Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 05 Issue Date: Jan. 30/2010

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2 Email: tiptopcabinets@gmail.com

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

KAR-TECH Automotive Diagnostics & Repairs BC LTD. #7, 13325-76th Ave, Surrey BC V3W 2V8

Ph: 778-891-2600 / 778-578-9002 Complete Automotive Diagnostics & Repairs of all Domestics, Imports, Asian, European & German Cars and Light Trucks with Electronic Engine Controls/ Check Engine Lights, Air-Bags (SRS), Anti Lock (ABS) Brakes & Transmissions Local Free 10 W-30 Oil & Filter Front Brake Pads Towing To Parts & Labour $79.95 $19.95 your shop Incl. *Most Cars *Most Cars for repairs ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Complete Teardown & Rebuilding of Engines, Transmissions and Differentials Air - Care Repair Centre

TOPC INFOTECH

* Expert in Repairs * Serving all Lower Mainland • FAST • Reliable • Affordable

òËéÕ±òð-ÃðÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ò׶ Å ò¼â¶ ÕñÅÕÅð» çÅ ô¯Á ÒÇòÃÅÖÆ î¶ñÅÓ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ܶÕð

ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÜòÅÔð ê¼âÅ òñ¯º ÇÂÃ

×¼ñ ÿé B@@I çÆ Õðƶ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

òÅð Çëð À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ×ÅÇÂÕ» ù ÇÂ¼Õ îÅñÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ò¶Öä ù Çîñ¶Í

Çò¼Ú êð¯ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» AG ÁêðËñ, B@A@

ܶ ×¼ñ ÇÂÀ°º òÆ ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ I@ êÌåÆôå

Ççé ôÇéÚðòÅð ù À°Ã¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÒÒÇòÃÅÖÆ

À°åðÅÁ ÔÆ Ôð Çì÷éà ܻ Õ¿îÕÅð Çò¼Ú ÇðÔÅ

î¶ñÅ B@A@ÓÓ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ

Çò¼Ú íÅ× ñËä׶ é½ÜòÅé Ççñ» çÆ èóÕä

îé¯ð¿Üé çÆ ç¹éÆÁ» çÅ òÆ î³çÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ

ÇçñÜÆå, Çî¼åð» çÅ é»Á ÚñçÅ ÔðÜÆå

åð·» ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ô¯Á» ù Û¼â

Ôðîé, ð½ôé ÇêÌ¿Ã, Ôð ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ çÆ

Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ ô¯Á òÆ ìÔ¹å¶ ÕÅîïÅì

êÿç Óå¶ ñ¯Õ» çÆ î³× Çîà êÈÜÅ å¶ ×ÆåÅ

éÔƺ ðÔ¶Í ÕÅîïÅì òÆ À°Ô êÌî¯àð ÔÆ Õð ÃÕ¶

÷ËñçÅð îÅðçÅ ÁŶ×Å àð»à¯ 寺 ÃÆàÆÁ»

ܯ ìÔ¹å ÔÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ éÅñ çðôÕ» ù ÇÂÔ

Áå¶ ÔÅÃðà ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Õ¼ãä׶ êàÅðÆ

ÇòôòÅà ç¹ÁÅ ÃÕ¶ ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º ÇàÕà» Óå¶

ÓÚ¯º ìÔ¹å ÜñçÆ Õ¯ÂÆ Ã¼ê êÌî¯àð ÃÅÇÔì

ñ×ÅÇÂÁÅ êËÃÅ ÇòÁðæ éÔƺ ÜŶ×Å å¶ Ôð

ÜòÅÔð ê¼âÅ Áå¶ À°é·» çÆ àÆî ç¶ î˺ìðÍ

ê¼Ö¯º êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ îé¯ð¿Üé

ÇÂà ô¯Á ù ò¶Öä ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ

ç¶ éÅñ Ôð À°Ô ùÇòèÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêäÆ Û°¼àÆ ðÅÖòƺ Õð ñò¯ å¶ ÇàÕà»

ÜŶ×Å, ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

ñËä ñÂÆ ð¼ÇÖú Ãî» å» ÇÕ ÇêÛñ¶ ô¯Á»

ÇÂö å𷻠׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶

ò»× î¹ó Õ¶ éÅ ÜÅäÅ êò¶Í ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú

* Virus & Spyware Removal ÁÃÄ Õ¿ÇêÀ±àð, * Data Recovery * Networking (Home & Offices) Repair & ñËêàÅê ò¶Úç¶ Áå¶ Upgrade * Laptop & Computers Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í Sales *Computer * Laptops We make websites & Webhosting Plans

êÌî¯àð ÜòÅÔð ê¼âÅ òñ¯º ñ˺×ñÆ-ÃðÆ Çò¼Ú ìä¶

ÃÇÕúðàÆ çÅ Áå¶ êÅðÇÕ¿× çÅ êÈðÅ êÈðÅ

éò¶º ÁÅñÆôÅé ÁËðÆéÅ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú Çîà êÈÜÅ

dzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌî¯àð ÜòÅÔð

ñÅÂÆò ô¯Á ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇîÃ

ê¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ òÆ ô¯Á Ãì¿èÆ

êÈÜÅ, ÇçñÜÆå, ÁîÇð³çð Ç×¼ñ, îéÜÆå

ÃòÅñ Ô¯ò¶ å» ì¶ÇÞÜÕ F@D- EAB-IGCC

ðÈê¯òÅñÆÁÅ, ÔðêÌÆå Çã¼ñ¯º å¶ ðÇî³çð í¹¼ñð é¶

Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ON SITE SERVICES

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ òËéÕ±òð-ÃðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ô¯Á ò¶Öä ÁŶ Ôð çðôÕ çÆ ÃÔÈñå çÅ

êÇÔñŠïñâ ÁÅÀ±à ô¯Á Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà ù

êÈ ð Å êÈ ð Å ÇÖÁÅñ ð¼ Ö »×¶ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ

ò¶Öä ÁŶ çðôÕ» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ ù

ÒÒÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ B@A@ÓÓ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶

ÇàÕà» éÅ Çîñä ÕðÕ¶ òÅêà ÇéðÅô ÔÆ î¹óéÅ

Çîà êÈÜÅ ñÅÇÂò ô¯Á ò»× ÔÆ ò¼â¶ ê¼èð

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆ êÌî¯àð ÜòÅÔð ê¼âÅ Áå¶

Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÈðÅ

778-578-0282 www.topc.ca

Email: info@topc.ca

#110A-12830-80 Avenue, Surrey, BC V3W 3A8

HAMIL ARMS HAMILTTON FFARMS ëñ, Ãì÷ÆÁ» ëÅðî 寺 ð¯÷ÅéÅ åÅ÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ, Ø𶬠òÃå» ñÂÆ îôÔÈð Ãà¯ð ÁËñâð×ð¯ò Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CH ÃÅñ» 寺 Ô¹ä ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ

Ü»

ÔËÇîñàé ëÅðî Ph:604-856-6068 3057, Corner of Fraser Hwy & Lefeuvre Rd

CityWide Appliances

À°é·» çÆ àÆî ç¶ îËé¶Üð ÃðÇÜ¿çð çÈÔóÅ çÆ îÆñ ê¼æð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÇàÕà» éÅ Çîñä ÕÅðé òÅêà î¹ó¶ Ãé, À°é·» çÆ íÅðÆ î³× ù î¼ç¶é÷ð

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Best Price Fast Service

Resid ential & Commercial esidential

Ph: 604-597-0562

òܶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã å¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ê¶êð» ÓÚ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

PANORAMA Driving School

r éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× réòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ rÕ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í r ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í r ×½ðÇî³à 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð r Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

For inf infoo call: 604-345-3839 or 604-807-2296

G & G Tiles CITY PIZZA Quality Work on Every Job

Warranty & Free Delivery

Call Aman Rai

Patio Covers on Sale

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Sales, Service & Parts

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ô¯Á Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ.ÓÓ, ܯ ÁñëÅ ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ôð ô¹¼ÕðòÅð êËöÇëÕ àÅÇÂî ôÅî G.C@ òܶ Áå¶ ÂÆÃàðé àÅÇÂî ôÅî A@.C@

ÇêÛñ¶ ô¯Á çÆ ÕÅîïÅìÆ ù ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Áå¶ Ü¯ çðôÕ À°Ã òÕå

We do Ceramic tiles Marble & Granite

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

êÇðòÅðÕ ô¯Á Ô¯ò¶×ÅÍ

Áäæ¼Õ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ, ܯ ÇÕ î³çòÅó¶ ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ ô¯Á ÇÂ¼Õ ÕÅîïÅì

Free Estimates òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ô¹ä å°Ãƺ Ǽ毺 ñË ÃÕç¶ Ô¯ íÅø Û¼âçÅ ÁèðÕ èéƶ òÅñÅ ÷ÅÇÂÕ¶çÅð òËÜÆ Áå¶ éÅé òËÜÆ êÆ÷Å

ÁÃƺ ¦Ú ñÂÆ òÆ Ö¹¼ñ·ç¶ Ô» Áå¶ âÇñòðÆ òÆ Õðç¶ Ô»

Any Kind 1 Large Pizza

9

$ .99

Pick up only

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Zora S. Brar/Kuldip S. Brar

778-593-0999

HOURS: 11:00 am to 12:00am Add #101-8318-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC

ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÁÃñÆ ÇÂéòËÃàî˺à å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ôé? You can’t predict the future... but you can protect it!! ÁÅð. ÂÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÅð. ÁÅð. ÁËÃ. êÆ. RESP * RRSP

m ñÅÂÆë dzô¯ð˺à m ïÅåðÅ Ãì¿èÆ m éÅ î¹ðÅç ÇìîÅðÆÁ» çÅ Ç¿ô¯ð˺à m üà ë¶à ÕÅðé Õ¿î ç¶ Áï¯× Ô¯äÅ

ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå å°ÔÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ

îñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ 7 7 8 --22 4 1 - 0 8 6 2 cheema_18@hotmail.com


Jan.30- Feb.05/ 2010

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 03

ÃÅⶠÕð¹äÅîÂÆ ñ¯Õ-×Æå ñ¯Õ-×Æå ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ îÔÅé ÇòðÃÅ

×ÅÀ°ºçÆÁ» å» òÅåÅòðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°çÅÃÆ çÅ

ÔéÍ ÃÅⶠê¹ðÅä¶ ×Æå» Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî çÅ ð¿×

ð¿× عñ Ü»çÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¹ðÅäŠüÇíÁÅÚÅð

î½ÜÈç ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÅÃ-ðÃ, Çô³×Åð-ðÃ, Õð¹äÅ-ðÃ

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Çëð òÆ À°Ã çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯

å¶ ìÆð-ðà ÁÅÇçÍ ÃÅⶠñ¯Õ-×Æå» Çò¼Ú ×Ŷ ÜÅä

Ü»çÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ×Æå» Çò¼Ú Õð¹äÅ-ðà òÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé Ú¼ñÆ

Çò¼Ú Ü篺 Õ°óÆÁ» ì¹ó·ÆÁ» ÇÂé·» ù ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ãé

Ü»çÅÍ Çå¿é Ççé å» Øð ÃÅð¶ î¶ñ-׶ñ éÅñ íÇðÁÅ

å» ÇÂé·» çÆ ñ¯Õ-åð÷ òÆ À°Ã¶ åð·» çÆ Ô¿¹çÆ ÇÜÃ

ðÇÔ¿çÅÍ êÇÔñ¶ Ççé ù ð¯àÆ òÅñÅ Ççé ÁÅÖç¶Í ÇÂÃ

ðà çÅ ×Æå Ô¹¿çÅÍ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ Ü篺

Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ éÅéÕÅ-î¶ñ ÁÅ Ü»çÅÍ ð¯àÆ ò¶ñ¶ 寺

òÆ Á½ðå» ÇÂÔ Õð¹äÅîÂÆ ×Æå ¦îÆ Ô¶Õ éÅñ

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ðÃî Ô¹¿çÆ ÃÆ ÒÃ˺å ÕðÅÀ°äÆÍÓ ÇÂÔ ðÃî ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î³ ¹ â ¶ Ü» Õ° ó Æ çÅ îÅîÅ ÔÆ

ð½ÇÚÕ ÜÅäÕÅðÆ

ÕðÅÀ°ºçÅÍ ê³Çâå, îÔ¿å Ü» íÅÂÆ ÜÆ ÇÂ¼Õ ÁÅචå¶

? ×ðî êÅäÆ êÅÀ°ä Óå¶ ÕÂÆ òÅð ôÆô¶ çÅ Ç×ñÅÃ

ìÃÅð (ÔñçÆ) çÅ Ú½Õ êÈð ñ˺ç¶Í ì¶ðÆ ç¶ Çé¼Õ¶Çé¼Õ¶ ù¼Õ¶ â¼Õ¶ ÇÂռᶠñÅ Õ¶ À°êð ç¶ÃÆ ÇØú êÅ Õ¶

ÇÕÀ°º ༹à Ü»çÅ ÔË? J ôÆôÅ åÅê çÅ Õ°ÚÅñÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ôÆô¶ ç¶ Ç×ñÅà Çò¼Ú ×ðî êÅäÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ç×ñÅÃ ç¶ Á³çðñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ×ðîÆ ìÅÔðÆ åÅê å¼Õ éÔÄ êÔ¿¹Ú ÃÕçÆÍ ÇÂà åð·» Ç×ñÅà çÅ Á³çðñÅ åñ å» ×ðîÆ éÅñ ëËñ Ü»çÅ ÔË, êð ìÅÔðñÅ åñ éÔÄ ëËñçÅÍ ÇÂÃ

Á¼× ñÅÂÆ Ü»çÆÍ ñ×ÅåÅð ÇØú êÅÂÆ Ü»ç¶Í îÔ¿å ÁÅÇç Õ¯ÂÆ êÅá ñ×ÅåÅð ÕðÆ Ü»çÅÍ îÅî¶ ò¼ñ¯º îÅÇÂÁÅçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ùÁÅäÆÁ» ÇÂ¼Õ ìóÅ Õð¹äÅîÂÆ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ»... Òë¹¼ñ» íðÆ Ú¿×¶ð ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ å¯ðÆ çÅ, éÆ ÁËà ò¶ñ¶ ç¶ éÅñ îÅîÅ ñ¯óÆçÅÍ éÆ ÁËà ò¶ñ¶....Ó

ÕÅðé ôÆô¶ çÅ Ç×ñÅà ༹à Ü»çÅ ÔËÍ ? ÕîðÅ ×ðî Õðé ñÂÆ ÔÆàð ù Û¼å Õ¯ñ éÅ ð¼Ö

ÇÂà åð·» ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×Æå ìóÆ òËðÅ×îÂÆ Ô¶Õ ÓÚ ×ÅÀ°ºçÆÁ»...

Õ¶ ëðô Õ¯ñ ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË? J ÔòÅ ×ðîÆ çÆ Õ°ÚÅñÕ ÔË Áå¶ ×ðî ÔòÅ À°µêð ò¼ñ À°áçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ÔÆàð ù Û¼å ç¶ é¶ó¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ×ðîÆ ëðô ò¼ñ éÔÄ êÔ¿¹Ú¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶÕð ÔÆàð ëðô ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶×Å å» ëðô ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÔòÅ ×ðî Ô¯ ÜÅò¶ × Æ Áå¶ Õîð¶ Çò¼ Ú ìË á ¶ ñ¯ Õ ×ðîÆ

ÒÕ¼ñÅ ð¹¼Ö éÅ Ô¯ò¶ ÃÂÆú ÁËà ò¶ñ¶ ù, Øð ìÅìñ òÆ Ô¯ò¶ ÃÂÆú ÁËà ò¶ñ¶ ùÍ Õ¼ñÅ ð¹¼Ö........Ó ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú ìÅìñ, îÅîÅ, åÅÇÂÁÅ, ÚÅÚÅ, òÆðÅ ÁÅÇç ÇðôÇåÁ» ù ÇÚåÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ ð¼ì éÅ Õð¶ ܶ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ Çò¼Ûó Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ å» Õ°óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» éÅñ¶ ×Æå ×Å

îÇÔÃÈà Õðé×¶Í ? ìñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êËàð¯ñ êÅäÆ éÅñ ÇÕÀ°º éÔÄ ì¹ÞçÅ? J ìñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êËàð¯ñ êÅäÆ éÅñ éÔÄ ì¹ÞçÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êËàð¯ñ Ü篺 Á¼× ëó ñ˺çÅ ÔË å» ÇÂà À°µêð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÅäÆ ÇÂà ù ãÕ éÔÄ ÃÕçÅ Áå¶ êËàð¯ñ ìñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü篺ÇÕ Á¼× ÕÅðé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÅäÆ å°ð¿å íÅë ìä Õ¶ À°â Ü»çÅ ÔËÍ -Áܶô ׯÇÂñ Çì¼àÈ

ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» éÅñ¶ Á¼Ö» ÇòÚ¯º î¯à¶-î¯à¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ð ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»Í ÇÂà åð·» ÔÆ Ô¯ð ×Æå ÇÜé·» Çò¼Ú Çê¼åðÆ ÃîÅÜ ç¶ ÷¹ñî Á½ðå» À°êð Ô¹¿ç¶, À°é·» çÅ òÆ Ç÷Õð ÇÂé·» ñ¯Õ-×Æå» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ×Æå ¦îÆ Õð¹äÅîÂÆ Ô¶Õ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» ðÈóÆòÅçÆ å¶ Ü×ÆðÈ ÃîÅÜ êÌåÆ î¼ñ¯-î¼ñÆ ×¹¼ÃÅ ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÜò¶º...

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Òî¶ðÅ ñÅñ ×ñÅðÅ ÇÕÔó¶ ð¼Û ì¹äÄçÅ ÃÆ,

â¯ñÆ å°ðé ò¶ñ¶ îÅÇêÁ» ç¶ Øð çŠï×îÂÆ îÅÔ½ñ

ëñÅäÅ â¿Èî» ç¶ ÜÅäŠ㯺 Õ¿Üð ùäÄçÅ ÃÆÍÓ

òÅåÅòðé ù À°çÅà Õð ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ â¯ñÆ å°ðé

Á×ñ¶ ×Æå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ü¹ÁÅðƶ

ò¶ñ¶ Õ°óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» ÇìñÕ°ñ îÅÔ½ñ éÅñ ã¼¹Õç¶

çÆ Á½ðå çÆ ò¶çéÅ ç¶Ö¯ ÇÕò¶º ÞñÕçÆ ÔË-ܯ ǼÕ-

ñ¯Õ-×Æå ÔÆ ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ-×Æå

ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ åÆòÄ çÆÁ» àÈî» éÇôÁ» ðÅÔÄ

Õð¹ ä Å ðà éÅñ Çñìð¶ ÷ ÔÆ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé ܯ ù ä é

ò¶Ú Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË...

òÅñÆÁ» ê¼æð Á¼Ö» òÆ éî Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º...

Òü×Æ î³×çÅ îŶ, ü×Æ î³×çÅ ÇÃÀ°é¶ çÆ,

ÒìÅìñ ÇòçÅ Õð¶ºÇçÁÅ îËù ð¼Ö ñË Á¼Ü çÆ ðÅå ò¶,

ÇÂ¼Õ î³×çÅ îŶ Á¼èÆÁÅ éÆ ð¯÷ çÅ ÁÅ... ÁÅ....Ó

ÕÆÕ¿È ð¼Ö» èÆ î¶ðƶ î˺ å» Ã¼Üä î³×Å ñ¶ ÁÅê ÔÆÍ

î» ò¼ñ¯º À°µåð...

ÇÂé·» üÜä» ù êÅ Ççú ÃÆðéÆ,

ü×Æ ç¶ ç¶ èƶ ü×Æ ç¶ ç¶ ÇÃÀ°é¶ çÆ,

ÇÂé·» دÇóÁ» ù êÅ Ççú ØÅà ò¶Í...ÓÓ

î¼æ¶ îÅð èƶ òËñÆ éÆ ð¯÷ ç¶... ¶... ¶¶...Ó

-@-

ÇÂà ñ¯Õ-×Æå Çò¼Ú Õ°óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» òÅðÆ-òÅðÆ

Òî¶ð¶ ìÅ×» çÆ Õ¯ÇÂñ ÕÔ» Ú¼ñÆ ÁË,

ÇÂÃåðÆ ç¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ Ç×äçÆÁ», ÇÜò¶º ë¹¼ñ,

ìÅìñ èðîÆ ç¶ ì¯ñ ê¹×ÅÁ Ú¼ñÆ Á˺...ÍÓ

Çê¼êñ, ê¼åÆÁ», òÅñ¶, åÅð», Õ¯ÕðÈ, ×¹¬ì¿ç, ÔÅð

-@-

×¹ñôé ê¼àÆ, ê³Ü¶ì» ÁÅÇçÍ

ÒìÆìÆ Û¼â éÆ êÆÔóÆ çÅ êÅòÅ, ÃÅâÅ ÕÅÔçÅ çÅÁòÅ-çÅÁò¶ òÅñ¶ ñË éÆ ×¶ÍÓ

ÇÂà Á×ñ¶ ×Æå Çò¼Ú îðç êÌèÅé ÃîÅÜ ç¶ ÁÅçîÆ Ô¼æ¯º Á½ðå ù Õ°¼àäÅ Áå¶ Á½ðå ç¶ çÈÃÇðÁ»

-@-

ÇðôÇåÁ» çÅ ÇòðñÅê ÇÕò¶º ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒìðÃÆ ì¼çñÆ éÆ, Çò¼Ú òðÃä׶ ÞÅë¶,

íÅò¶º ÇÂÔ ñ¯Õ-×Æå ÇüáäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ÔË êð

éÆ Á¼Ü ð¯ºç¶ ÁË, Õ¿ÈÜ ÇòÚÅðÆ ç¶ îÅê¶ÍÓ... ÇÂé·» ×Æå», ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ-×Æå» ù ùä Õ¶ ÇÕò¶º

ÇòÚ¯º òÆ ò¶çéÅ êÌå¼Ö ÞñÕçÆ ÔË... ÒéÆ ÇÂ¼Õ ì¼çñÆ ìðö Çò¼Ú ðÅÔ» ç¶ êÅäÆ,

ÃÆé¶ Çò¼Ú êÆó À°áçÆ ÔË, ÇÂÔ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ ÔÆ ÜÅäç¶

éÆ ëñÅäÅ â°ÃÕÄ ð¯ò¶, ÕÆÔé¶ î¶ðÆ íËäÅ îÅðÆÍÓ

ÔéÍ -íÈðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð

ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ òÅñÆ ñóÕÆ çÆ

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

25 % Off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$

1370

+Tax/PP

Incl. Air Ticket to India (RT), Hotel in China, Transfer, Guided Tour, Meals, (Visa for China also arranged with extra service charge)

Special Package Fly India & Stay in Italy or England or France

$

1450

+Tax/PP

SPECIALIZED GUIDED TOURS

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

FLY INDIA WITH CHINA TOUR

4 Nights North India ... $550 4 Nights South India ... $650

+ Taxes PP

+ Taxes PP

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Special Discount for Air Ticket from Vancouver $ Delhi 820 + Tax RT

Bombay London Nadi Los Angeles Toronto Sydney Amritsar Lahore

Call us for more details

975 $ 279 $ 810 $ 190 $ 170 $ 890 $ 980 $ 890 $

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

Amazing Price Deals DISNEYLAND AIR + HOTEL $

Starting from

395

+Tax/PP

295

+Tax/PP

LAS VEGAS AIR + HOTEL $

Starting from

MEXICO ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

440

+Tax/PP

595

+Tax/PP

Sale On Cruise

Los Angeles-Mexico $

389

(Inside Cabin)

+Tax/PP

Bhupinder Oberoi

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

Optician & Certified Contact Lense Fitter

Tahiti Honeymoon Special Packages

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Starting from

$

2780 +Taxes PP

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 31st January, 2010


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 04

ôÌî ¯ äÆ ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ççñìð

Ç×ÁÅéÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ççñìð

åÕðÆìé Á¼èÆ ÃçÆ å¼Õ ×¹ðîÇå-Ç×ÁÅé

ê¯ å ð¶ , êóê¯ å ð¶ å» ÃÅÔîä¶ ìË á Šù ä é òÅñÅ

ê¼¹åð å¶ ç¯ ê¼¹åðÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ Û¯à¶ Ãê¼¹åð

çÆ ð½ôéÆ ò¿âä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ççñìð

ï Ú çÅ ÇÕ ð¼ ì é¶ ÇÂÔç¶ ÇçîÅ× Çò¼ Ú ÇÕÔóÅ

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð é¶ Çòðö çÅ êÇÔð¶çÅð ìä

ÇÕö ÜÅä-êÛÅä ç¶ î¹ Ô åÅÜ éÔÄÍ ×¹ ð ìÅäÆ,

Õ¿ÇêÀ±àð Çë¼à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ?

Õ¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ù Çåñ»ÜñÆ Çç¼åÆÍ ãÅâÆ ÕñÅ

×¹ðÇÂÇåÔÅÃ, ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ÕÇòåÅ éÅñ ûÞ

ÇÂà ãÅâÆ ù ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ

ç¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÚîÕçÅ èðÈ åÅðÅ BF ÜéòðÆ

ð¼Öä òÅñÅ Ôð ÇòçòÅé Õ½î ù ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»

Õî¶àÆ Áå¶ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ ô̯îäÆ ãÅâÆ ç¶

B@@F ù Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇòÛ¯óÅ ç¶ä òÅÇñÁ» ù

Çò¼Ú Çç¼åÆ Áäî¼¹ñÆ ç¶ä 寺 íñÆí»å òÅÇÕø ÔËÍ

ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ B@ ê¹ÃåÕ» À°é·»

ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÃñÅî ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ô̯îäÆ

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ù ܶ ãÅâÆÁ» çÅ

ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ÇñÖÆÁ», ÇÜé·» ù Á¼Ü ç¶ ãÅâÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÇüÖ

î¼ÕÅ òÆ ÕÇÔ ñÂƶ å» ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ

êó· Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ãÅâÆ òÅð» Ãà¶Ü Óå¶

ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú À°é·» çÆ åÃòÆð ñ×Å Õ¶ ãÅâÆ

éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Ççñìð Ô¹ð» ç¶ Ã˺Õó¶ ôÅÇ×ðç Á¼Ü

×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌÇüè ÕËöà Õ¿êéÆÁ» é¶ À°é·» çÆÁ»

ÕñÅ ù òÇâÁÅÂÆ ìÖôÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ãÅâÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ãÅâÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»Á ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ

ìÆððÃÆ òÅð» À°é·» çÆ Õ¯ÇÂñ òð×Æ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷

ò¼ñ¯º À°é·» ù ôðèÅ ç¶ ë¼¹ñ í¶à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ô¼Õ éÔÄ ÇÂà ãÅâÆ é¶ ê¼ÛîÆ Ã¿×Æå çÆÁ» ê½ê

Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ ê³æ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÔéÍ

À° é · » çÆ ïÅç ù åÅ÷Å ÕðÇçÁ» Á³ ì ÅñŠܼ à »

è¹é» ç¶ òÅòð¯ñ¶ Çò¼Ú ãÅâÆ ÕñÅ ù Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÂà îÔÅé ãÅâÆ çÅ Üéî I éò¿ìð AIC@ ù

(Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð ) ÇòÖ¶ ÃÌ Æ ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Çòðö ù ð¹ñä éÔÄ Çç¼åÅÍ

××ó ÃÔÅðÆ (êÅÇÕ) ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã: ÂÆôð ÇÃ³Ø îÅåÅ

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÿå ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ

Ççñìð ÜÆ ù ܶ ôìç» çÅ ÜÅçÈ×ð òÆ ÕÇÔ

×¹ñÅì Õ½ð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅçÆ ÃÌÆîåÆ Ã¿å Õ½ð

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ãÅâÆ çðìÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂƶ å» Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 À°Ô Ãà¶Ü

éÅñ Çê³â ë¶ðÈ ôÇÔð (êÅÇÕ) ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¶ ç¯

寺 ì¯ñç¶ ÇÂÕ¯ ÃÅÔ¶ Çìé» ð¹ÇÕÁ», Çìé» À°ÇÕÁ» éÅò»-æÅò», Üéî åðÆÕ», éÛ¼åð, ØóÆÁ», êñ,

-ãÅâÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð

ÇÜæ¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ ÕðéÅ ôÅé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË... ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ ù ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ îÜìÈðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ òè ðÔ¶ òÅï± êÌçÈôä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÔË À°æ¶ ÇÃÔå ê¼Ö¯º òÆ ÇÂÔ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð çÈÇÜÁ» ç¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

î¹ÕÅìñ¶ ÇÃÔåî³ç Áå¶ ¦îÆ À°îð í¯×ç¶ Ôé ܯ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ü» Ô¯ð òÔÆÕñ» çÆ ÔÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÁËîÃàðâî (éÆçðñ˺â) ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ãí 寺 ÇÃÖð Óå¶ ÔË ÇÜ毺 çÆ D@ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÃÅÂÆÕñ ðÅÔÄ Ãøð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÇâÀ±àÆ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ çÈÜÆÁ» æÅò» Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ Õðé Çò¼Ú çÈܶ ÃæÅé Óå¶ Õ¯êéÔ¶×é (âËéîÅðÕ) çÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ毺 çÆ CB ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ì¯×¯àÅ Çò¼Ú å» G@ ÇÕñ¯îÆàð ¦îÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ Ôøå¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ òÔÆÕñ÷ ì¿ç ÕðÕ¶ À°Ã çÆ æ» Óå¶ Õ¶òñ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ù ÔÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

ÇÕ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ éÅñ êËàð¯ñ À°êð Ô¯ä òÅñ¶ ÖðÚ å¯º ìÚÆ ðÕî éÅñ êÇðòÅðÕ ìÜà

"We Guarantee Our Work"

ñÂÆ ðÅÔå çÅ Õ¿î Çç³çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃóÕ» Óå¶ òÅÔé» ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ Áå¶ ñ×ç¶ àzËÇëÕ ÜÅî» çŠܶ

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Çé¼ÜÆ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÂà àËéôé 寺 î¹Õå çÈÇÜÁ» 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Áå¶ ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî ç¶ êÌì¿è» À°å¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ íÅðÆ ÖðÚ» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅù ÁÅêäÆ

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

HARDIP AUTO REPAIR & TOWING LTD. • Tune-up • Brakes • Oil Change • Exhaust System • Transmission • Air Care

• Exhaust • Clutches • Diagnostics • Rebuild Engine • Fuel Injectors • Stocks

ê¹¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ îÔÅðÅôàð ç¶ âÅ: Áô¯Õ îÇÔåÅ é¶ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òÅÔé» ç¶ òèç¶ êÌçÈôä ÞÈáÆ ôÅé ù êÅö ð¼Ö Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅðÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÁêéÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ªÜ òÆ ð¯÷ÅéÅ A@ ÇÕñ¯îÆàð ð¯÷ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð å¶ ôÈ×ð òð׶ ð¯×» 寺 î¹Õå ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ -âÅ: ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ð¹êÅñ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

We do party up to 20 to 40 people

ÔðçÆê ÇóØ

Fast Professional Flexible & Reliable Service ÁÃÄ ×¼âÆÁ» òÆ à¯Á Õðç¶ Ô»Í a Pick-Up Free Scrap Car a No Wheels No Problem a Boost Battery & Unlock Cars etc. a 24 Hours Towing Service a We do Repair Engine & Transmission for all make & Models

Hardip Singh Sidhu Ph: 604-590-2006

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ÒÃÇå³çð ÃðåÅÜÓ Áܯն ç½ð çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ×¼ñ Õðé

å¶ ÁÅê î» ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Çí¼Ü Õ¶ ÇñÖçÅ ÔË:-

ñ¼ Ç ×Á» Çé¼ å éò¶ º Ççé ÁÅ ðÔÆÁ» ÁäÇ×äå

Òð½äÕ ÔË ÃðåÅÜ ç¶ Øð çÆ Á³îƺ,

ÕËÇÃà», Ö¹³ì» ò»× Çé¼Õñ ðÔ¶ éò¶º Õ¼ÚØðó ×ÅÇÂÕ

ç¹¼Ö ÃÅⶠñ¶Ö» ç¶ ÷ðçÆ Á³îƺÍÓ

÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÔ¼à Ô¯ä çÆ

ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ

ñÅñÃÅ åÇÔå ÕËÇÃà» Áå¶ àÆ. òÆ. çÆÁ» ÁËâ» å¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêäÆ Á½ÕÅå éÅñ¯º òèÅ Õ¶ ç¼Ãä

ÖðÚ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶, Õ³êéÆÁ» òñ¯º êÅÇÂð¶ÃÆ çÆ ç¹ÔÅÂÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô», ÃðåÅÜ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÃÆÔå

Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» òñ¯º üíÁÅÚÅðÕ ×ð°¼ê»

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:

À°µå¶ ù¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ é÷ñ¶, Çé¼å àÆ. òÆ. ú°¼å¶ êzÅÔ°ÇäÁÅ

Òܶ Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶ ×¼ñ å÷ðì¶ òÅñÆ,

ò»×ȳ ç¯ ÚÅð òÅðÆ ÇçÃä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ×Æå»

å» Ã¹ä ñÂƶ, ×ñ éÅ êÂƶÍ

ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ïÚÇçÁ» ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԰³çÅ, ÇÜò¶º

ìä ÜÅÂƶ À°ÃåÅç ÜÆ íÅò¶º,

ÇÕö î¶ñ¶ Çò¼Ú Öñ¯ÇåÁ» ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº ô¯ð ôðÅìÅ

å» òÆ ÇüÖç¶ ðÔƶ éÆò¶º ìÔƶÍÓ

å¶ ð½ ñ Å ð¼ ê Å ÔÆ Ã¹ ä çÅ ÔË êð ÃîÞ Õ° Þ éÔƺ

ìÅÔðÆ Õðî ջ⻠Áå¶ ÇçÖÅÇòÁ» çÆ ìÜŶ

ÁÅÀ°ºçÅÍ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú î¶ñ¶ òð×Æ íÆó

è¹ð Á³ç𯺠ð¼ì éÅñ Ü°ó Õ¶ ÇÂìÅçå Õðé çŠùé¶ÔÅ

Áå¶ ô¯ð ôðÅì¶ ç¶ ÇÂà ç½ð ÒÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ îóÕòƺ

Çç³çÅ ÔË:

å¯ð, ÇçñÕô ÁçÅò» Áå¶ Ã¹ð» ç¶ ÷¯ð éÅñ Õ°Þ Õ°

ÒÁ¼èŠسàÅ éô¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú ïÅð ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ñÀ°,

×ÅÇÂÕ î¶ñ¶ ù ÁÅêä¶ î×ð ñÅ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶

ùðå ÇàÕÅ ñÀ¹, ÷ðÅ ÇèÁÅ ñÀ°,

Ôé, ñ¯Õ À°°Ôé» çÆÁ» êËó» Òå¶ å°ðé çÆ Õ¯Çôô

ë¶ð å» íÅò¶º ×¼ñƺ ìÅåƺ Ú³é òÆ æ¼ñ¶ ñÅÔ ñÀ°,

Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÇÂà ÕÅñî Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅîïÅì ×ÅÇÂÕ çÅ Ç÷Õð Õð»×¶Í àÆ.òÆ. ÚËéñ»

éÅî ÕðÅ ñÀ°, ì¯Þ¶ êÅ ñÀ°ÍÓ âÅ: ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

å¶ Çëð Á¼Ü ç¶ ô¹ÕÆé ÁÅôÕ» å¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃçÅ

å¶ Á¼ è é§ × ÆÁ» îôÔÈ ð ÆÁ» ÇçÖÅúä å¯ º Çìé»,

Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË :

ÃÈÞòÅé ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä ìäÕ¶

ÒÇÂÔ Ü¯ æ¯ù é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶,

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Á³ìð å¶ ÚîÕä òÅñ¶ ÇÂà ÇÃåÅð¶

Ú¯ìð Ú½ó¶ ÃÆé¶, ïÅð é×Æé¶, î» ç¶ çÆé¶Í

çÅ éÅî ÔË âÅ: ÃÇå³çð ÃðåÅÜÍ

Ô°Ãé òÅÇñÁ» éÅñ é» ×¼ñ Õð ÃÕç¶ ÕÂÆ

ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» ÇÕ Ç¼Õ

òÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÒÇÜ¼æ¶ ÜÆ ÕðçÅ å°ð ÜÅÂÆçÅ ÃÅâÅ å» Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔƺÍÓ

îÔÆé¶, ÁÅÀ°ä êÃÆé¶, ׯñ¶ ÚÆé¶ÍÓ

êÅö ú°Ô ×ÅÇÂÕ Ü¯ Øð ìÅð ê¼à Õ¶ ÁÅêäÅ é»

Ãà¶Ü å¶ ìÇÔ¿ÇçÁ» ìÔ°å éÆò¶º îé éÅñ À°µÚÆ

ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé, À°Ôé»

Ã¯Ú ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÃðåÅÜ Üç À°Ã ûÂÆ Á¼×¶ Þ¯ñÆ

å» À°Ôù Õ¯ÂÆ ÇÕ³Þ ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÁË ÃðåÅÜ ÇÜÃ

çÅ é» ìÔ°åÆ òÅðÆ Ú¶å¶ òÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ çÈܶ êÅö

Á¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ù ìÖôÅÀ°ºÇçÁ», Ú»ÂÆ-

î¹ÕÅî å¶ Á¼Ü å±³ êÔ°³Ú Ú¹¼ÇÕÁ˺, ç¹éÆÁ» íð ÒÚ

Çìé» îÆâƶ 寺 ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

Ú»ÂÆ ÃÜ ìËᶠԯä çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶, ùð, åÅñ,

òÃç¶ Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ Ççñ ÓÚ å¶ðÅ ò¼ÖðÅ ÃæÅé

ÃðåÅÜ Á¼Ü Ãí ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÔËÍ ÇÜà é¶

ÕñÅ, ÃÅ÷, éö, ×Æå, ôÅÇÂðÆ Áå¶ Ü÷ì¶ çÆ

(ÇàÕÅäÅ) ÔËÍ å±³ ÇÜèð òÆ ÜÅò¶, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ÁÅêäÅ é» ÚîÕÅÀ°ä ÇÔ¼å é§×¶÷ çÅ ÃÔÅðÅ å»

ò¶ñ ù òèÅÀ°ä çÆÁ» ç¹ÁÅò» î³×çÅ ÔË å» ÃÅð¶

ç¶ ÇÂà ñÅâñ¶ ù ñ¯Õ ðÅÔ» Çò¼Ú Á¼Ö» ÇòÛÅ Õ¶

ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ, ÁÅêä¶ ×Æå» Çò¼Ú ÁôñÆñåÅ

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶

À°âÆÕç¶ ÔéÍ

ò¼ ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçŠǼ Õ ñë÷ å¼ Õ

ùäÅÀ°ä ñÂÆ, ì¶óÅ ì³é¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ éÅñ-

ÃðåÅÜ ù ÇÂÔ Ú³ × Æ åð· » ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ

ÃÇå³ ç ð òèÆÁÅ ×ÅÀ° ä òÅÇñÁ» çÆ Ç¼ ÷ å

òðÇåÁÅÍ ÁÅÇõð ÇÕÔóÅ ÜÅçÈ ÔË ÃÇå³çð ÃðåÅ÷

éÅñ ×ÅÀ°ä çÆ ç¹ÁÅ Õðé ñÂÆ À°µá êËºç¶ ÔéÍ

ÕÅîïÅìÆÁ», ô¯Ôðå» å¶ ì¹ñ§çÆÁ» çÆ ÇÂÔ î³Ç÷ñ

ÕðçÅ, À°Ô é°Ãðå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé ÃÅÇÔì 寺

Çò¼Ú, ÇÜà ÕðÕ¶ ú°Ô Ççé» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ îé» å¶

êêÆÔ¶ çÆ ÕÈÕ ò»× Õ°ðñÅÀ°ºçÅ ÃðåÅÜ ÁÅêä¶

î» ç¶ Õçî» å¯º ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË, î» ç¶ Õçî» å¶ ÇÃð

êzíÅÇòå ÔË, ÇÂö ñÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ë³ÕÅð»

ÛÅ Ç×ÁÅÍ úÔçÆ ÕñÅ Áå¶ ôÅÇÂðÆ çÆ è¹ð Á³çð

ñÂÆ ç¹ÁÅò» î³×çÅ êÇÔñ» î¼èî, Çëð À°µÚÆ å¶

ð¼Ö Õ¶, ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶ î³Ç÷ñ ò¼ñ å°ð¶ îé°¼Ö çÅ

çÆ èðåÆ ù ÇÃð ÇéòÅÀ°ä çÆ åî³éÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êð

å¼Õ êóÚ¯ñ ÕðéÆ å» Ç³éƺ ÃÇÔÜ éÔƺ êð Çëð òÆ

Çëð Ô¯ð À°µÚÆ ×ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×Æå ç¶ Á¼è Çò¼Ú

Ççñ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ å¯ó ÃÕçÅÍ ÇÂö ñÂÆ ð¼ì ò»×ȳ

çÈܶ êÅö Á¼Ü ìÔ°å¶ ì¶Ã¹ð¶ ÕñÅÕÅð» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶

ÁÃƺ À°Ã ç¶ ô¶Áð» ù ì¯ñ» Ãî¶å ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô

ÇÃÖð å¶ êÔ°³Ú Õ¶ Çëð î³×çÅ-î³×çŠǼÕ-ǼÕ

î» çÆ ÇÂìÅçå ÕðÇçÁ» î» çÆÁ» ã¶ð ÃÅðÆÁ»

ÁÅê ù é°Ãðå ÃÅÇÔì ç¶ é» éÅñ ܯóé ç¶ Ãì³è

Õð»×¶Í

Õçî ÕðÕ¶ Çê¼Û¶ î¹óçÅ ÔËÍ

ðÆÞ», ÁäÇ×äå ÁÇÔÃÅé» Áå¶ Á½ñÅç ñÂÆ ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË:

òÆ éÔƺ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË:

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÆ ÁËÚ âÆ çÆ Çâ×ðÆ

ÁÅêä¶ îé ù À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°ä¯º òðÜä

ñËä òÅñÅ ÇÂÔ âÅÕàð ×ÅÇÂÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÇå ùðÆñÆ

Áå¶ Ô³ÕÅð ç¶ ê½â¶ éÅ Úóé çÆ ÃñÅÔ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÇÜé·» é¶ îÅò» çÅ î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ,

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÀ°ºÇçÁ» ùð åÅñ çÆ è¹ð Á³çð

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ-

î³ç íÅÇ×Á» âÅãÅ ÷¹ñî ÕîÅÇÂÁÅÍÓ

å¼Õ ÃÈÞ ð¼ÖçÅ ÔË, À°µæ¶ ô¶Áð ÇñÖä ñ¼Ç×Á» ñ¯Õ

ÒÁܶ ØóÅ ÁÕñ çÅ À±äŠ¶º,

íÅòéÅò» çÆ éì÷ êÇÔÚÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁôñÆñåÅ

Üç íð Õ¶ â°¼ñÈ ò¶Ö»×¶ÍÓ

寺 êð·¶ ðÇÔ Õ¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ», Çê³â», ôÇÔð»,

î½Ãî çÆÁ» ÁçÅò» 寺 éÅòÅÇÕë, Ö¶å» êÔÅó»

øÃñ», ê³ÛÆÁ», øñ», ë¹¼ñ» ç¶ ð³×» Áå¶ À°Ôé»

çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ò»ÞÅ, Ç×ÁÅé í³âÅð Çò¼Ú¯º Õ°¼ñÈ

çÆÁ» ù׳èÆÁ» ù ô¶Áð» çÆ ÁËÃÆ îÅñÅ Çò¼Ú êð¯ä

ç¶ Ãøð Ú¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕêÈðæñ¶ 寺 òÆ À°ð·¶

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅð ùäé 寺

ÃîÞä òÅñÅ ôÅÇÂð ÁÅêäƺ ÁäÜÅäåÅ Ç×äÅÀ°ºçÅ

ìÅÁç Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°Ã ç¶ ô¶Áð ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ×Æå ù ÇÕ³éÅ Çô³×Åð Çç³çÅ ÔË Üç ÇñÖçÅ-

ÁÅê îäÕÅ-îäÕÅ ìä Õ¶ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇðÕÅðÇâ³× Õ³êéÆÁ» ç¶ í»â¶ í³é ó×Æå çÆ

ÇܳéÆ ÃîÞ Õ¶ ÇñÖçÅ: ÒôÅÇÂðÆ çÅ Øð çÈð ÃÇå³çðÅ, ×ÅÇÂÕÆ À°Ô寺 çÈäƺ, ò¶ñÅ ñË èÈäƺ ܶ î³Ç÷ñ ÛÈÔäÆ; ÇÕ¼ç» ×Æå ÇñÖ¶º×Å ×Å×ð ñøÜ» òÅñÆ À±äƺ, Ã¯Ú ÁñÈäÆÍÓ

Òë¯à¯ ð¼ÖÆ ÖÅé ÃÅÇÔì çÆ, ò¼âÆ ÇÜÔÆ ÕðòÅ Õ¶, Õ³è ñàÕÅ Õ¶ îÅñÅ êÅ Õ¶; (ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

ÒÔÅñ¶ å» ÃÅⶠìÅ×» Çò¼Ú Çé¼å ÕÈÕçÆÁ» é¶ ÔÅñ¶ å» ÇÚóÆÁ» ÚËé çÆÁ»,

ÁËÕÇà³× 寺 Çìé» Ãà¶Ü Òå¶ ô»åÆ éÅñ ìËá Õ¶,

ôÇÔå±å Ö¹ÁÅ Õ¶ å¯ðéÆÁ»ÍÓ

×ñ¶ çÆ ÇîáÅà éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñä Áå¶ òÅÔ-

ÃðåÅÜ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ÇÂ¼Õ ì¹ñì¹ñ¶

î¯ðéÆÁ»

ÃÆ.âÆ. ñ×Å Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÇîÁÅðÆ ÃÅ÷», Ççñ ù Û¯Ô ñËä òÅñ¶ ì¯ñ» Áå¶

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÆ ÁËÚ âÆ Õðé òÅñÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ë¼Õð ùíÅÁ ç¼Ã Õ¶ Üç À°Ô ×ÅÀ°ºçÅ ÇÕ:-

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

TIMINGS: MON-FRI:9-7 SAT: 10-4 SUNDAY CLOSED

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 06

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ BG ÜéòðÆ Á¼Ü çÆ ØàéÅ

ÜéòðÆ BG 寺 ëðòðÆ @B å¼Õ

×çð ñÇÔð éÅñ Ãì¿è

îðé, ÔÅðé Ü» Çܼåä òÅÃå¶ îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú

ÕÆåÅ å» ÇÂà ÃæÅé À°µå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç

ð¼ Ö çÆ ÔË Í Á³ × ð¶ ÷ » ù

Û¼â ׶ Ãé, êð À°é·» é¶ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÔÅÇðÁÅÍ

×¿Ü ìäòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ Çüֻ çÅ

ç¶Ã Çò¼Ú¯º Õ¼ãä òÅÃå¶

À°Ô Çëð ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶ ÁÅÖðÆ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå

Õì÷Å ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ×çðÆÁ» é¶ êËÃÅ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÔÅð é¶ íÅò¶º À°é·» ù ì¶êÌòÅÔ ìäÅ

ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º

ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅÃå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°é·» é¶ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅÍÓÓ

AHE@ Çò¼Ú é±ð î¹Ô¿îç éÅîÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé é¶

ÃÆÍ À°Ã ëËÃñ¶ Áé°ÃÅÔ ÇÂÔ âÅÕÅ îÅðé çÆ çÈÃðÆ

BI ÜéòðÆ

ÇÂÃ æ» À°µå¶ ÁÅêäÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

òÅðçÅå ÃÆÍ ÇÂÔ âÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BG ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³ â îéÃÈ ð », Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ Çò¼ Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×çðÆ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Õ¯á¶ À°µå¶ Úó· ×Â¶Í ÇòÔó¶ Çò¼Ú À°µåð Õ¶ Á³ç𯺠Øð çÅ ìÈÔÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ×¹Á»ãÆ Øð» ç¶ Õ°¿â¶ ìÅÔ𯺠ñÅ Çç¼å¶Í Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅî ð¼ÖÅ î¼ñ ×ñÆ Çò¼Ú êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ âÅÕÅ éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ãׯº Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ êËö ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ â»× ñË Õ¶ À°é·» Óå¶ ÞêÇàÁÅ, êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ÇêÃå½ñ çÅ ëÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô í¼Ü Ç×ÁÅÍ Øð 寺 ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÔÈÕÅð çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ×¶ Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Á¼Ü çÆ ØàéÅ òÆ ×çðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ âÅÕ¶ îÅð Õ¶ ÇÂéÕñÅì òÅÃå¶ êËö ÇÂռᶠÕðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BI ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³â Þé¶ð, ÇðÁÅÃå îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú âÅÕÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹¿çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ Øð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ×»èÅ ÇÃ³Ø Û¼å Óå¶ Úó· ×Â¶Í Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø Øð ç¶ é¶ó¶ ×ñÆ Çò¼Ú êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ êËö ÇÂռᶠÕð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ØìðÅÀ°ä éÅÍ Ç¼毺 AF öð Ú»çÆ Áå¶ G å¯ñ¶ ïéÅ Ô¼æ ñ¼×ÅÍ ÇÂà ìÅäƶ çÅ Øð «¼à Õ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Øð òÆ ×Â¶Í (ÃÌÆ ÃÇÚ¿çð éÅæ ÃÅÇéÁÅñ, ÒܹÞÅðÈ Çóػ çÆ Áîð ×ÅæÅÓ, ê³é¶ ABA-BB) (Ü×ÜÆå ÇóØ, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ A@E)

ôÅÔÈÕÅð çÆ ç¹ÕÅé Óå¶Í úæ¶ Ú»çÆ ç¶ ìÕö å¯ó¶

C@ ÜéòðÆ

׶, Çܼ毺 Õ°Þ î¯Ôð» Ô¼æ ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ¿é¶ ù Çê³â ç¶

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÖÅðÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHED Áå¶ AHHC Çò¼Ú ë¶ð î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð Ô¯¶Â¶, À°Ô òÆ ÖÅðÜ Ô¯ ×Â¶Í I ܹñÅÂÆ, AIBE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ BB çÿìð AIBG ç¶ ×Üà é¯àÆëÆÕ¶ôé é§. BGE Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ å½ð Óå¶ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹ÃñîÅé» é¶ ë¶ð ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ, êð ÇüÖ

@B ëðòðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁçÅñå, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Á¼Ü çÆ ØàéÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð òÅñ¶

ÁËÕà AIBE ç¶ ÁèÆé ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çò¼Ú

ç½ð çÆ ÔËÍ ì¼ìð ñÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìÔ¹å À°µÚÅ ÃÆ,

AI îÅðÚ, AIBH ù ÃîÅÇÂå ÁÅð¿í Ô¯ÂÆÍ ÇÂà é¶

íÅò Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã Çò¼Ú¯º Õ¼ãäÅ, À°Ô òÆ

C@ ÜéòðÆ, AIC@ ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Çüֻ çÅ

ÔÇæÁÅðì¿ç Á³ç¯ñé ðÅÔƺ, êð îÅÇÂÁÅ çÆ ìóÆ

Ô¼Õ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ î¹ÃñîÅé» é¶ ÁêÆñ Õð Çç¼åÆ,

ÇÕ¼ñå ÃÆÍ ÇÕö À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÕÅðÜ òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ

êð ÔÅÂÆÕ¯ ð à é¶ A çÿ ì ð AICD ù ÖÅðÜ Õð

Õ¯ÂÆ ÃÅèé òðå Õ¶ òÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ îÅðÚ AICE Çò¼Ú ôÔÆç ×¿Ü çÅ Õì÷Å

ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ç¯ô ðÇÔå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ØàéÅ òÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÅÔ½ð ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ã¶á Õ¯ñ¯º À°×ðÅÔÆ Õðé çÆ ØàéÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅð

ÇÂîÅðå ìóÆ ÖÃåÅ Áå¶ ÖåðéÅÕ ÃÆÍ

ÖðÆçä òÅÃå¶ êËö çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ÇÂîÅðå ç¶ Ç×ðÅÀ°ä Ãì¿èÆ êÈðÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ êÅáÕ

ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Á¼Ü ç¶ Ççé B ëðòðÆ AIBC ù ðÅå ç¶ Ã ÜÅâñ¶ ç¶ êóÅú Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ»

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖ

H ܹ ñ ÅÂÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼ Ú êó· é ׶ Í ÇÂîÅðå

Óå¶ ì¿çÈÕ» ç¶ ëÅÇÂð ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå

ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ èðîÆ

ãÅÔ¹ä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÍ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ

ù åŲó Õ¶ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ì¿ì ÚñÅ Çç¼åÅÍ Çê³â

ÔÕÆÕå ðÅÇ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇéòÅÃÆ ÃÌÆ ìÅØîñ çÅ

åäÅÁ ìÔ¹å òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ Áîé ìÔÅñ

ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç öá î¹éôÆ ðÅî 寺 ÕÅëÆ ò¼âÆ

ç¶ ñ¯Õ íËÁ-íÆå Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôà ×Â¶Í ÇÂéÕñÅìÆ

Ãê¹¼åð ÃÆÍ ÁÅê çÆ îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ×½ð» ÇÃ¼Ö ØðÅä¶

ð¼Öä ÖÅåð B çÿìð, AICE ù ÁÅðî ÁËÕà ÁèÆé,

ðÕî À°×ðÅÔ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ ôÃåð ÖðÆçäÅ

Çò¼Ú¯º ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ»

ÇÕðêÅé ëó·é À°µå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕðêÅé»

ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ éÕç ð¹ê¶ 寺 Çìé»

Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ìÔ¹å êÌíÅò ÃÆÍ ÇÂÔÆ êÌíÅò

Ö¯ÔäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· À°µå¶

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ À°áÅÂÆ ÜÅò¶Í öá ù ç¯ ê¹ðÅäÆÁ»

ÃÅÕÅ ÕÇÔ Õ¶ À°íÅðé ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ

ÔÕÆÕå ðÅÇ À°µå¶ òÆ ÇêÁÅÍ íÅÂÆ ì¹¼è ÇÃ³Ø çÆ

êÅì¿çÆ ñ¼× ÜÅäÆ, Çüֻ òÅÃå¶ ò¿×Åð ÃÆ, ÇÜÔ²óÆ

ÃÅîÆÁ» Ô¯ ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ìÅð (çðòÅ÷Å)

Ô¯ ä ׶ Í ÷ÅåÆ å½ ð Óå¶ îË º òÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»Í

ÿ×å é¶ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶ çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÁÅê ÇüÖ

ÇÕö ÃÈðå Çò¼Ú òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìð Á³çð Úñ¶ ×Â¶Í ê³Ü Û¶

éËÇåÕåÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ

èðî ç¶ ÇÃèÅå» ç¶ èÅðéÆ ìä ×Â¶Í ÇüÖÆ ÇòôòÅû

ÃÆÍ Çüֻ é¶ ÇÕðêÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶

ì¿ç¶ ò¶Ö Õ¶ ôÅÔ çÅ À°åñÅ ÃÅÔ À°µå¶, Ô¶áñÅ Ô¶á»

ñÂÆ êËö òÆ ÇÕö ڿ׶ ÃÅèé ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂռᶠԯä¶

Çò¼Ú êÌê¼ÕåÅ ÁÅ ×ÂÆÍ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ çÅ ÇôÕÅð

A ÜéòðÆ AICF ù î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóŠǼÕ

ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔ ù ع¼à Õ¶ ìÅÔ¯º

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êð î÷ìÈðÆ Ãí Õ°Þ ÕðòÅ Çç³çÆ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶, ÁÅê Á¼Ü ç¶ Ççé îÅØ Ã¹çÆ E, ÿîå AGIH

îÔÆéÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì 寺

ëó·ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒôÅÔ ÜÆ ÁÅÀ° Ö» ñ¶ÖÅ-

×çðÆÁ» Çò¼Ú ç¶ô-í×åÆ çÅ Ü÷ìÅ áÅá» îÅð

î¹åÅìÕ C@ ÜéòðÆ, AGDB Ççé ôÇéÚðòÅð ìÿå

ÇÕðêÅé» êÇÔé Õ¶ Ü»ç¶ å¶ ÕËç Ô¯ Ü»ç¶Í Ô÷Åð»

ܯÖÅ Õð ñÂÆÂ¶Í å°Ãƺ ìæ¶ð¶ í×å «¼à¶ Ôé, Á¼Ü

ÇðÔÅ ÃÆ, êð ìÔ¹å¶ ñ¯Õ êËö ç¶ä òÅÃå¶ ÁÅîÅçÅ

ê³ Ú îÆ òÅñ¶ Ççé ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé,

ÇóØ, ÇóØäÆÁ» ܶñ· ×ÂÆÁ»Í ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶

å°Ãƺ òÆ í×å ìä Õ¶ ò¶Ö¯ÍÓÓ

éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú î÷ìÈðé âÅÕ¶ îÅðé

×òðéð ê³ÜÅì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õåñ

ÔÅð êÌòÅé Õð ñÂÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé CA ÜéòðÆ,

ôÅÔ ñÅ׶ ìËᶠÁÅçîÆ ÇÖÃÕä ñ¼×¶ å»

çÅ ÁéËÇåÕ ëËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅê ÃÅìå Õçî ðÔ¶Í ÇÂÃñÅî ÕìÈñ

AICF ù Ôðîé ÇêÁÅð¶ Üæ¶çÅð Á¼Ûð ÇÃ³Ø Ü¶ñ·

À±è¶ é¶ êÃå½ñ ÃÅÔîä¶ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂæ¶

âÅÕ¶ îÅðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÕö ÃÆîÅ å¼Õ îÅéåÅ

éÅ ÕÆåÅÍ î½å ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇîåÆ îÔÅé

ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕðêÅé 寺

ÂÆ ìÇÔ ÜÅúÍ Ü¶ ÇÔ¼ñ¶ Ü» ì¯ñ¶ å» ×¯ñÆ éÅñ í¹¿é ù¼à»×ÅÍÓÓ

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ å» Õ¶òñ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ç¹ÔðÅ

Õ¯ô Áé°ÃÅð ÔËÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷î,

êÅì¿çÆ ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ î¯ðÚÅ Çܼå ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ Ô»Í ëËÃñÅ å» êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

íÅ× B, ê³éÅ BBD Áé°ÃÅð ÔÕÆÕå ðÅÇ çÆ ôÔÆçÆ

ÁÅêäÅ ÕÅðÜ êÈðÅ Õð Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÃÈÞòÅé êÅáÕ âÅÕÅ îÅðé ù ìÔÅçðÆ çÅ

(ÃÌÆ ÃÇÚ¿çðéÅæ ÃÅÇéÁÅñ, ÒܹÞÅðÈ ôÔÆç»

ìÅÁç Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à À°µå¶

(Ü×ÜÆå ÇóØ, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ «¼ÇàÅÍ ÕÅ÷Æ ÷Åñî ÖÅé ÇÜà é¶

A@E)

ÔÕÆÕå ðŶ ç¶ ÇÖñÅë ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ù Õåñ

BH ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Õî»âð íÅò¶º îËçÅé¶-Ü¿× ÓÚ¯º í¼Ü ׶ Ãé êð À°é·» é¶ ÔÅð î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ç¹ôîä éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ BA ÜéòðÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ êó·

(Ç×ÁÅéÆ Ö÷Åé ÇóØ, Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç

ìÇäÁÅ? Á¼Ü å» ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ×Â¶Í î¹¼çå» çÅ

׿ÜÓ ê³é¶ CC-D@)

ܯÇóÁÅ è¿é ǼÕçî ÔÆ Ö¹¼Ãä ñ¼×Å ÔËÍ îËù ÁÅêä¶

BI ÜéòðÆ, AGDB ù Ô¯ÂÆÍ

çÆ Áîð ×ÅæÅÓ ê³é¶ AB@-BA)

Õð Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ÔÅÕî ÁîÆð ì¶× Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð Ú¯äò¶º î¹ÃñîÅé» ù òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅåñ» ç¶ ÇÃð îÅåÅ ×½ð» ç¶ êËð» Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶Í (íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÒîÔÅé Õ¯ô,Ó ê³éÅ BEG) (ïÔä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÆ ÇÃ¼Ö êÅòð, ê³é¶ AHE-HF)

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ BA ÜéòðÆ, AHDF ù Ã. ðäܯè ÇóØ

CA ÜéòðÆ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ òÅñ¶ é¶

î¹éôÆ ðÅî ç¶ Ô¯ô ×¹¿î Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÕÆ

@A ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇüÖÆ ÇÃè»å çÆ Çܼå Áå¶ À°µÚÕ¯àÆ çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ ÇüÖÆ ÁÃÈñ Áå¶ ÇÃè»å ç¶ Çòð¹¼è ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÇÜÔ¶ Õåñ» çÆ éÅ ÃÅÖÆ íðçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÔ¼Õ á¯Õòƺ òÕÅñå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯ Çê³â» îÇÔäÅ Áå¶ ÚÈÔóÚ¼Õ Çò¼Ú¯º ÖÅóÕ±Á» é¶ CA ÜéòðÆ Áå¶ êÇÔñÆ ëðòðÆ AIIA çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå, íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé A

ì¼ç¯òÅñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ À°µå¶ ÔîñÅ

-A-

ëðòðÆ AIIA ù B@ ÇÔ³çÈ Á×òÅ ÕÆå¶Í ÇÖÁÅñ

Õð Õ¶ À°Ã çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ãí

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çéðç¯ô ÇÔ³çÈ íðÅ Ü» å»

Õ°Þ «¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ òÅàð-¬ çÆ Ü¿×

×¿Ü ñÅÔ½ð éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÔÆç ׿Ü

Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ Ô¯ä׶ Ü» Õåñ Õð Çç¼å¶

çÅ ÔÆðÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÿÃÅð ç¶ êÌÇüè ÜðéËñ

Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃÅ ÔËÍ Ã¿Ö¶ê ò¶ðòÅ Ô¶á

ÜÅä׶ Í ÇÔ³ ç È òÆð» ù Á×òÅ Õðé å¯ º ìÅÁç

éê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà ù ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ æ¯ó·¶ Ççé»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð ç¶ ¦âÅ ì÷Åð Çò¼Ú ÒéÅõÅÃÓ

ÖÅóÕ±Á» é¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ âÆ. ÁËÃ. î»×à À°¼å¶ ì¿ì

Çê¼Û¯º Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ ù Õ°îÕ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ å» À°Ã é¶

éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ÃæÅé ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÔ êôÈÁ» çÆ

ðÅÔƺ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÃÅðÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ç¶ À°ñà

Çüֻ çÅ Çê¼áÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BH ÜéòðÆ

î³âÆ ÃÆÍ ÇÂö æ» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç ÕÆåÅ

Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÃÔÆ ÃñÅîå Øð¯-ØðÆ

AHDF ù ÁñÆòÅñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÃæÅé À°µå¶ ÔÆ îÂÆ AGDF Çò¼Ú

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çéðç¯ô ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÜÅé ìÖôÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ Ô¼æ íÅò¶º À°µå¶ ÇðÔÅ, êð ÇüÖ

ۯචؼ¬ØÅð¶ ò¶ñ¶ Çå¿é Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ôÔÆç

å» ÕÆåÆ ÔÆ ×ÂÆ, êð éÅñ ÔÆ À°é·» ù ìó¶ ÇêÁÅð

ÇÃêÅÔÆ ÜÅé» ÔÆñ Õ¶ ì¶ÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶Í

ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ×òðéð îÆð î³ù

Áå¶ Áêä¼å éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà åð·» Á¼Ü ç¶ Ççé

Çüֻ ç¶ Õî»âð îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶ Ãé êð

(AGDH-AGEC) é¶ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ îÃÜçé°îÅ

Çüֻ é¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å À°µå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ Çéðç¯ô»

Çü Ö » é¶ ÔÅð î³ é ä Áå¶ îË ç Åé Û¼ â ÜÅä å¯ º

ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÕÅ÷Æ ëËÃñ¶

ç¶ Õåñ» ç¶ çÅ× è¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆ Ô¿ìñ¶ ÇñÖçÅ

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶

(ÁÜî¶ð ÇóØ, ÒÖÅóÕ± ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô, ÒÕ°Þ

ÔË ÇÕ ÒÒíÅò¶º Çüֻ ç¶ ñÆâð À°é·» ù ñóé Ü»

Çò¼Ú ÇîÃñ» ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å

Çéðä¶ Õ°Þ ÇòÚÅðÓ, ê³éÅ AAB)

Ô¼ æ ƺ êË Ã Å ëó· Å À° ä Å êò¶ × ÅÍ éÔƺ éÔƺ îðéÅ îé÷Èð, Ô¼æƺ è¶ñÅ éÔƺ ç¶äÅÍ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ Ç×¼ÚÆ Çò¼Ú Øù¿é á¯ÇÕÁÅ, ÒÒÀ°Ç À°µá Õ¶ ê¶àÆ Ö¯ñ·, ïÚƺ ÇÕÀ°º êË Ç×ÁÅ Ô˺? å¶ð¶ Øð ì¼ìð ÁŶ ÔéÍ ì¼ìð» ç¶ çðôé Õð ñË, éÅñ¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ç¼ÖäÅ ç¶ÔÍÓÓ ôÅÔ çÆ ÜÅé Çò¼Ú ÜÅé ÁÅÂÆ Ü篺 À°Ã ù Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ BA Ô÷Åð ð¹ê¶ âÆ éò» ôÇÔð í¶Ü Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ôÅÔ é¶ Þ¼à ê˺åóÅ ìçÇñÁÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ å°Ãƺ ì¼ìð Ô¯Í î˺ å» ÃîÇÞÁÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ð âÅÕ± Ô¯ä×¶Í ç¼Ã¯ îÔÅðÅÜ ÕÆ Ô¹Õî ÔËÍ î˺ å» Ô¼æƺ ì¼èƺ ÔÅ÷ð Ô»ÍÓÓ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒܯ Õ°Þ éÕç å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË, ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð ç¶ÔÍ Ô¯ð ÁÃƺ åË毺 Õ°Þ éÔƺ ñËäÅÍÓÓ ÒÒéÕç å» Á¼Ü Øð¶ Õ½âÆ òÆ éÔƺ, Õ¼ñ· BA Ô÷Åð ð¹ê¶ î³âÆ ð¼Ö ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ë¶ð ð¹¼ÕÅ ë¶Ü Õ¶ î³×òÅ ñ˺çÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒôÅÔÅ ÃÅù òÆ ÚÅðé ñ¼×Š¶ºÍ ÇüèÅ Ô¯ Õ¶ ×¼ñ Õðé, éÔƺ å» çÈÜÅ ÔÅñ Õð»×¶ÍÓÓ ë¶ð ôÅÔ é¶ ÇÂåìÅð ì¿é·ÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÔ» ç¯ àÈ¿ì» Ôé, Ã¯é¶ çÆ Ü¿÷ÆðÆ å¶ Ú»çÆ çÆ åóÅ×ÆÍ ÇÂÔ ñ¯ó ÔË å» ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ì¼ìð» é¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ Ô¯ð Õ°Þ éÅ ÇîÇñÁÅ ç¯ò¶º àÈ¿ì» ñË ×Â¶Í ÇÂé·» ù ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ AH@ ð¹ê¶ Çîñ¶, ÇÜé·» éÅñ éÅÔé 寺 ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕ, BE ׯñÆÁ» Áå¶ ç¯ ÇÕðêÅé» ÖðÆçÆÁ»Í (ù¿çð ÇóØ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ ABI-ACC)


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 07

î½Üç È Å ÔÅñÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ú¹äå ½ ÆÁ» -ùÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð

ÃÅÇÔå ç¶ À°Ô êzåÆîÅé êËçŠԯ¶ ÇÜé·» é¶

ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ ÁòÚ¶åé ìäÅ Õ¶ ÔÆ Çòôò

À°ÃçÅ êzíÅò ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ôð íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ Çòôò-ÃÇæåÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁòÚ¶åé ÓÚ éòƺ Õz»åÆ êËçÅ ÕÆåÆÍ

êzÃ³× ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ íÇò¼ÖîÂÆ

Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÂà 寺 ìÚ ÜŶ×Æ, ÇÂÔ

ìÅð¶ ×¼ñ ÇÂà ñÂÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂé·»

û޶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ îÅâñ òÆ À°ç¯º ÔÆ

×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà åñÅô å¶ êÛÅä

×¼ñ óíò éÔÆºÍ ÇÂà çÅ ÁÃð ÃÅⶠÃÅÇÔå ç¶

ç¯Ô» çÅ Ãì³è éÅ ÔÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ éÅñ ÔË, éÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶

ù ×Èó·Å Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÂà ׼ñ¯º Ú¶å³é ðÇÔä çÆ

ðÈê», ðÈêÕÅð» Óå¶ òÆ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòƺ

ÔÆ Ç¼ Õ ç¶ ô éÅñ Ãׯ º Ãî¹ ¼ Ú ¶ Çòôò éÅñ ÔË Í

ÃÅÇÔå çÆ Çòôò-ÃÇæåÆ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô» å»

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÁòÚ¶åé ÇÃðø ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ å¶

êÆó·Æ éòƺ ÇÕÃî ç¶ ÃÅÇÔå, éò¶º ðÈê» çÆ î³× Õð

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ëËñÅÁ ìÅð¶ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÕÂÆ òÅð

êðå Õ¶ î˺ ÇÂà ׼ñ ù Çëð ×Èó·Å Õð ÇðÔÅ Ô» Ü»

òÅÇðà ÓÚ¯º ÔÆ éÔƺ ìä ÇðÔÅ Ãׯº ìÅìÅ éÅéÕ Áå¶

ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô°ä AE@ ç¶ô» 寺 ò¼è ÓÚ

ç¹ÔðÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃÅâÆ ê¹éð åñÅô

×°ðìÅäÆ ÓÚ¯º òÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ Ã¯î¶ ù

ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ Ü¯ íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå ò¼è

ê³ÜÅìÆ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ íÅôÅ,

ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¯ÇîÁ» çÅ ê¹éð î¹ñ§Õä ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Ǽèðñ¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ å» ìó¶

ÇòÕÃå ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇÂà ê¼Ö ò¼ñ òÆ

ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÇÂà Çòôò êÌÃ³× ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ

Ã ÓÚ ÁÃƺ ÇÜà Çòôò ÃÇæåÆ ç¶ ÃÅÔò¶º ԯ¶ Ô»,

ÃÇåÕÅð éÅñ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇòÕÅà նòñ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÖ¼åÅ ìÔ°å ÇòôÅñ Ô¯

ÇÜà Ç×ÁÅé-Ú¶åéÅ ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Ô», ÃÅâÆ íÅôÅ å¶

ôìçÅòñÆ, ÇòÚÅðèÅðÅ ÓÚ ÇÂà íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶

ÃÅÇÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ìÅÕÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¯é» ê³ÜÅì» çÆ î¹¼Ö íÅôÅ å» ÔË

ÃÅÇÔå çÆÁ» ÇÂÔ ÃÇæåÆÁ» îÅðÕÃòÅç,

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ì¹¼ñ·¶ å¶ òÅÇðà éÅñ ÔÆ Ãð¯å ìä¶

Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé å¶ Ô¯ð Çòô¶ çÅ òÆ À°Ô íÅôÅò»

ÔÆ, íÅðå ÓÚ ÕÂÆ ÃÈ Ç ìÁ» å¶ Çòç¶ ô » ÓÚ ÕÂÆ

óðÚéÅòÅç, À°åð ÁÅè¹ÇéÕåÅ Ü» ê¼Ûî ç¶ Ô¯ð

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Çòçð¯Ô å¶

îÅÇèÁî ìäÆÁ»Í Ǽèðñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ çÈÜÆ íÅôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÇÃè»åÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

éÅìðÆ çÅ ÃÅÇÔå ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çòô¶ô å½ð Óå¶

ù Ô¯ð ÇòÇôÁ» çÅ îÅÇèÁî ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÃÇæåÆ ÓÚ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êÇÔñ»

Ôé, õÅà å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òð·¶Í ÇÂé·» òÇð·Á» ÓÚ

ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂà î¹Õ³îñ ÇòÚÅðèÅðÅ

êð À°é·» ÇòÇôÁ» çÆÁ» òè¶ð¶ ÇÕåÅì» ÓÚ íÅôÅÂÆ

éÅñ¯º ìçñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ éòÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ÁÃƺ À°Ã ÇÂÇåÔÅà ù Çëð ÃîÞä çÅ ïåé ÕÆåÅ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×°ðÈ

Ú¶åéÅ çÆ ØÅà ÔË, ܯ çÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÔÆ éÔƺ,

ÔË ÇÜà ÓÚ ç¶ô çÆ ò³â Ô¯ä çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÅ

×z³æ ÃÅÇÔì Ü» À°Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÅ Ãì³è ÇÕÀ°ºÇÕ

éòÆÁ» ò³×Åð» òÆÍ ÇÂÔ ÃîÞäÆÁ» ÇÂà ñÂÆ òÆ

òðäé ÔËÍ

Ô¯ð ÃÅÇÔå íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÅ úéŠïîÅ éÅ ìÇäÁÅ,

Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð éÅñ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà î¯Ô ç¶

÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ éÅ ÔÆ Ã çÆ

ç¶ô çÆ ò³â é¶ çÆòÅð» ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÁ»,

ÇܳéÅ ì¹¼ñ·Å å¶ òÅÇðà ìä¶Í Ô°ä ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺

ÕÅÇÂñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôËñÆ

ê¹ðÅäÆ å¯ð ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ô», éÅ ÔÆ ðòÅÇÂåÆ

ÁÃƺ ìÔ°å ç¶ð ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÅ Çîñ¶Í ǼÕó ç¹¼Õó

é÷î Ô°ÃËé üïç é¶ À°èð çÆ ê³ÜÅìÆ Ã¯Ú ù ÇÂÃ

Ô¯ò¶, ÇÂÕ¯ ÔÆ ð³× Ü» ÇÂÕ¯ åð·» çÆ ôìçÅòñÆÍ

Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ê¹ðÅäÆ Ãê¶Ã ÓÚÍ

ÇîñäÆÁ» Ü» Õ°Þ Õ° ì³ÇçÁ» çÅ ÇÕå¶ Çîñ ÜÅä

ìÅð¶ Ú¶å³é ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÕåÅì

ÃîÅÇÜÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

Ç×ÁÅé ç¶ ÇîÁÅð ìçñ ׶ ÔéÍ å¶÷Æ éÅñ ìçñ

çÅ Õ¯ Â Æ Áðæ éÔƺ Ô° ³ ç Å, ñ¯ Õ » çÅ, íÅôÅ çÅ,

ÒëðÆ篺 éÅéÕ, éÅéÕ¯º ëðÆçÓ ÇÂö çÅ ÇüàÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÂé· » ÓÚ Õ° Þ Çí³ é åÅ òÆ ðÇÔäÆ ÔË êð

ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶

ÃÅÇÔå çÅ, üÇíÁÅÚÅð çÅ, ÃîÈÔ çÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù

íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶ øËÃñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¼è î¹¼ñ, ò¼è óòÅç ÇÂà ù é¶ó¶

î¹ÔÅä ìçñ ׶ ÔéÍ ×ñ¯ìñÆ Ú¶åéÅ ÃÅù ޳ܯó

ÇîñäÅ Ô¯ð Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆÁ»

ìÃåÆòÅçÆ Ã¯Ú å¯º êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

é¶ó¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ôËñÆÁ» ù éÅñ¯-

ðÔÆ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð é¶ ÃÅù ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ò¼ñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂà éÅñ ùñÞçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ çÆòÅð»

óÃÅð ìÃåÆòÅçÆ ç½ð 寺 î¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

éÅñ å¯ð ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶

å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô-ÕÅñ ç¶ Ã³Õñê ìçñ ׶ ÔéÍ

ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ», À°é·» é¶ íÅôÅ ç¶ òÆ ç¯ ð³× ìäÅÀ°ä¶

Ã ÓÚ À°é·» íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå» ù ò¼è ÃîÞä çÆ

ÇòÕÅà ÓÚ î¼èÕÅñ 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÀ°º ÔÆ ÇðÔÅ

ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ç¶

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÃÆ, íÅôÅò» é¶

ñ¯ó ÔË Ü¯ ìÃåÆòÅçÆ Ã³Øðô» ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Ôé å¶

ÔËÍ Ô¯ð ÇòÕÃå íÅôÅò» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ Ú¶åéÅ ìÔ°å

ÁÅêäÆÁ» ÃÇæåÆÁ» î¹åÅìÕ ÇòÕÅà ÕðéÅ Ô°³çÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ íÅôÅ,

ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ å» ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ú¶åéÅ çÆ ÔË,

Õ°Þ éò» ÃòÆÕÅð ðÔÆ ÔËÍ éò» ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÓÚ À°ðçÈ øÅðÃÆ ç¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð

ÃÅÇÔå Ü» üÇíÁÅÚÅð çÆ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ êÛÅä

Ü篺 ÇÂÔ Ú¶åéÅ õåî Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã éÅñ ÔÆ Ãí

ÁÅê ù åñÅô ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Úó·å òÆ

ôìç» çÅ ÁÅÀ°äÅ å¶ òèäÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ Ç¼èðñ¶

çÅ ç½ð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÃÅÔîä¶ òÆ ÇÂÃ

Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ü»çÅ ÔËÍ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ êÛÅä òÆ

ÕÅÇÂî Õð ðÔÆ ÔË å¶ Ü篺 ÇÂÀ°º Çòôò-ÃÇæåÆ ìçñ

ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ ñ¯ó Ü篺 ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ñÂÆ êË

êÛÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ò³×Åð ÔËÍ

í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ

ðÔÆ Ô¯ò¶ À°ç¯º Ôð íÅôÅ, ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÅ

ðÔÆ ÃÆ, Ü篺 ê³ÜÅìÆ Ç¼èðñÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» ò»×

ÇòôòÆ ÃÇæåÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Üó·» ç¯é»

ê¹éð Çòôñ¶ôä å¶ î¹ñ§Õä òÆ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ëËñ ðÔÆ ÃÆ, ÇòÕÅà Õð ðÔÆ ÃÆ À°ÃçÆ ôìçÅòñÆ

Õ³ÇêÀ±àð å¶ îÆâÆÁÅ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ Ã¯Ú Óå¶

ê³ÜÅì» ÓÚ Ôé, ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ

Ú¶åéÅ ÓÚ Ã (Ãê¶Ã) çÅ ÇÂÔ ÇòÃæÅð ÇÕò¶º Ô°³çÅ

ÓÚ ÇÔ³çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ôìç ÁÅÀ°ä¶ Õ°çðåÆ ÃéÍ

éò¶º êzíÅò ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆ êÆó·Æ íÅò¶º

Ô¯ä ìÅð¶ Ú¶å³é Ô¯ä å¶ Çòôò-ÃÇæåÆÁ» ù ÇÂÃ

ÔË, ÃÅⶠÃÅÔîä¶ åñÅô å¶ Ç×ÁÅé çŠóÃÅð ëËñ

ÇÂ¼Õ ïåé éÅñ ç¯é» ê³ÜÅì» çÆ ì¯ñÆ ù é¶ó¶-é¶ó¶

Çê³â çÆ ÔË å¶ íÅò¶º ôÇÔð çÆ, íÅò¶º é×ð çÆ, íÅò¶º

êz à ³ × ÓÚ ÃîÞä çÅ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð å¶ Ççz ô àÆ

ÇÕò¶º Ü»çÅ ÔË, ÇÂ¼Õ éò¶º ðÈê ÓÚ ÇÂà éÅñ ÃÅù

ð¼Öä ç¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂÔ À°ç¯º å¼Õ

îÔ»é×ð çÆ À°Ô ÇÜà îÅÔ½ñ ÓÚ ÇòÚð ðÔÆ ÔË,

ìäÅÀ°äÍ

ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÔÆ Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ îÇԳܯçó¯, Ôó¼êÅ

óíò éÔƺ Ô°³çÅ Ü篺 å¼Õ ç¯é¯º ê³ÜÅì» ç¶ ê³ÜÅìÆ

é¶ ÃÅⶠÁòÚ¶åé ù ÇÜò¶º ÇòÃæÅð ç¶äÅ ô°ðÈ Õð

ðñ éÅ ìËáäÍ Çñ¼êÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 çÈð Ô¯ ×ÂÆÁ»,

Çç¼ å Å ÃÆ, À° à çÅ ÔÆ Á×ñ¶ ð Å êóÅÁ ÃÆ Üç¯ º

Ü篺 ÇÕ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ç¯ò¶º Çñ¼êÆÁ»

î¼èÕÅñ ÓÚ ÃÅâÆ Á³çðñÆ Ãê¶Ã Ô¯ð ëËñ ×ÂÆ,

Ôî¶ôÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò¶º Çñ¼êÆÁ»

ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÃÃàîÆ-Ú¶åéÅ, ÕÅÇò çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ»

ÜÅäç¶ ÃéÍ ò³â çÆ çÆòÅð é¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÅ

ù ×°ðìÅäÆ, ÃÈøÆ ôÅÇÂðÆ å¶ òÅÇðà çÆ ôÅÇÂðÆ é¶

ðÇÔä Çç¼åÆ ÇÕ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¯é» Çñ¼êÆÁ»

Û¯ÇÔÁÅÍ

éÅñ Ü°óÆÁ» ðÇÔäÍ ÇÂà Çüචòܯº íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå

ÃÈðî¶ -î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯êÅðŶ Õñ» Õ½î çÆ ÁäÖ ñÂÆ Ü¯ îðç¶ é¶, À°Ô Áîð Ô¯ Ü»ç¶ é¶ Ü¯ Õðé ×çÅðÆ Õ½î éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ Õìð Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í

çÆ çÆòÅð Ô¯ð òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ç¯é» ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÆ ù òÆ Õ³î Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ç¯é¯º êÅö ðÅÜéÆåÆ é¶ À°åôÅÔå ÕÆåÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇüචëËñç¶ ×Â¶Í ÁÅõð ÇÂà ÃÇæåÆ ù ÃîÞäÅ å» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÓÚ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õç¶ Ã¹¼åÅ éÔƺ ÃÆÍ ðÅÜéÆåÆ À°é·» éÅñ

ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¯Ú Õ¶ Ú¼ñ¶ ܯ, æ¼ñ¶ êÂÆÁ» ñÅô» éÔÄ Ç×äçŠܯ îðçÅ Ô¯ò¶ Õ½î ñÂÆ, À°Ô Õç¶ â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé éÔÄ ÇîäçÅÍ

ÇÖñòÅó Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Çòôò-ÃÇæåÆ å¶ Ã»ÞŠüÇíÁÅÚÅð dzéÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔË ÇÕ ê¼Ûî çÆÁ» íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÃƺ û޶ ÁÇÔÃÅÃ

Õ½î çÆ åÕçÆð ìçñÆ Ü»çÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ éÅñ ÃÈðÇîÁ» Ôî¶ôÅ î½å ÇòÁÅÔÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ç¶ éÅñÍ

éÅñ ê³ÜÅìÆÁå ù ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ìäÅ Õ¶ íñÆí»å Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ íðêÈð Ô¯ºç ù óÃÅð ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í ìÅìÅ ëðÆç, ìÅìÅ éÅéÕ,

ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹¿î Õ¶ ×ñ Ã¯é¶ ç¶ ÔÅð ìäÅ Õ¶ êÅÀ°ºç¶ é¶Í ÃÆé¶ Çò¼Ú Ö»ç¶ é¶ ×¯ñÆ, å¯ê» 寺 éÅ Õç¶ òÆ ØìðÅÀ°ºç¶ é¶Í À¹Ô ÃÈðîÅ éÔÄ Ô¹¿çŠܯ ÷¹ñî» ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÇÔ ÜÅò¶, ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÅ À°ÔÆ Ü¯ ÓÕ¼ñÅ ÃòÅ ñ¼Ö Óå¶ íÅðÈ êË ÜÅò¶Í ÁäÖÆ ì¿çÅ Õç¶ ÇÕö ç¶ ×¯âÄ Ô¼æ ñÅ Õ¶ çÅå» éÔÄ î³×çÅ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ñ¼× Õ¶ ÚðéÄ íñÅ Ãðì¼å çÅ î³×çÅÍ

ìÅìÅ ì¹¼ñ·¶ôÅÔ å¶ òÅÇðÃ é¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇÂà ê³ÜÅìÆ êÛÅä ù ðÿ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃù

ê³æ òÅÇðÁÅ ÇÜé·» êÇðòÅð À°µå¯º -ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç Ü篺 Üìð-÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ÜŶ, ñÇÔ Ü»çÆ ÇîÁÅé åñòÅð À°µå¯ºÍ

×¹ðÈÁ» ù Û¼â Õ¶ ܯ ðÅÔ Õ°ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ â¶ÇðÁ» ç¶,

๼Õóì¯Ú ×¼çÅð» Çê¼Û¶ Çëð¶ ñ¼×ÆÍ

À°Ô éÅî ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º À°åð Õ¶ ìäé îñÅÔ Õñï°×Æ ì¶ÇóÁ» ç¶Í

íð¯ÃÅ Õ½î çÅ À°µÇáÁÅ ÕðåÅð À°µå¯ºÍ Լà Լà ն òÅð ׶ ÕÂÆ ÜÅé»,

ÇüÖÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ Ã¼Ú, èðî, ÁäÖ Õ½î ñÂÆ îðéÅ

ÖÅåð Õ½î çÆ Ö³â¶ çÆ èÅð À°µå¯ºÍ

ç¶×» Çò¼Ú ìËáäÅ, ÁÅÇðÁ» ç¶ æ¼ñ¶ å¶ Á¼× Çò¼Ú ÃóéÅÍ

ÇÜé·» ÂÆé éÅ î³éÆ ñŠ׶ ÜÅé ÁÅêäÆ, Ö¼àÆ Ö¼à ׶ ëÅéÆ Ã¿ÃÅð À°å¯ºÍ

ÁÅú, ð¼Öƶ ïÅç Ôî¶ôÅ, ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù,

îÈ¿Ô ÕÅñ¶ å¶ éðÕ» ç¶ ìäé íÅ×Æ,

î¶Üð Õ°ñÅð Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ð¼Öƶ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇéôÅéÆ ùÍ

ê³æ òÅÇðÁÅ ÇÜé·» êÇðòÅð À°µå¯ºÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010 é¶åÅ ÜÆ å¶ îÅÂÆÕ çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ ñ¯Ô¶ Áå¶ Ú¿¹ìÕ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ç¯ò» ÇòÚ¯º ñ¯ÔÅ ÇÕÔóÅ ÔË å¶ Ú¿¹ìÕ Õ½ä, ÇÂÔ øËÃñÅ Õðé çÅ Ç÷¿îÅ ÁÃÄ

Akal Guardian Entertainment 08

é¶åÅ ÜÆ å¶ îÅÂÆÕ

ÇòÁ³×

ÇêÁÅð¶...ÍÓ å¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÚÅîÚÇó¼Õ» ÇÜÔÆÁ» À°âä ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ îÅÂÆÕ Çìé éÔÄ ÃðçÅ,

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅä¶ êÅáÕ» ÇÃð ñÅÀ°ºç¶ Ô»Í ç¯ò¶º ǼÕ-

ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ù ù¼ÖÆÁ» ù¼Ö» òÆ Õ¿î éÅ ÁÅÂÆÁ»Í

Õ°ô ì¯ñ Õ¶ ÷ðÈð ÜÅò»×¶...ÍÓ å¶ À°Ô ÇòÚÅð¶ îÅÂÆÕ

ñÆâð ñÅäÅ ÇÂà ñÂÆ îðçÅ

çÈÃð¶ ù ç¶Öç¶ ÔÆ Ü¼ëÆ êÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ ÇÚêÕç¶

ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Çî¼åð ù ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå ù¼ÞÆÍ À°Ã

çÆ Ø³âÆ îð¯ó-îð¯ó Áèî¯ÂÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ìÅÞ ÇÂà Øä¶ ç¹¼Ö ÜðçÅ,

Ôé ÇÕ Á¼â Ô¯ä çÅ ÇÚ¼å éÔÄ ÕðçÅÍ îÅÂÆÕ ù å»

é¶åÅ ÜÆ ç¶ ÃÅð¶ Áîñ¶ ëËñ¶ ù À°é·» ç¶ ì˵âðÈî

Ã: Þ¿âÅ ÇÃ³Ø ù òÆ îÅÂÆÕ çÆ ñÅ× ì¹ðÆ

ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ é¶åÅ ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» éÅî¹ðÅç ÁÅÇôÕ

Çò¼Ú Ú½ºÕÆ íðé òÅÇñÁ» ò»× í¿¹Ü¶ çðÆ Óå¶ ÇìáÅ

åð·» ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕö îðé¶ êðé¶, Üéî

ò»× ÞêÞê Õðé ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ ×ðçé

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ îÅÂÆÕ À°é·» ç¶ ì˵â Õ¯ñ ÇñÁÅ èÇðÁÅ,

Üä¶ê¶ ç¶ ë¿Õôé Óå¶ ÜÅä, îÅÂÆÕ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

ù ëó, ëÈÕ îÅð, ÔËñ¯ ÔËñ¯ àËÃÇà³× ÁÅÖ Ü¿îÈ åòÆ

ìÈÔÅ í¶ó ÇñÁÅ å¶ é¶åÅ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, Òì¿èÈ, çÔ¶Ü

Õì÷Å Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Çî¼åð ç¶ Çêú çÆ î½å Óå¶

ÁËÕÃêÌ˵à çÆ åð·» ÇÂÀ°º ô¹ðÈ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ð¹Õä çÅ

Çìñ Óå¶ ìÇÔà ò¶ñ¶ å°ÃÄ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÕò¶º ì¯ñ¶

À°Ôç¶ Øð Áëïà Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ ì¹ó·¶ ìÅð¶ êÈðÆ

é»Á ÔÆ éÔÄ ñ˺ç¶Í Õ¶ð» å» è¹ð êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ

ÃÆ?Ó ñú ÜÆ, é¶åÅ ÜÆ îÅÂÆÕ ëó Õ¶ ÇÜÀ°º ÇÛó¶,

ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ ÔéÍ Õ篺 Ü¿ÇîÁÅ, ÕË Ü¹ÁÅÕ Ü¿î¶,

ñËºç¶ ÔéÍ ç¯-ÚÅð Ççé òÆ À°é·» çÅ î¶ñ-ÇîñÅê

ÇÜÀ°º ÇÛó¶, ÇÕ ÕîðÅ ÕÅðìé âÅÂÆúÁÅÕÃÅÂÆâ

ÕÆ Çì÷éËà ÕÆåÅ, ÇÕò¶º îÇðÁÅ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ ÃÅðÆ

J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ Ççñ ñÅñ íÈð¶ ð¿× çÅ

éÅ Ô¯ò¶ å» çî¶ ç¶ îðÆ÷ ò»× À°Öó¶-À°Öó¶ ðÇÔ³ç¶

éÅñ íð Ç×ÁÅ, Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÃÅÔ ð¹Õä ñ¼×Å, êð

ÜÅäÕÅðÆ ñË ñËä 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ ù ê¹¼Ûç¶ Ôé,

Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜà çÅ íÅð Á½ðå» ÇòÚ BE@ ×ÌÅî

ÔéÍ î³ÈÔ ÓÚ¯º æ¹¼Õ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ ÇÜÔ¶ Õ¼ãç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

é¶åÅ ÜÆ ÔÅñ¶ òÆ ç閭 Çì¼ñ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ

Òí¯× ÇÕ¼çä ÁËºÍ ôðè»ÜñÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ñÅðÅ ÔË×Å

Áå¶ îðç» Çò¼Ú C@@ ×ÌÅî Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶ å» ÇÂÀ°º òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

íÅôä 寺 ìÅÁç À°é·» ñËîé ÜÈà çÅ êÈðÅ íÇðÁÅ

ÇÕ...?Ó

ÇÜò¶º ê¹ðÅä¶ ÇçÀ°Á» çËºå» çÆ ÜÅé å¯å¶ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ñÅà êÆåÅ å¶ À°é·» ç¶ â¼ÕÅð çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòèÅé

ÕðçÆ ÃÆ, éò¶º ëËôé ç¶ ñÆâð» çÆ ÜÅé îÅÂÆÕ ÓÚ

ÃíÅ å¼Õ ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ

â°¼ìçÅ âðçÅ ÇÕðçÅ Ö¹ðçÅÍ ñÆâð» çÅ îÅÂÆÕ Çìé» éÔÄ ÃðçÅ...Í -Õ¶. ÁËñ. ×ð×

Õ°Þ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ J îé¼¹ÖÆ Á¼Ö çÆ ìäåð ÕËîð¶ ò»× ÔË Ü¯ ÃÅù

ùä Õ¶ Øð òÅñ¶ Þ¼à ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, Òå°ÔÅ毺 Ú¿×Å ì¹ñÅðÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯À± ÜÆ... å°ÃÆÀ°º Ú¼Õ Çñú

ëÃÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÅÂÆÕ é¶åÅò» ñÂÆ ÔòÅ ÖÅðÜ Õðé

ÃÅⶠí¿â» é¶ îÅÂÆÕ ìÅð¶ ÕÇì¼å ܯÇóÁÅ...

çŠöëàÆ òÅñò ÔËÍ ç¼Ãä òÅñ¶ å» ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶

îÅÂÆÕ Çìé» å¶ðÅ ÕÅÔçÅ ÜÆòé

Þ¿âÅ ÇÃ³Ø òÆ Ô¼Ã Õ¶ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, Òñú

Ôé ÇÕ é¶åÅ ÜÆ îÅÂÆÕ ù ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ î¯Ô Õðç¶

îÅÂÆÕ Çìé» å¶ðÅ ÕÅÔçÅ æÆòä

ÜÆ, Ô¯ð ÁÅêäÅ Õ¿î ÂÆ ÕÆ ÁËÍ îÇðÁ» çÆ à½Ôð

Ôé ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÁÅ ÜÅä å» ÇÂà ÖÅåð

ÇÂà Çìé» å¶ðÆ à¹¼à ܶ åÅð

ì¿é·äÆ å» ÁÅêäÅ ÇÕ¼åÅ ÁË ÜÆ...ÍÓ

ÁÅêä¶ çà ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅåÅ ÃÌÆîåÆ ô¹ðñÆ ç¶òÆ

ÇÂà Çìé» å¶ðÆ í¼ñ éÅ ìäçÆ

çÅ òÆ ÇåÁÅ× Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÕçÆ-ÕçÆ

àËî úçéÍ À±º ÃÅⶠì¹ó·¶ çÆ à˺à ì¿é· çÆú...ÍÓ

ç¶Öä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯êóÆ çÆ úðÇìà Ô¼âÆ ÓÚ êÂÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯ ×¹ðç¶ Ô¿¹ç¶ Ôé-üÜÅ å¶ Ö¼ìÅÍ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÇòÁðæ êçÅðæ» ù ÇêôÅì ðÅÔÄ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ J ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé 寺 çÈܶ ÇÂéÃÅé ù ÖÈé ç¶ä çÆ

ÇÕö ç¶ Û¶ èÆÁ» ìÅÁç ܹÁÅÕ Ü¿ÇîÁÅ Ô¯ò¶

ÇÕÇðÁÅ ù ìñ¼â àð»ÃÇëÀ±÷é ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

éÅ ÔÆ ×ñ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔÅð

å» òèÅÂÆ ç¶ä ׶ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, Òñú ÜÆ, îû

ÇÜà çÆ ÇÕ ÷ðÈðå ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂÆ ô¹ðñÆ ç¶òÆ îÅÂÆÕ ù ÁÅêäÆ Ã½ºÕä

Õç¶ ÚÅðçÅ ì¿ç¶ ÃÆ å±¿,

ð¼ì é¶ Ü¹ÁÅÕ Çç¼åËÍ ÛàÆ Óå¶ òèÆÁÅ ê̯×ðÅî Õðé˺

ê˺çÆ ÔËÍ

ÁÅÖä ñ×çÆ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ, ܯ é¶åÅ ñÂÆ Á½Ö¶

Ô¹ä 屿 í¶â» ÚÅð

ÁÅê»Í Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, éÅÚ, ×ÅäÅ...ÍÓ

ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ Ô¹¿çÆ ÔË, îÅÂÆÕ ÔÆ À°é·» çÆ

ò¶ î¶ÇðÁÅ é¶åÅ ÜÆ...

Çܼå ÔÅð çÅ øËÃñÅ ÕðçÅ ÔËÍ îÅÂÆÕ ðÅÔÄ é¶åÅ

ÔŶ ò¶ î¶ÇðÁÅ é¶åÅ ÜÆÍÓ

ÒÃÅù éÆ ÜÆ ÇÂÔ Õ°ô ÕðéÅ ÁÅÀ°ºçÅÍÓ Á×ñ¶ ÁÅÖ Çç³ç¶ ÔéÍ Þ¿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ À°é·» çÆ ×¼ñ ì¯ÚÇçÁ»

J ÖÈé çÅé Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù Òâ½éðÓ Áå¶ ÖÈé ñËä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù ÒÇðÃÆêÆÁ˺àÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÜÆ Öó·ÕÅà êÅ ç¶ä å» ÇòÜË ÃÌÆ À°é·» ç¶ êËð» Óå¶

é¶åÅ ÜÆ çÆ ÇÂÔ îÅÂÆÕ ñÅ× Ô¹ä ÁËð¶-×Ëð¶

Þ¼à ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, ÒÇëð ÁÅê» ÇÕÔó¶ îð÷ çÆ

J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ ÖÈé êñÅ÷îÅ Áå¶ Ã˵ñ» ç¶

ÕÂÆ òÅðÆ î¼æÅ Ú¿¹îä ñ×çÆ ÔËÍ îÅÂÆÕ ÓÚ ªÜ ÔÆ

é¼æÈ ÖËð¶ ù òÆ ñ×çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Ôð ÜäÅ-ÖäÅ

çòÅ Á» ÜÆÍ îÅÂÆÕ î˺ ÿíÅ¬Í é¼Úä, ×ÅÀ°ä

ùî¶ñ 寺 ìäçÅ ÔËÍ êñÅ÷îÅ é»Á çÅ åðñ

سÈ-Ø³È ÕðÆ ÜÅä å» ò¯à» òÅñÆ Ã¿çÈÕóÆ ÚÈ¿-ÚÈ¿

ÇÕö çÆ Ç¼÷å ù Ô¼æ êÅò¶ íÅò¶º éÅ êÅò¶, îÅÂÆÕ

ÁÅñ¶ î˺ ÇñÁÅÀ±º... å°ÃÄ ðÅÂÆ íð ÇÚ¿åÅ éÅ Õð¯Í î˺

ÖÈé çÅ EE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ Ã˵ñ DE ëÆÃçÆ

Õðé ñ×çÆ ÔËÍ îÅÂÆÕ éÅñ ÇîñÅê éÅ Ô¯ò¶ å»

ù Þ¼à Ô¼æ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ

ܹ ÔË×» å°ÔÅâÅ çÅÃ...ÍÓ å¶ À°Ô îÅÂÆÕ Óå¶ À°ç¯º ÔÆ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ -Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìÈñ¶òÅñ

é¶åÅ ÜÆ ÁëÅðÅ ÁÅÂÆ î¼Þ ò»× î¶ñ·ä ñ×ç¶ Ôé,

ÃÅÇÔå ÃîÅð¯Ô» ÓÚ ÇÂÔ ÃÆé ÁÅî ÔÆ ç¶Öä

ÁÅêä¶ ÔÆ à¹¼à¶ ÁðîÅé» éÅñ Ö¶ñ·ä ñ×ç¶ Ôé,

ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÕö ÇÕåÅì Óå¶ ×¯ôàÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶,

ÇÂÕ¶ð» ÇÂ¼Õ î³åðÆ çÅ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô Ô¯äÅ

J ÇóØÅê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇÚóÆÁÅØð ÔË, ܯ

àËî çÆ àËî â¿ÈØÅ ç¹¼Ö Þ¶ñä ñ×ç¶ ÔéÍ

ìÇÔà ç½ðÅé ÕÂÆ ì¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» Çڼ໠ÃÕ¼åð

ÃÆÍ ÁÃÄ Þ¿âÅ ÇÃ³Ø ù À°Ã ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÜÅä ñÂÆ

ðÅå Ã Ö¼¹ñ·çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ é»Á éÅÂÆà ÃëÅðÆ

Õ¯ñ êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ îÅÂÆÕ ëóé ñÂÆ ÕÅÔñÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ å» ð¯ºçÈ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÀ°æ¶

ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕö é¶åÅ ÜÆ ù ÁëÅðÅ Ô¯

ÕÅì÷ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓ

Ç×ÁÅ, éÅ Ççé¶ ÁÅðÅî, éÅ ðÅåÄ ÚËéÍ íÃîÅùð

Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô ì¯ñçÅ ÔË, ÒÃÅÇÔìÅé, î˺ ÇÕåÅì å»

îÅÂÆÕ å» ð¹ñçÈ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Ô¯äËºÍ À°ÔÆ ÃÕ¼åð ÁË

ÚÈðé, ñòä íÅÃÕð òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅà éÅ Õð ÃÇÕÁÅ,

éÄ êó·Æ, éÅ ÔÆ î˺ êó·¶ ×¶ êðÚ¶ Ã¹ä¶ ÁËºÍ êð î˺

ÃîÅð¯Ô ÃíÅ òÅÇñÁ» çÅÍ Çëð ÁÅê» À°æ¶ ÕÆ ñËä

ÇòÚÅð¶ é¶åÅ ÜÆ éÅ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÓÚ, éÅ îÇðÁ» ÓÚÍ

ÇÂà ÇÕåÅì Óå¶ ì¯¦È ÷ðÈð... ÁŶ Ô» å» Õ°ô éÅ

ÜÅäË º ? ÁË ò ¶ º èÈ ó ë¼ Õ ä çÅ îË ù Õ¯ Â Æ ô½ Õ éÄ

ßÕÙb Á‚⁄ç flÒ¡Ë≈⁄Ë•á πÊÀÊ ‹Ô ‚∑Œ „Ù-‚◊Ù‚, Á≈˜∑Ë•ù, ÷ΔÎ⁄ •Ã áÊá flË ’ÀÊ©bŒ „ù Pure Vegetarian

Pure Vegetarian

ÔËÍ J Çòôò çÆ êÇÔñÆ ÔòÅÂÆ âÅÕ Ã¶òÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ -ÁîðÜÆå Ú¿çð

G.S.G. Enterprises

15970-96 Ave. Surrey, BC (Corner of 96 Ave. & 160st. (Husky Gas Station Plaza)

’‹Œfl Á‚¢Ω ‚¢œÍ (◊Ùª flÊ‹Ó)

Only Vegetarian Pizza, Sweets & Indian Cuisine

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

•flÃÊ⁄ Á‚¢Ω ‚¢œÍ

We do Catering

•‚Ëb ∑≈Á⁄¢ª flË ∑⁄Œ „ù

Ã⁄Çù-Ã⁄Çù ŒË•ù ◊ÁΔ¶®•ù, á◊∑Ëá •Ã “áË⁄ “∑ıÁ»•ù ŒÊ ÷¢«Ê⁄! “Ê‹∑ “ˬÊ, “áË⁄ “ˬÊ, flÒ¡Ë≈⁄Ë•á “Ë¬Ê, •œ⁄∑-œáË∞ flÊ‹Ê “¢¡Ê’Ë ‚≈Ê®‹ ∑⁄Ê⁄Ê “Ë¬Ê ‚‚ÃÊ πaËŒÀ ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

Ph:604-584-9696 Or (604) 214-6666

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 09

éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯ -Áîð ÒÃÈøÆÓ

ÇÂÔç¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ Áå¶ ÜÈó¶ òÅñ¶ ×¼íðÈÁ» çÆ Õç¶

Ô÷Åð Çå³é ý ê³ÜÅÔ (1,350) Õð¯ó Áå¶ ÃÅñ çÅ

Õ¶ ìóÆ ÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù

Email:

ø½Ü Áå¶ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÜÔóÆ è»Õ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ïÿ» Ô÷Åð ç¯ Ã½ üá Õð¯ó (16,260)Õð¯ó

ôðåÆÁÅ Òî¹³âÅÓ Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ Õ˺Ãð å¼Õ çÆ çòÅÂÆ-

amar99sufi@yahoo.com

ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô è»Õ ç¹¼è-ÇØÀ° ç¶ çÇðÁÅ ÒÚ

ð°êÂÆÁÅ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÒÚ¯º ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ìÈàÆ ç¶ä ç¶ Áóåñ¶ ÒÚ ìÔ°å ç¶ð 寺 ðÅÜÃæÅé 寺 ÇñÁÅ Õ¶ ÁøÆî ò¶Úä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ×¼ñ» ê˺åÆ-ÚÅñÆ

éÔÅÀ°ºçÆ-éÔÅÀ°ºçÆ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ

åÆÔ-ê˺åÆ ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ìäÅ Õ¶ ò¶Ö¯,

òð·¶ êÇÔñ» çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

ÒÚ Ôó· ×ÂÆ ÃÆ, Ô°ä éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÒÚ ð°ó· ðÔÆ

Ô°ä å¼Õ ÇÕ³éÆ èé-ÇéÕÅÃÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÇÜÔóÅ

ì˺ջ ò¼ñ¯º Õð÷Å ç¶ä çÆ ÃõÅòåÆ (À°çÅð)

Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ Ú³×Å Ô°³çÅ

ÔËÍ ÇÂÔçÆ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÅ Ø°ä ÖÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

üá ñ¼Ö Ô¼æ» å¯º Õ³î Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô Áñ¼× ÔËÍ

éÆåÆ, Çòç¶ô ÜÅä çÆ ññ·Õ Áå¶ ÒîËÇðÜ êËñÃ

ÃÆ, À°Ôé» Ççé» Çò¼ÚÍ ôÅî

ÇÂÔç¶ Ô°Ãé ù Õ¯ÂÆ Ú³çðÆ é÷ð ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

îÅÇÂÕ ÔÅñå Ǽ Õ çî Ú³ × Æ Ô¯ ä Áå¶

ÕñÚðÓ é¶ î¼è òð× ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ù ×¼íðÈ î¹³â¶ Çêó» ÒÚ Õ½âÆ Ö¶âç¶, â³â ìËáÕ»

ÇÂÔ íÅäÅ ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º òðÇåÁÅ ÔË? ÕÆ

ÇüÇÖÁÅ çÅ êÃÅð Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé çÆ

Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅçð ò¶Ö Õ¶ êËð éÅ

îÅðç¶, ׯÿŠù¼àç¶, ÁÇÔðé ç¶ ìÅñ¶ Õ¼ãç¶, Çî¼àÆ

ÇÂÔ ðÅå¯-ðÅå ÔÆ òÅêð Ç×ÁÅ? ÃÅù À°Ôé» ÕÅðé»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÆÞ é¶ Á³×óÅÂÆ ñÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

êÃÅðé òÅñÅ ÇÂÔ òð× ðÅå ù Þ¼à Õ° ÇÚ³åÅ-

çÆÁ» íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ì¯ðÆÁ» Ç÷ç-Ç÷ç Õ¶ Ú¹¼Õç¶Í

çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÜé·» ÕÅðé ÇÂà çÆ

ù êó· Å ÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ ÜŶ Í Ø叱 çÈ ð ôÇÔðÆ

î¹Õå Ô¯ Õ¶ ýä ñÂÆ òÆ éô¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñ¼×

îñÅÂÆçÅð Õó·¶ Ô¯Â¶ ç¹¼è ç¶ Û³é¶ êÆ Õ¶ ×¼âÅ-×¼âÅ

ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÒÚ ×ÿåÅé Ô¯ Õ¶ Õ½âÆúº Ö¯àÆ Ô¯ÂÆ

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ Ô¯Ãàñ» ÒÚ ì¼ÇÚÁ» ù Û¼âä çÅ

ÇêÁŠܯ À°Ã ç¶ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ù Ãׯº Ô¯ð íÅðÆ

Úð·Æ, ÕîÅç çÅ Õ°åðç¶Í îÔÆÁ» Ú¯ºç¶, èÅð» ñ˺ç¶Í

êÂÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ò¼âÅ é°ÕÃÅé î¼è-òð×Æ ê³ÜÅìÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà òð× ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º

ÇÕÃÅé ù À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔé» Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» ÇÂà ׼ñ çÅ

ðÅå» ù Ôÿ ܯóç¶, ÕðÅÔ¶ ñÅÀ°ºç¶Í Ççé¶ ò¼à»-

ê³ÜÅì çÆ ÇÂà åìÅÔÆ çÆÁ» ÁÃñ Üó·»

â½ñ¶ Û»×ç¶, ÖÅÿ¶ Øóç¶Í òÅãÆ ç¶ Ççéƺ, Ç÷ç-

îÈ³Ô ì¯ñçÅ ÃìÈå ÔéÍ

Ç÷ç Õ¶ ÕäÕ çÆ òÅãÆ Õðç¶Í ëñ·¶ Ô¼Õç¶Í èó»

éÇôÁ» êÅ𯺠ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Õðé

À°âÅÀ°ºç¶Í ÇÃð» Òå¶ å±óÆ-çÅä¶ Øð 㯺Ôç¶Í Ö¶åÆ ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çå¼ÕóÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ

Õ³î ÒÚ¯º ÷ðÅ ÇܳéÆ òÆ ÇòÔñ ÇîñçÆ å» Çêó» ÒÚ

ÔË; åÃÕð, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¹ñÆÃÍ ÁÅî ñ¯Õ òÆ

ÜÅ ÕÃðå Õðç¶Í

ÇÂà 寺 ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

À°ç¯º ÇÃðø ç¯ éô¶ ÔÆ Ã¹äÆºç¶ Ãé; ôðÅì

òÆ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÁÅî ÔÆ ò¶Öä/ùäé ù Çîñ

Áå¶ ÁøÆîÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÇÂÔé» çÆ òð寺 ÕðçÅ

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ëñÅä¶ ÁÅ×È çÆ ÕÅð ÒÚ¯º ¶éÆ

ÃÆÍ Ã¹¼ÖÅ (í³×) å» ÇÃðø ÇéÔ³× Çóػ çÅ ÒدóÅÓ

ÁøÆî ìðÅîç, ëñÅä¶ ÁÅ×È ç¶ Øð ÒÚ¯º ¶éÆ ÃîËÕ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç éÇôÁ» ç¶ å» Õç¶

ìðÅîçÍ ðÅÜÃæÅé çÆ Ô¼ç 寺 í°¼ÕÆ ç¶ àð¼Õ ÕÂÆ

é» ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ã¹ä¶Í Á¼Õ-èå±ð¶ ç¶ ë¹¼ñ, í°¼ÕÆ,

åÃÕð å» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ çñ çÅ Þ³âÅ ñÅ Õ¶ ÔÆ

ÁËñ.ÁËÃ.âÆ., éôÆñ¶ àÆÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ÇÜÔóÆ Ö¶Ô-

ñ§ØÅÁ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ òÆ Õ¯ÂÆ ñ°ÇÕÁÅ-

ùÁÅÔ Á¼Ü Õ¼ñ· ÜòÅéÆÁ» ù ìðìÅç Õð ðÔÆ ÔË,

ÇÛÇêÁÅ éÔƺ ÇÕ Ú¯ä» ò¶ñ¶ éÇôÁ» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ å» Õç¶ ÇÚ¼å-򦌦 Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Ô°³çÅ ÔËÍ éÇôÁ» Çòð°¼è À¹¼ÚÆ-À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÀ°ä

òÆ Á¼×¶ ÇÕðñÆ çÆ êÈÛ ç¶ ÃÈචñÅÀ°ä¶, ìÈà êÅÇñô

òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ À°Ôéƺ Ççéƺ Ôð¶Õ Çê³â Áå¶

ù ÇÃð Òå¶ îñ Õ¶ è¹¼ê¶ Öó·éÅ Áå¶ ÁÅÇÂúâËÕà ù

ôÇÔð ÒÚ ñ§×ð ñÅÂÆ ìËᶠ԰³ç¶ ÔéÍ

ÜËî ò»× âìñð¯àÆ Òå¶ ñÅ Õ¶ ÖÅäÅ ÁÅÇç ÃÃå¶

éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú èö ԯ¶

À°êð¯Õå Çå¼ÕóÆ çÆ Ã»Þ ù Ãê¼ôà Õðé

êð îÅðÈ éÇôÁ» çÆÁ» éòÆÁ» ÕÅã» ÔéÍ ÜÆòé-

é½ÜòÅé éô¶ çÅ àÆÕÅ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ñÂÆ ÇÃðø Ǽկ À°çÅÔðé ÔÆ ìÔ°å ÔËÍ Õ°Þ ç¶ð

ìÚÅÀ± çòÅÂÆÁ» ù éô¶ ç¶ å½ð Òå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ

êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÃÅð¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» Á¼á-çà Ççé ñ×ÅåÅð êËð» ÒÚ

ÔðÆ Õz»åÆ ÒÚ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìéä

À°µÚ-òð× Áå¶ ÁîÆð ØðÅÇäÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ êó·ç¶

Ç÷Çñ·Á» ç¶ À°µÚ ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ü°ðÅì» ù ÔÆ è¯ Õ¶ êÆ ñËºç¶ Ôé

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ å÷ðÇìÁ» çÆ ÃÈÚéÅ ÇÕÃÅé» å¼Õ

ÃéÍ Ô¼ç¯º ò¼è ÁîÆðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô éôÅ Õðé ù

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ ÇòôÅ ÃÆ-ÒéÇôÁ»

Áå¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÚñÅ ñËºç¶ ÔéÍ

êÔ°³Úä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³×»

Òïôñ Ãà¶àà ÇóìñÓ (ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÅ êzåÆÕ)

ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò ù ÇÕò¶º á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶ÍÓ ò¶ñ¶ ç¶

Áܯն ê³ÜÅì ç¶ Ã¹¼Õ¶-Ãó¶ î¹³â¶Í êÆñ¶ í±Õ

éÅñ Ö¶åÆ Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

î³éç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ÃÅèÅðé Øð» ç¶

î¹¼Ö-î³åðÆ é¶ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ ÃçÅðå ÕðéÆ

ÇÚÔð¶Í նà î¹éÅÁ Õ¶ ÚÆð ÇÂà å𷻠ռ㶠ԯ¶ ÇÜò¶º

ÇÖ¼å¶ çÆ ÷îÆé Õ°çðåÆ å½ð Òå¶ ê¼èðÆ Áå¶ À°êÜÅÀ±

ì¼Ú¶ òÆ À°Ôé» çÆ ÒÚÅàÓ Òå¶ ñ¼× ׶Í

ÃÆÍ î¹¼Ö-î³åðÆ ù Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ ð°Þ¶ò» Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶

éÚÅð Ô¯äÍ Õ°óÆÁ» ò»× ÇÚÔð¶ Òå¶ Ã¹¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÃÆÍ ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÕÃÅé» é¶ ì˺ջ Õ¯ñ¯º

éÇôÁ» ÒÚ ×ðÕ ÜÅä çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé

À°Ôé» çÆ æ» À°Ôé» çÅ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð ÁÅ

Çñ¼à»Í À°µÚÆÁ» ÇÜÔÆÁ» àÆ-ôðà», À°µêð Á³×ð¶÷Æ

èóÅ-èó Õð÷¶ ñË Õ¶ ì¯ð Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÁÅìÅçÆ çŠԼ篺 ò¼è òè ÜÅäÅ ìÇäÁÅÍ ÇüÇÖÁÅ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ éÇôÁ» çÆ ñÅÔäå Òå¶ ìóÆÁ» ÔÆ ñ§îÆÁ»

ÒÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À±ñ-ÜñÈñÍ î¯ðÆÁ» Õ¼ã Õ¶

èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ çÆ æ» Çå³é-Çå³é

ç¶ êÃÅð éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÒÚ é½ÜòÅéÆ Çâ×ðÆÁ»

Ú½óÆÁ» ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í Ã¼ç¶ Ô¯Â¶ Çòô¶ô ì¹ñÅð¶

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å³× ÜÆé»Í Õ³é» ÒÚ êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

íðòÆÁ» øÃñ» À°×ÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

êzÅêå ÕðÕ¶ ÇòÔñÆ å°ðÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ê³çð»-ÁáÅð»

Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶Í Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶ î¹ÖÆ ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶

é¼ å ÆÁ»-òÅÿÆÁ»Í ×ÿ» ÒÚ éÕñÆ Ü³ Ü ÆðÆÁ»Í

øÃñ» çÅ ÞÅó òèÅÀ°ä çÆ ðÇÔ³çÆ-ÖȳÔçÆ ÕÃð

ÃÅñ» çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ìÅÁç ùÔñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ é½ÜòÅéÆ

ÇòÚÅð ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ éò»-éò¶ñÅ

Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ö»Í éô¶ ÓÚ à°¼ñÍ ÃÕÈñ-ÕÅñÜ

ÕÆîÆÁÅÂÆ ÖÅç» Áå¶ çòÅÂÆÁ» é¶ Õ¼ã Çç¼åÆÍ íÅðå

çÅ ÇÜÃî Ö¶åÆìÅóÆ òð×Å Á½ÖÅ Õ³î Õðé ç¶ ï¯×

é½ÜòÅé ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ

ÜÅä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æƺ ÇÕåÅì» çÆ æ» ò³é-ùò³é¶

çÅ ç¯ øÆ ÃçÆ ÇÂñÅÕÅ Á¼ÃÆ øÆ ÃçÆ ÁéÅÜ êËçÅ

éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ðÈÔ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î Õðé ñÂÆ éÔƺ

寺 ç¶ô öòÅ ç¶ Ü÷ì¶ ÁèÆé ÕÇÔ À°µÇáÁÅ, ÒÒîËù

î¯ìÅÂÆñ ø¯éÍ î¯ìÅÂÆñ» ÒÚ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ°¼ÚÆÁ»

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Õ° ÃÅñ» ÒÚ ÔÆ ÇÕÃÅé

î³éçÆ, Òò·ÅÂÆà ÕÅñð ܽìÓ çÆ íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ

î¶ð¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅð¶ åÃÕð» çÅ êåËÍ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ» ç¶

ÕÅî-À°ÕÃÅÀ± Çëñî» Áå¶ Ô¯ð ׳ç-î³çÍ Ç¼Õ-

ÒêËÃ¶Ó ÒÚ Ö¶âä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇüÇÖÁÅ òÆ ì¶ÕÅð, ÇÜÔóÆ Ô¼æƺ Õ³î ÕðéÅ ïÅÇé

Çò¼Ú-Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ê¼åÅ ÃÅø Õð ÇçÁ»×ÅÍ êð

Á¼èÆ ÕÅêÆ-ÇÕåÅì, À°Ô òÆ çÈÔðÆ ÕðÕ¶ é¶ø¶ ÒÚ

â±³ØÆ é÷ð¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ÇÕ Õ³î üÇíÁÅÚÅð å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºçÆÍ

ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¶ð¶ Õ³î ÒÚ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ çÖñ

à³ × Æ Ô¯  ÆÍ ÔÈ È å -ÔÅÁå Õðç¶ , Ǽ Õ -Ǽ Õ î¯ à ð

òÆ Ç¼毺 ç¶ ×¼íðÈÁ» ò»× éô¶ çÆ îÅðÆ êÂÆ ÔËÍ

ì¶ð°÷×Åð» çÆÁ» èÅó» çÆÁ» èÅó» ÇòÔñÆÁ» Çëð

Á³çÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶Í Õ¼ñ· îÅñ Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ëó·

ÃÅÂÆÕñ Òå¶ ÚÅð-ÚÅð ê³Ü-ê³Ü Úó·, À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

øÃñ» çÅ ÞÅó òèÅÀ°ä ñÂÆ òð寺 ÒÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ÃÅÇðÁ» ù é½ÕðÆ ç¶ä ÒÚ Ãîð¼æ

ÇñÁÅ ÃÆ, ôôôô çÅ àËñÆø¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÒÚ åð·»-åð·» ç¶ ÔÅðé òÜÅÀ°ºç¶, Õ°óÆÁ» Çê¼Û¶

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ»

éÔÆºÍ ØðÇçÁ» ò¼ñ¯º Òì¶ÕÅðÓ Ô¯ä ç¶ åÅÁé¶-ÇîÔä¶

ÁÅêäÅ ì³çÅ ÔË, ÇÂÔç¶ À°µêð êðÚÅ çðÜ éÔƺ

Ôðñ-Ôðñ Õðç¶ Çëðç¶Í âðÅÂÆòð»-Õ³âÕàð» éÅñ

é¶ ÇÂÔç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö òÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ êð ÇÂÔ Ç¼Õ

Á¼â ùäé ù Çîñç¶ ÔéÍ íÇò¼Ö Ôé¶ðÅ ÇòÖÅÂÆ

ÕðéÅ, ç¼Ã¯ ÁÃƺ ÕÆ Õðƶ? ÕÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÒÚ

Øù³é-î¹¼ÕÆ Ô°³ç¶, ÇÂ¼Õ ì¼Ã ÒÚ Úó·¶, À°µèð À°µåð

ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕåÅ Çç鯺-Ççé Çé¼ØðçÆ Ü»çÆ

ÁÃƺ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô»?ÓÓ À°Ã é½ÜòÅé

ÔËÍ ÇéðÅô, ÇéÕ³îÆ Áå¶ ÇéåÅäÆ é½ÜòÅéÆ éÇôÁ»

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìóÆ ÔÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð

ù ÁÅêäÅ Òá°³îäÅÓ éÅ ìäŶ å» Ô¯ð ÕÆ Õð¶?

ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÁÅ×È çÅ é» ñË Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÖìÅð» é¶

×Â¶Í çÈÜÆ ÒÚ À°µè𯺠Úó·¶, Ǽèð À°µåð ×Â¶Í Ç¼Õ

ò¼è êËçÅòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÁîÆð ÃÈìÅ

çÈܶ ù Õ°¼àä-ضðé çÆÁ» ÃñÅÔ» ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶,

ìä Ç×ÁÅÍ À°ºÞ ÇÂÔ ÁîÆðÆ æ¯ó-ÇÚðÆ ÔÆ ÃÅìå

Á¼á-Á¼á çÃ-çà ÜÇäÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ»Í Õ°óÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔçÆ ÁîÆðÆ çÆ Ã¯Á ÇìÔÅð Áå¶ À°µåð êzç¶ô

é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ Çܼñ·ä ÒÚ è¼Õä

À°Ã ç¶ ÇìÁÅé ù ìóÆ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ êð

Áå¶ éÇôÁ» çÆÁ» ×¼ñ»Í Ôð¶Õ ×¼ñ éÅñ íËä Ú¯..

ç¶ öðÆìÆ ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» À°Ô î÷çÈðÆ

çÅ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË; ÒåÅÕå ç¶ ìÅçôÅÔÓ

À°Ã é½ÜòÅé ÁÇèÕÅðÆ ù ÁÅêäÆ ÇÂà ÃÅøׯÂÆ

î»Á Ú¯.. ÕÇÔ³ç¶Í ÜîÅå» ÒÚ ÜÅä çÆ æ» ç¯ ÔÆ

Õðé ñÂÆ Ç¼èð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ÃÃåÆ î÷çÈðÆ

âÅÕàðÍ îðçÅéÆ åÅÕå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖìÅð»

çÅ õÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ

Á¼â¶; ÃÕÈñ-ÕÅñÜ çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Ü» çòÅÂÆÁ»

Çîñä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ô¼æƺ Õ³î ÕðéÅ Û¼â

ÒÚ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅ Õ¶ ÇÂÔ âÅÕàð

À°Ã ù Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÁ Õ¶

çÆÁ» ç¹ÕÅé»Í

ÇÕö Òé°¼ÕðÓ ÒÚ ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÒíÂÆÁ»Ó ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ çÈÔðÅ

é½ÜòÅé» ù îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ ÒìñËÕî¶ñÓ Õðç¶ ÔéÍ

ñ°Õò¶º ðÈê ÒÚ Õ°óÆÁ» òÆ î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º ؼà

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ; ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ Û¼â Õ¶

À°Ôé» ù ì½ÇèÕ å½ð Òå¶ éÕÅðÅ Õð, ÁÅðÇæÕ å½ð

é½ÜòÅéÆ ÇÕö ÃîÅÜ Áå¶ ç¶Ã çÆ ðÆó· çÆ

éÔÆºÍ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã¼åð øÆ ÃçÆ î¹³â¶ éôÅ

ÇéÕ³î¶ Áå¶ ÇòÔñ¶ Ô¯ ׶, çÈÜÅ À°Ôé» çÆ ò¶ÖÅ-

Òå¶ ñ°¼à-ê¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö îÅéÇÃÕ Ü» ôðÆðÕ

Ô¼âÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃð ܯó Õ¶ ÇòÚÅð Õðé òÅñÆ ×¼ñ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÕðÈð Ã¼Ú ÔË ÇÕ çà øÆ ÃçÆ

ò¶ÖÆ ÒìÆóÅÓ ñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ×Â¶Í å³ìÅÕÈ Áå¶ ÕñÆ ç¶

Çò×Åó ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé

ÔË ÇÕ Ü¶Õð ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÔÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ (Ô¯ÂÆ

Õ°óÆÁ» òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ òðåçÆÁ» ÔéÍ

Çîôðä ù Ò÷ðçÅ-îÖäÆÓ Ü» ÒÖËäÆÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ

ù çòÅÂÆ éÅñ¯º ÃñÅÔ-îôòð¶ çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÔÆ êÂÆ ÔË) å» íÇò¼Ö çÅ íÅð ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Òå¶

Á¼ Ü ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ À° Ô é» Ççé» ÒÚ ê³ Ü Åì

ÒíÂÆÁ»Ó ç¶ Ç¼èð ÁÅÀ°ä éÅñ é°ÕÃÅé å» Ô¯ð òÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕÅð×ð òÆ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ

Õ½ä Ú¹Õ¶×Å? ÕÆ éÇôÁ» çÆ í³éÆ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ ÇÂÔ

ü Ú î¹ ¼ Ú ÔÆ ìóÅ ð³ × ñÅ Ô° ³ ç Å ÃÆ, Ö¹ ô ÆÁ»-Ö¶ ó ¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ԯ¶ ÇÜò¶º íÅôÅ ÒÚ Çò×Åó ÁÅÀ°äÅ,

Òñ°ÕîÅéÓ ÔÕÆî éôÅ-ï°Õå çòÅÂÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶

Ç÷³î¶òÅðÆ úà ÃÕ¶×Æ? Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ ÃÆ ÚÆé çÆ ÜòÅéÆ

îÅäçÅÍ àÇÔÕçÅ îÇÔÕçÅÍ ÚîÕçÅ çîÕçÅÍ

ñ°¼à»-Ö¯Ô», À°èÅñ¶, Õåñ¯-öÅðå ÒÚ òÅèÅ Ô¯äÅ

é½ÜòÅéÆ çÅ éÅô îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅè»-Ã³å» ç¶ í¶Ã

ù éÇôÁ» çÆ îÅð êË ×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÂÔ ê³ÜÅì ÃÈìŠܯ Õç¶ ê³Ü ÁÅì» (êÅäÆÁ»)

Áå¶ èé-ÇéÕÅà ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Õ° Ãê¼ôà ÇòÖÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Õ°Ú¼Õð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÆ

î÷ìÈå ǼÛÅ ôÕåÆ ÇòÖÅÂÆÍ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ

çÆ èðåÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÃÁÅÃÆ çÅåð» éÅñ ò¼ãÆçÅ-

ç¶ä òÅñ¶ ØÅචÔéÍ ÔË å» ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ñ¶Ö

øðÆçÕ¯ à Ç÷ñ· ¶ ç¶ Ç¼ Õ Û¯ à ¶ ÇÜÔ¶ Çê³ â ÇÕÿÆ

çñçñ ÒÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅÍ Á¼Ü À°Ô¯ ÚÆé ÔÆ éôÅ-

à°¼ÕÆçÅ ÇÃðø ç¯ ÁÅì» çÆ èðåÆ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÇòôÅ êð î¯à¶ ÇÜÔ¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

(ÁðÅÂÆÁ» òÅñÅ Ö¹ðç) ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ é½ÜòÅé

î¹Õå ç¶ô ìä, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º êÈðÆ åð·» î÷ìÈå Ô¯

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÃÈìÆÍ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Õç¶ ð³×-ð³×ÆñÅ

Çò¼Ú åÆÔ ñ¼Ö ÒíÂÆÁÅÓ Ô¯ò¶ Áå¶ â¶ã ý ð°ê¶ êzåÆ

ÃÅè –ÇÜà çÅ Çê¼ÛÅ ðÅÜÃæÅé Ü» ôÅÇÂç î¼è êzç¶ô

Õ¶, êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆ î¹ð·Ëñ åÅÕå ìäé ò¼ñ òè

Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ã çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÁÅíÅ îÈñ¯º ÔÆ è¹Á»ÖÆ

Ççé ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Òç¶ÃÓ ù í¶ÜçÅ Ô¯ò¶ å»

çÅ ÃÆ- ù ê¹ñÆÃ é¶ ò¼âÆ îÅåðÅ ÒÚ ÁøÆî Ãî¶å

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» ù åÃÕð» çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Õðé

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñ¯º ÔÆ ò¼ÇãÁÅ-à°¼ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Á½Ãå ð¯÷ÅéÅ ê³ÜåÅñÆ (45) Õð¯ó, îÔÆé¶ çŠǼÕ

çì¯ÇÚÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅñÆôÅé â¶ðÅ ìäÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 10

êåÆ ù éÅ ìäÅú ÁÅñÃÆ ÁÅçå» êÅÀ°äÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ À°é·» ù òÆ

ì¼ Ú Å ð¯ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÃ

Ôð Õ¿î ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

åð·» ì¼ÚÅ êåÆ ù ýºê ç¶ò¯Í

ò¼ â ¶ Ô¯ ä Óå¶ êåéÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ

J ì¼ÚÅ êó·ÅÂÆ Õðé

ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶, À°Ô

òÅñÅ ÔË å» êåÆ å¯º À°Ã ù

ì¶ÇÞ¼ÜÕ êåÆ å¯º î¼çç ñËäÍ êåÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ

êó·ÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç î³×¯

Õ¿î Õðç¶ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ éÅ à¯Õ¯ ÇÕ, ÒÃ¹ä¯ ÇÂÔ,

ÇÜà éÅñ å° Ã Ä êÈ ð ¶ îé

å°ÃÄ ÇÕª Õð ðÔ¶ Ô¯, å°ÔÅù ô¯íÅ éÔÄ Çç³çÅÍÓ

éÅñ ðïÂÆ Çò¼Ú Õ¿î Õð

ÇÂà åð·» ÕÇÔ Õ¶ À°é·» ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÁÅñÃÆ

ÃÕ¯Í

éÅ ìäÅÀ°Í

J êåÆ çÆ å° ñ éÅ

Øð ðÈêÆ ÇÕôåÆ ù ÃÔÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îðç êÌèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú Øð çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ Ü» êåéÆ çÆ î¼çç Õðé òÅñ¶ ê¹ðô» ù ì¹ðÆ Çé×·Å éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ê¹ðô» ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ íð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ¿î Á½ðå» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ìÚêé 寺 ÔÆ î¹¿â¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ íËä Áå¶ î» å¯º ÃÅð¶ Õ¿î ÕðòÅªç¶ Ôé Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç êåéÆ å¯º ÃÅð¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð Á¼Ü ç¶ Ã çÆ î³× ÇÂÔ ÔË ÇÕ Øð ù áÆÕ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ°ä

ÕçÆ çÈܶ éÅñ éÅ Õð¯

ç¯ îñÅÔ» çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË, Çëð íñÅ îðç ÇÕª

ìñÇÕ çÈܶ 寺 Çü֯ ÇÕ ÇÕà åð·» éÅñ å°ÃÄ À°é·»

ê̶ôÅéÆÁ» éÅñ å°ÃÄ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

éÅ î¼çç Õðé Á½ðå» çÆÍ Ô¶á» Õ°Þ Çòô¶ô ×¼ñ»

çÆ î¼çç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

êåÆ ù ç¶ò¯ Áå¶ ÇÂé·» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ

Ôé ܯ Á½ðå» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

J êåÆ ù åÅÁé¶ éÅ ç¶ Õ¶ À°é·» 寺 ÇüèÆ

Ôé ÇÕ À°Ô êåÆ å¯º ÇÕà åð·» çÆ î¼çç ñË ÃÕçÆÁ»

î¼çç î³×¯Í Ç÷ÁÅçÅ åÅÁÇéÁ» éÅñ À°Ô ãÆá Ô¯

Ôé :-

ÃñÅÔ å¶ ÃÇÔï¯× î³×¯Í J êåéÆ ù ÕçÆ-ÕçÆ éÅàÕ òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¿î çÅ îÈâ éÔÄ ÔË, Õ°Þ ÁÅñÃ

ÜÅä×¶Í J ܶÕð êåÆ å°ÔÅâÆ ÇÕö Õ¿î Çò¼Ú î¼çç

J êåÆ Çìé» ÕÔ¶ ÕçÆ òÆ Õ°Þ éÔÄ ÕðéÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅä¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êåÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¶ å» À°é·» ù êÈðÅ î½ÕÅ ç¶ò¯Í é°ÕåÅÚÆéÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶Í À°é·» ù ÇÂà åð·» çÅ î½ÕÅ éÅ ç¶ò¯ Áå¶

Óå¶ êÅ ç¶ò¯Í ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅÔð 寺 ÖÅäÅ î³×òÅÀ°ä

éÅ Õð¯ ìñÇÕ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°Í

Ççñ çÆ ×¼ñ Ãê¼ôà Õð ç¶ò¯Í

Ü» õ¹ç ìäÅÀ°ä, ÇÂÔ À°é·» Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

J ܶÕð å°ÃÄ ðïÂÆ Øð Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ô¯ Áå¶

J ÇÜé· » Ø𶠬 Áå¶ ìÅÔðÆ Õ¿ î » çÆÁ»

À°é·» ç¶ î¼çç Õðé Óå¶ îé·Å éÅ Õð¯Í

ñÂÆ Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» çÅ ÃÇÔï¯× ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ êåéÆ Õ¿îÕÅÜÆ Ô¯ò¶ Ü» Ø𶬠Á½ðå, À°Ã ù ÕçÆ òÆ êåÆ çÆ î¼çç çÆ ÷ðÈðå Õ篺 ÁÅ êò¶ Õ°Þ ÇéÃÇÚå éÔÄ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ã ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Á½ðå» ù ìÚêé 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ

éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯

-éÆå± ×¹êåÅ

ëÅÇÂìð¯îÅÇÂñÜÆÁÅ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁìÅçÆ ç¶ B% ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Á½ðå» Çò¼Ú îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ÒÃÇå³çð ÃðåÅÜÓ (ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ) ÇÂÔù ÁÅÖ¯ À°Ôé» ò»×ȳ ç¼Ã¶ åÅé ñ×Å Õ¶, æ¯ó·Å ×Å Õ¶, ×ñÅ Ø°îÅ Õ¶ ÍÓ

ÚÅð Á¼Öð» ù ì¯ñ䶺 çÅ Ãî» ÔË éÔƺ Õ¯ñ¶, éÅî ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÃÆ À°Ô ×ËðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÁðìÆ ô¶Áð çÆ ñÅÇÂé Òîé Õ°é å¯ î½ñÅ Óç¶

ÒÇçñ êÇÔñ» ÇÜÔÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÂÔ Õá¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ

ñø÷Æ Áðæ íÅò¶º é» òÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, êð

ÓÚ, ìÚêé çÆ éÅçÅéÆ, Çê¼êñ» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ

À°ÔçÆ Ã¹ð åÅñ éÅñ ÔÆ ÇÃð ÞÈîÄ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ñ¼Ûä:

êÆêéÆ, çðòÅÇ÷Á» éÅñ ã¯ñÕÆ å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

×Æå ç¶ ÃÅð¶ ô¶Áð ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 òèÕ¶ Ôé, ÇÜæ¶:-

ÇÂà ð¯× Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú çðç

ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇÃðܶ ԯ¶ éÕñÆ êð

Òê¼æð Õ°Þ ÁËö ܯ âðç¶ ÇåóÕä 寺 ôÆô¶ Õ°Þ

çÆ æ» ê¹ñÆà ù êÈð¶ ÁÖÇåÁÅð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔé» ù ÒÒà˺âð ê¹ÁÅdzàÃÓÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÃñÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÖÈìÃÈðå Ú³é çÆ çÆç ñÂÆ ÚÕ¯ð

ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÕðéÆ

ÇÂÔ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö, ç¯Ô» î¯ÇãÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶,

Ô¯ä ç¶ Ãëð çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆÍ ê¹ñÆà ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ù

×ðçé ç¶ Á×ñ¶ êÅö , ÛÅåÆ ç¶ À° ê ðñ¶ êÅö ,

ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞ¶ Á嶶 ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

ÕÈÔäÆÁ», ׯÇâÁ» Áå¶ ê¼à» Çò¼Ú Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

(ÃëÅ @I çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÜÅéñ¶òÅ éÔƺ ÔË êð ë¶ð òÆ ÕÅëÆ åÕñÆë Çç³çÆ ÔËÍ

Õ°çðå, ëñ», ë¹¼ñ» Áå¶ ìéÃêåÆ çÅ êz¶îÆ

ÁËö ܯ ðÅÔ Çò¼Ú ýºç¶ 鶺ÍÓ Áå¶ Òî¯ð é¼Úç¶ Ô¯Â¶ òÆ ð¯ºçŠ¶,

ÃðåÅÜ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ ðÅäÆ ù ç¹éÆÁÅ íð

Գà îðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ×ÅÀ°ºçŠ¶,

寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÅ

- Á³×» çŠýº ÜÅäÅ

ç¶ ë¹¼ñ» éÅñ Çô³×Åðé çÆ ÕñêéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÔ÷ð çÆ ðÅå éƺç Õç ÁÅÀ°ºçÆ Â¶,

øð÷ ÇéíÅÂ¶Í èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù

- ìÅÔ» å¶ ÕÆóÆÁ» Ú¼ñäÅ îÇÔÃÈà ԯäÅ

Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ dzéÅ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×Æå

òÃñ çÆ ðÅå Õ½ä ýºçŠ¶ÍÓ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ-î¹Õå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ

- ÇÃð çðç

çÅ Çô³ × Åð ìä¶ ìÔ° å ¶ ë¹ ¼ ñ ìÈ à ¶ Ãð¯ Ç åÁ» ñÂÆ

òð׶ ô¶Áð» éÅñ ×Æå ù ÃÜÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ǼÕ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñÇÔð êËçÅ Õðé å» Ü¯ éÇôÁ» ç¶

ÇÂà ð¯× ç¶ îðÆ÷» ù â±³ØÆ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ÁäÜÅä Ô° ³ ç ¶ Ô¯  ¶ òÆ ÁÅêä¶ êz å Æå Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ

ô¶Áð çÆÁ» Çå³é ÚÅð ñÅÇÂé» Çò¼Ú ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå

Ãî¹³çð ÒÚ ×¯å¶ ÖÅ ðÔÆ ÜòÅéÆ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅî å½ð å¶ æ¼Õ¶ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

îðȶ ç¶ ìÈචêzåÆ éÅòÅÇÕë Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ

çÆ êÈðÆ êzÆíÅôÅ Áå¶ Ã¹íÅÁ Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú Ãî¹³çð

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ°Þ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× çÅ ÕÅðé Ô¯

ïÔä¶ Ô¼æ» éÅñ êÅäÆ ÇÛóÕÅÀ°ºçÆ îÇÔìÈì çÅ

ò»× ì³ç Õð Çç¼åÅ:

ÇÂà ׼ñ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶ º ÇâêðË ô é, Õð¯ Ç éÕ ëàÆ×

ÇÚåðé Ççñ ù Û¯Ô Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÕñÅ çÅ

ÒÕ½î» çÆÁ» Õ½î» å°Ãƺ à¯à¶-à¯à¶ ÕÆåÆÁ» é¶,

ÇÕ ÒéôÅÓ ÇÃðø ç¯ Á¼Öð» çÅ ôìç ÔË- é + ô + Å

Çóâð¯î, ÇÂðÆà¶ìñ ìÅòñ Çóâð¯î Áå¶ ÇðÀ±î¶à¯â

ÔÆ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ÇìñÕ°ñ Çé×ÈäÆÁ» ÕÅÔÆ çÆÁ»

ì³çÅ-ì³çÅ à¯à¶-à¯à¶ Ô°³çÅ å» ÕðÅÂÆ ÜÅú,

Í Ü¶ Õð î÷ìÈå ǼÛÅ ôÕåÆ éÅñ ÒéÓ (ܯ ÇÕ é»Ô-

ÁÅðæðÅÂÆàà ÁÅÇç

òÅÚÆ ÔË) Á¼×¯º Ú¹¼Õ Õ¶ Çê¼Û¶ ñÅ ç¶Âƶ å» ÇÂÔ¯ ôìç ÒôÅéÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ³éÅ (Å) Çê¼Û¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇòÚÕÅð ñÅ ç¶Âƶ å» ÇÂÔ¯ ôìç ÒéÅôÓ ìä Ü»çÅ

ç¹³ìÆÁ» ù òÆ ñÅÜò³åóÆ ç¶ ñÇԳ׶ Çò¼Ú ÃÜÆ ÖóÆ

Çã¼â íð¯ ÁÅêäÅ å¶ ÇÂÔé» çÆ Â¶ ñ¯ó ÕÅÔçÆ,

ÕÅðé:

îÇÔìÈì ç¶ ç¹ê¼à¶ çÆ ÞÅñð éÅñ ÃÜÅ Õ¶ Ú¶å çÆ

í°ÇÖÁ» ù ñ§îÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÂÆ ÜÅú,

Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ êåÅ êð Õ°Þ ëËÕàð

Çé¼ØÆ è¹¼ê Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ

ÖÅÂÆ ÜÅú, ÖÅÂÆ ÜÅú, í¶ç ÕÆÔé¶ Ö¯Ôñ䊶,

Çç¼åÅÍ ÕäÕ» ç¶ Ã¹ÇéÔðÆ ÇüÇàÁ» ù ÕÇñ¼ê éÅñ

Çò¼Ú¯º Çò¼ÚÆ ÖÅÂÆ ÜÅú À°å¯º ð½ñÅ êÅÂÆ ÜÅúÍÓ

ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÃîÅÜ, Çòô¶ô å½ð Òå¶ é½ÜòÅéÆ ù Ú³×Æ åð·»

− ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ

å°ñéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃðåÅÜ çÆ Õñî 寺 ÃçÕ¶ ÜÅä ù

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔË ÇÕ éô¶ çÅ

− ÇÂéëËÕôé

Ççñ ÕðçÅ ÔË, Üç ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼Ö¯ éÔƺ

− ÃðÆðÕ Ü» ÇçîÅ×Æ Ã¼à

å» éô¶ çÅ Õ¯Ôó å°ÔÅù ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, ôðÆðÕ,

ìÚÅÁ:

ì½ÇèÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ éÕÅðÅ Õð Õ¶ ð¼Ö

- ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¶ò¶×Å, å°ÔÅâÅ éÅô îÅð ç¶ò¶×ÅÍ ð³×ñÆ ÜòÅéÆ

- ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ÜÅÚ ù ÁêéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õ³×ñÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ

- Çéïîå ðÈê éÅñ ÔñÕÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Õ½ä ÕÇÔåÅ ÔË ÁÅÃî» î¶º ùðÅõ Ô¯ éÔƺ ÃÕåÅ, Â¶Õ ê¼æð å¯ åìÆÁå ö À°ÛÅñ¯ ïÅð¯Í

ÒÁñÃÆ ç¶ ë¹¼ñ» ç¶ ìäÅ ñò»×¶ ×Üð¶ éƺ, ÔÅð, Çà¼ÕÅ Þ»ÜðÅ å¶ ì¹³ç¶ éƺ; ÕäÕ» ç¶ ÇüÇàÁ» ç¶ ìäȳ׶ ÕÇñ¼ê, î˺ À°âÆÕçŠùÇéÔðÆ Õ篺 Ô°³ç¶ éƺÍÓ À°Ã ù Ú³×Æ åð·» êåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕà ÇÖ¼å¶

- ؼ௠ؼà G سචéƺç ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ëÃñ òèÆÁÅ Ü» òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, ÕîÅñ

- ÇÕö òÆ åð·» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¶ ð³×» çÆ Ú¯ä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:

å¶ Çëð ×Æå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ÔÅö éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê îȳԯº òÅÔ òÅÔ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔË Üç ×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ: Òå¶ ð ¶ å¶ åðà òÆ ÁÅÀ° º çË Áå¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁË ÃðåÅÜ, ÇÜÔù å±³ åÆð ÕÇÔ Û¼âç˺ ÁÃñ îÅÇÂé¶ ÓÚ å°¼ÕŠ¶ÍÓ ì¶ô¼Õ ÃðåÅÜ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:ÒÇìé» î³Ç×úº ÃñÅÔ éÔƺ ç¶äƺ ÚÅÔÆçÆ, Ǽ÷å

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ:

ÒìÈàÅ ×°ñî¯Ôð çÅ ñ×Åò»×¶ Ü篺

Õ¶ ÁÅú ðñ-Çîñ Õ¶ ÃÅð¶ Ô³íñÅ îÅðƶ Áå¶ éôÅ-

Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Çç¼åÆÁ»

å±³ À°Ôç¶ ë¹¼ñ ë¹ñÕÅðÆ À°µå¶ ñÅòƺ éƺ,

Çëð òÆ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔÆ ïÅç ÕðÅò»×¶ ÇÕ íÅò¶º:

î¹Õå ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ

Ü»çÆÁ» Ôé : LYRICA, PROZAC, CYMBALTA,

×°ñÅéÅðÆ Õ°óåÆ å¶ Çڼච빼ñ êÅÀ°ºä¶,

Òî¶ð¶ î½ñÅ é¶ ÁÅê䶺 î³×ÇåÁ» ù, ܯ Õ°Þ Çç¼åÅ

Õðƶ Áå¶ ÇÂà 깳é ç¶ Õ³î ÒÚ òè Úó· Õ¶ ï¯×çÅé

ELAVIL ETC.

ܶ å±³ Çå³é ÚÅð Ççé» ç¶ ñÂÆ ÁÅòƺ éƺ,

À°ðçÈ ç¶ À°êð¯Õå ÇôÁð ù ÇèÁÅé ÒÚ ð¼Ö

êÅÂÆÂ¶Í ñ¯Õ» ù Ú¶åé ÕðÆÂ¶Í ñ¯ó ÇÃðø î÷ìÈå

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ÜÅäÅ êËäÅ Çëð ÃÅù îÅñò¶ ç¶ ò¼ñ ÇÕ ç¹ÁÅò¶

ԯ䯺 Ô¼à Ü»çÆ Â¶Ó

¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Çç¼åÅ, À°ÔçÆ ò³â ù Õ¯ÂÆ é» ÃîÞ ÃÇÕÁÅ, ÇÕå¶ ñ¼Ö

ǼÛÅ ôÕåÆ çÆ ÔËÍ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ éÅñ å°ðé ù

ÇÂÔ ÇÂñÅÜ îðÆÜ ç¶ Ã¹íÅÁ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÇåÁÅð Ôé, À°Ôé» ù ÇÃðø ùï¯× ÁÅ×È çÆ ñ¯ó

ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÜ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ

å¶ Çëð ë¹¼ñ» ñ¼çÆ îÇÔìÈì ù ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ

ÔËÍ ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ Õç¶ òÆ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅÍ

ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÁÅê òÆ Û¼ ñ Æ ç¶ Ã¹ Ç éÔðÆ òÅñ» òÅñÆ Õñ×Æ

ÒÇÂìÅçå Õð ÇÂìÅçå Õðé ç¶ éÅñ ×¼ñ ìäçÆ Â¶,

Áܶ òÆ î½ÕÅ ÔË, ûÇíÁÅ ÜŶ å» áÆÕ ÔË, éÔƺ å»

ÇÜò¶º ÇâêðËôé, ÁñðÜÆ, ܯó» çÅ çðç, Á½ðå»

ÃÜÅÀ°ä çÆ åî³éÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇÕö çÆ Á¼Ü ìäçÆ Â¶ ÇÕö çÆ Õ¼ñ ìäçÆ Â¶ÍÓ

êÛåÅò¶ 寺 Çìé» Õ°Þ òÆ ê¼ñ¶ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å

Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ìòÅÃÆð ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ

ÒêÅäÆ ê³Ü» çÇðÁÅò» òÅñÅ éÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÓ Ú

Áå¶ ê³ Ü Åì çÆ ÜòÅéÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÃðø

Áå¶ Ôð åð·» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, ôðÅì, ÁëÆî,

éòƺ êÆó·Æ òñ¯º êËö Áå¶ ÇçÖÅò¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú

ÒÀ°µÚÆ Ã¯Ú ÇÃð éƺò» ð¼Öƺ ÃðåÅÜ å±³ ÁÅêäÅ,

ÇÕåÅì» ÒÚ¯º êó·é ù ÔÆ ÇîÇñÁÅ Õðé×ÆÁ» Ü»

Õ¯Õ¶é Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ

ÁÅêä¶ îÈ ñ , Çòðö Áå¶ êz ³ ê ðÅò» éÅñ¯ º à° ¼ à Õ¶

ԯ¶ ÃÅ×ð ÇÜ³é» ×ÇÔðÅ, úéƺ ÔÆ Û¼ñ ìäçÆ Â¶ÍÓ

Çëð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå ùäé ù ÇîÇñÁÅ Õðé׶:

çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶

ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅêä¶ ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð

ç¶ ÇÃè»å å¶ êÇÔðÅ Çç³ ç Å ×ÅÇÂÕÆ çÆÁ»

Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

í°¼ñ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð¶Õ Ççñ ù à°³ì

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ºÔçÅ Ú¼ñ, êzîÅåîÅ çÆ ðÇÔîå Áå¶

ÜÅä òÅñÅ ÇòÁ³× ÕðçÅ ÔË:

ñ¯Õ» çÆÁ» ô¹í ÇÂÛÅò» ÃçÅ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔä×ÆÁ»Í

éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÜÔó¶ Õç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ îåÅìÆ ×¼íðÈ,

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

êÆÿÅ í±Õ Ô¯ Ç×ÁË ×°ñÅì Çî¼åð¯Í

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯Í

ÂÆî¶ ñ : homeopathicdr2004@yahoo.com

Çò¼Ú ë¹¼ñ éÔƺ ÕêÅÔÆ ç¶ÍÓ

Òç¶Ö¯ Õ¶Ô¯ ÇÜÔ¯ ð³× Úó¶ é½Ü°ÁÅé» À°µå¶, îÅä í¯ðÅ òÆ éÅ ÇðÔÅ ×°ðÈ çÆÁ» ôÅé» À°å¶Ó

ÇçåÅ ÇÕå¶ Õ¼Ö Çç¼åÅ, Çëð òÆ:

Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼ÖÕ¶:

-ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÇÃÁÅàñ


nly

Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 11

çÈÔóÅ êñÅ÷Å ÃÕÅà ð¯â òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ (îËÕâ¯éñâ ç¶ ÃÅÔîä¶) 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 #2

10

FREEDOM WIRELESS LTD. ÁÃÄ ÃÅðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÇÜò¶º ëÅÇÂâ¯, ð½Üð÷, àËñ¼Ã, ì˵ñ, ïñ¯, ձ⯠ÁÅÇç ç¶ Ã˵ñ ë¯é» ç¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õðç¶ Ô»Í c ÇìÇ¦× Ãî¼ÇÃÁÅ c éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ë¯é Áå¶ ÁÃËÃðÆ c êñËé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ì¬ à¹¼æ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯ çÈÜÅ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶

m ÁÃËÃðÆ m ÇÕðŶ ñÂÆ ë¯é m ê¹ðÅä¶ ë¯é ðÆÃÅÂÆÕñ m ë¯é Çðê¶Áð å¶ ÁéñÅÕ m ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ú¼ñä òÅñ¶ ë¯é m ëËÕÃ å¶ ë¯à¯ÕÅêÆ çÆÁ» öòÅò» * Accessoires * World Phones (GSM) * Recycle Old Phones * Fax & Copy Services * Rental/Loaner Phones * Repair & Unlocking Cell Phones

SOLUTIONSTOALLYOURCELLPHONESISSUE * Billing * New-Used Handsets & Accessoires * Plans

Tel: 604-596-9695

DAVE GIDDA, Owner

Ranjit Sidhu & Co. Inc. INTOWN AUTOMATION LTD. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT * Bookkeeping * Accounting * Financial Statements * Income Tax * GST * E-File

#208 Tel: 604-596-1333

ÁÅñòËÃà

E-FILE

Fax: 604-596-1315

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Á³êÅÇÂàî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ajmer Singh B.A., LLB C.S.I.C.#M042201

a Cash Registers a POS

# 201 Ph:

# 206

Ph: 604-590-5286

RA TED NO 1 IN TOWN RATED

RAJA Restaurant & Sweet Shop

• Fully Licensed• Catering for all Occasions • All Size Parties: Small or Large • Dine in-Take Out • Wide Variety of Exclusive Indian Sweets

Sethi Sharma/Sunita Sharma

#107

Tel: 604-590-8821

Cell: 604-319-RAJA Fax: 604-590-2940

604-825-1872

info@intownautomation.com www.intownautomation.com

Capital Security

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÇÃ÷ c ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ c ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã c ÃàÈâ˺à òÆ÷Å c ì¼ÚŠׯç ñËä ç¶ Õ¶Ã c Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð ÇÂîÆ×ð¶ôé c ëËîñÆ ÕñÅà ÁËêñÆÕ¶ôé c Ø𶬠é½Õð ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé c é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

The Best Solutions

a Security Camera

* Uniformed Security Guards * Mobile Patrol * Alarm Response * Special Events Services

For More Info: Call Balwinder S. Dhillon

Managing Director

24hr. Line: 604-725-3408

Tel: 604-599-9439 email: info@capitalsecurityltd.com Website: www.capitalsecurityltd.com #205

East-west East-West audio-video

* Wedding Packages Passport * Professional Photography Photos in 5 Min. Profession* Video Services ally Done * D. J. Systems * Video Conversion Pal<-->NTSC Biggest Sale of DVD’s, Audio CD’s, Cassettes

Contact:VIC

Hair & Beauty Salon * Hair Cuts * Hair Styles * Colors * Streaks * Perms * Threading * Waxing * Facials * Manicure * Pedicure * Acrylic Nails * Bridal Mehndi * Special Rates for Bridal Package Best Prices & Satisfaction Guaranteed

Contact:Neelam

# 102 Tel: 604-597-0033 # 106ATel: 604-502-8980 Lowest Price

òèÆÁŠöòÅò»

Sports Nutrition LOWEST PRICES IN SPORT SUPPLEMENTS GUARANTEED! îÃñ ìäÅÀ°ä, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°ä, ܯó» çÆ Ã¿íÅñ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃðÆðÕ åÅÕå òÅÃå¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃêñÆî˺à ÃÃå¶ íÅÁ Áå¶ ×ð¿àÆô¹çÅ ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯Í

# 101 Ph: 778-565-5425 Cell: 604-773-4024 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 flexmetal.ca boss@flexmetal.ca Open 7 days a week * Mon-Thurs: 11:30-8:00 * Fri-Sun: 11:30-6:00


nly

Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

* * * * *

ICBC Claims Private Claims Free Courtesy Cars Auto Glass Replacement Free Estimates

Akal Guardian Entertainment 12

l a s r e v i n U

Auto Collision Ltd.

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

ñ à ð ò Æ ï±é

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ìÔ¹å ÔÆ Satisfaction Guaranteed òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñÇò¿çð Ü» Õîñ ÿèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

ÁÅ௠հñÆ÷é ÇñîÇàâ. Kulwinder Sandhu

Kamal Sandhu

Tel: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 13

AKAL FOODS & SPICES Hours: Monday - Friday 09:00 am - 08:00pm Saturday+Sunday 08:00am - 08:00pm

#104-7028-120st. Surrey, BC Ph:604-590-8864 éòƺ îËé¶Üî˺à UNDER NEW MANAGEMENT

Krunch Sooji Biscuits

Daikon

Õð¿Ú ÃÈÜÆ ÇìÃÕ°à

99

Each

¢

îÈñÆÁ»

49

Lb.

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ

ñÅñ ÁŬ

12

99 Lb.

Limit 5 Lb.

$

8

$

5 Lb.

Olive Oil

Á½Çñò ÁÅÇÂñ

99

$

Limit 2

with $50 Grocery

3 Litre

5

Harris Tea

$

Each

3 Litre

5

$

89

Limit 2

Each

9

Canola Oil

Õé½ñÅ å¶ñ

Õé½ñÅ å¶ñ

5

$

2

99

(îÃÅñÅ, àîÅàð)

¢ 3 ffor or $

1

29

ðÅÜ î»Ô

99

ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Each

4

99 8 Lb. Each

Tomato Paste

àîÅàð ê¶Ãà

2 ffor or

156 ml.

99

¢

540 ml.

Chick Peas

Basmati Rice

$

00

Red Kidney Beans

Each

99 16 Litre

1

49

îË×Æ é±âñ÷

LED Light + Key Chain

19

$

99

$

ò¼âŠׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

Meggi Noodles (Masala, Tomato, Curry)

Each

Canola Oil

99

6 ffor or

dzâÆÁŠ׶à Ú½ñ

$

Each

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

49

India Gate Rice

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

¢

Parle-G Biscuit

00

Bag

Desi Style Atta

ç¶ÃÆ ÃàÅÇÂñ ÁÅàÅ

1

98

Each

Red Potatoes

$

ÇìÕÅé¯ éîÕÆé

¢

Green Cardamon

Cauliflower

Bikano Namkeens

¢

99

¢

Çڼචۯñ¶

540 ml.

ëðÈà, òËÜÆà¶ìñ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ê³ÜÅìÆ ×ð½ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ éÅî

ÁÕÅñ ëÈâ÷ Á˺â ÃêÅÇÂÃ÷

Prices are Effective until Thursday Feb. 04/2010


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC UNDER NEW MANAGEMENT

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Akal Guardian Entertainment 14

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 6846-130th Street, Surrey, B.C. Email: gilldrafting@yahoo.ca

www.gilldrafting.com

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.C@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA Áå¶

3 for $1.00

ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ,

å¿çÈðÆ Çëô, ÇÚÕé Çà¼ÕÅ $ 9.99 Order

åÅ÷Å ì¼Õð¶ çÅ îÆà å¿çÈðÆ ÇÚÕé $ 99 6.99 Plate 4. Order ìàð ÇÚÕé Ü» ÇÚ¼ñÆ ÇÚÕé $7.99 Plate $

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.C@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî B òܶ 寺 ÃÅî C òܶ å¼Õ Ãíð¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî ܹÁŶ àÆ. òÆ. ÚËéñ A@ Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆ-î¶ñ duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@DGGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010 ÔðÚ§ç çÆ ÜÅ× Á¾Ü òÆ Ã§ç¶Ô» Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆ

Akal Guardian Entertainment 15 ñ˺çÆÍ ÇòÔóŠçíðçÆÍ ÇòÔó¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ àÈàÆ å¯º

ÕÔÅäÆ-

êð À¹Ôé¶ À¹áä çÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞÆÍ À¹Ôç¶ éÅñ ç¶

ê¹ðÅä¶ Õ¾êó¶

î§Ü¶ Óå¶ À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ êÂÆ ÃÆÍ À¹ÔçÆ òÆ ÜÅ× Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆÍ Á¾×¶ À¹ÔÆ À¹Ôù ð¯÷ Ü×ŪçÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ êð Á¾Ü À¹Ôù êåÅ ÃÆ ÔðÚ§ç é¶ Õ§î Óå¶

êÅäÆ íðçÆÍ ç¯ å½ó¶ íð Õ¶ À¹Ô êÅäÆ çÅ à¾ì òÆ íð ñ˺çÆÍ À¹Ã Çê¾Û¯º À¹Ô Õ¾êó¶ ÇÃÀ¹ä ñ×çÆÍ ÁÅæä å¾Õ À¹ÔçÅ Ô¾æ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ðÇÔ§çÆÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

ñÅ Õ¶ Ôà ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ôé¶ â¶ã ÃÅñ ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÂÆÁ» Õ¹óÆÁ» À¹Ôç¶ éÅñ Ô¾æ òÆ òàÅ Ü»çÆÁ»Í

ÃÆÍ ÜéÅé¶ ÃÈà À¹Ô Õ¾à Õ¶ ìäÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ

À¹Ôç¶ Õ¾êó¶ è¯ Ü»çÆÁ»Í À¹Ôù ìËáÆ-ìËáÆ ù ÚÅÔ

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ å» ìÔ¹å ç¶ð çÆ

çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ Ã¹íÅÁ çÆ Çî¾áÆ ÃÆÍ ð¶ôîÅ çÆ

ìäÅ Õ¶ ç¶ Ü»çÆÁ»Í ܶ Õ¯ÂÆ Õ¹óÆ úÔ寺 Õ¹Û ê¹¼ÛçÆ,

ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ À¹Ô Õ¶Ôð ç¶ Øð¶ Õ§î Óå¶ éÅ ÜÅÇÂÁÅ

À¹Ôç¶ éÅñ òèÆÁÅ ìäé ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ çðÜÆÁ»

Õð¶Í À¹Ôç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÕÂÆ òÅð ÁŪçÆ

çÆ ìÔÈ ç¶ Çå§é íËä» ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶ ÚÅðÍ À¹Ô Ü篺

ÇÂ¼Õ Ççé Ü篺 ç¯ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

ÃÆÍ À¹Ôù Õ§î 寺 ð¯Õ ç¶ò¶ êð À¹Ôé¶ ¦îÆ Ã¯ÚÆ ÃÆÍ

×¾ñ» ÕðçÆÁ»Í çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ ù ð¶ôîÅ ÁÅêä¶

ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô Ü×å¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê

À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ôù ô¾Õ ÃÆ, ܶ À¹Ôé¶ Õ¹Þ

òð×Æ ñ×çÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃñÅÂÆ çÅ

×ÂÆÍ À¹Ôù ç¯ Ô÷Åð ëóÅ Õ¶ Ü篺 ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

ÇÕÔÅ ÔðÚ§ç êåÅ éÔƺ À¹Ôç¶ ÕÆ-ÕÆ Áðæ Õ¾ã¶×ÅÍ

Õ§î ç¾Ãä ò¶ñ¶ ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà éÔƺ ÃÆ ÕðçÆÍ ñ¯ó

êðÚÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶ å» Ü×åÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÇãñÕÆ

êð Ã éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê ÂÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ô¯ Ç×ÁÅ

ò¶ñ¶ ÇÞóÕçÆ òÆÍ

ÁËéÕ ðÅÔƺ À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÇÕÁÅÍ À¹Ôé¶ êðÚÆ ìäÅ

éÔƺ ÜÅäÅÍ À¹Ôç¶ Õ§î Óå¶ éÅ ÜÅä ìÅð¶ À¹Ôù Ç×ñÅ òÆ

ÃÆÍ À¹Ôù Õ¹Þ ÕÇÔä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êÂÆÍ

À¹Ô ç¾Ã Çç§çÆÍ

ð¶ôîÅ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Á»ã-×¹Á»ã

Õ¶ ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ü篺 ð¶ôîÅ é¶ ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ, ÒðÕî

ð¶ôîÅ À¹áÆÍ À¹Ôé¶ ü¾ñ·¶ ÓÚ Á¾× ìÅñ Õ¶ ÚÅÔ

ÃÅðÅ À¹Ôù ÚÅÁ éÅñ ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À¹Ôù

èð Çç¾åÆÍ ÚÅÔ À¹ìñÆÍ À¹Ôé¶ ç¹¾è êÅÇÂÁÅÍ ÔðÚ§ç

ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» éÆÞ ñÅ Õ¶ ò¶ÖçÆÁ», À¹Ôç¶ î»-

ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ Õ§î òÆ ÕðòŪçÆ Áå¶

ù À¹áÅ Õ¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅà ëóÅ Çç¾åÅÍ

ÇêÀ¹ Óå¶ ×¹¾Ã¶ Ô¹§çÆÁ»Í Á¾å¯ é¶ å» Â¶æ¯º å¾Õ òÆ

á¶ÕÅ ê§Ü Ô÷Åð ò¾è î§×ƺ, À¹Ô ü¾ê Õð ðÇÔ§çÅÍ

çÅ ÇòÁÅÜ ÇÕ§éÅ ñËé¶ úº å¹Ãƺ?Ó À¹Ô ùä Õ¶ ÇÂÕçî Õ§ì Ç×ÁÅÍ

ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î òÆ ÕðçÆÍ Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ñÆó¶

Ü篺 À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» 寺 Çå§é ñËé¶ Á»,

ÔðÚ§ç î§Ü¶ Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ é½ò» îÔÆéÅ ÃÆÍ ×ðîÆ

ÇÕÔÅ, Òç¶Ö ñ¯! ÁËéÆ Ã¯ÔäÆ Õ¹óÆ ÁËÍ ñÅÂÆ ÕÔ¶ ܶ

À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ ÃéÍ À¹Ôù Õ¾êó¶ ÇêçÆ

ï毺 ãÅÂÆ ñò»×¶Í À¹ÔçÆ ×¾ñ ùä Õ¶ À¹Ôé¶ Õ¯ÂÆ

ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á¾×¶ ÇÜæ¶ À¹Ôç¶

ç¶ î×ð....Ô¹ä Úñ¯ òÆÔ-åÆÔ çÅ å» Õ¯ÂÆ øðÕ éƺ

ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÅ Ççé Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» À¹Ôç¶ Õ¯ñ

ÜòÅì éÔƺ ÃÆ Çç¾åÅÍ ÔðÚ§ç ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÜ×å¶

îé ÓÚ ÚÅÔ êÆä ò¶ñ¶ ÕÅÔñ Ô¹§çÆ ÃÆ, À¹Ô Á¾Ü

Ô¹§çÅÍ ê¿Ü å¶ ê¿ÜÅÔ çÅ øðÕ å» Ô¹§çÅ ÂÆ ÁËÍÓ

ìËáÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»Í îÅò» ÁÅêäÆÁ» Õ¹óÆÁ» ù ð¶ôîÅ

ÕÅ ÇòÁÅÜ å» ìÔ¹å íÅðÆ ÁËÍ Ô¯ð ÃÃå¶ ê¹¾Û ñË

òð×Æ ìäé çÆÁ» î¾å» Çç§çÆÁ»Í

ÇÕö å¯ºÍ ÁÅê» Ôð¶Õ îÆé·¶ ÇòÁÅÜ î¯óÆ Úñ»×¶ å¶

éÔƺ ÃÆÍ À¹ÔçÅ îé ô»å ÃÆÍ Á¾×¶ À¹Ô ÕÅÔñÆ-

Òéƺ Ô½ñÆ ì¯ñ íËä¶! ÁÅê» ÕÆ ñËäËÍ Á×ñ¶ çÆ

ÕÅÔñÆ Ø¹¾à» íðçÅ Ô¹§çÅÍ ÇÂÕçî Ç×ñÅà ÖÅñÆ

Õ¹óÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÚ¾å î§ÇéÁÅ ÇòÁÅÔ åÆÍ ÁËò¶º éÅ

ÔðÚ§ç Õ¶ Øð ÓÚ À¹Ôç¶ ç¯ íÅÂÆ Ô¯ð òÆ ðÇÔ§ç¶

ÕðÕ¶ À¹Ô ê¾× ì§é·çÅÍ ÕÅÔñÆ éÅñ Õ¶Ôð ç¶ Øð¶

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ùä ñ¶Í ×¾ñ ç¶ä ù æ» Ô¯ ÜÈÍÓ êzåÅêÆ é¶

ÃÆÍ ð¯àÆ ÇÂÕ¾áÆ ê¼ÕçÆÍ êð Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-

ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ïÚä

Ü»çÅÍ ÇÜÔóÅ Õ§î À¹Ô ÃîÞÅ Õ¶ å¯ðç¶, À¹Ô Õç¶

Á¾å¯ çÅ Á¾×Å ò×ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕö Ö¶å Õ§î ÕðçÅ, Õç¶ ÇÕö Ö¶åÍ À¹Ô Õ¶Ôð éÅñ á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Îξն-ê¹¾Õ¶ êËö ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹ÔçÆ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ ôÇÔð ÓÚ¯º ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Ô¾æ ع¾à Õ¶ ÖðÚ ÕðçÆÍ ÇÂ¼Õ êËÃÅ òÆ ÕÆóÆ ç¶ ðÅÔ éÅ ÜÅä Çç§çÆÍ ÇÂà ׾ñ¯º ÔðÚ§ç ù êÈðÆ åþñÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º Ü篺 À¹Ô ØðÇçÁ» éÅñ¯º Á¾â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ôç¶ îé ÓÚ âð

éÅñ-éÅñ ÁÃñ êËö òÆÍÓ

ÇÕåÅì éÔƺ ÃÆÍ À¹ÔçÆ Ã¾Ã ð¶ôîÅ Õ¯ñ ÁŶ êËö

ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô êËö ÕÆÔ寺 ñò¶Í À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ

ÇÂÔ ×¾ñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Çê¿â Çò¼Ú ÔÆ Ø¹§î

çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñŪçÆ å¶ Çëð Ü篺 ê¿Ü-ÚÅð ý

Ö¹ô òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¶ôîÅ Øð ç¶ Á¾×¶ ìÅð¶ ÇÕ§éÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ é§×¶ îȧÔ

ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ, À¹Ôù ÇÕö éÅ

ïÚçÆ þÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ Ö¹ôÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶ Õç¶ Ç¼Õ

ìÅÔð-Á§çð Ü»çÆ, ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÂÆ ðÇÔ Ü»ç¶Í

ÇÕö ñËä-ç¶ä òÅñ¶ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ À¹Ô寺 ëó

ñø÷ òÆ À¹Ôç¶ îÈÔð¶ éÔƺ ÃÆ ì¯ÇñÁÅÍ

ÔðÚ§ç Õ¶Ôð Õ¶ Ü»çÅÍ À¹Ôù ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ Û¶óç¶, ÒÔ¯ð ÔðÚ§ç ÇÿԻ! ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁË?Ó ÒÔÅñ-ÚÅñ ÜÔ¶ ܶ êÇÔñ» ÃÆ, úÔ¶ ܶ Ô¹ä Á˺,Ó ÔðÚ§ç í¯ÿÅ ìäçÅÍ

ñ˺çÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ð¶ôîÅ ÕÇÔ§çÆ, Òܶ ÁÅê» Á˺ Âƺ

àËäÆ å¶ À¹Ô Ôð ð¯÷ çÅðÈ êÆä ñ¾×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé

Õðç¶ ðÔ¶ å» ÁÅêäÅ å» ×ÅÔ» çÅ ìäéÅ Õ¹Û éƺÍÓ

ð¶ôîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀȺ å» æ¯âÆ îð÷Æ ÁË ÜÆ, ¶Ô

ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆÍ ð¶ôîÅ ê¶Õƺ

ÁÅçå éÅ êÅú å¹ÃÆºÍ Ü¾à» çÅ å» ×¹ó ÁËÍ Ô¯ð

ÚñÆ ×ÂÆÍ À¹Ô ÖÅö Ççé ñÅ Õ¶ ÁÅÂÆ å» Ã¾Ã À¹Ôç¶

دñ ñËä׶ ÚÅð í¶ñÆÁ»Í ¶à ׾ñ ÓÚ æ¯âÅ é¹ÕÃÅé

ÃÆ ÇÕ À¹ÔçÅ Øð ôÅÇÂç áÆÕ åð·» éÔƺ Ú¾ñ ÃÕ¶×Å

êð ê¹¾Ûä òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÔÈð» êðÆ

×ÿ êË ×ÂÆ, ÒÁËé¶ Ççé åȧ úæ¶ ìËáÆ ðÔÆÍ Â¶æ¶

Ô¯ÀÈÍ Â¶Ô ÕÆ êåË Á×ñ¶ ÃÅñ ÕÔ¶ ܶ éÅñ ðñäÅ êË

êð ð¶ôîÅ ç¶ Ã§Õ¯Ú é¶ À¹ÔçÅ ÇÂÔ ÇøÕð òÆ îé

ÇòÁÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔÅñ Ô¹ä êÇÔñ» ÁÅÿ¶ ÂÆ ÁË

Õ¾êÇóÁ» ÁÅÇÿÁ» é¶ ÃÅâÅ ÇòÔóÅ éÆò» Õð ÓåÅÍÓ

ܶÍÓ

Ó寺 ñÅÔ Çç¾åÅ ÃÆÍ

å¶ð¶ÍÓ

ð¶ôîÅ ü¾ê éÔƺ ðÔÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, Òî˺ ìæ¶ðÅ

ÔðÚ§ç À¹ÔçÆ ×¾ñ ùä Õ¶ ì¯ÇñÁÅ éÔƺ ÃÆÍ

À¹Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ù Çå§é Õ¹ ÃÅñ ԯ¶ ÃéÍ À¹Ôç¶

ÒÚñ Ççé ÂÆ Õ¾àä¶ Á˺,Ó ÔðÚ§ç ÕÇÔ Õ¶ å¹ðé

Õ§î ÕðçÆ Á»Í Áܶ ÚÅð êËö î¶ð¶ Õ¯ñ ÁŪç¶

À¹Ô À¹Ã¶ åð·» àËäÆ éÅñ çÅðÈ êƺçÅÍ ÁÅæä¶

ØðòÅñÆ ð¶ôéÆ Ã¯ÔäÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ñ×çÅÍ êð Û¶óé òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! Ççé

î×𯺠Á», ÕãÅ êÇÔñ» ñËé¶ úºÍ îËù ÕÆ øÅÇÂçË

À¹Ô ÇàÀÈìòËñ òÅñ¶ Õ¯á¶ ç¶ ìÅÔð ìËᶠԹ§ç¶Í àËäÆ

òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À¹Ôù ÇÂà åð·» çÅ ÃÅÕ òÆ Ô¯

å» ÁÃƺ Õàç¶ Á», ÇÜé·» ù ì¹Þ¶ î¾æ¶ ÁÅñÆÁ»

ðÅå-Ççé îðé çÅÍÓ

Á§ç𯺠çÅðÈ êÅ Õ¶ ÇñÁŪçÅÍ ÁÅòç¶ Ç×ñÅà ÓÚ

ÃÕçÅ þÍ À¹Ôç¶ î»-ÇêÀ¹ ïÚç¶ Ãé ÇÕ ÔðÚ§ç ù

ÇîñÆÁËºÍ å¶ð¶ ÁÅÿÆ å» ×˺à Á»×ȧ Ü×çÆ ÁË....ÃÅÿÅ

ÃÅÕ Ô¯ ÜÅò¶Í À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ íÅò¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ

Ççé ÕàÆ Õðé çÅÍÓ

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯ ÔðÚ§ç ïÚçÅ ÃÆÍ êð Ã é¶ À¹ÔçÆ ÁÅÃ ç¶ À¹ñà Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ ñ » ÕðÕ¶ À¹ Ô ù Õ¶ Ô ð çÅ î¹ § â Å àËäÆ òÆ Û¶óçÅÍ À¹Ô ç¯ò¶º Ö¶å Õ§î Õðç¶ Ô¹§ç¶Í À¹Ô

ÒÁ¾ÛÅ! Â¶Ô ×¾ñ ÁËÍÓ À¹ÔçÆ Ã¾Ã é¶ ÇÕÔÅ å¶ ë¶ð

ôðÅì ؾà êŪçÅÍ ÔðÚ§ç òÅÃå¶ À¹Ôé¶ êÇÔñ¶

À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÕçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ, ÒéÅ Ô¹ä å¶ð¶ õÃî

å¯ó çÆ ì¯åñ ð¾ÖÆ Ô¹§çÆÍ À¹Ôç¶ ÓÚ¯º Ú¾Õò» ÇÜÔÅ

ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÁÃƺ æ¯ó·Å ÖðÚ ÕÆåË? Á×ÇñÁ» ç¶

êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ÇñÁŪçÅÍ ÔðÚ§ç êÆ Õ¶ ÇÂÕçî åðÅð¶

î¯óé¶ éƺ êËö?Ó

ÓÚ Ô¯ä ñ¾× ê˺çÅÍ À¹Ô Çê¾Û¯º ÜòÅì Çç§çÅ êð àËäÆ

ð¶ôîÅ çÆÁ» ÚÅð íËä» Ô¯ð Ãé, ÇÜÔóÆÁ» úÔ寺

Çì§ç¶-޾ච׾ñ ð¶ôîÅ Óå¶ ñË Õ¶ ÁŪçÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ð¶ôîÅ ë¶ð òÆ éÔƺ Þ¹ÕÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒúÔç¶

ÕÇÔ§çÅ, ÒÁÅê» Õ¾á¶ å» êÆä ñ¾×¶ ÃÆÍ ÁËâÆ Û¶åÆ

Û¯àÆÁ» ÃéÍ À¹ÔçÅ ÇêÀ¹ ë½Ü ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅ

À¹Ôé¶ ê¹¾ÇÛÁÅ, Òú Ú§ç! å¶ð¶ ØðÁÅÿÆ éõð¶ ܶ

ÇòÁÅÔ Óå¶ Ü¶ ÖðÚ ÕÆåË, À¹Ô Õ§î òÆ ÕðçËÍ ÁËé¶

åËù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÁËò¶º å» éƺ ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ, Áõ¶

Õ¶ êÇÔñ» À¹Ôé¶ ê¾ÕÅ Øð êÅÇÂÁÅ Áå¶ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶

ìÔ¹å¶ å» éƺ ÕðçÆ?Ó

ÃÅñ Ô¯ ׶ À¹Ôù á¶Õ¶ Óå¶ ðÿ¶ ùÍ À¹Ô ÇÕÔóÅ ÇÕå¶

æ¯â¶ å» êËð Óå¶ â¹¾ñ·Æ îÅä éÆºÍ ÁËéÅ åÕóŠܹÁÅé

ìÅÔð ÇÃàçÅ ÇðþÍÓ

ÁËºÍ ÁËò¶º éÅ Çê¾Û¶ ÔÇàÁÅ ÕðÍÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÔðÚ§ç

êËö À¹Ôé¶ ÃÅðÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ é»Á ÕðòÅ Çç¾å¶

Òéõð¶ úÔé¶ ÕÆ Õðé¶ ÁËºÍ ÁÅê» Õç¶ ò¾è-ؾà

ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ À¹Ôé¶ Á¾âÆÁ» ü¾Õ Õ¶

ÇÕÔÅ ÂÆ éƺ úÔùÍ ÁÅæä¶ àËî-ÇÃð ÜÅÂÆçËÍ À¹á

À¹Ô ç¯ò¶º ì¯ñ䯺 éÔƺ ÔàÆÁ»Í Á»ã-×¹Á»ã çÆÁ»

ÖÅÃÆ êÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àËäÆ À¹Ôù ÃÕÈàð Óå¶ Û¾âä

ëÅÔÅ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅÍ À¹Ôù êåÅ ÃÆ ÇÕ Û¯àÆÁ»

Õ¶ ÁÅ ÜÅÂÆçËÍ Ô¹ä ܹ¾åÆÁ» ÖÅä ù æ» Õð»×¶,

åÆòÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹é·» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ À¹Ô

Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ éÅñ ÁèÆÁÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À¹Ô

Õ¹ ó ÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ð¶ ô îÅ éÅñ¯ º ò¾ è êË Ã ¶

ܹ¾åÆÁ» å» ÔÆ êËä×ÆÁ» éÅÍÓ

á§ãÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í êð ð¶ôîÅ çÆ Ã¾Ã ×¾ñ Ççñ ù ñÅ

ÔðÚ§ç éÅñ Ç×ÁÅ å» À¹Ôé¶ ð¶ôîÅ ù ÇÕÔÅ, ÒíÅìÆ ÜÆ! ÃÅÃðÆ ÕÅñÍÓ

ñ¾×ä×¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ À¹Ôé¶ ò¾â¶ Øð éÅñ î¾æÅ

ÒÇÂÔ å» ë¶ð Üî» ÖÈÔ ê¾àÆ ÜÅé˺ åȧ ÁÅòç¶

×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ì§ç¶ ÇÜÀ¹ä¶ ù ÕÇÔ§çÆ, Ò¶鷻

éÔƺ ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ íÈÁÅ ç¶ ê¹¾å ×¹ðéÅî

òÅÃå¶Í ÁÅçîÆ éðî Ô¯ Õ¶ ðÔ¶ å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åÆòƺ

çÅ ëÅÔÅ ò¾ã ǼÕ-ç¯ Ççé» ÓÚÍ î˺ éƺ Â¶Ô éÅñ

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶

ç¶ ÕÔ¶ 寺 ×¹ðçÅÃê¹ð ÔðÚ§ç ù ÇðôåÅ Õð Çç¾åÅ

À¹å¯º çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÁË....ÇÛåð½ÿ Õð¶ îÆé·¶-òÆÔ Ççé

ð¾ÖäÆÍ Á˺ îÈÔð¶ ì¯ñçÆ ÁË, ÇÜò¶º áÅä¶çÅðéÆ ñ¾×Æ

êÅäÆ ç¶ ç¯ Ç×ñÅà ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ Çç¾å¶Í àËäÆ é¶ Ç¼Õ

ÃÆÍ

ìÅÁç ìÔÅéÅ ÜÅ ìäÅ Õ¶, Á×ñÆ ë¶ð ïÚçÆ ÁË

Ô¹§çÆ ÁËÍ Ü¶ ð¾ì é¶ îȧÔ-î¾æÅ ç¶ ÓåÅ, Ô¹ä ×ÿ å»

Ç×ñÅà â¯ñ· Õ¶ À¹Ôç¶ ÓÚ êËÎÎ¾× êÅÇÂÁÅÍ ÔðÚ§ç ù

éƺ êËäÅ Ôð¶Õ ç¶ÍÓ

ÕÇÔ§çÅ, ÒñË Û¯à¶ íÅÂÆ! êÆ ë¶ðÍÓ

ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çê¿â

ìÂÆ þ×Å Õä-է⊶Ôç¶ ÓÚÍ éÔƺ å» ì§çÅ Ô½ñÆ-

À¹Ô íËä» ç¶ Õ¾êó¶ òÆ Çê Çç§çÆ ÃÆÍ Á»ã-×¹Á»ã

Ô½ñÆ ×èÅ ìä Ü»çË å¶ åÆòƺ Çî§à ñŪçÆ ÁË æìÈÕÅ

ç¶ òÆÍ ÁÅê À¹Ô ¦ìÆ òÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ òÆÍ ÁÅêä¶

îÅð Õ¶ À¹å¶ Úó·é ùÍÓ

Á×ñ¶ Ççé ÇòÔó¶ ç¶ ÚÅð ì§ç¶ ÇÂվᶠԯ¶Í

ÔðÚ§ç êÆä ñ¾Ç×ÁÅ å» úö ÜÈᶠÇ×ñÅà ÓÚ

Õ½ðÅ î˺ìð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñË-ç¶ Õ¶ À¹é·» ç¶ ÇÃð

ÁÅê êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ð¶ôîÅ ù ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ çÅñ çÆ

Õ¾êó¶ ÁÅê ðÆÞ éÅñ ìäŪçÆÍ ìä Õ¶ ðÇÔäÅ

ÒÚñ ×è¶ ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×è¶ ìä Ü» ×¶Í Ô¹ä

Ü×å¶ ìÅäƶ çŠþá Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ

Õ½ñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶Âƺ îÅóÆ ÜÆÍÓ

À¹Ôù ÁŪçÅ ÃÆÍ êð Øð ÓÚ ò¾âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô

×è¶ Á»×ȧ å¶ðÅ òÆ íÅð ã¯ÂÆ ÜÅ鶺 Á»Í úÔçÅ íÅð

ÔðÚ§ç ù ò§ÇâÁÅ òÆÔ Ô÷Åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôç¶

À¹Ô Ãì÷Æ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ!

Õç¶ ìÅÔð éÔƺ ÃÆ ÞÅÕÆÍ À¹ÔçÆ î» ×¹ðéÅî¯ À¹Ôù

ã¯Á ñ» ×¶Í å¶ð¶ íÅð ã¯ä éÅñ¯º å» Ú§×Å ÂÆ ÁËÍ

ò¾à¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ, À¹Ôç¶ îÈÔð¶ òð»âÅ Áå¶ Çé¾ÕÅ

åȧ å» ðïÂÆ ÓÚ Á˺ òó ×Æ î¶ð¶ ÁŶ 寺, ÇÜò¶º î˺

ÁÕÃð ÕÇÔ§çÆ, Òð¶ôîÅ! çíñ Õ¶ ðÔÆºÍ ÇÜÔóÆ ñÆÔ

À¹Ô ë¶ð òÆ åÆòƺ å» ÁÅòçÆ ÁËÍÓ

ÇÜÔÅ ÇòÔóÅ À¹Ôù ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åõå¶

Õ¯ÂÆ Ú¯ð À¹Ú¾ÕÅ Ô¹§é»Í ÔðÚ§ç ÇÕ§é¶ ÇÚð çÅ ðÇÿÁË

ÔðÚ§ç é¶ ÁÅê ñòÅ ñ¶ ÃéÍ

ÃÅⶠéÅñÍ Üî» Øð ÁÅÿÆ ×¾ñ ÁË ÃÅâÆÍÓ

ò¾âÅ èÆ-ê¹¾å êŠܶ, À¹Ôç¶ Çê¾Û¶ ۯචñ¾× Ü»ç¶

ÒÔ¹ä ÃÅÇÿÁÅ î˺ å¶ðÅ ÁÅòçÅ éƺ? Õç¶ îÅóÅ

ÁËÍ Ü¶ åȧ ê¾ñÅ ì¯Ú Õ¶ å¹ðÆ, ÇÂÔ òÆ å¶ð¶ òð×ÆÁ»

ÃîÇÞÁÅ åËù? ÇÂÕ¯ í»â¶ ÓÚ å» ÖÅÂÆ-êÆÂÆ ÜÅé¶

À¹Ôç¶ Á¾â Ô¯ä çÆ ×¾ñ àËäÆ ù êåÅ ñ¾×Æ å»

ð¶ôîÅ ìÔ¹åÅ éÔƺ ì¯ñÆÍ Öó·é çÆ ìÜŶ ðïÂÆ

ìä ÜÅä×ÆÁ»ÍÓ

Á»Í ìðÅìð çÆ Ø¹¾à ñòÅÂÆ çÆ ÁË åËùÍ ÁÅòç¶

À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÔðÚ§ç ÇÃÔ»! ìÔÈ å» å¶ðÆ å¶÷ ÁËÍ

Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ Ü篺 À¹Ô éÅ Ç×ÁÅ å» ð¶ôîÅ é¶

Õ¾êó¶ ÕË òÅðÆ Çç¾å¶ ÁË åËùÓ àËäÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

éÅñ¶ ÇÃÁÅäÆ òÆ ÇéÕñÆÍ Ã»Þ¶ Øð ÓÚ å» Õ¾Ö ê¾ñ¶

í»â¶ î»Üä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í àËäÆ ò¾ñ À¹ÔçÆ Çê¾á

Ü»çÆÍ À¹Ô îé ÓÚ¯º À¹áç¶ À¹î§×» ç¶ Ôó·» ù ì§é·

ÒéÅ Ô¹ä ܶ çÇðÁÅå ð¾Ö¯º×¶, ë¶ð ÇÕÔóÅ Õ¹Û

éƺ ÃÆ êËäÅ å¶ð¶Í Ô¯ð ÚÅð ÃÅñ ¦ØÅ Õ¶ òÆ Â¶Ô¯

ÃÆÍ àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ! Ü×å¶ Õ¶ êËö Ü篺 îð÷Æ

îÅð Õ¶ ð¼ÖçÆÍ Ü¶ Õç¶ îé â¯ñçÅ, À¹Ôç¶ î» çÆ

Øà ÜÈ î¶ðÅÍ ðÔÆ ×¾ñ Õ¾êÇóÁ» çÆÍ Ô¹ä ÜÅé å»

Õ¹Û Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô¹ä êËð ñ¾× ÜÅä׶ å¶ð¶Í ñÅñŠܶ

î¯ó ç¶ ÁÅê» ç¶ ÇçÁ»×¶, ìÅÂÆ é¶ ç¾ÇÃÁËÍ À¹Ô å»

×¾ñ ïÅç ÁŪçÆÍ

æ¯â¶ Ö¶å ÖêÅÂƶ, Õ¾êó¶ îËù é§ìðçÅð ç¶ä׶?Ó

êËÇÃÁ» ù ìÅÔñÅ å§× Õð¶ å» îËù ç¾Ã çÆºÍ ÁËé¶

ÇòÁÅÜ ÂÆ ãÅÂÆ ð¹ê¶ Ã˺ÕóÅ ñ˺çËÍ ÁËéÅ ÇòÁÅÜ

ÇÚð çÅ ÃÅⶠéÅñ ðÇÿÁÅ Ô¯ÇÂÁ˺, Üî» éƺ êÅö

ç¶ä ñ¾× ׶ å» ÁÅê» Çվ毺 ñÅԻ׶ êËÃ¶Í À¹Ô寺

Ô¹§ç¶ åË毺ÍÓ

ÃÅð¶ êËÇÃÁ» çÆ êðÚÆ ìäòÅ ÇñÁÅÇÂúÍ ÁÅê¶ ç¶

×¹ðéÅî¯ çÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ç¶ îé ÓÚ âȧØÆ À¹åð

î» òÆ ÃÅðÆ ×¾ñ ò¶ÖçÆ ÃÆÍ À¹Ô ×¾ñƺ-ìÅåƺ

àËäÆ À¹Ôç¶ ò¾ñ ò¶Öä ñ¾Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ úò¶º

ÕÇÔ§ ç Æ, Òì¾ Ã å¶ ð ¶ ÇêÀ¹ ç¶ ê¿ Ü îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ Í

ÇÜò¶º ò¶ÇÖÁÅ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÖÅÃÆ î¾å

ÁÅÀ¹ä ÃÅð å¶ðÅ òäÜ Õð»×¶Í Û¯àÆÁ» òÆ å¶ð¶

ç¶ åÆ ú¶ åËù å» À¹Ôé¶ ÁÅ Õ¶Í Á¾×¶ å» Õç¶

ÔðÚ§ç ù àËäÆ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ñ¾×ä ñ¾Ç×ÁÅÍ

çÈ § îË º Í Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÕàÅ Ççú ÃÅù å¹ Ã ÆºÍ ÁÃƺ

ìðÅìð çÆÁ» Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁ˺ÍÓ

ì¯ÇñÁÅ éƺ ÃÆ ÁŶºÍ Ô¹ä å» êÔÅó¶ êó·é ñ¾×

êÇÔñ» àËäÆ À¹Ôù Õç¶ éÅ Õç¶ êËÎÎ¾× ñòŪçÅ

ÇòÁÅÜ-òÈÜ éƺ ñËäÅ À¹Ôç¶ Á»×ȧÍÓ

Ç×ÁÅÍÓ

ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô ð¯÷ êËÎÎ¾× ñŪç¶Í ôðÅì À¹Ô ç¯ò¶º ð¯÷

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÅ Ô¹§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅÍ À¹Ôé¶

Üìð¶ ÕÆ ê¾åÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ Õ¹óÆÁ»

ÁÅæä¶ Ü篺 À¹Ô Øð¶ ÁŪçÅ å» À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ

êÇÔñ» òÆ Õ¼ãç¶ ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô Ççé ÇÛê¶ êÇÔñÅ

ÜÅä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ êËÎÎ¾× ÔðÚ§ç ù Ô¯ð êÅ Õ¶ Çç¾åÅ

ù ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÇÃÖŪçÆÍ ð¶ôîÅ òÆ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

À¹Ô寺 Ö¶å ÕÆå¶ Õ§î» ìÅð¶ ê¼¹ÛçÆÍ À¹Ôù Û¶åÆ ÁÅÀ¹ä

êËÎÎ¾× ñŪç¶Í 齺 òܶ å¾Õ ÚÅð êËÎÎ¾× À¹Ô êÆ ñ˺ç¶Í

Áå¶ ë¶ð ÁÅê êÆ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ü»çÅ

ÜÅä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ Ô¯ð Õ¹óÆÁ» ÚÅð-ÚÅð îÔÆé¶

ìÅð¶ ÕÇÔ§çÆÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ

ð¶ôîÅ åóÕ¶ ÔðÚ§ç ç¶ ÜÅä Çê¾Û¯º ð¯àÆÁ» êÕÅ

À¹Ô Çê¿â ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ Á¾á êÅà Õð ×ÂÆ ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010 ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

ÕÔÅäÆ---ê¹ðÅä¶

Õ¼êó¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Úñ¯ ÇòÁÅÜ çÅ ÕÆ ÁËÍ éÅ

ç¶ò¶Í êð àËäÆ çÆ ÔðÕå ò¶Ö Õ¶ À¹Ô ì¯ñä ܯ×ðÅ

Çî¬ ÁÅê» ùÍ À¹Ôù ñ¾Ç×ÁÅ ð¶ôîÅ é¶ À¹Ôù Õ¯ÂÆ

éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ

ÜòÅì éÔƺ ÃÆ Çç¾åÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí Õ¹Û áÆÕ-áÅÕ þÍ

À¹ Ô ù ü¾ ê Õð¶ ìË á ¶ ù ò¶ Ö Õ¶ ÔðÚ§ ç å¹ ð é

Çå§é-ÚÅð Ççé ë¶ð ¦Ø¶Í

ñ¾Ç×ÁÅ å» Õ¶Ôð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ§ç ÇçԻ! Á˺ éÅ ÕðÍ

ÇÂ¼Õ Ççé Ö¶å ðÅå ù êÅäÆ ñÅÀ¹äÅ ÃÆÍ ÔðÚ§ç

À¹Ôç¶ íËä ç¶ä¶ ç¶ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å Õ¶ ܹ¾åÆÁ»

Ö¶å ÃÆÍ À¹Ô Çå§é-ÚÅð êËÎÎ¾× ÇêñÅ Õ¶ À¹Ôù ÕÇÔ

ñÅÀÈºÍ À¹Ô æ¯â¶ Øð¶ å» ÕÆ, ܶ æ¯âÆ ìÆÔÆ òÆ òó

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ ÁÅê» ù ÖÅÃÅ ÇÚð ñ¾×ÈÍ î˺

Ç×ÁÅ, îËù ÕÇÔ çÆºÍ Á˺ Áè-ÇòÚÅñ¶ â¯ìÅ éÅ ç¶ÔÍ

ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ëÃñ ÇÃð¶ ñ¾× Ü¶Í ÁÃƺ Üî» éƺ ð¯Õç¶ åËùÍÓ

êð À¹Ô ÁÅêä¶ Øð¶ éƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ

ÒéÅ åÅÇÂÁŠ¶ Ô ×¾ ñ ë¶ ð úÔé¶ òÆ Ã¯ Ú äÆ

Ãî» é½º 寺 à¾ê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ð¶ôîÅ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ....å¶ éÅñ¶ ÁÃƺ ð¯÷ ÓÕ¾ÇáÁ» é¶ Õ§î ÕðéËÍ ÁËò¶º

À¹Ôù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆÍ À¹Ôé¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

ÖÅèÆ-êÆåÆ ÓÚ Õç¶ Üȧâ¯-ÜȧâÆ Ô¯ ×¶Í À¹æ¶ Õ½ä

ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ î§éÆÍ À¹Ô ðïÂÆ ÓÚ ×ÂÆ

Ô¯ÀÈ ÃÅù Û¹âÅÀ¹ä òÅñÅÍ ì¾Ã ÇܧéÆ Çéí ×Æ, áÆÕ

å» àËäÆ À¹Ôç¶ î×ð¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ôù ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ,

ÁË....ÍÓ

ÒíÅìÆ! Ü×å¶ å¯º êðÚÆ ìäòÅ ñÆ ÇÕ éÔƺ?Ó À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒìäÅÂÆ éƺ ÁܶÍÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ô Øð¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ð¶ôîÅ çÆ ð¯àÆ êÕÅÂÆ êÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ð¯àÆ ÖÅä

ÒÕ¾ñ· ù ìäòÅ ÇñÁÅÂƺ ë¶ðÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ôé¶

ñ¾Ç×ÁÅÍ ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î Õðé ñ¾×ÆÍ ÔðÚ§ç

×Æܶ ÓÚ Ô¾æ êÅÇÂÁÅÍ çà Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ ëóŪçÅ

ÖÅÃÅ ÇÚð Õ¯ñ¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ë¶ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÚÇñÁÅ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÁÅÔ å» î¾æ¶ îÅðƺ úÔç¶ Õ¾ñ· ùÍ ìÅÕÆ

Ç×ÁÅÍ úç§È Çê¾Û¯º â¶ð¶Í ç¹êÇÔð¶ åÅô ÁÅÇÿÁ» Õ¯ñ

ç¾Ã çƺ ÇÕ§é¶ é¶....êËö î¯óé¶ Ô¯Â¶ î¯ó çƺ, éÔƺ

òÆ Ç×ÁÅÍ êð Ççé îû ÇÛÇêÁÅÍ

î¯óé¶ éÅ î¯óÆºÍ ì¾Ã ÇþèÆ Çé×·Å ð¾Öƺ î¶ð¶ ò§éƺÍÓ

ÁÅæä¶ À¹Ô Á¾â¶ Óå¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ÃÆ ç¶

À¹ÔçÆ ÇÂÔ ×¾ñ ùä Õ¶ ð¶ôîÅ ç¶ Á§çð Á¾×

á¶Õ¶ 寺 ÁèÆÁÅ ÇñÁÅÍ Ç¼Õ-ç¯ êËÎÎ¾× êÆ Õ¶ À¹Ôç¶

íóÕÆÍ À¹ÔçÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¹¿â¶ Õ¯ñ ÇêÁŠدàäÅ

îé ÓÚ¯º Á¾× íóÕä ñ¾×ÆÍ À¹Ô ïÚä ñ¾Ç×ÁÅ,

ü¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ ÇÃð ÓÚ îÅð¶Í çà Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ,

Ô¹ä ܶ ÇÕè𯺠àËäÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» À¹Ô À¹Ôù ÇòÚÅÇñª

ÇÜÔóÆ À¹Ôé¶ í»ÇâÁ» òÅñÆ à¯ÕðÆ Óå¶ ð¾Ö Çç¾åÆ

êÅó Õ¶ ç¯ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ð¶ôîÅ é¶ ×¾ñ ç¾Ãä 寺

ÃÆ, À¹Ô Ú¹¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ îÈ§Ô Óå¶ îÅð¶ êð ë¶ð À¹Ôé¶

êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ, Òæ¯ù ÃÔ¹§ ñ¾×¶ î¶ðÆ, ܶ ÇÕö Õ¯ñ

ïÇÚÁÅ, À¹Ôé¶ Ü¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å» Á»ã-×¹Á»ã

íÅø òÆ Õ¾ãÆ Ü» À¹Ôç¶ éÅñ ñó¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ×¾ñ

ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂվᶠԯ ÜÅä×¶Í ìÔ¹å¶ À¹Ôù îÅóÅ

ÇéÕñ ×Æ å» ñ¯Õ ý-ý ×¾ñ» ìäÅÀ¹ä×¶Í éÅñ¶

ÕÇÔä׶, ìÔ¹å¶ àËäÆ ùÍ À¹Ôé¶ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î

ÁÅêÇäÁ» ìÅð¶ åËù êåËÍ À¹Ô å» ìÔÅéÅ ÂÆ íÅÿç¶

ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒÕ¯ÂÆ éÅ ÜÆ! ÇÜò¶º

ÁË ×¾ñ ìäÅÀ¹ä çÅÍÓ

å¹Ãƺ ÕÔ¯º×¶, ÁÃƺ Õðñ»×¶ êð Ô¹ä å¹Ãƺ ÜÅúÍ Á»ã-×¹Á»ã êåÅ éƺ ÕÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯ÀÈÍÓ àËäÆ ù ñ¾Ç×ÁÅ, ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ ÇÃÁÅäÆ Á˺Í

ÇÂÔ ïÅç ÁŪÇçÁ» ÔÆ ÔðÚ§ç é¶ ÇÂ¼Õ êËÎÎ¾× Ô¯ð êÅÇÂÁÅÍ Ççé ÇÛê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôù ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŪçÅ Çô§çð ÇçÇÃÁÅÍ

À¹Ô å¹ð ÁÅÇÂÁÅÍ Øð å¾Õ ÁŪçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô

À¹Ô Ú½æÆ å¾Õ À¹Ôç¶ éÅñ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ Çô§çð

ïÚçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ôé¶ Ü¯ ïÇÚÁÅ ÃÆ, À¹Ô ܶ

Û¶òƺ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÿÆ ðñçÅ-ðñçÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Áܶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À¹Ô á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ ÃÆ å¶ ë¶ð Ôó§·ì¶ å¶ Ôÿ ìäÅÀ¹ä

ðÅå ù Ü篺 ÔðÚ§ç ÖÅö ÇÚð ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ

òÅñÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÜÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹æ¶ À¹Ô ÃÅðÅ

å» À¹Ôé¶ À¹Ôù Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÔƺ ç¾ÃÆÍ À¹á Õ¶ ÃÅðÆ

Ççé ñ¯Ô¶ çÆ Ú¾Õ-èð ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ð§× Õðé

×¾ñ À¹Ôç¶ ê¾ñ¶ êÅ Çç¾åÆÍ çà Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ òÆ

ñ¾× ÇêÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ê¿ÞÆ Ã½ ð¹ê¶ îÔÆé¶ Óå¶ ñ¾Ç×ÁÅ

À¹Ôù ëóÅ Çç¾åÅÍ ÜÅä ò¶ñ¶ À¹Ôù òðÇÜÁÅ òÆÍ

ÃÆÍ Ô¹ä ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ñ˺çÅ ÃÆÍ úòð-

À¹Ô ìÔ¹åÅ À¹ÎξÚÅ-éÆò» éÅ ì¯ñ¶Í

àÅÂÆî ò¾ÖðÅ ÇîñçÅÍ

ÔðÚ§ç åóÕ¶ àËäÆ ç¶ ÇêÀ¹ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ À¹Ôù

À¹Ôé¶ Çô§çð ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ À¹Ô ÃÅÂÆÕñ 寺

ÕÇÔ§çÅ, ÒåÅÇÂÁÅ! ÁÅÔ çà Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ àËäÆ ù

À¹åÇðÁÅÍ À¹Ôé¶ ÁÅêä¶ òÅñ¶ Ç×ñÅà ÓÚ ÔÆ Çô§çð

ëóÅ çƺÍÓ

ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¾åÅÍ Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, ÒÁ¾Ü ÇÕò¶º

ÒÇÂÔ ÕÅÔçË?Ó

çç¶Ô» ÂÆ Çëðç˺? Õ¶Ôð Õ¶ Õ§î þ éƺ ÃÆ Á¾Ü Õ¯ÂÆ?Ó

ÒÂ¶Ô å» úö 寺 ê¹¾Ûƺ åȧÓ, ÔðÚ§ç é¶ ÇÕÔÅÍ

ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÕ§î å» ÃÆ, êð åËù êåË Ô¹ä

À¹Ôç¶ îé ÓÚ ×¾°ÃÅ ÃÆ êð À¹Ôù ð¶ôîÅ é¶ ÇÜò¶º

Á¾â Ô¯ Ç×ÁÅ îËºÍ Á¾èÆ ðÅå Õð Çç§ç¶ ÃÆ À¹ÔÍ À¹é·»

ÇÕÔÅ ÃÆ, À¹Ô À¹Ã¶ åð·» ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹Ôù òÆ

ù î˺ ÜòÅì ç¶ åÅÍ Ô¹ä ò¶Öç¶ Á» ÕÆ Õðé˺ÍÓ

ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ áÆÕ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ

À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÕðéÅ ÕÆ ÁË? ÃÅâÆ ëËÕàðÆ ÓÚ

ÒéÅ ë¶ð òÆ Â¶Ô ÕÅÔçË?Ó

ìæ¶ðÅ Õ§î ÁËºÍ úæ¶ ÇîÃåðÆ ñ¾×¶ ò¶ ÁËÍ âÈã ý

ÒÂ¶Ô å» åÅÇÂÁÅ åȧ ë¶ð úÔÆ ×¾ñ ÕðçËºÍ ÇÂÔ

ð¹ÇêÁÅ ÇçÔÅóÆ ÁËÍ ç¯ ÃÅñ Õ§î Ú¾ñäËÍ úæ¶ ñ¾×

åȧ úö 寺 ê¹¾ÛƺÍÓ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ ò¶ÇÖÁÅ àËäÆ Øð¶ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ ë¶ð ê¹¾Û ñò¶×ÅÍ ë¶ð À¹Ô ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ, ÒÁ¾Ü î¶ð¶ ÁÅÿ¶ Ö¶å ò× ÜÅ åȧÍÓ ÒåÅÇÂÁÅ! Ö¶å ìæ¶ðÅ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅÍ Ô¹ä

ÜÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆÍ úçȧ ìÅÁç î˺ åËù ð§× Óå¶ ñÅ ¬§ Ô½ñÆ-Ô½ñÆÍÓ ÔðÚ§ ç é¶ ìÚÆ ôðÅì ç¯ Ç×ñÅû ÓÚ êÅÂÆÍ ÁèÆÁÅ î¹¾ÇÕÁÅ å» Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, Òêå§çðÅ! ÀÈÂƺ Õ¾Ú¶ ܶ Õðå¶Í Ô¹ä î˺ ñËé» ÇÂ¼Õ ÁèÆÁÅÍÓ

å¾Õ Ö¶å ÂÆ Ü»ç¶ ðÔ¶ Á»Í êð àËäÆ é¶ îËù Ö¶å

À¹Ô ÁèÆÁÅ î¹ÕÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð¶ Úñ¶ ׶Í

ÜÅä ܯ×ðÅ Û¾ÇâÁÅ éÆºÍ ÜÅé îÅð Õ¶ Õ§î ÕÆåË

ÁÅ Õ¶ ÔðÚ§ç é¶ ÃÅðÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ù ç¾ÃÆÍ À¹Ô

æ¯â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé òÅèÈ Û¹¾àÆ éƺ ÃÆ ÕðÆ Õç¶Í êð

ÕÇÔ§çÆ, ÒÁÅê» Ô¯ð ð¾ì¯º ÕÆ ñËäËÍ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ

ÇÜò¶º À¹Ô î¶ðÆ Çê¾á åÕÅÀ¹ä å¾Õ Ç×ÁË, ÇÂÔ ìÔ¹å

Û¹¾ÇàÁÅ ×§ç¶ ì§ÇçÁ» éÅñ¯ºÍ åóÕ¶ ÜÅ òÇóú éÅñ úÔç¶ÍÓ

îÅóÅ ÕÆåÅ À¹Ôé¶....Çê¾á ÇÕò¶º åÕÅÂÆ çÆ ÁË, ¶Ô

ÔðÚ§ç é¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÇéÁÅÂƺÁ» ÓÚ

å» ìæ¶ðÅ ç¾Ã Çç§çÅ úÔù....ÃÅⶠÇÕÔóÅ ÇÕ¾ñ¶ ð¹ÿ

ìÅÔð ÜÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü篺 éÔÅ Õ¶ ÔÇàÁÅ å» ð¶ôîÅ

Ü»ç¶Í êð î¶ðÆ åÆòƺ é¶ Ô¾æ ì§é· å¶ î¶ð¶....éÔƺ Ô¹ä

é¶ À¹Ôù êÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ ç¶ Çç¾åÅÍ

ù ìÈ-Õ¹ðñÅÔà Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ æ¯â¶ Øð¶ÍÓ

À¹Ôù ò¶Ö Õ¶ ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÂ¶Ô À¹Ô íËä ç¶ä¶

ÒéÅ ÁÔ¶ ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ....?Ó Õ¶Ôð é¶ ê¹¾ÇÛÁÅÍ

ÁÅÿÅ îËù ÕÅÔù ç¶äËÍ Á¾× ñÅ Õ¶ ëÈÕ ç¶ ÃÅÿ¶ ç¶

ÒéÅ Ô¹ä åÅÇÂÁÅ î˺ Â¶Ô ëÅðÃÆ ì¯ñç»....Áܶ

Õ¹óå¶-êÜÅî¶ ù....ÃÅé ÕðçÅ Ô¹§çÅ ÃÆ ÃÅÿÅ Áè-

åËù êåÅ ÂÆ éƺ ñ¾Ç×ÁÅ ÕÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ ÁË? Ô¹ä ܶ

ԧ㶠վêó¶ ç¶ Õ¶ÍÓ ð¶ôîÅ Á§ç𯺠àð§Õ ÓÚ¯º À¹ÔçÅ

Õ¯ÂÆ æ¯â¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ æ¯âÆÁ» åÆòÆÁ» ù é¯à» çÆÁ»

ÁÅÀ¹ä-ÜÅä òÅñÅ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ Õ¾ã ÇñÁÅÂÆ

×¹¾àÆÁ» ç¶ Õ¶ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕª ç¶ Õ¶ ÜÅÀÈ×Å? À¹Ô

å¶ ÕÇÔ§çÆ, Òñú! ÁÅÔ êÅ ñúÍÓ

òÆ Ü篺 å¹Ãƺ Øð¶ éÅ Ô¯ò¯ºÍÓ

ÔðÚ§ç é¶ éò» Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅÍ ê¾×

À¹ÔçÆ ×¾ñ ùä Õ¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÅ îé ÇÂÕçî

ì§é·Æ å¶ Þ¯ÿ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ

À¹ÛÇñÁÅÍ Á¾× çÆ ñÅà À¹Ôç¶ ì¹¾ñ·» å¾Õ ÁÅÂÆ êð

êÅÇÂÁÅ å» ÇÕ À¹Ô ÇçÔÅóÆ Õðé ò¶ñ¶ êÅ ÃÕ¶Í

¦ìÆ Ã¯Ú Õ¶ À¹Ô ü¾ê ÇðÔÅÍ À¹ÔçÅ Ççñ å» ÕðçÅ

À¹Ôé¶ ÃÅÂÆÕñ ü¾ÇÕÁÅ å¶ Çô§çð Õ¶ Øð ò¾ñ î¹ó Ç×ÁÅÍ

ÃÆ ÔðÚ§ç ç¶ ëÔ¹óÅ ü¾Õ Õ¶ îÅð¶Í À¹ÔçÅ ÇÃð êÅó

-ì§å ÇÃ§Ø Ú¾áÅ

Akal Guardian Entertainment 16

Çòôò ÇòðÅÃå ÒÁÜ¿åÅ çÆÁ» ×¹øÅò»Ó ÁÜ¿åÅ çÆÁ» ×¹øÅò» îÔÅðÅôàð, íÅðå Çò¼Ú ÃÇæå Ãí 寺 ê¹ðÅäÆÁ» ×¹øÅò» ÔéÍ ÇÂÔ ÃæÅé çÈÜÆ ôåÅìçÆ ÂÆ: ç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ì¼¹è èðî éÅñ ÿì¿Çèå ÇÚ¼åð Áå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ç¶ éîÈé¶ ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÃÜÆò ÇÚ¼åð òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹øÅò» ÁÜ¿åÅ éÅîÕ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå Ôé ܯ ÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶ Á½ð¿×ÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÜ¿åÅ ×¹øÅò» AIHC Çò¼ Ú ï± é Ë Ã Õ¯ ç¹ Á ÅðÅ Çòôò ÇòðÅÃå ÁËñÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í éËôéñ ÇÜú×ÌÅÇëÕ ç¶ Áé°ÃÅð ÁÜ¿åÅ ×¹øÅò» ç¶Ö Õ¶ ÇÂà åð·» êÌåÆå Ô¿¹çÅ ÔË ÇÜò¶º ôåÅìçÆÁ» å¼Õ ÁÜ¿åÅ Ãî¶å ÃÅð¶ ì¼¹è èðî ç¶ î³Ççð ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» ç¶ ôÅÃé ç¶ ÁèÆé ìäòŶ ׶ Ô¯äÍ ÇÂÔ ×¹øÅò» Øä¶ Ü¿×ñ éÅñ ÇØðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÜ¿åÅ çÆÁ» ×¹øÅò» Çê³â 寺 C.E ÇÕñ¯îÆàð çÈð ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çê³â îÔÅðÅôàð ç¶ Á½ð¿×ÅìÅç ôÇÔð 寺 A@F ÇÕñ¯îÆàð çÈð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ñÅ׶ çÅ ÕÃìÅ ÔË Üñ×»ò ܯ ÇÕ F@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔË, íÈÃÅòñ G@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ¼°ñ BI ×¹øÅò» Ôé ܯ ÇÕ éçÆ ç¹ÁÅðÅ ÇéðÇîå êÌêÅå ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà çÆ éçÆ å¯º À°ÚÅÂÆ ÔË CE 寺 AA@ ë¼¹à ÔËÍ ÁÜ¿åÅ çÅ î¼á òð×Å ÃîÈÔ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÔÅð Áå¶ ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× ù öñåÆ éÅñ ÔÆéïÅé íÅ× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ì¹¼è èðî ç¶ ÔÆéïÅé îå éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÜ¿åÅ çÆ ×¹øŠÿÇÖÁÅ é§ìð I, A@, AB, AC, AE ù ÇÂà Úðé Çò¼Ú Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç½ðÅé ì¼¹è ù Ãå±ê Ü» î¼á ç¶ ðÈê Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈܶ íÅ× çÆ Ö¯Ü ñ×í× Çå¿é ôåÅìçÆÁ» çÆ ÃÇæðåÅ ç¶ ìÅÁç Ö¯ÜÆ ×ÂÆÍ ÇÂà íÅ× ù òÆ öñå ðÈê Çò¼Ú îÔÅïÅé Úðé ì¼¹è èðî çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ èóÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà Úðé ù òÅÕÅàÕ Úðé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÃå×¹ñî ôÅÖÅ ç¶ Ã¿êÅçÕ ò¿ô òÅÕÅàÕ ç¶ é»Á Óå¶ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ù ê³ÜòÄ ôåÅìçÆ çÆ Ö¯Ü î³éç¶ ÔéÍ òÅñàð ÁËî. ÇÃê³Õ Áé°ÃÅð îÔÅïÅé ×¹øÅò» DFB-DH@ ÂÆ: Çò¼Ú ìäÆÁ» ÃéÍ îÔÅïÅé Úðé çÆÁ» ×¹øÅò» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ÔË B, C, D, E, F, G, H, AA, AD, AE, AF, AG, AH, AI, B@, BA, BB, BC, BD, BE, BF, BG, BH Áå¶ BIÍ ×¹øŠÿÇÖÁÅ H ù ¦î¶ Ã å¼Õ ÔÆéïÅé Úðé çÆ ×¹øÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ êð òðåîÅé å¼å» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ù îÔÅïÅé دÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔÅïÅé ÔÆéïÅé Úðé Çò¼Ú ç¯ ÚËåïÅ ×ÌÇÔ Çîñ¶ Ãé ܯ ×¹øŠÿÇÖÁÅ I Áå¶ A@ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà Úðé çÆ ×¹øŠÿÇÖÁÅ AB, AC, AE ÇòÔÅð ÔËÍ îÔÅïÅé Úðé Çò¼Ú Çå¿é ÚËåï ×ÌÇÔ ÃÆ Ü¯ ÿÇÖÁÅ AI, BF, BI Çò¼Ú ÃÆÍ Ö¯Ü ç½ðÅé Çîñ¶ ÇòÔÅð ÕÂÆ éÅê» ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ EB ë¼¹à çÅ ÔËÍ Ãí ò¼ÖðÆ åð·» ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅèÅðé Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» Óå¶ ÇôñêÕÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇòÔÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅñ ÕîðÅ ÔËÍ òÅÕÅàÕ Úðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú êÇò¼åð ÃæÅé éÔÄ ìä¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ èÅðÇîÕ ÃíÅò» ñÂÆ ÔÆ òðå¶ Ü»ç¶ Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» éÅñ êÇò¼åð ÃæÅé ܯó¶ ×Â¶Í Çëð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅéÕ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ Õîð¶ Çò¼Ú ì¼¹è çÆ îÈðåÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Õ¿è» Áå¶ Û¼å Óå¶ ìÔ¹å ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ Çò¼Ú ì¼¹è ÇòÚÅð» ç¶ Á³åð éÅñ ì¼¹è ù ç¶òåÅ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅä ñ¼×Å Áå¶ ì¼¹è ù êÈÜÅ çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ îÔÅïÅé çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ×¹øÅò» ù Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòÚ ÇÂà ù éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ÇÃè»å ç¶ Áé°ÃÅð B@@ ÂÆ: å¼Õ çÈÜÅ ÃîÈÔ Û¶òÄ ôåÅìçÆ Áå¶ åÆÜÅ ÃîÈÔ ÃåòÄ ôåÅìçÆ çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÜ¿åÅ ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÅ îÔÅÇòÇçÁÅñÅ î¼á ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¼¹Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ òÅÕÅàÕ Úðé çÆ Õ¯ÂÆ ×¹øÅ Ô¹ä éÔÄ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÕÅðé ÔË ÇÕ ðÅÜÅ òÅÕÅàÕ ò¿ô ÇÂÕçî ôÕåÆ òÔÆé Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êðÜÅ òÆ Ã¿Õà Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ãî» ÁÜ¿åÅ çÅ Á³Çåî ÕÅñ ÇðÔÅÍ ×¹øÅ-A : ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ ÇÂÔ ÁôòéÅñ ÁÅÕÅð çÆ ãÅñ å¶ êÈðì 寺 êÇÔñÆ ×¹øÅ ÔËÍ ÇÃê³Õ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ìäÆÁ» Á³Çåî ×¹øÅò» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ òÅÕÅàÕ Úðé ç¶ ÃîÅêåÆ ò¼ñ ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ òÅÕÅàÕ ðÅÜÅ ÔÇðöéÅ ÇÂà Á³Çåî ×¹øÅ ç¶ ðÅÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÇðöéÅ ÁÅð¿í Çò¼Ú ÁÜ¿åÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔÄ ÃÆ êð ÇÂÔ ¦î¶ Ã å¼Õ ò¼Ö éÔÄ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃæÅé À°Ã ç¶ ôÅÃé ç½ðÅé ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆ ì¼¹è èðî ù î³éä òÅñÆ êðÜÅ ù À°Ã ÇÔ³çÈ ðÅܶ çÅ ÇÂà êÇò¼åð Õ¿î Çò¼Ú î¼çç ÕðéÅ À°Ã çÆ êðÜÅ ù Ö¹ô Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ׹øÅ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ׹øŠ寺 Á¼×¶ ÇÂ¼Õ Ö¼¹ñ·Å ÃæÅé ÔË, ÇÜÃ ç¶ ç¯ò¶º êÅö Ö³í¶çÅð ×ÇñÁÅð¶ ÃÆÍ î³âê ç¶ ç¯ò¶º êÅö Õ¯áÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Çå¿é ðÃå¶ Ôé-ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð Áå¶ ç¯ ÇÕéÅð¶ Óå¶Í ÇÂé·» ðÃÇåÁ» Çò¼Ú ÇÖóÕÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ çÆ Ôð Õ¿è ñ×í× D@ ë¼¹à ¦îÆ Áå¶ B@ ë¼¹à À°µÚÆ ÔËÍ ×¹øÅ-B : ÇÂÔ ×¹øÅ Û¼å å¶ Ö³ÇìÁ» Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ïÔäÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ ëñÕ : ÇÂà ׹øÅ ç¶ ç¯ ç¹ÁÅð î³âê Ôé ܯ ÇÕ ×¹øŠ寺 ìÔ¹å Áñ¼× ÔéÍ ç¹ÁÅð î³âê : ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ê¯ðÚ ç¶ ç¯ò¶º êÅö Ö³ì¶ ÔéÍ êÈðì òÅñ¶ êÅö Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¯ðÚ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé Á³× ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ Û¼å Áå¶ Ö³ÇìÁ» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¼¹è ç¶ Üéî çÆÁ» ÕæÅò» ÔéÍ ê¯ðÚ ç¶ Çê¼Û¶ òÅñÆ Õ¿è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÔÅñ Çò¼Ú êÌò¶ô Ô¿¹çÅ ÔËÍ Õ¿è ç¶ ç¯ò¶º êÅö ÇÖóÕÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ : ÔÅñ Çò¼Ú ÚÅð ÕÅñ¯é¶â Ôé ܯ Û¼å ù ÃÔÅðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÅñ¯é¶â ç¶ À°µêð å¶ æ¼ñ¶ ÇôñÅ ÔËÍ ÇÂà À°å¶ Õñô åðÅô¶ Ôé ܯ îé¼¹Ö, êôÈ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

-ð¯ôé ñÅñ ôðîÅ


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

Dasmesh Insulation Ltd. Atlas Custom Cabinets Ltd. Residential

Commercial Industrial

Specializing in All types of Custom Cabinet

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

For more information call:

Bobby Pandher

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÖÅà å½ð å¶ å°ÔÅⶠîéêÿç ç¶ ÕËìÇéà ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ph: 604-594-1199 www.acclkitchen.com

Cell: 604-807-8541 Fax: 604-594-1209

#5-6, 14722-64th Ave., Surrey, BC V3S 1X3

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

T.S.

ÁÃÄ îÅÇÔð Ô»-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

d ê¹ðÅäÆÁ» ÜÅñÆÁ» ù ìçñäÅ å¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ éò¶º ôÆô¶ d çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ d êËàÆú d Ãà¯ðî â¯ð d ð¯ñò¶Á ÜÅñÆÁ» d ÇõóÕÆÁ» ìçñäÅ

ÁÃÄ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ â¯ð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Free Estimates Call RANDHAWA

Ph: 604-594-2817 Cell: 604-761-0177

HM Framing Ltd. * ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ

ÃÅù Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.)

WINDOW SCREENS

With 28 Years of Experience

ation Renov ws o Wind

High Class Renovations

Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:(604) 724-7628

Blowing Machine Always Available for Rent

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚ Lower Rates & Best Assured!!! We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 19

B.S. & R. Construction Ltd. Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH

DIAMOND CARPET SUPER RAILING #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

& GATES LTD.

ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Á˺â ÕîðôÆÁñ

* ÁñîÆéÆÁî ð¶Ç¦× * ×ñÅà ð¶Ç¦× * ë˺Ã

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

• òÅÇÜì ð¶à • Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ • íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

Call For Free Estimates, Reasonable Rates & Quality Work

Satinder Bal

Cell: 604-649-6208 Bus: 60 4-50 7-7 606 604-50 4-507-7 7-7606 Unit# 14-15, 12848-85Ave. Surrey, BC


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

Akal Guardian Entertainment 20

ØìðÅÔà ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ

êÌÆÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÌäÅñÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ ï¯×åÅ Áå¶ ÃÈÞ-ìÈÞ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú Ôð ØóÆ ÇÂ¼Õ êÌÆÇÖÁÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» êÌÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÃçÅìÔÅð Ö¹ôÆÁ» ÁÅêäÅ ÃÅîðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êÌÆÇÖÁÅ çÆÁ» Áé¶Õ ÇÕÃî» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» êÌÆÇÖÁÅò» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé· » çÅ ÃÅÔîäÅ ÃÅÇðÁ» ù ÕðéÅ êË º çÅ ÔË Í ÁÇèÁËé î×𯺠êÌÆÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ Á¼Ü Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕ±ñÆ ê¼èð 寺 êÌÆÇÖÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇòÁÕåÆ

Õ°çðå é¶ ÃÅÇðÁ» ù Ǽկ ÇÜÔÆ ÃîðæÅ êÌçÅé

À°Ã íòé ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ÔÆ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìË º ÇÕ¿ × , dz Ü ÆéÆÁÇð³ × , îË â ÆÕñ ÁÅÇç Áé¶ Õ

éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÜà åð·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÕ¯ ð¿×, ðÈê

ÇÃÔåî³ç îé éÅñ ì¶ÇøÕð Ô¯ Õ¶ êÌÆÇÖÁÅ íòé

êÌ Æ ÇÖÁÅò» Çò¼ Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕðçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ

Áå¶ ìéÅòà éÔÄ ÇîñÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÃðÆðÕ å¶

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä éÅñ ïÅççÅôå ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

îÅéÇÃÕ ÃîðæÅ òÆ ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·»

Áå¶ ÃÅð¶ êÌôé» ç¶ À°µåð ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé Áé°ÃÅð

êÌÆÇÖÁÅò» çÅ À°îÆçòÅð» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú çÈð å¼Õ

çÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» êÌÆÇÖÁÅò» 寺 êÇÔñ»

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ êð Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

À°îÆçòÅð» çÅ ÁÅåî-Çéï¿åðä ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ

ÇÕ À°îÆçòÅð êÌÆÇÖÁŠ寺 êÇÔñ» ÔÆ ØìðÅ Ü»ç¶

ÔË Áå¶ À°Ô ØìðÅÔà îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Á³çð ÇòÇí¿é ï¯×åÅò» çÆ ì¶Ô¼ç ê³ÈÜÆ

Ôé Áå¶ ÇåÁÅðÆ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ô åäÅÁ×ÌÃå

îé Ú¿Úñ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ú¿Úñ îé ù

Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã ê³ÈÜÆ çÆ òð寺 ñÅíÕÅðÆ Õ¿î» Çò¼Ú

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÇÂÕÅ×ðåÅ êÌçÅé Õðé ñÂÆ À°Ã Óå¶ ÕÅìÈ ÕðéÅ

éÅ Õðé éÅñ ÔÆ îé°¼Ö ØÅචÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êÌÆÇÖÁÅ

ÇÕª Ô¹¿çÅ ÔË?

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃëñåÅ ç¶ âð ÕÅðé éÅ å»

çÆ ÇåÁÅðÆ Ã À°îÆçòÅð ÇòÇôÁ» çÅ ÁÇèÁËé éÅ

Ü篺 îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Áé¶Õ À°ñà-

Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿ Ç åå Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶-ۯචÇÚð ê¹ðÇ÷Á» ç¶ ÇéðîÅä

ÇòÚÅð ÇÂÕ¯ Ã ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ»

åäÅÁ×ÌÃåÍ îé ù ÕÅìÈ Õðé çÆ ÕñÅ ù êÛÅä

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ Ãî» éôà Õð Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

éÅñ Çéêàä ñÂÆ îé°¼Ö çÆ êÈðÆ êÌäÅñÆ ÇÂ¼Õ åäÅÁ

Õ¶ Ôð êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

òð寺 ÇÕò¶º Õð¯×¶? ÇÂÔ ÃòÅñ îé ÇòÚ À°áÇçÁ»

寺 ×¹÷ðçÆ ÔË Áå¶ À°Ã åäÅÁ çÅ êÌíÅò îÅéÇÃÕ

ÔËÍ ñ×ÅåÅð åäÅÁ Áå¶ Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ ÃÇæåÆ

ÔÆ ØìðÅÔà êËçÅ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆ ÔË Áå¶ ªÜ òÆ

Áå¶ ÃðÆðÕ ç¯ò» ê¼èð» Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ

ðÇÔä éÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÅ ê¼èð

À°îÆçòÅð» çÆ ÃëñåÅ Óå¶ êÌôé-ÇÚ¿é· ñ¼× Ü»çÅ

êÌäÅñÆ ÁÅî éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ Áå¶ Ãð×ðî Ô¯

Çâ× Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Òéðòà ì̶ÕâÅÀ±éÓ çÅ

ÔËÍ

ÜÅä ÕÅðé îé°¼Ö çÅ îé ì¶ÚËé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌÆÇÖÁÅ çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶

îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ

À°îÆçòÅð ç¶ îé Çò¼Ú ܶ ÇÂà åð·» çÆ

ð¹Þ¶ÇòÁ» ù ÁÇéïÇîå éÅ ÕðÕ¶ ÁÅî Ççé» ò»×

éÅð ¶ÇêéÕðÆé, ÕÅðàÆïñ ÁÅÇç Áé¶Õ ÔÅðî¯é

íÅòéÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ îËù ÇÂà êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÔÆ ð¯÷ ç¶ Õ¿î» çÅ ÇéðèÅðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇéÕñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Áé¶Õ

ÃëñåÅ êÌÅêå éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Ü» î˺ ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å ÇÕª

Õ°Þ À°îÆçòÅð ðÅå-ðÅå ÜÅ× Õ¶ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð å¼å òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ

éÅ ÇñÖ», éåÆÜÅ î¶ð¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ ÁŶ×Å å»

ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× ù Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ ÇòÚ¯º

éÅñ òÅÂÆàñ ÁÅð׶ é ÷ Çò¼ Ú ÖÈ é çÅ òÔÅÁ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ØìðÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü

×¹÷ðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ïÅç ÕÆåÆÁ» ×¼ñ» ù í¹¼ñä

Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú ×¹¬Õ¯÷ çÆ

êÌÆÇÖÁÅ êÌäÅñÆ êÌåÆ À°áç¶ ÁÇòôòÅÃ ç¶ ÃòÅñ

çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã Óå¶

îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÕÅðé òÆ À°îÆçòÅð ØìðÅ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌÆÇÖÁÅ ô¹ðÈ

À°ÇÚå éÄç ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

îé°¼Ö çÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÃîðæÅ çÆ ØÅà

Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ã êÇÔñ» å¼Õ êó·ç¶ ðÇÔä ÕÅðé

ÇÜé·» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ØìðÅÔà Ô¹¿çÆ

Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ

òÆ ÃðÆð çÆ ÇÃ×î¶ÇàÕ¸ÃéÅï± êÌäÅñÆ, òè¶ð¶

ÔË, À°é·» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» Ã Óå¶

ÕðÕ¶ åäÅÁ×ÌÃå Ô¯ Õ¶ ØìðÅÔà ù êËçÅ ÕðçÆ

ÿå°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ

ÔËÍ

ÇîÔéå, ÕÃðå, ï¯×Å, ÇÃÔåî³ç ÇòÚÅðèÅðÅ ù

êÌÇüè îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅ: ÕñÅòÆ Áé°ÃÅð

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» é°Õ¼ ð» òèä ÕÅðé òÆ Ô¹ç¿ Æ ÔË çðç

Ãò¶à îÅðâé Áé°ÃÅð Ôð¶Õ Áä± Ü¯ ÃÅâ¶

èÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ù Õðç¶ ðÇÔä çÆ

ÃðÆð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË, ÇçîÅ× çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ êð

Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çé¼ÜÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ô¯ð

ìÔ¹å îÔ¼åòêÈðé Á³× Ô¹¿çÅ ÔËÍ îé ç¶ Ö¹ô Ô¯ä

åäÅÁ òÅñ¶ ÕÅðé» ù å°ð¿å çÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Óå¶ ÃðÆð çÅ Ôð¶Õ Áä± Ö¹ô Áå¶ ç¹ÖÆ Ô¯ä Óå¶

å» ÇÕ À°é·» ÕÅðé» ÕÅðé å°ÔÅⶠÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ éÅ êò¶Í

ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÇÜÔóÆ

ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ÇÕÃî ç¶ Çâ÷Æàñ ÁËÕÃð¶ 寺 Ãê¼ôà

Ôð¶Õ Áä± ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹ÖÆ Áä± ØìðÅÔà

Ô¼âÆ Ü» Ô¼âÆ Ü¯ó Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÔñÚñ Ô¹¿çÆ ÔË,

êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ â¿ÈØÅÂÆ

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ù êÌíÅÇòå

ܶ À° ê ð¯ Õ å åðÆÕ¶ éÅñ òÆ å° Ô Åⶠîé

À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇØÃäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇØÃä

Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÷ðÈðå êò¶ å» îðÆ÷ çÅ ÁËî. ÁÅð.

Õðç¶ Ôé, éåÆܶ òܯº ÇçîÅ× çÆ ïÅç ôÕåÆ õåî

ÇòÚñÅ âð çÈð éÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅï°ðòËÇçÕ ÒÚ¿çð¯çï

éÅñ À°Ã Ô¼âÆ Ü» ܯó çÆÁ» ÁÕÃð é°¼Õð» ÇéÕñ

ÁÅÂÆ. àËÃà òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÌÆÇÖÁÅ ò¶ñ¶ ïÅç ÕÆåÆÁ» ×¼ñ»

ðÃÅÇÂä, ÃòðéîÔÅðÃÅÇÂä, ò¿×¶ôòð ðÃÅÇÂä,

ù í¹¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í

×¹¼×ñ ðÃÅÇÂä, ÁÇîÌåÅ ðÃÅÇÂä, ôåÅòðÆ ðÃÅÇÂä,

Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Üç ÇÂÔ Çå¼ÖÆÁ» é°¼Õð» ÇÕö

é°¼Õð» òèä ç¶ ÕÅðé

éÅó Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÂà çìÅÁ

J íÅð çÅ ÷ðÈðå 寺 ò¼è Ô¯äÅ,

ÕÅðé ÃðÆð ç¶ À°Ã ÇԼö ÓÚ¯º çðç ÇéÕñäÆ ô¹ðÈ

J ã¯Á Ü» ÇÕö ÁÅÃð¶ 寺 ì×Ëð Õ°¼ì¶ Ô¯ Õ¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÓÚ ÇÂÔ é°¼Õð»

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ìËᶠðÇÔäÅ,

ÁÅêäÆ Á³åð-ê̶ðäÅ ù î÷ìÈå ÕðÕ¶ îé°¼Ö

êÈðééòÅ ðÃÅÇÂä ÁÅÇç çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃëñåÅ êÌÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð» ù Ôî¶ôÅ

ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ»¸ÕËÇñì̯î¶àî, ñËÕ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Õ¶Çéïî, îËâ¯ðÔÆéî, Ãà¯ëÆÃ׶ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ òð寺

Ç÷ÁÅçÅåð ×ðçé ç¶ é÷çÆÕ Ü» ԶỠòÅñ¶

J Ú½ºÕóÆ îÅðéÅ,

ÇÜÔóÆ òÆ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ìËá ÇðÔÅ ÔË, À°Ô À°Ã

éÅñ òÆ êÌÆÇÖÁŠ寺 êÇÔñ» çÆ ØìðÅÔà ù çÈð

ÇԼö ÓÚ (èó ç¶ é÷çÆÕ) ÇéÕñçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

J Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ì˵â Óå¶ ñ¶à¶ ðÇÔäÅ

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 âÅÕàð

×ðçé ù À°êð Ô¶á» å¶ ÇÂèð-À°èð عîÅÀ°ä

J Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¯Öñ¶êé çÆ ÇìîÅðÆ çÅ Ô¯äÅÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÌÆÇÖÁÅ íòé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂà ÇԼö çÆ ÔñÚñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË å¶

Ö¯Öñ¶êé ÕÅðé À°êð òÅñÆ Ô¼âÆ Ô¶á» òÅñÆ Ô¼âÆ

寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ØìðÅÔà Áå¶ ÁÇéÃÇÚååÅ ù

À°êð-ԶỠ޹Õä éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ Ô¶á»

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂà çìÅÁ ÕÅðé Ô¶á»

òÅñ¶ ÇԼö çÆ ÔñÚñ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ

òÅñÆ Ô¼âÆ çÆÁ» é°¼Õð» òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ù ÁÃÄ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ ÁÅðæðÅÂÆàà ÁÅÖç¶

ÇÂñÅÜ

Ô»Í ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö çÆ ÇÂÔ

ìÚÅú ÔÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂñÅÜ

åÕñÆø ؼà Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÚÕÅðñÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÔËÍ Ô¼âÆ çÆÁ» é°¼Õð» òèÆÁÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

êÃñÆÁ» éÅñ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ÇԼö çÆÁ»

ÇÂñÅÜ å¯º êÇÔñ» Ô¼âÆ çÆÁ» é°¼Õð» çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ

Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÔñܹñ ؼà Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Ãà¶Ü ù ç¶ÖäÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ñ¼Ûä

ÇìîÅðÆ êÇÔñÆ Ãà¶Ü íÅò é°¼Õð» ؼà òèÆÁ» Ô¯ä

ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä À°ç¯º ÔÆ êÌ×à Ô¹¿ç¶

å» ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãà¶Ü Óå¶

Ôé Üç Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» òèä ÕÅðé îðÆ÷

îðÆ÷ ù òðÇÜô ÕðéÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ×ðçé Ü» Çê¼á ÓÚ çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

îÅÃê¶ôÆÁ» î÷ìÈå Ô¯ä éÅñ Ô¼âÆ çÅ éÅó Óå¶

ÔËÍ ×ðçé ç¶ é÷çÆÕ ÇÂà çðç ù ÃðòÅÂÆÕñ

çìÅÁ ؼà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãà¶Ü ÓÚ Ô¹ä éò¶º Õ°çðåÆ

çÆ çðç ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç ðÆó·

ÇÂñÅÜ ÇÜò¶º ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ ðÅÔÄ òÆ ÇÂà çìÅÁ

çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ Á¼×¶ ê¶à ò¼ñ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ù ØàÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îðÆ÷ ù çðç 寺 ðÅÔå

ܶÕð çðç ×ðçé ÓÚ Ô¯ò¶ å» ìÅÔ» ÓÚ ÁÅ Ü»çÆ

Çîñ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ù ÁÅê̶ôé çÆ ÷ðÈðå éÔÄ

ÔËÍ Ü¶Õð çðç Ô¶áñ¶ ÇԼö ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å»

ê˺çÆ êð ܶÕð é°¼Õð» Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁ» Ô¯ä å»

ñ¼å Çò¼Ú òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ô¼âÆ çÆ é°¼Õð

ÇÂà çÅ ÁÅê̶ôé Õðé éÅñ ÔÆ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕçÅ

Ç÷ÁÅçÅ òè Õ¶ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ éðò Óå¶ çìÅÁ

ÔËÍ

êÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» îðÆ÷ ñÂÆ ç¯ Õçî å°ðéÅ òÆ

ïÅç ð¼Ö¯ ܶÕð é°¼Õð» Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁ» Ô¯ä

Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çðç 寺 îðÆ÷ ù ñ¶àä

å» ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ Ô¯ä å» ÁÅê̶ôé çÅ ëÅÇÂçÅ

Ü» ìËáä éÅñ ÔÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ü¶Õð îðÆ÷ ù Ô¼âÆ çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ é°¼Õð

å¼Õ îðÆ÷ çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» Ö»çÅ Ü» àÆÕ¶

ç¶ îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ ñ¼Ûä òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä å» ÇÂà ù

ñ×òÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, úéÅ ÇÚð å¼Õ çðç ð¹ÕÆ

êÇÔñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ êÕó Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ñËäÅ

ðÇÔ³çÆ ÔË êð Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ çðç ç¹ìÅðÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÚÆðëÅó éÅñ¯º Õ°çðåÆ

Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ è¼Õ¶-è¼Õ¶ ÖÅ-ÖÅ Õ¶

ÇÂñÅÜ ù ÔÆ åðÜÆÔ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

æ¼Õ Ü»çÅ ÔË êð À°Ã ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ê˺çÅÍ

ÇÂñÅÜ Ã¹ð¼ÇÖÁå å¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» òèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é°¼Õð» çÅ

-âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ

-âÅ: çÆéÅéÅæ ÞÅÁ ÒÇçéÕðÓ

ÇÕ¼ñ Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» 寺 ÇÕò¶º ìÚƶ? ÜòÅéÆ Çò¼ Ú ñóÕ¶ - ñóÕÆÁ» ù ÇÕ¼ ñ -

寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

î¹ÔÅÇÃÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË

J æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ú¿çé Áå¶ ÇÂÕ ê¼åÆ Õ¶Ãð êÅäÆ ç¶

ÇÜÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂæ¶ ÁÃÄ ÇÂé·»

éÅñ ØÃÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ Á¼è¶ سචå¼Õ î¹ÔÅÇÃÁ»

寺 ìÚä ç¶ ñÂÆ Õ°Þ Ø𶬠é°ÃÖ¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ô»Í J Ççé Çò¼ Ú Ø¼ à å¯ º ؼ à ê³ Ü -Û¶ òÅð ÇÚÔðÅ ×ÇñÃðÆé ðÇÔå ÃÅìä éÅñ è¯ò¯Í J îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇÚÔð¶ Óå¶ ç¯ Çî³à íÅë ÇçúÍ J ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ã¹¿çðåÅ Ãî¼×ðÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õð¯Í J íÅðÆ í¯Üé çÆ ìÜŶ Ôî¶ôÅ ÃÅçÅ Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯ Ü é ñò¯ Í òè¶ ð ¶ îÅåðÅ Çò¼ Ú å¶ ñ , ÇØú, ÇîðÚ, îÃÅñÅ Áå¶ ÁÅÚÅð çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í J Õì÷ 寺 çÈð ðÔ¯Í Ççé Çò¼Ú Á¼á-çà Ç×ñÅà êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ J ÇÃð Çò¼Ú ܶÕð ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õð¯Í J Çé§î ç¶ ÃÅìä éÅñ Ôð ð¯÷ ÇÂôéÅé Õð¯ Ü» êÅäÆ Çò¼Ú ç¯-ÚÅð ì¿Èç Çâà¯ñ çÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂôéÅé Õð¯Í J òÅñ» Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÆ ÕðÆî éÅ ñ×ÅúÍ J ÚÅÔ-ÕÅøÆ, îÅÃ, î¼ÛÆ Áå¶ ôðÅì çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í J ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ å¯ñƶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õð¯Í J Çé§î çÆÁ» Õ¯îñ ê¼åÆÁ» çÅ Ãò¶ð¶ öòé Õðé éÅñ ÖÈé çÆ ÖðÅìÆ áÆÕ Ô¯ Õ¶ ÇÕ¼ñ î¹ÔÅÇÃÁ»

Óå¶ ñ×ÅúÍ J Õ¼æ¶ Áå¶ ÔñçÆ ù ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ êÆà ñú Áå¶ ÇÂôéÅé Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ ÇÂà çÅ ñ¶ê Çéïîå ðÈê éÅñ Õð¯Í J êêÆå¶ çÅ ×¹¼çÅ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÕ¼ñ î¹ÔÅö å¶÷Æ éÅñ Øàç¶ ÔéÍ J ê¹çÆé¶ ù êÆà ն î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÆ ñÅí Ô¹¿çÅ ÔËÍ J ÿ×åð¶ ç¶ åÅ÷Å ÇÛñÕ¶ ù ÇÕ¼ñ» Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ð×óé éÅñ ÇÂÔ Û¶åÆ áÆÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ J Çé§î ç¶ Ã¼Õ ù êÅäÆ Çò¼Ú ØÃÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ òÆ ÇÕ¼ñ î¹ÔÅö çÈð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ J Ú¿çé Çò¼Ú ×¹ñÅì Üñ êÅ Õ¶ À°Ã çÅ ñ¶ê ñÅÀ°ä òÆ ñÅí Ô¹¿çÅ ÔËÍ J ÜË-ëñ ù ç¹¼è Çò¼Ú ØÃÅ Õ¶ î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂé·» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ J Çé§ìÈ ù Õ¼à Õ¶ À°Ã ù î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ÔñÕÅÔñÕÅ îñ¯ Áå¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÇÚÔðŠù¿çð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ J ÜÅî¹é çÆ Ç×¼àÕ ù êÅäÆ Çò¼Ú ØÃÅ Õ¶ î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñÅÀ°ä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ -ÿܶ Õ°îÅð Úå°ðò¶çÆ


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ (ðÅå ù Ã¹å ¼ ¶ ê¶ ÃÅÔ çÅ ð¹ÕäÅ)

Akal Guardian Entertainment 21

ÁÅàÅ êÆÔä çÅ ÃÃåÅ ÃÅèé

êäÚ¼ÕÆÁ» (ØðÅà)

ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ é»Á çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú, ÇÂÃ

* ÁÅÕÃÆÜé ؼ à Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÃñÆê

Ü篺 îôÆéÆÕðé ÁËéÅ

寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ çŠù¼å¶ ÇêÁ», òÅð-òÅð ÃÅÔ

ÁËêéÆÁÅ çÅ îðÆ÷ ܶ êÇÔñ» Ççñ ç¶ ð¯×, ÛÅåÆ

ÇòÕÃå éÔÄ Ô¹¿çÅ ÃÆ å» ÕäÕ çÅ

ð¹ÕçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ÃÅÔ ð¹ÕçÅ ÔË å» ÃÅð¶ ÃðÆð

ç¶ ð¯× Ü» çî¶ å¯º êÆóå ÔË å» À°Ã ù ìð¶é ÔËîð¶Ü

êÆÔä ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼æ Ú¼ÕÆÁ»

Á³çð ÁÅÕÃÆ÷é çÆ ÃêñÅÂÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ * ì¼ÇÚÁ» Á³çð ܶ

ê¼æð ۯචԹ¿ç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ù À°êð-

ÕÂÆ

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÔË å» À°Ô

Ô¶ á » ð¼ Ç ÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À° ê ðñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¹¼å¶ ÇêÁ»

ÇçîÅ× ç¶ ê¼Ûó¶êé

ׯñÅÂÆçÅð ê¼æð å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Õó çÆ

î½å òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃñÆê

( M e n t a l

Ô¼æÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÜà ù ëó Õ¶

ÁËêéÆÁÅ çÆ ÇìîÅðÆ ù

Retardation) ç¶ ð¯×Æ

ع î ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À° ê ð Û¯ à Å

ìÔ¹å òÅð عðÅÇóÁ» éÅñ

ìä ÃÕç¶ ÔéÍ âÅ:

ÇÜÔÅ ×ñÅ Ô¹ ¿ ç Å ÃÆ, ÇÜà Çò¼ Ú

ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹¼å¶

Á˵Ú. ܶ. ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ÕäÕ êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇêÁ» عðÅó¶ îÅðÇçÁ» ÔÆ

ÇðÕÅðâ ÓÚ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ç¯ ê¼æð» ÇòÚÕÅð ÁÅ Õ¶ ÕäÕ ÇêÃ

ÃÅÔ òÅñÆ éÅñÆ ì¿ ç Ô¯

îðÆ÷» çÅ òðéä ÕÆåÅ,

Ü»çÆ ÃÆÍ êð ùÁÅäÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ

ÇÜé·» çÅ ÇÂñÅÜ À°Ô Õð

Õ¿ î Ô¼ æ Ä ÕðéÅ ìÔ¹ å Á½ Ö Å ÃÆ

(A) êä Ú¼ÕÆ (ØðÅà) (B) À°Ô Ú¼Õð ܯ ÇÂà ù ع¿îŪçÅ ÔËÍ (C)

ÇòÁÕåÆ åóë Õ¶ ÜÅ×

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼è Ãî» ñ¼× Õ¶ ÁÅàŠؼà

Õ°çðåÆ Ã¯î¶ êÅäÆ çÆ À°µÇÚå òð寺

ÁÅÕÃÆÜé çÆ òè¶ð¶ ØÅà Ô¯

ÜÅä

ÕðÕ¶

ê˺çÅ ÔËÍ êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂÃ

* À°é·» ÓÚ EB

ÇêÃçÅ ÃÆÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ï°¼× ìçÇñÁÅ å» ÖðÅà ÁÅ

êä-Ú¼ÕÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» çÈð¯º-çÈ𯺠궺Ⱡñ¯Õ ÇÂà ù ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ô»å

ÇìîÅðÆ ù ÇìîÅðÆ éÔÄ ÃÆ

ÃÅñÅ

Çì÷éËÃîËé

×Â¶Í ÇÂà ù ìñç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ Ø¹ðÅó¶

ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÆ ÃñÆê

Ü»çÅ ÃÆÍ ÖðÅà éÅñ ÁÅàÅ êÆÃä çÆ ðøåÅð

òÅåÅòðé ÓÚ ñ¼×ÆÁ» À°Ô êä-Ú¼ÕÆÁ» ç¶ ô»åîÂÆ

îÅðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù îÖ½ñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶

Ãà¼âÆ Õðé Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ðÅå ýä Ã À°Ã

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÖðÅà ñ¯Õ» Çò¼Ú òè¶ð¶

åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Õ¿î Õðé å¶ ÔËðÅé Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÔÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Ø¹ðÅó¶ îÅðé òÅñ¶

çÅ ÃÅÔ òÅð-òÅð ð¹ÕçÅ ÔË Áå¶ EB-F@ ëÆÃçÆ

Ôðîé-ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂà çÆ À°îð òÆ ¦ìÅ

ÇÂé·» Ú¼ÕÆÁ» Óå¶ êÅäÆ çÆ ÕñÕñ 寺 ÇÃòŶ Õ¯ÂÆ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ñÅ׶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã½ä 寺 ×¹ð¶÷ ÕðçÅÍ

å¼Õ ÁÅÕÃÆÜé ØàçÆ ÔËÍ Ççé¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°Ã

Ãî» ðÔÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶

ô¯ð éÔÄ Ô¹¿çÅ Áå¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÇê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅàÅ

âÅÕàðÆ Ö¯ Ü » Çê¼ Û ¯ º ÇÂÔ ×¼ ñ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ

çÆ ×¼ñ ÔÆ ÃîÞ éÔÄ ÃÆ ñ¼×çÆÍ À°Ã çÆ ïÅçôÕåÆ

ò¼âÆÁ» éÇÔð» Õ¼ãÆÁ» å» ìó¶ â¿Èض ÇçîÅ× çÆ

ØðÅà» å¯ º ÔÆ ÇêÔÅÀ° º ç¶ ÃéÍ ê³ Ü Åì çÅ éÇÔðÆ

òÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂñÅÜ Çê¼Û¯º áÆÕ ÔËÍ

ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é¶ éÇÔð» ç¶ Õ¿ÇãÁ»

ÇòíÅ× ÇÂé·» ØðÅà» ù á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Õ¶ ñ¼Ö» ð¹ÇêÁ»

*Á³ÇîÌåÃð çÆ ð¶âÆú×ÌÅëð DH ÃÅñÅ Á½ðå

Óå¶ ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ êä-Ú¼ÕÆÁ» ìäÅÂÆÁ»Í êÅäÆ

çÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ØðÅà ì¿ç òÆ ê¶ ÔéÍ

Õ¿î ÕðÇçÁ», ìËᶠԯ¶, ÁÖìÅð êó·ç¶ ԯ¶, ×¼ñ»

ôðéÜÆå Õ½ð ù ÚÅÔ êÄÇçÁ»-êÄÇçÁ» ÔÆ éÄç ÁÅ

éÅñ Ú¼ñä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù êä-Ú¼ÕÆÁ» ÁÅÇÖÁÅ

éÔÄ å» ªÜ ÇÂÔ êä-Ú¼ÕÆÁ» éÇÔðÆ êÅäÆ ì¿ç

Õðç¶ Ô¯Â¶, ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ԯ¶ òÆ Ã½º Ü»ç¶ Ôé

Ü»çÆ å» ÇÂ³Ü ÕÂÆ òÅð À°Ã ç¶ À°µå¶ ×ðî ÚÅÔ

Ü»çÅ ÔËÍ êð Çüè¶-ÃÅç¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ ÇÂà ù ØðÅà òÆ

Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ì¿ç Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êä-Ú¼ÕÆÁ»

â°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ÁÅÖ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅàÅ êÆÔä çÅ Ãí 寺 ÃÃåÅ

ìÅð¶ é¶ÇóÀ°º ÜÅéä å¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

å¶ òèÆÁÅ ÃÅèé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ âÆ÷ñ

ò¼ñ¯º ÇÂé·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» Óå¶ ð¹ÇêÁÅ éÔÄ ÖðÇÚÁÅ

å¶ñ Ü» ÇìÜñÆ çÆ Öêå éÔÄ Ô¹¿çÆ å¶ éÅ ÔÆ êÌçÈôä

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ î¹ð¿îå Õðé å¶

âÅ: Á˵Ú. ܶ. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ

À°êÜçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòèÆ Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Çâ¼×ä éÅñ

Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÆ ìÔ¹å

寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ ù ðÅå íð ÃñÆê ñËì ÓÚ ð¼Ö Õ¶

ê¼æð س¹îç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÕ À°êð ԶỠð¼Ö¶ ׶ Ô¹¿ç¶

ܯó¶ ÜÅä çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Çê³â» Çò¼Ú

ؼà ïÞÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ é»Á çÆ ÇìîÅðÆ

À°é·» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö àËÃà Õðé Çê¼Û¯º ÔÆ ÇÕö éåÆܶ

ÔéÍ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ðøåÅð éÅñ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ

Ú¼ñçÆÁ»-ÇëðçÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» å¶ ÇìÜñÂÆ Ú¼ÕÆÁ»

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ âÅ: Á˵Ú. ܶ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

Óå¶ Á¼êÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ ÇìîÅðÆ çÅ

ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ êÆÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅàÅ á§ãÅ å¶ òè¶ð¶

çÆ íðîÅð ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ Á¼ÜÕñ· òÆ

ÇìîÅðÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ Õ°Þ éò¶º é°Õå¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ÇÃðë Ǽկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË Ú¿×Æ éÄç ÁÅÀ°äÅÍ Ú¿×Æ

åÅÕåòð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êä-Ú¼ÕÆÁ» Óå¶ ÁÅàÅ ÇêÔÅÀ°ä çÆ ÇòÔñ ÷ðÈð

ع ð ÅÇóÁ» ù ÿ Ü Æç×Æ éÅñ ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í Ø¹ðÅó¶ îÅðé òÅñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ Ççé Ã

Áå¶ ÇÂ³Ü À°Ô Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ç¹ðØàéÅ Õð ìËáç¶ ÔéÍ ðÅå ù ÇÂé· » ÇòÁÕåÆÁ» ù Çî¼ á Æ éÄç (Sound Sleep) éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ À°Ô òÅðòÅð ÜÅ×ç¶ Ôé ÇÂö ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé À°ºØñÅÀ°ºç¶

ð¼Ö¶Í À°é·» ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ * ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ÇÕö òÆ À°îð ç¶ îðç/ Á½ðå ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ * ÃñÆê ÁË ê éÆÁÅ å¯ º êÆóå ÇòÁÕåÆ éÅîðçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

* ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð DG ÃÅñÅ îðÆ÷ é¶ ÃËÕà ôÕåÆ ×¹ÁÅ ñÂÆ ÃÆÍ

éÄç ÁÅÀ°ä ñÂÆ C-PAP é»Á çÅ ï¿åð ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ êä-Ú¼ÕÆ ÃÅð¶ Ççé ÓÚ Û¶-üå հdzàñ

îðÆ÷» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ðÅå íð ÇÂé·» ù

ÁÅàÅ êÄÔçÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ØðÅà Óå¶ E-F Ú¼ÕÆÁ» Õ¿î

ÁÅÕÃÆÜé çÆ áÆÕ ÃêñÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 éÇÔð» ç¶ Õ¿ÇãÁ» Óå¶ éòÆÁ»

-âÅ: ÁËÚ. ܶ. ÇÃ³Ø ðäÜÆå ÔÃêåÅñ, êà¶ñ Ú½Õ, ܦèðÍ

ÕÆ ë¹ñìÇÔðÆ (Ãø¶ç çÅö) çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ éò¶º ï°¼× ç¶ ÔÅäÆ êä-Ú¼ÕÆÁ» (ØðÅà») ù ò¶Ö Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¹¿ç¶ ÔéÍ -î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

Ú¿ì ¹ Õ çÅ ÇÂÇåÔÅà å°ÃÄ ìÔ¹å òÅð Ú¿¹ìÕ éÅñ ñ¯Ô¶ ç¶ Û¯à¶-ۯචà¹ÕÇóÁ» ù ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ Ú¿¹ìÕ ÔË ÕÆ? ÇÂà çÅ êåÅ ÇÕò¶º ñ¼Ç×ÁÅ? ÁÅú ÜÅäƶ ÇÂà ìÅð¶Í

ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ çÅ× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé À°Ô Áå¶ À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ ÇÂà ù áÆÕ Õðé ìÅð¶ ïÚç¶ ÔéÍ

Á¼Ü 寺 D@@@ ÃÅñ êÇÔñ» À°µåðÆ ï±éÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ôÇÔð îË×éÆôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅÜóÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ,

À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆ ÇÕ ÇÂñÅÜ ÇÕà êÌäÅñÆ ðÅÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» ÇÕÔóÆ

ÇÜà çÅ é»Á ÃÆ ÒîË×éÃÓÍ À°Ã Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ã¯àÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÃð¶ Óå¶ ñ¯ÔÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

çòÅÂÆ òðåÆ ÜÅò¶, íÅò¶º Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆ éÅñ Ü» Ô¯ÇîúêËæÆ éÅñ Áå¶ Ü» ÁÅï°ðòËÇçÕ Áå¶ ï±éÅéÆ

í¶â» ÚðÅÀ°ä ò¶ñ¶ ïàÆ ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ ê¼æð éÅñ ÇÚêÕ ×ÂÆÍ ÕÅñÅ ê¼æð ìó¶ ÕîÅñ çÅ ÃÆÍ ñ¯Ô¶ ù ÁÅêä¶ ò¼ñ

çòÅÂÆÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ð¯×Æ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¹¿çÅ ÔË êð À°Ã çŠǼկ-ÇÂ¼Õ îÕÃç Ãë¶ç çÅ×»

ÇÖ¼Ú ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÕÅñ¶ ê¼æð çÅ ï±éÅéÆ é»Á Òñ¯â Ãà¯éÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÒÇÖ¼Úä

ù Öåî ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂé·» çÅ×» ù Öåî

òÅñÅ ê¼æðÓÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ÕÅñ¶ ê¼æð çÅ é»Á îË×éÆôÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ À°Ã ÁÅÜóÆ îË×éô

Õðé çÆ ×Åð¿àÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ð¯×Æ òÆ í»å-í»å çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ å¿× ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Á³å Çò¼Ú

ç¶ é»Á À°å¶ îË×é¶àÅÂÆà ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Á¼ÜÕñ· Ú¿¹ìÕ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅåð îðÆ÷» ç¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ Ô¼æ ñ×çÆ ÔËÍ

ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂà ù ÜÅçÈ òÅñÅ ê¼æð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ô¹ðÈÁÅå çÅ Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î Ú¿¹ìÕ

ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ ÔË? - ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ÕÃÈð âÅÕàð Ü» çòÅÂÆ çÅ ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÅ À°Ã Çò¼Ú îðÆ÷ òÆ

À°å¶ ï±éÅéÆÁ» å¶ ÚÆéÆÁ» é¶ ÕÆåÅÍ DE@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÚÆé é¶ Õ¿êÅà çÆ Ö¯Ü Õð ñÂÆ ÃÆÍ ð¯îé

ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ îðÆ÷ å» çòÅÂÆ åÜðì¶ ñÂÆ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ æ¯ó·Æ ç¶ð çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Û¼â

ÇòÇ×ÁÅéÆ êÇñéÆ, dzâà éçÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË Ü¯ À°Ã Õ¯ñ çÆ ¦Øä òÅñÆÁ» ñ¯Ô¶ çÆÁ»

Çç³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ æ¯ó·¶ Ã ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú áÆÕ ÕðéÅ

ÇÕôåÆÁ» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ñ˺çÆ ÃÆÍ ï±éÅéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅðÕîÆâ÷ Ú¿¹ìÕ çÆ òð寺 ç¹ôîä ç¶ ÜÔÅ÷»

ñ×í× Áÿíò ÔËÍ ÇÂà ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ¦ì¶ Ã å¼Õ çòÅÂÆ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ°Þ îðÆ÷ çòÅÂÆ Ö»ç¶

ÇòÚ¯º ÇÕ¼ñ» ìÅÔð Õ¼ãä òÅÃå¶ ÕðçÅ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô Ãî³¹çð Çò¼Ú â¼¹ì ÜÅäÍ Ô¹ä å¼Õ êåÅ ñ¼× Ú¼¹ÕÅ ÃÆ ÇÕ

Ôé êð êÌÔ¶÷ ð¼ÖäÅ êÿç éÔÄ Õðç¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú çòÅÂÆ Çò¼Ú é°Õà ռã Çç³ç¶ ÔéÍ êÌÔ¶÷ çòÅÂÆ

îË×é¶àÅÂÆà î¼¹Ö å½ð Óå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ» çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³Ìå± Ãí 寺 êÇÔñ» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃè»å

éÅñ¯º òÆ ò¼è ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ êÌÔ¶÷ éÅñ âÅÕàð ç¶ ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð êÈð¶ Ã ñÂÆ çòÅÂÆ ÖÅò¶ å»

ABFI ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃËÇéÕ êÆàð ê¶ð¶×ðÆéÃ é¶ Çç¼åÅÍ ìóÅ ÇÔ³îåÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ ÃÆ

ÇÂà ÇíÁ³Õð ÇìîÅðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÆàðÍ À°Ã é¶ îË×é¶àÅÂÆà ìÅð¶ À°Ã Ã Ç×ÁÅå Ãí Õ°Þ ÇñÇÖÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ À°Ã é¶ À°Ã Ã

ÃëËç çÅ×» Çò¼Ú ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ Ú¿×Å ÁÃð Çç³çÆ ÔË : ò¼â¶ çÅä¶ òÅñÆ ìÅìÚÆ ç¶ ìÆÜ» ù BA Ççé» å¼Õ

ÇñÇÖÁÅ Ü篺 À°Ô «Õ¶ÇðÁÅ çÆ Õ¿è ç¶ ìÅÔð ÃËÇéÕ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ Á³çðñ¶ êÅö ñ¯Õ

ÜÅî¹é ç¶ ðà Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯ Áå¶ Ôð ð¯÷ ðà ìçñç¶ ðÔ¯Í BA Ççé» ìÅÁç Ç×¼ñÆ ìÅìÚÆ å¯º ÇÛñÕÅ À°åÅð

í¼¹Ö éÅñ îð ðÔ¶ ÃÆÍ Ú¿¹ìÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Á³×ð¶÷ âÅÕàð Áå¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòñÆÁî Ç×ðìðà ç¶

ÇçÀ° Áå¶ Çëð À°Ã ù G Ççé ÁçðÕ ç¶ ðà Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯ Áå¶ Ôð ð¯÷ ðà ìçñç¶ ðÔ¯Í Çëð ÇÂà ù ùÕÅ

ï¯×çÅé ù Õ½ä í¼¹ñ ÃÕçÅ ÔË? AF@@ ÂÆ: Çò¼Ú Ú¿¹ìÕ çÆÁ» Çòô¶ôåÅò» À°µêð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ìÔ¹åÅ Ãî»

Õ¶ ÚÈðé ìäÅ ñú Áå¶ ô¹¼è ׿èÕ ÇîñÅ ñúÍ ÇÂà çòÅÂÆ çÆ C 寺 F ×ÌÅî å¼Õ çÆ Ö¹ðÅÕ À¹îð Áé°ÃÅð

ñÅÇÂÁÅÍ ÇÕò¶º ×ðî Õðé À°µêð Ú¿¹ìÕ çÆ Ú¿¹ìÕåÅ Öåî Ô¿¹çÆ ÔË Áå¶ èðåÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ú¿¹ìÕ çÆ åð·» Õ¿î

ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ ñò¯Í ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» çÅö Öåî Ô¯ä ñ¼×ä׶Í

ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí Ç×ñìðà çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÒÚ¿¹ìÕÆ èð¹òÓ ôìç çÆ òð寺 òÆ êÇÔñÆ òÅð

ÕÆ çòÅÂÆ ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË : ÚîóÆ ç¶ ð¿× ù ìçñä ñÂÆ çòÅÂÆ ÖÅä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ×ÅÀ°äÆ òÆ

Ç×ñìðà é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 Ú¿¹ìÕ ù ùå¿åð ðÈê Çò¼Ú ñàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ú¿¹ìÕ

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÖÅä òÅñÆ çòÅÂÆ ÇìîÅðÆ ù ëËñä 寺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÇÔñ» ìä¶ ÇéôÅé» ù ÔàÅÀ°ºçÆ

Ôî¶ôÅ À°µåð-ç¼Öä ÇçôÅ Çò¼Ú ÇòðÅî ÁòÃæÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¹ä Ú¿¹ìÕ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ êåÅ ÃÆÍ ò¼Öð¶-

ÔË êð ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õ¿î ÕðçÆ ÔË Áå¶ çÅö» ù Üñç ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ò¼Öð¶ À°êÕðé», ÇÖâ½ÇäÁ» Çò¼Ú Ú¿¹ìÕ çÆ òð寺 Ô¯ä ñ¼×ÆÍ AHòÄ ÃçÆ å¼Õ Ú¿¹ìÕ Áå¶ ÇìÜñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çòÅÂÆ ñ×ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» çÅö» ù ÇåzëñÅ Ü» Çé§î ç¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃð ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ãì¿è éÔÄ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð AHB@ ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅðÃà˵â é¶ ÇìÜñÆ Áå¶ Ú¿¹ìÕ Çò¼Ú Ãì¿è ç¼Ã Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ : Ãë¶ç çÅ× ñÅñ Ô¯ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Óå¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ çÅä¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ éò¶º ï¼¹× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò× ðÔ¶ ÚÅðÜ ÇÂ¼Õ Ú¿¹ìÕÆ Ö¶åð êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ØìðÅú éÅ, ÇÂÔ ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê çì Ü»ç¶ Ôé Áå¶ çÅÇäÁ» 寺 Çìé» ÚîóÆ çÅ

ÁÅðÃà˵â é¶ ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà À°µêð AHFB ÂÆ: Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ îËÕÃò˵ñ é¶ Õ¿î ÕÆåÅ Áå¶

ð¿× òÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ìçñçÅ ÔËÍ îðÆ÷ ù Õç¶ òÆ Õì÷ éÔÄ Ô¯ä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶Õð îðÆ÷ Û¯ÇñÁ» çÆ ð¯àÆ

ÇìÜñ Ú¿¹ìÕ çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅÍ ÇÂÔ îËÕÃò˵ñ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË Ü¯ Á¼Ü Õ¯ÂÆ Ö¶åð ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÇÜæ¶ ÇìÜñÆ å¶

Çìé» éîÕ å¯º ÖÅò¶ å» ÚîåÕÅðÆ éåÆܶ Çîñç¶ Ôé Áå¶ ð¯×Æ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú¿¹ìÕ ù éÅ òðÇåÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÚÅÔ¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ð¶âÆú, àËñÆÇò÷é, âÅÕàðÆ, ܯ òÆ Ô¯ò¶Í

-âÅ: ÁÇéñ Õ°îÅð ×ð×

-ïéÆ Çó×ñÅ


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010 ç°éÆÁÅ çÅ Ôð îé°µÖ ×°µÃ¶ çÆ êzÇòðåÆ å¯º ÜÅäÈ ÔËÍ ×°µÃ¶ ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÜÅä ç¶ ðÅÔ çÆ îé°µÖ ù صà ÔÆ êÇÔÚÅä Ô°§çÆ ÔËÍ ì¶ìÃÆ íð¶ ç¼°Ö çÆ ÃÆîÅ ñ§Øä éÅñ ×°µÃÅ êz×à Ô°§çÅ ÔËÍ Þ×óÅ Ü»

Akal Guardian Entertainment 22 ÁÅî åÏð Óå¶ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ òµâ¶

׹à ¼ Å

Áå¶ ìµÚ¶ ÕÂÆ öñåÆÁ» ǵկ ÇÜÔÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ òµÇâÁ» ù ç¯ôÆ î§é ñËºç¶ Ô»Í êð ìµÇÚÁ» ù éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ êµÕÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ìµÇÚÁ»

ÇÕö Ô¯ð îé°µÖ éÅñ åÕðÅð Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

é¶ ÇÂÔ Õ§î ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË Áå¶ òµÇâÁ»

Þ×ó¶ Ã îé°µÖ òµñ¯º ÇçµåÆÁ» ÁêÆñ» Áå¶ çñÆñ»

ìÅð¶ ÃÅâÆ ÇÂÔ èÅðéÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÜÅä-ì°Þ Õ¶

òÆ À°Ã çÆ ÕÔÆ ×µñ ù ÃÔÅðÅ éÔƺ Çç§çÆÁ» êð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ

îé° µ Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù áÆÕ ÃîÞçÅ ÔË Í À° à ù

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìäŶ ÕÅùé åÇÔå ç¯ôÆ åËÁ Õð

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ î¶ðÆ ×µñ ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶ Ü»

ÇñÁÅÍ ÁÃƺ çÈÇÜÁ» ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Ü» ÔÅñÅå çÅ

ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶ éÅñ èµÕÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

Ú§×Æ åð·» ÜÅÇÂ÷Å éÔƺ ÇñÁÅ, ìà ¶éÅ ÔÆ ëðÕ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú îé°µÖ ×°µÃ¶ çÅ ÔÇæÁÅð òðåçÅ ÔËÍ

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Õz¯è Áå¶ ô»åÆ Çò¼ÚÍ

ÇÂÔ ÔÇæÁÅð éÅñ Õ§î áÆÕ å» Õç¶ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË,

×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð îé°µÖ ÁÅê¶ ÇòÚ éÔƺ Ô°§çÅ,

êð Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ×°µÃÅ Üç Á§çð

À°Ã çÆÁ» ðÚéÅåÇîÕ ôÕåÆÁ» Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ»

À°ìÅñ¶ Ö»çÅ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» ܹìÅé Õ°ðÖå

ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ×µñ» ÕðçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ æ¯ó·Æ–æ¯ó·Æ éëðå ëËñçÆ ÔË

ìÔ°åÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ Áå¶ íÇòµÖ Çò¼Ú ܯ Õðé

Çëð êzÚ§â Õð¯è ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé

ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà îåñì éÔƺ

åµÕ ê°¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ ×°µÃÅ îéµÖ Óå¶ ìÔ°å íËóÅ

ÇÂÔ éøðå òè Õ¶ ×°µÃ¶ çÅ ðÈê ñË ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃîÞ Õ¶ ܯ îé°µÖ ×µñìÅå çÅ ÇòôÅ ìçñ Çç§ç¶

Ô°§çÅÍ éô¶ Çò¼Ú îé°µÖ çÆÁ» ëÅñåÈ ×µñ» ù ÁÃƺ

ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õð¯è Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ ÕðÈê

åð·» ç¯-åðëÅ ×°µÃÅ ìà ìðìÅçÆ ÔÆ ìðìÅçÆÍ

Ôé, À°Ô òÆ Õz¯è 寺 ìÚä çÅ òµâÅ À°êÅÁ Ô¯

صà îÔµåò Çç§ç¶ Ô»Í êð ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×µñ»

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîÔÇäÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» îÅÔÏñ åäÅÁ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ×°µÃÅ ÁÅÀ°ä 寺

Ôð îé°µÖ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÆ Ú§×¶ ×°ä Ô°§ç¶

êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¶ ÖÈé ç¶ éîÈé¶ Çò¼Ú

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ îÅä å¶ ÃéîÅé éÅñ ÇÜÀÈäÅ

ì°ðÅÂÆ å» Ô°§çÆ ÔÆ éÔƺ ÃÅâÆ, ÃîÞ çÆ

íÇðÁÅ ÕðÆ ðµÖçÆÁ» ÔéÍ îé ç¶ ÇÂé·» ì¶ìà ÔÅñÅå

ÕÅëÆ Á§åð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈé Çò¼Ú ÷ÇÔð çÆ îÅåðÅ

ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇÕö îé°µÖ ç¶ Ú§×¶ ×°ä» çÆ

ØÅà Ô°§çÆ ÔËÍ ÔÅñÅå çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ å» Ç×ÁÅé

Óå¶ ×°µÃ¶ çÆ ìÜŶ åðà ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òè Ü»çÆ ÔËÍ îé°µÖ çÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ

êzô§ÃÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÇèÁÅé À°Ã çÆ

éÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ì°ðÅÂÆ ù ì°ðÅÂÆ éÅñ Öåî

×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð ÁÅî åÏð å¶ Õî÷¯ð òð×

åÅÕå òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ×°µÃ¶-Ö¯ð îé°µÖ»

öñåÆ òµñ ÇêÁÅð íðÆ Áêä¼å éÅñ ÇçòÅò»×¶

Õðé Ã îé°µÖ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ

Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÅê 寺 òµâ¶ ÁÔ°ç¶ Ü» ÁÅê 寺 åÅÕåòð

ç¶ ÁÏñÅç êËçÅ Õðé Óå¶ òÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ

å» À°Ã ç¶ îé ù õà éÔƺ ñµ×¶×Æ Áå¶ À°Ã öñåÆ

ÔËÍ ÇÜµæ¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ À°æ¶ Õ̯èÍ

ñ¯Õ» çÅ èµÕÅ îé°µÖ êÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ìÆòÆ

ÇòÚ îé° µ Ö ×° µ ö - Ö¯ ð òܯ º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Í

Óå¶ À°Ô ÇòÚÅð Õð ñò¶×Å å¶ Çëð À°Ô ÃÅÕÅðÅåÇîÕ

ÇÜà îé°µÖ ù Õz¯è ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô îÈðÖ ÔËÍ

ìµÚ¶ Ü» é½Õð» çÆ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ×°ÃåÅõÆ Óå¶ ñ¯ÔÅ-

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ îé°µÖ ù Çîñä 寺 ÕåðÅÀ°ä

ÚðÚÅ çÅ ðÈ ê ñË ñò¶ × ÅÍ çÈ Ü ¶ îé° µ Ö ù éÆò»

ì°èÆîÅé À°Ô ÔË Ü¯ Õz¯è éÅ Õð¶Í Õz¯è ÁÅÀ°ä éÅñ

ñÅÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çõè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ñµ× Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇçÖÅÀ°ä Ü» ÇÞóÕ òÅñÆ ×°ÃåÅÖ ÁÅñ¯ÚéÅ îé

ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ü» çÈÃð¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ

îé°µÖ ÕÅìÈ ÕðéÅ å» ÜÅäçÅ ÔË êð ÁÅåî-ÇÚ§åé

îé°µÖ Çò¼Ú ܶÕð ×°µÃ¶ çÆ íÅòéÅ éÅ Ô°§çÆ

Çò¼Ú ð¯Ã êz×à ÕðçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ôìç éðî Ô°§ç¶

ìÅð¶ ÜÅä Ãջ׶ êð Õz¯è ù êz×à Õðé 寺 êÇÔñ»

éÔÆºÍ ×°µÃ¶ ç¶ ÕÅðé» Óå¶ ÃÔÆ ÇÚ§åé Õðé éÅñ ÔÆ

å» ÃÅâÅ ÁµÜ çÅ ÃîÅÜ ÇìñÕ°ñ ìçÇñÁÅ Ô¯äÅ

Ôé êð îé çÆÁ» íÅòéÅò» Çò¼Ú æ¯ó·Å ð¯Ã Ô°§çÅ

çÈܶ îé°µÖ çÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÃîÞ ñËäÅ

ÁÃƺ êzÇòðåÆ å¶ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÕÅìÈ êÅ ÃÕç¶ Ô»Í

ÃÆÍ ñµÖ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ëÏÜ», ÔÇæÁÅð, ܶñ·»,

ÔËÍ îé°µÖ ÇÜ§é» îð÷Æ ñ¹Õ¯Á ñò¶ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õz¯è Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÇÂà åð·» ÔÆ Áé¶Õ» ÃîµÇÃÁÅò» ç¶ Ôµñ ÇéÕñ

ÁçÅñå», ÜµÜ å¶ æÅÇäÁ» çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êËäÆ,

çÈܶ îé°µÖ Õ¯ñ å°ÔÅâÆÁ» Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ»,

ÁÇ×ÁÅéåÅ òÆÍ ÇÂà åð·» ÇÜµæ¶ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶×Å,

ÃÕç¶ Ôé ÇÂà Õ̯è ðÈêÆ ÷ÇÔð 寺 Á§Çîzå çÅ Õ§î

Øð» Çò¼Ú éøðå å¶ Þ×ó¶ íðÆÁ» ò§âÆÁ» éÔƺ ÃÆ

í¶ç êÔ°§Ú ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Òܯ ìÆܯ׶ À°ÔÆ òµã¯×¶Ó

À°µæ¶ ô»åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êËäÆÁ»Í ÁÅêä¶ êÇòµåð ÇðôÇåÁ» ç¶ Õåñ éÔƺ

çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð ð¯Ã å¶ éøðå çÅ ìÈàÅ òè

Ãé Ô¯ä¶Í î»–ìÅê å¶ ìµÇÚÁ» ç¶ ÇéµØ¶ Çîµá¶ Ãì§è

ë°ñ êò¶×Å å¶ ÔñÕÅ ð¯Ã, éøðå å¶ Çëð Õz¯è çÅ

Õç¶ òÆ ÕÏó¶ éÔƺ Ãé Ô¯ä¶Í

åÈëÅé ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ åÈëÅé ÇÂÕçî

-Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ

ë¼ñ ¹ » Çò¼Úº¯ Ã˺à ÇÕò¶º Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË?

Ôð îé°µÖ ×ñåÆÁ» ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÂà åð·»

éÔƺ ìäçÅÍ ÇܧéÆ å¶÷ é÷ð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ

ÃîÞ ñò¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ îé°µÖ, îé°µÖ çÆ åð·» ÇòòÔÅð

ë¹ÔÅð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ Ã˺à çÆÁ» ÇÃðë ç¯-ÚÅð ì¿Èç» çÆ Ã¹×¿è Õ¼êÇóÁ» ÇòÚ¯º ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

Óå¶ ðµÖ»×¶ Áå¶ ÇܧéÅ ÇÂà ù ÇòÚÅð»×¶, úéÅ ÔÆ

éÔƺ ÕðçÅÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åÕðÅð Ü»

ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ îéî¯ÔÕ Ã¹×¿è å°ÔÅù ë¼¹ñ» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ÔÆ Ã¹×¿è å°ÔÅù Ã˺à ÇòÚ¯º

ÃÇÔÜ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÂà ù ÕÅìÈ ÕðéÅÍ Ü×·Å-Ü×·Å

ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ò¶×Æ ÔÆÍ ÇÂà åð·» çÈܶ îé°µÖ» ù À°é·»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ å» å°ÃÄ ÃîÞ ÔÆ ×¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Ã˺à

´¯è çÆ Áµ× éÔƺ ìä¶×Æ, ×°µÃ¶ çÆ ÃÇæåÆ ÁÅÀ°ä

çÆÁ» öñåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŶ 寺 Çìé» ÕÆåÆ

í»å-ùí»å¶ å¶ Ö¹ôìÈçÅð ë¹¼ñ» ç¶ å¶ñ Ô¿¹ç¶ Ôé êð ÇÂÔ å¶ñ

寺 êÇÔñ» ×µñìÅå çÅ ÇòôÅ, ØàÆÁÅ, éÆðÃ, ÇëµÕÅ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú éëðå íð Çç§çÆ ÔËÍ

ë¼¹ñ» ÇòÚ¯º ÇÕò¶º Õ¼ã¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÜÅéä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Ô¯ä ñµ× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÷ìÅé Õ°ðµÖåÍ À°Ã Ã ù

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ë¼¹ñ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ Ö¹ôìÈ

ÔðÅ ÁŬ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô!

òÅñ¶ å¶ñ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ë¼¹ñ» ÇòÚ¯º ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ã¿×» éÅñ Õ¼ã¶ Ü»ç¶ Ö¹ôìÈçÅð å¶ñ» 寺 ÔÆ Ã˺à ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¼¹ñ»

ÁŬ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Ü篺 îé°¼Ö òÆ Ã¯ñÅéÅÂÆé

ÇòÚ¯º å¶ñ Õ¼ãä çÆÁ» À°ºÜ å» ÕÂÆ êÌÇÕÇðÁÅò» Ôé êð Ãí

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠí¯Üé çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ

å¼å ï°Õå çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ

寺 êÌÚ¼Çñå êÌÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ö¹ôìÈçÅð ë¼¹ñ ò¼â¶ îðåìÅé

Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶

ÇÃÔå À°êð òÆ ì¹ðÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼å îé°¼ÖÆ

Çò¼Ú ð¼Ö ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îðåìÅé ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö å¶ À°Ã ç¶

ÇòàÅÇîé Áå¶ ê̯àÆé òÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò ÇÂÃ

ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ð¯× êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°êðñ¶ ã¼Õä Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ã¹ðÅÖ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ×¹äÕÅðÆ å¼å Ôé ܯ ÇÃÔå

å¼å éÅñ ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ð¯× êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ

Õ±Õð çÆ ôÕñ òð׶ ÇÂÕ ìðåé ÇòÚ êÅäÆ À°ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ

ñÂÆ ëÅÇÂç¶ î ³ ç Ô¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ í¯ Ü é ù

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ð¯× ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°ñàÆÁ» Áå¶

ÔËÍ À°ìñç¶ êÅäÆ çÆ íÅë ÇÂ¼Õ êÅÂÆê ðÅÔÄ ë¼¹ñ» òÅñ¶ îðåìÅé Çò¼Ú ÇñÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅÂÆê ë¼¹ñ»

ùÁÅçñÅ òÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁŬ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ ð¿×

à¼àÆÁ» ñ¼× ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÆð ù

òÅñ¶ îðåìÅé ç¶ Ô¶áñ¶ ùðÅÖ Çò¼Ú Çë¼à ÕÆåÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» êÅäÆ çÆ íÅë ë¼¹ñ» Çò¼Ú çÆ ×¹÷ðçÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅî å½ð Óå¶ ñÅñ íÈðÅ Ô¹¿çÅ ÔË, êð Á³ç𯺠å»

Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹ôÇÕñ òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ

îðåìÅé ç¶ À°êðñ¶ ã¼Õä å¼Õ êÔ¿¹ÚçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅÂÆê ÇÜÔóÆ ÇÕ îðåìÅé ç¶ ã¼Õä ÇòÚñ¶ ùðÅÖ

ñ×í× Çڼචð¿× çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ÁŬ òÆ ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé ÇÜé·»

ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÕÂÆ îé°¼Ö» ù îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ ñ¼× Ü»ç¶

Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÖÅñÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

çÅ ð¿× ÔðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁŬ çÅ

Ôé

À°Ô

ÇÂà åð·» íÅë ë¼¹ñ» ÇòÚñÅ Ö¹ôìÈçÅð å¶ñ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜ»çÆ

ÔðÅ ð¿× Ô¯ä çŠÿնå

îÅéÇÃÕ À°ñÞä»

Ô¯ÂÆ îðåìÅé ç¶ ã¼Õä å¼Õ êÔ¿¹ÚçÆ ÔË å¶ Á¼×¶ çÈÜÆ êÅÂÆê ðÅÔÄ íÅë

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À° Ã À° ê ð

Çò¼Ú ëÃä ñ×ç¶

ÇòÚñ¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¿Èç» ÖÅñÆ îðåìÅé Çò¼Ú Çâ¼×ä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ

ÃÈ ð ÜÆ ð½ ô éÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÔéÍ ÕÂÆ îé°¼Ö

êÌÅÚÆé ÕÅñ Çò¼Ú ð¯î ç¶ô ç¶ òÅÃÆ ×¹ñÅì-Üñ 寺 å» ÜÅä± Ãé êð

êÂÆ ÔË, íÅò Õñ¯ð¯Çëñ

ÔÕñÅÀ°ä òÆ ñ¼×

×¹ñÅì ç¶ ë¼¹ñ ÇòÚñ¶ ù׿Çèå å¶ñ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ é±ðÜÔ»

Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ù Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ñ·òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Üç ÜÔ»×Æð å¶ é±ðÜÔ» çÅ ÇòÁÅÔ

À°Õå å¼å çÆ ÃðÆð Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ å» òÅåÅòðé ù îÇÔÕÅÀ°ä ñÂÆ ÜÔ»×Æð é¶ ì×ÆÇÚÁ» çÆÁ»

ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ð¿× Õñ¯ð¯Çëñ ÕðÕ¶ ÔðÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ î½å Ô¯

ÇÕÁÅðÆÁ» ×¹ñÅì-Üñ éÅñ íðÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ Áé°ÃÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ðÇÔä ÕðÕ¶ Õñ¯ð¯Çëñ

ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÷ÇÔð ðÈêÆ

ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî 寺 ìÅÁç Üç é±ðÜÔ» Ãò¶ð ò¶ñ¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ àÇÔñ ðÔÆ

ç¶ Á³åð×å ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼å ÁŬ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÇÛñÕ¶

ïñÅéÅÂÆé å¼å ÁŬ ç¶ ÇÛñÕ¶ ç¶ æ¼ñ¶ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÆ å» À°Ã çÆ Çé×·Å ×¹ñÅì Üñ Óå¶ åËðç¶ ÚÆÕä¶ å¶ Ã¹éÇÔðÆ çzò (å¶ñ)

ç¶ æ¼ñ¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁŬ ç¶ ÇÛñÕ¶ æ¼ñ¶

ÕÂÆ òÅðÆ ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÁŬ À°êð Á¼Ö ÇÜÔÆ

Óå¶ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ Üç ÇÂà çzò ù À°º×ñ éÅñ ñ×Å Õ¶ ÿ¹ÇØÁÅ å» À°Ã

êËçŠԯ¶ Ôð¶ ð¿× ç¶ ÇÂà å¼å ù ÒïñÅéÅÂÆé å¼åÓ

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË íÅò ÇÜ毺 Á¼Ö ë¹¼àçÆ ÔË, À°Ã ç¶

ÇòÚ¯º ÁÅ ðÔÆ ô¼¹è îéî¯ÔÕ Ã¹×¿è éÅñ À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆÍ é±ðÜÔ»

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å ÇÂ¼Õ ÔñÕÅ ÷ÇÔð ÔË

æ¼ñ¶ òÅñ¶ ÇԼö ÓÚ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å çÆ îÅåðÅ ìÔ¹å

ò¼ñ¯º ÕÇÔä Óå¶ é½Õð» é¶ ÇÂÔ çzò (å¶ñ) ôÆôÆ ÇòÚ ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ å¶

ÇÜà çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ìÔ¹å ÔÆ

é±ðÜÔ» ù׿è ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 Õðé ñ¼× êÂÆÍ ìÃ, ÇÂ毺 ÔÆ ô¹ðÈÁÅå

é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

÷ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁŬ çÆ òð寺 Õðç¶

Ô¯ ×ÂÆ Ã¹×¿è òÅñ¶ ÇÂà å¶ñ ù òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ å¶ ÇÂÔÆ å¶ñ

Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅÇìÕ ÒïñÅéÅÂÆéÓ

Ã ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁŬ çÅ

ìä Ç×ÁÅ ìԹñÅ Ã˺àÍ Ã˺à ìԹñÅ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ âÃÅîÕ ÇÕÃî ç¶

ÁŬ 寺 Çìé» Ô¯ð ÕÂÆ ê½ÇçÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÛñÕÅ Ôð¶ ð¿× çÅ éÅ Ô¯ò¶Í Ô», ܶÕð ÁÇÜÔ¶ ÁŬ

AG@ ×¹ñÅì ç¶ ë¼¹ñ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¿Èç ùéÇÔðÆ Ã˺à ÇéÕñçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅî ÇÕÃî ç¶ ×¹ñÅì ç¶ ë¼¹ñ» çÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ïñÅéÅÂÆé À°Ã ê½ç¶ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¿åð

çÆ òð寺 ÕðéÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã Á³çðñÅ Ôð¶ ð¿×

×¼ñ Õðƶ å» ÇÂ¼Õ Õ°Ç³àñ ×¹ñÅì çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÃðë EE ×ÌÅî Ã˺à ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÃ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ òËàéðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅÕàð»

çÅ ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðø ÇÚ¼à¶

ìԹñ¶ å¶ñ ù òêÅðÆ òð× ìËºÕ çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÚñÅÕ å¶ ì¶ÂÆîÅé ñ¯Õ ÇÂà ù׿Çèå å¶ñ

î¹åÅÇìÕ Ü篺 êôÈ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å ï°Õå ìéÃêåÆ

ÇԼö çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÅ ÁŬ ÇÃÔå

çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç» Çò¼Ú ÁÅî å¶ ÃÃåÅ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ ò¶Úç¶ ÔéÍ ìñ×ÅðÆÁÅ çÅ Ã˺à Ãí 寺 ò¼è îÇÔ³×Å ÔË å¶

Ö»ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÕÂÆ êÌÕÅð çÆÁ» ÃðÆðÕ

ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ÌÅî çÅ î¼¹ñ AE ý ð¹ê¶ ç¶ ñ×í× ÔËÍ

çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÔðÅ ð¿× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê½ÇçÁ»

êÌ ¶ ô ÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈ ð Ô¯ ä Å

猦

Çò¼Ú Çë¼à ÕÆåÆ Ô¿¹çÆ ÔË, çÅ çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îðåìÅé éÅñ ܹÇóÁÅ

-ùÖç¶ò Ãñ¶îê¹ðÆ

-êðÇî³çð Õ½ð ðÅäÆ


Ç

Jan. 30-Feb. 05/2010

K.R.D.

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

Flooring & Construction Ltd.

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

Resid ential & Commercial esidential

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

ùêð ÃêËôñ öñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

12mm Floor Starting

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

from

fromfrom

$2.49

$2.79

.994

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

Including Moulding, Underpad and Labour

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

For Free Estimates

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

24.

ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

All Laminate Instalation Starts

Including Moulding, Underpad and Labour

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L.

$1.29

from

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

çÆêÅ

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! a c t Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

Royal Group-Tapestry Rlty Ltd.

P: 604-590-6111 C: 604-308-8885 F: 604-590-4111 Web: www.sidhubrar-realestate.com

#104, 13049 - 76 Avenue Surrey, BC V3W 1J8

ùÖðÅÜ ìðÅó

SURREY 9470-125st. Price $410,000 MLS# F2925973

Email: sukhraj@sidhubrar-realestate.com

North Surrey/BC/ Bridgeview 12320 Old Yale Rd. V3V 3X8 Near Surrey

Price $1,999,999

WE PAY Storage Yard for Sale in REFERRAL FEE If your relatives, friends or Surrey neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Looking to invest or build a new home? Then don’t miss this opportunity to purchase a cozy little house in a high demand neighbourhood. Location is walking distance to bus, shopping and both levels of schools.

Great Potential for investors. Acreage & Bridgeviw. 2 Acres with 1400 sqft. 6 bdrm. house. Being used as a truck parking. Leased for $8000 per month. Hard to find property in the heart of Surrey.

TRUCK PARKING COMMERICAL

12352-Winram Road, Bridgeview Area Near New Khalsa School Dimensions: 66X130 Excellent Commercial Property

PROPERTIES AVAILABLE

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

If you are looking for Truck Parking Commercial Property, we have many such properties available in the market.

Call for Free Home evaluation

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

SB TRUCKING LTD. We do Long/Short Hauls We are hiring Owner Operators For Dry Vans and Flatbed, Short Haul for Washing and Oregon State.

We do work for local containers on very competetive rates. Please call us for quotes.

We are hiring Owner ÁÃƺ òÅÇô³×àé Áå¶ Operators for Á½ðÆ×é ñÂÆ úéð Washington & Oregon. Áêð¶àð òÆ ÔÅÇÂð Õðç¶ Ô»

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 648-8782 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5085

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA

AG Ent Jan30  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you