Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 12

Issue No. 01 Issue Date: Jan. 01/2011

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kulwinder Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD. ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ) * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é Ô˵â¶Õ) * ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * Áñð÷Æ * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ÃÅÔ çîÅ * Õì÷ * Õ¿é çðç * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕܶ $50+Shipping & Handling, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, Çâêð˵ôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email:satnamthind@gmail.com www.drrachhpalthind.com

CITY WIDE

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

Capital Tile & Stone BES T APPLIANCES Nobody BEST BES T can beat our prices

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

PH: 604-596-9000

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

F@D-III-D@IG

AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

Ph: 604-599-8818 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm


Jan.01- Jan.07/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 03

òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕò¶º ðÔ¯ Ú¹Ãå-çð¹Ãå ì¹ãÅêÅ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË, ÇÂà çÆÁ»

ù Õî÷¯ð ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅðÅî òÅñÆ ÜÆòé-

Õ¿î Ã ÇÃð éÅ Ô¯ò¶ å» ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ¿î ñúÍ

î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÃÅÇðÁ» ù Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶

ôËñÆ Ü¯ó» ù ÃÖå ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÃÔå Çò×Åóé

íñÅÂÆ ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ã çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞ¯Í

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ì¹ãÅêÅ ÜÆòé çÅ À°Ô ç½ð ÔË

òÅñÆÁ» òÃå±Á» 寺 çÈðÆ ð¼Ö Õ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ Áå¶ Áé°ôÅÃé ì¼ÇÚÁ» Óå¶

Ü篺 îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ Á³× ÁÅêäÅ

ÇÂà ÁòÃæÅ ù Ú¹Ãå-çð¹Ãå ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í

éÅ ñ¼ç¯Í À°é·» ù ÃÅð¶ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» 寺 ÜÅä±

Õ¿î Ô½ñÆ ðøåÅð éÅñ Õðé ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ îé°¼Ö

ìÔ¹å ×ðîÆ Ü» ÃðçÆ å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÕðÅ ÇçúÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ éÔÄ î³éç¶ å» ÁÅêä¶-

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õî÷¯ð îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×çÅ ÔËÍ

ìÚÅú : ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÃðÆð çÆ Á³çðÈéÆ åÅÕå

ÁÅê Çò¼Ú îÃå ðÔ¯ Áå¶ À°é·» ù À°é·» ç¶ ÔÅñ

Çìðè ÁòÃæÅ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ

Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì÷¹ð×»

Óå¶ Û¼â ÇçúÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅð× çðôé ÇêÁÅð

ÃîÞçÅðÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÄ Ãî» ðÇÔ³ç¶

Óå¶ î½Ãî çÅ êÌíÅò òè¶ð¶ ê˺çÅ ÔËÍ î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð

éÅñ Õð¯Í ×¹¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯Í

ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÆ ôËñÆ

í¯Üé Áå¶ Õ¼êó¶, À°áä-ìËáä çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ å»

Çò¼Ú åìçÆñÆ ñË ÁÅÂƶ å» ÁÃÄ ÁÅêäÆ Çìðè

ÇÕ ÃðÆð Óå¶ ìçñ¶ ԯ¶ î½Ãî çÅ ÁÃð éÅ êò¶Í

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÁêäÅú : îé°¼Ö ñÂÆ ÃÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé Ãðì-Ã̶ôá Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°ÇÚå îÅåðÅ

ÁòÃæÅ ÁÅðÅî éÅñ ÇìåÅÁ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà À°îð

Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÃðÆð ù ¬

Çò¼Ú î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé çŠöòé

Çò¼Ú éîÕ, Çî¼áÅ, ÚàêàÅ, Ö¼àÅ, òè¶ð¶ å¶ñ ÁÅÇç

寺 ìÚÅúÍ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Õð¯Í ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå Áå¶ îé

ÃòÅç» Óå¶ Ü¶Õð ÕÅìÈ ð¼Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅðÅ

Çí¼Üä 寺 ìÚÅúÍ á§ã ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÃð ã¼Õ Õ¶

ù êÌÿé ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ì¹ãÅêÅ ÕÂÆ ç¹¼Ö» 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

ð¼Ö¯, êËð» Çò¼Ú ܹðÅì» Áå¶ ×ðî Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í

òè¶ ð ¶ éîÕ À° µ Ú ÖÈ é çìÅÁ ù Ô¯ ð

×ðîÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÃÈåÆ Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ Áå¶ ÕÅøÆ Ô¼âÆÁ»

À°éÄçð¶ 寺 ìÚ¯ : Ççé ò¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ éŠýºò¯º å» ðÅå ò¶ñ¶ éÄç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ

Ãò¶ð Ã éÅôåÅ ÷ðÈð ñú : Ãò¶ð Ã

ê̶ôÅéÆ å¯º ìÚ ÃÕ¯Í ðÅå çÅ ÖÅäÅ Ã ÇÃð ÖÅ Õ¶

ÁÇèÁÅêÕ çÆ ÇüÇÖÁÅ

éÅôåÅ ÃÔÆ Ã Óå¶ ñúÍ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ í¹¼Ö¶

Øð Çò¼Ú ÔÆ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ àÇÔñ ñúÍ Ü¶Õð

éÅ ðÔ¯Í éÅôå¶ Çò¼Ú ç¹¼è, çñÆÁÅ, î½ÃîÆ ëñ,

ÿíò Ô¯ò¶ å» ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» ÷ðÈð àÇÔñ¯Í

Òùêé¶ À°Ô éÔÄ Ô¹¿ç¶ ÇÜÔó¶ ÁÃÄ ðÅå ù

ÚêÅåÆ, Ãì÷Æ, ò¶Ãä çÅ Çìé» ÇØú ñ¼×Å êÈóÅÍ

ðÅå ò¶ñ¶ ÚÅÔ ÕÅøÆ ç¶ Ã¶òé 寺 ìÚ¯Í ðÅå ù ýä

ýä ò¶ñ¶ ç¶Öç¶ Ô»Í Ã¹êé¶ À°Ô Ô¹¿ç¶ é¶ ÇÜÔó¶

Ãì÷ÆÁ» éÅñ íðêÈð çñÆÁÅ, À°êîÅ çÔÄ, ÚêÅåÆ

寺 êÇÔñ» êËð» Ô¶á å¶ñ çÆ îÅÇñô ÷ðÈð Õð¯Í

ÃÅù ýä éÔÄ Çç³ç¶ÍÓ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÕÔ¶ ԯ¶

ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ç¯ í¯Üé» ç¶ çðÇîÁÅé ÔñÕÅ

ÇÂÔ ôìç À°Ã ù Á¼Ü òÆ ïÅç ÃéÍ êÇðòÅð

ë¹ñÕÅ éÅôåÅ ñúÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

îÅÇñô Õð¯ : ×ðîÆ-ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ å¶ñ çÆ ÔñÕ¶ Ô¼æ» éÅñ îÅÇñô

ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ì¯Þ À°Ã ç¶

ÃÅø òÅåÅòðé Çò¼Ú ðÔ¯ : Ú¿×Æ ÇÃÔå Áå¶

Õð¯ Ü» ÕðòÅú å» ÇÕ ÖÈé ÿÚÅð ÃÔÆ ðÔ¶Í ×ðîÆÁ»

ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ À°Ã

ÃÅø òÅåÅòðé ç¯ò¶º ǼÕ-çÈÃð¶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ

Çò¼Ú Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð îÅÇñô ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ»

çÅ ÇÜò¶º Úîé ÔÆ À°Üó Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð À°Ã

ÇÜà Õîð¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ À°Ô ÕîðÅ ÃÅø-ùæðÅ Ô¯äÅ

Çò¼Ú ç¯ Ü» Çå¿é òÅð îÅÇñô Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¶ Ô½ÃñÅ éÔÄ Û¼ÇâÁÅÍ ÇîÔéå å¶ ñ×é éÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ççé ò¶ñ¶ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ çðòÅ÷¶

è¹¼ê çŠöòé òÆ Õð¯ : ÃðçÆÁ» Çò¼Ú æ¯ó·Æ

êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ î» çÆ ÜÆå± å¯º ܯìéÜÆå ÇüèÈ

Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¯, å» ÇÕ Õîð¶ Çò¼Ú è¹¼ê Áå¶ ÔòÅ çÆ

ç¶ð è¹¼ê Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÃðÆð ù è¹¼ê ÇÂôéÅé ÕðòÅú

ìäÆ À°Ô çøåð ÓÚ ìËáÆ ÁÅêä¶ À°Ã ÁÇèÁÅêÕ

ÇéÕÅÃÆ ìäÆ ðÔ¶Í ÃÅø òÅåÅòðé åé îé ç¯ò»

Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ è¹¼ê Çò¼Ú éÅ ìËá¯, éÅ ÔÆ

ù 򦌦 ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã çÅ ñ¼Ö-ñ¼Ö ô¹Õð ÁçÅ

ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ è¹¼ê ò¼ñ ð¼Ö¯Í

Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ö¹ôÆ ÓÚ ÇéÕñ¶ ç¯ î¯åÆÁ» òð׶

ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯ : Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» åÕñÆø»

î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð Ôð ð¯÷ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶

Ô¿ÞÈ À°Ã çÆ Çܼå Áå¶ Ççzó· ÇòôòÅà çÅ êÌåÆÕ

寺 ØìðÅú éÔÄÍ ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯Í ì¼ÇÚÁ» ù òÆ

òÃåð ÷ðÈð ìçñ¯Í ×ðîÆ Çò¼Ú åÅ÷¶ á§ã¶ êÅäÆ

ÃéÍ

èÆðÜ ìäÅúÍ ×¹¼Ã¶ ù ÁÅêä¶ À°êð ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä

éÅñ éÔÅú Áå¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ×ðî

ÇçúÍ ÁܯÕÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

-Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø Õñ¶ð ÁËâò¯Õ¶à

ìÅÃÆ í¯Üé çŠöòé éÅ Õð¯Í åÅ÷Å ê¼ÇÕÁÅ í¯Üé ÔÆ Ã¶òé Õð¯Í â¼ìÅ ì¿ç í¯Üé éÅ òðå¯Í Ö¹ô ðÇÔäÅ å» Ôð À°îð Çò¼Ú ÔÆ Ú¿×Å ÔËÍ ÃçÅ Ô¼Ãç¶ ðÔ¯ Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ò¿âç¶ ðÔ¯ å» ÇÕ å°ÃÄ òÆ îÃå ðÔ¯ Áå¶ å°ÔÅù ÜÅäç¶ ñ¯Õ òÆ îÃå ðÇÔäÍ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Amazing Price Deals SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

Ph: 604-515-1133

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style

p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

On everything when you give reference of this ad.

v

with this coupon

25 % Off

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

25% off

v

with this coupon

v

Full FACE Reg. $80---Now Underarms

3 Nights (Agra Delhi, Jaipur) ... 3 Nights (Goa & Mumbai) ...

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/ 2 Nights Hotel

PP

PP

PP

PP

Delhi Bombay

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

MEXICO

Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

Amritsar

Bhupinder Oberoi

AIR + HOTEL $

3 Nights Hotel with Euro Train $

1695

$

1160 $ 850 $ 895 + Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

295 $ Nandi 980 Los Angeles $195 London

$

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

AIR + HOTEL $

Starting from

3 Nights Hotel with Transfer $

1490

DISNEYLAND

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

with Transfer & Sightseeing $

1795

+ Taxes PP

Starting from

China 1399

+ Taxes PP

PRICE INCLUDES PICKUP, DROP-OFF, TRANSFER, HOTEL & SIGHTSEEING CALL US FOR MORE DETAILS

SPECIAL PACKAGES

Above Price are without taxes, please ask.

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ge We can Arruarinst China To Visa & Business

$385 $430

ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

Toronto Sydney Lahore

249 479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

229 940 $ 1020 $

+ Tax OW

$

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before December 31, 2010


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 04

ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕçÆ ÔË ÒÔðÆÕ¶ ê¼åä òÅñÆ ð¼ÖÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔðÆÕ¶ ê¾åä é¶ó¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ éËôéñ ê¾èð çÆ ÒÜÆò ܧåÈ ð¾ÖÓ ò¾ñ ÇÕö çÅ

ñ¯Õ» ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¿ÛÆ Õ¹çðåÆ Ö¹ðÅÕ ÔÆ Ö»ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÃðÕÅð

òÆ ÇèÁÅé éÔƺ þ å¶ ÇÂà ð¾Ö ù ÇìñÕ¹ñ Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ éÅ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂà çÅ

ê¿ÛÆÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ òÅÃå¶ Õ¹Þ éÔƺ Õð ðÔÆÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÇÂà õ¶åð ç¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ À¹êðÅñÅ Õð¶ å»

ÇÖÁÅñ ð¾Ö ðÔÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ þÍ Ãí Ç÷§î¶òÅðÆÁ» 寺 í¾Ü ðÔ¶

ÇÂÔ æ» ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕçÆ þ å¶ ñ¯Õ çÈð¯º-çÈ𯺠ÇÂæ¶ Ø¹§îä ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂà ð¾Ö ò¾ñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð, ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö Áå¶ ÁàÅðÆ ìÅðâð ÁÅÇç æÅò» ç¶Öä

ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÃËð×ÅÔ ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶

Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô ñ¯Õ Çëð ÇÂà սîÆ ê¼èð çÆ ð¾Ö çÅ é÷ÅðÅ ò¶Öä òÆ ÷ðÈð ÁÅÀ¹ä׶Í

ñ¯Õ» ù å» ÇÂà éËôéñ ê¾èð çÆ ÜÆò ܧåÈ ð¾Ö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ þÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ

Á§ÇîzåÃð 寺 ÇÂÔ æ» Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ ç¹Èð éÔƺ þÍ Ü¶Õð ÇÂæ¶ ÃËñÅéÆ ÁÅÀ¹ä׶ å» ë¶ð òèÆÁÅ Ô¯àñ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ êzÚÅð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ íÅò¶º Á¾Ü 寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÇÂÔ ð¾Ö Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Áå¶ ç¹ÕÅé» ÁÅÇç òÆ ìäé×ÆÁ»Í ñ¯Õ» ù ð¹÷×Åð ç¶ ÕÂÆ î½Õ¶ Çîñä×¶Í ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

þ êð AIIB ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ð¾Ö ù éËôéñ ê¾èð çÆ ð¾Ö çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ

ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ àÈð ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕä×¶Í ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ Ü¶Õð æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ ÇàÕà òÆ ñÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶

AG-AH ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ð¾Ö êzÇþèÆ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂÃ

å» ÃðÕÅð ù ÁÅîçé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ð¾Ö çÅ õ¶åð ؾà ÇðÔÅ þ

ñÂÆ Ôð ÃÅñ ë§â òÆ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ Ã»í çíÅñ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ þ êð

ÇÕªÇÕ Ã˺Õó¶ ¶Õó òÅÔÆï¯× ÷îÆé Óå¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é¶ éÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ Õì÷¶ Õð ñ¶ ÔéÍ ªÞ î¾ÛÆÁ»

êåÅ éÔƺ ë§â ÇÕ¾èð Ü»ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂà ð¾Ö çÅ ÔÅñ ì¶Ô¾ç îÅóÅ þÍ ÇÂà ð¾Ö ò¾ñ ÜÅä ñÂÆ ðÃåÅ

çÅ á¶ÕÅ ç¶äÅ ÃðÕÅð é¶ ì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ð¾Ö ÇÂÕ¾ñ¶ ê¿ÛÆÁ» òÅÃå¶ ÔÆ þÍ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÔðÆÕ¶ Ô˵â 寺 ê¹ñ ç¶ éÅñ¯º ÔÆ Ü»çÅ þ å¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ÇÂà çÅ î¹¾Ö ×¶à þÍ ×¶à 寺 ÔÆ ÇÂà çÆ åzÅÃçÆ å¶ îÅó¶

ÁÅ×È, ×òðéð ê¿ÜÅì å¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂæ¶ ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ ë¶ð òÆ éÅ å» ÇÂà ð¾Ö ù ù§çð ìäÅÀ¹ä çÅ

ÔÅñ çÅ Ççzô ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÃøÅÂÆ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ þÍ ×¶à ì§ç ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂ毺 ìðâ Ã˺ÚðÆ å¾Õ

Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ éÅ ÔÆ Ü§×ñÆ ÜÆò ùð¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòÚ Õ¾Ú¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» î¹ôÕñ»

ÜÅä òÅñÅ ñ×í× ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ðÃåÅ Õ¾ÚÅ ÔÆ ÇêÁÅ ÔË Óå¶ èÈó À¹âçÆ þÍ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÃ

ò¾ñ ÇèÁÅé Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ð¾Ö çÆ Ã»í-çíÅñ ñÂÆ çðÜé» î¹ñÅ÷î Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé å¶ õ¶åð

Ü×·Å å¶ ÁÅÀ¹ä çÆ îéÅÔÆ þÍ ÃòÅñ ÇÂà ׾ñ çÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ð¾Ö ç¶ô çÆÁ» êzî¹¾Ö ð¾Ö» ÇòÚ¯º ÇÂÕ þÍ êð

ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÕ î¯àð ÇÕôåÆ òÆ þÍ Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂà Ü×·Å çŠù§çð é÷ÅðÅ þÍ ÃðÕÅð ù

ë¶ð ÇÂæ¶ ÁÅÀ¹ä Óå¶ êÅì§çÆ ÇÕª ñÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ð¾Ö çÅ Õ¹¾ñ õ¶åð HF òð× ÇÕñ¯îÆàð þÍ ÇÂæ¶

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ð¾Ö ù ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ïåé Õð¶ å» ÇÕ

ÁÕåÈìð 寺 ñË Õ¶ AE îÅðÚ å¾Õ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê¿ÛÆ ÁÅªç¶ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ êzòÅÃÆ ê¿ÛÆ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ ÇÂà çÆ êzÇþèÆ Ô¯ ÃÕ¶Í - ùÖêÅñ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º

ÕȧÜ, Ô§Ã, ×ð¶ þâ, ïðð ÇÂé, Çêéà¶ñ , àë¶àâ ì¯Úð, ìÅð þââ å¶ ìÅÔðîäÆ âÕà ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ê¿ÛÆ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

COLLISION LTD.

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037 Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We do party up to 20 to 40 people

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅì ç¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ä çÆ Üó· íÅðå çŠÿÇòèÅé ܶ ÃÅñ B@A@ Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ÇÂÔ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å»

éÇÔðÈ çÆ ÇÂÔ Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ Ã¯Ú

ÕÇÔäÅ áÆÕ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ò÷Æð» Áå¶ ÁøÃð» çÆ À°Ã¶

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÁÅèÅð ìäÆ Áå¶

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Çò¼å î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º

åð·» çÆ ë÷Èñ-ÖðÚÆ Áå¶ À°Ã¶ åð·» çÆÁ»

ìÅÁç ÇòÚ ê³Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ òÅñÆ

ÔàäÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ (ìÅçñ) éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯äÅ

ÃìÇÃâÆÁ» ÕðÕ¶ ØÅචÇòÚ ÇÕª éÔÄ ÁŪçÆ

ÁÅðÇæÕ éÆåÆ çÅ ÁÅèÅð ìäÆÍ î˺

ÇÂà ÃÅñ çÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ ÔËÍ Ã:

Áå¶ Õð÷ÅÂÆ ÇÕª éÔÄ Ô¹¿çÆ? ÇÂà ì¹ÞÅðå çÅ

ÁÅêäÆ ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Óå¶ ÁÅèÅÇðå

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ¯º

Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÃÅù íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ

ÇÕåÅì (Federalism, Nationalism

๼àä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º

Á³ÇÕå Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» ìÅð¶ Áå¶ ÇêÛñ¶ F@

and Development : India and the

ÇÂÕ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

ÃÅñ» ÇòÚ íÅðå ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÇçôÅ ìÅð¶ ÜÅäéÅ

Punjab Economy (London/New

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ܯ îÃñÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî îéêÌÆå

÷ðÈðÆ ÔËÍ î¶ðÆ íÅðåÆ ëËâðñ ã»Ú¶ Óå¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü

York : Routledge, 2008) ÇòÚ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔË, À°Ô ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ

íÅðåÆ å¶ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Çå¿é Ö¶åð»

òÅñ¶ îÇÔÕî¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÔË ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð ìÔ¹å Õð÷Å ÔË Áå¶ ÇÂà Õð÷¶

Õ¶ºçð ù ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ åÅÕå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃðÕÅðÆ ÁÅðÇæÕ êÌì¿è, Ö¶åÆ Áå¶ À°çï¯× çÅ

ç¶ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ ç¶ òèä çÅÍ ÇÃðø ê³ÜÅì ÔÆ

ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÃìÇÃâÆÁ» çÆ

Ôé Áå¶ ðÅÜ» ç¶ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé ìÔ¹å æ¯ó·¶

ⱿØÅÂÆ ÇòÚ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ ÇÂà ÇüචÓå¶

éÔÄ ìÅÕÆ ðÅÜ ÃðÕÅð» òÆ Õð÷¶ æ¼ñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

éÆåÆ õåî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ

ÔéÍ À°Ô àËÕÃ, ÇÜé·» ù òèÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ

ê¹¼ÇÜÁÅ Ô» ÇÕ ÇÜ¿éÅ Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ Ã¿ÇòèÅé ÃÆ,

ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ ÇÂÕ øðÕ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±

ÇÂé·» ç¯ î¹¼ÇçÁ»¸ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð Õð÷Å Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÔË, À°Ô Õ¶ºçð Õ¯ñ Ôé Áå¶ ÇÜé·» àËÕû

À°Ã 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ ê³Ü ÃÅñÅ

ñÇÔð ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÖðÇÚÁ»

ÃìÇÃâÆÁ» çÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í

çÆ òèÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æŠؼà ÔË, À°Ô ðÅÜ» Õ¯ñ

ï¯ÜéÅò» Óå¶ ÁÅèÅÇðå íÅðå çÅ ÁÅðÇæÕ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ê³ÜÅì ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õð÷Å

Û¼â Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ íÅðå çŠÿÇòèÅé ìÔ¹å

ÇòÕÅà îÅâñ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ¦çé ÃÕ±ñ

ÔËÍ ÇÂÔ çÈÔðÆ îÅð ÔËÍ ÇÂÕ å» ê³ÜÅì çÆ ÕîÅÂÆ

ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÿÇòèÅé Øóç¶ Ã

ÁÅë ÇÂÕÅéÅÇîÕÃ ç¶ Áå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâ÷

Õðé òÅñÆ ÜòÅéÆ çÅ ÇÂÕ åÕóÅ ÇÔ¼ÃÅ õåî

ÇÃð Õð÷Å ÇÂÕ ìóÅ îÔ¼åòêÈðé îÃñÅ ÔË Áå¶

Ô¯ÂÆ ìÇÔà ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ é°îÅdzÇçÁ» Ã:

ç¶ î˺ìð ê̯: î¶ØéÅæ ç¶ÃÅÂÆ éÅñ òÆ ÇÂà ׼ñ¯º

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅðÇæÕåÅ

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ú¹¼ÕäÅ

Ô¹Õî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂÔ

ÃÇÔîå Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ åìçÆñÆ

ù é°ÕÃÅé ÔË, çÈÃðÅ À°Ã ÜòÅéÆ ù õåî Õðé

ôñÅØï¯× Õçî ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ

ÃÅø ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé À°é·» ù

ÕðéÅ ìóÅ ÁÅÃÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔ åìçÆñÆ Õðé

ñÂÆ ÕÆåÅ ÖðÚÅ òÆ ê³ÜÅì ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Õð÷¶ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ

îé÷Èð éÔÄ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù êÅà Õðé ñÂÆ

çÆ ôÕåÆ Õ¶ºçð é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð Úó·¶ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ çÆ Üó·

Õð÷¶ ù ØàÅÀ°ä ìÅð¶ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ÁÅêä¶ çÃåõå éÔÄ Õðé×¶Í Ã: Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶

Ãòð×òÅÃÆ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ,

å¼Õ ÜÅäÅ ÔË å» Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» ù ÃîÞä çÆ

Ã¯Ú ìóÆ ê¶åñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìóÅ ÷¯ð

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÂà åð·» ê¶ô ÕÆå¶ Ãé :

ÇÜé·» é¶ Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» ìÅð¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕö

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ò÷Æð Áå¶ ÁøÃð ÃðÕÅðÆ

ÒÇÂÔ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇüÖ

ÇñÖÆ ÃÆ, À°é·» éÅñ î˺ ÕÂÆ ¦îÆÁ» ìËáÕ»

ⱿØÆ Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Õ¶ºçð-

ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ç¹ðòð寺 Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

Õ½î é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù î³é ÇñÁÅ ÔËÍ î˺ ìó¶ ÷¯ð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

ðÅÜ Ãì¿è» ìÅð¶ Õ¶ºçð çÆ Õ¯ÂÆ é°ÕåÅÚÆéÆ éÔÄ

ÕÂÆ ÷ÅåÆ ÇÕÃî ç¶ ÖðÚ¶ (Ãøð å¶ êÇðòÅð» ç¶

éÅñ ÁÅêäÅ ð¯Ã ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ î˺ ÃÇÔîå Ô» ÇÕ Ã¿ÇòèÅé

ÕÆåÆ Áå¶ Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» ç¶ ÖÅö ù åìçÆñ

ÇÂñÅÜ ò×ËðÅ) ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ ÃðÕÅð

î¶ðÆ Õ½î ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ù éÔÄ î³é

ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÆ î¹¼Ö ÇçôÅ Õ¶ºçð ç¶

Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð ê¶ô éÔÄ ÕÆåÅÍ

çÅ ÖðÚÅ òèÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶

ÃÕçÆÍ ... ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ Ôð èÅðÅ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ô¼Õ ÇòÚ Ü»çÆ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¼ñ ÕÇÔä 寺

ÇÂà ê¼Ö¯º ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ òÆ Ö¯ÖñÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃìÇÃâÆÁ» çÆ éÆåÆ (ÇÜà åð·»

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯ºÔçÆ ÔË Áå¶ êÌ»å» ù öËð-

íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé, ê³Ü ÃÅñÅ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ éÇÔðÆ

ÇÕÃÅé» ù î¹øå ÇìÜñÆ ç¶äÅ Áå¶ ÜéåÅ ù Ô¯ð

Ç÷¿î¶òÅðÅéÅ ìäŪçÆ ÔË... ؼà-Ç×äåÆÁ» Áå¶

ï¯ÜéÅò» çÅ îÅâñ Áå¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ»

êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ìóÆ çñ¶ðÆ íÇðÁÅ Õçî

ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» ç¶äÅ) çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË

õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

åðîÆî» ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö¯º

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂà çñ¶ðÆ òÅñ¶ å¶ ¦îÆ

ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÃðÕÅð çÅ ÖðÚ òèÅªç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Áå¶ Áä×½ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌ»åÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù

Ô¯ð åÅÕåòð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» Ô¯ð

ïÚäÆ òÅñ¶ Õ¿î çÅ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìÔ¹å ÃòÅ×å

ÖðÇÚÁ» ÕðÕ¶ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð

¶éÅ Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇîÀ±ºÃêñ

Õî÷¯ð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ î˺ ÇÃðø ÇÂÕ À°çÅÔðé ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ åÅÕå» é¶ À°Ã çÆ ìÔ¹å

çÅ ÖðÚ ÁŪçÆ ÁÅîçé éÅñ¯º òè Ü»çÅ ÔË Áå¶

ì¯ðâ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍÓ

Õ¶ ÇÂÔ ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÇÕò¶º ÿÇòèÅéÕ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ

åðîÆî» ÕðÕ¶ Õ¶ºçð é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ô¯ð òÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô

åÅÕåòð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ» ù Õî÷¯ð Õð

ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ ÔË Ü¯ ô¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä

ÃðÕÅð Çò¼åÆ Ã¿Õà ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Õ¿îÕÅÜ ù ÚñçÅ ð¼Öä ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 Õð÷Å ñ˺çÆ ÔË Áå¶

(Constituent Assembly Debates, Vol XI, 21 November 1949, p 7537)

ÇÂÔ Õð÷Å Áå¶ ÇÂà À°µêð ÇòÁÅÜ Ôð ÃÅñ òè

Ã: íÈÇê³çð ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ :

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ

å¼Õ Õ¶ºçðÆÕðé ù ÔÆ Ô¯ð î÷ìÈå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÕ ÕÆ îéêÌÆå

Òî˺ ÁÅêäÅ ëð÷ éÔÄ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ô¯ò»×Å

ÁÅîçé àËÕà նºçðÆ ÃðÕÅð ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ñÆâð íÅò¶º Ú¿×Å ÔÆ Ô¯ò¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú çð¹Ãå ÔË ÃÅù Õ¶ºçð ç¶

ܶ ÇÂà ÿÇòèÅé ìÅð¶ î¶ðÆ ÁÅêäÆ Õ½î êÈðìÆ

À°Ã ÇÂռᶠÕÆå¶ àËÕà ÇòÚ¯º ÇÂÕ ëÅðîÈñ¶ ç¶ ÁÅèÅð

êð Õ»×ðà êÅðàÆ å¯º ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð òèÅÀ°ä

òðåÅð¶ ìÅð¶ òÆ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ìÅð¶ éÔÄ ç¼Ã»×ÅÍ

Óå¶ À°Ã çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñ˺çÆ ÔË

òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÄ

À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» ÇÂÔ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Áå¶ ìÅÕÆ çÅ ðÅÜ ÃðÕÅð» ù ò¿â Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÿÇòèÅé ù êÈðÆ åð·» îé÷ÈðÆ éÔÄ ç¶ ÃÕç¶ÍÓ

íÅðå ÇòÚ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà ԯäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ

å» ò¼â¶ À°çï¯×êåÆÁ» çÆ ÁÅîçé Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

àËÕà òèä ñ¼× Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð é¶ ìóÆ Ú¹ÃåÆ

êÅðàÆ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðòÅÇÂåÆ

ÕÆ ÁÃÄ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ò÷Æð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð ÁÅêä¶ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ç¹ðòð寺 éÔÄ Õðç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÷ÅåÆ ÇÕÃî ç¶ ÖðÚ (Ãøð å¶ êÇðòÅð» ç¶ ÇÂñÅÜ ò×ËðÅ)

(Constituent Assembly Debates, ÇÜò¶º À°µêð, ÃøÅ GBB)

ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ ÇòÚ éÔÄ êŪç¶? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÿÇòèÅé ç¶ ÇÂà նºçð-ê¼ÖÆ ã»Ú¶ çÆ

éÅñ ÿÇòèÅé ÇòÚ åðîÆî Õð Çç¼åÆ Áå¶

å¶ ÃÔÆ éÆåÆ, ܯ ðÅÜ» ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ

ÃìÇÃâÆÁ» Óå¶ êËÃÅ éÔÄ ÖðÚ ÕðçÆ? íÅðå çÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Áå¶

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ àËÕà ù

î³× ÕðçÆ ÔË, ù Õî÷¯ð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ç×ÁÅé ð¼Öä òÅñÅ

ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅð» òÅñ¶ ê̯ëËÃð ÃÕÃËéÅ Áå¶

ÇÂÕ Áñ¼× àËÕà çÅ é»Á ÕÅðê¯ð¶ôé àËÕà ç¶

ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ Õ»×ðà ò»× Õ¶ºçðÆÕðé çÆ

ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂÔ ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË

ÃÌÆ Â¶. òÆ. ÕÅîæ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà àËÕà 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÃÅðÆ ÁÅîçé

ê¹ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) íÅðåÆ

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ò÷Æð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð

ÿÇòèÅé ù ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ܹÇóÁÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ À°é·»

ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ ò÷Æð» éÅñ¯º òÆ

ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ð¯ñ ê³Çâå éÇÔðÈ

ðÅÜ ÃðÕÅð» ÕÅðê¯ð¶ôé àËÕÃ ç¶ òèä ç¶ ìÅòÜÈç

寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÄ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô ðÅÜ»

ÕÂÆ ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃðÕÅðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ç¹ðòð寺

Áå¶ ÃÌÆ êà¶ñ çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ׼ñ ù î³éä 寺

ÇÂà ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÅ Ö¼à ÃÕÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

ù ò¼è ÁÇèÕÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Ü» Á³ç¯ñé

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ «¼à Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂéÕÅðÆ Ãé ÇÕ íÅðå ÇÂÕ ìÔ¹Õ½îÆ ç¶ô ÔËÍ À°Ô

ç¶ À°ñà ÇÂÔ òè ÇðÔÅ àËÕà նºçð çÆ ÁÅîçé

Õðé׶Í

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ éÅ å» Õ¶ºçð

ÇÂà ׼ñ Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ìÔ¹Õ½îÆ íÅòéÅò»

çÅ Ãð¯å ìä Ç×ÁÅÍ

ÇòÚ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜ» ÇòÚ ÃÅð¶ ò÷Æð Áå¶

ù Õî÷¯ð ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ù ÇÂÕ¯

Ô¹ä ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ íÅðå ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÕö òÕå Ú¿×Å ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð ÃÆ, Ô¹ä ìÔ¹å

ÁøÃð Çízôà Ôé êð ÇÂà ׼ñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ

Õ½î ÇòÚ ãÅñäÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ìÔ¹Õ½îÆ

ÇòÚ ÁÅÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õ¶ºçð Õ¯ñ ìÔ¹å ÁÅîçé

Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÆ Õ¶ºçð-

éÔÄ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ç¹ðòð寺 Õðé çÅ

íÅòéÅò» ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ Áå¶ À°é·» ÇòÚ¯º

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶éÆ ÁÅîçé Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð

ðÅÜ Ãì¿è» ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ è¿¹çñÆ ÔËÍ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÃÁÅÃÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ» ÇòÚ ÇÂÕ¯

ÇÂÕ¯ Õ½î êËçÅ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð çÅ ðÅÜéÆåÕ å¶

ÕÂÆ ÃÕÆî» ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êËÃÅ êÈð¶ çÅ êÈðÅ ÖðÚ

(ÁËî) ù ì¿×Åñ ç¶ åÜðì¶ å¯º Õ°Þ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ

åð·» çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃìÇÃâÆÁ» Óå¶ òÆ Õ¶ºçð

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Ô¯äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã:

ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ çÈܶ êÅö ðÅÜ ÃðÕÅð» Õ¯ñ ÁÅîçé

ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ ÇòÚ

ÃðÕÅð ìÔ¹å ÖðÚ ÕðçÆ ÔËÍ

Ô¹Õî ÇóØ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé, ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶

ç¶ Ãð¯å ؼà Ôé Áå¶ ÖðÚ Õðé òÅñ¶ îÇÔÕî¶

ðÅÜ ÃðÕÅð» Õ¯ñ ÇÕ¿é¶ Ø¼à ÁÇèÕÅð å¶ ôÕåÆÁ»

Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è

é°îÅÇÂ³ç¶ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÇÔðÈ

ÇÜò¶º Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå Áå¶ ÜéåÕ ÃÔÈñå» ÇÜò¶º

Ôé êð Çëð òÆ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Õ¶ºçð-ðÅÜ

Ô¹ä ÇÂÔ ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜ

çÆ Õ¶ºçð-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ç¶ ÇÂö ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Ãé ÇÕ

ÃóÕ» ò×Ëð» À°å¶ ÖðÚÅ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð»

Ãì¿è» ù ìçñä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î

ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ ò÷Æð» Áå¶ ÁøÃð» çÆ ë÷Èñ-

ÇÂÔ êÌ»å» ù Õî÷¯ð Õðé òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆÍ

ç¶ ØÅචçÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

ÚñÅÀ°ä çŠÿնå éÔÄ Çç¼åÅÍ

ÖðÚÆ Áå¶ ÃìÇÃâÆÁ» ÕðÕ¶ ØÅචÇòÚ ÁÅ

éÇÔðÈ çÆ Ã¯Ú

ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å Øà ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÖðÚ Õðé

ê³ÜÅì çÆÁ» Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÜé·» çÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶


Ç

Jan.01 - Jan.07/2011

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯)

ܶ çðìÅð êÈðÆ ðÕî éÔƺ ÃÆ åÅð ÃÇÕÁÅ å» ÇÂà Çò¼Ú À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ ÃÆÍ À°é·»

ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÁÇÔçéÅîÅ å¯ó Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ

çñÆê ÇÃ³Ø ì¼ÚÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ éÅìÅñ×Æ

À°Ã ù åÖ寺 ñÅÔ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é¶ ç¶Ã À°µå¶

AHED Çò¼Ú Öåî Ô¯äÆ ÃÆÍ ÁÃƺ î¹ñÕ Çò¼Ú

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ çÅÖñ¶ ò¶ñ¶ (AH éò¿ìð AHDH

ç¶ Ô¼æ å» Õ¯ÂÆ åÅÕå Û¼âÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ

ÁÇÔçéÅî¶ Á³×ð¶÷» å¯ó¶ -

ù) ÇÂñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ìñò¼ÂÆÁ» ù Ã÷Å

Á³×ð¶÷Æ ðË÷Æâ¿à ÔÆ ÁÃñÆ ÔÅÕî ÃÆÍ À°Ã é¶

ܽé ÃÇñòé ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÃðÕÅð ñÅÔ½ð

ç¶ä Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Çòð¯èÆÁ» ù

Ú¹¿×Æ Áå¶ ÷îÆé ç¶ ñ×Åé Çò¼Ú ÇÂåé¶ ØÅචÕð

Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ ÕðÅð» À°µå¶ ê¼ÕÆ

çìÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ Ô»Í Áû ÇÂà êÌä çÆ êÅñäÅ

Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ê³çð» ñ¼Ö ð¹ê¶ Ôð ÃÅñ ÃðÕÅð ù

ðÔÆ êð À°Ã (Á³×ð¶÷Æ) ÃðÕÅð é¶ ñÅÔ½ð ðÅÜ éÅñ

ÇÛÁ» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃÅðÅ î¹ñÕ ÷ìå Õð Õ¶

ØÅàÅ êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö

ÕÆå¶ òÅÇÂç¶ å¯ó Çç¼å¶ÍÓ (Õ¯ÇÔé±ð, FF)

ÕÆåÆ....çÈÃð¶ ôìç» Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêä¶ êÅñå

À°Ã é¶ ÖðÚ ÇÂà åð·» òèÅ Çç¼å¶ Ãé ÇÕ Õ½ºÃñ

î¶Üð ÂÆòé÷ ì˵ñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÃòÅ ç¯

çÆ ðÅÖÆ À°Ã êÅïº À°Ã çÅ ÃÅðÅ î¹ñÕ ñË Õ¶

êÈðÆ åð·» À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ î¶Üð

òð·¶ ÁÅêä¶ Â¶Ü¿à å¶ êÌåÆÇéè» ðÅÔƺ ÁÇÔçéÅî¶

ÕÆåÆ ......êð çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ êÌòÅä

ÂÆòé÷ ì˵ñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ êÅñå Áå¶ Çî¼åð ç¶ éÅÀ°º ÁÖÆð

Õð Õ¶ Áå¶ À°Ã çÆ ðÅÖÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñË Õ¶ À°Ã

éÅ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ é»Ô

çî å¼Õ êÌì¿è Õðé Çê¼Û¯º úÔ (ñÅðâ âñÔ½÷Æ)

ù À°Ã çÆ ð¼ÂÆÁå ç¶ ÕÃÈð ñÂÆ Ã÷Å ç¶äŠǼÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÕî çÆ ç¶ä ÷ðÅ Õ° Çê¼Û¶ ÇÂÃ

îÈ¿Ô í¹Á» ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Üç ìñòÅ Öåî Ô¯ Ü»çÅ

îÖ½ñ ÃÆÍ ìñò¶ ù çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃƺ ÇéðÅ

ñÂÆ êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ðË÷Æâ¿à é¶ ÁÅêäÆ ÁæÅÔ

ÔË å» ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔçéÅîÅ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÅêäÅ ëð÷ ÔÆ êÈðÅ Õð ðÔ¶ Ã»Í À°Ã çÆ ð¼ÂÆÁå

åÅÕå çÆ òð寺 éÅñ ÔÕ±îå çÆ ÁÅîçéÆ Ø¼à

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÚŬ éÔƺ ÔË Áå¶ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

çÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ òËÃÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÅù À°Ã ç¶ Çòð¹¼è

Õð ç¶äÆ ï¯× ÃîÞÆ Áå¶ ÖðÚ Ô¯ð êÅÃƺ ìçñ Õ¶

Ãëñ ñóÅÂÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ìÅÔ𯺠÷ÅÔðÅ å½ð å¶

Ô¯ä çÅ Ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ç¶ ÃÕçÆÍ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú

òèÅ Çç¼å¶Í ܽé ÃñÆòé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí

îÔÅðÅܶ çÆ ÔÕ±îå ç¶ Çòð¹¼è ì×Åòå ù çìÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ ÇòèòÅ çÅ ÇèÁÅé èð¯, ܶ Õð ÃÕç¶

Õ°Þ ×òðéð-Üéðñ çÆ êðòÅé×Æ éÅñ ðË÷Æâ¿à

ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÁÃñ Çò¼Ú îÔÅðÅܶ Áå¶

Ô¯ò¯ ÇÜà çÅ ÇÕ Øð ìÅ×Æ é½Õð» éÅñ íÇðÁÅ

çÅ ÁÅêäÅ Õ¿î ÃÆ ÇÜà ù çðìÅð é¶ ÇÞÜÕç¶

ÃðÕÅð ñÅÔ½ð ç¶ Çòð¹¼è ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÕ ÃðÕÅð

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ ܯ ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶ ê¹Çñà À°µå¶ Ô¼ñÅ

ÇÞÜÕç¶ î³ÇéÁÅ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷Æ é¶ ê³ÜÅì ù Çܼå ÇñÁÅ ÔËÍ êð ÁÇÔçéÅî¶

Õð ç¶äÍ ê¹Çñà À°é·» ç¶ ÇÃð â¿â¶ ñÅÀ°ºçÆ ÔË

ë½Ü Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ À°μá Öó¯äÅ-

Çò¼Ú Çéïå ԯ¶ îÔÅðÅܶ çÆ éÅìÅñ×Æ ç¶ Ã

Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶

Á³×ð¶÷» Áå¶ À°é·» çÆ åÅÕå ù åìÅÔ

Õ¯ÂÆ ×óì²ó Áå¶ Õ¯ÂÆ çÈÃðÆ ñóÅÂÆ ÃðÕÅð

ì¹¼ãÆ îÅÂÆ ù À°é·» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ

Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ë½Ü Áå¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Á³×ð¶÷Æ ù (îÔÅðÅܶ ç¶) ð¼ÖÕ» Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆÁ»

öòÅ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð

À°µá Öó¯ä Ãì¿èÆ Õ¶òñ ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÕÅëÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» 寺 ìðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÜåéÆ ç¶ð

ñóÅÂÆ Ô¯ ê˺çÆ ÔËÍ â¿â¶ìÅ÷ ë¶ð ÕÅîïÅì Ô¯

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç¶Ã ç¶ ç¼Öä ñÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅéÆ ÁìÅçÆ

ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ëð÷» ù ÇéíÅÀ°ä çÅ ÇÂñÅé Õðç¶

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ æÅé¶çÅð ìóÆ éðîÇçñÆ éÅñ

òÅñ¶ çÈð ç¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ë½Ü ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ì¿ç¶

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çìé» ð¯Õ à¯Õ ç¶ ÇÂé·» ù ÇéíÅ ÃÕä

îÅÂÆ ù ÇÂåñÅÔ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Øð Áå¶

ÔÆ îÈñðÅÜ Áå¶ ÁàÅðÆ òÅñ¶ ÃðçÅð» éÅñ ðñ¶

ç¶ ï¯ × ÃéÍÓ ÇÂà ñÂÆ ñÅðâ âñÔ½ ÷ Æ é¶

À°Ã çÆ í½º ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô Øð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÃéÍ À°æ¶ íÆ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ

ÁÇÔçéÅî¶ å¯ó¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ÇòôòÅà çÆ

Ô¹ä À°Ã çÅ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ ëÆÃ ç¶ ìçñ¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ Õ¯ðåñ», ÃðçÅð ëåÇÔ ÇóØ,

×ñå òð寺 ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÇéÁ»Ç Áå¶ îÈðÖåÅ

ê¹Çñà ñË ñ¶×Æ Áå¶ À°Ã ç¶ Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã¶

ÇîÃð ÃÅÇÔì ÇçÁÅñ, çÆòÅé ÜòÅÔð î¼ñ, ô¶Ö

éÅñ ÇÂ¼Õ (ç¶Ã À°µå¶) Õì÷Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË

ÜÅä êð À°Ã ù ÇÂÃ ç¶ ÇÕðŶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê½ºâ

ÇÂîÅî çÆé, ÃðçÅð Þ¿âÅ ÇóØ, ÕðéËñ íÈê ÇóØ,

ëËÃñŠܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Çê¼Û¶ Û¶ ÁÅé¶ ÃÅñÅéÅ ÇîÇñÁÅ Õðé׶ Áå¶ À°Ã

ÕðéËñ ìÔÅç¹ð ÇóØ, ÕðéËñ ì¹è ÇóØ, ìÅìÈ ê»â¶,

À°Ã Õðå±å Ãì¿èÆ ç¶ä׶ ܯ ÃÅâÆ ÇòÚÅð ׯÚð¶

ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÆÇðÁ»

ÕðéËñ é±ð¹çÆé, ÜðéËñ î¹ñåÅé îÇÔîÈç Áå¶

ðÔÆ ÔËÍÓ Ü½é ÃÇñòé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

çÆ îÅñÅ ÷ðÈðÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÕÆ Çéðç¯ô çñÆê

Ô¯ð ë½ÜÆ ÁëÃð ñËëÇàé˺à ÁËâòðâ÷ å¶ ñ¶Õ

ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ Üç ÇÕö ðÖòÅñ¶

ÇÃ³Ø éÅñ ܯ ÇÕ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ ÃÅÇÔì ÔË

Áå¶ ÕËêàé ÇéÕñÃé å¶ ÁËìà ç¶ Ô¹Õî Çò¼Ú

(×ÅðâÆÁé) é¶ ÁÅêäÆÁ» íËóÆÁ» Õðå±å»

ÃÅâ¶ Ã¬Õ çÆ ÇÂÔ ÕÂÆ òèÅ Õ¶ ÁÅÖÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ

ðÔ¶Í AE éò¿ìð ù ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¯

ÁÅêä¶ êÅñå (òÅðâ) ç¶ ÇÃð îóÆÁ» Ô¯äÍ ÃðÕÅð

ÔË? (ÇìÌÇàô dzâÆÁÅ Á. AFF-FG)

ÁëÃð» ÃðçÅð ìÈó ÇÃ³Ø Áå¶ çÆòÅé ÇÕôé

Á³×ð¶÷Æ ðÅܶ çÆ ÁÅê¶ ìäÆ ðÖòÅñÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÇÜåéÆ ç¶ð å¼Õ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÆ

ÇçÁÅñ ù Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë Ãð ÔÆÀ± ×ø ç¶

ç¶ ðÅÜ çÆ ÕÅÇð³çÆÍ ðÖòÅñ¶ ç¶ ÕÅÇð³ÇçÁ» é¶

ÁÅêäÆ ÜéÅéÆ îð ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¹¼è ðÅî é×ð í¶ÇÜÁÅ

ì×Åòå íóÕÅÂÆ Áå¶ ðÖòÅñ¶ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ì¼Ú¶ îÅåÅ ðÇÔå éÔƺ Ãé Ô¯ ׶ (íÅò¶º À°Ô

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ çðÇîÁÅéÆ ÇÃ¼Ö Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú éÅ

ì×Åòå À°é·» ç¶ êÅñå± çÆ ÔÕ±îå ç¶ Çòð¹¼è ÃÆ

ÇêåÅ ðÇÔå Áå¶ ì¶Øð éÔƺ Ãé ԯ¶) À°åéÆ

å» ë½Ü Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ» é¶ Õ¯ÂÆ ìñòÅ ÕÆåÅÍ

êð ðÅÇÖÁ» é¶ Ã÷Å Çç¼åÆ ÁÅêä¶ ÔÆ êÅñå ù

ç¶ð å¼Õ ôÅÇÂç À°Ã é¶ ÕçÆ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÕö ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÁëÃð ù íÆ ÇÕö é¶ éÔƺ

À°Ã ç¶ î¹ñÕ À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔÆð¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ îÅÃÈî å¶ Çéðç¯ô ÇêåÅ

Û¶ÇóÁÅ å¶ îÅÇðÁÅÍ Ö¹ç ðË÷Æâ¿à ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

î¯åÆ Ö¯Ô Õ¶Í (ÁÅð. òÆ. ìÅÀ±ºâ ìÅÂÆ Áòð

ÔÆé ì¼Ú¶ ù ܯðƺ ÁÅêäÅ îÅåŠ寺 齺 ÃÅñ çÆ

ÁÖÆð å¼Õ ÇàÇÕÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ çðìÅð À°Ã ç¶

àðÆàÆ÷, EB)

À°îð¶ ò¼Ö Õð Õ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ìÅçôÅÔÆ å¯º è¼Õ¶

Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Õ½ºÃñ ç¶ Á¼á î˺ìð»

úÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» ÇñÖçÅ ÔË -

ç¶ Õ¶ ÇÕà åðÃï¯× ÔÅñå Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìñò¼ÂÆÁ» éÅñ ðÇñÁÅ ÃÆ

ò¼â¶ ôÅÔéôÅÔ çÅ ëð÷ ÔË ðÅÖÆ ÕðéÅ êð

ñ¶âÆ âñÔ½÷Æ çÆ AC ÜÈé AHEC ù Ô¯ÂÆ î½å 寺

å¶ ÇÂ¼Õ À°µå¶ Õ¶òñ ô¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ Û¶ ê¹ÈðÆ

ÁÃƺ ÇÂÔ êçòÆ êÌÅêå Õðç¶ Ô» ìðìÅç Õðé çÆ

ìÅÁç ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ôëå¶ Õðéñ îÅÀ±ºàé

åð·» òëÅçÅð ðÔ¶Í ë½Ü é¶ ìñò¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ

éÆÁå éÅñÍ ÁÃƺ ÁÇÔçéÅÇîÁ» éÅñ ì¼è¶ ԯ¶

ù ÇñÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ âñÔ½÷Æ ÕÇÔ³çÅ ÔË -

éÔƺ ÇñÁÅÍ ìñÇÕ î¶Üð ì˵ñ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð

Ô» ÔÕ±îå» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ, ÇÜé·» ù Ô¹ä ÁÃƺ

ð¼ì Áå¶ úÔ ñ¯Õ ÔÆ, ÇÜé·» À°¼å¶ ÇÂÔ

òÆÔ Ô÷Åð ÁÅçîÆ ÃðÕÅð òñ¯º íðåÆ Ô¯Â¶ Áå¶

ñ¼×¶ ԯ¶ Ô» åìÅÔ Õðé ñÂÆÍ ëËÃñÅ ÃÅⶠÇòð¹¼è

üà ê˺çÆ ÔË, ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÕåéÆ íÅðÆ ÔË Áå¶

ìñò¶ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ À°é·» ù

÷ðÈð ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÈðì ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂà ù ÃÇÔ ÃÕäÅ ÇÕ¿éÅ Á½ÖÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ Áå¶

ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Á³å Çò¼Ú Á³×ð¶÷

Õ½î çÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆð éÔƺ ÔËÍ (À°êð¯Õå, GH)

À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ôð ÚÆ÷ ܯ ÇÂà îÅð ç¶ ç¹¼Ö

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÔÆ Õð ñËä׶ Áå¶ À°é·» çÆ

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÇÂ¼Õ î¹¼Õ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ

ù òèÅ ÃÕçÅ ÃÆ Ô¯ð ÁÅ êÂÆ ÔËÍ î˺ À°Ã çÆ ð÷Å

ùå¿åðåÅ ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¼Ã ÜŶ×ÆÍ À°é·» é¶

ÔË Áå¶ Ü¶ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÈðÜ ò»× ð½ôé íÆ Õð

ù êÌòÅé Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ÁÅÃ

Á³×ð¶÷» À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ù ÇÖÁÅñ ÃÆ

ÇçÁ» ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î À°é·» ìó¶ êÇò¼åð ëð÷» çÆ

ÔË î˺ Ãëñ Ô¯ò»×ÅÍ

ÇÕ AF çÿìð AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Áé°ÃÅð

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ À°¦ØäÅ ÔË Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ð¼ì ç¶ ðÅÔ ÃÅⶠðÅÔ» éÅñ¯º ÇéÁÅð¶ ÔéÍ

îÔÅðÅܶ çÆ éÅìÅñ×Æ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú D Ãå¿ìð

ÇÃð ñ¶ Ãé å» íÆ ÇÂà ù ÇÕö À°ñàÅÀ°äÅ éÔƺÍ

ÃÅù Ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ç¶ ÕÅðä ê¹¼ÛÆÂ¶Í Ü¶

AHDE å¼Õ À°Ã çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú Áîé çÆ

ë¶ð íÆ À°é·» ã¿×» çÆ à¯ñ Áå¶ Ü»Ú êóåÅñ

ÃÅù ÁÇÜÔÅ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ å» îËù Þ¼à êÌòÅä Õð

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ À°Ô

ÕðéÅ, ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÇåÔÅÃ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã ù Ú¿×Å íÅÀ°ºçÅ ÃÆ

Á³×ð¶÷» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ êð À°Ã åðÆÕ

Áå¶ ÇÂÖñÅÕ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

å» À°Ã Õ¯ñ îËù ÇÂÔ Ã÷Å ç¶ä Áå¶ åÅóéÅ

寺 ÃÅ㶠ê³Ü òð·¶ êÇÔñ» ÔÆ Üç ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

(Õ¯ÇÔé±ð (FI)

Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ òÜ·Å ÃÆÍ

Áܶ Ç×ÁÅð» òÇð·Á» çÅ éìÅñ× ì¼ÚÅ ÔÆ ÃÆ

ܽé ñâñ¯ ÕÇÔ³çÅ ÔË -

êÇàÁÅñ¶ Áå¶ Üƺç Ãì¿èÆ íÆ ÃËéå»

Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÁŶ ԯ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ðÅÜ À°µå¶ Ôð ÿíò ìÔÅé¶ éÅñ Õì÷Å Õð ñËäÅ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ AHDH Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òî˺ î¹îÇÕé éÔƺ ÃîÞçÅ ÇÕ À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶, ܯ ÃÅⶠÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð Ôé, ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ǼÕî¹¼á Õðé ç¶ Ôð î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä çÆ ÃÅâÆ êÇÔñ ù Õ¯ÂÆ Çé§ç ÃÕçÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ ë¶ð ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Òî˺ ÇÂà î½Õ¶ À°µå¶ ÁÅêäÆ ÷ìðçÃå Áå¶ Ç×äÆ Çî¼æÆ ðŶ ÇñÖäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ úÔ áÆÕ å¶ î÷ìÈå éÆåÆ êð å°ðç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ÁÅîçéÆ êÌÅêå Õðé ç¶ Õ¯ÂÆ áÆÕ î½Õ¶ Լ毺 éÅ ×¹ÁÅò¶ ܯ À°Ã ù Çîñç¶ Ô¯äÍÓ ÇÂÔ ÃÆ éÆåÆ ç¶ ÇÂñÅé ܯ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ê¹¼Üä ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ôÇÔ ñË Õ¶ ð½ìðà é¶êÆÁð é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ íðÆ Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ ùÞÅú Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ Õì÷Å-ÕðÈ êÅÇñÃÆ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÁÅÇç ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» ù íÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í úÃ é¶ F ÁÕå±ìð AHDH çÆ ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ðË÷Æâ¿à ù ÇñÇÖÁÅ - êÇàÁÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð ðÅÖÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú ØìðÅÔà çÆÁ» ÔòÅÂÆÁ» À°µâ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ôð êÈðìÆ ù Ôð ÇÕñ·¶ çÅ ÃÔÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ìÔÅç¹ð×ó· ÇÕñ·¶ çÅ ÃÔÅðÅ Ççà ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ܽé ñâñ¯ ÇÂö êÌÕÅð ç¶ Ã¹ÞÅÀ° Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå éÕñ ÕðçÅ ÔË (Á. AEF), ÇÜà Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÂà ò¶ñ¶ çÆ ì×Åòå ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇØðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÇàÁÅñÅ Áå¶ Üƺç çÆÁ» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇðÁÅÃå» ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ ÁÅîçéÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìóÅ Ú¿×Å ÃÅèé ÔéÍ êð ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÇÂÔ ÇðÁÅÃå» ñÅðâ âñÔ½÷Æ ç¶ ÇèÁÅé 寺 ìÚ ðÔÆÁ»Í î¹ð·Ëñ ñ¯Õ» ù çìÅÀ°äÅ ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î¹ð·Ëñ» ù ÇÂ¼Õ ò¼Çãúº çìÅ ç¶äÅ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÆ Õì÷Å-ÕðÈ êÅÇñÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ÃÆÍ C ÁÕå±ìð, ÿé AHDH ù ð½ìðà é¶êÆÁð é¶ ðË÷Æâ¿à Ãð ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òî¶ðÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ê³ÜÅì ñË ñÂƶ å» ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃðçÅð» ù À°µÕÅ ÔÆ Öåî Õð Õ¶ ð¼Ö ç¶ÂÆÂ¶Í ÁÅ×ÈÁ» 寺 Çìé» ñ¯Õ Õ°Þ íÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶ÍÓ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ Õ¯ðà Á½ë âÅÇÂðËÕàð÷ ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÜåéÆ ç¶ð å¼Õ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ù êÈðÆ åð·» ñåÅó éÔƺ Çç³ç¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç Õ½î çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ åÅÕå ù ÇìñÕ°ñ åìÅÔ éÔƺ Õð Çç³ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÕçÆ íÆ Áîé çŠýֶ ÔÆ ïÕÆé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 07

ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÆ çÅÃåÅé ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»,

Ü»çÅ ÔËÍ

(ÇðÁÅÃå ÕËæñ ç¶ ÁÅÖðÆ ðÅܶ, íÅÂÆ À°ç¶ ÇóØ

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø (I ÃÅñ) å¶ ìÅìÅ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãî¶å Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

çÅ ÇÕñ·Å Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Úó·å çÆ ïÅç ù ûíÆ

øÇåÔ ÇÃ³Ø (G ÃÅñ) ù ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÂà ÷¹ñî çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÃÔÆ Ã çÆ À°âÆÕ

ìËáÅ ÔË)Í êð ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ ÃÇåÕÅð

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º

Õðé ñ¼×ÅÍ Á³å, ÿé AGA@ ÂÆ: ÇòÚ Çüֻ é¶

ÕðÇçÁ» ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Ü» ÇîÃñçÅð é¶

ÇÂñÅòÅ, îñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ éòÅì ô¶ð

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á, ÃðÇÔ³ç

éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ò¼ñ ÒÁ¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶ÖäÓ çÆ

î¹Ô¿îç Ö» ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð é¶ ÕÅ÷Æ

寺 AB Õ¯Ô çÆ Çò¼æ Óå¶ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé

ÇÔ³îå éÔÄ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÃçÅ À°Ã ù Áå¶ À°Ã ç¶

ù

ÒÕÃÈðÓ

ÇòÚ ÇÂÕ ëËÃñÅÕ°¿é Ü¿× ñóÆÍ ÇÂÃ Ü¿× ÇòÚ

ò¿ô ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà åð·» ÇüÖ

ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» Çòð¹¼è å°ð¿å Ã÷Å

ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

ÇðÁÅÃå» ÇòÚ ÇØðÆ ÇÂÔ î¹ÃñîÅé ÇðÁÅÃå ÿé

çÅ øËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êð ÕÅ÷Æ é¶

ìÔÅçð ç¶ ÇÂÕ À°µØ¶ ÜðéËñ øÇåÔ ÇÃ³Ø é¶ Ö³â¶

AIDH ÂÆ: å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔÆ Áå¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç

ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî, îÅÃÈî

ç¶ ÇÂÕ¯ òÅð éÅñ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ù ×ðçé 寺

Ö» çÆ ò¿ô è½ä À°µÚÆ ÕðÕ¶ ðÅÜ ÕðçÆ ðÔÆ Ü»

ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ ìÅê ç¶ ÕÆå¶ ÁêðÅè

ñË Õ¶ ñ¼Õ å¼Õ ç¯ëÅó Õð Çç¼åÅÍ (Õ°Þ

ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Çüֻ é¶ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ ù

çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç³çÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÃÈì¶çÅð çÆ î½å

ÇÂÕ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ìçñ¶ ñ×í× ç¯ ÃçÆÁ»

ÇÕö ÇÃ³Ø ç¶ åÆð éÅñ Ô¯ÂÆ)Í

çÅ ðÅÜ ìõÇôÁÅÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

çÅ

çÆòÅé ù¼ÚÅ é§ç ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» é¶ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ

ìçñÅ ñËä çÆ ×¼ñ å» î¹¼Õ ×ÂÆÍ Ô¹ä

ÇÂÔ À°Ã ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ ÔÆ ÚîåÕÅð

ù 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ ×¹ðÈ

ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ

ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ îñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð Áå¶ À°Ã ç¶

ׯÇì³ç ÇÃØ Ô¼æ¯º ñóÅÂÆ ÇòÚ îÅÇðÁÅ

Òî¹¼ñÓ ÇÕò¶º Ú¹ÕÅÇÂÁÅÍ AHòÄ ÃçÆ Çüֻ ç¶

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â î¹ÃñîÅé» çÅ ×ó· ÔéÍ

éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç õ», ÇðÁÅÃå îñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ Hò» Ô¹ÕîðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

ÇÂîÇåÔÅé çÅ Ãî» ÃÆÍ Çüֻ ù Õ°áÅñÆ ÇòÚ êÅ

ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÆ çÅÃåÅé çÅ ÃìÕ, Ôð

À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ î¹×ñ ÔÕ±îå é¶ ÜÆÁ

ÇüÖ, Á³åð-ê̶ðäÅ ÃçÕÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Û¯àÆ

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶ ÇÜæ¶

å» ÇÕ À°Ô À°é·» ù ôÔÆç Õð Õ¶ ÁÅêä¶

íð Õ¶ ÷¹ñî ãÅÔ¶Í Á³å, î¹×ñ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÔÆ

À°îð¶ ÔÆ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

À°é·» Óå¶ Üìð, ÷¹ñî Áå¶ èÅðÇîÕ Ô¼áèðîÆ Õðé

íðÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñË ÃÕ¶Í éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ

êÅê» ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ìä ñ¼×Å Áå¶ Çüֻ çÆ Úó·å

ôÅÇÂç À°Ô ÁÚ¶å ÔÆ ÇÂà ÁÇÔÃÅé ç¶ íÅð ù

òÅÇñÁ» ù Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼æð Çç¼åÅ À°æ¶ ÿÕà

é¶ ÇÂà ê¶ôÕô ù á°ÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ûÞÅ ÕðÕ¶ Ô½ÿÅ Õðé çÅ ïåé Õð

çÆ ØóÆ À°é·» çÅ ê¼Ö êÈðé Áå¶ ÔîçðçÆ çÅ

ìÅê ò¼ñ¯º ÕÆå¶ çÅ ìçñÅ, À°Ã ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ»

ÇÂö Úó·å ç½ðÅé ÇüÖ, ÿé AGHC ÇòÚ

ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Õç¶ ÇÂÃ

êÌ×àÅòÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ

寺 éÔÄ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¼Õ¯-å¼ÕÆ ç½ðÅé ÚñÅÕ

ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ ׶ Áå¶ çÆòÅé¶-

ÁÇÔÃÅé ù í¹ñÅ éÔÄ ÃÕ¶×Æ- ÇüÖ, éòÅì

Áå¶ ê¹ôå» å¼Õ À°é·» ç¶ ÁÇÔÃÅéî³ç ðÔ¶Í

(î¼ÕÅð) ù¼ÚÅ é§ç é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ìÅöÆ Çüè

ÁÅî ÇòÚ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ç¶

îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÇÔä׶Í

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂÕ ÁÇÔÃÅé

ÕðÕ¶ ÃÈì¶çÅð å¶ ÕÅ÷Æ ù ÜÚÅ Çç¼åÅ ÇÕ î¹ÃÇñî

ìÅçôÅÔ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ (Çüֻ é¶ ÇÂÕ

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ øÇåÔ×ó·

îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç Ö» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ,

ôð·Å Áé°ÃÅð ìÅöÆÁ» ù Ã÷Å-¶-î½å Çç¼åÆ ÜÅ

òÅð Ã: ìضñ ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé Ô¶á òÆ Çç¼ñÆ ù

ÃÅÇÔì çÅ Úó·çÆ ÇçôÅ ò¼ñ çŠ׶à, éòÅì ô¶ð

ÇÜà çÅ íðò» Òî¹¼ñÓ Ú¹ÕÅ ç¶ä À°êð¿å òÆ ÇüÖ

ÃÕçÆ ÔËÍ Á³å, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç÷¿çÅ Õ¿è ÇòÚ

øÇåÔ ÕÆåÅ ÃÆ)Í ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ ìä ׶Í

î¹Ô¿îç Ö» îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÔË, ܯ

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ÁÇÔÃÅé ç¶ Çî¼á¶ íÅð Ô¶á ç¼ì¶

ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ î³çíÅ×Å øËÃñÅ Çç¼åÅ

Çëð ÇÂÕ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÕËæñ/ÕðéÅñ 寺 ñË

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ À°é·» êÌåÆ ôðèÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

ðÇÔä ÇòÚ Á³å» çÅ øÖð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍ À°Ô øËÃñÅ ÇÜà Óå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Ô¹ìÕÄ

Õ¶ ç¼ ð Å õË ì ð å¼ Õ Çü Ö » çÅ ì¯ ñ ìÅñÅ ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ BE çÿìð, AG@D ÂÆ: ù òÅêðÆÍ

ð¯ÇÂÁÅÍ À°Ô øËÃñÅ ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ

ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ,

éò» î¯ó Çç¼åÅÍ À°Ô øËÃñŠܯ ÃÈì¶çÅð å¶ î¹×ñ

ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¿é AFGB 寺 AGAB ÂÆÃòÆ å¼Õ ôÅÃé ÕÆåÅÍ

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ-----

ê³ÜÅì ç¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ä çÆ Üó· íÅðå çŠÿÇòèÅé ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ Áå¶ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ åÆܶ ìçñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Õ¶ºçðÆÕðé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ܹóÆÁ» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÆÁ» Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ù ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂÕ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔ¶ åÆܶ ìçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ê̯×ðÅî ÇòÚ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ìçñä Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶ íÅðå ç¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÌì¿è çÅ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ÕðéÅ îÔ¼åòêÈðé î¹¼çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» çÅ åÆܶ ìçñ çŠùÞÅÁ ÇÂæ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹Ã¶ åð·» ç¶ åÆܶ ìçñ, ܯ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò» ç¶ Çòð¯èÆ

ÔÕ±îå ù ìÔ¹å îÇÔ³×Å ÇêÁÅÍ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ÁÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕðÇçÁ», ÇÂà ù ð¼ç Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ êð ÇÂéÃÅø çÆ ÇÂà ÁÅòÅ÷ ù ÁäùÇäÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã éòÅì ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇÂà ð¯Ã ç¶ êÌ×àÅò¶ ù ÇÃ¼Ö Ü×å ò¼âÆ ôðèÅ éÅñ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ç¶ é»Á éÅñ ïÅç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ ØàéŠùéÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ çðÜ ÔËÍ (ðòÅÇÂåÆ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ BG çÿìð AG@D ù òÅêðÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË êð ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü å¯º Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Õ¿è ÇòÚ ÇÚäòÅÀ°ä çÆ ØàéÅ BE çÿìð ù òÅêðÆÍ BG çÿìð ù å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÃð Õñî ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî ÇêñŶ ׶ ÃéÍ ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ îÔÅé ÇòçòÅé Ã: Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ Ò×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÓ ÓÚ¯º ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, “On the morning of

ò¼Öð¶ êÌ»å» ÇòÚ À°µíð¶ åÆܶ ìçñ ÇÂÕ Ã»ÞÅ

december 27, they were taken to the court for the third time..., they were slain in the order of their ages by the sword of a ghilzai execuTIONER.”)

Áå¶ Ã¿ÇòèÅé ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¹ä ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ¯º ðÅÜ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÄ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü篺 ðÅÜ» Õ¯ñ ò¼è ÁÇèÕÅð Ô¯ä׶, ÁÅîçé Ô¯ò¶×Æ å¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð À°é·» ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å å» À°é·» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¶ ê¹¼Û-êóåÅñ òÆ òè¶ × ÆÍ ÁÇÜÔÆ ê¹ ¼ Û -êóåÅñ çÆ ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ ÕðÕ¶ ÃÔÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÇÚÁ» çÅ îÃñÅ òÆ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ òÆ Ø¼à ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» ù ìçñäÅ íÅðåÆ ðÅÜ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ¯ó ÔËÍ -âÅ: êÌÆåî ÇÃ³Ø (ÁÅÕÃë¯ðâ)

United King Transport Ltd.

îñ¶ðÕ¯àñÅ ð¯Ã òܯº ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ¯º À°á Õ¶ Úñ¶

Ô¯ä, çÆ ñ¯ó íÅðå ç¶ Ôð êÌ»å ÇòÚ ÔËÍ ò¼Öð¶ëð¿à ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð 寺 åÅÕåòð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

-âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Çç¼å¶ ç¿â ç¶ øËÃñ¶ ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êÅ ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ éòÅì é¶ Çüֻ Óå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅé Úó·Å Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ù À° å Åðé ñÂÆ À° Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð· Á » å¯ º ïåéôÆñ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÇÜæ¶ Ô¯ô ÿíÅñç¶ ÔÆ ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÅÕÅ Õ¿á Õð ñ˺çÅ ÔË, À°æ¶ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ òÆ À°Ã ç¶ éðî îé Óå¶ â¿ÈØÅ À°ÕÇðÁÅ

Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011 ÇÜà åð·» éô¶ çÆ êÌÇòðåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» ÕÂÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ, îËâÆÕñ ÿÃæÅò» ò¼ñ¯º ÇÂà ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éô¶ çÆ ñå ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ, Û¼âä ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ñÅíò¿ ç ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ðÅÔÄ éôÅ Û°âÅÀ°ä, Û¼âä ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ î¹¼Ö ëÅÇÂç¶ Ôé : J ÇÂñÅÜ ç½ðÅé îðÆ÷ ù çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆ å¶ îðÆ÷ ù ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç çòÅÂÆ ÖÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ ê˺çÆÍ J ÇÂñÅÜ ç½ðÅé îðÆ÷ ù ÇÕö åð·» çÆ ñ¯ó Ü» ê̶ôÅéÆ éÔÄ À°áÅÀ°äÆ ê˺çÆÍ

Akal Guardian Entertainment 09 À°é·» 寺 òÆ ìÚ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ Ãí 寺 ò¼âÆ ð¯×Æ Áå¶ ð¯×Æ ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» íðÆ Ã½×Åå ÔËÍ ì¼Ã ×¼ñ ÔË îé ìäÅÀ°ä çÆÍ Ü¶Õð éôÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê îé ÜŶ å» ìÔ¹å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔËÍ éÔÄ å» À°Ã ç¶ ÃÅÕ-Ãì¿èÆ ÇêÁÅð, ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ éÇôÁ» ç¶ îÅó¶ ÁÃð ÃîÞÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê̶ðð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕö ÔÅñå ÇòÚ ð¯×Æ éÔÄ î³éçÅ å» òÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ù çòÅÂÆ À°Ã çÆ îð÷Æ éÅñ Ü» Çìé» îð÷Æ éÅñ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ôé å» ÇÕ îðÆ÷ ù êÈðÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÃÕ¶Í - âÅ: ÇçñìÅ×

éô¶, ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ J îðÆ÷ ù ÇÂñÅÜ ç¶ ç½ðÅé ÇÂñÅÜ ç¶ ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇçîÅ×Æ Ü» ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ J Ô¯ðé» ÇÂñÅÜ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÕÅîïÅì ÃÃåÅ Áå¶ ÇàÕÅÀ± Ô¹¿çÅ ÔËÍ J Ãí 寺 ò¼âÆ å¶ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ éôÅ Û¼âä òÅñ¶ Ü» À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇÂà ׼ñ 寺 âðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ éôÅ Û°âÅÀ°ä çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶-ÕðòÅÀ°ºç¶ ÇÂà çÆ çòÅÂÆ ð¯×Æ ù ÇÕå¶ ê¼ÕÆ ÔÆ éÅ ñ¼× ÜÅò¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ» çÆ èÅðéÅ ÔË êð ÁÃÄ

ÇÂÔ ÇñÖäÅ øÖð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÔÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» îðÆ÷ ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ éÔÄ ñ×çÆÁ», ìñÇÕ éô¶ ÕÅðé Ô¯ð òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Ô òÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔË éÅ ÇÕ çòÅÂÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ñ×çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòèÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ îÇԳ׶ àËÃà» çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ îðÆ÷ éôÅ ÇÕö å¯ó, îÇԳ׶ àËÃà» Ü» çòÅÂÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ñ¼×ä ç¶ âð 寺 ì×Ë ð éôÅ Û¼ â Çç³ ç Å ÔË Í À° æ ¶ À° Ô Ô¯ ð é» ÇìîÅðÆÁ» ܯ ÇÕ éô¶ ÕÅðé ÁŠضðçÆÁ» Ôé,

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

áµ×È

Akal Guardian Entertainment 10 ÁÅÂÆ ÜźçÆÁź é¶! åðé åÅðé Ç÷ñ¶ ç¶ ÇµÕ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå çÅ ÇÂµÕ éÅîÆ áµ× ÇÂé·Æº Ççéƺ Üñ§èð çÆ ê°Çñà çÅ Çðîźâ Õµà ÇðÔË! ÚÅðñÃ

Çê§â ÇòµÚ ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÇÂà Õð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ èÆÁź ܧîÆ ÜźçÆÁź

ô¯íðÅÜ ù§ ìÔ°å òµâÅ áµ× î§ÇéÁÅ ÜźçË å¶

ÁâòÅéÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ú¯×Šðµà ÇçµåÅ ÇÕ

ÕðçË, êð Ü篺 Õç¶ ÇòÔñÅ Ô¯ò¶, ú篺 ê§ÜÅì ÇòµÚ

éàòð ñÅñ 鱧 òÆ, êð ܶ À°Ô ÇÂà áµ× ìÅð¶

Ô°ä íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇòµÚ À°îÅ íÅðåÆ òÅêÃ

ÁÅÇÂÁÅ ðÇÔ§çË! ÁµÜ Õµñ· ìÅÕÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÜÅä ñËä åź ÁÅê ÔÆ ÕÇÔ ç¶ä׶ ÇÕ ÒÁÃƺ

ÁÅ ÃÕçÆ ÔË! Â¶é¶ éÅñ Ç夆 ÇÖó ×ÂÆ À°îÅ

صà ÜźçË, ìÅÔñÅ íÅ× îÅñò¶ 鱧 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ðÇÔ§çË!

ÃðçÅðÆ ÛµâÆ, ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ×°ðÜ òÆ ê§ÜÅìÆ

íÅðåÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ê°ðÅä¶ Ççé òÆ ïÅç éÅ ðÔ¶!

ÇÂà Ôëå¶ À°Ô Çëð îÅñò¶ çÅ ë¶ðÅ ñÅ î°ÇóÁË!

鱧 ÔÆ ç¶ Ççú!Ó ÇÂÔ ì§çÅ Õ½î»åðÆ áµ× ÔË! ç°éÆÁÅ

À°Ô òÆ òÕå ÃÆ ÇÕ Ü篺 íÅÜêÅ ÇòµÚ¯º À°Ã 鱧

ïÅðź çÅ ïÅð ÔË! Õ¯ÂÆ Ç§àðÇòÀ± Õðé

ç¶ ÕÂÆ ç¶ôź ÇòµÚ òµâ¶-òµâ¶ ÖµìÆ-ÖÅéź ç¶ ÛµÕ¶

Õµãä çÅ ÁËñÅé ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

òÅñÅ Çîñ ÜÅò¶, À°Ô ÁµèÆ ðÅå òÆ ÇåÁÅð ÔË!

Û°âÅ Ú°µÕË! ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂà çÆ è°§î êË Ú°µÕÆ

ÇÕ ÒîË鱧 Õ½ä Õµã ÃÕçË, î˺ åź Ö°ç íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÜÔóÆ ×µñ ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ ÕÇÔäÆ, À°Ô À°Ã

ÔË, ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òÆ ÇÂÃ ç¶ Çյö ñ¯Õź 鱧 êåÅ

êÅðàÆ Ôź!Ó ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ êzî¯ç îÔÅÜé é¶

ç¶ ì°µñ·Åº Óå¶ êÂÆ Ô°§çÆ ÔË! ÇÂà òÅð À°Ô îéêzÆå

é¶, ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õź çÆ Ü¶ì Ô½ñÆ Õð

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÚóÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁµÜ Ö°ç

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ìÅð¶ ÕÅëÆ Õ°Þ Ú§×Å-Ú§×Å ÕÇÔ

Ú°µÕË å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¶Ãź ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÅ ÇÕzôîÅ

鱧 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË, Õµñ· 鱧 ÇÂÔ

Ç×ÁË! îéêzÆå ìÅçñ Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçË! ÇÕö

ÇòÖÅ Ú°µÕË! ÇÜò¶º Ö¯åÆ Á§å 鱧 ì¯Ôó Ô¶á ÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 íÅðå îÅåÅ éÅ ÃîÞ ñ˺çÆ Ô¯ò¶!Ó

é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒìÔ°åÅ Ö°ô éÅ Ô¯, Á×ñÆ òÅðÆ

ÜźçÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ À°Ô òÆ úö Üñ§èð ÇòµÚ ÁÅ

Ô°ä êzî¯ç îÔÅÜé íÅò¶º ÇܧçÅ éÔƺ ÇðÔÅ, À°Ã ç¶

å¶ð¶ Ç׵චòÆ åµå¶ Õð ÜÅÀ±×Å!Ó

ê°µÜË, Çܵ毺 À°Ã é¶ À°âÅä íðÆ å¶ Ã±ÔÆÁÅ

À°Ô ÔîÅÇÂåÆ åź êÅðàÆ ç¶ Á§çð ÔÆ é¶, ÇÜé·Åº é¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Õ°Þ ì§ç¶ Áµ×¶ ¶çź ç¶

¶ܧÃÆÁź Çò§ÔçÆÁź ðÇÔ ×ÂÆÁź Ãé! À°Ô ÇçµñÆ

ÇÖÞÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÃÆ!

Ô°§ç¶ ÃÆ, ÇÜÔó¶ Õź×ðÃ ç¶ é°Õà صà Õµãç¶ å¶

ñµíçÆÁź ÇëðçÆÁź Ãé å¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°îÅ íÅðåÆ ÇÖóÆ êÂÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÆó¶ òµè Ú°äç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ! Ü篺

èðî åìçÆñ ÕðÆ ìËáÅ ÃÆ! ï± êÆ ÇòµÚ ǵÕ

ÔË! íÅÜêÅ ÇòµÚ ÔÅñ¶ ×ÂÆ éÔƺ, ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÕèð¶ íÅôä ç¶ºç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê 鱧

îÇáÁÅÂÆ ò¶Úä òÅñÅ ÔñòÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ éźÁ

Õðé òÅñ¶ Õ§îź çÆ Ã±ÚÆ êÇÔñź ÔÆ ìäÅÂÆ ÜźçÆ

ÔÆ ê°äç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÇòµÚ

åź ôÅÇÂç ܵױ ÔË, êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ö°µñ·¶

ÔË! ܯ Õ°Þ ÕðéË, À°Ô òÆ éÅñ¯-éÅñ¯ Ç×äÅÂÆ

éÔƺ ðÔ¶! ÁÃñÆ ÇòµÚ ìÅçñ ìÅê-ì¶à¶ é¶ ÁÕÅñÆ

ð±ê ÇòµÚ Òáµ×±Ó ÕÇÔ§çË! ÁÇîåÅì ìµÚé é¶ òÆ

ÜźçÆ ÔË! À°ºÜ åź ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô

çñ ÇòµÚ ¶çź çÅ ì§çÅ ðÇÔä ÔÆ éÔƺ ÇçµåÅ!

ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ îÇáÁÅÂÆ úö 寺

çÆ î°µÖ î§åðÆ ìäé çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺ, êð éÅñ

ÁµÜ Õµñ· À°Ô ì§ç¶ Áµ×¶ ÕÆå¶ ê¶ é¶, ÇÜÔó¶

ìäòÅÂÆ ÃÆ! À°Ã çÆ ì¯ðâ À°µå¶ ÁÅêäÆ ç°ÕÅé

çÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Áï°µÇèÁÅ ç¶

ðÅå Üź Ççé çµÃä 寺 êÇÔñź òÆ Ã±ðÚ ÚÇó·ÁÅ

çÅ éźÁ ÇñÇÖÁË: Òáµ×± ç¶ ñµâ±Ó!

׶ó¶ ñÅòź×Æ, Á×ñÆ Ú¯ä î½Õ¶ ï± êÆ ÇòµÚ ÔÆ

Üź è°µê ÚîÕçÆ éÔƺ ò¶Öç¶, êÅðàÆ êzèÅé ç¶ êÆ

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂµÕ éÅÔðÅ òÆ ÇñÖ

ÇÕÃîå Á÷îÅòź×Æ! ÇÂÔ î°µÖ î§åðÆ ìäé òµñ

¶ 鱧 Ú§âÆ×ó· ë¯é Õð Õ¶ ê°µÛç¶ é¶, ÒÕÆ ÁÅÖź?Ó

ÛµÇâÁË: Ò¶ÃÅ Õ¯ÂÆ Ã×Å éÔƺ, ÇÜà կ Ôî é¶

êÇÔñÅ Õçî ÔË, ìÅÕÆ îÔ±ðå ò¶Ö Õ¶ Ú°µÕ¶×Æ!

Õź×ðà çÅ ÇÂÔ ÃµÜä Áܶ òÆ î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶

á×Å éÔƺÓ! ê§ÜÅì òÅñ¶ áµ× ìÅð¶ òÆ ÜÅäé

ÇܧéÆ ç¶ð Ú°µÕ éÔƺ ñ˺çÆ, úéÆ ç¶ð À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ê§ÜÅì Õî¶àÆ å¯º ñË Õ¶ ÇçµñÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶

Çòð¯èÆÁź À°µå¶ ÚźçîÅðÆ Õð Õ¶ íÅÜêÅ òÅÇñÁź

òÅñÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Áź åµÕ ìÅð¶ îé-

Ç×ÁÅ, ÇÂÃ é¶ Úµìä 寺 éÔƺ ÃÆ ìÚä ÇçµåÅ!

鱧 ÇÂÔ ÜåÅò¶×Æ ÇÕ Òî˺ ÔÆ Ôź, ÇÜÔóÆ Õź×ðÃ

ÁÅÂÆÁź ×µñź ÕÇÔ ÜźçË! êÅðàÆ ÇÂà 鱧 à¯ÕçÆ

Ô¯ð åź Ô¯ð, ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

寺 ñË Õ¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø åµÕ ÃÅÇðÁź éÅñ

òÆ éÔƺ! À°Ô ÇÂÔ Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕ Òîé çÆ íóÅÃ

ê°Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÃÆ å¶ íÅðå 鱧 ì§âñ

×¼åÕ¶ìÅ÷Æ Õð ÃÕçÆ Ôź!Ó îÅÇÂÁÅòåÆ å¯º âðçÆ

Õµã ÛµâçË, Â¶é¶ éÅñ ãµÇÕÁÅ åź ðÇÔ§çË!Ó ÇÂÃ

ìäÅ Õ¶ í¶Üä çÅ ÇÂà çŠնà ڵñ ÇðÔÅ ÃÆ, ú篺

ÔË! ¶ö Õð Õ¶ À°Ã ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ§çÆ å¶ ðÅÔ°ñ

òÅðÆ À°Ô ê§ÜÅì òµñ ÁÅÇÂÁÅ åź éòƺ ×µñ Ô¯

ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕÂÆ ñµÖ

ןèÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä 寺 éÔƺ ðÇÔ§çÆ! ôéÆòÅð

×ÂÆ! À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ æź íÅÜêÅ

ð°êË çÆ áµ×Æ îÅð ñÂÆ ÇÕ Õ¶Ã å¯º Û°àÕÅðÅ Ô°§ç¶

À°Ô ôéÆ ç¶òå¶ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§

òÅÇñÁź ìÅð¶ òµè ì¯ÇñÁÅ! Õź×ðà êÅðàÆ ìÅð¶

ÃÅð êËö òÅêà Õð ç¶ò¶×Å! ×Åð§àÆ òÅÃå¶ À°é·Åº

ÇÂÔ òÆ ÁÅÖçÆ ×ÂÆ ÇÕ Òå¶ðÅ ×°ð± Çç×ÇòÜË

À°Ô ¶éÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÀ°Ôç¶ éÅñ çÆ èðî

鱧 ê¯Ãà â¶Çàâ ÚËµÕ ÁÅêäÆ îź 寺 ÇçòÅ Ççµå¶

ÇÃ§Ø ÇÃÁÅäÅ éÔƺ, ÁÕñ ÇõÖä çÅ ÇÂðÅçÅ

ÇéðêµÖ êÅðàÆ ÔÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ!Ó êÇÔñź Õç¶

å¶ Çëð êËö î¯óé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ! À°é·Åº é¶

ìäçË åź îË鱧 ×°ð± èÅð ñË!Ó

À°Ã é¶ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî 鱧 ñË Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÁçÅñå¶ Õ¶Ã Õð ÇçµåÅ! îź 鱧 ú毺 ÇÂà նÃ

ìÅÕÆ ×µñź ðÇÔ ×ÂÆÁź ÁÅêäÆ æź, À°é·Åº

鱧 êÅðñÆî˺à ÇòµÚ òÆ ðµÜ Õ¶ í§ÇâÁÅ ÃÆ å¶ Ú¯ä

ÇòµÚ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ê°µåð Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ

ìÅð¶ À°îÅ ÜÅä¶ å¶ À°Ã çÆ ÚÅñìÅ÷Æ, êð ÇÂÃ

îËçÅé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òÆ Ú§ÇâÁÅ ÃÆ! ÇÂà òÅðÆ

éòƺÁź áµ×ÆÁ» îÅðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ! ÕÇÔä

ÁÅÖðÆ ×µñ ÇòµÚ À°Ô ÇÂµÕ ×ñåÆ Õð ×ÂÆ ÔË,

úö êÅðàÆ é±§ èðî ÇéðêµÖ çµÃ ÇðÔË!

寺 íÅò ÇÂÔ ÇÕ À°Ã é¶ éÅ ÁÅêä¶ îÅî¶ Ã°µÕ¶ ÜÅä

ÇÜÔóÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 êåË!

ÔËðÅé ÇÂà òðåÅð¶ 寺 ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ Ô¯

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ò¶ñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÕÂÆ êÅáÕź é¶ ÇÂà 鱧 òÅÔòÅ ×Ô°

Üðîéź çÅ ÇÂµÕ ÇÃÖðñÅ ÜðéËñ ð±ÃÆÁź é¶ ëó

éÅñ é¯à Õð Õ¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁË! Úñ¯ ÜÆ,

ÇÂö 鱧 ÕÇÔ§ç¶ é¶: Ò¶ÃÅ Õ¯ÂÆ Ã×Å éÔƺ,

ÇñÁÅ ÃÆ! Üðîéź é¶ À°Ã 鱧 îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ À°Ã

ÇÂÔ òÆ çµÃ ÇçÁź׶!

ÇÜà կ Ôî é¶ á×Å éÔƺ!Ó ÁËé¶ Ú§ç ÚÅó· Õ¶ òÆ

çÅ ÃðÕÅðÆ Ã¯× îéÅ ÛµÇâÁÅ! Ü§× î°µÕÆ åź

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ êåÆ ç¶ò ç¶

À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ î˺ ×ñå Õ§î Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ,

î°Õµçî¶ ç½ðÅé ð±ÃÆÁź é¶ úö 鱧 Üðîéź Çòð°µè

Õ°Þ ÃµÜä ÁŠ׶! ì§çÅ ÁÅêäÆ êåéÆ ìÅð¶

î¶ðÆ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ò¶Ö Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ Ãóç¶ é¶! ÒÃîÅÜ

×òÅÔ òܯº ÇñÁÅ Õ¶ ê¶ô Õð ÇçµåÅ! À°Ô å¯å¶

òÅð-òÅð ÇÂÔ¯ ×µñ ç°ÔðÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÒÇÂÔ ÖÅäÅ

öòÅÓ ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÁËò¶º ÔÆ Õ°Þ ïÅç ÁÅ

òÅº× ×°éÅÔ Õì±ñÆ ÜÅò¶! Üðîéź é¶ ÁÅÖ ÇçµåÅ:

ìÔ°å ïÔäÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË!Ó ç¯-ÚÅð اචçÆ ×µê-

Ç×ÁË, å°Ãƺ Ô°ä ðäç¶ ÜÅú! Çîµåð ÇêÁÅÇðú,

ÒðÇäÁË, åË鱧 ð±ÃÆÁź é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 êó·ÅÀ°ä

ôµê ÇêµÛ¯º ç¯Ãå Úñ¶ ׶ åź îÆÁź-ìÆòÆ ÇÂÕµñ¶

ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìçîÅô 鱧 ê°ñÃ é¶ ëÇóÁÅ åź

çÆ é½ÕðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË!Ó

ðÇÔ ×¶! ìÆòÆ ÁÅêäÆÁź ÇÃëåź 寺 ìÅׯ-ìÅ×

Ççµå¶ å¶ éÅ ÁÅêäÆ îź 鱧 ÁÅÖðÆ À°îð¶ ܶñ· çÅ çðòÅ÷Å ÇòÖÅÀ°ä ÇòµÚ ôðî îÇÔñà ÕÆåÆ!

ÜµÜ ç¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ÜµÜ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Ò屧 Õ¯ÂÆ ÚµÜ çÅ Õ§î ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ?Ó À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÃîÅÜ Ã¶òÅ å» ÕðçÅ ÇêÁÅ Ôź, Ô¯ð ÚµÜ çÅ Õ§î ÕÆ Õðź?Ó ÜµÜ é¶ ìóÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÔóÆ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÕðçÅ Ô˺ 屧?Ó

À°Ô Եà ն ì¯ÇñÁÅ: Òî˺ åź å°ÔÅⶠòÅñÆ

Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ! ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ê°µÛ ìËáÆ: Òî¶ð¶

ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ë½Ü çÅ ÜðéËñ Ãź! ÇÜé·Åº Áµ×¶ î˺

òèÆÁÅ ÖÅä ìäÅÀ°ä çÆ ×µñ å°Ãƺ òÅð-òÅð

ÔÇæÁÅð ÔÇæÁÅð ðµà¶ Ãé, À°é·Åº 鱧 î˺ ÕÆ

ÇÕÀ°º ÕðÆ ÜÅºç¶ ÃÆ?Ó

êó·Åòź×Å, À°é·Åº Õ¯ñ åź Ü¶å± ë½Ü ç¶ ÜðéËñ

êåÆ é¶ Áµ×¯º Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ ÕðçÅ,

ÔÆ ìæ¶ð¶ é¶!ÓÚ°ë¶ð×ó·ÆÁÅ ÇÃÁÅÃå çÆ îÅð Þµñ

å¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé

Ú°µÕÆ À°îÅ íÅðåÆ ÇÜà íÅÜêÅ ÇòµÚ ÚµñÆ ÔË,

åź îË鱧 çµÃäÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆ!Ó

ìçîÅô é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ òðÇ×Á» Õð Õ¶ ÃîÅÜ

À°Ô òÆ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÔË! ñ×ÅåÅð ç¯ òÅðÆ

ÇÂà ÇòÚÅð¶ Õź×ðÃÆ ñÆâð çÆ òÆ ÇÂÔ¯

鱧 ê°Çñà ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÜµÜ å¶ òÕÆñ ÚÅÔÆç¶ é¶!

ÇܵåÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ðÅÔ°ñ 鱧 ÔÅð Ú°µÕÆ

îÜì±ðÆ ÔË! ܶ Ôð òÅðÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±§ ÔÆ

Â¶é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ é½ÕðÆ çÅ êzì§è Õðé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

À°îÅ ÕÆ êó·Åò¶×Æ?

í§âçÅ ðÔ¶ åź À°Ã ÇòµÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ

êÅÀ°äÅ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ÔÆ ÔË, Ô¯ð ÇÂà 鱧 ÕÆ Õԯ׶?

À°îÅ çÆ ×¼åÕ¶ìÅ÷Æ

îÜì±ðÆ Õź×ðà êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ñÆâð Ôî¶ôÅ

Õ¯ÂÆ ÕÅðé òÆ ÇÕö Ççé çµÃäÅ êÀ±×Å!

ì¶òÕ±ë

Ãé! èÆÁź ܧîä Üź ê°µåð, ÇÂà 鱧 ÇÕö ÇÂµÕ Üä¶ ç¶ Ç÷¿î¶ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ! êåéÆ é±§ îÅðé ÇêµÛ¯º Ô°ä À°Ô ܶñ· ÚñÅ Ç×ÁÅ! Çëð À°Ã çÆ ê°µåð çÆ À°âÆÕ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? ÇÂµÕ Ô¯ð êåéÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ÇÂà Õð Õ¶ ð¼å¶ ê¶ 鱧 îÅð ÇçµåË ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Õ°Þ íËä 鱧 ç¶ÂÆ ÜźçÅ ÃÆ! êåÆ îð Ç×ÁÅ å¶ ÁÅê À°Ô ܶñ· ÚñÆ ×ÂÆ ÔË! ìµÚ¶ À°é·Åº ç¶ ÔË éÔƺ ÃÆ, ÇÂà åð·Åº ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ îÅñÕ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ òÆ êåÆ çÆ À°Ã¶ íËä é¶ ìä ÜÅäË, ÇÜà 鱧 ÚÅð ÇÛµñó ç¶ä 寺 ÕÇÔð òðåÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ç°ìÂÆ ÇòµÚ òÆ ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠնà ԯÇÂÁË! ÇÂµÕ íÅðåÆ ìÆìÆ é¶ úæ¶ ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ÁÅêäÆ îð÷Æ î°åÅìÕ Úµñä çÆ Ö°µñ· ñËä ñÂÆ îðòÅ ÇçµåË! êµÛîÆ ç¶ôź ÇòµÚ ÃÅⶠòÅñ¶ ÔÆ éÔƺ, ú毺 ç¶ Ü§î¶-êñ¶ ׯð¶, ÕÅñ¶ å¶ Áµè-ÇòÚÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ç夆 ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! Ü篺 ÇÂÔ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ú篺 ÇÂµÕ òµÖðÆ Öìð ÁÅÂÆ ÔË ì§×ñÅ ç¶ô 寺, ÇÜÔóÆ ÁÅî òÅñ¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ éÔƺ ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ! ÇÂµÕ êåÆ é±§ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁË úæ¶ òÆ, êð ÇÂÔ ÁÅî Õåñ éÔƺ! À°Ã ì§ç¶ ç¶ ÚÅð ÇòÁÅÔ Ãé! ÚÅð¶ ìÆòÆÁź ÁÅê¯ ÇòµÚ ýºÕä ç¶ Çðôå¶ òÅñÆÁź Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ ÁÅî Õð Õ¶ ìäçÆ éÔƺ Ô°§çÆ, êð Â¶æ¶ À°Ô ÚÅð¶ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź! îðç 鱧 ÁòÅðÅ ÇÕÃî çÆÁź ÁÅçåź Ãé! À°Ô À°Ã 鱧 ð¯ÕçÆÁź Ãé, êð ð°ÕçÅ éÔƺ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé À°Ô ÚÅð¶ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ô¯ ×ÂÆÁź å¶ Â¶éÅ Õ° Õ°µÇàÁÅ ÇÕ Õ°µà ÖźçÅ-ÖźçÅ ÔÆ ÜÔÅé 寺 Õ±Ú Õð Ç×ÁÅ! À°Ô ÇòÚÅðÅ éÔƺ, ì¶òÕ±ë ÃÆ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ éÅñ ¶çź Ô¯ ÜÅò¶ åź ìÅÔñÅ Áëïà éÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Â¶çź ç¶ Ôôð çÅ êzì§è ÁÅê ÔÆ åź ÕÆåÅ ÃÆ! ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ úô¯ ðÜéÆô é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÕæÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ é¶ Ã°äÅÂÆ ÃÆ, êÅáÕź ç¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź îÅóÆ éÔƺ ðÔ¶×Æ! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ èðî ðÅÜ ç¶ çðìÅð ç¶ ìÅÔð ÇîzåÕź çÆ ñÅÂÆé ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ! êÇÔñ¶ ÇîzåÕ é±§ çðìÅé é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇòÁÅÇÔÁÅ Ô˺ ÇÕ Õ°ÁÅðÅ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇòÁÅÇÔÁÅ!Ó çðìÅé é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 ìæ¶ðÅ Õôà çÃÅð ÇòµÚ Õµà ÁÅÇÂÁ˺, Úµñ Ô°ä Ãòð× ÇòµÚ ÚñÅ ÜÅÔ! ÒÇëð ç±Ü¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÇòÁÅÇÔÁÅ ÇÕ Õ°ÁÅðÅ?Ó À°Ô òÆ úö éÅñ çÅ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ Ãòð× òµñ í¶Ü Õ¶ åÆܶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÇòÁÅÇÔÁÅ ÇÕ Õ°ÁÅðÅ?Ó åÆܶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÚÅð òÅðÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ!Ó À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÒÂ¶æ¶ ÇòÁÅÔ¶ Ô¯ÇÂÁź 鱧 Ãòð× ÇîñçË, î˺ ÚÅð òÅðÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ôź, îË鱧 Ãòð× çÆ Ú½æÆ î§Ç÷ñ çÅ ÕîðÅ ÁñÅà Ô¯À±×Å!Ó Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ çðìÅé é¶ À°Ã 鱧 éðÕ ÇòµÚ í¶Üä çÅ Ô°Õî ç¶ ÇçµåÅ! ÇîzåÕ é¶ ç°ÔÅÂÆ êÅÂÆ: Òú¶ ÇÂé·Åº ÇòÁÅÇÔÁź 鱧 Ãòð× ÇçµåË, îË鱧 éðÕ ÇÕÀ°º í¶Ü ðÔ¶ Ô¯!Ó çðìÅé é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃòð× ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 í¶ÜÆçË, ÇÜÔó¶ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ç°µÖ ç¶Ö ÁŶ Ô¯ä, úæ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì¶òÕ±ë éÔƺ í¶ÜÆç¶, ÇÜÔó¶ î°ó-î°ó Ôµæ ÃóÅÀ°ä ç¶ åÜðì¶ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ô¯ä!Ó ÇÜÔóÅ ì§çÅ ì§×ñÅ ç¶ô ÇòµÚ ìÆòÆÁź Ե毺

À° î Å íÅðåÆ ÇÂµÕ òÅðÆ ñÅñ ÇÕz ô é

ÁÖìÅðź çÆÁź ððÖÆÁź ÇòµÚ ÛÅÇÂÁÅ ðÇÔ§çË!

êåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ îÅð ç¶ò¶ Üź Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÇÚµì ÕãòÅÀ°ºçÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁË, ÇÂÔ òÆ

ÁâòÅéÆ ç¶ íÅôä 寺 ÇÚó Õ¶ êÅðàÆ îÆÇà§×

ÁÅî Õð Õ¶ ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ Öó¶

êåéÆ ÔÆ Â¶éÅ-Õ° Õ§î Õð ÜÅò¶, ÇÂÔ Ô°ä ÖÅÃ

úô¯ çÆ ì¶òÕ±ëź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ÜÅä ç¶ ÕÅìñ

ÇòµÚ¯º òÅÕ-ÁÅÀ±à Õð Õ¶ å°ð ÁÅÂÆ ÃÆ! À°Ã¶

ðÇÔä Üź ÇÕö ðÅÜ çŠ׶óÅ ñÅ ñËä çÅ Õ§î

Öìð éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! ð¯÷ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź Öìðź

ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇÂà çÅ Áëïà ÇÕò¶º Õð ÃÕçË?


Jan.01- Jan.07/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 11


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 12

A ÜéòðÆ, B@AA 寺 å°ÔÅⶠÃðÆ ôÇÔð ÓÚ Ö¹¼ñ· ÇðÔÅ ÔË

òË÷Æ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ #103-7025-128th St.Surrey, BC V3W 4E1

100% ô¹¼è òËôù

Speciality Pizzas

òËÜÆ Ô¼à ÃêËôñ

Veggie Hut Delight Onions, Mushrooms, Green Peppers, Tomatoes, Pineapple, Olives

2 Large Pizzas

Veggie Hut Paneer Pizza

EE p FR of Po 2 Toppings on each ans 2C

$

Onions, Mushrooms, Green Peppers, Paneer

Veggie Hut Healthy Style Whole Wheat Mix Flour, Onions, Mushrooms, Green Peppers, Pineapple

18.

99

EE p FR of Po ans 2C

Onions, Green Peppers, Banana Peppers, Jalapeno Peppers Onion, Green Peppers, Mushrooms, Tomatoes, Ginger, Cilantro

8.99

$

16.99

SMALL

15.99

$

MEDIUM

+ HST

$

MEDIUM

19.99

$

9.99

$

$4.99 $2.99 $1.00 $3.00 $1.00 Each $1.50 Each $2.99 Each

+HST

+HST

LARGE

22.99

$

+HST

TOPPINGS Green Onions, Red Onions, Mushrooms, Green Peppers, Tomatoes, Pineapple, Olives, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Flakes, Paneer, Spinach

HOURS Mon.-Thurs. Fri.-Sat. Sun/Hol.

10:30-11:00 PM 10:30 - 12:00 PM 12:00-10:00PM

FAMOUS INDIAN CUISINE

LARGE

+HST

+HST

Pasta

+HST

Ceaser Salad Green Salad Can or Pop (350 ml) Raita or Plain Yogurt Garlic Toast Cheese Toast 2 lt. Pop Bottle

EE p FR of Po ans 2C

2 Veggie Lasagna 2 Garlic Toast

SIDE ORDERS

$ 10.99 12.99 2 FOR 1 PIZZA

+ HST

28.99

$

2 Toppings on each

SINGLE PIZZA SMALL

2 Toppings on each

+HST

$

Veggie Hut Desi Style

Cheese

3 Large Pizzas

2 Medium Pizzas

Veggie Hut Spicy Jalapeno

Veggie Hut Kids Special

ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ä Óå¶ 10 % Û¯à

+HST

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÕ±ñ ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Take Out/Eat In Shahi Paneer Chana Masala Dal Makhni Karahi Paneer Naan Garlic Naan

Giant Samosas & Fries

$7.99 $7.99 $7.99 $7.99 $1.00 $1.50

1 Naan with regular order, 2 Naan with Large Order Giant Samosa’s & Fries

Our drivers do not carry more than $25 in change Some topppings may contain soy $20 minimum delivery HST not included in prices Prices may change without notice Delivery cahrge $2.00 applies

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-592-5696


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

Ç´ÃÇîà ÃêËôñ öñ

$2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

Akal Guardian Entertainment 13

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: info@gilldrafting.com

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH«

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Indu Sarpal

Mobile Mortgage Specialist

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

Cell

604 710 3440

Call me for a free in-home consultation.

Fax

1 866 491 4460 Pager

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 14

Á¼Ö» Áéî¯ñ Ôé ÇÂé·» Ãì¿èÆ ñÅêÌòÅÔÆ éÅ òðå¯ ÇÕª ØàçÆ ÔË ïÅç-ôÕåÆ (Áñ÷ÅÇÂîð)? òÅð îñä çÆ ìÜŶ

ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ) çÆ GH ÃÅñÅ ñ½ðÅ ÇÂÔ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜà çÅ ¦ì¶ Ã

âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅú

ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°Ã ù ê¹ðÅäÆ Õ¯ÂÆ òÆ

å¼Õ êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅÍ Ü¶Õð ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶

ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆ ñÅêÌòÅÔÆ

×¼ñ ïÅç éÔÄÍ Õç¶-Õç¶ å» À°Ô ÇÜà ð¹¼Ö ù

ô¹ðÈÁÅåÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ

ç¶ ÚñÇçÁ» Á¼Ö» çÆ

ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã çÅ é»Á òÆ í¹¼ñ

ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ð½ôéÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ

Á¼ è Æ À° î ð ¦Ø ÜÅä å¯ º

Á¼Ö» éÅñ ÿì¿Çèå

î½ÜÈç ÚÆ÷» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð

ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä ÃÅÔîä¶

Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÜò¶º

ÚÆ÷» ç¶ é»Á ïÅç ð¼Öä

ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé êð ñ¯Õ

ÁÅÂÆ ë¬, ÁñðÇÜÕ

Çò¼Ú ÕÅøÆ ê̶ôÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂà ù ÃîÞä ÓÚ ÁÃîð¼æ

Õ¿ÜÕàÆòÅÇÂàÃ

Ãí

Ô¹ä å°ÃÄ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ

õåðéÅÕ Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ÔéÍ

dzéÆ À°îð Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ

ÇÂ¼Õ À°îð 寺 ìÅÁç

ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ

ÇÂà åð·» çÆ ê̶ôÅéÆ Ô¯ Ü»çÆ

Áñ÷ÅÇÂîð éÅñ ܹó¶ àËÃà

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Û±å çÆ

ÔËÍ êð ñ½ðÅ çÆ ê̶ôÅéÆ çÆ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇìîÅðÆ ò»× Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

òÜ· Å À° î ð çÅ ñ×ÅåÅð

å» ÇÕ ô¹ðÈÁÅåÆ ê¼èð Óå¶ ÔÆ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ü¶Õð

òèç¶ ÜÅäÅ éÔÄ ÔË ìñÇÕ

ÇÂà ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÕö ù ÁÅÂÆ ë¬ Ô¯ ÜÅò¶

À°Ô Áñ÷ÅÇÂîð ð¯× éÅñ

Ç÷ÁÅçÅåð

êÆóå ÔËÍ

å¿åÈ

ÇòÇ×ÁÅéÆ (ÇéÀ±ð¯ñÅÇÜÃà)

F ÃÅñÅ ðÅÜÆò ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¶ éÅñ Ö¶â

å» Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ À°Ã 寺 çÈð ðÔ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Øð

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö¶âç¶-Ö¶âç¶ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ À°Ã

ÇòÚ Ü¶Õð ÇÕö ù Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ

çðÁÃñ Áñ÷ÅÇÂîð

ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°îð òèä

çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ ÁÅ êÂÆÍ À°Ô ð¯ºç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Øð ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ÇÂà ÜÕó

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜÃ

éÅñ ÇçîÅ× çÆ Ãîð¼ æ Å

î³îÆ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÆ î³îÆ é¶ Á¼Ö» ÇòÚ

ÇòÚ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ ë¬ åÕðÆìé E 寺 AB

Çò¼Ú êÆóå ÇòÁÕåÆ çÆ

òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ëÈÕ îÅðÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Üñä ؼà éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

Ççé å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðø Á¼Ö»

ïÅçÅôå ÇÂà åð·» éôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ èóÕä ÕÅðé ÇçîÅ×

ðÅÜÆò çÆ î³îÆ é¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°Ã çÆÁ»

ñÅñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ìñÇÕ êñÕ» Ã¹Ü Ü»çÆÁ»

î½ÜÈçÅ Áå¶ ìÆå¶ Ô¯Â¶ Ã çÆÁ» ÕÂÆ ×¼ñ» í¹¼ñ

Çò¼Ú éò¶º å¿å± ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ éò¶º

Á¼Ö» ù êÅäÆ éÅñ è¯ Çç¼åÅÍ êÅäÆ éÅñ è¯ä ç¶

ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ á§ã¶ êÅäÆ ç¶ ÇۼචîÅð¯Í

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ü¶Õð ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ

ÿêðÕ Üéî ñËºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ å¿åȱÁ» ù ÁÅêÃ

ìÅÁç ðÅÜÆò çÅ ð¯äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Õ°Þ ç¶ð

ÁÅêä¶-ÁÅê ÇÕö çòÅÂÆ çÆ òð寺 éÅ

Óå¶ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶ å» ð¯×Æ ñÂÆ Ö¹ç éÅñ ܹóÆ ÇÕö

ÓÚ Ü¯óç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ÜÆòé ç¶ Á³Çåî

Çê¼Û¯º ðÅÜÆò çÆÁ» Á¼Ö» éÅ ÇÃðø Ã¹Ü ×ÂÆÁ»

Õð¯Í âÅÕàð 寺 ÔÆ ç¼ÃÆ çòÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

òÆ ÚÆ÷ ù ïÅç ð¼ÖäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ½ðÅ

êñ» å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÃÄ Ü篺 òÆ éò»

ìñÇÕ ñÅñ òÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ðÅÜÆò

Õð¯Í íÅò¶º ÁÅÂÆ ë¬ ç¶ ç½ðÅé çðç ÇéòÅðÕ

òÆ ÇÂö ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêä¶

ÇüÖç¶ Ü» êó·ç¶ Ô» å» ÇÂà ÃîÞ çÅ ÇüèÅ ÇðôåÅ

çÆ î» ÕÅøÆ ØìðÅ ×ÂÆ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé âÅÕàð

çòÅÂÆÁ» çŠöòé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇèÁÅé

ìÆå¶ Ô¯Â¶ Ã çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ïÅç éÔÄ ÔËÍ êð ÇÂÃ

èóÕä éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêä¶

ç¶ Õ¯ñ ñË ×ÂÆÍ âÅÕàð é¶ Á¼Ö» ÚËµÕ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ð¼Ö¯ ÇÕ çðç Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà åð·» éÅ Õð¯Í

ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆ÷» êÌåÆ À°Ã çÆ ÃîÞ Á¼Ü òÆ À°Ã¶

Á³Çåî Ã å¼Õ éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô¯ å»

ÇÕ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õ¿Õð À°Ã çÆ Á¼Ö ÇòÚ ëÇÃÁÅ

ÁñðÇÜÕ Õ¿ÜÕàÆòÅÇÂàà çÆ ÇÂÔ ØÅåÕ

åð·» ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜò¶º Áñ÷ÅÇÂîð éÅñ ×ÌÃå

ÁÅêäÆ ÜÆòéôËñÆ ù êÈðÆ å𷻠ÿï¯ÇÜå ð¼Ö¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ Á¼Ö ñÅñ Ô¯ ×ÂÆ

ÇìîÅðÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÔòÅ ÇòÚ ð¶å, ë¹¼ñ»

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ô¹ä ñ½ðÅ

Áå¶ ÇÂÔ å°ÔÅⶠñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ÁÅÃÅé ÔËÍ I@

å¶ Ã¹Ü ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ã ÇÃð ÇÂà çÅ êåÅ éÅ

ÇòÚ êðÅ× ç¶ Õä ÁÅÇç ç¶ ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ïÅç Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ñÂÆ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ܯ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ¿î çÆ

ñ×çÅ å» Á¼Ö» ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ãé Ü» Çëð

éÅñ éÅ ÇÃðø Á¼Ö» êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆÁ» Ôé ìñÇÕ

ð¯÷ÅéÅ ñÅÇÂì̶ðÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õç¶-Õç¶ ñ¯Õ»

Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶

Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÃçÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

Á¼Ö» ç¶ ÁÅÃêÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÆ ÔËÍ ñ½ðÅ ÇÂ¼Õ ê¶ôÅòð ÁÅðÇàÃà

ÇçîÅ× çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶

Á¼Ö» ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 ÿç¶òéôÆñ

ÔËÍ ÁñðÇÜÕ Õ¿ÜÕàÆòÅÇÂàà ÇòÚ Á¼Ö» çÅ ñÅñ

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÆÇòÕÅ ÇÂö Ô¹éð éÅñ ÚñÅ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Áñ÷ÅÇÂîð éÅñ êÆóå ÇòÁÕåÆ ç¶

Á³× ÔéÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» êÌåÆ ìóÆ

Ô¯äÅ, Ã¹Ü ÜÅäÅ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ éÅñ ÔÆ îðÆ÷ ù

ðÔÆ ÔËÍ Áñ÷ÅÇÂîð êÌåÆ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ dzé¶

ÇçîÅ× Çò¼Ú èóÕä ÕÅðé ÃîÞä çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶

ñÅêÌòÅÔÆ òðåç¶ ÔéÍ Á¼Ö» çÅ ñÅñ Ô¯äÅ Ü»

ܹÕÅî Áå¶ Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÇÚêÇÚêÅ êÅäÆ òÆ

éÅÕÅðåîÕ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô¯ä

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ ê˺çÅ êð ÇÂà éÅñ ÇçîÅ× ç¶ À°Ã

ù¼Ü ÜÅäÅ ÁÃÄ ÃÅèÅðé ×¼ñ ÃîÞç¶ Ô»Í Ü篺 ÇÕ

ÇéÕñä ñ×çÅ ÔËÍ Á¼Ö» ÇòÚ Ö¹ÜñÆ Ô¯ä çÆ

寺 ìÅÁç Ö¹ç ù êÈðÆ åð·» Áâ¯ñ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÔ¼ à ¶ À° ê ð êÌ í Åò êË º çÅ ÔË Ü¯ ïÅçÅôå ù

Á¼Ö» éÅñ ÿì¿Çèå Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ íÇò¼Ö ÇòÚ ò¼âÆ

ÇôÕÅÇÂå òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°é·» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú

Çéï¿åðä Õðé çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ïÅçÅôå ù

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ðÈê ñË ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

êñÕ» ç¶ Á³çð ÕçÆ-ÕçÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¹àÕ

Õ°Þ òÆ éÔÄ ìÇÚÁÅÍ Ô¹ä À°Ô Õ°Þ éÔÄ Õð ÃÕç¶

Õ¿àð¯ñ ð¼Öä çÅ Õ¿î Ççñ éÅñ òÆ Ãì¿è ð¼ÖçÅ

Á¼Ö» ç¶ îÅÔð Ôð ÇÂÕ ù ×¿ç¶ Ô¼æ» éÅñ Á¼Ö»

ÁðæÅå ë½ÇñÕ°ñà ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¯íÆ

êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔËÍ ÁñÜÅÇÂîð å°ÔÅâÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççñ çÅ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ¿î ÕðéÅ

Û±Ôä 寺 ð¯Õç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å Û¶åÆ Ã¿´îä

ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁñðÇÜÕ Õ¿ÜÕàÆòÅÇÂàÃ

ïÅçÅôå Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ÷ðÈð êÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇÂÃ

òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÆðÕ Çëàé˵à ÁÇÔî

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ç¶ îðÆ÷» ù ÕÅøÆ Ô¹ÇôÁÅð ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÅñ å°ÔÅâÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔËÍ ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú åËðÅÕÆ, é¼ÚäÅ

ÇÜà åð·» ì¼Ú¶ ç¶ êËçÅ Ô¯ä Ã À°Ã çÅ

çÈôå òÅåÅòðé 寺 çÈð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éÅÕÅðåîÕ êÌíÅò éÔÄ ê˺çÅÍ

Áå¶ å¶÷ ç½óé òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ÔéÍ Á¼Ö» òÆ úéÆÁ» ÔÆ

寺 Çìé» è¹¼ê 寺 ÇÜ¿éŠÿíò Ô¯ ÃÕ¶ çÈð ðÇÔäÅ

ÿò¶çéôÆñ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä

ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇòÚ ÕÅìÈ ð¼Ö Õ¶ Á¼Ö» çÆ Ú¿×Æ å𷻠ÿíÅñ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù À°îð íð ñÂÆ áÆÕ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í

Õ° ñ ÇîñÅ Õ¶ ÕÇÔä çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃðÆð çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÜÅéà ÔÅêÇÕ¿éà ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇéÀ±ð¯

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ ò » çÆ

ÃÅdzà ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð îÅðñé Áñìðà

å¿çð¹ÃåÆ éÅñ ÔÆ Áñ÷îÅÇÂð 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁñÜÅÇÂîð ì÷¹ð×» ù Ô¯ä

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

×¹äÕÅðÆ ÜóÆ ìÈàÆ ÒÇÔ³×Ó

Á¼Ö» ÇòÚ Ü¶Õð Õ¿Õð ÁÅÇç êË ÜÅò¶ å»

ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Û¯àÆ ÃîÞ Õ¶ é÷ðÁ³çÅ÷

Á¼Ö» ù îñä çÆ ìÜŶ êÅäÆ éÅñ è¯ ÇçúÍ

Õðé çÆ ìÜŶ êÇÔñ» ÇÂñÅÜ çÅ ÃÔÅðÅ ñú Ü»

ÇÂà ù ÿÃÇ´å ÇòÚ ÇÔ³×, Á×ð׿è,

Ô¹ ä æ¯ ó · Å -æ¯ ó · Å

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Õ¿Õð ç¶ ÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ

å°ð¿å âÅÕàð éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í å°ÔÅâÆ ÃÜ×åÅ

îÈñéÅîÕ å¶ Ü¶å± éÅôÕ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

êÅäÆ ×ðî-×ðî

òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ è¯ä å¶ òÆ Ü¶Õð ÇÂÔ éÅ ÇéÕñ¶

ÔÆ Á¼Ö» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ

çð¼õå ÂÆðÅé ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË,À°æ¯º ÇÂÔ íÅðå ÇòÚ

ÔÆ ð¯×Æ ù ÇêñÅ

å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¿Õð Õ¿ÜÕàÆòÅÇÂàà ÇòÚ

Á¼Ö» ç¶ ñÂÆ ÕçÆ òÆ ÇÕö òÆ éÆî ÔÕÆî çÅ

ÁŪçÆ ÔË, ÕÅñ¶ íÈð¶ ð¿× çÆ ÇÔ³× òèÆÁÅ Ô¹¿çÆ

ÇçúÍ ×Ëà ç¶

ëà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ Á¼Ö» òÅð-

ÃÔÅðÅ éÅ ñúÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ðàÆïé çòÅÂÆ

ÔËÍ

ÕÅðé ܯ ê¶à ÇòÚ çðç

çÆ òð寺 Á¼Ö» ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ú¹àÕñÅ J Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Õ°óÆ (ÁÅêäÆ î» ù)î³îÆ êÆñÅ ð¿× ìÔ¹å îÇÔ³×Å Ô¿¹çÅ ÔË? î»-éÔÄ ì¶àÆ, êÆñÅ ð¿× å» ÃÃåÅ ÔÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Õ°óÆ-Çëð, Õ¼ñ· å°ÔÅù ×¹Á»ãä Á»àÆ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆ ç¶ Ô¼æ êÆñ¶ Õðé Óå¶ Çå¿é-ÚÅð ñ¼Ö ÖðÚ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ -ÜÃîÆå Õ½ð

-âÅ: íÅðå íÈôä

ÇÂÔ ÃòÅç ÇòÚ Çå¼ÖÆ, Õ½óÆ, ÚðêðÆ,

Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË, À°Ô áÆÕ Ô¯ ÜŶ×ÆÍ

ÁÃñ ÇòÚ Õ¯ðàÆïé ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ

ùíÅÁ çÆ ×ðî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅäÅ êÚÅÀ°ä

J é÷ñ¶ çÆ ×¿ç×Æ ×ñ¶ ÇòÚ Çâ¼×ä ÕÅðé

ÜÆòÅä± Ã¿´îÕ Ô¯ Õ¶ ÇíÁÅéÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð

òÅñÆ, ÃÅÔ, Ö»ÃÆ, ÁëÅðÅ, Ççñ ç¶ ð¯× ÇòÚ

×ñÅ ìËá Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

Õðç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ñÅÇÂñÅÜ

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÃÅÇñÁ» ÇòÚ Õ¿î ÁŪçÆ

Ç×ñÅà ×ðî êÅäÆ ÇòÚ Á¼èÅ ×ðÅî ÇÔ³× êÅ Õ¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ö» ÇòÚ Ü¶Õð ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ

ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¹×¿è çÈð å¼Õ ÁŪçÆ ÔËÍ

×ðÅð¶ Õðé éÅñ ×ñÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êË ÜÅò¶ å» ì¶Ô¼ç ÃÅòèÅéÆ òðå¯ Áå¶ âÅÕàð

J ê¶à ×Ëà ìä ÜÅä Óå¶ ÇÔ³× ù éðî ÕðÕ¶,

J Çé§î ç¶ Ö¹ôÕ ê¼å¶, ÕÅñÆ ÇîðÚ, î¹ôÕêÈð,

ç¶ ÁÅ ÜÅä å¼Õ Á¼Ö» ù ñ×ÅåÅð êÅäÆ éÅñ

ׯñÆ ìäÅ Õ¶ î³ÈÔ ÇòÚ êÅ Õ¶ ÚÈÃä éÅñ ëÅÇÂçÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ¬ä, ÁÕðÕð», òÅòÇó¿× å¶ ÇÔ³×

è¯ºç¶ ðÔ¯Í ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ êÅäÆ ÇìñÕ°ñ ÃÅø,

ÇîñçÅ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ìðÅìð îÅåðÅ ÓÚ ñË Õ¶, Õ°¼à Õ¶,

Ãò¼Û Áå¶ á§ãÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÃÚÅÂÆ

J Á¼èÅ ÇÕñ¯ êÅäÆ ñË Õ¶ ÇÂà ÇòÚ Çå¿é

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ö» Áéî¯ñ Ôé, ñÅêÌòÅÔÆ éÅ òðå¯Í

×ÌÅî ÇÔ³× êÅ ñúÍ ÇÂà êÅäÆ ù Á¼× Óå¶ ð¼Ö Õ¶

-ð¶ÖÅ ç¶Ã ðÅÜ

¶éÅ Õ° êÕÅú ÇÕ êÅäÆ çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

ÛÅä Õ¶ î³Üé ìäÅ Õ¶ òð寺 Õðé éÅñ ç¿ç êÆó áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÕÆó¶ òÆ îð ÜÅä×¶Í -âÅ: ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÔÅäÆ

×¹æñÆ ù ๼චÇÜÔ¶ Ççñ éÅñ ÁÅêä¶ ìË× ÇòÚ

Áå¶ ìðÅåÆÁ» ù ì¹ñÅú å¶ ÃÅðÆÁ» êÌÚñå ðÃî»

êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îéÜÆå î¼åÆÁ»

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ¯Í êð îéÜÆå ç¶ ÇÃð Óå¶ å»

ÖÈé

Ú¼ìä ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãå» éÅñ ÁÅêä¶

Ô¿ÕÅð çÅ íÈå ÃòÅð ÃÆÍ À°Ã ù å» ÇòÁÅÔ å¯º

ÃÔ¹ð¶ Øð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ ù

ìÅÁç ç¯ò» ÜÆò» çÆ åÆÔ-ÚÅñÆ Ô÷Åð åéÖÅÔ

â¯ñÆ Û¶åÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°Ã ç¶

îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÂռᶠԹ¿ç¶ Á³ìÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ç¯Ãå» é¶ À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶éÅ Ö¹ôÆ çÆÁ»

ÇÖÁÅñ» ÔÆ ÇÖÁÅñ» ÇòÚ î»-ìÅê ù Çê³â Û¼â

ØóÆÁ» ÇòÚ åñÖ, ÃòË-ÁÇíÁÅé å¶ ÜñçìÅ÷Æ

Õ¶ ôÇÔð ÇòÚ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ ç¶ Â¶. ÃÆ. ÕîÇðÁ»

ô¯íÅ éÔÄ Çç³çÆÍ ÁÅêä¶ ì÷¹ð×» çÆ Áäç¶ÖÆ å¶

çÆ îÇÔÕ ÇçîÅ× ù Úó· ðÔÆ ÃÆÍ

å½ÔÆé Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄÍ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

îÅÃàð îéÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù Ãê¼ôà ôìç» ÇòÚ ÇÚåÅòéÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ìðÅå ÇòÚ ÇÃðø êó·¶-ÇñÖ¶ å¶ Ã¯øÆ ì¿ç¶ ÔÆ ÜÅä×¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ ôðÅìÆ-ÕìÅìÆ, À°Ü¼â

G.S.G.

Áéêó· Ü» Õ°óå¶-êÜÅî¶ å¶ ÚÅçð¶ òÅñÅ ì¿çÅ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ å» îË毺 ì¹ðÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ Ü¶ ìðÅå ÇòÚ ÇÕö é¶ ÚÆÕ, ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ å» î˺ À°æ¶ ÔÆ

Enterprises

ñëó¶ îÅð Õ¶ ì¿çÅ ìäÅ çÈ¿Í À°Ã ù عî³â çÅ ÇÂÕ éôÅ ÇÜÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ô¯ä òÅñÆ êåéÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. êÅÃ å¶ àÆÚð çÆ ê¼ÕÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ îéÜÆå

Üñ¶ìÆÁ» èðîôÅñÅ ÇòÚ ÔÆ ìðÅå ù Ö¹ÁÅ ÇêÁÅ

ù À°Ã ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» ò¼ñ¯º ùé¶ÔÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Çç¼å¶ ÃéÍ ìðÅåÆÁ» ÇòÚ¯º Ô¯ð ÕÂÆÁ» é¶ òÆ Ú¯ðÆ-

À°é·» çÅ êÇðòÅð êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ ìðÅå

󡐦 çÅðÈ êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°é·» ù îéÜÆå çÆ

Ãà˺âðâ çÆ ÔÆ ÁÅò¶Í

عðÕÆ é¶ éôÅ éÔÄ ÃÆ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ìÖåÅòð ÇóØ

êð ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ

é¶ â¼ì ÓÚ¯º ì¯åñ Õ¼ã Õ¶ î¶÷ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ Õ¿¹ãÅ

ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ íäòÂƶ ìÖåÅòð

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ ò¼â¶-ò¼â¶ êËµ× êŶ å¶ ÃðÈð ÇòÚ ÁÅ

ÇÃ³Ø å¶ ÜòÅÂÆ Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø ù ìðÅå ÜÅä ñÂÆ

Õ¶ À°Ã é¶ ÚÆÕ îÅðÆÍ éÅñ ìËᶠìÖåÅòð ÇÃ³Ø é¶

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ç¯ò¶º ÔÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÇÂÁÅ å¶ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ

éÅñ Ãì¿Çèå Ãé å¶ ÁÕÃð ÔÆ à½ð¶ òÅñÆ ê¼× å¶

ÕÇÔ³çÅ, Òê¹¼åðÅ ÇÂÕ Ô¯ð îÅðÍÓ Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø é¶

å¶ó â¶ã ê¼àÅ ÚÅçðÅ ì¿é·ç¶ ÃéÍ ìñò¿å ÇóØ

ÇÂÕ Ô¯ð Õ¿é êÅóòÄ ÚÆÕ îÅðÆ å¶ ì¼Õð¶ ì¹ñÅÀ°ºçÅ

é¶ Á¼¼Ö ÇÜÔÆ ìÚÅ Õ¶ À°é·» ù ÇÂÕ ÜÆê ÇòÚ

×ðÇÜÁÅÍ ú¶ ÁÃÄ ÃÅñ¶ çÆ Ü¿é ÁŶº Á˺ ú¶,

ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

Á¼× ñÅ ÇçÁ»×¶ éðî¶ ù À°Â¶Í îéÜÆå ÇóØ

Üç ìðÅå îéÜÆå ç¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â êÔ¹¿ÚÆ

ÇìÜñÆ ò»× À°ÇáÁÅ å¶ Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÂÆ æ¼êó

å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ë¹¼ëó å¶ íäòÂƶ ù ÜÆê ÓÚ¯º

Üó Çç¼å¶Í Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø Ô¼æ¯-êÅÂÆ ÕðçÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ

À°åðç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ô ÇÂÕçî Á¼× ììÈñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆ,ÒÁÃÄ å» Ü¿é ÁŶ Ô» 屿 Õ¿ÜðÅ ÇòÁÅÔ ù

å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, Òú¶ Õ¿ÜðŠ屿

îðéÅ ìäÅ Û¼ÇâÁÅ ÁËÍÓ ÃÔ¹ð¶ Çê³â ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶

ÕÆåÅ À°ÔÆ Õ¿î? ÇÕÀ°º ÇñÁ»çŠ¶éÅ ×òÅð» ùÍ

ì¿ÇçÁ» å¶ ìðÅåÆÁ» é¶ îéÜÆå ù ÃîÞÅÇÂÁÅ

Üó· ò¼ã Õ¶ ð¼Ö ÓåÆ ìðÅå çÆÍ ÁÅêä¶ çðò¶ô

ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ×¼ñ éÔÄÍ Â¶éÅ ð½ÿÅ-ð¼êÅ

ÇêåÅ çÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕðÕ¶ À°Ô ìÖåÅòð ÇÃ³Ø å¶

å» ìðÅå» ÇòÚ êË ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º

Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÇÃÜä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ

îÅÔ½ñ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìðÅå ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ òÅêÃ

ú¶ À°Ü¼â å¶ îÈðÖ ñ¯Õ¯ ÇÕÀ°º ÁŶ Ô¯ êÇó·ÁÅ-

èðîôÅñÅ ÇòÚ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÇñÇÖÁ» çÆ ìðÅå ÇòÚÍ å°ÃÄ å» ÚÅçð¶ ì¿é· Õ¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ

Øð» ç¶ ÇòÔó¶ ÿ¹òðé ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ÍÓ ìÖåÅòð

å¼Õ éÅÍ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ ëóÆ ñÅñ

ÇÃ³Ø çÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ԿÕÅðÆ êóÅÕ± ç¶ ç¯-

ð¿× çÆ â¯ñÆ å¶ Ã¹¼à Õðé ñÂÆ êËÇÃÁ» éÅñ íðÆ

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901

ÚÅð ÔÈð¶ Üó· ç¶ò¶ êð î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ îéÜÆå ù ÇÕÔÅ, Òê¹¼åðÅ ÇÂÔ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÔË î¶ð¶ ÃÅñ¶ ç¶ ê¹¼å çÅ, ì¹ó·¶ çÅ îðéÅ éÔÄÍ ÁËéÆ åËô ÇòÚ éÅ ÁÅ å¶ ÇÃÁÅäÅ ìäÍ å¶ð¶ òð׶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ á¶Õ¶çÅð ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» îÈÔð¶ Çâ¼×¶ ê¶ ò¶ÖÆ ç¶ ÁËÍ ÇÂÔ Õ°óåÅ-ÚÅçðÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Á³× ÔËÍ ÇÂÔÆ ÚÅçðÅ ì¿é· Õ¶ å¶ð¶ Çêú é¶ ÇçÔÅóÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ åËù êó·ÅÇÂÁÅÍ ôÅÇÂç åËù êåÅ éÔÄ ÇÕ Ü¯ 屿 ÃÕ±ñ îÅÃàðÆ çŠعî³â ÁÅêä¶ ÃÆé¶ ÇòÚ êÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ãí å¶ð¶ ìÅê çÆ ìç½ñå å¶ å¶ðÆ î» ÇÜÃé¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÈᶠí»â¶ î»Ü Õ¶, Øð» ÇòÚ ê¯Ú¶ ñÅ Õ¶ åËù îÅÃàðÆ Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ À°é·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍ

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC. * COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE

îéÜÆå ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ÁÃîÅé ÚÇó·ÁÅ êÅðÅ ÇÂÕçî æ¼ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà عî³â íðÆ ÔðÕå çÅ îéÜÆå ç¶ ç¯Ãå» é¶ òÆ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ Úñ¯ ×¼ñ ÁÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êð ×¼ñ À°ÔÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃçÅ Ãí ù âð ÃÆÍ

E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

ìðÅå Çê³â çÆ èðîôÅñÅ ÇòÚ ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç Áé§ç ÕÅðÜ å¯º ìÅÁç ìðÅå ù Øð ÇòÚ ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ìÖåÅòð ÇÃ³Ø å¶ Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø ÕÅøÆ ôðÅìÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô¹ä ò»× îËÇðÜ êËñ¶Ã» ÇòÚ ÇîñäÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÚÅÔ-êÅäÆ êÆä çÅ ÇðòÅÜ éÔÄ ÃÆÍ ÚÅÔ å¶ ñ¼â±

CONTACT : Jas or Sukh

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700 e-mail at gpxi@hotmail.com

website www.gpxi.ca


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 16

íÇðÁÅ ç¹ñÔé ù â¯ñÆúº À°åÅðé ñÂÆ ååêð

Çîñ ÜÅäÓå¶ À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º ÇâÃÇîà ÕðÕ¶ Øð

îÅÔ½ñ ×î×Æé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìñò¿å ÇÃ³Ø éÅñ Çê¼Û¶

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» é¶ À°ÃçÆ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ç¯-ÚÅð ì¿ÇçÁ» éÅñ â¯ñÆ

ðÇÔ ×¶ ìðÅåÆ Çê³â êÔ¹¿ÚÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð»

Õ°¼å¶ 寺 òÆ íËóÆ ÔÅñå ìäÅ Çç¼åÆÍ éÅ À°Ô Øð

ñË Õ¶ å°ð ÜÅä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆÍ êñ» ÇòÚ ÔÆ

ù Úñ¶ ×Â¶Í ìñò¿å ÇÃ³Ø çÅ Øð çÆ çÇÔñÆ÷

çÅ ÇðÔÅ éÅ ØÅà çÅÍ À°Ã çÆ êåéÆ ÔðêÌÆå ù

ñóÕÆ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÕðÕ¶ â¯ñÆ ù ÇòçÅ Õð

Á³çð êËð ð¼Öä ñÂÆ ÜÆÁ éÅ ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

À°Ô ç¹ôîä» çÆ åð·» ñ×çÅ ÇÜÃ é¶ ÜÅÁñÆ

ÃðÕÅð é¶ îéð¶×Å ÃÕÆî åÇÔå Ôð ÇòÔñ¶

Çç¼åÅÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòçÅÇÂ×Æ çÅ ×Æå å¶ éÅ ÔÆ

ÜÆܶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø å¶ ÜòÅÂÆ Õ¿¹ãÅ ÇÃ³Ø ù

ÃðàÆÇëÕ¶à éÅñ é½ÕðÆ ñË Õ¶ À°Ã éÅñ

ÇòÁÕåÆ ù ÃÅñ ÇòÚ Ã½ Ççé Õ¿î ç¶ä Ü» Õ¹Þ

Õ¯ÂÆ êËÇÃÁ» çÆ Ã¹¼à Ô¯ÂÆÍ ìñò¿å ÇÃ³Ø ìðÅå

éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ Áîð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÚñÅ

ÇòÃòÅôØÅå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ðÅÔå ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂö ÃÕÆî åÇÔå

Ãî¶å èðîôÅñÅ ÇòÚ íÇò¼Ö çÆÁ» â¿ÈØÆÁ» ïڻ

Ç×ÁÅÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅÚÅ ÜÆ

ÇÕö é¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ×¹çñÆÁÅ ÇòÖ¶ ì¿é· ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇòÚ ×î×Æé ìËáÅ ÃÆÍ ÇÕ¿éÅ ÚÅÁ ÃÆ ÁÅêä¶

ܯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ì¹ðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð 屿 Ô½ÃñÅ

å¶ðÅ ê¹¼å ïåÆî çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ÇðÔÅ ÔË, 屿

Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ ÇòÚ î÷çÈð ñŶ ׶ Áå¶ ì¿é·

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼å ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶

ð¼Ö î˺ å¶ðÆ Ç¼÷å å¶ Õ¯ÂÆ çÅö éÔÄ ñ¼×ä

À°Ã ù Çê³â ñË ÁÅÍ éÅ ìÂÆ éÅ, À°Ô å» î¶ð¶ ñÂÆ

î¹Õ¿îñ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ôÆô¶ ù þðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

Õ°óî» ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ùÔ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ î½Õ¶

ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ç¶ éåÆܶ Û¶åÆ ÔÆ

ìÔ¹å ÇÚð çÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î˺ å» ÁÅêä¶ Øð çÆ

Ôð î÷çÈð ù Ç×ÁÅð» Ççé» ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÕ ð¹ê¶

êËÇÃÁ» çÆ Ã¹¼à Õðé çÅÍ

îéÜÆå Á¼×¶ ÁÅ ÜÅä×¶Í Áîð ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ»

ÇòðÅÃå ÁÅêä¶ íåÆܶ Áîð ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ÕðòÅ

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ð¹ê¶ Çîñ¶ Ç×ÁÅð» Áå¶ À¹Ô òÆ

À°èð Çê³â ÇòÚ Üç ìðÅå òÅñÆ êÇÔñÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Øð îÆà Áå¶ ôðÅì çÅ ì¿ç¯ìÃå Õð

Ú¹¼ÕÅ Ô»Í Ô¹ä À°Ã ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ æ»

À¹é·» ç¶ ÇéòÅà 寺 ÚÅð ÇÕ. îÆ. çÈð âÅÕÖÅé¶

×¼âÆ êÔ¹¿ÚÆ å» Øð ÇòÚ ð½ÿÅ ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ÔÆ

éÔÄÍ Øð ÁÅ Õ¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ à¹¼à¶ Ççñ

ÇòÚ Üî·» ÕÆå¶ ×Â¶Í î÷çÈð» é¶ ð¯Ã òܯº À¹Ô

ìðÅå ÁÅ ×ÂÆ ìðÅå ÁÅ ×ÂÆÍ î» éÃÆì Õ½ð é¶

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê¹¼åðÅ ÁÃÄ å¶ð¶ Øð ðԻ׶

ù á°îäÅ Çç³çÅ ÁÅêä¶ íåÆܶ Áîð ÇÃ³Ø ç¶ ×ñ

êËö òÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ðÅÔå ë¿â ñÂÆ çÅé ç¶ Çç¾å¶Í

ÃÅðÆÁ» î¶ñä» ù ÃÅòèÅé Õð Çç¼åÅ å¶ Øð ç¶

îéÜÆå 寺 Øð ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ñÅÔ-êÅÔ éÔÄ

ñ¼× Õ¶ ð¯ ÇêÁÅÍ

ìÈÔ¶ Á¼×¶ ùÔ À°å¯º çÆ ô×é» çÅ êÅäÆ òÅðé

ÕðòÅÀ°äÆÍ

ÃøÅ AE çÆ ìÅÕÆ----

ÕÔÅäÆ ÒÖÈéÓ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ò¼âÅ î÷ÅÕ

ÇÂà 寺 ò¾âÅ î÷ÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ þ? çÈܶ

Áîð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÿíÅÇñÁÅ å¶ ÕÇÔä

êÅö ÇòÚÅð¶ ÒöðÆìÓ íÅðåÆ Ã»Ãç» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ñÂÆ êÅäÆ çÆ ×óòÆ, ñ¼â±, æÅñ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶

òÕå ÁÅêäÆ ðøåÅð éÅñ å°ðçÅ ÇðÔÅÍ

ñ¼×Å ÇÕ ÚÅÚÅ ÜÆ îËù òÆ ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×

åéõÅÔ» Áå¶ í¾å¶ Çå¿é ×¹ä» å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

â¯ñÆÀ°º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ååêð ÃÆÍ îéÜÆå çÆ íËä

îéÜÆå çÆ êåéÆ é¶ ÁÅêäÆ ð¼ì ðÈê üà éÅñ

Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ççñ Óå¶ éÅ ÇñÁÅÍ Ç÷¿ç×Æ

õ¹ç ÔÆ òèÅ ñÂ¶Í ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñÅÂƶ å» Ô¹ä

êðÇò¿çð é¶ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ, ÒÀ°åð íÅì¯ â¯Çñúº

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅÁ ÕÆåÅ ÃÅð¶ Çê³â ÇòÚ ôÆô¶

ÇòÚ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ç¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ å» ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂÕ Ã»Ãç ê³Ü ñ¾Ö îÔÆé¶ å¯º ؾà éÔƺ ê¶×Å

ç¶Ö ÃÔ¹ð¶ çÅ ìÅðÍ Õ¿è» ÇÚàî ÇÚ¼àÆÁ» ÔÅæÆ

çÆ åð·» êåÅ ÃÆÍ éÃÆì Õ½ð ÁÅêäÆ Áå¶ ìñò¿å

ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶éÆ ÁÅÖ Õ¶ À°Ã é¶ ìñò¿å ÇóØ

Áå¶ ÇÂà 寺 À¹µêð ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Õ¯ÇôôÍ

ÞÈñç¶ ìÅÔðÍÓ å¶ ÒêÅäÆ òÅð ì¿é·¶ çƶ îŶ éÆ

ÇÃ³Ø çÆ ð¯àÆ Áñ¼× êÕÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð ×Ëà ڹ¼ñ·Å

ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ Øð çÆ òÃÆÁå Á³ç𯺠ÇñÁÅ Õ¶

Ô¹ä ðÅÜ» ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð» 綯 Ççé

ì¿éÅ å¶ðÅ ìÅÔð Öó·ÅÍÓ îéÜÆå ×¼âÆ ÇòÚ¯º ë¹ðåÆ

ÇÂÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ îéÜÆå çÆ êåéÆ é¶ ÕÂÆ òÅð

๼Õó¶-๼Õó¶ Õð Çç¼åÆÍ ÚÅÚÅ ÜÆ À°Ô å¶ðÅ ÔÆ

òÆ Çëð¶ ÇÕ Çëð¶Í ÇÂé·» ù üäé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

éÅñ À°åðÕ¶ çÔÅÇóÁÅ, Òì¿ç Õð¯ ÇÂÔ ìÕòÅÃ,

éÃÆì Õ½ð çÆ åò¶ Óå¶ êÅÂÆ ð¯àÆ Ú¹¼ÕÕ¶ ìÆÔÆ

ê¹¼å ÔË å¶ å¶ð¶ Øð çÅ òÅðÃÍ Ô¹ä À°Ô ÇÂæ¶ ÔÆ

Õ½ä ê¹¾ÛçÅ þ í¹¾Ö¶ îðç¶ Ôé å» îðéÍ ôÆôÅ Ô¹ä

ÇÕò¶º ÕÅò» ð½ñÆ êÅÂÆ ÁËÍÓ

ÇòÚ Ã¹¼àÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ êËð ç¶ á°¼â¶ òÆ îÅð¶ ÃéÍ

ðÔ¶×Å å¶ðÅ ê¹¼å ìä Õ¶Í ÔðêÌÆå ÚÅÔ¶ ÇÜæ¶ îð÷Æ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ î¿éçÅ þ ÇÕ î¶ðÅ ç¶ô ÒîÔÅéÓ þÍ

éÃÆì Õ½ð ô×é» çÅ êÅäÆ ñË Õ¶ ܯóÆ À°å¯º

Çëð îéÜÆå ÁÅêäÆ ìçñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶

ðÔ¶Í î˺ Á¼Ü ÔÆ À°Ã ù Çê³â ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆ Õ¯ÂÆ ç¾Ã¶×Å ÇÕ ÇÂÕ ð¹ê¶ éÅñ Á¾Ü

çÆ òÅðé ñÂÆ Á¼×¶ òèÆ å» îéÜÆå é¶ ÇÂÕ ÷¯ð

Çê³â ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õ°çðå

ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÚÅÚÅ ÜÆ ÁÅÇÖð À°Ô ÔË å» ÁÅêäÅ

ç¶ ç½ð ÇòÚ ÁÅêäÅ Áå¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à íðé

ç¶ ÞàÕ¶ éÅñ Ô¼æ îÅð Õ¶ Ãä¶ ×óòÆ æÅñ Á½Ô

Ôð ÜÅìð ç¶ Çòð¹¼è ÁÅêäÅ ð¿× ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ

ÔÆ ÖÈé Õ¯ÂÆ öËð éÔÄÍ Áîð ÇÃ³Ø ÃÅÂÆÕñ Ú¹¼Õ

ñÂÆ ÇÕÔóÆ ôËÁ ÇîñçÆ þ? ÇÂÕ çÈܶ çÆÁ»

îÅÇðÁÅÍ ò¶ ê¹¼å 屿 ÇÂÔ ÕÆ ÕÆåÅ éÃÆì Õ½ð çÆ

ÔËÍ ÇÕö î¹õìð é¶ ÃðÕÅð ù Õ¿éïÁ ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ

Õ¶ îéÜÆå ç¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â ÜÅä ñÂÆ å°ðé ñ¼×ÅÍ

à¿×» ÇÖ¾Úä òÅñ¶ ÃÅⶠÇÂé·» Õð¯óêåÆ é¶åÅò»

ÁÅòÅ÷ ÔòÅ ÇòÚ ÔÆ ×òÅÚ ×ÂÆÍ îéÜÆå ÇóØ

îéÜÆå Çó Ø îË æ çÆ ÁË î . ¶ . ç¶ ÜÅÁñÆ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁÚÅéÕ ÇÜò¶º ù¼åÅ ÜÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶

é¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ÕîÅñ çÆ Â¶ÕåÅ ÇçÖÅÂÆÍ ôÆôÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ì»Ô ëó Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÃðàÆÇëÕ¶à éÅñ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ìæ¶ð¶ Ô¼æ-

ì¹óì¹óÅÇÂÁÅ, Òê¹¼åðÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ ÖÈé êð

ÁÅêä¶-ÁÅê ù á¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ þ

ÒÕ¿Üð Çêú é¶ ÃÅðÆ ìäÆ ìäÅÂÆ Çî¼àÆ ÇòÚ ÇîñÅ

êËð îÅð¶ îéÜÆå é¶ êð Ãí ì¶ÁðæÍ ÁÖÆð ÃÅðÆ

ÃÔ¹ðŠ׿çÅ ÖÈé ÇéÕÇñÁÅÍÓ

Áå¶ ÇÂà á¼×Æ çÅ ÇôÕÅð å¹Ãƺ òÆ Ô¯Â¶ Ô¯Í

Çç¼åÆÓ Øð Á³çð ñË Ç×ÁÅÍ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ Ö¹ôÆÁ»

êóåÅñ õåî Ô¯ÂÆ å¶ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶ çÅ ÃìÈå

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- Ãðòé ÇÃ³Ø Òêå¿×Ó

- ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We install & sell

We All Õ°Types Of òÅÇñÁ» Body Kits & Road all typesInstall of body kits && Sell êÌÆîÆÁð ñÆ÷é Çñî. òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ Effects ׯÇì³ç ÇÃ³Ø road Effects “We Guaranteed Our Work”

ç¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ Ãî¹Work" Ú ¼ ¶ Ü×å ù ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ "WeÜÆGuarantee Our

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 20

ÜËÇÃÕÅ ñÅñ îðâð Õ»â Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çøñî

î¹é ¿ Æ çÅ îÅÁðÕÅ

Òé¯ ò¿é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ

éò¶º òð·¶ ç¶ Üôé ñÂÆ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ ÕñÅÕÅð

ò¼ â ¶ ê¼ è ð ç¶ Õ¶ Ã

î³¹éÆ (îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ) çÆ ìçéÅîÆ Áå¶ ôÆñÅ (ÕËàðÆéÅ) çÆ ÜòÅéÆ êÌòÅé Óå¶ ÔËÍ ôÆñÅ å»

ÜËÇÃÕÅ ñÅñ Õåñ նà ÇòÚ

éÔÄ, êð î³¹éÆ éò¶º ÃÅñ çÆ êÈðò ÿÇèÁÅ çÆ êÅðàÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ

Ü篺 ÁçÅñå é¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ»

ð¿× ÇçÖÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î³¹éÆ çÆ ô¯Ôðå çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°ç¯º

×¼ñ 寺 òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà òÅð

ìÂÆ ç¶ ÇÂÕ Á×»ÔòèÈ

ÒìÆóÆ ÜñÂÆ ñ¶...Ó (ÇìêÅôÅ ìÃÈ) å¼Õ ù Çê¼Û¶ Û¼â

ÁÖìÅð é¶ ÇÂà õìð ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé

ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òé¯

ÇìêÅôÅ ìÃÈ å¯º òè¶ð¶ ëÆà ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Üñò¶

ò¿é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ (íÅò

ÇçÖÅò¶×Æ ïÅÇé ÃÔÅðÅ ÃàÅð Ô¯àñ ÇòÚ

ÜËÇÃÕÅ çÅ Õåñ ÇÕö é¶ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ å¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé Çøñî Òé¯ ò¿é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ ç¶ ÇÂÕ Ççzô ÓÚ éÔÄ ÕÆåÅ)Í À°ç¯º ÁçÅñå

ÇÂà ÃÅñ ÇìêÅôÅ ìÃÈ ç¶ éÔÄ ìñÇÕ

ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà àÅÂÆàñ çÆ òÆ ìÔ¹å ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çëð Ü篺 Çéðç¶ôÕ ðÅÜ Õ°îÅð ×¹êåÅ

Ô¯ä×¶Í õìð ÔË ÇÕ ÇÂà ԯàñ é¶ îñÅÇÂÕÅ

é¶ ÇÂà Õåñ նà Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ å» ÇÂà çÅ àÅÂÆàñ À°é·» é¶ ÁÖìÅð ç¶ ÇÂÃ

ù ãÅÂÆ Õð¯ó (B.E Õð¯ó) ÇòÚ ÇÂÕ Ø³à¶

ÔËÇâ¿× Óå¶ ð¼ÖäÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅÍ êÇÔñ» ÒÁÅÇîðÓ òð×Æ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Çøñî Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶

çÆ ê¶ôÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ðÅÜÕ°îÅð ×¹êåÅ çÆ ÇÂÔ çÈÜÆ Çøñî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ò¼ñ¯º ÜËÇÃÕÅ çÆ íËä ÃìðÆéÅ ñÅñ

ÃÅñ ÇÂà ԯàñ ÇòÚ éò¶º ÃÅñ çÆ êÈðò

çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ÇÂà ÇòÚ àÆ. òÆ. ê¼åðÕÅð ìäÆ ÔËÍ

ÿÇèÁÅ çÆ êÅðàÆ ÇòÚ ÇìêÅôÅ ìÃÈ é¶

Áð¯óÅ ÖÅé

îñÅÇÂÕÅ Áð¯ ó Å ç¶ á° î Õ¶ ×¹ ñ ÷Åð

ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÇÜà Ççé ÁçÅñå é¶ ÇÂà Õåñ նà ÇòÚ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ»

Üñò¶ ÇìÖ¶ð¶ Ãé å¶ À°Ã ù ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

ù Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¼åÅ À°ç¯º ç¶ô íð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÃÅâÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ ÇÖñÅë ܯ ð¯Ã å¶ ×¹¼ÃÅ êÌ×à

B Õð¯ó ð¹ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ éò¶º ÃÅñ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶ ÔÆ åð·» çÅ ×¹¼ÃÅ î¶ð¶ Á³çð òÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ô íð ç¶ ñ¯Õ» çÆ åð·» î¶ðÆ ÃçíÅòéÅ

Üôé çÆ ò×çÆ ×¿×Å ÇòÚ Ô¼æ è¯ä ñÂÆ

ÃìðÆéÅ ñÅñ éÅñ ÃÆÍ ÇÂÔ å» íñÅ Ô¯ò¶ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÜà ò¼ñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà åð·» ñ¯Õ

ÃÅð¶ ÃàÅð ñÅÂÆé» ñÅÂÆ Öó·¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

Ú¶åéÅ Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁçÅñå ù ÇÂà նà ù îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ç¯ìÅðÅ Ö¯ñ·äÅ ÇêÁÅÍ Ü篺 ðÅÜÕ°îÅð ×¹êåÅ

ÕËàðÆéÅ ÕËø é¶ ÇÂà ׿×Å ÇòÚ Ô¼æ è¯ä 寺 îé·» Õð

é¶ îËù ÇÂÔ Çøñî ê¶ô ÕÆåÆ å» î˺ êñÕ ÞêÕÇçÁ» ÔÆ À°é·» ù Ô» ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅâ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÔÆ ÇÂà ÃÅñ òÆ Ü¶. âìÇñï±.

ç¶ôòÅÃÆ ×ò»ãÆ ç¶ô éÅñ ï°¼è Ü» Ç´Õà îËÚ ç¶ ç½ðÅé ÔÆ Â¶ÕåÅ çÅ é÷ÅðÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé êð ÇÂà նÃ

îËðÆÁà Ô¯àñ ÇòÚ ê¶ôÕÅðÆ ñÂÆ ÕËàðÆéÅ ù B Õð¯ó çÆ

ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ç¶ô íð ÇòÚ Ü¯ ¶ÕåÅ ç¶Öä ù ÇîñÆ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÔËðÅéÆÜÕ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔË êð ÕËàðÆéÅ

òÜ·Å ÃÆ ÇÕ Ü篺 îËù ÇÂà Çøñî çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ å» î˺ Þ¼à Ô» ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍÓ

ÕËø ÇÂà 寺 òè¶ð¶ çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ Ã¹äé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» çÆÁ» Çøñî» ÒÇì¼Û±Ó å¶ Òï°òÅÓ ÇòÚ ×Åñ·» Çç³çÆ ÇçÃÆ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÂà Çøñî ç¶

îñÅÇÂÕÅ

Ô¯àñ ç¶ éÅñ ÕËàðÆéÅ ÕËø çŠýçÅ åËÁ éÔÄ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ç³âÃàðÆ

ÕÂÆ Ççzô» ÇòÚ òÆ ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ ðÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÕðçÅð çÆ î³× ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÂà åð·»

çÆÁ» Ô¯ð éÅÇÂÕÅò» ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ çÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇíé¶åðÆÁ» ð¶à ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà òÜ·Å éÅñ Çøñî ÇòÚ À°é·» çÅ ÇÕðçÅð ÁÃñ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ ×¼ñ

ÇñÔÅ÷ éÅñ ÕËàðÆéÅ, îñÅÇÂÕÅ Áå¶ ÇìêÅôÅ ìÃÈ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔÄ øàÕçÆÁ»Í ÇÕö ÇÔ¼à Çøñî

ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ÇÂé·» ×Åñ·» Óå¶ Õ˺ÚÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ éåÆÜåé Çøñî ç¶Öç¶ Ã À°é·» ×Åñ·»

çÆ ØÅà ç¶ ìÅòÜÈç öñÆéŠܶàñÆ çÅ ìÅ÷Åð ìðÕðÅð ÔËÍ õìð ÔË ÇÕ À°Ô Õ¿àðÆ Õñ¼ì ñÂÆ CE ñ¼Ö

çÆ ìÜŶ ìÆê ùäÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ

ÇòÚ ê¶ôÕÅðÆ Õð¶×ÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ×¼ñ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ôÅî ñÂÆ á°îÕ¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ×¯Çò¿çÅ ù

Çøñî ÇòÚ ðÅäÆ çÅ ÇÕðçÅð ÕÅñêÇéÕ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ À°é·» ç¶ ÇÕðçÅð çÅ é»Á îÆðÅ ÔËÍ

ÇÃðø BE ñ¼Ö ÔÆ Çîñä×¶Í ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ Çòò¶Õ À°ìðŶ Ö¹ôÇÕÃîå Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ç¹ìÂÆ ÇòÚ

ÜËÇÃÕÅ çÆ íËä ÃìðÆéÅ ñÅñ é¶ òÆ ÇÂà Çøñî ù ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯, Çøñî çÆ

òÆ Õ¯ÂÆ éÅîñ¶òÅ ÔËÍ À°Ã ù ç¹ìÂÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯àñ é¶ ÇÂÕ Õð¯ó ÇòÚ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÁËÕàð çÆ

ÇðñÆ÷ ç½ðÅé À°é·» ò¼ñ¯º ÇÕö åð·» çÅ ÇÂåðÅ÷ Õðé çÆ À°îÆç éÅ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÁÅî ô¯Ôðå Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÕÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ

ÇÂÔ Çøñî üå ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°ç¯º ç¹éÆÁÅ ù ç¶Öä ù Çîñ¶×Å ÇÕ ÇéÁ» ç¶ é»Á Óå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÇÕà åð·» çÆ Ö¶â Ö¶âÆ Ü»çÆ ÔËÍ

-dzçðî¯Ôé ê³ù

ðÅÖÆ ÃÅò¿å : ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäéÅ ÷ðÈðÆ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÕñÅÕÅð çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêäÆ Ú¿×Æ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ìñ Óå¶ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÜÅò¶ êð Á¼Ü ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÇæåÆ ÔË, Ô¹ä å» ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ åð·»-åð·» ç¶ ã¿×»-åðÆÇÕÁ» ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇÕö Ô¯ð éÅñ ÁÅêäÅ é»Á ܯó Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Á³×-êÌçðôé çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Çìé» îåñì çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔÄ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäé ÓÚ ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×¼ñ Ü篺 ðÅÖÆ ÃÅò¿å ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÚñçÆ ÔË å» À°Ã ìÅð¶ òÆ Á³çÅ÷Å ÇÂÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔä ç¶ ã¿× À°Ã ù òÆ ÇìÔåð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å» À°Ô ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòòÅç×ÌÃå ê̯×ðÅî ÒðÅÖÆ ÕÅ ÇÂéÃÅøÓ ðÅÔÄ ÖÈì Òñ¯ÕÇêÌÁåÅÓ ìà¯ðé òÅñÆ ðÅÖÆ Ú¿×¶ Ö»ç¶-êÄç¶ Øð ÓÚ¯º ÔËÍ éÆðÈ ÃÅò¿å 寺 ðÅÖÆ ÃÅò¿å ìäÆ ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ Û¯à¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ òÆ ÖÈì ÁÅêäÆ ÕñÅ å¶ Ô¹Ãé ç¶ Üñò¶ ÇòÖŶ ÔéÍ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á òÆ ðÅÖÆ ÚÅò» éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÁÇíéÆå Çëñî Òç Áé-é¯éÓ, Ò×ÇÔðÅÂÆÓ, ÒÔ½à îéÆÓ, ÒîÅñÅîÅñ òÆÕñÆÓ, ÒÖøÅÓ, ÒÕ¯ÂÆ å¯ ÁêéÅ Ô¯åÅÓ, ÒÔËñ¯... Õ½é ÔË?Ó, ÒÂ¶Õ ÇÖñÅóÆ Â¶Õ ÔÃÆéÅÓ, ÒÖÅî¯ô-Ö½ø ÕÆ ðÅåÓ, Òî³¹ìÂÆ ÁËÕÃêÌ˵ÃÓ, Òî˺ ÔÈ¿ éÅÓ, ÒîÃåÆÓ, ÒêËÃÅ òÃÈñÓ, ÒÁ»ÚÓ, ÒìËâì¹ÁŶ÷Ó, ÒúîÓ, Ò÷¯ðÈ ÕÅ ×¹ñÅîÓ, ÒÇçñ ÕïÅ Õð¶Ó, Ò×½åî ׯÇò¿çÅÓ, ÒìçîÅô é§: A@Ó, ÒÁÇÔÃÅÃ-¶ ëÆǦ×Ó, ÒÕ°ðÈÕô¶åðÅÓ, ÒÚ¹ðÅ ÇñÁÅ ÔË å°îé¶Ó, ÒçîÓ, Òå¶ ÒÇçñ ÕŠýçÅÓ ç¶ é»Á ôÅÇîñ ÔéÍ ÒÁÅÂÆàî ×ðñÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÜÅäÆ Ü»çÆ ðÅÖÆ ÃÅò¿å çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç³âÃàðÆ ÓÚ Ü¶Õð ÇàÕäÅ ÔË å» Çëð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔäÅ ÇÕò¶º ÔË, ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ E ë¹¼à E ÇÂ³Ú Õ¼ç å¶ DC ÇÕñ¯×ÌÅî íÅð òÅñÆ ðÅÖÆ ÇÔ³çÆ å¶ Ç³×Çñô íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Üéî î³¹ìÂÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ×ñËîð ÿÃÅð ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ðÔÆ ðÅÖÆ é¶ AD òÇð·Á» çÆ À°îð ÓÚ êÇÔñÅ ÁÅÂÆàî ×Æå ׯÇò¿çÅ éÅñ Çëñî Ò÷¯ðÈ ÕÅ ×¹ñÅîÓ ÓÚ ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç å» À°Ô ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅÂÆàî é§ìð ÕðÕ¶ ÒÁÅÂÆàî ×ðñÓ ÔÆ ÁÖòÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

-éÇð³çð ñÅ×È

ò¼â¶ ÂÆò˺à îËé¶Üð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ· ܯ ÇçÃçÅ ÔË, À°Ô ÇòÕçÅ ÔËÍ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÕö êÈð¶ ÃÅñ ÇòÚ Ü¯ ÁËÕàð çðôÕ» çðÇîÁÅé Ç÷ÁÅçÅ Ôðîé-ÇêÁÅðÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ù úé¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ êËö Çîñä×¶Í ÁÇíé¶åðÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ æ¯ó·Å Áñ¼× ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÖ¼Ú êÅÀ± ÁêÆñ ÕÅÇÂî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà òÅð ÁÇíé¶åðÆ Áå¶ ×ÅÇÂÕŠïøÆ Ú½èðÆ ì¿×ñ½ð ÇòÚ B@ ñ¼Ö çÆ øÆà Óå¶ á°îÕ¶ ñ×Ŷ×Æ Ü篺 ÇÕ ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø ù BB ñ¼Ö Çîñä×¶Í ÇÂÔ òÆ õìð ÔË ÇÕ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ, ïÅéÅ ×¹êåÅ Áå¶ ÃîÆðÅ ðËâÆ òð×ÆÁ» íóÕÆñÆÁ» Ô¹ÃÆéÅò» òÆ ç¶ô ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¯é¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ À°å¶ÇÜÕ ÜñÇòÁ» éÅñ çðôÕ» ù ÕÆñä×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õìð ÔË ÇÕ êËÇÃÁ» ç¶ ìçñ¶ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ á°îÕ¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ Çå¿é Õð¯ó çÆ ê¶ôÕô òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÜËÕÅܯñ Áå¶ ÃËø-ÕðÆéÅ é¶ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ê¶ôÕô» á°ÕðÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

-èðîêÅñ â¯×ðÅ Çî³àÈ

Ô¹ä ì¶ð¹÷×Åð» ù é½ÕðÆ ÇçòŶ×Å ðÅÔ¹ñ îÔÅÜé êÇÔñ» Òàð¼Õ ÇèéÅ ÇèéÓ ñóÆòÅð çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñ¶ ðÅÔ¹ñ îÔÅÜé Ô¹ä Òܽì àÅÂÆî àÆ. òÆ.Ó ç¶ ðÈê ÇòÚ ò¼ÖðÆ åð·» çÅ ô¯Á ñË Õ¶ ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ ÇÂî¶ÇÜé ÚËéñ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÇÂà ô¯Á ðÅÔÄ ðÅÔ¹ñ ì¶ð¹÷×Åð» ù é½ÕðÆ ç¶ä×¶Í ðÅÔ¹ñ ç¶ Áé°ÃÅð À°é·» é¶ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ éÅñ àÅÂÆÁ¼ê ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ðÅÔÄ À°Ô Õ¿êéÆÁ» ÇÂà ô¯Á ÷ðƶ Áð÷Æ Õðé òÅÇñÁ» ù é½ÕðÆ ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂÔÆ éÔÄ, ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ é½ÕðÆ çÆ Ç³àðÇòÀ± ñÂÆ ÇÕà åð·» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ç³àðÇòÀ± ÇÕà åð·» ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÕà åð·» ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ dzàðÇòÀ± ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ô¯Á ðÅÔÄ ê³ÜòÄ êÅà ù ñË Õ¶ ×ÌËÜȶôé Õðé òÅÇñÁ» ù é½ÕðÆ å¶ Ç³àðÇòÀ± ìÅð¶ îÅð×çðôé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÔ¹ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é½ÕðÆ ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ôÇÔð Û¼â Õ¶ çÈܶ ôÇÔð Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 ÁéÜÅä Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇÕæ¶ Áå¶ ÇÕà åð·» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» À°êñìè ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ô¯Á çÆ ìç½ñå ñ¯Õ» çÅ é½ÕðÆ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÁÅêäÅ ôÇÔð Û¼âäŠؼà Ô¯ò¶×Å Áå¶ ôÇÔð» Óå¶ êË ÇðÔÅ ìÅÔð 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ì¯Þ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÅÍ ÕçÆ ÒÇì× ì½ÃÓ ç¶ Øð ÇòÚ ðÔ¶ å¶ ÕçÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ðÚÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÔ¹ñ ç¶ ÇÂà ò¼Öð¶ ÇÜÔ¶ ô¯Á çÆ ìç½ñå ܶÕð ÕÂÆÁ» çÅ íñÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ òÅÕÂÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ -dzçðî¯Ôé ê³é±¿


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

ÇÕò¶º îéÅÀ°ä×ÆÁ» éÅÇÂÕÅò» éò» ÃÅñ éò» ÃÅñ Ö¹ôÆÁ» çÆ ìÔÅð ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ

ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Çøñî» Ôé, ÇÜé·» çÆ ôÈÇà³×

Akal Guardian Entertainment 21

éò» ÃÅñ å¶ ÇøñîÆ ÇÃåÅð¶ ÇðÇåÕ ð½ôé : Ò×¹÷ÅÇðôÓ çÅ

òÕå Øð êÇðòÅð ù ç¶ä çÅ

ÔË, ÇÜà çÅ ÃÅÇðÁ» ù ÔÆ Ç³å÷Åð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

õåî ÕðÕ¶ î˺ ÁÅêäÆ

öî í¹¼ñ Õ¶ éò¶º ÃÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕðÕ¶

ÇòÚÅð ÔËÍ ÇÜ¿ç î¹¼Õ Ü»çÆ ÔË Õ¿î

ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» éÅÇÂÕÅò» çÅ éò» ÃÅñ òÆ

î³îÆ ù Çîñä ¦çé

ÇçÖÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂèð êåéÆ Ã¹ÜËé é¶

éÔÄ î¹¼Õç¶Í êÇÔñ» Øð ë¹ñòÅóÆ

ð¿×ÆéÆÁ» å¶ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ

ÚñÆ

ÜÅò»×ÆÍ

ÃÅð¶ ÖÅä¶ ìäÅÀ°ä¶ ÇÃ¼Ö ñ¶ Ôé å¶

ÃÜÅ ñÂƶ Õ¿î å» Ô¹¿ç¶ ÔÆ ðÇÔä¶

éÅÇÂÕÅò» ÇÂà åð·» ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé:-

ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ

î˺ òÆ êÈðÆ åð·» å¿çð¹Ãå Ô»Í B@AA

ÔéÍ ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶

ÁÅ Õ¶ î˺ ÁéÆÃ

ÓÚ î˺ êÌÿÃÕ» ù ÇÔ¼à Çëñî» çÆ ÁÅÃ

ÔéÍ

ì÷îÆ, ÁÕôË Õ°îÅð,

ì¿é·ÅªçÅ Ô»Í

ï±. àÆ. òÆ. Óå¶ Â¶ÕåÅ

àÇò¿Õñ Ö³éÅ : Çëð ê¹¼Û¯ å» ÇðÇåÕ ìÆå ÇðÔÅ òð·Å ÃÅⶠñÂÆ Õðî» òÅñÅ ð½ôé

ìðÅåÓ ÕðÕ¶ ÁÅà ÔË ÇÕ î¶ðÅ éò»

éò¶º ÃÅñ ÓÚ éò» Õðé ìÅð¶ ïÚçÆ Ô»-ÕðÆéÅ ÕêÈð ÕðÆéÅ ÕêÈð çÆ åÅ÷Å ÇÔ¼à Çøñî

ÕêÈð çÆÁ» Çøñî» çÆ

Áé°ôÕÅ ôðîÅ : Òì˺â ìÅÜÅ ÃÅñ òèÆÁÅ Úó·é çÆ ÁÅà ÔËÍ

ÒׯñîÅñ-CÓ ÔË, ÇÜà çÆ Çðê¯ðà òèÆÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð ôÈÇà³× ÕðéÆ ÔËÍ î¶ð¶ ò¼ñ¯º ÃÅÇðÁ» ù

ÕðÆéÅ Õ¯ñ ÕÂÆ Çøñî» å» Ôé êð Ç÷ÁÅçÅåð

ÇðÔÅÍ ÁÕôË... ÁÕôË Ô¯ÂÆ ðÔÆÍ Ã¯ÚçÆ

éò¶º ÃÅñ ÓÚ ÕËðÆÁð êÌåÆ ×¿íÆð

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶, Ö¹ô ðÔ¯, ÃÅðÅ ÃÅñÍÓ

Ô» éò¶º ÃÅñ Óå¶ ÁÕôË ç¶ ÃÅð¶ ÃàÅø

Ö¹ôÆÁ» ò¿â Õ¶ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË ÇêÌÁ³ÕÅ

Ô¯äÅ ÔË å¶ ÖÅÔ-îÖÅÔ ç¶

ù îÇáÁÅÂÆ ç¶ â¼ì¶ ç¶ò»Í

ñøÇóÁ» 寺 ìÚäÅ ÔËÍ

ê̶î Çռö ÃËø ÁñÆ ÖÅé ç¶ ÔéÍ Çøñî ÃéÁå

ÁøòÅÔ ÷¯ð» Óå¶ ÔË ÇÕ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÁÅêä¶ ÖÅà ç¯Ãå ÃËø ÁñÆ ÖÅé éÅñ éò» ÃÅñ îéŶ×Æ êð

ÇìêÅôÅ ìÃÈ : î˺ ïÇÚÁÅ ÔË ÇÕ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é : ìÂÆ î˺

êÅêÅ éÅñ Øð ÔÆ

éò¶º ÃÅñ ÓÚ ÁÕñî³çÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

å» êÇÔñ¶ ç¯ îÔÆé¶ ÇÜæ¶ òÆ Ô¯ò»

îéÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¿î ñËäÅ ÔËÍ ÃñîÅé å¶ â¶Çòâ èòé

Ç´Õà ÿÃÅð Õ¼ê ç¶ ÃÅð¶ îËÚ

ÇêÌÁ³ÕÅ Õ¯ñ ÇÂÃ

éÅñ î˺ î¹ó ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ éò¶º ÃÅñ

÷ðÈð ç¶Ö»×ÆÍ éò¶º ÃÅñ ÓÚ Ö¶â»

Ã üå Çøñî»

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂé·» ç¯ò» éÅñ â»Ã

êÌåÆ ÇêÁÅð òèÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ç¯ Çøñî»

Õð»×ÆÍ ÜÅé ù òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

À°Ã é¶ ÇðÇåÕ

éÔÄ ÔËÍ

ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ éò» ÃÅñ ÁÅêä¶ î³îÆ-

ÇÂÔ

ÕðÆéÅ

ç¶

êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÓÚ ÔÆ éò» ÃÅñ îéŶ×Æ ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Òî˺ éò» ÃÅñ Øð ÓÚ ÔÆ îéÅ ðÔÆ Ô» å¶ ÁÅêä¶ ÖÅà ç¯Ãå» éÅñ òÆÍ éò¶º ÃÅñ òÅñ¶ Ççé î˺ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ã¯ÚçÆ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÆ-ÕÆ ÕÆåÅ å¶ Ô¹ä ÇÂà éò¶º ÃÅñ ÕÆ-ÕÆ òèÆÁÅ ÕðéÅÍ î¶ð¶ ìÅð¶ ܯ òÆ ÕÔÅäÆÁ» ÛêçÆÁ» Ôé, ÇÂé·» çÆ êÌòÅÔ éÔÄÍ î˺ å» ìà Çøñî» ÔÆ Çøñî» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Çì÷Æ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í å°ÃÄ ÃÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ¿î» ÓÚ Çì÷Æ Ô¯ å» ÃîÞ¯ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ éò» ÃÅñ ÔËÍÓ

ð½ôé éÅñ ÃÅÂÆé ÒÁ×éÆê¼æÓ å¶ ÒÇ´ôÓ çÆ Á×ñÆ ÕóÆ ÔéÍ î˺

ð¼Ö ðÔ¶ Ô»Í î˺ éò¶º ÃÅñ ÓÚ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» å¶

ÇÂà Ççé êÇÔñ» î³Ççð, Çëð çð×ÅÔ å¶ î¹ó

éò¶º ÃÅñ Óå¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå» ù î¹ìÅðÕìÅç Çç³çÆ Ô»

ÁéÅæ êÇðòÅð» ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í âËâÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ î¼æÅ à¶Õ»×ÆÍ ç¶ÖäÅ éò¶º ÃÅñ

å¶ Ç×øà ì¼ÇÚÁ» ù Çç³çÆ Ô»Í Õ°Þ ÃÕ±ñ» ÓÚ

ÇÂà é¶Õ Õ¿î ÓÚ î¶ðÅ Ô¼æ òàÅÀ°ä׶Í

ÓÚ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ò¼âÆÁ» Çëñî» ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í

å¯Ôø¶ òÆ ÇíÜòÅÀ°ºçÆ Ô»Í

ïéî éò¶º òð·¶ çÅ Üôé ׯÁÅ ÓÚ ìÆå¶ ÇçéÄ Òî½ÃîÓ çÆ

Çøñî Òçî îÅð¯ çîÓ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà çÅ îÇÔ³×Å

ôÈÇà³× òÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

Ã˵à îÇÔìÈì ÃàÈâÆú ÓÚ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶

ÕðÕ¶ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯éî

êÌÆåî çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ×Æå ì¯ÃÕ¯ ÃÆ÷ð çÆ

ÕêÈð éò» ÃÅñ ÁÅêä¶ êÅêÅ ÁÇéñ ÕêÈð, î³îÆ

Çéðç¶ ô éÅ Ô¶ á

ùéÆåÅ ÕêÈð å¶ íËä éÅñ ׯÁÅ ÓÚ îéÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂæ¶ êÅêÅ ÁÇéñ ÕêÈð é¶ îÇÔ³×Å Ô¯àñ ì¹¼Õ ÕÆåÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Òé¯ êÌÅìñîÓ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕñÅÕÅð

×Æå ÓÚ ÕÂÆ

òÆ ÁÅÀ°äÍ Ã¯éî ÕêÈð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Òî¶ð¶ ò¼ñ¯º

Çòç¶ôÆ â»Ãð»

ÃÅÇðÁ» ù éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕÍÓ

ðÔÆÁ»

ÔéÍ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é çÆ ÚðÇÚå Çøñî ÒÖ¶ñ¶º Ôî ÜÆ ÜÅé Ã¶Ó çÆ òÆ ÚðÚÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÁÅôÈå¯Ã ׯòÅðÆÕð é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÆÇêÕÅ ÁÅêäÅ éò» ÃÅñ Òçî îÅð¯ çîÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ ÔÆ ÃÅð¶ ï±Çéà éÅñ îéŶ×ÆÍ çÆÇêÕÅ ò¼ñ¯º ÇÂà Ã ÃÅÇðÁ» ù å¯Ôø¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í éò¶º ÃÅñ Óå¶ çÆÇêÕÅ ÇüèÆ ÇòéÅÇÂÕ î³Ççð òÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇüèÆ ÇòéÅÇÂÕ î³Ççð ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÕÅøÆ îôÔÈð ÔË, ÇÜæ¶ Çì¼× ìÆ ÁÇîåÅì ì¼Úé êÇðòÅð Ãî¶å ÁÕÃð Ü»ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕËàðÆéÅ ÕËø : éò¶º ÃÅñ çÅ Üôé Ã˵à Óå¶ îéÅò»×Æ

ÕË à ðÆéÅ ÕË ø : êÇÔñ»

ê¼ÛîÆ Á³çÅ÷ éÅñ éò» ÃÅñ îéŪçÆ Ã»Í Ô¹ä

ïéî ÕêÈð

ñË

å¶ Ú¿×ŠïÚçÅ ÔËÍ

îéÅÀ°ä Ã íÅðåÆ êÌ¿êðÅò» çÅ ÖÅà ÇÖÁÅñ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é Á¼ÜÕñ· ð¯Ôé ÇüêÆ çÆ

ÇÔ¼ÃÅ

Ö³éÅ

éÅñ îé òÆ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³çÅ ÔË

ÕÆåÆÁ» Ôé ܯ ÁÇîåÅì ì¼Úé çÆ ÇÔ¼à Çøñî

éò» ÃÅñ ï±Çéà ç¶ éÅñ çÆÇêÕÅ

òÆ

ïéî ÕêÈð : ÁÃÄ éò» ÃÅñ

àÇò¿Õñ

ð¹Þ¶ò» ÔÆ î¶ðÅ Üôé ÔË Ã¯ÔÅ ÁñÆ ÖÅé

ÁÇíô¶Õ ì¼Úé : éò¶º ÃÅñ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ

-Á³ÇîÌå êòÅð

îéÆôÅ ñ»ìÅ éò» ÃÅñ éòÄ Ú¹äå ½ Æ ÁÇíé¶åðÆ îéÆôÅ ñ»ìÅ éò¶º ÃÅñ ç¶ Üôé ôÅé éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ îéÆôÅ ÃëñåÅ å¶ ÁÃëñåÅ ù Û¼â Õ¶ Á¼×¶ òèä ç¶ îÈñî³åð Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ îéÆôÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ éò¶º ÃÅñ ÓÚ ÕÅîïÅìÆ çÅ çÈÃðÅ é»Á À°Ô ìä¶Í îéÆôÅ çÆÁ» é÷çÆÕÆÁ» Òí¶ÜÅ ëðÅÂÆÓ Çøñî òÅñ¶ Çéðç¶ôÕ ÃÅ×ð ì¶ñÅðÆ éÅñ ÕÅøÆ òè Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ îéÆôÅ ù Úó·ç¶ ÃÅñ ÔÆ ÃÅ×ð ì¶ñÅðÆ ò¼ñ¯º ôÅéçÅð å¯ÔøÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅ×ð ì¶ñÅðÆ çÆ Çëñî ÒÔî å°î Á½ð ôìÅéÅÓ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÓÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ Çòô¶ô ×¼ñ

ïÔÅ ÁñÆ ÖÅé çÅ éò» ÃÅñ ÃÅÂÆ ÕìÆð

ÇÂÔ ÔË îéÆôÅ ñ»ìÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ çÅ ÚÇð¼åð ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ îéÆôÅ çÅ Ççñ êËñ» êÅ

çÆ Çøñî ÒÕîËÃàðÆÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕª ܯ ÁËôòÇðÁÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁËô ç¶ ÒÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆéÓ ìäé ç¶ Ççé» çÆ ÕÔÅäÆ

ëðòðÆ ÓÚ ôÈÇà³× êËÇðà ÓÚ ÔËÍ Ã¯ÔÅ ÁñÆ ÖÅé çÅ

ÒÔî å°î Á½ð ôìÅéÅÓ ÔË å¶ îéÆôÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇçñÚÃê ÚÇð¼åð ÇéíÅÁ Õ¶ Á¼×¶ òèä ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆ

éÅÇÂÕ ôð¶Áô åñêⶠÔËÍ Ã¯ÔÅ ÁñÆ ÖÅé çÅ

ÔËÍ îéÆôÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ Çéðç¶ôÕ ÃÅ×ð ì¶ñÅðÆ é¶ îôÔÈð îÅâñ êÆÁÅ Çåzò¶çÆ ù ÇÂà Çëñî ÓÚ

ÕÇÔäÅ ÔË, Òî˺ Ãí

îéÆôÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îéÆôÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷ ðÔÆ Ã¹ôÇîåŠöé

寺 êÇÔñ» éò»

çÅ ðÈê êÆÁÅ Çåzò¶çÆ é¶ ÇçÖÅÀ°äÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù Ççñ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ Çëñî ÕðéÆ ê¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¼Ú

ÃÅñ

î¹ìÅðÕ

ÔË ÇÕ îéÆôÅ Õç¶ ÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆé éÔÄ ðÔÆ å¶ Çç¼Ö òܯº À°Ô îÅâñ òÆ éÔÄ ñ¼×çÆÍ ÇÂà åð·» Çéðç¶ôÕ

ÕÇÔ³çÆ Ô» ÇÕ Ôð

ÃÅ×ð ì¶ñÅðÆ å¶ õ¹ç îéÆôÅ ñ»ìÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÒÔî å°î Á½ð ôìÅéÅÓ Ô¯Â¶×ÆÍ Ô¹ä ç¶ÖäÅ ÔË

ÇÂÕ çÅ ÇÂÔ ÃÅñ

ÇÕ éò¶º ÃÅñ ÓÚ îéÆôÅ ñ»ìÅ ÇÂà ڹä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕà Õçð Õð êŪçÆ ÔËÍ

òèÆÁÅ

éò¶º ÃÅñ ç¶ ÃîÅð¯Ô» Óå¶ ÁÅîçé Õð òÅÇñÁ» çÆ ðÔ¶×Æ é÷ð

ðÔ¶,

òèÆÁÅ Õ¿îÕÅð Ú¼ñ¶, Ö¹ô å¶ å¿çð¹Ãå ðÔ¶Í Ã¹èÆð ÇîôðÅ çÆ Çøñî

ÇÂÕ êÅö ÕËàðÆéÅ, ÕðÆéÅ, ÇêÌÁ³ÕÅ ç¶ Ô¯àñ» ÓÚ ê¶ôÕÅðÆÁ» éÅ Õðé ç¶ ÚðÚ¶ Ôé êð çÈܶ êÅö

Òå¶ðÅ ÇÕÁŠԯ׊ܽÔéÆÓ òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¶ð¶

ÇÂÔ òÆ õìð ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÇíé¶åðÆÁ» éò¶º ÃÅñ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ éÅîÆ Ô¯àñ» ÇòÚ

ÕËàðÆéÅ Õ¯ñ ÇÂà Ã AB Çøñî» ÔéÍ

Õ¯ñ ê³Ü Çøñî» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÁËé دô çÆ

ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ Üôé» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» îéî¯ÔÕ ÁçÅò» éÅñ éò» ܯô íðé×ÆÁ»Í ÚðÚÅ ÔË ÇÕ

À°Ã çÆ åÅ÷Å ÇðñÆ÷ ÒåÆà îÅð Ö»Ó ÔË, ÇÜà ù

ÒÃÅÀ±ºâàðËÕÓ Ü¯ ÚËÕ¯Ãñ¯òÅÕÆÁÅ çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶

ÇÂà òÅð ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ê̯×ðÅî» ÇòÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð, ÇìêÅôÅ ìÃÈ, ÕËàðÆéÅ ÕËø, îÇñÕÅ ô¶ðÅòå,

ëðÔÅ ÖÅé å¶ À°Ã ç¶ ÁËâÆàð êåÆ ÇÃðÆô Õ¿¹çð

ÁÅèÅÇðå ÔË, çÆêÅ îÇÔåÅ çÆ ÒÇîâ éÅÂÆà

îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé Áå¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ òð×ÆÁ» ÔÆð¯ÇÂé» ÇÂÕ ðÅå ç¶ â»Ã ñÂÆ ÇÂÕ Õð¯ó 寺

é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕôË Õ°îÅð òÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ

ÇÚñâðéÓ ôÅÇÂéÆ ÁÅÔÈÜÅ éÅñ ÒÁËÕÃÆâ˺àÓ

Çå¿é Õð¯ó å¼Õ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯àñ òÅñ¶ òÆ îé¯ð¿Üé ç¶ é»Á Óå¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ Ô¹ä õìð

ÇԼöçÅð ÔËÍ ÕËàðÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ éò» ÃÅñ Òî¶ð¶

Çøñî ÔË Ü¯ âðÅÀ°äÆ ÔËÍ î˺ Õ¿î ÓÚ Çì÷Æ ðÔ»,

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅîçé Õð òÅñ¶ òÆ êÈðÆ åð·» Ú½Õà ԯ ׶ Ôé å¶ À°é·» çÆ é÷ð òÆ À°é·» Ô¯àñ» Áå¶ â»Ã

ìÌçð ÕÆ ç¹ñÔéÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ ÔÆ îéÅ ðÔÆ Ô»

î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ éò» ÃÅñ ÔËÍ Ô» ÁÅêä¶ íðÅ

Õðé òÅñÆÁ» éÅÇÂÕÅò» Óå¶ ÔË Ü¯ â»Ã ç¶ é»Á Óå¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× ñ×ÅåÅð Ú¼ñ

ÃËø ÁñÆ çÆ òÆ Á×ñÆ Çøñî Õð ðÔÆ Ô»ÍÓ

-ê̶î ìÅìÈ ôðîÅ


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

Akal Guardian Entertainment 22

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ B@A@

Çøñî Òð¯ì¯àÓ ç¶

ÁÅÂÆàî ×Æå òÆ éÅ Õð ÃÕ¶ ØÅචçÆ êÈðåÆ ÇÂà ÃÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃñîÅé ÖÅé çÆ

ðäìÆð ÕêÈð çÆ Çøñî ÒÁ³ÜÅéÅ Á³ÜÅéÆÓ å¯º ìÔ¹å

Çøñî ÇòÚ ÇðÇåÕ ð½ôé Áå¶ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ é¶

Çøñî Òçì¿×Ó é¶ íÅò¶º ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ÕîÅÂÆ

À°îÆç» Ãé êð ÇÂÔ Çøñî Õ篺 ÁÅÂÆ Áå¶ Õ篺

÷ìðçÃå ÁçÅÕÅðÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ í¿ÃÅñÆ

ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ êð ìÅñÆò¹¼â

ÚñÆ ×ÂÆ, Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ¼×ÅÍ ÇÂö åð·»

çÅ Çéðç¶ôé òÆ ÕîÅñ çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÔÅäÆ òÆ

Çëð òÆ ØÅචÓÚ ÇðÔÅÍ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ÷ìÅé

Òñë¿×¶ êÇð³ç¶Ó, ÒÁÅÇÂôÅÓ, ÒÞÈáÅ ÔÆ ÃÔÆÓ, ÁÅÂÆ

ö÷ì çÆ ÃÆ êð ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ÇÂÔ Çøñî

À°å¶ Òî³¹éÆ ìçéÅî Ô¹ÂÆ...Ó ×Æå ÚÇó·ÁÅ ÇðÔÅ

Ô¶à ñò Ãà¯ðÆ÷Ó ÁÅÇç Çøñî» é¶ òÆ ÇàÕà

îÈè¶ î³ÈÔ ÜÅ Çâ¼×ÆÍ ÇÂà ò¼â¶ ìÜà çÆ Çøñî çÆ

Áå¶ ÇÂà çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Òçì¿×Ó é¶ ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ

ÇÖóÕÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕîÅñ éÔÄ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

òÜ·Å ÕðÕ¶ ìÅñÆò¹¼â ù ÷ìðçÃå é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ

ÔÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çøñî» å¯º ÁÅÂÆâƶ Áå¶

A@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ØÅàÅ ìðçÅôå ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÃÆé Ú¹ðÅ Õ¶ ìÅñÆò¹¼â ÇòÚ ìÔ¹å Çøñî» ìäçÆÁ»

ÇëñÔÅñ ÃÅñ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÚðÇÚå

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ ðÜéÆÕ»å çÆ Çøñî

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ôÅÇÂç Á¼×¯º òÆ ìäçÆÁ»

Çøñî ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ ðÔÆÍ íÅò¶º ÇÂà Çøñî

Òð¯ì¯àÓ ÇÂÕ¯ Ã ç¹éÆÁÅ íð ç¶ B@@@ ÇÃé¶îÅ

ðÇÔä×ÆÁ» êð Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÔÅñÆò¹¼â òÅÇñÁ»

ÇòÚ ðØòÆð ïÅçò ù Û¼â Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÅîÆ-

Øð» ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ÇÃé¶îÅ

é¶ ÇÂà éÕñ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË

×ðÅîÆ ÕñÅÕÅð éÔÄ ÃÆ Áå¶ Çéðç¶ôé òÆ Áé°ôÅ

Øð» ÇòÚ ÇÂà çÆ ëðòðÆ B@AA å¼Õ ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ

Áå¶ Õ°Þ ÇéðîÅåÅò» ù ÁçÅñå å¼Õ ÇÖ¼Úä çÆ

Çð÷òÆ çÅ ÃÆ, ܯ êÇÔñÆ òÅð ò¼â¶ êðç¶ çÆ Çøñî

ì¹ÇÕ¿× Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂà Çøñî

èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ù ÇèÁÅé ÇòÚ

Çéðç¶Çôå Õð ðÔÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ Çøñî Ãí çÆ

é¶ íÅðå ç¶ ÇÃé¶îÅ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è

ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õðé ܽÔð é¶ ÔÅñÆò¹¼â Çøñî

÷ìÅé Óå¶ ðÔÆ Áå¶ íÅðå é¶ ÇÂà ù ÁÅÃÕð

êËö ÕîÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ îÈñ

ÒÃàËê îçðÓ çÅ ÁÇèÕÅðå ðÆî¶Õ ÒòÆ. ÁÅð.

ÇòÚ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ

å½ð Óå¶ ÇÂÔ åÅÇîñ Çøñî ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÔ³çÆ

ëËÇîñÆÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Áðܹé

ÚðÚÅ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ðÔÆÍ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ

ÇÃé¶îÅ ç¶ ØÅචçÆ êÈðåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ðÅîêÅñ, ÕÅܯñ Áå¶ ÕðÆéÅ ÕêÈð òð׶ î÷ìÈå

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ

Òçì¿×Ó å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ò¼âÆÁ» Áå¶

ÇÃåÅð¶ Ãé êð ÇÂà Çøñî é¶ òÆ ØÅàÅ ÔÆ

òð׶ íÖç¶ îÃñ¶ ù ÇòÁ³×-ÁÅåÇîÕ Á³çÅ÷

Û¯àÆÁ» Çøñî» é¶ òÆ ìÔ¹å Ú¿×Å òêÅð ÕÆåÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî ñ×í× BG Õð¯ó çÆ

ÇòÚ Ú¼ ¹ Ç ÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ éÅ ÇÃðø

ÇÜà ÇòÚ ÒׯñîÅñ-CÓ, ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ, ÒòéÃ

ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ìÅÕÃ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ìñÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Áå¶

ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î³¹ìÂÆÓ, Òë¿Ã ׶ ð¶ úìÅîÅÓ,

ÁÅÇëà Óå¶ ñ×í× B@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÕîÅ ÃÕÆÍ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÃñ ðÈê ù òÆ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Òå¶ð¶ Çìé ñÅç¶éÓ ÁÅÇç ÖÅà ðÈê ÇòÚ ÓÚ êÿç

çðÁÃñ, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔË

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÒׯñîÅñ-CÓ ED Õð¯ó ÇòÚ

ÇÕ çðôÕ» ù ÇÕÔóÆ Çøñî êÿç ÁŶ×Æ Áå¶

ÚðÚÅ çÆ çÈÜÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

ìäÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ A@D Õð¯ó çÅ òêÅð ÕÆåÅÍ

ÇÕà Çøñî ù À°Ô éÕÅð ç¶ä×¶Í åðÕ ç¶ ÁÅèÅð

îÇÔ³×ÅÂÆ éÅñ Á¼Ü íÅðå çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ç¯-

ÇÂö åð·» ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ ù òÆ ñÅ×å 寺 ÇÂñÅòÅ

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Òçì¿×Ó ÇòÚ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ

ÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã À°µêð ÒÔîÅð¶ ÃÂÆÁ» å¯ Ö¹ìË

B@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ î¹éÅøÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Û¯à¶

éÔÄ ÃÆ ÇÜà ù ì½ÇèÕ ê¼èð ç¶ ÕÅìñ¶-åÅðÆø

ÕîÅå Ô˺...Ó, ÒîÇÔ³×ÅÂÆ âÅÇÂé ÖŶ ÜÅå ÔË...ÍÓ

ìÜà çÆÁ» Çøñî» ÇòÚ¯º Òë¿Ã ׶ ð¶ úìÅîÅÓ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð Ú¹ñì¹ñ ê»â¶ ç¶ ñàÕ¶ ÞàÕ¶

òð׶ ñ¯Õ-×Æå çÅ Ãí ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚäÅ

Áå¶ Òå¶ð¶ Çìé ñÅç¶éÓ é¶ òÆ Ú¿×¶ êËö ÕîŶÍ

ÜéåÅ ù êÿç ÁŠ׶ å¶ ÇÂÔ Çøñî ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ

ùíÅÇòÕ ÃÆÍ Õ°Þ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ å» ÇÂÃ

ÇÂé·» ÃøñåÅò» ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ Çøñî»

çÆ Ãí 寺 ò¼è ÕîÅÂÆ Õðé òÅñÆ Çøñî ìä

×Æå ù ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ÇÜé·» 寺 ìÔ¹å À°îÆç» Ãé, À°Ô òÆ îÈè¶ î³ÈÔ

×ÂÆÍ çÈܶ êÅö Ò×¹ÜÅÇðôÓ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Çøñî

çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî çÆ Ôðîé-

Çâ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðé ìÅñÆò¹¼â ù ÿíñä ÇòÚ

ÃÆ ÇÜà çÆ ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÖÅÃ

ÇêÁÅðåÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ òÜ·Å ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅåÅ

Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ Áå¶

å½ð Óå¶ åÅðÆø ÕÆåÆÍ Ã¿Ü¶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆ ÇÂÃ

ÁÅÇîð ÖÅé çÆ Çì÷é˵à ÃÈÞ òÆ ðÔÆÍ ÁÅÇîð

é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÁÅÂÆ Ô¯ô ÇàÕÅä¶

ÖÅé é¶ Òö÷éÆÓ, ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ ÁÅÇç Áå¶ Ô¹ä

ç¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ éÔÄ ÔË ÇÕ À°Ô êÌ¿êðÅ×å ÇÔ³çÆ Çëñî» çÆ éÅÇÂÕÅ ñ¼×¶Í çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ é¶ÔÅ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ òèÆÁÅ ÁÇíé¶åðÆ òÆ éÔÄ ÔËÍ ×¼ñ» Ô¯ð òÆ Ôé êð é¶ÔÅ é¶ ÇçîÅö 寺 Õ¿î ñË Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð» ò¼ñ î¯ÇóÁÅ ÇÕ ÇÂ³Ü ñ¼×ä ñ¼×Å ÇÜò¶º é¶ÔÅ çÆ ÁÇíéË ÕñÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä õ¹ç é¶ÔÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð 寺 À°Ô Çåzêå éÔÄ ÃÆÍ Ô¹ä Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ î¹¼Ö íÈÇîÕÅò» çÆ æ» Ú¿×ÆÁ» íÈÇîÕÅò» À°Ã çÆ êÇÔñ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÌÁÅ çðôé çÆ Çëñî ÒÚ¹ê Ú¹ê Õ¶Ó ÓÚ À°Ã é¶ çÈÃðÆ éÅÇÂÕÅ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ å¶ ÒÁËÕôé ðÆêñ¶ÁÓ ÓÚ À°Ô ÁËôòÇðÁÅ ðŶ çÆ ÃÔ¶ñÆ ìäÆÍ ÖÅÔ-îÖÅÔ çÆÁ» Çëñî» ÓÚ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ Õðé çÆ æ» ò¼âÆÁ» Çëñî» ÓÚ êÅö Óå¶ ÁÅ Õ¶ Õ¿î Õðé ÓÚ é¶ÔÅ ù Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ éÔÄ ñ¼×çÆÍ ÇÂÔ òÆ À°Ã çÅ ÇçîÅö ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ú¯äòÆÁ» Çëñî» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÒÇîÇæÁÅÓ, ÒÂ¶Õ ÚÅñÆà ÕÆ ñÅÃà ñ¯ÕñÓ, ÒîÔ»ðæÆÓ å¶ Ô¹ä Òë¿Ã ׶ ð¶ úìÅîÅÓ À°Ã ÕÆåÆ ÔËÍ ðÇÜå ÕêÈð éÅñ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÜÚ ×ÂÆ ÔËÍ Ò×˺×ÃàðÓ ìä Õ¶ Çé¼Õ¶ ìÜà å¶ Çé¼Õ¶ ÇÃåÅÇðÁ» òÅñÆ ÇÂÔ Çëñî ÕðÕ¶ ìå½ð ÁÇíé¶åðÆ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ ÔËÍ é¶ÔÅ ù ÃàÅðâî ÇêÁÅðÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô Ú¿×Æ ÁÇíé¶åðÆ òÆ ÕÔÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ é¶ÔÅ íÅðå 寺 ìÅÔð òÆ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔË å¶ Â¶. ÁËÃ. ÚËéñ ç¶ éÅñ ÁËÚ. ìÆ. ú. ÚËéñ Óå¶ òÆ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ

ÇêÁÅÍ

çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅ êð Çëð òÆ ìÅñÆò¹¼â ù

üÚÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ

ÇÂÕ Ççzô

ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ éÅñ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çøñî» ù ñ¯Õ» å¼Õ ñË ÜÅäÅ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÜ毺 å¼Õ ÇÂà ÃÅñ éò¶º ÕñÅÕÅð» ç¶ À°µíðé çÅ ÃòÅñ ÔË å» ôåðÈØé ÇÃéÔÅ çÆ ì¶àÆ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ô¹ðÈÁÅå Çøñî Òçì¿×Ó ðÅÔÄ ÕÆåÆ ÔËÍ Çøñî ÇòÚ ÇÜ¿éÅ î½ÕÅ À°Ã ù ÇîÇñÁÅ À°Ã éÅñ À°Ã é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ã¯éî ÕêÈð, çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é, Õ¿×éÅ ðÅäÅòå ÁÅÇç éÅñ À°Ô Çøñî ÃéÁå çÅ íÇò¼Ö

ÔËÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÚðÇÚå ÇÚÔðÅ ðäìÆð ÕêÈð ÇðÔÅ ÇÜà çÆ Çøñî Òì˺â ìÅÜÅ ìÅðÅåÓ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ ù òÆ ÁÅñ¯ÚÕ» å¶ çðôÕ» é¶ ìðÅìð ÃðÅÇÔÁÅ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð, ÇÂîðÅé ÖÅé, éÆñ ÇéÇåé î¹Õ¶ô ÁÅÇç éÅñ À°Ô òÆ íÇò¼Ö ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» ÇòÚ Ç×ä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÃÅñ éòÄ ÇÕÃî çÆÁ» ÃÇ´êà» çÅ òÆ ÖÈì ÷¯ð ÇðÔÅ ÇÜò¶º Áé°ðÅ× ÕÇôÁî çÆ ÒÀ°âÅéÓ Áå¶ ÁÅÃÈå¯ô ׯòÅðÆÕð çÆ ÒÖ¶ñ¶º Ôî ÜÆ ÜÅé Ã¶Ó êð ÇÂé·» ù ÇøñîÆ ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ îñàÆêñËÕà ÜÅä òÅÇñÁ» é¶ ÔÆ êÿç ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ òêÅð ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂÔ ÇÃøð ÔÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í çðÁÃñ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ À°ÔÆ Çøñî» ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ èîÅñ îÚÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇòÚ Ü» å» î³¹éÆ çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ò¶ Ü» ôÆñÅ çÆ ÜòÅéÆÍ íÅò ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÇÜé·» ù îé¯ð¿Üé ñÂÆ òÅð-òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇéðîÅåÅ ÕÅî¶âÆ Çøñî» Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ Áå¶ ÒׯñîÅñ-CÓ ò»× åðÕ-ðÇÔå Ô¯ä êð ؼà 寺 ؼà ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ å» À°é·» 寺 Òé¯ êÌÅìñîÓ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ -ÕËñÅô ÇóØ

ۯචêðç¶ Óå¶ ôÅÔð¹Ö çÆ òÅêÃÆ Õ¶. ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ ÁÇîåÅí Áå¶ Çì¼× ì½Ã

«¼àä׶Í

ÇòÚ ÃñîÅé ÖÅé ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô¹ä Û¶åÆ

ÇÂà ô¯Á ìÅð¶ ÇÕ¿× ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÔÆ ôÅÔð¹Ö ÖÅé òÆ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ñ¯Õ» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ô¯Á Òõå𯺠ն ÇÖñÅóÆÓ

ÔéÍ À°Ô ÇÂî¶Üé àÆ. òÆ. ç¶ éò¶º ô¯Á Ò÷¯ð ÕÅ

òð׊ԯ¶×Å ÜçÇÕ ÇÂÔ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ

ÞàÕÅÓ ÇòÚ Ô¯Ãà òܯº é÷ð ÁÅÀ°ä׶Í

ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ êÌåÆï¯×Æ ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôÅÔð¹Ö ÇÂî¶÷é àÆ. òÆ.

÷ÇÔðÆñ¶ ÜÆò çÆ æ» ÇÃðø ÇÕö âð çÆ ÔÆ

ç¶ ô¯Á ÒÕ¶. ìÆ. ÃÆ.Ó Áå¶ ÒÇÕÁÅ ÁÅê ê»ÚòÄ

òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé

êÅà ö å¶÷ ÔËºÓ òð׶ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ñÂÆ

ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼ÃäÅ í¹¼ñ

Á˺ÕÇð³× Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ò÷¯ð ÕÅ ÞàÕÅÓ ÇÂÕ

׶ Ô» êð ÇÂà ô¯Á ÇòÚ òÅêðç¶ êÌÃ¿× ÔÆ ÃÅù

ÁîðÆÕÆ ô¯Á Óå¶ ÁÅèÅÇðå ô¯Á ÔË Ü¯ êÈðÆ åð·»

Ô¼Ãä ñÂÆ îÜìÈð Õðé×¶Í ôÅÔð¹Ö 寺 ÇÂñÅòÅ

ðÔ¼Ã å¶ ð¹î»Ú éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õç¶

ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Çë¼à Áå¶ ÁéÇë¼à

î¹ÕÅìñÅÕÅðÆ ù âð çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å å¶ Õç¶

ç¯ò¶º åð·» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÔÃåÆÁ» òÆ é÷ð

Ô¼ÃÇçÁ»-Ô¼ÃÇçÁ» À°Ô ñ¯àê¯à Ô¯ ÜŶ×ÅÍ êð

ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

çðôÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÔÆ ÔÅñå» çÅ íðêÈð î÷Å

-ê̶î ìÅìÈ ôðîÅ


Ç

Jan. 01-Jan. 07/2011

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

3 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

4.99Lb.

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same

ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L. ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

MLS #F1020371 12460 95A AVE. Surrey, BC V3V 1R3

d l o S List Price $698,999 Sold Price $ 665,000

Email: sukhraj@brarproperties.com

MLS# V822225 #316 3080 LONSDALE AVE. North Vancouver, BC V7N 3J5

Coming soon

Stunning pet friendly 2 bedroom top floor condo in quiet Upper Lonsdale neighborhood. Condo facing east, away from busy street. Everything has been updated. Floor has laminate and ceramic tile. The extra large master bedroom comfortably fits a king size bed-room set. Great layout! This building has laundry on each floor. Workshop, storage,sauna, visitor parking and one parking comes with the apartment. Unit presently tenanted yet easy to show. This is the only rental in the building. Do not miss out on this great buy!

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 acre of industrial land near Old Yale Khalsa School If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

NEWMOON EXPRESS LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators From Washington State for Dry Van & Flatbed

We Need Owner Operators for BC to Alberta Route

We are Hiring Owner Operaters & Drivers for Long Haul & Short Haul

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA

AG Ent Dec 31  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you