË?

Á¼×¶-Çê¼Û¶ éÔƺ ÇÖÃÕçÆ!Ó

ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ; Òî˺ å» êÇÔñ» ÇÕÔÅ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú á¯Ã À°çÅÔðé» Ôé ÇÜò¶º ÜÅêÅéÆ

Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇçôÅÔÆäåÅ ù

-ÇüÕî

ê³ÜÅì 寺 Çç¼ñÆ å¼Õ ç¶ ñ¯Õ-îðòÅÀ± ñÆâð»

ìÅçôÅÔ (ÜêÅéÆ Ãà¶à çÅ ðÃîÆ î¹ÖÆ) ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

Ô¯ð íóÕÅÀ± ùð Çò¼Ú êÅ Õ¶, Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð

J òÅàð׶à ÇÕæ¶ ÃÇæå ÔË?

çÅ ÕÆåÅ ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ òÆ À°Ã ØóÆ òð×Å ÔÆ

ø½Ü ò¼ñ¯º çÈܶ îԻﰼè ç½ðÅé Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Á½ðå»

çà ÃÅñ ¦ìÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

-òÅÇô³×àé

ÇéÕÇñÁË!

çÆ ÃîÈÇÔÕ ì¶êåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ Áå¶

Ô¹ä Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÆ éÔÄ, Ãî¹¼ÚÅ ÇüÖ

ÃÆ, ÇÂ¼Õ Çî³à Á¼×¶-Çê¼Û¶ éÔƺ ÇÖÃÕçÆ!Ó

-Õ°ñçÆê íÅ× ÇÃ³Ø òÅñÅ


Ç

June 12-June 18/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

T.S.

ÁÃÄ îÅÇÔð Ô»-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

d ê¹ðÅäÆÁ» ÜÅñÆÁ» ù ìçñäÅ å¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ éò¶º ôÆô¶ d çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ d êËàÆú d Ãà¯ðî â¯ð d ð¯ñò¶Á ÜÅñÆÁ» d ÇõóÕÆÁ» ìçñäÅ

ÁÃÄ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ â¯ð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Free Estimates Call RANDHAWA

Ph: 604-594-2817 Cell: 604-761-0177

HM Framing Ltd. * ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ

ÃÅù Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.)

WINDOW SCREENS

With 28 Years of Experience

ation Renov ws o Wind

High Class Renovations

Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:(604) 724-7628

Blowing Machine Always Available for Rent

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚ Lower Rates & Best Assured!!! We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

•‚Ëb “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË ⁄ÒáflÙ ‡ á •Ã áflb Ω⁄ù Áfl˜ø ’‚◊Ò≈b ù ¶ÁŒ ’ÀÊ©À ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚á«Ò∑, ‚á«Ò∑ ©“⁄ ⁄Í◊ •Ã “ı»Ë•ù flË øʻnj „ù˚ ÁçÁáÁ‡¢ª-∑Ê⁄“Ò≈b ⁄Ë ŒÊ ∑¢◊ flË ∑⁄Œ „ù˚ ç⁄á‚ ŒË Á≈™á••“ flË ∑⁄Œ „ù˚

Ph:778-994-5981 or (604) 580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

«⁄Ê®flÊ‹ Œ ∑¢◊ Œ

◊Èçà ±‚≈Ë◊≈ ∑¢≈⁄Ò∑≈ flË ‹ÔbŒ „ù˚ flÊÁ¡’ ⁄≈ ≈Êß‹ù •Ã ‹Ô◊ËáÓÁ≈« ç⁄‡ ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ ∑⁄Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •◊⁄¡Ëà Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 20

ç¶ô-Çòç¶ô ìËᶠñ¯Õ òÅð-òÅð ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÅ À°µíð ÇðÔÅ éÅÇÂÕ Áîé èÅñÆòÅñ å¼Õä׶ Òê³ÜÅìäÓ ù-Çîà êÈÜÅ ÁËñìî ÇâÀ±à ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ Çîà êÈÜÅ

ØóÆ ÃÆÍ ç¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ Ôð¶Õ ù ÁÅêäÆ ñ¼×ä

çÅ ÇÚÔðÅ êÇÔñ» ÔÆ ÃøñåÅ éÅñ ç× ç× Õð

òÅñÆ ÕÔÅäÆ å¶ êÇðòÅð ù ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ñ¼×ä

ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô¹ä ÇëñîÆ êðç¶ Óå¶ À°Ô òÆ ç¯ÔðÆ

òÅñÆ ×¼ ñ ÇÂà Çëñî ù ÕÅîïÅìÆ çÅ ÁÕÅô

íÈÇîÕÅ ÓÚ éÅÇÂÕÅ òܯº Çëñî Òê³ÜÅìäÓ ðÅÔÄ ÇÂÃ

ÇçÖŶ×Æ êÈÜÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ òêÅðÕ å½ð Óå¶ ÇîÃ

Ôøå¶ ô¹¼í êÌò¶ô Ô¯ ÜÅäÅ Çîà êÈÜÅ ç¶ ÕñÅ ÕËðÆÁð

êÈÜÅ Á¼ñó· À°îð¶ ÔÆ ìå½ð ×ÅÇÂÕÅ Á³åððÅôàðÆ Çç¼Ö ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ éÅÇÂÕÅ òܯº ç¶Öä ñÂÆ êÌô¿ÃÕ æƶàð» ò¼ñ òÔÆð» ؼåä׶ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ ×½ðò åz¶Ôé ù òÆ íðêÈð À°îÆç ÔËÍ àËñÆò¹¼â

Çøñî ÒÇÂ¼Õ Õ°óÆ

ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃàÅð ÁåÔð

ê³ÜÅì çÆÓ ç¶ Ç¼Õ

ÔìÆì, ÔðÆô òðîÅ å¶

Ççzô ÓÚ Áîé

ÕÅî¶âÆ ÃàÅð ùç¶ô ñÇÔðÆ

èÅñÆòÅñ å¶

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ù êÌíÅÇòå Õðé׶Í

ÇîÃ

ÁîÇð³çð Ç×¼ñÍ

êÈÜÅ

Òê³ Ü ÅìäÓ ç¶ ê¼ Ö ù Ô¯ ð

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ ìå½ð éÅÇÂÕ Ü» Ô¯ð ÁÇÔî

çÅ çÅÇÂðÅ Çòôò ÇòÁÅêÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ

î÷ìÈå Ô¹¿çÅ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

íÈ Ç îÕÅò» ÇéíÅÀ° ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ê³ Ü ÅìÆ

ç¶ ò¼â¶ î¹ñÕ» ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â,

îé¯Ü ïéÆ çÆ ÇçñÕô

×¼íðÈÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìÅñÆò¹¼â Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇÂàñÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÇç ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ë¯à¯×ÌÅëÆ, ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶

ǼÕ-ç¯ Çøñî» ÓÚ Õ¿î Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÔ³çÆ

Çøñî» ÔÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çøñî» ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÇÃé¶îÅ

ÿ×Æå éÅñ â°¼ñ·çÆ îÃåÆ

Çøñî» Ü» ñóÆòÅð» ò¼ñ í¼Ü ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà êÌÇòðåÆ

Øð» ÓÚ ñ¼× ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔÆÁ»

å¶ ð½ôé ÇêÌ¿Ã, ÔéÆ ÇóØ

ç¶ À°ñà îÅéÃÅ ôÇÔð çÅ Ü¿îêñ Áîé èÅñÆòÅñ

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ Õ¿î ÕðéÅ

Ãî¶ å Çîà êÈ Ü Å ç¶ ×Ŷ

êÇÔñ» Õ½øÆ ÔÅÀ±Ã òð×ÆÁ» ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ Õ¿î

òÆ ìÔ¹å ò¼â¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

×Æå Çëñî Òê³ Ü ÅìäÓ ù

Õðé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ Çøñî» ò¼ñ êðÇåÁÅ ÔË

? å°ÃÄ ç¯ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ ÃÇÔ-éÅÇÂÕ òܯº

ÇÂà Õçð Çô³×Åð ׶ Ôé

Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù éÅÇÂÕ òܯº ÃæÅêå ÕðéÅ

Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯ ÕÆ ìå½ð éÅÇÂÕ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÓÚ

ÇÕ êÈÜÅ Áé°ÃÅð ç¶ô-

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ø³¹×ðÅñ¶ òÅñ» å¶ î¯àÆÁ» Á¼Ö» òÅñÅ

êÌò¶ô Õðé çÅ ÇéôÅéÅ éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ?

Çòç¶ ô ìË á ¶ ñ¯ Õ À° à çÆ

ÇÂÔ Ã¹é¼ÖÅ ×¼íðÈ âÅÕàðÆ ê¶ô¶ éÅñ ÿì¿Çèå ÔË

-ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ î˺ Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ

Çëñî Òê³ Ü ÅìäÓ ù òÅð

Áå¶ ð¶âÆÁÅñ¯ÜÆ çÆ Çâ×ðÆ êÅà ÔËÍ Á¼ÜÕñ· À°Ô

íÈÇîÕÅ å¶ Ú¿×¶ ÇøñîÃÅ÷» ù ç¶Ö Õ¶ Çøñî ÓÚ Õ¿î

òÅð ç¶Öä׶ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ

ç¯ éòÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Çøñî» ÒÇòðÃÅÓ å¶ ÒÇÂ¼Õ Õ°óÆ

ÕðçÅ Ô»Í Çøñî ñÅÂÆé ÓÚ î½Õ¶ òÅð-òÅð éÔÄ

ÓÚ îé¯ð¿Üé çÅ êÈðÅ îÃÅñÅ

ê³ÜÅì çÆÓ ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çîñç¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ܶÕð ÕñÅÕÅð ÓÚ çî ÔË å»

î½ÜÈç ÔËÍ ÇòôÅñ ÇêÌ¿à»

À°Ã çÆÁ» î½ÜÈçÅ ×åÆÇòèÆÁ» Ãì¿èÆ ìÆå¶ ÇçéÄ

À°Ô Û¯àÆ ÇÜÔÆ íÈÇîÕÅ éÅñ ÔÆ êÇÔÚÅä ìäÅ ñ˺çÅ

éÅñ ê³ÜÅì Ãî¶å ç¹éÆÁÅ

Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ Á³ô ÇÂà êÌÕÅð Ôé:

ÔËÍ ÇÂö Ã¯Ú éÅñ ÔÆ î˺ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¶ ÇøñîÃÅ÷»

íð ÓÚ ÇÂÃ ô¹¼ÕðòÅð ÁÅ

? Áîé, ÁÕÃð ÔÆ ê³ Ü ÅìÆ Çøñî» òÅñ¶

ç¶ ïåé» éÅñ ìäÆ Çøñî ÇòðÃÅ ÓÚ ÃÇÔ-éÅÇÂÕ

ðÔÆ Òê³ÜÅìäÓ ù ×½ðò

ìÅñÆò¹¼â ò¼ñ ÜñçÆ ÔÆ í¼Ü ñËºç¶ Ôé êð å°ÃÄ ÇÂÃ

çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÆ Çøñî ÃÌÆ

åz¶Ôé ç¶ éÅñ êÌòÆé åz¶Ôé, ×ÆåÕÅð ðÅÜ ìðÅó²

èÅðéŠ寺 À°ñà ìÅñÆò¹¼â 寺 ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ò¼ñ ÇÕÃ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Çéðç¶ôéÅ ÓÚ ìä ðÔÆ ÔË ÇÜÃ

ÇÕðé ÚîÕä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä òÅñÅ ÔËÍ ×½ðò

é¶ òÆ ÖÈ ì òèÆÁÅ ìäÅÀ° ä ÓÚ ìóÅ ï¯ × çÅé

Ã¯Ú ù ñË Õ¶ å°ð¶ Ô¯?

Çò¼Ú î˺ éÅÇÂÕ-ÁîÇð³çð Ç×¼ñ éÅñ ÃÇÔ-éÅÇÂÕ

åz¶Ôé ù ÕÅîïÅì Çéðç¶ôÕ òܯº êÅñÆò¹¼â ÜÅäçÆ

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çîà êÈÜÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ

-êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ç¶

ÔË å¶ Çîà êÈÜÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ú¿çé çÆ ñÅñÆ À°Ã

×½ðò åz¶Ôé çÆ ÒÔôðÓ Ã¹êð ÇÔ¼à ìäÅÂÆ ÃÆ å¶ ñ¯Õ

éÅå¶ î¶ðÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ÓÚ

Ççé ÔÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà Ççé ÒÔôðÓ ÇÜÔÆ Ã¹êð

ÔÆ À°Ã çÆ Òê³ÜÅìäÓ ù ÁÅêä¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÅîïÅì

ìäé òÅñÆ ÇÕö òÆ Çøñî ÓÚ Çîñä òÅñ¶ ڿ׶

ìäÅÀ°ä׶Í

î½Õ¶ ù éÅ Ö³¹ÞÅò»Í

Çò¼Ú Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ

ÇÔ¼à Çëñî Çéðç¶ôå Õðé òÅñ¶ ×½ðò é¶ âìñ ð¯ñ ÓÚ êÈÜÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Òê³ÜÅìäÓ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

-Á³ÇîÌå êòÅð

çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC. * COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE

òܯº ÇçÖÅÂÆ ç¶ò»×ÅÍ ? îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ Õ¿î Õðé çÅ Áé°íò ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ? -ÁÃÄ íÅ×» òÅñ¶ Ô» ÇÕ ê³ Ü ÅìÆ Çøñî À°çï¯× ù îé ÜÆ òð×Å ÇÂîÅéçÅð, êÌê¼Õ å¶ êÌÇåíÅôÅñÆ ÇøñîÃÅ÷ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ Çøñî ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¿ç¶ô ç¶ä òÅñ¶ îé ÜÆ çÆ àÆî éÅñ Õ¿î Õðé çÅ î˺ êÈðÅ ÁÅé§ç ÇñÁÅÍ À°é·» çÆ àÆî ìóÆ ÔÆ Ã çÆ êÅì¿ç ÔË Áå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜ毺 å¼Õ Çøñî ÒÇÂ¼Õ Õ°óÆ ê³ÜÅì çÆÓ çŠùÁÅñ ÔË ÇÂÔ Çøñî ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ ñóÕÆÁ» ù òè¶ ð ¶ îÅä-ÃéîÅé å¶ ìðÅìðÆ ç¶ Ô¼Õ ç¶ä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ î˺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò»×Šܯ ç¶Öä ù Õ°Þ Õá¯ð Ççñ ÜÅêçÅ ÔË Áå¶ Á³ç𯺠ìóÅ Õ¯îñ å¶ Ôð¶Õ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ éÅÇÂÕ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ éÅñ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ à¯ñÆ ç¶ ðÈê ÓÚ î˺ ÔÇð³çð í¹¼ñð, ××é Ç×¼ñ, ÕðîÜÆå ÇÃðÃÅ, Çê³Ìà ն. ܶ. ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖÇò¿çð ðÅÜ é¶ òèÆÁÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅé§ç òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ îËù ÇÂà Çøñî

E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

CONTACT : Jas or Sukh

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700 e-mail at gpxi@hotmail.com

website www.gpxi.ca

寺 ìÔ¹å ÁÅû ÔéÍ ? Çòç¶ô ÓÚ ÇøñîÅÂÆ ×ÂÆ ÒÇòðÃÅÓ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð¯×¶? -ÇÂÔ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÔË Ü¯ åÕðÆìé ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇøñîÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÅðÆÁÅ ì¼ìð éÅÇÂÕ, ×¹ñôé ×ð¯òð å¶ ðäÜÆå ç¶ éÅñ î¶ðÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî Çòç¶ô» ÓÚ òö ¶ôÆÁé ñ¯Õ» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ çÆ çÅÃåÅé çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî òÆ î¶ð¶ ÕËðÆÁð ÓÚ éò» î¯ó ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ -âÅ: ùÖçðôé ÇÃ³Ø ÚÇÔñ


Ç

June 12-June 18/2010

Akal Guardian Entertainment 21

î˺ ÒçÆ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ éÅñ ç¹ìÅðÅ ÁÅ ðÔÆ Ô»-êÈÜÅ à¿âé ÇéðîÅä ÁèÆé ê³ Ü ÅìÆ

À°ç¯º î¶ðÆÁ» ìñ½ðÆ Á¼Ö» ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ î¶ðÆ å°ñéÅ

Çøñî ÒçÆ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ

î³çÅÇÕéÆ éÅñ ÕðçÅ å¶ Õ¯ÂÆ êÌÆåÆ ÃêðÈ éÅñÍ

J Á³ÇîÌå ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶

çÆ éÅÇÂÕÅ êÈ Ü Å à¿ â é çÆÁ»

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆð¯ÇÂé ìäé çÆ Ç¼ÛÅ

Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÚÅԯ׶ å°ÃÄ?

ð×» Çò¼Ú ÁÇíéË ç½ó ÇðÔÅ ÔË,

Á³×óÅÂÆ íðé ñ×çÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ǼÛÅ çÆ

-Á³ÇîÌå Çê³â çÆ êó·Æ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìç½ñå î˺ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ô¯ Õ¶ î˺

ÇñÖÆ Õ°óÆ ÔËÍ À°Ô îÈ¿Ôëà ÔË

êÈÜÅ ç¶ ÇêåÅ ÇòÜË à¿âé é¶ Ç¼Õ

ÔÆð¯ÇÂé ìäéÅ ÔËÍ

Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ ñÂÆ ÇÕö éÅñ òÆ

÷îÅé¶ Çò¼Ú éËôéñ ÁËòÅðâ Ü¶å± ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕÚÇÔðÆÓ çÅ

J ÔÆð¯ÇÂé ìäé ç¶ Ãøð çÆ ô¹ðÈÁÅå å°ÃÄ ÇÕò¶º ÕÆåÆ?

Çîñ ×ÂÆÍ

ñóé ù ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» çÆ Õ°óÆ ÔË ÇÜÃ

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÆð¯ ç¶ å½ð

-êÅêÅ çÆ Çøñî òÅÇñÁ» éÅñ Ú¿×Æ êÛÅä

ñÂÆ çÈÇÜÁ» éÅñ ê³×Å ñËäÅ

Óå¶ À°é·» é¶ ÚÅñÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ à¼Úò¹¼â îËù ÿØðô Õðé ç¶ ç½ð

ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÕÆåÆÁ» Áå¶

ÇòÚÄ ¦ØäÅ éÔÄ ÇêÁÅÍ À°é·» çÆ êÛÅä çÆ

ÇçñÚÃê íÈÇîÕÅ ÔËÍ

ÚÇð¼åð ÕñÅÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ À°é·»

ìç½ñå îËù ê³ÜÅìÆ òÆâÆú ÁËñìî Çò¼Ú Õ¿î

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî»

ÇîÇñÁÅ Áå¶ î¶ðÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÃÇå ÃÌÆ

çÆ ÃÈÚÆ ÕÅëÆ ¦îÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»

ÁÕÅñÓ òÆ êÅêÅ çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ

-Á³ÇîÌå Áå¶ êÈÜÅ

ç¶ ÇêåÅ çÆ Ã¿åÅé çÅ Çøñî»

ÇÂà Çøñî ç¶ ñ¶Öé ê¼Ö çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°é·» ù

Çò¼Ú ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ ëðÕ

Çò¼Ú ÁÅ×îé Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ÔËðÅé

ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÔËÍ À°Ô îÈ¿Ôëà ÔË Ü篺 ÇÕ îËù

Õðé òÅñÆ ×¼ñ éÔÄÍ ê³ÜÅìÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ã¼Ú ÕÔ» å» ÇÂà Çøñî 寺 îËù Ç÷ÁÅçÅ

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñäÅ êÿç ÔËÍ

Çøñî» Çò¼Ú ÁÅêä¶ é»Á ç¶ Þ¿â¶

ëÅÇÂçÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

(ÇÂà dzàðÇòÀ± ç½ðÅé òÆ À°Ô

J å°ÃÄ Ö¹ç Á³ÇîÌå éÅñ ÇÕ¿éÅ î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯?

×¼â ç¶ä çÆ åî³éÅ ð¼Öä òÅñÆ

J Çëð å°ÔÅù ÒçÆ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ ÇÕò¶º

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÜòÅì ç¶ ðÔÆ ÃÆ)Í

êÈÜÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÇÂæ¶ ê¶ô

ÇîñÆ? ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅåÅ ìñìÆð à»âÅ å» éÅðò¶

Á³ÇîÌå ù ×¹¼ÃÅ ÜñçÆ ÁŪçÅ

ÔËÍ

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô å°ÔÅⶠÿêðÕ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁŶ?

ÔË Ü篺 ÇÕ î˺ ô»å ùíÅÁ çÆ Ô»Í îËù çÈÇÜÁ» ç¶

Ôé À°Ã åð·» ç¶ Ççzô çðôÕ» ù êÇÔñ» ÇÕö ê³ÜÅìÆ

J ÕÆ ìÚêé 寺 ÔÆ å°ÃÄ

-ÇÂà Çøñî ù Çîñä çÅ ÇÃÔðÅ î˺

îÅîñ¶ Çò¼Ú à¿× ÁóÅÀ°ä çÆ ÁÅçå éÔÄ ÔËÍ î˺

Çøñî Çò¼Ú éÔÄ ç¶Öä ù Çîñ¶ Ô¯ä×¶Í îËù ÇÂÃ

ÁÇíéË çÆ ç¹ é ÆÁÅ Çò¼ Ú é»Á

ÇðÁÅÇñàÆ ô¯ Á ÒçÆ êðëË Õ à ìÌ Å ÂÆâÓ ù ç¶ ä Å

ÁÅêä¶ Õ¿î éÅñ îåñì ð¼ÖçÆ Ô»Í êÈÜÅ Áå¶ Á³ÇîÌå

Çøñî 寺 ìÔ¹å À°îÆç» Ôé Áå¶ î˺ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ

ÕîÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ Ã¿Ü¯ ð¼Ö¶ Ãé?

ÚÅÔ»×ÆÍ ÇÂà çÅ êÌÃÅðé ÃàÅð ÚËéñ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÕÅëÆ éÅ ìðÅìðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ íÈÇîÕÅ

éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÆ Ô» ÇÕ î˺ ÒçÆ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ

-ÜÆ Ô»Í Ô¯ô ÿíÅñç¶ ÔÆ

ÃÆÍ ìñìÆð ÜÆ ÇÂÔ ô¯Á ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ç¶Öç¶

ÇéíÅÀ°äÅ î¶ð¶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆêÈðé ÇðÔÅÍ

éÅñ ç¹ìÅðÅ ÁÅ ðÔÆ Ô»Í

î˺ Ö¹ç ù Çøñî òÅÇñÁ» ÇòÚÅñ¶

Ãé Áå¶ Ü篺 À°é·» ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ê³ÜÅì

J ÇÂà Çøñî 寺 å°ÔÅù ÇÕ¿éÆ À°îÆç ÔË?

êÅÇÂÁÅÍ êÅêÅ ÇÂà ñÅÂÆé Çò¼Ú

寺 Ô» å» À°é·» ù ÇÂÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ù

-ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÔË êð ÇÂà çÅ

Ãé ÇÂà ñÂÆ ÁÕÃð À°é·» ç¶

ÁÅêäÆ Çøñî çÆ Á³ÇîÌå Çîñ ×ÂÆÍ ÜÆ Ô», ÇÂÃ

ÇéðîÅä ÇÔ³çÆ Çøñî ç¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ ôÈÇà³× Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ

Çøñî Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ é»Á Á³ÇîÌå ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ Çøñî ×¹¼â± èé¯ÁÅ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ

-ÇÂÔ å°ñéÅ å» Ô¹ä¶ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇøñîÆ îÅÔ½ñ î¶ð¶

Çøñî ç¶ âÅÇÂðË Õ àð ×¹ ¼ â ± èé¯ Á Å é¶ òÆ îË ù

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°é·» çÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÔËÍ

î¶ ð Å òÆ ÇÂÔ Ã¹ ê éÅ ÔË ÇÕ êÌ Æ åÆ ÜÆ é¶ ÇÜé· »

ñÂÆ éòÄ ×¼ñ éÔÄ ÃÆÍ Û¯àÆ ÃÆ

ëÅÂÆéñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà åð·» îËù ÇÂÔ Çøñî

ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ À°é·» é¶ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÂÆ ÔË,

칦çÆÁ» ù êÅÇÂÁÅ ÃÆ, î˺ òÆ À°é·» 칦çÆÁ» ù

ÇÂà ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ å°ÔÅù ÇÂÔÆ ñ¼×¶×Å ÇÕ å°ÃÄ

êÅ ÃÕ»Í À°é·» ç¶ é»Á Óå¶ Çøñî» ÇòÕçÆÁ» Ãé,

ÇÔ³çÆ Çøñî ç¶ ê¼èð çÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯Í

î˺ À°é·» ç¶ ê¼èð å¼Õ êÔ¹¿Ú ÜÅò» ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ

×¹¼â± èé¯ÁÅ ù ÁËÕôé ÇÕ¿× âÅÇÂðËÕàð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ìÔ¹å ò¼âÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ùôÇîåŠöé Õ¿î ñÂÆ ÃîðÇêå ÁÇíé¶åðÆ Ø¼à Çëñî» ÕðÕ¶ òÆ Çîà ï±éÆòðà ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ Ã¹ôÇîåŠöé Ôî¶ôÅ ÚîÕ çîÕ ç¹éÆÁÅ ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù îôÔÈð Ô¯ä ñÂÆ õìð» Ö¹ç À°Ã çÅ ÃÅæ

J å°ÔÅù éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî 寺 ìÅÁç ñ¯Õ å°ÔÅâÆ å°ñéÅ ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ çÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ Ã¹êð ÃàÅð êÌÆåÆ ÃêðÈ éÅñ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä׶?

ÔË Áå¶ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ܯ ÁËÕôé Ççzô ð¼Ö¶ ׶

-ÁÅÂÆ. ÁËî. ê³ù

Ôð¶Õ íÈÇîÕÅ ÓÚ Çë¼à ÔË ôðîé ܯôÆ ôðîé ܯôÆ ÕîÅñ çÅ ÕñÅÕÅð ÔË ÇÜÃ é¶ Á¼Ü å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÁ Õ¶ ÇÂÔ Çüè Õð

Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ã¹ôÇîåÅ çÆ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ å¶ ÕîÅñ çÅ ÕñÅÕÅð ÔËÍ ôðîé ܯôÆ é¶ Çòé¶ ô¹ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶Çôå Çøñî

Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì

Ò×ÅâîçðÓ ðÅÔÄ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ôðîé ܯôÆ é¶ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ ç¶ ì¶à¶ çÆ

ÔË å» ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ å¶ òÅÔ-òÅÔ ìà¯ðÆÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ìÅÁç ÿêÅçÕ å¯º Çéðç¶ôÕ ìä¶ ÁËé. Ú¿çðÅ çÆ Çøñî

Ç´Õàð òÃÆî ÁÕðî

ÒÃàÅÂÆñÓ ÓÚ ôðîé ܯôÆ çÅ ÕÅî¶âÆ ÇÕðçÅð

éÅñ ð¹î»Ã å¶ ÇòÁÅÔ

ÁÇÜÔÅ êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ôðîé

çÆÁ» õìð» ù À°Ã

ܯôÆ é¶ ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ ÕÅî¶âÆ íÈÇîÕÅò» ÔÆ

é¶ Ô¼Ã Õ¶ àÅñ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÒÃàÅÂÆñÓ Çøñî ÓÚ ÕÅñÜ ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹ô çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇòôÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ù êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö Çøñî çÅ Á×ñÅ

ù ÇÂé·» ×¼ñ»

íÅ× ÒÁËÕÃÇÕÀ±÷ îÄÓ é»Á çÆ Çøñî éÅñ

éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒôÅçÆ é§: AÓ ÓÚ ôðîé ܯôÆ

éÔÄ êË º çÅÍ ÇÕö

çÆ ÕÅî¶âÆ ù êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@F

òÆ î¹ñÅÕÅå ù

ÓÚ ðÅÕ¶ô îÇÔðÅ çÆ Çøñî Òð¿× ç¶ ìÿåÆÓ é¶

ÇòÁÅÔ çÅ ð¿×

ôðîé ܯôÆ ù ÁÃñÆ ÃøñåÅ Çç¼åÆ ÇÜà éÅñ

ÚÅó·éÅ ÃÔÆ éÔÄ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÁÇíéË ÓÚ ÇéÖÅð òÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ì¼ñ¶-

ܶ À°Ô ÇòÁÅÔ Õð¶×Æ

ì¼ñ¶ òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çøñî ù ÕÂÆ Á³åððÅôàðÆ

å» êÇÔñ» îÆâÆÁÅ ÓÚ

Çøñî ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËñÅé Õð¶×ÆÍ ÁÅêä¶

ׯñîÅñ, ñÅÂÆø ÇÂé-¶-îËàð¯, ã¯ñ ÁÅÇç

ç¯Ãå» ç¶ Ãì¿è ÓÚ é»Ô ê¼ÖÆ

À°Ã çÆÁ» ÚðÇÚå Çøñî» ÔéÍ

×¼ñ» Õðé 寺 À°Ô ìÚçÆ

Çéðç¶ ô Õ úéÆð çÆ éòÄ Çøñî ÓÚ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù ñË

ÁÇíé¶åðÆ ÇÚåð¿×çÅ ÇÃ³Ø éÅñ ôðîé ܯôÆ

Õ¶ ùôÇîåÅ ù Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÄ

çÆ òèÆÁÅ íÈÇîÕÅ ÔËÍ ÁéÆà ì÷îÆ,

ÔË Í Çܼ å å¶ ÇÃðø Çܼ å À° à çÆ

ÇêÌ Á Åçðôé å¶ ÕÂÆ Ô¯ ð Çéðç¶ ô Õ» çÆÁ»

Ç÷¿ç×Æ çÅ î¹¼Ö î³åò ÔËÍ ìÚêé ÓÚ

Çøñî» ôðîé ç¶ Õ¯ñ ÔéÍ Ôð¶Õ íÈÇîÕÅ ÓÚ

×¹¼âÆÁ» êà¯ÇñÁ» éÅñ Ö¶âä çÆ æ»

Çë¼à ôðîé ܯôÆ êÌÇüè ÁçÅÕÅð ê̶î Ú¯êóÅ

ùô ÁÅêä¶ íðÅ ðÅÜÆò éÅñ ë¹¼àìÅñ/

çÅ ÜòÅÂÆ ÔË å¶ ÇòÕÅà í¼ñÅ çŠûãÈ ÔËÍ

Ç´Õà Ö¶âçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çܼå

ôðîé ܯôÆ ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ ê̶î Ú¯êóÅ çÆÁ»

çÆ íÅòéÅ ù À°Ô Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ

Çøñî» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÇíéË ìóÅ êÿç ÕðçÅ

ÔËÍ ëËôé ÿÃÅð ù À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ éÅñ ôðîé ܯôÆ çÆ

éÔÄ ìäÅÇÂÁÅÍ ð¶éÆ å¶ ÁñÆôÅ À°Ã çÆÁ» ׯç ñÂÆÁ» ç¯ ì¼ÚÆÁ» ÔéÍ ÁÇíéË ç¶ éÅñéÅñ ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, ÇÚ¼åðÕñÅ å¶ òêÅð ñÂÆ òÆ Ã¹ôÇîåŠöé Ãî» Õ¼ãçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ôð Çëñî êÌåÆ À°Ô ÃîðÇêå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

åÅ÷Å ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒC ÂÆâÆÁàÓ é¶ ÃøñåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â¶ ÔéÍ ôðîé ܯôÆ Õ¯ñ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ Çøñî» òÆ ÔéÍ

-åðöî ì¼èä


Ç

June 12-June 18/2010

ÁÖ‹◊Ë ∫’⁄áÊ◊Ê

Akal Guardian Entertainment 22

Áé°ðÅ× ìÃÈ ç¶ ÕËðÆÁð çÆ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ Çëñî ÒÕÅÂÆàÃÓ ç¶ Á³çð î˺ ÁÅêäÆ Çëñî çÆ ôÈÇà³× êÈðÆ Õð

òð×ÆÁ» ìñÅÕ ìÃàð Çëñî» Çç¼åÆÁ» Ôé

ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ î˺ Ö¹ç ñ¶ÖÕ òÆ Ô»Í ÇÂÃ

Áå¶ î˺ ÒÕÅÂÆàÃÓ ù ÇÂé·» Çëñî» å¯º Á¼×¶

ñÂÆ î˺ ÁÅêäÆ Çëñî» ç¶ Ççzô Õ°Þ ÇÂà åð·»

ñË ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÒÕÅÂÆàÃÓ ù ìäŪç¶

ÇñÖçÅ å» ÇÕ ÇéðîÅåÅ ò¼ ñ ¯ º ÖðÚ Õðé çÆ

Ã î˺ ÇÜà åäÅÁ ÇòÚ¯º ¦ÇØÁÅ Ô» ÇÂÃ

ÒÃÅÇÂÁÅÓ, ÒîðâðÓ, Ò×˺×ÃàðÓ, ÒñÅÂÆø ÇÂé

×¹¿ÜÅÇÂô ؼà Ô¯ò¶Í êð ÒÕÅÂÆàÃÓ ç¶ ç½ðÅé Ãí

åð·» ç¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º êÇÔñ» éÔÄ ¦ÇØÁÅÍ

¶ îËàz¯Ó ÁÅÇç òð×ÆÁ» Çëñî» Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶

Õ°Þ À°ñà ÔÆ ÇðÔÅÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ

îËù ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺

Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× ìÃÈ çÆ åÅ÷Å ê¶ôÕô ÔË ÒÕÅÂÆàÃÓÍ

ôÈÇà³× é¼ì¶ Ççé Çò¼Ú Õð ñò»×Å êð ðÅÕ¶ô ÜÆ

ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÕÅÂÆàÃÓ ç¶

ÇðÇåÕ ð½ôé å¶ ìÅðìðÅ î¯ðÆ ù ÚîÕŪçÆ Ô¹ä¶

(ÒÕÅÂÆàÃÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ ðÅÕ¶ô ð½ôé) é¶ ÇÕÔÅ ÒǼÕ

Çéðç¶ôé Çò¼Ú ðÅÕ¶ô ð½ôé çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

Ô¹ ä ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ Â Æ ÇÂà Çëñî ù Áé° ð Å× ÁÅêä¶

ý òÆÔ Ççé Çò¼Ú êÈðÆ Õð ñËäÅÓÍ Çëñî çÅ ìÜà

ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î˺ ÇÂà åð·» çÅ Çéðç¶ôÕ Ô» ܯ

ÕËðÆÁð çÆ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ Çëñî ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ô

òÆ Ü¯ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú ÇÕö çÅ çÖñ êÿç éÔÄ

ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÇÂà Çëñî çÅ ìÜà Á¼ÃÆ Õð¯ó 寺 À°µêð

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà òÜ·Å éÅñ îËù ÁÅêä¶ Çò÷é çÅ

ÕðçÅÍ Ô», Ü篺 ÇÂà Çëñî çÆ êàÕæÅ ÇñÖÆ

ÔËÍ î¶ð¶ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇêÛñÆÁ»

ÇòÃæÅð Ô¯ð òèÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Ô», ÇÂà Çëñî ù

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°ç¯º ðÅÕ¶ô ÜÆ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚÅñ¶

ÃÅðÆÁ» Çëñî» çÅ ìÜà ÚÅð 寺 Û¶ Õð¯ó ç¶ ñ×í×

ìäÅªç¶ Ã î˺ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÆ

ìÔ¹å ìÇÔà ԯÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ êð ÇÂÔ Ãí

Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇêÛñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çëñî»

ÇÕ åÕéÆÕÆ åÅî-ÞÅî ÇòÚÅñ¶ ÇÕå¶ Çëñî çÆ

êàÕæÅ ç¶ ê¼èð å¼Õ ÔÆ ÇðÔÅÍ ôÈÇà³× ô¹ðÈ

ç¶ ìÜà ù ÇîñÅ Õ¶ ç¹¼×äÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ã 寺

ÁÅåîÅ éÅ ×òÅÚ ÜÅò¶Í ܶÕð Çëñî Çò¼Ú ÁÅåîÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ îËù ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Çç¼åÆ

òÆ ÒÕÅÂÆàÃÓ çÅ ìÜà Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 î˺

éÅ Ô¯ò¶ å» Çëð À°Ô Çëñî çðôÕ» ù ÁêÆñ Õðé

ÃÆÍ ÒåÅðÅÓ å¶ Ô¯ð ñóÆòÅð» ç¶ ÁËêÆïâ÷

ÚÅð Õð¯ó ç¶ ìÜà òÅñÆÁ» Çëñî» ìäŪçÅ ÃÆ å»

Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çëñî ù ìäÅªç¶ Ã

Çéðç¶Çôå Õðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ¶ÕåÅ ÕêÈð

î˺ ÇÂé·» çÆ ôÈÇà³× Õ°Þ ÇÂà Á³çÅ÷ éÅñ ÕÇðÁÅ

ÇÂà çÆ ÁÅåîÅ ù ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ à˺ôé å» ÃÆ

é¶ Çëñî ÒÕ°Û å¯ ÔËÓ ðÅÔÄ îËù î½ÕÅ Çç¼åÅ

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ êðç¶ Óå¶ À°Ô Çëñî çà Õð¯ó çÆ é÷ð

ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ à˺ôé òÆ ÃÆ ÇÕ ÇéðîÅåÅ

å» À°ç¯º ¶ÕåÅ é¶ ÇÂà Çëñî çÆ ôÈÇà³×

ÁÅò¶Í ÇÂé·» Çëñî» ù Çéðç¶Çôå Õðç¶ Ã î¶ð¶ êËð

ç¶ å½ð Óå¶ ðÅÕ¶ô ÜÆ é¶ ÒÖ¹ç×ð÷Ó, ÒÕðé ÁðܹéÓ,

ç½ðÅé ÕÅëÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ÃÆ å» å¿×

¦î¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÚÅçð Û¯àÆÍ Ã¼á Ççé»

ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔË Ó , ÒÕ¯ Â Æ Çîñ ×ïÅÓ, ÒÇ´ôÓ

ÁÅ Õ¶ î˺ À°Ô Çëñî Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ î¶ð¶

ÁÇÃé : î» ì¯ñÆ éÅñ ÇêÁÅð

ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÃÆ, ÇÂà ù Û¼âä

ÁÇíé¶åðÆ ÁÇÃé çÆ ÃÅÔ ð¹Õä òÅñÆ ÇìîÅðÆ ÕÅëÆ

íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 î˺ À°ç¯º ÇÕö çÆ

Ô¼ç å¼Õ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ò×ÜéÆÓ òÅñÆ ÁÇÃé Ô¹ä ÇÂ¼Õ ò¼â¶

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔÄ ìðçÅôå ÕÆåÆ ÃÆ å» Ô¹ä

ì¼Üà çÆ åÅÇîñ Çëñî òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ» ÇÕ ÁÇÃé çÆ

ÇÕª Õð»×ÅÍÓ

çÅ ÁÃð î¶ð¶ ÕËðÆÁð Óå¶ êË ÃÕçÅ ÃÆ êð Çëð òÆ î˺ ÇÂÔ Çëñî Û¼â Çç¼åÆÍ ÕÇÔä çÅ

ÇÂ¼Õ Çëñî Ò¦âé âðÆî÷Ó ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Çëñî» ÓÚ ÚÅÔ¶

ÔÅñ»ÇÕ Çéðç¶ôÕ ç¶ å½ð Óå¶ Áé°ðÅ×

Õ¿î ؼà ÔË êð ÇòÇ×ÁÅêé ÿÃÅð çÆ À°Ô îÇñÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ìÃÈ é¶ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå, Õ¿×éÅ ðÅäÅòå,

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅêé îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ éÅÇÂÕÅ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ å¶

ÇôñêÅ ôËàÆ, Õ¯ºÕäŠöé, çÆÁÅ Çîð÷Å ÁÅÇç

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä ù òÆ êÛÅó ðÔÆ ÔËÍ Ø¼à åÅÕå å¶ ò¼è êËÃÅ

ÔÆð¯ÇÂé» ç¶ éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË êð ÒÕÅÂÆàÃÓ çÆ

ÔéÍ À°ç¯º î˺ À°Ã ù ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çëð ÇòÇ×ÁÅêé, ÇÕª éÅ Õð¶ ÁÇÃé? ÇòÇ×ÁÅêé» ÕÅðé

éÅÇÂÕÅ ìÅðìðÅ î¯ðÆ ù À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃêËôñ

Áå¶ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÁÅêäÅ Ôîçðç ÃîÞä

À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÒÁËÕôé ðÆêñ¶ÁÓ Ãî¶å ê³Ü Çëñî» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í

î³éç¶ ÔéÍ ìÅðìðÅ ù À°Ô ÁÅêäÅ Ôîçðç òÆ

ñ¼×¶ ÃÆÍ î¶ðÆ åð·» À°Ô òÆ ìÔ¹å ôðÅðåÆ ÔËÍ î˺ À°Ã

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¿î ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·»

ù ÇÔ³çÆ ÇüÖä ç¶ ìÔÅé¶ ÕÂÆ ×Åñ·» ÇÃÖÅÂÆÁ» ÃÆÍ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇêåÅ çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñ˺çÆ ÔË ÚÅÔ¶ ÇÂà ÃñÅÔ Ãì¿èÆ

Áé°ðÅ× ìÃÈ ù Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ç½ð 寺 ¦ØäÅ

À°Ô îËù Ãê¶éÆ íÅôÅ ÇÃÖÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ñ¯Õ ܯ îð÷Æ ì¯ñÆ ÜÅäÍ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êËäÅ Ú¿×Å ÔË êð é§ìð»

ÇêÁÅ, ìðÅìðÅ ù òÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ç½ð ÇòÚÄ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ îËù Ãê¶éÆ ×Åñ·» ÇÃÖÅ

çÆ ç½ó 寺 À°Ô êð·¶ ÔËÍ îÅå íÅôÅ éÅñ ÇêÁÅð ÁËéÅ ÔË ÇÕ

¦ØäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ç¯ò» ù é¶ó¶ ñË

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» çÆ Çì³çÅÃ å¶ ìÔÅçð ÔÆð¯ÇÂé ç¶

ÁÇÃé çÆ êÇÔñ Á¼Ü òÆ ç¼Öä çÆÁ» Çëñî» ÔéÍ Ã¼Úî¹¼Ú î»

ÁÅÂÆÍ

éÅñ Õ¿î Õðé çÅ î÷¶çÅð åÜðìÅ ÇðÔÅÍÓ ÒÕÅÂÆàÃÓ

ì¯ñÆ éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅ Õ¯ÂÆ À°Ã 寺 ÇÃ¼Ö¶Í ÁáÅð» ç¶ ÕðÆì

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Òî˺ ìÅðìðÅ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

ù Áé°ðÅ× ×ñ¯ìñ Çëñî çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ìÅñÆò¹¼â

À°Ã çÆÁ» ç¼ÖäÆ íÅôÅò» çÆÁ» Çëñî» ÇÔ¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¶ÖÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ׿ÜÆ ÃÆÍ î˺ ׿ܶêé çÆ

ò¼ñ¯º òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Õçî î³éç¶ Ôé Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃ å» À°Ô Ò×ÜéÆÓ Çëñî éÅñ ìÅñÆò¹¼â ÓÚ òÆ ðÚ

òÜ·Å ê¹¼ÛÆ å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ

À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî 寺 ìÅÁç Õ½î»åðÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Çëñî» Ú¹äç¶ Ã òÆ öñåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ñÂÆ À°Ô ðËâƶôé æËð¶êÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔË Áå¶

ê¼èð Óå¶ ìÅñÆò¹¼â çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂà ׼ñ ù ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÁÇÃé îé°¼Ö öñåÆ çÅ ê¹åñÅ çÆ

ÇÂà æËð¶êÆ çÆ òÜ·Å éÅñ À°Ã ç¶ òÅñ Þó ׶

-ê³é¿±

ÕÔÅòå ÁÕÃð ç¹ÔðŪçÆ ÔËÍ

î¹×èŠׯºâö : Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ïÅç ÁŶ ê¹ðÅä¶ Ã¼Üä ÒëËôéÓ òÅñÆ î¹×èŠׯâö çÅ ìÆå¶ ÇçéÄ òðïòÅ (ìÂÆ) ÇòÖ¶ ÕÅð ç¹ðØàéÅ ÕÅðé ê¹Çñà նà ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ê¹ðÅä¶ ì¶ñÆ

ëËôé ÿÃÅð ÓÚ À°Ã ç¶ ð¹Þ¶ò¶º ìÔ¹å ÔéÍ Çëñî» çÆ Ú¯ä ù ñË

ïÅç ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å» î¹×èÅ

Õ¶ À°Ô ׿íÆð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

é¶ ØìðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ç¼ Õ ê¹ ð Åä¶

ðÅÜÆò ÇÂðÅéÆ çÆ Ç¼Õ

ç¯Ãå Çîæ¹é êð¿çð¶ ù ë¯é ÕðÕ¶

âðÅÀ°äÆ Çëñî À°Ã é¶ Ô¹ä¶

ÃÔÅÇÂåÅ î³×ÆÍ Çîæ¹é é¶ å°ð¿å

ÇÜÔ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË Í ì¶ Õ Åð

ÁÅêäÆ ×¼âÆ Õ¼ãÆ å¶ ðÅå ç¶

çÆÁ» Çëñî» Õðé éÅñ¯º

ê½ ä ¶ ç¯ òܶ À° Ô î¹ × èÅ Õ¯ñ áÅä¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ î¹×èÅ ù ØìðÅÔà 寺

Ú¿×ÆÁ»

Çëñî»

çÅ

dz å ÷Åð ÕðéÅ À° à ù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔËÍ î¹×èÅ

î¹ó ðÅÜÃÌÆ òÅÇñÁ» çÆ ôðé ÓÚ Á³ÇîÌåÅ ðÅú Çâ¼×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËðÆÁð Á³ÇîÌåÅ ðÅú ù À°Ô ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çëñî ÒÇòòÅÔÓ é¶ À°Ã ç¶ Ãí è¯ä¶ è¯ Çç¼å¶ Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇÕª éÅ î¹ó ðÅÜÃÌÆ Çëñî÷ çÆ ôðä ñÂÆ ÜÅÂ¶Í Á³ÇîÌåÅ å°ð¿å ÃÈðÜ ìóÜÅåÆÁÅ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ êÔ¹¿Úä çÆ ç¶ðÆ ÃÆ ÇÕ Á³ Ç îÌ å Å ðÅú ñÂÆ Ã¹ é ÇÔðÆ Ãî¶ º çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ù åðÃçÆ Á³ÇîÌåÅ ðÅú ù ÇÂÕ¼áÆÁ» Çå¿é Çëñî» ìóÜÅåÆÁÅ é¶ ç¶ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Çëñî ÓÚ À°Ô å°ôÅð ÕêÈð çÆ éÅÇÂÕŠԯ¶×Æ å¶ çÈÃðÆ Çëñî ù éò»

Û°àÕÅðÅ

ù êÈ ð Å ïÕÆé ÔË ÇÕ

ÇîÇñÁÅ å¶ Çîæ¹é

À°Ã çÆ âðÅÀ°äÆ Çëñî

À°Ã ù Øð Û¼â Õ¶

ÇÔ¼à ðÔ¶×ÆÍ î¹×èÅ çÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ î¹ × èÅ

ï Ú ÔË ÇÕ Ú¿ × ¶ ã¿ ×

ÇÃÁÅäÆ èÆ Á³ÇîÌåÅ ðÅú

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

éÅñ

Á³ÇîÌåÅ ðÅú é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

ìäÆ

Çëñî

Çéðç¶ôÕ ÁËÃ. îÅéÃòÆ Çéðç¶Çôå Õð¶×ÅÍ

ê¹ðÅä¶ Ç×ñ¶ í¹ñÅ

ÕËðÆÁð ñÂÆ ô¹¼í ðÇÔ³çÆ

×¼ñ î³é ñÂÆ ÔË ÇÕ ÚÅçð ç¶Ö Õ¶ ÔÆ êËð

Çç¼å¶ å¶ À°Ã ñÂÆ

ÔËÍ ÒÁÅñ çÅ ìËÃàÓ Çëñî

êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÅ é¶

ÇÂÔ

ç¹ðØàéÅ

ÇêÁÅðÆ ç¹ðØàéÅ òܯº ïÅç×ÅðÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú ç¯ ÇÔ¼à Çëñî» ç¶ Ú¹¼ÕÆ î¹×èÅ çÆ ÇÔ³çÆ Çëñî» ÓÚ ÚÅñ ùÃå ÔË êð

Ã ÇìêÅôÅ éÅñ Ô¯ÂÆ

ý ð¹ê¶ çÆ ÖðÆççÅðÆ çÆ æ» ê³ÞÆ ð¹ê¶ çÆ

Áäìä ù À°Ô í¹¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÖðÆççÅðÆ ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ Ô÷Åð ç¶

Ô¹ ä å» î¹ ó ü å ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

ç¹ê¼à¶ çÆ æ» ê³Ü ý çÅ ç¹ê¼àÅ òÆ À°Ô ÖðÆç Õ¶

ç¯ÃåÆ ÜÅ×Æ ÔË å¶ î¹×èŠׯâö î¹ó

Ö¹ô ÔËÍ ÇÂö åð·» î» å¶ íËä íðÅò» çÆ ÃñÅÔ Óå¶

Çîæ¹é êð¿çð¶ ç¶ ÕðÆì ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ -ùÖÜÆå Õ½ð

Ú¼ñ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÇÃÁÅäÆ èÆ Ô¯ä çÅ êÌíÅò Û¼âäÅ À°Ã é¶ ÔÕÆÕå ÓÚ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ


Ç

June 12-June 18/2010

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ ôÇð³ê * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L.

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈÃ

$

$

100% Pure Juice Available here BIO-FEN

1.99Lb.

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar Gilco Real Estate

P: 604-590-6111 C: 604-308-8885 F: 604-590-4111 Web: www.sidhubrar-realestate.com

#104, 13049 - 76 Avenue Surrey, BC V3W 1J8

ùÖðÅÜ ìðÅó

SURREY

12367-95 Ave.

Email: sukhraj@sidhubrar-realestate.com

North Surrey/BC/ Bridgeview 12320 Old Yale Rd. V3V 3X8 Near Surrey

Price $1,999,999

WE PAY Storage Yard for Sale in REFERRAL FEE If your relatives, friends or Surrey neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Recently renovated beautiful house in Cedar Hills. Great investment for first time buyers. 6 bedrooms, 3 baths, big familyroom and 12x14 sundeck to enjoy summer barbeques. New roof, new kitchen, large 3 bedroom unauthorized suite downstairs with seperate entry. Fully fenced yard, central location - near to scott road shopping center school & bus. HURRY!

Great Potential for investors. Acreage & Bridgeviw. 2 Acres with 1400 sqft. 6 bdrm. house. Being used as a truck parking. Leased for $8000 per month. Hard to find property in the heart of Surrey.

12352-Winram Road, Bridgeview Area Near New Khalsa School Dimensions: 66X130 Excellent Commercial Property

TRUCK PARKING, TRUCKING COMPANY If you Buy a Home with me, COMMERICAL I will pay the Legal Fee. PROPERTIES AVAILABLE If you are looking for Truck Parking or Trucking Company Commercial Property, we have many such properties available in the market.

Call for Free Home evaluation

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

SB TRUCKING LTD. We do Long/Short Hauls

We need Owner Operators from Washington state for Vans & Flatbed hauling BC, Washinton & Oregon

We are hiring local drivers. We are also looking for team drivers.

ÃÅù ñ¯Õñ âðÅÇÂòð» ÁÃƺ òÅÇô³×àé Áå¶ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» Á½ðÆ×é ñÂÆ úéð çÆ òÆ ñ¯ó ÔË Áêð¶àð òÆ ÔÅÇÂð Õðç¶ Ô»

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5085

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG Ent June 12  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you