Page 1

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 09 Issue Date: Feb. 26/2011

Ph: 604. 590. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

Fax: 604. 591. 6397

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kulwinder Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD. ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ) * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é Ô˵â¶Õ) * ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * Áñð÷Æ * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ÃÅÔ çîÅ * Õì÷ * Õ¿é çðç * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕܶ $50+Shipping & Handling, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, Çâêð˵ôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email:satnamthind@gmail.com www.drrachhpalthind.com

CITY WIDE

UPPAL M MUFFLER

HM Framing Ltd.

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

* ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ ÃÅù Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:(604) 724-7628

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

Capital Tile & Stone BES T APPLIANCES Nobody BEST BES T can beat our prices

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

PH: 604-596-9000

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

F@D-III-D@IG

AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

Ph: 604-599-8818 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm


Feb.26- Mar.04/ 2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

ÃðÆð ñÂÆ õåðéÅÕ ÔË ôÈ×ð Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áÅ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ôð ôÈ×ð ç¶ ð¯×Æ ç¶ êËð ÖðÅì Ô¯ä

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯ ÇÕ ôÈ×ð òð×Æ

ÕÅðé ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ Û¶åÆ ÇÕå¶ ÃÔÆ

ÇìîÅðÆ î¼è À°îð Ü» Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ ñ¯Õ» ù

éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÃ×ðà çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁ» ù

Ô¹¿çÆ ÔË å» ÇÂÔ å°ÔÅâÆ öñåëÇÔîÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÔËÍ Ø¼à À°îð ç¶ ñ¯Õ»

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÔÈ

ÇòÚ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð

çÆ ×åÆ ù Ô¯ð òÆ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ç¶Öä

êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ

Akal Guardian Entertainment 03

ìçñç¶ î½Ãî çÅ Õð¯ Õ¯îñ ÚîóÆ éÅñ ÃòÅ×å ÃðçÆ Öåî Ô¯ä òÅñÆ ÔË êð Ü»çÆ Ô¯ÂÆ

J ìÅÔð ÜÅä 寺 Á¼èŠسàÅ êÇÔñ» éÅ å»

ÃðçÆ ç¶ ÇéôÅé Áܶ òÆ ÚîóÆ ÓÚ î½ÜÈç ÔéÍ

éÔÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÚÔðÅ è¯äÅ

îÅÇÔð» çÆ î³éƶ å» ÇÕö òÆ î½Ãî ç¶ ÜÅä 寺

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å¶÷ ÔòÅ çÆ á§ãÕ éÅñ

ÕÅëÆ Ççé ìÅÁç å¼Õ Áå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ÕÅëÆ Ççé

ÇÚÔð¶ çÆ éîÆ Óå¶ éÅÕÅðÅåÇîÕ êÌíÅò ê˺çÅ

êÇÔñ» ÇåÁÅðÆ Õðé çÆ ÷ðÈðå Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÔñÕÆ á§ãÆ ÔòÅ òÆ ÇÚÔð¶

ÇÂà çÅ ÁÃð ç¶ð å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ù êÌíÅÇòå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔòÅ ÇòÚ éîÆ Ø¼à Ô¯ä

J ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ôÇÔç ÇÂÕ À°µåî

ñÔÈ ÇòÚ ×¹¬Õ¯÷

ÕÅðé ÃÅâÆ ÚîóÆ ð¼¹ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

îÅÃÚðÅÂÆ÷ð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ôÇÔç éÅñ ÚîóÆ çÆ

ôÈ×ð éÅñ ÃÅð¶

ç¶ ê¼èð ù ܶ ÕÅìÈ éÅ

ÇÂà ñÂÆ ÔòÅ ÇòÚ íÅðÆêé ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

éîÆ ¦ì¶ Ã å¼Õ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÃðÆð çÆ Õ¯ÇôÕÅò»

ÕÆåÅ ÜŶ å» ÃÇæåÆ Óå¶

ÇÂÔ êÌçÈÇôå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÚîóÆ ìÔ¹å

J ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÇÕö òÆ îÅÃÚðÅÂÆ÷ð çÅ

Óå¶ îÅóÅ êÌíÅò ê˺çÅ

ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯

ÿò¶çéôÆñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Øð ÇòÚ

ÇÂÃå¶îÅñ Õðé 寺 êÇÔñ» Ô¼æ» ù Ú¿×Æ åð·»

ÔËÍ ôÈ×ð çÅ êÌíÅò

Ü»çÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÅ ÚîóÆ

ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÚîóÆ çÆ ÖÅà ç¶Ö-íÅñ ÕðéÆ

è¯ ñú Áå¶ Á¼Ö» æ¼ñ¶ îÅÃÚðÅÂÆ÷ð éÅ ñÅúÍ

êÅÚä å¿åð, Ççñ 寺

Óå¶ òÆ é»Ô-ê¼ÖÆ êÌíÅò

ê˺çÆ ÔËÍ Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔä òÅÇñÁ» ù å»

J ð¼¹ÖÆ ÚîóÆ ÇòÚ éòÄ ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ Ôð ÇԼö Óå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ

ê˺çÅ ÔËÍ ñÔÈ ÇòÚ ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ

ÁÅêäÆ ÚîóÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ ç¶Ö-íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ìñ¼â êÌ˵ôð éÅñ èîäÆÁ» Óå¶ îÅóÅ êÌíÅò ê˺çÅ

ÃðÆð ÇòÚ êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÔË Áå¶ ÇÂà ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

J Ãñëð òÅñ¶ í¯Üé êçÅðæ ÁçðÕ, ÇêÁÅ÷ ù

ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ð¹¼ÖÆ ÚîóÆ

Øð çÆ ðïÂÆ ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ ÚÆ÷» Ô¿¹çÆÁ»

í¯Üé ÇòÚ ôÅÇîñ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÚîóÆ çÆ

í¯Üé ðÅÔÄ ê¯ôä Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆ êÈðåÆ ÃÔÆ

ÇòÚ ÖÅðô Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ çðÅó êË Ü»çÆ

Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ

ÿ¹çðåÅ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ã¿× éÅñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ÇòÚ ñÔÈ

ÔË, ÇÜà ÇòÚ ìËÕàÆðÆÁ» ç¶ ñ¼Ûä òÆ òè Ü»ç¶

ð¼¹ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé ÚîóÆ ÇòÚ ÚîÕ ÇñÁ»çÆ ÜÅ

çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÅ êåÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ ñÔÈ ÇòÚ òèÆ Ô¯ÂÆ ×¹¬Õ¯÷

ÃÕçÆ ÔËÍ

Û¶åÆ éÔÄ ñ×çÅ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÅ êÌíÅò

çÆ îÅåðŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé

J ÚîóÆ çÆ éîÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ìÅçÅî,

J ÃÅëà Çâ¿ÌÕ, ôÈ×ð, ÚÅÕñ¶à, ÇÚêà Áå¶ Ü¿Õ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇçÖŪçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÅ ñ¼×

ñ¼å», êËð», ÕÈÔäÆÁ» Áå¶ ÃðÆð ç¶ çÈÃð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ôÇÔç, îñÅÂÆ ù Ôëå¶ ÇòÚ ç¯ òÅð ñ×ÅúÍ

ëÈâ ÇÚÔð¶ çÆ éîÆ ù ؼà Õðç¶ Ôé, ÇÂé·» ù

ÃÕäŠýÖÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ îÅÃê¶ôÆÁ» ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶

ç¶ Ü¯ó» ÇòÚ ð¹¼ÖÅêé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å¿ÇåzÕÅ å¿åð

ÇÂé·» ç¶ Çîôðä ù Á¼è¶ سචå¼Õ ÇÚÔð¶ Óå¶

éÅ ÖÅúÍ

çðç, Ô¼æ» Áå¶ êËð» ÇòÚ ÜÕóé ÁÅÇç ù ñ¯Õ

ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ×óìóÆÁ» éÅñ ÃðÆð ÇòÚ

ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçŠ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ ñ˺ç¶Í ôÈ×ð çÅ

êÃÆéÅ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ×Ì¿æÆÁ» ç¶ Õ¿î ÇòÚ

J ÇÂÕ-Ú½æÅÂÆ Õ¼ê ï¯×ðà, ÇÂÕ ò¼âÅ ÚîÚ

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÖÅú, ÇÜé·» ÇòÚ ð¶ô¶çÅð ëñ,

êÌíÅò Ô¼âÆÁ» Áå¶ Ü¯ó» Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔË, ÇÜÃ

ð¹ÕÅòà ê˺çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ

ôÇÔç, ÇÂÕ ò¼âÅ ÚîÚ ç¼¹è êÅÀ±âð ù ÇîñÅú

àîÅàð, ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» åÅ÷Å ëñ»

éÅñ ÁÅÃà¯ê¯ÇðÇÃà (Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¯ðÅêé) Áå¶

ÔËÍ ÇÂà éÅñ êËð» Áå¶ ñ¼å» ÇòÚ êÃÆé¶ çÆ îÅåðÅ

Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ A@ Çî³à» ìÅÁç á§ã¶

çÅ ÜÈà ôÅÇîñ ÔËÍ

ÁðæðÅÂÆàà òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Øà Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé Ô¯

êÅäÆ éÅñ ÇÚÔðÅ è¯ ñúÍ

ñÔÈ ÇòÚ ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ òèä çÅ êÌíÅò ñ¼å»

Ü»çÆ ÔËÍ

ù ÇîñÆ ÔËÍ

ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ êÆúÍ

J åñ¶-í¿¹é¶ Ô¯Â¶ ÖÅè êçÅðæ Áå¶ åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖÅúÍ

J ÇÂé·» Ççé» ç½ðÅé ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ï°Õå ëñ

J ð¼¹ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé ÚîóÆ ÇòÚ éòÄ ÜÅé êÅÀ°ä

J ÇÂÕ ×ÅÜð ù Õ¼çÈÕô Õð¯ Áå¶ À°Ã ù ÇÚÔð¶

ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ï°Õå ÖÅè êçÅðæ ÇÜò¶º

Áå¶ êËð» Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÃÇæåÆ ×¿íÆð Ô¯ä Óå¶

ÚîóÆ ð¯× îÅÇÔð ÇÂà ñÂÆ ñ¯ôé Ü»

Óå¶ B@ Çî³à å¼Õ ñ×ÅúÍ Çëð ÃÅç¶ êÅäÆ éÅñ

ñÔÈ çÆ ×åÆ Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ å¿ÇåzÕÅ å¿åð

î¯ÃÚðÅÂÆ÷ð ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ îÅÇÔð

è¯ò¯Í ×ÅÜð ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Ô¿¹çÅ ÔË Ü¯

éôà Ô¯ ÜÅò¶ å» ñ¼å» Áå¶ êËð» ÇòÚ çðç,

Ççé ÇòÚ ñ¯óÄçÆ îÅåðÅ ÇòÚ êÅäÆ êÆä Áå¶

ÚîóÆ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ

×ðîÆ Áå¶ ÃðçÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ

ùÈåÆ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ

J ÚîóÆ ù Ç÷ÁÅçÅ ð×ó¯ éÅÍ

ÔËÍ êËð» Óå¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÷õî òÆ ò¼âÅ ðÈê ñË

ÃðÆð ÇòÚ ÔòÅ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶Í

J å¶ñÆ ÚîóÆ ñÂÆ éðÇÃ³× ´Æî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

J Ãì÷ÆÁ» çÅ ×ðîÅ-×ðî ÃÈê êÆú, ÚÅÔ-Õ½ëÆ

éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÚîóÆ ÇòÚ çðÅð» êË

ؼà êÆúÍ Ôðìñ ÚÅÔ çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÜÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¿çñò¼¹â êÅÀ±âð

ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÕªÇÕ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÅù îÇÔÃÈÃ

-âÅ: íÅðå íÈôä

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

×ÅÜð, êêÆåÅ, ÿåðÅ ÁÅÇç ÖÅúÍ J Ö÷Èð, î³È×ëñÆ, ìçÅî Áå¶ Ã¼¹Õ¶ î¶ÇòÁ» çÅ êÌï¯× Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÃðÆð ù ê̯àÆé, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ ¬ä êÌÅêå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í

-éÆñ¯ëð

FREE !

Ph: 604-515-1133

Book upto Feb. 28 & get trip cancellation insurance for free

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style

p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

with this coupon

$48

v

Reg. $60---Now

v

Underarms

25 % Off

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

Fly to India with 3 Night Stay in Dubai, Sight Seeing, Transfer & More... We Can Arrange Tourist Visa for UAE.

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/ 2 Nights Hotel

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

AIR + HOTEL $

Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

PP

PP

PP

PP

Amritsar Delhi Bombay

$

1160 $ 890 $ 950 + Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

Chandigarh $1185 + Tax RT

London Nandi

295 $ 980 $

+ Tax OW

+ Tax RT

DISNEYLAND

Starting from

3 Nights Hotel with Euro Train $

1695

+ Taxes PP

CALL US FOR MORE DETAILS

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

3 Nights Hotel with Transfer $

1490

+ Taxes PP

AIR + HOTEL $

with Transfer & Sightseeing $

1795

$385 $430

Starting from

China

Above Price are without taxes, please ask.

Optician & Certified Contact Lense Fitter

3 Nights (Agra Delhi, Jaipur) ... 3 Nights (Goa & Mumbai) ...

SPECIAL PACKAGES

1399

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

e We can Arruaring st o T a Chin a & Business Vis

SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

MEXICO

ALL INCLUSIVE $ Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $ Starting from

Toronto Sydney Lahore

249 479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

229 940 $ 1020 $

+ Tax OW

$

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before February 28, 2010 2011


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 04

ÒÒôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÒÚ¼ìÅÓ ù ïÅç Õðç¶ Ô¯ÂÓ¶ Ó -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ÇÜÃù ì¼ìð Ú¼ìÅ

òèÆÕÆÁ» ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ»Í AIHF Çò¼Ú Çëð

ԯ¶ Õì¼âÆ Áå¶ ë¹¼àìÅñ çÅ ÇÖâÅðÆ Áå¶ é¶Õ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çê³â Ú¼ìÅ Ç÷ñ·Å

Ü» ÚÅÚÅ Ú¼ìÅ òÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶ èðîï°¼è

ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ¶Í ì¼ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º çÃò¿è Õ¼ãçÅ ÃÆÍ BF ëðòðÆ, AIIB

Á³ÇîÌåÃð çÅ Üéî ÿé AIEB Çò¼Ú ÇêåÅ Ã.

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Çå¿é òÅð Á³ÇîÌåÃð ç¯ îÔÆé¶, Çëð¯÷ê¹ð

òèÅòÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Úñ¶ ׶Í

ù Ü篺 «ÇèÁÅä¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ì¼Ã Ãà˺â ù

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð çÆ

Û¶ îÔÆé¶ Áå¶ «ÇèÁÅä¶ â¶ã îÔÆéŠܶñ· Õ¼àÆÍ

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø íÅׯòÅñ çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç

ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ å» ê¹ÇñÃ é¶ ëó· ñ¶ å¶ ñ¼Õ ÓÚ ×¯ñÆ

Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ìó¶ ô»åÇÚ¼å, ÃÅÀ±

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÆ, ÔÇðÁÅä¶ çÆ éÇÔð

îÅÞÅ ÷¯é ç¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

îÅð Çç¼åÆÍ ç¯ Ççé Ô¯ð åô¼çç Õð Õ¶ BH ëðòðÆ,

ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ×¹ðìÅäÆ ù Ôî¶ôÅ ê̶î éÅñ

ì¿ç ÕðòÅÀ°äÆ Áå¶ Ô¯ð

ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ìóÆ ÃÈÞìÈÞ

AIIB ù Ü篺 Çëñ½ð ôÇÔð ÜÆ. àÆ. ð¯²â Óå¶ éÅÕ¶

êó·ç¶-ùäç¶ ÃéÍ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ Ã¼æ» Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ î¹¼ç¶, ܯ

éÅñ öòÅ ÇéíÅÂÆÍ êÅðàÆ

À°µå¶ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ô¯Á ÕðÕ¶ ÇÕö ê¹Çñà òÅñ¶

ìÇÔäÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

òñ¯º ýºêÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔÆ

é¶ ëÆåÆ ñòÅ ñÂÆÍ Ü篺 å¼Õ êÇðòÅð ù ê¶êð»

ÕðéÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆÁ» òÅð»

Ãé, òÅÃå¶ Ã¿Øðô

ÜÆòé ÁÅçðô ìä Ç×ÁÅÍ

ÓÚ¯º Öìð êó· Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÅ êåÅ

×ÅÀ°äÆÁ», Çê³â ç¶ Õ¿î» ÕÅð» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

Õðç¶ ðÔ¶Í Ã¿å ÜðéËñ

èðî ù Ôî¶ôÅ î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ

ñ¼Ç×ÁÅ, À°ç¯º å¼Õ âÆ. ÃÆ. ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð

öòÅò» êÌçÅé ÕðéÆÁ» À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇóØ

ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð

ñÅô ù ñÅòÅðà ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ

ÃéÍ Çê³â ç¶ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ¯º î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶

êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇñÖç¶ Ã îËù òÅð òÅð ì¼ìÈ îÅé

ñË Õ¶ îËÇàzÕ Á³ÇîÌåÃð 寺 ÕÆåÆÍ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÿ ê ðÕ Çò¼ Ú çðìÅð

ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô Õç¶ ÇÕö

çÅ ÒÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìËàð çËé ÇÕ¿×ÓÓ ÃÆ. âÆ. ÓÚ

íËä»-íðÅò» ÓÚ¯º ò¼â¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ

ÃÅÇÔì Úñ¶ ×Â¶Í AIHD

Çéðç¯ô ù å¿× éÔƺ ÃÆ

×ÅÇÂÁÅ ×Æå ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÒÒÇÜÔó¶ Õ½î ç¶

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú òÆ êÈðÅ Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶

ç¶ ÁàËÕ Ã ÁÅê òÆ

Õðç¶Í ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÔÆð¶ ÃÆ ç¼Ã¯ À°Ô ÇÕÀ°º ÃÈñÆ à¿×¶? ÇÜÔó¶ Õ½î ç¶

ÃéÍ Ã¿é AIGF Çò¼Ú ÇÂðÅé Úñ¶ ׶ ÇÜ¼æ¶ ãÅÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð

ê³âå» ç¶ Øð òö ԯ¶ ÃéÍ

ÕÅåñ ÃÆ À°Ô ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Þ¿â¶ÍÓÓ

Õ° ÃÅñ ðÇÔ Õ¶ ÇÂðÅé ç¶ ÖðÅì ÔÅñÅå» ÕðÕ¶

ÇÂÃ èðî ï° ¼ è Çò¼ Ú

Ãׯº ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ ÁÅê

Çê³â Ú¼ìÅ ç¶ ê³Ü Ô¯ð ÇÃ³Ø ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

òÅêà ê³ÜÅì ÁÅ ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ

ôÅîñ ÃéÍ ñóç¶ ñóç¶

ÁÅ Õ¶ ÕÂÆ òÅðÆ çÃò¿è

ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÔéÍ íÅÂÆ í×ò¿å

ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 Çå¿é ì¼Ú¶

ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×

ç¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÃÕ¶ íðÅ, íÅÂÆ

ðÅÜÇì³çð Õ½ð, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÜÆå ÇóØ

×ÂÆÍ ë¶ð Û¶ åÅðÆÖ ù

ÔéÍ AIGH Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðçðôé êÌÕÅô

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

îÇÔåÅ Ú½ºÕ 寺 Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅÍ ÜÆòé ÇüÖÆ

òÅñ¶ êÅÇÃúº ìÅÔð

ù ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú ù èðî çÆ

ÜÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

çñÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

Üæ¶çÅðÆ Ô¶á «¼àîÅð

ìñÇò¿çð ÇóØÍ ÇÂö Çê³â Çå¿é ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ Ô¹¿çÆÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ îÅåŠùñ¼ÖäÆ ÜÆ, ôÔÆç ìÅìÅ

ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í êð üå åÅðÆÖ ù

òËö å» ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ì¼ìð Ôî¶ô» ÔÆ

çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ôÔÆç ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

êÅä Úó· ×ÂÆÍ Çüֻ éÅñ ÇÜ¼æ¶ òÆ òèÆÕÆ Ô¹¿çÆ

ÇÕö ç¶ Øð 寺 ëó·¶ ×Â¶Í â¶ã îÔÆéÅ ë½Ü ç¶ Õ˺ê

ÁÅçðôÕ Áå¶ èðîÆ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îŲóÅ

ïÅç Çò¼ÚÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ òÅðåÅ îËù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ð¯Õç¶Í AIHB Çò¼Ú ê³ÜÅì-

Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ Çëð Á³ÇîÌåÃð ܶñ· í¶Ü Çç¼å¶ ׶Í

ÁéÃð ×ñå Õ¿î ÕðÕ¶ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ù ìçéÅî

ۯචíðÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¯º ë¯é À°µå¶ Áå¶ íÅÂÆ

ì¿ç ÃàðÅÂÆÕ Çò¼Ú ÁÅê î¯ÔðÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãé, Çܼ毺

Çܼ毺 çÿìð AIHD Çò¼Ú ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯

Õð¶ À°Ô Ô¯ð ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð 寺 ÇîñÆ ÔËÍ Ü¯

ÇÂé·» çÅ ðÈê¯ô Ô¯ä çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

×Â¶Í ê¹Çñà òñ¯º êÌÆòÅðÕ ê̶ôÅéÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ

êÌÅêå Õðé Çò¼Ú ì¼ìð» çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÔËÍ íÅÂÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅàñ ÔéÍ

ÇÂé·» çÆ íÅñ Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂé·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ

îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íðÅ ÁÜî¶ð ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ,

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÒÚ¼ìÅÓ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ×¹ðÇüÖ,

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ çÆ ìðÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø À°ðë í¯ñÅ ù ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Á³×ð¶÷ ÇóØ, íËä ÁîðÜÆå Õ½ð å¶ Ãí 寺 Û¯à¶

ÁÅ÷ÅçÆ çŠعñÅàÆÁÅ, ñ¯ÕÇêÌÁ ÇÂéÃÅé ÃÆ,

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BE, BF, BG ëðòðÆ ù

ÕÅëÆ å¿× ê̶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íðÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù òÆ ê¹Çñà åô¼çç Áå¶

À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å Ãê¹¼åð, íðÅ, êåÆ, ÇêåÅ Ô¹¿ç¶

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We do party up to 20 to 40 people

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ BF ÃÅñ ÇÕÀ°º ñ°ÕÆ ðÔÆ...? -ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ÔË Áå¶ Õ½î, ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô HD ç¶

ÇÜà ÕÅðä ÇÂà ÷°ñîÆ ÕÅð¶ ç¶ îÆâƶ

å¶ åô¼çç ÕÅðä BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ îÅéòåÅ çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃÔÆ Á³Õó¶, ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

çÆÁ» é÷ð» 寺 çÈð ðÇÔä ÕÅðä, éÅ å» ÇÂÃ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñòÅÇðà ñÅô» ìäÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶

Ô¯ºç ñÂÆ, Üéî 寺 ÔÆ Ã³Øðô ñÇóÁÅ ÔË Áå¶

ð¼Ö ÃÕ¶Í ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ç÷ñ•·Å ÇðòÅóÆ ç¶ Çê³â Ô¯ºç

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ ÃÔÅðÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ

׶ ÃéÍ ÁÃƺ À°é·•» çÆ òÆ Á¼Ü å¼Õ ôéÅõå

ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÇÚ¼ñó ÓÚ B éò³ìð AIHD é±³ Çüֻ çÅ ÃîÈÇÔÕ

ÔÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÷Åñî ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇîñÆÍ

éÔƺ Õð ÃÕ¶, ܶ Õ¯ÂÆ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» òÅðÆ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ, ìÅìÅ ì³çÅ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇüÖ

òð×Å ÇÃðóÆ À°ÇáÁÅ òÆ ÃÆ å» ÷Åñî Çèð» é¶

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Ã, ؼñÈØÅÇðÁ», îÆð î³é± 寺

êÇðòÅð» é±³ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅÇóÁÅ

ÁÅêä¶ êÅê é§×¶ Ô¯ä ç¶ âð¯º, À°Ãé±³ òÆ ÁÅñ¯ê

ñË Õ¶ òðåîÅé ÃðÕÅð» å¼Õ Çüֻ çÆ Ô¯ºç é±³

Ç×ÁÅ Áå¶ Ø¼à¯ Ø¼à F@ Çüֻ

Õð Çç¼åÅÍ À°Ãé±³ ÇÕÔóÆ ÷îÆé Çé×ñ ×ÂÆ Ü»

ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ À°é•·» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» ÁÃøñ

çÆ ÜÅé ñÂÆ ×ÂÆ ê³zå± BF

ÁÅÃîÅé ÖÅ Ç×ÁÅ?

Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? Õ½î é¶ ÇÂé•·» éÅêÅÕ

ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç,

Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁ»çÅ

ÇÂðÅÇçÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÖÈé çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÕÆîå åÅð

ÇÂà ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ éÅ

ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶

Õ¶ ÇÃð¶ Úó•·é 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ Õ½î ç¶ ÇÂà óØðô å¶

å» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Áå¶

î¹¼ÇçÁ» å¶ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä òÅÇñÁ» çÆ ÕîÆ

÷Åñî Çèð» òñ¯º Ö¶âÆ ×ÂÆ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ ÓÚ

éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·•»

éÔƺ ðÇÔ³çÆ, êz³å± ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ìÅð¶

ÁÅêäÅ ÇÃð ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃðñ¼æ ܯÇèÁ» å¶

ÓÚ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¯º ñË Õ¶

Ôð ÇÕö ç¶ ì¼°ñ• ÇÃÀ°ºå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯ç ÇÚ¼ñó

éÃñÕ°ôÆ ÓÚ ÜÅé» ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ êzåÆ

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

Õ»â Ãì³èÆ, Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÃÅâÆ Õ½î Ôî¶ôÅ Áò¶ÃñÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä

ñÂÆ åðñ¯-î¼ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇüÖ

é¶ Ü»Ú àÆî» å¼Õ ìäÅ Çç¼åÆÁ» Ôé, ê³zå± AIHD

Á¼Ü å¼Õ ÇܳéÆ òÅð ÜÅìð Çèð» òñ¯º Çüֻ çÆ

ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÕö é¶

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ìäÆÁ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» Ã,

éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ãç¶ êÈð¶ ò¶ðò¶ òÆ

òÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂé•·» êÆóå» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂÃçÆ

ÁÃƺ ÇÂռᶠéÔƺ Õð ÃÕ¶, êÆóå ñ¯Õ» çÆ ÃÅð

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ À°Ã Ã

Ü»Ú Õ½ä Õð¶×Å? ÇÂö åð·•» ìÅçñ» ç¶ é¶óÇñÁ»

ñËäÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ÇðòÅóÆ ç¶ âÆ ÃÆ å¼Õ é±³

Ú¯àÅÇñÁ» ç¶ ðÅÜíÅ× Ã ÇðòÅóÆ Õåñ¶ÁÅî

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö, ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ

ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

Õ¼ñ·• é±³ ÇñÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÜæ¶ ÇÂÃ

ìÅð¶ êðÚ¶ ÇÕÀ°º çðÜ éÔƺ ԯ¶, ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-

ÇÂé•·» ؼñÈØÅÇðÁ» ÓÚ ÇÜé·•» ÓÚ òðåîÅé Ã

Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ð¯ä Çê¼àä

ÇíÁÅéÕ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÜÅìð» ç¶ ÕàÇÔð¶

ܯÖÅ Õ½ä Õð¶×Å? Õ½î é±³ ÁÅõð ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÔÆ

AIHD ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî òÆ ôÅîñ ÔË,

寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷¿î¶òÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ÁÅêäÆ

ÓÚ Öó•Å ÕðÈ×Å, À°æ¶ Õ½î ç¶ Áò¶Ãñ¶êä é±³ òÆ

êò¶×Å ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ôÔÅçå», Õ½î çÆ åÕçÆð

ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» ç¶ Á³Õó¶ å¼Õ ÇÂռᶠéÔƺ

çðç íðÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆ ÃÆ, ê³zå± ÇÕö é¶ òÆ

îÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìçñ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÁÃƺ À°é·•» ôÔÅçå» é±³ ÇÕÀ°º

Õð ÃÕ¶Í

ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â ò¼ñ åò¼Ü¯ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ê¹ðÅåé Ã ÓÚ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ ÕîÆ

í°¼ñä, ÇòÃðé ñ¼×¶ Ô»? À°Ô ÇüÖ, ÇÜÔóÅ Üìð

Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ

ÃîÞÆÍ ÇðòÅóÆ å¯º À°¼Üó Õ¶ ÁŶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

ÕÅðä, êÈðé ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ éÅ Ô¯äÆ Ã³íò

÷°ñî ÕðçÅ ÔË Ü» Çëð ÃÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô ÇüÖ

Çüֻ çÅ ôð·¶ÁÅî ÇڼචÇçé, ÃóÕ» å¶ Õåñ¶ÁÅî

é¶ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ÁÅêäÅ

ÃÆ, êz³å± òðåîÅé Ã ÓÚ Ü¶ ÃÅâÆ Õ½î HD ç¶

ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ, ê³zå± ÁÃƺ òðåîÅé

Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÃÅó ëÈÕ Ô¯ÂÆ, èÆÁ»-

î¹ó òöìÅ Õðé ñÂÆ Üøð ÜÅñ¶ Áå¶ êÆóå» çÆ

ÃîÈ°ÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÈð¶ Á³Õó¶ éÔƺ ÇÂռᶠÕð

Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÷°ñî-Üìð é±³ Ú¼°ê-ÚÅê

íËä» çÆ ì¶ê¼åÆ Ô¯ÂÆ, îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô

ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÕÆ å» À°Ã ñÂÆ ÇÜæ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ãí 寺 òè¶ð¶

Þ¼ñä ñ¼× ê¶ Ô», ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Çê³â» ç¶ Çê³â åìÅÔ Õð Çç¼å¶

ÃðÕÅðÆ çøåð» ç¶ è¼Õ¶ ÖÅè¶ Ãé, ê³zå± ÇÕö òÆ

Ç÷¿î¶òÅð ÔË, À°æ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ ç¯ô î¹Õå

çÆ ñóÅÂÆ ñóé 寺 òÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ ׶ Ô», Çëð

׶, ê³zå± BF ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂÃ

Ç÷¿î¶òÅð ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â çÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅåî ÇÚ§åé ÕðéÅ

ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÷°ñî Á¼Ü å¼Õ ì¶êðçÅ

ÇíÁÅéÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ Ççé» çÆ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå

ÔÆ êò¶×ÅÍ

G.S.G.

Enterprises

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

Ketan Ladva

ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

For more Information Call:

604-937-5394

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Feb.26 - Mar.04/2011

ÇÕôå üåòƺ

Akal Guardian Entertainment 06

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÆñÆíÆå Ç÷ñ·¶

Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇóØ

Çò¼Ú ؼàÅ êÅ Õ¶ ê³ÜÅì êÔ¹¿Ú ÜÅäÅ, ÇÂÔ ÃðÕÅð

ì¹ ¼ Ú ó» çÆ íÅÂÆì¿ ç Æ - Üç¯ º Çü Ö

ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÇåðêÅáÆ ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇèÁÅé

ì¹¼èÇóØòÅñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ I

çÆ ò¼âÆ ÔÅð ÃÆÍ

ÇÔðÇçÁ» ÓÚ êÆñÆíÆå çÅ ÇÂÔ ÃÅÕÅ åÆð ò»×

ÓÚ ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü 寺 D ÃÅñ êÇÔñ» î¶ðá

ÁÕå±ìð ù íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ççé

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ðÅçÈ Ççñ

Ú¹¼í ÇðÔÅ ÃÆ å» ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ç¶ îÇñÁÅäÅ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî Õ»â ç½ðÅé êÆ.

ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÖÅóÕ±Á» é¶ ðÅçÈ

çÅ îðÆ÷ ÔË, ÖÅóÕ± À°Ã çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ

ÁËÃ. Õ¶. ׯÇÂñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ

¶. ÃÆ. (ï±. êÆ. çÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ê¹ÇñÃ) çÆ

çÆ Â¶éÆ Ç÷ÁÅçŠöòÅ ÕÆåÆ ÇÕ Øð êÔ¹¿Úä

êÌì¿è éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í À°Ô Á×òÅ Ô¯ä ç¶ Ãçî¶

ÇÂà ÇìÁÅé ÓÚ À°Ã é¶ ï±. êÆ. ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·»

Á×òÅÂÆ ÇÂÃ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ ÇëðÕÅêÌÃå

ò¶ñ¶ å¼Õ À°ÃçÅ íÅð òè Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ü¶ úêðÆ

éÅñ ÔÆ îð ÜÅò¶×ÅÍ ðÅçÈ çÆ î½å ù ñË Õ¶ À°Ô

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

êÌËà Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê¹Çñà çÆ ÇÂÃ

é÷ð¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÖÅóÕ±Á» ç¶ ÇÖñÅë í¿âÆ êÌÚÅð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìÔ¹å ÖåðéÅÕ

òÇÔôå çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÃÅðÆ ×¼ñ ÇÂà é°Õå¶

ÖÅóÕ±Á» ù ÇÂà ջâ Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ

î¹ÇÔ³î Û¶ó ç¶ä׶ Áå¶ À°é·» ù êÈðÆ åð·» ìçéÅî

ÖÅóÕ± Ãé å¶ ×¹ðçÅÃê¹ð ê¹Çñà ù ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú

Óå¶ Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶

Õð ç¶ä×¶Í êð ÖÅóÕ± ÜÅé» çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ñÅ

«óÆºç¶ ÃéÍ ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

îðé òÅñ¶ ê¹Çñà ù ñ¯óÆºç¶ ÖÅóÕ± ÃéÍ êð ÁÃñÆ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ ÕðòÅ

Õ¶ òÆ ðÅçÈ ñÂÆ çòÅÂÆÁ» çÅ êÌì¿è Õðç¶ ðÔ¶Í

ç¶ ÇìÁÅé ç¶ Ûêä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ,

é°ÕåÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ ê¹Çñà ù

ÃÕ¶Í À°ñàÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÔÆð¶ òð×Å ÃÅæÆ íÅÂÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ÁÖìÅð àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ é¶

Ü¼× ìÅäÆ, å¶ éÕñÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà» Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çîñ ׶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ Ü¼Ü

ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕðòÅ ÇñÁÅÍ êð ܶ ðåÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á×òÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ±

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í

å¶ ÜñÅç ìä ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì ÓÚ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÕö

Õ° ⱿØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ðÅçÈ Õ»â éÅñ Ãì¿Çèå

íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êñ¶Ã Çò¼Ú¯º

À°é·» ÃÅÇðÁ» é¶ ìÈ-ç¹ÔÅÂÆ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÇÕ ÇÂé·»

òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÖŲóÕ± çÅ Çì¼ñÅ ñÅ Õ¶ Õåñ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» ù ÇéÔÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ

À°Ã Ã Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ô ðÅçÈ çÆ

é½ÜòÅé» çÅ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ Ü篺 AH

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹Çñà é¶

ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ðÅçÈ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±

êåéÆ ù àËñÆë¯é ÕðÕ¶ ðÅçÈ çÆÁ» çòÅÂÆÁ»

ܹñÅÂÆ ù ÜÅðÜ ëðé»âÆ÷ é¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ

Ü篺 À°é·» é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ å» À°é·»

ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çܼå Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî»

ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅóÕ±Á»

àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà ù ñË Õ¶,

ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðéÅ ìäçÅ ÃÆÍ ï±. êÆ. ç¶

çÆ íÅðÆ éËÇåÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅð ÔËÍ

òñ¯º ðÅçÈ çÆ ÇÃÔå çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ

ùÁÅñ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°Ã ù òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø òñ¯º êÆñÆíÆå Õ»â

íÅò¶º ÖÅóÕ± ðÅçÈ ù Õåñ Õð ç¶ä çÆÁ»

Áå¶ À°Ã ù ù¼ÖÆ Ã»çÆ À°Ãç¶ Øð êÔ¹¿ÚÅ ç¶äÅ

Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ îðé

çÆ ÁçÅñåÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ Á¼Ö»

èîÕÆÁ» ÷ðÈð Çç³ç¶ ðÔ¶ êð À°é·» çÅ ðÅçÈ ù

íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù ë¶ñ· ÕðéÅ ÃÆÍ

òÅñ¶ ÖÅóÕ± ÃéÍ êð Ü篺 Õ°Þ Ô¯ð î˺ìð» é¶ ÇÂé·»

êÈ¿Þä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ÁçÅñåÆ Ü»Ú ÕÆ ×¹¼ñ

Öåî Õð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆÍ ðÅçÈ çÅ

ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ ÔÅð ÃÆÍ

ù ëó Õ¶ Õåñ Õðé ç¶ ã¿× ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

ÇÖñŶ×Æ Ü» Çüֻ ù ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÂéÃÅë ç¶ò¶×Æ

Çüֻ éÅñ Ü» Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Ü¶

å» ÜÅ Õ¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁËÃ. ìÆ. ÚòÅé ç¶ Õ¿é»

ÇÂà ׼ñ çÅ êåŠǼ毺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.

Õ¯ÂÆ òËð-Çòð¯è éÔƺ ÃÆÍ ÖÅóÕ±Á» çŠǼկ

ðÅçÈ ÁÅê éÅ îÇðÁÅ å» ÖÅóÕ± ÁÅêäÆÁ»

Óå¶ ÜÈ¿ ÃðÕÆÍ

êÆ. ÇåðêÅáÆ çÆ ìçñÆ Õðé ò¶ñ¶ ê¹ñÃÆÁ» é¶

ÇÂ¼Õ îÕÃç íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ ç¶ ë»ÃÆ

èîÕÆÁ» Áé°ÃÅð À°Ã ù ÷ðÈð îÅð ç¶ä×¶Í ÇÂÃ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ð¯ñ - Ü篺

ÇÜÔóÅ Ô¯ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ À°Ã ù ô»å Õðé ñÂÆ î¹¼Ö

òÅñ¶ նà ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ñË ÜÅäÅ ÃÆÍ

éÅñ À°é·» ù Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÖŲóÕ±Á»

ÇÂà ׼ñ çÅ ìÔ¹å ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ï±. êÆ. çÆ

î³åðÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ À°µåð êÌç¶ô ç¶

ÖÅóÕ± Õ°¼ñ ÿÃÅð ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ

Çòð¹¼è êÌÚÅð Õðé çÅ ÇÂ¼Õ åÕóÅ ìÔÅéÅ Çîñ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà êÌÕÅô ÇÃ³Ø å¼Õ

ÇÂé·» ç¯ò» Çóػ òñ¯º ÕÆåÅ Üéðñ òËÇçÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÖÅóÕ±Á» é¶ ðÅçÈ ù ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ íÅðåÆ

é¶ A@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ëó· Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÔË å»

ê¹ñÃÆÁ» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÃÆÁ»

çÅ Õåñ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã éÔƺ ÔËÍ

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂà îéÃÈì¶ Óå¶ òÆ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ îçé ñÅñ

Çòð¼¹è Õ¯ÂÆ ÁËÕôé éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ÕÅåñ

ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä çÆ

ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ åÆÜÆ ò¼âÆ ÔÅð ÔËÍ

Ö¹ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðñÆî˺à ç¶ ÚÅð î˺ìð»

ê¹ñÃÆÁ» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ å»

ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ Áå¶ Ã¹¼Ö¶ é¶ Üéðñ

ð¯îÅéÆÁÅ ï±ðê çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ å¶ ×ðÆìóÅ

çÆ àÆî êÆñÆíÆå í¶Üä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà ÁçÅñåÆ Ü»Ú çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍ ÇÂà ØàéÅ

òËÇçÁÅ Óå¶ ÇÃðë À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÜÔÅ î¹ñÕ ÔËÍ Ü¶ ðÅçÈ ð¯îÅéÆÁÅ çÆ æ» ÁîðÆÕÅ

ÇÂà çÅ î³åò ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ àÆî

寺 ìÅÁç ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÈð¶ åðÅÂÆ

ÃÆ Ü篺 íÅðåÆ ÁçÅñå» À°Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

Ü» dz×ñ˺â çÅ Ô¹¿çÅ å» ÇÜò¶º ÖÅóÕ±Á» é¶

î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ

Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö çÇÔôå íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ù å¯ê» éÅñ ãÅÔ Ã¹¼àä

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅðàÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ ìÅð¶

ÃéÍ ÃÅð¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ éÅò» ç¶ ðÇÜÃàð

ç¶ ç¯ô åÇÔå î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ù ðÅçÈ ç¶ Á×òÅ éÅñ ÔÆ ÒÇÃÁÅÃÆ à¼àÆÁ»Ó ñ¼×

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ç¼Ã¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ ×¯º×¬Á» 寺

ñŶ ×Â¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù Ø𯺠ìÅÔð ÜÅä ò¶ñ¶

Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù

ÜÅäÆÁ» ÃéÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé éÔƺ

Çî¼àÆ ÞÅóé ñÂÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé çÅ×

Ü» Øð ÓÚ ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹ÇñÃ

À°ÔÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÇÜÔóÆ Õ½î»åðÆ ÕÅùé» åÇÔå

Ãé ç¶ ÃÕç¶ ÇÕ ÖÅóÕ±Á» é¶ ðÅçÈ ù Õåñ ÕðéÅ

Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ëó· Õ¶ îÅð¶ ׶

ù ÇÂåñÅÔ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶

ÇÕö èÅðÇîÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ù ãÅÔ-ã¶ðÆ

ÔË å» Õð ç¶ä, À°é·» çÆÁ» î³×» éÔƺ î³éÆÁ»

Ôé å» ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÆºÍ ÇÂÔ àÆî Ü篺

Ö¶åð Çò¼Ú Øð-Øð çÆÁ» åñÅôÆÁ» ñÂÆÁ»

Õðé òÅÇñÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

ÜÅä×ÆÁ»Í íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ òåÆð¶ é¶ Õ°¼ñ

êÆñÆíÆå ×ÂÆ å» À°µæ¯º ç¶ êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÇÂÃ

×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» åñÅôÆÁ» ç½ðÅé À°µåð êÌç¶ô çÆ

çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× å¯º ìÅÁç Çç¼åÆ òÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

àÆî çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ضðÅú ÕÆåÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ ì¹¼Úó

ÔÇæÁÅðì¿ç ê¹Çñà (êÆ. ¶. ÃÆ.) çÅ òåÆðÅ ìóÅ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ Çóػ é¶ ÁÅÀ°ä

ۯචÁå¶ ò¼â¶ ç¶ô, ×ðÆì å¶ ÁîÆð ç¶ô» ç¶

ÁËÃ. êÆ. ÇåðêÅáÆ ù ÇÕÀ°º ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³çÅ Áå¶ ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇüÖ

òÅñ¶ Ççé» Á³çð íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ ç¶

éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÆ ×ð¿àÆ

ÇÂà àÆî ç¶ ÁÅ×È îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ é¶ êÅðàÆ ù

ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÜÅÇÂ÷ å¿× ÕÆåÅ

նà ù ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÿÃÅð íð Çò¼Ú ñË

Çò¼Ú ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÂà ìÅð¶ å» Õ°Þ

Ü»çÅÍ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÃÅð¶

ÜÅä çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅçÈ

çÆ Ú½æÆ ò¼âÆ ÔÅð ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Á×òÅ ç¶

éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ êð îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ ç¶

ÃðÕÅðÆ Üìð ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ñ×í×

Õ»â çÆ ÁÇÔî êÌÅêåÆ ÔËÍ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ Õ¶Ã Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ íÅðåÆ

ÇÂà ÇìÁÅé ù êÈðÆ åð·» À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅðÆ Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ êÌËÃ é¶ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÇüÖ

ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ðÅçÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä

ÔÅÕî» ç¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð ù Á×òÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

îðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÓÚ Á¼á ÖÅóÕ± ÃéÍ

ÖÅóÕ±Á» ìÅð¶ òèÅ Úó·Å Õ¶ å¶ îéØóå

î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ Ô» ÇÕ Çüֻ çÆ ÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ å» À°Ô À°ÃçÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ë½ðÆ Ãí

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ×È

ÕÔÅäÆÁ» ÛÅêä çÆ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î ÔÆ Çò¼ã ð¼ÖÆ

ðÅçÈ ÖÅóÕ±Á» éÅñ ÇìåŶ Ççé» çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

î³×» î³é ñËºç¶ ðÔ¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅêä¶ À°µÚ

ç¼ìòƶº ùð ÓÚ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÖÅóÕ±

ÃÆÍ ÇÜÃçÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶

éÕôÅ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂé·» ÖÅóÕ±Á»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ À°Ô

ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¶åð Óå ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÇÕðçÅð çÅ òÆ ç¹éÆÁ» ù êåÅ

ÖÅóÕ±Á» çÆÁ» î³×» êÌòÅé Õð ñËºç¶ ðÔ¶Í

BH ܹñÅÂÆ, AIIA ç¶ ÇÔ³çÆ ÃêåÅÇÔÕ ÇçéîÅé

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ éËÇåÕ ÔÅð

ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÜÅä ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÖìÅð»

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅçÈ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕö çÅ Çðôå¶çÅð éÔƺ

ç¶ Á³Õ Çò¼Ú À°µåð êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇñÁÅä

ðÅçÈ Õ»â - ð¯îÅéÆÁÅ ç¶ À°ê ðÅÜçÈå

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÖÅóÕ±Á» çÅ éÕôÅ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù À°Ã çÆ ÜÅé éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶

ÃÌÆ ñÆòÆÀ± ðÅçÈ BF éò¿ìð ù DH Ççé» ìÅÁç

çð¹Ãå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅçÈ Õ»â çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî

Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÃÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ð½ñÅ ÇÃÁÅÃÆ

î¹ó ÁÅêä¶ Øð êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ À°é·» ù Çå¿é

êÌÅêåÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö Ççé ÇçÔÅó¶ íÅðå çÆ

Çðôå¶çÅð» çÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» ù ÕÆîåÆ Áå¶ çÈÃð¶

ÇÔ¼å» å¯º ê̶Çðå ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÖŲóÕ± é½ÜòÅé» é¶ Ü¦èð ç¶ ÇÂ¼Õ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðÅÜçÈå ù Ú¹¼Õ ñËäÅ, ê¹ÇñÃ

ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» ù ÁËò¶º ÇÕò¶º

À°Ã ù ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ éÔÆºÍ À°Ã é¶

寺 ð¶ñ×¼âÆ Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê òÆ éÅñ ÔÆ

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º êÈðÅ Çà¼ñ ñÅ ñËä

ÃîÞä é¶ À°é·» çÆ éËÇåÕåÅ çÅ çÆòÅñÅ Õ¼ã

êÆñÆíÆå ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÇåðêÅáÆ çÆ ìçñÆ ìÅð¶

éÅñ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í À°Ô À°Ã ù Çç¼ñÆ ç¶

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¶ Ô¼æ éÅ ÁÅÀ°äÅ, Çç¼ñÆ ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ê³Üòƺ ò¼âÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ìçñÆ Õ¯ÂÆ À°Ã ù

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÂ¶Í ðÅçÈ ù ÖÅÇñÃåÅé

ÚÅð¶ êÅö éÅÕÅ ñÅÂÆ ìËᶠê¹ñÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

éËÇåÕ ÔÅð ÔËÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 07

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ÇÂÔ

Ú¶åéÅ ù ÒíÅôÅÂÆ ôÅòéòÅçÓ ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ,

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ À°å¶

íÅôÅò» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Çñ¼êÆÁ» éÔÄ À°Ô Á¼Ü

åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ

êÌÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ڶåéÅ ù ç¶ô çÆ

òÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ò¼ñ¯º Ôî¶ôÅ ÇÂÔ

òÆ îðÆÁ» å¶ Õ¼ñ· òÆÍ êÔÅóÆ, ÔÇðÁÅäòÆ,

ê³ÜÅì ç¶ ×áé 寺

¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ù õåð¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ

ïåé Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÂà ç¶

ðÅÜÃæÅéÆ, í¯Üê¹ðÆ, â¯×ðÆ, î¹ñåÅéÆ, Õ»×óÆ,

êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç

éÅÁð¶ ç¶ å½ð Óå¶ éÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º

çÅðôÇéÕ, ü Ç íÁÅÚÅðÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶

ÇÔîÅÚñÆ, ìÔÅòñê¹ðÆ, ÇóèÆ, ÇìÔÅðÆ, ×ó·òÅñÆ

ÇòÚ

å¼Õ

Ö¶åðÆ íÅôÅ çÆ À°µéåÆ Ü» ÇÂà çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÃîÅÇÜÕ Ã¿çðí ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÇÂà ù

ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ñ¯Õ íÅôÅò» Ôé êð ÇÂé·» çÆ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù

êÛÅä ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ù Õ¯ÂÆ õåðÅ

ÿÚÅð-ï¯×åÅ å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÜŶÍ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Çñ¼êÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ é°Õå¶

êËçÅ Õð ç¶ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ÇòÚ

×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ çÅ îÃñÅ òÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ

ùå¿åð êÛÅä éÔÄÍ ê³ÜÅìÆ çÆ Ã¹å¿åð

寺 ïÚä ÃîÞä çÆ

ÇÂÃñÅîÆ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ êÛÅä

ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð» ù

üÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ

æ» ÇÂà ù ðÅÜéÆåÕ

ù õåî Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹ÕÅìñ¶ À°å¶

õåî Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ Çñ¼êÆ ×¹ðî¹ÖÆ À°å¶ òÆ

ùå¿åð ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ çÆ êÛÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Öä

猦

íÅðåÆ ê³ÜÅì ÇòÚ íÅðåÆ îÔ»-Ã¿Ø (ÇÔ³çÈ

ÇÂÕ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ òÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñÂÆ ÁÃÄ Ú¶å¿é Ô¯ÂƶÍ

ÃÅâÆ

-å¶Üò¿å îÅé (âÅ:) -êÌèÅé, Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º), ðÇÜ:

Á¼Ü

èÅðÇîÕ

Õ¼àóåÅ çÆ Ã¿ÕÆðé ÇçzôàÆ å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÂÕ íÈׯÇñÕ ÇÖ¼å¶ çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆ ÕóÆ ÃòÆÕÅð Õðé çÆ æ» ÇÂà ù òÖð¶ò¶º ñÂÆ Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹×ñ» ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜüåÅ ÇÂ毺 çÆ î»-ì¯ñÆ ù ÇÃÁÅÃå ç¶ é»Á Óå¶ ÇéñÅî ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ åÜÅðåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ î»ì¯ñÆ ù ؼà ÕîÅÀ± ×ðçÅé Õ¶ Ô¯ð ì¯ñÆÁ» ù ÁêäÅªç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÁðæÚÅðÅ ÔÆ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×¹ñÅîÆ çÅ ìÆÜ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×¹ñÅîÆ çÅ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ ×¹ñÅî ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ ì¯ñÆ ù ׿òÅð, ؼà-ÕîÅÀ±, Õî-ÁÕñÆ êÌÚÅð Õ¶ ÇÂÔ ðÅÜüåÅ ç¶ îÅñÕ ÁÅêäÅ À°µ¬ ÇüèÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Õ°Þ Õ° ÿÕÆðé Ã¯Ú òÅñ¶ ùÁÅðæÆ ÇÔå» ç¶ îÅñÕ êÌÚÅðÕ» ò¼ñ¯º À°ÕÃÅÔà íÇðÁÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ò¯à ìËºÕ çÆ ò¿â ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ AIEA, AIFA, AIGA, AIHA, AIIA çÆ îðçîô¹îÅðÆ ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÕ ò¼âÆ òïº é¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÂÆÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÇÔ³çÆ-íÅôÆ ÔéÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÆ Ôé êð ÇÂ毺 ç¶ Çízôà ÇøðÕ± ðÅÜéÆåÆòÅé» é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ î÷ìÈå ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂÕÅÂÆ ù ÇÔ³çÈÇÔ³çÆ, ÇüÖ-ê³ÜÅìÆ ç¶ íÅôÅÂÆ òÖð¶ò¶º éÅñ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ç¯ ðÅò» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕ íÅôÆ ÃÈìÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÇÂà çÆ íÈׯÇñÕ Ô¼çì¿çÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅèÅÇðå ÃÈì¶ òܯº Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êð Ô¹ä òÆ ÇÂÕ êÅö Õ¶ºçð çÆÁ» Ô¹ÕîðÅé êÅðàÆÁ» ÔÅñ» å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ù ÃòÆÕÅð Õðé ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð éÔÄÍ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÔå» ñÂÆ ÒîÔ» ê³ÜÅìÓ íÅò ç¯-íÅôÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ î³åò éÅñ ì¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇøðÕÅêÌÃå åÅÕå» ê³ÜÅì Á³çð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êÌåÆ ÇøðÕ± ÔòÅ ëËñÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ù Õ¶òñ Çüֻ çÆ ì¯ñÆ ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» Á³çð ÇÔ³çÈÇÃ¼Ö çÅ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÖ½åÆ

ðÅôàð) ç¶ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Çò×Åóé, ÇÂà çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ù õåî Õðé ç¶ êÈð¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁðìÆ, ëÅðÃÆ, ÇÔ³çÆ, ÿÃÇ´å çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ À°ê-íÅôÅ òܯº î³éä À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÇòÇçÁÕ Áå¶ íÅôÅÂÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÇòçòÅé ÇÂà ïåé ÇòÚ ÕÅëÆ Ã 寺 Ãð×ðî ÔéÍ Ü篺 Õ°Þ Ú¶å¿é ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ô¯ºç ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅªç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÁçÅð¶ Ö¶åðÆòÅç ç¶ ÔÀ±Â¶ ç¶ é»Á Óå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ â½ðÈ é°îÅ ô¯ð ÇòÚ À°Ã ÁÅòÅ÷ ù çìÅÁ ç¶ä ç¶ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇìñÕ°ñ ÔÆ öñå ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ íÅò Ö¶åðÆ íÅôÅ çÆ À°µéåÆ éÅñ Ö¶åðÆòÅç Üéî ñ˺çÅ ÔË, Ãׯº ×¼ñ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ Ö¶åðÆ íÅôÅ ù çìÅÀ°ä éÅñ ô¿ÇÕÁ» ò¼Ã Ö¶åðÆòÅç À°íðçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð çÆ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê ÃÈìÅÂÆ íÅôÅò» ìÅð¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ Ö¶åðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ À°íÅð ù çìÅÀ°ä ÇÔå ÇÂÕíÅôÆ Ã¼åÅ ç¶ ÇÃè»å

ÔËÍ êÇÔñ» å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé çÆ ò¿â é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ é°ÕÃÅé

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ---Ô½ºÃñÅ

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÜà ÕÅðé ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆÁ»

î» ÇÕ¿éÅ ì¶ð¹¼ÖÅ î½Ãî Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕö òÆ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» À°ê-íÅôÅò» ê³ÜÅìÆ çÆ î¹¼ÖèÅðÅ

çð¼ Ö å å¶ ÇÂÕ òÆ ÔðÅ ê¼ å Å é÷ð éÔÄ

寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÚ

ÁÅÀ°ºçÅÍÓ ÜÆå» é¶ ç¹ÖÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÃñÅîÆ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù

î³îÆ Õ¯ñ ìËáÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ÒÔ» ì¶àÅ ÇÂÔ êåÞó

ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ õåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ î½Ãî ÔË, å» ÕðÕ¶Ó î» é¶ ÇÕÔÅÍ

êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ ÇÔ³çÈåò ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð» ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ å¯º ÇÂà çÆÁ» À°ê-íÅôÅò» â¯×ðÆ, ׯÜðÆ, êÔÅóÆ ù ÇÂÕ ï¯ÜéÅ ÁèÆé çÈð

åç ÜÆå» ì¯ñÆ, Òî» ÇÂÔ êåÞó ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ ÒìÔÅð ÁÅ ÃÕ¶ ¶à ÕðÕ¶, êåÞó ÁÅò¶×Æ å» ÔÆ å» ìÔÅð ÁÅò¶×ÆÍÓ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ÇÔ³çÆ çÆ À°ê-

Òî» Ü篺 åËù ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ ÔË Çëð 屿 À°çÅÃ

íÅôÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ ÇÕÀ°º ìËáÆ ðÇÔ³çÆ Ô˺, ܶ êåÞó 寺 ìÅÁç

ÕÅðÜ ñÂÆ ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ìÔÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ç¹¼Ö å¯º ìÅÁç ù¼Ö òÆ å»

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ù ç¶òéÅ×ðÆ ÇòÚ ÇñÖä çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ î³ÈÔ¯º Ô½ºÃñ¶ íð¶ ì¯ñ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÅ îÃñÅ ò¼Ö-ò¼Ö î³Ú» Óå¶

ùä Õ¶ À°Ôù Â¶ç» ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º ð¿¹â-îð¿¹â

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ԯ¶ ð¹¼Ö» Óå¶ ÔðÆÁ»-Õ±Úð ê¼åÆÁ» ë¹¼à ÁÅÂÆÁ»

ÇÕö íÅôÅ çÆ êÛÅä Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÔî êÇÔ¬ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ã¹å¿åð îÈðå ôËñÆ íÅò Çñ¼êÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ

Ô¯ä å¶ À°Ôç¶ Øð òÆ Ã¹¼Ö íð¶ Ççé» çÆ ÁÅîç Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ÍŒ -Áé§å Ç×¼ñ í¬ð

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ìäŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éòÄ ÇòÇçÁÕ éÆåÆ Ü¯ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇòÚ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÄ ÔË ÇÕªÇÕ Ö¶åðÆ íÅôÅ ù éÕÅðé çÅ ÇÃè»å ÇÂÔÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ íÅôÅò» çÆ ÇüÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÇÂà éÆåÆ ÇòÚ ÇÔ³çÆê¼àÆ Áå¶ öËð-ÇÔ³çÆ-ê¼àÆ ç¶ é°Õå¶ å¯º ïÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ Áé°ÃÅð íÅò¶º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð íÅôÅò» ù òÆ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù òè¶ð¶ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÆ-ê¼àÆ çÆ íÅôÅ éÆåÆ çÆ îÅð Ô¶ á ÁÅ ×ÂÆ ÔË Í ÇÔîÅÚñÆ, ÔÇðÁÅäòÆ, ðÅÜÃæÅéÆ, ÕôîÆðÆ, â¯×ðÆ, êÔÅóÆ ÁÅÇç íÅôÅò» å» ÇÔ³çÆ-ê¼àÆ ÇòÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ×òÅ ÔÆ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕªÇÕ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Çñ¼êÆ éÔÄ ÃÆ êð ê³ÜÅìÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂà êÅà ÁÅêäÆ ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕªÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÈì¶ çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÇÂà éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÕÇÔä ù å» ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ íÅôÅ À°å¶ ÁÅèÅÇðå ÃÈìÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ íÅôÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ î³ÇéÁÅ òÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÔ³çÆ êÌÆôç», ÿîåÆÁ», ÃíÅò» ÁÅÇç

ê³ÜÅì íÅôÅ ÁËÕà B@@H òÆ ÕÅÇÂî ÔË êð

çÅ ×áé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ù ç¯-íÅôÆ ÃÈìÅ ÕðÅð

ÔÅñ» òÆ ÇÂà ÃÈì¶ ù Çò×Åóé ñÂÆ ÒîÔ» ê³ÜÅìÓ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅÇñÁ», ÇÂ毺 ç¶ î¼ÕÅð

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Ö¶åðÆ íÅôÅ ç¶ é»Á Óå¶

ðÅÜéÆåÆòÅé» Áå¶ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂôÅð¶ À°å¶ Õ¿î

ÒÖ¶åðÆòÅçÓ çÅ ÇÂÕ éò» ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Õðé òÅñÆ åÅéÅôÅÔ ÁëÃðôÅÔÆ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶

ù çìÅÀ°ä çÆ ðÅÜéÆåÕ îéôÅ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

Õ¯Þ¶ ïåé Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔéÍ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ òðåÅð¶ ù Ô¯ð òÆ Ã¿Õà ÇòÚ êÅ

ÇÂé·» ïåé» çÆÁ» ÕÂÆ À°çÅÔðé» ÃÅâ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ êÌÃÅð ÃÅèé» ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

Á¼×¶ ÔéÍ éòÄ ÇòÇçÁÕ éÆåÆ ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅì

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

ÇëÕð

Akal Guardian Entertainment 09 Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ççé Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, çÈÃð¶ Ççé

Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ»

ÚÆ÷ òÔ¹àÆ ÇÜÔÆ éòÄ ìÔÈ ÁÅÀ°ä éÅñ

î¶æÆ, åÆܶ Ççé êÅñÕ çÆ Ãì÷Æ, ç¶ÃÆ ÇØú êÅ-êŠöòÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Øð ÇòÚ ÚÇÔñ-êÇÔñ Áå¶ Øð òÅÇñÁ» ç¶ ÇÚÔð¶

ðïÂÆ ÇòÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ÃÆ, ù ð¹¼ÖÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷

ÒÚñ¯ ÜÆ! Çëð å» áÆÕ ÁË... ÁÅêäÆ ùÔ

òÅêà î¹óé Ã Þ¯ñÅÛÅê âÅÕàð ò¼â¶

Óå¶ Ö¶óÅ ÃÆÍ Á×ñÆ ÔÆ Ãò¶ð éòÄ ìÔÈ ÁÅêä¶

ÓÚ ì¯ÇñÁÅ, Òò¶Ö íÅ×òÅé¶! سàÅ ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ðÅäÆ ÔË ÇÃÁÅäÆ å¶ ÃîÞçÅðÍÓ ÃÔ¹ðÅ ì¯ÇñÁÅ,

ÃÅñ¶ é¶ å¶Ô ÇÜåÅÀ°ºÇçÁ», ÒÜÆÜÅ ÜÆ! ò¼è 寺

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ êó·ç¶ ۯචíðŠܯ ÇÕ ôÅçÆ Ã

ìÅÔðñ¶ î¹ñÖ ×¼ñ ÕðçÆ ù...ÕÅñ ìóÆ îÇÔ³×Æ,

ÒÔ¹ä üà ÃÔ¹ðÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÇéôÇÚ¿å ÃéÍÓ

ò¼è ÃÅ×, ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» ÖÅÇÂÁÅ Õð¯, ñ¯ÔÅ,

éÔÄ ÁÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ù ÕÅøÆ ÇÚð 寺 Øð ç¶ ì¶Ã

¶éÆ ¦îÆ ×¼ñ, ÇÕò¶º òÅðÅ ÖÅÀ±...?

ë¯é 寺 ×¼ñ Õðé ÓÚ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¿ÜÈà ùíÅÁ

ñ¯Ô¶ çÅ ÃðÆÁÅ

ÖÇäÜ å¼å» çÆ ÃðÆð ù ìóÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÓ êð

ÔÆ ÇëÕð ê¶ Õðç¶ ú... î˺ å» À°ç¯º ÔÆ ÇÖÁÅñ

Ç켬 íÅò¶º êÇó·ÁÅ îËÇàzÕ ÃÆ êð ÔË ÃÆ

é¼Õ íð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ì¯ÇñÁÅ, ÒÃÅñ¶ Ççú, ÕÆ

Õð ÇñÁÅ... ÇÂÔé¶ å» êÇÔñ» ÇÃðø Çîà ÕÅñ

Çüè ê¼èð¶ ùíÅÁ òÅñÅÍ ôðÅì-ÕìÅì çÅ ô½ºÕÆÍ

ñ¯ó ÃÆ ÃÅ×-î¶æÆÁ» ÖòÅÀ°ä çÆ... ÜÆܶ ç¶ Ã¿Ø

ÔÆ îÅðÆ... ë¯é å» À°è𯺠ÇÂÔç¶ íðÅ ò¼ñ¯º ÁÅ

ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ ôÇÔð êåéÆ ù ñËä òÅÃå¶ Ç×ÁÅ

ÓÚ ñ¯Ô¶ çÅ ÃðÆÁÅ ÔÆ á¯Õ Çç³ç¶ÍÓ

ÇðÔË, ÃÅù ÕÆ...?Ó

ÃÆÍ ôÇÔð òÅñ¶ ê¼å¶çÅð, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ç¶ ô½ºÕÆ

êåéÆ åêÅÕ ç¶ä¶º ì¯ñÆ, Òå°ÃÄ å» ÁËò¶º

òÅñÅ ÃÔ¹ðÅ ìæ¶ðÅ ÇÂèð-À°èð ¦ØçÅ, Ö³ØÈð¶ îÅð, ØÈðÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ò¼àçÅ ÇðÔÅ êð ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö ÁÅÇÖðÕÅð (ìÔÈ çÆ Ã¼Ã) ÁÅêäÆ êåéÆ Ü¯ ÇÕ

Çì¼ñÈ ç¶ Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ å» êÇÔñ» ÔÆ é¼Õ¯-

-ïôêÅñ ×¹ñÅàÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Ú¯ä»

Akal Guardian Entertainment 10

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź é¶! Õ篺 Ô¯ä×ÆÁź, ÇÂÃ

òµñ¯º ðµÖ¶ ÇÖÁÅñÆ å¯êÚÆÁź òð×Æ Ô°§çÆ ÃÆ, ¶ö ñÂÆ î°ô¼ðë çÅ Õç¶ òÅñ Çò§×Å éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ!

ÇÕzôé Õ°îÅð

çÅ ëËÃñÅ òÆ ìÅçñ ìÅê-ì¶à¶ çÆ îð÷Æ çÅ î°æÅÜ

òÅðÆ ê¶ôÆÁź êÂÆÁź å¶ ÇÕ§éÆ Õ° òÅðÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶

ç¶ ÇÖñÅë ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ é¶!

ÇÕzôé Õ°îÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÂÕ

Ô¯ ÜÅäË! ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ìÅð¶ ÕÇîôéð ìÅçñ

ç¶ Çòð°µè ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ! ܶ ÁµÜ ÇÂյᶠԯ

À°Ô òñËå ÇòµÚ ìËáÅ î½Üź îÅä ÇðÔË, òÅð§àź çÆ

ÁëÃð çÅ éźÁ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÂµÕ ÇòÔÅð

ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ çÅ ì§çÅ ñµ×Å Ô¯ä çÅ ÇÂÔ¯ À°Ã

׶ é¶ åź À°Ô Òê°ðÅäÆ ÃźÞÓ í°µñ æ¯ó·Å ÃÕçÆ ÔË!

êzòÅÔ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ! îÅîñÅ ÇÂÔ ÃÅìÕÅ êzèÅé

çÅ éźÁ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ! Õ¯ÂÆ À°Ã 寺 Ö°ô Ô¯ò¶ å¶

鱧 ëÅÇÂçÅ Ô¯äË! ÇÜÔóÆ åðÆÕ Ã±åð ìËáçÆ Ô¯ÂÆ,

íÅðå çÆ åðµÕÆ

î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà ç¶ Õåñ éÅñ Ü°ÇóÁË! î°ô¼ðë

Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷, À°Ã çÅ ÇÂµÕ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ ÇòÔÅð

À°µå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ì¶é÷Æð çÆ

ÃÆ! ÇÜà ׵ñ ìÅð¶ À°Ã çÅ îé ôÅÔçÆ éÅ íðçÅ,

ððµÇÖÁÅ ØàÅ ÇçµåÆ ÃÆ! ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ã 鱧

À°Ô íÅò¶º ðÅôàðêåÆ òÆ ÁÅÖ ç¶ò¶, ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶

Á×ÅÀ±º ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìÆìÆ À°µå¶ ÔîñÅ Ô¯ä

Ãé ÇÕ À°Ô ×µñ Õðé 寺 À°Ô éÅºÔ Õð ÃÕçÅ ÃÆ!

òÅñË, êð À°Ã é¶ ñÅêðòÅÔÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ! Õåñ

÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Â¶çź ÔÆ Ô¯ò¶, êð ÕÂÆ òÅðÆ ì§ÇçÁź

նà ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ ÃµÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

éÅñ Çյö òÆ Ü°ó ÜÅºç¶ é¶! ìÔ°å¶ Çյö À°Ã ç¶

êð À°Ô ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ! çñÆñ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÃÆ

éźÁ éÅñ éòź ôÇÔð çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô°§ÇçÁź

ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ åź ÜÅé 鱧 ÖåðÅ Ô¯

Ü°ó¶ Ãé! Ü篺 À°Ô ÇõÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ çÅ

ÃÕçË Üź Çëð ê°Çñà Ç×zëåÅð Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÃ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ìÇäÁÅ, ÚÅð Çյö Ô¯ð Ü°ó

ñÂÆ éÔƺ ÜÅäÅ! Ü篺 À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃÆ,

׶ Ô¯ä׶!

úö Óå¶ ÕðòÅ ñËä çÅ ÇÂðÅçÅ À°Ã 鱧 ê°ÚÅ ÇçµåÅ ÜÅÀ±×Å Áå¶ ÁËñÅé ÕðòÅ ÇçµåÅ ÜÅÀ±×Å! ìÅçñ-Çòð¯è ÇòµÚ ÇÂà òÅð Õ¯ÂÆ íÅéîåÆ çÅ Õ°éìÅ òÆ Ü°óçÅ éÔƺ ñµíçÅ! îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ À°Ã ç¶ èó¶ é¶ èðî ç¶ Ö¶åð çÆ Ú¯ä ñóéÆ ÔÆ éÔƺ! ÇÃîðéÜÆå îÅé ç¶ èó¶ ç¶ ÁÅêä¶ êµñ¶ ìÅÔñÅ Õ°Þ ÔË éÔƺ å¶ ç±Ü¶ ÇÕö çÆ ìÅºÔ ëóéÆ éÔƺ! ìÅÕÆ æź òÆ Òê§Ü ñÆâð å¶ ê§çðź èó¶Ó òÅñÅ ÔÅñ ÔË! ÇÃðë ÔÇðÁÅä¶ òÅñ¶ ñóÅÂÆ ç¶ä׶, êð À°Ô òÆ ÇÂյᶠԯ Õ¶ Ô§íñÅ éÔƺ îÅð ÃÕä׶! ÇÂµÕ ï± Õ¶ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ å°ÇðÁÅ ÇëðçË! ï± Õ¶ ÇòµÚ åź ÇÂé·Åº ç¶ êµñ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ ÔË, ÇçµñÆ ç¶ Çå§é-ÚÅð ñÅÕóÆ éÅñ ÷ð±ð Çëðç¶ é¶! À°ºÜ À°Ô ñÅÕóÆ òÆ ÁŶ Ççé ¶è𯺠úèð Ûóµê¶ îÅðé 鱧 îôÔ±ð é¶! ñË-ç¶ Õ¶ ǵկ á¯Ã Çèð ÇÂÃ Ü§× ÇòµÚ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ àµÕð ñËä òÅñÆ ÜÅêçÆ ÔË å¶ À°Ô ÇçµñÆ çÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ À°µå¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÃðéÅ íðÅòź çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÔË ! Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñËäÅ, êð ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Ôð ÇÕö 鱧 ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ íÜÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· ÔË! ÇÂà ְµñ· çÅ Þ§âÅ Ú°µÕ Õ¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇçµñÆ òÅñ¶ ÃðÇéÁź çÆ îçç ñÂÆ îËçÅé ÜÅ îµñäË! Ãðé¶ íðÅòź çÅ êµñÅ ÃÅë ÔË! çÅÁ òÆ À°Ô ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º òµè ÜÅäç¶ Ô¯ä׶! ÇçµñÆ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâðź êµñ¶ ëµÕÅ éÔƺ ÛµÇâÁÅ! ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ÃÆàź íÅò¶º صà Çܵåä, ìÅçñź çÆ éƺç À°âÅ ç¶ä׶! À°é·Åº ç¶ êÅö îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ ê˺åÆ êµåä åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î§ÇéÁÅ ÜźçË! ÕñÕµåÅ Áå¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Öµì¶-õܶ çÆ ÃÅºÞ ÇòµÚ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÇÂà òÅð ÇçñÚÃê ÇÜÔÆ ìä ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔË! Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕñÕµåÅ Áå¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà گä ÇòµÚ ÃÅºÞ ÇÕà ׵ñ 寺 Ô¶ò¶×Æ? ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÔ¶×Å ÇÕ ç¯òź çÆ å§ç Ü°óçÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ çëåð 寺 ÔË! å°Ãƺ ê°µÛ ñò¯×¶: ÒÀ°Ô ÇÕµçź?Ó Çëð ÇõèÆ ×µñ Õðé çÆ ÁÅçå éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÇÂÔ ÃÅºÞ òÆ ÃîÞÅÀ°ä ìËá ÜÅò¶×Å! íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ Øµà êó·¶ ÃµÜä 鱧 À°Ã çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ìÆòÆ é¶ ÕÅñÜ Õ¯ñ¯º ñ§ØÇçÁź ê°µÛ ÇñÁÅ ÃÆ: Òå°ÔÅ鱧 ÇÂà ÕÅñÜ çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ׵ñ ïÅç ÔË?Ó À°Ã é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒñË ïÅç ÇÕÀ°º éÔƺ, ¶ö ÕÅñÜ ç¶ ×¶à Áµ×¶ åź êÇÔñÆ òÅðÆ î˺ åË鱧 Û¶ÇóÁÅ ÃÆ å¶ å±§ Çêz§ÃÆêñ Õ¯ñ î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ñÅÀ°ä ×ÂÆ Ãź!Ó ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ ÃÅºÞ òÆ Â¶Ã¶ åð·Åº çÆ ÔË! ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ô°§ç¶ Ãé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ À°é·Åº çÅ ×óòµÂÆ å¯º ñË Õ¶ ÇâúãÆ-ÃðçÅð åµÕ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô°§çÅ ÃÆ! ú篺 ÇÂµÕ òÅðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ! Áµ×¯º ÇôÕÅÇÂå çÆ ÃëÅÂÆ ÕñÕµåÅ ÃÅÇÔì ç¶ä ÜÅºç¶ Ô°§ç¶ Ãé! êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆ Õ°

îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º å§× ÁŶ ê¶ ñ¯Õź ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ çëåðź 寺 ÇÂµÕ éòƺ Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 ÃîÇÞÁÅ ÜźçË ÇÕ ñ¯Õ Ö°ô Ô¯ ÜÅä׶! çµÇÃÁÅ Ç×ÁË ÇÕ íÅðå çÆ Õ°µñ Øð¶ñ± ÇòÕÅà çð òè ×ÂÆ ÔË! ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ò¶ñ¶ ñ¯Õ Á§×ð¶÷ź çÆ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ ðä Õ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé; ÒÕçî ǧ×Çñô Õ¶ ìó·å¶ Ô˺, ëåÇÔ Üðîé ÕÆ Ô¯åÆ ÔËÒ! Ô°ä òÆ Â¶çź ÔÆ ÜÅêçË! ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ Ü篺 òÆ Ã°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé åź Ç夆 ÜÅêçË ÇÕ î°ñÕ åðµÕÆ ç¶ ê§Üò¶º ׶Áð ÇòµÚ ç½ó ÇðÔË, êð ìÅ÷Åð ÇòµÚ ÜÅÂƶ åź êåÅ ñµ×çË ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ Õµñ· éÅñ¯º ÁµÜ Ô¯ð òè ×ÂÆ ÔË! ÇÂµÕ îÔÆéŠק㶠òÅÔòÅ îÇԧ׶ Çîñç¶ ðÔ¶ å¶ ÃðÕÅð ÇçñÅö ç¶ Õ¶ òÕå àêÅÀ°ºçÆ ÇëðçÆ ÃÆ, ç±Ü¶ îÔÆé¶ ×§ã¶ Ã½ 寺 ïñź ð°êË åµÕ Çâµ× ê¶ é¶ å¶ ìÅÕÆ ÚÆ÷ź ç¶ íÅÁ òè ׶ é¶! ÇÜÔóÆ ëÃñ ÁÅ ×ÂÆ, À°Ã çÆ ÕÆîå Øà ×ÂÆ å¶ ÇÜÔóÆ Áܶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, À°Ã çÆ ÁÅîç çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ òêÅðÆ åìÕÅ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ ÁµÖ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã çÅ íÅÁ òèÅ Õ¶ ñ¯Õź çÆ Ü¶ì Õµàä ñµ× ÜźçË! î§âÆ çÆ ÔÅñå òµñ¯º òÆ ÃðÕÅð ñÅêðòÅÔ ÔË å¶ î§âÆ çÆ îÅð ÃÇÔ§ç¶ ñ¯Õź òµñ¯º òÆ! À°Ã çÅ ÷¯ð åź ÇÂÔ Ã°äÅÀ°ä À°µå¶ ñµ×Å ÇêÁË ÇÕ î°ñÕ åðµÕÆ Õð ÇðÔË! åðµÕÆ Õðé çÅ é°ÃÖÅ ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ ÖÅäź ÇòµÚ¯º ÁËé¶ ñµÖ àé ñ¯ÔÅ Áå¶ ÁËé¶ ñµÖ àé Õ¯ñÅ ÇéÕÇñÁË! ÇéÕñä 寺 ìÅÁç À°Ô ç¯ò¶º ÚÆ÷ź ìÅÔðñ¶ î°ñÕź 鱧 ò¶Ú Õ¶ òµâ¶ òêÅðÆ Õð¯óź çÆ éÔƺ, Áðìź çÆ ÕîÅÂÆ Õð ÜÅºç¶ é¶! îµÞ ç¶ Õµà¶ é±§ îź ç¶ ç°µè éÅñ ÕÆ, À°Ô åź ç¯èÆÁź é¶ Ú¯Á Õ¶ ôÇÔð ñË ÜÅäÅ Ô°§çË! íÅðå çÆÁź ÖÅäź çÅ îÅñ òêÅðÆ Ü篺 ìÅÔð ò¶Ú Õ¶ îÅÇÂÁÅ ÕîÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶, ñ¯Õź 鱧 ÇÂà çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯À±×Å? Çëð òÆ À°åêÅçé ç¶ êµÖ 寺 ÖÅäź ÇòµÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ Õ¯ñÅ Áå¶ Ö¶åź ÇòµÚ¯º ÇéÕñÆ ÕäÕ Ü¯ó Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÜźçË ÇÕ Ãź޶ å½ð Óå¶ ç¶ô çÆ ÇòÕÅà çÆ çð òè ×ÂÆ ÔË! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ åðµÕÆ Ü篺 ðäƺçÆ ÔË, ñ¯Õ ÔËðÅé ÇÜÔ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ é¶! À°é·Åº çÆ ÔËðÅéÆ é±§ òÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ñÂÆ ôÅìÅô ÔÆ ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË! Á§çðñÅ ÃµÚ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ¯º ÇÂÕµñ¶ ÜÅ Õ¶ ê°µÛƶ åź ÁÃñÆ ×µñ ÃîÞ ÁÅ ÜźçÆ ÔË! ÁÃñ ×µñ òÆ ìóÆ ÁÜÆì ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ìÔ°åÆ òÅðÆ î±§Ô¯º éÔƺ ÇéÕñçÆ, Á§çÅ÷Å ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜźçË! ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂÕµÇñÁź ê°µÛä Óå¶ Ü¯ êåÅ ñµ×çË, À°Ô ÛÆÀ°ó§ìÅ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäçË! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°§â¶ ç¶ Ã½ ÇòµÚ¯º ê§Ü é§ìð ÁŶ Ãé, êð À°Ô Çëð òÆ ÔµÃÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! îÅÃàð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òé§ìð åź îÃź ê§Ü ÁŶ é¶, ÔµÃÆ ÇÕÔóÆ ×µñ 寺 ÜÅéË?Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òî˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Եà ÇðÔź ÇÕ ÇÂÔ ê§Ü ÇÕà ׵ñ ç¶ Çîñ ׶?Ó íÅðå çÆ åðµÕÆ ìÅð¶ òÆ ÇÂÕµÇñÁź Çîñä Óå¶ ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ ñ¯Õ ¶çź ÔÆ ÁÅÖç¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êåÅ Ô¯À±×Å Üź êzäì î°ÖðÜÆ å¶ î½ºà¶Õ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñƶ 鱧, ÃÅ鱧 åź ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ Çìéź Õ°Þ ÕÆå¶ å¯º ç¶ô åðµÕÆ ÇÕò¶º ÕðÆ ÜźçË?

Ç×ÁÅðź å¯êź êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Üéðñ êðò¶÷ î°ô¼ðë

¶çź ç¶ ì§ç¶ 鱧 ç°ôîäź çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ!

ú篺 òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÒÃÅìÕÅÓ ìÅÔð ÔÆ Çëðç¶ Ãé, Øð Õ篺 ÇÂÔ òóé 綺çÅ ÃÆ!

À°Ô Ãí 寺 òµâÅ ç°ôîä ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅê Ô°§çË!

ÁÅêä¶ Ççéź çÅ Ú§×Å ÃÅð¶ ïÅç Õðç¶ é¶,

ÇÜà ÇÕö çÆ Ö°ôÆ òÅñÆ ×µñ éÔƺ î§éÆ, À°Ã¶ é¶

îÅóÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ î§éçÅ! êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ÔÅÕî

éÅðÅ÷ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°§çË! Õ°Þ î°ñÅ÷î Üæ¶ì§çÆÁź

èðî ç¶ êµÕ¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ é¶, êð ò¶ñÅ-

òÆ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé! ì§è¶Ü ÇòµÚ

Õ°ò¶ñÅ ò¶Ö Õ¶ Õ½ó¶ êÅäÆ ç¶ ×ðÅð¶ òÆ ÕðÆ Üźç¶

ÕðóÅÂÆ òÆ ÇÂà çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ÃÆ, ì¯ñ-ìÅäÆ

é¶! í°µà¯ òÆ ÇÂÔ Õ§î Õð ñ˺çÅ ÃÆ, Üéðñ êðò¶÷

çÅ ð°µÖÅ Ô¯äÅ òÆ! Ôð ò¶ñ¶ îµæ¶ À°µå¶ ÇôòÜÆ çÅ

î°ôµðë òÆ! î°ôµðë ç¶ ò¶ñ¶ ÒÃîðé½ëÓ ò¯çÕÅ çÅ

Çåzô±ñ ìÇäÁÅ ðÔ¶ åź ÕÂÆ ñ¯Õ éÅðÅ÷ Ô¯ ÃÕç¶

éźÁ ë½ÜÆ ÁëÃðź é¶ Çò×Åó Õ¶ Òî°ôðëéÓ êÅ

é¶!

ðµÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î°ôµðë çÆ êçç Ç×äÆ

ìÅÔñÆ Õ½ó Úó·Æ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧!

ÜźçÆ ÃÆ! êÆä-ÖÅä ñÂÆ ÃÅð¶ ǵկ ÇÜÔ¶ é¶,

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô°§ÇçÁź éòź ôÇÔð ç¶ ñÆâð

íñÅ ç¶ô çÅ ÇÕö ÕÆåÅ éÔƺ, êð ÇÂµÕ ×µñ ÇòµÚ

À°Ô ÇÃëÅðô Õðé å°ð êËºç¶ Ãé, ÇÜÔóÆ À°Ã é¶

ë½ÜÆ ÔÅÕî ç±ÇÜÁź 寺 òµÖð¶ ÃÆ! ç±Ü¶ ðÅÜ Õðç¶

î§éäÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ! ÇõÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ Ç×ÁÅ

ÃÆ, ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ÇÕó òÆ Õµã ñËºç¶ é¶, êð ë½ÜÆ

åź ðÅÜ ÕðçÆ êÅðàÆ ìçñ ×ÂÆ, ð§×-ã§×

ðÅÜ Áï±ì ÖÅé çÅ Ô¯ò¶, ïÅÔÆÁÅ ÖÅé çÅ, Ç÷ÁÅ

êÇÔñÆ êÅðàÆ òÅñ¶ ÔÆ Ãé! êÇÔñÆ òÅÔòÅ êó·Æ-

À°ñ ÔµÕ çÅ Üź Çëð î°ôµðë çÅ, ÃÅÇðÁź ç¶ òÕå

ÇñÖÆ ò÷Æð ìÆìÆ À°Ã ç¶ Õ§î ÇòµÚ çÖñ éÔƺ ÃÆ

ÃÅñ Õ° ìÅÁç ÇÂµÕ òÅðÆ ÒðÅÜ êñචçÆ ÃÅÇ÷ôÓ

綺çÆ! ÇõÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ éòź

çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ çÃ-òÆÔ ë½ÜÆ ÁëÃðź 鱧 ܶñ·

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÂÔ ÃîÞçË ÇÕ ÃÕ±ñź Á§çð

ðµàç¶ å¶ ç¯-ÚÅð 鱧 î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ç¶ºç¶ Ãé!

Òî½ðÇé§× ÁÃ˺ìñÆÓ ÇòµÚ ÃÕ±ñ î°ÖÆ çÅ Ô°Õî

ÇÜÔó¶ î°ôµðë é¶ Â¶é¶ Ö°ðÅëÅåÆ Õ§î ÕÆå¶ ÃÆ,

ÚµñçË, îÇÔÕî¶ ÇòµÚ òÆ î§åðÆ çÆ ÚµñäÆ ÚÅÔÆçÆ

À°Ô Ô°ä ç¯ ×µñź ÕÇÔ§çË! êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ Ü篺

ÔË! ç¯òź ç¶ Ã°íÅÁ é¶ ÇÕzôé Õ°îÅð çÆ ÛźàÆ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, òÅêà ÜÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÕðòÅ ÇçµåÆ! À°ºÜ Ú§×Å ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ñµ×çË! ܶ

Á×òÅÂÆ Ã§íÅñ±§×Å! ç±ÜÆ ÇÂÔ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ

À°Ô ÚÅð ÇçÔÅó¶ Ô¯ð ÇÂà îÇÔÕî¶ ÇòµÚ ðÇÔ ÜźçÅ,

éÔƺ ÜÅäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ úæ¶ ÜÅé çÅ ÖåðÅ ìÇäÁË!

Üź î½Ü±çÅ ÃðÕÅð çÅ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÔÆ ÇÂà հðÃÆ

ÇÂÔ¯ ×µñ ÕÇÔ§çÆ ì¶é÷Æð å°ð ×ÂÆ ÃÆ! éòÅ÷

À°µå¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ, À°Ã é¶ Áµ×¯º ÇÕö Õ§î çÅ

ÃðÆë òÆ ÁÅêäÆ ÜñÅòåéÆ ôðÆëź òÅº× Õµàä

éÔƺ ÃÆ ðÇÔ ÜÅäÅ!

çÆ æź Õç¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ ÞÅÕçÅ å¶ Õç¶ ÇÂÔ

ìÅÕÆ ×µñź éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ò¯ Üź éÅ Ô¯ò¯,

ÁÅÖçÅ ÃÆ ÇÕ úæ¶ î¶ðÆ ÜÅé 鱧 ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçË!

ÇÂà ׵ñ 寺 å°Ãƺ ÔËðÅé ÷ð±ð Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Çëð À°Ã

Çëð òÆ î°ôµðë çÆ ×µñ òµÖðÆ ÔË! ÜÅäÕÅð çµÃç¶

鱧 ÕÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ? ÇÂà ÒÕÆÓ çÅ Ö°ñÅÃÅ òÆ

é¶ ÇÕ À°Ô ìÅÔð åź Öåð¶ çÆ ç°ÔÅÂÆ ç¶ÂÆ ÜźçË,

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕðéÅ êò¶×Å!

ïÅðź Õ¯ñ ÇÂÔ ìó·Õź îÅðçË ÇÕ Òî˺ ÇÕö çÆ êzòÅÔ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ!Ó

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÅÔñŠïÚä òÅñÆ éðà հóÆ çÆ ÇâÀ±àÆ êÅ×ñź ç¶ ÔÃêåÅñ

Ô¯ ÃÕçË ÇÕ À°Ã 鱧 Òê§Üź êÆðź çÅ ðź޶

ÇòµÚ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ! À°Ô À°é·Åº çÆ ìóÆ Ã¶òÅ

òÅñÅ êàÕÅÓ Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, êð À°Ã ç¶ ÇÂÃ

ÕÇðÁÅ Õð¶! ÃÅÇðÁź 鱧 ÁÅÇÖÁÅ Õð¶: ÒÇÂÔ òÆ

ê˺åó¶ 寺 ñ¯Õź ÇòµÚ ܯ êzíÅò ÔË, À°Ã çÆ

áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! î˺ ÇÂé·Åº 鱧 áÆÕ Õð Õ¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð ÃÕçË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

ÇòÖÅòź×Æ!Ó

íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ òÅð ë¯ÕÆÁź ëó·Åº

ÇÂµÕ Ççé âÅÕàð ç½ðÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ åź

îÅðé çÅ ô½ÕÆé ÇÂµÕ ì§çÅ Çòç¶ô ÇòµÚ ç¯ Ø°µà

ÇÂµÕ îðÆ÷ Õ§è éÅñ Ü°ó Õ¶ ÇÃð êðé¶ Öó·Å ÃÆ!

êÆ Õ¶ ïÅðź Õ¯ñ ÁÅêä¶ ìÅê-çÅç¶ é±§ ÒéòÅìÓ

À°Ã é¶ éðà 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÂÔ Ç夆 ÇÃð êðé¶

çµÃ Õ¶ î鯺 Øó¶ Çյö ðäÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! Ôð

ÇÕÀ°º ÖóË?Ó

×µñ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ÕÔÆ ÜÅò¶! Çëð ÁÅêä¶ Üéî

éðÃ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ

çÅ ÇÕµÃÅ Û¯Ô ìËáÅ! ÕÇÔä ñµ×Å: Òî¶ðÆ îź é¶

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ìñì Ôź, ìñì ÇÃð êðé¶ ÔÆ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 î¶ðÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÃÅâÆ

ñàÕçË!Ó

ÇðÁÅÃå ÇòµÚ Ç×ÁÅðź å¯êź çÅ×ÆÁź ×ÂÆÁź

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 ç¯ Ã¶òÅçÅð ñÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 ÇõèÅ Öó·Å Õð ç¶äÅ ÃÆ!Ó

Ãé!Ó ÇյÊðä ðÔ¶ ÇÂµÕ ïÅð é¶ ×ñÅà ڰµÇÕÁÅ

éðÃ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕðé åź ñµ×Æ ÃÆ, Çëð î˺

Áå¶ êËµ× ÖÅñÆ ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅ: Òìó¶ ðµçÆ å¯êÚÆ

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕèð¶ Õîð¶ ÇòµÚ Ôé·¶ðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶!Ó

ðµÖ¶ Ãé å¶ð¶ çÅç¶ é¶, ÇÕö çÅ ÇéôÅéÅ òÆ áÆÕ

ÇÜò¶º êÅ×ñź çÆ À°Ô éðà À°ñචñàÕ¶ ìñì

éÅ ìËáÅ å¶ å±§ ÃÅ鱧 ì¯ð Õðé ñÂÆ ìÚ Ç×ÁÅ!Ó

ìä¶ îðÆ÷ 鱧 ÇõèÅ Õðé éÅñ Ôé¶ðÅ Ô¯ä 寺

î°ôµðë ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ òÆ Ôð òÅðÆ ÒðÅÜ

âðé ñµ× êÂÆ ÃÆ, ÇÕzôé Õ°îÅð òÆ Õ°Þ ÇÚð 鱧

êñචçÆ ÃÅÇ÷ôÓ À°Ã ÇÖÁÅñÆ ÇðÁÅÃå ç¶ éòÅì

úçź çÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ, ô°Õð Õð¶ ÇÕ À°Ô ìÚ Ç×ÁË!


Feb.26- Mar.04/ 2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 11


J. WEST CIVIL WORKS LTD. Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 12

o Lot Excavating o Mini Excavating

o Sand & Gravel Sales o Backhoe Services

o Sidewalk Repair o Dump Trucking

o Landscaping o Irrigation

òèÆÁÅ åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× éÅî Áå¶ íðÅò» òð×Å òðåÅúÍ For more information Call :

Jas Tut

Ph: 604.290.8963 17015-86A Ave. Surrey, BC VYN 5K8 email: Jastut@Jwestcivil.com


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

Ç´ÃÇîà ÃêËôñ öñ

$2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

Akal Guardian Entertainment 13

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: info@gilldrafting.com

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH«

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Indu Sarpal

Mobile Mortgage Specialist

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

Cell

604 710 3440

Call me for a free in-home consultation.

Fax

1 866 491 4460 Pager

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 14

ÇòÁÅÔ å¯º ÇÕå¶ Á¼×¶ ¦Ø ×ÂÆÁ» Ôé ÃÅâÆÁ» ÇòÁÅÔ ðÃî»

ÒÇòÁÅÔÓ ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ìóÆ

òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶

Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÁÃÄ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Â¶é¶ ÁîÆð Ô¯

ÔîÅåó· çÅ êð ÕÆ ÕÇÔä׶ Çðôå¶çÅð, ÕÆ ÕԻ׶

Ö¹ôÆ çÅ î½ÕÅ ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ܶ ÇÂà ù

Ǽ÷å éÔÄ ñË ÃÕçÅ Áå¶ À°Ô ÕçÆ òÆ Ã¹Ô¶ñÅ

׶ Ô» ÇܼâÅ ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ô»? ç¶ÖÇçÁ»-

Çê³â òÅÇñÁ» ù, Úó· Ç×ÁÅ ÃÈñÆ Óå¶ ÇòÚÅðÅ,

áÆÕ ã¿× éÅñ í¹×åÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¯ò¶º Çèð» ܶ

êåÆ éÔÄ ìä ÃÕçÅÍ ÃÔ¹ð¶ Øð ÇòÚ òÆ À°Ã ç¶

ç¶ÖÇçÁ» ÃÅⶠîÅÔ½ñ ÇòÚ Ç³éÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ?

ÚñÅ Çç¼åÆÁ» ÁÅÇåôìÅ÷ÆÁ», éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ Õ¼ñ·

ÃÔÆ ã¿× éÅñ Ú¼ñä å» ÇòÁÅÔ çÅ Áé§ç À°Ã¶

ÁåÆå çÆ ÕÅñÖ Õçî-Õçî Óå¶ À°Ãç¶ êËð» ù

ÇÕÁÅ ÃÅç×Æ ÃÆ Üç ÇòÁÅÔ Ø𶬠îÅÔ½ñ ÇòÚ

ù çÅñ-ë¹ñÕÅ Çռ毺 å¯ðéÅ ÔË, Ô¹ä òÆÔ ÃÅñ

Ççé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà Ççé î¹ãñÆ ×¼ñìÅå

ÇÚ¿ìóçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ À°Ã çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ Øð» ÇòÚ ÔÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ

ñ¼×ä׶ À°Ã ù êËð» Óå¶ ÁÅÀ°ä ùÍ å» Çëð Õ½ä

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕçÆ À°è𯺠կÂÆ ÁÅÇÂÁÅ, ÕçÆ ÇÂèð¯º

à½Ôð àê¼ÕÅ, îÅä-Ǽ÷å ÕçÆ çÈÃð¶ ì¶çÅö

ÃÆ Çðôå¶çÅð» çÅ ÇÂÕ¼áÍ ÔñòÅÂÆ ñ×ç¶ ÃÆ Øð»

ÔË ç¯ôÆ ÇÂà ջâ çÅ?

Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ àËñÆë¯é, ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ

ÜòÅÂÆ ç¶ ìðÅìð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ôðîÅ ÜÆ ù ç¶Ö

ÇòÚÍ ñ¼â±, ÃÆðéÆ, êÕ½ó¶ òðåŶ Ü»ç¶ Ãé, ÕÆ

êåÅ Ãí ù ÔË êð ܶ îËù ÔÆ ì¹ðÅ ìäÅÀ°äÅ

Ú¹ê¼àÆ, ÕçÆ ÇòÚ¯ñä çŠ׶óÅÍ Ü¶Õð ÇüèŠùé¶ÔÅ

ñò¯ ÁÅêä¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ òÅñ¶ ÜòÅÂÆ Óå¶ ÜÅé

Øð ç¶ å¶ ÕÆ ìðÅå òÅñ¶Í çð¼Öå» çÆÁ» Û»ò»

ÔË å» ÜòÅì ÔË ÃÅâÆ ì÷¹ð× êÆó·ÆÍ ìÅìÅ çÅçÆ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñ¼× êò¶ å» Çëð ÇÕÁÅ ìÅåÍ

Çç³ç¶ ÔéÍ ç¯ ÃÅñ çÆ ÁÅêäÆ ç¯ÔåÆ ù å¯å¶

Ô¶á ìÇÔ Õ¶ ìðÅåÆ ç¹êÇÔðÅ Õ¼à ñ˺ç¶, ع¼à ñÅÀ°äÅ

òÅñÆ êÆó·Æ éÔÄ î»-ìÅê òÅñÆ êÆó·ÆÍ ÷îÅéÅ

Ô», êð ÇÂà ׼ñìÅå ÇòÚ Ü¶Õð çÅÜ-

ò»× ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ ÇìáÅÂÆ Çëðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

òÆ Ô¯ò¶ å» êðç¶ éÅñÍ Û¼å òÅñÅ ñÅÀ±â

ÚÅÔ¶ ÇÕ¿éÅ òÆ ìçÇñÁÅ, êð ÃÅⶠÇòÁÅÔ, ôÅçÆ

çÔ¶Ü ç¶ ñËä-ç¶ä Ü» Çëð ÇÕö òÆ ×¼ñ¯º ÇÕö

Üç ÇÕ çÈܶ ôÅÔåñÅÂÆ òÅñ¶ ù å» À°Ô ´¯ÃÆé

ÃêÆÕð, ÒñËÜÅ Û¼ñÆÁ» í¿¹é» ñÂÄ çÅä¶ ò¶ Çî¼åðÅ

òð׶ ÁÇÔî øËÃñ¶ Áܶ òÆ ì÷¹ð×» ç¶ Ô¼æÄ Ôé,

Çèð çÅ í»âÅ ÇåóÕ ÜÅò¶ å» À°Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ

ò»×È¿ ì¹ÖÅð Úó·¶ Óå¶ ÔÆ òðåç¶ ÔéÍ

çÈð ÇçÁÅÓ, î¯Ôð¶-î¯Ôð¶ ìÅܶ òÅñ¶ å¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶

Çðôå¶ ì÷¹ð×» ç¶ î³ÈÔ ù ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÇÂà Áé§ç çÆ Ô»âÆ ÇòÚ¯º ÇîáÅà òÅñÅ ðà گÁ

çÅÜ çÆ ÇÂà հðÆåÆ ç¶ Çòð¹¼è Á¼Ü å¼Õ

ìðÅåÆÍ ð¯àÆ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ êÛó Õ¶ ÇîñäÆ, ÁÖ¶

ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ òð×Å éÅ÷Õ ÇðôåÅ ì÷¹ð×» é¶

Ü»çÅ ÔËÍ î³ÈÔ¯º î³× Õ¶ çÅÜ ÇñÁÅ, ñóÕÆ ç¶ î»-

×¼ñ» å» ìÔ¹å Ô¯ÂÆÁ» êð À°êÅÁ Õ°Þ éÔÄ, ÇÕÀ°º

îÆà éÔÄ ìÇäÁÅ ÁÜ¶Í ìðÅå» ðÅå Õ¼à Õ¶

ÁÅêä¶ Çó׻ Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅê ç¶ ×ñ ÇòÚ Á³×ÈáÅ ç¶ Õ¶ ÕÅð ñÂÆ, Õ¯áÆ

ܯ ÇÂà ÇòÚ ñóÕÆ òð× ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÕîÆ

î¹óçÆÁ» ÃéÍ ×¹Á»ãÆÁ» ç¶ Øð» ÇòÚ¯º î³Ü¶

ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ì÷¹ð×, ÇêåÅ òÆ îÅåÅ

î³×Æ, ¶. ÃÆ. å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃîÅé ÇñÁÅ, ÇòÁÅÔ

ðÔÆ ÔËÍ Á½ðå» ÇòÚ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ ç¶ êÌÃÅð ç¶

ÇìÃåð¶ î³× Õ¶ ÇñÁŶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ÃÅð¶ Çê³â

òÆ, éÅéÕ¶, çÅçÕ¶ ÇòÁÅÔ ù ÇÂÕ ï°¼è ò»×È¿

寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð ð¹¼Ã¶ Áå¶ ÕÂÆ òÅð îéŶ

ìÅòÜÈç ìóÆ ÕÃð ÔË Áܶ Á½ðå ù îðç ç¶ ìðÅìð

ç¶ Ú¹ìÅð¶ ìËáÕ» ÇòÁÅÔ òÅñ¶ êÌÅÔ¹ÇäÁ» ç¶ ðÇÔä

ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ôÕåÆ êÌçðôé Õðç¶ ÔéÍ

׶ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅà ÕðéÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä ÇòÚÍ Áܶ òÆ Á½ðå çÅ ÇòÁÅÔ ç¶ î¹¼ç¶

å¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÖÅñÆ

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ܯó¶ çÆ ÁÅêäÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå dzéÆ

ùÔ ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Øð çÆ Ã¹¼Ö î³×¶, üÃ-ÃÔ¹ð¶ ù

Óå¶ êôÈÁ» ò»× î¹¼ñ ê˺çÅ ÔË, çÅÜ ç閭 õÅåð

ÕðòÅ ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ ò¼â¶ Õ¼ç-

î÷ìÈå éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî ÇòÚ À°Ô

îÅÂÆ-ìÅê ÃîÞ¶ Áå¶ êåÆ çÆ ÃÇò¼åðÆ ìä Õ¶

Áܶ òÆ ÷¹ñî ÜÅðÆ Ôé, ÃÅâÆÁ» èÆÁ» Óå¶Í

ÕÅá òÅñ¶ ÇòÁÅÔ» çÆ êñ¶× ëËñÆ å¶ ×¼ñ êÔ¹¿ÚÆ

ÇÂà ÕÅä¶ ç¶Á éÅñ ܼëÆÁ» êÅ ÃÕäÍ ì÷¹ð×»

ðÔ¶, êð ÇÕÀ°º? ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» À°µÚÆÁ»-

Ô¹ä ÔË î½ÕÅ Õ°Þ Õðé çÅ, Ô½ÃñÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅÍ

îËÇðÜ êËÇñû å¼Õ Áå¶ ðËâÆî¶â ÇòÁÅÔ» å¼ÕÍ

çÅ ÁôÆðòÅç ìóÅ òâî¹¼ñÅ ÔË ì¶ô¼Õ, îðÆ÷ çÆ

éÆòÆÁ» çÅ Õ°ÃËñÅ ÁÃð ÇÚÔð¶ çÆÁ» Þ¹ðóÆÁ»

ÁÅêäÆ éŠïگ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ éŠïگ, ÚÅÚÆ

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà հðÆåÆ Óå¶

ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ñ¼å ì»Ô òð׶

ò»× Ççé¯-Ççé òèçÅ ÔËÍ âðÆ Ô¯ÂÆ ò¼ÛÆ ò»×

çÆ éŠùä¯, îÅÃÆ çÆ éÅ î³é¯, ìà âà ÜÅú Ãî¹¼Ú¶

Üç éÕ¶ñ êÂÆ å» ÇÂÔ ô¶ð Õ¿é ÓÚ êŶ éÔÄ

ÕÆîåÆ Á³× Õ¼àä¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶

ç¹ñÔé Üç À°Ã îÅÔ½ñ ÇòÚ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êËð

ÇÂÃåðÆ òð× ñÂÆ, ìðÅìðåÅ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃåðÆ

ðóÕ¶Í çÃ-çà ì¿ÇçÁ» çÆ ìðÅå ÇñÜÅ Õ¶, Çìé»

ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ã¯éÅ Üç Õ¿é» ù ÖÅä ñ¼× ÜÅò¶

ð¼ÖçÆ ÔË å» íð¶ íðŶ Øð ÇòÚ òÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ

çÆ ôÅé ñÂÆÍ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ÜòÅì ç¶ Ççú çÅÜ

Õ¯ÂÆ çÅÜ-ç閭 ñËä-ç¶ä ç¶, ìó¶ ïÔä¶ ÃÅç¶

å» À°Ã ù À°åÅð ù¼àä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ

îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË, ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º 寺 òÆ âð

ç¶ ñ¯íÆÁ» ùÍ çÅÜ çÆ î³× ܯ Á¼Ü ÇòÁÅÔ å¯º

ÇòÁÅÔ í¹×åä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ìðÅå ç¶ ÖÅä¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂà îÔ»Õ°ðÆåÆ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð» ù

ñ×çÅ ÔË À°Ã ùÍ Ôð ÇÕö ç¶ ÇÕðçÅð Óå¶ ô¼Õ

êÇÔñ» À°íðÆ ÔË, ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ íð å°ÔÅâÅ Çê¼ÛÅ

ÇòÚ ÇÂÕ çÅñ, ÇÂÕ Ãì÷Æ, ÇÂÕ ÇîôáÅé å¶

Õ°Þ ÞàÕÅ ç¶äÅ Ã çÆ î³× ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ

ÕðçÆ ÔË, î»-ìÅê ù àËñÆë¯é òÆ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ, Ô½ñÆ-

éÔÄ Û¼â ÃÕçÆÍ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ì¶çÅö

À°Ã 寺 Á¼×¶ ìÃÍ ìÔ¹åÆ ç¶ð éÔÄ êÚ ÃÕÆ ÃÅù

Ü» ÃîÅÜ íñÅÂÆ Ã¿ÃæÅò» ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ

Ô½ñÆ, ê¼ÖÅ å¼Õ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔÄ ÕðçÆÍ

ÇÂéÃÅé ù Ú¹ä¯Í ñÅñÚ çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÇÂÔ í¼ñ å¶ Á¼Ü ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¶ñ¶ ñ×ç¶

ÃîÈÇÔÕ ÇòÁÅÔ» çÆ ê³ÌêðÅ ÇÂé·» ÁîÆð» é¶ Áܶ

À°Ã ç¶ î»-ìÅê òÆ À°Ã ç¶ ÃÔ¹ð¶ Øð ÁÅÀ°ä 寺

ÇÂà çÅ òèäÅ ïÕÆéÆ ÔË, ØàäÅ éÔÄÍ

Ôé, ÇòÁÅÔ» Óå¶Í íÆó ÇòÚ éÅñ çÅ ÃÅæÆ ÇòÛó

å¼Õ éÔÄ ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÔÆ ÖñÅÁ çÆ

ÇòÁÅÔ» ÇòÚ ë÷Èñ ÖðÚÆ òÆ ÇÂö åð·»

ÜÅò¶ å» ÇÔ³îå çÅ Õ¿î ÔË, À°Ã ù ñ¼íäÅ, ÖÅä¶

ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÜÅ Á¼êó¶ Ôé ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÜ毺 ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ çÈÜÅ ðÈê ÔË Áå¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù

¶éÆÁ» ÇÕÃî» ç¶ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Á¼Ö» Óå¶

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ù î÷ìÈå ð¼ÇÃÁ»

ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅÜ îðç êÌèÅé ÃîÅÜ ÔËÍ ñóÕÆ

é¼æ êÅÀ°ä ÇòÚ òÆ éòÄ êÆó·Æ ìóÅ ÃÇÔï¯× ç¶

ïÕÆé éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅð¶ ì¶Ç×äå

éÅñ ÇÖ¼ÚäÅ êò¶×ÅÍ ã¹¼á» òÅñ¶ ÃÅé·» çÅ í¶ó

òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º Çç¼åÅ çÅÜ çÔ¶Ü Ü» êËÃÅ è¶ñÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¼Ú¶ éò-ÃîÅÜ

Öó·ÆÁ» ÕÅð» ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ ÕÅð Õ¼ãä ñÂÆ ÕÂÆ-

ìä Ç×ÁÅ ÔË Á¼Ü çÅ ÇòÁÅÔÍ ÕÅùé», àËÕÃ

ñóÕ¶ ç¶ Õ¿îÕÅÜ ÇòÚ îçç×Åð ìäçÅ ÔË Áå¶

ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ êÌåÆ êÈð¶

ÕÂÆ Ø³à¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ÁÃÄ Õðç¶

òÅÇñÁ», ÃîÅÜ ò¼ñ¯º ÇÂé·» ù Ö¹¼ñ·ÆÁ» Û°¼àÆÁ»

ÇÂà ìÔÅé¶ Øð çÅ ÃîÅé òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ñóÕÆ

ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× ÇòÚ íñÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ô» ÇÂÔ Ãí Õ°Þ? ÇÕÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ êËäÅ ÔË

ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ ÃÅé·» ç¶ é¼æ éÔÄ êÅÀ°äÆ ìäçÆÍ

ù çÅÜ ÇòÚ Çîñ¶ ÇìÃåð¶, Õ¼êó¶, í»â¶ À°Ô ñ¯ó

ÇÕ¿é¶ Õ° ܯó¶ ÁËö Ôé ܯ ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂà ì¶ñ¯ó¶ ï¼× çÅ ÖðÚÅ? ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

è¿é¶ í×å ò»×È¿ ÇÂÔ å» Ô¹ä ð¼ì ù ñ¼í Õ¶ ÔÆ

êËä Óå¶ Õ¼ã Õ¶ òðå ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕ¿éÅ é»Ô-ê¼ÖÆ

À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ Ô÷Åð ç¯ Ô÷Åð ì¿ç¶ çÅ

Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂÔ ëÅÔÅ ñËä çÅ? ×¼ñ ÇòÚ¯º

î¹óé×¶Í ð¼ì ܶ ÇÂé·» ù ñ¼í òÆ ÇêÁÅ å» ÇÂé·»

ÔË ÇÂÔ ÇòÚÅðÍ ÇÂÕ êÅö å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÂÕ¼á Ô¯ò¶, ñ¼Ö», Õð¯ó» ð¹ê¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ Óå¶

ÇÂÔ ÇéÕñÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ î³¹â¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÷ðÈð

ÇÕ ÃîÅÜ îðç êÌèÅé ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂÔ ÇÕ

ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä, ÇòÁÅÔ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Ô¯ä,

ñóÕÆ çÅ åÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÇÂúÍ èðîðÅÜ, ïîðÅÜ íðÅò» ù òÆ

ñóÕÆ ò¼ñ¯º ÇñÁ»çÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç éÅñ À°Ô

ÇÂÕ çðòÅ÷¶ ñ¯Õ òóç¶ ÁÅÀ°ä, Õ°¼Õó ÖÅä,

ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ðÚÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìóÆ èÈî-

ÇñÁÅÇÂÁŠܶ, Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ íðÅò» éÅñ ÔÆ ô¯íç¶

ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÿòÅð ÃÕçÅ ÔËÍ îðç êÌèÅé

ôðÅì» êÆä å¶ çÈܶ çðòÅ÷¶ ÇéÕñç¶ ÜÅä,

èÅî éÅñ ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ô ôÅçÆÍ Çòç¶ô

é¶, ìÇÔÜÅ ìÇÔÜÅ Ô¯ÜÈ ð¼ì ÜÆ ôðÆÕ¶ ÇòÚ ÃÅâÆÍ

ÃîÅÜ çÅ ÒîðçÓ Ü¶Õð ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ Áܶ

×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÂÆ ÜÅä å¶ é¼Úä òÅñ¶ é¼ÚÆ

ÇòÚ¯º ÚÅñÆ îÇÔîÅé ÁŶ Ãé, À°Ã ÇòÁÅÔ ÇòÚ

ÕÇÔäÅ î˺ ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Üç å¼Õ

ÁèÈðÅ ÔË, êåéÆ ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ð¯àÆ

ÜÅä, ê³çð» òÆÔ Ççé ÇòÁÅÔ çÅ è¿ìó-è¼ÃÅ

ÇÃðø ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆÍ

éÔÄ ç¶ ÃÕçÅ, ðÇÔä ñÂÆ Øð éÔÄ ç¶ ÃÕçÅ,

ÚñçÅ ðÔ¶, ÇÂÕ å¯º ìÅÁç çÈÜÆ ðÃî å¶ çÈÜÆ å¯º

Á³åðç¶ôÆ ÖÅä¶ Ú¿âÆ×ó· 寺 ìä¶ ìäŶ

Õì÷Å ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å, ôÕåÆ êÌçðôé, ë÷Èñ

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ À°Ã çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» éÔÄ

ìÅÁç åÆÜÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶Í ÕÅðâ ÇÂÕ ù Ü»çÅ ÔË,

ÁŶ Ãé, ÃÜÅòà òÅñ¶ ë¹¼ñ ì¿×ñ½ð 寺, ÕÅÕà¶ñ

ÖðÚÆ, çñÆ å¶ îñÆ, çÅÜ-ç閭 Áå¶ Øóî¼Ã

Õð ÃÕçÅ å» ì¼ñ¶ ú¶ êÌèÅé», ÕÅÔñÆ ÕÅÔçÆ ÔË

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÚÅð-ê³Ü, Û¶-üå Üä¶, Á¼è¯º ò¼è

çÆ Ã¶òÅ î¶î» é¶ í¹×åÅÂÆ, êÌÅÔ¹ÇäÁ» Óå¶ ë¹¼ñ

çÅ ÇÃñÇÃñŠﱿ ÕŠﱿ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å ÜÆÍ ÁÅêäÆ

åËù ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ?

ñ¯Õ ÁËö ÇÜé·» ù éÅ Õ°óÆ òÅñ¶ ÜÅäç¶-

òðÖÅ å¶ Áåð ëñ¶ñ ÇÛóÕŶ ׶, ç¯ ÕÅð»

ÇÂà ðÚéÅ ÇòÚ ÁÅê» ç¯ Õ°ðÆåÆÁ» ù Ö¹ðÇÚÁÅ

êÇÔÚÅäç¶ Ôé, éŠⶠòÅñ¶Í

ÇÜ¿éÆ ¦ìÆ ÕÅð å¶ Úó· Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ñÅó¶ çÅ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ°ðÆåÆÁ» íðÈä Ô¼ÇåÁÅ,

ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êåéÆ Ü» êåéÆ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶ øËÃÇñÁ» Óå¶ î»-ìÅê òð× çÅ

çÆ â¿×¯ðÆ ç¶ ÁÅÃð¶ éÅñ Öó·é òÅñÅ ÁÇÜÔÅ

å½ìÅ! ÇÂÔ Ç³éÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á, dzéÆÁ»

êÇðòÅð å¶ Á¼Ü å¼Õ ×¼ñ» Ô¹¿çÆÁ» é¶ À°Ã ÇòÁÅÔ

ÁÅåîçÅÔ Áå¶ çÅÜ çÆ ÖÅåð Ô¹¿ç¶ Õåñ òð׶

îðç ÇÕö ÁêÅÔÜ å¯º ؼà éÔÄÍ çÅÜ çÆ î³×

Ç÷ÁÅçÅ ðÃî», dzéÅ î¯àÅ ÖðÚ Ü¶ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

çÆÁ» Õ°¼ñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚÍ å¶ Ô¹ä òÅðÆ ÁÅÂÆ åŶ

ÇòéÅô çÆÁ» ÜéîçÅåÆÁ» ÔéÍ

ÇòÚ çÅöÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÇÂéÃÅé ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

ܯóÆ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆ å» ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÃçÆ îð÷Æ

ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆÍ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË ÇÂÃ

- êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, Çê³â æ¿î·äòÅñ


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011 î»-ì¯ñÆ Ü¶ Øð ÇòÚ éÔÄ, å» ìÅÔð òÆ ÇÂÔ ðÇÔäÆ éÔÄÍ ÁÅêÇäÁ» Լ毺 ÇòÃðÆ Ü¶Õð, ì¶×ÅÇéÁ» òÆ ÇÂÔ ÃÇÔäÆ éÔÄÍ

Akal Guardian Entertainment 15

î»-ì¯ñÆ Ü¶ Øð Çò¼Ú éÔÄ Ô¼æ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÃÆÍ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÕ Ö¯Ü ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ×ðí ÇòÚ ÇêÁÅ ì¼ÚÅ òÆ íÅôÅ çÆÁ» è¹éÆÁ» ôðòä ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ì¯ñÆ çÅ ÇéðèÅðé Üéî 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ô¯

Óå¶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚð¶ Ô¯ä Áå¶ Ç×ÁÅðò¶º

Ü»çÅ ÔËÍ íÅò ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î» ç¶ ç¹¼è 寺

Üó· ù çÆîÕ ñ¼× ÜŶ òÆð¯

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Ôð çà ÕÅðâ»

×¹ðÈ ÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìÓ Ü¹×¯-Ü¹× Áà¼ñ Ô¯ä,

êÇÔñ» ÔÆ ì¼Ú¶ ù î» ðÅÔÄ ×ðí ÇòÚ ÔÆ ì¯ñÆ

ìÚçÆ Çëð Õ¯ÂÆ àÇÔäÆ éÔÄÍ

寺 ìÅÁç Ç×ÁÅðò» ÕÅðâ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Ô¯ò¶×Å

À°Ã èðåÆ Óå¶ òÃä òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼è ò¼â

Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä ù¼Ö éÅñ éòÆÁ» êó·ÆÁ»-

ÇÂÕ¯ òÅð ×¼ñ ì¿é· ñú ê¼ñ¶,

Ü» Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ôÆ êð À°ç¯º Á¼èÆ Õ° ðÇÔ

íÅ׶ å¶ ÇÃÁÅä¶ Õ½ä Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? Çëð ÇÕÔóÆ

ÇñÖÆÁ» îÅò» ÔÆ î»-ì¯ñÆ éÔÄ ì¯ñçÆÁ» å»

òÅð-òÅð î˺ ÕÇÔäÆ éÔÄÍ

×ÂÆ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðâ å» ÇÂÕ ñ¶ÖÕ

îÅð ò× ×ÂÆ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Øð êÇðòÅð å¶

ì¼ÇÚÁ» ù î»-ì¯ñÆ Çռ毺 Çîñ¶×Æ? ì¼Ú¶ ù î»

ÇÂÔ Ãåð» À°ç¯º î¶ðÆ ÷ìÅé Óå¶ Ô¹¿çÆÁ»

Çî¼åð ç¶ ê¹¼åð ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ÃÆÍ Ö¹ôÆ ç¶

òðå ÇòÔÅð ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Õ¼ãä ÇòÚ ôÅé

ðÅÔÄ î»-ì¯ñÆ ÇüÖä ç¶ Õ°çðåÆ Ô¼Õ å¯º ò»ÞÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÕÅ×÷ Óå¶ À°åðÆÁ» Ü篺 ¦Ø¶ ïîòÅð ù

Á¼èÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ î˺ å» ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× êÂ¶Í Ü¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö

ð¼ÖäÅ ÕÆ ÇÕö ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?

éò¶º Ôøå¶ çÅ ô¹í ÁÅð¿í Õðé ÇÔå î˺ Ãò¶ð¶

ñ¶ÖÕ ò¼ñ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÕÅðâ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Ô¯äÅ å»

ÁÅêäÆ ÷ìÅé ðÅÔÄ éÔÄ ò¿â ÃÕç¶, Çëð ÃÅâÅ

ܶ îÅò» é¶ òÆ î»-ì¯ñÆ éÅ ìÚÅÂÆ å» Õ½ä

ÁÅêä¶ Ãà¼âÆ à¶ìñ ò¼ñ ÕÅñî ÇñÖä ñÂÆ

ùíÅÇòÕ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ

Õ½ä òÅñÆ Ô¯ò¶×Å?

ìÚŶ×Å? êÇÔñÆ î» (Üéî ç¶ä òÅñÆ) ÔÆ Ü¶

ÁÔ¹ÇñÁÅÍ Øð ÇòÚ Ü» çøåð ÇòÚ å°ðÇçÁ»-

Òê³ÜÅì ù Õ±Õ» îËºÓ ò»× Òê³ÜÅìÆ ù Õ±ÕäÓ çÅ Õ¿î

Ôð ì¿ç¶ çÆÁ» ç¯ îÅò» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ

çÈÜÆ î» (÷ìÅé ç¶ä òÅñÆ) ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Öó·

ÇëðÇçÁ» Çé¼Õ¶-î¯à¶ Õ¿î ÕðÆ ÜÅä¶ î¶ðÅ ÃÇÔÜ

ñ¶ÖÕ å» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé êð ÇÜé·» å¼Õ Õ±Õ»

Üéî ç¶ä òÅñÆ î» å¶ çÈÜÆ ÷ìÅé ç¶ä òÅñÆ î»

×ÂÆ å» Çëð ì¼ÇÚÁ» çÅ Õ½ä òÅñÆ òÅÇðÃ

ùíÅÁ ÔËÍ Ãà¼âÆ ðÈî çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·é 寺

êÔ¹¿ÚäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, À°é·» å¼Õ å» êÔ¹¿Ú

î»-ì¯ñÆÍ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö ò¶ñ¶ ÁÃÄ í¼Ü Õ¶ êÇÔñÆ

Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù íÅò

êÇÔñ» î¶ðÆ Çé×·Å âÅÂÆÇé§× à¶ìñ ç¶ éÅñ-éÅñ

éÔÄ ðÔÆÁ»Í òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ î¹¼ã ÇòÚ êÈðé ÇóØ

î» çÆ ×¯çÆ íÅñç¶ Ô»Í Çëð çÈÜÆ î» çÆ ×¯çÆ

궺â±Á» ù, ôÇÔðÆÁ» ù, ç¶ÃÆÁ» ù, Çòç¶ôÆÁ»

ñ×ò¶º ðËÕ Óå¶ êË ×ÂÆ ÇÜæ¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ Ã¼ÇçÁ»

ê³ÜÅì ù Õ±ÕçÅ ÇðÔÅ å¶ ê³ÜÅì Á³×ð¶÷» ç¶ ò¼Ã

íÅñä ÇòÚ ÃÅù ôðî ÕÅÔçÆ? ÇÜò¶º î», î» Ô¹¿çÆ

ù, ÁîÆð» ù, ×ðÆì» ù, êó·¶-ÇñÇÖÁ» ù,

òÅñ¶ ÕÅðâ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÃîÅ×î

ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ǼÕÆòÄ ÃçÆ ÇòÚ ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ

ÔË À°ò¶º î»-ì¯ñÆ òÆ î» Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëð ÃÅù îÅò»

Áéêó·» ù, ÇÔ³çÈÁ» ù, Çüֻ ù, î¹ÃñîÅé» ù,

í¹×åç¶ ÜÅä, À°æ¯º ÕÅðâ ÇÔñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ðñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ù Õ±Õ ðÔ¶ Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ Á³×ð¶÷Æ

ÇòÚ øðÕ ÕðéÅ Çռ毺 ÁÅ Ç×ÁÅ? îÅò» Çìé

ÂÆÃÅÂÆÁ» ù, ÃÅð¶ èðî» ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» ù,

ÇêÛñ¶ Ççé å¶ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé ÇòÁÅÔ» çÆ ð¹¼å

ç¶ ò¼Ã êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÃñÅ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ

ÛÅò» Çռ毺 íÅñ»×¶ ÁÅê»? Áܶ î˺ ÇÃðø ÇòÁÅÔ»

îÅÂÆÁ» ù, íÅÂÆÁ» ù, î¶ðÆ Ô¼æ ì¿é· Õ¶ ìñ ÇÕ

ç¶ ÔéÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ éò¶º Ôøå¶ ç¶ î¹¼ã ò¶ñ¶

ù ÇÕÀ°º ÁêéÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Û¼â

ç¶ ÕÅðâ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

Úðé Û±Ô Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ éÅ î» ù Û¼â¯ å¶ éÅ

ò¶ÖçÅ ÜÅò» ÇÕ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃîÅ×î Ô¯ ׶

íÅò¶º ç¹éÆÁÅ çÆÁ» FE@@ íÅôÅò» ÁêäÅ ñúÍ

Á¼×¶ ÜÅÂƶ å» ×¼ñ ÇÕæ¶ ÜÅ ê¹¼ÜçÆ ÔË-ôÅÇÂç

î»-ì¯ñÆ ù ÇåÁÅ×¯Í ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ î» ù

å¶ ÇÕÔÇóÁ»-ÇÕÔÇóÁ» ÇòÚ ÜÅä çÆ

ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ì¿çÅ ÇÜ¿éÆÁ»

ÁÅê» Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔÄ ñÅ ÃÕç¶Í î»-ì¯ñÆ çÆ

ÃÇåÕÅð¯ å¶ î»-ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð¯Í î» é¶ å» À°îð

ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÕðéÆ ÔË å» ÇÕ âÅÇÂðÆ å¶ ê̯×ðÅî

÷ìÅé» ÇÃÖçÅ ÔË úéÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

êÇðíÅôÅ ÇÂÔ î³éÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ì¯ñÆ ì¼ÚÅ

í¯× Õ¶ ÇÂÕ Ççé ç¹éÆÁŠ寺 ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔË êð

ÚÅó· Õ¶ Ôøå¶ íð ñÂÆ Ã¹ðÖ¹ðÈ Ô¯ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

îËù îñÅñ ÔË ÇÕ Á¼èÆ ÃçÆ ç¶ À°îð í¯×ä å¼Õ

ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼è éÅñ ÇüÖçÅ ÔË, À°Ô î»-ì¯ñÆ

ÇÂÔ çÈÜÆ î» î»-ì¯ñÆ å» Ôð êñ ÇÛä ÃÅâ¶

î¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Ç×ÁÅð» ÕÅðâ ÃéÍ

îËù Õ¶òñ ÃÅ㶠ÚÅð ÷ìÅé» ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé-

ÔË íÅò î» ÔÆ ì¼Ú¶ ù î»-ì¯ñÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

éÅñ-éÅñ ÔË å¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ éÅñ ÔÆ ðÇÔäÆ

ÇÂÕ å¯º çà å¼Õ ÕÅðâ» Óå¶ Çé×·Å îÅðÆ

ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ å¶ Á¼èÆ Õ°

å» ÔËðÅéÆ íðÆ Ç×ñÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ çÃ ç¶ çà ÕÅðâ

ÿÃÇ´åÍ êð îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÁÅêäÆ Ç÷¿ç×ÆÓ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ÃéÍ Üç î˺ ÇÂé·» ù ëð¯ÇñÁÅ

çŠýçÅ ÕðÕ¶ å» ÒÔ¯ð Ç÷¿ç×ÆÁ»Ó éÔÄ éÅ

å» ÇÂÕ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁËÃÅ éÔÄ ñ¼ÇíÁÅ ÇÜà ç¶

ÜÆòÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éÅñ ÜÆäÅ

ÇòÁÅÔ ÇòÚ öËð-ê³ÜÅìÆÁ» Ü» Çòç¶ôÆÁ» ç¶

êÇÔñÆ Ç÷¿ç×Æ ÔË, ìÅÕÆÁ» ì¯ñÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ÁÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¯ò¶Í î¶ð¶ ÕÇÔä çÅ íÅò

ÇîñÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» ÇÂà 寺 òÅøð ÔéÍ êÇÔñ»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼çä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶

îÈñ å» Ú¼Ü éÅñ ÜÆòƶ ë¶ð òÅøð Ç÷¿ç×ÆÁ»

àÅðàÇðÕ ÁËÇÃâ ÕÅðé Ö¾àÅ

ÃÅⶠÇòÚ¯º ìÔ¹å ñ¯Õ» ù ðÅå ò¶ñ¶ ÔñÕÆ

ê³ÜÅìÆ, é¼Úä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÖÅä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ,

ð¿È×Å î³é Õ¶ ÜÆòÆÂ¶Í Ã½çÅ ê¼åÅ ç¹ÕÅé Óå¶ Û¼â

Ô¹¿çÅ ÔË êð ê¾Õ ÜÅä 寺

ð½ôéÆ Çò¼Ú ýä çÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð½ôéÆ

ô×é ÇòÔÅð Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÇòÁÅÔ ÇòÚ

Õ¶ ÖÅñÆ ð¿È׶ ñË Õ¶ Øð Õ½ä î¹óçÅ ÔË? î˺ ÇÂÔ

ìÅÁç ÇÂà ÇòÚ ÇîáÅÃ

éÅÂÆà ìñì Ü» éÅÂÆà ñ˺ê çÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ Çþè¶

ð¹Ãä òÅñ¶ Çðôå¶çÅð ê³ÜÅìÆ, ÖÅäÅ òðåÅÀ°ä

éÔÄ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ îÈðÖ î¹óçÅ ÔË, Çëð ÁÃÄ

ÁÅ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ìÔ¹å

å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇçîÅö çÆ ìäÅòà ù êÌíÅÇòå

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÇòÁÅÔ çÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

ÃÅð¶ îÈðÖ Ô¯ ÜÅò»×¶ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ Ãî¶å ÃÅð¶

ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ã¿åð¶

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ éÄç ×ÇÔðÆ Ô¯ä çÆ ìÜŶ

ê³ÜÅìÆ-Çëð ÇÕÔóÅ ÁËÃÅ ÇòÁÕåÆ ÔË ÇÜà ù

ê³ÜÅìÆÁ» ù îÈðÖ ÕÇÔä çÆ ×¹ÃåÅÖÆ éÔÄ Õð

çŠöòé Ççñ Áå¶ ôÈ×ð ç¶ ð¯×Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔñÕÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ ð¯×» çÅ ÇôÕÅð

ê³ÜÅìÆ ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÕÅðâ êó·éÅ éÔÄ ÃÆ

ÃÕçÅÍ ÃÅⶠòð×Æ ÇÃÁÅäÆ Õ½î å» ç¹éÆÁÅ ç¶

ÿåð¶ çÅ ÇòàÅÇîé ÂÆ ÃÅù ÕÂÆ ð¯×» 寺 ìÚŪçÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Í ÇÂÔ ð½ôéÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Óå¶

ÁÅÀ°äÅ å¶ Çëð¿×Æ çÆ ÷ìÅé çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ? ܶ

éÕô¶ Óå¶ ñ¼í éÔÄ ÃÕçÆÍ ÇÜà ê³ÜÅì ù ðÅÇì³çð

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ å¾å Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯

ÔÅéÆÕÅðÕ êÌíÅò êŪçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇòÁÕåÆ

ÇÕö öËð-ê³ÜÅìÆ îÇÔîÅé é¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ éÔÄ,

éÅæ àËׯð é¶ ÒÃÇíÁåÅ çÅ ê³ØÈóÅÓ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶,

ñÔÈ çìÅÁ ù Õ¿àð¯ñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×»

ÁÅñà Áå¶ À¹éÄçð¶ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

ÇÜà ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» Çëð ÁÃÄ ÃÅð¶

ÇÜà ê³ÜÅì ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÒÇð×

ç¶ Öåð¶ ù ؾà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ ð¯×»

àÆ. òÆ Áå¶ Õ¿ÇêÀÈàð çÆ ð½ôéÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷

ÔÆ öËð-ê³ÜÅìÆ Ô¯ ׶ ÇÜé·» ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð

ò¶çÓ çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜà ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

çÆ Ã¿íÅòéÅ B@ ëÆÃçÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ Õç¶ éŠïò¯Í

ÿåðÅ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òðçÅé ÿåð¶ 寺 Õ½ä ÜÅäÈ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¾àÅÇî¾áÅ ðÃçÅð øñ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔËÍ ìà ÇÂÔ¯ ×¼ñ î˺ ÕÇÔäÆ ÔËÍ ÁÅîÆé! - âÅ: ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ

éÅÂÆà ñ˺ê éÅñ ÇçîÅö ù é¹ÕÃÅé

î»-ì¯ñÆ çÆ æ» ì¶×ÅéÆ ì¯ñÆ ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð î˺ ÕÅðâ í¶Üä òÅÇñÁ» çÅ òð×ÆÕðé ÕðéÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÕÅðâ» ÇòÚ î¶ð¶ À°Ã ç¯Ãå çÆ íÅäÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ À°îð ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ, î¶ðÆ À°Ã ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÕðÕ¶ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÕÅñÜ ÇòÚ ñËÕÚðÅð çÆ ê¯Ãà ñÂÆ ÔË, î¶ð¶ âðÅÂÆòð çÆ íåÆÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ íðÅ-íåÆÜÅ âðÅÂÆòð Ôé, î¶ð¶ ÕÅñÜ ç¶ À°Ã ÜîÅåÆ çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃÅðÆ À°îð ê³ÇâåÅÂÆ å¶ Ü¯ÇåôÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñì¯ñ Õ¶ ÕÆåÆ å¶ Ô¹ä À°Ô òÆ ÇÂÔÆ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕ¼ÃÅ Õ¯åÅÔ ÇÂÔ ÇÕ ÁîÆð òÆ å¶ ×ðÆì òÆ, ôÇÔðÆ òÆ å¶ ê¶ºâ± òÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ òÆ å¶ Áéêó· òÆ, ÇÔ³çÈ òÆ å¶ ÇÃ¼Ö òÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ èðÅåñ Óå¶ ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ÜÅå-êÅå, ÁîÆðÆ×ðÆìÆ, ôÇÔðÆ ê¶ºâ±, ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö ÁÅÇç ÃÅð¶ êÅó·¶ Çîà ׶ Ôé å¶ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé, ìðÅìð Ôé, ÃîÅé Ôé ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Øð¯º î» ù Õ¼ãä ò»× î»-ì¯ñÆ ù Õ¼ã Õ¶ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ñó ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¯ïÅ ÇÕ Á³×ð¶÷ ìä Õ¶ ÃÅð¶ êÅó¶ Çîà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çà ÕÅðâ» ù ò¶Öä, ÇéðÖä, êðÖä å¶ òÅÚä À°êð¿å ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅð·ò» ÕÅðâ

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC. * COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

CONTACT : Jas or Sukh

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700 e-mail at gpxi@hotmail.com

website www.gpxi.ca


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 16

Ô¹ä ÔòÅ ÓÚ À°µâä×ÆÁ» ÕÅð» ñ¯Õ» çÆ À°µâä òÅñÆ ÕÅð çÆ ÖÅÇÔô Ôî¶ôÅ

À°êð ù À°á¶×Æ Áå¶ íÆó ù ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ å°ÔÅù

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ñ¯ó» çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ çðÁÃñ

À°µâä òÅñÆ ÇÂÔ ÕÅð ÇÜ¼æ¶ ÃÔÈñå» ç¶ é÷ðƶ

寺 ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 Áܶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ

ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ

Ü篺 ÁîðÆÕÆ ø½Ü» Á¼åòÅç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

éÅñ ÃÅù ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚ ñ¼×ä òÅñ¶

ÔÆ ÃÆ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ çÈܶ

ÕÅð ÷îÆé ù Û¼â Õ¶ ÔòÅ ÇòÚ êÔ¹¿Ú¶×Æ, ÇÂÃ

Áø×ÅÇéÃåÅé êÔ¹¿ÚÆÁ» å» ÁäùÖÅòÆÁ»

¦ì¶-¦ì¶ ÜÅî 寺 ìÚŶ×Æ, À°æ¶ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ

ÕÅð ÇéðîÅåÅ À°µâçÆ ÕÅð çŠùêéÅ ç¶Öä ñ¼×¶

çÆ ðøåÅð òÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ å°ÃÄ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ò¶×¶

í¹×¯ÇñÕ ÃÇæåÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ ç¿× ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í

Ãîð¼æÅò» ù éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ òÆ ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°Ã

ÃéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ

ÇÂÔ ÕÅøÆ Þî¶ñ¶ òÅñÆ ÕÅð Ô¯ò¶×Æ êð ÁÇÜÔÅ

À°é·» ù ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÇÂÕ å¯º

ùêé¶ ù ÃÅÕÅð Õð¶×Æ Ü¯ ùêéÅ Ôð ÇÕö ç¶ ÁÅêä¶

êÇÔñÆ À°âÅä ç¶ A@H ÃÅñ ìÅÁç òÆ Áܶ å¼Õ

éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ù çÈÃðÆÁ» ÕÅð» ò»× ÔÆ ÇÕö òÆ

ò¼è ç¹ôîä» éÅñ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÕ êÅö Ü÷ì¶

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ççñ¯-ÇçîÅ× ÇòÚ

À°µâçÆ ÕÅð çŠùêéÅ ÃÅÕÅð éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

êËàð¯ñ ê³ê Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ íðêÈ ð çÇÔôåêÿ ç Áå¶ çÈ Ü ¶ êÅö

î½ÜÈç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ñ¼×¶×Å ÇÕ ÇÂéÃÅé

×¼ñ òÆ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ-

çÈÜÆÁ» ÁÅî ÕÅð» ò»× ÔÆ ÇÂà ÇòÚ êËàð¯ñ

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆÁ» ÁäùÖÅòÆÁ» íÈׯÇñÕ

éÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ çÅ Ôð ÇçÃÔ¼çÅ ÔÅÃñ

ç¯ éÔÄ ìñÇÕ BH ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ê̯ÜËÕà» Óå¶

íðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÄ ÇÂà ÖÅÃ

ÃÇæåÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ìó-

Õð ÃÕçÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Å

ÖÅìó, êáÅð, çÈð-çÈð å¼Õ èÈó

ÇÕ ÇÂéÃÅé çÆ ì½ÇèÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ãîð¼æÅ

ç¶ îË ç Åé, ÃóÕ» çÅ éÅî¯ -

ìÔ¹å Á¼×¶ òè Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°µâä òÅñÆ ÇÂÔ ÕÅð

ÇéôÅé éÔÄ, ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÁäÇ×äå ùêÇéÁ» ù éò» Á³÷Åî

ÇòÚ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ

ç¶ò¶×ÆÍ À°æ¶ ÇÂà éÅñ éò¶º õåð¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ø½Ü» é¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÂà ÕÅð éÅñ ÁÅÃîÅé ÇòÚ

ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ òÅÔé çÆ î³× ð¼ÖÆ

Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔòÅÂÆ ç¹ðØàéÅò» çÅ çÅÇÂðÅ ÇÕå¶

ÃÆ Ü¯ Çìé» ÃóÕ» ç¶ ì¶ Ô ¼ ç

Ç÷ÁÅçÅ òè ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÄ Õ篺 ÔòÅ ÇòÚ

î¹ôÇÕñ

À°ìó-ÖÅìó

À°µâä òÅñÆ ÕÅð, ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð

ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ãðêà ç½ó ÃÕ¶

Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°µÚÆ ÇÂîÅðå éÅñ àÕðÅÁ

Áå¶ ÇÜæ¶ ÷ðÈðå Ô¯ò¶, À°æ¶ ÔòÅ

ÜÅò¶×Æ, ÇÂà çÆ ô¿ÕÅ Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ éÅñ

ÇòÚ ëðÅචîÅðé ñ¼×¶, ïÅÇé ÇÕ

ÔÆ ÇÂÔ ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇÂà ÇñÔÅ÷ 寺 òÆ

÷îÆé Óå¶ òÆ Ú¼ñ¶ Áå¶ ÔòÅ ÇòÚ

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¼è 寺

òÆ À°µâ¶Í çðÁÃñ À°ç¯º ÔÆ ìÔ¹å

ò¼è Çðî¯à Õ¿àð¯ñ éÅñ Çéï¿åðå Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ

å»Ø òÅñ¶ ÇÂà òÅÔé ç¶ Ã¹êé¶

çÅ ÇÂÔ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÷îÆé Óå¶ ìËá¶-ìËá¶

ù Ãí 寺 î÷ìÈå, Ãí 寺 á¯Ã

ÔÆ ÇÂÕ ÇéôÇÚå Õ¶ºçð Ôð À°µâä òÅñÆ ÕÅð Óå¶

Õ¿î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ê¶à˺à Á˺â

ÕÅð ç¶ ñÂÆ å°ÔÅù ÁÅêäÆ ×ËðÅÜ çÅ Çâ÷ÅÂÆé

÷ðÈðå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Óå¶ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ

é÷ð ð¼Ö¶×ÅÍ çÈÜÅ ò¼âÅ õåðéÅÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

àð¶âîÅðÕ çøåð ÇòÚ H@ 寺 òè¶ð¶ ê¶à˺à ÔÅÃñ

Áå¶ ÁÅÕÅð òÆ ÖÅà ìäÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔÄÍ

Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ê˺àÅ×é é¶ ÇÂÃ

Á¼åòÅçÆ ÇÂé·» À°âçÆÁ» ÕÅð» ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°µâä òÅñÆ ÕÅð éÅñ

ÁÅî ÕÅð» ò»× ÔÆ ÁÅî ×ËðÅÜ ÇòÚ ÇÂà ù

Õ¿î ñÂÆ à¶ðÅë¹ÜÆÁÅ Õ¿êéÆ ù D.A Õð¯ó ÁîðÆÕÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ î¹ÃÆìå

ÿì¿Çèå ÔéÍ ìÔ¹å ÔÆ Û¶åÆ À°µâçÆ ÕÅð çÅ ÇÂÔ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô òÆ úéÆ Ü×·Å ÇòÚ

âÅñð çÆ ðÕî Çç¼åÆ å» ÇÕ À°Ô Ö¯Ü Õð¶ Áå¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð ÇÕö ù ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÆ

ùêéÅ òÆ ÃÅÕÅð Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ Ü¶Õð î³éÆ-êÌî³éÆ

ÇÜà ÇòÚ ÇÕ çÈÜÆ ÒÔËÚìËÕÓ (Û¯àÆ ÕÅð) Öó·Æ

ÁÇÜÔ¶ òÅÔé ù ÇòÕÃå Õðé ÇòÚ îçç×Åð Ô¯

ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÁîðÆÕÆ ÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ à¶ðÅë¹ÜÆÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕÆîå íÅò¶º Õ°Þ

ÃÕ¶ ܯ ÔòÅ ÇòÚ òÆ À°µâ¶ Áå¶ ÷îÆé Óå¶ òÆ

ÁÅêäÆ ÕÅð ù ñË Õ¶ Á¼èÅ ÇÕñ¯îÆàð Ü» ÇÂÕ

àð»Ç÷ôé çÆ ×¼ñ î³éƶ å» ÇÂà ÃÅñ çÿìð

Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔË êð ç¹ÇéÁÅòÆ

å¼Õ À°µâä òÅñÆ ÕÅð ÃóÕ» Óå¶ é÷ð ÁÅò¶×Æ

ìÅ÷Åð ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Áå¶ ÇÂà çÅ é»Á Ô¯ò¶×Å àð»Ç÷ôé ð¯â¶ìñ

ìÔ¹åÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÅÂÆà Ãê¯ðà ÕðÅëàÍ Õ¿êéÆ ç¶ çÅÁò¶ î¹åÅÇìÕ

ÇÂÔ ÇÂÕ ñ¼Ö ê¼ÚÆ Ô÷Åð 꽺â 寺

Ô¹ä å¼Õ ÇÂà À°µâäÆ ÕÅð çÅ BH òÅð ÁîðÆÕÅ

ÇÂÕ ñ¼Ö F@ Ô÷Åð 꽺â íÅò ÇÂÕ

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ êÌÆÖä ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

Õð¯ó 寺 ñË Õ¶ ÇÂÕ Õð¯ó ÁáÅÂÆ

ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ êÌÆÖä A@@ ëÆÃçÆ Ãøñ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¼Ö ð¹ê¶ å¼Õ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÕÅð Ô¹ä å¼Õ ç¶ êÌÆÖä» ÇòÚ ÃóÕ» Óå¶ FE

Ã ìÅ÷Åð ÇòÚ ÕÂÆ çÈÜÆÁ»

îÆñ êÌåÆ Ø³à¶ çÆ ðøåÅð éÅñ ç½ó ðÔÆ ÔË Áå¶

ÕÅð» òÆ B 寺 E Õð¯ó ð¹ê¶ å¼Õ

ÔòÅ ÇòÚ ÇÂà çÆ ðøåÅð AAE îÆñ êÌåÆ Ø³àÅ

ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°µâäÆ ÕÅð C@ ÃËÇÕ¿â ç¶ ÇòÚ

ç¹éÆÁÅ ÇòÚ À°µâçÆÁ»

ÔÆ À°âÅä íð ñË˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷îÆé 寺 D@@ 寺

ÕÅð» ç¶ Ü¯ ÕÂÆ ê̯ÜËÕà ÇìñÕ°ñ

DE@ îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ À°µâ¶×ÆÍ ÷ðÈðå êËä

ÃøñåÅ ç¶ î¹ÔÅä¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶

Óå¶ ÇÂÔ ÇÂà 寺 òÆ À°êð À°µâ ÃÕ¶×Æ Áå¶ Õ°Þ

Ôé À°é·» ÇòÚ¯º ÕðÇàà ÁÅà¯êñ¶é,

ԶỠòÆ À°âÅä íð ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÅð íÆó-íó¼Õ¶

ÁËð¯Çìñ¶, ¶Áð ëÆìÆÁé, Õ¯éò

òÅñ¶ îÔ»é×ð» ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕä çÆ

¶Áð ÕÅð, ÁËòð¯ÕÅð, ¶Áð¯ÕÅð

ÿíÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°æ¯º çÆÁ» ÁÅÕÅô

Áå¶ ëñÅÇÂ³× ÕÅð Ü» ð¯â¶ìñ

ÛÈ¿ÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà ù

¶Áð ÕðÅëà ÔéÍ êð ÇÂà ÇòÚ

DE@ îÆàð 寺 ԶỠÀ°âÅä íðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ

ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» êËçÅ Ô¯ä çÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÿíÅòéÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°µâäÆ

ç½ó¶, À°ìó-ÖÅìó, Çìé» ÃóÕ» òÅñ¶, ì¶åðåÆì

ÇÕñ¯îÆàð ê¹ñÅó ÇòÚ À°µâ¶×Å å» À°Ô ÇÂÕ ÇÕÃî

ÇëñÔÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ¦î¶-¦î¶ ÜÅî

ÕÅð ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ ÜéîçÅåÅ ×ñ¶é ÕðÇàà ÔéÍ

ðÃÇåÁ» ÇòÚ òÆ ÇÕö àËºÕ ò»× Ú¼ñ ÃÕ¶Í ÁÃñ

çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÆ À°âÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂà ÕÅð ÇòÚ ìËáÅ

çÈܶ êÅö dzàðéËà Óå¶ ÞÅå îÅÇðÁ» êåÅ ñ×çÅ

ÇòÚ ÇÂö ù ê é¶ ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÔÆ

ÔÅñÅå ÇòÚ êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆÁ» ç¹ðØàéÅò»

ÇòÁÕåÆ Ãà¶Çð³× ç¶ Õ¯ñ âËô ì¯ðâ ÇòÚ î½ÜÈç

ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ Ö¯ÜÆ

à¶ðÅë¹ÜÆÁÅ àð»Ç÷ôé ð¯â¶ìñ Ãê¯ðà ÕðÅëà

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ô¿ÕÅ éÅ ÇÃðø îÅÇÔð» ù ÔË ìñÇÕ

ÇÂÕ ÃÇò¼ Ú ù çìŶ × Å Áå¶ ç¶ Ö ÇçÁ» ÔÆ

ÃðÕñÅÂÆò ÇÃÕñ¶Áð ù ÇÂà çÅ î¯ÔðÆ î³ÇéÁÅ

çÅ ÇéðîÅä ñ×í× ÁÅÖðÆ ç½ð å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ

À°é·» ñ¯Õ» ù òÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ åÕéÆÕÆ ðÈê

ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÕÅð ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÔòÅ ÇòÚ

Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ ê˺çÅ ÇÕ

ÔË ÇÜÃ ç¶ BH Ãøñ åÜðì¶ ÇÂà ׼ ñ ù

ÇòÚ Õ°Þ éÔÄ ÜÅäç¶ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÕÅøÆ

À°µâäÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×ÆÍ C@ ÃËÇÕ¿â ç¶ Á³çð-

ÇÕÃ é¶ æ¯ó·Å êÇÔñ» ïÇÚÁÅ Áå¶ ÇÕÃ é¶ ìÅÁç

çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ åÕéÆÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Õ°Þ ÃîÞä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Á³çð ÔÆ ÇÂÔ ÕÅð Çìé» Õ¯ÂÆ î¯ôé ìäŶ À°êð

ÇòÚÍ ÁÃñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Õ篺, ÇÕ¼æ¶

éÔÄ ÔË ÇÃðø ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ù ô¹ðÈ

À°áäÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÇÜà åð·» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

Áå¶ Õ½ä Ãí 寺 êÇÔñ» À°µâçÆ ÕÅð ù ÷îÆé

ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ

ù À°âÅä íðé ñÂÆ êÇÔñ» ðé-ò¶Á Óå¶ ç½óéÅ

Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ëñÅdz × ÕÅð îÇÔ÷ ÇÂÕ ÕÅð éÔÄ

ê˺çÅ ÔË, À°Ã åð·» ÇÂà ÕÅð ù ç½óéÅ éÔÄ êò¶×Å,

ÇëñÔÅñ ܯ À°µâäÆ ÕÅð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ä

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÂÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

ìñÇÕ ÇÂÔ ÔËñÆÕÅêàð ò»× ÷îÆé 寺 ÇüèÆ ÔÆ

òÅñÆ ÔË, À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ¯Çôô» Áå¶

ÃÅèé» ç¶ Áðæ Áå¶ Ã¿çðí ç¯ò¶º ìçñ ç¶ò¶×ÆÍ

ï, ÇÂÔ î³éäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°µâçÆ ÕÅð ç¶ é°ÕÃÅé ÁÅêäÆ æ» Ôé, êð ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÖÅÇÔô ÔË, ÇÜà ù Ôð ÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Ã¼Ú ÇòÚ ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ -ÇëÀ±Úð îÆâÆÁÅ é˵àòðÕÍ


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÕÔó¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ? êȳÜÆòÅçÆ îÆâƶ çÅ ï°¼× òêÅð Áå¶

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ×ÆåÕÅð» Ü» ×ÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º

î¹éÅø¶ çÅ ï°¼× ÔËÍ î¹éÅø¶ Çê¼Û¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ»

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇÜÃîøð¯ôÆ, éô¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð»

À°µÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù Çåñ»ÜñÆ

çÆ ç½ó ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õðé ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ô çÆÁ» òèÆÁÅ,

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË?

ôÅéçÅð, Á×»ÔòèÈ, À°ÃÅðÈ, ÇÃÔåî³ç ðòÅÇÂå»

Á¼Ü çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ê³ÜÅìÆ îðç ù

í³× Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇòÁÕåÆ, ÇòÁÅÔ, Çðôå¶,

öËðåî³ç ÇÂéÃÅé òܯº ê¶ô éÔƺ ÕðçÆÍ ìÔ°å¶

ÇÜÃî, ÇåÀ°ÔÅð, Õçð»-ÕÆîå», Ü×-ÜééÆ

×Æå ç¶ô ç¶ Á³éçÅå¶ ù ñË Õ¶ ÇëñîŶ ÜÅ ðÔ¶

Á½ðå Áå¶ ×Æå-ó×Æå íÅò Ãí Õ°Þ òêÅð çÅ

ÔéÍ ÔÕÆÕå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Á³éçÅåÅ í°¼ÖÅ îð

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ã³çðí

ÇðÔÅ ÔË, ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ç¼èð

ÇòÚ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ î³æé Õðé çÆ ÷ðÈðå êËçÅ

ìÔ°å¶ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ À°Ã ù À°Ü¼â, Ô³ÕÅðÆ, ÕìÅìÆ, Õð÷ÅÂÆ, Õ°óÆ Ú¹¼Õ/ÖñéÅÇÂÕ,

Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÁéÃð, êzÃÇæåÆÁ» Áå¶ ÃòÅðæ Ôé ܯ ÔñÕ¶ ê¼èð çŠùÁÅç ñËä òÅñÆ êÆó·Æ ù Üéî ç¶ Õ¶ ÃÅø-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ ù ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ì¹ðÆ åð·» îÃñ Õ¶ ù¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé· » ÇÚ³ å ÅÜéÕ î¹ ¼ Ç çÁ» Áå¶ ÔÅñÅå çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂà ñ¶Ö çÅ À°ç¶ô ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ü°×å» é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå-ó×Æå ù À°çï¯× ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÕÇÃå ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ðÈÔ ù è¹ð Á³çð å¼Õ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ ñ¯Õîé ù òÆ ì¹ðÆ åð·» ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ñËä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ î³âÆ çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ñ¯Õ» çÆ ÚÅÔå çÅ ðÈê»åðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ À°ÃÅðÈ å¶ ÇîÁÅðÆ ê¼Ö ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ֶåð çÅ Çâ¼× ÇðÔÅ ÇîÁÅð Áå¶ êð³êðŠ寺 çÈð ÜÅä çÅ Áîñ óնå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ ÁÅêä¶ îÈñ î³åò 寺 íàÕ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ÁÇå ÔñÕÆ ê¼èð ç¶ îéêðÚÅò¶ çÅ òÃÆñÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ì¶ÔÈçÅ, Õ¼Ú-Øðó, éÆðÃ, ØàÆÁÅ Áå¶ Ø¼à ùðÆñÆ Ô¯ä çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ì¶Ã¹ÇðÁ» Áå¶ ì¶åÅÇñÁ» çÆ íðîÅð ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÔÜ, ÃÇÔÜ, ÃÇíÁÕ, Ãðñ, ùð Áå¶ åÅñ ç¶ ×°ä» éÅñ íðêÈð ×ÅÇÂÕÆ

åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ×ÅÇÂÕ ñ¼ÚðåÅ

ÔË Ü» À°Ô ç¯-ÚÅð ã¯ñÕÆ ç¶ ×Æå ×Å ñ˺çÆÁ»

ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ×ÅÇÂÕ

Ôé å¶ ë¶ð ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå ×ÅÀ°ä ù ÔÆ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶

ô¯ð-ôðÅì¶ íÇðÁÅ éÅÚ-×ÅäÅÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ ç¶ Ãð¯å¶ Áå¶ çðôÕ ìÔ°å¶ Ã³ÜÆçÅ

ù ðÆÇîÕÇÃ³× é¶ òÆ â±¿ØÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ê¶ô Õðé òÅñ¶

ÕðÕ¶ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇòÚ Ã¹ð çÆ æ» ô¯ð

×ÅÇÂÕ» Áå¶ ×ÆåÕÅð» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ êzèÅéåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ òðåîÅé Ã ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Ã¹äé

òÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇòÚ ÁôñÆñåÅ çÅ êzçÈôä ëËñÅÀ°ä

çÆ æ» Òò¶Öä òÅñÆÓ òÃå± òè¶ð¶ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ

ç¶ ç¯ô 寺 ìðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ Áܯն ÚËéñ» é¶ å» ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ù ÁÅêäÆ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê³ÜÅì Á¼Ü î³âÆ

ÕîÅÂÆ çÅ ò¼âÅ ÃÅèé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ-×Æå» òÅñÆ Ã¹ÔÜ-ôËñÆ ù

ìÔ°å¶ ×ÅÇÂÕ ê³ÜÅì ç¶ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶ 寺

Çåñ»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé Ãò¶ð¶

çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°èð ê¼ÛîÆ ê¹ôÅÕ ðÅÔƺ

ÔÆ îé ù ô»åîÂÆ Ô°ñÅð¶ ç¶ Õ¶ ùڼÜÆ Ç÷³ç×Æ

î¹ÇàÁÅð» ç¶ ÃðÆðÕ êzçðôé ù ì¶Ô¼ç ØàÆÁÅ

ÜÆä çÆ ê¶zðéÅ ç¶ä òÅñ¶ ôìç, Ãñ¯Õ å¶ íÜé

Áå¶ ÁôñÆñé°îÅ Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ò¼è 寺

ùäé Áå¶ ÃËð/ ÕÃðå/ ï¯×Å Õðé çÆ æ»

ò¼è èé-ç½ñå ìà¯ð Õ¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ ÕÆåÅ

àÆ.òÆ.Óå¶ Ã¹ðÆñ¶ ×Æå ñ×Å Õ¶ êÇðòÅð ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÚËéñ» é¶ ×Æå» ÇòÚ ×ÅÇÂÕ»

ÃÇåÕÅðå å¶ ì÷°ð× î˺ìð» çÅ îÈâ õðÅì Õð

Ü» àËàÈÁ» éÅñ Çô³×Åð¶ â½ÿ¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ îÅâñ»

Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êðéÅÂÆ êÆó·Æ

éÅñ Á¼èé§×¶ ÃðÆð» çÅ êzçðôé Õðé òÅñÆÁ»

ܶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ñ×çÆÁ» ðÅå çÆÁ» ×ÅÀ°ä

×ÅÇÂÕÅò» Ü» îÅâñ ê¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ

îÇÔøñ» ÇòÚ Ã¹ÔÅ×, دóÆÁ» ×ÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË

üÇíÁÅÚÅð çÆ êÅÕÆ÷×Æ Áå¶ éÅðÆ çÆ Ç¼÷å

å» é½ÜòÅé êÆó·Æ Þ¼à âÆ.ܶ. ñÅÀ°ä çÆ î³×

ù ôð¶ÁÅî çÅöçÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼Ö îà¼ÕÅ ñÅÀ°äÅ

ð¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ ÃòÅäÆÁ» ù ô×é òܯº îû ê³Ü-

Áå¶ ÇÂÕ çÈܶ ò¼ñ ÁôñÆñé°îÅ ÔðÕå» Õð Õð

üå ùÔÅ× Ü» دóÆÁ» ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ ÇîñçÅ

Õ¶ ×Æå ×ÅÀ°äÅ ÔÆ ×ÅÇÂÕ-ܯóÆÁ» çÅ èðî

ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ Ôð òð× çÆ êÿç ìä¶×Æ : ìñìÆð à»âÅ éÅðò¶ ÇÂà Ã êÅñÆò¹¼â ÔÆ éÔÄ ìÅñÆò¹¼â ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ çðôÕ» çÆÁ» é÷ð» ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ Çøñî ù ç¶Öä ñÂÆ ì¶åÅì ÔéÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå Ôð¶Õ çÆÁ» ì¹¼ñ·ÆÁ» Óå¶ Úó· Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Çøñî çŠÿ×Æå ÇÔ¼à Ô¯ä å¶ Çøñî çÅ ÇéðîÅåÅ ìñìÆð à»âÅ éÅðò¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà Çøñî çŠÿ×Æå ÇÔ¼à Ô¯ ÜÅò¶ À°Ã Çøñî çÆ Çéðÿç¶Ô Úó·ÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ ÇòôÅñ Çê³Ìà» éÅñ ÇÂÕ¯ Ã dzâÆÁÅ å¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ìñìÆð à»âÅ é¶ ï±. Õ¶. òÅñ¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ dzçðî¯Ôé îîð¼æ éÅñ Çîñ Õ¶ ôÅéçÅð ÇðñÆÇ÷¿× çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÚËéñ êÌÚÅð ê¼Ö¯º òÆ À°Ã é¶ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ìÜà ÖðÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ×¹¼â± èé¯ÁÅ é¶ ÇÂà ù âÅÇÂðËÕà ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ ñ¯ÔÅ ìÅñÆò¹¼â î³éçÆ ÔË å¶ ÇÜà çÆ Ôð Çøñî ùêðâ°êð ÇÔ¼à Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìñìÆð à»âÅ çÆ ÇÂÔ Ã¼åòÄ Çøñî ÔË å¶ ÇÂà Çøñî Óå¶ À°Ã é¶ ÚÅð Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ ÖðÇÚÁÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÂÕ-ÇÂÕ ñ¯Õ¶ôé, ÕñÅÕÅð» çÅ êÇÔðÅòÅ, Ã˵à Óå¶ ÃÅð¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö Çøñî ù ÁîÆð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ ìñìÆð à»âÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ØÅä Óå¶ Ô¯ð Á¼Ü ç¶ îÃÇñÁ» å¶ ÔÕÆÕå òÅñÆ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ çðôÕ» ù ÁËéÆ êÿç ÁŶ×Æ ÇÕ À°Ô Çé¼å-Çé¼å ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ ç¶Öä ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ô¯ä×¶Í ÃåÅô¿È, ÿå¯ô èé¯ÁÅ Óå¶ ×¹¼â± èé¯ÁÅ çÆ àÆî ò¼ñ¯º ÕæÅ-êàÕæÅ å¶ Ã¿òÅç ôÅéçÅð ðÚ¶ ׶

Ôé, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå êÈð¶ ãÅÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ Çøñî çðôÕ Ççñ» ù ÿå°ôà Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ Áé§ç ðÅÜ Áé§ç ç¶ Ã¿×Æå 寺 Õ°ðìÅé Ü»çÅ ìñìÆð à»âÅ ðÅî ôËàÆ ç¶ ÁËÕôé éÅñ ÇÂà Çøñî ù èîÅÕ¶çÅð îé¯ð¿Üé Çøñî çÆ Çç¼Ö ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÅÜÈ Õ¶. ÜÆ. çÆ ë¯à¯×ÌÅøÆ Á¼Ö» ù ×÷ì çÅ ÁÅÕðôä ç¶ò¶×ÆÍ ìñìÆð à»âÅ ù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ Çøñî ç¶ Û¶ ×Åä¶ ÃÅðÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÕËö໠寺 îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ÖðÆççÅð» é¶ ÇÂà Çøñî ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¼æ¯-Ô¼æ ÇòÕä òÅñÆ ôËÁ çÆ åð·» ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ ÇçñÇÖ¼ÚòÄ ìäÅÀ°ä ÓÚ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ å¶ Á¼Ü ç¶ ÚðÇÚå ×ÅÇÂÕ çñÜÆå ç¹Ã»Þ çÆ ÔÆð¯ òܯº Á˺àðÆ òÆ Çøñî çÆ ÃøñåÅ çÅ ÇÂÕ ê¼Ö ԯ¶×ÆÍ ÔÆð¯ÇÂé êÈÜÅ à¿âé å¶ Ü¹ì¶çÅ çÆ ð¿×ñÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ åÅðÆø ç¶ éÅñ ìñìÆð à»âÅ Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð» çÆê Çã¼ñ¯º, ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ, Çò¿çÈ çÅðÅ ÇóØ, îñÕÆå îÆå, ðÇò¿çð Õ½ð, ïÅç ×ð¶òÅñ å¶ í¯àÈ ôÅÔ ç¶ Õ¿î çÅ òÆ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË ÇÜé·» é¶ âðÅîÅÇàÕ ÕÅî¶âÆ å¶ Ü÷ìÅåÆ Õ½ä» å¯º ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ ÷ìðçÃå òêÅðÕ Çøñî ìäÅÂÆ ÔËÍ çñÜÆå ç¹Ã»Þ ù ê³ÜÅì çÅ éò» ÿéÆ Ççúñ ÕÇÔä òÅñÅ ìñìÆð à»âÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ Çøñî òêÅðÕ ÃøñåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ ÁËòÅðâ òÆ Çܼå¶×ÆÍ ñ¯Õ» ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇêÁÅð çÆ À°îÆç ÁÅêäÆ ÇÂà Çøñî ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ìñìÆð à»âÅ éÅðò¶ ÁÅêäÆ å¶ ×¹¼â± èé¯ÁÅ çÆ ÇîÔéå ù ëñ Çîñä ñÂÆ ÁÅÃò¿ç ÔË å¶ À°Ã çÆ Çøñî ÒçÅ ñÅÇÂé ÁÅø ê³ÜÅìÓ òÆ Ôð òð× ç¶ çðôÕ» ù ÁÅêäÅ î¹ðÆç ìäÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ù å» Á¼Ö» Óå¶ ÕÅñÆ ÁËéÕ, î¯ã¶ ì³çÈÕ, ÇðòÅñòð Ü» ׳é, ñ˺Ãð Ü» ÃøÅðÆ ×¼âÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å¶ Çëð À°é·» ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ×Æå-ó×Æå îé¯ð³ÜÕ éÔƺ Ãׯº ÇÔ³ÃÕ Ã³×Æå Ô°³çÅ ÔËÍ Áé¶Õ ×Æå ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÆ

üÇíÁÅÚÅð ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù

Çøñî ç¶ ÇÂÕ Ççzô ÓÚ ÇçñÜÆå, êÈÜÅ à¿âé å¶ ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ

Þ×óÅñÈ, ì¶ÁÕñ, ñóÅÕÈ Áå¶ ôðÅìÆ òܯº ê¶ô

-Á³ÇîÌå êòÅð

ê¯zó·åÅ Õðç¶ å°Ãƺ ÁÕÃð ùäç¶-ðÇÔ³ç¶ Ô¯ : Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ Ü¶ Õðé¶ ÇôÕÅð Û¼â å¶, Áܶ ðøñ» ÚñÅÀ°äÆÁ» éÆ Ü¼à í°¼ÇñÁÅ -@ÇòÚ êÜËð¯ ç¶ ð¼Ö ñÆ ç¶ÃÆ ×³é -@ì³çÅ ò¼ã Õ¶ æÅä¶ ç¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ, éÆ Ü¼à ìðéÅñ¶ çÅ Áܯն ×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ Áå¶ ×ÅÇäÁ» çÅ Çøñî»Õä Õðé òÅñ¶ ÇòÕÅÀ± îÅñ ðÅÔƺ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ÁÅôÕÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, éÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ïæÅðæÍ À°Ô ×Æå» ðÅÔƺ é½ÜòÅé åìÕ¶ ù ç¹éÅñÆÁ», ðøñ», ¶. Õ¶. óåÅñ·ÆÁ», àÕȶ, ׳âÅö, åñòÅð», ÇÕðêÅé» å¶ ÇðòÅñòð» ëóÅ Õ¶ Áå¶ ×¼âÆÁ» ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ ë¯ÕÆÁ» Ú½èð» ðÅÔƺ ÃðçÅðÆÁ» çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çé¼å æÅÇäÁ»-ÕÚÇÔðÆÁ» ÇòÚ Çîñä ç¶ ðÅÔ ÇòÖÅ Õ¶ ÇêÁÅð, î¹Ô¼ìå å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» å³ç» Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇòôòÆÕðé ç¶ ï°¼× ÇòÚ Á½ðå ù À°êí¯Ç×Õ òÃå± òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅìä çÅ ÁÕà ÃÅÀ±, Ü°ÞÅðÈ, ìÔÅçð, Õçð»-ÕÆîå» çÆ êÅñäÔÅð, ÁÅçðôÕ éÅÇÂÕÅ Áå¶ Çéê¹³é ÃòÅäÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ãׯº À°Ã ù Õ°¼à Õ¶ ÇüèÆ Õðé òÅñÆ ð³é, è¯Ö¶ìÅ÷ îÅôÈÕ, êÅêä, êÅäÆÁ» ù Á¼× ñÅÀ°ä òÅñÆ, êËð çÆ Ü°¼åÆ, ì¶òøÅ, ì³ç¶ îÅðéÆ, òËðé Áå¶ éðÕ» ù ÜÅä òÅñÆ ÁÅÇç ÒÇòô¶ôä»Ó éÅñ ÒÁñ§ÇÕzåÓ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ å½ÔÆé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ×Æå Á½ðå ç¶ ÇÜÃî çÆ é°îÅÇÂô 寺 ô°ðÈ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÜÃî çÆ é°îÅÇÂô Óå¶ ÔÆ õåî Ô°³ç¶ Ôé ܯ À°Ã ù îðç çÆ ÕÅî-êÈðåÆ ç¶ ÃÅèé òܯº ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇâÀ±à ×ÅäÅ ×ÅÀ°ä Ã ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆ ÃÅæä ×ÅÇÂÕÅ Óå¶ Çâ×ȳÇâ×ȳ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îðç çÅ ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÜà ðÅÔƺ Ü¼× ÜééÆ ù î³âÆ çÆ òÃå± ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃîÅÜ ÇòÚ Á½ðå çÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÔÃåÆ À°å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòÚ ×ÅÇÂÕÅò» Áå¶ îÅâñ-Õ°óÆÁ» òÆ ìðÅìð çÆÁ» ç¯ôÆ Ôé ÇÜé·» é¶ éÅðÆ ÜÅåÆ ù ÁêîÅÇéå ÕðÅÀ°ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ - âÅ: ðÅÜò³å Õ½ð ê³ÜÅìÆ


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 21

îçîÃå éËä» Áå¶ îéî¯ÔÕ ÁçÅò» òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ- îèÈìÅñÅ îçîÃå éËä» Áå¶ îéî¯ÔÕ ÁçÅò» òÅñÆ

ÃçÅ òö ðÇÔä×¶Í Õ˺Ãð ÇÜÔÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ

ÁçÅÕÅðÅ îèÈìÅñÅ çÅ Õ¶òñ Û¼åÆ òÇð·Á» çÆ

çÆ ÇôÕÅð ìäé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ ìóÆ ÇÔ³îå

À°îð¶ ÇÂà óÃÅð 寺 à°ð ÜÅäÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃé¶îÅ Ü×å

éÅñ ÁçÅÕÅðÆ ÕðéÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Áå¶ Òì¹ÁŶ

å¶ ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ÁÇåÁ³å ç¹ÖçÅÇÂÕ

ëð˺â, Þ°îðÈ, êÅÃê¯ðà, ÔÅø ÇàÕà, ôðÅìÆ

ØàéÅ ÃÆÍ Ã³é AIFI çÆ BC ëðòðÆ çÅ Ççé

(AIFD), ÚÅñÅÕ, ÜòÅñÅ ÁÅÇç Çøñî» ÇòÚ Õ³î

À°Ô îéÔÈà Ççé ÃÆ Ü篺 ñ¼Ö» Ççñ» çÆ èóÕé,

ÕÆåÅÍ î¹×ñ¶-ÁÅ÷î çÆ ÁéÅðÕñÆ òܯº ÇéíÅÂÆ

îÔÅé ÁçÅÕÅðÅ îèÈìÅñÅ î½å çÆ ÁÅׯô ÇòÚ

À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ

ÃîÅ Õ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÖÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÒîÇÔñÓ,

îÆñ-ê¼æð ìä ×ÂÆ ÔË å¶ Ôð ÁçÅÕÅðÅ çÅ ÇÂÔ

Òç¹ñÅðÆÓ, ÒêÅðÃÓ Áå¶ Òî¹×ñ¶-ÁÅ÷îÓ ÇÜÔÆÁ»

ùêéÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ í±ÇîÕÅ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ

Áé¶Õ» ôÅÔÕÅð Çøñî» ÇòÚ ÕîÅñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ

ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð ÇéíÅò¶Í BC ëðòðÆ, AIFI ù

Áå¶ Çézå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ÖÈìÃÈðå ÁçÅÕÅðÅ

ÁÅêä¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁÇíé¶åÅ êåÆ ÇÕô¯ð Õ°îÅð

îèÈìÅñÅ çÅ é»Á íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú çî å¯ó ×ÂÆ îèÈìÅñÅ çÆ

ÇòÚ ÃçÅ Áîð ðÔ¶×ÅÍ AD ÜéòðÆ, AICC ù

î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÆÁ» ç¯ Çøñî» ÒÜòÅñÅÓ

ÜéÅì ÁåÅÀ°µñÅ ÖÅé ç¶ Øð Üéîƺ îèÈìÅñÅ çÅ

(AIG@) Áå¶ ÒêáÅéÓ (AIG@) ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ»

ÁÃñ é»Á î¹îåÅ÷ ÜÔ» ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅð» Ô¯ð íËä-íÅÂÆ ÃéÍ ÁçÅÕÅðÆ å¶ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ô½Õ À°Ã ù ìÚêé 寺 ÔÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ Õç¶ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ Õçî ð¼Öä ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÂÕ Õ³êéÆ ÇòÚ À°µÚ ÁøÃð å¶ Ú³×Æ ÁÅîçéÆ ÃçÕÅ À°Ã çÅ êÇðòÅð Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ìåÆå ÕðçÅ ÃÆÍ êð ÔÅñÅå é¶ ÇÂÕ Ççé ÁËÃÆ Õðòà ìçñÆ ÇÕ Õ³êéÆ ÁÚÅéÕ ØÅàÅ ÖÅ Õ¶ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ å¶ êÇðòÅð ù î¹øÇñÃÆ (×ðÆìÆ) é¶ ÁÅä ض Ç ðÁÅÍ ïÅð» ç¯ Ã å» çÆ ÃñÅÔ Óå¶

ÁåÅÀ°µñÅ Ö» À°Ã ù î¹³ìÂÆ ñË ÁŶ å¶ îèÈìÅñÅ

ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ îèÈìÅñÅ çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ

é¶ ìå½ð ×ÅÇÂÕÅ Áå¶ ìÅñ ÁçÅÕÅðÅ Çøñî» ÇòÚ

ìå½ð î¹¼Ö éÅÇÂÕÅ À°Ã ù êÇÔñÆ Çøñî ÒéÆñ

Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Í À°Ã çÆ êÇÔñÆ Çøñî

ÕîñÓ ÔÅÇÃñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà çÅ î¹¼Ö éÅÇÂÕ ðÅÜ

ÒìóåÓ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ Òî¶ð¶ ۯචö îé 

ÕêÈð ÃÆ å¶ Çéðç¶ôÕ Õ¶çÅð ôðîÅÍ ðÅÜ éÅñ

Û¯àÆ ÃÆ ç¹éÆÁ»Ó éÅîÕ ×Æå òÆ ×ÅÇÂÁÅ å¶

À°Ã çÆ Ü¯óÆ çðôÕ» é¶ ÕÅøÆ êóç ÕÆåÆ Áå¶

ÁçÅÕÅðÆ òÆ ÕÆåÆ Í ìå½ð ìÅñ ÕñÅÕÅð À°Ã é¶

Çëð ÒÇÚå½ó ÇòÜËÓ, ÒÇçñ ÕÆ ðÅéÆÓ Áå¶ ÒÁîð

î¹îåÅ÷ (AIDD), è³éÅ í×å (AIDE), ê¹ÜÅðÆ

êz¶îÓ éÅîÕ Çøñî» À°Ã é¶ ðÅÜ éÅñ ÔÆ ÕÆåÆÁ»Í

(AIDF) Áå¶ ë¹¼ñòÅóÆ å¶ ðÅÜêÈåÅéÆ (AIDF)

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂÕ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ é»Á

ÁÅÇç Çøñî» ÇòÚ Õ³î ÕÆåÅ å¶ íðêÈð êzô³ÃÅ

ìä ×ÂÆ å¶ ÖÈìÃÈðå ç¹éÆÁÅ, î¶ð¶ í×òÅé,

ÇêåÅ-ê¹å¼ ðÆ ç¶ Çðôå¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çøñî Òï¶ ëÅÃñ¶Ó

êðÅÂÆ ÁÅ×, ñÅñ ç¹ê¼àÅ (AIDH), ÁêðÅèÆ, Çô³×Åð, ç½ñå, ÇÂîÇåÔÅé, é¶ÕÆ Á½ð ìçÆ, ÇÃêÅÔÆ Áå¶ îÇÔñ ÁÅÇç Çøñî» ÇòÚ À°Ã é¶

úîêÌÕÅô Çî¼åñ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ Áå¶ ï¯×¶ô Çî¼åñ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ Òï¶ ëÅÃñ¶Ó ÇòÚ

ÜÆÁ ÜÅé ñ×Å Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ Çøñî ÒìðÃÅå ÕÆ

ÇêåÅ-ê¹¼åðÆ ç¶ Ãì¿è» çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ Ã¿ï¯×» ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÕà ã¿× éÅñ

ðÅåÓ çÅ ×Æå ÒÇ÷³ç×Æ íð éÔƺ í±ñ¶×Æ ò¯

ÇÂÕ ì¶àÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ç¶Öä ñ¼×çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêåÅ çÆ

ìðÃÅå ÕÆ ðÅåÓ, ÚñåÆ ÕÅ éÅî ×ÅóÆ çÅ ×Æå

íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÁéÈêî Ö¶ð ÔË å¶ ê¹¼åðÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÔË àÆéÅ ç¶ÃÅÂÆÍ

ÒÇÂÕ ñóÕÆ íÆ×Æ íÅ×Æ ÃÆÓ Áå¶ Òî¹×ñ¶-ÁÅ÷îÓ

Áð¹ÇéîÅ Ü篺 ç¯ ÃÅñ çÆ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã çÆ î» ÇÂÕ ÕÅð ÁËÕÃÆâ˺à Çò¼Ú Ú¼ñ òÃÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ ×Æå Òî¯Ô¶ êéØà ê¶ é§ç ñÅñ Û¶ó ×ÇÂú ð¶Ó

Áð¹ÇéîÅ ù À°Ã ç¶ ÇêåÅ

Ü» ÒÜì ÇêÁÅð ÕÆÁÅ å¯ âðéÅ ÇÕÁÅÓ ÁÅÇç

ç¶Çò¿çð çÈÁÅ êÅÿ ê¯Ã Õ¶

×Æå À°Ã Óå¶ ÇøñîŶ À°Ô ×Æå Ôé, ܯ À°Ã çÆ

ò¼âÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô

ìÅÕîÅñ ÁçÅÕÅðÆ ÃçÕÅ çðôÕ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ì¶àÆ ù íðêÈð

ÃéÍ îèÈìÅñÅ îÔÅé, ì¶ÇîÃÅñ å¶ ìÅÕîÅñ ÁçÅÕÅðÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ØÅà À°Ã ç¶ êzô³ÃÕ» ù ÃçÅ ðóÕçÆ ðÔ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ æ» éÅ å» Õ¯ÂÆ ñË ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ñË ÃÕ¶×Å Í -êz¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ Ø°³îä

Òå鱿 ò˵âà îé±Ó¿ Ö¹ôÆ ç¶ ðÔÆ ÔË Õ¿×éÅ Õ¿×éÅ ÇÂé·» Ççé» ÓÚ ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó çÅ êÌÚÅð ç¶Ö Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ Ö¹ô ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ çÅ ×Æå ò¼Ö-ò¼Ö ÚËéñ» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇøñîÆ ê³Çâå» Áé°ÃÅð ÇÂà Çøñî ÓÚ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå çÅ ÕÆåÅ ð¯ñ òèÆÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÓÚ¯º ôÈÇà³× ÕðÕ¶ Õ¿×éÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìåŶ Ã ù éÔÄ í¹¼ñ êÅ ðÔÆÍ À°Ã ù ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ìóÅ òèÆÁÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð ìä Õ¶ À°Ô ìóÆ Ö¹ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÕÂÆ ê¼Ö ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯ñ ÓÚ ÇÕå¶ À°Ô òèÆÁÅ ñ¼×Æ ÔË å¶ ÇÕå¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê çÆ ì¹ðÅÂÆ ÕðçÆ

ÇêÁÅð Çç³ç¶ Ôé êð Çëð

îÇñÕÅ ô¶ðÅòå ÁÅÕóìÅ÷

òÆ Áð¹ÇéîÅ ç¶ Ççñ Çò¼Ú

î³¹ìÂÆ ÓÚ ÇÜèð òÆ ç¶Ö ñú, ÔÇðÁÅäòÆ

çÅ éôÅ Õ¿×éÅ ù êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÔËÍ Õ¿×éÅ ÕÅøÆ

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ î» çÆ ØÅà

Û¯ÔðÆ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå çÆ ÔÆ ×¼ñ ÚñçÆ ÔËÍ êåÅ

Ö¹ôÇÕÃîå òÅñÆ éÅÇÂÕÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÕÂÆ

ÖóÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

éÔÄ îÇñÕÅ ù ÕÆ òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Çøñî» çÆ ôÈÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÕÂÆ Çøñî» î¹Õ¿îñ

Áð¹ÇéîÅ ù êó·ÅÂÆ ñÂÆ

îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé 寺 òÆ À°êð çÆ ÔÆð¯ÇÂé

ÔéÍ Òâìñ èîÅñÓ çÆ ôÈÇà³× À°Ô Ççé-ðÅå Õð

ìÅÔð í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

ÔËÍ ç¶Ö ñú ÇÂÕ àËñÆÇò÷é ê̯×ðÅî òÅÇñÁ»

ðÔÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ Òåé±...Ó Çøñî çÅ êÌÚÅð òÆ

Áå¶ Ü篺 À°Ô êó·ÅÂÆ êÈðÆ

çÅ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ÃÆ å¶ À°æ¶ éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿Ü¶ ç¼å çÆ Çøñî ÒðÅÃÕñÓ çÆÁ»

Õð Õ¶ òÅêà ÁŪçÆ ÔË

Óå¶ ìËáÆ îñÅÇÂÕÅ éÅñ ìËáä 寺 éÖÇðÁ» çÆ

À°Ã é¶ åÅðÆÖ» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜà çÆ ôÈÇà³×

å» À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 Ö¹ô

îÇñÕÅ é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Õðé Çòç¶ô ÜŶ×ÆÍ Ò׶îÓ å¶ Òçî îÅð¯Ó çîÓ

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ Ö¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇìåŶ×ÆÍ Áð¹ÇéîÅ ç¶ Ççñ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

ÇÕ àËñÆÇò÷é ç¶ À°Ã ê̯×ðÅî ñÂÆ îñÅÇÂÕÅ òÆ

ÁÅÇç Çøñî» ÇåÁÅð Ôé ÇÜé·» çÆ âÇì³× Õ¿×éÅ

Ǽ÷å À°ç¯º Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔË Ü篺 À°Ô À°Ã çÆ ÇÂÕ ÃÔ¶ñÆ ÇéôÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ

Ü¼Ü ÔË å¶ îÇñÕÅ òÆ Ü¼Ü ÔËÍ ëà ׶ ÇòÚÅð¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¯ÇåôÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅñ

ÇéôÅ ç¶ íðÅ îé± êÌåÆ Áð¹ÇéîÅ ù Ççñ ÔÆ Ççñ ÇòÚ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÂÕ Ççé Áð¹ÇéîÅ ù ÁÅêäÆ î» ò¼ñ¯º

àËñÆÇò÷é ÚËéñ òÅñ¶ ÇÜé·» é¶ Ô¹ä îÇñÕÅ

Õ¿×éÅ ñÂÆ ìóÅ òèÆÁÅ ÔËÍ

ÇñÖÆ ×ÂÆ òÃÆÁå Ô¼æ ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁáÅÂÆ ÃÅñ çÆ À°îð

ô¶ðÅòå ñÂÆ ò¼ÖðÅ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ÕÆåÅÍ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó çÆ ÃøñåÅ

ìÆå¶ ÇçéÄ Õ¿×éÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ÁøòÅÔ ëËñÆ

ÇòÚ À°Ã çÆ î» ù ÁÅêäÆ òÃÆÁå ÇñÖä çÆ ÷ðÈðå ÇÕª ÁÅ êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ毺 ÔÆ À°Ã ç¶ ÇçîÅö

îÇñÕÅ ç¶ ÇÂà Á³çÅ÷ é¶ îÜìÈðÆ ÓÚ ÚËéñ

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ çÆ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ

ÇòÚ ô¼Õ çÅ ÕÆóÅ Õ°ðì¹ñÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ñ¼×ä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î» ç¶ ÕÅð

òÅÇñÁ» ù ÖÅÔ-îÖÅÔ çÅ ÚÈéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ×¼ñ

ÕðòÅÂÆ ÔË å» ÇÂà ìÅð¶ Õ¿×éÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁËÕÃÆâ˺à ç¶ Çê¼Û¶ ÷ðÈð ÇÕö çÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ÃòÅñ ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÇÂæ¶ ÔÆ î¹¼Õ Ü»çÆ å» Ô¯ð ×¼ñ ÃÆ, îÇñÕÅ é¶

î¶ð¶ ìÅð¶ ÁÕÃð ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁøòÅÔ ëËñÅÂÆ

Áð¹ÇéîÅ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÜòÅì Çç³ç¶ Ã À°Ô ÇÞÜÕ ðÔ¶ ÃéÍ

Çøñî ÒèîÅñ-BÓ çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé ÃÅæä éÅÇÂÕÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÁøòÅÔ» ÇòÚ å» ÕÂÆ òÅð å» î¶ðÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Áð¹ÇéîÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ íÈåÕÅñ ìÅð¶ êóåÅñ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù

Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ù òÆ ÁÅêäÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ çÅ

ôÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÕÂÆ ê̶î Ú¼Õð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êÅêÅ å¶ î³îÆ ÇòÚÅñ¶ åäÅÁêÈðé ÿì¿è ÃéÍ ÁÅêäÆ î» çÆ ÇÂÕ ÃÔ¶ñÆ

éîÈéÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ¿×éÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ îÇñÕÅ

î¶ðÆÁ» ÕÂÆ ç¯Ãå» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ

Çâ¼×Æ å¯º Áð¹ÇéîÅ ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î» ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º Ö¹ô éÔÄ ÃÆÍ Á¼×¶ Úñ

éÅñ ÔËñ¯ ÕðéÅ òÆ êÿç éÔÄ ÕðçÆÍ ÇÂÔ îÇñÕÅ

î˺ ç¼Öä çÆÁ» Çøñî» ÔÆ Õðé ñ¼×Æ Ô»Í

Õ¶ Áð¹ÇéîÅ ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅð¶ òÆ éòÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ» ÔÅÃñ Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã ù ñ¼×ä ñ¼×çÅ

òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé À°Ã 寺

ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» ÃÅⶠòð׶ ÕñÅÕÅð» çÆ

ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇòÚ À°Ã ç¶ ÇêåÅ À°Ã åð·» ç¶ éÔÄ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô Ö¹ç ù ê¶ô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶

ò¼è Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö îÇñÕÅ éÅñ¯º

Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Ôð¶Õ ÕñÅÕÅð Ü篺 ÚîÕä

êÅêÅ ù ìÔ¹å ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ ì¶àÆ Ô¹ä À°é·» ù ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ç¶Öä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ô¼Õ À°Ã

ÇÕå¶ êÌÇåíÅôÅñÆ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ÔËÍ îÇñÕÅ ù

ñ×çÅ ÔË å» ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÷ððÈ ëËñçÆÁ»

ù ÇÕà üÚÅÂÆ å¼Õ ñË Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×òåÆ ÇêÕÚð÷ ç¶ ìËéð Ô¶á

Ã¼Ú Õ½óÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼èÖó· Ô¯ ðÔÆ îÇñÕÅ

ÔéÍ Ô¹ä î¶ðÆ åÅ÷Å ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ Çøñî

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Çëñî ç¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð Ôé êòé îñÔ¯åðÅ, ð¹ôÅç ðÅäÅ, ÇÕðé Õ°îÅð Áå¶ ÃÆîÅ

ÔÅñÆò¹¼â çÆÁ» ç¯ Çøñî» ÓÚ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð

Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó ç¶ Ã òÆ ÁøòÅÔ À°µâ ðÔÆ ÔË

ÇìÃòÅÃÍ Çëñî ç¶ ×ÆåÕÅð Ôé îé¯Ü î¹åÅÇÃð Áå¶ Ã¿×ÆåÕÅð Ôé çÆêÕ ê³ÇâåÍ

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ îÔÅé éÔÄ ìä ×ÂÆ?

ÇÕ Òî˺ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ òêÅðÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õð

-ÁÅÂÆ. ÁËî. ê³é±¿

-ùÖÜÆå Õ½ð

ðÔÆ Ô»...ÍÓ

-åðöî ì¼èä


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

îËù î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ êÿç ÔË-ÇðÇåÕ ð½ôé àËñÆÇò÷é ç¶ çðôÕ» ù ÁÅêä¶ àÆ. òÆ. çÅ ÁÅÕÅð òèÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå êË ÃÕçÆ ÔË ÇÕªÇÕ

J å°ÔÅù â»ÇÃ³× çÅ Ò×ÅâÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, â»ÇÃ³× ÇòÚ å°ÔÅⶠÒ×ÅâÓ Õ½ä Ôé?

ÇðÇåÕ ð½ôé àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÂÕ â»Ã ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ÒÜÃà â»ÃÓ ÇòÚ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ J ÕÂÆ ò¼â¶ ÕñÅÕÅð Ô¹ä àÆ. òÆ. Óå¶ ô¯Á

Akal Guardian Entertainment 22

ڿ׶ Çéðç¶ôÕ éÅñ Õ¿î Õðé çÅ îËù î½ÕÅ éÔÄ Çîñ ÇðÔÅ - ÇðîÆ Ã¶é J B@@H ÇòÚ Òç¶ åÅñÆÓ Áå¶ B@@I ÇòÚ

-îËù éÔÄ ñ¼×çÅ ÇÕ î˺ â»Ã çÅ Ö¹çÅ Ô»Í â»Ã å» Ö¹ç ù êÌ×à Õðé çÅ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÔËÍ

ÔË?

ÒÿÕà ÇÃàÆÓ ÇòÚ Õ¿î Õðé 寺 ìÅÁç å°ÃÄ êðç¶

-éÔÄÍ

Óå¶ éÔÄ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶?

J ܶÕð ÿêðÕ ÕÆåÅ å» ÕÆ å°ÃÄ Õ¿î Õð¯×? ¶

ç¹éÆÁÅ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÜÃ é¶ òÆ â»Ã ÕÆåÅ

-î˺ ëÅñå± Çëñî» Õðé çÆ ìÜŶ Øð

-À°é·» é¶ (ÒèÈî-CÓ ç¶ ê̯ÇâÀ±Ãð) îËù éÔÄ

Ô¯ò¶×Å, À°Ã ñÂÆ À°Ô êñ ìÔ¹å À°åôÅÔå Õð

ìËáäÅ Ú¿×Å ÃîÞçÆ Ô»Í ÁÅêä¶ ñÂÆ êÆ. ÁÅð.

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î˺ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çëñî»

ç¶ä òÅñ¶ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í î¶ð¶ ñÂÆ â»Ã ÇÂÕ-ç¯-

éÔÄ ÕðçÆ, ÇÂà ñÂÆ Ç³âÃàðÆ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í ÒèÈî-BÓ ÇòÚ î¶ðÅ îÇÔîÅé

ÕÂÆ ÕñÅÕÅð Çëñî» òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çå¿é-ÚÅð çÆ ìÆà éÔÄ ÔË, ÇÃðë ÃàËêà â»Ã

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçŠÿêðÕ éÔÄ ÔËÍ îËù Çëñî çÆ

ð¯ñ ÃÆ, ܯ îËù êÿç éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ îËù îÇÔîÅé

J å°ÔÅâÆÁ» ÁÅÖðÆ ç¯ Çëñî»

éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔÆ Ãí Õ°Þ ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ç¶Öä

ê¶ôÕô ÇîñçÆ ÔË, å» Õð ñ˺çÆ Ô»Í ÒæËºÕ ï±Ó ÇòÚ

ð¯ñ ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ êÿç éÔÄÍ ÇÂÔ Ã

ÒÕÅÂÆàÓ Áå¶ Ò×¹÷ÅÇðôÓ éÔÄ Ú¼ñÆÁ»,

ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í å°ÔÅâÅ â»Ã ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ

Õ¿î ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÇÕªÇÕ î˺ ìóÆ ç¶ð 寺 ÁéÆÃ

çÆ ìðìÅçÆ ÔËÍ

àÆ. òÆ. éÅñ å°ÔÅâŠܹóéÅ ÇÂà ÇñÔÅ÷

å°ÃÄ Çռ毺 ÁŶ Ô¯, ÚÅñ ç¼Ã Çç³çÆ ÔË ÇÕ

Õð ðÔ¶ Ôé, å°ÃÄ òÆ ÒÜÃà â»ÃÓ ñË ÁŶ? -ÇÂà ÃòÅñ çÅ Ãí 寺 Ú¿×Å ÜòÅì ÔË,

éÅñ å» éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ?

À°Ã é¶ ÇÕ¿éÆ òÅð á¯Õð ÖÅèÆ ÔË Áå¶

-ò¼âÆ ÁÃøñåŠ寺 ìÅÁç ò¼âÆ ÃëñåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ J ۯචêðç¶ ù ñË Õ¶ å°ÔÅâÆ ÕÆ ðŶ ÔË?

ì÷îÆ ç¶ éÅñ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

ÃÆÍ

J å° Ã Ä ÒèÈ î Ó

ÃÌÆðÅî

òð×ÆÁ» Çëñî» ÇÕª

ÇÕò¶º ÃëñåÅ å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÜÈÞ

ðÅØòé, Áé°ðÅ× ìÃÈ

ÇðÔÅ ÔËÍ â»Ã çÅ Ö¹çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ìä

òð׶ Õ°Þ Ú¿×¶ Çéðç¶ôÕ

-î˺ ÒèÈîÓ ÇòÚ

ÃÕçÅ ÔË, ìà À°Ã ù Ççñ 寺 ÜÆäÅ

Ôé, ÇÜé·» éÅñ î˺ Çé¼ÜÆ

Ö¹ô éÔÄ ÃÆ ÇÕªÇÕ

ÿêðÕ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ Ô»Í î˺

îËù Á³×-êÌçðôé

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶?

-ÁÅÕÅð Óå¶ éÅ ÜÅú, àÆ.

J Ö¹ç 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö

ÁéÆà íðÅ ç¶ Ã¿êðÕ ÇòÚ

òÅñÆ ÁÅÀ±àÇëàÃ

òÆ. ÇÂÕ ò¼âÅ ìÅÕà ìä Ç×ÁÅ

ù ÇìÔåðÆé â»Ãð î³éç¶ Ô¯?

ÃÆÍ À° é · » éÅñ ÕÅî¶ â Æ

êÅÀ° ä ÆÁ» êË º çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÔ» å»

-ìÔ¹å ÔéÍ Ôð ×Åä¶

Çëñî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ

ÃéÍ î˺ ÁÅêäÆ ÚîóÆ

ÇÂà ÇòÚ êÇÔñ» î˺ ÕçÆ Õ¿î

ÇòÚ òèÆÁÅ â»Ã Ô¯ò¶, ÇÂÔ

ÇÕªÇÕ À° Ô ÇÂÕ Ú¿ × ¶

éÔÄ

Õðé ìÅð¶ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆÍ êð

÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ î¶ð¶ ñÂÆ ô¿îÆ

ÁËÕàð å¶ ç¯ÃåÅéŠùíÅÁ

ÚÅÔ¹¿çÆÍ î˺ ìÔ¹å

Ü篺 î˺ ÇÂà տÃËêà ù ùÇäÁÅ

ÕêÈð â»Ã ç¶ Ö¹çÅ ÔéÍ

òÅñ¶ âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ ÇÂÃ

Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ

å» ð¯î»ÇÚå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÕªÇÕ À°Ô ÃàËêÃ ç¶ ì¿èé

ñÂÆ Ü篺 À°é·» é¶ îËù ÇÂÃ

ÕðçÆ ÃÆÍ êð ÇÂÕ

Çëñî 寺 ò¼Öð¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇòÚ ì¼Þ Õ¶ éÔÄ é¼Úç¶ ÃéÍ

ÚÇð¼åð ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ å»

òÅð å° Ã Ä ÕË î ð¶ ç¶

îËù ñ¯Õ» éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

À°é·» çÅ ÃðÆð Çðçî ç¶ éÅñ

î˺ Ô» Õð Çç¼åÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ô¯

ÇÂà ñÂÆ î˺ ÒÜÃà â»ÃÓ

ìà ÞÈî À°µáçÅ ÃÆÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ñÂÆ å°ð¿å Ô» ÕÇÔ Çç¼åÆÍ

ÕñÅÕÅð ÇîÀ±Ç÷Õ ç¶ òÇÔä

J ÒÜÃà â»ÃÓ çÆ

ÇòÚ òÇÔ Õ¶ êÌåÆÕðî êÌ×à

-î˺ ÇôòÅéÆ çÆ

ô¯Á éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

ÕðçÅ ÔË, À°ÔÆ ÃðìÀ°µåî â»Ã

íÈÇîÕÅ ÇòÚ Ô», ܯ êÈðÆ

ÇÂà ñÂÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ,

åð·» ÃÅÂÆÕ¯ ÔËÍ À°Ã çÅ

êð î˺ ÇÂà åð·» ç¹ìÅðÅ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÆ ÔË? -îËù î¹ÕÅìñ¶ Ôî¶ôŠڿ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÃðë

ÔËÍ

J å°ÃÄ ÒæËºÕ ï±Ó ÇòÚ

J Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕà ù ×¹ðÈ î³éç¶ Ô¯?

ì¯ñäÅ-ÚñäÅ

ÁÅêäÆ åÅÕå ù ÃÅìå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

-îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

î÷ÅÕÆÁÅ ÔËÍ

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÇòÚ ÇÃðçðçÆ ÔË, éò¶º êÌï¯× Ôé,

J å°ÃÄ Õ¯ðÆú×ÌÅëð ëðÔÅ ÖÅé Áå¶ òËíòÆ

ÜÃà â»Ã ÇÂé·» Ãí çÆ êÌåÆÇéè ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÇÂà åð·» çÅ Ô¯ò¶×Šܯ å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð ç¶Ö¯×¶Í J ô¯Á çÅ åðÆÕÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Ãøñ ô¯Á Òï ï± Çæ³Õ ÕËé â»ÃÓ å¯º ê̶Çðå ÔË? -éÔÄ, ô¯Á çÅ åðÆÕÅ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ Áå¶ ç¶ÃÆ ÔËÍ J ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ô¯Á çÆ Ôð ÇÕôå ñÂÆ å°ÔÅù ç¯ Õð¯ó çÅ í¹×åÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? -î˺ ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ áÆÕ-áÅÕ êËÃÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË êð îÆâÆÁÅ é¶ ÇÜ¿éÅ òèÅ Úó·Å Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îËù ÁÅï¯ÜÕ» éÅñ ÇÂÕ

îðÚ¿à ç¶ éÅñ ô¯Á Õð ðÔ¶ Ô¯?

å» å°ÃÄ ÁÅêä¶

ÕÆ ð¯ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?

ÇÂÔÆ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÔË ÇÜà éÅñ å°ÃÄ ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶

ÇçÖÅÀ°äÅ

Áù ð ¼ Ç ÖÁå Ô¯ ä ù

Ãí

J å° Ã Ä ÇÕÃ

J å°ÃÄ ÒÇëð Ô¶ðÅ

åð·» çÆÁ» Çëñî» Õðé

ë¶ðÆÓ Áå¶ ÒׯñîÅñÓ òð×Æ

ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô¯?

-òËíòÆ é¶ î¶ðÆ ñËÁ-åÅñ áÆÕ Õðé ñÂÆ

ÕÅî¶âÆ ÇòÚ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ

-î˺ Õ¶. Õ¶.

îËù ìÔ¹å ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô î¶ð¶ 寺 ìÔ¹å À°îÆç»

ÕÆ ÒæËºÕ ï±Ó ÇòÚ ò¼ÖðÆ åð·»

îËéé, ÇÂðëÅé ÖÅé

ð¼Öç¶ Ôé êð çÇÂÁÅ òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ëðÔÅ î¶ðÆ

çÆ ÕÅî¶âÆ ÔË?

òð׶ ڿ׶ ÁËÕàð»

êÇÔñÆ Çëñî 寺 ÔÆ î¶ðÆ ×ÅÂÆâ ÔËÍ J ÇÕà ÇÃåÅð¶ ù àÆ. òÆ. Óå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶Öç¶ Ô¯?

-Ô»,

ÇìñÕ°ñ

éÅñ Õ¿î ÕðéÅ

ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Çëñî

ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í Û¯àÆÁ»

ÕÅî¶âÆ íðêÈð ÔË, êð î¶ðÅ

Çëñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

-îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ì¼Úé Ãð ùÍ

ÚÇð¼åð ìÔ¹å ÇçñÚÃê ÔË, ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ñÂÆ

Ô», ò¼ â ÆÁ» éÔÄ, ÇÕªÇÕ ò¼ â ÆÁ» Çëñî»

J ÒèÈî-BÓ å°ÔÅâÆ ò¼âÆ ÇÔ¼à ðÔÆÍ ÒèÈî-CÓ

ÇÕ î˺ ÇÂðëÅé ç¶ À°ñà ð¯ñ Õð ðÔÆ Ô»Í À°Ã

Ç÷ÁÅçÅåð ê¹ðô êÌèÅé Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ î˺ Û¯àÆÁ»

éÅñ Õ¿î Õðé ù î˺ ì¶Ô¼ç À°åÃÕ ÃÆ ÇÕªÇÕ

Çëñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô», ÇÜà ÇòÚ âÅÇÂðËÕàð

À°Ô ÇÂÕ Ú¿×Å ÁËÕàð ÔËÍ

Á½ðå ÚÇð¼åð Óå¶ òÆ ÇèÁÅé Çç³ç¶ ÔéÍ Û¯àÆÁ»

ÇòÚ ÁÅÇîð ìÅð¶ å°ÔÅâÆ ÕÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÔË? -Ô¹ä ÇÂÔ À°Ã çÆ Çëñî ÔË, ç¹ÁÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô Ú¿×Å Õð¶Í

J ÇÂà Çëñî ÇòÚ ÁÕôË Õ°îÅð, ïéî ÕêÈð,

Çëñî» Ú¿×Æ ÃÕÇðêà Áå¶ ÕæÅéÕ òÅñÆÁ» ÔÆ

-ÇÜ×ð ôÅÔ

ùéÆñ ôËàÆ, öñÆéŠܶàñÆ Áå¶ ì½ìÆ Ççúñ òÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ÇñÖÆ ÕÅî¶âÆÁé

ÁÅð. îÅèòé : îé ù íÅÁ ׶ ê³ÜÅìÆ

ÔéÍ ÕÆ å°ÃÄ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÚ¿åå éÔÄ Ô¯ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ Õðé ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

òÅð Çëð ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îÅèòé é»Á Û¯àÅ ÔÆ ÔË Çëð òÆ ÇÂà ۯචé»Á é¶ æ¯ó·¶ Õ¿î éÅñ ÔÆ è¿¹î êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

åð·» ç¶ ò¼â¶ ÃàÅð Á¼×¶ å°ÃÄ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä éÔÄ ìäÅ êÅú׶?

J ÕÆ ÒæËºÕ ï±Ó å°ÔÅⶠ´ÅÂÆà¶ðÆÁÅ ÇòÚ Çë¼à ÔË?

À°Ã çÅ ÇòÁÕåÆåò ÔË À°Ô¯ ÇÜÔ¶ À°Ã ù ÇÕðçÅð Çøñî» ñÂÆ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ ÃÔÆ Çëð òÆ

-çÈÃð¶ ÁËÕàð ìÔ¹å ڿ׶ Ôé êð ç¶Ö¯,

-ÒæËºÕ ï±Ó ò¼âÆ Çëñî ÔË Áå¶ ÒòËñÕîÓ

îÅèòé çÅ ÇÂÕ ÖÅà êÌô¿ÃÕ òð× ÔË å¶ Ô¹ä éòÄ Çøñî Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó ÇÂà òð× ÓÚ òÅèÅ Õðé ÜÅ

ÇÂðëÅé ç¶ Õ¯ñ òÆ Û¯àÅ ð¯ñ ÔË, êð À°Ô ÁÅêäÆ

Áå¶ Òé¯ Á˺àðÆÓ òð×Æ ÕÅî¶âÆ ÔËÍ çðôÕ ÇÂà ù

ðÔÆ ÔËÍ Òð¿× ç¶ ìÿåÆÓ å¶ ÒæÌÆ-ÇÂâÆÁàÃÓ Çøñî» é¶ ÁÅð. îÅèòé çÅ êÌô¿ÃÕ òð× Öó·Å ÕÆåÅÍ

êÌëÅðî˺à éÅñ ÛÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ å°ÃÄ

ç¶Öä׶ å» êÿç Õðé׶Í

Áñ¼× ÇÜÔ¶ é»Á òÅñÆ À°Ã çÆ Çøñî Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó À°Ã ù òÆ ÚÅÔ¶ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ñ×çÆ ÔË,

Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà éÔÄ Õð ÃÕç¶Í îËù Ü篺 ð¯ñ

J ÕÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð 寺 Ö¹ô Ô¯?

Çëð òÆ Òîé± òËâ÷ åé±Ó Ô¹¿çÅ å» éÅÇÂÕ êÌî¹¼ÖåÅ ÓÚ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å» òÕå çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¿×éÅ

Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» î˺ À°Ã ù ÁÅêä¶

-éÔÄ, Õ°Þ ÖÅà éÔÄÍ ÁÃñ ÇòÚ î˺

ðÅäÅòå çÅ é»Á ÚñçÅ ÔË, ÜçÇÕ ÁÅð. îÅèòé éòÄ Ö¯Ü çÆ åð·» ÔËÍ òËö çðôÕ ÷ðÈð ÁÅð. îÅèòé

ÕËðÆÁð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÂÕ Ú¿×Å î½ÕÅ î³ÇéÁÅ

Ú¿×ÆÁ» Çëñî» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô», êð îËù Çîñ

çÆ ÇÂÔ Çøñî ç¶Ö Õ¶ åÅðÆø Õðé׶, ÚÅÔ¶ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå é¶ êÌÚÅð ê¼Ö¯º ÇéðîÅåÅ ù ÕÇÔ Õ¶ îÅèòé

ÇÕªÇÕ À°Ã ÇòÚ ÇÂðëÅé î¶ð¶ À°ñà ÔË Áå¶ À°Ã

éÔÄ ðÔÆÁ»Í î˺ Ç÷ÁÅçÅ Çëñî» éÔÄ ÕðéÅ

ù æ¼ñ¶ ñÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¼âÆÍ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ À°Ã ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ ÇÂÔ

éÅñ î¶ðÆ êÌëÅðî˺à ùèð¶×ÆÍ î˺ À°Ã 寺 ÕÅëÆ Õ°Þ

ÚÅÔ¹¿çÆÍ ò¼âÆ ÃàÅð éÔÄ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ Ç÷ÁÅçÅ

Çøñî ÇøñîÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã ù ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º ÇêÁÅð¶ é»Á ÒîËâÆ íÅÁ ÜÆÓ ÕÇÔ Õ¶ üçäÅ ìÔ¹å Ú¿×Å

ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ô Ôð åð·» çÅ ð¯ñ Õðé ç¶ ÕÅìñ

êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ ý-ç¯-ý ÜÅÇÂçÅç» éÔÄ ìäÅÀ°äÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» êÇÔñ å» À°Ô ÿ×çÅ ÇðÔÅ êð ìÅÁç ÓÚ À°Ã ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Áêä¼å å¶ î¯Ô é¶ î¯Ô

ÔËÍ À°Ã ù Õ¯ÂÆ òÆ ð¯ñ ç¶ ç¶ò¯, À°Ô ÇÂÕ ê̯ëËôéñ

ÚÅÔ¹¿çÆ ìñÇÕ Ú¿×¶ âÅÇÂðËÕàð» éÅñ Õ¿î ÕðéÅ

ÇñÁÅÍ ÕêÈðæñÅ ôÇÔð À°Ã ç¶ îé ù íÅÁ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ Òå鱿 ò˵âà îé±¿Ó Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ ÇøñîÅÂÆ ×ÂÆ

çÆ åð·» Õ¿î Õð¶×ÅÍ

ÚÅÔ¹¿çÆ Ô», êð îËù î½ÕÅ éÔÄ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

åç ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇêÁÅð é¶ ôÈÇà³× ò¶ñ¶ Á¼å çÆ ×ðîÆ òÆ îÅèòé ù í¹ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ îÅèòé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð¶ ìÇÔ Õ¶ ÖÅèÅ ÖÅäÅ òÆ éÔÄ í¹ñçÅÍ

J å°ÃÄ ÒèÈîÓ Áå¶ ÒèÈî-BÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ô¯Í ÕÆ ÒèÈî-CÓ ñÂÆ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÂÆ ìÔ¹å ÇéðÅô Ô»Í -Ç´ÇåÕÅ ì¶ÔðÅòÅñÅ


Ç

Feb. 26-Mar. 04/2011

Akal Guardian Entertainment 23

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî ÔË

òË#103-7025-128th ÜÆ Ô¼à êÆ÷Å ÁË º â êÅÃåÅ St.Surrey, BC

www.veggiehutpizza.com

Speciality Pizzas

2 Medium Pizzas Any 3 Toppings

Veggie Hut Delight

Pineapple, Olives

Onions, Mushrooms, Green Peppers,

Veggie Hut Spicy Jalapeno

Tomatoes, Pineapple, Olives

Onions, Green Peppers, Banana Peppers, Jalapeno Peppers

Veggie Hut Paneer Pizza

$

Pasta

11.99

(With All Toppings) SMALL MEDIUM

$

9.99

$

7.99

Take Out/Eat In $6.99 Karahi Paneer $6.99 $4.99 Garlic Naan $1.50 $4.99 Naan $1.00, Special Rasmalai

2 FOR 1 PIZZA 3 FOR 1 PIZZA ¦Ú ÃêË ô ñ (With All Toppings) (With All Toppings)

ç¶ Ã Æ ÇØú ç¶ ÃêË ô ñ åóÕ¶ òÅñÅ

LARGE

LARGE

$

$

21.99

2 Litre Coke FREE

29.99

SINGLE CHEESE PIZZA LARGE

MEDIUM

SMALL

$

$

$

99

7.

99

5.

3.

99

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ

î¼Öä éÅñ

ÇÃðë

$

6.99

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÕ±ñ ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

HOURS

26.

9.99

(ð¯¯÷ÅéÅ)

9.

3 Large Pizzas Any 3 99 Toppings $

$

Shahi Paneer Chana Masala Dal Makhni

1 Large Pizza Any 3 $ 99 Toppings 2 Large Pizzas Any 3 99 Toppings $

17.

2 Veggie Lasagna 2 Garlic Toast

FAMOUS INDIAN CUISINE

SINGLE PIZZA $

99

15.

Onions, Mushrooms, Green Veggie Hut Desi Style Onions, Green Peppers, Mushrooms, Peppers, Paneer Veggie Hut Healthy Style Tomatoes, Ginger, Cilantro Whole Wheat Mix Flour, Onions, Veggie Hut Kids Special Mushrooms, Green Peppers, Cheese

LARGE

òËÜÆ Ô¼à ÃêËôñ

TOPPINGS

Red Onions, Yellow Onions, Mushrooms, Red Peppers, Green Peppers, Tomatoes, Pineapple, Olives, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Flakes, Paneer, Spinach, Celantro, Mozzarella Cheese, Feta Cheese

Our drivers do not carry more than $25 in change Some topppings may contain soy Samosa’s $20 minimum delivery Prices may change without notice Delivery charge $2.00 applies

(Available on Order)

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-592-5696

Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol.

12:00 Noon-10:00PM

Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com ùÖðÅÜ ìðÅó

MLS #F1020371 12460 95A AVE. Surrey, BC V3V 1R3

d l o S

List Price $698,999 Sold Price $ 665,000

Email: sukhraj@brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

MLS# V822225 #316 3080 LONSDALE AVE. North Vancouver, BC V7N 3J5 Stunning pet friendly 2 bedroom top floor condo in quiet Upper Lonsdale neighborhood. Condo facing east, away from busy street. Everything has been updated. Floor has laminate and ceramic tile. The extra large master bedroom comfortably fits a king size bed-room set. Great layout! This building has laundry on each floor. Workshop, storage,sauna, visitor parking and one parking comes with the apartment. Unit presently tenanted yet easy to show. This is the only rental in the building. Do not miss out on this great buy!

WE PAY REFERRAL FEE If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Coming soon 6.8 acre of industrial land near Old Yale Khalsa School If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation


BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

3 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L.

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈÃ

$

$

100% Pure Juice Available here BIO-FEN

1.99Lb.

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! a c t Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery

Ag Ent Feb 26  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you