Issuu on Google+

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

We Specialize in:

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. email:bdmortgage@yahoo.ca

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

TIP TOP

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 04 Issue Date: Jan. 23/2010

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2 Email: tiptopcabinets@gmail.com

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

KAR-TECH Automotive Diagnostics & Repairs BC LTD. #7, 13325-76th Ave, Surrey BC V3W 2V8

Ph: 778-891-2600 / 778-578-9002 Complete Automotive Diagnostics & Repairs of all Domestics, Imports, Asian, European & German Cars and Light Trucks with Electronic Engine Controls/ Check Engine Lights, Air-Bags (SRS), Anti Lock (ABS) Brakes & Transmissions Local Free 10 W-30 Oil & Filter Front Brake Pads Towing To Parts & Labour $79.95 $19.95 your shop Incl. *Most Cars *Most Cars for repairs ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Complete Teardown & Rebuilding of Engines, Transmissions and Differentials Air - Care Repair Centre

Newton Railing & Gates Ltd. Specialists in Aluminium Fences, Gates & Railing Free Estimate íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ÁÃƺ ÁˬîÆéÆÁî çÆÁ» ë˺û, ׶à Áå¶ ð¶Ç¦× ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð Ô»! For Info call:

Malhi: 778-882-1317 Sukh: 604-613-9021 #208-12451-82 Ave.Surrey, BC

HAMIL ARMS HAMILTTON FFARMS ëñ, Ãì÷ÆÁ» ëÅðî 寺 ð¯÷ÅéÅ åÅ÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ, Ø𶬠òÃå» ñÂÆ îôÔÈð Ãà¯ð ÁËñâð×ð¯ò Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CH ÃÅñ» 寺 Ô¹ä ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ

Ü»

ÔËÇîñàé ëÅðî Ph:604-856-6068 3057, Corner of Fraser Hwy & Lefeuvre Rd

CityWide Appliances

ܶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÇÂ³Þ ÔÆ òèçÆÁ» ðÔÆÁ» å»....! GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

Resid ential & Commercial esidential

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

Driving School

r éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× réòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ rÕ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í r ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í r ×½ðÇî³à 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð r Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

For inf infoo call: 604-345-3839 or 604-807-2296

G & G Tiles CITY PIZZA Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Patio Covers on Sale

PANORAMA

Free Estimates òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ô¹ä å°Ãƺ Ǽ毺 ñË ÃÕç¶ Ô¯ íÅø Û¼âçÅ ÁèðÕ èéƶ òÅñÅ ÷ÅÇÂÕ¶çÅð òËÜÆ Áå¶ éÅé òËÜÆ êÆ÷Å

ÁÃƺ ¦Ú ñÂÆ òÆ Ö¹¼ñ·ç¶ Ô» Áå¶ âÇñòðÆ òÆ Õðç¶ Ô»

Any Kind 1 Large Pizza

9

$ .99

Pick up only

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Zora S. Brar/Kuldip S. Brar

778-593-0999

HOURS: 11:00 am to 12:00am Add #101-8318-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC

ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÁÃñÆ ÇÂéòËÃàî˺à å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ôé? You can’t predict the future... but you can protect it!!

ÁÅð. ÂÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÅð. ÁÅð. ÁËÃ. êÆ. RESP * RRSP

m ñÅÂÆë dzô¯ð˺à m ïÅåðÅ Ãì¿èÆ m éÅ î¹ðÅç ÇìîÅðÆÁ» çÅ Ç¿ô¯ð˺à m üà ë¶à ÕÅðé Õ¿î ç¶ Áï¯× Ô¯äÅ

ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå å°ÔÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ

îñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ 7 7 8 --22 4 1 - 0 8 6 2 cheema_18@hotmail.com


Jan.23- Jan.29/ 2010

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 03

ܶ ìÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ ôÈ×ð Áå¶ î¯àÅê¶ å¯º... ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Çî¼ á ÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅäÆÁ»

ÕçÆ-ÕçÆ Ø¼àÍ îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð ܶÕð å°ÃÄ ôÈ×ð

Ô¹¿çÆ êð ÇÂà çÆ ÃÅⶠÃðÆð ù ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çî¼áÅ

Ú¿×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çî¼áÆ ÚÆ÷ î³ÈÔ

ç¶ îðÆ÷ éÔÄ Ô¯ Ü» î¯à¶ éÔÄ Ô¯ å» å°ÃÄ ÚÅÕñ¶à

ÖÅä éÅñ ÃÅù ê½ôÇàÕåÅ ÇîñçÆ ÔË Ü» éÔÄ ÇÂÃ

Çò¼Ú êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô¯ð òè¶ð¶ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

ÖÅä 寺 éÅ ØìðÅú êð ÇÜà åð·» Ôð ÚÆ÷ çÆ Á¼å

çÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË êð ÃÅⶠí¯Üé çÆ ÕîÆ ÷ðÈð êÈðÆ

Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ô¯ð òè¶ð¶ ÖÅä çÅ î¯Ô

ì¹ðÆ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ã¶ åð·» Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» Ãì¿èÆ òÆ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê̯àÆé Áå¶ çÈܶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à çÆ åð·»

ÇåÁÅ× éÔÄ êÅÀ°ºç¶Í Õ°Þ ñ¯Õ ÇÃÔå êÌåÆ Â¶é¶

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é°ÕÃÅé Ô¹¿ç¶ Ôé

îËàÅìÅÇñ÷î çÅ ÃðÆð Çò¼Ú À±ðÜÅ ç¶ ñÂÆ ÇéðîÅä

ùڶå Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Çî¼áÅ ÖÅä 寺 êÈðÅ êÌÔ¶÷

ÇÂà ñÂÆ Çî¼áÅ ÖÅä ù ÁÅêäÅ ð¯÷îð·Å çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î¼èî êÌÇÕÇðÁÅ ÔËÍ Ö³â òÆ À°ÔÆ

Õðç¶ Ôé êð Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

éÅ ìäÅúÍ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Ü» ç¯ òÅð ÔÆ

Õ¿î ÕðçÆ ÔË êð À°Ã çÆ êÌÇÕÇðÁÅ î¼èî Ô¹¿çÆ ÔËÍ

¶éÆ å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

Çî¼áÅ ÖÅúÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ö³â ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ Ü»

Çî¼áÅ éÅ ÖÅä å» À°é·» ù êÈðÅ Ççé À°Ã çÆ ÕîÆ

ë¯ðàÆà ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð Áé±ê ÇîôðÅ

À°µÚ-ÖÈé çìÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ

îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ ÁÇÜÔÆ

ç¶ Áé°ÃÅð Çî¼áÅ ÖÅäÅ ÃÅⶠÃòÅç çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

Ö³ â ÖÅä çÆ îÅåðÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅúÍ ÇîôÆ×é

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÕçÆ-ÕçÆ å¶÷ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê½ôÇàÕåÅ éÔÄ

ï±éÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé ç¶ Áé°ÃÅð í¯Üé Çò¼Ú ÚÆéÆ çÆ îÅåðÅ ù ÃÆîå Õðé éÅñ

ç¹éÆÁÅ ÁÜÆì¯-×ðÆì

ÃÅâÆ À±ðÜÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇçîÅ× ù

å¯Ôø¶ ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ å» ç¹éÆÁÅ ÓÚ ìóÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÅÔ» òÅñÅ ôÇÔð : ÁîðÆÕÅ ç¶

ê¹ðÅäÅ ÔË Áå¶ å¯ÔÇøÁ» ÓÚ ×¹ñçÃÇåÁ» çÆ ìóÆ

é¶òÅçÅ Çò¼Ú ÃÇæå ñÅà ò¶×Åà ù Çòôò çÆ òËÇâ¿×

ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÔËÍ Ã¯ ÁÅú Á¼Ü ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅñî

ÕËêÆàñ (ÇòÁÅÔ» çÆ ðÅÜèÅéÆ) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ íðêÈð ×¼ñ» ù ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú A@@ 寺 òÆ ò¼è êÌÅðæéÅ ÃæÅé

×¼ñ Õðç¶ Ô» ÇòÁÅÔ ÓÚ Çç¼å¶ Ãí 寺 ÇòôÅñ

Ôé, ÇÜæ¶ Ôð îÔÆé¶ ñ×í× HD@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

×¹ñçÃå¶ ìÅð¶-

ÇòÁÅÔ Ô¿¹ç¶ Ôé ÁðæÅå BH@ ÇòÁÅÔ ð¯÷ÅéÅ Ü»

ÇòÁÅÔ çÅ ÇòôÅñ ×¹ñçÃåÅ : ç¹éÆÁÅ ç¶

Ôð E Çî³à Áå¶ AG ÃÇÕ¿â ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÇòÁÅÔÍ

Ãí 寺 ò¼â¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ×¹ñçÃå¶ çÆ ¦ìÅÂÆ DB

ÇÂé·» ÇòÚ¯º AB ëÆÃçÆ ÇòÁÅÔ À°é·» ܯÇóÁ» ç¶

îÆàð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ íÅð F@ ÇÕñ¯ × Ì Å î ÃÆÍ

Ô¿¹ç¶ Ôé, ܯ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ç¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ò¶×ÅÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¹ñÅì, ÁÅðÇÕâ,

òËÇâ¿×à çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÖÈé

ÁÃêÅðÅ×à çÆÁ» â¿âÆÁ» Áå¶ ìÆÁð×ðÅà éÅñ

àËÃà éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çŠܯ ÇÕ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ ðÅÜ»

ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ù BI Ãå¿ìð B@@B ù ê¹ðå×Åñ

Çò¼Ú ÕÅùéÆ ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ÔËÍ çÈÜÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ

ç¶ ÇñÃìé Çò¼Ú ÁñîÅ×ðî ⯠ÇìÃê¯ çÆ ÚðÚ

ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÇòÁÅÔ çÅ ñÅÂÆÃ˺à êÌÅêå Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú îÅñ ÕÅðñ¯Ã Áå¶ åÅéÆÁÅ ÃÅéå¯î ç¶ ÇòÁÅÔ

À°âÆÕ Ãî» AE 寺 C@ Çî³à å¼Õ çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç¼Õ

ñÂÆ ê¹ðå×Åñ ç¶ ÔÆ ëÅÇåîÅ ëðé»Çâî é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇéôÇÚå ðÕî Ú¹ÕÅ Õ¶ ÕðñÅÕ ÕÅÀ°ºàÆ ÔÅÀ±Ã 寺

ÃÆÍ

êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÅ îÇԳ׊ܯóÅ : ëð»Ã ç¶ ÔËñÆé

êÅäÆ ÓÚ òè¶ ð ¶ Ü¯ Ç óÁ» çÅ ÇòÁÅÔ :

׶éÇòñ¶ ç¹ÁÅðÅ ëð»Ã ç¶ ÔÆ ÁñË×÷˺âð ð¶÷Å ç¶

òËñ¶éàÅÇÂé ⶠî½Õ¶ Óå¶ AD ëðòðÆ ù BB ç¶ô» ç¶

éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆÇðÁ» éÅñ ÜÇóÁÅ ÇòÁÅÔ çÅ

CD ܯÇóÁ» é¶ ç¼ÖäÆ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú ´ÅçÅé çÆê

ÇñìÅà ÇåÁÅð ÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÕÆîå À°Ã Ã,

寺 Õ°Þ çÈð êÅäÆ Çò¼Ú A@ îÆàð çÆ â¿ÈØÅÂÆ Óå¶

Üç ÇÂà ù êñËàÆéî Óå¶ Üó¶ ÔÆÇðÁ» éÅñ Üó Õ¶

ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú ì¼Þ¶ ðÇÔä

BC îÅðÚ AIHI ù ëð»Ã ç¶ êËÇðà ôÇÔð Çò¼Ú

çŠÿÕñê ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ù ÇòÁÅÔ ç¶

êÌ ç ðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, íÅðåÆ Õð¿ Ã Æ Áé° Ã Åð

òÅàðêðÈë ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Çç¼å¶ ׶Í

ñ×í× ê½ä¶ ÚÅð¶ Õð¯ó ð¹ê¶ ÃÆÍ

-ùÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

ù ÚÅðÈ ðÈ ê éÅñ Õ¿ î Õðé ç¶ ñÂÆ ÚÆéÆ (Ö³â) òð׶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù á¯Ã ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à ç¶ ñÂÆ ÁéÅÜ çÆ ìð˵â Áå¶ çÅñ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÅçÆ ÚÆéÆ Ü¯ Çî¼á¶ ÜÈà Áå¶ ëðÈà ÜÈà Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ ù òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ dzÃÈÇñé çŠÿå°ñé Çò×ó Ü»çÅ ÔË

ÖÅä çÆ ìÜŶ ôÇÔç Ü» ×¹ó ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶

(dzÃÈÇñé ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÅðî¯é÷ ÔË Ü¯ ÖÈé ÇòÚ¯º

ÔéÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ìðÅÀ±é ôÈ×ð òÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÚÆéÆ ù Õ¯ôÕÅò» ðÅÔÄ êÈð¶ ÃðÆð Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ

é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅù ëñ ÖÅäÅ éÅ

ÔËÍ) Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ ê½ôÇàÕåÅ

êÿç Ô¯ò¶ å» å°ÃÄ ëñ» çÅ ðà ܻ ô¶Õ êÆú ïÅç

å» éÔÄ ÇîñçÆ êð ìÅÕÆ í¯Üé êçÅðæ» çÆ

ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÚÆéÆ éÅ êÅúÍ

ê½ôÇàÕåÅ Óå¶ òÆ ÇÂÔ À°ñà ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ

ô¼ÕðÕ¿çÆ çÆÁ» Üó·» å¯º ìäÆ Áå¶ ×¿é¶ ç¶

Çî¼áÅ ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ðà 寺 ìäÆ ÚÆéÆ òÆ ÃëËç ÚÆéÆ ç¶ ìðÅìð Ô¹¿çÆ

î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ Ôð ð¯÷

ÔËÍ ôÈ×ð ç¶ Á¼ÜÕñ· ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁŶ ìçñ ÇÃÔå

æ¯ó·Å Çî¼áÅ ÖÅäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ò¼ÇâÁ» ñÂÆ

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿ç¶ Ôé ܶÕð å°ÔÅù ÁÅêä¶ íÅð

Çî¼áÅ ÖÅäÅ À°é·» çÆ À±ðÜÅ ê¼èð ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅè¶ çÅ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË å» ÁÅêä¶

å°ÔÅù ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ê³Ü 寺 Û¶ ÚîÚ

í¯Üé Çò¼Ú ÚÆéÆ çÆ îÅåðÅ ù ÚËµÕ Õð¯Í ÃÅâ¶

ÚÆéÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Çî¼á¶ ôðìå, á§ãÆÁ»

ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ÇÕ¿éÆ

å¶ ×ðî ÚÆ÷» Áå¶ Ô¯ð ܯ òÆ å°ÃÄ ÖÅúÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú ÚÆéÆ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» ÇÕ¿éÆ ÚÆéÆ

ܶÕð Õ°Þ Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶ å» å°ð¿å

ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Çòôò

ê¶ÃàðÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ Çî¼á¶ åÅ÷¶

ÇÃÔå ÿÃæÅ ç¶ Áé°ÃÅð å¿çð¹Ãå ñ¯Õ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º

ëñ ÖÅúÍ ÇÃÔå Ãì¿èÆ Ú¿×ÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ ÇÃÔå

Ôð ð¯÷ ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ Õ°¼ñ ÕËñ¯ðÆ Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ

òðèÕ í¯Üé ÃÅⶠÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

å¼Õ ÚÆéÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä Áå¶

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°é·» ù ÖÅä éÅñ íÅð éÔÄ ò¼èçÅÍ

å¿çð¹Ãå ðÇÔä çÅ îÈñî³åð ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ

î½ÃîÆ åÅ÷¶ ëñ Õ¶ñÅ, öì, ÚÆÕ±, Á³ì, Ü» ù¼Õ¶

ÇÂ¼Õ Ã¿å°ñå ï¯ÜéÅ ìäÅú Áå¶ Ôøå¶ Çò¼Ú ç¯ Ü»

î¶ò¶ ÇÜò¶º Ö÷Èð, Ö¹ðîÅéÆ, ý×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º

Çå¿é òÅð ÔÆ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅúÍ -Õðî Ú¿ç , ÇÂî¶Ü ÇðëñËÕôé Ã˺àðÍ

ÃÅù åÅÕå ÇîñçÆ ÔËÍ í¯Üé îÅÇÔð ÃëËç ÚÆéÆ

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

25 % Off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$

1370

+Tax/PP

Incl. Air Ticket to India (RT), Hotel in China, Transfer, Guided Tour, Meals, (Visa for China also arranged with extra service charge)

Special Package Fly India & Stay in Italy or England or France

$

1450

+Tax/PP

SPECIALIZED GUIDED TOURS

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

FLY INDIA WITH CHINA TOUR

4 Nights North India ... $550 4 Nights South India ... $650

+ Taxes PP

+ Taxes PP

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Special Discount for Air Ticket from Vancouver $ Delhi 820 + Tax RT

Bombay London Nadi Los Angeles Toronto Sydney Amritsar Lahore

Call us for more details

975 $ 279 $ 810 $ 190 $ 170 $ 890 $ 980 $ 890 $

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

Amazing Price Deals DISNEYLAND AIR + HOTEL $

Starting from

395

+Tax/PP

295

+Tax/PP

LAS VEGAS AIR + HOTEL $

Starting from

MEXICO ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

440

+Tax/PP

595

+Tax/PP

Sale On Cruise

Los Angeles-Mexico $

389

(Inside Cabin)

+Tax/PP

Bhupinder Oberoi

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

Optician & Certified Contact Lense Fitter

Tahiti Honeymoon Special Packages

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Starting from

$

2780 +Taxes PP

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 31st January, 2010


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 04

×¹ð-È ×ÌÇÔÃå ùîñ¶ åÅ çÅ êÌåÆÕ - ×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ð

×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ð

×¹ðîÇå ÇÃè»å åÇÔå Ã×ñ èðî ÓÚ

ñìð¶÷ êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÇôÕÅð Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ

Õ¶ îÅåÅ ÁÜÆå

×ÌÇÔÃå ù êÌèÅé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ

é¶ î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå çÆ éÅêÅÕ éÆåÆ Áå¶

Õ½ð ìä¶, é¶ ×¹ðÈ

çÆ DB ÃÅñŠÿØðôîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ×ÌÇÔÃåÆ î¯ó

ååÕÅñÆ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅÂÆ ÔÇð Üà ùí¼Öƶ

ÜÆ

BC ÔÅó· ÿîå AGCD ÓÚ À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 è¹ð¯º

ù íÅò¶º ÇÂÔ ÕÅðÜ ñÅÔ½ð ÓÚ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ê¶ ÿï¯× åÇÔå ×¹ðç¶ò çÆ î³×äÆ îÅåÅ ÜÆå¯

Çç¼åÅ ê³Ìå± ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ Ççzó·åÅ å¶ Çô¼çå éÅñ

ìÅìÅ

ܹÞÅð

Ãê¹¼åðÆ íÅÂÆ ÔÇð Üà ùí¼Öƶ òÅÃÆ ñÅÔ½ð éÅñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ éò» ñÅÔ½ð ÇÂö ÃðÇ÷îÄ

ÇóØ,

ìÅìÅ

ç¹ÇéÁÅòÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ê³ÌêÅðÅò» Áé°ÃÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

Óå¶ ÔÆ òÃÅò»×¶ ܯ ÃÅⶠÇêåÅ çÆ òÃÅÂÆ Áé§çê¹ðÆ

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶

寺 ÕðÆì I òð·¶ êÇÔñ» ÇêåÅ ù ç¶ô Õ½î çÆ ÁÅì¯

寺 ÕðÆì çà ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ

ìÅìÅ ëåÇÔ ÇóØ

Á÷îå 寺 Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ô Õ½î å¶

ÜÆ é¶ ÕÆå¶ òÚé» ù Á³ÜÅî Çç³ÇçÁ» ܯ éò» ñÅÔ½ð

ù î¹ Õ ¼ ç Ã Õ¼ ¹ Ö ¯ º

òåéêÌÃåÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå ÁçÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

òÃÅÇÂÁÅ, À°Ô òÕå ç¶ éÅñ Ò×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ðÓ ç¶

Üéî

×¹ðÈ ÜÆ å¶ îÅåÅ ÜÆå¯ çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

é»Á éÅñ êÌÚÇñå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ Å Ã Å é Æ

ç¶

Çå¿é

ç¶

Õ¶

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ö¹ÁÅì íÅÂÆ ÔÇð Üà ùí¼Öƶ ç¶

ÇÂö éò¶º ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ çôî¶ô ÇêåÅ

Ç÷Ôé ÓÚ íÅò¶º î³×äÆ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Á³×óÅÂÆ íð

é¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà êÅåôÅÔ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ

ÔÅäÆ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅ ÃÆ ê³Ìå± ÇÂà ÖÅÇÔô çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» ÇòÁÅÔ

Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ê³ÌêðÅ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ»

íÅò¶º ÇÕ òÕå ç¶ éÅñ îÅåÅ ÜÆ ù ê¹¼åð» 寺 êÇÔñ»

ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ê³Ìå± AIE@ ÂÆ: ÓÚ ÕÅð öòÅ

çÅ Ççé ÇéÃÇÚå Õðé î½Õ¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ ÃÅÔîä¶

éðÇòðåÆ å¯º êÌÇòðåÆ ê³è çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ Áå¶

ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû çÆ ê³ÈÜÆ ÃîÅêå ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂÔ¯

ç¶ îÔÅé î¹Ü¼Ãî¶ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ ìÅìŠöòÅ ÇóØ

À°ç¯º ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô ìÅÂÆèÅð çÆÁ» ÔÇðÁÅòñ

îÅåÅ ÜÆå¯ ÜÆ Ü¯ òÕå ç¶ éÅñ ֳⶠçÆ êÔ¹ñ ÛÕ

èðåÆ ÃÆ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñ¯Õ» é¶

ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ÁÃæÅé

êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶

çÆ ÕÅð öòÅ ÁÅð¿í ÕðòÅÂÆ Áå¶ À°Õå ÕÅñ 寺

èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ ÓÚ Çå¿é òÅð ÕðêÅ ìðÛÅ îÅð Õ¶

ÔÆ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ê¹ðì ù ÃîðÇêå ìÿå

Çå¿é èÅð» êÅäÆ çÆÁ» òÔÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ êÅäÆ

ê³ÚîÆ ç¶ î¹Õ¼çà ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ä

Áܶ òÆ Úôî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ë¹¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ê³ÌêðÅ çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁŠܯ Á¼Ü å¼Õ Ú¼ñ

ÇåzòËäÆ ÃÅÇÔì ÇÂà åÅðÆÖÆ Ã¼Ú çÆÁ» êËó» ÿíÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅð öòÅ ç¶ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ ìÅìÅ ñÅí

ìËáÅ ÔËÍ Ü¯ ÕðêÅ ìðÛÅ ÇÂà ÕÅðÜ ÇÔå ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂà ÇòÁÅÔ ê¹ðì î½Õ¶ ìðÅå çÆ ôÕñ

òðÇåÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ Á¼Ü åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÓÚ ÇÂÕ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ×¹: ÇÃÔðÅ ÃÅÇÔì 寺

(Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂö ÁÃæÅé ñÅ׶

×¹: ×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ð å¼Õ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ

ÃÇæå ×¹: ê¯ó ÃÅÇÔì òÆ ÇÂö åð÷ çÆ åÅðÆÖÆ

Ç×äåÆ ÓÚ Ã¿×å ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÂÃ

×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÜæ¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ éÆñ¶ دó¶

èðåÆ ù éåîÃåÕ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ òðåîÅé ÇòÁÅÔ»

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

é¶ ê¯ó îÅð Õ¶ êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç

çÆ åð·» ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ã¼å êÌÕÅð çÆ

"We Guarantee Our Work"

ÇÂö ÚôîçÆç ê¯ó ç¶ ÇéôÅé ÓÚ¯º Á¼Ü òÆ êÅäÆ

îÇáÁÅÂÆ Ã¿×å» ÓÚ òðåÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ðòÅÇÂåÆ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂö êÌÕÅð ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìðÅå ðÈêÆ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ì˺â-òÅÇÜÁ» å¶ Ã¿×å»

ÇÃÔðÅ ÃÅÇÔì ÇÜ毺 ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ìðÅå ðòÅéÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÃÆ, òÆ ÇÂö ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ

êÌÅêå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ ñÅ×ñ¶ ÇÖ¼å¶

ÔËÍ

ÓÚ ÇÂà ç¯-ð¯÷Å ÃîÅ×î ù ÒìÅêÈ çÅ ÇòÁÅÔÓ ÕðÕ¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

HARDIP AUTO REPAIR & TOWING LTD. • Tune-up • Brakes • Oil Change • Exhaust System • Transmission • Air Care

• Exhaust • Clutches • Diagnostics • Rebuild Engine • Fuel Injectors • Stocks

ôÔÅçå»

ç¶

òÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ À°Õå

-ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

ÁÃæÅé» ù ÃȹÖî ïÅç×Åð» ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯Õ» é¶

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

We do party up to 20 to 40 people

ÔðçÆê ÇóØ

Fast Professional Flexible & Reliable Service ÁÃÄ ×¼âÆÁ» òÆ à¯Á Õðç¶ Ô»Í a Pick-Up Free Scrap Car a No Wheels No Problem a Boost Battery & Unlock Cars etc. a 24 Hours Towing Service a We do Repair Engine & Transmission for all make & Models

Hardip Singh Sidhu Ph: 604-590-2006

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 05

ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ», ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°Ö¼ åÅ çÅ ÕÆåÅ ÇòÕÅà ܻ ÇòéÅô? - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

âÅÕàð Ôé, çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÁ˺àÆ Õ˺ÃðÓÓ êó·é çÅ

Õ˺Ãð (ìð¶é Õ˺Ãð) Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ðýñÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ܯ ÇÕ êÈðìÆ ÇÃÁÅäê

ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ÃåÕ» Ãî¹¼ÚÆ

Áêð¶ôé ÕðÕ¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, êÌ¿å± ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç

çÆ ÇÃÖð ç¶ êÌåÆÕ Ôé, Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ

Ã 寺 î˺ êÅáÕ»

ÇÃÔå å¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êÌ¿å± ÇÂÔ

Õ˺Ãð ç¹ìÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ

ç¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ù êçÅðÇæÕ òÃå±Á» çÆ

éÅñ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÕ

ÃÅâÆ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ

ìÚäÅ ñ×í× Áÿíò ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

ìÔ¹åÅå éÅñ ÔÆ îé°¼Ö Ö¹ô ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, éÕÅð

ÕÆ ÇêÛñÆÁ» ç¯

òñ¯º îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ

îÅà ÖÅäÅ Û¼²â Õ¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ìäé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Çç¼åÅ ÔË, Ãׯº À°Ô îé°¼Ö ÔÆ Ö¹ô ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË

ÃçÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

íÈÇîÕÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ àÆ

Áå¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ã¿× ìçñä çÅ ëËÃñÅ òÆÍ

ÇÜÃçÅ ÜÆòé ÿå°Çñå ÔËÍ Ã¿å¯Ö 寺 Çìé» êçÅðÇæÕ

ÃðîŶçÅðÆ

çÆ

Õ¯Çñé Õ˺ìñ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð Çò¼Ú êËçŠԯ¶Í

À°é·» é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ìÔ¹å Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÕ Õ˺Ãð

òÃå±Á» éÅñ îé°¼Ö ù ð¼Ü éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇìéÅ

êÌ ì ñåÅ Ô¶ á Ãî¹ ¼ Ú ¶

À° é · » ç¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹ å ÃÅðÅ Ãî» ëÅðî Óå¶

ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÿå¯Ö éÔÆ Õ¯À± ðÅÜ˨ ܯ îé°¼Ö ÇÃðë Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö

å½ð Óå¶ îé°¼Ö ÇòÕÅÃ

×¹÷ÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ëÅðî

ÔË, À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÖÅäÅ

ñÂÆ êçÅðæ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÔË

ò¼ñ òÇèÁÅ ÔË Ü» îé°¼ÖÔÆäåÅ Áå¶ ÇòéÅô ò¼ñ

çÅ ÃÅðÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ òÆ ì¶Ô¼ç

Áå¶ ê¼ÛîÆ ÜÆòé ã¿× Õ˺Ãð òèÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ

À°ÃçÅ ÜÆòé ÇòÁðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÌ¿å± Ü¯ ÃîÈÇÔÕ

è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇòÚÅð û޶ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÆ

ÇîÔéåÆ Ãé Áå¶ ÃÅðÆ À°îð ëÅðî Óå¶ ÃÖå ÇîÔéå

êÈðìÆ ÖÅäÅ Áå¶ êÈðìÆ ÜÆòé ã¿× Õ˺Ãð ØàÅÀ°ºç¶

íñ¶ ñÂÆ è¿é ÿêåÆ å¶ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇÂÔ èÅðéÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇÂÔ

Õðç¶ ðÔ¶Í F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù

ÔéÍ îÅà ÖÅä éÅñ Õ˺Ãð ò¼è Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

Õðç¶ Ôé À°é·» çÅ ÜÆòé Ãëñ ÔË å¶ À°Ô ùÖÆ

ÇÃè»å, ÇÜà éÅñ ÕÂÆ À°çÅðòÅçÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶

Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ôÅÕÅÔÅðÆ ÖÅä¶ éÅñ ÕË º Ãð ؼà Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×ðî

ÔéŒÍ

ÁÖ½åÆ îÅðÕÃòÅçÆ òÆ ÃÇÔîå Ôé, ÇÕ çÃåÕÅðÆ

çÈÜÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

îÃÅñ¶ (ÃêÅÂÆÇÃ÷) Õ˺Ãð ØàÅÀ°ºç¶ Ôé, ÔñçÆ å»

ÕÇîÀ±ÇéÃà îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÕÅðñ îÅðÕÃ

çÅ ÇòÕÅà Áå¶ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» çÆ ìÔ¹åÅå

âÅ. Õ˺ìñ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅÖð

Õ˺Ãð ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô

é¶ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ Ç¼ÕêÅÃó ÇòÕÅÃ

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ÃîÅéÁ³åð Úñç¶ ÔéÍ ì¹ÇéÁÅçÆ

dzéÆ ÇîÔéå å¶ ÃÖå Ô¼æ çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù

ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕ Áÿ å ° ô à, ´¯ Ç èå Áå¶ ìË Ô Õó

çÅ ìÔ¹å ÷¯ðçÅð Áå¶ íÅòéÅåîÕ ã¿× éÅñ Ö³âé

å½ð Óå¶ ×ñå ÇÃè»å ÔË, Ãׯº ìÔ¹å ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ

Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇÕÀ°º ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹å

ÁÅçîÆÁ» ù Õ˺Ãð Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ã¿å°ôà,

ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÒÃðîŶçÅðÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ

ÃÅðÅ Ãî» Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃÔå ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú

Ø¼à ´¯è òÅñ¶ Áå¶ Ô¼æƺ Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶

ÔË, À°µæ¶ ÔÆ À°Ãé¶ Ü×ÆðÈ ÇêåÅê¹ðÖÆ Áå¶ ÁÅçðôÕ

çÆ êÌìñåÅ Ô¶á ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ԯ¶

ñ×Å Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å¶ Ô¯ð ç¶ô»

Ü» ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» ù Õ˺Ãð ؼà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

궺ⱠÇðôÇåÁ» ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ìóÆ

çÃåÕÅðÆ ÇòÕÅà Áå¶ êçÅðÇæÕ òÃå± Á » çÆ

Çò¼Ú ԯ¶ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÚÅÂÆéÅ

À°Ô Á³Õó¶ ç¶ Õ¶ Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÜÆòé

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òâ¶ÇðÁ»

ìÔ¹åÅå ç¶ ìÅòÜÈç îé°¼Ö îé°¼ÖÔÆäåÅ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ

Ãà¼âÆ òÆ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ

ã¿× Õ˺Ãð ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êÈðì Çò¼Ú Õ˺Ãð

éÅñ ì¿é·ä òÅñÆÁ» ìÔ¹í»åÆ Ü×ÆðÈ å¿ç» ù åÅð

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯íÆ, ùÁÅðæÆ, Çé¼ÜòÅçÆ,

Ãðò¶Öä ÃÆÍ ÁÅÖð À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÇÕ

Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ëðÕ ÔË Áå¶

åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ îé°¼Ö ç¶ îé°¼Ö éÅñ Çðôå¶

Ô¿ÕÅðÆ, Ç÷ÁÅçÅ Áÿå°ôà, Ç÷ÁÅçÅ Áùð¼ÇÖÁå

ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ îÅà ìÔ¹å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË Áå¶

ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ñ×í×

ù é§×¶ ÇڼචùÁÅðæ Áå¶ êËö çÆ Õç¶ éÅ êÈðÆ Ô¯ä

Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ��ÃÇæð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËŒÍ êÇðòÅðÕ Áå¶

ôÅÕÅÔÅðÆ (òËÜÆà¶ðÆÁé) Ô¯äÅ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿çÅÍ À°Ô

Á¼èÆ òïº ù Õ˺Ãð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

òÅñÆ í¹¼Ö À°µå¶ Çéðíð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò îé°¼Ö ù

ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÅ åÅäÅ ìÅäÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÜÅ

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÃÅðÆ À°îð î˺ Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃÔå

ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ òÆ À°íÅÇðÁÅ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ÃÇæåÆ ù ÇòÕÅà ܻ ÇòéÅô ÕÇÔäÅ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¿î ÕðÕ¶ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔË å» À°Ô

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú Õ°çðåÆ

Ç÷ÁÅçÅ À°ÇÚå ԯ¶×Å?

دð ùÁÅðæÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êËö ñÂÆ ÔóìÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅà ÖÅäÅ Û¼â Ççú Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ

Ö¹ðÅÕ çÆ Öêå ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ çÃåÕÅðÆ éÅñ

ÇÂà îé°¼ÖÆ é¶Õ ñ×é, îé°¼ÖÆ çñ¶ðÆ, îé°¼ÖÆ

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ îËù ÁîðÆÕé ÇòçòÅé», ܯ ÇÕ

(òËÜÆà¶ðÆÁé) ìä ÜÅú, À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ î¶ðÅ

ìäÅÂÆÁ» Ö¹ðÅÕ» çÆ Ü» ô¹¼è ÕÆåÆÁ» Ö¹ðÅÕ» çÆ

÷¯ô Áå¶ ÁÅî îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ù Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ

ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Ôé, çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ

òÅÁçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¹¿ç¶ å» Á¼Ü

Öêå òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°çÅÔðä òܯº ÇêÛñÆÁ» ç¯

ç¶ ÃÆå êÅäÆÁ» Çò¼Ú â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ îé°¼ÖÆ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ âÅ. ÂÆ. Õ½Çñé Õ˺êìËñ ܯ ÇÕ ìÔ¹å

òÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÁðæÅå ìÔ¹å ¦ìÅ Ãî» ÇÜÀ±ºç¶Í

ÃçÆÁ» Çò¼Ú ô¹¼è ÕÆåÆ Ö³â (ðÆëÅÂƺâ ôÈ×ð) çÆ

ÃòËîÅä ù ÇòÕÅÀ± îÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ìóÆ

ÔÆ îôÔÈð Ö¹ðÅÕ ç¶ îÅÔð Ôé (êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇÂé

À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» îÅÃ

Öêå çÃ ×¹ä» òè ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃçÆ Á½Ãåé

îÇÔ³×Æ ÕÆîå åÅð Õ¶ êÌÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» îé°¼ÖÆ

ÇéÀ±àðÆôé) Áå¶ ÇÜé·» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ãðò¶Öä»

ÖÅä éÅñ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êÌåÆ ôÖà Öêå AE ×ÌÅî Ô¹¿çÆ ÃÆ (ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú),

ÁÅ÷ÅçÆÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ Çìé» ô¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼ñÆ

ܯ ÇÕ Ô¹ä AE@ ×ÌÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òêÅð

Õ°Þ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

éÅñ âÅÂÆìÆàÆ÷ Çò¼Ú ìÔ¹å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ê¹ÜÅðÆ, ÃðîŶçÅðÆ é¶ Ô¹ä å¼Õ é¶Õ

Ôð ê³Ü ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÇÂìÆàÆ÷

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ å¶ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ

J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ Ççñ ñÅñ íÈð¶ ð¿× çÅ Ô¿¹çÅ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯é¯º ÇòçòÅé ÇÂà ׼ñ Óå¶

ù Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕòÆ (ÃÅÇÔåÕÅð),

ÔË, ÇÜà çÅ íÅð Á½ðå» ÇòÚ BE@ ×ÌÅî Áå¶

÷¯ð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜ¿éÆ Ö¹ðÅÕ Õ°çðåÆ Ô¯Â¶×Æ Áå¶

ÃÅdzÃçÅé, âÅÕàð, òÕÆñ ÁÅÇç èé ÕîÅÀ°ä

îðç» Çò¼Ú C@@ ×ÌÅî Ô¿¹çÅ ÔËÍ

çÃåÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ø¼à ô¹¼è ÕÆåÆ Ô¯Â¶×Æ (ðÆëÅÂƺâ)

çÆÁ» îôÆé» ìä ׶ ÔéÍ ÃðîŶçÅðÆ é¶

Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ, çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒçÆ ÚÅÂÆéÅ Ãà¼âÆÓÓ Áå¶ âÅ. â¶Çòâ Ãðòé ôðÅÂÆìð, ܯ ÇÕ îËâÆÕñ

ì¼Þ ¹ ¯ å¶ ÜÅä¯ A. ÇÂ¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ԯ¶ ÁËàîÆ ÇòÃë¯à çÅ êåÅ çÈܶ ç¶ô ù ÇÕò¶º ñ¼× Ü»çÅ ÔË?

âÅ. â¶Çòâ Ãðòé ôðÅÂÆìð ù ÇçîÅ× çÅ

J îé¼¹ÖÆ Á¼Ö çÆ ìäåð ÕËîð¶ ò»× ÔË Ü¯ ÃÅù

úéÆ ÔÆ À°Ô ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Æ Ô¯Â¶×Æ Áå¶ ÇÜ¿éÆ

êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ¯º îé°¼ÖÆ Ü÷ÇìÁ» ù Öåî

B. dzçð èé°ô ÇÕà ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË?

ç¶Öä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯êóÆ çÆ

ðÆëÅÂƺâ ԯ¶×Æ, úéÆ ÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë îÅÇÂÕ

C. àÅðê¹ñÆé ÕÆ Ô¿¹çÆ ÔË?

úðÇìà Ô¼âÆ ÓÚ êÂÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ԯ¶×ÆÍ

ÇðôÇåÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

D. Ãí 寺 Ô¹ÇôÁÅð ï¿åð ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË?

J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯ ×¹ðç¶ Ô¿¹ç¶ Ôé-üÜÅ å¶ Ö¼ìÅÍ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÇòÁðæ êçÅðæ» ù

E. ÇÕÔó¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÌÅêåÆÁ» ñÂÆ ÕÇ¦× ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË?

ÇêôÅì ðÅÔÄ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ J ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé 寺 çÈܶ ÇÂéÃÅé ù ÖÈé ç¶ä çÆ

F. Õð¶é çÆ ÕÅã ÇÕÃ é¶ Õ¼ãÆ ÃÆ?

ÇÕÇðÁÅ ù ìñ¼â àð»ÃÇëÀ±÷é ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

G. ÇÕÔóÅ ÜÆò Çòôò çÅ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ÜÆò

çÆ ÇÕ ÷ðÈðå ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê˺çÆ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË?

J ÖÈé çÅé Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù Òâ½éðÓ Áå¶ ÖÈé

À°µåð : (A) êÌÕÅô åð¿×» îÅêä òÅñ¶ ï¿åð

ñËä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù ÒÇðÃÆêÆÁ˺àÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ðÅÔÄ, (B) îÄÔ å¯º ìÅÁç ÁÃîÅé ÓÚ êÂÆ ×¼¹â¶-

J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ ÖÈé êñÅ÷îÅ Áå¶ Ã˵ñ» ç¶

×¼¹âÆ çÆ Ãåð¿×Æ êÄØ ù, (C) åÅðÕ¯ñ å¶ ê¶ºà 寺

ùî¶ñ 寺 ìäçÅ ÔËÍ êñÅ÷îÅ é»Á çÅ åðñ

ìäÆ êÅäÆ ð¯Õä òÅñÆ åðêÅñ, (D) îÅéò ÇçîÅ×

ÖÈé çÅ EE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ Ã˵ñ DE ëÆÃçÆ

ù, (E) ÇòÇ×ÁÅé, (F) â¶ÇðÕ, (G) ò¶ñ î¼ÛÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

-Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

-Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìÈñ¶òÅñ

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

TIMINGS: MON-FRI:9-7 SAT: 10-4 SUNDAY CLOSED

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 06

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ B@ ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÜéòðÆ B@ 寺 ÜéòðÆ BF å¼Õ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ï¯è¶ ù

ÕÂÆ ÇÕñ·¶ Û°âòÅ ñÂ¶Í Á³×ð¶÷ Õî»âð Ãð ÔËðÆ

êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õðé

ÃÇî¼ æ Çëð¯ ÷ ê¹ ð å¯ º «ÇèÁÅäÅ çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ

ÃÅðÆ À°îð Ô¹¼ì¹ñòåéÆ (ç¶ô ÇêÁÅð) ç¶ Ü÷ì¶

Ǽ Õ Ççé Áå¶ Ç¼ Õ ðÅå Çò¼ Ú ñ×ÅåÅð B@F

Çò¼Ú ÃðôÅð ÇðÔÅ, ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅø ñÇóÁÅ, Ô¼Õ

ÇÕñ¯îÆàð دó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õð Õ¶ Áå¶ í¶Ã ìçñ Õ¶

Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ, åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ êð ÁÅêä¶ ÁÅçðô

ì¼ç¯òÅñ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Û¶åÆ éÅñ ÇÜ¿é¶ ÃòÅð ÇÂÕ¼á¶

寺 éÔÄ Çâ¼Ç×ÁÅÍ Á³å Çî¼æ¶ àÆÚ¶ çÆ êÌÅêåÆ çÆ

Õð ÃÇÕÁÅ, Õð Õ¶ ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáƶ çÆÁ»

ܼç¯-ÜÇÔç Çò¼Ú ÔÆ ìñÆçÅé ç¶ Ç×ÁÅÍ À°Ã ÃÈðìÆð

ë½Ü» éÅñ ÜÅ ÇîÇñÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BA ÜéòðÆ,

çÅ éÅî Ã. öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ ÔËÍ

AHDF ù ì¼ç¯òÅñ Çò¼Ú ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅê çÅ Üéî AHHB ÂÆ. Çò¼Ú Ã. ç¶òÅ

Ãð ÜÅðÜ Õ˺êìËñ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ÔËðÆ ÃÇî¼æ ù

ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â áÆÕðÆòÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê

ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ ÃÅðÅ îÅñ-ÁÃìÅì

ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ ð¹ÚÆÁ» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ

Áå¶ ×¯ñÅ ìÅðÈç «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãð ÔËðÆ ÃÇî¼æ é¶

ÁÅê ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÃîÅÜ

Ö¹ç ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ã.

ùèÅð çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ AIAG Çò¼Ú ÃðçÅð

ðäܯè ÇÃ³Ø çÆ çÅç Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË,

ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ÒÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇòÇ×ÁÅéÕ ã¿×

êÇàÁÅñÅ éÅñ î¼åí¶ç Ô¯ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ã ù ÃîÞ êË Ü»çÆ ÇÕ À°Ã

ñÇÔð Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ êÌåÆ Ãð×ðî

é¶ À°Ã ÔÅñå çÅ ÇÜÔóÆ À°Ã é¶ ìóÆ ÇÃÁÅäê

Ô¯ ׶ Áå¶ íðêÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ééÕÅäÅ

éÅñ ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÕà åð·» ñÅí À°áÅÀ°äÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ò¶ñ¶ ÕÅñÆÁ» ê¼×» ÃÜÅ Õ¶ B@

ÔË å» À°Ã ù ìóÆ íÅðÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆÍ Ü¶

Çóػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×Â¶Í ÁÕå±ìð AIBC Çò¼Ú

À°Ô î¶ð¶ À°µå¶ ÷¯ð çÅ ÔîñÅ Õð Çç³çÅ å» À°Ô îËù

êÇàÁÅñÅ ÃðÕÅð é¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð Õð

êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õð ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕÀ°º ܯ À°Ã çÆ

ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ù òÆ çÈܶ ÁÕÅñÆ

ÃËéÅ î¶ð¶ éÅñ¯º ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¯º

ñÆâð» Ãî¶å ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú é÷ðì¿ç Õð

À°Ô «ÇèÁÅäÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°Ã ù ÃÅó ëÈÕ

Çç¼åÅÍ À°æ¶ ÁÅê Çå¿é ÃÅñ ðÔ¶Í Ãå¿ìð AIBF

ÃÕçÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ Çüֻ Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃÇêÇðà Áå¶ Ü÷ì¶

Çò¼ Ú ñÅÔ½ ð å¯ º ÇðÔÅÁ Ô¯  ¶ , êð êÇàÁÅñÅ çÆ

çÆ À°µÚåÅ ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ ×óòÆ çÆ Ú¯ðÆ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ ë¶ð

Á³å Çò¼Ú Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð Õð

ëó ÇñÁÅÍ ÁÅÇÖð ìóÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅÁç BD

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ Áå¶

Á×Ãå, AIBI ù ÇðÔÅÁ ԯ¶Í

ÁñÅÔÅìÅç ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇêÛ¯º ÁÅê ÜÆ é¶ ÇðÁÅÃåÆ êðÜÅ î³âñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ êðÜÅ î³âñ ç¶ êÌèÅé òÆ ðÔ¶Í ÇÂà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶Í BD ÁêÌËñ, AIC@ ù ÛêÅð ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÜñÃÅ Õð Õ¶ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÜæÅ òÅÇÂÃðŶ ÃÅÇÔì êÅà í¶ÇÜÁÅÍ AG ܹñÅÂÆ, AICB ù êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÃðçÅð ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ñ×í× Çå¿é îÔÆé¶ é÷ðì¿ç

êð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ ÁÅêä¶ ðÖòÅñ¶ ù îÅð Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³é¶ I-A@) (Ö¹ôò¿å ÇóØ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× B, ê³éÅ EA)

ÁÅê ÜÆ çÆ Á³Çåî Ç×ÌëåÅðÆ ÃÆÍ ÃðçÅð ÜÆ é¶ ÃøÅÂÆ ê¶ô Õðé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÇàÁÅñÅ ÃðÕÅð å¯ º ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ Õ¯ Â Æ À°îÆç éÔÄ ÃÆÍ ÃÅðÆ À°îð ÿØðô ÕðÕ¶, åÃÆÔ¶ ÃÇÔ Õ¶, ÂÆé éÅ î³é Õ¶, ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ÁÅê Á¼Ü ç¶ Ççé B@ ÜéòðÆ, AICE ù Ãò¶ð ç¶ A òÜ Õ¶ C@ Çî³à Óå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í AI ÜéòðÆ, AIEE ù ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¿çð ì¹¼å êÇàÁÅñÅ çÆ îÅñ ð¯â À°µå¶ À°Ã¶ ÃóÕ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ ÿ×ðÈð Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ áÆÕðÆòÅñÅ ù Ü»çÆ ÔËÍ (×¹ðÚðé ÇóØ, ÒÜÆòéÆ ÃðçÅð öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅÓ, ê³éÅ A@G)

BA ÜéòðÆ

(׿âÅ ÇóØ, ÒÃ. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÓ, ê³éÅ EH)

BC ÜéòðÆ Á¼ Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà öçð ñÇÔð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìÔ¹å À°µÚÅ ÃÆ, íÅò Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ à¼Õð ñË Õ¶ Üó· » å¯ º À° Ö ÅóéÅ, À° Ô òÆ ÔÇæÁÅðì¿ ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÄÍ êð îÅÇÂÁÅ çÆ ìÔ¹å ÔÆ ÕîÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÁîðÆÕŠ寺 å°ðé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÃÅð¶ öçðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ò¶Ú-ò¼à Õ¶ öçð Üæ¶ì¿çÆ ù í¶à Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ë¶ð òÆ ìÔ¹å ÕîÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ú¹¼ØÅ çÅ é» Çòô¶ô

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä À°µå¶ ñ¼×¶×ÅÍ À°ÔçÆ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå

å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃåðÆÁ» ñÂÆ êÈðÅ ÁÅçð ÇòÖÅÀ°äÍ

(ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@C)

Ãí å¯ º êÇÔñÅ âÅÕÅ Á¼ Ü ç¶ Ççé BC

îÜìÈð Ô¯ Õ¶ öçðÆÁ» é¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ

ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³â ÃÅé·¶òÅñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ

ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ å» À°é·» Çò¼Ú î¼åí¶ç Ô¯ ׶Í

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔË ÇÕ ÇÂéÕñÅìÆÁ»

Øð Çò¼Ú òó ×ÂÆÍ ìÆìÆ Ã¯íÆ ç¶ êåÆ Áå¶ èÆ ù

ç¶ ê̯×ðÅî çÅ ÇÂÔÆ Á³× ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ îåí¶ç

Õ°¼à Õ¶, ܯ Õ°Þ òÆ ×ÇÔä¶ Çîñ¶, ñË Õ¶ Ú¼ñç¶ ìä¶Í

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëË Ã ñÅ Ô¯ ÜÅä ç¶

âÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ îÅóÆ éÆÁå

ìÅòÜÈç òÆ ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÒÚ¹¼ØÅÓ ÇÂÃ ç¶ Â¶é¶

éÅñ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ñóÕÆ ù Ô¼æ êÅ ÇñÁÅÍ ñóÕÆ

À°ñà Ãé ÇÕ ê̯×ðÅî ç¶ ÇÂà íÅ× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ

é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ À°Ã Ã ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç¼Õçî

ÇñÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíŠ寺 À°µåð

À°µæ¶ ê¹¼ÇÜÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ À°Ã ØàÆÁÅ

Õ¶ çÈܶ çðܶ À°µå¶ öçðÆÁ» çÆ ÇÜ¿ç ÜÅé ÃéÍ

ÔðÕå Õðé òÅñ¶ ò¼è öè Çç¼åÅ, À°Ã çÅ ÔÇæÁÅð

(ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@D)

Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屿 ÇÂéÕñÅìÆ òÅñÆ ÃÔ¹¿

éËÇåÕ å½ð Óå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëËÃñÅ íÅò¶º

å¯óÆ ÔË, 屿 òÇÔôÆÁÅéŠܹðî Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ¿éÅ ÔÆ öñå Ô¯ò¶, êð öçðÆÁ» é¶ ÇÂÔ êÇò¼åð

åËù î½å çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ܶ 屿

Ôñë² ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ âÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñóÕÆ ù ÁÅêäÆ íËä ìäÅ ñò¶º, ÇÂà կñ¯º î¹ÁÅøÆ

êËÃÅ Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä

î³×¶º Áå¶ Ü¶ À°Ô åËù î¹ÁÅøÆ ç¶ ç¶ò¶, ÇÃðø å» ÔÆ

òÅÃå¶ ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÜÅåÆ Õ¿î» òÅÃå¶

åËù ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éÔÄ å»

éÔÄ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ öçðÆÁ» çÆ éËÇåÕ

åËù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ç¯ôÆ ù ñóÕÆ çÆ

ìÔÅçðÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ôñø Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÃìÈå

Çî³é�� ÕðéÆ êÂÆ ÇÕ À°Ô À°Ô çÆ íËä ìä ÜÅò¶

òܯº Õ°Þ À°çÅÔðä ê¶ô ÃéÍ Ú¼ì¶ òÅñ¶ âÅÕ¶ çÅ

Áå¶ À°Ô é¶ ñóÕÆ å¯º î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ

êËÃÅ îÈñÅ ÇÃ³Ø (ÇÂ¼Õ öçðÆ) ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà ØàéÅ À°µå¶ ñóÕÆ çÆ î» ìóÆ ÔÆ êÃÆÜ

ÇÂà âÅÕ¶ Çò¼Ú îéÃÈð» òÅñ¶ âÅÕ¶ çÅ êËÃÅ òÆ

×ÂÆÍ Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ ÁŠ׶ Áå¶ ÕðåÅð ÇóØ

ôÅÇîñ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¯éÅ ÇêØñÅ Õ¶ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ

ù ÇÕÔÅ, Òê¹¼åð, ÇÂÔ ÇÕà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å¶ð¶

ì¯Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ú»çÆ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ

òð×Å é¶Õ ì¿çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î» Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ?Ó

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÁÇÔîçôÅÔ

ì¯Ã çÆ ÔçÅÇÂå Á¹ÃÅð ìéÅðà ñË ÜÅä òÅÃå¶ ÃÌÆ

ÕðåÅð Çó Ø é¶ À° à ù âÅÕ¶ îÅðé çÅ î³ å ò

ç¹ðÅéÆ ÇÜÃ ç¶ é» çÆ çÇÔôå ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ðÅú ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ ðÅÔ¯º ç¶ âÅÕ¶ ç¶ êËö

ç¼ÇÃÁÅÍ î» é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÁÃÄ ÇÂà ñóÕÆ çÅ

é¶ íÅðå À°µå¶ 齺 òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ç¶ â¶ð¶ ù

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð¹ê¶ éÕç îÈñÅ ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌåÃð

ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà տî ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó ÔËÍ

«¼à ñËä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅå

ÕÆ å±¿ Õ°Þ êËö ÇÂà տî ñÂÆ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ

òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ ñË䯺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ô˺?Ó

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆ ÁÅø ÇüÖÇÂ÷îÓ, íÅ× A, ê³éÅ CB)

BB ÜéòðÆ

ð¼ Ç ÖÁÅÍ I íÅç¯ º , AII@ Çì´îÆ î¹ å ÅÇìÕ BD Á×Ãå, AICC ù ë¶ð Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

«à¶ð¶ ù Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼èð éÅñ ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ

ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ê¹¼åð ôÅÔ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñ¶ նà çÅ ÃðÕÅðÆ Ü¼Ü

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ðÕî î» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÖÅé, ×òðéð ñÅÔ½ð ù ÔÅð ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð À°µå¶

òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ öçðÆÁ» é¶

ð¼Ö Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜ¿éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ð¼Ö ñò¯ÍÓ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ïÅÔÆÁÅ ÖÅé é¶ Çç¼ñÆ Úñ¶ ÜÅä

âÅÇÕÁ» ðÅÔÄ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÕî Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶

ÇÂÃåðÆ é¶ Õ°Þ ðÕî ð¼Ö ñÂÆÍ ìÚçÆ ðÕî ÁÅêäÆ

Óå¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ìÔ¹å ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

÷ÅåÆ ÖðÚ» òÅÃå¶ Õ°Þ éÔÄ òðÇåÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

Ö¹ôÆ éÅñ î¯ó Çç¼åÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù À°Ã ç¶ Çîôé

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ

ëË Ã ñ¶ Çò¼ Ú ÇñÖç¶ Ôé – ÒÒÇÂÔ ÃðÕÅð Çòð¹ ¼ è

çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁôÆðòÅç Çç¼åÆÍ ô¹¼í ÕÅîéÅò»

ù íÅðå À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ì×Åòå Õðé òÅÃå¶ , ÔÇæÁÅð Áå¶ ì¿ ì ñË ä

í¶à ÕÆåÆÁ»Í

õ¹ç ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ òÚé òÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ é¶

òÅÃå¶, ë¿â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÃÅù

ÇÂÔ ØàéÅ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ À°µÚ¶

íÅðå À°µå¶ ë½Ü-ÕôÆ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çç¼ñÆ

åüñÆ ÔË ÇÕ êÌÅêå Ô¯ÂÆ «¼à çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃ

ÇÂõñÅÕ çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ ÔËÍ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð

ç¶ î¹×ñ ò÷Æð Õîð¹çÆé é¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ù ÃîÞÅ

îÕÃç òÅÃå¶ òðÇåÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆ À°Ô ôÅéçÅð Çî¼àÆ ÇÜÃ é¶ öçðÆ ç¶ô

ÇéòÅÜ é¶ î¹ñåÅé 寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ïÔÆÁÅ

ì¹ÞÅ Õ¶, ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ù ð¯Õä Áå¶ à¼Õð

(ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@F)

ñËä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ êð ç¹ðÅéÆ ù ð¯ÕäÅ Õ¯ÂÆ

ï Ãê¼ôà ÔË ÇÕ öçðÆÁ» é¶ ÔÅñå 寺 î÷ìÈð

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ

ýÖÅ Õ¿î éÔÄ ÃÆÍ ç¹ðÅéÆ é¶ AB ÜéòðÆ, AGDH

Ô¯ Õ¶ âÅÕ¶ îÅð¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¶ ׶ Ôñø Óå¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö çÆ ñÅ-ÜòÅì ìÔÅçðÆ çÅ

ù ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÁÅä ÕÆåÅ Áå¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷

ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ñú Ãí 寺 êÇÔñ¶ âÅÕ¶ çÅ ÔÅñ êó¯·Í

í×å ÇÃðܶ ÃéÍ (Ü×ÜÆå ÇóØ, Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@D) (ïÔé ÇÃ³Ø Ü¯ô, Òí×å ÇÃ³Ø éÅñ î¶ðÆÁ» î¹ñÅÕÅå»Ó, ê³éÅ FF-FG)

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ AGFH 寺 êÇÔñ» Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ çÅ

êÇÔñÅ âÅÕÅ

çÅ ðÅÜ Ö¯ Ô ä ò¶ ñ ¶ Áå¶ ÇîÃñ» ç¶ ðÅÜ, íÅò

êÇÔñÅ ÔîñÅ ÃÆÍ ç¹ ð ÅéÆ é¶ ñÅÔ½ ð ù «¼ à Õ¶

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà öçð ñÇÔð

AGIG å¼Õ Çüֻ Çò¼Ú ܯ ÃÇêÇðà Áå¶ Ü÷ìÅ ÃÆ,

ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ çÇðçð çÈð Õð Çç¼å¶, êð ç¹ðÅéÆ ù

ç¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ò¶ñ¶ çÅ

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé À°Ã¶ Ü÷ì¶ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù «¼àä òÅñ¶ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

À°µÚ ÁÅçðô éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅì¶

ÔËÍ BE çÿìð, AIBC ù ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù

Çüֻ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ Çüֻ çÆÁ»

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú éòÅì ÕêÈð ÇóØ, Ã. ܼÃÅ ÇóØ

êËÇÃÁ» çÆ æ¹ó· ÕÅðé âÅÕ¶ îÅðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

ùèðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒùèÅðÓ ôìç ì¼ìð»

Õ°¼ñ AA ÇîÃñ» Çò¼Ú¯º ñÅâò¶ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ çÅ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÃðçÅð åðé åÅðé ÃÅÇÔì

׶Í

çÅ Õ¯â ôìç ÃÆÍ ÇÜà çÅ Áðæ ÜÅé 寺 îÅð ç¶ä

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÃÈðîÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁÅ ÔÆ

Çò¼Ú ÃéÍ

B.

ÕðåÅð Çó Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÂÔ

çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹èÅð çÅ Õ¿î

Ç÷¿çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ ڿ׶

ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ç¯ Ççé BA-BB ÜéòðÆ,

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô âÅÕ¶ îÅðé ç¶ Áîñ

ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ Çê³â ÔðÆê¹ð 寺 ÁÅð¿í ÕÆåÅ

Ãì¿è Ô¯ä ÕÅðé Á³×ð¶÷ À°Ã éÅñ éøðå Õðç¶

AGDH ù é±ð çÆ ÃðŶ â¶ð ÕÆåÅÍ Çóػ é¶ Á¼Ü

Çò¼Ú ÇÕö ù ÜÅé 寺 éÅ îÅðéÍ À°Ô Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

ÃéÍ ÇÂà òÅÃå¶ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» é¶

ç¶ Ççé BB ÜéòðÆ, AGDH ù ÁÇÔîç ôÅÔ ç¶

ù ç¼Ãä ÇÕ À°Ô âÅÕ± éÔÄ, Ãׯº À°Ô À°é·» ç¶

À°Ã é¶ ÔÆ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

À°Ã ù ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

â¶ð¶ À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ

Çî¼åð å¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º «¼ÇàÁÅ

ÃÆÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ é» ì¼ìð» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ H@@@ ë½Ü Áå¶ G@

ñ¼×Å, «¼à Õ¶ Ôðé Ô¯ ×Â¶Í Â¶ôÆÁÅ ç¶ éÅîòð

Ç×ÁÅ ð¹ÇêÁÅ ÇÕö ç¶ Çé¼ÜÆ Õ¿î À°µå¶ ÖðÚ éÔÄ

å¯ê» ñË Õ¶ Çëñ½ð 寺 Ãå«Ü çÇðÁÅ ù êÅð ÕÆåÅÍ

ëÅÇåÔ ù «¼àä çÆ Ü¹ðÁ¼å òÆ Çóػ Çò¼Ú ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ãׯº ìðåÅéòÆ ÔÅÕî» ù íÅðå

é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

ÃøÅ @F çÆ ìÅÕÆ ----------

éò¶º ÃÈðÜ éòÄ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ AF ÜéòðÆ, AIBC ù Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ Ü¦èð Çò¼Ú ê¶ôÆ ÃÆÍ À°Ã

Akal Guardian Entertainment 07 B.

Çò¼ Ú ¯ º ÃéÍ Ç¼ Õ Ô¯ ð íÅÂÆ Ô¹ Õ î Çó Ø , Çê³ â

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð éÅñ

òÅÃÈÕ¯à, D ëðòðÆ, AIBA ù ôÔÆçÆ êŠ׶Í

çÆ ÃÌÆ ÃÅÇÔì (åñòÅð) õ¹ç ÔÆ êÇÔé ñÂÆÍ ÇÂÃ

Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ åðé åÅðé

À°Ã 寺 Çê¼Û¯º Á×ñÆ Ãò¶ð BF ÜéòðÆ, AIBA ù

ù ÃðÕÅðÆ ìÖÇôô éÅ ìäé Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì ù ÁÅÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÕÅøÆ

Çóػ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì åðé åÅðé ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è ÿíÅñ ÇñÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ AE

Ççé À°Ã ù õåî Õðé çÆ êñËé ÇÂà êÌÕÅð ìäÆÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅê ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ú¹¼Õ¶ ׶

Ã 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è À°çÅÃÆ Ü»

ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Ü¦èð ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÍ

Õ°Þ Ô¯ð çñ¶ðÅéÅ Õçî òÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔéÍ AI@F

Çéðîñ¶ îÔ¿å Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ îÔ¿å

Çóػ çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Õì÷¶ çÆ ÇÂÔ ÇîåÆ

çÈÜÆ à¯ñÆ Ü¿â±ÇóØÅ (Á¼Ü Õ¼ñ· ì¹ñ¶éÅ) Ãà¶ôé

寺 AI@H å¼Õ ç¯ ÃÅñ ÁÅê ×òðéð Üéðñ çÆ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ çÆ æ» êÈÜÅ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ,

Óå¶ ê¹¼ÜÆÍ åÆÜÆ à¯ñÆ ÁÅçîê¹ð Ãà¶ôé ñÅ׶ áÇÔðÆÍ

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ÃéÍ

ìÌÅÔîäÆ ã¿× ÁêäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù

«ÇèÁÅäŠ寺 ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÃéÍ

ÁÅë ÇüÖÇÂ÷î, íÅ× C ê³éÅ ABF Áé°ÃÅð òÆ

ܶ êÇÔñÆ à¯ñÆ ÇÕö ÕÅðé ÁÃëñ ðÔ¶ å» çÈÜÆ

Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

à¯ñÆ À°Ã ù Ü¿â±ÇóØÅ Ãà¶ôé Óå¶ Ã»í¶Í ܶ À°Ô

ÒîËù êåÅ ÔË ÇÕ ÁëÆî Áå¶ éô¶ òÅñÆÁ» Ô¯ð ÚÆ÷»

AE Áå¶ AF éò¿ìð, AIB@ ù ô̯îäÆ

ÁÅçîê¹ð ÜÅ À°µåð¶ å» åÆÜÆ à¯ñÆ À°Ã çŠùèÅð

寺 òÃÈñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ àËÕà ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçéÆ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ

Õð ç¶ò¶Í ÇÂà åð·» ÁðÜé ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ¦îÅ-

ò¼â¶ ÃÅèé Ôé êð î˺ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ Ö¹¼ñ· ñ˺çÅ

Áå¶ C@ ÁêÌËñ AIBA ù ðÇÜÃàð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ AD

Ú½óÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ à¯ñÆ ÕÚÇÔðÆ

Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÁÅîçéÆ ÜéåÅ çÆ ÇÂõñÅÕÆ Áè¯×åÆ

çÿìð AIB@ ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÕÅÇÂî Ô¯

Çò¼Ú ç¶ð éÅñ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶ êÈðÆ à¯ñÆ éÅ Á¼êó

ç¶ ÃÅèé» å¯º êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÇÂö åð·»

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÃÕÆÍ ðÅå ù ÁðÜé ÇÃ³Ø Ü¦èð ÔÆ áÇÔð Ç×ÁÅÍ

ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅöÆÁÅéÅ

BD ÜéòðÆ, AIBA ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÂà åð·» À°Ã Ççé À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜñÇÃÁ» ù ð¯Õä òÅñ¶ ÕÅùé Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú åðé åÅðé ÃÅÇÔì

À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BC ÜéòðÆ, AIBC ù

èÅðÇîÕ ÜñÇÃÁ» ù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÁôàÅî ëð¯ ô íÅÂÆ Ã¿ å Çó Ø çÆ êåéÆ é¶

ÃÆ, Ü篺 ì¼ìð» çÆ à¯ñÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ å»

ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ÇÂé· » ôìç» éÅñ

ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶

ÁðÜé ÇÃ³Ø ÕÂÆ Ô¯ð ÔðÆê¹ðƶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À°æ¶

ÃîÅêå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒîËù ô¯Õ ÔË ÇÕ À°Õå çñÆñ»

×ñ éÅñ ê¼æð ì¿é· Õ¶ Ãð¯òð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ

àÇÔñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ØÅå ñÅ Õ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î˺ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇÜà åð·» ÇÂÔ ê¶ô

Õ¯Þ¶ îÖ½ñ ÕðÕ¶ î» Áå¶ èÆ ç¯Ô» çÆ ê¼å ñÅÔÆÍ

Çå¿é ì¼ìð, À°Ã ç¶ î×ð í¼Ü¶, êð À°Ô çÈð ÇéÕñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

Á¼Ü ç¶ Ççé BE ÜéòðÆ, AIBA ù íÅÂÆ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó êÂ¶Í Üç

Çà¼ Õ Å ÃÅÇÔì Çðê¹ ç îé Çó Ø ç¶ À° ê ðñ¶

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í¹¼Úð çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á D@ Çóػ çÅ

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Õ¯ñ 깼ܶ å» ÁðÜé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ôìç» ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞä òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé

ÜæÅ ÃÌÆ åðé åÅðé ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅÍ À°Ã¶ Ççé ôÅî

ÃÕ±ñ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÅ é÷ðÄ ÇêÁÅÍ ì¼ìð ÿåÅ ÇóØ

ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôìç» ç¶ îÔ¼åò ù

ç¶ D òܶ , ôÇÔð ç¶ î¹ Ö ÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼ Ú

é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇåÁÅð Ô¯ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ ìÈàÅ ÇóØ

ÃîÞä òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

ê¹ÜÅðÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯

çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÅÂÆÕñ çÆÁ» åÅð» Çò¼Ú ïàÆ ëÃÅÀ°ä

ÇÂé·» ôìç» çÅ ì¹ñÅðÅ ÃðÕÅ𯺠éÅî÷ç Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ, êð ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ îé ÃÅë éÔÄ ÃéÍ ðÅå ù

çÆ ÃÆ å» ÇÕ Ü篺 À°Ô Çâ¼× êò¶ å» çÈܶ êÅö

ÇÕö ðÅÜ ØðÅä¶ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶

ê¹ÜÅðÆ ÃîÞ½å¶ À°µå¶ çÃåÖå Õðé ç¶ ìÔÅé¶ íÅÂÆ

À°ê𯺠êË ÜÅäÍ êð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ã¯àÆ ëÃÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇêåÅ î×𯺠À°Ã¶ ÃðÕÅð çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ðÅÜ×¼çÆ

Ãðé ÇÃ³Ø Ãî¶å, Üæ¶ ç¶ Õ°Þ êÌåÆÇéè» ù ÃÌÆ çðìÅð

ÁÃëñ ÇðÔÅ å¶ êàòÅðÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Óå¶ ìËáäÅ ÃÆ ÇÜà çÆ Çòð¯èåÅ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ñË ×Â¶Í çðòÅÇ÷Á» À°¶µå¶ êðç¶

êÌÕÅð À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ì¼ìð» òñ¯º Õ¯ÂÆ

ôìç ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

åÅä Çç¼å¶ Áå¶ ñ˺ê ì¹ÞÅ Çç¼å¶Í ôðÅì Çò¼Ú è¹¼å

Çã¼ñ éÔÄ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂðÅçÅ å» ê¼æð Óå¶ ñÆÕ òð×Å ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ ãÅÂÆ Çå¿é ÃÅñ Á³×ð¶÷Æ

(ÁË é ÃÅÂÆÕñ¯ ê ÆâÆÁÅ ÁÅø Çü Ö ÇÂ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ E@D)

ÃðÕÅð Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù òÖå êÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ޯñÆÚ¹¼Õ çŠùèÅð Õðé çÅ ìÔÅçðÅéÅ ïåé

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òî¯ðÚŠ׿×Ãð ÜËå¯Ó, ê³éÅ C-E)

ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ Ûò·ÆÁ», ׿âÅÇÃÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ³Ø ô»å ðÔ¶Í ìÅÔð òÅñ¶ Üæ¶ ç¶ Çóػ Óå¶ òÆ Û¼å 寺 Ǽ໠ò¼à¶ ù¼à¶ ×Â¶Í ð½ñ¶-ð¼ê¶ Çò¼Ú ÇÕö ù êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ Á³çð ÕÆ íÅäÅ òðå ÇðÔÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé BC ÜéòðÆ, AIBC ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

B.

ÃÆÍ Üæ¶ ç¶ AG ÇÃ³Ø ë¼àó Ô¯Â¶Í Á×ñ¶ Ççé íÅÂÆ

ÃÆÍ

Á¼Ü çÅ ÇìÁ��é Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅðå

Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êŠ׶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÇÔð

ÕÆå¶ ×¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ççzó ÿÕñê çÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ìä¶Í ÁÅê Çê³â ÁñÅçÆéê¹ð ç¶

êÌåÆÕ ÔËÍ

ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ÇîÃñ ÚÆë Ã. ìضñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°ñ

(ù¿çð ÇóØ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ, ê³é¶ ABH-BI)

BD ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ ÁäÖÆñ¶ Áå¶ ÃòËîÅéÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÕðçÅð çÅ ÃÈÚÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäŠܼçÆ Ô¼Õ ÜîÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÆ òÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇéâðåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú òÆ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÖñÅø-òð÷Æ Õðé çÆ, ÇÕö Çò¼Ú òÆ Ü¹ðÁ¼å éÔÄ ÃÆÍ êÅáÕ ÒAA ÜéòðÆ (A)Ó òÅñÅ ÇìÁÅé òÆ êó· ñËäÍ îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø çÅ Üéî éÅíÅ Çò¼Ú BB ë¼×ä, ÿîå AICI Çì´îÆ î¹åÅÇìÕ D îÅðÚ, AHHC ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê éÅíÅ êåÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø BE çÿìð, AIAA ù ùð× Ã¹èÅð ×Â¶Í BD ÜéòðÆ AIAB ù îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø çÆ åÅÜê¯ôÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ìó¶ ÁÅ÷Åç ÇõÁÅñ» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÁÅê é¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Á³×ð¶÷» ù Áñ¼×æñ¼× Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ êÌê³ðÅ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ç¶ÃÆ îÔÅðÅÜÅ çÆ åÅÜê¯ôÆ Çòô¶ô

ÜéòðÆ AIF@ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð (ÕË ð ¯ º ) é¶ ÃÅè ÿ × å ì¯ ð â ìäÅ Õ¶ Ú¯ ä ñóÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃëñåÅ êÌÅêå Õðé òÅÃå¶ ò÷ÆðÆ å¯º òÆ ÇåÁÅð-ê¼åð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ Õ°ñ AD@ ÃÆà» Çò¼Ú¯º ACF ÃÆà» Çܼå ×Â¶Í ÁÕÅñÆÁ» ù ìóÅ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð» é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé BD ÜéòðÆ, AIF@ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ êÌä ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ èé Õ°ðìÅé Õð ç¶ä׶¶Í À°Ã¶ Ççé ÔÆ îÅÃàð ÜÆ é¶ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô çÆòÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× îé÷Èð Õð ñò¶, òðéÅ À°é·» ù î¯ ð ÚÅ ñÅÀ° ä Å êò¶ × ÅÍ îÅðÚ AIF@ Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ׶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. òÆ òÅêà ì¹ñÅ ñÂ¶Í A éò¿ìð, AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ (ÿ×å ÇóØ, ÒçÆ ÇüÖà ÇÂé ÇÔÃàðÆÓ, ê³éÅ BFI)

BE ÜéòðÆ

ÃîÅ×î Õð Õ¶ Ö¹ç ê¼ÕÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ã Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇõñÁå íÅò ÖÅà ê¯ôÅÕ çÆ ìÖÇôô ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

A. Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹öñ» éÅñ ï°¼è çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ êÅáÕ êó· Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ I ÜéòðÆ,

îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé

AGFE ù ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

BD ÜéòðÆ, AIAB ù Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ åÅÜê¯ôÆ

Çüֻ é¶ éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ù ÔÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô

(×¼çÆ) ê¼ÕÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ

ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜòÅÔð

À°é·» çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ×¼çÆ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé

ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ôÇÔð À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô¯äÅ À°é·» çŠܼçÆ Ô¼Õ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Á³×ð¶÷»

B. Á¼ Ü ç¶ Ççé BE ÜéòðÆ, AGFE ù

ù À°é·» çÆ ×¼çÆ ê¼ÕÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÃÆÍ

éÅÖÅà (دóÅ î³âÆ) Áå¶ Ãì÷Æ î³âÆ ç¶ é¶ó¶ êÔÅóÆ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ AHFC Çò¼Ú ÇÕö îÔÅðÅÜÅ

À°µå¶ Çüֻ Áå¶ î¹×ñ» çÆ ñÔÈ â¯ñ·òÄ ñóÅÂÆ

ÃÅÇÔì çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Õ¶òñ ǼÕ

Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶, êð À°Ã¶ Ã

×ñ¶ ç¶ ÔÅð çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Öìð êÔ¹¿ÚÆ ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ

ÁÅê é¶ ÇÕö Á³×ð¶÷ ê¯ñÆàÆÕñ ÁøÃð êÅïº ðÅÜ-íÅ× Ã¿íÅñä çÅ ÇéôÅé êÌÅêå éÔÄ ÕÆåÅ, Ãׯº ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÃÜÆ Ã¿×å çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅÊïè Õ¶ ðÅÜ ÁÇèÕÅð

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö À°Ã éÅñ à¼Õð ñËä òÅÃå¶ ê³ÜÅì ù Úñ¶ ×Â¶Í (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× C ê³éÅ CBI)

ÇÂÔ¯ ÇîåÆ ÔËÍ (ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Ò×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔðÓ, ê³éÅ BC)

BF ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ ÁäÖ Áå¶ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà ù Çìé» ôðå Çîñòðåä ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BF ÜéòðÆ, AIC@ ù îéŶ ׶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Õ»×ðà ç¹ÁÅðÅ ÇÃòñ éÅ-ë¹ðîÅéÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú òÆ íðêÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ é¶ îÅÃàð åÅðÅ Çó Ø ù ÇÃòñ éÅ-ë¹ ð îÅéÆ Á³ ç ¯ ñ é ÚñÅÀ° ä òÅÃå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¹ÁÅðÅ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÅ Õ¶ÃðÆ ð¿× Õ½îÆ Çåð¿×¶ ޿ⶠÇò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃòñ éÅë¹ðîÅéÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú Õ»×ðà ù Çîñòðåä å» ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ܶ À°Ô Çüֻ ù Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ç¶ò¶Í ÇÂà Ã (BF ÜéòðÆ, AIC@) ìÅìÅ õ²óÕ ÇÃ³Ø é¶ À°ç¯º å¼Õ òÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, Ü篺 å¼Õ ÇÕ Çüֻ çÅ Õ¶ÃðÆ ð¿× Õ½îÆ Þ¿â¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Çëð òÆ E@@@ ÁÕÅñÆ òŦàÆÁð ÁÅêä¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ô¶á Á³ç¯ñé Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ (ÿ×å ÇóØ, ÒçÆ ÇüÖà ÇÂé ÇÔÃàðÆÓ, ê³éÅ AFC)

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÇòòÅç çÆ æ» Ã§òÅç ÃÅðÇæÕ Çþචվã ÃÕçË : ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ -î¹ñÅÕÅåÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ

å¾Õ ê¹¾Ü Õ¶ Ô¯ð À¹ñÞçÅ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ

ìÔ¹-Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÇòòÅç çÆ æ» Ã§òÅç

Ãðì ûÞÅ ëËÃñÅ î§éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ å»

Ãz. ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ èé½ñÅ ÇÃÁÅÃå

îÅîñÅ ÇÕö ÇçôÅ ò¾ñ å¹ðçÅ þ å» ðÅÜéÆåÆ ç¶

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾Öä׶ å» ÇÂÔ ëËÃñÅ Ôð ÇÃ¾Ö ù

ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ çÅ ÇÂÕ¾á À¹Ôé» ù ÇÂÔ ëËÃñÅ

Áå¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú À¹ØÆ ôÖÃÆÁå ÔéÍ Çþֻ

çÖñ ÕðÕ¶ ×¾ñ ÇçôÅ ìçñ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

î§éäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð Çëð òÆ Ã¾Üä Ü» çÃæÅ

î§éä ñÂÆ î÷ì±ð Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ç¶ Ú¦å îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÁÕÃð À¹Ôé» ç¶ Ö¯Ü íðê±ð

ÇÂà èÅðÇîÕ îÃñ¶ ù ðÅÜéÆåÆ å¯º êÅö ð¾ÇÖÁÅ

êðÚ¶ Ûêç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ãz. ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ é¶

Çþֻ ç¶ ñàÕç¶ îÅîÇñÁ» çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¾ñ çòÅç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×¹ð± ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º

þ ÇÜà çÆ Çêðå ÃÅⶠ׹ð± ÃÅÇÔìÅé êÅ Õ¶ ׶

ìÔ¹å ÃÅð¶ îÃÇñÁ» çŠûÞÅ Ô¾ñ Õ¾ãä çÆ æ»

J ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Çé¼Ø ç¶ä òÅñÅ Õ¿ìñ ìðë ù ÇêØñä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË, ÁËÃÅ ÇÕÀ°º?

Ôé, Ô¹ä Ü篺 ÁÃƺ çòÅç ù Û¾â Çç¾åÅ þ å»

ÇÂÔé» ù ñàÕç¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åð·•» ðÇÔå

-Õ¿ìñ ÁÃñ Çò¼Ú À°µé çÅ ìÇäÁÅ Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ð¶ÇôÁ» Çò¼Ú ÔòÅ íðÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÔòÅ ×ðîÆ

ÇòòÅç ÁÅêä¶ ÁÅê íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ çÃî ×z§æ

îÇðïÅçÅ, ðÅ×îÅñÅ, îÆà ÖÅä éÅ ÖÅä, Õ¹¾áÅ

çÆ Õ°ÚÅñÕ Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ×ðîÆ ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñ êÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Õ¿ìñ ÃÅù Çé¼ØÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü篺 À¹Ôé» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä ñÂÆ

Áå¶ ÞàÕÅ ìÅð¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú Ãê¾ôà ëËÃÇñÁ»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õ¿ìñ ç¶ ð¶ÇôÁ» ÇòÚñÆ ÔòÅ ×ðîÆ çÆ Õ°ÚÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÅï±î³âñÆ ×ðîÆ ÇÂà Á³çð êÌò¶ô

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ôé» ìó¶ ÔÆ Ú§×¶ ùÞÅÁ

çÆ æ» ç±Ôð¶ îÅêç§â ÔéÍ

éÔÄ Ô¯ êÅÀ°ºçÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼ÖÆ ìðë éÔÄ ÇêØñçÆÍ

ÃðçÆÁ» ìÅð¶ ð½ÚÕ å¼æ

ê¶ô ÕÆå¶ Ü¯ ÃÅⶠêÅáÕ» ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ Ãz.

ÇÂà ñÂÆ ¦î¶ Ãî¶ º å¯ º Þ×ÇóÁ» ù éÅ

èé½ñÅ çÅ î§éäÅ þ ÇÕ çÃî ×z§æ çÅ îÃñÅ ÁÃñ

ÇéêàŶ ÜÅä ÕÅðé Ôð îÅîñÅ Ô¹ä ò¾è ×¹§ÞñçÅð

-ÃðçÆÁ» Çò¼Ú è¼¹ê¶ ìËáäÅ Ôð ÇÕö ù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË êð ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç è¼¹ê¶ ìËáä éÅñ

Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ À¹êÜ þ, ÇÜà ù ðÅÜéÆåÕ

Áå¶ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ãí îÅîñ¶

ÁÅñà ܻ éÄç îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÃÅⶠÃðÆð

çÖñ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¾×ä ç¶ ÇðÔÅÍ

J ÃðçÆÁ» Çò¼Ú è¼¹ê¶ ìËáä éÅñ ÁÅñà ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ÁËÃÅ ÇÕÀ°º?

Ãî¶å çÃî ×z§æ ç¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü» çÃæÅ

Á³çðñÅ ÖÈé ÖÅäÅ êÚÅÀ°ä ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ð¼¹Þ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇçîÅ× ò¼ñ ÜÅä òÅñÅ ÖÈé òÆ ÇÂö Õ¿î ñ¼×

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ê¿âå»

ç¶ Ã¹ñÞÅÀ¹ä ç¶ éÔƺ Ôé, Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅù éÄç Ü» ÁÅñà îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» è¼¹ê Çò¼Ú Öó·¶ ðÇÔä

Áå¶ Çþè»-ï¯×ÆÁ» éÅñ çòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ôìç ×¹ð± ç¶ ÇÃè»å ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Ãðì ûÞÅ Ô¾ñ

ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÃÅù êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ÷ðÈðÆ êçÅðæ ÃÅⶠÁ³ç𯺠êÃÆé¶ ç¶

寺 ê±ðÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù öè ÇîñÆÍ ÇÂÔ Çêðå Çþֻ ñÂÆ

Õ¾ã ÃÕçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ã ÇÜæ¶ òÆ

ðÈê Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅù ÁÅñà ܻ æÕÅòà ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

Ãí 寺 À¹åî ã§× åðÆÕÅ þ ÇÜà ðÅÔƺ ò¾â¶ 寺 ò¾â¶

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ܻ ðòÅÇÂå» Çò¼Ú Òð±óÆ ù Çñ¾êäÓ

J ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÖÈÔ çÅ êÅäÆ ×ðî Áå¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú á§ãÅ Ô¿¹çÅ ÔË, ÁËÃÅ ÇÕÀ°º?

îÅîÇñÁ» çÅ Ô¾ñ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êz§å± Üç

òÅñÆ ×¾ñ þ À¹Ã 寺 ùڶå ðÇÔäÅ ê¶×ÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ

-èðåÆ ×ðîÆ çÆ Õ°ÚÅñÕ Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃðçÆÁ» Çò¼Ú èðåÆ Á³çðñÆ ×ðîÆ ìÅÔð éÔÄ ÁÅ

çòÅç é¶ ÇòòÅç çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ Çëð òÆ

Á¾Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï¹¾× Çò¼Ú íÇò¾Ö çÆÁ» êÆó•ÆÁ»,

êÅÀ°ºçÆ å¶ èðåÆ Ô¶áñÆ Çî¼àÆ ×ðî ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ ×ðî ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü篺

×¹ ð ± ÃÅÇÔìÅé é¶ Áå¶ îÔ»ê¹ ð ô» é¶ ìñÆ ç¶ Õ¶

Ã ç¶ ÃÅèé» Áé¹ÃÅð òÅñ çÆ Ö¾ñ ñÅÔ Õ¶, Ôð

ÇÕ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú òÅï±î³âñÆ ×ðîÆ èðåÆ ç¶ Á³çð éÔÄ ÜÅ êÅÀ°ºçÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ èðåÆ çÆ ÃåÔ Ô¶áñÆ

ñ¯ÕÅÂÆ ù ÂÆðÖÅ çÆ Á¾× ÇòÚ Ãóé 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

×¾ñ çÆ åÇÔ å¾Õ ÜÅä ñÂÆ å¾åêð ÔéÍ ÃÅù

Çî¼àÆ á§ãÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ òÆ á§ãÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± é÷ð éÔƺ ÁÅ

îÃÇñÁ» çÅ Ô¾ñ Õ¾ãç¶ Ã Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ç¯ÔðÆ

ÇðÔÅ, ܯ Ö¹ç ù Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶ Çþֻ Çò¼Ú êË ðÔÆ

éÆåÆ éÔƺ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ×¹ð± éÅéÕ

-ç¼¹è Ü» ÚÅÔ Çò¼Ú Ü¿îä òÅñÆ êêóÆ (êðå) ÁÃñ Çò¼Ú ç¼¹è Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËñÇìÀ±Çîé éÅîÕ

ë¹¾à ù ؾà Õð ÃÕ¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî ×z§æ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» À¹å¶ ÇÕö ÇÕÃî

ê̯àÆé ç¶ ÕÅðé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Ôð¶Õ ê̯àÆé ×ðî Ô¯ä Çê¼Û¯º æ¼ÕÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã¶ êÌÕÅð

îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹Ô ñ¯Õ ò¾è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé,

çÅ êzôé Ç򤎥 ñ¾× ÃÕçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ íÇò¾ÖÆ êÆó•ÆÁ»

ÁËñÇìÀ±Çîé ê̯àÆé òÆ æ¼ÕÅ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ æ¼ÕÅï°Õå ÁËñÇìÀ±Çîé ×ðî ÚÅÔ Ü» ç¼¹è Çò¼Ú Ü¿î

ÇÜé•» çÃî ×z§æ ù êó• Õ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÇ ìäÅ ñÂÆ

ù ÜòÅì ç¶ä ñ¾Ç×Á» éî¯ôÆ ç¶ êñ» ÇòÚ¯º ×¹÷ðéÅ

Õ¶ çÈܶ Õä» éÅñ¯º ÔñÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¼¹è çÆ À°êðñÆ êðå Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ü¿î Ü»çÅ ÔË êð ÇÜò¶º ÔÆ ÁÃÄ ç¼��è

Ô¯ÂÆ þ, êz§å± çÃî ×z§æ ç¶ ÇÔîËåÆ Ã¾Üä» Çò¼Ú

êÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇÕ ÁÖ½åÆ èðî îÇðïÅçÅ ù

Çò¼Ú ÚîÚ Ü» À°º×ñÆ êÅ Õ¶ å¶÷Æ éÅñ عîÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÇÂÔ êðå ༹à Õ¶ ç¼¹è Çò¼Ú òÅêà عñ Ü»çÆ ÔËÍ

ìÔ¹Ç×äåÆ À¹Ôé» ñ¯Õ» çÆ þ, ÇÜé•» é¶ çÃî ×z§æ

çíÅñç¶ Ã Çþֻ çÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ù ÕðîÕ»âÆ

ù éÔƺ êÇó•ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Á§é•·Æ ôðèÅ ç¶

Ü» ÇìêðòÅçÆ Çî¾æ ÇòÚ ðñ×¾â Õðé ç¶ ç¯ôÆ òܯº

-éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅù åÅ÷×Æ Áå¶ á§ãÕ çÅ ÁÇÔÃÅà Կ¹çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ ç¶ òÅôêÆÕðé çÆ

À¹êÅôÕ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔÆ éÅ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í Ü篺 À¹Ôé» ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÇðÁÅ Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË å¶ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ç¯é» Çèð» ò¾ñ¯º ìÔ¹å ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÜÃ

ÇÕ å¹ÔÅⶠùÞÅò» Áé¹ÃÅð ÕÆ ÇÂÔ Ã§íò òÆ þ ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ ÖðÚ Õð Çç¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃÅù á§ã îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

ÇòÚ¯º Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Ã¹ÞÅÁ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ î½Ü±çÅ çôÅ ù ç¶Ö Õ¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÃñÅ ÁÅî Çþֻ

ÁÇÜÔŠçíò Ô¯ ÃÕ¶×Å? å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ßÕÙb Á‚⁄ç flÒ¡Ë≈⁄Ë•á πÊÀÊ ‹Ô ‚∑Œ „Ù-‚◊Ù‚, Á≈˜∑Ë•ù, ÷ΔÎ⁄ •Ã áÊá flË ’ÀÊ©bŒ „ù Pure Vegetarian

Pure Vegetarian

J ×ðî ÚÅÔ Ü» ç¼¹è À°å¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÇÂ¼Õ êêóÆ ÇÜÔÆ Ü¿î Ü»çÆ ÔË, ÁËÃÅ ÇÕÀ°º?

J éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅù á§ã Ü» á§ãÕ îÇÔÃÈà Կ¹çÆ ÔË, ÁËÃÅ ÇÕÀ°º?

-ê̯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ س¹îä

G.S.G. Enterprises

15970-96 Ave. Surrey, BC (Corner of 96 Ave. & 160st. (Husky Gas Station Plaza)

’‹Œfl Á‚¢Ω ‚¢œÍ (◊Ùª flÊ‹Ó)

Only Vegetarian Pizza, Sweets & Indian Cuisine

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

•flÃÊ⁄ Á‚¢Ω ‚¢œÍ

We do Catering

•‚Ëb ∑≈Á⁄¢ª flË ∑⁄Œ „ù

Ã⁄Çù-Ã⁄Çù ŒË•ù ◊ÁΔ¶®•ù, á◊∑Ëá •Ã “áË⁄ “∑ıÁ»•ù ŒÊ ÷¢«Ê⁄! “Ê‹∑ “ˬÊ, “áË⁄ “ˬÊ, flÒ¡Ë≈⁄Ë•á “Ë¬Ê, •œ⁄∑-œáË∞ flÊ‹Ê “¢¡Ê’Ë ‚≈Ê®‹ ∑⁄Ê⁄Ê “Ë¬Ê ‚‚ÃÊ πaËŒÀ ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

Ph:604-584-9696 Or (604) 214-6666

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010 ê¹ñÅóÆ ï°¼× çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ Á¼èÆ ÃçÆ Çê¼Û¯º Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¼ç å¼Õ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅð ×¼ñ éÔÄ ðÔÆÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú À°Ô ÇÕ¿é¶ Õ° ÃËà¶ñÅÂÆà í¶Ü Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ Ô¹ä Ç×äåÆ ïÅç ð¼ÖäÆ òÆ Ã¿íò éÔÄÍ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ê¹ñÅóÆ ÃËà¶ñÅÂÆà» çÆ ×¼ñ å» Û¼â¯, åæÅÕÇæå ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ò¼ñ¯º ÔÆ ê¹ñÅó Çò¼Ú í»å-í»å ç¶ ÃËà¶ñÅÂÆà å¶ ðÅÕà» çÆ ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÅöÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ ìÅð» îé°¼Ö ìÅÕÅÇÂçÅ ÃËð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹ñÅóÆ Ãà¶ôé å¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú Ôð Ã Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ å°ÇðÁÅ ÔÆ ÇëðçÅ ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú Ô¯àñ å¶ Øð å¼Õ çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ Ú¿é ÇòÕÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ú¿é À°å¶ ÷îÆé» çÆ ÖðÆç-ò¶Ú ÇÂÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÂÔ Çêú çÅ îÅñ ÔËÍ ê¹ñÅó å¶ Ú¿é ç¯ò¶º ÇòÕÅÀ± îÅñ ìä ׶ ÔéÍ ×¼ñ ê¹ñÅó 寺 ÔÆ ô¹ðÈ ÕðÆÂ¶Í Ü¶ íñÅ ê¹ñÅó

ÔÅðà ÁàËÕ (Ççñ çÅ ç½ðÅ) ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Ô¯ò¶, ÇÜÃé¶ ÇÂà ð¯× ìÅð¶ éŠùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í âÅÕàðÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ù ÒÒîÅÇÂúÕÅðâÆÁñ ÇÂéëÅðÕôéÓÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù Ôð ÃÅñ ÔÅðà ÁàËÕ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º D ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Áܶ å¼Õ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ î½å çÅ Ãí 寺 é§ìð ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔÅðà ÁàËÕ ÔÆ ÔËÍ Á³çÅ÷é BE% ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ç¶ ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³ç¶ ÖÅÃÕð ܶ À°Ô ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷ Ô¯äÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÃù ÒÒÃÅÂÆñ˺à ÇÕñðÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅðà ÁàËÕ ò¶ñ¶ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» (îÃñ÷) ù ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼Ûä: - ÛÅåÆ Çò¼Ú ìÔ°å å¶÷ çðç - ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ - ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ - Ö¼ìÆ ì»Ô Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ - Ççñ çÆ èóÕä å¶÷ Ô¯äÅ - ìçÔ÷îÆ Ü» ê¶à Çò¼Ú ×Ëà êzåÆå Ô¯äÅ ÕÅðé: - Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÒÒÕ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÃÆ÷ÓÓ - ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð - ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ñËòñ - ôÈ×ð - ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ - î¯àÅêÅ

Akal Guardian Entertainment 09 ÁÅðìÅÂÆàð î³×ñ ò¼ñ çÅ׶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÇÂÃð¯

ê¹ñÅó Áå¶ Ú¿é ÇòÕÅÀ± Çò¼Ú Ô¯àñ, ÇÃé¶îÅ, êÅðÕ Ü» ôÅÇê³× îÅñ÷ ìä

ç¶ ÇêÛñ¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ. îÅèòé éÅÇÂð é¶ ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¶Ö¯, éò» Ú¶ÁðîËé ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ÕÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ñÂÆ å¶ Çëð Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ ð¼Öä çÅ ê̯×ðÅî ÔËÍ

ÜÅä å» ÕËÃÅ ðÔ¶Í ìÅðÃÆñ¯éÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ ÇÂÃ

ìÆå¶ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú ìÔ¹å Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿êéÆ B@AB å¼Õ

ÔËÍ íÅðå, ÚÆé, ÜÅêÅé å¶ ï±ðêÆÁé Ãê¶Ã ¶ܿÃÆ

ê¹ñÅó Çò¼Ú ÒçÆ ×ñËÕÇàÕ ÃÈà Ãê¶Ã Çð÷ÅðàÓ é»Á

é¶ Ú¿é çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ êÅäÆ å¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ/ðËÃà¯ð˺à ç¶ çðòÅ÷¶ å°ÔÅⶠñÂÆ

ÔÆñÆÁî ç¶ í¿âÅð» çÆ ê¹ôàÆ é¶ éÅÃÅ ù éò»

Ö¯ñ·

ðÔÆ

ÔËÍ

À°åôÅÔ Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÕÅÇÂçÅ êË Õ ¶ Ü

À°îÆç ÔË B@B@ ç¶

Ô¯ò¶×Å Çå¿é Ççé

ê̯×ðÅî

çÅÍ ê¹ ñ Åó Çò¼ Ú

B@AE 寺 Ü» À°Ã

ÜÅä Áå¶ ÇÂÃ

寺 òÆ êÇÔñ» ô¹ðÈ

Ô¯àñ Çò¼Ú ðÇÔä

Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ

Ô¹ä

çÅÍ êËÕ¶Ü Çò¼Ú

Ú¿é À°åñ¶

ÁÅÀ°ä-ÜÅä,

êÅäÆ ù å¯ó Õ¶

ðÇÔä Áå¶ ÖÅä-

ÜÆä

êÆä å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÁÅÕÃÆÜé

Ãê¶Ã àÇðê çÆ

Çîñ ÔÆ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Á¼á

ÇòÇ×ÁÅéÆ å» Ú¿é

Ôøå¶ çÆ àz¶Çé§×,

À°å¶ ÇòÛÆ Ç¼Õ

òÅÃå¶ å»

Ãê¶Ã ÃÈà ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼ñ

îÆàð 寺 åÆÔ îÆàð î¯àÆ èðå ê¼àÆ ÇòÚ¯º òÆ ã¶ð

ÇîñÅ Õ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö âÅñð 寺 ðåŠؼà êËö

ÁÅÕÃÆÜé ÇéÚ¯óé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

ñ¼ × ä׶ Í ÇÂà êÌ ¯ Ü Ë Õ à çÅ îË é ¶ Ü ð ÔË ÷¶ ò ÆÁð

éÅÃÅ ç¶ ÁËâò»Ãâ ÕËê¶ÇìÇñàÆ÷ âòÆ÷é ç¶

Õ°ñ¶ðÅî³¹àÍ ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú ð¯÷ å°ÃÄ ê³çð» Õ° òÅð

âÅÇÂðËÕàð é¶ ÁêÌËñ B@@H Çò¼Ú Ú¿é À°å¶ îé°¼Ö

Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÁðØ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÅðé? å°ÔÅâÅ

ç¶ Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ ÇàÕ ÃÕä ç¶ Ã¹êé¶ ù ÇòÔÅðÕ

س¹îçÅ Ô¯àñ ÃÅðÆ èðåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð â¶ã Õ°

Ã¯Ú ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¿é À°å¶ ÃÅâÅ

سචÇò¼Ú êÈðÅ Õð ñ¶×Å å» Çëð ÇÂ³Ü Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ

Á¼âÅ Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã Ãà¶ôé òð×ÆÁ» ñÆÔ»

Õñ¶ðÅî³¹à ç¶ ÇÂà Ãê¶Ã Ô¯àñ Çò¼Ú Ãê¶Ã

À°å¶ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ ì¶Ã ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÃÈà êÅ Õ¶ å°ÃÄ ÃêÅÂÆâðîËé ò»× Õîð¶ çÆÁ»

¦ì¶ Ã ñÂÆ Ú¿é çÆ êÇðÕðîÅ Õðé òÅñÅ

Õ¿è» À°å¶ ðÄØ ÃÕ¯×¶Í Ô¹ä å¼Õ ç¯ Ã½ ì¿ç¶ À°Ã ç¶

Á³ å ððÅôàðÆ Ãê¶ Ã Ãචô é òð×Å Õ¯ Â Æ Ü¹ × Åó

òËìÃÅÂÆà À°å¶ ÇÂà ԯàñ ÇòÚ ðË÷ðò¶ôé ñÂÆ

ÃæÅêå Õðé çÆ òÆ Ã¯ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ éÅÃÅ çÆ

ÿêðÕ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅÔ Õ° ì¿ç¶ å» ÃÆà» òÆ

é÷ð Ú¿é À°å¶ ÔË å» ðÈà ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòÄ ÇçôÅ Çò¼Ú

ì¹¼Õ ÕðòÅ ìËᶠÔéÍ

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ î³×ñ

éÅÃÅ é¶ Çå¿é Õ° òð·¶ êÇÔñ» çÿìð B@@I

ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðé ñÂÆ ì»çð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ B@BD å¼Õ Ú¿é

ê¹ñÅó Áå¶ Ú¿é Çò¼Ú òÆ å» îé°¼Ö å¯º êÇÔñ» Õ°¼å¶

À°å¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅÂÆ ì¶Ã ìäÅ ñò»×¶Í ÇÂÔ ì¶Ã Ú¿é ç¶

å¶ ì»çð í¶Üä ç¶ åÜðì¶ ÕÆå¶ ÔÆ ×¶ ÃéÍ ðÈÃ

ç¼ Ö äÆ èð¹ ò é¶ ó ¶ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔ éÅ Õ¶ ò ñ Ǽ Õ

îÕÅÀ± éÅî çÆ êÌÜÅåÆ ç¶ ìÅð» ì»çð ê¹ñÅó Çò¼Ú

ê¹ñÅóÆ êÌï¯×ôÅñÅ òܯº ÕÅðÜôÆñ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº

çÈð å¼Õ í¶Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä À°Ô ÇÂö êÌÜÅåÆ ç¶

î³×ñ ò¼ñ íÇò¼Ö çÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÂÆ éòÆÁ»

ì»çð ù çÈð î³×ñ çÆ êÇðÕðîÅ å¼Õ í¶Üä çÆ

åÕéÆÕ» çÅ êðÖ ÃæÅé òÆ ìä¶×ÅÍ ÇÂà òÅÃå¶

ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¿é å¶ î³×ñ Ô¹ä ðÈà ÁîðÆÕÅ

B@B@ Çò¼Ú Ú¿é ò¼ñ À°âÅðÆÁ» çÆ ñóÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

çŠùêéÅ ÔÆ éÔÄ ðÇÔ ×¶, íÅðå òÆ Ú¿é ò¼ñ

ÜÅò¶×ÆÍ éÅÃÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êÌì¿èÕ ÃÕÅà ÔÅð¯Çòà÷

Ú¿çðïÅé çÅö Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÅ

é¶ ÇÂà çÅ ÁËñÅé ìÅÕÅÇÂçÅ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂà çÔÅÕ¶ ç¶ Á³å å¼Õ íÅðå Ú¿é À°å¶ îé°¼Ö

ÕÆåÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ñÂÆ éò¶º òÅÔé ÇòÕÇÃå ÕÆå¶

ù À°åÅðé çÆ òÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ðÔÆ ×¼ñ î³×ñ çÆÍ

ÜÅä×¶Í êÇÔñ» Ú¿é À°å¶ ì¿ÇçÁ» ù Ôøå¶-Ôøå¶

ÇÂÃð¯ ò¼ñ¯º B@AB ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê³Ü ÕÇò¿àñ íÅðÅ

ê¹ñÅó Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÁðìêåÆÁ» Ü» Õð¯ó-êåÆÁ» ñÂÆ ÇòòÔÅðÕ òÅÃåÇòÕåÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Ççé¯-Ççé ÇÂà տî ñÂÆ ñ¼×ä òÅñÆ ðÕî Øà ðÔÆ ÔËÍ òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ Õ¿êéÆ ê¹ñÅó çÆ ÃËð ç¯ ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ò»× ïñ» Õîðôñ Ãê¶Ã ê¯ðà» çÅ ÜÅñ ÇÂà տî ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ ÇòÛ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ê¹ñÅóÆ ÃËð Ü» àÈð ܯ çà հ ÃÅñ êÇÔñ» ×¼ê òð×Æ ×¼ñ ñ×ç¶ Ãé, Ô¹ä òÅÃåÇòÕåÅ ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ëËâðñ ÁËòƶôé ÁËâÇîéÃàz¶ôé ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çà հ ÃÅñ áÇÔð¯ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð ÁÅîçé Ôð ÃÅñ Ãê¶Ã àÈð» 寺 êËçÅ Õðé ܯ׶ Ô¯ ÜÅò»×¶Í òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ òð×Æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¿êéÆ Ãê¶Ã Áâò˺Úð÷ ÇñîÇàâ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ À°åð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËÇðÕ Á˺âðÃé ÇÂà çÅ ÚÆø ÁË×÷ËÕÇàò ÔË å¶ òÆÁÅéÅ Çò¼Ú ÔË ÇÂà çÅ çøåðÍ ÇÂà տêéÆ é¶ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÚÅðñà ÃÅÇÂî¯éÆ ù ê¹ñÅó çÆ ÃËð ÕðòÅÂÆ ÔË êð êËö òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ éÅñ¯º ý ×¹äÅ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¿êéÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÔòÅÂÆ ×¼ñ» éÔÄ Õðç¶, ܯ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çëð òÆ òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ íÇò¼Ö ç¶ ê¹ñÅóÆ Ã¹êé¶ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹êé¶ ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÅ òÆ å» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ØÅàÅ éÔÄÍ Ã¹êé¶ ÔÆ ÖðÆçä¶ Ôé å» Çëð ÇéÕà ê¹ñÅó ç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º, Ú¿ç ç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÖðÆç¶ ÜÅäÍ Ú¿é À°å¶ òÆ ÁÅÇôÁÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñ¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅê¶ ÔÆ Ú¿ç ç¶ îÅÇñÕ ìä ìËᶠÔéÍ Ú¯ð» ç¶ Õ¼êó¶ å¶ â»×» ç¶ ×÷Í ÇÂÔ Ú¿é çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ò¶Ú Õ¶ ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ éÔÄ, ڿ׶-íñ¶ ì¿ç¶ òÆ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Õ¯ÂÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ, Õ¯ÂÆ Ö¶â-Ö¶â Çò¼ÚÍ Õ¯ÂÆ Áäí¯ñ ÔÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ú¿é À°å¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé çÆ ÕÆîå Õ°Þ òÆ éÔÄÍ ì¼Ã AGH@ ð¹ê¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ç¶Í Ú¿é çÆ ÷îÆé ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ ÷ðƶ ÁÅé ñÅÂÆé Ã½ç¶ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂ¼Õ ¬éð ðÆÁñ ÁËÃà¶à ¶ܿÃÆÍ ÇÂà կñ¯º å°ÃÄ ÇÂÕ¯ òÅð ÚÅñÆ Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â å¶ ðÈà å¼Õ Çò¼Ú ÕÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ú¿ç À°å¶ ÷îÆé ÖðÆçä çÆ ê¶ôÕô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕ¿é¶ ÔÆ íÅðåÆ Ô¹ä å¼Õ Ú¿é À°å¶ ÷îÆé ÖðÆç Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ÇÕö çÆ é÷ð

- Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ ÕðéÅ

Ú¿é ç¶ Õ°çðåÆ Ö÷ÅÇéÁ» À°å¶ ÔËÍ ÇòðÜÆéÆÁÅ

ìÚÅÁ:

ÕÅñÜ ÁÅø dzÜÆéÆÁÇð³× ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ú¿é

- Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁ» Áå¶ ëËà òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅ

À°å¶ îÕÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼໠ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ÖÅú

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ê¹¼Û¯ À°æ¶ ÇÂÔ Ç¼໠å°ÔÅâÅ Çêú

- ÇÕö òÆ åð·» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ã¯Á Õ¶ ÇñÜÅò¶×ÅÍ ê¹¼Û¯ å» Çëð ÇÂÔ òÆ ÇÕ å°ÔÅù

- Ô¯ ÃÕ¶ å» ÁÅêäÅ ìñ¼â êzËôð Áå¶ ôÈ×ð ÚËÕ

Ú¿é À°åñÆ ÷îÆé çÆ îñÕÆÁå ÇÕÃ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðòÅ ñò¯

Ú¿é ÇòÕÅÀ± éÔÄÍ Á³åððÅôàðÆ é¶î» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

- ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Ü» ÇÕö Ö¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÃÅçÅ, ê½ôÇàÕ Áå¶ ëÅÂÆìð íðêÈð í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂñÅÜ: ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ôé, ܯ âÅÕàð

êðÛÅò¶º çÆ Á½ÕÅå

Ãðì ûÞÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖðÆç-ò¶Ú çÆ ×¼ñ îÈðÖåÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈ ç îÈ é ÁË Ã à¶ à éÅîÆ ÇìÌ Ç àô ëð˺ÚÅÂÆ÷Æ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ Çê��Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ú¿é À°å¶ ê³Ü ý ¶Õó ÷îÆé ò¶ÚÆ ÔËÍ ëð»ÇÃà ÇòñÆÁî÷ îÅÇñÕ ÔË ÇÂà տêéÆ çÅÍ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ Çò¼Ú Çå¿é

Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ñ¼Ö ¶Õó ÷îÆé Ú¿é À°å¶ ò¶Ú Õ¶ üá ñ¼Ö 꽺â

çÆ êðÚÆ éÅñ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ îðÆ÷

êðÛÅò¶º ìóÆ ÁÜÆì ÚÆ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕîŶ Ôé Ü» ÇÂÀ°º ÕÔ¯ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ü¶ì· ÇòÚ¯º Õ¼ã¶

çÆ ÔÅñå î¹åÅÇìÕ ÕÂÆ òÅð ÒÒìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆÓÓ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ éÅ Ô¯ Õ¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ð½ôéÆ ÇÕö çÆ, ð¯Õ ÇÕö çÆ, å¶ Ô¯ºç

Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷¶çÅð ×¼ñ ùä¯Í ì¿ìÂÆÁÅ

ÁÅêäÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô òÆ êðÅÂÆ

Çøñî» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹-ÚðÇÚå ÁËÕàð ÔË ôÅÔð¹Ö

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

ÇÔ¼Õ Òå¶Í çð¼Öå», Õ°¼ñÆÁ» å¶ Õ³è» ç¶

ÖÅéÍ ç¯ éò¿ìð B@@I ù À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Üéî

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃÆ çòÅÂÆÁ» éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

êðÛÅò¶º î½ÃîÆ ÃÕÈé Ü» ç¹¼Ö òðåÅÀ°ºç¶

Ççé îéÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ êÌô¿ÃÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁé

î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃƺ Ôð åð·» ç¶ ð¯× ÇÜò¶º

ÔéÍ êð îé°¼Ö çÅ êðÛÅò» îé°¼Ö ñÂÆ ÔÀ±ÁÅ ìä Õ¶ ìÔ°óçÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÔÆ êðÛÅò¶º 寺

î¹ÇàÁÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ

ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ôÈ×ð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, Á½ðå»

âðçÅ ÔËÍ çÈÃð¶ çÅ êðÛÅò» ñËä çÆ Õ¯åÅÔÆ òÆ òðåçÅ ÔË å¶ À°ÃçÅ ÇéðÅçð òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ã ù Ú¿é À°å¶ ÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ ÖðÆç Õ¶

Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ÇÕö òÆ åð» ç¶ éô¶

êðÛÅÇòÁ» çÆ ÔÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Çî¼æÆ ñ§ìÅÂÆ, Ú½óÅÂÆ, Ãî», ÃæÅé Ü» À°îð éÔƺ

À°Ã ç¶ çÃåÅò¶÷ Üéî Ççé ç¶ å¯Ôø¶ òܯº í¶à

ÇÜò¶º ôðÅì, â¯â¶, í¼ÕÆ, Õ¯Õ¶é Áå¶ ÁëÆî ò×ËðÅ

Ô°³çÆÍ êð ÇÂ¼Õ òÅð ìÇäÁÅ êðÛÅò» ÃçÅ ñÂÆ îé» Çò¼Ú ÛÅê Û¼â Ü»çÅ ÔËÍ êðÛÅò¶º çÆ Á½ÕÅå òÆ ÇÂÔÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ¬éð ÇðêìÇñÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í

ÔéÍ

Õðî ÇéðèÅðå Õðç¶ ÔéÍ êðÛÅò¶º çÆÁ» ÇÕÃî» òÆ îé°¼ÖÆ îé çÆ îËñ å¶ Ãò¼ÛåÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°³çÆÁ»

î¹ÇàÁÅð ç¶ å¯ÔÇøÁ» ç¶ Çüචòܯº ôÅÔð¹Ö Ô¹ä

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ÔéÍ êð ç¹¼Ö À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 îé°¼Ö Ö¹ç ÔÆ êðÛÅò» ìä ÜÅò¶Í ÇÂà êðÛÅò¶º çÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå Õç¶

Ú¿é À°å¶ ÕÂÆ Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅÇñÕ ìä Ú¹¼ÕÅ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, 604-585-7790

éÔƺ Ô°³çÆ, íÅò¶º ÇÂÔ ç¶Öä ù ÕÅñ¶ çÆ æ» ð³×çÅð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêä¶ ÁÅñ¶–ç¹ÁÅñ¶ ç¶Ö¯, ÇÕ³é¶ ñ¯Õ

ÔËÍ

ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

êðÛÅò¶º ìäÆ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅô ÇÂÔ êðÛÅÇòÁ» ÒÚ¯º À°íð Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅä, è¹¼ê Û¼àä 寺 êÇÔñ¯º êÇÔñ¯º|

-âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

ìÿå ê³ÚîÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ìéÃêÇå îÀ°ñÆ ÚÇó·ÁÅ ìÿå ìÿå ê³ÚîÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ 寺 ìÿå ð¹¼å çÆ

ÁÅñ·ä¶ ç¶ ì¯à» ò»× Ö³íÆÁ» À°ÛÅñÆÁ»Í

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¹¼å» çÆ ðÅäÆ ÔËÍ ô̯îäÆ

ìÿå ê³ÚîÆ çÅ Ãì¿è ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ð¹¼å ìÿå ìÅñ» Áå¶ ì¹¼ã¶-á¶ÇðÁ» ù á§ã 寺 Çé÷Åå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» éÅñ òÆ Ü¹ ó çÅ ÔË Í ÇÂÔ

ÇçòÅÀ°ä òÅñÆ ð¹¼å ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇçÔÅóÅ ìÆðåÅ, ÃÈðî×åÆ, Õ°ðìÅéÆ, èðî ð¼ÇÖÁÅ

Akal Guardian Entertainment 10

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ÒÛ¼Ü, ÛÜñÆÓ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ, Üç Û¼Ü å¶ ÛÜñÆ Ôð Øð çÆ

Û¼Ü úÔñ¶ ÛÅéäÆ,

ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ òÃå Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» éÅ Øð

êðÅå úÔñ¶ ×¼¹ÛÆÁ»,

çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¶åÆ çÅ ×¹÷ÅðÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Û¼Ü çÆ

éÅéÇÕÁ» çÅ î¶ñ ÁÅÇÂÁÅ,

òð寺 Øð» Çò¼Ú Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ ÛÜñÆ çÆ òð寺 Çêó»

Ã¼í¶ ð¿é» ñ¼¹ÚÆÁ»Í

Çò¼Ú çÅä¶ Õ¼ãä å¶ ì¯Ôñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Û¼Ü çÆ îÔ¼ååÅ ÕðÕ¶ ÁÖÅä ÔË-

ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÇÂÔ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ, æ¯ó·Æ ÕðÅðÆÕðÅðÆ é¯ Õ -Þ¯ Õ éÅéÕÆÁ» å¶ çÅçÕÆÁ» Çò¼ Ú

ÒÛ¼Ü éÅ ì¹ÔÅðÆ, ÕÅÔçÆ íÇáÁÅðÆ?Ó

ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÜÅׯ Õ¼ãä 寺 ìÅÁç éÅéÕÆÁ»

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç ÁÅàÅ ÇêÔÅÀ°ä ñÂÆ

Û¼Ü Õ¼¹àçÆÁ» ÃéÍ Ø³¹×ðÈÁ» òÅñ¶ â¿â¶ éÅñ éÅñ¶

ÕäÕ, î¼ÕÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ù êÆÔä

Û¼Ü Õ¼¹àÆ Ü»çÆÁ» Ãé, éÅñ¶ ×Æå ×ÅÂÆ Ü»çÆÁ»

ìäÅÀ°ä òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÕäÕ-î¼ÕÆ ù Û¼Ü éÅñ

Ãé-

Û¿â Õ¶ ܯ â¼Õ¶, س¹âÆ å¶ Ô¯ð ÇéÕ-Ã¹Õ Ô¿¹çÆ ÃÆ,

å¯ó Ççú éÆ,

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñú! Û¿âä Óå¶ îËù ǼÕ

ÇÂà íÅ×» òÅñ¶ Û¼Ü ù å¯ó ÇçúÍ

î¹ÔÅòðÅ Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ-

ÔË ÇÕ ÒÁÅÂÆ ìÿå, êÅñÅ À°â¿åÍÓ ñ¯ÔóÆ, îÅØÆ å¯º

Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÃÇ´åÆ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃåÅð»

ÇêÛ¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ ô¹ÕñÅ ê¼Ö çÆ ê³ÚîÆ ìÿå ê³ÚîÆ

òÇð·Á» ç¶ ìÔÅçð òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ ôÔÅçå

òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ÚÅð¶ êÅö ÔÆ ÕÅçð

çÅ Ãì¿è ÇÂö Ççé éÅñ ÔËÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ îçð¼Ã¶

çÆ Õ°çðå î½ñçÆ ÔËÍ æ»-æ» ò¿é-ùò¿é¶ ë¹¼ñ ÇÖóé¶

ÇÜæ¶ ÔÕÆÕå ðÅÇ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, çÅ îçð¼Ã¶

ÇÂà ð¹¼å Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÕèð¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ã𷯺

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¼ñ ÕÅ÷Æ

ç¶ ÇÖó¶ êÆñ¶ ë¹¼ñ Áå¶ ÇÕèð¶ ÁñÃÆ ç¶ ÇÖó¶ éÆñ¶

å¼Õ ê¹¼ÜÆ å» ÕÅ÷Æ é¶ ÔÕÆÕå ðÅÇ ù î½å çÆ Ã÷Å

ë¹¼ñ îéî¯ÔäÅ é÷ÅðÅ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ á§ã ç¶ Þ¿ì¶

ùäÅ Çç¼åÆÍ ÔÕÆÕå ðÅÇÂ ç¶ ÇêåÅ é¶ ñÅÔ½ð ç¶

ԯ¶ ð¹¼Ö ÇÂö Ã ê³¹×ðç¶ ÔéÍ ð¹¼Ö» çÆ ÔÇðÁÅñÆ

ÜéÅì ÷ÕðÆÁÅ Ö» Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆÍ ÷ÕðÆÁÅ

îé ù ÃÕ±é êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

Ö» é¶ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ÔÕÆÕå ðÅÇ ÇÂÃñÅî

ìÿå ð¹¼å ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ÃðçÆ çÅ ÷¯ð

ÕìÈñ Õð ñò¶ å» ÇÂà çÆ Ã÷Å îéÃÈÖ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ØàäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ êÅö ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú

òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇ ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ìÔÅð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°çðå êÈðÅ Çô³×Åð ñÅ Õ¶

êð À°Ã é¶ ÔÕ±îå çÆ ÂÆé éÅ î³éÆÍ ÃåÅð» òÇð·Á»

ܯìé î¼åÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ ìÿå ðÅ×

ç¶ òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇÂ é¶ AGDA ÂÆ: çÆ ìÿå ê³ÚîÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ìÅäÆ ðÅÔÄ ìÿå ð¹¼å çÅ òðéä Õðç¶

òÅñ¶ Ççé ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇñÁÅÍ

ԯ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé:

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ìÔÅçð Çü Ö

îÀ°ñÆ èðåÆ îÀ°ÇñÁÅ ÁÅÕÅùÍ

ÜðéËñ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ îÔÅðÅܶ çÆÁ»

ØÇà ØÇà îÀ°ÇñÁÅ ÁÅåî êÌ×ÅùÍ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ

ðÅÜÅ ðÅî îÀ°ÇñÁÅ Áéå íÅÇÂÍ

ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷»-Çüֻ çÆ çÈÃðÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

ÜÇÔ ç¶ÖÀ± åÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂÍ ðÔÅúÍ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ A@ ëðòðÆ AHDF ù

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ìÿå ðÅ× Çò¼Ú

ìÿå ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé ìÔÅçð ÜðéËñ ôÅî ÇóØ

ìÿå ð¹¼å çÅ òðéä Õðç¶ Ô¯Â¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÁàÅðÆ é¶ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÌÅêå

ÃÅù üڶ ù¼Ö çÆ êÌÅêåÆ å» ÔÆ Ã¿íò ÔË Ü¶ üڶ

ÕÆåÆÍ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî òÆ íËäÆ ÁðÅÂÆÁ»

î鯺 ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÁðÅèéÅ ÕðƶÍ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ C ëðòðÆ, AHAF ÂÆ: ù ìÿå

ìéÃêÇå îÀ°ñÆ ÚÇó·ÁÅ ìÿåÍ

ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ¹ îé° îÀ°ÇñÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã¿×Í

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Çé¼âð ç¶ô í×å ÃéÍ À°é·» çÆ

ìÿå ð¹¼å çÅ ÁÅ×îé íÅò¶º ç¶ÃÆ îÔÆé¶

ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á éÅîèÅðÆ Ã¿êðçÅÇ çÅ ìÔ¹å ÇòÕÅÃ

îÅØ (ÜéòðÆ-ëðòðÆ) ç½ðÅé ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË, êð

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ±ÇÕÁ» é¶ èðî Áå¶ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇÂÔ ð¹¼å ç¶ÃÆ îÔÆÇéÁ» ë¼×ä-Ú¶åð ç½ðÅé ÁÅêä¶

ì¶Ô¼ç Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ׯðÆ ÃðÕÅð ìÅìÅ ðÅî

ܯìé ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿ÚçÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÔÆÇéÁ»

ÇÃ³Ø å¯º æð-æð Õ¿ìçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ

ç½ðÅé ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÔÅó·Æ çÆÁ» ëÃñ» ÜòÅé Ô¯

寺 ìÔ¹å ÇÚð êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Çòð¹¼è éÅ-

ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Á³ì» ç¶ ìÈÇàÁ» ù ìÈð êË ÇðÔÅ

Çîñòðåé çÅ î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅÍ AHGC Çò¼Ú ìÿå

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã𷯺 ç¶ êÆñ¶-êÆñ¶ ë¹¼ñ» éÅñ íð¶ ԯ¶ Ö¶å

ê³ÚîÆ ç¶ Ççé ÔÆ ìÅìÅ ÜÆ ù ÜñÅòåé ÕðÕ¶ ìðîÅ

ÇÂà åð·» ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ Õ°çðå Ã¯é¶ ðÈêÆ ×ÇÔä¶

ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÅ Õ¶ èðåÆ ù íÅ× ñÅ ðÔÆ ÔËÍ í»å-í»å ç¶ ÇÖó·¶

ÇÂà åð·» ìÿå ê³ÚîÆ ç¶ Ççé éÅñ ìÔ¹å

ԯ¶ ë¹¼ñ ÔòÅ ù ù׿Çèå Õðç¶ ÔéÍ ìÅ×» Çò¼Ú

ÃÅðÆÁ» ÁÇÔî ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

í½ð¶ ׿ÈÜç¶ ÔéÍ ì¹ñìñ» Áå¶ Õ¯ÇÂñ» Çî¼á¶-Çî¼á¶

ÔéÍ ÇÂà Ççé ñ¯Õ Øð» Çò¼Ú êÆñ¶ Ú½ñ Áå¶ Õ¶ÃðÆ

ðÅ× ÁñÅêçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ð¹¼å ç¶ Ö¶ó¶ çÅ òðéä

ÖÆð» ìäÅ Õ¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ êÇàÁÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ÕòÆ ñÅñÅ ÇÕðêÅ ÃÅ×ð é¶ ìÔ¹å ÔÆ ìÅÖÈìÆ

Áå¶ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÿå ê³ÚîÆ ìÔ¹å êÌÇüè

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÇÂà Ççé æ»-æ» î¶ñ¶ íðç¶

Û¼Ü ù Õ¼¹à-Õ¼¹à Õ¶ åÆñ·Å-åÆñ·Å Õð Çç³çÆÁ»

ÒÛ¼Ü Çò¼Ú êÅ Õ¶ Û¿âäÅÍÓ

ÃéÍ ÇÂÔ å» Ô¯ÇÂÁÅ Û¼Ü ìÅð¶Í Ô¹ä ÛÜñÆ çÆ ×¼ñ

ÇÂà çÅ îåñì ÇÕö ù Ö¹ñ·îÖ¼¹ñ·Å ìçéÅî

Õðç¶ Ô»Í ÛÜñÆ çÅ é»Á ùä Õ¶ å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÕðéÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Øð» Çò¼Ú çÅñ» ù Û¼Ü

ÛÜñÆ Û¼Ü éÅñ¯º Û¯àÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð Ô¿¹çÆ

éÅñ Û¿â Õ¶, ÃÅë ÕðÕ¶ ð¼Öä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Øð

Û¼Ü éÅñ¯º ò¼âÆ ÔËÍ Û¼Ü éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ç¶ ñ×í×Í

Çò¼Ú Üç î³¹âÅ Ü¿îçÅ ÃÆ å» çÅÂÆ ù çÅÇäÁ» çÅ

å¿×ñÆ éÅñ Üç ×ÅÔÆ Ô¯ÂÆ ëÃñ çÆÁ» èó» ù

Û¼Ü íð Õ¶ å¶ À°Ã À°µêð ×¹ó çÆ í¶ñÆ ð¼Ö Õ¶ ç¶ä

À°âÅ Õ¶ å±óÆ ò¼Ö å¶ çÅä¶ ò¼Ö Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ

å» À° é · » çÅÇäÁ» Çò¼ Ú î¯ à ÆÁ» س ¹ â ÆÁ» ðÇÔ

éÅéÕÆ Û¼Õ ò¶ñ¶ ܯ ×ÇÔä¶, à¿Èî», åÕÅçÅ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» س¹âÆÁ» ðÔ¶ çÅÇäÁ» ù Ã˺â

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ù òÆ Û¼Ü Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã˺â ù Çëð ìñç» ç¶ Ö¹ð» éÅñ

ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕö ñóÕÆ ù ÇòÁÅÔ

×ÅÇÔÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×ÅÔ¹ä 寺 ìÅÁç Ã˺â ù

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ×ÇÔä¶, à¿¹î» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé

ÛÜñÆÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ À°âÅ Õ¶ ì¯Ôñ ìäŶ Ü»ç¶

å» òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ-Òëñ» Õ°óÆ ù Û¼Ü íð à¿Èî»

ÃéÍ ÇÂà åð· » ÛÜñÆ ì¯ Ô ñ ìäÅÀ° ä ç¶ Õ¿ î

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍÓ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

ܶ ÇÕö Õ°óÆ ù çÅÜ Çò¼Ú ×ÇÔä¶ êÈð¶ Çîñ

Ô¹ä î˺ å°ÔÅù Û¼Ü å¶ ÛÜñÆ ÇÕò¶º ìäç¶

Ü»ç¶ Ãé êð êåÆ À°Ã çÆ êÿç çÅ éÔÄ Ô¿¹çÅ ÃÆ

Ãé, À°Ô ç¼Ãä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í Û¼Ü ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å» À°Ã ç¶ î³ÈÔ¯º ÁÅêî¹ÔÅð¶ ÇÂÔ ì¯ñ ÇéÕñç¶ Ãé-

ÃñòÅó ç¶ ÕÅÇéÁ» çÆÁ» åÆñ·», ÇÜà Çò¼Ú ì¿ìÈ

Û¼Ü íÇðÁÅ ÁðìÆ çÅ,

ÇéÕñ¶ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÕÅÇéÁ» éÅñ¯º å¯óÆÁ» Ü»çÆÁ»

Á¼× ñÅò» ×ÇÔÇäÁ» ù,

ÔéÍ ÇÂé·» åÆñ·» ù èðåÆ Óå¶ ç¯ å¯º ãÅÂÆ ë¼¹à ¦îÆ,

î³¹âÅ ÇîÇñÁÅ éÅ îð÷Æ çÅÍ

ç¯ Õ° ë¼¹à Ú½óÆ ÇÃðÕÆ ìäÅ Õ¶ ǼÕ-çÈÜÆ éÅñ ê¼á¶

Û¼Ü éÅñ ÕÂÆ î¹ÔÅòð¶ òÆ Ü¹ó¶ ԯ¶ Ôé,

çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ׿¹ÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ é׿ÇçÁÅ Ü»çÅ

ÇÜò¶º ÒÛ¼Ü Û¼Ü Á¼æðÈ Õ¶ðéÅÓ-ìÔ¹å ð¯äÅ, ÒÛ¼Ü

ÔËÍ ê¼áÅ ÕÆ Ô¿¹çÅ ÔË? ÇÂà ù å°ÃÄ éÔÄ Ãîޯ׶?

Û¼Ü íð ñÆð» ñîÕäÅÓ-ìÔ¹åÆ ×ðÆìÆ Ô¯äÅ, ÒÛ¼ÜÄ

î¹ðç¶ ×¯Õ¶ (×», ìñç, ò¼ÛÆ, òÇÔóÕ¶ ù ׯÕÅ

ì¼¹ÕÄ ÕîÅÀ°äÅÓ-ìÔ¹åÆ ÕîÅÂÆ Õðé ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé) çÆ Çê¼á ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» 寺 ¦îÆÁ»

Û¼Ü éÅñ ÁÖÅä òÆ Ü¹ó¶ ԯ¶ Ôé-ÒÛ¼Ü å» ì¯ñ¶

éÅó» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ¦îÆÁ» éÅó» ç¶

ÛÅéäÆ ÕÆ ì¯ñ¶, ÇÜà Çò¼Ú 齺 ý Û¶ÕÍÓ

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÇԼö ìäÅ Õ¶ ùÕÅ ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅó¶ ÁÅçîÆ ù

ü¹ÕÆÁ» éÅó» ù ê¼áÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ìÔ¹å î÷ìÈå

ÇÕö ڿ׶ ê¹ðô, íñ¶ ê¹ðô ç¶ Á½×¹ä ç¼Ãä çÅ

Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Û¼Ü à¼¹à Ü»çÅ ÃÆ êð ê¼á¶ éÔÄ à¼¹àç¶

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ Üç Þ×óÅ Õðé òÅñÆÁ»,

ÃéÍ

ñóé òÅñÆÁ» ç¯ò» Çèð» ù ÇëàÕÅð êÅÀ°äÆ Ô¯ò¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÇÃðÕÆ ç¶ ¦î¶ ñ¯à ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶

å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË-ÒÛ¼Ü íÇðÁÅ å¯Ô» çÅ, Çë¼à¶ î³ÈÔ

ê³Ü-Û¶ ÕÅé¶ ê¼á¶ éÅñ ì¿é· Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ç¯Ô» çÅÍÓ

ì¿é·¶ ׶ ÕÅÇéÁ» 寺 Û¶ Õ° ÇÂ³Ú Óå¶ I@ Çâ×ðÆ çÅ

ÇÂà åð·» Û¼Ü çÆ ÃÅâÆ Çé¼å çÆ Ç÷¿ç×Æ

í¿é êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ çÈܶ ÇÃð¶ Óå¶ À°µêð-

Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ ÇÕ��¶ òð寺 Ô¿¹çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Û¼Ü

Ô¶ á » ÚÅð-ÚÅð, ê³ Ü -ê³ Ü åÆñ· » ì¿ é · Çç¼ å ÆÁ»

éÅñ ÃÅⶠìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ-×Æå òÆ Ü¹ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÜà éÅñ Û¼Ü çÅ Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ

Üç éÅéÕÆÁ» éÅéÕ Û¼ Õ ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶

î÷ìÈå Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ¦î¶ ñ¯à ç¶ Ô¶áñ¶

êÔ¿¹ÚçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé å» éÅéÕÅ î¶ñ Çê³â òóçÅ

ÇԼö Óå¶ ç¯-Çå¿é æÅò» Óå¶ Çå¿é-Çå¿é, ÚÅð-ÚÅð

ÔÆ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ìËᶠì¹ó·¶, ×¼íðÈÁ», ÇÜà Çò¼Ú

ÕÅé¶ Ü» ÕÅÇéÁ» çÆ æ» ì»Ã çÆÁ» ë¼àÆÁ»-ëÅÕó»

ìÔ¹å¶ Ûó¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»,

ì¿é· Çç³ç¶ Ãé å» Ü¯ Û¼Ü òðåä Ã ÇñÚÕ¶ éÅ,

Çá¼á ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð êÔ¿¹ÚçÆÁ»

î÷ìÈå ðÔ¶Í ¦î¶ ñ¯à ç¶ ç¯ò¶º ÇÃÇðÁ» ù æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ

ÃéÍ çÅçÕÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ éÅéÕ¶ î¶ñ çÆ À°âÆÕ

×¹ñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹ñÅÂÆ ÔÆ Û¿âä Ã

Çò¼Ú Øð Çò¼Ú ìËáÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Üç éÅéÕÆÁ»,

ÇÜäà ù Û¼Ü å¯º ìÅÔð éÔÄ ÜÅä Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÅçÕÆÁ» ù Çé§çä, Ú¯í» ñÅÀ°ä 寺 éÔÄ ÔàçÆÁ»

åð·» Û¼Ü ìäçÅ ÃÆÍ ÛÜñÆ òÆ ÇÂà åð·» ìäÅÂÆ

Ãé å» çÅçÕÆÁ» òÆ éÅéÕÆÁ» éÅñ ç¯-ç¯ Ô¼æ

Ü»çÆ ÃÆÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç³çÆÁ» ÃéÍ Ãí 寺

ÛÜñÆ Û¼ Ü éÅñ¯ º åÕðÆìé ç¼ ¹ × ä¶ Õ°

êÇÔñ» å» À°Ô ê¯ñÅ ÇÜÔÅ òÅð ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ÁÅÕÅð çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÛÜñÆ ç¶ Ô¶á» Û¼Ü éÅñ¯º

Ãé-

Ç÷ÁÅçÅ æÅò» å¶ ÕÅé¶/ì»Ã çÆÁ» ëÅÕó» ñÅÂÆÁ» Ú¿ç À°Ôñ¶ ÚÅéäÆ,

Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÕÀ°º ܯ ÛÜñÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ çÅä¶

êðÅå úÔñ¶ Û¼Ü úÇÂÍ

êÅ Õ¶ À°âÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÛÜñÆÁ» ù ༹àä 寺

éÅéÇÕÁ» çÅ î¶ñ ÁÅÇÂÁÅ,

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÛÜñÆ ç¶ ÇêÛñ¶ í¿é» å¶ Á×ñ¶ ÇԼö

×ÅÀ°ä çÅ éÅ Ú¼Ü úÇÂÍ

Óå¶ Ú¿î Ü» ÃÅÂÆÕñ ç¶ àÅÇÂð» ç¶ à¹Õó¶ òÆ ñÅ

çÅçÕÆÁ» çÅ Á×ñÅ òÅð æ¯ó·Å ÇÜÔŠöÕ

ñË º ç¶ ÃéÍ Ô¹ ä ÛÜñÆÁ» ù ê¼ á ¶ éÅñ ׿ ¹ ç ä/

ÇÜ¿é¶ ë¹¼ñ ÜÔÅé ç¶, æ»-æ» ÇÖó¶ Çéÿ×Í

ÔéÍ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» ìÿåÆ Ú¿¹éÆÁ» Áå¶

ÇìðÛ» ç¶ Ã¿× ñ¼çÆÁ», ò¶ñ» ð¿× ìð¿×Í

×¼íðÈ ìÿåÆ ì¼×» ì¿é· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÿå ê³ÚîÆ

ÇÖó¶ ë¹¼ñ ÇÂÔ îé°¼Ö ù ê̶ðéäÅ Õðç¶ Ôé

òÅñ¶ Ççé Çëð¯÷ê¹ð çÆ êå¿×ìÅ÷Æ òÆ ç¶Öäï¯×

ÇÕ å°ÃÄ òÆ ÃÅⶠò»× ÇÖó¶ ðÔ¯Í Ôð íÅôÅ Çò¼Ú

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà Ççé é½ÜòÅé êå¿×» À°âÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ôÌ ¯ î äÆ ð¹ ¼ å ìÿ å Ãì¿ è Æ ÁäÇ×äå ÕÇòåÅò»

Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð ô¯ð ×¹¼ñ çÅ ÕÅðé ìäçÅ

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ÕòÆ ñÅñÅ èéÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃÔÆ «åø À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

êðÅå úÔñ¶ åòÅ úÇÂÍ

ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ìÿå ð¹¼å çÅ Ççzô ÇÂÀ°º ê¶ô ÕÆåÅ

ÇçÔÅó¶ éÅñ ÿì¿Çèå ØàéÅò» 寺 ê̶ðéÅ ñËäÆ

éÅéÇÕÁ» çÅ î¶ñ ÁÅÇÂÁÅ,

ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ëÃñ» çÆ òÅãÆ å¶ ÕãÅÂÆ Ô¹ä

ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÕÅçð çÆ Õ°çðå çÆ ìÔÅð çÅ

ÃÈðÆÁ» çÅ ðòÅ úÇÂÍ

ÔÅðòËÃÇà³× Õ¿ìÅÂÆé» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅçÕÆÁ» ù éÅéÕÆÁ» é¶ ÁËéÅ ÇÜ¼Ú ÕÆåÅ

ñÂÆ çÅä¶ Õ¼ãä ñÂÆ ÛÜñÆ çÆ òð寺 òÆ Ô¹ä

Õ¼Õð» é¶ «¼à ê¹¼à, é§× Õð ۼⶠð¹¼Ö, Ô¯ ׶ ÇéÔÅñ Á¼Ü ê³¹×ð Õ¶ âÅñÆÁ»Í âÅñÆÁ» ÕÚÅð ò»× Õ±ñÆÁ» ù ÇÜ¿ç êÂÆ,

ÁÅé§ç îÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -çñÜÆå ðŶ ÕÅñÆÁÅ

ñÅÀ°ä òÅñÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÛ¼Ü úÔñ¶ ÛÅéäÆ,

Ô¿¹çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ ë¶ð Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼æð éÅñ Çç³çÆÁ» ÕÇÔ³çÆÁ» Ãé-

é׿çä çÆ æ» êñÅÃÇàÕ çÆÁ» åÅð» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä Øð» Çò¼Ú Û¼Ü çÆ òð寺 Ççé¯-Ççé

éÅîÅåð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ


nly

Ç

Jan. 23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 11

çÈÔóÅ êñÅ÷Å ÃÕÅà ð¯â òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ (îËÕâ¯éñâ ç¶ ÃÅÔîä¶) 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 #2

10

FREEDOM WIRELESS LTD. ÁÃÄ ÃÅðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÇÜò¶º ëÅÇÂâ¯, ð½Üð÷, àËñ¼Ã, ì˵ñ, ïñ¯, ձ⯠ÁÅÇç ç¶ Ã˵ñ ë¯é» ç¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õðç¶ Ô»Í c ÇìÇ¦× Ãî¼ÇÃÁÅ c éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ë¯é Áå¶ ÁÃËÃðÆ c êñËé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ì¬ à¹¼æ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯ çÈÜÅ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶

m ÁÃËÃðÆ m ÇÕðŶ ñÂÆ ë¯é m ê¹ðÅä¶ ë¯é ðÆÃÅÂÆÕñ m ë¯é Çðê¶Áð å¶ ÁéñÅÕ m ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ú¼ñä òÅñ¶ ë¯é m ëËÕÃ å¶ ë¯à¯ÕÅêÆ çÆÁ» öòÅò» * Accessoires * World Phones (GSM) * Recycle Old Phones * Fax & Copy Services * Rental/Loaner Phones * Repair & Unlocking Cell Phones

SOLUTIONSTOALLYOURCELLPHONESISSUE * Billing * New-Used Handsets & Accessoires * Plans

Tel: 604-596-9695

DAVE GIDDA, Owner

Ranjit Sidhu & Co. Inc. INTOWN AUTOMATION LTD. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT * Bookkeeping * Accounting * Financial Statements * Income Tax * GST * E-File

#208 Tel: 604-596-1333

ÁÅñòËÃà

E-FILE

Fax: 604-596-1315

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Á³êÅÇÂàî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ajmer Singh B.A., LLB C.S.I.C.#M042201

a Cash Registers a POS

# 201 Ph:

# 206

Ph: 604-590-5286

RA TED NO 1 IN TOWN RATED

RAJA Restaurant & Sweet Shop

• Fully Licensed• Catering for all Occasions • All Size Parties: Small or Large • Dine in-Take Out • Wide Variety of Exclusive Indian Sweets

Sethi Sharma/Sunita Sharma

#107

Tel: 604-590-8821

Cell: 604-319-RAJA Fax: 604-590-2940

604-825-1872

info@intownautomation.com www.intownautomation.com

Capital Security

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÇÃ÷ c ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ c ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã c ÃàÈâ˺à òÆ÷Å c ì¼ÚŠׯç ñËä ç¶ Õ¶Ã c Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð ÇÂîÆ×ð¶ôé c ëËîñÆ ÕñÅà ÁËêñÆÕ¶ôé c Ø𶬠é½Õð ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé c é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

The Best Solutions

a Security Camera

* Uniformed Security Guards * Mobile Patrol * Alarm Response * Special Events Services

For More Info: Call Balwinder S. Dhillon

Managing Director

24hr. Line: 604-725-3408

Tel: 604-599-9439 email: info@capitalsecurityltd.com Website: www.capitalsecurityltd.com #205

East-west East-West audio-video

* Wedding Packages Passport * Professional Photography Photos in 5 Min. Profession* Video Services ally Done * D. J. Systems * Video Conversion Pal<-->NTSC Biggest Sale of DVD’s, Audio CD’s, Cassettes

Contact:VIC

Hair & Beauty Salon * Hair Cuts * Hair Styles * Colors * Streaks * Perms * Threading * Waxing * Facials * Manicure * Pedicure * Acrylic Nails * Bridal Mehndi * Special Rates for Bridal Package Best Prices & Satisfaction Guaranteed

Contact:Neelam

# 102 Tel: 604-597-0033 # 106ATel: 604-502-8980 Lowest Price

òèÆÁŠöòÅò»

Sports Nutrition LOWEST PRICES IN SPORT SUPPLEMENTS GUARANTEED! îÃñ ìäÅÀ°ä, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°ä, ܯó» çÆ Ã¿íÅñ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃðÆðÕ åÅÕå òÅÃå¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃêñÆî˺à ÃÃå¶ íÅÁ Áå¶ ×ð¿àÆô¹çÅ ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯Í

# 101 Ph: 778-565-5425 Cell: 604-773-4024 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 flexmetal.ca boss@flexmetal.ca Open 7 days a week * Mon-Thurs: 11:30-8:00 * Fri-Sun: 11:30-6:00


nly

Ç

Jan. 23-Jan. 29/2010

* * * * *

ICBC Claims Private Claims Free Courtesy Cars Auto Glass Replacement Free Estimates

Akal Guardian Entertainment 12

l a s r e v i n U

Auto Collision Ltd.

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

ñ à ð ò Æ ï±é

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ìÔ¹å ÔÆ Satisfaction Guaranteed òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñÇò¿çð Ü» Õîñ ÿèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

ÁÅ௠հñÆ÷é ÇñîÇàâ. Kulwinder Sandhu

Kamal Sandhu

Tel: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8


Ç

Jan. 23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 13

AKAL FOODS & SPICES Hours: Monday - Friday 09:00 am - 08:00pm Saturday+Sunday 08:00am - 08:00pm

#104-7028-120st. Surrey, BC Ph:(604) 590-8864

Krunch Sooji Biscuits

Verka Paneer

Bikano Namkeens

Õð¿Ú ÃÈÜÆ ÇìÃÕ°à

ò¶ðÕÅ êéÆð

ÇìÕÅé¯ éîÕÆé

Each

99

¢

$

Each

Sooji Rusk Punjabi Masti

$

Each

3

ÃÈÜÆ ðà ê³ÜÅìÆ îÃåÆ

1

29

350gm

9

99

Harris Tea

5

98

$

¢

Each

49

Wide Variety of Copper Dishes & Decorative Pictures

Each

$

4

49

Pasta Hat Sevian

Parle-G Biscuit

Meggi Noodles (Masala, Tomato, Curry)

öòÆÁ»

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

îË×Æ é±âñ÷

¢ 6 ffor or

99

(îÃÅñÅ, àîÅàð)

¢ 3 ffor or $ Milk

Under New Management éòƺ îËé¶Üî˺à

1

00

ç¹¼è

Homo Milk,2% Milk,1% Milk

4

$

29 Each

India Gate Rice

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

Each

Each

êÆê¶ òÅñ¶ ÇìÃÕ°à

Each

10 Kg Bag

$

400 gm

99

Each

Farine Atta ëðÆé ÁÅàÅ

$

29

Tin Cookies

ìÅÃîåÆ Ú½ñ

dzâÆÁŠ׶à Ú½ñ

9

99

Thali Set

Basmati Rice

$ Each

4

99

49

$

8 Lb. Each

æÅñÆ ÃËà

99


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC UNDER NEW MANAGEMENT

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Akal Guardian Entertainment 14

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 6846-130th Street, Surrey, B.C. Email: gilldrafting@yahoo.ca

www.gilldrafting.com

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.C@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA Áå¶

3 for $1.00

ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ,

å¿çÈðÆ Çëô, ÇÚÕé Çà¼ÕÅ $ 9.99 Order

åÅ÷Å ì¼Õð¶ çÅ îÆà å¿çÈðÆ ÇÚÕé $ 99 6.99 Plate 4. Order ìàð ÇÚÕé Ü» ÇÚ¼ñÆ ÇÚÕé $7.99 Plate $

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.C@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî B òܶ 寺 ÃÅî C òܶ å¼Õ Ãíð¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî ܹÁŶ àÆ. òÆ. ÚËéñ A@ Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆ-î¶ñ duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@DGGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÔÅäÆ

Ü¿îä í¯Ç³ Ô¯ÂÆ ì¶öÅéÆ çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í

êÔ¹¿ÚçÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ Õ°Þ ×¼ñ» 寺 À°é·» é¶ ê¼ÕÅ Á³çÅ÷Å

Õ¯ñÍ î˺ ÁÅÀ°é»ÍÓ Üæ¶çÅð é¶ Áîð ù àÅñ Çç¼åÅÍ

ñ×Å ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ Çê³â ÓÚ ÇêÁÅ ð½ñÅ À°é·»

ÒÚ¿×Å ÚÅÚÅ, î¶ðÅ Þ¼×Å-êÜÅîÅ Õ¼ñ· ù ÷ðÈð

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º é¶ å» ÁËò¶º Ççñ èðÅÀ°ä

ÇÃÀ°º çÄÍ î˺ éÅéÇÕÁ» ù ÜÅäË êÅ Õ¶ÍÓ ×¹¼Üð Ö» ù ÁÅêäÆ î³× ç¼Ã Õ¶ Áîð å» ÁÅêä¶ î³Ü¶ Óå¶ ÜÅ

Á×Ãå ÿåÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ î³ÈÔ Ôé¶ð¶ ÔÆ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â öîÅ (Ô¹ä Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ)

ù òÆ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÃéÍ ò¼à ÇÜÔÅ Ö»ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô òÆ ÇÖÃÕä ñÂÆ êËð ÇÜÔ¶ îñä ñ¼×¶Í

Çò¼Ú ×¹¼Üð Ö» ÛÄì¶ ç¶ Øð ù ÇÜ¿çÅ ñ¼Ç×ÁÅ ç¶Ö Õ¶

ÒÜÅú íÅÂÆ ÜÅú! òÅÖðÈ æ¯âÅ íñÅ Õð¶Í

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ à¯ñ¶ Çò¼Ú úêð¶

Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÇÕÀ°º ×¿ç¶ ÇÖÁÅñ îé ÓÚ ÇñÁÅÀ°é¶

ì¿ÇçÁ» éÅñ Õ°Þ Çê³â ç¶ ÁÅçîÆ òÆ ðñ¶ ԯ¶ ÃéÍ

úºÍ ÜÅú Øð¯-ØðÆ Úñ¶ ÜÅú å¶ ÜÅ Õ¶ ù¼Ö-ô»åÆ

ÇÂÔ à¯ñÅ ÃÅðÆ ðÅå í¹¼Ú¯ î³âÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶

çÆÁ» ÁðçÅû Õð¯ÍÓ Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º é¶ ç¯ò¶º

Çê³â» Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» ù Õ¼à-ò¼ã Õ¶ «¼àçÅ

Ô¼æ ܯó Õ¶ Ãíé» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ô¹ä êÈðÆ ÇåÁÅðÆ

ÇëðçÅ ÁÖÆð Ççé Úó·é 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» Çê³â

ÕðÕ¶ ÁŶ à¯ñ¶ Õ¯ñ À°æ¯º ÇÖÃÕ ÜÅä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ

Ã¶î¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ×¹¼Üð Ö» Áå¶ À°Ã çÆ ìÆòÆ è¿é¯ ù

Ú��ðÅ éÔÄ ÃÆÍ

Ò×¼âÆ Úó·ÅÀ°äÓ çÆ éÆÁå éÅñ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ èÅð

---

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ çÅ é§ìð À°é·» é¶

Òܶ ÇÕå¶ ðÅåÄ ×¼¹Üð Ö» å¶ è¿é¯ âðç¶ îÅð¶

ÁÖÆð å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ

ÁÅêä¶ Ø𯺠î¶ð¶ Øð éÅ ÁÅÀ°ºç¶ å» íÅäÅ å» òðå

éÅ å» «¼àä ñÂÆ èé-ç½ñå ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÜÅäÅ ÃÆÍÓ Ã¯Ú» çÆ ÇÂà س¹îäضðÆ Çò¼Ú ×¯å¶ Ö»çÅ

èÆ-ÇèÁÅäÆÍ À°é·» çÆ å» ÇÃðø èðî ç¶ é»Á Óå¶

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º Øð ù î¹ó ÇêÁÅÍ À°Ã ù ÁÅêä¶

ÔÆ ìñÆ ñÂÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÒÇôÕÅðÓ ù Ô¼æ éÅ

Øð çÆ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú «Õ¶ ԯ¶ ×¹¼Üð Ö» å¶

ÁÅÇÂÁÅ ç¶ Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ¯ à È à¯ ñ Å íóÕ Ç×ÁÅÍ

è¿é¯ çÆ ÇÚ¿åÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ðÅåÄ Ü篺 ñ×í× Á¼èÆ

î¹ÃñîÅé» ù À°µÚÆ-À°µÚÆ ×¿çÆÁ» ×Åñ·» Çç¼åÆÁ»

ðÅå ù ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ ÃÆ å» Üæ¶çÅð

ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í è¿é¯ å¶ ×¹¼Üð Ö» ù íËó¶-íËó¶ ì¯ñ

é¶ ÁÅê À°á Õ¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ô ÔËðÅé

ì¯ñ¶ ×Â¶Í Ç¼Õ-ç¯ ÜÇäÁ» é¶ å» ×¹¼Üð Ö» ç¶ Øð

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ×¹¼Üð Ö» ç¶ Çê¼Û¶ è¿é¯ ÇÂ¼Õ ê¯àñÆ Õ¼Û

ù ñ¼×¶ ÕÅá ç¶ à¹¼à¶ ÇÜÔ¶ ìÅð Çò¼Ú ׿âÅö îÅð Õ¶

Çò¼Ú ñÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ

ÁÅêäÅ ÔðÖ ñÅÇÔÁÅÍ ð½ñÅ-×½ñŠùä Õ¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅÇñÀ°º Çê³â ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶

ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹¼ÜðÅ... å°ÃÄ ç¯ò¶º ÁËà ò¶ñ¶... ù¼Ö å» ÔË?Ó Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÕçî ê¹¼ÇÛÁÅÍ

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º òÆ À°æ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ é¶Õ Áå¶

Òì¼Ã ÃðçÅðÅ âð ñ×çÅ ÃÆ ÁÅÔ ð½ñÅ-×½ñÅ

ÇÂéÃÅø-êÿç Ô¯ä ÕðÕ¶ dzçð ÇÃÀ°º çÆ Çê³â Çò¼Ú

ÇÜÔŠùä-ùä Õ¶ÍÓ ×¹¼Üð Ö» ç¶ î³È¹Ô¯º dzéÆ ×¼ñ

ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÈðÆ í¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

îû ÇéÕñÆÍ

ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ Ççñ¯º Ǽ÷å ÕðçÅ ÃÆÍ Òú¶ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×Æ Ü¹ÁÅé¯? ÇÕò¶º å¼å¶ ÇÜÔ¶ ԯ¶ Çëðç¶ ú?Ó ÁÅÀ°ä ÃÅð Üæ¶çÅð é¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼ÕÆ ÔðÖ¶ ԯ¶ Öó·¶ î³¹ÇâÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÔ¯äÅ ÕÆ ÃÆ åÅÇÂÁÅ, ÁÅÔ ç¶Ö ñË î¹ÃñÅ

Òú¶, ë¶ð Ô¹ä...Ó Ç³çð ÇÃÀ°º ù Õ°Þ Á½Ôó éÔÄ ÃÆ ÇðÔÅÍ Òì¼Ã ÃðçÅðÅ, 屿 îÅð ÚÅÔ¶ ð¼ÖÍ ÁÃÄ å» å¶ð¶ ç¹ÁÅð Óå¶ ÁŠ׶ÍÓ è¿é¯, Üæ¶çÅð ç¶ îÈÔð¶ Ô¼æ ܯóÆ Öó·Æ ÃÆÍ

ÛÄìÅ ÁÅêçÆ åÆîÄ ù éÅñ ñË Õ¶ ðÅå¯-ðÅå êåÅ éÄ

ÒÀ°Ô å» áÆÕ ÁË... êð... Ú¼ñ å°ÃÄ Á³çð å»

ÇÕèð í¼Ü Ç×ÁÅ?Ó à¯ñ¶ Çò¼Ú ðñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ î³¹â¶

ÁÅúÍÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù Á³çð ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð é¶

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ?Òú¶ ×¼íðÈÁÅ, ÁËò¶º éÆ íñ¶ ñ¯Õ»

ìÅð í¶ó ÇñÁÅÍ

ù ì¯ñ-Õì¯ñ ì¯ñÆçÅÍ å°ÃÄ ÕÆ ÕðÅÀ°äË ÇÂé·» ×ðÆì»

ÒÃÅù åË毺 Çìé» ÇÕö Óå¶ ÇÂåìÅð éÆ Üæ¶çÅð

寺? âðç¶ îÅð¶ å°ð׶ Ô¯ä׶ ÇÕèð¶ ÇòÚÅð¶ÍÓ Ç³çð

ÜÆÍÓ Á³çð òóç¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ ð¯ä ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÀ°º é¶ ×¼ñ á§ãÆ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

Òú¶ î˺ î³éçÅ å¶ðÆ ×¼ñÍ êð ç¹éÆÁÅ ÕîñÆ

ÒòÚÅð¶ òÚÈð¶ Õ¯ÂÆ éÆ ÔË׶ Â¶Ô Ã¹¼ñ¶,

Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÁË... ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ òÃÅÔ éÄ... ÁËæ¶

åÅÇÂÁÅÍ åËù éÆ êåÅ ÇÂé·» é¶ À°è𯺠׼âÆÁ» íð

ÇÕÔóÅ...ÍÓ Ç³çð ÇÃÀ°º çò¿ç Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ í¶Ü ÓåÆÁ» ÃÅⶠì¿ÇçÁ» çÆÁ», ò¼ã-à¹¼Õ Õ¶Í

ÒÕ¯ÂÆ éÄ, å¶ð¶ Õ¯ñ îð òÆ ÜÅò»×¶ å» Õ¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ ÇÜÀȺçÅ éÄ Û¼ÇâÁÅÍ Ô¹ä ÁÃÄ òÆ Ç×ä-Ç×ä

ÇÔðÖ éÄÍÓ ×¹¼Üð Ö» ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú Üæ¶çÅð Óå¶ ð¼ì

Õ¶ ìçñ¶ ñò»×¶ÍÓ Çê³â ç¶ çÈܶ î³¹â¶ é¶ ×¿âÅÃÅ

òð×Å íð¯ÃÅ ÃÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º À°é·» ù î³Ü¶ Óå¶ ÇìáÅ

÷îÆé Óå¶ îÅð Õ¶ ÔðÖ ñÅÇÔÁÅÍ

Õ¶ Øó¶ ÇòÚ¯º À°é·» òÅÃå¶ êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Òú¶ ô¶ð¯, ×¼ñ ù ÃîÞ¯Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÅÂÄ

Û¼åé¶ Ô¶á Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ Øð òÅñÆ ÇéÔÅñ Õ½ð

ñ¯Õ» é¶ ÕÆ ò¼ãäŠ๼ÕäÅ Ô¯ÇÂÁÅ? îû å» æ¯â¶

Áå¶ ç¯ Çé¼ÕÆÁ» Õ°óÆÁ» 寺 ò¼âÅ î³¹âÅ Áîð î³ÇÜÁ»

޼׶-êÜÅî¶ ÇÃÀ°º-ÇÃÀ°º Õ¶ â¿× àêÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓ Üæ¶çÅð

Óå¶ ÜÅ×ç¶ ìËᶠìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ¯º ÁÅ ðÔ¶ ì¯ñ»

é¶ çñÆñ éÅñ À°é·» ù ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

çÆ ÇìóÕ ñË ðÔ¶ ÃéÍ

Òêð À°Ô òÆ å» Â¶ÔéÅ ç¶ ÂÆ ì¿ç¶ é¶ ÇÜé·»

ÒÕ½ä ÁË? ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×Æ ÁËà ò¶ñ¶? ù¼Ö å»

é¶ Çüֻ ù ò¼ÇãÁÅ-๼ÇÕÁÅ å¶ ÃÅâÆÁ» èÆÁ»-

ÔË ? Ó Øó¶ ÇòÚ¯ º ç¯ Ç×ñÅû Çò¼ Ú êÅäÆ êÅÀ° º ç¶

íËä» çÆ ì¶ÜåÆ ÕÆåÆ ÁËÍÓ ÇÂÕ¼á ÓÚ Öó·¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Üæ¶çÅð ù ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

é¶ ×¼ñ á§ãÆ ê˺çÆ ç¶Ö Õ¶ ÚÅñ Ö¶âÆÍ ÒíÅÂÆ î˺ å» ÁÅÔé» ìÂÆ ÃÅð¶ ì¿ç¶ Ǽկ ÇÜÔ¶ éÆ Ô¹¿ç¶Í éÅñ¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ÕÃÈð çÆ Ã÷Å ÇÕö Ô¯ð

Òì¼Ã Ú¹¼ê Õð ðÇÔÍ æ¯ó·Å Ãìð ÕðÍ î˺ êÅäÆ ëóÅ ÁÅò» ÇòÚÅÇðÁ» ùÍ ë¶ð ÁÅ Õ¶ ç¼Ãç»ÍÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅà ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ

ù ÇÕÀ°º Çîñ¶? ì¿ç¶-Õ°ì¿ç¶ çÆ êÛÅä ÕðÆçÆ ÁËÍ

ÇéÔÅñ Õ½ð å» ÁÅêä¶ î³Ü¶ Óå¶ ÔÆ ìËáÆ ðÔÆ

ÇÂé·» ì¶ÕÃÈÇðÁ» ù îÅð Õ¶ úèðñ¶ ÇÜÀÈºç¶ å» Ô¯

êð Áîð î³Ü¶ 寺 À°á Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üæ¶çÅð ç¶

éÆ ÜÅä¶Í ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ù á§ã¶ ð¼Ö¯ å¶ íñ¶îÅäÃ

Çê¼Û¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ìä Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ù å°ð ÜÅú, ÁËò¶º éÆ

î³Ü¶ Óå¶ ìËᶠ׹¼Üð Ö» Áå¶ è¿é¯ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù

Á¼å Ú¼ÕÆçÆÍÓ Üæ¶çÅð é¶ ÃîÞÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔËðÅéÆ å» Ô¯ÂÆ êð ×¼ñ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÄ êÂÆÍ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÃÖå Ô¯ Õ¶ åÅóéÅ òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÕ¼áÆ

ÒÚÅÚÅ êÅäÆ Ô¯ð ÇñÁÅò»?Ó Ç×ñÅà ÖÅñÆ

Ô¯ÂÆ íÆó Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÖÃÕäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ èÅòÅ

ÕðÕ¶ æ¼ñ¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×¹¼Üð Ö» ù Áîð é¶ Ã¹íÅÇòÕ

ÕðÕ¶ ÁŶ à¯ñ¶ ù Á³çð¯-Á³çðÆ íÅò¶º Üæ¶çÅð Óå¶

ÔÆ ê¹¼Û ÇñÁÅÍ

×¹¼ÃÅ å» ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ô Üæ¶çÅð ç¶ Ãõå ùíÅÁ

ÒéÔÄ ê¹¼å, ì¼Ã... ÇÜÀȺçÅ ðÇÔÍÓ ×¹¼Üð Ö»

×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ å¼Õ ÞÆæ» ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¯ñ

ÒÚ¼ ñ â¼ â ¶ , å± ¿ ý º ÜÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅêçÆ ì¶ ì ¶

ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ---

ÇêÁÅ êð À°Ã ç¶ í¯ñ¶ î³ÈÔ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ì¯ñ ùä Õ¶

ÒÕÆ... ÁÅ... ׯñÆ...? ÇÕæ¶...? ÕÆÔé¶ ÚñÅ

×¹¼Üð Ö» 寺 Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã À°Ã

ÓåÆ?Ó ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇéÔÅñ Õ½ð Ã¹å¶ Çüè ÔÆ À°µÚÆ

ç¶ ì¹¼ñ· ëðÕç¶ ðÔ¶Í è¿é¯ ÁÅêäÆ Ú¿¹éÆ éÅñ Á¼Ö»

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Áîð ù ÕÂÆ ÃòÅñ Õð ×ÂÆÍ êð

ê³ÈÜçÆ ðÔÆÍ ÇéÔÅñ Õ½ð ìóÆ íñÆ Á½ðå ÃÆÍ Ü篺

ׯñÆ òÅñÆ ×¼ñ å» ÞÆæ» ÇòÚ¯º ¦Ø Õ¶ Á³çðñÆ

Üæ¶çÅð é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ À°Ã ù ÜÅ Õ¶ ç¼ÃÆ å» À°Ã çÅ

ÃòÅå å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ çðòÅ÷¶

îé êÈðÆ åð·» êÃÆÜ Ç×ÁÅÍ ÒòÕå» îÅð¶ ÁË ÇòÚÅð¶,

ç¶ Á³çðñ¶ êÅö Õ¿é ñÅÂÆ Öó·¶ ÃéÍ

ܶ ÇìêåÅ ÓÚ ÚÅð Ççé ÁËæ¶ ÃÅⶠØð Õ¼à ñËä׶

Òú ÇÜÔóÅ í¹¼Ú¯ ÁÅñÅ ÃðçÅð ÁË éÅ, À°Ôé¶

å» ÕÆ ÁË ? îË º ÁÅê ÇÂé· » çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ Ö ³ È × ÆÍ

Õ¯ÂÆ Áìç¹ñ êáÅä ðøñ ÁÅñÅ ÁÅêçÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶

Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú î³Ü¶ âÅÔ Çç³é¶ Á»Í Ççé¶ À°æ¶

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Á¼Ü ÖÅö ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ Óռᶠԯ Õ¶

Á³çð ìËᶠÇðÔÅ Õðé׶, ðÅå ù ÁËæ¶ ìÅÔð ÃÅâ¶

êáÅä ç¶ Øð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Á³ç𯺠ì¿ç ÕÆå¶

Õ¯ñ ýº ÇÜÁÅ Õðé׶ÍÓ

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ù å» Õ¯ÂÆ éÅ ÜÅò¶, ìÅÔ𯺠×Åñ·»

ÇéÔÅñ Õ½ð ç¶ çñ¶ðÆ Áå¶ ÔîçðçÆ íð¶ ì¯ñ

Õ¼ãÆ ÜÅäÍ ÕÇÔ³ç¶ ÒÇÂÔ î¹ÃñÅ òÆ ÁÅÕó ÓÚ ðÇÔ³çÅ

ùä Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º ù Á³ç𯺠åüñÆ íðÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ

ÃÆ, ð¯Ôì îÅðçÅ ÃÆ ðëñ çÅÍ Ô¹ä 깼ۻ׶ ׯå

ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ î³ÜÅ Üæ¶çÅð ç¶ î³Ü¶

ÇÂÔùÍ Ô¹ä ÕãÅò»×¶ ÓռᶠÕÆå¶ é¯àÓÍ ì¶ì¶, À°Ô

Õ¯ñ Áå¶ è¿é¯ çÅ î³ÜÅ ÁÅêä¶ î³Ü¶ Õ¯ñ âÅÔ Çç¼åÅÍ

òÆ ×ÅÔ» ÇÕÔóŠؼà ÃÆ, ðëñ ñË Õ¶ Û¼å ÓÚ¶ Úó·

×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ ÇÂà Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ íÅò¶º ÁÅêä¶-

Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ À°Ôù ç¶Ö Õ¶ æ¼ÇñÀ°º ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå ÃîÞç¶ Ãé êð Çëð òÆ ÃÅðÆ ðÅå

å» À°Ôé¶ À°ê𯺠ÒáÅÔÓ ÕðçÆ ×¯ñÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ìÔ¹å¶

À°é·» çÆ Á¼Ö éÔÄ ñ¼×ÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º òÆ ÃÅðÆ ðÅå

å» í¼Ü ׶ å¶ Õ°Ã «Õ ×¶Í æ¯ó·Å ÇÚð î×𯺠æ¼ÇñÀ°º

À°Ãñò¼à¶ ñ˺çÅ ÇðÔÅÍ êÔ¹ ë¹¼àçÆ ù Çê³â Çò¼Ú ×¹¼Üð

òÆ ÇÕö é¶ ëËð Õð ÓåÅÍ Çëð å» À°Ôé¶ À°µêð¯º

Ö» ç¶ Øð ò¼ñ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î³Ü¶ 寺 À°á À°Ô

ׯñÆÁ» çÅ îÄÔ òð·Å ÓåÅÍ ÁÃÄ å» çÈð Öó·¶ ç¶Öç¶

À°èð ù å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä íÈåðÆ Ô¯ÂÆ î³â·Æð ù

ÃÆÍ âð Õ¶ Çê³â ù í¼Ü ÁŶÍÓ Áîð é¶ ÇÂÕ¯ ÃÅÔ

æ¯ ó · Å -ìÔ¹ å Š᧠ã Å ÕðÕ¶ Øð ù î¹ ó çÅ Üæ¶ ç Åð

ÃÅðÆ ×¼ñ ùäÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇéÔÅñ Õ½ð ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶

dzçð ÇÃÀ°º ÕÅøÆ ÇëÕðî³ç ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

ÃÅðÆ ×¼ñ ùäçÆ ðÔÆÍ

ì¹ð¶-ì¹ð¶ ÇÖÁÅñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ ç¶

Òò¶Ö òÅÖðÈ! ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂé·» ڿ׶ íñ¶

ìÚÅÁ çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ À°Ô í¿éÅ Øóå»

ñ¯Õ» ù?... éŠüÚ, 屿 îËù Á˺ ç¼Ã ìÂÆ å°ÃÄ ÕÆ

Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Øð ÁÅ òÇóÁÅÍ ÇéÔÅñ Õ½ð é¶

è¼Õ¶ ÖÅä ׶ ÃÆ À°æ¶?... æ¯å¯º ðÇÔ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó

×¹¼Üð Ö» Áå¶ è¿é¯ òÅÃå¶ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú

òÅêðÆ ØàéÅ Óå¶ Áëïà ÷ÅÔð Õðé ç¶ éÅñ-

êÈðŠdzå÷Åî êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠ÁÅ

éÅñ ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Áîð Óå¶ òÆ ×¹¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅÍ

Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º Üç Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» ×¹¼Üð Ö» é¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã 寺 ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÜæ¶çÅðÅ, ÁÅÔ ìÅÔð ÃÅⶠØð» Õ¿éÆ ÕÆ ð½ñÅ-×½ñÅ ÇÜÁÅ ÃÆ? 屿 À°èð ÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ?Ó ÒÁÅÔ¯, úèð ÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô å» Õ¯ÂÆ

À°Ô ÔÅñ¶ ×¼ñ Õð ÔÆ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð é¶ ìÅÔ𯺠Á³çð òó Õ¶ Þ¼à Á³ç𯺠տ¹âÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ÒÕÆ ×¼ñ Áîð ç¶ ìÅêÈ? ù¼Ö å» ÔË? 屿 ØÅìÇðÁÅ ÇÜÁÅ ÇÕÀ°º Á˺?Ó ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Üæ¶çÅð çÅ ÇÚÔé Ú¼Õð í»ê Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ܹÁÅÕ ñó ê¶ ÃÆ îÅó¶-î¯à¶Í ìà ܹÁÅÕ» Çê¼Û¶

Òù¼Ö ÕÅÔçÆ ÁË? Á¼Ü å» Çëð Áéðæ ÂÆ Ô¯

ò¼â¶ Á½Ö¶-íÅð¶ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í ÁËò¶º Õîñ Õ°¼àç¶

Ç×ÁÅÍÓ êðé¶ éÅñ î¹ó·ÕÅ ê³ÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁŠdzçð

ÁËÍ Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä òÅñÅ Ô¯ò¶ ìÂÆ ÇéÁÅä¶ å» íñÅ

ÇÃÀ°º î³Ü¶ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ

Õ¼ñ· ù ë¶ð ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ ÜÅä׶, å°ÃÄ ÕÅÔù ì¼ÖÆÁ»

ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ

í¿éÅÂÆ ÜÅ鶺 úº?Ó ×¹¼Üð Ö» ù ïÕÆé ì¿é·ÅÀ°ä

dzçð ÇÃÀ°º ù ëóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÚ¿åÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ñÂÆ Ç³çð ÇÃÀ°º é¶ Ú¿×Æ ÇÜÔÆ çñÆñ Øó ñÂÆ ÃÆÍ

ÒÇÕÀ°º Á¼Ü ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ë¶ð? ÁÅÔ Áîð òÆ ç¼ÃçË

ÒÁ¼ÛÅ... Á¼ÛÅ... î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ... ìÂÆ ÇÕå¶ ÃÅâ¶... ÃÅù...Ó ×¹¼Üð Ö» ç¶ îé çÅ âð ÷ìÅé À°å¶ ÁÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

ìÂÆ í¹¼Ú¯ êáÅä é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ ÓåÆ ðëñ éÅñÍÓ ÒÁÅÔ¯, ÚñÅåÆ ×¯ñÆÍ îðçÅ ÕÆ éÅ ÕðçÅ? ÁËò¶º ÚÅî·ñ Õ¶ ռᶠԯ Õ¶ ÜÅ òܶ À°Ôù «¼àä

Òú¶ ÖÅéÅ, 屿 Ççñ Ô½ñÅ éÅ Õð, î¶ð¶ Ô¹¿ç¶Í

îÅðéÍ Ü篺 À°Ôé¶ îÈÔÇðÀ°º կᶠ寺 àÄÁ ÕðçÆ

Á˺ ÕÆÔçÆ îÜÅñ ÁË?Ó âð¶ ìËᶠç¯ò» ÜÆÁ» çÅ

êÇÔñ ÂÆ À±º Û¼âÆ å» ðÅÔ éÅ ÇæÁÅò¶ ò¼â¶ ÃÈðÇîÁ»

Ô½ºÃñÅ ì¿é·ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁŠdzçð ÇÃÀ°º ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ùÍ íÅÜó» êÅ ÓåÆÁ» Õ¶ð» å» î» ç¶ ê¹¼å é¶ÍÓ Ç³çð

ÔÅÜðÆ ç¶ ð¯àÆ à¹¼Õ å¯º ÇòÔñÆ Ô¯ Õ¶ ÇéÔÅñ

ÇÃÀ° º é¶ ×¼ ñ ç¼ Ã ç¶ Ô¯  ¶ êáÅä éÅñ ÔîçðçÆ

Õ°ð ì¯Ôƶ Çò¼Ú ×ñ¯à¶ èð Õ¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ

ÜåÅÂÆÍ ÒÇëð å» ÇàÕ ÇàÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯À±?Ó ÇéÔÅñ

êÆó·Æ âÅÔ Õ¶ Áà¶ðé ñ¼× êÂÆ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

Õ°ð ×¼ñ êÈðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñÆ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÇÂ毺 ÔÆ î¹ó ÜÅò¶Í Çå¿é-ÚÅð êÆó·ÆÁ» Ô¯ð

ÒÇàÕ-ÇàÕÅ ÇÕ¼æ¶? îÃå¶ Ô¯Â¶ î¹ôà¿ÇâÁ» ù

À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ À°æ¶ âÅÔ Û¼âÆÁ» ÃÆÍ Üæ¶çÅð

ÇÂñî ÃÆ ìÂÆ êáÅä ÓÕ¼ñÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Áó±Í

Çê³â Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çå¿é¯º ÇéÁÅä¶ ìÅÔð

æ¼ÇñÀ°º éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñ¶ éÅñ ëËð Õðé ñ¼× ê¶Í

ìÆÔÆ Çò¼Ú Ö¶âä Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ Á½ðå» òÅðÆ-òÅðÆ

Õ°Ã ÇÚð å» êáÅä é¶ íÅÜó êÅÂÆ ð¼ÖÆ êð ÁÖÆð

ÇéÔÅñ Õ½ð Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ Çì³ç Þ¼à

À°Ôé¶ ×¯ñÆ-ìÅðÆ ì¿ç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠é¯à»

ìËá Õ¶ îé Ô½ñÅ ÕðÕ¶ î¹óçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ôð¶Õ ç¶

éÅñ íðÆ æËñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ìé¶ð¶ Óå¶ ð¼Ö ñÂÆ Áå¶

îé Çò¼Ú ÇÂÕ¯ ÇÚ¿åÅ ÃÆ ÒêåÅ éÄ ÕÆ ìÇäÁÅ Ô¯À±

ðëñ Ü¿×ñ¶ éÅñ Öó·Æ Õð ñÂÆÍ À°Ôé¶ À°µÚÆ ��¶ä¶

ÇòÚÅðÆ è¿é¯ Ô¯ð» çÅÍÓ Ãíé» ç¶ îé» Çò¼Ú ÕÅåñ

ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ Òæ¯âÆ îÅóÆ éÆå î˺ Õç¶ êÈðÆ éÄ

à¯ñ¶ êÌåÆ éøðå ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» é¶ ÇéÔÅñ Õ½ð ù

Ô¯ä Çç³çÅ À°Â¶ ÕîÆÇéú, ÁÅÔ ñú ùÁÅÔ Ú¼à

ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÔÆ ÒíÅÂÆ íñÅ Ô¯ò¶

Çñú é¯à» çÆÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Õ¼ñ¶-Õ¼ñ¶ é¯à ù

æ¯â¶ Áîð ç¶ ìÅêÈ çÅ ÜÆÔçÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ Ø¹ðÕÆ

Á¼× ñÅ Õ¶ À°ê𯺠æ¼ñ¶ ù¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ æ¼ñ¶ «Õ¶

éÅñ ÔÆ Óռᶠԯ Õ¶ ÁŶ îôà¿â¶ Õ¼Ú¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶

Öó·¶ ÒÃÈðî¶Ó í¹¼ÖÆÁ» Á¼Ö» éÅñ é¯à» çÆ À°âçÆ

î¹ó ׶ÍÓ íÅò¶º ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ êÈðÅ

ùÁÅÔ ò¼ñ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í ÃÅðÆ æËñÆ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ À°Ô

ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð Ô¹¿çÆ ×¼ñ çÆ ÇìóÕ

ÁÅêäÆ Ç¼ Õ ¯ - Ǽ Õ é½ Ü òÅé èÆ ù Û¼ å Óå¶ ñË

Á³çðñÆ ÃòÅå å¼Õ éÅ êÔ¹¿Ú¶ êð Õ¿é Ú¹¼ÕÆ ìËá¶

ÁÅÇÂÁÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 16

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ìçñä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ìÅçñ ÃðÕÅð ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ îÅîñ¶ ù

Õ˦âð Áé°ÃÅð ÇåÀ°ÔÅð» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» òÆ

ðÅÜÃÆ ñÅñÃÅ ù êÈÇðÁ» Õðé ç¶ ñÂÆ Çüֻ Áå¶

ñË Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ é¶ ìÅçñ

ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» êð ÕÅëÆ ÇÚð ìÅÁç

ÇüÖÆ éÅñ èð¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ òÅÇÚÁÅ

çñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ Õ˦âð çÆÁ»

Üç ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÜÅò¶ ìÅçñ éÅ å» ÇÃ¼Ö ÔË éÅ À°Ã çÅ ÇüÖÆ éÅñ

Ã¯è» ù êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶

å» ìÅçñ çÆ ÔÕ±îå å¶ Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ Ü¹¿âÆçÅð

Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ ÔËÍ À°Ã ù å» ÇÃðë Õ°ðÃÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð

â¶ð¶çÅð» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Çüֻ çÆ ÕÅåñ ìÆ Ü¶ êÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ ìÅçñ

ù Õ˦âð çÆÁ» Ã¯è» Õðé ñÂÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆÍ

Õ˦âð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä éÔƺ å»

íÅÂÆòÅñ ÔË! î˺ å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ Ô¹ä Ãî»

êð ÇÂÔ ÃÅù Áå¶ ÃÅâÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

À°Ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ Çòð¯è Õðé׶Í

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Õ°Þ Õðé çÅ å¶ Õ°Þ Ã¯Úä çÅÍ Ü篺

îé÷Èð éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ î˺ Ç÷Õð Õð» ÇÂÔ éÅéÕôÅÔÆ

å» Çëð ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× ÜŶ å» ëÃñ çÆ ÖËð

Õ˦âð Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä å¶ ÇÕðçÅð ÃæÅêå

Áå¶ â¶ð¶çÅð ìÅÇìÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Öä Áå¶

éÔÆºÍ î¶ðÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Õðé ç¶ î³åò éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¹ÁÅðÅ Çëð Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å ñËä ñÂÆ å»

Õ˦âð ïèä çÆ ìÜŶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð

AIIE Çò¼Ú ÇÂà Õ˦âð ù ÇåÁÅð Õðé

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ïè Õðé çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ù ïÇèÁÅ ÜŶ å» ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅ

ñÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÕËé¶âÅ é¶ ïåé Áð¿ÇíÁÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÜñçÆ Çò¼Ú Çå¼Ö¶ Çòð¯è ç¶

ÃÕçÆ ÔËÍ ÕçÆ å» ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ Çüֻ

ÃÆÍ À°é·» òñ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ìÅòÜÈç ÇÂé·» Ã¯è» ù êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶

Õ˦âð À°êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÕÂÆ Ã¿ÃæÅò» å¶

À°Ã éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÕÂÆ èÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ ÜÅä

ÕçÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ù ܶñ·» Çò¼Ú

ÇòçòÅé» éÅñ ÕÂÆ ÇÚð ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ

çÆÁ» ÿíÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

è¼ Ç ÕÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÕçÆ Ô¯ ð ܹ Þ ÅðÈ Çó Ø » ù

Ç×ÁÅÍ B@@C Çò¼ Ú ÇÂà éÅÕéôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù

ÇêÛñÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

÷ìðÃåÆ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê³Ü

ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é¿ç×ó· Áå¶ åÖå ÃÌÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ìÅçñ çÆÁ» ÔÕ±îå Áå¶ éô¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÌòÅé

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇóØ

çÆÁ» Ô˺ÕóìÅ÷ÆÁ»Í ÇÂÔ â¶ð¶ ìÅçñ ç¶ ò¯à ì˺Õ

ÕðÕ¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺

é¶ Õ˦âð ÇòÚñÆÁ» Ã¯è» çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ

ÔéÍ íÅò¶º À°Ô Ãðö òÅñÅ ÃÅè Ô¯ò¶ íÅò¶º

ìÅÁç ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

é±ðîÇÔñÆÁÅ ÁÅôÈå¯ô ìÅìÅÍ î¶ð¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò¯

Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁ» ÇòÚñÆÁ» Ãíé» ÇüÖ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è çÅ Çòð¯è

ÁÅò¯ ðñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ê³æ ç¶ ×¼çÅð

ÿÃæÅò» é¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Çå¼æ ÇåÀ°ÔÅð ÇÂà Õ˦âð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

à¯ÇñÁ» ù çÈð íÜÅÂƶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú üÚŠù¼ÚÅ

Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä¶ ÚŬ Õð Çç¼å¶Í

×¹ðç¹ÁÅðŠܹâÆôÆÁñ ÕÇîôé ÓÚ êàÆôé» çÅÇÂð

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Õð»×¶Í

ܶÕð ÁÃƺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÃ

ÕÔÅäÆ--Ü¿îä

í¯Ç³ Ô¯ÂÆ ì¶öÅéÆ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅÇëà ÇòÖ¶ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ çÅ ÃÅæ ç¶ÂƶÍ

î¹ÖÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Üéðñ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô¹ä ìÅçñ ù ç¼Ã ç¶ä ÇÕ

ÃÕ¼åð Õ¿òðêÅñ ÇóØ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÁÃƺ å¶ ð Å Ô¹ ä ÃÅæ éÔƺ ç¶ ä ÅÍ Ô¹ ä å¶ ð ¶ ÞÈ á ¶

êÌèÅéÆ ç¶ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ âÆ Áå¶ ê³Ú êÌèÅéÆ

ñÅÇðÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶Í ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

À°Ã ç¶ î¼æ¶ ù Ú¿¹ÇîÁÅ å¶ ÇÂÕçî À°Ã ç¶

ç¶ Ã. ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¼Õó Áå¶ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ»

çÆÁ» Á¼Ö» Ô¹ä Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³æ ç¶ ×¼çÅð»

ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆ á¯âÆ

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» é¶ ÇÂà ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä å» ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ

æ¼ñ¶ ðëñ èð Õ¶ دóÅ é¼ê åÅÍÓ ×¼ñ Õðç¶ Õðç¶

ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç»

Üæ¶çÅð çÆ í¹¼ì ÇéÕñ ×ÂÆÍ ÃÅðÆ ×¼ñ ùä Õ¶

Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ òÆ Ã¯è» Çòð¹¼è

çÆÁ» ïڻ ù êÈðÅ ÕðƶÍ

ÇéÔÅñ Õ½ð çÆ îÅ鯺 ÷ìÅé ÔÆ áÅÕÆ ×ÂÆÍ ÃðÆð

ÔéÍ Ç×ÁÅð» î˺ìðÆ Õî¶àÆ å¯º Çìé» ÇÂÔ ëËÃñÅ

×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

Çò¼Ú ÃÅÔ Ãå ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°á

ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ç¹ôîä êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çé¼ÜÆ

ïÔä ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ âÆ

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

Õ¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ÇñÁÅ Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º ç¶ îÈÔð¶ Õð Çç¼åÅÍ çÆÇòÁ» çÅ ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇéÔÅñ Õ°ð ǼÕ

ÇÂ¼Õ ð¹Ö¼ ý Ã¹Ö ÒîÇÔ³çÆÓ

Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿× çÆÁ» ðÚéÅò»

î¶ðÆ Õ½î çŠùêéÅ -Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿× ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ î¶ðÆ Ã¿×å¶, ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ Ôð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ Õ¯ñ ÜÅò»×¶ ÇÜÔó¶ ð¹¼Ã¶ ìËᶠÀ°é·» ù îéÅò»×¶ ñË ç¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÅñ ÿ×å¯, ÁÃÄ å¯ð»×¶ Õçî éÅñ éÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ îÅó¶ ÃÅè» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º íÜÅò»×¶, â¶ð¶òÅçÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅò»×¶Í êÅÀ°ºç¶ èðî ÓÚ ÃÅⶠÇÂÔ ò¿âÆÁ», ׿çÆ Úñé éÔÄ ç¶äÆ Ô¯ð ÚÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ ÁÕÅñ åÖå Á÷Åç òÆ ÕðÅò»×¶, òËðÆ ê³æ ç¶ Ü¯ À°é·» ù ÔðÅò»×¶ ÇÜÔó¶ Ô¼æ á¯ÕÅ òËðÆÁ» çÅ ìäç¶, Õç¶ ê¹¼Û»×¶ À°é·» çÅ Ú¿×Å ÔÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ ò¶Ö¶ ùêé¶ Ü¯ êÈð¶ Çóد Ô¯ä׶ ÇÂ¼Õ Ççé òËðÆ í¹¼ì» îÅð-îÅð ð¯ä×¶Í îÅä ÇÔ³îåÆ ù ÁÅêäÆ ÁÅ Õ½î Óå¶, ÇÂ¼Õ Ççé ¶ ÇòÖÅÀ±×Æ ÜñÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶,

çÆòÅ ìÅñ Õ¶ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú òÆ ð¼Ö ÁÅÂÆÍ

éÆ ñË ç¶ îŶ, ÕÅÇñÁ» çÆ ìÅ×» çÆ îÇÔ³çÆÍ

Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ

Á¼Ü À°Ã é¶ ×¹¼Üð å¶ è¿é¯º ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

×ñÆ ×ñÆ î˺ ê¼åð Ú¹äçÆ, ê¼åð Ú¹äçÆ ðÇÔ³çÆÍ

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ î¶ðÆ Ã¿×å¶,

éÔÄ ÇÕÔÅÍ Ç¿çð ÇÃÀ°º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á³çð ÁÅ Õ¶

îÇÔ³çÆ çÅ ð¿× ÃÈÔÅ å¶ ÃÅòÅ, ïÔäÆ ìä ìä ê˺çÆÍ

ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÜÆÍ

ÖÅñÆ î³Ü¶ À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ çÆò¶ çÆ ñ¯Á Çò¼Ú

دñ îÇÔ³çÆ î˺ Ô¼æ» Óå¶ ñÅÂÆ, òÔ¹àÆ ìä ìä ìÇÔ³çÆÍ

×¹¼Üð Ö» é¶ Ç³çð ÇÃÀ°º çÅ À°åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ

ê³ÜÅì å¶ íÅðÆ

ÚÅÔ¶ å» ç¹ñÔé ù ÃÜÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð ÕðòÅ-Ú½æ òð׶ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ÇÕö ùÔÅ×ä é¶ Ö¹ç ÃÜäÅ Ô¯ò¶, îÇÔ³çÆ

åÅó ÇñÁÅÍ ÒÜæ¶çÅð ÜÆ, ÁÃÄ Ã¹ä ñÂÆ ÁË ÃÅðÆ ×¼ñÍ

-Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿×

çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÖÅÃÆÁå ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå

ÇÂÀ°º Á³çð «Õ Õ¶ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÃÅÔ ñÂÆ ÜÅò»×¶Í

éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº ç¹éÆÁÅ ç¶ Áé¶Õ» ç¶ô» Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ îÇÔ³çÆ Áå¶ îé°¼Ö çÅ Ãì¿è ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ

ܶ ÃÅⶠÕðÕ¶ æ¯â¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇìêåÅ ÁÅ êÂÆ å»

ÔËÍ Õ»ôÆ ï°¼× å¯º îé°¼Ö îÇÔ³çÆ çÆ òð寺 Áñ¼×-Áñ¼× åðÆÇÕÁ» ðÅÔÄ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇîÃð

Çèð× ÁË ÃÅⶠÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÜÀ±ä Óå¶Í ÁËç¿È å» ÁÃÄ...

ÇòÚ¯º E@@@ ÃÅñ 寺 òÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇîñÆÁ» Òî¼îÆÁ»Ó ïÅéÆ ê¹ðÅåé ñÅô» 寺 Çîñ¶ îÇÔ³çÆ ç¶ å¼å ÇÂà ׼ñ

îð¶ ÂÆ Ú¿×¶... Á»Í ÃÅù ÜÅä... ÇçÀ°ºÍÓ Üæ¶çÅð

çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 î¹ÇàÁÅð», Á½ðå», ÁÅçîÆ îÇÔ³çÆ ÁÅêä¶ ÃÜä-ÿòðé ñÂÆ

îÈÔð¶ ÁÅêäÅ îé ëð¯ñç¶ Ô¯Â¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ ×ñÅ

òðåç¶ ÁŶ ÔéÍ Ü¶Õð ìÅÂÆìñ Çò¼Ú îÇÔ³çÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» çÈÃð¶ êÅö ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú òÆ

íÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¯ñ ìËáÆ è¿é¯ å» ð¯ä ÔÆ ñ¼× êÂÆÍ

êÅðòåÆ çÅ îÇÔ³çÆ éÅñ ÃÜäÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÆ çÅ ôìç ÔË Áå¶ ÒÇÔéÅÓ ÁðìÆ íÅôÅ çÅ

Òú¶ ÕîÇñú, Á˺ Ççñ éÆ Û¼âÆçÅÍ î˺ îÅóÆ-

ôìç ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ê½ç¶ ìÅð¶ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ ÇÔéÅ Ü» îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ çÅ îé°¼Ö éÅñ Ãì¿è òÆ úéÅ ÔÆ ê¹ðÅäÅ

î¯àÆ ÇìóÕ ñË Õ¶ ì¿ç¯ìÃå ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁ»Í å°ÃÄ

ÔË ÇÜ¿éÅ îÇÔ³çÆ éÅñ ÃÜä-ÿòðé çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ê½çÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔÆ ê¼åð» 寺 îÇÔ³çÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ

Ô¹ä à¹Õ çÆ ì¹ðÕÆ ÖÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÒðÅî éÅñ ýº

îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ é»Á Lawsonia inermis ÔËÍ îÇÔ³çÆ çÅ ê½çŠÿêÈðé ðÈê Çò¼Ú ð¹¼Ö

Ü¯Í åóÕ¶ À°áÅÀ±º î˺ æ¯ù ÃòÖå¶ÍÓ Ç³éÅ ÕÇÔ³çÅ

éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº çðÇîÁÅé¶ Õ¼ç çÆ ÞÅóÆ ÔË Ü¯ ê¹ðÅäÆ Ô¯ Õ¶ ۯචÇÜÔ¶ ð¹¼Ö çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÔËÍ Ö¹ôÖ

Ô¯ÇÂÁŠdzçð ÇÃÀ°º ìÅÔð ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» ù êÿç Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ð¹¼Ö íÅðå ç¶ Áé¶Õ» ÃÈÇìÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅì, î¼è êÌç¶ô, ×¹ÜðÅå Áå¶

ÒéÔÄ ÃðçÅð ÜÆ, Á¼Ü å» ÁÃÄ Á³çð ÂÆ

ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ö¶åÆ òêÅðÕ ê¼èð Óå¶ òÆ

áÆÕ Á»ÍÓ è¿é¯ çÆ Çã¼ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ å°ð¶ Ü»ç¶

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê¼å¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ êð ¦ì¶ Áå¶ éÕÆñ¶ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ù ñ¼×ä òÅñ¶

dzçð ÇÃÀ°º ç¶ Õ¿éÆ êÂÆ êð î¯óò» ÜòÅì À°Ã ù

ë¹¼ñ» çÅ ð¿× Ãë¶ç ÔñÕÅ êÆñÅ Ü» ñÅñ-×¹ñÅìÆ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ìÕËä ç¶ ë¹¼ñ» çÆ åð·» ×¹¼ÇÛÁ» Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ éÔÄ Á½Çó·ÁÅÍ

ò¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ çÈ𯺠ÔÆ êÛÅäÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ë¹¼ñ»

Ãò¶ð¶ î³ÈÔ Ôé¶ð¶ ÔÆ Üæ¶çÅð é¶ ×¹¼Üð Ö» å¶

寺 ñ¯Õ ÇÂåð òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ ë¹¼ñ Ãî» êÅ Õ¶ îàð ç¶ çÅÇäÁ» ÇÜÔ¶ ÁÅÕÅð ç¶ ëñ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

è¿é¯ ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú ׿âÅÃÅ ëó Õ¶

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ê¼Õä À°êð¿å ìÆÜ êÌÅêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éðÃðÆÁ» òÅñ¶ ÇÂé·» ìÆÜ» 寺 ê½ç¶ ÇåÁÅð

À°é·» ù éÅñ å¯ð ÇñÁÅÍ ÕÅÔñ¶-ÕÅÔñ¶ ÕçîÄ å°ðçÅ

Õðç¶ Ôé Ü» Çëð Õñî 寺 òÆ ÇåÁÅð Õð ñËºç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ù òÅó ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º À°é·» ù Ãí Õ°Þ «àÅ Ú¹¼Õ¶

ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÃÄ ÃÅð¶ íñÆ-í»åÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ îÇÔ³çÆ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» ÇÜò¶º ÇÕ òÅñ», Ô¼æ»,

À°é·» ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ ðñÅÀ°ä ñÂÆ ñË

êËð», çÅó·Æ, éÔ¿¹Á» ÁÅÇç ð¿×ä ç¶ Õ¿î å» ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÔË ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ù Õ°Þ ñ¯Õ ÜÅéòð» çÆÁ» êÈÛ»

å°ÇðÁÅ ÃÆ ÇÜÔó¶ Çì×Åé¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ù Û¼â

Áå¶ Á³×» ù ð¿×ä çÅ Õ¿î òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ð¿× 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ× Áé¶Õ» îé°¼ÖÆ

Õ¶, éò¶º ìä¶ ÒÁÅêä¶ î¹ñÕÓ Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ é°ÃÇÖÁ» Çò¼Ú òÆ À°êï¯× ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ð¯×, ÜñÆ Ô¯ÂÆ æ»,

Øð ñ¼íä ñÂÆ ìç¯ìçÆ å¯ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ

ÛÅÇñÁ» ÁÅÇç Óå¶ ñ¶ê Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ, ê¼å¶ êÆà ն î¼æ¶ À°µêð ñ¶ê Õðé éÅñ ÇÃð çðç 寺 ðÅÔå ñÂÆ

Ü¿îä í¯Ç³ ÔÆ À°é·» ñÂÆ ÔÆ ì¶×ÅéÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

Ü»çÆ ÔËÍ àÆ. ìÆ., ì¹ÖÅð, ×ðîÆ, ×¹êå ð¯×, çÃå ð¯×, êÆñƶ ç¶ ð¯× Çò¼Ú ÇÜ×ð çÅ òèäÅ, Õ¯Ôó, òÅñ»

ÇéÔÅñ Õ°ð é¶ Á¼Ö» ì¿ç Õðç¶ Ô¯Â¶ À°µêð ò¼ñ î³ÈÔ

çÅ ÞóéÅ ÁÅÇç Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ 寺 é°ÃÖ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êð

Ú¹¼Õ Õ¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó¶ Áå¶ ÇÃð ç¶ ç¹ê¼à¶ éÅñ Á¼Ö»

Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÄ îÇÔ³çÆ òð׶ ×¹äÕÅðÆ ê½ÇçÁ» ù í¹¼ñç¶ Ô¯Â¶ ìéÅòàÆ òÃå» ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ

ê³ÈÞç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ çÅ Á³ç𯺠տ¹âÅ ñÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅÕðÇôå Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

-Ü×îÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð

-ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆ Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ÕÆåÆ Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×çÅðÆ èðî ÓÚ ÃÅⶠòËðÆÁ» Á¼Ü êÅÂÆÁ» ò¿âÆÁ» ¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÁÅ ìÅÇìÁ» ò¼ÇâÁ» êÖ³âÆÁ»Í ð¼ì ç¶ é» «¼àÆ Ü»ç¶ ç¹éÆÁÅ ÃÅðÆ Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ ÁÕÅñ åÖå 寺 Üæ¶çÅð ÜÆ Ô¹Õî ùäÅÀ°ºç¶Í ÜÅé» ç¶-ç¶ ÇÃ³Ø é¶ ê¶ Ô¹Õî ÇéíÅÀ°ºç¶ í¼ÜçÅ Üæ¶çÅð Ü篺 ÁÅÀ°ºçÆ ÁêäÆ òÅðÆ Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ ÇÜà ù Õ°ðÃÆ À°µå¶ ÁÃÄ ÁÅê ÇìáÅÇÂÁÅ òËðÆÁ» î¯Ôð¶ ê³æ ù À°Ô é¶ æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅ Õ½î çÆ Çê¼á å¶ ë¶ðÆ Á¼Ü À°Ô é¶ ÁÅðÆÍ Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì ù Çóد ÔË å°ÃÄ ìÚÅÀ°äÅ ð¹¼ÇÃÁ» òÆð» ù êËäÅ À°Â¶ Á¼Ü îéÅÀ°äÅ éÔÄ å¶ ñÅÀ°äÆ ê³ÜÅì ù êËäÆ ÖÈé ÓÚ åÅðÆ Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ ôÕåÆ ç¶ ð¼ìÅ Õñî ù î˺ Õ°Þ Õð ÇòÖÅò» ù¼åÆ ÁÅêäÆ Õ½î ù î˺ Á¼Ü Ü×Åò» ÇÔ³îåÆ Õð ܶ Õ½î éÅñ êÈðÆ òëÅçÅðÆ Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ÕÆåÆ Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×çÅðÆÍ


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

Dasmesh Insulation Ltd. Atlas Custom Cabinets Ltd. Residential

Commercial Industrial

Specializing in All types of Custom Cabinet

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

For more information call:

Bobby Pandher

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÖÅà å½ð å¶ å°ÔÅⶠîéêÿç ç¶ ÕËìÇéà ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ph: 604-594-1199 www.acclkitchen.com

Cell: 604-807-8541 Fax: 604-594-1209

#5-6, 14722-64th Ave., Surrey, BC V3S 1X3

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

T.S.

With 28 Years of Experience

ÁÃÄ îÅÇÔð Ô»-

ation Renov ws o Wind

ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.)

WINDOW SCREENS

d ê¹ðÅäÆÁ» ÜÅñÆÁ» ù ìçñäÅ å¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ éò¶º ôÆô¶ d çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ d êËàÆú d Ãà¯ðî â¯ð d ð¯ñò¶Á ÜÅñÆÁ» d ÇõóÕÆÁ» ìçñäÅ

High Class Renovations

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ÁÃÄ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ â¯ð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Free Estimates Call RANDHAWA

Ph: 604-594-2817 Cell: 604-761-0177

HM Framing Ltd. * ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä Çç³ç¶ Ô»Í Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ

Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:(604) 724-7628

Blowing Machine Always Available for Rent

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚ Lower Rates & Best Assured!!! We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 19

B.S. & R. Construction Ltd. Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH

DIAMOND CARPET SUPER RAILING #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

& GATES LTD.

ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Á˺â ÕîðôÆÁñ

* ÁñîÆéÆÁî ð¶Ç¦× * ×ñÅà ð¶Ç¦× * ë˺Ã

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

• òÅÇÜì ð¶à • Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ • íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

Call For Free Estimates, Reasonable Rates & Quality Work

Satinder Bal

Cell: 604-649-6208 Bus: 60 4-50 7-7 606 604-50 4-507-7 7-7606 Unit# 14-15, 12848-85Ave. Surrey, BC


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 20

ê³ÜÅì î¶ðÆ ÕðîíÈîÆ ÔË : ÃåÆô Õ½ñ éò¶º ç½ð ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ìÅð¶ ÃåÆô Õ½ñ

ÇÂé·» ç¶ áÇÔðä ñÂÆ òÆ Ú¿×Å êÌì¿è ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ÒÕî»â¯Ó, Òîð篺 òÅñÆ ìÅåÓ, ÒÇÂñ÷ÅîÓ, ÒÜÅé-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òÇð³çð ÜÆ ç¶ ÜÅä î×𯺠ê³ÜÅìÆ

Áé¶Õ» î³¹â¶-Õ°óÆÁ» ÇÂ毺 öòÅò» ñË Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶

ÜÅéîÓ ÁÅÇç ÇÔ³çÆ Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ àÆ. òÆ.

ÇÃé¶î¶ çÆ ÔÅñå ÕÅøÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ê³Ìå± Ô¹ä

Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» çÅ å» î˺

ñóÆòÅð ÒîÔ»íÅðåÓ, ÒÃðÕÃÓ, ÒÁ¼êÈ ê¼êÈÓ ÁÅÇç

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÕÅøÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çðôÕ»

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇðäÆ Ô», ÇÜé·» é¶ îËù êÿç ÕðÕ¶

Çò¼Ú òÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ

ç¶ îé» ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çøñî» êÌåÆ î¯Ô, ÇêÁÅð ÜÅÇ×ÁÅ

îËù î³¹ìÂÆ é×ðÆ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÕôîÆð î¶ðÆ

ÔËÍ òèÆÁÅ ìÜà çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» Çøñî» çÅ ÇéðîÅä

Üéî íÈîÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì î¶ðÆ Õðî-íÈîÆ...Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ò¼ñ À°Ã ù íÅÖóÆ íðÅ ÔÆ ñË Õ¶ ÁŶ å¶ Áé¶Õ» Çøñî» ÓÚ Õ¿î ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇøñîÆ Ãøð çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃåÆô

ç¶ Ççñ» ÓÚ æ» ìäÅÂÆÍ À°Ã é¶, Òñ¼ÛÆÓ, ÒüÃÆ ê¹³ùÓ,

ÁÅêä¶ àz¶Çé§× ÃÕ±ñ ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Õ½ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ êÈéŠ寺 Çøñî ÁËÕÇà³×

ÒÜÆÜÅ ÃÅñÆÓ, Òêà¯ñÅÓ, Òܼà ê³ÜÅìÆÓ, ÒÇÂôÕ

ÇÕ ÁÕÃð ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çøñî» ÓÚ Õ¿î Õðé

çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ ÔËÍ î³¹ìÂÆ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ã¿Øðô

ÇéîÅäÅÓ, ÒòÔ¹àÆ Ô¼æ ïàÆÓ, Òî¯ðéÆÓ, ÒÇòÔóÅ ¦ìó»

ç¶ ÇÂÛ¼°Õ î³¹â¶-Õ°óÆÁ» î³¹ìÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Õ°Þ

ÕÆåÅ å¶ Û¯à¶-î¯à¶ ð¯ñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ

çÅÓ, ÒðÅä¯Ó ÁÅÇç Çøñî» ÓÚ ïÅç×ÅðÆ ÇÕðçÅð

öñå ì¿ÇçÁ» ç¶ Ô¼æ Úó· Õ¶ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð Öåî

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà ù êÿç ÕðÕ¶ Õ°Þ ò¼âÆÁ» Çøñî»

ÇéíÅÂ¶Í ÇÂé·» Çøñî» éÅñ ÇîñÆ êÇÔÚÅä ù À°Ô

ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ñÂÆ íÅÖóÆ íðÅò» çÅ Ú¿×Å

Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çñÅñ ÇÕÃî ç¶ ì¿ÇçÁ» 寺

ÇîñÆÁ»Í Òî¶ð¶ ÃðåÅÜÓ, ÒÔðëé î½ñÅÓ, Òé¶Õ

ÁÅêäÆ ò¼âÆ êÌÅêåÆ î³éçÅ ÔËÍ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ò¿â 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ

ìÚä ñÂÆ î˺ ÇÂÔ àz¶Çé§× Ã˺àð Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË ÇÜæ¶

ÖÅå±éÓ, Òî» Õ¶ Á»ÃÈÓ, ÒÕðîÅÓ, Òâ»Ã-â»ÃÓ,

ÇÃé¶î¶ ç¶ ð¹î»ÇàÕ å¶ Ã¿×ÆåÕ ç½ð ù ÇÂé·» íðÅò» é¶ ìÔ¹ å ÔÆ Çéò¶ Õ ñ¶ å¶ ÇçñÚÃê ã¿ × éÅñ ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ÓÚ ê̯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çøñî» çÅ

çîçÅð å¶ ì¹¦ç ÁÅòÅ÷ çÅ îÅñÕ ×ÅÇÂÕ : Õ°ñçÆê Õ¿á

-ùðÜÆå ܼÃñ

ÁôÕ¶! ܼÃÆ Ã¯Ôñ çÆ ÒÜòÅéÆÓ ç¶

Ç÷Õð Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÁËö éÅÇÂÕ çÆ ×¼ñ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ú¿×Æ ×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð Áå¶ ì¹¦ç ÁÅòÅ÷ çÆ

òÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ î³éç¶ Ô» ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ öËð-ê³ÜÅìÆ

÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÆ çîçÅð ÁÅòÅ÷ çÅ îÅñÕ ÔË À°íðçÅ ×ÅÇÂÕ

Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÂé·» Çøñî» ðÅÔÄ çðôÕ» 寺 íðêÈð

Õ°ñçÆê Õ¿áÍ îÅåÅ Ü¿×Æð Õ½ð å¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø çÅ ñÅâñÅ ê¹¼åð

üÚî¹¼Ú ÜòÅéÆ

òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÇÂà ÕôîÆðÆ î³¹â¶ ÃåÆô Õ½ñ é¶

Õ°ñçÆê ç¯ íËä» çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÇÂà ÕñÅÕÅð çÆ îÅðÕÆà ÓÚ

Ô¯ò¶ å» Ü¼ÃÆ Ã¯Ôñ

ê³ÜÅìÆ Çøñî» Á³çð éÅÇÂÕÅ íÅòéÅ í¼à éÅñ

ÒÕ½ä ÔË úÔÓ àÅÂÆàñ Ô¶á ÕËöà Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕËöà ÇòÚñ¶ ê³Ü

ÇÜÔÆ ÇÜà Óå¶ À°Ã ç¶

ÁÅêäÆ Ü¯óÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆÍ ÒðÅä¯Ó Çøñî Çò¼Ú

×Åä¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÚËéñ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå ÒÜÆäÅ ÇÔ¼Õ åÅä

îÅÇêÁ» ù òÆ îÅä ÔË,

ÇÂà ܯóÆ Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ ×Æå ÒÁÃÄ Á¼ñó·ê¹ä¶

Õ¶Ó, ÒéòÄ ìÔÈÈ ò»×Ó, Òî³× ÃÆ Ô¯ð» çÆÓ, ÒÔ½ÕÅ ñË Õ¶Ó Áå¶ ÒÕ½ä ÔË úÔÓ

êÇðòÅð ù òÆ å¶

Çò¼Ú ÁËò¶º Á¼ÖÆÁ» ñÅ ìËá¶...ÍÓ Á¼Ü òÆ îÕìÈñ ÔËÍ

ç¶ òÆâÆú Ú¿×Å êÌíÅò Û¼âç¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Üä ñÂÆ Õ°ñçÆê

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ù òÆ,

ÇÂà ×Æå Çò¼Ú ÇÂà ܯóÆ çÆ ÁçÅÕÅðÆ òÆ ìÅÕîÅñ

ù ÕÅøÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ À°Ô ÕÅøÆ Ã 寺 ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ Úó·çÆ ÜòÅéÆ

ÃÆÍ

ñ¯ÕÇêÌÁ ÔË å¶ ðÅå¯-ðÅå ÃàÅð éÔÄ ìÇäÁÅ ÜçÇÕ À°Ã çÆ ì¹¦ç

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ǼÕ

ÃåÆô Õ½ñ Á¼ÜÕñ· ÁçÅÕÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÅòÅ÷, À°Ã çÆ ÇîÔéå ç¶ ð¿× ù Ô¯ð òÆ ÚÅð Ú¿é ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãøñ å¶ îé¯ ð ¿ Ü Õ å¶

éò¶º î³¹â¶-Õ°óÆÁ» ù ÒÁËÕÇà³× å¶ â»Ã çÆ ÇüÇÖÁÅÓ

òÅð À°Ã çÆ éòÄ à¶ê ÓÚ ×ÆåÕÅð å¶ ê¶ôÕÅð ñÖÇò¿çð èÆîÅé ÚÆîÅ

éÅñ ÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ç¶ä ç¶ îÕÃç éÅñ À°é·» çÅ îÅð× çðôÕ ìÇäÁÅ

î³âÆ é¶ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË å¶ À°Ã éÅñ ÃÇÔ-×ÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ Çîà ÃÆîÅ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã

×Æå ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» å¯º ¦îÅ Ãî» çÈð ðÇÔä

ÇòÚñÅ îÃåÆ íÇðÁÅ Á³çÅ÷ À°Ã ù Áܯն ×ÅÇÂÕ» çÆ íÆó ÓÚ ð¹ñä éÔÄ Çç³çÅÍ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ×Æå ñ¯Õ» çÆ

îé¯ð¿ÜÕ Ã¹êé¶ å» À°Ã

ç¶ ÕÅðé ìÅð¶ ÃåÆô Õ½ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Òî˺

÷¹ìÅé Óå¶ ÔéÍ À°Ô ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ òèÆÁÅ ×ÆåÕÅð ÔË Áå¶ Ãà¶Ü êÌëÅðî˺à òÆ òèÆÁÅ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

é¶ ÃÅÕÅð ÕÆå¶ ÔÆ Ôé,

ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ÇÂ¼Õ ï°¼× éÅÇÂÕ ÇðÔÅ Ô»Í Ãî»

Õ°ñçÆê é¶ Ã¿×Æå çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» À°ÃåÅç Õðî ÇÃ³Ø ï¯×Æ å¶ ÜÃòÆð Ö¹ôÇçñ 寺 ÇüÖÆÁ» ÔéÍ ÃÖå

éÅñ ÔÆ ô¹Ôðå êÅ Õ¶

å¶ À°îð ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ð¿× ìçñä ñÂÆ îÜìÈð Õð

ÇîÔéå, Ãê¼ôà Ã¯Ú å¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶ îÅñÕ Õ°ñçÆê Õ¿á çÅ ×Æå îñàÆ ÕËöà ÓÚ À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ ×ÅÇÂÕ»

çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Çç³çÆ ÔËÍ î˺ Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ î½ÜÈçÅ ç½ð ù ò¶ÖÇçÁ»

éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ çîçÅð ÁÅòÅ÷ Ôî¶ôÅ ÔÆ åð¼ÕÆ ÕðçÆ ðÔ¶Í

çÆ ÜòÅéÆ ÁÜÅÂÄ ÜÅä òÅñÆ éÔÄ ìñÇÕ Õ°Þ Ö¼àä

-×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÇÔñ, ÔÆð¯ Ö¹ðç

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ Õ¿î Õðé çÅ ÇÂÛ°¼Õ Ô»ÍÓ

ñóÕÆÁ» ù ìðÅìðÆ ç¶ î½Õ¶ êzçÅé Õðé çŠùéÔ¶ Å ç¶ò׶ Æ éòƺ ê¿ÜÅìÆ Çøñî ÒÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ê¿ÜÅì çÆÓ

òÅñÆ ÔËÍ ÒܼàÅ ÇÖ¼Ú ÇåÁÅðÆÓ, ÒÇÜ¿ç¶ î¶ðƶÓ, Òç¯ ô½Õ Çî¼åð» ç¶Ó, ÒÔ¯ ÜÈ¿ ÃÅèäÆÓ Ü¼ÃÆ Ã¯Ôñ ç¶ ×Ŷ À°Ô ×Æå Ôé ÇÜé·» ù Á¼Ü òÆ Ã¹ä Õ¶ Ôð ÃÆé¶ ÓÚ Ã¹ðÆñÆ åÅð ÖóÕçÆ ÔËÍ Áá½ñ¶ ç¶ Ü¿îêñ é½ÜòÅé

î¶ð¶ ×¹Á»ãÆ å¶ À¹Î¾Ø¶ ÁçÅÕÅð ðÅäÅ ðäìÆð

ìÅÁç À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ñóÕÆÁ» ù

ïÅç×ÅðÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ ìÅñÆò¹¾â ç¶

×ÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ã¯Ôñ Óå¶ ×ñ¶ ò¼ñ¯º Õ°çðå Áå¶ ÇêÁÅð-

é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù Á¾á

ìðÅìð ç¶ î½Õ¶ êzçÅé Õðé éÅñ Ãì§èå þÍ ÃÅâÅ

ò¾ â ¶ ÔÃåÅÖð çÆê Çã¾ ñ ¯ º , Õ§ ò ñÜÆå Çç Ø å¶

ÃÇåÕÅð òܯº Ãð¯å¶ âÅã·¶ ÇîÔðìÅé Ôé å» ÔÆ Á¼Ü

ÃÅë ùæðÆÁ» å¶ Ãëñ Çøñî» ðÅÔƺ ê¾Õ¶ êËðƺ Õð

ïåé þ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ÃîÅÜ Çò¼Ú ñóÕÆÁ» ù òÆ

éòéÆå ÇéôÅé òð׶ éÅîÆ ÕñÅÕÅð» éÅñ ×¹ðêzÆå

À°Ô ÁÅêäÆ éòÄ ÁËñìî ÒÜòÅéÆÓ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð

ü¾Õ¶ ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø (î§é ÜÆ) ÁÅêäÆ éòƺ Çøñî

ÇâÁ» ò»× ÃÇåÕÅðï¯× å¶ ìðÅìðÆ òÅñÅ ÃæÅé

ع¾×Æ å¶ ðÅäÅ ðäìÆð òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð

Çëð ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ê¿ÜÅì çÆÓ ç¶ ÇéðîÅä åÇÔå ×¹ð± ÕÆ

ç¶ä çŠùé¶ÔÅ ç¶ä çÅ À¹êðÅñÅ ÃÅìå Ô¯ò¶Í À¹é·»

ÁÅÀ¹ä׶Í

Çê³ÕÆ èÅñÆòÅñ çÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ éÆåÆ éÅñ éÅîòð

é×ðÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ô±Çà§× ô¹ð± Õð ðÔ¶

ë¹ðÃå ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÇÂö ç½ðÅé

Õ¿êéÆ Áîð ÁÅâÆú ÓÚ¯º ÁÅÂÆ Ü¼ÃÆ çÆ éòÄ ÁËñìî

ÔéÍ ÇÂÃ î¯ Ô íð¶ þ ç ¶ ÃçÕÅ òèÆÁÅ

çðôé çðò¶ô é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî

ÒÜòÅéÆÓ ç¶ ÃÅð¶ ×Æå üÜä» ç¶ ÇêÁÅð òð׶ ÇêÁÅð¶

ÇøñîÃÅ÷ å¶ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Ã¾Ú¶ öòÕ

çÆ ÕÔÅäÆ î§é ÜÆ é¶ ÇñÖÆ þ å¶ Ã§òÅç

ÔéÍ ÕÅðé ÇÂ¼Õ å» ì¿Üð ÷îÆé ÁìÅç Õðé çÆ

î§é ÜÆ çÆ Çøñî ç¶ ÃËÎξà Óå¶ ÜÅä ñÂÆ

ÇñÖä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ðÅäÅ ðäìÆð é¶

Ãîð¼æÅ ×Æå» ç¶ ì¯ñ» ÓÚ ÔË Ü¯ ñÅñ Áá½ñÆòÅñÅ,

ìÆå¶ ôéÆòÅð îË º å¶ î¶ ð ¶ ÕðÆìÆ ç¯ Ã å

ÇéíÅÂÆ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî

üåÅ Õ¯àñÆòÅñÅ, ðÅäÅ çÇò¿çð ìËéÆêÅñ, ܼÃÆ

×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Çì¾àÆ Ø¾×Å é¶ Á§ÇîzåÃð

ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ

ÃÅÂÆÁ»òÅñÅ å¶ Ã¿å ÇÃ³Ø êÅðÃ é¶ ÇñÖ¶ Ôé, çÈÃðÅ

ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶Í ÁÃƺ ÇÜÀ¹º ÔÆ ÇòðÃÅ

ð§×î§Ú éÅñ ܹó¶ å¶ Û¯à¶ êðç¶ çÅ Çô§×Åð

ùð» éÅñ ñìð¶÷ ܼÃÆ Ã¯Ôñ çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ ÇÂé·» ù

ÇòÔÅð Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹§Ú¶ å» À¹Ã ç¶

ìä ü¾Õ¶ ÁçÅÕÅð ÔÇð§çð í¹¾ñð, ××é

×Å Õ¶ Õ¿ÇâÁ» ù ë¹¼ñ ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔ±ñå» òÅñ¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÓÚ

Ç×¾ñ (ç¯é¯º ëËÇîñÆ ë¶î) ÕðîÜÆå ÇÃðÃÅ,

Ò×¼ñ ò¿× çÆ Ü» å¶ðÆ Ã¿× çÆÓ, ÒÔ¯ÂÆÁ» Õ¼áÆÁ»

ÇÂ¼Õ ×Æå çÅ Ççzô ÇøñîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çêz§Ã Õ¶. ܶ. ÇçØ, ùÖÇò§çð ðÅÜ, îéîÆå

î¶ñä»Ó, ÒÇêÁÅðÓ, ÒܼàÅÓ, Ò×¼ñÓ å¶ Òî¶ñÅÓ ÁËñìî

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ ÓÚ î§é ÜÆ î¯éÆàð Óå¶ ìËá¶

îÅé, ÕÅÇòÁÅ ÇçØ, ÜÆòéܯå, ÇçÇòÁÅ

ÒÜòÅéÆÓ ç¶ À°Ô ×Æå Ôé ܯ é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» ù

å¶ ÇÃîðå òèÆÁÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ

๿ìç¶ ãÅäÆÁ» ÓÚ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ Á½ó çÆ ð¹¼å ù

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìðÃÅå Óå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÓÚ ìçñä òÅñ¶ ÔéÍ Ã¿×Æå

Ççz ô ÇøñîÅÀ¹ ä ÓÚ îôð± ë ÃéÍ î¶ ð Å

éòƺ ê¿ÜÅìÆ Çøñî ÒÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ê¿ÜÅì çÆÓ ç¶ îÔ±ðå î½Õ¶ çðôé çðò¶ô,

×ðÅÂÄ çðôé çðò¶ô, î§é ÜÆ ç¶ î¹¾Ö

ÁîÇð§çð Ç×¾ñ, ÜÃÇê¿çð ÚÆîÅ, ðÅäÅ ðäìÆð, çðôé Á½ñÖ å¶ Ô¯ð àÆî î˺ìð,

ÃÔÅÇÂÕ òܯº ÁçÅÕÅð» ù Ççzô ÃîÞÅÀ¹ä

Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù ô¹í-ǼÛÅò» Çç§ç¶ ԯ¶Í

ÇÂ§é¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕËîðÅîËé ÁðÇò§ç

çÆ ØàÅ éÅñ Ôð òÅð ù¼ÖêÅñ ù¼Ö ܼÃÆ Ã¯Ôñ çÆ

ÓÚ ð¹¾ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ ÓÚ ñ¾×ÆÁ» Õ¹ðÃÆÁ»

çÆ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ çÆ Ç¾ÛÅ Óå¶ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ

íÅÖóÆ é¶ Á×ñ¶ Ççzô ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé

ÁËñìî ×ÅÇÂÕÆ å¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÃÅòä-òð·ÅÀ°ºçÅ

å¶ Çé×·Å îÅðÆ å» ÇÂà Çøñî çÅ ×ÆåÕÅð ÁîðçÆê

çÆ ÷ð±ðå î¹åÅìÕ À¹é·» é¶ ÒÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ê¿ÜÅì çÆÓ

Çë¾à ÕðÕ¶ ÁçÅÕÅð» ù Á×ñ¶ Ççzô ñÂÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ

ÔË å¶ éòÄ ÁËñìî ÒÜòÅéÆÓ ñÂÆ òÆ Ã¹ÖêÅñ ù¼Ö é¶

Ç×¾ñ êðéÅ ì§é·Æ ìËáÅ ÁÅêä¶ ÇñÖ¶ ×Æå Óå¶ é¾Ú

Çøñî çÆ ô±Çà§× ×¹ð± ÕÆ é×ðÆ å¯º ô¹ð± Õðé çÅ

éÅîòð éÅÚ Çéðç¶ôÕ í±êÆ é¶ ×Æå ç¶ Á×ñ¶ ì¯ñ»

ÿ×Æå éÅñ Ôð ×Åä¶ ù õÈì Çô³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÃîÕÅñÆ

ðÔ¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁçÅÕÅð» ù ç¶Ö Õ¶ î§é ÜÆ çÆ Çøñî

À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ þÍ î§é ÜÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ê¿Ü-ÁÅì

Óå¶ é¾Úä ñÂÆ ÁçÅÕÅð» ù Ççzô ÃîÞÅÀ¹äÅ ô¹ð±

×ÅÇÂÕ» ÓÚ ÃøñåÅ çÆ àÆÃÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ܼÃÆ Ã¯Ôñ

ñÂÆ ×Æå ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¾âŠùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ä çÆ

î±òÆ÷ ǧàðéËôéñ ç¶ ìËéð Ô¶á ìä ðÔÆ ÇÂà Çøñî

ÕÆåÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ é½ÜòÅé ÁçÅÕÅð» é¶ Õ¹Þ ÔÆ Çî§à»

ç¶ ÇêÁÅð¶ ùíÅÁ å¶ é¼Ú-é¼Ú çÈÔðÆ Õð ç¶ä òÅñÆ

õ¹ôÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÃÆÍ

ðÅÔƺ êÇÔñÆ òÅðÆ À¹µØÅ ×ÅÇÂÕ ÁîÇð§çð Ç×¾ñ

ÓÚ Ççzô é¶êð¶ ÚÅó· Çç¾åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ôÅî

Ãà¶Ü ÁçÅÇÂ×Æ çÆÁ» ×¼ñ» Ô¹ä Ü¼× ÜÅäçÅ ÔËÍ

Õ¹Þ Ã ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ççzô ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

éÅÇÂÕ òܯº ò¾â¶ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

þå Õ¹ òܶ ç±Ãð¶ Ççé çÅ êËÕ-Á¾ê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

×¼ñ ÕÆ Ô¹ä å¼Õ ÇÜ¿é¶ òÆ ×Æå ܼÃÆ Ã¯Ôñ é¶ ×Ŷ

Çøñî çÅ éÅÇÂÕ ÁîÇð§çð Ç×¾ñ, ÃÇÔ éÅÇÂÕ

éÅñ ÔÆ ìÅñÆò¹¾â ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ÃæÅÇêå Ô¯ ÇðÔÅ

ÁÃƺ òÆ Õ¹Þ î¹¾Ö ÕñÅÕÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

Ôé, À°é·» çÆ åÅðÆø ñÂÆ ôìç» çÆ ØÅà ðóÕä

Áîé èÅñÆòÅñ îÅéÃÅ, éÅÇÂÕÅ ÜÃÇê¿çð ÚÆîÅ

îñòÂÆ î¹§âÅ Áîé èÅñÆòÅñ ÃËÇÕ§â ñÆâ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ

êÇàÁÅñ¶ ò¾ñ ð¹ÖÃå Õð ñÂÆÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ,

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð å¼Õ î¹ó

å¶ Çøñî ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ðÅäÅ

ç¶ ÇðÔÅ þÍ î§ é ÜÆ é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð

ÁçÅÕÅð» å¶ Çøñî»Õä ù ç¶Ö Õ¶ ÃÇÔܶ ÔÆ Á§çÅ÷Å

×ÅÇÂÕ Ü¼ Ã Æ Ã¯ Ô ñ éòÄ ÁË ñ ìî ÒÜòÅéÆÓ éÅñ

ðäìÆð ç¯Ãå» ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÕñÅÕÅð

ùÖÇô§çð ÇÛ§çÅ, ÁîÇð§çð Ç×¾ñ å¶ ×ÆåÕÅð ÁîðçÆê

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ î§é ÜÆ çÆ àÆî ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö±ìñðå

Ãð¯ÇåÁ» ñÂÆ îé¯ð¿Üé çÆ ìÿå ìÔÅð ìÇäÁÅ ÔËÍ

éÅñ î§Ú 寺 æ¼ñ¶ À¹µåð ÁŶ Áå¶ Á×ñ¶ Ççzô çÆ

Ç×¾ñ çÆ Çå¾ÕóÆ ç¶ ×Æå ÇÂà Çøñî ù ç×ÆåÕ ê¾Ö¯º

Çøñî ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Ççé ðÅå

×ÅÇÂÕÆ ÃÅ×ð ç¶ Áéî¯ñ î¯åÆ Ü¼ÃÆ Ã¯Ôñ çÆ à¶ê

ÇåÁÅðÆ Ô¯ä ñ¾×ÆÍ î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ î˺ Çéðç¶ôÕ

ÁîÆðÆ êzçÅé Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çøñî ÓÚ

ÇîÔéå Õð ðÔÆ þÍ

ÒÜòÅéÆÓ À°Ã ù Ôð êÅÇÃÀ°º ÃøñåÅ çÆÁ» ÞñÕ»

î§é ÜÆ ù ëåÇÔ ÜÅ ì¹ñÅÂÆÍ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¾Ûä 寺

×¹¾×± Ç×¾ñ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÁÕà 寺 Ôà Õ¶

-âÅ: ùÖçðôé ÇçØ

ç¶ çðôé ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

Akal Guardian Entertainment 21

ÇòÇçÁÅ ìÅñé ùêéÅ ìÇäÁÅ ÔÕÆÕå Çøñî ÒêÅÓ é¶ ÇòÇçÁÅ

ÁÅêäÆ Çç¼Ö ìçñäÆ ÷ðÈð ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË êð ÇÂÃ

å» ÁÇíô¶ Õ ì¼ Ú é òð×Å

ìÅñé çÆ ÁÇíéË ×¹¼âÆ Çëð ÁÕÅô

ñÂÆ À°Ã ù ìÔ¹åÆ ÕÅÔñ éÔÄ ÔËÍ ×¿íÆðåÅ ÕÆ

ê¹¼åð

Óå¶ Úó·Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÒêÌäÆåÅÓ å¯º

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂÔ À°Ã é¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé 寺 ÇüÇÖÁÅ ÔË

ÒÇÂôÕÆÁÅÓ ÓÚ ìçñò»

ñË Õ¶ ÒíÈñ íñ¼ÂÆÁÅÓ Çøñî» å¼Õ

å¶ ×¼ñ ÁÇíô¶Õ çÆ å» Õ¿î êÌåÆ Ãîðêä òÅñÆ

ÇÕðçÅð Õð ðÔÆ ÇòÇçÁÅ

ÇüèÆ ÃÅçÆ (ÇòÇçÁÅ ìÅñé)

×¼ñ À°Ã ù À°Ã ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆ ÔËÍ ÔÅö éÅñ À°Ô

ìÅñé çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ñóÕÆ çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðé òÅñÆ

ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃñÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Üç î» ìä¶×Æ

ÇÂéÃÅé êÇÔðÅò¶ 寺 ÕÅî¹Õ

çÆÁÅ Çîð÷Å çÅ ÒÁÜÆì çÆòÅéÅÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ çÆÁÅ Çîð÷Å ù ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔ¶ ÁÅçîÆ çÅ

ÚÅÔ¶×ÆÍ

Çøñî

Ü» ÃÔÆ ÇçÃçÅ ÔË ìñ ÇÕ À°Ã ç¶ Á³çð çÆ íÅòéÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

éÃÆðÈçÆé çÆ ì¶àÆ ÔÆìÅ ÕÅÇñÜ ÓÚ ÇòÇçÁÅ ìÅñé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç åËÁ éÔÄ ÕÆåÆÍ

çÆ ÃÆéÆÁð ÃÆÍ ×¼ñ ۯචêðç¶ ç¶ ÁÅÕðôä çÆ å»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÇÂôÕÆÁÅÓ Çøñî ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ» ù ïÕÆé

ÇòÇçÁÅ ù éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ À°Ô àÆ. òÆ. Óå¶ ÁŶ×ÆÍ

ÇÂ³Ü ÇÕ C@ ÃÅñ 寺 ò¼è çÆ À°îð

éÔÄ Ô¯äÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ íÈÇîÕÅ òÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÂà Çøñî ÓÚ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ éÅñ Õ¿î ÕðÕ¶ À°Ã

ÃÔÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· ù À°Ô

ÁÚÅéÕ Ç¼ Õ ì¹ ¼ Õ Å Áå¶ Ç¼ Õ

ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ òÇð·Á» ê¹ðÅäŠùêéÅ ÔÕÆÕå

àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶ êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇìñÕ°ñ

î³ ¹ ç ðÆ ñË Õ¶ çÆÁÅ Çîð÷Å ç¶

ÓÚ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ Ã ç¶ Â Æ¶ ÇÕ

éÔÄÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¯ÇâÁ» íÅð ìË á Õ¶ çÆÁÅ Çîð÷Å ç¶

ÕðÆéÅ ÕêÈð ÇÃÁÅäÆ î¹ÇàÁÅð

ÃÅÔîä¶ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ê¶ôÕô

ì¶ì¯ ù ìçñä ÓÚ ÃËø ÁñÆ ÖÅé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ â¶ã ý ôìç ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ ì¯ñä òÅñÆ

ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÂà ê¶ôÕô

ÕðÆéÅ Ô¹ä ÜÆí ÓÚ¯º é¼ê¶-å°ñ¶ ôìç ÔÆ Õ¼ãçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÌê¼Õ Çî¼åð çÅ êÌíÅò ÔË ÇÕ ÕðÆéÅ ÇÃÁÅäÆ

寺 çÆÁÅ Çîð÷Å ÇÂÕçî ÔËðÅé

Á½ðå çÆ åð·» ÇòÔÅð Õðé ñ¼× êÂÆ

ê̶ôÅé Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô ïÚÄ êË ×ÂÆ

ÔËÍ ÇìêÅôÅ ìÃÈ å¯º ñË Õ¶ Õðé ܽÔð

å¶ À°Ã ù ÇÂÔ ÃîÞ Çò¼Ú éÔÄ

å¼Õ éÅñ ñóé òÅñÆ ÕðÆéÅ é¶

ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ÁÅçîÆ

ÁÅêäÆ ÒÂÆ×¯Ó Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖäÅ ÇÃÖ

éÅñ ÇÕà åð·» Çéêà¶Í À°Ô

ÇñÁÅ ÔËÍ ÒÕ¼ñ· Ô¯ éÅ Ô¯Ó òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅçîÆ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô

í¹¼ñ Õ¶ À°Ô Ô¹ä Õðé ܽÔð çÆ Çøñî

çÆÁÅ ç¶ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÔÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú ìçñ Ú¹¼ÕÆ ì¶ì¯

Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÔÆ

Ô¹ä ÁÅêä¶ ð¹î»Ã å¶ íÅòéÅ Ãì¿èÆ

çÆÁÅ çÅ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ç¶ ðÔÆ ÔË

ñ¯Õ òÆ ÃéÍ À°Ô C@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð çÅ ÁÅçîÆ Òë¹¼ñ ò¶ÚäÓ ç¶ ìÔÅé¶ ë¹¼ñ ÇòÕð¶åÅ

ÜçÇÕ êÇÔñ» À°Ô Çé¼ÜÆ îÅîñÅ ÕÇÔ

ìä Õ¶ çÆÁÅ Çîð÷Å ç¶ Øð ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÁÜÆì çÆòÅé¶ é¶ ÁÃñÆ ×¼ñ ÇÕö ù òÆ

Õ¶ ×¼ñ àÅñ Çç³çÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÒÜì òÆ

éÔÄ ÃÆ ç¼ÃÆÍ Çëð ÕÆ ÃÆ ÁÅÇÖðÕÅð î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ù ì¹ñÅÇÂÁÅ

î˵àÓ å¯º ñËÕ¶ ÒׯñîÅñ Çðàðé÷Ó å¼Õ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆòÅé¶ ë¹¼ñ ò¶Úä òÅñ¶ ÁÅçîÆ ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ôð Çøñî ÓÚ ò¼ÖðÆÁ» ÁçÅò» çÅ ð¿×

ìÅÁç ÓÚ çÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°äÅ À°Ã çÆ îÜìÈðÆ

ÇìÖ¶ð Ú¹¼ÕÆ ÕðÆéÅ é¶ Ø¼à Ã ÓÚ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ì×Ëð À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ òÆ ×¿íÆð îÅîñÅ

ò¼è ÃøñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ Ô¹ä À°Ô

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅçîÆ î¶ð¶ Øð ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ ò¶Úä òÅñÅ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÁÃñÆ ×¼ñ

ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ ÁøòÅÔ» ù ñË Õ¶

çÅ úÔñÅ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÕçî å¼åÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ ìñÇÕ Ãìð

ÁÇÃé çÆ Çé×·Å ÓÚ ÃñîÅé ÖÅé å¶ ÁÅÇîð ÖÅé

éÅñ À°é·» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðçÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ éÅñ À°Ã ç¶ Ãì¿è òÆ Çî¼á¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çøñî ÒâÅéÓ ÓÚ ÕîÅñ çÅ Õ¿îÕðé òÅñÆ ÕðÆéÅ ÃîÞ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Çøñî ÓÚ çðÜÅ éÔÄ íÈÇîÕÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÚÆ÷ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ì¶÷Åé íÈÇîÕÅò» ÓÚ ì¶ì¯ ÁÅêäÆ ÜÅé ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÖêÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ÒÕ¿ìõå ÇÂôÕÓ ÇêÛñ¶ òð·¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÔ¼à Çøñî ÃÆÍ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ãì¿è ÓÚ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÆ ÔË Çøñî ÃîÆÇÖÁÕ» ç¶ ê¶à ÓÚ å» çðç Ô¹¿çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÌòÅÔ éÔÄ ÕðçÆÍ ê¼ÕÆ òêÅðÕ ìä Ú¹¼ÕÆ ÕðÆéÅ ÒæðÆ ÂÆâÆÁàÃÓ éÅñ Çëð ÚðÚÅ ÓÚ ÔËÍ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ À°Ô ÒÃàËê îÅîÓ å¶ Ò¶ܿà Çòé¯çÓ éòÆÁ» Çøñî» Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÕËàðÆéÅ ÃÅìå Ô¯ÂÆ çîçÅð éÅÇÂÕÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÆÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅñ B@@I ÕËàðÆéÅ ÕËø ñÂÆ ô¹í ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿é B@@I ÓÚ ÕËàðÆéÅ ÕËø çÆÁ» ÚÅð Çøñî» ÁÅÂÆÁ»Í ÒÇéÀ±ïÅðÕÓ, ÒìÇñÀ±Ó, Òç¶ çéÅçéÓ, ÒÁÜì ê̶î ÕÆ ×÷ì ÕÔÅéÆÓÍ Ü¶ ìÇñÀ± ù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» Çøñî» Ãøñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÅç×Æ íÇðÁÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ å¶ ìÇñÀ± Çò¼Ú Ú¿Úñ å¶ ÚñÅÕ Õ°óÆ çÅÍ Òç¶ çéÅçéÓ å» ÃÅñ çÆÁ» Ãí 寺 Ãøñ ÕÅî¶âÆ Çøñî» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÜì ê̶î ÕÆ ×÷ì ÕÔÅéÆÓ ù ñË Õ¶ ðäìÆð ÕêÈð éÅñ À°Ã ç¶ ÚðÚ¶ Çøñî 寺 êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Ãé ܯ ÇÕ Çøñî çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅ òèÅÁ-Úó·ÅÁ Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ» ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çøñî ÒðÅÜéÆåÆÓ ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕäÍ ÁÇÃé é¶ ç¯ ÖÅé» ÃñîÅé ÖÅé Áå¶ ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺

ªÜ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ÕËàðÆéÅ

ÁÇÃé 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÖÅé» ÇòÚ¯º À°Ã ù Õ½ä Ç÷ÁÅçÅ êÿç ÔË å»

ÕËø 寺 ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇêÛ¶ ðÔÆÍ ÃÅñ B@@I ç¶

ÁÇÃé çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÖÅé» ÇòÚ¯º ÇìÔåð Õ½ä ÔË...? ÇÂÔ ÜÅäé çÆ À°îÆç

ÁÅÇÖð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÒæðÆ ÂÆâÆÁàÃÓ

å°ÃÄ î¶ð¶ 寺 éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòÚ¯º îËù Õ½ä Ç÷ÁÅçÅ êÿç ÔË, ÇÂÔ òÆ

ÁÅÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇðÕÅðâ ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çøñî ÒÕ¹ðìÅéÓ

éÔÄ ÜÅä ÃÕç¶Í ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú å°ñéÅ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º

Çò¼Ú ÕðÆéÅ ÕêÈð ç¶ Õ¿î ù ÕÅøÆ êÿç ÕÆåÅ

ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé å¶ Áñ¼×-Áñ¼× òÆ Ôé å¶ ç¯ò» ÓÚ ÇÂÔ ìðÅìðÆ òÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ ìÔ¹å

Ç×ÁÅ êð Çøñî À°îÆç 寺 ؼà Ãøñ ðÔÆÍ ÇêÌÁ³ÕÅ

ڿ׶ ÇÂéÃÅé ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ Çç¼Ö ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö ×¼ñìÅå éÔÄ Õðç¶ êð ×¼ñ

òÆ ÒÕîÆé¶Ó Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷ÁÅçÅ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆÍ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä é¶ Òñò

Ü篺 Çøñî» Çò¼Ú Õ¿î Õðé çÆ Ô¯ò¶ å» ç¯ò¶º ÔÆ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃñîÅé

ÁÅÜÕñ·Ó òÅÃå¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÕËø ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÁÇíé¶åðÆÁ» é¶ Çøñî dzâÃàðÆ Çò¼Ú 迹î îÚÅÂÆ,

ÖÅé ùíÅÇòÕ ðÈê éÅñ Õ¿î Õðç¶ é¶, ÜçÇÕ ÁÅÇîð ÖÅé Ôð ôÅà Óå¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

ÕÅøÆ Çøñî» ÕÆåÆÁ», ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ êð çðôÕ» é¶ ÇÜ¿éÅ ÕËàðÆéÅ ÕËø ù êÿç ÕÆåÅ, úéÅ ÇÕö Ô¯ð

ÚðÚÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÇíé¶åðÆ ù éÔÄ ÕÆåÅÍ

-èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî³àÈÓ


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

ÁÖ‹◊Ë ∫’⁄áÊ◊Ê

Akal Guardian Entertainment 22

×¹î¿ éÅî î½å îðé òÅñÆ êÌÇüè ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ êÌòÆé ìÅìÆ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ êÌô¿ÃÕ» ù î¯Ô ñ˺çÆ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÒÚÇð¼åðÓ

ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ÜÅçÈ éÅñ À°é·» ù î³åð-î¹×è Õð

Çîñ ×ÂÆ ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÔÆð¯ îôÔÈð Ç´Õà ÇÖâÅðÆ

ÇçÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ

ÃñÆî ç¹ðÅéÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî íÅò¶º ëñÅê ðÔÆ êð

ùñÞÆ Ô¯ÂÆ ÁçÅÕÅðÅ êÌòÆé ìÅìÆ çÅ Üéî

ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ êÌòÆé ù íðòÄ

ì¶ÇîÃÅñ Ô¹Ãé çÆ îÇñÕÅ êÌòÆé ìÅìÆ Ç¼Õ

D ÁêÌËñ, AIDI ù ×¹ÜðÅå çÆ êÌÇüè ÇðÁÅÃå

êÌô¿ÃÅ òÆ ÇîñÆ å¶ Ã¹êð ÃàÅð ÁÇîåÅì ì¼Úé

êÌÇüè ÁçÅÕÅðÅ Áå¶ òèÆÁÅ â»Ãð ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÜÈéÅ×ó· ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á

éÅñ ÇøñîÅ ÒîÜìÈðÓ Çò¼Ú À°Ã ù ôÅÇîñ òÆ Õð

ÇøñîÆ ÕËðÆÁð íÅò¶º ÕÅøÆ Û¯àÅ ÃÆ êð Ãøñ Çøñî»

òñÆ î¹Ô¿îç ÃÆ å¶ À°Ô ÜéÅì ÜÈéÅ×ó· ç¶ êÌôÅÃÕ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çøñî Ãøñ ðÔÆ å¶ À°Ã çÅ

çÆ ñóÆ ÕÅøÆ ¦îÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÕÅåñÅéÅ î¹ÃÕðÅÔà

ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃéÍ êÌòÆé À°Ã ò¶ñ¶

ÕËðÆÁð Ççé ç¹¼×äÆ å¶ ðÅå Ú½×¹äÆ åð¼ÕÆ Õðé

ðÆÁŠöé : ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ

ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ Ã¶ºà ÷¶òÆÁð ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆ

ñ¼× ÇêÁÅÍ êÌòÆé ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Üç À°Ø¶ ÇøñîÕÅð ìÆ. ÁÅð. ÇÂôÅðÅ çÆÁ» êÅðÖÈ

ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ê¼ÛîÆ ê¹ôÅÕ» Áå¶ Õñ¼ì

é÷ð» é¶ À°Ã Á³çð Û°êÆ êÌÇåíÅôÅñÆ ÁçÅÕÅð ù

â»Ã çÆ êÌçðôéÆ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÕÆåÆÍ À°Ô

êÛÅä ÇñÁÅ å¶ å°ð¿å ÔÆ ÁÅêäÆ Çøñî Çò¼Ú Õ¿î

êÇÔñÆ íÅðåÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ ÇÜà çÆ åÃòÆð Çòôò

Õðé çÆ ê¶ôÕô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·» êÌòÆé ù

êÌÇüè ÒàÅÂÆîÓ îË×÷Æé é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶

î¶ÕÁ¼ê 寺 ç¹ÖÆ À°ÇçåŠׯÃòÅîÆ

î¹éî¹é öé çÆÁ» ç¯ èÆÁ» ìÅñÆò¹¼â çÅ Çô³×Åð Ôé å¶ À°Ã çÆ ÔÆ åð·» ÖÈìÃÈðå å¶ Ö¹¼ñ·¶â°¼ñ·¶ ÇòÚÅð» òÅñÆÁ» ÔéÍ î¹éî¹é çÆÁ» ç¯ò» èÆÁ» ÓÚ¯º ðÆÁŠöé Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ú¹ñì¹ñÆ å¶ Çì³çÅà ÔËÍ ðÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°Ã ç¶ Ççñ ÓÚ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô ðÆÁÅ Þ¼à î³ÈÔ Óå¶ ÕÇÔ òÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ î½Õ¶ ÕÅøÆ

ÛÅêÆ ÃÆÍ ì¶Ô¼ç ÖÈìÃÈðå Áå¶ ×¹äòÅé ÇÂÃ

êðç¶ Óå¶ ×ðî ÇçÖ ñÂÆ îôÔÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ À°ÇçåŠׯÃòÅîÆ

ÁÇíé¶åðÆ é¶ ÕÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî» íÅðåÆ

ìÅñÆò¹¼â ÓÚ Õ°Þ ÖÅà éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃñîÅé ÖÅé ÇÜÔ¶

ÇÃé¶îÅ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÒçÆòÅðÓ

éÅÇÂÕ çÅ ÇÕö Ã À°Ã ù î÷ìÈå ÃÔÅðÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ê̶î

(AIGE), ÒôÅéÓ (AIH@), Ò´»åÆÓ (AIHA), ÒÁô»åÆÓ

éÅàÕ ðÚÅÀ°ä ò¼ñ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðÇôå Ô¯ÂÆ å¶ î¯ÇÔå ÃÈðÆ éÅñ

(AIHB), ÒéîÕ ÔñÅñÓ (AIHB), Òï¶Ô é÷çÆÕÆÁ»Ó

À°Ã çÆ ê¼ÕÆ ÁÇÜÔÆ ÇÖÚóÆ Ãí ù êåÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã ÓÚ

(AIHB), Òð¿× ìð¿×ÆÓ (AIHC) Áå¶ ÒîÔÅéÓ

׿íÆðåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃî ç¶

(AIHC) ÁÅÇç êÌî¹¼Ö ÃéÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

éÅñ ç¶Ô çðôé êñ íð çÆ ×¼ñ çÆ åð·» ÔË ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ¿î ç¶

À°Ã é¶ Ãí 寺 ò¼è ÇÔ¼à Çøñî» ÁÇîåÅí ì¼Úé

éÅñ ÁÇíéË ÔÆ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°ÇçåÅ é¶ ìÅÕÆ ÕÂÆ éÅÇÂÕÅò»

éÅñ ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ÒîÜìÈðÓ, ÒçÆòÅðÓ, ÒÁîð

çÆ åð·» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ççñ ÇçîÅ× ÓÚ íð ñÂÆ ÔË ÇÕ

ÁÕìð Á˺æ¯éÆÓ, ÒôÅéÓ, ÒÕÅñÆÁÅÓ, ÒîÔÅéÓ, ÒÖ¹¼çÅðÓ

ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ÁÇíé¶åðÆ ìäé çÆ ç½ó ÓÚ ÇàÕ¶ ðÇÔäÅ ÔË å» ÇÃðø

Áå¶ Òç¯ Á½ð ç¯ ê»ÚÓ ç¶ é»Á ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°êðñ¶ å¶ ìéÅÀ°àÆ ÁÅÕðôé ç¶ éÅñ ÇéÖÅð Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ç¶Ô

ÿé AIIB Çò¼Ú À°Ô íÅðå òÅêà ÁÅ ×ÂÆ

ÇòÖÅò¶ çÅ ÁÃð éÔÄ Ô¯äÅÍ Á³× ÇçÖÅòÅ å» çÈð À°ÇçåÅ Ô¹ä

êð Ô¹ä å¼Õ À°Ô ìÔ¹å î¯àÆ å¶ ì¶â½ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ðÈê Çô³×Åð çÆ êðå òÆ Ø¼à ÔÆ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

Çøñî» ÓÚ Üç Õ¿î éÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ Øð» çÆ

À°Ô ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇìêÅôÅ ìÃÈ å¶ ÂÆôÅ Õ¯êÆÕð ðÈê Çô³×Åð 寺

Á³çðÈéÆ ÃÜÅòà çÅ ÕÅð¯ìÅð ô¹ðÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ôà Õ¶ ÁÃñÆ ðÈê éÅñ ÁÇíéË ðÅÔÄ çðôÕ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔÆÁ» Ôé å» À°Ã ù òÆ

ÕÆåÆ êð éÅÕÅîïÅì ðÔÆÍ BB ÜéòðÆ, B@@E ù

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÇÕðçÅð çÆ î³× êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¹Ãé å¶ ÇÜÃî ÁÅÕðôé ù ñ»í¶

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ð¼Ö Õ¶ ÃÅèÅðé êÇÔðÅò¶ ÓÚ ÃÅèÅðé ÇÚÔðÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå ÕðéÅ À°ÇçåŠׯÃòÅîÆ ñÂÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ÇÔ³îå 寺 ؼà éÔÄÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÆ À°ÇçåŠׯÃòÅîÆ Ø¼à¯-ؼà ÇÂà ÃÅñ ðÈê Çô³×Åð ñÅÔ Õ¶ ÁÃñÆ ÇÚÔð¶ éÅñ ÁÃñÆ êÌÇåíÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Ôð Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ

Çîñ¶ Ôé êð À°Ô î½ÇÕÁ» çÅ ñÅí ÔÆ éÔÄ ñË ÃÕÆ

-ê̯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ س¹îä

ôËëÅñÆ ÷ðÆòÅñÅ îÅÔÆ î³×çÅ çÅÜ

ÁÇíô¶Õ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Çøñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ Æ Ô»-ÁËôòÇðÁÅ

ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÒàÅêàËéÓ ÁÇíé¶åðÆÁ»/ éÅÇÂÕÅò» çÆ ÜîÅå ÓÚ¯º ìÅÔð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ðÆÁÅ é¶ Ç÷ÁÅçÅåð îñàÆ ÃàÅð Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õç¶-Õç¶ å» ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÆó Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç Ú¯àÆ çÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ñÂÆ Á¼Ü Çøñî» ÓÚ ÖÅà éÔÄ ÔË å» Çëð íñÅ À°Ô ÇÕÔóÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔËÍ Çëð òÆ À°Ô Ö¹ô ÔË ÇÕ À°Ã

ìÅñÆò¹¼â çÆ ÖÈìÃÈðå å¶ êÌÇåíÅòÅé

ÁÅêäÆÁ» ÁçÅò» éÅñ çÈÃÇðÁ» ç¶ Ççñ»

ç¶ Õ¿î çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç

ÁÇíé¶åðÆ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ì¼Úé é¶ ÁÅêä¶

ÓÚ Õ¿â¶ Ú¹íÅÀ°ä òÅñÆ ÁÇåÁ³å ÖÈìÃÈðå ôËëÅñÆ

ÃòÆÕÅðçÆ ÔË ÇÕ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Çøñî»

îéî¯ÔÕ ÁÇíéË ç¶ ÷ðƶ À°é·» Ãí ÁÅñ¯ÚÕ» ç¶

÷ðÆòÅñÅ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆâÆú ÿÃÅð çÆ ÚÔ¶åÆ îÅâñ

À°Ã ÁÅê ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ ÕÆåÆÁ»Í ÁÅêäÆ çÆçÆ ç¶

îÈ ¿ Ô ì¿ ç Õð Çç¼ å ¶ Ôé ܯ ÇÂÔ ÕÇÔ³ ç ¶ Ãé ÇÕ

ÃÆ å¶ ÇÂà ÿÃÅð çÅ Ôð ôõà À°Ã ù Ô¼æÄ ÛÅò»

î¹ÕÅìñ¶ ÃøñåŠؼà Çîñä å¶ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÇíé¶åðÆÁ» çÅ ÕËðÆÁð Öåî

ÕðçÅ ÃÆÍ ôËëÅñÆ ÚÅÔ¶ Á³ìð» Óå¶ ðÔ¶ Ü» ×ðÇçô

Ôð ÕñÅÕÅð çÆ ÇøñîÆ Ú¯ä çÅ é÷ðÆÁÅ ò¼ÖðÅ-

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËôòÇðÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅÕÅðÅ ç¶ ðÈê

ÇòÚ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ×Æå òÆâÆú ÒÕ»àÅ

ò¼ÖðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ ÇÕÃîå òÆ

ÓÚ ÇÂÔ Çüè Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼Ü òÆ

ñ×ÅÓ éÅñ À°Ô ÃçÅ ìÔÅð ÕÅî¹Õ îÅâñ ìä Ú¹¼ÕÆ

Áñ¼×-Áñ¼× Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂà ÓÚ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ

ìÅñÆò¹¼â çÆ îÔÅðÅäÆ ÔËÍ ÇÂÕ ðÅôàðÆ Ãðò¶Öä

ÔËÍ ôËëÅñÆ ù åç ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ é¶ òÆ ê¶ôÕô»

ç½ðÅé òÆ À°Ã ù ìÅñÆò¹¼â å¶ ÇòÇ×ÁÅêé Ü×å

Çç¼åÆÁ» Ãé êð À°Ã Ã À°Ô ÇøñîÆ ôÖà ÔðîÆå

çðôÕ» çÅ ÇêÁÅð À°Ã ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ô»,

ÃëñåŠ寺 Ö¹ô ÁÅÇîð ÖÅé

çÆ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ å¶ ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÁÇíé¶åðÆ Ú¹ÇäÁÅ

×¹ñ÷Åð çÆÁ» Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ

Çðå±êðä¯ Ø¯ô çÆ ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ Çøñî ÕðÕ¶ À°Ô ÷ðÈð

ìÅñÆò¹¼â ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð ÖÅé ÇÂé·Ä ÇçéÄ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËôòÇðÁÅ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÕÂÆ Çøñî» çÆ

ÃÆ å¶ Çëð À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ÔðîÆå ×¹ñ÷Åð éÅñ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ì¿×ñÅ Çøñî ÓÚ À°Ã çÆ íËä

ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ çÆ ÃëñåÅ ù ñË

ôÈÇà³× Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÓÚ îäÆ

ìÅÕÅÇÂçÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ

ðÅÂÆîÅ òÆ ÔËÍ ðÅÂÆîÅ ù À°Ô íËä éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

Õ¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ Õ¿î

ðåéî çÆ ÒðÅòäÓ ÓÚ ÁÇíô¶Õ éÅñ, Ò×¹ÜÅÇðôÓ

çÆ ÖÈì Õòð¶Ü õìð å¶ ÇøñîÆ ÚËéñ» Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ç¯Ãå î³éçÆ ÔËÍ î³¹ìÂÆ ÓÚ À°Ô ç¯ò¶º ÇÂÕ¼áÆÁ»

Õðé çÅ Á³çÅ÷, Çøñî çÆ êÌî¯ôé ñÂÆ ò¼ÖðÅêé

ÓÚ ÇðÇåÕ ð½ôé éÅñ, ÒÁËÕôé Çðêñ¶Ó ÓÚ ÁÕôË

ôËëÅñÆ çÅ ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé òÆ ðÅà éÅ ÁÅÇÂÁÅ

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º ç¹¼Ö-ù¼Ö òÆ Ã»ÞÅ ÕðçÆÁ»

å¶ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Ãî» ÁÅÇç ù ñË Õ¶ À°Ô Ôð òÅð

Õ° î Åð éÅñ Áå¶ åÅÇîñ Çøñî ÒÁ³ è ðÆéÓ ÓÚ

å¶ Õ¿îÕÅð òÆ À°Ô ×¹ÁÅ ìËáÆ ÔËÍ ôËëÅñÆ ç¶ ÇÚÔð¶

ÔéÍ ç¯ò» ÇòÚÕÅð Çé¼ÜÆ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔËÍ ìÅñÆò¹¼â

ìóŠùڶå ðÇÔ³çÅ å¶ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÇÃñ ÕðçÅÍ ÁÅÇîð

ðÜéÆÕ»å éÅñ ÁÇíéË Õð ðÔÆ ÁËôòÇðÁÅ Á¼Ü

Óå¶ ç¹¼Ö» çÆÁ» Þ¹ðóÆÁ» êËäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶

ÓÚ ÕÅî¹Õ ÇçÖ ñÂÆ îôÔÈð ðÆÁÅ ì¿×ñÅ Çøñî» ÓÚ

é¶ ÒåÅð¶ ÜîÄ êðÓ, Ò×ÜéÆÓ å¶ ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ ù

òÆ ò¼â¶ ìËéð» çÆ ÚÔ¶åÆ éÅÇÂÕÅ ÔËÍ ÁËôòÇðÁÅ

æ¼Õ ÔÅð Õ¶ ôËëÅñÆ é¶ ÃÔ¹ðÅ Øð Û¼â Çç¼åÅÍ ìÆå¶

ÃÅèÅðé î¹ÇàÁÅð çÆ Çç¼Ö ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÒôÅçÆ ÁÅë

ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ å¶ ÇÂé·» Çøñî»

çÆÁ» ÇÂé·» éòÆÁ» Çøñî» ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è ÚðÚÅ

ç¯ ÃÅñ» 寺 ôËëÅñÆ ÁÅêä¶ êåÆ å¯º Á¼â ðÇÔ ðÔÆ

âËâÓ å¶ ÒåÅðÅ ÇÃåÅðÅÓ ç¯ éòÆÁ» Çøñî» Õð ðÔÆ

é¶ ÃëñåÅ çÆÁ» 칦çÆÁ» ù Û±ÇÔÁÅÍ À°Ã ç¶ Õ¿î

ÒðÅòäÓ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁËôòÇðÁÅ ÃÆåÅ

ÔËÍ êåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù Õ¼ñÆ ù òÆ ÚËé éÅñ ðÇÔä

ðÆÁŠöé ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð 寺 ÇìñÕ°ñ ÿå°ôà ÔËÍ

Õðé çÅ Á³çÅ÷ òÅÕÂÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ À°Ô íÅò¶º

çÅ Áå¶ ÁÇíô¶Õ ðÅòä çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔ¶

éÔÄ ç¶ ÇðÔÅ ÇÜÔÅ ÇÕ ÃËøÅñÆ é¶ ê¹Çñà ù Çç¼åÆ

À°Ô ܯ òÆ Õ¿î ÕðçÆ ÔË åüñÆ éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅñ

ؼà Çøñî» ÕðçÅ êð ܯ òÆ ÕðçÅ ìóÆ ÇîÔéå å¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËô ÁÅêä¶ êåÆ ÁÇíô¶Õ

ÇôÕÅÇÂå Áð÷Æ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå

ÓÚ AB îÔÆé¶ Ô¹¿ç¶ Ôé êð À°Ô ÇÃðø üå îÔÆé¶ ÔÆ

ÜÆÁ ÜÅé éÅñ ÕðçÅ å¶ Çøñî çÆ êÌî¯ôé ñÂÆ

éÅñ Áé¶Õ» ÔÆ ÇòÇ×ÁÅêé Çøñî» Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶

úôÆòÅóÅ ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ¯º Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ ÁçÅñå êÔ¹¿Ú

ÃÅñ ÓÚ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Ã ç½ðÅé À°Ô îÅâǦ×

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð éÔÄ ðÇÔä Çç³çÅ, ìÅÕÆ çðôÕ òÆ

Áé¶Õ» ÔÆ ÇòÇ×ÁÅêé Çøñî» Õð ðÔÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ ôËëÅñÆ ù ð¯Ã ÔË ÇÕ êåÆ ÔðîÆå ×¹ñ÷Åð

å¶ ëËôé ô¯Á ÕðçÆ ÔËÍ ðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

À°Ã çÆ ÕÆåÆ ÇîÔéå çÅ êÈðÅ î¹¼ñ î¯óç¶ ÔéÍ ÁÅÇîð

ÁËôòÇðÁÅ ÁÅêä¶ êåÆ ÁÇíô¶Õ éÅñ ò¼è 寺 ò¼è

À°Ã 寺 Ú¯ÖÅ çÅÜ î³×çÅ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ Øð òÅñ¶

ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ ñóÕÆ ÔË å¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÕö òÆ ì¯Þ

ÖÅé çÅ ÇÂÔ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷ ÔÆ À°Ã ù ìÅñÆò¹¼â ç¶

Çøñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

òÆ çÅÜ å¯º À°Ã ù êÆóå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ôËëÅñÆ ò¼ñ¯º

Ô¶á ÇìåÅÀ°äÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ðÆÁÅ çÅ ÒÕÅÃÇà³×

éÅÇÂÕ» ÓÚ¯º ò¼ÖðÅ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅÇîð ÖÅé çÆ

ÔË ÇÕ î˺ Ç÷ÁÅçÅ Çøñî» ÁÇíô¶Õ éÅñ Õðé çÆ

ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ìÚä ñÂÆ òÕÆñ»

ÕÅÀ±ÚÓ Ãì¿èÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç å¼Õ ñóÕÆ Ö¹ç

ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ çÆ ÃëñåÅ é¶ ìÅñÆò¹¼â çÅ éò¶º

ÚÅÔòÅé Ô» ÇÕªÇÕ çðôÕ ÃÅâÆ Ü¯óÆ ù ì¶Ô¼ç

çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ï±. êÆ. çÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ÁçÅñå

éÅ ÚÅÔ¶ À°Ã çÅ ÇÂæ¶ ô¯ôä éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

òð·¶ ÓÚ ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

êÿç Õðç¶ ÔéÍ ÁËôòÇðÁÅ ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ»

ÓÚ åñÅÕ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ îÅîñ¶ ù çÅÜ å¯º

Çøñî» ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åôÅÇÔå é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÈÃð¶ êÅö î¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃîÆÇÖÁÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ À°Ã ù ؼà ÇîñÆ ÔËÍ Ô»

-ùÖÜÆå Õ½ð

-ÔðêÌÆå ÇìÇ¦× î»Ôê¹ð


Ç

Jan.23-Jan. 29/2010

K.R.D.

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

Flooring & Construction Ltd.

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

Resid ential & Commercial esidential

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

ùêð ÃêËôñ öñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

12mm Floor Starting

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

from

fromfrom

$2.49

$2.79

.994

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

Including Moulding, Underpad and Labour

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

For Free Estimates

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

24.

ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

All Laminate Instalation Starts

Including Moulding, Underpad and Labour

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L.

$1.29

from

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

çÆêÅ

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! a c t Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

Royal Group-Tapestry Rlty Ltd.

P: 604-590-6111 C: 604-308-8885 F: 604-590-4111 Web: www.sidhubrar-realestate.com

#104, 13049 - 76 Avenue Surrey, BC V3W 1J8

ùÖðÅÜ ìðÅó

SURREY 9470-125st. Price $410,000 MLS# F2925973

Email: sukhraj@sidhubrar-realestate.com

North Surrey/BC/ Bridgeview 12320 Old Yale Rd. V3V 3X8 Near Surrey

Price $1,999,999

WE PAY Storage Yard for Sale in REFERRAL FEE If your relatives, friends or Surrey neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Looking to invest or build a new home? Then don’t miss this opportunity to purchase a cozy little house in a high demand neighbourhood. Location is walking distance to bus, shopping and both levels of schools.

Great Potential for investors. Acreage & Bridgeviw. 2 Acres with 1400 sqft. 6 bdrm. house. Being used as a truck parking. Leased for $8000 per month. Hard to find property in the heart of Surrey.

TRUCK PARKING COMMERICAL

12352-Winram Road, Bridgeview Area Near New Khalsa School Dimensions: 66X130 Excellent Commercial Property

PROPERTIES AVAILABLE

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

If you are looking for Truck Parking Commercial Property, we have many such properties available in the market.

Call for Free Home evaluation

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

SB TRUCKING LTD. We do Long/Short Hauls We are hiring Owner Operators For Dry Vans and Flatbed, Short Haul for Washing and Oregon State.

We do work for local containers on very competetive rates. Please call us for quotes.

We are hiring Owner ÁÃƺ òÅÇô³×àé Áå¶ Operators for Á½ðÆ×é ñÂÆ úéð Washington & Oregon. Áêð¶àð òÆ ÔÅÇÂð Õðç¶ Ô»

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 648-8782 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5085

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG ent 23