Issuu on Google+

ÏÀ√‡Ú∂

DREAM

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî:

å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» î§×òÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

CABINETS LTD.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Residential & Commercial

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Cell : 778-246-2500 (Abbotsford) Ph: 604-592-2676 (Surrey) Unit#108-12830-80Ave. 104 - 12827- 76th Ave. Surrey (York Centre) (î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺àSurrey ç¶ é¶ó¶)

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Toll Free : 1-866-592-2676 √ØÈΔ «√æ˱ 3532, Wagner Drive, ABBOTSFORD (˜Δ≈)

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Vol. 13

Issue No. 02 Issue Date: Jan. 14/2012

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

êÌ.¯ èÈç ¿ Å ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á êÌ.¯ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ Çç¼å¶ ÃéîÅé

Satisfaction Guaranteed

Ph: 604-596-2800

Kamal Sandhu

Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY WIDE

APPLIANCES

ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-780-2152 100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

#103-7025-128th St.Surrey, BC ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» Áå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ÃîðÇêå îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê̯. èÈ¿çÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÁÅç¶ô ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ì¶ô¼Õ ê̯. èÈ¿çÅ ÇÖñÅë ì¶Ô¼ç éÆòƺ ê¼èð Óå¶ ÜÅ Õ¶ í¿âÆ êÌÚÅð

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà Òî¹ëå çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷ÆÓ çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ

òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅ×ðÈÕåÅ ç¶ ðÅÔ êÅ Õ¶ èðî éÅñ ܯóé ç¶ ïåé Õðé

À°é·» ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ã¿×å çÆ Ç×äåÆ çÈä ÃòÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÅñ¶ êÌÚÅðÕ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ù ÒÇ×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆÓ

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

ÃéîÅé í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ AIB@ÇòÁ» ÓÚ Çìêðé ÕÆ ðÆå çÅ îÈ¿Ô

ÿ×å çÅ ÇÂÕ¼á dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÇÕ Çåñ ù¼àä ù æ» éÔƺ ÃÆ ÇîñçÆ

å¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ êÌÚÅðÕ» ù Ôð Ãà¶Ü 寺 ìÇÔà î½Õ¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ×¼âÆ ñÅÀ°ä ù êÅðÇÕ¿×Í çÆòÅé ÓÚ Ü×·Å éÅ Çîñä ÕÅðé ìÔ¹åÆ

íÜÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza $

21.99

$

11.99

+HST

+HST

Tel:604-592-5696

$

29.99

+HST

www.veggiehutpizza.com

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

v

Oil Change Free Estimate & Quality Work & Inspection

v

99 Call: 604-590-2151

$

(With this coupon)

7951-128th St. Surrey, BC

* Travel Insurance * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * RESP-RRSP * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

complete mechanical & collision repairs vehicle & part sales GERMAN VEHICLE SPECIALISTS * We have all proper equipment and training to handle all your vehicles needs. Complete * Also ICBC shop. (All under one roof) autobody & paint

Üðîé ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð ç¶ ÃêËôÇñÃà îÕËÇéÕ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AC Óå¶)

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ å°ÔÅù òèÆÁÅ ÃðÇòà Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»

Reg.upto $200

ÿ×å é¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ìÇÔ Õ¶ ò¼âÆ ÃÕðÆé ðÅÔÄ ÔÆ ÕæÅ Ãðòä ÕÆåÆÍ

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com

128 strIt qy 76 AYvyinaU PrUtIkYnw vwly plwzy ivc KulH igAw

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Top Quality Meat Shop •qMdUrI qy bwrbIikaU ickn •lY~gs qy QweIs •qMdUrI qy bwrbIikaU ivMgs •grIk lYmn ickn •iPS mswlw •lYNb stIk •iq`qr, btyry Aqy hr qrW dw Acwr imldw hY •murgy qy b`kry dw Acwr vI lY skdy ho

hr gwhk nUM 1 pONf ivMg PrI

spYSl nvwbI ickn trweI kro PYt PrI Call Gurinder

604-593-5534 #107, 12788-76 A Ave., Surrey BC

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

èÆÁź çÆ ñ¯ÔóÆ

Akal Guardian Entertainment 03

...åź ÇÕ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú òÆ Ô¯ò¶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅà å°Ãƺ çå°Çñå í¯Üé ñÀ°×¶ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ

Çò¼Ú Þ°ðóÆÁź êËä ñ×çÆÁź Ôé¢ çðÁÃñ,

ÔË¢ îµÛÆ å¶ñÆÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º ÃËñîé,

ÕÃðå Õð¯×¶ åź å°ÔÅâÅ ÃðÆð Ú°Ãå-çð°Ãå

ÚîóÆ é±§ ÕµÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðµÖä ñÂÆ ç¯ êçÅðæ

à±éÅ Üź ÃÅðÇâé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÚ úî¶×Å C

ðÔ¶×Å¢ êð ܶ å°Ãƺ ÃðÆð Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçÀ°×¶

Õ¯ñÅÇÜé Áå¶ ÇÂñÅÃÇàé îÔµåòê±ðé Ô°§ç¶ Ôé¢

ëËàÆ ÁËÇÃâ Ô°§çÅ ÔË, ܯ å°ÔÅâÆ ïÅççÅôå 鱧

åź À°Ô ÔóåÅñ Óå¶ ÚñÅ ÜŶ×Å Áå¶ å°Ãƺ å¶÷Æ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°îð òèçÆ

òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ

éÅñ 찵㶠ԯä ñµ×¯×¶¢

ÜźçÆ ÔË, ÇÂÔ êçÅðæ Çãµñ¶

ïÅççÅôå çÅ Õî÷¯ ð Ô¯ ä Å

ÕðéÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ å°Ãƺ õ°ç Ú§×Æ åð·Åº

êËä Üź à°µàä ñ×ç¶ Ôé¢

ì°ãÅê¶ ç¶ ÁÅ×îé çÆ ÇéôÅéÆ

ê°µåź òźױ§ ò§â ÁËåÕƺ,

ÜÅäç¶ Ô¯¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅñÕ çÆ ÃÆà Óå¶ å°Ãƺ ÔÆ

Ãò¶ ð ¶ A@ òܶ ç¶

ÔË¢ îµÛÆ åź å°Ãƺ ÷ð±ð ÖÅú êð

屧 èÆÁź çÆ ñ¯ÔóÆ¢

ìËᶠԯ¢ å°Ãƺ ì°ãÅê¶ çÆ ×åÆ é±§ Ô½ñÆ Õð ÃÕç¶

ÕðÆì ì¶ðÆ ÖÅú åź ÇÕ Õ˺Ãð

êz¯ÃËÃâ îÆà ÇÜò¶º ìËÕé, ÃÅöÜ,

ç°µÖ-ðµÖ ç¶ ÇòÚ éÅñ å¶ð¶,

Ô¯¢ ܶ ÚÅÔ¯ åź Õ¶òñ BD اචÇò¼Ú ÁÅêäÆ À°îð

寺 ìÚ¶ ðÔ¯¢ Õ˺Ãð ìÔ°å ÔÆ

ÔÅà âÅ× çÆ îÅåðŠصà Õð

ÇÂÔ Ô¯òä Öó·ÆÁź¢

ÓÚ ÕÂÆ òÇð·Áź çÅ òÅèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ç¶ð

ÇíÁÅéÕ ÚÆ÷ ÔË, êð

Ççú¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ éÅÇÂàðÅÂÆÃ

îÅÇêÁź ñÂÆ ñ¯ÚçÆÁź é¶,

åµÕ ÜòÅé òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯¢

ÇÕÃîå éÅñ Õ˺Ãð 寺 ìÚä

Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÕÅðé

ï¯ÜéÅ ÇÂÔ ÔË : Ãí 寺 êÇÔñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË

çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÚÆ÷ź

ÁËñ÷ÅÇÂîð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ðÅå

ÇòÔó¶ å¶ð¶ ç¯ èÆÁź å¶,

ÇÕ ðÅå 鱧 å°ÔÅ鱧 Ú§×Æ Áå¶ ñ¯óƺçÆ éƺç ÇîñäÆ

å°ÔÅⶠðËëðÆÜð¶àð Çò¼Ú

鱧 A@ òܶ ýº ÜÅú Áå¶ ÁÅêäÆ

ç¯ ê°µåź çÆ Ü¯óÆ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯ÜéÅ çÆ ô°ð±ÁÅå Ãò¶ð¶ F

Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÃðÆð çÆÁź

Á§çð±éÆ ØóÆ é±§ ðÆÃËà Õð¯¢

ê°µåź òźױ§ ò§â ÁËåÕƺ,

òܶ 寺 Ô°§çÆ ÔË, Ü篺 å°ÔÅ鱧 A@-AE Çî§à ñÂÆ

ÃÅðÆÁź Õ¯ Ç ôÕÅòź é± § ,

ÜÆòé 鱧 òèÅÀ°ä çÅ Ãí 寺

屧 èÆÁź çÆ ñ¯ÔóÆ¢

ÕÃðå ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Üç åµÕ å°Ãƺ E@ ÃÅñ ç¶

ÕË º Ãð Õ¯ Ç ôÕÅòź é± § òÆ

òµâÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÔÅ鱧

ê°µå ܧîçÅ Üç ÇòÔó¶ ç¶ ÇòÚ,

Ô°§ç¶ Ô¯ åź å°ÔÅâÅ Ççñ ñ×í× B ÇìñÆÁé òÅð

ìñµâ ÃêñÅÂÆ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ

ã°Õòƺ éƺç ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ñ¯Õƺ ô×é îéÅòä¢

èóÕ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÃðå éÅñ ÇÂà ÔÅéÆ çÆ

ÔË¢ Ççé ç¶ AB òܶ ç°êÇÔð

çðÁÃñ, Üç ì°ãÅê¶ é±§

èÆ å°ðçÆ Üç ÇòÔÇóÀ°º å¶ð¶,

ê±ðåÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠÇçñ çÆ çð 鱧

ç¶ ÖÅä¶ å¯º êÇÔñź å¶÷

àÅñä Üź À°îð 鱧 òèÅÀ°ä çÆ

ÇÕÀ°º ÁµÖÆúº Ô§Þ± ÁÅòä¢

صà ÕðçÆ ÔË¢ ÕÃðå éÅ ÇÃðë å°ÔÅâÆÁź ñÔ±

òÅÇÕ§× Õð¯ åź ÇÕ

×µñ Ô¯ò¶ åź Ççé íð Çò¼Ú

êÇÔñź òÆ ÃÅⶠô×é îéÅ ñË,

èîéÆÁź 鱧 ÁÅðÅî êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Ãׯº åäÅÁ

îÅÃê¶ ô ÆÁź ÇòÕÇÃå Ô¯

ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

ò§â ç¶ ×°ó çÆ ÇðúóÆ¢

鱧 òÆ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË

ÃÕä¢ À°îð òèä ç¶ éÅñ

Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ÚÆ÷ź ÃÔÆ

ê°µåź òźױ§ ò§â ÁËåÕƺ,

ÇÕÀ°ºÇÕ åäÅÁ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅðÆÁź çÆ Üó·

ÃÅâÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź صà

åðÆÕ¶

屧 èÆÁź çÆ ñ¯ÔóÆ¢

ÔË¢ ÔÅñ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ÁËåòÅð

Ô¯ä ñ×çÆÁź Ôé ÇÜÃ

îÔµåòê±ðé Ô°§çÅ ÔË¢ À°îð ÇÂÔ

×Æåź ç¶ ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ÒܵÃÅÒ,

çÆ å°ñéŠïîòÅð 鱧 CF øÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔÅðà

éÅñ Õî÷¯ðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÔµâÆÁź òÆ ÁÅêäÆ

éÔƺ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ§éÅ Ãîź ×°÷ÅÇðÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ

ð¯÷ å°ÔÅ鱧 ÃîÞÅò¶¢

ÁàËÕ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ Ü篺 Û°µàÆ å¯º ìÅÁç

ôÕåÆ ×°ÁÅÀ°ä ñ×çÆÁź Ôé¢

ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÕÆ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ

èÆ å¶ ê°µå ÇòÚ ëðÕ Õ¯ÂÆ éÅ,

çøåð ÜÅºç¶ Ôé åź åäÅÁ×zÃå Ô°§ç¶ Ôé¢

-ܵÃÅ ÁéÜÅä îŶ éÆ Ã°ä î¶ðƶ îŶ, éÅ ÁÅÖÅ î¶ðÅ î¯óƺ¢

ô°í ðµÖź çÆÁź ØóÆÁź¢

ôÅî F òܶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ îµÛÆ ñÀ°

Ã Óå¶ éÅôåÅ ÕðéÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË åź ÇÕ

Áå¶ ÁÅêäÆ ÇçîÅ×Æ ÇÃÔå 鱧 ÇìÔåð ìäÅú¢

ÃµÚ ÇñÇÖÁÅ À°Ôé¶ ÕÇòåÅ ç¶ ÇòÚ,

å°Ãƺ é½ÜòÅé ÇçÖÅÂÆ ÇçÀ°¢ éÅôåÅ áÆÕ-áÅÕ

îµÛÆ Ôøå¶ ÇòÚ Øµà¯-صà ç¯ òÅð ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

å°ÔÅ鱧 ñµ×¶ Õ½óÆ¢

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÅ Ççé Õ§î Õðé 寺

ê°µåź òźױ§ ò§â ÁËåÕƺ,

ìÅÁç ÃðÆð 鱧 À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ

屧 èÆÁź çÆ ñ¯ÔóÆ¢

À°ç¯º ì°ãÅêÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË Ü篺 À°Ã ç¶ ÃðÆð

å°ÔÅ鱧 ÁÅÖ Ã°äÅò¶¢

Ph: 604-515-1133

ÇÕ å°Ãƺ ÜòÅé Ô¯ åź å°Ãƺ ÁÃñ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯¢ -âÅ: îÅÇÜç ÁñÆî

Get FREE CRUISE with Group Booking

Special Cruise Deals

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

On everything when you give reference of this ad.

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

MEXICO

CARIBBEAN

HAWAII

Sailing starts from (3 nights)

Sailing starts from (5 nights)

Sailing starts from (6 nights)

$685*

$289*

$485*

$895*

Special Air Fare & Packages Included: Return Ticket to India with These Packages HONGKONG/MALAYSIA/ CHINA DUBAI EUROPE 3 Nights Hotel with 3 Nights Hotel with SINGAPORE/THAILAND 3 Nights Hotel 3 Nights Hotel with Transfer &Sightseeing with Transfer Euro Train

$1299

Amritsar Chandigarh $

990

$

+Tax RT

810

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

$1490

$1595 pp

pp

$

1020

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

ALASKA

$280

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

www.letsgocruise.ca

Sailing starts from (6 nights)

with this coupon

Full Arm

v

v

Underarms

v

25% off

25 % Off

v

with this coupon

ÔÆ

ÁÃƺ dzâÆÁÅ ç¶ òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Full FACE Reg. $80---Now

ÕðéÅ

ïÚç¶ Ô¯ ÇÕ å°Ãƺ ÜòÅé Ô¯ Áå¶ îÇÔñà Õðç¶ Ô¯

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

éÅñ

+Tax RT

850

+Tax RT

$

239

London $

299

Bombay $

Toronto

+Tax OW

Sydney $

980

+Tax RT

+Tax RT

Lahore $

1020

+Tax RT

* Above Prices are without taxes, please ask

$1495

pp

DISNEYLAND Air+Hotel Starting from

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

940

Nandi $

+Tax OW

Transfer

pp

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 04

îðç ÃÇÔÕðîÆÁź êzåÆ å°ÔÅâÅ òåÆðÅ ÕÆ Ô¯ò? ¶ Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź 鱧 ÁÅêä¶ çøåð Üź ÇÕö

Ôé¢ Ü¶Õð Á½ðå À°µÚ ð°åì¶ À°µêð ÔË åź ÁÇÜÔ¶

Õðç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÚêÕ± ÇÕÃî ç¶ îðç

êÇÔðÅòÅ éÅ êÇÔé¯ ÇÕ îðç ÃÇÔÕðîÆÁź çÅ

òÆ Õ§î ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îðçź éÅñ

ÃÇÔÕðîÆÁź 鱧 Á½ðå ç¶ ÁèÆé Õ§î ÕðéÅ

ÃÇÔÕðîÆÁź 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇèÁÅé å°ÔÅⶠòµñ òè¶ð¶ ÁÅÕðôå Ô¯ò¶¢ À°Ô

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ ÕÂÆ îðç

ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ ÇÖñÅë ÜÅêçÅ ÔË¢

r Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź 鱧 ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Çêµá ÇêµÛ¶ å°ÔÅâÅ î÷ÅÕ éÅ À°âÅÀ°ä¢

åź ìÔ° å Ú§ × ¶ ÃÇÔï¯ × Æ Ô° § ç ¶ Ôé å¶ ÕÂÆ

r Õ°Þ îðç ÃÇÔÕðîÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ôé,

ÔË ÇÕ Õ°Þ îðç ÃÇÔÕðîÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ôé,

r Ãî¶ º ç¶ êÅì§ ç ðÔ¯ åź ÇÕ îðç

ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°äÅ î°ôÇÕñ

ÇÜé·Åº çÅ Ãì§è ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ éÅñ Ô°§çÅ

ÇÜÔó¶ Á½ðåź ç¶ ÃÅÔîä¶ åź ìóÅ ÇîµáÅ ì¯ñç¶

ÃÇÔÕðîÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñ¶ ÇÕ

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ Ôð Ö¶åð ÇòÚ Á½ðåź îðçź ç¶

ÔË, ÇÜæ¶ À°é·Åº é¶ Á½ðåź 鱧 Õ§îÕÅÜ ÕðÇçÁź

Ôé êð Çêµá ÇêµÛ¶ ì°ðÅÂÆÁź Õðç¶ Ôé¢ Á½ðåź

Á½ðåź 鱧 Øð ÔÆ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶ Øð çÅ

ìðÅìð Öó·ÆÁź Ôé êð Õ°Þ îðç ÁµÜ òÆ Á½ðåź

ç¶ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÕÅëÆ

çÆÁź Þ±áÆÁź ÕÔÅäÆÁź, Çյö ìäÅ Õ¶ Ô¯ðéź

Õ§î-ÕÅÜ Ûµâ Õ¶ ÜÅäÅ êò¶, çøåð ÇòÚ ÇÕö

çÆ ÇÂà ìðÅìðÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ÇÞÜÕç¶

ðèð Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô Á½ðå ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ

鱧 ðäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îðç ÃÇÔÕðîÆÁź 寺

îðç ç¶ åðÃ ç¶ êÅåð éÅ ìäƶ¢ À°é·Åº Áµ×¶

Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÂÆ Á½ðåź ç¶ ÃÇÔÕðîÆ îðçź

ìóŠðñÇÞÁÅ ÇòÔÅð Õðç¶ Ôé¢ Ü¶Õð À°Ô Á½ðå

ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÁÅêäÆÁź îÜì±ðÆÁź Üź Á½ðå Ô¯ä ÕÅðé ç¯ÔðÆ

éÅñ åäÅú À°µíð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ çøåð Üź ÇÕö

寺 À°µÚ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Ôé åź À°Ô ÇÞóÕä ñµÇ×Áź òÆ

r ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÇÕ ÃÅð¶ îðç ÃÇÔÕðîÆ

òÆ Õ§î ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÜÅä òÅñÆÁź Á½ðåź çÅ

õÇíÁÕ åðÆÕ¶ 寺 ÔÆ Õ§î ñËºç¶ Ôé¢ Ü¶Õð ìðÅìðÆ

áÆÕ éÔƺ Ô°§ç¶, ìÔ°å صà ÔÆ ÃÔÆ êð ÁÇÜÔ¶

r ÁÅêäÅ Õ§î Ö°ç Õ悁ì°ðÆÁź é÷ðź

ÇÜé·Åº îðçź éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÔË, À°é·Åº ÇòÚ ÕÂÆ

ç¶ Ôé åź ç¯ÃåÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÔÅð Õðé׶¢

îðç ÃÇÔÕðîÆ òÆ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ Á½ðåź çÆ îçç

éÅñ ç¶Öä òÅñ¶ îðçź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ éÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ çÆ ñÅÚÅðÆ ÷ÅÔð éÅ Õð¯¢

ÕîÆÁź Áå¶ ÕÂÆ Ö±ìÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé êð

r ÁÇÜÔ¶ ÃÇÔÕðîÆ îðç òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé,

Õðç¶ Ôé, À°é·Åº À°µêð íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

À°áÅÀ°ä Ççú¢ Õ§î éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ çÅ

Á½ðåź é¶ ÇÕà åð·Åº çå°ñé ðµÖäÅ ÔË, ÇÂÔ À°é·Åº

ܯ Õ¶òñ çøåð ÇòÚ Ãîź ÇìåÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ܶÕð Ô¯ð îðç ÇÕö ÃÇÔÕðîÆ Á½ðå ìÅð¶ ì°ðÆ

ÇÃèźå ÁêäÅ Õ¶ ç¶Ö¯, îðç ÃÇÔÕðîÆ å°ÔÅâÆ

ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð À°µêð Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢

êzÇåíÅ çÅ ñ¯ÔÅ î§éä׶¢

À°Ô Çìéź òÜ·Å ÔÆ Á½ðå ÃÇÔÕðîÆ é±§ ì°ñÅÀ°ä,

íÅôÅ Üź ì°ðÆ íÅòéÅ òÅñ¶ ôìç ì¯ñç¶ Ôé åź

r Õ°Þ îðç ÃÇÔÕðîÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ

×µñìÅå Õðé ÇòÚ ð°ÚÆ ðµÖç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÅ

ÁÇÜÔ¶ îðç ÇÔ§îå ÕðÕ¶ Çòð¯è òÆ Õðç¶ Ôé¢

Çîñä׶, ܯ Ö°ç ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶

òÆ Áå¶ Á½ðå ÃÇÔÕðîÆÁź çÅ Ãîź òÆ ÖðÅì

CCTV & INTERCOM

*24 hrs. Service * Monitoring

r îðç ÃÇÔÕðîÆÁź ÇòÚ ÇÂÕ òð×

ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÷ð±ðÆ òÆ ÔË êð ÇÂÕ ç±ðÆ ìäÅÂÆ

À°é·Åº îðçź çÅ òÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź

ðµÖ¯¢ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ ÇòÔÅð ì°ðÅ ñµ×¶

ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕçÆ Á½ðåź ìÅÔð ÔÆ

åź ÁÇÔÃÅà ÕðÅú ÇÕ À°é·Åº é¶ ì°ðÅ ÇÕÔÅ Üź

éÔƺ ÇéÕñÆÁź Ô°§çÆÁź, ÇÜæ¶ îðçź çÅ çìçìÅ

ÕÆåÅ ÔË¢

ðÇÔ§çÅ ÔË, À°Ô Á½ðå 鱧 Øð çÆ ô¯íÅ î§éç¶ Ôé¢

r îðç ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ Øð çÆÁź

À°Ô Á½ðåź 鱧 ìÅÔð çøåðÆ Üź Ô¯ð Õ§îÕÅÜÆ

êz¶ôÅéÆÁź ÃźÞÆÁź éÅ Õ悁ÁÅêä¶ êåÆ Üź Ô¯ð

Ö¶åð ÇòÚ ìðçÅôå ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕ綢 À°Ô

êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ ԯ¶ Þ×ó¶ 鱧 çøåð ç¶

ÁÕÃð ÇÂö åÅÕ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Á½ðå Õ¯ÂÆ

îðçź éÅñ ÃźÞÅ éÅ Õð¯¢

öñåÆ Õð¶ å¶ À°Ô À°Ã 鱧 çøåðÆ Õ§îÕÅÜ ÇòÚ

r ܶÕð Á½ðå ÁëÃð ç¶ ÁèÆé îðç

éÆòź ÇçÖÅÀ°ä¢ Ô°ä êzôé êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ÃÇÔÕðîÆ Õ§î Õðç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ìäçÅ ÁÅçð

Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź ê°ðÖ ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ ÇÕò¶º

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ܯ À°é·Åº çÅ Õ§î Õðé ÇòÚ

Call: Ketan or Chandra for a

åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä ÇÕ À°é·Åº çÅ Õ§î òÆ êzíÅÇòå

À°åôÅÔ ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂà êzÕÅð À°êð¯Õå ×µñź

FREE ESTIMATE!

éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ åäÅú òÆ éÅ Ô¯ò¶¢

çÅ ÇèÁÅé ðµÖ Õ¶ îðç ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ, ÚÅÔ¶

*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm

r îðç ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÕðéÆ

Ketan Ladva

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

r êÇÔñÆ ×µñ ܯ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä

À°Ô å°ÔÅⶠÁëÃð Ô¯ä Üź å°ÔÅⶠÁèÆé Õ§î

ï¯× ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź çÅ Õ§î

Õðç¶ Ô¯ ä , À° é · Å º éÅñ ÇðôåÅ Ú§ × Æ åð· Å º

ç¶ ÃæÅé À°µêð ÜÅä çÅ êÇÔðÅòÅ ìóÅ ÃÅø-

ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ðæðÅ Áå¶ ÃµÇíÁÕ Ô¯ò¶¢ ÇÂà åð·Åº çÅ À°å¶ÜÕ

- êz¯: Õ°ñÜÆå Õ½ð

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

ò¯àð

Akal Guardian Entertainment 05 ÕÂÆÁź é¶ ÇÃÁÅÃÆ êµåðÕÅðÆ ÕÔÆ! Õ°Þ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ò¯àð 鱧 ÁÕÃð ÇÂÔ Ç×ñÅ ðÇÔ§çË ÇÕ À°Ã

Ô¯ðéź é¶ Ö¶âź å¶ Çëñîź 鱧 êÇÔñ ÇçµåÆ! ô¶Áð ìÅ÷Åð òÅñ¶ òÆ ÕÅëÆ ÇéÕñ ÁŶ! ÇÂµÕ Üä¶ é¶

çÆ ò¯à ñË Õ¶ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ ÁÃ˺ìñÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð Çëð À°Ã 鱧 Çîñç¶ éÔƺ! Ü篺 ñ¯Õ Çîñä

ìËáÅ ÃÆ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂµÕ ×ðñ

Ú°ÃåÆ òÅñÅ Ô°§çË! À°Ô ÁµÜ ìÅð¶ òÆ çµÃÆ ÜźçË

ÜÅºç¶ Ôé åź À°Ô Øð Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ Øð éÅ Ô¯ä

ëð˺â çÅ: ÒÔËñ¯, ÇÂà òÕå ÇÕµæ¶ ìËáÅ Ô˺?Ó

å¶ Á×ñ¶ ÇÂµÕ Ôëå¶ ìÅð¶ òÆ ÇÕ ÇÕà Ççé è°µê

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Þ±á ì¯ñç¶ é¶! ÕÂÆÁź ç¶ Øð

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî§îÆ áÆÕ éÔƺ ÃÆ, À°é·Åº 鱧

ÚîÕ¶×Æ å¶ ÇÕà Ççé ìðë Üź îÆºÔ êË ÃÕçË! ñ¯Õ

ç¶ ìÅÔð ÃðÕÅðÆ ×Åðâ Öó¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁź

ñË Õ¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Ôź, اචհ åµÕ ÖÅñÆ

Øðź 寺 å°ðé ñµ×¶ êÇÔñź àÆ òÆ ñÅ ñËºç¶ é¶ å¶

ç¶ êzÅÂÆò¶à! Õ°Þ é¶åÅ ÁÅêäÆ ôÅé çðÃÅÀ°ä

Ô¯ ÜÅòź×Å! 屧 çµÃ ç¶Ô, ÇÕµæ¶ Ô˺, î˺ úæ¶ ÔÆ ÁÅ

×¼âÆ ÓÚ ð¶âÆú! Ôð ÚËéñ òÅñ¶ çµÃÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ

ñÂÆ Õ¯áÆ ç¶ ð§× éÅñ Çîñç¶ ð§× òÅñÅ Õ°µåÅ

ÜÅòź×Å!Ó

î½Ãî ìÅð¶ ÁÅÔ Çðê¯ðà ÔË å¶ Ü篺 å°Ãƺ ÇÕå¶ ÜÅäË

ÇñÁÅ ì§é·ç¶ é¶ å¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ÇñÖ Õ¶ ñÅ

Õ°óÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÆ àÆ ð¯â À°µå¶

åź ÇÂé·Åº ×µñź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ Õ¶ å°Çðú! î½Ãî

ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ Õ°µÇåÁź 寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¯! À°é·Åº 鱧 êåÅ

éò¶º ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ å¶ð¶ òÅñÆ ÃÆà 寺 ÚÅð ÃÆàź

Çò×ó ÜÅò¶ åź ×µâÆÁź ÇòµÚ ñµ×¶ ð¶âÆú À°µå¶

Ô°§çË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÁÅÀ±×Å, À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ éÅ

ÇêµÛ¶ ìËáÆ ÁÅêäÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź éÅñ î˺ êÆ÷Å ÖÅ

òÅð-òÅð çµÇÃÁÅ ÜźçË ÇÕ ëñÅäÆ ÃóÕ À°µå¶

Õ¯ÂÆ Õ§î ÔÆ ÕÇÔäË, Õ§î ÁÅêź ÕðéÅ éÔƺ å¶

ðÔÆ Ôź!Ó

ÁÇóµÕÅ ñµ× Ç×ÁË, úèð ÜÅä çÆ æź ëñÅä¶

ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź 寺 òµÖðÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇÂà ô½ÕÆé òµñ ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ é¶ ç¯ òÅðÆ ÁËéÕ ÇÖÃÕÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ë¶ð ê°µÛ ÇñÁÅ: Ò屧 î½Ãî ìÅð¶ ÔÆ êµåðÕÅðÆ ÇÕÀ°º Õð¶º×Å?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕðéÅ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅ, Ü篺 ñ¯ó êË ÜÅò¶, Õµñ· òÅñÅ ì°Çñàé òÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçË!Ó íÅðå çÆ î½Ãî ìÅð¶ íÇòµÖ ìÅäÆ Áå¶ î½Ãî çÆ êµåðÕÅðÆ ïÕÆéé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìäÆ ÜźçÆ ÔË!

ÇòÇ×ÁÅé

ÇÂé·Åº é¶ ×¶ó¶ îÅðç¶ ðÇÔäË, ÇÂà Õð Õ¶ ¶çź ç¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁË!

õÜäź 鱧 ìÅÔð çÅ ìÅÔð àÅÇñÁÅ Ú§×Ë! Ü篺

ç¯òź é¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÇçµñÆ éÔƺ

ÇÜÔóÆ î½Ãî çÆ íÇòµÖ ìÅäÆ çµÃÆ Ô°§çÆ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ îé°µÖ ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ ìóÅ

Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅÇÂÁź 鱧 ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ çÅ ð¯Ã

ÜÅäÅ! ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ç±Ãð¶ 鱧 ë¯é

ÔË, À°Ô ÁÅî Õð Õ¶ áÆÕ ÇÜÔÆ ÇéÕñçÆ ÔË å¶

îÔµåò ÔË! ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ÔÆ éÔƺ,

Õðç¶ é¶ åź ñÆâð çÅ ÇõèÅ ÇÜÔÅ ëÅðî±ñÅ Ô°§çË

Õð Õ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒðäÅ ìÂÆ ÇÕµæ¶ Ô˺?Ó

ñ¯Õ À°Ã À°µå¶ ïÕÆé Õðç¶ é¶! íÅðå ÇòµÚ ê§Üòƺ

èðåÆ å¯º êð¶ ç±ÃðÆÁź èðåÆÁź åµÕ çÅ Ç×ÁÅé

ÇÕ Øð ç¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ÚÅð

ç±Ãð¶ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ ÃÆ: Òî¶ð¶ åź ìµÇÚÁź

ÜîÅå ÇòµÚ¯º ìÃåÅ Ú°µÕ Õ¶ ç½ó ׶ êÅºè¶ çÆ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé òÆ Ô¯ ðÔ¶ é¶! ìó¶ ÃÅñź 寺

×Åñ·Åº Õµã Õ¶ ÕÇÔ Ççú ÇÕ À°Ã 鱧 ì§ç¶-Õ°ì§ç¶

é¶ ÁËò¶º Ç÷ç Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·Åº ç¶ éÅñ Çôîñ¶

ð¯àÆÁź ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ØóÆ ��¯ÂÆ íÇòµÖ ìÅäÆ À°µå¶

îé°µÖ çÆ Ú§ç òµñ ç½ó ñµ×Æ êÂÆ ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ

çÆ åîÆ÷ éÔƺ, å°ÔÅ鱧 î¯ó ÇçµåÅ Ô¯ò¶×Å, Áµ×¶

ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁË! 屧 ðäÅ, 屧 ÁµÜ ÇÕµæ¶ Çëðç˺?Ó

íźò¶º ñ¯Õ ïÕÆé Õð ñËä, àÆ òÆ ÚËéñź çÆ çµÃÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì§çÅ úæ¶ ÜÅ À°µåÇðÁÅ åź ñ¯Õź

寺 å°Ãƺ î¶ðÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñË ñú, ë¯é Õð Õ¶

êÇÔñ¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ

íÇòµÖ ìÅäÆ çÅ ïÕÆé ìÔ°åÅ éÔƺ Õðç¶! Õðé

鱧 ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ! Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕÃ

ÁÅÇÂú! ÇÜà Ççé 鱧 Á×ñÆ òÅðÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Õ¯áÆ î±Ôð¶ ñµ×Æ ñÅÂÆé ÇòµÚ å¶ð¶ 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ç¶ ÕÅìñ òÆ À°Ô ìÔ°åÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÕÀ°ÇÕ Ü篺

×µñ çÅ ñ°Õòź âð êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź

ÕðéË, ú篺 鱧 é§ìð ìçñ ÇñÁÅ Ô°§çË!

î×ð ÖóÅ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇêÁÅ

àÆ òÆ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÁµÜ ÇåµÖÆ è°µê Úó·¶×Æ, À°Ã

òÆ Ô¯ð ì§çÅ Þ§âÅ ç¶ Õ¶ Ú§ç À°µå¶ ×µâä ñÂÆ

Ôź!Ó

Ççé îÆºÔ êË ÇðÔÅ Ô°§çË! ÇÂÔ ÜÅäÇçÁź òÆ ÇÕ

éÔƺ ÃÆ ÇíÜòÅÇÂÁÅ! Ô°ä ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ÇÜÔó¶

ñ¯Õ ìÔ°åÅ ïÕÆé éÔƺ Õðç¶, ÃÅð¶ àÆ òÆ ÚËéñ

ÕÂÆ ç¶ô ôÅîñ é¶, À°é·Åº Çò¼Ú íÅðå òÆ ÔË, ÚÆé

î½Ãî çÆ íÇòµÖ ìÅäÆ çµÃ ç¶ºç¶ é¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ

òÆ å¶ ÕÂÆ Â¶èð-úèð ç¶ Ô¯ð ç¶ô òÆ! Ôð Õ¯ÂÆ

çµÃä ñÂÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çŠǵÕ

ç±Ü¶ 寺 Áµ×¶ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çË!

ÇÜÔó¶ ñÆâð ÁÅî ñ¯Õź éÅñ ÇÂÔ ÇòÔÅð Õðç¶ é¶, À°Ô ÁÅê¯ ÇòµÚ òÆ ÇÕö ç¶ ÃÕ¶ éÔƺ Ô°§ç¶! Ô°ä ÇàÕàź çÅ ç½ð Úµñ ÇðÔË! Ôð ÇÕö 鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà çÆ ÞÅÕ ÔË! ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂà çÆ ÇíäÕ êË ÜźçÆ ÔË ÇÕ ëñÅäÅ òÆ ú毺 ÇàÕà çÅ çÅÁò¶çÅð ÔË, À°Ô À°Ã çÆ Üó· òµãä ñÂÆ òÆ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ À°Ã 鱧 ÇõèÆÁź ë°µñÆÁź òÆ êÅÀ°ºç¶ é¶! Øð õç Õ¶ À°Ã 鱧 ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Çëð ÇÂÔ ×µñ ÚñÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¯òź

ê¼åðÕÅðÆ î½Ãî ÖðÅì ÔË Áå¶ Ççé¯ Ççé Ô¯ð 寺 Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! íÅðå ÇòµÚ Ôð êÅö è°§ç êË ðÔÆ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ôź ÇòµÚ ìðë êË ðÔÆ ÔË! À°Ô òÆ å§× é¶ å¶ íÅðå ÇòÚñ¶ òÆ å§×! ׯÇðÁź çÆ ÇÂµÕ ÖÅÔô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÕzÃîÃ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ æ¯ó·Æ-ìÔ°å ìðë êË ÜÅò¶ åź ÇÕ ÒòÅÂÆà ÇÕzÃîÃÓ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕä! íÅðå ç¶

ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 òÆ ÇàÕà Çîñ ÜÅò¶, ñóÅÂÆ ðñ

êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁź òÅÇñÁź 鱧 ÇÕzÃîà çÅ ìÔ°åÅ

Õ¶ ñóź׶ å¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ Õ¯ñ¯º ÇÕö ×µñ ñÂÆ

ÚÅÁ éÔƺ Ô°§çÅ, êð À°Ô òÆ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ

úÔñÅ éÔƺ ðµÖź׶! Ô°§çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ úÔñÅ À°Ô

ìðë î§×ç¶ é¶! À°Ô åź ¶毺 åµÕ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ

ç¯ò¶º ê±ðÅ ðµÖç¶ é¶! ÁËåÕƺ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ îÞËñ

òÅÔòÅ ÃÅðÆ ìðë êË ÜÅò¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ

ñÆâðź é¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇçµñÆ òÆ

ÇÕ ÇܧéÆ Ç÷ÁÅçÅ ìðë êò¶×Æ, úéÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯ò¶º ÇÂյᶠÜÅòź׶, ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇáµìÆ éÔƺ

öì çÆ ëÃñ Ô¯ò¶×Æ! ÇÂà Õð Õ¶ ÁÅê Á½ÖÅ Ô¯äÅ

ñÅòź׶, êð ç¯ò¶ ÔÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ñ°ÕÅ éÅ

îé÷±ð Õð Õ¶ òÆ À°Ô ìðë î§×ç¶ é¶! ÇÜµæ¶ ìðë

ÃÕ¶! ç¯òź é¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÔÅñ¶ éÔƺ

éÔƺ ê˺çÆ, úæ¶ îËçÅéź ÇòµÚ è°§ç ê˺çÆ ÔË! ê§ÜÅìÆ

ÜÅäÅ, Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ Õ§î ÔË! ÇçµñÆ ç¯ò¶º Üä¶ êÔ°§Ú

ñ¯Õź ñÂÆ ìðë òÆ î°ÃÆìå å¶ è°§ç òÆ! ìðë çÅ

׶ å¶ Çëð úæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¯òź çÆ ÃÅðÆ Ö¶â åź

ÚÅÁ Õç¶ ÁÅò¶ åź ÁÅêäÆ Ü¶ì 鱧 à¯Ô Õ¶ êÔÅó

÷ÅÔð Ô¯ÂÆ ÔÆ, î¯ìÅÂÆñ ë¯é é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕðÅîÅå

À°µå¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! è°§ç ÇòµÚ îÅóÅ ÔÅñ ÃóÕź

ÇòÖÅÂÆ ÇÕ ç¯ò¶º Üä¶ ôðÇî§ç¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶!

À°µå¶ Ô°§çË, ÇÜµæ¶ ÁÅÀ°ºçÆ-ÜźçÆ ×µâÆ ÇçÃçÆ

å°ÔÅ鱧 Ç÷ç Õð Õ¶ ê°µÛäÅ éÅ êË ÜÅò¶ ÇÕ

éÔƺ å¶ Ü篺 鱧 ×µâÆ ÇçÃçÆ ÔË, ú篺 ëÅÃñÅ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇòÚñÆ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ

صà Ô°§çË Áå¶ ÃóÕ Ãñ·ÅìÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ìð¶Õ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

Û¶åÆ éÔƺ ñµ×çÆ!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÕÂÆ Õ°óÆÁź éÅñ

êµÛîÆ ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź 鱧 íÅðåÆÁź 寺 Õ°Þ

ÚµÕð ÚñÅÀ°ä òÅñÅ î°§âÅ ÇÕö ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ

òµè Ã½Ö Ô°§çÆ ÔË! À°é·Åº çÅ î½Ãî çÅ îÇÔÕîÅ ìóÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

êÅö çÆ ñ§Ø ÜÅú åź ڧ׶ ðԯ׶!

ÇÕÔÅ: Òî˺ î½Ãî ìÅð¶ êµåðÕÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔź×Å!Ó

Ú°àÕñŠðäÅò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ!

ÚÆé çÆ ç½ó ÇÃðø íÅðå 鱧 êÛÅóé åµÕ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ êµåðÕÅðÆ ç¶

ÃÆîå éÔƺ, Ú§ç À°µå¶ ÜÅä åµÕ òÆ éÔƺ, À°Ô

ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶

ÃÅðÆ ç°éÆÁŠ寺 Áµ×¶ ñ§ØäÅ ÚÅÔ°§çË! À°Ã é¶

ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃÅð¶ Üä¶ òÅðÆ-òÅðÆ

ÇìÜñÆ ç¶ ÃîÅé ÇòµÚ ÃÅÇðÁź 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Õ¶

ÇÂÔ çµÃ¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕà Çòô¶ çÆ êµåðÕÅðÆ ÕðéÅ

¶çź èóÅ-èó îÅñ ðµÇàÁË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òðÇ×Áź

êçç Õð¯×¶!Ó

(ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Jan.14 - Jan.20/2012

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÕôå EC

ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ç¯ àðÅñÆÁ» ì¿ÇçÁ» çÆÁ» íð Õ¶

éåÆÜÅ çÈÃð¶ ñ¯Õ» ù í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êð

ÇÂà Ã Ç÷ñ·Å ñÖÆîê¹ð æÅäÅ ëÈñì¶ó

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çŠܹÞÅðÈ ï¯èÅ - íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø À°ðë دóÅ

î½ñÅäÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ AB ì¯ð

ÁÅêäÅ ìÚÅÁ òÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¶ ÁÅê

ÁèÆé ÇÂ¼Õ Çéð¿ÜäÆ òñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

çÆ ðÅÂÆëñ ÃÆ Áå¶ ð½ºç» çÅ íÇðÁÅ

ÜÆ é¶ îé ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ×ñå

ÜÈé AIHD ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éÅ-

êàÅ ñ¼Õ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ À°µæ¯º Õî»â¯ ë¯ðÃ, ܯ

Çà¼êäÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ À°Ã òñ¯º ÿ×å Çò¼Ú

í¹ ¼ ñ äï¯ × Ø¼ ¬ ØÅðÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Çü Ö

ÇÜ¼æ¶ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

ÇÕ À° à Ãî¶ º íÅÂÆ ò¼ à ä Çó Ø

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅÂÆ

ØÅàÅ éÔƺ ÃÆ À°µæ¶ ×¼çÅð» çÆ òÆ

ܼëðòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂé·» ÕÅ×Ü» 寺 å°ÔÅù Õ°Þ òÆ êÌÅêå éÔƺ

çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔË, ܯ ÇÕ ×Ì»à é§ìð C åÇÔÃÆñ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

îÈòî˺à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆ ÃÆ, À°Ã

Ô¯äÅÍ ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê ÜÆ é¶

ׯñÅ, Ç÷ñ·Å ñÖÆîê¹ð (ï±. êÆ.) ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

×¼çÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ ÁÃñÅ

ç¶ ñËàðêËâ ÇñÁ»ç¶Í Ô¹ä òÅðçÅå

À°Ã Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ãù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà ù 屿

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶

ò¶Ö Õ¶ ÇÂÃçÆ î¹ÖìðÆ ê¹Çñà ù Õð

ÕðÕ¶ ç¹ôà» ù ïè Õ¶ À°µæ¶ Õî»â¯

î³éçÅ Ô˺, î³é, ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð ÃÅÇÔì

çðôé Õðé ÁÅÂ¶Í ìÇñÀ± ÃàÅð 寺 ìÅÁç ÃÌÆ

Çç¼åÆÍ Ü篺 ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Çê³â êÔ¹¿Ú¶ å»

ë¯ðÃ ç¶ ñËàðêËâ ù¼à Çç¼å¶ Ü»ç¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ ×ñå Çà¼êäÆÁ»

å» ÇÕ ÇÕö ì¶ÕÃÈð çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

Õðé çÅ åËù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ À°Ã Çéð¿ÕÅðÆ é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çðñ¶ çðçéÅÕ Ççzô ç¶Ö Õ¶

ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÕÅëÆ ìÇÔÃ

îé Á³çð ÃðÕÅð Çòð¹¼è ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê¹Çñà é¶

寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç dzçðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÇÔëÅ÷å çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú¹¼Õä

Úñç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇæÁÅð»

êð ìÅÁç Çò¼Ú ê¹Çñà éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ìÅÁç Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» Çòð¹¼è ïÚÆ-ÃîÞÆ

å¶ ÁÅê ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å òÅêà ÁÅ ×Â¶Í òÅêÃ

çÆ Õ°Þ ÕîÆ ÁÅÂÆÍ ÁÅê ê³ÜÅì ÜÅä ñ¼× ê¶,

Øð ê¹Çñà ڽºÕÆ ÇìáÅ ñÂÆ å¶ Çëð Çóػ ù ÚËñ¶ºÜ

ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô 寺 ܯ Ôîñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶,

Øð ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅê Çê³â ìÆðÅ Á³çð Ô¯ÂÆ

êð À°µæ¯º Õ¯ÂÆ ÖÅà ÃÇÔï¯× éÅ Çîñä Óå¶ ÁÅÀ°ä

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ô¹ä î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó

À° é · » çŠö Õ ï± . êÆ. Çò¼ Ú òÆ êÔ¹ ¿ Ç ÚÁÅÍ

ÃÅóëÈÕ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Úñ¶ ×Â¶Í À°µèð Çê¼Û¶

ÜÅä ç¶ ÖðÇÚÁ» ÕÅðé ÁÅê ù Õ°Þ ÷îÆé ò¶ÚäÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂà Óå¶ ÁÅê é¶ À°Ãç¶ ÚËñ¶ºÜ ù ÃòÆÕÅð

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ íÅÂÆ

ê¹Çñà çÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ êÈðÆ î¹ôåËçÆ éÅñ

êÂÆÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅæÆ ÁòåÅð

ÕðÇçÁ» À°Ãù ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ àÅÇÂî Çç¼åÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ îé ù Ô¯ð òÆ ì¶ÚËé Õð Çç¼åÅÍ ÇüÖ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ î½ÕÅ êÅ Õ¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ê¹ÇñÃ

ÁÃƺ ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÔÍ ðÅå AA òܶ

èðî ç¶ ÇÂé·» ç¯ÖÆÁ», ç¹ô໠寺 ìçñÅ ñËä ç¶

ÃÅÇÔì ù Ö¶å» Á³çð Õ¿î ÕðÇçÁ» Ú¹¼Õ ÇñÁÅ

åô¼çç ç½ðÅé Øð Á³çð ê¶ ÔÇæÁÅð ê¹Çñà ù

ÁÅê é¶ À°Ã ç¹ôà ç¶ Øð òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ ÔîñÅ

ÇòÚÅð îé Á³çð Ô¯ð òÆ êÌìñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í êð

Áå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅÍ Ç³àËð¯×¶à Õðé ÕðÕ¶

ìðÅîç ÕðòÅ Çç¼å¶Í ê¹Çñà òñ¯º ìÅÕÆ ÔÇæÁÅð»

Õð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆÁ» ç¯ Õ¯áÆÁ» Ãé ÇÂ¼Õ Çò¼Ú

ïÚç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÃðÕÅð å¶ ÇÂ¼Õ êÅö ǼÕ

ÁÅê ÜÆ ç¶ ê¶à çÅ îÅà ëà Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

çÅ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê ÜÆ çÅ é» ñË Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã

À°Ã çÅ êÇðòÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ê¹Çñà ÃÆÍ ÁÅê

ÁÅî ÇÂéÃÅé ÇÂÕ¼ñÅ ÁËéÅ ò¼âÅ Õçî ÇÕò¶º Ú¹¼Õ

ԯ¶ ÞÈᶠÃðÕÅðÆ ÷¹ñî ÕÅðé ÁÅê ÜÆ é¶ ê¼ÕÅ

ÁÅê ÜÆ ê³ÜÅì Á³çð ÃÆ Áå¶ ÁÅê çÅ êÇðòÅð

òñ¯º ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Õðé å¶ ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö éÅñ ÃñÅÔ Õðé çÅ îé ìäçÅ

ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ å¶

ï±. êÆ. Çò¼Ú ÃÆÍ ï±. êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å ôÅÔÜÔÅéê¹ð

ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú B êÇðòÅð ç¶ î˺ìð Áå¶ B ê¹ÇñÃ

å» ñ¯Õ» çÆ ×çÅðÆ Õðé å¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ å¯º âð

ç¹ôà òñ¯º ԯ¶ ÇüÖÆ Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð ëó· ÇñÁÅ

òÅñ¶ îÅð¶ ×Â¶Í ê¹Çñà ڽºÕÆ ÇìáÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

ñ×çÅÍ êð îé Á³çð ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ×¹ðÈ

ÕðÕ¶ ìçñÅ ñËä çÅ êÌä Õð ÇñÁÅÍ

Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êÇðòÅð

òÆ À°Ô ç¹ôà Øð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ âðç¶ Õ°Þ ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø À°ðë دóÅ éÅ Ô¯ò¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ å» ÁÅêäÆ ×ñåÆ î³é ñÂÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ê¼ÕÅ

Óå¶ íÅðÆ åô¼çç òÆ ÕÆåÅÍ ÁÅê ÜÆ ù êåÅ

òÅñ¶ î³ÇÜÁ» æ¼ñ¶ òó ׶ Áå¶ Õ°Þ í¼Ü ׶Í

ÕÅðé îé Á³çð âÅãÅ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð

ÔÆ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð, ۯචîÅÃÈî ì¼Ú¶, ùêåéÆ

ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí å» Ô¯äÅ ÔÆ

Á³çð òó¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ

ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ éÅñ

Áå¶ ì÷¹ð× îÅåÅ ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶ ÇüÖÆ çÆ

ÃÆ, Ô¹ä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ Ç´êÅ Õðé×¶Í î˺

ÁÅê é¶ êËàð½ñ ðÅÔƺ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ ðÇÔ³ç¶

ÃñÅÔ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À°é·» éÅñ

öòÅ Õðé å°ð êÂ¶Í Ã¿Øðô òÅÃå¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ

ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ êÇðòÅð çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶

ç¯ÖÆÁ» ù òÆ Ã¯è Çç¼åÅÍ ðÅå AA òܶ 寺 Ãò¶ð

×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÇüÖ

ÃÆ ÔÇæÁÅð, îÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ êÌåÆ ôðèÅ ð¼Öä

ÇìéÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×ÅÍ êÇðòÅð

C òܶ å¼Õ î¹ÕÅìñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÖÅà ׼ñ å»

Õ½î Çòð¹¼è Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ Üìð Çòð¹¼è ÿØðô çÅ

òÅñ¶ ÇÃçÕòÅé ÇÃ¼Ö îðÜÆòÇóÁ» çÆÍ

ñ×í× B îÔÆé¶ å¼Õ ܶñ· Á³çð ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü×·Å ê¹Çñà æÅä¶ å¯º Õ¶òñ B

îé ìä ÇðÔÅ ÔË, å» À°é·» é¶ âðÇçÁ» ǼÕ

Ãí å¯ º êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ é¶ Õ¯ Â Æ òÆ

ìÅÁç Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå ×ÂÆ Áå¶ ê¹Çñà ù

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ æÅä¶ êåÅ ñ¼×ä 寺

×ÌÇÔÃåÆ ÜÆòé çÆÁ» ܯ î÷ìÈðÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã éÅñ Ô¹¿ç¶

êËö ç¶ Õ¶ Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø ù ê¶ô Õðé çÅ

ìÅÁç Ãì¿Çèå æÅä¶ òñ¯º òÅÇÂðñ˵à Õðé Óå¶

Ôé, À°é·» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî çÆ ×¼ñ ÕðéÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÔÅò-

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ù Û°âÅ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂÃ

Ç÷ñ·¶ çÆ ÃÅðÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çóػ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½å å» Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ»

íÅò ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆÍ ÕÅëÆ î¹ô¼Õå 寺

ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁÅê ù ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶

ضð¶ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê Üæ¶ Ãî¶å Çé¼Õñ

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ô¹¿çÆ ì¶ÁçìÆ, Çüֻ

ìÅÁç ÁÅê ÜÆ C-D ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù éÅñ ܯóé

ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ

׶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ ÁÅê Ü¿×ñ

Áå¶ Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ Ç¼÷å éÅñ

Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà À°êð¿å ÁÅê ÜÆ é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ Çò×ó ׶

ç¶ ðÃå¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ éÇÔð» êÅð ÕðÕ¶ ðÅå¯-ðÅå DE-

Ô¹¿ç¶ ÇÖñòÅó ç¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé éÅñ¯º å»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ô¹Õî

ÇÕ ï±. êÆ. Çò¼Ú ܯ ÁÅê çÅ Øð ÃÆ, À°Ã ù

E@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãëð åËÁ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶

î½å Ú¿×Æ ÔËÍ

êÌÅêå ÕÆåÅ Áå¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÿØðô çÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ãÅÔ Çç¼åÅ, îÅñ â¿×ð Ö¹¼ñ·Å Û¼â

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅê ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶

ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» Ççé ¦Ø ×¶ å» Ç¼Õ

ðÈêð¶ÖÅ ÃîÞÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÇÂÔ ÜÆòé ×¹ðÈ ç¶

Çç¼åÅÍ îÕÅé» çÆÁ» éÆÔ» òÆ ê¹¼à Çç¼åÆÁ»,

ê¹Çñà կñ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û

Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çê³â 寺 æ¯ó·Æ çÈð åÇÔÃÆñ

ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî

éñÕÅ òÆ ê¹¼à Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃîÅé ù Á¼×

ç½ðÅé Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

î½ñÅäÆ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ èÆÁ»

Ü» ÇÕö êÌÕÅð ç¶ ñÅñÚ ç¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕö éÅñ

ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÕö Çðôå¶çÅð Ü» üÜä-Çî¼åð ù

å» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÃƺ

ù ê³æ ç¯ÖÆÁ» é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ Ü篺 Çê³â ç¶ ÇüÖ

è¯ÖÅ Ü» ëð¶ì éÔƺ ÕðéÅ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ Õ¿î

÷îÆé éÅ òÅÔ¹ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ðÅå ãÅÂÆ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁËéÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ

êÇðòÅð é¶ ê¹Çñà կñ Çðê¯ðà çðÜ Õðé çÆ

éÔƺ ÕðéÅ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ù Õ¯ÂÆ á¶Ã

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÕ¶ Ãì¿èÆÁ» é¶ îÈ¿Ô

ÔË å» ï±. êÆ. ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. Çóػ çÆ

Õ¯Çôà ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ À°ñà Çüֻ ù ÔÆ

êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂà À°êð¿å ÁÅê ÜÆ é¶ Üæ¶ ù ÔÇæÁÅðì¿ç

î¯ó ñ¶ Áå¶ êÇðòÅð çÆ Ã»í-ÿíÅñ 寺 Õ¿éÆ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÔËðÅé Ô¹¿çÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ

çìÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð×, ܯ

Õðé ñÂÆ ê¹Çñà (ï±. êÆ.) 寺 ÔÇæÁÅð «¼à¶Í ÇÂÃ

ÕåðÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í Çëð ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ì¿çÅ ÔË Ü» دóÅÓÓ À°Ã Ççé 寺 ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ òÅÕë ÃÆ, À°Ãé¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

寺 ìÅÁç ç¯ÖÆÁ» ×çÅð» çÆ íÅñ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

ù ê¼àÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú

é» éÅñ دóÅ ôìç ܹó Ç×ÁÅÍ Çóػ çÆ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂÔ

Çç¼åÆÍ Ççé¶ ÁÅê ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê òÅêà ï±. êÆ. Úñ¶ ׶Í

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ

×¼ñ ùä Õ¶ À°é·» Á³çð ð¯Ã ÜÅÇ×ÁÅÍ

×¹ðèÅî», ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ

Ô¹ä ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹êå ÿØðô ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Áå¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð îÅä

Øð Ü¿×ñ Õ¯ñ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã Ã

å¶ Çüֻ çÆ Ç¼÷å éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ»

êåÅ ñ¼×Å Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê ù Ü¿×ñ

éÅñ À°µÚÅ Õð Çç¼åÅÍ

ï±. êÆ. Á³çð òÃç¶ Çüֻ ç¶ Øð ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶

çÆ íÅñ ÕðéÆ Áå¶ ðÅå ç¶ Ã À°é·» çŠïèÅ ñÅ

Ü» Ô¯ð ×¹êå æÅò» Óå¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅê

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã Ã ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð¶Õ Øð Á³çð ÔÇæÁÅð ð¼ÖäŠǼÕ

ç¶äÅ, Çëð Ççé¶ êåÅ ñ¼×äÅ ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå çÅ

ÜÆ ç¶ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÔÇæÁÅð

ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê ù ëóé çÅ E ñ¼Ö ð¹ê¶

ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕà Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ¼×Å ÔËÍ îŬî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ

ÁÅÇç òÆ éÔƺ ÃéÍ ÁÅê é¶ ë¶ð ç¹ìÅðÅ ÜæÅ

çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÇÜÀ±ºçÅ Ü» î¹ðçÅ ëó·é

éÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ

ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂà çÅ êÌíÅò ÇêÁÅ ÔË å» ÁÅê

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

çÅ îé ê̶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õðé òÅñ¶ ÁÃƺ Ô» êð

ç¶ Øð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÔÇæÁÅð êÌÅêå ÕÆå¶Í

òÅñ¶ ù åð¼ÕÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 07

ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÅ êÅòé ÁÃæÅé ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì éÅñ ñÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÁŶ×Å, î¶ðÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÃ¼Ö î³× Õð¶×Å, À°Ãù ÇéðÅô éÅ Ô¯äÅ êò¶Í

çÆòÅñÆ

Çóد î˺ å°ÔÅù î¹ÁÅë ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ, î¹Õå òÆ

Á³ÇîÌåÃð çÆ, Ô¯ñÅ

Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÜà èðåÆ å¶ î¶ð¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ

îÔñÅ ÁÅé§çê¹ð

ñÔÈ â°¼ñ·Å ÔË, À°Ãù î¹ÕåÃð çÅ òðçÅé òÆ

ÃÅÇÔì çÅ, îÅØÆ

Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ

î¹ Õ åÃð çÆ Áå¶

Á¼Ü ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ êÅòé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇòÃÅÖÆ çîçîÅ

ÃÅÇÔì ÔË å¶ ñ¼Ö» ôðèŬ îÅØÆ òÅñ¶ Ççé Ǽæ¶

ÃÅÇÔì ÃÅì¯ ÕÆ åñò¿âÆ çÆ Ü×å êÌÇüè ÔËÍ Ôð

ÁÕÆÇçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÔ¹å

êÅòé ÁÃæÅé ÁÅêäÆ ÁÅׯ ô Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ Áéî¼åÆ ñ¶ÖÕ» é¶

ùéÇÔðÅ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÔóÆ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¿× C@ ê¯Ô ÿîå AGFB ÇìÕðîÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, À°Ã 寺 çÈÃð¶ Ççé

BI çÿìð, AG@E ÂÆ. ù Ô¯ÂÆ ÇñÖÆ ÔËÍ çÈÃð¶

îÅØ îÔÆé¶ çÅ êÇÔñÅ Ççé ÃÅù ÒÒ๼àÆ ×¿ãÆ

Ççé êÇÔñÆ îÅØ ù ôÔÆç Çóػ çÅ ÃÃÕÅð

ÃÅÇÔìÓÓ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ǼÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÜÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

òÆð»×äÅ (îÅåÅ íÅ× Õ½ð) é¶ ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹Ö

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ éÅñ é§ç¶ó Ô÷Èð ÃÅÇÔì Úñ¶

Ô¯ÇÂÁ» ù À°é·» çÆ í¹¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶

×Â¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆܯÇå ÃîÅÀ°ä

î¹ó ×¹ðÈ éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂÃ

îÅÞ¶ çÅ ÇÂ¼Õ êÌÇüè é×ð ÔË ÞìÅñÍ ÇÂÔ Çã¼ñ¯º

ÇÕ ìÅÕÆ ÇìîÅçÃå ê¶ÚÆçÅ îÅð¨

寺 ìÅÁç îÅåÅ ÜÆ Çìçð ç¶ Õ¯ñ ÇÜéòÅóÅ

çñ¶ðÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ì¶-çÅòÆÁ» ù î¹Õå¶ Áå¶

ׯå ç¶ Ü¼à» çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

×¹ ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ Áܶ ðÈ ê ¶ Á ÅäÅ

Úñ¶ ×Â¶Í âÅ. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÁÅêäÆ

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ù î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ êÅòé

ÃÖÆ ÃðòðÆÁ» çÅ ÷¯ð ÃÆ å» Áé¶Õ» Øð î¹ÃñîÅé

(Á¼ÜÕ¼ñ· Çê³â î¼ñ·ä ïãÆÁ») Õ¯ñ ÔÆ Ãé Ü篺

ê¹ÃåÕ ÒÒÇÃ³Ø ÃÈðî¶ÓÓ Çò¼Ú ê³éÅ A@C À°µêð

åÆðæ ìäÅ Çç¼åÅÍ ê¶ô ÔË Ã¿Ö¶ê Çò¼Ú ÇÂÔ

ìä ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ Áì¹¼ñ-ÖËð Çã¼ñ¯º ç¶

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðÔ¿ç ç¶ ë½ÜçÅð ò÷Æð ÖÅé çÆÁ»

ÇñÖç¶ Ôé ÒÒÀ°Ãé¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ Ççé ìÅìÅ ðÅÀ°

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅðåÅ -

ç¯ ê¹¼åð Ãé ¦×ÅÔ å¶ êËð¯ ôÅÔÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ë½Ü» ×¹ðÈ ÜÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ǽèð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¶ ð¹Ãåî ðÅÀ° ç¶ Øð ÓÚ ×¹÷Åð¶ å¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ô

Ü篺 ÿé AG@D ÂÆ. ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÿå

ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂé·» é¶ ÇüÖÆ èÅðé ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯äò¶º Ü»ìÅ÷ ÃÈðÇîÁ»

G ÜéòðÆ, AGAH ÂÆ. ù êÌñ¯Õ ×îé Õð ×ÂÆÍ

ÇÃêÅÔÆ, îðç-Á׿îó¶, òÇðÁÅî ÁÕ¶ñ¶ ÃÅÇÔì

êÇðòÅð ×¹ðÈØð 状âÅ ÇòôòÅÃéÆÕ ÃÆ ÇÕ Ü篺

Ãî¶å êÅäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ à¯í¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Õ¯ñ ÜÅ

(ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ê³éÅ A@C)

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Á³ÇîÌåÃð çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, À°ç¯º Û¶ò¶º

î¯ðÚ¶ î¼ñ¶Í Ǽè𯺠îÅÞ¶ 寺 îÅåÅ íÅ× Õ½ð, À°Ã çÅ

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ ×ÅæÅ ×¹ðÈ å¶ ÇüÖ

寺 Öç¶óé ñÂÆ ôÅÔÆ ë½Ü», ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç, ÃÈìÅ

ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ

êåÆ ÇéèÅé ÇóØ, À°Ã ç¶ òÆð Áå¶ ì¶-çÅòƶ

ñÅÔ½ð å¶ ÃÈìÅ ÕôîÆð çÆÁ» ë½Ü», ìÅÂÆèÅð ç¶

ìÆìÆ òÆð¯ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ Û¶ò¶º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ êÇðòÅð

Çóػ, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ ÚÅñÆ ÃÆ, ê¹¼Ü ×Â¶Í Çóػ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ë½Ü» ÁÅêäÆ åÅÕå éÅñ

Ãî¶å ìÆìÆ ÜÆ ù ÞìÅñ íÅÂÆ ¦×ÅÔ ç¶ Øð í¶Ü

é¶ ç¹ôîä ù í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÞÅóÆÁ» Óå¶ Õ¼êó¶

ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ÂÆÁ» å» èðî Áå¶ èðî ×Ì¿æ» çÅ

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ ìÆìÆ òÆð¯ çÅ ÁÅé§çÕÅðÜ

êÅ Çç¼å¶ å» Ü¯ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ Çóػ ç¶ å¿ìÈ ñ¼×¶

òÅÃåÅ êÅ Õ¶ Ûñ Õêà éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅé§çê¹ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅåÅ íÅׯ ÜÆ ÇÂö êÇðòÅð ÓÚ¯º íÅÂÆ

ԯ¶ ÔéÍ Üæ¶ çÅ ÁÅ×È íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø ðÅà½ñ ÃÆ,

Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÃÅî,

êËð¯ ôÅÔ çÆ ê¯åðÆ å¶ îŬ ôÅÔ çÆ Ãê¹¼åðÆ ÃÆ, ܯ

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ ù ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅ

çÅî å¶ ç¿â ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ ç¶ ëÅðîÈñ¶ ë¶ñ· Ô¯

ÇÕ íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø òóËÚ

Çóد Ô¹ä î½ÕŠܶ ôÔÅçå» ç¶ Õ¶ ùðÖðÈ Ô¯ä çÅÍ

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

׶ å» ÒÒí¶çÓÓ íÅò êÅà¯èÅó çÅ Áî¯Ø ìÅä

éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ç¹ôîä çÅ çñ ÇÕö ÔÅñ Çò¼Ú òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

å¶ð¶ çð 寺 î˺ î³×» ÇÂÔ ç¹ÁÅò»Í

ç¶ Áé±á¶ ÇêÁÅð çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ

Û¼ÇâÁÅ, ÇÜà çÅ í¹¼Ö éÅñ ÁÅåð ԯ¶ ÇóØ

îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ íðÅò» íÅÂÆ

Õ¯ñ éÅ ê¹¼Ü êÅÂ¶Í ì¼Ã! ÇÃ³Ø ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ç¹ôîä

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 ôÅÔÆ ë½Ü» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅ÷Æ

íÅ× ÇóØ, íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¶ ÁÅêä¶ êåÆ

ç¶ ×ñ ÜÅ êÂ¶Í î¹×ñ ÇÃêÅÔÆ åéÖÅÔ» ñËä òÅñ¶

ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÇÕå¶ Ççñ éÅ â°ñÅò»Í

ù êÅòé Õ°ðÅé ç¶ Õ¶, ÇÂ¼Õ ê³Çâå ù êÅòé

íÅÂÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ãî¶å îÅÞ¶ ç¶ Ô¯ð Çóػ ù

ÜÅé» ìÚÅ Õ¶ ñó ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÃ³Ø ôÔÅçå çÅ

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

×ÆåÅ ç¶ Õ¶ ÕÃî» å¶ Ã¹×¿è» ðÅÔƺ ÇòôòÅÃ

éÅñ ñË Õ¶ îÅñò¶ ù Õ±Ú ÕÆåÅÍ À°èð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÜÅî êÆä ñÂÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ

ÇçòÅäÅ ô¹ ð È ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ ð È ÜÆ Ç¼ Õ òÅð

ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ Û¶ üå ê¯Ô Ãî¶å AGFA Çì., Á¼Ü ç¶

æ» Óå¶ ìËᶠåÆð» çÆ òðÖÅ Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÅêä¶

å¶ð¶ ç𯺠çÅåÅ çÅå Â¶Ô êÅ ñò»Í

ÁÅé§çê¹ð Û¼â Ççú, ÃÅâÆ òÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÔÃÅì B@-BA çÿ ì ð ÿ é AG@D ÂÆ. çÆ

Çüֻ ù ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñóç¶ ò¶Ö Áô Áô Ô¯ ðÔ¶

ù¼Ö» ò»× ç¹¼Ö Ô¼Ã ×ñ¶ ñÅ ñò»Í

Çëð íÅò¶º æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç ÁÅ ÜÅäÅ å» Á³çð

ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÃçÅ

ÃéÍ ôÅî å¼Õ ò÷Æð Ö» çÆÁ» ë½Ü» çÅ ÕÅëÆ

ñ¼Ö å¼åÆÁ» ܶ ò×ä ÔòÅò»Í

ç¯ èó¶ ìä ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ, ܯ

ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ êÇðòÅð å¶ ìÅÕÆ Çóػ

é°ÕÃÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ êÅäÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°Ô

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Ô¹ÃÆé è¯ÖÅ ÔË,

Ãî¶å ÃðÃÅ Õ¿ã¶ Ü¿× îÚÅ Õ¶, ÚîÕ½ð Çò¼Ú ÿÃÅð

ÔÅñ¯º-ì¶ÔÅñ ԯ¶ ì¶òÃÆ Çò¼Ú ÇêÛ»Ô êðå ׶Í

ÇÂà Óå¶ ÇÂåìÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÈÃðÅ èóÅ,

çÆ ÁÃÅòƺ Ü¿× Çò¼Ú ç¹ôîä çÆ çà ñ¼Ö ë½Ü çÅ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ À°µÚÆ Çà¼ìÆ å¯º À°µåð¶

ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×È êÈÜÅ çÅ èé ÖÅä òÅñ¶ ç¹éÆ Ú¿ç

î¹ÕÅìñÅ ÁÅêä¶ ÚÅñÆ îðÜÆòó¶ Çóػ éÅñ ÕðÕ¶

å¶ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ Õ¯ñ ê��¼Ü ×Â¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ôÔÆç

ÇÔ³× ÔÀ°º çÆ ÕÃå±ðÆÁ» ÓÚ Ø¯ñ¶ éÅÍ

îÿç òð׶ Ãé, ܯ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ

îÅÛÆòÅó¶ ÁÅ ×Â¶Í ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶

Çóػ çÅ î¼¹ÖóÅ ÁÅêä¶ ð¹îÅñ éÅñ êÈ¿Þç¶ å¶ òð

տⶠڹ׻ Áå¶ îÇÔÕ» ÇÖ³âÅò»Í

Ô¯ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÕÃî» Ã¹×¿è» ù ÃÔÆ î³é Õ¶

Ã˺åÆ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ,

綺ç¶, ÇÂÔ î¶ðÅ ê³Ü Ô÷ÅðÆ, ÇÂÔ î¶ðÅ çà Ô÷ÅðÆÍ

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼âä ñÂÆ Ç÷ç Õð ðÔ¶ ÃéÍ

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ îÅé ÇóØ, ×éÆ Ö»,

îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÜÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ã˺åÆ (CG)

ÇÂ¼Õ ðÅå Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éìÆ Ö» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ ù À°µÚ çÅ êÆð

òÇð·Á» ç¶ Ãé, ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÅæÆ òÆð» éÅñ

ÇÜÔó¶ ÇÕö çÅ ì¹ðÅ éÅ Õç¶ Ã¯Úç¶Í

Ãò¶ð ù ܯ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ ÔÅæÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,

ìä Õ¶ ÃÔÆ ÃñÅîå îÅñò¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁŠ׶Í

îËçÅÇé Ü¿× Çò¼Ú ê¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çóػ çÆ

ÃçÅ íñÅ Ãðì¼å çŠܯ ñ¯Úç¶Í

À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ ç¹éÆ Ú¿ç îÿç Õð¶×Å å» À°Ô

ÇÂ¼æ¶ çÆé¶ Õ»×ó 寺 ÇÔ³ç ç¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

öòÅ ñÅÂÆ ÇÕ ìÆìÆ ç¶ ÷Öî ÃÅë ÕðÕ¶ îð·î ñ×ÅÂÆ

ÇÜ¿ç À°é·» À°µå¯º دñ عîÅò»Í

ðÅå ù ÔÆ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» éÅñ í¼Ü À°µÇáÁÅÍ íÅò¶º

Á½ð¿×÷¶ì ù ÷ëðéÅîÅ (ëåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ) ÇñÖÆ

ÜÅò¶Í Çëð ×¹ðÈ ÜÆ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñ ÁŶ,

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

ÇÕñ·¶ çÆ Õ¿è 寺 À°åðé ñÂÆ ñîÕŶ ð¼Ã¶ ç¶ à¹¼à

å¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Ô¼æ ç¼Öä Çò¼Ú

ÇÜÃç¶ ÃòÅû çÆ ñóÆ Áܶ ๼àÆ éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðç¶ò

ÜÅä ÕÅðé À°Ã çÅ ÚÈñŠ๼à Ç×ÁÅ å¶ À°Ô îÜÆá¶

ìÅçôÅÔ ù í¶ÜÆÍ À°Ã ÷ëðéÅî¶ çÅ ÇÂ¼Õ ô¶Áð

é¶ À°ÃçÅ ÇÃð ÁÅêä¶ ê¼à» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ, ð¹îÅñ éÅñ

Õ¼Ú¶ ð¿× ܯ Õù¿íó¶ ç¶ ÃÅóç¶Í

ÜÅ Õ¶ üê ñó Õ¶ îð Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ ì¹÷ÇçñÆ

Á¼Ü Á×»ÔòèÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ îÅ௠ìä Ç×ÁÅ ÔË

î¹¼ÖóÅ êÈ¿Þ Õ¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÁòÅ÷Å Çç¼åÅ,

îËù éÅî çÅ îÜÆáÆ ð¿× ÚÅó·ç¶Í

éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ìÇÔÕ ×Â¶Í ÔÅñÅå Ǽ毺 å¼Õ

-

ÒÒê¹¼åðÅ! Á¼Ö» Ö¯ñ· å¶ðÆ ØÅñ æ»Ç êÂÆÍ ì¯ñ ðÅÜ

ÇÜÔó¶ ð¿× éÅñ åËù ÃçÅ íÅò»Í 屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

Õç¶ í¹¼ñ Õ¶ òÆ îé î¶ðÅ â¯ñ¶ éÅÍ

ìçåð Ô¯ ׶ ÇÕ Õ°Þ ÇÃ³Ø ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶çÅòÅ ç¶

ÚÈ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×¹÷ôå¨

Ü» î¹ÕåÆ ÕÆ ñËäÅ ÔËÍÓÓ îÔ» ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ö» Ö¯ñ·ÆÁ»,

Õ¶ Úñ¶ ׶Í

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆÇð çÃå¨

ì¹¼ñ· Õ¿ì¶, Ô¼æ ܹó ×Â¶Í Õ¶òñ ÇÂÔ¯ î³× ÕÆåÆ

ÁðæÅå Üç ô»åîÂÆ ç¶ Ãí òÃÆñ¶ éÅ-

ÒÒêÅåôÅÔ à¹¼àÆ ×¿ã¯ÓÓ ÇÂé·» ìçìÖå Ô¼æ» é¶ Ü¯

Õç¶ ÂÆðÖÅ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó» éÅÍ

ì¶-çÅòÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ Á¼ÖÆÁ» ÃçÅ ñÂÆ

ç¯ô ÇÕö ÒÇéðç¯ôÓ ÇÃð îó·» éÅÍ

Çîàä 寺 êÇÔñ» À°Ãç¶ à¹Õó¶ Ô¹¿ç¶ ò¶Ö ñò»ÍÓÓ

Ççñ ÇÕö çÅ éÅ í¹¼ñ Õ¶ ç¹ÖÅò»Í

ÇÂÔ ì¶çÅòƶ ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øðƺ 깼ܶ å» êÇðòÅð» å¶ Çê³â» òÅÇñÁ» ÇÂé·»

ÕÅî Ô¯ ÜÅä Çëð åÅÕå çÆ òð寺 ÔÆ èðî ÔËÍ

ù ñÅÔäå» êÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¶Áð Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ù ÇÕÔÅ ÔË

÷¯ôÆñÆÁ» ÇóØäÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù ò¿×» å¶ Ø¼×ð¶

ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ 屿 ÚÅð ì¼Ú¶ îÅð Çç¼å¶ êð Áܶ

ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ðÔ¯ Øð» Çò¼Ú å¶ ÁÃƺ

Õ°¿âñÆÁÅ ëéÆÁð ìÅÕÆ ÔË -

Ü»çÆÁ» Ô» ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Ü¿× Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ä ñÂÆÍ

ÇÚÔÅ ôÈç ÇÕ ÚÈ¿ ìÚ×Ô Õ°ôåÔ ÚÅð¨

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇêÁÅð éÅñ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîÔ»

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ

ÇóØÅ! ìóÅ ÃÅÇÔå ÃðÃÅ çÆ í¶à Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð

å¶ð¶ çð 寺 î³×» ÇÂÔ ç¹ÁÅò»Í

ÇÂÔ ÕÅ×÷ çÅ à¹Õ²óÅ î˺ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ

屿 ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅÍ


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 09 Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Ü» òðÕð» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð

Çízôà å¶ çÅ×Æ À¹îÆçòÅð

éÔÄ þÍ íÅò¶º ÇÕ ò¯àð» ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

Á¾Ü íÅðå ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ÇízôàÅÚÅð,

Áå¶ Çízôà Çé÷Åî Çòð¹¾è ò¾è ðÔ¶ ×¹¾Ã¶ é¶ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¾è ðÔ¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç Áå¶

ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÒêÅðàÆÓ êÌ¿êðÅ çÅ í¯× êËä

îÇÔ¿×ÅÂÆ ù ñË Õ¶ Ôð ç¶ô òÅÃÆ ÇÚ¿åå Áå¶

òÅñÅ þ Áå¶ ñ¯Õ À¹Ã ÁÅ×È Çòô¶ô ù ÔÆ ñ¯Õ

ê̶ôÅé þÍ À¹Ô Çízôà ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ¹äÅ

é¹îÅÇ¿çÅ üÇäÁÅ Õðé׶, ÇÜÃçÅ çÅîé êÅÕ-

ÚÅÔ¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Çízôà ôÕåÆÁ» çÆ Ôð Ö¶åð ù

ÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ õÅÃ

ÕÆåÆ Ø¶ðÅì¿çÆ ÕÅðä ÁÅî ÁÅçîÆ, ÇÂé·» Çízôà

ÕðÕ¶ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ Çèð», ÇÜÔóÆÁ» þåÅ çŠù¾Ö

ôÕåÆÁ» ù ÔðÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ Á¾Ü

ÇízôàÅÚÅð å¶ íÅÂÆ—íåÆÜÅòÅç ù õåî Õðé

á¯ÃäÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÃîÞçÆÁ» ñÂÆ ò¾âÅ

îÅä ðÔÆÁ» Ôé Ü» îÅä ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹Ô ÔÅñ¶

Ü篺 ç¶ô ÓÚ ÇízÃàÅÚÅð Çòð¹¾è ÇÂÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ

çÆ ÕÔÅäÆ å¹ðé çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ, Ǿ毺

ÃìÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÁÅÃå çÆ ×¿ç×Æ, Ô¹ä ÁÅî ñ¯Õ»

å¾Õ ñ¯Õ» çÆ éì÷ ù êÛÅäé ç¶ ðÅÔ å¹ðÆÁ»

ñÇÔð À¹µáÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ç¶ô òÅÃÆ ÇÂà ÒîÅðÈ ð¯×Ó

å¾ Õ ÇÕ ñ¯ Õ ê¾ Ö Æ å¶ ×ðÆì» çÆÁ» ÔÅîÆ

ù ÔÆ ÃÅø ÕðéÆ êËäÆ þ Áå¶ ÁÅÔ B@ Ççé, ÇÂÃ

éÔÄ ÜÅêçÆÁ»Í

寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹åÅòñ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ÁõòÅÀ¹ºçÆÁ» êÅðàÆ é¶ òÆ ÇàÕà ç¶ä ñ¾Ç×ÁÅ,

ÃøÅÂÆ ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÁÇÔî Ôé, ÇÃðø ñ¯ó þ, ÃøÅÂÆ

ÇÂö ÕÅðä ðÅܶ îÔÅðÅÇÜÁ» òÅñ¶

Ôé, ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

À¹îÆçòÅð çÆ ï¯×åÅ, À¹ÃçÆ íÅðÆ Ü¶ì ù ÔÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË Õ¶, À¹Ãå¶ Áîñ Õðé ò¾ñ

ÒÇÔàñðÆÓ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ò¾â¶ ÁÅ×È

ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃëŶ

ð¾ÇÖÁÅ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÕö

å¹ðé çÆ!

ù ÇÂÔ íðî í¹ñ¶ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ã¾åÅ Óå¶ Õì÷¶

Áå¶ ÃÅø ùæð¶ ÁÕà òÅñ¶ À¹îÆçòÅð ù Á¾×¶

òÆ Çèð ù ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ, ÇÃðø

ÇñÁÅÀ¹ä çÅ î¹¾çÅ íÅðÈ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ

ÁÅêä¶ Ü» ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÔ¾å» ù ÃðòÀ¹µÚåÅ

ÇÜà åð·» ê³ÜÅì çÆÁ» êÌî¹¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶

ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ìÅÔðÆ àÅÔð» íÅò¶º ÇÜ¿é·ÆÁ» îð÷Æ îÅðÆ ÜÅä, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õç¶ òÆ ×¿íÆð éÔÄ Ô¯ä×ÆÁ», ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô õ¹ç Çízôà ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾åŠÿíÅñä ñÂÆ ÕÅÔñÆ, Õ»×ðà Óå¶ ÇÜà åð·» ÇàÕà» çÆ ò¿â ù ñË Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ¾×¶ Ôé Áå¶ íÅð¶ ÁàËÚÆÁ» ìçñ¶, àÕÃÅñÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¾Õ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÁÅî ê³ÜÅìÆ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ À¹åôÅÇÔå Ô¯ä çÆ æ», ÇéðÅô Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ò¿â Óå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÕÅñÅ êÌÛÅò» êË ÜÅò¶, Çëð À¹Ã êÅðàÆ å¯º ÇízôàÅÚÅð 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ¹ä çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ? ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ àÕÃÅñÆ Ü¾æ¶çÅð» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕðÕ¶, èéÅã ÇòÁÕåÆÁ» å¶ ò¾â¶ ÁøÃð» ù Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÿնå Çç¾åÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

çÅ Ô¾Õ ÇÃðø À¹Ãç¶ êÇðòÅð ù ÔÆ þ, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÄ þÍ ìÅçñ çñ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà é¶

ÇÃÁÅÃå êËö å¶ êÇðòÅð çÆ Ö¶â ìä Õ¶

ÒêÇðòÅðòÅçÓ Óå¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ þ, ÁÅêä¶

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Ü篺 êÅðàÆÁ» ñ¯Õ

ðÇÔ ×ÂÆ þ, ÇÂö ÕÅðä ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º öòÅ õåî

ê¹¾å-èÆÁ» Ü» êåéÆ ù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ, Ôð

íÅòéÅò» å¶ ñ¯Õ ðÅÇ 寺 À¹ñà êËö çÆ ÚîÕ-

Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ Ã¾åÅ, ùÁÅðæ å¶ ç½ñå çÆ Ö¶â

ò¾âÅ ÁÅ×È ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ î¿éä ñ¾× ÇêÁÅ

çîÕ ÕÅðä öñå ëËÃñ¶ ñ˺çÆÁ» Ôé, å» êÅðàÆ

ÇÃõð» Óå¶ ê¹¾Ü ×ÂÆ þÍ ñ¯Õå¿åð, íÅò¶º ñ¯Õ»

þÍ ðÜòÅóÅôÅÔÆ ù ñ¯Õå¿åð çÅ éÕÅì êÅ Õ¶,

寺 ì×Åòå òÆ òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ þÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ ÇÕ

çÅ, ñ¯Õ» ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ,

Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ü篺 ðÜòÅóÅôÅÔÆ,

ÇÂà Ã ÁÅðÇæÕåÅ Ãî¶å Ôð Ö¶åð ÓÚ åìÅÔÆ ç¶

êÌ¿åÈ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð» é¶ Ã¾åÅ, êËö å¶ ìÅÔÈìñ

ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, Çëð ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ»

ÇÕéÅð¶ Öó·Å þ, À¹Ãù ÿíÅñä ñÂÆ ï¯×, ÇÃÁÅä¶

ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂà çÅ î¹¾ãñÅ ÃðÈê Çò×Åó Çç¾åÅ

çÅ ØÅä òÆ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Áäç¶ÖÆ

Áå¶ çÈð ÇçzôàÆ òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ò¾âÆ ñ¯ó ÃÆ,

þÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õå¿åð êÇÔñÅ ò¯àå¿åð å¶ Çëð

òÆ Ô¹¿çÆ þÍ ñ¯Õ ðÅÇ ܻ ñ¯Õ íÅòéÅ çÆ Õ¯ÂÆ

êÌ¿åÈ ÇÜÔó¶ À¹îÆçòÅð Òò¾â¶ ÁàËÚÆÓ ç¶ Õ¶ ÇàÕà»

é¯àå¿åð å¶ â¿âÅå¿åð ÓÚ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ

��çð éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» íÅò¶º À¹Ô ÇÕö

ñËä ÓÚ Ãøñ ԯ¶ Ôé Áå¶ é¯à» ç¶ ÷¯ð éÅñ Ú¯ä

ò¯àå¿åð ç¶ é¯àå¿åð å¶ â¿âÅå¿åð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ

òÆ ð¿× çÆÁ» Ô¯ä, À¹é·» çÆ Ã¯Ú å¶ ÕÅðÜôËñÆ

Çܾåä׶, Çëð À¹é·» 寺 ç¯ò¶º Ô¾æÄ ÃÈì¶ ù «¾àä

ÜÅä ÕÅðä êËö å¶ åÅÕå òÅÇñÁ» çÆ Ú»çÆ Ô¯

Ô¹ä ñ×í× Ç¾կ ÇÜÔÆ þÍ Ã¾åÅ Óå¶ Õì÷Å À¹é·»

寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅà íñÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÇàÕà ç¶ä 寺

çÅ ÇéôÅéÅ þ Áå¶ Ã¾åÅ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ôð Ô¾æÕ¿âÅ

þÍ

êÇÔñÅ À¹îÆçòÅð çÆ ñ¯Õ öòÅ Ü» ñ¯Õ ÁèÅð

òðåäÅ, À¹é·» çÅ ÔÇæÁÅð þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ

çÆ æ», À¹Ã çÆ èé ôÕåÆ å¶ êÇðòÅðÕ ôÕåÆ ç¶

ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç Çòð¹¾è Çê¾àä

ìÅÔÈìñ ù ò¶ÖçÆ þÍ

òÅñÆÁ» Çèð», ÁÅêä¶ Ç×ð¶ìÅé ÓÚ Õç¶ ÞÅÕçÆÁ»

Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÓÚ çÅ×Æ å¶ Çízôà ÇòÁÕåÆÁ» ù êÌ î ¹ ¾ Ö åÅ Çç¾ å Æ þ, À¹ à ù

êÇðòÅðòÅç çÆ ÜË...

Á¾Ü Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ç¿×ñ í¾Ö ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ Çízôà å¶ çÅ×Æ ñ¯Õ» ù ñ¯Õ» ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ìäé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ

Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÜÔóÆ íÅðå Óå¶ ÇÂà Ã

À¹åÅð Çç¾åÅ þ, À¹Ã Ã ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù õ¹ç

ÕÅì÷ þ Áå¶ ç¶ô çÆ Ãí 寺 ñ¿ìÅ Ãî» ðÅÜ Õðé

ÜÅ×äÅ êò¶×Å Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶

òÅñÆ êÅðàÆ þ, ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

ÇÃÁÅÃå ÓÚ êÇðòÅðòÅç òÆ ÇÂ¾Õ åð·»

ò¯àð ÇÃÁÅÃÆ Ø¶ðÅì¿çÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶, ÇÃðë

Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Õðé Ã,

çÅ ÇízôàÅÚÅð ÔÆ þ, ñ¯Õ íÅòéÅò» ù ÁÅêä¶

ï¯× å¶ ÇÂîÅéçÅð çÆ Ú¯ä çÅ ÁÇÔç Õð ñËä å»

ÇÜà åð·» Õ¹¾Õó Ö¯Ô ÕÆåÆ þ Áå¶ ÁÅõÆð ÓÚ

ùÁÅðæ ñÂÆ òðåäÅ, ñ¯Õ íÅòéÅò» éÅñ

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÜÔóÆÁ» ÁÅî ñ¯Õ» ù

êÇðòÅðòÅç çÆ ÜË-ÜËÕÅð Ô¯ÂÆ þ, À¹Ãé¶ ÃÅø

ÇÖñòÅó þÍ íÅò¶º ÇÕ íÅðå çÅ ÇÃÁÅÃÆ ã»ÚÅ

í¶â»-ì¾ÕðÆÁ» î¿é Õ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ À¹é·» å¶

Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ Õ¿î

ÔÆ éÔÄ Áå¶ ÇÂö ìÆîÅðÆ ù ÁÅêä¶ ñÂÆ òðçÅé å¶ çÈܶ ñÂÆ ÃðÅê ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 10

ÃëÅ @I çÆ ìÅÕÆ-

òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ îÅð¶ ׶ ì¶×¹éÅÔ î¹¿ÇâÁ» çÆ

Ô¹ä êËö å¶ êÇðòÅðòÅç çÆ âÈ¿ØÆ êÕó· ÓÚ ÚñÅ

ÃÈÚÆ ìäÅÀ¹ä çÆ ÁÅð¿íÆ ñÇÔð 寺 Õ¿ì Õ¶, íÅÂÆ

Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇëñÔÅñ ÇÂÃù ÇÂé·» ÁñÅîå» å¯º

ÖÅñóÅ ù ôÔÆç Õð ç¶ä çÆ ÕÔÅäÆ ÁçÅñå» é¶

Á÷Åç ÕðòÅÀ¹äÅ, ÿíò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

òÆ êÌòÅé Õð ñÂÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶, íÅÂÆ

êÌ¿åÈ ÁÅî ò¯àð ù ÁÅõð ÇÂ¾Õ Ççé ÜÅ×äÅ ÔÆ

ÖÅñó¶ ç¶ ÁèÈð¶ ÕÅðÜ çÆ êÈðåÆ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

êËäÅ, Ü篺 å¾Õ À¹Ô õ¹ç çÆ åÕçÆð, õ¹ç ÔÆ éÔÄ

ÁøÃð Çòð¹¾è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Õç¶ ñ¯ó ÔÆ

ÇñÖçÅ, À¹ç¯º å¾Õ À¹Ã çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ î¹¾ñ

éÔÄ ÃîÞÆÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ å¯º ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî å¾Õ çÅ×Æ

ñ¾×äÅ Áå¶ À¹é·» çÆ ÖðÆç ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ êËö å¶ êÇðòÅð òÅñ¶ þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä׶Í

ÁÅêä¶ êÅðàÆ òðÕð» ç¶ ëËÃÇñÁ» 寺 À¹ñà,

òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

ò¯àð ù À¹ÃçÆ ò¯à çÆ ÕÆîå çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ

îéîð÷Æ ç¶ ëËÃñ¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð À¹é·»

Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ C@

Ãí 寺 òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ þÍ ñ¯Õ é¹îÅÇ¿çÅ ÃÔÆ Áðæ»

å¶ á¯Ã¶ Ôé, À¹é·» ù ÃìÕ ÷ðÈð ÇÃÖÅÀ¹ä Áå¶

ÜéòðÆ å¾Õ Çç¿ç¶ ðԻ׶ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ Ôð

ÓÚ ñ¯Õ é¹îÅÇ¿çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Çëð ò¯àð

Ôð åð·» çÆ êÅðàÆ Áå¶ èó¶ì¿çÆ å¯º À¹µå¶ À¹µá Õ¶

ÇÃÁÅÃÆ Çèð å¶ ÁÅ×È å¯º ÇÜÔóÅ å¹ÔÅâÆ ò¯à

ù ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ Ççé ç¶ öñå ëËÃñ¶ å¶ E ÃÅñ

ÃÔÆ ñ¯Õ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶, À¹é·» ñ¯Õ» ù ÔÆ

î¿ × ä ÁÅÀ¹ º çÅ þ, À¹ Ã å¯ º À¹ à çÆ ÇêÛñÆ

êÛåÅÀ¹äÅ éÔÄ êò¶×ÅÍ

ñ¯Õ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÔó¶ ÇÂÃç¶

ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð î¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶

ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

Ô¾ÕçÅð Ô¯äÍ òðåîÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä», ñ¯Õ

Áå¶ À¹Ô î¹¾ç¶, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ñÂÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ

À¹Ô ê³ÜÅì çÆÁ» À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÜé·» é¶

íÅòéÅò», ñ¯Õ öòÅ å¶ êÅðàÆ êÌåÆ òøÅçÅðÆ ù

Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ôé,

ÃëÅ @E ÛÆÀ°ó¿ì¶ çÆ ìÅÕÆ-

êËö å¶ êÇðòÅð å¶ íÅðÈ ìäÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

À¹é·» î¹¾ÇçÁ» ù Ú¯ä» ÓÚ îéøÆ éÅ Ô¯ä Çç¾åÅ

çÅ îÅñ ÇêÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ î§âÆ çÅ ÃÅðÅ î¶ñÅ

éÅñ ñ¯Õå¿åð, ÇÜÀȺçÅ ðÇÔ ÃÕçÅ þ, éÔÄ å»

ÜÅò¶Í

ÚÆé ç¶ òêÅðÆÁź é¶ ñ°µÇàÁË! ØóÆÁź 寺 ñË Õ¶

é¯àå¿åð å¶ êÇðòÅðå¿åð çÆ ÁÜ×ðÆ êÕó·

Õ§ÇêÀ±àð åµÕ Ôð ÚÆ÷ À°Ã¶ çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÃù ÃÅÔ Ã¾å ÔÆä Õð ç¶ò¶×ÆÍ

ÇòÕçÆ ÔË! éÅñ çÆ éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÚÆé çÆ ÚÆ÷ æ¯ó·¶ Ççé ÇàÕçÆ ÔË! ×µñ À°Ô òÆ

ðÅÜÃÆ èîÅÕ¶, á¹Ã¾ ÇÕÀ°º...?

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ, ñ¯Õ» çÅ ÁÇÔî î¹¾ÇçÁ» 寺 ÇèÁÅé ò¿âÅÀ¹ä çÆ Ôð Õ¯Çôà ù éÅÕÅî ÕðÕ¶, À¹é·» ù ñ¯Õ ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÷ðÈð Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Çòöô ç¶ ÇÂèð 寺 À¹èð Ô¯ä çÅ

Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ìçñçÆÁ» òøÅçÅðÆÁ»,

îåñì ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ

áÆÕ ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù íÅò¶º ÞàÕ¶ ñÅÀ¹ºçÆÁ» Ô¯ä, êÌ¿åÈ

íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ þÍ ò¯à êÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ

ìóÆ åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË! íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ é¶

ÁÅî ñ¯Õ» å¶ Ô¹ä ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ èîÅÇÕÁ» çÅ

E ÃÅñ ìÅÁç ÁÅÀ¹ºçÅ þ Áå¶ Á¾Ü çÆ å¶÷ ðëåÅð

ÇÕÔË ÇÕ Ü¶ ÚÆé 寺 Áµ×¶ ÇéÕñäË åź íÅðå 鱧

ìÔ¹å ÁÃð éÔÄ Ô¹¿çÅ Áå¶ Ç¾Õ-ç¯ Ççé çÆÁ»

ç¹éÆÁÅ ÓÚ E ÃÅñ ìÔ¹å ò¾âÅ ÁðÃÅ Ô¹¿çÅ þ

ÇÂà ֶåð ÇòµÚ Ô¯ð åðµÕÆ ÕðéÆ êÀ±×Æ! ÇÂÔ

ÁõìÅðÆ õìð» å¶ Ö¹¿ã ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÒðÅå ×ÂÆ

Áå¶ ÁËé¶ ñ¿ì¶ Ã ÓÚ ìÔ¹å ÃÅðÅ êÅäÆ ê¹¾ñ»

×µñ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ÕÔÆ ÔË! ÚÆé çÆ åðµÕÆ

ìÅå ×ÂÆÓ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ä ñ¾× êÂÆ þÍ ÇÃÁÅÃÆ

æ¾Çñú ñ¿Ø Ü»çÅ þ, ÇÜÃù òÅêà î¯óäÅ Áÿíò

î§éäÆ Ô¯ð ×µñ ÔË, êð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ü篺 À°Ô

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ Ç×ðÇ×à òÅ×È¿

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ò¯à êÅÀ¹ä 寺

ÚÆé 寺 ÇêµÛ¶ ÕÇÔ§çË åź íÅðå ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧

ìçñç¶ ð¿×» ù ÁÅõð ñ¯Õ îÔ¾ååÅ ç¶ä¯º ÇÕÀ¹º

êÇÔñÅ Ôð ò¯àð ç¶ îé ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö çÅ

Ú§×Å éÔƺ ñµ×äÅ!

Ôà ׶ Ôé? ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÇÂÕ õÅÕÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À¹Ô À¹Ã ÖÅÕ¶ çÆ êÈðåÆ Õðé

ÔË éÅ ×µñ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÇÕ ÇêµÛ¶ òÆ Ô¯Âƶ

íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ ñ¯Õ» ÓÚ õåî Ô¯ä çÅ ò¾âÅ ÃìÈå

çÆ Ãîð¾æ Çèð ù ÔÆ ÔÅÕî ìäÅÂ¶Í çÈÃðÅ ÇÃÁÅÃÆ

åź ÇÂà 鱧 î§é ñËäÅ Ú§×Å éÔƺ ñµ×äÅ! ÇÂÔ òÆ

þ, êÌ¿åÈ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ñ¯Õ

Çèð» ù òÆ Ô¹ä çñìçñÆÁ» òÅñ¶ èîÅÇÕÁ» ç¶

×µñ áÆÕ ÔË å¶ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÃðø ÛÆÀ°ó§ìÅ

íÅòéÅò» ÓÚ À¹é·» ç¶ ÇÕðçÅð ù ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

ÃÔÅð¶ ù ÒÇܾå çÆ Õ¹¿ÜÆÓ ÃîÞäÅ Û¾â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õð ÃÕçË!

Ç×ðÅòà ù Áä×½ÇñÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ

þ, ñ¯Õ Ô¹ä ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÇÂÃ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, íÅðå ÇòµÚ Áܶ òÆ ÕÂÆ

éåÆÜÅ íÅðå ç¶ ñ¯Õå¿åðÆ ã»Ú¶ ñÂÆ ÁÇå

ÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ ç¶ ÁÅÇç ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Á³å

ñ¯Õ é¶, ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÅÇç ÕÅñ ÇòµÚ ÔÆ

õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÜò¶º êçÅðæòÅç çÆ ç½ó

ìÅð¶ òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ

ÁÃƺ åðµÕÆ çÆ ÇÃÖð Û¯Ô Õ¶ ò¶Ö ñÂÆ ÃÆ! õÚî°µÚ

ÕÅðä ÃîÅÜ çÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ íÅðÆ

ÇÃÁÅÃÆ èîÅÕ¶, Ô¹ä ò¾âÆ ÇÃÁÅÃÆ À¹æñ-ê¹¾æñ

ÁÃƺ ú篺 åÅÇðÁź çÅ Ç×ÁÅé ÕÅøÆ ÔÅÃñ Õð

Ç×ðÅòà ÁÅ ü¾ÕÆ þ, À¹ò¶º ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í

ÇñÁÅ ÃÆ, ìÅÕÆ ç°éÆÁÅ ú篺 Áܶ ܧ×ñź ÇòµÚ

ùÁÅðæòÅç ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðä, íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶

ÔÆ ÇëðçÆ ÃÆ! ë¶ð òÆ ÇܧéÆ åðµÕÆ ê°ðÅä¶ ï°µ×

òøÅçÅðÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ þÍ êÅðàÆ ìçñäÅ, Ô¹ä

ÇòµÚ íÅðå çÆ ÁÃƺ ÕÇÔ§ç¶ Ôź, À°Ô ÇÃðø Ç÷ç

Õ¾êó¶ ìçñä òð×Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ

Ô°§çÆ ÔË! ¶çź çÆ Ç÷ç Õðé òÅñ¶ ÇÂµÕ ÃµÜä çÅ

ÇÕ ÇÜà èîÅÕ¶ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×È ÒÇçé

ÇÂµÕ ×¯ð¶ éÅñ òÅÔ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! ׯð¶ 鱧 À°Ã é¶

ðÅåÓ ÇÂÕ Õðç¶ Ôé, À¹Ô èîÅÕÅ ñ¯Õ» ÓÚ ò¾âÆ

ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ å°ÔÅⶠêµÛîÆ î°ñÕź 寺 Ôî¶ôÅ ìÔ°å

ÔñÚñ Õðé 寺 ÁÃøñ ðÇÔ¿çÅ þÍ

Áµ×¯º ׯð¶ é¶ ÇÕÔÅ : ÒÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åź ÁÃƺ Ãí 寺 êÇÔñź ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅçðô å¶ ÇÃè»å õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÅ Ôð êÅðàÆ ÓÚ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹ÃçÆ ÚÅê¬ÃÆ

íÅðåÆ ÃµÜä é¶ ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ å°ÔÅ毺

ÕðéÅ ÔÆ êÅðàÆ Ã¶òÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ

êÇÔñź ê°ðÅä¶ ï°µ× ÇòµÚ ÔÆ ÜÔÅ÷ ìäÅ ÇñÁÅ

þÍ ÇÜæ¶ ÇÃè»å êÇÔñ» ÔÆ õåî Ôé, À¹æ¶ ÇÃè»å»

ÃÆ!Ó

çÆ êÅñäÅ çÆ ×¾ñ å» ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ Ü»çÆ ×¯ð¶ é¶ ÇÕÔÅ : Òú篺 òÅñ¶ ÇÕö ¶Áðê¯ðà

çÆ ÇéôÅéÆ ÇòÖÅú!Ó íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ Â¶Áðê¯ðà çÆ! ÃÅⶠòâ¶ð¶ ÔËñÆÕÅêàð òðåç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ!Ó ×¯ð¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ : ÒàËñÆë¯é ÇÕµçź ç¶ òðåç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ å°ÔÅⶠòâ¶ð¶?Ó

þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ êÅðàÆ ìçñä 寺 êÇÔñ» Ü» ìÅÁç çñìçñÆ Õðé òÅñ¶ ù ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¯Þ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ êËö å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ Ö¶â é¶ ÇÃÁÅÃå ù ÇÃè»åÔÆäåÅ å¶ î½ÕÅêÌÃåÆ çÆ Ö¶â ìäÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ î½ÕÅêÌÃå ÁÅ×È ÔÆ Ôð êÅö Ú½èðÆ ìä¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ

íÅðåÆ ÃµÜä é¶ ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ ÃÅðÅ î°ñÕ

Á¾Ü ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

ÚµêÅ-ÚµêÅ ÛÅÇäÁË, ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ àËñÆë¯é çÆ åÅð

íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÚÅð¶ êÅö, ÇízôàÅÚÅð,

çµìÆ êÂÆ éÔƺ ÇîñÆ! ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ Ôé¶ðÅ òè ÇðÔÅ þÍ

ÃÅⶠòâ¶ð¶ ú篺 ÔÆ òÅÇÂðñËà òðåç¶ Ô°§ç¶ Ãé!Ó

Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ çñ ìçñÆÁ» ç¶ èîÅÇÕÁ» éÅñ

Ü篺 ÔÅñ¶ íÅðå çÆ ÁµèÆ Õ° ÁÅìÅçÆ Â¶æ¶

ÇÜ¾æ¶ Ôð ò¾âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÔòÅ

ÖóÆ ÔË ÇÕ Ô鱧îÅé ÇÂµÕ êÔÅóÆ Ú°µÕ Õ¶ À°µâçÅ

ìäÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕðçÆ þ, À¹æ¶ î¹¾ÇçÁ» çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ÃÅ鱧 ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð çÆ êÛ¶å

ÁäÔ¯ºç ÕÅðä, ÁÇÜÔÆÁ» ô¹ðñÆ Û¾â Õ¶, ñ¯Õ»

î§éä çÆ ñ¯ó ÕÆ ÔË?

çÅ ÇèÁÅé ×Ëð ÷ðÈðÆ î¹¾ÇçÁ» ò¾ñ î¯ó·é çÅ ïåé

å» ÇéòÅÇÜÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹é·» çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç, À¹é·» ù À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ ç¶ À¹µÚ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Üæ¶ì¿çÆ ù ÁÕÅñÆ, ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ôð ÷¹ñî å¶ ÜÅìð ù ïèä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ êÇÔñÆ ÇâÀÈàÆ ñÅÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ ÷Åñî å¶ ÜÅìð ù ò¾â¶-ò¾â¶ ÁÔ¹ç¶ ìõà ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ¯º âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º öòÅ î¹ Õ å Ô¯  ¶ î¹ Ô ¿ î ç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ÇÜÃé¶

áÆÕ å¶ ÇÂÔ òÆ áÆÕ, êð ÇÂà 寺 òµè ÇÂÔ ×µñ

Áµ×¶ ðÔ¶ Ôź!Ó

ê¹Çñà ÁøÃð» ù ê¹Çñà ÓÚ ò¾â¶ ÁÔ¹ÇçÁ» éÅñ

Çüֻ ç¶ Üõî» å¶ ñÈä éÅ ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅò¶...

ÖÅóÕÈòÅç Ã ÁÅñî ÃËéÅ Öó·Æ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÅ ÒÇôÕÅðÓ Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹ÃçÆ êåéÆ ù îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ìÅçñ çñ é¶ ÁÅêäÆ ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ þ, íÅò¶º ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ÇàÕà õ¹ç ÁÅñî ù Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ê³æÕ Çèð» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Çòð¯è ÕÅðä, ìÅçñ çñ é¶ Òþê òÆ îð ÜÅò¶, ïàÆ òÆ ìÚ ÜÅò¶Ó çÆ Ö¶â Ö¶âÇçÁ», ÁÅñî çÆ æ», ÇÂÔ ÇàÕà À¹ÃçÆ êåéÆ ù ç¶ Çç¾åÆ þ å» ÇÕ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ç¶ ÖÈé ç¶ è¾ÇìÁ» ù êðç¶ À¹Ôñ¶ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅñî çÆ æ» À¹ÃçÆ êåéÆ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ òÆ ìÅçñ çñ é¶ Çþֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÔÆ ÕÆåÅ þÍ ÁÅñî çÆ êåéÆ ù ��àÕà, À¹ÃçÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ï¯×åÅ Ü» ñ¯Õ öòÅ ÕÅðä éÔÄ Ãׯº ÁÅñî çÆ êåéÆ Ô¯ä ÕÅðä ÇîñÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇàÕà À¹Ã¶ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÔÆ Ü»çÆ þ, ÇÜÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ Áðæ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ù À¹é·» BE Ô÷Åð ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÁÅñî ÃËéÅ òð×ÆÁ» Çèð» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ Ü» ÇëÕð éÔÄ þÍ ÷Åñî Çízôà, ÇéÕ¿î¶ ÔÅÕî» ù é¾æ êÅÀ¹ä Áå¶ Ü¶ À¹é·» îéîð÷Æ ÕðÇçÁ», Õ¯ÂÆ ×¹éÅÔ ÕÆå¶ Ôé, å» À¹é·» ù À¹ÃçÆ Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñçÆ þÍ ê³zå± éÅ å» ç¶ô ç¶ ÕÅùé é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð»

ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ù ð¯ñ·ä å¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù

é¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Õç¶ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ

ÇòÃÅðé 寺 ìÅÁç Ô¹ä Çþֻ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ò¾ñ¯º

ÔÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ç¶ä çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ

Çþֻ ù Á¿×ÈáÅ ÇòÖÅÀ¹äÅ å¶ À¹é·» ç¶ Üõî» ç¶

Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ ÔËÍ

¬ä ÇÛóÕäÅ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ

Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇüÖ

ìÅçñ çñ é¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺 Çå¿é çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ

î¹¼ç¶ ÇÂ¼Õ ×ÇÔðÆ õåðéÅÕ ÃÅÇÜô ÁèÆé êÈðÆ

ÔÆ î¹¾Ö î¯ó· ÇñÁÅ ÃÆ,

åð·» ÁÅñ¯ê Ôé, À°Ã Ã Çüֻ çÆ êzåÆÇéè

êÌ¿åÈ AIIF çÆ î¯×Å ðËñÆ å¯º ìÅÁç ÀÔ

ÁÖòÅÀ°ºçÆ Çèð òñ¯º Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ù Ú¯ä îËçÅé

Çéð¯ñ Òê³ÜÅì çñÓ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Ú½èð

ÓÚ À°åÅðäÅ, Çüֻ ç¶ ÃòËîÅä ù Ú¹ä½åÆ î³éÆ

ÁÅÀ¹ä ç¶ éÅñ ÒìÅçñ çñÓ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜæ¶ ê³ÜÅì çÆ

þÍ ÇþÖÆ êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ ç¶ ØÅä ç¶ éÅñ,

ÁÅðÇæÕåÅ Ãî¶å ê³ÜÅì ù çðê¶ô ÃÅðÆÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶ çÇðÁÅ ù ò×Å

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù À¹íÅÇðÁÅ, ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶ Ú¯ä

Õ¶, ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ù ×ñå ðÅÔ å¯ÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ

î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

Áå¶ ÇþÖÆ íÅòéÅò» ç¶ õÅåî¶ çÆ ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ

çÆ ÚðÚÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ

ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ìÅçñ çñ é¶ ×ÇÔð ׿íÆð ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶

ðÅÜéÆåÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» 寺 üÖäÆ Ô¯ ×ÂÆ å»

í¹ñÅ Çç¾å¶ Ôé Áå¶ À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé»

êÇÔñÅ ÔÆ Çé¼ØðÆ Ô¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ð Çé¼Øð

ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ BE Ô÷Åð ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺ íÅò¶º ÇÕö Çèð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ü» Çòð¯è

çÆÁ» ñÅô» çÅ õ¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¾í Õ¶, ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ÓÚ éÔƺ Ô», ê³zå± ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ü¹¿î¶òÅð ê¹Çñà ÁøÃð» ù ܶñ·

Çèð» ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ îÅÃÈî-Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Õðé çÆ æ», À¹é·»

ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ԯ¶ Ôé, À°é·» é¶ Ü¶ ܶñ· çÆÁ»

ìçéÅî ê¹Çñà ÁøÃð ù, ÇÜÔó¶ ÁŶ Ççé çðÜé

ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ éÔƺ ù¼àä 寺 Ã çÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Õðé 寺 Çìé»

ÁÃîð¼æ Ôé å» Ø¼à¯-ؼà À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî

ðÅå çÆ ð¯àÆ éÔÄ Ö»ç¶ Ãé, åð¾ÕÆ å¶ ÁÔ¹ÇçÁ»

ìäÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ê¼èð Õðé ç¶ ïåé ÕðÕ¶, Çüֻ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ þÍ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ

ç¶ Á¼ñ¶· Üõî» å¶ ñÈä å» éÅ ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅò¶Í


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 11

ÇÃµÖ ÃîÅÜ çÅ ÇêµÛÅ éÔƺ Ûµâ ðÔÆ ÜÅå-êÅå ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ÜÅåź-êÅåź ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź

ðµÖç¶ Ôé, À°ÔÆ À°Ô ñ¯Õ Ôé ÇÜÔó¶ èðî ÇÂÕ

çÅ îÅä ÔË êð ÁÃƺ ÜÅåź çÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º éÔƺ

Áðæź ÓÚ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô°§ç¶ Áå¶ ×°ð° ÃÇÔìÅé

éÔƺ¢ ÜÅå-êÅå 鱧 ÇÂà èðî ÇòÚ ìÔ°å ÔÆ éÆÚ

Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ, ò§â Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃµÖ èðî 鱧

Õðç¶? ÇÂéÃÅé Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ìä Üźç¶

ç¶ çµÃ¶ ðÅÔ Òå¶ Úñç¶ Ô°§ç¶ åź ÜÅå-êÅå çÅ

Õðî î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ èðî ç°éÆÁŠ鱧

ÇéØÅð òµñ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ

Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÁÅêä¶ éÅòź éÅñ

éÅî¯ ÇéôÅé Öåî Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ

òÆ ÜÅåź çÆ íÅòéŠ寺 ç±ð ðÇÔä çÅ À°êç¶ô

åź Ôð òð× ÁÅêäÅ òµÖðÅ ×z§æ ìäÅ ñò¶×Å

ÜÅå Áå¶ ×¯å ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÃzÆ ×°ð±

êÂÆÁź ÜÅå-êÅå ð±êÆ çðÅóź 鱧 ê±ÇðÁÅ ÜÅ

Çç§çÅ ÔË¢ À°Ã¶ èðî ç¶ òÅðà Üź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

Áå¶ ÇÃµÖ èðî òÆ òµÖ-òµÖ òðן ÇòÚ ò§ÇâÁÅ

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃÅð¶ ÕðîÕźâź 鱧 ÇåÁÅ×ä

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñź

ÇÃµÖ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ, ÇÂà éÆÚ Õðî ÇòÚ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðë ÇÃµÖ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä׶¢

ñÂÆ Áå¶ ÜÅåź ç¶ Õ¯Ôó 鱧 ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ìÅäÆ À°µêð Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Ôð Çê§â ÇòÚ

¶éÅ ÇòôòÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Áêä¶ èðî 鱧

ÇÂÔ í¶ç-íÅò ÇÕÀ°º?

ê§æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

ÇÂÕ ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Ô¯ò¶¢ ÇÕö òÆ ÕÅðÜ ÇòÚ

ÇÂÕ êÅö ðµÖ Õ¶ ÜÅåź ç¶ ì§èéź ÇòÚ Â¶é¶ ëö

ÁÃƺ ×°ð± 鱧 åź î§éç¶ Ôź, êð ÕÆ ÁÃƺ

ÜÆ é¶ ÇÜÔó¶ ê§Ü ÇêÁÅð¶ ÃÅܶ Ãé, À°Ô òµÖ-

ÜÅå-êÅå 鱧 ð°ÕÅòà éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ԯ¶ Ôé ÇÕ ÜÅå ð±êÆ êðç¶ ÇêµÛ¶ ÁÅêä¶ èðî 鱧

×°ð± çÆ òÆ î§éç¶ Ôź? ÕÆ ÁÃƺ À°Ã ðÃå¶ å¶

òµÖ ÜÅåź éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ãé¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ

Òê§æ ÕÆ ÜÆåÓ éÅÁðÅ À°ç¯º ÔÆ ÃµÚ Ô¯ò¶×Å Ü篺

ñ°Õ¯ Çç§ç¶ Ôé¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ éźÁ éÅñ ÜÅå

Úñç¶ Ôź, ÇÜà Óå¶ Úµñä çÅ ×°ð± À°êç¶ô Çç§çÅ

ê§æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÃÅ鱧 ÒÇçØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ éźÁ

ÁÃƺ ÜÅå-êÅå 寺 î°Õå Ô¯òź׶¢

Üź ׯå ñ×ÅÀ°äÅ ìó¶ ëõð òÅñÆ ×µñ ÃîÞçÅ

ÔË? éÔƺ¢ ÁÃƺ ê±ðÆ åð·Åº À°Ã ðÃå¶ Óå¶ éÔƺ

ìõÇôÁÅ ÔË¢ ÃÅâÆ Õ½î ÇÃðø ÇçØź çÆ Õ½î ÔË,

ì¶ôµÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Á÷Åç ÃîÞç¶

ÔË¢ êð ÃÅⶠװð± ÃÇÔìÅé é¶ Ôî¶ôÅ ÜÅå-êÅå çÅ

Úñç¶ Ãׯº èðî 鱧 ÁÅêä¶ ðÃå¶ Óå¶ ÚñÅÀ°ä çÆ

Ô¯ð ÇÕö ׯå Üź ÜÅå-êÅå çÅ ÇòåÕðÅ Õðé

Ôź êð ÕÆ ÁÃƺ õÚî°µÚ ÁÅ÷Åç Ôź? éÔƺ¢ ÁÃƺ

Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ÁµÜ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅåź-êÅåź ç¶ ÜÅñ

Õ¯Çôô Õðç¶ Ôź¢ Á¼Ü ç¶ Ã ÇòÚ ìÔ°å¶ ÇõÖ

òÅñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ¢ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ òÆ ÜÅå-

×°ñÅî Ôź ë÷±ñ ðÃîź ç¶, òÇÔîź íðîź ç¶, À±Ú-

ÇòÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ òÆ í°µñ Üźç¶

ÁÅêä¶ èðî 寺 Õ¯Ôź ç±ð Ôé¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ À°êç¶ô

êÅå çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Û¯àÆÁź ÜîÅåź

éÆÚ ç¶¢ í¶ç-íÅò ÇòÚ, ÜÅå-êÅå ç¶ ì§èéź

Ôé ÇÕ ÁÃÆ Á§Çîzå ÛÕä ò¶ñ¶ ÇÂÔ êzä ÇñÁÅ

鱧 Áä×½ÇñÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÔ°å¶ ÇÃµÖ ÁÃñ ÇòÚ

寺 ÇÂÔ êó·ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôź ÇÕ ÇÃµÖ èðî çÆ éƺÔ

ÇòÚ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÜÕóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà װñÅî ïÚ

ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÜÅå-êÅå 寺 ç±ð ðÔź׶¢ ÇÂà êzä

ÇõÖÆ ç¶ Áññź 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà Úñç¶ Ôé¢

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ðµÖÆ¢ êð ÁÃƺ ÇÂÔ

ç¶ ÇêµÛ¶ ÕÂÆ ÁêðÅè Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

Óå¶ Öð¶ À°åð ðÔ¶?

Ü篺 ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ Úµñä çÆ ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

í°µñ ÜÅºç¶ Ôź ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ôî¶ôÅ

Õåñ òÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ã¯Ú

ÕÆ ÜÅå-êÅå 鱧 î§éä òÅñ¶ ÇÃµÖ ÃîÅÜ

åź ÁÃƺ ÜÅåź, ܯ ÇÃµÖ èðî ç¶ À°ñà Ôé, 鱧

ÜÅåź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

鱧 ÁÅ÷Åç ðµÖç¶ Ôé, À°ÔÆ ÃîÅÜ çÆÁź öñå

ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èðî 鱧 ÃÔÆ Áðæź ÇòÚ ÇéíÅÁ

ÁÅêä¶ èðî éÅñ¯º Áå¶ ×°ð± ç¶ À°êç¶ô éÅñ¯º òÆ

é¶ ÇÃµÖ èðî çÆ éÆºÔ ðµÖÆ¢ ìÅÕÆ I ×°ð±Áź é¶

éÆåÆÁź 鱧 ìçñ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·Åº çÅ ñ¯Õ

ðÔ¶ Ôé Üź Çëð ÇÃðë ÇçÖÅò¶ ç¶ ÇÃµÖ Ôé? ÁÃƺ

Ç÷ÁÅçÅ îÔµååÅ Çç§ç¶ Ôź¢ ôÅÇÂç ÁÃƺ ÜÅåź

ÇÂà éÆºÔ é±§ ê¼ÇÕÁź Õð Çç¼åÅ¢ ÃÅâÅ òÆ ëð÷

Çòð¯è Õðç¶ Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±§ ÇÃðë

ÁÅêä¶ èðî 鱧 ÇÃðë ÇçÖÅò¶ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ

ç¶ ê°ÜÅðÆ Ôź¢ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃÅ鱧

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶

ÇÂà ÕðÕ¶ ë÷±ñ ðÃîź çÅ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ðµÖç¶

ÇñÁÅ ÔË¢ íÅðå Á§çð ÜÅå Áå¶ èðî 鱧 ÇÃÁÅÃå

ÒîÅéà ÕÆ ÜÅÇå ÃìË Â¶ÕË êÔÚÅéì¯Ó çÅ À°êç¶ô

Úµñ Õ¶ ÁÅêä¶ èðî 鱧 êµÕ¶ êËðƺ ÔÆ ðµÖƶ Áå¶

Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶? î˺ òÆ ê°µÛçÅ Ôź ÕÆ

çÅ ÁÅèÅð åź ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË, Ô°ä ôz¯îäÆ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÁõìÅðź ÇòÚ ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ ÇÂôÇåÔÅð

Ô¯ð òÆ À°µÚÅ Õðƶ¢

ÕÇÔä׶ ñ¯Õ? ÇÕÔó¶ ñ¯Õź çÆ ×µñ Õðç¶ é¶ ñ¯Õ?

Õî¶àÆ çÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź, ÇÜÔóÆÁź ÇÕ ê±ðÆ

ç¶ä Ã òÆ åÕðÆìé Ôð ÇõÖ, íÅò¶º À°Ô

ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ê°µÛ ñÂƶ ÇÕ ÜÅåź

À°éź ñ¯Õź çÆ ÇÜÔó¶ Çðôòåź ñË Õ¶ ×ðÆì ÜéåÅ

åðź ÇÃµÖ èðî éÅñ çì§Çèå Ôé, ÇòÚ òÆ ÜÅå-

Á§ÇîzåèÅðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÇÂôÇåÔÅð ÇòÚ

Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé Üź éÔƺ? Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

çÅ Ö±é Ú±Ãç¶ Ôé? ÇÜÔó¶ Õ°óÆÁź 鱧 îÅð Çç§ç¶

êÅå 鱧 Ú¯äź çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź

ÁÅêäŠׯå Áå¶ ÜÅå ÇñÖäÆ Õç¶ éÔƺ í°µñçÅ¢

ÇÂÔÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ éÔƺ¢ êð ÕÆ À°Ô Á§åðÜÅåÆ

Ôé? ÇÜÔó¶ 鱧Ôź 鱧 ÃÅó Çç§ç¶ é¶? Üź ÇÜÔó¶

çÆ òÅÔ-òÅÔ ñÂÆ ÕÂÆ èðî ç¶ Áññź 鱧 í°µñ

À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅå ÔÆ Ú§×Æ ñ×çÆ ÔË, éÅ ÇÕ

ÇòÁÅÔ Õð ÃÕç¶ Ôé? Ô°ä òÆ ÜòÅì éÔƺ ÔÆ

ë¯ÕÆ Çµ÷å ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÇÚÁź çÅ Õåñ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÜÅåź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

èðî¢ ÇÃµÖ ÇõÖäÆ çÅ ÇòÁÅÔ, Çìéź ÜÅå-êÅå

Ô¯ò¶×Å¢ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÜÅ鯺 îÅðé åµÕ

Õð Çç§ç¶ é¶? ÇÂÔ ÇÕÔóÆ Çµ÷å? ÇÜÔóÆ ÇÕö

çÆÁź À°ÃÅðÆÁź Ô¯ÂÆÁź å¶ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

ç¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

çÆÁź ×µñź ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôé¢ î˺ ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁź

çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇéñÅî ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔË, éÅ ÇÕ

áÆÕ ÔË ÇÕ ÃÅⶠװð± Øð òÆ Ã°§çð Ô¯ä êð ñ¯Õź

ÇÃµÖ Ô¯ò¶, ÇÜà ÇòÚ ÇÂÔ ÇÔ§îå Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô

寺 ÜÅåÆ í¶ç-íÅò ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÇñÖòÅÇÂÁÅ åź

ÇÕö çÆ Ö°ôÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶? À°ç¯º ñ¯Õ Õ°Þ

ÇòÚ ÇÃðø ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧 êµÕÅ

ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö Ô¯ð ÜÅå ÇòÚ

ÇÕö ÇÂµÕ ìµÚ¶ é¶ òÆ ÜÅåź çÅ Ãîðæé éÔƺ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÇÔç¶? ÃÅâÅ ÃîÅÜ ìµÃ êðç¶ À°Ôñ¶

Õðé çÆ ÔÆ ÔòÅ ÇÜÔÆ ÚµñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÃñ¯º À°Ô

Õð¶¢

ÕÆåÅ¢ ÕÆ éòƺ êÆó·Æ ÜÅåź ç¶ ÇÖñÅø Öó·Æ

ðÇÔä çÅ ÁÅçÆ ÔË å¶ ÃÅⶠñ¯Õ ÇÃðë ê°åñ¶ ìä

èðî çÆÁź éÆÔź 鱧 ÕµÚÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ü篺 õÅñÃÅ

Ô¯ò¶×Æ? ܶÕð ÁÃƺ ÇÂÔ î§éç¶ Ôź ÇÕ ÜÅåź éÔƺ

Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÇÃðë ê°åñ¶ ÔÆ ë±Õ ÃÕç¶ Ôé,

Çê§âź ÇòÚ Çå§é-Çå§é, ÚÅð-ÚÅð ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé

ê§æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ åź À°é·Åº é¶ ÇõÖź 鱧 Õ°Þ

Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź åź ÇÂé·Åº 鱧 Öåî òÆ ÁÃƺ

Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ¢ Õ¯ÂÆ ÇêÀ° ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 ìó¶ ëõð

Áå¶ Â¶éÆÁź ÔÆ ôîôÅéØÅà ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶

ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź Ãé ÇÕ ÇõÖź çÆ ÇÂÕ ÔÆ Õ½î

ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ñ¯ó ÔË ÇÔ§îå Õðé çÆ¢ ܶÕð

éÅñ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ê°µå ܯ îð÷Æ Õð, êð À°ñźíÅ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ççñź ÇòÚ ÜÅå-êÅå çÅ í¶ç-íÅò

Ô¯ò¶×Æ¢ íÅò¶º ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ òµÖðÆ ÇÃµÖ Õ½î Ô¯ä

ÇÃµÖ ÃµÚî°µÚ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÔÆ

éÅ ÁÅò¶¢ êðç¶ ÇêµÛ¶ ÇܧéÆÁź îð÷Æ ð§×ðñÆÁź îéÅ¢ êð ܯ ÁêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ òð×Å

çòÅÂÆ éÔƺ, å§çð°Ãå ÜÆòé-ôËñÆ ÁêäÅú

êÇòµåð ÇðôåÅ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË À°Ô ÃîÅÜ çÅ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º? À°Ã 鱧 ÇÕÀ°º öñå é÷ð éÅñ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶ åź ñ¯Õź 鱧

ÕÃðå : ÁÅñà ÃðÆð 鱧 ð¯×Æ ìäÅÀ°ºçÅ

ÇìîÅð Ô°§çÅ ÔË ÇÂà 寺

ׯñÆ ÖÅäŠýÖÅ ñ×çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ å¯º

ÔË¢ ÕÃðå ÃðÆð 鱧 ïÕÆéÆ ñÅí ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ìÚ¯¢ ÇÚ§åÅ Áå¶

ìÚä ñÂÆ A@-AA ׯñÆÁź ð¯÷ ÖÅä 鱧 ÇåÁÅð

ÇÂà éÅñ ÃðÆð Ú°Ãå-çð°Ãå Áå¶ ÇÃÔå Ú§Úñ

ÔóìóÆ å¯º ç±ð ðÔ¯¢

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÜÆòé-ôËñÆ é±§ ìçñ Õ¶

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÆð 鱧 Õ§î Õðé ï¯× Áå¶

Եï - ÔÃÅú :

Áé¶Õź ÇìîÅðÆÁź Áå¶ ×¯ñÆÁź 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

ñÚÆñÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÕÃðå ç¶ ð±ê Çò¼Ú êËçñ

ÔÅÃÅ òÆ çòÅÂÆ çÅ

ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÁµÜÕñ· ýֶ åðÆÕ¶ ÁðæÅå

ÚñäÅ, ç½óéÅ, àµêäÅ, ðµÃÆ àµêäÅ, ÃÅÂÆ��ñ

Õ§î ÕðçÅ ÔË Áå¶

å§çð°Ãå ÜÆòé-ôËñÆ é±§ ÁêäÅ Õ¶ ׯñÆÁź ç¶

ÚñÅÀ°äÅ, åËðéÅ, éµÚäÅ ÁÅÇç ÇÕö 鱧 òÆ ôÅÇîñ

Ü篺 î½ÕÅ Çîñ¶ ÜÆÁ íð Õ¶ ÔµÃäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÔÅö

ÃÔÅð¶ ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ðÅÔå ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇîÔéå Õðé 寺 ÇêµÛ¶ ÔàäÅ

éÅñ ÇÃÔå Áå¶ Õ§ î Õðé çÆ åÅÕå Óå¶

ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÃðë ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶?

ÇÂé·Åº ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÕÅðéź 鱧 ç±ð ÕðéÅ éÔƺ

öñå ÔË¢

ÃÕÅðÅåîÕ êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢

ÁÃƺ ÇÔ§îå ÔÅð Õ¶ À°Ã 鱧 ÒíÅäÅ î§éäÓ çÅ éźÁ

ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË? ÁÅêäÆÁź ïÚź ç¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ã¯ Ú é± § ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁź À° â ÅðÆÁź ñòÅÀ°ºç¶ Ôź êð ÇÂÔ À°âÅðÆÁź ÇÃðø ïÚź åµÕ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå ÃÅⶠÇòÚ éÔƺ é÷ð

ÚÅÔ°§ç¶¢ çòÅÂÆ ñÂÆ ×¯ñÆ çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔË

ÃÅø-ÃøÅÂÆ : ÁÅêä¶ Á§çð-ìÅÔð Áå¶ Øð

ê½ôÇàÕ ÁÔÅð : ÁÔÅð ê½ôÇàÕ å¶ ÃÅçÅ

ç¶ Çç§ç¶ Ôź Áå¶ ÇÔ§îå Õðé çÆ ìÜÅÇ Ãí Õ°Þ

êð ÁÃƺ À°Ã 鱧 Ô°ä ÷ð±ðÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶

寺 ìÅÔð Á§çð çÆ ÃÅø-ÃëÅÂÆ éÅñ ÃðÆð òÆ

Ô¯ò¶¢ í¯Üé 鱧 ÁðÅî éÅñ ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶ ÖÅäÅ

ðµì À°µêð ðµà Çç§ç¶ Ôź¢ êð ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

Ôź¢ çòÅÂÆ çÆ ×¯ñÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ôÅðàÕµà

å§çð°Ãå ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅø è¯å¶ ÕµêÇóÁź éÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅÔÅð ÇòÚ ëñ-Ãì÷ÆÁź, ÃñÅç,

êzîÅåîÅ òÆ À°éź çÆ îçç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÔ§îå

î§éäÅ éÅÃîÞÆ ÔË¢ ÃÅðÆÁź çòÅÂÆÁź çÅ

ÃðÆð Ôî¶ôÅ åð¯åÅ÷Å ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ܯ ÃÅø-ðæð¶

ñê, ðÅÇÂåÅ, çÔƺ 鱧 ôÅÇîñ Õ悁ÚÅÔ, ÕÅëÆ

ðµÖç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ îçç ÁÅê Õðç¶ Ôé éÅ

ÁÅêäÅ ç°ôêzíÅò Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÃðÆð 鱧 é°ÕÃÅé

ÕµêÇóÁź 鱧 ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ô Ôî¶ôÅ å§çð°Ãå

ÁÅÇç 寺 ìÚ¯¢ í¯Üé ÇòÚ å¶ñ, éîÕ, ôµÕð,

ÇÕ Ôµæ Óå¶ Ôµæ èð Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ Ãí Õ°Þ

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ çòÅÂÆÁź Õ°Þ Ççé ç¶ ìÅÁç

ðÇÔ§çÅ ÔË¢

îËçÅ, ÇØÀ° صà Õð ç¶ò¯¢

ðµì 寺 ÔÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË åź À°Ã é¶ ç°éÆÁÅ ÇÕà էî ñÂÆ ìäÅÂÆ?

ÁÅêä¶ ÁÅê éÕÅðÅ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, ÇÂé·Åº 鱧

ÜñêÅé : ÜñêÅé ÁðæÅå êÅäÆ çŠöòé

íðê±ð éƺç ñÀ° : ðÅå 鱧 í¯Üé ÔñÕÅ

ìçñäÅ ê˺çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ å§çð°Ãå ÜÆòé-ôËñÆ

ÕðéÅ¢ ÃÅ鱧 ð¯÷ÅéÅ ÃÔÆ îÅåðÅ ÇòÚ êÅäÆ é±§

Ô¯ò¶¢ ÃÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Ôµæ, êËð, î±§Ô è¯ ñÀ°¢

ÁÅú, ÃîÅÜ é±§ ðèÅðé ÇòÚ Õ°Þ ï¯×çÅé

Ôð ÇçzôàÆ å¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÂÔ ÃðÆð 鱧

Ø°µà-Ø°µà ÕðÕ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÅäÆ éÅñ

ÔñÕÅ ×ðî, ÇîµáÅ ç°µè êÆÀ°¢ Ü篺 òÆ éƺç ÁÅò¶

êÅÂƶ Áå¶ êzä Õðƶ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÆðÕ ÇçµÖ ÔÆ

ÇÃÔåî§ç ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÇçîÅö ÇòÚ åðÅòà ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ×ðîÆ éÔƺ

ÇìÃåð Óå¶ ÜÅÀ°¢ éƺç íðê±ð ñÀ°¢ ÜñçÆ Ã½ºò¯,

ÇÃðø ÇõÖź òÅñÆ éÅ Ô¯ò¶, ìñÇÕ ÁÃƺ ÁÅåÇîÕ

å§çð°Ãå ÜÆòé-ôËñÆ çÅ ÜÆòé íð

Úó·çÆ¢ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ÷ÇÔðÆ åµåź 鱧 ìÅÔð ÕµãçÅ

ÜñçÆ À°µá¯ ÇÂà åð·Åº çÅ ïåé Õ悁éƺç éÅñ

Áå¶ Ççñ¯º ÇÃµÖ ìäéÅ ÔË¢ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ

îÔµåò ðÇÔ§çÅ ÔË¢ å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ ×¯ñÆ

ÔË¢ ÚîóÆ é±§ éîƺçÅð, î°ñÅÇÂî Áå¶ ÚîÕÆñÆ

ÇìîÅðÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ Çéð¯× ðÇÔ§çÅ ÔË¢

í¶ç-íÅò éÔƺ ÕðéÅ, Ôð ÇÂéÃÅé 鱧 ìðÅìð

ìçñä Üź âÅÕàð ìçñä çÆ å°ñéÅ ÁÇéïîå

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÃðÆð çÆ à°µà-íµÜ çÆ î°ð§îå Ô°§çÆ ÔË¢ Ççñ,

ÃîÞäÅ ÔË Áå¶ Çëð ÜÅå Áå¶ ×¯å ÇÕö ÕÅðÜ

ÇçîÅö Áå¶ ÃðÆð å§çð°Ãå ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÇòÚ ð°ÕÅòà éÔƺ ìäé׶¢

ÜÆòéôË ñ Æ çÆ æź å§ ç ð° à å ÜÆòé-ôË ñ Æ ÁêäÅÀ°¢

åäÅÁ 寺 ìÚ¯ : åäÅÁ ÜÆòé çÆ Õ§î Õðé çÆ åÅÕå 鱧 êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÆð

-âÅ: ÃÆå¶ô Õ°îÅð Ççò¶çÆ

- ÔðêzÆå ÇçØ


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 13

îÅØÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ

î¹ÕåÃð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅØÆ

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

-îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ

êÅ ×Â¶Í Òê³æ òö î˺ À°µÜó»Ó ù ÁîñÆ ÜÅîÅ

çÆ ãÅì Çò¼Ú ÔÆ êÅäÆ ÔË êð ìÅÕÆ ÇÕå¶ òÆ Õ¯Ô»

îÅØ ç¶ îÔÆé¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå òÅñ¶ Ççé ù

êÇÔéÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ ù ÃòÆÕÅð

å¼Õ êÅäÆ çÆ ìÈ¿ç òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÜÆ

îÅØÆ ç¶ éÅî éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕðçÅ ê³ æ ÇêåÅ çÃî¶ ô ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ å¯ º

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çóػ Ãî¶å ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°µå¶

îÅØÆ çÅ Ççé ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼â¶

ÁÅñî×Æð, ðŶկà, çÆé¶ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯àÕêÈð¶

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Û¼â ׶

ÇÂÇåÔÅà ù ñÕ¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂà ôÅéÅî¼å¶

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂö Ãëð ç½ðÅé ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÞóÆ,

Çóػ é¶ Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆç

ÇÂÇåÔÅà ù ÁÃƺ ÿֶê ðÈê Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇìÁÅé

íç½ó, ÜË寺, ê¼å¯ Áå¶ î¬Õ¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º Áé¶Õ»

Ô¯ ÜÅä çÆ Öìð îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í BA çÿìð, AG@D ÂÆ.

Çóػ ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ ñÇÔð ù êÌë¹¼ñå

ùäÆ å» À°é·» Áå¶ Ô¯ð Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ éÅ-ÃÔÅðé

×¹ðçÅà ÁÅ êðÕÅô ù ÕÇÔ³çÅ

ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ é½º îÔÆé¶ çÆ ¦ìÆ

ÕÆåÅÍ Õ¯àÕêÈð¶ 寺 ç¯ Õ° îÆñ çÆ Çò¼æ Óå¶ ×¹ðÈ

òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇóØ

éÅñ¶ ¦ìÅ ÔÀ°ÕÅ ñ˺çÅ

ضðÅì¿çÆ À°êð¿å ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÕñ·¶

ÜÆ Çê³â Çã¼ñò» Õñ» êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂö Çê³â Çò¼Ú

Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

éÅ Õðî» ù ÞÈð

ù Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà î¹åÅÇìÕ é½º îÔÆé¶ ÇÕñ·¶

ìÅìÅ ÇêÌæÆ Ú¿ç ÜÆ çÆ Ã¿åÅé Çò¼Ú¯º ïãÆ Õ½ñ ÜÆ

îÅñò¶ ò¼ñ ù å°ð êÂ¶Í îÅåÅ íÅ× Õ½ð Áå¶ À°Ã

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ ⶠԯ¶ çÈðÍ

Á³çð Ãí ðÅôä êÅäÆ ì¿ç Ô¯ä ÕðÕ¶ í¹¼Ö Áå¶

é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ì¶Á³å ÚÅÁ éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ Ç¼æ¶

ç¶ êåÆ íÅÂÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø òóËÚ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º

ç¹¼Ö» 寺 å¿× ÁÅ Õ¶ Õ°Þ Çóػ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ

ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éÆñÅ ìÅäÅ À°åÅð Õ¶ ÃëËç ìÃåð

Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø Ãܶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯é¯º êåÆ-

ÇÂ¼Õ å¶ðÅ ÇÂ¼Õ î¶ðŠâÅ

Û¼âä ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ å» ×¹ðÈ ÜÆ

êÇÔé¶Í ÇÂ¼æ¶ Çã¼ñò» Çê³â ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÃðÔ¿ç

êåéÆ Çóػ ç¶ Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°Ô òÆ Õ°¿ãÅ À°Ô òÆ Õ°¿ãÅ

é¶ Çóػ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÜÅäÅ ÔÆ ÚÅÔ¹¿ç¶

寺 Öìð ñË ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç üå-Á¼á

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì 寺 Û¶ Õ¯Ô çÆ çÈðÆ À°µå¶ Çê³â

ÁÅêÃ ç¶ Çò¼Ú Çíó Õ¶ ç¯ò¶º

Ô¯ å» ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÇçúÍ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ

Ô÷Åð ë½Ü ñË Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ðÅä¶ÁÅäÅ å¶ ðÈê¶ÁÅäÅ Çê³â» Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ å¯º

Ô¯ ÜÅä׶ ÚÈð

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú D@ Çóػ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶çÅòÅ

ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÚîÕ½ð ×ó·Æ Çò¼Ú¯º

Çò¼Ûó Õ¶ ׶ Çóػ çÅ ÜæÅ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅä

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ ⶠԯ¶ çÈðÍ

ÇñÖ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒ屿 ÃÅâÅ ×¹ðÈ éÔƺ, ÁÃƺ

ìÚ Õ¶ ÇéÕñä çÆ ×¼ñ À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×Æ Ü篺

ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ×¹ðÈ ÜÆ å¯º îÅëÆ î³× Õ¶ ÕÆåÆ

å¶ð¶ ÇÃ¼Ö éÔƺÓÓÍ Ã¹¼Ö» Çò¼Ú å» Ôð Õ¯ÂÆ é¶ó¶

À°Ã é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç ÕÆåÅÍ

×ñåÆ ìÅð¶ ÇÖî» î³×Æ, ×¹ðÈ ìÖÇô³ç ÔËÍ Ü篺

éÅ îéÆ éŠü¹ÖÆ î³é¶

êÌÕÅô ìÅçñ Áå¶ ×¹ðçÅà ìÅçñ

Ô¹¿çÅ ÔË êð Ü篺 îé°¼Ö À°µå¶ ç¹¼Ö»-åÕñÆë» çÅ

Á½ð¿×÷¶ì ù ÷ëðéÅîÅ òÆ Û¯à¶

î¹ÕåÃð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÕäÕ çÆ ëÃñ

Õ°ðÃÆ ÕÆå¶ ç¯ò¶º Á³é·¶

êÔÅó ๼à êò¶ å» Ãí íËä-íðÅ Çðôå¶çÅð ÃÅæ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ù òËÃÅÖÆ ç¶ îÔÆé¶ çÆ òÅãÆ êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé

éÅ ÇêÁÅð ç¶ éÅñ ÇÂÔ î³éç¶

Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å

îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÆ Çê³â çÆéÅ Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ ×ðîÆ ç¶

éÅ ÔÆ î³éä ØÈð

Û¼âä Çê¼Û¯º ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ¿ã¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ

ÃÆÍ ÃðÔ¿ç çÅ ÃÈìÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ è¯ Õ¶

Ççé ÃéÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ¹å ÇÕ¼ñå ÃÆÍ

êÇðòÅð Çò¼Ûó Ç×ÁÅÍ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÕêÈðÅ (ìËðÅó ܼà) é¶

çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ç¶ ÁÅñ¶-

ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ Û¯à¶

×¹ðÈ ÜÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ òËðÆ çÅ îÈ¿Ô í¿éä

ç¹ÁÅñ¶ ÁÇÜÔÆ î¯ðÚÅì¿çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ òËðÆ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Ãî¶å ÃðÔ¿ç ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ

ñÂÆ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ÔÆ ã¹¼Õòƺ æ» ÔËÍ ÇÖçðÅä¶

ãÅì ù êÅð éÅ Õð ÃÕ¶Í òËðÆ çñ é¶ êÈðì òÅñ¶

êÌ.¯ èÈç¿ Å ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á

êÅÇÃúº ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö Ç×äåÆ ç¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ çÈܶ êÅö Á¼á 寺 çà Ô÷Åð î¹×ñ ë½Ü ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ é¶ òËðÆ î¹×ñ ë½Ü ù ÁÇÜÔ¶ Úä¶ ÚìŶ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º éÔƺ ÇîñçÆÍ î¹×ñ ë½Ü êÅäÆ òñ¯º ÇåÔÅÂÆ Çê¼Û¶

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ ⶠԯ¶ çÈðÍ Ú¼Õä òÅÇñÁ» Çç¼åÅ Ô¯óÅ Ö¼Öð ç¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ð¯óÅ Ô¯ð» ç¶ Çó׻ Óå¶ Úó·Õ¶ êÅÀ°ºç¶ Çé¼å ëå±ð òÆðÅ ÕÆ Õðƶ.......Í ÁÅê» ç¯ò¶º íÅÂÆ íÅÂÆ ðñ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð ¦ØÅÂÆ

ÕêÈð¶ ò¼ñ í¼Ü å°ðÆÍ ë½Ü ç¶ ë½ÜçÅð» é¶ ÁÅêÃ

å°Ã» ܯ ÃÆ ÇÕÔÅ îËù

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ÁÅé§çê¹ð

î˺ ÕÆåÅ îé÷Èð

ç¶ ÇÕñ·¶ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ......Í

ضðÅì¿çÆ Çò¼Ú¯º ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅ À°Ã ù Ǽæ¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð ê̯. èÈ¿çÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂö åð·» ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÆ åð믺 ìÌÅÔîäòÅç ÇÖñÅë AHI@ÇòÁ» ÓÚ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅ Õ¶ Çüֻ ù ÇüÖÆ ÇÃè»å éÅñ î¹ó ܯóé òÅñ¶ ÇòçòÅé ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê̯. èÈ¿çÅ ù ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô» çÆòÅé» ÓÚ ÔÅ÷ð Ã˺Õó¶ ÿ×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü ÓÚ ÇÂé·» ÃéîÅé» ù îÅéåÅ Çç¼åÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º ÇåÁÅð îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» Áå¶ öçðÆ ï¯ÇèÁ» ù ÃîðÇêå ÔË, ù òÆ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ Áå¶ êÌì¿èÕ» é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ Çüֻ ù Õðîջ⻠Áå¶ òÇÔî»-íðî» ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ À°êç¶ô ç¶ éÅñ ܯóé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º òÆ ê̯. èÈ¿çÅ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÇÜà åð·» ÇüÖÆ çÅ ÃÔÆ êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» éÅñ å¶Ô Áå¶ ÃÅè»-ìÅÇìÁ» ÇÖñÅë ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺 êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÅÇìÁ», ÃÅè» Áå¶ îéØóé ÕÔÅäÆÁ» ùäÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð çÆ æ» Çìêð» çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ á¼×» ç¶ Ççé ñ¼ç ׶ ÔéÍ ÃæÅéÕ Çüֻ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË ÇÕ ÁÇ×ÁÅé çÆ è¹¿ç ìÔ¹å Üñç ÔàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê̯. èÈ¿çÅ çÆ ÕæŠ寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÕÂÆÁ» òÆð», íËä» é¶ é×» òÅñÆÁ» çðÆÁ» ñÅÔ Ã¹¼àÆÁ» Áå¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â Õ¶ Õ¶òñ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅÃæÅ ð¼Öä çÅ êÌä òÆ ÕÆåÅÍ Ã¿×å» òñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ Õ¶òñ À°ÔÆ êÌÚÅðÕ Ã¼ç¶ ÜÅä ܯ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÃñ À°êç¶ô ÿ×å ç¶ îé ÓÚ êÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ Ã¿×å ù ÇÂÕ¯åðÆÁ», ÿêà» ç¶ Ú¼Õð ÓÚ êÅ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ À°ñà À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶ êÌÚÅðÕ» ù üçä 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ܯ êÅê ñ¼×ä çÅ ²âðÅòÅ ç¶ Õ¶ Çüֻ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÔÆ éÔÄ êó·é ç¶ ðÔ¶Í ÜçÇÕ Çìé» êó·¶ Õ¶òñ î¼æÅ à¶Õä éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ îéî¹Ö ×¹ðî¹Ö éÔÄ ìä ÃÕçÅÍ Ô¹ä ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ÇòéÆêË×, ÇÕñ¯éÅ, ÕËî¬êà Áå¶ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BI, C@, CA ÜéòðÆ Áå¶ A ëðòðÆ ù ç¹ìÅðÅ À°Ô ÃðÆ êèÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÕæÅ êÌòÅÔ ÚñÅÀ°ä׶Í

(ÇÖçðÅä¶) çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú¯º ëó·éŠýÖÆ

ÇÃð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Úó· ì¹ãÅêÅ

×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà åð·» êÅäÆ å¯º ÇêÁÅÃÆ ë½Ü

ÇÂé·» êÅÇÂÁÅ éò» ÇÃÁÅêÅ

îËçÅé ÖÅñÆ Û¼â Õ¶ ç¯ Ççé ñóÅÂÆ Õðé 寺 ìÅÁç

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º ÚÅéä ØÇàÁÅ

îËçÅé ÖÅñÆ Õð ×ÂÆÍ îËçÅé ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅä 寺

çÅó·Æ Ô¯ÂÆ íÈð

ìÅÁç ôÔÆç» å¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ Ã¿íÅñ Õðç¶ ×¹ðÈ

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ........Í

ÜÆ Çóػ Ãî¶å À°µæ¶ ÁÅ ×Â¶Í îÅåÅ íÅ× Õ½ð (îÅÂÆ íÅׯ) çÅ êåÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇêÀ° çÅÇçÁ» Ö¶å ìäŶ

ÃÆ Áå¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ì¿é· Õ¶ çÈ𯺠éÇÔð» ÇñÁŶ

÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú îÔ» ÇÃ³Ø ÁÖÆðñ¶ çî» Óå¶ ÃÆÍ

îé îÅð Õ¶ ÕÆåÆ ÇîÔéå

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁÅÖðÆ çÆçÅð ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ì¶çÅò¶ çÆ îÅëÆ î³×ÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ÕÇðÁÅ éÔƺ ×ðÈð òÆðÅ ÕÆ Õðƶ.......Í

ÃÇÔÕç¶ Ô¯Â¶ îÔ» ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã ù ׯⶠçÅ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅêÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º îÔ» ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅÕÆ Çóػ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ì¶çÅòÅ êÅó Õ¶ î¹ó ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°µå¶ ôÔÆç ԯ¶ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» Áå¶ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ 寺 î¹Õå î³× çÆ ïÅç Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ðäíÈîÆ çÅ é» î¹ÕåÃð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÆ ïÅç î¹ðçÅ ðÈÔ» Çò¼Ú ÜÅé êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ å¯à Ô¯ä ÕðÕ¶ òËÃÅÖ Çò¼Ú ÿ×å» ç¶ ÇÂÕ¼á

òÇÔä ê¶ çÇðÁÅ éÅ î¹óç¶ ë¹¼à¶ Ô¯Â¶ ñ¶Ö éŠܹóç¶ Ô¹ä å¶ íÅÂÆ À°ÔÆ Ô¯äŠܯ ð¼ì ù îé÷Èð òÆðÅ ÕÆ Õðƶ.....Í ÁÅêä¶ ì¯Þ¶ ÖÅñÆ Õðé׶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÔ Øð íðé׶ ÔÅð Ô¼à Õ¶ Üç Øð ÁŶ ÁÅÀ± Çëð ÃðÈð òÆðÅ ÕÆ Õðƶ......Í

Õðé¶ Á½ÖÆ ×¼ñ ÃÆÍ îÅØÆ ç¶ Ççé ÇÂà ïÅç Çò¼Ú ÿ×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á î¹ÕåÃð Ôð ÃÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

屿 ÔÆ Õð Õ°Þ ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ

î¹ÕåÃð ç¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔÅóÅ ÃÅâÆ ð¯Õ åìÅÔÆ

ÇÂÔ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇüÖÆ å¯º ì¶î¹¼Ö ԯ¶ ñ¯Õ

ÃÅⶠØð çÅ À°ñÇÞÁÅ îÃñÅ

ÇüÖÆ Çò¼Ú î¹ó ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

Õðƺ Ô¼ñ ÷ðÈð

êÌÅêå ÕðéÍ

òÆðÅ ÕÆ Õðƶ ⶠԯ¶ çÈðÍ


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÜµæ¶ Ô°ç § Æ ÃÆ Õç¶ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ôò¶ñÆ ÇìzÇàô ôÅÃé Ã ìäÅÂÆ ×ÂÆ Á§ÇîzåÃð

ð¯ôéÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ Áå¶ Ø§à¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂÕ

çÆ î½Ü±çÅ àÅÀ±é ÔÅñ (Õ¯åòÅñÆ) òÅñÆ ÇÂîÅðå

îÆñ åµÕ ðäÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆ¢ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå

Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇÂîÅðå éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂà çÅ

ÇÂæ¶ ÁÅñÆôÅé Üôé òÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÇÂÇåÔÅà ô¶ð¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

اàÅØð òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÂîÅðå çÅ îµæÅ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ AE@ ÃÅñź 寺

BFD ë°µà Áå¶ èðåÆ å¯º ÇÂà çÆ À°ÚÅÂÆ D@ ë°µà

ê°Çñà êzôÅÃé Áå¶ ôÇÔð çÆ ÇîÀ±ºÃêñàÆ òµñ¯º

ÔË¢ ÇÂà çÅ ÛµÇåÁÅ ðÃåÅ B@ ë°µà Ú½óÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ðÔÆ À°êð¯Õå ÇÂîÅðå ç¶

鱧 êÅðÇÕ§× ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Æº Ççéƺ

ÃæÅé Óå¶ àÅÀ±é ÔÅñ ìäé 寺 êÇÔñź îÔÅðÅÜÅ

Õ¯åòÅñÆ ç¶ ìÅÔð Á§×ð¶÷Æ ì˺â ôÅî Ô¯ä ò¶ñ¶

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÃµÃ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ ôÅÔÆ

ñ¯Õź çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ õðÚÅ

Ôò¶ñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ Çç§çÆ ÃÆ¢ ë§â çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé

ôÇÔð éÅñ Ãì§èå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖðÇóÁź

ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ òµñ¯º ççìð AHGG 鱧 ÇÂÔ ì˺â

ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÜà ÕàóÅ ìµ×ÆÁź ÇÂñÅÕ¶

ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ôÇÔð

ÇòÚ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ã§é AHEB åµÕ î½Ü±ç ðÔÆ, À°Ã

ç¶ êzî°µÖ ôÇÔðÆÁź çÆ ÁÅðÇæÕ îçç éÅñ ÇÂÔ

鱧 Ã: Áîð ÇÃ§Ø ìµ×Å é¶ ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ã:

ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ôò¶ñÆ çÆ Ü×·Å ìäŶ ׶ àÅÀ±é ÔÅñ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ì˺â çé AIBB åµÕ ñ¯Õź çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÅ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø (Áé°òÅç ê§ÜÅìÆ), åòÅðÆõ-¶-

ÃðçÅð ØðÅä¶Ó ç¶ ÃøÅ GA-GB Óå¶ ÕÇé§Øî ç¶

ì°§×Å ô°ÕðÚµÕÆÁź, ì°§×Å îÃåÅé òÅñÅ Áå¶

ê§ÜÅì, ÃøÅ ED ç¶ Áé°ÃÅð Áîð ÇÃ§Ø ìµ×Å ç¶

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã§é AGIH ÇòÚ ÜË

ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ì°§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ Ôò¶ñÆ

ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ìÅö òÅñ¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÇçÔźå ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ é±§Ô ÃçÅ Õ½ð

çÅ ÕÅëÆ ÇԵÊçé AHEB ÇòÚ Áå¶ ìÅÕÆ Ã§é

ÃæÅé Óå¶ ÇìzÇàô ÔÕ±îå òµñ¯º êÇÔñź-êÇÔñ

ÇîÃñ çÆ ñÆâð ìäÆ Áå¶ ñÅÔ½ð å¶ Á§ÇîzåÃð

AHFB ÇòÚ Ç×ðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇìzÇàô òµñ¯º

êìÇñÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìÅÁç ÇòÚ

çÅ îÅñÕ ìäé ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

Ôò¶ñÆ ç¶ ÃæÅé Òå¶ àÅÀ±é ÔÅñ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÂà çÅ éźÁ õòÅ÷Å ö°ñÅî ÃÅÇçÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ

ê±ðÆ îçç ÕÆåÆ¢ îÔÅðÅܶ ç¶ Ü½ó¶ ê°µåðź Õ§òð

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁź àÅÀ±é

ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¶ô çÆ ò§â 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ô¶ð ÇÃ§Ø å¶ åÅðÅ ÇÃ§Ø (Üéî AH@G ÂÆ:) òÆ

Õî¶àÆ é±§ í§× ÕðÕ¶ éòƺ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÅ éźÁ ê§âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç¶ ÇêåÅ ÃzÆ

ÃçÅ Õ½ð é¶ ÔÆ êÅñ¶ Áå¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ éÅñ À°é·Åº

ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ é¶ Ôò¶ñÆ ç¶ ÃæÅé Òå¶ Ã§é AHFD

î¯åÆ ñÅñ éÇÔð± ç¶ éźÁ Óå¶ ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ òÆ ÕÅøÆ é÷çÆÕÆ Ãì§è ÇðÔÅ¢

ÇòÚ ÜÅé ×Åðâé (ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò ǧÜÆéÆÁð)

AC ÁêzËñ AIAI ç¶ Õźâ éÅñ Ãì§èå Ãí ÃðÕÅðÆ

ÇÂö À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ ÇòÚ êÇÔñź ðÅäÆ

êÅïº àÅÀ±é ÔÅñ ç¶ Ø§àÅØð çÅ éÕôÅ ÇåÁÅð

Áå¶ êzôÅÃéÕ îÆÇà§×ź ÇÂö ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÚ

ÃçÅ Õ½ð çÆ ê°µåðÆ Áå¶ Õ§òð ô¶ð ÇÃ§Ø å¶ åÅðÅ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ë§â ÇòÚ¯º E@,@@@ ð°ê¶

Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÃ§Ø çÆ îź îÇÔåÅì Õ½ð çÅ ÇçÔźå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ìÅÕÆ

ÖËð, ÕðÆì AE@ ÃÅñ åµÕ ê°Çñà êzôÅÃé

Çëð çé AHCB ç¶ Á§å ÇòÚ ÇÂö Ôò¶ñÆ ÇòÚ

Õ¯åòÅñÆ çÆ ÇìñÇâ§× çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇîÃåðÆ

Áå¶ ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ðÇÔä 寺

ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð é¶ òÆ ÁÅêäÅ Á§Çåî ÃÅÔ ÇñÁÅ¢

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø (îËÁÅú ÃÕ±ñ ÁÅø ÁÅðàà ñÅÔ½ð

ìÅÁç ÇÂà ê§Ü ¶Õó ÇòÚ ëËñÆ ÇòðÅÃåÆ

Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ðÅäÆ çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ

ç¶ À°ê-Çêz§ÃÆêñ) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà ç¶

ÇÂîÅðå çÆ Ü×·Å Óå¶ ÜéòðÆ B@AA ÇòÚ ê§ÜÅì

Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Áàµñ ðÅÇÂ ç¶ êÅà À°Ã çÆ ÃîÅè

ÇéðîÅä Óå¶ ÕðÆì â¶ã ñµÖ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

ÔËðÆà¶Ü Á˺â êzî¯ôé ì¯ðâ òµñ¯º êÇÔñ¶ Úðé ÇòÚ

ìäÅÂÆ¢ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ î½å ç¶ ìÅÁç ÇÂö

ÁÅÂÆ¢ اàÅØð çÆ ÇÂîÅðå çé AHG@ ç¶ ÕðÆì

îÇéÃàðÆ ÁÅø à±Çð÷î, íÅðå ÃðÕÅð êÅïº

Ôò¶ñÆ ÓÚ¯º À°Ã çÆ çÅÃÆ çÆ îÅðøå îÔÅðÅÜÅ

ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ, Ü篺 ÇÕ àÅÀ±é ÔÅñ çÆ ìÅÕÆ ÃÅðÆ

A,DA,@@,@@@ ð°ê¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñË Õ¶

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ B ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÃÅîÅé, éÕçÆ

ÇÂîÅðå çé AHHB ÇòÚ î°Õ§îñ Ô¯ÂÆ¢ اàÅØð

Ô¯àñ, ë±â êñÅ÷Å Áå¶ ÕîðôÆÁñ ç°ÕÅéź

Áå¶ F@,@@@ ð°ê¶ çÅ ÔÅð êzÅêå ÕÆåÅ¢

ÇòÚ êÇÔñź ÇÂÕ ÔÆ êÅö âÅÇÂñ ÃÆ, Çëð ÚÅð¯º

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ îÅðÚ B@AB

êÅö ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ðÅå 鱧 ÇÂÃ ç¶ Á§çð

ÇòÚ î°Õ§îñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ü篺

éźÁ 寺 ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÕàóÅ ìµ×ÆÁź éźÁ éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñµ×Å¢ ÇÂà Õàó¶ çÆ Ôµç ãÅì ÁÔÅåÅ (×°ðç°ÁÅðŠçå¯ÖÃð) åµÕ ÃÆ¢ ÇÂà Õàó¶ ÇòÚ Ã: Áîð ÇÃ§Ø ìµ×Å ç¶ Çå§é Ô¯ð íÅÂÆòÅñź Ã: ÜË ÇÃ§Ø Õé·ÂÆÁÅ, ÔÕÆÕå ÇÃ§Ø Õé·ÂÆÁÅ (Ã: ÜËîñ ÇÃ§Ø çÅ ÇêåÅ) Áå¶ Ã: Áîð ÇÃ§Ø Õź×óÅ çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ À°êð¯Õå Õàó¶ ÇòÚ ÁÅêäÆÁź-ÁÅêäÆÁź Ôò¶ñÆÁź Áå¶ ÇÂÕ ÇÕñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Ôò¶ñÆÁź ç¶ ö°êå åÇÔõÅÇéÁź 鱧 ÁÅêà ÇòÚ Ü¯óé ñÂÆ Á§çð¯-Á§çðÆ Ã°ð§×ź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº çÅ êzåµÖ êzîÅä Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÂé·Åº Ôò¶ñÆÁź 鱧 Ç×ðÅ Õ¶ ÇÂæ¶ îÕÅé ìäÅÀ°ä ÇÔå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êñÅÇà§× ç¶ ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ¢ Ã: ÜË ÇÃ§Ø Õé·ÂÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ ìÅÁç ÓÚ À°Ã ç¶ ê°µåð Ã: ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð, ܯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êÇÔñÆ êåéÆ îÇÔåÅì Õ½ð çÆ îź ÃÆ, 鱧 Çîñ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêäÆ ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÇÂô ðµÖÆ¢ Ã: ïÔä ÇÃ§Ø ÃÆåñ é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÇÃµÖ ÇîÃñź å¶

ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ôò¶ñÆ ç¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñź

ÇðÔÅ¢

ê§ÜÅì ÔËðÆà¶÷ Á˺â êzî¯ôé ì¯ðâ òµñ¯º éò-

Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÇéðîÅä ç¶ ÚñÇçÁź ê°Çñà կåòÅñÆ çÆ åðø 寺 Õ°Þ Õ§èź 寺 ÃÆî˺à çÅ êñÃåð ÔàòÅÇÂÁÅ

ܧ׶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇçØ

Ç×ÁÅ åź ÕðÆì C-D ë°µà À°êð åµÕ éÅéÕôÅÔÆ Çµàź éÅñ ìäÆÁź çÆòÅðź é¶ À°êð¯Õå ÃæÅé

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô ÕðÇçÁź Ãî°µÚ¶ ç¶ô ÇòÚ¯º Ãí 寺 êÇÔñ¶ ôÔÆç Ô¯ä çÅ îÅä

Óå¶ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ôò¶ñÆ ç¶ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Õð

îÔÅé Ãê±å ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ ÔË¢ ÇÂà îÔÅé ï¯è¶ çÅ Üéî AC ÜéòðÆ AGH@ 鱧 Ç÷ñ·Å

ÇçµåÆ¢ ÇÂà 鱧 ôÇÔðòÅÃÆÁź é¶ ìóÆ Ã§ÜÆç×Æ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê§â ðµì¯º À°µÚÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÚêé ÇòÚ ÔÆ êzîÅåîÅ çÆ ì§ç×Æ ÇòÚ Ü°ó¶ ðÔ¶¢

éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð çÆ ÇÂÕ öËð-ÃðÕÅðÆ

ÜòÅéÆ ÇòÚ êËð èðÇçÁź ìÅìÅ ÜÆ é½ð§×ÅìÅç â¶ð¶ Úñ¶ ׶, ÇÜæ¶ ÁÅê çŠçêðÕ ìÅìÅ ìÆð ÇçØ

çÃæÅ é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

é½ð§×ÅìÅç éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº â¶ð¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòµÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶ ñ§ìÅ Ãîź â¶ð¶

Õ¯ðà ÇòÚ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ

çÆ êzì§èÕÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ, ÇÜà ÃçÕÅ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Ãòð×òÅà ԯä ÇêµÛ¯º ÁÅê â¶ð¶ ç¶ î°ÖÆ ì䶢

ÃîÅðÕ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ô°ð± Õð

ÇÂ毺 ÔÆ ÁÅê é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź Á§×ð¶÷ź 鱧 ç¶ô ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ Ã§Øðô

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁź

Áð§ÇíÁÅ¢ ÁÅê é¶ ÃzÆ ÔðÇî§çð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ êzä ÕÆåÅ Òî˺ íÅðå çÆ

ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ òÆ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóź×Å, ܶ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ åź ôÔÆçÆ êzÅêå Õðź×Å¢Ó ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 Á§×ð¶÷Æ

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå çÆ ìÅÔðÆ

ÃðÕÅð 鱧 êåÅ ñµ×Å åź À°Ã é¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ å¶ íÅðÆ ðÕî éÅñ

ÇçµÖ éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÔƺ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ ìÅìÅ ÜÆ ð±ê¯ô Ô¯ ׶¢ ç¶ô çÆÁź Áé¶Õź æÅòź Óå¶ ÜÅ-ÜÅ Õ¶ ç¶ô êz¶îÆÁź 鱧

Ô¯ä ç¶ä׶¢ ê§ÜÅì ÔËðÆà¶Ü Á˺â êzî¯ôé ì¯ðâ 鱧

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ¢ ëðòðÆ AHDI ÇòÚ Ü篺 ×°ÜðÅå ÇòÚ ÇÃµÖ ø½Üź Çòð¯èÆÁź Áµ×¶

ÁÅêäÆ À°êð¯Õå ï¯ÜéÅ Áå¶ ôÇÔð òÅÃÆÁź 鱧

ÁÅåî-Ãîðêä Õðé ñµ×ÆÁź åź ÁÅê ÁÚÅéÕ À°æ¶ ê°µÜ ×¶¢ H@ ÃÅñź é¶ ì÷°ð× é¶ ÁÇÜÔŠܯôÆñÅ íÅôé ÇçµåÅ ÇÕ ÇÃµÖ ø½Üź î°ó îËçÅé ÇòÚ âà

ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå çÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ÇÔå ô°ð±

×ÂÆÁź¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ Á§×ð¶÷ ÁøÃð é¶ ÁÅê 鱧 ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÁÅê Ôµæ éÅ ÁŶ¢ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð°µè ì×Åòå ÕÅðé ÷¯ðçÅð öçð îÚÅÀ°ä

ÕÆåÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÕ§éÆ Õ° ÃøñåÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å @C ÜéòðÆ AHE@ çÅ Ççé Çéïå ÕÆåÅ, ÇÜà Áé°ÃÅð Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê°ð ÁÅÇç çÆÁź ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁź ÇòÚ ÁÚÅéÕ Çòçð¯Ô

ÇîñçÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ íÅò¶º Õ°Þ òÆ Áé°îÅé éÔƺ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ×°êå ð±ê ÓÚ ÃÅðÆÁź ÇåÁÅðÆÁź î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ãé ÇÕ F Ççé êÇÔñź BH ççìð 鱧 ÁÅçîê°ð ç°ÁÅì¶ çÆ ÇÞóÆ ÇòÚ¯º ìÅìÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂÔ ê±ðÆ åð·Åº ÃÅø ÔË

ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ ÜÆ é±§ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ðµÖ Õ¶ ÕÂÆ Ççé í°µÖÅ ÇêÁÅÃÅ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÕñÕµå¶

ÇÕ ÇìzÇàô ôÅÃé ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ôÇÔð çÆ îÔåµòê±ðé

ç¶ ÇòñÆÁî ø¯ðà ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕÅøÆ Ãîź é÷ðì§ç ðµÖä 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 Çç×Åê°�� çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇñÜÅ Õ¶ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ÕËç ÇòÚ

ðÔÆ ÇÂà î½Ü±çÅ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå çÆ ìÅÔðÆ ÇçµÖ

F òð·¶ ÕËç ðÔ¶ å¶ ÇÃîðé Õðç¶ ×°÷Å𶢠ÇÂæ¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ Õ˺Ãð òð×Æ éÅî°ðÅç ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé ÁÅê E Ü°ñÅÂÆ AHEF 鱧

鱧 ܶÕð í¯ðÅ òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ ÔË åź À°Ô ê±ð¶

HF ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÆçÆ êŠ׶¢ ÇÂ¼Õ ÇéðêµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅðé½âñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ BH ççìð 鱧 ìÅìÅ ÜÆ é±§ éÅ ëÇóÁÅ

ôÇÔð çÆ ÇòðÅÃåÆ êÇÔÚÅä 鱧 è°§çñÅ ÷ð±ð Õð

ÜźçÅ åź ê§ÜÅì Á§×ð¶÷ź ç¶ Ôµæ¯º ÇéÕñ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð Ãî°µÚ¶ ç¶ô À°êð Ô¯äÅ ÃÆ¢

ç¶ò¶×Å¢ - ܯÇקçð ÇÃ§Ø úìðŶ

- ðÇð§çð Õ¯Ûó


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 15

ò¯àðź çÆ Ã§ÜÆç×Æ ìçñ ÃÕçÆ ÔË ê§ÜÅì çÆ é°ÔÅð - ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìÖåê°ðÅ

Ô¯ä Óå¶ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñ êzì§èÕź é¶ Ã÷Åòź òÆ

êzźåź 鱧 ÜÅºç¶ êÅäÆÁź 鱧 ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ Çç§çÆ

ç¶ ÁÅà êÅà ÔË Áå¶ ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ çð

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì Ú¯äź C@ ÜéòðÆ

ÇéôÇÚå Õð ðµÖÆÁź Ôé¢ Ü¶Õð ê§ÜÅì çÆ

ÔË êð ê±ð¶ E ÃÅñź ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé Ãî°µÚ¶ òÅÁç¶

A.BE øÆÃçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ àËÕÃź ç¶ òÅè¶ ÕÅðé

鱧 ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ íÅò¶º Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ

ÃÅÖðåÅ çð Óå¶ òÆ ÞÅå êÅÂÆ ÜÅò¶ åź B@@A

ê±ð¶ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ê§ÜÅì çÅ I@ øÆÃçÆ Õ§ìñ À°çï¯× ÔÇðÁÅä¶

ÇñÁÅ ÔË êð ê§ÜÅì çÆÁź ÔÅÕî êÅðàÆÁź

çÆ îðçîô°îÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂÔ FI.FE øÆÃçÆ ÃÆ

ÇÂà Ãì§èÆ î±§Ô åµÕ éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ÁÃñ ÇòµÚ

ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ Ç÷ÁÅçÅåð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ, Õź×ðà Áå¶ ê§ÜÅì êÆêñ÷

ܯ B@AA çÆ îðçîô°îÅðÆ Ã GF.FH øÆÃçÆ ÔË

AIIG 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì çÆÁź ðÅÜéÆåÕ î§×ź

À°çï¯× ÇÔîÅÚñ, À°åðźÚñ Áå¶ Ü§î± ÕôîÆð

êÅðàÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 Ú¯äź çÆ Ãð×ðî

íÅò BC.CB øÆÃçÆ ê§ Ü Åì ÇòµÚ Áܶ òÆ

寺 ìÅçñ é¶ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ

ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ð¯÷×Åð

ÕÃðå ÇòµÚ Ü°àÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź

Áéêó·åÅ ÔË¢

Áå¶ À°Ã Ã 寺 ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

òÅè¶ çÆ çð @.I øÆÃçÆ ÔË, ܯ ðÅôàðÆ Á½Ãå çð

ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ Óå¶ êÇðòÅðÕ ÕìÜÅ Õðé ÔÆ

B.D êzåÆôå 寺 ìÔ°å ÇêµÛ¶ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Üź

ìÅçñ çÅ ÇÂµÕ Ã±åðÆ Â¶Ü§âÅ ÇðÔÅ ÔË¢

åź ôðÅì ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ î°µÖ å½ð Óå¶ ÇòÕÅà Õðé,

ê§ÜÅì î°µÖ å½ð Óå¶ Ö¶åÆ ÁÅèÅðå ñìÅ ÔË,

Õź×ðÃ é¶ ê§ÜÅì ìÚÅú Áå¶ îéêzÆå ÇçØ

ÇÜà ֶåÆ ñÂÆ ê§ÜÅì 鱧 CEF ñµÖ ¶Õó ë°µà

ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì çÆ Çµ÷å ìÚÅú ç¶ éÅÁð¶

êÅäÆ çÆ ÷ð±ðå ÔË, Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅêäÆ

ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÃæÅêåÆ Ã ÔÆ Õ¶ºçð

Çç§ÇçÁź Õð¯óź ç¶ ÖðÇÚÁź éÅñ òµâÆÁź ðËñÆÁź

ÔÆ îÅñÕÆ ç¶ çÇðÁÅòź Ú¯º ÇÃðø ABD ñµÖ ¶Õó

ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÔËâòðÕÃź Áå¶ íÅÖóÅ

ÔË

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜéåÕ åÅÕå ç¶ ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ Ôé¢

ë°µà êÅäÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ACB ñµÖ ¶Õó

îËé¶Üî˺à ì¯ðâ 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢

ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ÃÕ±ñ, éðÇÃ§× Ô¯î, òµâ¶-òµâ¶

Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º ÇéôÇÚå ë§âź 寺 òè¶ð¶ ÇÂÔ

êÅäÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕðÆì A@ ñµÖ ÇàÀ±ìòËñź ðÅÔƺ

ê§ÜÅì ÔÆ ÁÇÜÔŠñìÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ÔËâòðÕÃź Óå¶

ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ, îÅñ÷ Áå¶ îËÇðÜ êËñà çÆÁź

ÔÅÕî êÅðàÆÁź ÖðÚ òÆ Õð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÔÅÕî

èðåÆ Ô¶á¯º ÇÖµÚäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÔË

êzźåÕ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ Õ§àð¯ñ éÔƺ ÔË¢

ìä ðÔÆÁź ÇìñÇâ§×ź ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢

êÅðàÆÁź ÁÅêäÆÁź Ú¯ä î°ÇÔ§îź çÆ ÇÂ§Þ ê¶ôÕÅðÆ

ÇÕ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ôð ÃÅñ ÁµèÅ îÆàð Ô¶áź

Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº åÅÕåź çÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñź ÕÅñÜź ÓÚ¯º Ôð ÃÅñ êóÅÂÆ ê±ðÆ

Õð ðÔÆÁź Ôé ÇÜò¶º ÇÂÔ êÅðàÆÁź Áå¶ ÇÂé·Åº

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çÇðÁÅòź çÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ îÅñòÅ

ç°ðòð寺 ÕðÇçÁź ÕÂÆ òÅð ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆÁź

ÕðÕ¶ â¶ã ñµÖ 寺 òè¶ð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ì¶ð¯÷×Åðź

ç¶ é¶åÅ êÇÔñÆ òÅð ÜéåÅ ç¶ Ãéî°µÖ Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ä¢

Ö¶åð Ãî¶å êzźå ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ìñÅÕź ÇòµÚ

Áå¶ íÅÖóÅ çÆ ÇìÜñÆ é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔµåź

çÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ Öó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¶ð¯÷×Åðź

ܶÕð ÇÂµÕ éò§ìð AIFF 鱧 ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ

êÅäÆ çŠקíÆð çÕà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õź×ðÃ

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ×°ÁźãÆ ðÅÜź 鱧 Ö°µñ¶ ×µë¶ ò§â¶

çÆ Ç×äåÆ D@ ñµÖ çÅ Á§ÕóÅ êÅð Ú°µÕÆ ÔË¢

ìäé ç¶ Ã 寺 ÇêÛñ¶ DE ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶

çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ çÇðÁÅÂÆ



ì¶ô¼Õ, Ã-Ã Ôð ÔÅÕî êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶

é÷ð îÅðƶ åź Õź×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶

êÅäÆÁź ÓÚ¯º CE ñµÖ ¶Õó ë°µà êÅäÆ Ô¯ð Ö¯Ô Õ¶

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ è§ç¶ Ö¶åÆ çÅ À°åêÅçé ÇêÛñ¶

ÃðÇòà ì¯ðâ Áå¶ ÃðÇòÇÃ÷ Õî¶àÆÁź ÇòµÚ

ñ×í× â¶ã-â¶ã çÔÅÕÅ ìðÅìð Ãîź ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÔÇðÁÅäŠ鱧 ç¶ä ç¶ îéö êÅñçÆ ðÔÆ ÔË¢ ì¶ô¼Õ,

ÕÂÆ ÃÅñź 寺 Öó¯å ÇòµÚ ÔË¢ ÇÕÃÅéź çÆÁź

ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź çÆÁź éÅî÷ç×ÆÁź ÕðÕ¶

ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇêÛñÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Òê§ÜÅì ÃîÞ½ÇåÁź

ëÃñź çÆ ñÅ×å òÆ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ ÇÕÃÅé

À°é·Åº 鱧 î¯àÆÁź åéÖÅÔź å¶ íµå¶ ç¶ Õ¶ ÃðÕÅðÆ

ÕðÆì H ÃÅñ ê§ÜÅì ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

çÅ ÖÅåîÅ ÕÅ鱧é B@@DÓ êÅà ÕðÅÀ°ä éÅñ

Áå¶ î÷ç±ð Õð÷¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëö Ö°çÕôÆÁź Õð

Ö÷Åé¶ çÆ Ö±ì ñ°µà ÕðòÅÂÆ êð ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñź

ÇðÔŠܯ ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Õź×ðà ÔîÅÇÂåÆ ðÅÜ ÔÆ

ê§ÜÅì çÅ Ô¯ð êÅäÆ Ö°¼Ãä 寺 ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ åź

ðÔ¶ Ôé¢ Ö¶åÆ å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÃðÕÅð

ç½ðÅé ܶÕð Õ¯ÂÆ é½ÕðÆÁź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź åź

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õź×ðà Ôð òÅð ÁÅêä¶

ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà éÅñ ê§ÜÅì çÆÁź

êÅà կÂÆ ð¯÷×Åð éÔƺ¢ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ç¯ò¶º

À°Ô òÆ á¶Õ¶ ÁÅèÅðå Ãé Áå¶ À°é·Åº î°ñÅ÷îź

ðÅÜÃÆ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ ÖÅåð ÔÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ

î°µÖ ÔÅÕî êÅðàÆÁź Õź×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

î°µÖ ÔÅÕî êÅðàÆÁź ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÅ

çÆ åéÖÅÔ ÁÅî î÷ç±ðź 寺 òÆ Øµà ÔË¢ ì¶ô¼Õ,

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± ÕðçÆ ðÔÆ¢ îéêzÆå ÇçØ

íÅÜêÅ é¶ ÇÂµÕ ðÅÇ ÁèÆé ÔÇðÁÅä¶ Áå¶

òÆ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà éÔƺ Õð ÃÕÆÁź Ãׯº ê§ÜÅì

î°ñÅ÷îź ç¶ Õ°Þ òðן é¶ ÒÕð¯ ÜÅ îð¯Ó çÆ ñóÅÂÆ

ìÅçñ Áå¶ À°ÃçÆ êÅðàÆ òÆ ê§ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ðÅÜÃæÅé 鱧 êÇÔñź 寺 Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕðÆì AE@

çÆÁź çðÜéź ÕåÅÂÆ, ÕµêóÅ, ÁÅàÅ Áå¶ ô±×ð

ñó Õ¶ ÁÅêäÆÁź é½ÕðÆÁź êµÕÆÁź ÕðòÅ

éòź Áå¶ Çéò¶ÕñÅ òðåÅðÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÇêÛñ¶

ñµÖ ¶Õó ë°µà êÅäÆ çÆ Ô¯äÆ é±§ êµÕ¶ å½ð Óå¶

Çîµñź ì§ç Ô¯ä ÕÅðé Ô÷Åðź îÜç±ðź çÅ ð¯÷×Åð

ñÂÆÁź Ôé¢

AE ÃÅñź 寺 ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Áå¶ À°ÃçÆ ÃµåÅ çÅ

êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ B@@G

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂéź ì§ç êÂÆÁź Çîµñź çÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶

ÁÇÔî Á§× ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ãç¶ òµÖ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ã ܯð-ô¯ð éÅñ

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ÇÕÃÅéź 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÷îÆé

ÇòÕÅÃ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÇÕö òÆ ÔÅÕî êÅðàÆ é±§

ÇêµÛ¶ ÇÕö åð·Åº ç¶ ÇÃèźåÕ îåí¶ç éÔƺ Ãé,

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òÅêà Õðé çÆ ìÜŶ

קíÆð éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìñÇÕ ì¶Á§å ÇçØ

ìñÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÇòÚñÆ ÃµåÅ ÃðçÅðÆ çÅ

Òê§ÜÅì ÃîÞ½ÇåÁź çÅ ÖÅåîÅ ÕÅ鱧é B@@DÓ çÆ

Çìñâðź 鱧 ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ç¶ ðÅÜ ç¶ Ã 寺 ÔÅÕî êÅðàÆÁź ìçñÅ ñÀ±

ÇòðÅÃåÆ Þ×óÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÆ¢

Eòƺ îç ÇòµÚ ïè ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ îç ç±Ü¶

ÔÅÕî êÅðàÆÁź òµñ¯º Ççµå¶ éÅÁÇðÁź ÇòµÚ Õ°Þ òÆ éòź éÔƺ ÔË Ãׯº ÔÅÕî Çèðź ÁÅêä¶ ìÆå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Áîñ Óå¶ êðçÅê¯ôÆ Õðé ñÂÆ éò¶º ôìçÜÅñ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ

ê§ÜÅì çÆ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà çð B.H øÆÃçÆ

Ç×äåÆ ê§ÜÅì ç¶ BB Ç÷Çñ·Áź ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú°µÕÆ Üź

òµâ¶-òµâ¶

Çâ×ðÆ

ÕÅñÜ,

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Áîñ Óå¶ Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢

Çòðö çÆÁź ìÅåź---

ÇòèÅéÕÅðź Áå¶ î§åðÆÁź çÅ ÕÅ鱧éÆ ð¯ñ ÇòèÅé

ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ Ôµæ é·Æº ÁÅÀ°ºçÅ...

ÕÅ鱧éź 鱧 ñÅ×± ÕðÅÀ°äÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃîµÇÃÁÅòź

ÃíÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÔ¼åź ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°äÅ, çÅ À°ÃÅð± ìÇÔÃź ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕðÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË êð

鱧 ×°§îðÅÔ Õðé çÆÁź ðÅÜéÆåÕ ÚÅñź Úñ

ÕÔÅòåź ÁËò¶º-ÇÕò¶º éÔÆ ìä ÜźçÆÁź, ÇÂé·Åº

Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂÜñÅÃź çÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÔÆÁź Ôé¢ ÔÕÆÕå ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð

ÇòÚ Ç÷§ç×Æ çÅ åµå ñ°ÇÕÁÅ Ô°§ç¶¢ ÇÂÕ ÕÔÅòå ÇÂÔ

ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÔÅÕî êÅðàÆÁź òµñ¯º

çÔÅÇÕÁź ç¶ ðÅÜ çÅ Áîñ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

òÆ ÔË ÇÕ, ÒÁ½ñ¶ çÅ ÖÅèÅ å¶ ÇÃÁÅä¶ çÅ ÇÕÔÅ ìÅÁç

ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ê°ñÆÃ ç¶ â§â¶ ç°ÁÅðÅ Ô¼ñ

ê§ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ, ê§ÜÅì çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ

ÒÚ ÃòÅç Çç§ç¶Ó, å¶ ÇÕ§éÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÂà ÇòÚ¢

ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ìÅçñ ÃðÕÅð òµñ¯º

ǵ÷å 鱧 ÇÂé·Åº ÔÅÕî êÅðàÆÁź é¶ ÔÆ î°µÖ ãÅÔ

ÇÃÁÅÇäÁź çÆÁź ÕÔÆÁź ×µñź ÇÕ ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź Áé°ÃÅð æÅÇäÁź çÆ ò§â

ñÅÂÆ ÔË¢

Ôµæ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ÇܧéÆ Õçð ÕÆåÆ ÜÅò¶, úéÆ æ¯ó·Æ ÔË, îé î§çð ÇòÚ òÃÅ Õ¶

ÇÂà éÆåÆ çÆ ÔÆ À°êÜ ÔË¢ îéêzÆå ìÅçñ ç¶

Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

ðµÖä 鱧 ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË¢ åÃòÆð 鱧 ö½ð éÅñ ç¶ÇÖÁź 򦌦 çÆ êàÅðÆ ÇòÚ¯º ÇÕ§éÅ Õ°Þ ìÅÔð ÇéÕñ

ÕÂÆ òµâ¶-òµâ¶ ÔîÅÇÂåÆ æÅä¶ çÆÁź ÔòÅñÅåź

êzÚ§â ñÇÔð Áµ×¶ Þ°ÕÇçÁź êÇÔñÆ éò§ìð AIFF

ÁÅÀ°ºçË¢ ìñçź éÅñ Ôñ òÅÔ ÇðÔÅ ì÷°ð× êÇðòÅð çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÅñ Ü°ó¶ Õ§î 鱧 ÇÕ§éÆ Çôµçå éÅñ

ç¶ ðÃå¶ ÔÆ ìÅçñ ÇêÀ° ê°µåð ç¶ ÇòÔó¶ ç¯ìÅðÅ

鱧 ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅÀ°äÅ î§é ÇñÁÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì

Õð ÇðÔË, ìñç ÁÅêäÆ ÚÅñ Úµñ ðÔ¶ é¶ èðåÆ çÆ ÇÔµÕ ê¯ñÆ ÕðÕ¶ àµìð ñÂÆ ÖÅä-êÆä ç¶ ÁÅÔð ÓÚ

êÔ°§Ú¶ Ôé¢ ê§ÜÅì Õź×ðà çÅ êzèÅé ÕËêàé

Çòð¯èÆ éÆåÆ ÕÅðé Çëð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

ܰච鶢 ÁµÜ íÅò¶º ÁÇÜÔ¶ Ççzô ìÔ°å صà ÇçÃç¶ é¶, êð ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Ççà êËºç¶ é¶ åź ÁåÆå éÅñ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òÆ Ö±§â¶ çÆ íÅôÅ ðÅÔÆ ÁÅêä¶

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

Ü°óÆÁź ïÅçź åÅ÷Å Ô¯ ÜźçÆÁź 鶢 ÇÕ§éÅ Ô°ÃÆé ÃÆ À°Ô ò¶ÿÅ, Ü篺 ÇÚóÆ ç¶ Ú±Õä éÅñ êźèÆ å°ð

ðÅÜéÆÇåÕ Áîñ ç¶ Ã§ç¶ô ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµÚ ðÇÔä Ççµå¶ ׶, ܯ ÁµÜ åµÕ òÆ ê§ÜÅì

êËºç¶ Ãé, ÚÅàÆÁź ÓÚ îèÅäÆÁź êË ÜźçÆÁź Ãé, ç°µè Ú¯ä ñÂÆ ìÅñàÆÁź ÖóÕä ñ×çÆÁź Ãé,

Çܵ毺 åµÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ çíÅòå ÃðÕÅð

ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢ ê§ÜÅì ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶

ìñçź çÆÁź àµñÆÁź ÇîµáŠç×Æå êËçÅ Õðé ñ×çÆÁź å¶ Ã±ðÜ çÆ ÇàµÕÆ ç¶ öðî Ô¯ä åµÕ Áµè¯º òµè

ìäé çŠðÁÅñ ÔË ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäé 寺 ìÅÁç

Çê§âź 鱧 À°ÜÅó Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ðÅÜèÅéÆ ê§ÜÅì

Õ§î ÇéêàÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ òÕå çÆ ìçñÆ ÚÅñ é¶ Ç÷§ç×Æ Ã¼°Öź íðê±ð åź ìäÅÂÆ ÔÆ ÔË, ÇÂéÃÅé

Õç¶ òÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ç±ÃðÆ òÅð ÇÕö êÅðàÆ é±§

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÆ åź ÇÕèð¶ ðÔÆ À°Ã ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ

ñÂÆ éòƺÁź Ú°ä½åÆÁź òÆ Öó·ÆÁź ÕÆåÆÁź 鶢 Ôµæƺ Ôÿ òÅÔ°ä òÅñ¶ ò¶ÿ¶ 鱧 ÁµÜ ç¶ îôÆéÆ ï°µ×

õåÅ éÔƺ ýºêÆ¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ܶÕð Õź×ðÃ

ÃÇæå ÃðÕÅð é± § ñ¯ Õ Åº ç° Á ÅðÅ ÁÅêäÆÁź

éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÕÆ À°ç¯º Ö¶åÆ Â¶éÆ îÇÔ§×Æ Ô°§çÆ ÃÆ, ÕÆ À°ç¯º ìµÚå ÁµÜ éÅñ¯º صà ÃÆ, ÕÆ À°ç¯º Ççé

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôÕåÆ é±§ ìðÅìð-ìðÅìð

ÇôÕÅÇÂåź çðÜ ÕðòÅÀ°�� ÜÅä Óå¶ òÆ Ô°ä êÅì§çÆ òð×Æ ÔÅñå ÔË¢ ê§ÜÅì 鱧 ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· éÅñ DE ÃÅñ ìÅÁç Áè±ð¶ ð±ê ÇòµÚ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅèÅðå ìäŶ ׶ Ã±ì¶ ç¶ GE êzåÆôå ìµÚ¶ Á§×ð¶÷Æé°îÅ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ìÔ°-Ç×äåÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êóÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ð¯Õ éÔƺ ìñÇÕ é§é¶-î°§é¶ ìµÇÚÁź ç¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä çÆ ÒÕ°åÅÔÆÓ

íð ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ ÃðÆð 鱧 ÁµÜ ÇܧéÆÁź ÇìîÅðÆÁź ÇÚ§ìóçÆÁź Ãé, ôÅÇÂç Ãí çÅ ÜòÅì ÒéźÔÓ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×Å, Çëð ê°ðÅä¶ ò¶ÿ¶ 鱧 îÅóÅ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË¢ ìÿçź éÅñ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ì÷°ð× çµÃç¶ é¶ ÇÕ À°ç¯º ñÅ×å ìÔ°å صà ÃÆ å¶ ìµÚå Ú§×Æ Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇîÔéå ÷ð±ð Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÃÆ, êð é°ÕÃÅé òÆ åź صà ÃÆ¢ ìÿçź çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Óå¶ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ ÇîµàÆ éÅñ ÇîµàÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÃÅð¶ àµìð çÅ ê¶à êÅÿ ñ˺çÅ ÃÆ, êð Ô°ä Ü篺 ÞÅó òè Ç×ÁÅ ÔË åź òÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ òÅñ-òÅñ Õð÷¶ ÇòÚ ëÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÕÀ°º? ÇÕ§éÅ ÃµÚ ÔË ÇÂé·Åº ×µñź ÇòÚ¢ ÇÂÔ åź Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ãí ×µñź Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ î°ó êÇÔñź òÅñÅ ç½ð ñË ÁźçÅ ÜÅò¶, êð ê°ðÅä¶ ç½ð 鱧 򦌦 ÕðÕ¶ Áé§çå åź Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ - Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

òÆ î§é ñÂƶ åź ÇÂÔ î§éäÅ êò¶×Å ÇÕ B@@G ÇòµÚ BC ÃÆàź Ú¯º AI ÃÆàź å¶ Ü¶å± ðÇÔä òÅñÆ íÅÜêÅ êÅðàÆ, ÇÜà çÆ òÜ·Å ÕÅðé ìÅçñ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ, B@AB çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ôÅÇÂç ÔÆ ç¯ ç±äÆ ÚÅð çÅ êÔÅóÅ êó ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ ñÂÆ ÇÂÔ îÔµåòê±ðé éÔƺ ÇÕ ÇÕà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìä ðÔÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö çÆ òÆ ìä¶, ê§ÜÅì ñÂÆ Õ°Þ òÆ éòź éÔƺ òÅêð¶×Å ìñÇÕ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ×ÇÔð קíÆð Ô¯ Õ¶ ïÚäÅ êò¶×Å¢


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012 - ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯! ÁÅôÅòÅçÆ ìä Õ¶ ÔÆ å°Ãƺ Ç÷§ç×Æ çÆ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷Æ Çܵå ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÜé·Åº

Akal Guardian Entertainment 16

ÁÅà çÅ ê¼ñÅ ëóÅ!

Ô¯ð åÕóÅ å¶ ë½ñÅçÆ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ççzó· ÇÂéÃÅéź 寺 Ô¯äÆ òÆ êÅÃÅ òµà Õ¶ ñ§ØçÆ ÔË¢ ÁÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ×§èñÆ éÔƺ Ô°§çÆ;

ç¶ îé ÓÚ ÚÅéä Ô¯ò¶, À°é·Åº ç¶ ÇÚÔð¶ òÆ ÇñôÕò¶º

ÔÅð ìËᶠåź Çëð À°Ô î°ôÕñź Ôµñ ÇÕò¶º Ô¯

ÇÕ§éÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ Ô¯ò¶×Æ; ÇÂÔ åź À°ÔÆ

Ãׯº Çéµåð¶ êÅäÆ òð×Æ Ã¯Ú å¶ êµÕ¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ,

Ô°§ç¶ Ôé êð ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé ç¶ ì¯ñ Ô

ÃÕçÆÁź Ôé? À°é·Åº î°ôÕñź 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ

ÜÅäçÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ×µñ õÚÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ú¯äź

ÇÂÔ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ òµñ Õçî ê°µàçÅ

ÇòµÚ ÔÆ îð-î°µÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé

åź å°ÔÅ鱧 Ãׯº Ô¯ð ç°µ×ä¶-Çåµ×ä¶ Ô½Ãñ¶ å¶ ÇÔ§îå

ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð ÔÅðé 寺 î×𯺠òÆ Ô½ÃñÅ éÔƺ ÃÆ

ÔË¢ ÇÜò¶º ñðÜî°ÖÆ ç¶ ÇÖó¶ ë°µñ î°ÃÕðÅÀ°ºç¶ å¶

Ôð¶Õ ÚÆ÷ çÅ Ôé·¶ðÅ êµÖ ÔÆ ò¶ÖçÅ ÔË¢ ܶ À°Ô

çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

ÛµÇâÁÅ¢ Ôð ÔÅð 寺 ìÅÁç À°Ô Ô¯ð ïåéôÆñ

ÇÖó¶ - ÇÖó¶ ÃÅé± § Ú§ × ¶ ñµ×ç¶ Ôé; ǧ Ü ÔÆ

ÇÖó¶ ë°µñź òµñ òÆ ò¶Ö¶ åź À°Ã 鱧 էⶠÔÆ

Ç÷§ ç ×Æ çÆ ã¶ ð Æ-ãÅÔ Õ¶ ìË á ÜÅäÅ

Ô°§çÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅõð Çܵå êzÅêå Õð ñÂÆ¢ ǧÜ

ÁÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé çÅ Ú§é î°µÖóÅ, Ôð ÇÂµÕ é±§

ÇòÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé å¶ Ü¶ À°Ô Õ±ÕçÆ Õ¯ÇÂñ ç¶

ÇÃÁÅäê éÔƺ Ô°§çÆ; Ãׯº Ç÷§ç×Æ ç¶ îÃñ¶ Ôµñ

ÔÆ ÚÅðñà ÇâÕé÷ éÅñ òÅêÇðÁÅ¢ Ü篺 À°Ã é¶

ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚçÅ ÔË¢

Çîµá¶ ì¯ñ òÆ Ã°ä ñò¶ åź À°Ã 鱧 êzåÆå Ô°§çÅ ÔË

Õðé ñÂÆ Çéð§åð ïåé Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÔÅäÆÁź ÇñÖäÆÁź ô°ð± ÕÆåÆÁź åź Ôð ÕÔÅäÆ

ÇéðÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú éÅñ ÇÂéÃÅé Õçî Áµ×¶

ÇÕ Õ¯ÇÂñ À°Ã çÅ ÇÃð ÖÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ

ÔË¢ Ç夆 Õðé éÅñ ÕÂÆ òÅð å°Ãƺ Ç÷§ç×Æ çÆÁź

çêÅçÕ òµñ¯º òÅêà ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°Ô ÇñÖçÅ

òµñ ðµÖä çÆ æź ÇêµÛ¶ êÅö òµñ ØÃÆàçÅ ÔË å¶

ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ì°Þ Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ì°ÞÆ

À°Ô î°ôÕñź òÆ Ôµñ Õð ñËºç¶ Ô¯; ÇÜé·Åº ìÅð¶

ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅõðÕÅð À°Ô Çòôò çÅ ÇÂµÕ êzÇõè

À°Ô ñóÖóÅÀ°ºç¶ Õçîź éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ î§Ç÷ñ

Ô¯ÂÆ Ã¯Ú éÅñ À°Ã 鱧 Ü×ç¶ çÆò¶ çÆ ð¯ôéÆ òÆ

êÇÔñź å°Ãƺ Ô½ÃñÅ ãÅÔ Õ¶ ìËᶠ԰§ç¶ Ô¯¢ ÇÕ§×

ÇñÖÅðÆ ìÇäÁÅ¢

êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ܶ å°Ãƺ Ççzó· çÕñê,

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÆ¢ ܶ Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ òÆ Çç§çÅ ÔË

ìð±Ã å¶ îµÕóÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕÃ é¶ éÔƺ ðäÆ?

ÁÅôÅòÅçÆ çÅ ÜÆòé õÜðÆ Ãò¶ð òð×Å

êµÕ¶ ÇÂðÅç¶ ç¶ èÅðéÆ å¶ Ú§×ÆÁź ïÚź éÅñ íðê±ð

åź À°Ô ÇÃðø Ôé¶ðÅ Ô°§çÅ ÔË; À°Ã çÅ Á§çðñÅ

ÇÕò¶º ÇÕ§× ìð±Ã ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÔÅð Õ¶ å¶ ã¶ðÆ-

Ô°§çÅ ÔË¢ ñðÜ çÆ ñ¯Á, Ôé¶ð 鱧 ç±ð íÜÅÀ°ºçÆ

Ô¯ åź å°Ãƺ ÷ð±ð ÔÆ Ôð î°ôÕñ Óå¶ øÇåÔ ÔÅÃñ

Ôé¶ð ÔÆ À°Ã 鱧 è¯ÖÅ ç¶ ÜźçÅ ÔË¢

ãÅÔ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð Ü篺 À°Ã é¶ ÇµÕ

ÔË; Ç夆 ÔÆ ÇÂµÕ ÁÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé, ÁÅêäÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ À°ºÜ òÆ ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ

îµÕóÆ é±§ òÅð-òÅð Õ§è À°êð Úó·ç¶ ò¶ÇÖÁÅ åź

Ç÷§ç×Æ ç¶ é¶ó¶ Ôé¶ð 鱧 éÔƺ ëóÕä Çç§çÅ¢

Øðź ÓÚ ×°ñÅì ìÆÜä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé Õç¶ À°çÅÃ

å°ÔÅⶠîé çÅ ôÆôÅ ÔË¢ ÇÂà ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÔÆ ÁÃƺ

À°Ô îµÕóÆ ÁÖÆð À°êð Úó· ×ÂÆ å¶ ÇÕ§× ìð±Ã

ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ðÅå òð×Æ

Üź ÇéðÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 À°é·Åº çÆ Ã¯Ú ÓÚ åź

ÇÂéÃÅé ç¶ ÔÅò-íÅò å¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú òÆ êó·

é¶ îµÕóÆ å¯º ÔÆ ÇõÇÖÁÅ ñË Õ¶ Çëð Ô½Ãñ¶ éÅñ

Ô°§çÆ ÔË; ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ ÇÂéÃÅé, á¶ã¶ ÖźçÅ

ë°µñ îÇÔÕç¶ Ôé å¶ ÜÆòé çÆ íõçÆ å¶ îØçÆ

ÃÕç¶ Ôź¢ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÇÂéÃÅé çÅ

ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷Æ Çܵå ñÂÆ ÃÆ¢

ÔË¢ à¯ÇÂÁź ÇòµÚ Çâµ×çÅ ÔË å¶ î±§Ô ÇÃð í§éÅ

Ú§Ç×ÁÅóÆ À°é·Åº 鱧 Ôð êñ åð¯-åÅ÷Å ðµÖçÆ

ÇÚÔðÅ, Á§çðñÆ ñ¯Á éÅñ íõ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å¶

ÃÅ鱧 ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź å¶ ïåéź ÓÚ ð±Ô

ñ˺çÅ ÔË êð ÚÅéä ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°ÔÆ ÇÂéÃÅé, ÇõèÆ

ÔË¢ Ã¯Ú ÔÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ìçñçÆ ÔË¢ Ã¯Ú ÔÆ ÇÂéÃÅé

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ÇñôÕ ÔÆ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

íðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Çìéź ð±Ô 寺 åź Õ¯Çôô òÆ

ÃóÕ êË ÜźçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Óå¶ òÆ êÔ°§ÚçÅ

鱧 Ôé¶ðÆÁź ×ñÆÁź ÓÚ¯º Õµã Õ¶, ÚÅéä ÇòµÚ

ÃÅ鱧 çµÃ ÜźçÆ ÔË êð ÇÜà ÇÂéÃÅé ç¶ Á§çðñÆ

ì¶ÜÅé ÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Õ¯ñ§ìÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ñµíä ò¶ñ¶

ÔË¢ ðÅå ç¶ Ãøð å¶ Ççé ç¶ Ãøð ÇòµÚ ÷îÆé-

ÇñÁÅ ÖÇñÁÅðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Úó·çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÔË ÇÕ

ñ¯Á ì°Þ ×ÂÆ Ô¯ò¶; À°Ô ×µñź òÆ ãÅÔ± ÇòÚÅðź

ïåéź ÓÚ ÕîÆ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ¢ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ

ÁÃîÅé ÇܧéÅ øðÕ ÔË¢

Õ¯ Â Æ À° µ ÇÚÁź ÇÂðÅÇçÁź éÅñ Á§ ì ðź ÓÚ

òÅñÆÁź ÔÆ Õð¶×Å¢ À°Ã çÆ Ôð ×µñ ÇòµÚ

À°Ô Ôð Ççé ïÅåðÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÁÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé çÆÁź é÷ðź ÇòµÚ

À°âÅðÆÁź îÅðçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô½ÃñÅ ÔÅð Õ¶,

Ç÷§ç×Æ çÅ ð°çé ðäÅÂÆ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂÔ êµæð Óå¶

À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ ãÅÔ°§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà ÇçôÅ òµñ

ë°µñ ÇÖóç¶ å¶ îÇÔÕç¶ Ôé¢ À°Ã çÆÁź é÷ðź

Á§é·¶ Ö±Ô ÓÚ ÜÅ Çâµ×çÅ ÔË¢ ÇÕö ÕòÆ çÆÁź

ñÕÆð òð×Æ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·Åº çÆ Ã¯Ú

ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ êð Õ¯ñ§ìà ÁÅêä¶

Ôî¶ôź À°µÚ¶ ÇéôÅÇéÁź òµñ Ô°§çÆÁź Ôé å¶ À°Ô

ÇÂÔ Ãåðź ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú é±§ ÇÂ§Ü Ô°ñÅðÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé, ÁêäÅ ñ˺çÅ ÔË; À°Ô¯ ÇÜÔÅ

ÇÂðÅç¶ Óå¶ Áâ¯ñ ÇðÔÅ å¶ ÁÅõð ÁîðÆÕÅ ñµí Õ¶

øðÔÅç òÅº× ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ñÂÆ éÇÔð òÆ ê°µà

Çç§çÆÁź Ôé:-

ÇÂéÃÅé ìä ÜźçÅ ÔË¢

灢

ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã çÆÁź îé çÆÁź åð§×ź îÚñ-

ÁÅú ê§ÛÆú, ܧî ܧî î¶ð¶ ÇòÔó¶ ÁÅú!

Çìéź ôµÕ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

ÁÅôÅòÅçÆ ìä Õ¶ ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ òµâÆÁź

îÚñ ê˺çÆÁź Ôé å¶ À°Ô êÂÆÁź íÆóź å¶ Á½Ö¶

ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Ö§í Ô°çÅð¶-

î°ôÕñź ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé êð À°é·Åº

êzÅêåÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂìðÅÇÔî

ÃÇîÁź ÓÚ òÆ ×Å å¶ î°ÃÕðÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õç¶ òÆ

ÔñÕ¶ ÔñÕ¶, ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶

î°ôÕñź 鱧 ÁÅêäÆ ÇÔ§îå, À°åôÅÔ å¶ Úó·çÆ

Çñ§Õé ìÚêé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé í¶âź ÚÅðé

ÁÅôÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé ãÇÔ§çÆÁź ÕñÅ ìÅð¶ éÔƺ

î¶ðÆ Ã°ðå À°âÅðÆ åÅÂƺ

ÕñÅ òÅñÆ Ã¯Ú éÅñ éÇܵáäÅ å¶ Ôµñ ÕðéÅ,

òÅñÅ ÚðòÅÔÅ ÔÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô ÁÅêäÆ

ïÚçÅ, Ãׯº Ôð î°ôÕñ å¶ Ôð ÃîµÇÃÁÅ À°Ã 鱧

××é ç¶ô ñË ÜÅú

ÇÂµÕ ÇÃÁÅä¶ ÇÂéÃÅé çÅ Õ§î ÔË¢ ܶ å°Ãƺ À°é·Åº

ǵÛÅ-ôÕåÆ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ

î°ôÕñź Áµ×¶ ׯⶠà¶Õ Õ¶ ìËá ׶ Üź ÇÔ§îå

ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂà êçòÆ Óå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ À°Ã 鱧

ÁÃƺ ðêé¶ ÇÕÀ°º ç¶Öç¶ Ôź? ܶÕð ðêéÅ ç¶ÖÇçÁź ÁÃƺ ÜÅ× Üźç¶

òÅñÆÁź ØàéÅòź Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå Ô°§ç¶ Ôé¢

Ôź åź ÁÕÃð ÃÅ鱧 ðêéÅ ïÅç ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ô°ä

ìÅÕÆ Ã°êÇéÁź ÓÚ À°Ô ôÅîñ Ôé, ܯ å°ÔÅâ¶

åÕ ôÅÇÂç ÇÕö 鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁÃƺ ðêé¶

Û¯àÆ À°îð ç¶ âð éÅñ Ãì§Çèå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ

ÇÕÀ°º ñËºç¶ Ôź êð ÇÂÔ ÃÅâÆ éƺç çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî

ðêÇéÁź ÓÚ ñ§ì¶ Ã 寺 ÚµñÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź

ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ñ×í×

å°ÔÅâÆÁź ǵÛÅòź ÜÅÇ×zå Ô°§çÆÁź Ôé¢ Õ°Þ

ÇÂÕ-ÇåÔÅÂÆ ÇԵÊýº Õ¶ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôź¢ éƺç

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Ã°êÇéÁź çÆ

ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× ç¯Ôź çÆ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ì¶Ôµç

êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÃÅâÅ ÇçîÅ× ÁÅêä¶ ðÇÜÃàð

ÇÕ ôÇÔðÆ ñ¯Õ ÃÅë ðæð¶ Ô°§ç¶

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅðÅî çÆ ÇÂÕ ÁÚ¶å ÁòÃæÅ ÔË¢

ÃÅë ÕðçÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÕ Á×ñ¶ Ççé çÆÁź

ÔéÍ êó·¶ ÇñÖ¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶

ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ ÇçîÅ× çŠðڶå ÇÔµÃÅ òÆ ÁÅðÅî

ðڶå ×åÆÇòèÆÁź ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕ¶¢ ðêÇéÁź

ÃëÅÂÆ êçç Õðç¶ ÔéÍ ê°ðÅä¶

çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ô°§çÅ ÔË êð À°ê-Ú¶åé ÇÔµÃÅ Õ§î

ç½ðÅé ÇçîÅ× çÆÁź åð§×ź çÅ êËàðé òÆ ìçñ

Ã Çò¼Ú Ü篺 Õ¯ÂÆ ôÇÔð¯º, Çê§â

ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 ðêé¶ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂà 鱧 ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜźÚź

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» À°Ô îµÖÆÁ»,

ñÂÆ ÇðÕÅðâ òÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇðÕÅðÇâ§×

îµÛð» Ü» ðÈóÆÁ» 寺 éµÕ ì°µñ·

鱧 ÇÂñËÕàz¯Â¶éÃËë¶ñ¯×zÅî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

òµàçÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ôÇÔð

ðÅå Ã ñ×í× ê§Ü òÅð ÁÃƺ ×±ó·Æ éƺç ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ÔñÕÆ éƺç ÓÚ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇÜò¶º ÔÆ

ôÇÔð» çÅ Çê§â» ù å¯ÔøÅ ÁÅî Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË

Ãò¶ð é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÔñÕÆ éƺç ç¶ ç½ð ñ§ì¶

Õ°Þ ñ¯Õź î°åÅÇìÕ Ã°êÇéÁź ç½ðÅé À°é·Åº

Çò¼Ú ÃéÁåÆ Áå¶ Øð¶ñÈ

Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÔñÕÆ éƺç ç¶ ç½ðź ç½ðÅé

çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ôµñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ¶Õ°ñ¶

êzçÈôä òèä ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÕÈóÅ

ÔÆ Ã°êé¶ ñËºç¶ Ôź¢ ÇÂà 鱧 ðËÇêâ ÁÅÂÆ î±òî˺à

éÅîÆ ÇÂÕ îÔÅé ðÃÅÇÂä ôÅÃåðÆ é¶ ÇÂÕ Ã°êé¶

å¶ ÕÚðÅ ÇÂµÕ òµâÆ åçÅç

(ÁÅð. ÂÆ. Á˵î.) ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇêµÛ¯º ì˺ÜÆé îÅñÆÇÕÀ±ñ çÆ Ã§ðÚéÅ ê¶ô ÕÆåÆ

ìä ×ÂÆÍ ÕÅðÖÅÇéÁ», ÖÅà ÕðÕ¶ ð§×ÅÂÆ òÅÇñÁ» é¶ êzçÈôå êÅäÆ ÕµãäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ܶÕð ðêéÅ ç¶ÖÇçÁź ÁÃƺ ÜÅ× Üźç¶

ÃÆ¢ ì˺ÜÆé ç¶ îÅñÆÇÕÀ±ñð ãźڶ çŠðêéÅ

çÈܶ êÅö Çê§â» Çò¼Ú ëÃñ» ù ÛÈÔ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÅë ÔòÅ Çò¼Ú ôÇÔð» ñÂÆ Çµ໠ìäÅÀ°ºç¶

Ôź åź ÁÕÃð ÃÅ鱧 ðêéÅ ïÅç ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ô°ä

ñ˺ÇçÁź À°é·Åº é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ñÇÔðÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

íµÇáÁ» é¶ ÕÅñÅ èȧÁ» ôÅîñ Õð Çç¼åÅÍ Û¯à¶ éÅñ¶ Çܵ毺 Çê§â» ç¶ êôÈ êÅäÆ êÆºç¶ Ãé Ü» ÁÏðå» ò¶ñ¶

å¼Õ ôÅÇÂç ÇÕö 鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁÃƺ ðêé¶

ÃÇæåÆ ÓÚ ÇÂÕ Ãµê ÁÅêäÆ ê±Û Óå¶ â§× îÅð

Õ°ò¶ñ¶ ñÆó¶ è¯ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, Çò¼Ú ôÇÔð» ç¶ ÃÆòð¶Ü é¶ ÁËÃÆ ê°¼á ÚÅó· ÇçµåÆ ÇÕ Çê§â ç¶ ÇÜÃ

ÇÕÀ°º ñËºç¶ Ôź êð ÇÂÔ ÃÅâÆ éƺç çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Õ°Þ ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÔË ÇÕ Ã°êé¶

êÅö ÇÂÔ éÅñÅ ñµ×çÅ ÔË, ìçì¯ é¶ ñ¯Õ» ç¶ éµÕ ÔÆ ÃÅó Ççµå¶ ÔéÍ ÇòÚÅð¶ ×ðÆì Øð Ûµâ Õ¶ òÆ éÔƺ

ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂÔ Çõè ÕÆåÅ ÔË

íÇòµÖ ìÅð¶ çµÃ ÃÕç¶ Ôé êð Ô°ä åÕ

ÜÅ ÃÕç¶Í èðåÆ Ô¶áñ¶ ñÅ×ñ¶ êÅäÆ é¶ éñÇÕÁ» Ü» ì¯ð» Çò¼Úƺ ÷ÇÔð À°×ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ H اÇàÁź çÆ éƺç ç½ðÅé C

ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ Ã°êÇéÁź ìÅð¶ ê±ðÅ ò¶ðòÅ

寺 E òÅð ðêé¶ ñ˺çÅ ÔË¢ ܯ ñ¯Õ ÇÂÔ çÅÁòÅ

éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢

ôÅî ù Ü» Ãò¶ð¶ ÃËð Õðé ñÂÆ îȧÔ, éµÕ ì§ç ÕðÕ¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÅⶠéÆåÆòÅé» òµñ¯º FD ÃÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð éÆåÆ éÅ ìäÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇÔð» ñÅ×ñ¶ Çê§â» çÆ ÜéåÅ ÇÂÃ

Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ðêé¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, ÁÃñ

Õ°Þ Ã°êé¶ Ö°ôé°îÅ Ô°§ç¶ Ôé, ÜçÇÕ Õ°Þ

éò¶º ôÇÔðÆ å¯Ôë¶ ñÂÆ ÇÕÃç¶ Òô°Õð×°÷ÅðÓ Ô¯ä, À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ× ÇðÔÅÍ Çê§â» ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÓÚ À°é·Åº 鱧 ïÅç ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ã°êé¶

Ô¯ð âðÅÀ°ä¶¢ ÁÃñ ÓÚ ÃÅⶠÃÅð¶ ðêé¶ ÃÅâÆÁź

ñóé òÅñ¶ æ¯ó·¶ Ôé Áå¶ ÒâµÕ¶ í§é Õ¶Ó ÃéîÅé ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ òµè êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ Çê§â» òÅÇñÁ»

ÓÚ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢

çµìÆÁź Ô¯ÂÆÁź ǵÛÅòź, íÅòéÅòź, âðź Áå¶

ù ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÁÅê¶ ÔÆ ñóéÆ êËäÆ ÔË, À°Ô ÇÕö îçç çÆ ÁÅà éÅ ðµÖäÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ðêé¶ Ççé ç½ðÅé òÅêðé

ñ¯óź éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

-Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Benny’s Welding

MAHIL DRYWALL LTD.

We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

Commercial & RResid esid ential esidential

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

New and Experienced workers needed immediately. Pay according to experience.

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

b

ë¯é GGH-I@H-ECDH

B.S. Drywall Company Insulation & Drywall éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: (604) 771-4975

A well reputed company

b Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ Õ¿î b òÅÇÜì ð¶à b î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

b

éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

r Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ r Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî ÔËÍ r òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

n Transportation will be provided n Full time Job n Good pay and benefits

Rajinder Mahil

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÅÇÜ¿çð îÅÔñ, GGH.HIF.HCCD


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $599,000

Akal Guardian Entertainment 19

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462

A-Class Fabrication Co. Ltd.

All Kind Renovation Ltd.

Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

fineartcabinets@gmail.com

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 20

èðåÆ ç¶ õÅåî¶ ìÅð¶ í°ñÖ ¶ Å ç±ð ÕðçÆ ÔË øËîñÆ-DBG ÁÅêäÆ òµÖðÆ åð·Åº çÆ ÕÅî¶âÆ ðÅÔƺ ñ¯Õź

ñ¶ ÜÅä¢ À°Ôéź çÆ ÇÂö Ã¯Ú ÕÅðé ÔÆ ìóÆÁź

çÅ îé¯ ð § Ü é Õðé òÅñ¶ ÁçÅÕÅð ×° ð Ú¶ å

ð½ÇÚÕ å¶ ÔÅö òÅñÆÁź ØàéÅòź òÅêðçÆÁź

ÇÚµåðÕÅð ç¶ éźÁ 寺 ÁµÜ Ôð ê§ÜÅìÆ íñÆ-

Ôé êð Á§å ÇòµÚ B@AB çÆ ÁÃñÆÁå ìÅð¶ òÆ

íźå òÅÕø ÔË¢ àËñÆ Çøñî Òø½ÜÆ çÆ øËîñÆÓ

ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅÔƺ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ ÇøñîÆ Ãøð ÁµÜ ÁÅêä¶

ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ å¶ Ã§òÅç Ôð òÅð çÆ åð·Åº

íð ܯìé Óå¶ ÔË¢

×°ðÚ¶å ÇÚµåðÕÅð é¶ ÔÆ ÇñÖ¶ Ôé å¶ ÇÂà 鱧 ÕËîð¶ ðÅÔƺ ÇøñîÅÀ°ä çÅ Õ§î ÁÇíô¶Õ ç°ÁÅðÅ

ÇÂà òÅð À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂö ÒøËîñÆ ñóÆÓ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ éòƺ ÕÅî¶âÆ Çøñî ÒøËîñÆ-DBGÓ ÒB@AB

ç×Æå ÇòÚ ðÅÜÇò§çð î°§ìÂÆ é¶ ð§Ç×ÁÅ

Á˺â ÁÅø çÅ òðñâÓ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ñ¯Õź òµñ¯º çé B@AB ç¶

ÕËàðÆéÅ ÕËøÇÃåÅðÅ Ô¯ð ÚîÕ¶×Å Çå§é ÖÅéź éÅñ

å¶ ÇÂà çÅ Çéðç¶ôé À°µØ¶ ð§× ÕðîÆ Ü×çÆê ìÅð¶ øËñÅÂÆ ×ÂÆ ÁøòÅÔ çÆ ×µñ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ôචåź À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺 ÃÚî°µÚ ÔÆ èðåÆ

ܵ×Æ ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çøñî ÇòµÚ ×°ðÚ¶å

Çøñî ðÅÔƺ ×°ðÚ¶å é¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ðé¶ÔÅ ç¶ä

寺 îé°µÖåÅ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÚµåðÕÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðçÆê ÕÕðÅñÅ, êzÕÅô

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ B@AB ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ç°éÆÁÅ

Çøñî ÇòµÚ ÃÅðÆ ÒøËîñÆÓ ÇÂµÕ Ççé

×Åç±, ܵ×Æ è±ðÆ, âÅ. ò§çéÅ í°µñð, ××é Ç×µñ,

õåî éÔƺ Ô¯äÆ, ìñÇÕ ç°éÆÁź åź À°ç¯º õåî

ÒB@ABÓ ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔÅñÆò°µâ çÆ ÇµÕ

çîéçÆê çè±, ÃÇå§çð Õ½ð, ÔËêÆ (ÜÆå ê˺Úð),

Ô¯ò¶×Æ Ü¶Õð ÁÃƺ Õ°çðå éÅñ Û¶ó-ÛÅó Õð鯺

Çøñî ç¶Ö ñ˺çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ç¶Ö Õ¶ À°Ôéź 鱧

Çî§à± ܵà, îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð Áå¶ ÔÇð§çð í°µñð

éÅ Ôජ

ñµ×ä ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä åź ç°éÆÁÅ çÅ

é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅòź ÇéíÅÂÆÁź Ôé¢

ܶÕð ÁÃƺ ð°µÖź 鱧 ÇÂö åð·Åº òµã䯺 éÅ

Á§å é¶ó¶ ÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê±ðÆ åðź é÷Åð¶ ñË

-ÔÇð§çð ÇÃ§Ø í°µñð

êzÆàÆ Ç÷§àÅ : ÇÕzÕà éÔƺ Ûµâ ÃÕçÆ ×ðËܱ¶à êzÆàÆ Ç÷§àÅ é¶ ÇÔ§çÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ö¶åðÆ Çøñîź òÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ÜÆòé ç¶ CF ÃÅñ ê±ð¶ ÕðÕ¶ CGò¶º ÓÚ êzò¶ô Õðé ÜÅ ðÔÆ êzÆàÆ é±§ ÕËðÆÁð ç¶ ô°ð± ÓÚ ÔÆ Çøñî ë¶Áð ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ïÅç ÁµÜ òÆ À°Ã é¶ Ççñ ÓÚ Ã§íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÒÇçñ öÓ, ÒÇÕÁÅ ÕÇÔéÅÓ Çøñîź òÅñÆ êzÆàÆ é¶ éÅÇÂÕÅ ç¶ ÇÕðçÅð 鱧 ÇÂÕ éòƺ êzÆíÅôÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÒÕµñ· Ô¯ éÅ Ô¯Ó é±§ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ Çøñî Ç×äé òÅñÆ êzÆàÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÒÕ¯ÂÆ Çîñ ×ïÅÓ ÇÜÔÆÁź Çøñîź òè 寺 òµè ìäé¢ ïô Ú¯êóÅ çÆ ÒòÆð÷ÅðÅÓ é¶ Ã¼å ÃÅñ êÇÔñź êzÆàÆ é±§ ìÅñÆò°µâ ç¶ Á§ìð Óå¶ Ö±ì ÚîÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÒÃñÅî éîÃå¶Ó, ÒÕíÆ ÁñÇòçÅ éÅ ÕÇÔéÅÓ À°Ã çÆÁź Õ°Þ Ô¯ð Ç÷Õðï¯× Çøñîź Ôé¢ ÕËé¶âÆÁé Çøñî ÒÔËòé ÁÅé çÅ ÁðæÓ ñÂÆ Üç ÇôÕÅׯ ÓÚ À°Ã 鱧 Á§åððÅôàðÆ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ åç À°Ã çÆÁź ÁµÖź Ö°ôÆ éÅñ íð ÁÅÂÆÁź Ãé¢ êzÆàÆ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇñÖä ÓÚ òÆ Ô¼æ Á÷îÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ñÂÆ À°Ô ìÔ°å Õ°Þ Õð ðÔÆ ÔË¢ Çøñî Õ§êéÆ Ã§íÅñä 寺 ÇÂñÅòÅ àò§àÆ-àò§àÆ ÇÕzÕà ç¶ òêÅð ÓÚ òÆ À°Ã é¶ Ôµæ Á÷îŶ Ôé¢ Çøñîź ÓÚ¯º ñ§îÅ Ãîź À°Ô ×ÅÇÂì ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä éò¶º ÃÅñ ÓÚ êzÆàÆ é¶ ÁÅêäÆÁź ÇøñîÆ Ãð×ðîÆÁź òèÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ØÅàÅ òÅèÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÕ§×÷ ÁñËòé ê§ÜÅì çÆ àò§àÆ-àò§àÆ ÇÕzÕà ñóÆ éÅñ Ü°óÆ ðÇÔä çÅ ÇÂðÅçÅ êzÆàÆ çÅ ìðÕðÅð ÔË¢

é¶ÔÅ è±êÆÁÅ ÒîËÕÃÆîîÓ ÒðøåÅðÓ ëóÆ H ÃÅñź ÓÚ AH

Ôé¢ ç¯Ãå ýðí ô°ÕñÅ çÆ éòƺ Çøñî ÒÁÅÂÆ ÁËî BDÓ òÆ é¶ÔÅ ç¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ð°îźÇàÕ

Çøñîź é¶ÔÅ è±êÆÁÅ é¶

éÅÇÂÕ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ éÅñ åÕðÆìé ÁÅêäÆ ÇçÖ ìçñ Ú°µÕÆ é¶ÔÅ è±êÆÁÅ Çøñî ÒðøåÅðÓ

Õð ñÂÆÁź Ôé¢ ÕÅî°Õ

ÓÚ é÷ð ÁŶ×Æ¢

-ðÖÜÆå Õ½ð

Á§çÅ÷ òÅñÆ é¶ÔÅ Ô°ä ÇÂ¼Õ çî ìçñÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôð éòƺ

ÇøñîÆ ÇÃåÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ...

Çøñî ÓÚ À°Ã çÆ éòƺ

ÇòÇçÁÅ ìÅñé

ÇçÖ çðÃÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

çé B@AA ÇòÚ ÒâðàÆ âðàÆÓ ð¯ñ ÕðÕ¶ î˺ ÁÅêä¶

B@AA ÕËàðÆéÅ ÕËø ñÂÆ Ö°ôÇÕÃîå ÃÆ

ÚîÕ-çîÕ ÇàÕÅÀ±

êzçÃÕź 鱧 ÷ìðçÃå ÞàÕÅ ÇçµåÅ¢ Ô°ä ïÚçÆ Ôź ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ Òî¶ð¶ ìzçð ÕÆ ç°ñÔéÓ, ÒÇ÷§ç×Æ éÅ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ÃÅñ î˺ Çëð ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ ç¶òź¢ î˺ ر§×à Çò¼Ú ãÕÆ ÷Æð¯

Çîñ¶×Æ ç°ìÅðÅÓ À°Ã çÆÁź Çøñîź Ú§×ÆÁź

êzÇåíÅ å¶ êzêµÕ

Çë×ð Õ°óÆ çÅ ð¯ñ ÕðÕ¶ ÇçÖÅ ç¶òź×Æ ÇÕ ÞàÕÅ ç¶ä çÆ

ðÔÆÁź¢ ÇÂà Úó·¶ ÃÅñ ÓÚ ÕËàðÆéÅ ÕËø Õ¯ñ

ÁÇíéË òµñ ÇèÁÅé

î¶ðÆ åÅÕå ÁêÅð ÔË¢

Çøñîź çÆ íðîÅð ÔË¢ òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Òêµê± Õźà

ôÅÇÔç Õê±ð

B@AB ÓÚ À°Ô Çå§é õÅé å¶ Çå§é¶ ÔÆ îÔÅé,

âźÃÓ é¶ é¶ÔÅ è±êÆÁÅ

î˺ çÕñê ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ×ðñ ëz˺â

éÅñ Çøñîź Õð ðÔÆ ÔË¢ ïô Ú¯êóÅ çÆ Çøñî

鱧 çðôÕź ÓÚ ÚðÇÚå ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ýðí ô°Õñ çÆ ÇÂÃ

ìçñç¶ ðÇÔä 寺 ÔàÅ Õ¶ Õ°Þ ã§× çÆÁź Çøñîź Õðé Çò¼Ú

ÓÚ ÕËà ç¶ éÅñ ôÅÔð°Ö ÖÅé ÔË, ìËéð Ú¯àÆ çÅ

Çøñî ÓÚ îÇÔÕ îÅñòÅäÆ ìä Õ¶ é¶ÔÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇçÖ ÕÅøÆ

ñ×Åòź×Å Áå¶ î¶ð¶ ÕËðÆÁð çÅ î½Ãî ܶÕð Ô¯ð ÖðÅì

ÔË¢ Òè±î-CÓ ÓÚ À°Ã ç¶ éÅñ ÁÇíéË ôÇÔéôÅÔ

ìçñÆ ÔË¢ ýðí À°Ã çÅ ç¯Ãå ÔË å¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé òÆ, ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ åź Çëð î¶ð¶ ñÂÆ Ççñ ÇéÚ¯óä ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

ÁÅÇîð ÖÅé ÔË å¶ ÒÂ¶Õ æÅ àÅÂÆ×ðÓ ÓÚ ÕËà ÚÔ¶å¶

ñÂÆ Ã½ðí ô°ÕñÅ éÅñ Òêµê± Õźà âźÃÓ ÕðÕ¶ é¶ÔÅ é¶ ÇòéË

Õðé 鱧 éÔƺ ðÔ¶×Å¢

éÅÇÂÕ ÃñîÅé ÖÅé éÅñ é÷ð ÁŶ×Æ¢ ÇÂÃ

êÅáÕ, ðÇÜå Õê±ð ç¶ ÁÇíéË éÅñ ìÅÖ±ìÆ åÅñ î¶ñ

ÂÆôÅ Ççúñ

寺 òµâÆ Ô¯ð ÇÕÔóÆ êzÅêåÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅÇÂÕÅ

ÇìáÅÇÂÁÅ¢ ÇòéË êÅáÕ å¯º åź é¶ÔÅ é¶ ÁÃñ ÁÇíéË ç¶ ÕÂÆ

î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ-ÇêÁÅðÆ âzÆî ×ðñ î§îŠ鱧 Ô°ä î˺ Ô¯ð

ÇÕö òÆ ÖÅé éÅñ Çøñî ÕðÕ¶ íÅן òÅñÆ

×°ä ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ é¶ÔÅ ×°µÃŠصà ÔÆ ÕðçÆ

âðÅÀ°ä¶ ðêé¶ éÔƺ ÇçÖÅòź×Æ¢ Ô°ä ÕçÆ À°é·Åº 鱧 éÔƺ

ìäçÆ ÔË å¶ ÕËàðÆéÅ Õ¯ñ åź Çå§é¶ ÔÆ ÖÅé

ÔË¢ Üç À°Ã çÆÁź ÚÆ÷ź À°Ã ç¶ Øð¶ ÔÆ À°Ã 鱧 éÅ ñµíä

ì¯ñź×Æ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ Çøñî ìäÅ Ççú¢ ìÆå¶ ÃÅñ Ö°çÅ é¶

éÅÇÂÕź éÅñ Ú¯àÆ çÆÁź Çå§é Çøñîź Ôé¢

åç é¶ÔŠ鱧 ×°µÃÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÜñçÆ Ã½äÅ å¶ ÜñçÆ À°áäÅ

òÆ ÃÅⶠÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ Çëð ì¶ÚÅð¶ çðôÕź

ðÇÔ§çÆ-Ö±§ÔçÆ ÕÃð À°Ô ÁÅÂÆàî é§ìð ÕðÕ¶

é¶ÔÅ çÅ ð¯÷ çÅ Õ§î ÔË¢ ï鱧 ñç ç¶ éÅñ À°Ô Çøñî ÒîËÕÃÆîîÓ

鱧 íñÅ ÕÆ ç¯ô çÂƶ¢ ÇÂà ÃÅñ ìÃ, âźÃ-òźà ÔÆ Õðź×Æ

ÕµãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ òÆÔ ìÅðź (B@AB) ÓÚ é§ìð

ÓÚ é÷ð ÁŶ×Æ¢ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÃÆð±çÆé ôÅÔ å¶ ÇòéË

Áå¶ ôÅÇÂç ôÅçÆ-òÅçÆ...¢

ÇÂ¼Õ çÆ ÇñÃà ÓÚ À°Ã çÅ éźÁ ÷ð±ð Ø°§î¶×Å¢

êÅáÕ ÁÇíéË ç¶ îÔźðæÆ ÒîËÕÃÆîîÓ ÓÚ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇÃåÅð¶

-ê¶ô : èðîêÅñ â¯×ðÅ, ÒÇî§à±Ó


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Akal Guardian Entertainment 21

î˺ Ô°ä ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Áµ×¶ òè ÇðÔÅ Ôź-ôÅÇÂéÆ ÁÅÔ±ÜÅ ÔÅñźÇÕ ÁÇíé¶åÅ ôÅÇÂéÆ ÁÅÔ±ÜÅ é¶

éÔƺ êð ÕÅ鱧é çÆ îçç éÅñ è¯äÅ ÚÅÔź×Å¢

ÒÔ÷Å𯺠ÖòÅÇÔô¶º ÁËÃÆÓ, ÒñÅÂÆë ÇÂé ¶ îËàð¯Ó,

r ìµÇÚÁź Çò¼Ú å¯Ôø¶ ò§â Õ¶ ÇÕå¶ å°Ãƺ

Òëé·ÅÓ, Òí±ñ í°µñÂÆÁÅÓ, Ò×˺×ÃàðÓ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð

ÁÅêäÆ éòƺ ÇÂî¶Ü ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô åź éÔƺ Õð

Çøñîź òÆ ÕÆåÆÁź Ôé êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź

ðÔ¶?

êzçðÇôå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÕÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

Õ§î Õðé çÅ ÇÂÔ î¶ðÅ ç±ÜÅ Áé°íò ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÕËðÆÁð çÆ ×µâÆ òÅêÃ

ç¯òź Çøñîź ÇòÚ Õ§î Õðç¶ Ã îË鱧 ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÆ êàðÆ Óå¶ òÅêà ÁÅ ðÔÆ ÔË?

Ã§Õ¯Ú éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ îË鱧 ÇÂÔ ç¯ò¶º ç±Ü¶ Çéðç¶ôÕź

-Ôź, ÇÂÔ åź ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ òËö

çÆ åð·Åº ÔÆ ñµ×ÆÁź¢

寺 À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇíéË Üź ÁÅêäÆ Çøñîź çÆ

-éÔƺ, ÇÂÔ Õ§î ÕðÕ¶ ÇÂî¶Ü å°Ãƺ ÁÅê

ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ×µâÆ êàðÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä çÅ

r Ü篺 å°Ãƺ ð¶ê նà ÇòÚ ëà ׶ ÃÆ åź

òÜ·Å éÅñ éÔƺ êð ÁÅêä¶ Øð çÆ é½ÕðÅäÆ çÆ

éÔƺ ìäÅ ÃÕ綢 ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà ÁéÅæ

ÁÇÔÃÅà îË鱧 À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 î˺ ÇÂà Çøñî

À°çº¯ ÕÆ å°ÔÅ鱧 ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅⶠÇøñîÆ ÕËðÆÁð

ǵ÷å Óå¶ Ô¼æ êÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ððÖÆÁź Çò¼Ú

ÁÅôðî Çò¼Ú î¶ðÆ Çøñî

ñÂÆ êÇÔñÅ ôÅà ÇçµåÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÷îÅéå Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ôÅÇÂéÆ

çÆ Çéðç¶ÇôÕÅ ê±ÜÅ ç¶

ÃÆ¢ À°Ô AE îÂÆ, B@A@

-Ôź, À°ç¯º îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä î¶ðÅ

òµñ¯º ÁÇíéÆå ÇÂ¼Õ âðÅÀ°äÆ Çøñî ÒׯÃàÓ

éÅñ êÇÔñź òÆ ç¯ òÅð

çÅ Ççé ÃÆ¢ À°Ã Ççé î¶ðÅ

ÕËðÆÁð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êð ô°Õð ÔË ðµì çÅ îË鱧

ÜñçÆ êzçðÇôå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Çøñî ç¶

ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢ ÇÂÔ î¶ðÆ

Üéî Ççé ÃÆ Áå¶ À°Ã¶

î¶ðÆ êåéÆ é¶ ê±ðÅ ÃÅæ ÇçµåÅ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚ

êzÚÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԵö ðÅÔƺ ôÅÇÂéÆ å¶ ÇÂà Çøñî

åÆÜÆ î°ñÅÕÅå ÔË¢

Ççé î˺ ÇÂà Çøñî ñÂÆ

éòź ÇòôòÅà Ü×ÅÇÂÁÅ¢ î¶ðÆ ì¶àÆ ÁðôÆÁÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ðôÆÁé éÅÇÂÕÅ Ü°ñÆÁÅ ìñÆà å¶

ܶÕð êÇÔñÆ òÅð ÁµÜ

ÕËîð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ êÇÔñÆ

ÚÅð ÃÅñ çÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ççé À°Ô Ç÷µç Õðé ñµ×Æ

Çéðç¶ÇôÕÅ ê±ÜÅ ÜÇå§çð ì¶çÆ î°§ìÂÆ ç¶ Á§è¶ðÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ åź

òÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°ç¯º Õ¶Õ

ÇÕ î˺ À°Ã 鱧 îÅñ ÇòÚ ñË ÜÅòź¢ ÃµÚ ÕÔź åź

ÇÂñÅÕ¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁéÅæ ÁÅôðî Çò¼Ú êÔ°§Ú

å°ÔÅâÅ ÃòÅñ ÜÅÇÂ÷

òÆ ÕµÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã

î˺ êìÇñÕ æÅòź ÇòÚ ÜÅä 寺 ÇÞÜÕ ÇðÔÅ ÃÆ¢

׶¢ À°æ¶ ÇÕzÃîà î±â 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶

ÃÆ¢ îË鱧 ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź

Ã îË鱧 ìÔ°å òèÅÂÆÁź

êð ì¶àÆ òµñ¯º ÷¯ð ç¶ä Óå¶ î˺ À°Ã 鱧 îÅñ ÇòÚ ñË

ôÅÇÂéÆ é¶ ÃźåÅ ÕñÅ÷ çÅ ×ËàÁµê èÅðé Õð

Çò¼Ú Ö°ôÆÁź ò§âä

Çîñ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ ç¶Ö

Ç×ÁÅ¢ À°æ¶ ÕÂÆ ÁéÜÅä ñ¯Õ îË鱧 Çîñ¶ Áå¶

ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁéÅæ Õ°óÆÁź 鱧 å¯Ôø¶

éÅñ çå°ôàÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Õ¶ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ î˺ Ô°ä

Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ñµ×¶¢ êÇÔñź Ü篺 ÕçÆ î˺ ñ¯Õź

ò§â¶¢ À°æ¶ ôÅÇÂéÆ éÅñ ܯ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ À°Ô

ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂæ¶

ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Áµ×¶ òè

ÇòÚÅñ¶ ÜźçÅ ÃÆ åź À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÛç¶ ÇÕ

ÇÂæ¶ ê¶ô ÔË :

ÁÅÀ°ºçÅ Ôź¢

ÇðÔÅ Ôź¢

î¶ðÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çøñî ÇÕÔóÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Ô°ä

Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ÇòðÅî ñµ× Ç×ÁÅ ÔË?

r å°Ãƺ ÃźåÅ ÕñÅ÷ ìä Õ¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú

r å°ÔÅâÆ Á×ñÆ Çøñî ÒׯÃàÓ ÇÂÕ

r Òׯ à àÓ é± § Á½ ð å Çéðç¶ ô Õ òµñ¯ º

À°Ô îË鱧 Çîñ Õ¶ î¶ð¶ êzåÆ ÔîçðçÆ êz×à Õð ðÔ¶

å¯Ôø¶ ò§â¶¢ ܶÕð ÃźåÅ ÕñÅ÷ å°ÔÅⶠկñ ÁÅò¶ åź

âðÅÀ°äÆ Çøñî ÔË¢ ìµÚ¶ ÇÂÔ Çøñî éÔƺ ç¶Ö

Çéðç¶Çôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ï, ñ¶âÆ Çéðç¶ôÕ ç¶ éÅñ

Ãé¢ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ Ô°§×ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ ÇòÚ éòƺ

å°Ãƺ À°é·Åº 寺 ÕÆ î§×äÅ êçç Õð¯×¶?

ÃÕä׶¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂà Çøñî ç¶ êzÚÅð ç¶ ñÂÆ

Õ§î Õðé çÅ åÜðìÅ ÇÕò¶º ÇðÔÅ?

ÇÔ§îå ÁÅÂÆ¢ ÇÂö ÇÔ§îå çÆ òÜ·Å éÅñ î˺ éò¶º

-î˺ ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź é¶ îË鱧 ÇêÁÅð ÇçµåÅ ÇÂà 寺 òè îË鱧 Ô¯ð ÕÆ

ÃźåÅ ÕñÅ÷ ìä Õ¶ ìµÇÚÁź ÇòÚ å¯Ôø¶ ò§âä ç¶ ÇêµÛ¶ ÕÆ åðÕ, ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅԯ׶ å°Ãƺ?

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź çÅ ÇêÁÅð êÅ Õ¶ î˺

-êÇÔñÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ

ìÔ°å Ö°ô Ôź Áå¶ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ îË鱧 ÷îÅé¶ íð

Çéðç¶ÇôÕÅ ê±ÜÅ ÇÂæ¶ ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

çÆÁź Ö°ôÆÁź Çîñ ×ÂÆÁź Ôé¢ Ã¯, Ô°ä íñÅ

ï, À°é·Åº ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î˺ ÁµÜ ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢

ÃźåÅ ÕñÅ÷ 寺 î˺ Ô¯ð ÕÆ î§× ÃÕçÅ Ôź¢

ç±ÜÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÒׯÃàÓ ÇòÚ ÁÅåîÅ çÆ ×µñ

r å°Ãƺ À°é·Åº 寺 ÇÂà åð·Åº çÅ ÃÅìä éÔƺ

ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÕzôÚÆÁé èðî ÇòÚ ÁÅåîÅ ÇòÚ

î§×äÅ ÚÅԯ׶ ܯ å°ÔÅⶠÃðÆð Óå¶ ñµ×¶ çÅö 鱧 è¯

ÇòôòÅà ðµÖç¶ Ôé¢ Çøñî ÇÕzôÚËÇéàÆ çÆ òÆ

ÃÕ¶?

Õ°Þ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ï, ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ç¶ éÅñ -À°Ô çÅö ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ñ×ÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 î˺ ÇÕö ÃÅìä çÆ îçç éÅñ

-Ú§×Å, ÇÂà 寺 êÇÔñź î˺ ÒÇ÷§ç×Æ ðÅÕÃÓ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À° Ô Çøñî åé° Ü Å Ú§ ç ðÅ òµñ¯ º

À°åôÅÔ ç¶ éÅñ Çøñîź ÇòÚ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ - ǧçðî¯Ôé ê§ù

Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñ¶âÆ Çéðç¶ôÕ ç¶ éÅñ

ê§ÜÅìÆÁź Óå¶ î¯ÇÔå Õñ¯âÆÁÅ ÇÃÃñÅ Õñ¯âÆÁÅ ÇÃÃñŠ鱧 ê³ÜÅì ìÔ°å êçç ÔË¢ íÅò¶º À°Ô ÕÂÆ òÅð êÇÔñź òÆ ê§ÜÅì ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË êð ê§ÜÅìÆ Çøñî î§éå ìäÅ Ú°µÕ¶ ñ¶ÖÕ

ÇÕzÃîà îéÅÀ°äÅ Ú§×Å ñµÇ×ÁÅ¢

å¶ Çéðç¶ôÕ ×°ðìÆð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ çÆ

r å°ÔÅâÆ ÇÂÔ Çøñî ÒׯÃàÓ ÜñçÆ

ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒïÅð êzç¶ÃÆÓ Çò¼Ú ìå½ð ÔÆð¯ÇÂé êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅìÆ ÃÕðÆé

éòƺ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÇêÀ°ð ê§ÜÅìÆÓ

Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×Æ¢ Çøñî çÆ ê¯Ãà êz¯âÕôé çÅ Õ§î î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

Òî¶ñ ÕðÅç¶ ðµìÅÓ, ÒÇÜÔé¶ î¶ðÅ Ççñ ñ°µÇàÁÅÓ å¶ ÒïÅð Áäî°µñ¶Ó çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç ðÅÜé

ÔË¢ Õñ¯âÆÁÅ ê§ÜÅìÆ Çøñî ìÅð¶ çµÃçÆ

ìåðÅ å¶ ÕÇêñ ìåðÅ çÆ Ú½æÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÇêÀ°ð ê§ÜÅìÆÓ B@AB çÆ êÇÔñÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ç¶ ð±ê

ÔË ÇÕ ÕÔÅäÆ Ç§éÆ òèÆÁÅ ñµ×Æ ÇÕ

ÓÚ AC ÜéòðÆ é±§ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃé¶îÅ Øðź çÅ Çô§×Åð ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ìÔ°-éÅÇÂÕ Çøñî

À°Ô éÅºÔ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú

ðÅÔƺ ÇÜµæ¶ ÕÂÆ éò¶º ÁçÅÕÅð êÇÔñÆ òÅð òµâ¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Ãøð ô°ð± Õð ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ î°éÆô

À°Ã çÅ ÇÕðçÅð ÕËé¶âÆÁé Õ°óÆ ÔË,

ôðîÅ òÆ ìå½ð Çéðç¶ôÕ êÇÔñÆ øÆÚð Çøñî çðôÕź çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ê¶ô Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çøñî ç¶

ÇÜà çÅ ÜÆÜÅ À°Ã çÆ òµâÆ íËä 鱧

ÇéðîÅåÅ ðÅÜé ìåðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆÁź êÇÔñÆÁź Çå§é¶ Çøñîź òÅº× ÔÆ ÒÇêÀ°ð

è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ ÕËé¶âŠ寺 ê§ÜÅì ÁÅ ÜźçÅ

ê§ÜÅìÆÓ ç¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜź ñÂÆ À°µÚ-êŶ çÆ åÕéÆÕ òðåÆ ÔË, ܯ ÇÕö òÆ ÇÔ§çÆ Çøñî éÅñ¯º صà

ÔË, ÇÜà 鱧 ñµíä ñÂÆ À°Ô ê§ÜÅì

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî ðÅÔƺ ê§ÜÅìÆ Ã§×ÆåÕ òÆâÆú÷ å¶ àÆ. òÆ. ô¯Á÷ ðÅÔƺ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðêzÆå Ø°µ×Æ

ÚîÇÕÁÅ ÁçÅÕÅð éò ìÅÜòÅ, ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ÇÂî¶Ç÷é ç¶ ÚðÇÚå ñóÆòÅð ÒÇÕåéÆ î°Ôµìå ÔËÓ

éÅñ î°ñÅÕÅå å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ð½ÚÕ

çÅ ÇÃåÅðÅ Õðé Õ°§çðÅ, Òú¶ ñµÕÆ ñµÕÆ úÂ¶Ó ÇÔ§çÆ Çøñî ðÅÔƺ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ îéܯå ÇçØ,

Üðîé ÁçÅÕÅðÅ Õñ¯âÆÁÅ (Öµì¶) ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð éÅñ

ØàéÅòź Ô°§çÆÁź Ôé¢ -ÁÅÂÆ. âÆ. çèÈ

À°íðçÅ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ÒǧâÆÁé ÁÅÂÆâñÓ çÆ øÅÂÆéÇñÃà èÇðåÆ ÃÔÅðé î°µÖ í±ÇîÕÅòź ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä׶¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ éÅîòð ÕËîðÅîËé ç×ðÅî Ç×ðÆ é¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÇÃé¶îËà¯×zÅøÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Çøñî çÆ ô±Çà§× îéÅñÆ, Üñ§èð å¶ ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÅðÜÕÅðÆ ÇéðîÅåÅ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî ç¶ GE Çêz§à Ǽկ Ççé AC ÜéòðÆ é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

îÇñÕÅ çÆ ÁîðÆÕÆ åÅðÆø ÇÂåëÅÕ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå À°Ã¶ ÔÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ

Çøñî ç¶ ÕÔÅäÆÕÅð î°éÆô ôðîÅ å¶ Ã§òÅç ñ¶ÖÕ ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º î°§ìÂÆ êðåÆ ÇÜà ÜÔÅ÷ ÓÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ òÆ ÃÆ¢ îÇñÕÅ

ÕÔÅäÆ ÚÅð ÕÅñÜ êó·ç¶ ç¯Ãåź Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË, ÇÜÔó¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ç×Æå ÓÚ òÆ ð°ÚÆ

òÆ À°ìÅîÅ òÅñÆ ÇÂÕ Çøñî ÓÚ Õ§î Õðé À°æ¶ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇêzÁ§ÕÅ çÆ

ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ÇÂà Ü鱧é çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ À°Ô êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÖå ÇîÔéå Õðç¶ Ôé Áå¶

òÆ ÇÂ¼Õ ô±Çà§× ÃÆ¢ ÇêzÁ§ÕÅ é¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕÓ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ åź îÇñÕÅ

ÇêÀ°ð ê§ÜÅìÆ ìËéð Ô¶á ç×ÆåÕ ì˺â ÃæÅêå Õð ñËºç¶ Ôé¢ îµè òð×Æ êÇðòÅðź ç¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 òÆ ê±ðÅ ÁîðÆÕÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ñ×çÅ ÔË¢ îÇñÕŠ鱧

ÁÅêä¶ ô½Õ çÆ ê±ðåÆ ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäé òÅñÆÁź Øð¶ñ�� å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ ÇÜò¶º

åź ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔƺ, À°æ¯º ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ìÔ°å êçç ÁŶ¢

éÇܵáç¶ Ôé, À°Ô ÁµÜ çÆ êÆó·Æ ñÂÆ êz¶ðéÅÃz¯å ÃÅìå Ô¯ò¶×Å¢ Çøñî ê±ðÆ åð·Åº ç×Æå, ÕÅî¶âÆ Áå¶

îÇñÕÅ çÆ î§éƶ åź ÁîðÆÕé ìÔ°å çÇðÁÅ Ççñ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÁËÕôé íðê±ð ÔË¢ Çøñî çŠç×Æå ×°ðî¯Ô é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ éÅîòð ×ÅÇÂÕ ÃñÆî, Çéðîñ Çõè±,

îÇñÕŠ鱧 ÕÂÆ ÁîðÆÕé êzçÃÕź é¶ ôÅÇê§× ÕðÕ¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂà ôÅÇê§×

îÆÕÅ, ÁðÜ°é ÇÃ§Ø å¶ ôÅÇÔç ç°ÁÅðÅ ×Ŷ ×Æå ÒÁÃƺ Ôź ÇêÀ°ð ê§ÜÅìÆÓ, ÒêÅðàÆ ÃÅâÆ éÔƺ î°µÕäÆÓ,

çÅ Çìµñ îÇñÕÅ ç¶ ÇéðîÅåÅ çÆ æź ÁîðÆÕé êzô§ÃÕź é¶ íÇðÁÅ, Çëð

ÒðµìÅ î˺ åź îð Ç×ÁÅ ú¶Ó, ÒÇêÁÅð å¶ð¶ ÇòÚ Ã¯ÔäÆÂ¶Ó å¶ ÒïÅðÅ â¯ñ éÅ ÜÅòÆºÓ êÇÔñź ÔÆ Ãð¯ÇåÁź

ÁÅê¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ÁîðÆÕé îÇñÕŠ鱧 òèÆÁÅ ñ¼×ä¶ Ôé å¶ ôÅÇÂç

çÆ êçç Óå¶ Öð¶ À°µåð Ú°µÕ¶ Ôé¢

îÇñÕÅ ç¶ ÇéðîÅåŠ鱧 òÆ, Ãí ðä Õ¶ ÇêzÁ§ÕÅ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ Ú°µê Ô¯ ×ÂÆ -âÅ: ðÖçðôé ÇÃ§Ø ÚÇÔñ

å¶ À°Ã é¶ ò˵ñ ÁîðÆÕé ÕÇÔ Õ¶ îÇñÕÅ çÆ Ôź ÓÚ Ôź Õð ÇçµåÆ¢


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012 ôz¯îäÆ í×å ìÅìÅ éÅîç¶ò ÜÆ çÅ Üéî

êzñÕ ¯ ×îé Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

åð·Åº éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ åź ðÅܶ é¶ í×å ÜÆ é±§

í×å éÅîç¶ò ÜÆ

鱧 ÇÕÔÅ åź í×å ÜÆ çÆ îÅåÅ é¶ í×å ÜÆ é±§

ABG@ ÂÆ: 鱧 îÔÅðÅôàð ç¶ Çê§â éðÃÆìÅÔîéÆ (ê§âðê°ð) ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã ç¶ô Á§çð ñ°µàÖðµà îÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁź çÅ òÆ ÷¯ð ÃÆ¢ î§Ççðź ÇòÚ À°µÚ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ ÔÆ îµæÅ à¶Õä ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ éÆòƺ ÜÅåÆ òÅÇñÁź 鱧 î§Ççð Á§çð ÜÅä çÆ îéÅÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ã í×å ÜÆ é¶ Üéî ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź, ÜÅå-êÅå å¶ À±Ú-éÆÚ é±§ Öåî Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ í×å ÜÆ ç¶ FA ôìç çðÜ Ôé¢ í×å éÅîç¶ò ÜÆ ìÚêé 寺 ÔÆ êzí± çÆ í×åÆ ÇòÚ ñÆé ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÂÕ òÅð ìµÇÚÁź éÅñ ÁÅê Ö¶â ðÔ¶ Ãé åź ô¶ð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ô¶ð 鱧 ç¶Ö Õ¶ ìµÚ¶ ç½ó ׶¢ ÁÅê é¶ ô¶ð 鱧 ÜÅ Õ¶ ×ñòÕóÆ êÅ ñÂÆ¢ À°é·Åº ô¶ð ÇòÚ òÆ í×òÅé ç¶ çðôé ÕÆ嶢 í×å éÅîç¶ò ÜÆ ç¶ ÇêåÅ çÅîô¶à ÛÆê¶ å¶ îÅåŠׯéÅ ìÅÂÆ ìÆáñ ç¶ í×å Ãé¢ ÇÂÕ Ççé çÅîô¶à ÜÆ é±§ ÇÕå¶ ìÅÔð ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ å¶ ìÅñÕ éÅîç¶ò 鱧 ÕÇÔ ×¶ ÇÕ áÅÕðź 鱧 í¯× ñ×òÅ ç¶äÅ¢ ìÅñÕ éÅîç¶ò é¶

Akal Guardian Entertainment 22

ç°µè çÅ Õà¯ðÅ ìÆáñ ÜÆ Áµ×¶ ðµÖ ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ

Õðé ñµ× 궢 Ü篺 ê§Çâåź 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ

ÇÕ í¯× ñ×Åú êð êµæð çÆ î±ðåÆ ÇÕæ¶ ç°µè êƺçÆ

éÅîç¶ò éÆòƺ ÜÅåÆ çÅ ÔË åź À°é·Åº í×å ÜÆ

ÃÆ¢ ÁÅÖð í×å ÜÆ é¶ áÅÕðź 鱧 ç°µè ÇêÁÅÇÂÁÅ

鱧 î§Ççð ÓÚ¯º èµÕ¶ ç¶ Õ¶ ìÅÔð Õµã ÇçµåÅ¢

å¶ Øð òÅêà ÁŶ¢ Ü篺

î°ÃñîÅé ìä ÜÅä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ åź ÇÕ å¶ðÆ ÜÅé ìÚ ÜÅò¶×Æ, åź í×å ÜÆ é¶ Áµ×¯º ÇÕÔÅé ÔÀ° å¶ðŠ걧×óÅ é å± î¶ðÆ îÅǨ Çê§â° êóË åÀ° ÔÇð ×°é ×ÅǨ (ê§éÅ AAFE) êð êzí± é¶ ÁÅ Õ¶ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À± ÇܧçÅ

éÅîç¶ò ç¶ ÇêåÅ çÅîô¶à 鱧

ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç í×å éÅîç¶ò ÜÆ ïÅåðÅ

í×å ÜÆ ç¶ ÇÂà սåÕ çÅ êåÅ

Õðç¶-Õðç¶ ê§ÜÅì ÇòÚ í±åÇò§â, íµàÆòÅñ 寺

ñµ×Å åź À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢

Ô°§ç¶ ԯ¶ Ø°îÅä é×ð òÃÅ Õ¶ ðÇÔä ñµ×¶¢ ÇÂæ¶

í×å ÜÆ Ü篺 òµâ¶ ԯ¶

ÔÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ê±ð¶ ÕÆå¶ å¶

åź ÇêåÅ é¶ À°é·Åº çÅ îé

ìÅäÆ ðÚÆ, ÇÜà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ

ç°ÇéÁÅòÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ éÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ¢ ÕÃìÅ

ñ×çÅ ç¶Ö Õ¶ ôÅçÆ Õð ÇçµåÆ

Ø°îÅä Çò¼Ú ÔÆ í×å ÜÆ çÆ ÃîÅèÆ î½Ü±ç ÔË,

êð í×å ÜÆ çÅ îé Çëð òÆ

ÇÜà 鱧 ÃzÆ éÅîç¶ò çðìÅð ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

êz í ± í×åÆ òµñ ÔÆ ÇðÔÅ¢

ÇÜæ¶ åê ÕÆåÅ, À°æ¶ åê ÁÃæÅé ÃzÆ åÇêÁÅäÅ

í×å ÜÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éÆòƺ ÜÅåÆ ç¶ Ãé¢ ÇÂÕ Ççé À°Ô î§Ççð

î°ÃñîÅé ìäé Üź îðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä

ÃÅÇÔì î½Ü±ç Ôé¢ íµàÆòÅñ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ í×å éÅîç¶ò ÜÆ

éÅÇîÁÅäÅ ÃÅÇÔì, Ö±Ô ÃÅÇÔì å¶ Ö±§âÆ ÃÅÇÔì

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ êzí± çÅ ×°ä×Åä

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô À°µØ¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ ÇêÌà ¿ Æêñ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Çêz§ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ã°ÇÔðç ÇÃµÖ ÇòçòÅé òܯº Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ éÅñéÅñ ê§ÜÅìÆ òÅðÇåÕ Çò¼Ú À°ÃÅð± ñÆÔź êÅ Õ¶ éò¶º ñ¶ÖÕź çÅ îÅð×-çðôé ÕÆåÅ¢ ÇÂö ÕÅðé ÇÂà îÔÅé ôõÃÆÁå 鱧 ÇÃµÖ ÃîÅÜ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź é¶ Ççñ¯º ÃÇåÕÅÇðÁÅ¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

í×å ÜÆ ç¶ òµÖ-òµÖ Õ½åÕ ç¶Ö-ðä Õ¶ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô¯ä ñµ×¶¢ ÇÂà çÆ õìð ÇçµñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ î°Ô§îç Çìé å°×ñÕ é±§ êÔ°§ÚÆ¢ À°Ã é¶ í×å ÜÆ é±§ ÇçµñÆ ì°ñÅ Õ¶ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À± ÇܧçÅ

òÆ î½Ü±ç ÔË¢ í×å ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú AC ÜéòðÆ ñ¯ÔóÆ òÅñ¶ Ççé 寺 ÃîÅ×î ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ñ×í× F-G Ççé Úñç¶ Ôé êð í×å ÜÆ çÅ ÁÃñÆ êzñ¯Õ ×îé Ççòà B îÅØ çÅ ÔË¢

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ åź í×å ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

- ×°ðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìÅòÅ

ÔÅö çÆ ÁÇÔîÆÁå

ê§Ü-Û¶ çÔÅÇÕÁź Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð Áå¶ ê§ÜÅìÆ òÅðÇåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ òܯº

çà ÜéòðÆ é±§ Çòôò íð Çò¼Ú ÔÅà Ççòà íÅò ñÅëàð â¶Á îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁµÜ çÆ íµÜ-

ÇÜÔóÅ îÅä Çêz§ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇîÇñÁÅ, À°Ô Çòðñ¶ ñ¶ÖÕź ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çêz§ÃÆêñ å¶ÜÅ

ç½ó òÅñÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú êz¶ôÅéÆÁź, ð°Þ¶ò¶º íÇðÁÅ Ççé çÅ Õ§îÕÅð, åäÅú Áå¶ ÇîÔéå ç¶ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÃ§Ø çÅ Üéî B ܱé, AHID ÂÆ: 鱧 Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê§âÆ (êµÛîÆ

î°ÕÅìñ¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÔÅÃÅ ÇÜò¶º Ôð ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º ñ°êå Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö òÜ·Å ÕðÕ¶

ê§ÜÅì) ç¶ Çê§â ÁÇâÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ã: íñÅÕð ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ

åäÅú, æÕÅòà, ÇâêðËôé å¶ ÁòÃÅç ÃÅâÆ ìçñçÆ ÜÆòé-ôËñÆ çÅ ìçñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôð ÇòÁÕåÆ

Ãð°ÃåÆ çÆ Õ°µÖ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº çÅ î°ãñÅ éźÁ å¶Ü ðÅî

åðµÕÆ çÆÁź ÇÃÖðź 鱧 Û±Ôä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË êð Ö°ô ðÇÔäÅ Áå¶ ÔµÃäÅ òÆ À°Ã ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ×°ðî°ÖÆ çÆ î°µãñÆ ÇõÇÖÁÅ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ 寺

ð¯÷îð·Å çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÔÅö çÆÁź ë°ÔÅðź ÃÅⶠÜÆòé 鱧 ðÖîÂÆ ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÔÅö éÅñ

Áå¶ øÅðÃÆ çÆ ÇõÇÖÁÅ îÃÇÜç 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ Çêz§ÃÆêñ

ÃðÆð ÇòÚ À±ðÜÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ôð ڧ׶ Õ§î ñÂÆ ÃÅ鱧 À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÔµÃäÅ-ÔÃÅÀ°äÅ

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ìÚêé ÇòÚ ÔÆ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ§Ø ì¶çÆ å¯º Á§ÇîzåêÅé

ÇòÚÅðź 鱧 ÃÕÅðÅåîÕ ð±ê Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ç°µÖ, î°ôÇÕñź å¶ êz¶ôÅéÆÁź çŠýÇÖÁź î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Áå¶ å¶Ü ðÅî 寺 å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ìä ׶¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇòÔÅð ÇòÚ ÁÅÂÆ ÖàÅà 鱧 ÇîáÅà ÇòÚ åìçÆñ ÕðÕ¶ ÜÆòé ÇòÚ Ö°ôÔÅñÆ çÅ Ö°µñ·ÆÁź

Øð Çò¼Ú ×ðÆìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÇðòÅð éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ

ìÅÔź éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÅÃÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÚÇÕåÃÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Çìéź ÇÕö ÖðÚ ç¶

ÇÂÔ ìµÚÅ Áµ×¯º êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖ¶ êð Çêz§ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø çÅ

Çì×ÅÇéÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÃî°µÖ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú°§ìÕÆ ÇÖµÚ Ô°§çÆ ÔË Ü¯

ìÅñ îé Áµ×¯º êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖä ñÂÆ À°åÃ°Õ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

Ôð ÇÕö ç¶ îé 鱧 íÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÔÅÃÅ À°ñà-ÔÅñåź Çò¼Ú òÆ èÆðÜ ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃÔå ðµÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ Á§åð-ÁÅåîÅ çÆ ñ×é ÇÂé·Åº 鱧 êÇÔñź ðÅòñÇê§âÆ

ÕòÚ çÅ òÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ÇÚÇÕåÃÅ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÀ°, À°çÅÃÆ, Õz¯è å¶ Ø°àä çÅ Ççñç¶ ð¯× éÅñ ìóÅ ×±ó·Å Ãì§è ÔË¢ ÔÅÃÅ ñÔ± ç¶ òµè çìÅÁ 鱧 Õ§àð¯ñ ÕðçÅ ÔË¢ îÅéÇÃÕ åäÅÀ°

å¶ ÇêµÛ¯º Ãð×¯è¶ ç¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ñË ×ÂÆ¢ AIA@ ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÖÅñÃÅ ÕÅñÜƶà ÃÕ±ñ 寺 çÃòƺ Áå¶ ÇêµÛ¯º ÖÅñÃÅ

ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇóØ

ç½ðÅé ÁÃÆî ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔË Áå¶ îé¯ìñ ìðÕðÅð ðµÖçÅ ÔË¢

ÕÅñÜ, Á§ÇîzåÃð 寺 ÁËë. ¶. êÅà ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×Åðâé ÕÅñÜ, ðÅòñÇê§âÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯

ÃçÅ î°ÃÕðÅÔà ò§âä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôð îÇÔëñ çÆ ôÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ âÅÕàð ÁÅêä¶ ÔÃî°µÖ

׶¢ ìËÚ±ñð çÆ Çâ×ðÆ å¯º ÇêµÛ¯º ÇÂö ÕÅñÜ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ òܯº ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

ÇòÔÅð éÅñ ÇìîÅð ÇòÁÕåÆ çÅ ÁµèÅ çðç ç±ð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ç¶ ÔÅö éÅñ Øð çŠð§éÅ ÇòÔóÅ

éÅñ ÔÆ ÁËî. ¶. Á§×ð¶÷Æ òÆ AIAF ÂÆ: Çò¼Ú Õð ñÂÆ¢ îÅðÚ, AIAI Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð

ÁÅìÅç Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÔÅö òÅñ¶ Õñµìź Áå¶ àÆ. òÆ. ô¯Áź çÆ òèçÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

ÇòÖ¶ ñËÕÚðÅð òܯº Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ¢ Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ-éÅñ èÅðÇîÕ ÁÇèÁËé ç¶ Çòô¶ òÆ êó·Å¶¢

ÔÅö ç¶ ñÅí ÁÅî ÁÅçîÆ åµÕ 鱧 òÆ îÇÔñà ԯ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅÃÅ ìÔ°åÆÁź îð÷ź çÆ çòÅ òÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

AIDE ÂÆ: åµÕ ÇÂö ÕÅñÜ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð öòÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêé ç¶ ÕÅðÜ

ÁÅåÇîÕ, À°Úåî êµèð Óå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà åź Ô°§çÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà òÆ ñ×ÅåÅð òèçÅ

ç½ðÅé ÔÆ ÕÅñÜ çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ é±§ ÃðÕÅðÆ êzíÅò 寺 î°Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅæÆ AC êz¯ëËÃðź Ãî¶å

ÔË¢ î°ôÇÕñź 鱧 ÁÅêä¶ À°µêð Õç¶ ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä ÇçÀ°¢ î°ôÇÕñ 寺 î°ôÇÕñ ×°µæÆ é±§ òÆ î°ÃÕðÅÔà éÅñ

ÇåÁÅ×-êµåð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ î§× ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ÇêµÛ¯º Çëð ÕÅñÜ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁŠ׶¢

ðñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Øð ÇòÚ èé-ç½ñå, Ö°ôÔÅñÆ ÇܧéÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ êð Ö°ôÆ çÅ òÅåÅòðé ÇÃðø

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÔÆ ×°ðç°ÁÅðŠðèÅð ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÔµÃÅ ñËä ÕðÕ¶ AIBC

Áå¶ ÇÃðø ÔÅö-áµá¶ éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÜÆòé ðÖîÂÆ å¶ Áé§ç íðê±ð ìÆåçÅ ÔË Áå¶

ÂÆ: Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ AIBE ÂÆ: Çò¼Ú ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ ÕÅðé é½ÕðÆ å¯º öòÅî°ÕåÆ ñË

Ãì§è Áà°µà ìäç¶ Ôé¢ ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ ÕðÇçÁź ÇÂÕ-ç±Ü¶ çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÷ð±ð ìÔÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÂÆ¢ AIDE ÂÆ: Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ î°§ìÂÆ ç¶ Çêz§ÃÆêñ òܯº öòÅ ÁÅð§í ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 Çå§é ÃÅñ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÆîå, ÃÕÅðåîÕ ôìçź çÆ ôÅñÆéåÅ éÅñ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Áµå åź Ôð ÚÆ÷ çÆ

ìÅÁç ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êìñÆÕ¶ôé ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÃÕµåð òܯº öòŠçíÅñÆ¢ AIDI ÂÆ: Çò¼Ú êËêñ

îÅóÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ, êÇàÁÅñÅ ç¶ Çêz§ÃÆêñ òܯº Çéï°Õå ԯ¶¢ ÇÂà ÕÅðÜ ç¶ éÅñ-éÅñ éò¶º

ç°µÖ, î°ÃÆìåź, êz¶ôÅéÆÁź, ÃÅóÅ, ÂÆðÖÅ ÜÆòé çÅ ÁÇéµÖóòź Á§× Ôé¢ ÚÅÔ°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź

ìä¶ ê§ÜÅìÆ îÇÔÕî¶ (ê§ÜÅì íÅôÅ ÇòíÅ×) ç¶ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÕÅðÜ íÅð 鱧 çíÅñäÅ

òÆ ÇÂé·Åº 寺 î±§Ô éÔƺ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÁÇÜÔÆÁź ÔÅñåź ÇòÚ òÆ ÔÅÃÅ î÷ÅÕ Áå¶ ÇòÚÅðź 鱧

ÇêÁÅ¢ AIEA ÂÆ: Çò¼Ú êËêñ ÃðÕÅð é¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÅÇÔì çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ¢ AIEF ÂÆ: Çò¼Ú

Ôź-êµÖÆ ð±ê ç¶äÅ Ö°ôÔÅñ ÜÆòé-ôËñÆ çÅ ÇÂÕ ÁÅÃÅé Áå¶ Ãðì-À°µåî À°êÅÁ ÔË¢ ÁÅôÅòÅçÆ

ÁÇíé§çé ×z§æ òÆ í¶à ÕÆåÅ¢ AIEA ÂÆ: Çò¼Ú öòÅî°Õå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅÀ°, ÔÅö å¶ Ö°ôÆ éÅñ ÇìåŶ êñź 鱧 ïÅç ÕðÕ¶ ÔµÃäÅ Ã å¶ ÇÃÔå 鱧 î°µñòÅé

ñË ×¶¢ Çêz§ÃÆêñ ÃÅÇÔì é¶ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú àÕÃÅñÆ Çéì§è ÇñÖä çÆ éòƺ Çêðå êÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº ç¶ ñ¶Öź ç¶

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ôî¶ôÅ ÔµÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ êµèð Òå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 òè¶ð¶

ÒéòÆÁź ïÚźÓ, ÒÃÇÔÜ Ã°íÅÁÓ, ÒÃÅÇÔå çðôéÓ, ÒØð çÅ ÇêÁÅðÓ ÁÅÇç ê°ÃåÕź ç¶ Ã§×zÇÔ Çîñç¶ Ôé¢

ÇÃÔåî§ç îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ Ççé íð Ú°Ãå ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Õ°Þ ç¶ð Ö°µñ·Æ ÔòÅ

AIEB ÂÆ: Çò¼Ú ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÁÅðÃÆÓ òÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

ÇòÚ çÇÔñç¶ Ô¯Â¶ Եï¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Ö±é êzòÅÔ åź áÆÕ Ô¯Â¶×Å ÔÆ, å°Ãƺ Ö°ç 鱧 òÆ åäÅú î°Õå

ôìç»ÇåÕ ñ×» îÅåðź ç¶ ×°µÞ¶ í¶çÓ, Òê§ÜÅìÆ ÇÕò¶º ÇñÖƶÓ, ÒÁ§×¶÷Æ ê§ÜÅìÆ ÇâÕôéðÆÓ òð×ÆÁź

Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ îÇÔñà Õð¯×¶¢ ÔµÃäÅ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ éËÇåÕ êÇðêµÕåÅ çÅ òÆ Ã±ÚÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ðÚéÅòź ÇñÖ Õ¶ ê§ÜÅìÆ îź-ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà îÔÅé ñ¶ÖÕ Áå¶ Ã°ÇÔðç ÇòçòÅé é¶ A@

ÁÅåÇîÕ Ö°ðÅÕ çÆ ê±ðåÆ ÕðçÅ ÔË¢ À°ñà ÔÅñåź ÇòÚ ÔµÃäÅ å¶ î°ÃÕðÅÀ°äÅ ÃÅâÅ îÅð× Ã°ÖÅñÅ

ÜéòðÆ, AIEH ÂÆ: 鱧 Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź 鱧 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ÇçµåÅ¢

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢

-í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

-ÇéïåÆ í§âÅðÆ


Ç

Jan. 14-Jan. 20/2012

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

World Window Fashions Ltd.

FREIGHTLINK EXPRESS

Commercial & Residential

ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ph. 604-830-3802 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯: Ph. 604-272-0278

Custom Made: Dr aper y, Blinds Dra pery Blinds,, Shades Shades,, Silhoutte s, Silhoutte,, Shutter Shutters Upholster y ÁÅêä¶ Øð ù òèÆÁÅ êðÇçÁ» Ü» ìñÅdzâ÷ éÅñ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ð˺âÆ êéËÚ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

For FFrree estima tes Call: RRandee andee andy) PPanaic anaic estimates andeepp (R (Randy) anaichh

Ph: 604.505.0601

www.worldwindowfashions.com


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG Ent Jan 14