Issuu on Google+

òðÕð» çÆ ñ¯ó

DREAM

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

q ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¼Ã dzÃàÅñ Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ q Õ¿î á¶Õ¶ Óå¶ (êÆà òðÕ) Ô¯ò¶×ÅÍ q òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ - F@D-GBD-GFBH

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed

Ph: 604-596-2800

Kamal Sandhu

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY WIDE

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-780-2152 100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

#103-7025-128th St.Surrey, BC ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 24/2011

+HST

ôÅîñ Ô¯ä çÅ îÅä

(ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÔÅÃñ Õð ñò¶×ÅÍ

èÅñÆòÅñ)

-

ÕËé¶âÅ ê¼èð ç¶ Õ°ôåÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ

î¹ÕÅìñ¶ çÆ Çòñ¼Öä

Ú Ë º ê Æ Á é

×¼ñ

êÇÔñòÅé

ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ ç¯ò¶º

+HST

Tel:604-592-5696

$

猦

êÇÔñòÅé

ÓÚ ×¯ñâ îËâñ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ Ã¿éÆ

ܶ å ± ÁðÜé Çó Ø

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÇòÚÕÅð

í¹¼ñð

çÆÁ»

î¹ÕÅìñÅ ÃÆÍ ç¯Ô»

êÌÅêåÆÁ» ÓÚ À°Ã

çÆÁ» çÆÁ» Çå¿é

ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³éÅ

Õ°ôåÆÁ» ÓÚ¯º ÁðÜé

ÕËé¶âÆÁé ÁðÜé

ܹó Ç×ÁÅ, Ü篺

Õ°ôåÆ çÅ Ú˺êÆÁé

ÇÃ³Ø é¶ B Áå¶ Ã¿éÆ

À°Ãé¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ÇóØ

ÁÅë îË é Æ௠ì Å ÓÚ

Çܼå çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ

Õ°ôåÆ

é¶

A

îËÚ

ÇܼÇåÁÅÍ Ô¯ð òÆ

çÅ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ îËÚ Çܼå Õ¶ À°¦ÇêÕ ç¶

Ú˺êÆÁéÇôê ñÂÆ AB@ ÇÕñ¯×ðÅî òð× ÓÚ

ÇÕ Ã¿éÆ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ éÅñ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ

ðÅÔ çŠǼ Õ Ô¯ ð êóÅÁ ëåÇÔ Õð

ÕËé¶âÅ çÆ êÌåÆÇéèåÅ çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÓÚ Ø¹ñä òÅñÅ é½ÜòÅé òÆ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ

ÇñÁÅÍ

Ô¹ä í¹¼ñð ÕËé¶âÅ òñ¯º Á³åððÅôàðÆ ê¼èð

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ ÃÆ, ܯ åÆܶ ÃæÅé

ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð é¶ ÕËé¶âÅ òñ¯º

çÆ îÅðÚ B@AB ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ Õ°ôåÆ

Óå¶ ÇðÔÅÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù ÇîñÆ

À°¦ÇêÕ ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ îËÚ

êÌåÆï¯×åÅ ñÂÆ Ø¹ñ¶×Å Áå¶ À°µæ¶ Ãëñ

Çܼå Óå¶ íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

Çò¼ Ú Çܼ å ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ Õ° ô åÆ

ðÇÔä çÆ ÃÈðå ÓÚ À°Ô À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ

ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

29.99

+HST

www.veggiehutpizza.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

Üðîé ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð ç¶ ÃêËôÇñÃà îÕËÇéÕ

v

Oil Change Free Estimate & Quality Work & Inspection

99 Call: 604-590-2151

$

7951-128th St. Surrey, BC

* Travel Insurance * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * RESP-RRSP * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

complete mechanical & collision repairs vehicle & part sales GERMAN VEHICLE SPECIALISTS * We have all proper equipment and training to handle all your vehicles needs. Complete * Also ICBC shop. (All under one roof) autobody & paint

(With this coupon)

ÇÕ

ç¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ å°ÔÅù òèÆÁÅ ÃðÇòà Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»

v

ÃÆ

ê³ÜÅìÆ

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

Reg.upto $200

ÇÂÔ

ðÅôàðî³ â ñ Ö¶ â »

+HST

21.99

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òËéÕ±òð

ÇÃðë $5.50

$

11.99

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

ÕËéⶠŠ寺 Õ°ôåÆÁ» ç¶ À°¦ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ îËÚ ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza $

Fax: 604. 591. 6397

ðÅôàðî³âñ ׯñâ îËâÇñÃà ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÕËéâ ¶ Å çÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆ

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

Ph: 604. 590. 6397

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Owner/Operator Needed!

úéð/Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó

LKAN WINDOWS LTD.

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636 EMAIL: jssewa@hotmail.com

OAKWOOD

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring Inc.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

For Free Estimates

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

www.grandtaj.com çÆêÅ

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

FAX: 604 592-8008

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

ÃðçÆÁź çÅ ÔÅð- Çô¿×Åð Õ°Þ Ôà Õ¶

Akal Guardian Entertainment 03

êåÆ-êåéÆ ÔÆ ìäé ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Ãí 寺 ×±ó·¶ Çîµåð

ÃðçÆÁź ç¶ î½Ãî çÆ ô°ð±ÁÅå Ô°§ÇçÁź ÔÆ

å°ÔÅâÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð å¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé

å°ÔÅⶠÔÅð-Çô§×Åð ÇòÚ òµâ¶ ìçñÅÁ çÆ ñ¯ó

ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź 寺 ððµÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ Ô¯äÅ

îé°µÖ ç¶ ìÅñ-òð¶Ã 寺 ñË Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Á§å åµÕ Áé¶Õź

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà î½Ãî ÇòÚ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðôÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔñÕÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ð§×çÅð êÅÀ±âð

ç¯Ãå-Çîµåð ìäç¶ Ôé¢ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ òÅñ¶ Çîµåð, ÃîÅÇÜÕ Çîµåð

ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ ç¶ Ãí 寺 á§ã¶

éÅñ ÇÜà ÓÚ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÚîÕ Ô¯ò¶, ÃðçÆÁź

Áå¶ Õ§îÕÅÜÆ Çîµåð, ÇÜé·Åº Çìéź ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ î½Ãî ÓÚ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

Áè±ðÆ ÔË êð Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÇÂÕ éÅåÅ ìÔ°å ÔÆ êÅÕ-

çòÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÚîÕ å¯º ðÇÔå ÇçµÖ å¶ ð§×

r ÃðçÆÁź ÇòÚ Ãî¯ÕÆ ÁµÖź ìÔ°å

êÇòµåð ÔË, À°Ô ÔË êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ¢ êåÆ-êåéÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶

ÇÜò¶º Õ½ëÆ, ÚÅÕñ¶à å¶ Ãî¯ÕÆ ÁµÖź ñÂÆ Áå¶

òèÆÁÅ ñ×çÆÁź Ôé¢ å¶÷ êzíÅò ñÂÆ å°Ãƺ

Ãí 寺 ÕðÆìÆ ç¯Ãå Ô°§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅÕ-Ãì§èÆÁź Üź

ì°µñ·Åº å¶ ×µñ·Åº ñÂÆ ðÃÆñ¶ ð§× òðåä¶ ÚÅÔÆç¶

çÅñÚÆéÆ å¶ Õ½øÆ ç¶ ð§×ź ÇòÚ ÁÅÂÆ ôË⯠çÆ

êÇðòÅð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôź, ñ¶ÇÕé ܯ ÇòÚÅð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ



òð寺 Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

éÅñ Ãź޶ Õð ÃÕç¶ Ôź, ÁÇÜÔÅ ÇÕö Ô¯ð éÅñ éÔƺ Õð ÃÕ綢 À°Ô

ôÇÔç, ìñËÕì¶ðÆ Áå¶ ñÅñ ÇÕôÇîô çÅ

Ççñź çÅ ÜÅéÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ Çîµåð Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ

Çîôðä ð§×çÅð ì°µñ·Åº ñÂÆ ÃðçÆÁź ÇòÚ ìÔ°å

ÃÅðÆ À°îð ÁÅêä¶ éÅñ ðµÖç¶ Ôź¢ ÇÂÔ ÇðôåÅ êåÆ-êåéÆ ñÂÆ êÇòµåð

òèÆÁÅ ñ×çÅ ÔË¢

Áå¶ ×±ó·Æ ÇîµåðåÅ òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË, ÃîÅÇÜÕ îÅéåÅ ÃÇÔå¢

ÃðçÆÁź ñÂÆ ÔÅð-Çô§×Åð ç¶ é°ÃÖ¶ ÁÅêä¶ éÔ°§Áź Óå¶ ÕÅêð å¶ ìñËÕì¶ðÆ ð§×ź çÆ òð寺 Õ悁ÇÂÔ ð§× ÇÂà î½Ãî ÇòÚ ÇìÔåð ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ܯ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÁÅêä¶ Çîµåð ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäçÅ

r ÔÅð-Çô§×Åð ñÂÆ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÕzÆî

ð§×çÅð îÃÕÅðÅ ÇÜò¶º ñ¶òÆ å¶ ìðקâÆ

ÔË, ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã çÅ ÜÆòé Ö°ôÆÁź íÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

ڰ䯢

çÆ òð寺 Õð¯, ܯ òèÆÁÅ ÇçµÖ êzçÅé ÕðçÅ ÔË¢

ܶ å°Ãƺ á§ã¶ î½Ãî ÇòÚ B@ Çî§àź 寺

êåéÆ å¯º À°ÔñÅ ðµÇÖÁÅ, À°Ô ÇòÁÕåÆ Ã§ê±ðé ÇÂéÃÅé éÔƺ ìä

ÃðçÆÁź 鱧 Ç÷ÁÅçÅ êÇðíÅôå ÁµÖź éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔäÅ ÔË åź ÕzÆî éÅ ñÅú¢ ÇÂÔ

ÃÕçÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÔÆ íÅòéÅ êåéÆ ÇòÚ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ü篺 ÃÅ鱧

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅ鱧 ÇÂà î½Ãî

î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÅ êµèð ØàÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇçµÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź êÇÔñź ç°µÖ ÁÕÃð êåéÆ é±§ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇòÚ ÚÅÕñ¶à ìzÅÀ±é Üź ÚÅðÕ¯ñ ñÅÂÆéð çÆ

å°ÔÅⶠÔÅð-Çô§×Åð 鱧 åÇÔÃ-éÇÔà Õð ÃÕçÆ

ÇÂà çÅ Áé°íò À°Ã Ã òÆ Ô°§çÅ ÔË, Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Üź Çëð

òð寺 À°êðñÆÁź êñÕź Óå¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÔË¢ ܶ å°Ãƺ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË

ÃîÅÇÜÕ Á½Õó Üź Õ¯ÂÆ òµâÆ êz¶ôÅéÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã Ã îðç çÅ ÃÔÅðÅ À°Ã çÆ ÜÆòé ÃÅæä

åź ÔñÕ¶ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ òð寺 ÔÆ Õð¯¢

ìäçÆ ÔË Áå¶ êåéÆ ç¶ ç°µÖ Ã ÃÔÅðÅ À°Ã çÅ êåÆ ìäçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ìÅÔðÆ ÇêÁÅð çÆ

r ÔÅð-Çô§×Åð ñÂÆ À°çÅÃÆé ð§×ź çÆ òð寺 ÕðéÅ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÇòÚÅð ÔË, ÇÜò¶º ÔñÕÅ

r ÃðçÆÁź ç¶ î½Ãî ÇòÚ êÅðàÆ ñÂÆ

À°îÆç ðµÖç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ Ö°ç Õ°ÔÅóÆ îÅð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ Ç÷§ç×Æ é±§ éðÕ

í±ðÅ, ×z¶Á, ÔñÕÅ ×°ñÅìÆ å¶ ÜÅîäÆ¢ ܶ ÃðçÆÁź

êÅÀ±âð î¶ÕÁµê ëÅÀ±ºâ¶ôé ڰ䯢 ܶ ìÅÔð ìÔ°å

ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ ܶÕð êåÆ Áå¶ êåéÆ çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ êµÕÅ ÔË åź ÃÅâÅ ÃîÅÜ òÆ Ú§×¶ éÅ×ÇðÕ òܯº

ç½ðÅé å°Ãƺ ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÇԼö ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

á§ã ÔË åź åðñ ëÅÀ±ºâ¶ôé éÅ òð寢

îÅéåÅ ç¶ò¶×Å¢ êÇðòÅð ܶÕð ÇÂÕ ÔË åź îé çÆ ôźåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòØé éÔƺ êÅ ÃÕçÅ¢ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ

ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÁµÖź ç¶ ÔÅð-Çô§×Åð Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÇìÔåð ÔË¢ Ãî¯ÕÆ ÁµÖź ÇÂà î½Ãî ç½ðÅé

îÃÕÅðÅ, ÁÅÂÆñÅÂÆéð å¶ ÇñêñÅÂÆéð

ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź çÆ êËðòÆ Õð¯, ÇÜé·Åº ÇòÚ Â¶ÕåÅ ÔË¢

òÅàð êð±ë Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ìÔ°å òèÆÁÅ ñ×çÆÁź Ôé¢

êåéÆ é±§ êåÆ çÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź Óå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ܶÕð êåÆ

ØàÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ êÅÀ±âð ÚîóÆ ÓÚ

Ç÷ÁÅçÅ ð°Þ¶ÇòÁź ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÃîÅÜ ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË Áå¶ òèÆÁÅ êÇðòÅð ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ã

r ðµÕ¶êä å¶ ëàä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ðµÕÅêä ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Óå¶ åð¶óź

ç¶ Õ§îź 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êåéÆ À°Ã 鱧 ê±ðé å½ð Óå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶¢ êåÆ é±§ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ êåéÆ éÅñ

ÁÅêä¶ ì°µñ·Åº 鱧 éîÆï°Õå ðµÖ¯¢ Ççé ÇòÚ

êË ÃÕçÆÁź Ôé¢ á§ã¶ Ççéź ÇòÚ ×°ñÅìÆ ð§×ź

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶÕð êåéÆ, êåÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ ç¯ÃåÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ åź ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂÕ-ç±Ü¶

Çñê×ñ½Ã ñ×ÅÀ°äÅ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ

çÆ òð寺 éÅ Õ悁ÁÇÜÔÆ ÇñêÃÇàÕ Ú°ä¯, ÇÜÃ

çÆ åÅðÆë Õ悁êåÆ-êåéÆ é±§ Ôî¶ôÅ ×°ñÅì Áå¶ À°Ã çÆ Ã°×§è òÅº× ÇÂÕ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ÇÕ

ÔË¢ ìçñÅÁ ñÂÆ ÁµÖź Óå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÚîÕ çÆ

ÇòÚ Çñê ×ñ½Ã çÆ ìÜŶ ôÇÔç Ô¯ò¶¢

ÇÂÔ ÇðôåÅ êÇòµåð ìÇäÁÅ ðÔ¶¢

òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÖÅà å½ð Óå¶ À°ç¯º Ü篺

ÃðçÆÁź ÇòÚ ñÅñ å¶ ×°ñÅìÆ ð§×ź çÆ

ì°µñ·Åº Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕ-çîÕ òÅñ¶ ð§× éÅ òðå¶

òð寺 ÔÅð-Çô§×Åð ñÂÆ éÅ Õð¯, ܶ å°Ãƺ ÚîóÆ

Ô¯ä¢

Óå¶ ñÅñÆ çÅ êzíÅò éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢

-ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÒìµìÆ êµå¯Ó

Get FREE CRUISE with Group Booking

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133

ÁÃƺ dzâÆÁÅ ç¶ òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

Special Cruise Deals

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

25 % Off

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

MEXICO

CARIBBEAN

HAWAII

Sailing starts from (3 nights)

Sailing starts from (5 nights)

Sailing starts from (6 nights)

$685*

$289*

$485*

$895*

Special Air Fare & Packages Included: Return Ticket to India with These Packages HONGKONG/MALAYSIA/ CHINA DUBAI EUROPE 3 Nights Hotel with 3 Nights Hotel with SINGAPORE/THAILAND 3 Nights Hotel 3 Nights Hotel with Transfer &Sightseeing with Transfer Euro Train

$1299

Amritsar Chandigarh $

990

$

+Tax RT

810

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

$1490

$1595 pp

pp

$

1020

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

ALASKA Sailing starts from (6 nights)

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

www.letsgocruise.ca

+Tax RT

850

+Tax RT

$

239

London $

299

Bombay $

Toronto

+Tax OW

Sydney $

980

+Tax RT

+Tax RT

Lahore $

1020

+Tax RT

* Above Prices are without taxes, please ask

$1495

pp

DISNEYLAND Air+Hotel Starting from

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

940

Nandi $

+Tax OW

Transfer

pp

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 04

çèÅòÅñƶ ÃðçÅð Áå¶ À°éÅ· º çÆ ÕñÅ ÃðêzÃåÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ðÅÜÅÃźÃÆ Çê§â

Õ°ðÅÔ¶ êËä 寺 ìÚ¶ ðÇÔä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆ嶢

ç¶ Ã§èÅòÅñƶ ÃðçÅð AIòƺ ÃçÆ ç¶ ê§ÜÅì ç¶

Õ½îêzÃå Ã¯Ú ÕÅðé ÔÆ À°Ô AHHD ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ

êzî°µÖ ÖÅéçÅéź ÇòÚ¯º Ãé¢ À°Ô éÅ Õ¶òñ Ãí

çñÆê ÇÃ§Ø Õ¯ñ ǧ×ñ˺â ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ Áå¶

寺 òµâ¶ Ü×ÆðçÅð ÔÆ Ãé, Ãׯº ðÅÜÃÆ Ö¶åð

îÔÅðÅܶ 鱧 î°ó ÇÃµÖ èðî ×zÇÔä Õðé çÆ êz¶ðéÅ

ÇòÚ òÆ À°é·Åº çÅ êzíÅò Áå¶ êzåÅê ÇÕö 寺

ÇçµåÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ÇòÚ ÃëñåÅ êzÅêå

صà éÔƺ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÆ

ÕÆåÆ¢ À°Ã ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

À°Ô é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅðź ÇòÚ¯º Ãé¢

ÇÃ§Ø é¶ Á§×ð¶÷ź Çòð°µè ìöÅòå çÅ Þ§âÅ Öó·Å

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Áé°îÅé ñÅÀ°äÅ ÕÇáé éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ§è-ÇÚµåð ÇÕö ìÔ°å ÔÆ ÕÅðÆ×ð Áå¶ îÅÇÔð ÇÚµåðÕÅð çÅ Õ§î Ãé¢ ÇÚµåðź çÅ ÇòôÅ ÇòôÅñ ÃÆ¢ ÇÂé· Å º ÇòÚ ÇÃµÖ ×° ð ± Á ź, ÇÔ§ ç ± ç¶ ò Æç¶òÇåÁź, ðÅܶ-ðÅäÆÁź Áå¶ êô±-ê§ÛÆÁź ç¶ ÇÚµåð À°ñÆÕ¶ ׶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÚµåð ÃæÅéÕ êz§êðÅ Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ Çܧçź çÅ ÃÆ¢ -âÅ: Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---îµÕóÆÁź

Õð ÇçµåÅ Áå¶ ëðźà çÆ ðÅÜèÅéÆ êËðà ÇòÚ

çèÅòÅñÆÁÅ (AHCG-AHHG) ÇÂÕ Õ½îêzÃå

ðÇÔ Õ¶ ÇÂà ìöÅòå 鱧 ð±Ã ç¶ Õ½îêzÃåź éÅñ

ÇÖÁÅñź òÅñÆ ÇÂÕ Ãz¶ôà ôõÃÆÁå Ãé¢ AHGC

ðñ Õ¶ Áµ×¶ å¯ðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ åź ܯ

Õ¯îñ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ ìËáÆ êó· ðÔÆ ÃÆ å¶

ÇòÚ Ü篺 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Çîôé ÔÅÂÆ

Á§×ð¶÷ź 鱧 íÅðå ÇòÚ¯º íÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ íÅò¶º

Õ¯îñ çÅ çÅçÅ À°Ã ç¶ Õîð¶ çÅ ì±ÔÅ Ö¯ñ· Õ¶

ÃÕ±ñ ç¶ ÚÅð ÇÃµÖ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÂÃÅÂÆ

ÇÂà ÕÅðÜ ÇòÚ ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ Áå¶ áÅÕð

Õ¯îñ 鱧 ÁÅòÅ÷ îÅðé ñµ×Å, À°Ã çÅ ÇèÁÅé

èðî ×zÇÔä Õð ñËä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ åź

ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ ç¶ AHHG ÇòÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Õîð¶ ÇòÚ ÇêÁÅ å¶ Õîð¶ çÅ ÔÅñ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé

áÅÕð ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ é¶ À°Ã Ã ç¶ êzî°µÖ

Õð ÜÅä ÕÅðé ÇÂà î°ÇÔ§î çÆ ðÆó· çÆ ÔµâÆ à°µà

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Õîð¶ çÆÁź ×°µáź ÓÚ, Ûµå Óå¶, ìÅÇñÁź

ÇõÖź 鱧 ÇÂÕµåð ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ çÆ

×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà ׵ñ éÅñ Õ½îêzÃåÆ çÆ Ã¯Ú é±§

À°êð, çÆòÅðź À°êð, ×Åâðź À°êð, ìñì À°êð

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ÃíÅ ÁèÆé ÇõÖź 鱧

ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ ÔîÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆ¢

å¶ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ò¶ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Òèƶ! 屧

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

*24 hrs. Service * Monitoring

Áå¶ Ã°§çðåÅ çÅ Á§çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñµ× ÜźçÅ

ÇÂà êÇðòÅð ÇòÚ¯º ÃðçÅð áÅÕð ÇçØ

áÅÕð ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ çÅ ÇÂÕ ÇÚµåð

Monitoring Burglar Alarm

ððµÇÖÁå Ãé, À°é·Åº 寺 ÇÂé·Åº çÆ î½ÇñÕ ÁòÃæÅ

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

çèÅòÅñÆÁÅ êÇðòÅð ÕñÅ çÅ ÃðêzÃå

Õîð¶ çÆ ÃëÅÂÆ Õç¶ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕ§éÅ ÜÅñÅ

òÆ ÃÆ, Çòô¶ô Õð Õ§è-ÇÚµåðź çÆ ÕñÅ çÅ¢

ñµ×Å ÔË, ÇÕ§éÆÁź îµÕóÆÁź å°ðÆÁź ÇëðçÆÁź

ðÅÜÅÃźÃÆ ÇòÖ¶ À°é·Åº çÆ ê°ðÅäÆ Ôò¶ñÆ, ܯ î½ÇñÕ

Ôé, ǧéÆÁź îµÕóÆÁź Ǽկ æź Óå¶ î˺ êÇÔñź

ð±ê ÇòÚ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ§è-ÇÚµåðź éÅñ Çô§×ÅðÆ

Õç¶ éÔƺ ò¶ÖÆÁź¢ èƶ! ÇÂé·Åº îµÕóÆÁź é¶ ò¶Ö

êÂÆ ÃÆ, Ô°ä ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ AIGA ÇòÚ

ÇÕ§é¶-ÇÕ§é¶ å¶ ÇÕµæ¶-ÇÕµæ¶ ÜÅñ ì°ä¶ ԯ¶ Ôé, 屧

ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ AH×AD ë°µà ç¶ ÇÂÕ Õîð¶

ÁÅêä¶ Õîð¶ çÆ ÃëÅÂÆ Õð å¶ ÇÂé·Åº îµÕóÆÁź

ÇòÚ ñ×í× B@ Õ§è-ÇÚµåð Ú§×Æ ÔÅñå ÇòÚ

鱧 îÅð ç¶¢Ó Õ¯îñ çÅç¶ çÆÁź ×µñź ðä Õ¶ ì¯ñÆ,

ððµÇÖÁå ç¶Ö¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ë¯à¯×zÅë òÆ

ÒçÅçÅ ÜÆ, î˺ ÇÂé·Åº îµÕóÆÁź 鱧 éÔƺ îÅðź×Æ¢Ó

ÇÖµÚ¶ Ãé¢ ÇÂà Õîð¶ çÆ Ûµå 鱧 òÆ ñµÕóÆ ç¶

Òèƶ! êð 屧 ÇÂé·Åº îµÕóÆÁź 鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ

ÕñÅåÇîÕ Õ§î éÅñ Çô§×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ

îÅð¶º×Æ?Ó

Ô¯ð Õîð¶ ÇòÚ ôÆô¶ ç¶ à°Õó¶ Üó Õ¶ ÃÜÅòàÆ

ÒçÅçÅ ÜÆ! ÇÂÔ îµÕóÆÁź åź ÁÅêä¶ ñÂÆ

Õ§î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ôÆô îÇÔñ çÅ êzíÅò

ÜÅñ ì°äçÆÁź Ôé¢ Ü¯ ñ¯Õƺ ç±ÃÇðÁź ñÂÆ ÜÅñ

Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ éÅÁÅìÅç Ô¯ä ÕÅðé Áå¶

ì°äç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 åź Õ¯ÂÆ îÅð éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢Ó

ÕÂÆ ÕîÇðÁź ÇòÚ å±óÆ íðÆ Ô¯ä ÕÅðé å¶÷Æ

Õ¯îñ çÆ ×µñ ðä Õ¶ çÅçŠïÚź ÇòÚ êË Ç×ÁÅ¢

éÅñ ÇéØÅð òµñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ܯ Õ§è-ÇÚµåð

-ñÅâÆ Ã°ÖÇܧçð Õ½ð í°µñð

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ æ ¯ º Ôð êÌ Õ Åð çÆÁ» We îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶ º Ö¯  ¶ çÆ do all ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹ñ ¼ Å, kind of ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», Catering ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011 - Ü×ÜÆå Õ½ð ÜÆå õ°ôÆ Áå¶ Çîµá¶ çÅ ÁÅêà ÇòµÚ ×±ó·Å Ãì§è ÔË¢ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ Ö°ôÆ Ô¯ä Óå¶ ñ¯Õ Çðôå¶çÅðź Áå¶ ç¯Ãåź Çîµåðź çÅ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ 鶢 Çîµá¶ Üź îÇáÁÅÂÆ ÇòµÚ¯º ÁÇÔî ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË… ñµâ±¢ ñµâ± ôìç ÷ìÅé Óå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÃÅâÅ î±§Ô ÇîáÅà éÅñ íð ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÁµÖź Áµ×¶ Õ¯ Â Æ õ° ô Æ çÅ Üôé Ççz ô îÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË ¢ îÇáÁÅÂÆ ÇòµÚ ñµâ±Áź çÆ ÃðçÅðÆ î§éÆ ×ÂÆ

ñµâ±Áź çÆ ÃðçÅðÆ Áé±áÅ ÃòÅç Çç§ç¶ Ôé¢ ñµâ± Ãî°µÚ¶ ÇòÁÅÔ çÅ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·Åº çÆ ç¯ÃåÆ çÅ í¶å

Õ¶ºçð Çì§ç± Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ÁÅÂÆÁź

Ö¯ñ·çÆ ÔË¢ êz¶ÇîÕÅ Áµ×¶ 寺 ÁÅêä¶ êz¶îÆ é±§ ñµâ±

éÅéÕÅ î¶ñ çÆÁź î¶ñäź 鱧 Û¶óçÆÁź çÅçÕÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË:

Çê§â çÆÁź Á½ðåź À°é·Åº 鱧 éµÚ ×Å Õ¶ ÖÅè¶

ñµâ± ÇñÁÅò¶º åź í¯ð Õ¶ ÖÅòź,

ñµâ±Áź çÅ î°µñ î¯óé ñÂÆ ÕÇÔ§çÆÁź Ôé ÇÜò¶º:-

ò¶ ÇîôðÆ ÕóµÕ ì¯ñçÆ¢

îÅîƶ ç¶ ç¶ ô½Õ çŠ׶óÅ,

ÔË¢ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ ñ¯Õ ñµâ± ò§â Õ¶ ÔÆ òèÅÂÆÁź Õì±ñç¶ Ôé¢ ê°ðÅåé 궺ⱠÇòÁÅÔź çÆ Çܧç-ÜÅé Ô°§çÅ ÃÆ ò¶Ãé çÅ ÇîµáÅ ñµâ±¢ Ô°ä íÅò¶º ÇòÁÅÔź ÇòµÚ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÕòÅé ìäç¶ Ôé êð Çëð òÆ ê¶ºâ± ÇòÁÅÔź çÆ îÇáÁÅÂÆ ÇòµÚ ñµâ± Üñ¶ìÆ ÷ð±ð ôÅîñ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ô°ä òÆ Øð-Øð ò§âÆ ÜÅä òÅñÆ íÅÜÆ Üź ôÆðéÆ ÇòµÚ ñµâ± ÇÃðÕµã ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔź çÆ êµåñ, êð¯Ã¶, í¶ñÆ Ã§èÅÇðÁź ÇòµÚ Áܶ òÆ ñµâ±ÁÅ çÆ

Õ¶ ñµâ± ÖÅè¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Çê§âź ÇòµÚ BE-C@ ñµâ±Áź ç¶ Ü¯à¶ ÇµÕÇáÁź ÖÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅî ÔÆ Çîñ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ô°ä òÆ ñµâ± ê§ÜÅìÆ Üôéź çÅ ÁÅèÅð ÔË, ÇÜà çÆ Ô¯ºç 寺 Çìéź Ôð ÃîÅ×î Áè±ðÅ ÔË¢ Ô°ä òÆ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅºç¶ Áźã-×°Áźã 鱧 î÷ÅÕ òܯº ÇÕÔÅ ÜźçË, ÒÁµÜ åź ñµâ±Áź Óå¶ ÜÅºç¶ ñµ×ç¶ úÓ Üź

êÅà ԯä çÆ õ°ôÆ, ÇÂé·Åº Ãí õ°ôÆÁź ç¶ êz×àÅò¶

ñµâ± ÖÅè¶ òÆ ìæ¶ð¶, ñµâ± òµà¶ òÆ ìæ¶ð¶,

ñµâ± ÔÆ Û°ÔŶ ÜÅºç¶ é¶¢ Çê§âź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ Ã ÕóÅÔÆ òÅñ¶ Ççé ÃÅðÅ ôðÆÕÅ ÕìÆñÅ Áå¶ ×ñÆ-×°Áźã çÆÁź Á½ðåź Ü篺 ðñ -Çîñ Õ¶

ÕÅðé ܶñ· ÚñÅ ÜźçÅ ÔË åź À°Ô ÁçÅñåź ÕÚÇÔðÆÁź ç¶ ×¶ó¶ îÅðçÆ ÁµÕ-æµÕ ÜźçÆ ÔË¢ À°Ô

ÁÅÜÅ éµÚ ìðÅìð î¶ð¶,

êÆðź- ëÕÆðź ç¶ Ã°µÖäŠðµÖçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã çÅ êåÆ ìðÆ Ô¯ Õ¶ ÇòµÚ¯º ñµâ± ò§âçÆ Øð 鱧

î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö°µñ·Å ÖÅä ÇòµÚ

ÜÅò¶×Æ ÇÜò¶º:-

ê°ðÅåé Ã îµÖä ç¶ ê¶ó¶ Áå¶ ñµâ± ÔÆ êzî°µÖ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÜé·Åº çÆ ÔÅîÆ ÃÅⶠñ¯Õ ÁÖÅä òÆ íðç¶ Ôé¢ éÅéÕ¶ Øð ÜÅòź׶¢

ñµâ± ò§âçÆ åÇÔÃÆñ¯º ÁÅòź, ܶ êÇÔñÆ ê¶ôÆ îÅÔÆ Û°µàܶ¢ íÅò êÆðź-ëÕÆðź çÆ Ã°µÖäź Ã òÆ

ñµâ± ê¶ó¶ ÖÅòź׶¢

ñµâ±Áź çÆ êzèÅéåÅ ðÔÆ ÔË¢ Ü篺 îź 鱧 Õ¯ÂÆ

î¯à¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅòź׶¢

Ç÷µçÆ ìµÚÅ ð¯-ð¯ Õ¶ ìÔ°å å§× ÕðçÅ ÔË¢ À°Ô

Ö°µñ·Å ÖÅä êÆä ÔÆ Áñì¶ñÆ ÇìðåÆ Áå¶

ñµâ±Áź çÆ î§× ÕðçÅ ÔË åź À°Ô ÁÅêä¶ êàòÅðÆ

éµÚä ×ÅÀ°ä çÆÁź ÕñÅòź 鱧 Üéî Çç§çÅ ÔË,

êåÆ çÆ é½ÕðÆ é±§ ÇéÔ¯ðÅ îÅðçÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË-

ÇÜò¶º ÇÕ éÅéÕ¶ Øð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ îÅäçÆ ÇµÕ

屧 ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ, î°§âÅ ð¯ò¶ ñµâ±Áź 鱧¢

ê§ÜÅìä ñµâ± ê¶ÇóÁź çÅ Ç÷Õð Ç夆 ÕðçÆ ÔË¢

îèð¶ Õµç ç¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ òÆ ñµâ± ôìç

ÇéµÕÆ Ô°§çÆ î˺ ðÇÔ§çÆ éÅéÕ¶, ÖźçÆ ñµâ± ê¶ó¶¢ õö éƺ îË鱧 éµÚ ñËä ç¶, òµÜ¶ ã¯ñÕÆ ×°ÁźãÆÁź ç¶ ÇòÔó¶¢ ÃÅâÅ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ÇåzÞ§äź çÆ Çô§×Åð ÕµåäÆ Áå¶ ñµâ±Áź çÆ ÃźÞçÅðÆ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ ÔË¢ ñµâ±Áź éÅñ íðÆ ÕµåäÆ é±§ ò¶Ö Õ¶ ÚðÖÅ ÕµåçÆ ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅð ÁÅêäÆ ÕµåäÆ é±§ Ö°ôéÃÆì ÃîÞçÆ ÔË¢ À°Ô ÚðÖ¶ Òå¶ ñ§î¶º-ñ§î¶º å§ç êÅÀ°ºçÆ,

òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ îèð¶ Õµç ç¶ ÜÆܶ 鱧 ÇòÁ§× Õ¼ÃçÆÁź Õ°óÆÁź Ç×µè¶ ÇòµÚ éµÚçÆÁź ÕÇÔ§çÆÁź é¶Ô¯ðź ç¶ ÜÆܶ ñ§î-Ãñ§î¶, î¶ðÅ ÜÆÜÅ îµâ± ÇÜÔÅ¢ ÇÜò¶º æÅñÆ ÇòµÚ Çðó·çÅ ñµâ± ÇêÁÅ¢ îź ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ñÅâ ñâÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ òÆ ñµâ± ôìç òðåçÆ ÔË¢ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔ¯ éź ÔÆ êµÕ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ñµâ± éź ç¶ ÇòÁÕåÆ Çê§âź ÇòµÚ ÁÅî Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñµâ±ÁŠ鱧 éź òܯ º òðåäÅ ÇÂé· Å º çÆ ÁÇÔîÆÁå é± § Ô¯ ð òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ êÆñ¶-êÆñ¶, Çîµá¶-Çîµá¶, ׯñ-ׯñ ñµâ±Áź çÆ ÔÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º î×𯺠òÆ ÁŶ ԯ¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ñµâ± Üñ¶ìÆÁź, ôµÕðêÅÇðÁź Áå¶ ÇîµáÆÁź êÕ½óÆÁź çÆ ÔÆ íÅÜÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ çÆ ÃîÅêåÆ Ã ÇòçÅ Ô¯ ðÔ¶ éÅéÕÅ î¶ñ çÆÁź î¶ñäź ñµâ± 鱧 򦌦 ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ èÆ-íËä 寺 ÇòçÅÇÂ×Æ ñ˺çÆÁź ×ÅÀ°ºçÆÁź Ôéñµâ± êµÕ¶, îµá¶ êµÕ¶, ÇòµÚ êÕŶ ê±ó¶¢ ìÆìÆ ÜÆ ÃÅ鱧 ÜÅäç¶, ÕÅðÜ Ô¯ ׶ ê±ð¶¢ ê§ÜÅì ç¶ î¶ÇñÁź, ÇåÀ°ÔÅðź, ðÃîź ÇðòÅÜź çÆ ÇéÀ°º-Üó· Ôé ÇÂÔ ò¶Ãä ç¶ Çîµá¶ ñµâ±, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ¯º ÇîµáÆ -ÇîµáÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÃÅâÆ Ã°µÖäÅ, Úó·Åò¶, ÇòÁÅÔź ôÅçÆÁź ç¶ ÚÅÁ, Çܵå çÅ Ãð±ð, ðµìÆ Ã°×Ååź çÅ ô°ÕðÅéÅ, éòƺ ÚÆ÷ çÆ Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Ãí çÅ î°µã Ôé ê§ÜÅìÆ ç¶ÃÆ ñµâ±¢ ôÅñÅ! ÇÂÔ Çòç¶ôÆ êÕòÅéź ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚ¶ ðÇÔä, ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÇîµáÆ îÇÔÕ ò§âç¶ ðÇÔä Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ ÃðçÅðÆ ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶¢ ÁÅðÆ! ÁÅðÆ! ÁÅðÆ! Ü°µ×-Ü°µ× ìäÆ ðÔ¶, ñµâ±Áź çÆ ÃðçÅðÆ¢

G.S.G.

Enterprises

ñµâ± í¯ð-í¯ð Õ¶ î±§Ô ÇòµÚ êÅÀ°ºçÆ ÚðÖ¶ çÆ Ø±Õ éÅñ ðð ÇîñÅ ñ§îÆ Ô¶Õ éÅñ ×ÅÀ°ºçÆ ÔËî¶ðÆ ÕµåäÆ éÃÆìź òÅñÆ,

×Æå ÇõáäÆÁź ×ÅÀ°ºçÆÁź ñµâ± òµàçÆÁź é¶

íðÆ ðÇÔ§çÆ ñµâ±Áź çÆ¢

åź Çðôå¶ éÅÇåÁź ÇòµÚ òÆ î¯Ô-ÇîáÅà íð ÜÅºç¶ ÔË¢ ÃÅºÞ Ãé¶Ô éÅñ òµà¶ ñµâ± ÖÅä ÇòµÚ òÆ

÷îÆéź-ÜÅÇÂçÅçź ç¶ Þ×ÇóÁź

Áå¶ Ö° µ ñ· Å ÖÅä-êÆä òÅñÅ

ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅ ÔË, ÇÜò¶º, éÔÅÂÆ è¯ÂÆ Ã,

Ã, ÇêÁÅñÅ ç¶ä Ã òÆ éòƺ ܯóÆ ç¶ î±§Ô é±§

Ü篺 ÇÕö î°ÇàÁÅð çÅ îÅÔÆ

Øð ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô ÕÚÇÔðÆ

ÔË¢ ÇòÁÅÔ î§×äÆ çÆÁź Ãí ðÃîź ÇòµÚ ñµâ±

ÇòçÅ Õðé Ã, â¯ñÆ À°åÅðé Ã, êÅäÆ òÅðé

屧 ÇÂµÕ òÅðÆ ì¯ñ Եà ն¢

éÅéÕ¶ Øð 鱧 ÁËô ÁðÅî

ÇåÀ°ÔÅðź ÇòµÚ òÆ ñµâ±Áź çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ Ô°§çÅ

î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂö åð·Åº â¯ñÆ

å¶ðÆ ñµâ±Áź 寺 ÜÅé ÇêÁÅðÆ,

ÁµÜ ñµ× ܱ êåÅ¢ ÁµÜ ñµ× ܱ êåÅ…

çÅ ÃÅèé ÔË-ñµâ±¢ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ Õ½îÆ

ìðÅå Úó·é Ã, ÇîñäÆ Ã ñµâ±Áź éÅñ ÔÆ

Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË¢

ÕÇÔ§çÆÁź Ôé:-

ñµâ±Áź ÓÚ Ôµæ ÁËÓ¢ ×µñ ÕÆ ñµâ± ê§ÜÅìÆ Üôéź

éò¶º îÕÅé, éò¶º ÃÅèé çÆ õ°ôÆ, ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ¯º

ñµâ± òµà Õ¶, ÖÅ Õ¶ î¶ñäź ç¶ ÁÅêà ÇòµÚ

éµÚä ÕñÅ Òå¶ îÅä ÕðçÆÁź

Ç×µÛ é±§ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ ÜźçË, Òå¶ðÅ åź íÅÂÆ

Ççé çÆ êÅðàÆ, î§×äÆ, ÇòÁÅÔ, éò¶º êñÅà,

鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ Õì±ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ñÂÆ ñµâ± ÔÅ÷ð

î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÇÕö ÖÅà Çðôå¶çÅð çÆ ÖÅà 갵Û-

çÅ ÁÅèÅð Ôé¢ ìµÚ¶ ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ, Üéî

Áµ×¯º À°Ã çÅ êz¶îÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ çÆ î§×

ñµâ±Áź çÅ î°µñ î¯ó 綅¢ ìðÅìð éµÚä ç¶ î°ÕÅìñ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô

ÃðçÅðÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔË¢ ÃÅⶠê°ðÅä¶ ì÷°ð× çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔź ÇòµÚ Ç÷ç-Ç÷ç

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÕö êz¶îÆ òµñ¯º ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕŠ鱧 ÇçµåÆ ÇîôðÆ çÆ Ã°×Åå ÕóÅÕ¶çÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ صà êçç

Õ°çðå ç¶ í§âÅð

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

êz¯àÆé : êz¯àÆé ÃÅ鱧 îÅÃÅÔÅðÆ, Á§âÅ, îµÛÆ, çÅñź, ÃêzÅÀ±àÃ, ïÇÂÁÅ ÁÅÇç 寺 ÇîñçÅ ÔË¢ ëËà : ëËàà ÃÅ鱧 Ç÷ÁÅçÅåð å¶ñ, ÇØú, îµÖä, êéÆð ÁÅÇç 寺 ÇîñçÅ ÔË¢ Õ°Þ ëËàà å§çð°Ãå Ô°§ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ öËð-å§çð°Ãå¢ ÔËñçÆ ëËàà ìÅçÅî, ÁÖð¯à, ÃéëñÅòð ìÆÜ, ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ, ÇêÃåÅ Áå¶ ÇÚñׯ÷Å, ç¶ÃÆ ÇØú, îµÖä, êéÆð Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅð¶ å¶ñź ÇòÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ ì¶ÕðÆ êçÅðæź Çò¼Ú ÃËÚÈð¶Çàâ ëËàà ԯä ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 صà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà : ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À±ðÜÅ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁéÅÜ, Ú½ñ, çñÆÁÅ, ÕÅðéëñËÕÃ, ìz˵â, ÇìÃÕ°à, îËçÅ, ô±×ð, ÁÅñ±, ôÕðÕ§çÆ Áå¶ Ú°Õ§çð 寺 Çîñç¶ Ôé¢ ÇÕôÇîô, î°éµÕŠ寺 ÔËñçÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà Çîñç¶ Ôé¢ úî¶×Å æzÆ : úî¶×Å æzÆ ìÅçÅî, Ã𷯺 ç¶ å¶ñ, ÁñÃÆ (ëñËÕÃ) îµÛÆ, ëñÆÁź ÇòÚ ã°Õòƺ îÅåðÅ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇòàÅÇîé/ÖÇäÜ : ÃðÆð çÆ å¯ó-ë¯ó Áå¶ ð¯× êzåÆð¯èÕ ÃîðµæŠ鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜź çÅ ìÔ°å òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÁÃƺ Ãì÷ÆÁź, ëñ, ÇÛñÕ¶ òÅñÆÁź çÅñź, ÁéÅÜ çÅ Ú¯Õð, ìzÅÀ±é ðÅÂÆÃ, î¶ò¶ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ëÅÂÆìð : êÅÚä ôÕåÆ áÆÕ ðµÖä ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢ ê¶à ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃÅø Ô°§çÅ ÔË¢ ëÅÂÆìð ÃÅ鱧 ëñ-Ãì÷ÆÁź, çñÆÁÅ, ìzÅÀ±é ðÅÂÆÃ, Ú¯Õð, ܽºÁ ÁÅÇç 寺 ÇîñçÅ ÔË¢

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Dec.24 - Dec.30/2011

ÇÕôå E@ ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìµìð ì¼ìðź é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ï¼°èéÆåÆ åÇÔå Ô°ä Õ¶ºçð ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×°çÅî 鱧 ÃÅóéÅ, ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÕÅâð ç¶ ê°Çñà ÁëÃðź òµñ¯º ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±Áź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 îÅðé ñÂÆ ìÅÔ𯺠î§×òŶ ׶ ô±àð Áå¶ ÖÅóÕ± ÃëÅ Á§çð òÅó¶ ÕËàź 鱧 ô§Øðà Çò¼Ú¯º Öç¶óéÅ ÃÆ¢ ì¼ìðź é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ àÅê ÃÇÕúðàÆ ÷¯é Á§çð ðÇÔ ðÔ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÆîå ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÇåÁÅ×Æ é±§ ÇÂà ÕÅðé ïè Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶ ëÃñź çÆÁ» ÕÆîåź 鱧 ñÚÕ Á§Õ éÅñ ܯó Õ¶ òèÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç åðñ¯ÕÅ ÕËà Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ×̧æÆ ×¯ñÆ çÆ í¶ºà Úó¶¢ ê§ÜÅì Á§çð BF ÜéòðÆ AIIC çÆ ðÅå 鱧 Ǽկ ÔÆ Ã ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ AF ×°çÅî ÃÅó Õ¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìµìð Ô¯ðź é¶ ÇÂé·Åº ÁËÕôéź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ À°êð ñÂÆ¢ íÅÂÆ ñÅâÆ é¶ Çìé» ÇÕö ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ îÔÆÇéÁź ì¼èÆ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö çÆ åð·Åº Ôð åð·» ç¶ ç°¼Ö ÃÔÅð Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ¢ ÕÂÆ çëÅ ÁÇÜÔÅ Ãîź òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂ¼Õ çîóÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ åðñ¯Õ¶ ÕËà ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ê°Çñà 鱧 ÇÂ¼Õ Ã°ðÅ× Çîñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ î¼çç éÅñ ê°Çñà ì¼ìðź ç¶ ÇÂ¼Õ Û°êä ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ¢ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÔÆ Û¹ê¶ íÅÂÆ î±ðåÅ ÇÃ§Ø ì¼ìð Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìµìð ç¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çç¼ñÆ Á§çð ìµìðź éÅñ ÇÂÔ ç±ÃðÅ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ ÃÆ¢ êÇÔñÅ ê°Çñà éÅñ î°ÕÅìñÅ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ìµìð é¶ îÂÆ AIHE àð»ÇÜÃàð ì§ì Õźâ Ã ÕÆåÅ ÃÆ¢ ì¼ìðź ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ åÖå éÅñ ÕÆå¶ ç¯ Ôµæź 鱧 ÇÃ¼Ö Ã§Øðô çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂ¼Õ Ã°éÇÔðÆ îÅä éÅñ ïÅç ÕðçÅ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çç¼ñÆ ê¼Ûî ÇòÔÅð Çò¼Ú ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ñÅâÆ ç¶ éÅî å¶ íÅÂÆ î±ðåÅ ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ èðî êåéÆ ÔðÇò§çðÜÆå Õ½ð Ô¯ðź Õ¯ñ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ê¼Ûî ÇòÔÅð ç¶ ëñËàź ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö°¼ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú À°Ô ìÕÅÇÂçÅ ÇÕzÕà Ö¶âç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜµæ¶ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕzÕà àÆî òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ î±ðåÅ ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ èðîÆ ë½ÜÆ Ãé, ÇÜé·» çÅ Çê§â Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú îÇÔå¶ Õ¯ñ èðÇçú ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ôźåÆ ÃËéÅ ñÂÆ é½ÕðÆ ÕðÇçÁ» ÕÂÆ îÔ¼åòê±ðé Õî»â¯ ÁËÕôéź Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯é¯º ÇÃ§Ø BA îÂÆ AIIB 鱧 íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø éÅñ կචÇòÖ¶ ԯ¶ ê°Çñà éÅñ ÇÂ¼Õ ×ÇÔ×¼Ú î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú¯º ìÚ ÇéÕñ¶ Ãé¢ Çç¼ñÆ ç¶ ÕîÅ⯺ ÕÅëÆ ÷¯Öî éÅñ ÇÂé·Åº î×ð ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé¢ íÅÂÆ î±ðåÅ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ñÅâÆ CA Ü°ñÅÂÆ AIIB 鱧 ê¼Ûî ÇòÔÅð ÁÅêä¶ ÇÕðŶ ç¶ ëñËà Óå¶ ÁŶ Ãé¢ AE Á×Ãå é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Çç¼ñÆ ÃÖåÆ ÕÅëÆ òè ×ÂÆ ÃÆ¢ AA Á×Ãå AIIB 鱧 åóÕ¶ D òܶ ç¶ ÕðÆì Çç¼ñÆ ÃêËôñ ÃËñ ñ¯èÆ Õñ¯éÆ òÅÇñÁ» é¶ ê¼Ûî ÇòÔÅð ç¶ ÇÂé·Åº ëñËàź Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ¢ À°Ã Ã ×°ð± Õ¶ ñÅñ ÁÅêäÅ Á¿Çîzå ò¶ñŠÿíÅñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ éÅîðà Á§çð ñÆé Ãé¢ Ü篺 ÕîÅ⯺Áź çÆ ÁÅîç ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» ìµìðź é¶ ÁÅêäÆÁź ê°ÜÆôé» Ã¿íÅñ

ñÂÆÁ»Í ÇÂà êÇÔñ¶ Ôµñ¶ Çò¼Ú ê°Çñà 鱧 î±§Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ¢ À°é·Åº é¶ éËôéñ ÃêËôñ êz¯àËÕôé ×ð¼°ê ç¶ Õîźâ¯Á» 鱧 üç ÇñÁÅ¢ Õîźâ¯Á» çÆ ÇÂà ìçñÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð ñÅâÆ ÇÂ¼Õ ÚÅÔ ò¶Úä òÅñ¶ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂ¼Õ ìéËä Áå¶ å¶ó êÜÅîÅ êÇÔéÆ À°æ¯º ÇéÕñ ׶¢ ÇìéÅ ÇÂ¼Õ êËÃË ç¶ À°Ô ìÇá§âÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô îÅñò¶ Çëð Ãð×ðî Ô¯ ׶¢ ê¼Ûî ÇòÔÅð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ î±ðåÅ ÇÃ§Ø ì¼ìð À°ðë íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø èðîÆ ë½ÜÆ Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ã¹êåéÆ ÔðÇò§çðÜÆå Õ½ð ì¼ìð é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂé·Åº Õîźâ¯Áź 鱧 À°Ô ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, ܯ À°Ô Áܶ å¼Õ éÔƺ í°µñ¶¢ Çç¼ñÆ ÁÅðîâ ê°Çñà çÆ ê°Çñà ñÅÇÂé Çò¼Ú ì¼ìðź Ե毺 îÅð¶ BH Õîźâ¯Á» çÆÁź åÃòÆðź ÿíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁź Ôé¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú I Õî»â¯ ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà êÅö çÆ ÁìÅçÆ é±§ ÖÅñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ð¼à Õ¶ íÅÂÆ î± ð åÅ Çç Ø ì¼ ì ð Áå¶ ÇÂé· Å º çÆ Ã¹ ê åéÆ ÔðÇò§çðÜÆå Õ½ð 鱧 ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯Ô» ÔÅÀ±Ãź Á§çð ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð ç¯ Ççé ô¯ð ê˺çÅ ÇðÔÅ¢ êð Áëïà ÔË ÇÕ ê§æ ÇÂé·Åº îÔÅé Á÷ÅçÆ Ã§ØðôÆ ì¼ìð ï¯ÇèÁ» 鱧 í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ Áå¶ ê§ÜÅì Á§çð ì¼ìðź çÆÁź ÇÂé·Åº ÕÅðòÅÂÆÁź ÕÅðé ê°ÇñÃ é¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅðź 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅºÚ êóåÅñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðÕ¶ À°é·Åº Óå¶ ÷ìð ÷°ñî Ô¯ð òÆ å¶÷ Õð Çç¼åÅ¢ Ç¿ç½ð 寺 ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö íÅÂÆ ðÇå§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø ê°Çñà ÷ìð çÅ ÖÅà ÇéôÅéÅ ì䶢 íÅÂÆ ðÇå§çð ÇÃ§Ø Ç§ç½ð Óå¶ Â¶éÅ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä À°é·» 鱧 ê§Ü ë°¼à 寺 ç±ð Õ°Þ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ¢ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ×°ðéÅî Õ½ð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ Ø𺯠ڰ¼Õ Õ¶ ñ§î¶ éÅ ÇñÖäï¯× ÷°ñî Õð Õ¶ ñÅêåÅ Õð Çç¼åÅ¢ ç¯ò¶º ÇÃ§Ø ñ§îÅ Ãî» ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ Çò¼Ú é÷ðì§ç ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä òÆ ê¶ôÆÁź í°×å ðÔ¶ Ôé¢ ÇçµñÆ çÆ åÆà Ô÷ÅðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô°ä òÆ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð çÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅîç ìÅð¶ À°Ã Ã Ú°¼êÆ à°¼àÆ Ü篺 Çëð¯÷ê°ð ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÖôÆ ðÅî é¶ êzËà Á§çð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð î°ÕåÃð ìÇá§âÅ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÁç Çò¼Ú íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¼ìð ק×Å é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶êÆ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ê±ðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔË¢ ìÇá§âÅ é¶ó¶ ê°Çñà ضð¶ Çò¼Ú ÃÅÇÂÁÅéÅÇÂâ Çé×ñ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñÅ ÇÃ§Ø íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅñÅ ì¼ìð î°µÖ Ã¶òÅçÅð Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ì¼ìðź ç¶ ÇÂà ×ð°¼ê 鱧 Öåî Õðé òÅÃå¶ ÕËà ðÅÜ ÇÛ§çÆ é±§ ì¼ìðź çÆÁź Ûêä×ÅÔź Çò¼Ú òÅÇóÁÅ¢ ì¼ìðź òµñ¯ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§Øðô ÃðÕÅðÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà 鱧 Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ î°¼Ö è°ð¶ éÅñ ܯóé ñÂÆ Ü§× Á§çð ÃÇÔÜåÅ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà çÆ ÛźàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ü篺 îÅñò¶ ç¶ À°µØ¶ ÜðéËñ íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¼ìð ק×Å ôÔÆç Ô¯ ׶ å» íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÃÅæÆ ÇàÕ Õ¶ éÅ ìËá ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÇçØ

Akal Guardian Entertainment 06

Ü°ÁÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁÅ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Õ¯áÅ ×°ð± ÕÅ ç¶ ìËºÕ ç¶ ç¯ ÃðÕÅðÆ ×Åðâź 鱧 îÅð Õ¶ À°é·Åº çÆÁź ÁËÃ. ÁËñ. ÁÅð. ñË ×¶¢ Ü篺 ÇÂà ØàéÅ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ âÆ.ÃÆ. ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ ÁŶ åź À°é·» çÆ ×¼âÆ é±§ òÆ ÇÂ¼Õ ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ¢ éÔÆÁź òÅñÆ ê°Çñà ڽÕÆ çÆ ×¼âÆ Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ê°Çñà êÅðàÆ é±§ îÅð Çç¼åÅ¢ ÇÂé·» ÁËÕôé» å¯º ìÅÁç ê°Çñà ò¼ñ¯º ÇòÛŶ ÜÅñ Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ëà ׶¢ Ü篺 À°Ô ׯé¶ÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°¿Ú¶ å» ê°Çñà ÕËàź ò¼ñ¯º ç°¼è Á§çð Õ°Þ êÀ±°âð ÇîñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 簼è 鱧 ÛÕä éÅñ À°Ô ì¶Ô¯ôÆ ÔÅñå Çò¼Ú ëó¶ ׶¢ Áê°ôà Öìðź Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼×ÆÁź Öìðź Áå¶ í¯× ç¶ ñ¼×¶ ÇÂôÇåÔÅð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø ì¼ìð ÁÕñÆÁ», ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð 鱧 ò¼ÖðÆ æź 寺 ëó· Õ¶ Áå¶ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ì¼ìð ðÛÆé Áå¶ íÅÂÆ êz×à ÇÃ§Ø ë½ÜÆ Ã§×åê°ðŠ鱧 ò¼ÖðÆ æ» Óå¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ì¼ìðź ç¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Áå¶ èðîêzê¼Õ Üæ¶ é±§ îÅðé Çò¼Ú ê°Çñà 鱧 ÕËà êzäÅñÆ å¯º Çòô¶ô ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ì¼ìðź çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ F îÅðÚ AIIC çÆ Üñ§èð 寺 ÛêçÆ ÁÜÆå ÁÖìÅð Á§çð ê¼åðêz¶ðÕ Áå¶ Â¶Ü§ÃÆÁź ðÅÔÆ Çëð¯÷ê°ð ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÖôÆ ðÅî Áå¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁÇéñ ôðîÅ ò¼ñ¯ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð¿Ã çÆ ÛêÆ Öìð Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð ç°¼Ö åź ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ Õ½î é¶ ÇÂé·Åº ôÔÅçåź çÅ ÕÆ î°¼ñ êÅÇÂÁÅ? ÁµÜ òÆ ÇÂé· » ìÔÅçðź çÆÁź ÕÔÅäÆÁź, ôÔÅçåź ÕÂÆ Áäð ñ Þ¶ ðÔ¼ à ÇÂÇåÔÅà çÆ ×ðç Ô¶á ç¼ì¶ ê¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÔÅçðź ç¶ Áè±ð¶ ÕÅðÜ Ã§ê±ðéåÅ çÆ î³× Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÂé·» çÆÁź ôÔÅçå» ÕÅðé Áè±ð¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ì¼ìð Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ôÔÆç ÃÅæÆÁź çÆÁź ôÔÅçåÅ Õ½î ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Ôé¢ (E îÅðÚ AIIC çÆ ð¯÷ÅéÅ ÒÁÜÆåÓ ÓÚ ÛêÆ õìð) ÁÕñÆÁź Ãî¶å ê§ÜÅì ç¶ F ÖÅóÕ± ÔñÅÕ -ÇêÛñ¶ BD اÇàÁÅ ê§ÜÅì ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ç¯ ÒÚ¯àÆ ç¶ ÖÅóÕ±ÁÅºÓ çðôé ÇÃ§Ø ÁÕñÆÁź Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø î°ÕåÃð Ãî¶å F ÖÅóÕ± ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ ìÇá§âŠ寺 Ô°Õî Ú§ç ôðîÅ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÖÅóÕ± ñÇÔð 鱧 À°Ã Ã ÷ìðçÃå ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ì¼ìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÖÅóÕ± çðôé ÇÃ§Ø ÁÕñÆÁź Ãî¶å ÚÅð ÖÅóÕ± Õ¼ñ· ðÅå æÅäÅ Ãçð ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ì¼ñ±ÁÅäÅ ç¶ êÅà ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶¢ ì¼ìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ ç¶ îÅñòÅ ÷¯é ç¶ ÇâêàÆ î°ÖÆ íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×§×Å ç¶ îðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø ÁÕñÆÁź ÇÂà ֶåð ç¶ î°ÖÆ ìä¶ Ãé¢ çðôé ÇçØ, ܯ ÇêÛñ¶ B-C ÃÅñź 寺 ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁź Çò¼Ú Ãð×ðî ÃÆ, ç¶ ÇÃð å¶ D@,@@@ /- ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÃÆ Áå¶ À°Ô Õåñź çÆÁź çðÜéź ØàéÅòź, ñ°µàź Ö¯Ôź, Á×òÅ, Çëð½åÆÁź çÆÁź òÅðçÅåź Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆ, ܯ ÇÕ Çç¼ñÆ, ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òµÖ¯ òµÖ íÅן Çò¼Ú ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð¿Ã 鱧 ÿì¯èé ÕðÇçÁź Ǽæ¶

Çëð¯Üê°ð ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁźÂÆ. ÜÆ. ìÖôÆ ðÅî Áå¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ Õ¶ îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖÅóÕ± çÆ êÛÅä ×°ðîÆå ÇÃ§Ø î°ÕåÃð òܯ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ çÅ Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ çÅ î°¼Ö Ã¶òÅçÅð ÃÆ¢ î°ÕÅìñ¶ òÅñÆ æź 寺 ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÕÅðìÅÂÆé, CAE ì¯ð çÆ ðÅÇÂëñ, ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇêÃå½ñ DDE, ÇÂ¼Õ Ô˺â ×zé¶â å¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ׯñÆ ÇüÕÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇêÛñÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú ԯ¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñź òÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø î°ÕåÃð î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ×ñå ôéÅÖå ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÜà ÖÅóÕ± é¶ ÃÅÇÂÁÅéÅÇÂâ ÖÅ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ìÅÁç Çò¼Ú ôéÅÖå Áé¯Ö ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅñÅ ì¼ìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ îÅéÃÅ Ç÷ñ¶ ñÂÆ Òî°µÖ Ã¶òÅçÅðÓ òܯº Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ê°Çñà 鱧 çðÜé» Õåñ Õ¶Ãź Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×§×Å, çðôé ÇÃ§Ø ÁÕñÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ק×Å Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Áå¶ À°Ã ç¶ íðŠ鱧 Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§â îÇÔîź ÃòÅÂÆ Çò¼Ú Çå§é ò¯àðź 鱧 Õåñ Õðé, ׯé¶ÁÅäÅ î§âÆ Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ÔòÅñçÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ îÅðé Áå¶ ç¯çóÅ Çê§â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ À°Ô ôÅÇîñ ÃÆ¢ çðôé ÇÃ§Ø ÁÕñÆÁź Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ç¯é¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» îÅð¶ ׶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ îÅñòÅ ÷¯é ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë îÅÃàð Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Ãé¢ ÇÂé·Åº é¶ ÇÜé·Åº êzî°¼Ö ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ ÕÆåÅ, À°é·Åº Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± íÅÂÆ ôÇî§çð ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à, Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶ ÃÅìÕÅ îËìð êÅðñÆî˺à ÔÅÕî ÇÃ§Ø îÆÁź, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÕÆîå ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÇåÁÅ×Æ, Çê§â ðÖéÅ ç¶ Çéð§ÕÅðÆ, Çê§â ìñÅÔó Çò§Þ± ç¶ Ãðê§Ú å¶ åÇÔÃÆñçÅð îÅéÃÅ ÁÅÇç ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯à íÅÂÆ ê°Çñà êÅðàÆ å¶ íñÅÂÆÁÅä¶ é¶ó¶ ëÅÇÂÇð§×, Çê§â ì°à¶ð ôðÆÔ ç¶ é§ìðçÅð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðéÅ, ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é±§ Çê§â â¶ÇñÁ»òÅñÆ Çò¼Ú Õåñ ÕðéÅ, ì°ãñÅâÅ é¶ó¶ ê°Çñà êÅðàÆ Óå¶ ëÅÇÂÇð§×, îÅéÃÅ ç¶ íÅÜêÅ êzèÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ׯñ¶ òÅñÅ î§âÆ å¯º ç¯ ÁÅçîÆ Á×òÅ ÕðÕ¶ AA ñµÖ ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ Áå¶ ëðÆçÕ¯à, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú À°µØ¶ ÇòÁÕåÆÁŠ鱧 èîÕÆÁ» íðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁÅ ÇñÖäÆÁ» Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéÀ±÷ ê¶êð ¶ܧàź ÁÅÇç 鱧 îÅðé çÆÁź ØàéÅòź ôÅÇîñ Ãé¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ Õ¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×§×Å çÅ Ç×ð¯Ô ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ ÃÆ Áå¶ îÅñòÅ ÷¯é Çò¼Ú ÇÂà çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÇÃÖðź Óå¶ Ãé Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ ÷ìðçÃå íËÁ ÃÆ¢ ÇÂà Ç×ð¯Ô çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç çÅ åÕðÆìé ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êð À°é·» î§ÇéÁÅ Õ¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ G ÖÅóÕ±ÁÅ çÆ ê°Çñà 鱧 åñÅô ÔË¢


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 07

ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éò-ìÃåÆ ìä ÇðÔÅ ê§ÜÅì - âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

ÁäÁË ñ ÅÇéÁÅ é¶ å Å ÔË ¢ ÇÂà ñÂÆ êµÛîÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ éÔƺ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ìäÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ òµè ÜÅò¶×Æ êð ÁÃƺ ܶ

Á Ü ¯ Õ Å

õÇíÁÅÚÅðÕ ÔîñÅ ÁÃñ ÇòÚ ÁîðÆÕé

Áå¶ Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ô°ä¶-Ô°ä¶

ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðƶ ÇÕ íð±ä ÔµÇåÁÅ çÆ ÃîµÇÃÁÅ

çÃÅðÆÕðé ÃÅîðÅÜ çÅ

õÇíÁÅÚÅð çÅ ÔÆ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðź Óå¶ ÔîñÅ

Òê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òµñ¯º

òÆ Ã§ÃÅðÆÕðé éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË åź Õ°Þ ñ¯Õ

Ãí 寺 À°êðñÅ êµèð ÔË,

ÔË, íÅò¶º ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ êzíÅò Ãî°µÚ¶

ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÇòÚ ÇÂÔ êó·é 鱧

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Õ°óÆÁź îÅðé çÆ êzæÅ åź ê§ÜÅì

ÇÜà åð·Åº ñËÇéé é¶

íÅðå ÇòÚ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ê§ÜÅì À°å¶

ÇîÇñÁÅ ÇÕ îÅê¶ ìµÇÚÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ éÅ ì¯ñä

ÇòÚ êÇÔñź òÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ íð±ä ÔµÇåÁÅ çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅîðÅÜ

ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ Ãí 寺 òµè Áå¶ Ãí 寺 îÅð± êzíÅò

Áå¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ îÜì±ð Õð ðÔ¶ Ôé¢

çÃÅðÆÕðé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ìäçÅ¢ ÇÂæ¶

ÃðîŶçÅðÆ çÆ Ãí 寺

ê¶ Ôé¢ ÇÜµæ¶ ìÅÕÆ ç¶ íÅðå ÇòÚ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶

ì¯ñÆ Öåî Ô¯ä éÅñ õÇíÁÅÚÅð òÆ Öåî Ô¯

êÇÔñÆ ×µñ åź ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

À°êðñÆ ÁòÃæÅ ÔË (ǧêÆðÆÁÇñ÷î ÇÂ÷ çÆ

éåÆܶ òܯº õÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö°ðä Áå¶ Õçðź-

ÜźçÅ ÔË¢ õÇíÁÅÚÅð Öåî Ô¯ä éÅñ ÇÂÕ åð·Åº

Õ°óÆÁź îÅðéÅ Áå¶ íð±ä ÔµÇåÁÅ ÇÂÕ¯ ×µñ

ÔÅÂÆÁËÃà Ãà¶à ÁÅë ÕËêÆàÇñ÷î) À°Ã¶ åð·Åº î˺

ÕÆîåź ç¶ à°µàä ç¶ ñµÛä Ç÷ÁÅçÅåð îÔźé×ðź

éÅñ îé°µÖ çÆ òÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

éÔƺ ÔË¢ ܧîä 寺 ìÅÁç Õ°óÆ îÅðé 鱧 Á§×ð¶÷Æ

ÕÇÔ ÇðÔÅ Ôź ÇÕ Ã§ÃÅðÆÕðé ÃÅîðÅÜ çÆ Ãí 寺

åÕ ÃÆîå Ôé, À°µæ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â òÆ ê±ðÆ åð·Åº

çÆ òµÖðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÇòÚ ÇÂéë˺àÆÃÅÂÆâ ÕÇÔ§ç¶ Ôé êð ܧîä 寺

À°êðñÆ ÁòÃæÅ ÔË (×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôé ÇÂ÷ çÆ

ÇÂé·Åº ÁñÅîåź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé Áå¶

ÇÂà ׵ñ 鱧 ðññ Ôî÷Åå¯ò é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

êÇÔñź ÔÆ Õ°óÆ é±§ íð±ä ÇòÚ îÅð ç¶ä 鱧

ÔÅÂÆÁËÃà Ãà¶à ÁÅë ǧêÆðÆÁÇñ÷î)¢ Ü篺

êµÛîÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê§ÜÅì ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòÚ

î¶ðÅ çÅÇöÃåÅé ÇòÚ ìÔ°å Ö±ìñðåÆ éÅñ ê¶ô

Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ëÆàÆÃÅÂÆâ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÷ÅÇÔð ÔË

ðòÅÇÂåÆ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÃÅîðÅÜ ÇòÚ

ëËñ Ú°µÕÆ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ

ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÂÕ îź 鱧 ÁÅêä¶ ê°µåð ìÅð¶ ÇÂÔ

ÇÕ êÇÔñź íð±ä 鱧 êÛÅéä çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ éÔƺ

ìçñ ×ÂÆ åź ÇÂÔ ÇÂÕ ×°äÅåÇîÕ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê§ÜÅì ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éòìÃåÆ

êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ éÔƺ

Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ íð±ä ÔµÇåÁÅ òÆ éÔƺ Ô°§çÆ

(Õ°ÁÅñÆà¶Çàò) åìçÆñÆ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ ñËÇéé

ìä ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ

ì¯ñçÅ åź À°Ô ÁÅêä¶ î±§Ô Óå¶ ÕµêóÅ êÅ ñ˺çÆ ÔË

ÃÆ¢ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÇÂÕ êµÖ çÃÅðÆÕðé çÆ

é¶ ÃÅîðÅÜÆ ÁòÃæŠ鱧 êzÆíÅôå ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁź

ÇðôÇåÁź çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ Ú°µÕÅ

ÁðæÅå ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ñ˺çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê°µåð

åÕéÅñ¯ÜÆ À°êñìè ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã ç¶

Çòô¶ôåÅÂÆÁź çµÃÆÁź¢ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶

ÔË¢ ÇðôÇåÁź çÅ ÁÅèÅð ÇÃðë êËÃÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

îð Ç×ÁÅ ÔË¢

ç°ðÀ°êï¯× Õðé éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË, êð ç±ÜÅ êµÖ

ÃÅîðÅÜ ÇòÚ çÃåÕÅðÆ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

ÔË¢ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êËÃÅ ìäÅÀ°ä çÆ ç½ó ñµ×Æ

íÅò¶º ×µñ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±§ ÇåñźÜñÆ ç¶ä

çÃÅðÆÕðé ç¶ êËÃÅ ÁÅèÅðå ÇÂÕêÅÃó

(ǧâÃàðÆÁñ ÕËêÆàñ Áå¶ ÇòµåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ)

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧

çÆ Ô¯ò¶, íÅò¶º íð±ä ÔµÇåÁÅ çÆ Ô¯ò¶ Üź Çëð

õÇíÁÅÚÅð çÆ òÆ ç¶ä ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà 鱧

ÇÂյᶠԯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÃðîŶ çÆ ôÕåÆ ìÔ°å

êðòÅà ÇÂÕ Ôµñ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶ ÇÕö Õ¯ñ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇðôåÅ ñµíä çÆ Ô¯ò¶, ÃÅⶠÃÅð¶

ÜÅÇÂ÷ åź éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ëðÕ

òè ÜźçÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ðòÅÇÂåÆ ÃðîŶçÅðÆ

æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÷îÆé ìÚÆ ÔË åź À°Ô ÇÂö ÞÅÕ

ëËÃñ¶ ÃðîŶçÅðÆ çÆ ÇÂÕêÅÃó Ã¯Ú ÇÕ ÜÆòé

÷ð±ð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆ îÅðéÅ Ü×Æð±

ÁòÃæÅ ÇòÚ ç±ÜÆÁź Õ½îź Áå¶ ç¶ôź 鱧 ×°ñÅî

ÇòÚ ÔË ÇÕ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êñÅà Õµà Õ¶ êËÃÅ

ÇòÚ êËÃÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔË, Óå¶ ÁÅèÅðå Ôé¢ ê§ÜÅìÆ

ÁäÖ çÆ íÅòéÅ çÆ À°êÜ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzæÅ ðÅÜê±åź

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÃåÆòÅçÆÁź 鱧 ë½Üź í¶ÜäÆÁź

ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ¢ èóÅèó éòÆÁź Õñ¯éÆÁź Ö°§ìź

ì¯ ñ Æ Ûµâä Áå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÇðôÇåÁź ç¶

ÇòÚ Ô°§çÆ ÃÆ Áå¶ ê§Ü��ì ç¶ Üµàź ÇòÚ òÆ

êÂÆÁź À°µæ¶ ÃÅîðÅÜÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÃðîŶ 鱧

òźױ À°Ãð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº

çÃÅðÆÕðé éÅñ Ãì§è çÆ ×µñ åź ÃîÞ ÁÅ

ðÅÜê±åź ç¶ êzíÅò éÅñ ÁÅÂÆ¢ À°Ô ïÚç¶ Ãé

ç±ÜÆÁź Õ½îź Áå¶ ç¶ôź 鱧 ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ç¶

×Ëð-ÇòÀ°ºåìµè Áå¶ ØóîµÃ òÅñÅ ôÇÔðÆÕðé

ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅìÆ Ûµâä å¶ Á§×ð¶÷Æ é±§

ÇÕ Ü¶ Õ°óÆ Ô¯ò¶ åź ÃÅ鱧 À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ

ÃÅèé òܯº òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ éÇôÁź çÅ òêÅð ÕðÕ¶ Üź ÷îÆéź

ÁêäÅÀ°ä ÇêµÛ¶ ÇÂÔ ÔÆ íÅòéÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË

êò¶×Å å¶ Õ¯ÂÆ ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ìä¶×Å Áå¶ ÃÅ鱧

ÇÕ Ã§ÃÅðÆÕðé ðòÅÇÂåÆ ÃÅîðÅÜ éÅñ¯º ÇÕò¶º

Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÕ¶ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ êËÃÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ ð°÷×Åð ñËä Áå¶ êËö

À°Ã Áµ×¶ Þ°ÕäÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòÚ

òµÖðÅ ÔË? çÃÅðÆÕðé ÇòÚ ÃðîŶ ç¶ éÅñ-éÅñ

ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ í±-îÅëÆÁÅ Áå¶

ìäÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ òµè ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂö åð·Åº

î°ÃñîÅé èÅóòÆ Õ°óÆÁź Ú°µÕ Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ãé

õÇíÁÅÚÅð Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ é±§ òÆ ç±ÜÆÁź Õ½îź

éô¶ ç¶ òêÅðÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÁÅêäÅ Õ§î Õð ðÔ¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ òÆ÷Å ñµ×ä éÅñ å°ÔÅâÆ êËÃÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶

å¶ ç¶ôź 鱧 òÆ ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé òܯº

Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ÇÕðå éÅñ¯º à°µà ðÔ¶ Ôé

òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º õÇíÁÅÚÅð 鱧

Áå¶ ÇçôÅÔÆäåÅ, ÇéðÅôÅ Áå¶ éÇôÁź çÅ ÇôÕÅð

×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ î°µÖ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅèé òܯº

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇòÁÅÔ òð×Æ êÇòµåð êzæÅ çÅ ñ×ê×

òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ

î°Õ§îñ òêÅðÆÕðé Áå¶ î§âÆÕðé Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ã§ÃÅðÆÕðé êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶Ü¯ó Çðôå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ

õÇíÁÅÚÅð çÅ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðź Óå¶ ÔîñÅ ÔË¢

òµâ¶ êµèð Óå¶ êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÁµÜ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅð êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ôîñ¶

ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Üéî ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ

寺 ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶

ÁÃÇæðåÅ Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäçÆ

Ôé¢ ÇÂà åµæ 鱧 êµÛîÆ ÇòçòÅéź é¶ òÆ ÇÕö

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ êzç±ôä ÇÃðë òÅåÅòðä

éÅ ÇÕö ã§× éÅñ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶

åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº ÃîÅÇÜÕ, õÇíÁÅÚÅðÕ

îôÔ±ð ÇòçòÅé ÃËî±Áñ Ô§Çà×àé çÆ ÇÕåÅì

Áå¶ ì½ÇèÕ êzç±ôä òÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÒÕñËô ÁÅë ÇÃòñÅÂÆ÷¶ôé÷ Á˺â ðÆî¶ÇÕ§× ÁÅë

ì¯ñÆ ÇÕö òÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð Ô°§çÆ

Çç òðñâ ÁÅðâðÓ (ÃÇíÁÅåÅòź çÅ àÕðÅÁ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ¯º î¯Ô à°µàÆ ÜÅ

Áå¶ Ã§ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ çÅ ê°éð ÇéðîÅä) çÃÅð

ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÒÇç ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÇÂÕ

íð ÇòÚ ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ¢

éÅîÅÇé×Åð é¶ ìÇá§â¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§âź ÇòÚ ÇÂÕ

ÁîðÆÕÅ Áܯն çÃÅðÆÕðé çÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

Ph: 778-565-1787

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Fax : 1-888-900-3218

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

ÃëÅ BH4C8 Óå¶ 6749-128th St., Surrey, BC ìÅÕÆ V3W


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ×°ðź ç¶ éź Óå¶

Akal Guardian Entertainment 09

úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÁÅð§í Áå¶ ÁåÆå

êðç¶ úÔñ¶ Ç×Áź 鱧¢ À°é·Æºòƺ

íÅò Õ¯ÂÆ ÇëðÕ± Ú½èð Üź çìçìÅ

ÃçÆ å¯º î×ðñ¶ ê§ÜÅìÆ ÕòÆÁź

éÔƺ Ãׯº ê§ÜÅì ñÂÆ òµâÆ ÁÅÃÆÃ

ÇÃÕ§çð îÔÅé ç¶ ÇêåÅ ÃîðÅà ÇëÇñê òµñ¯º À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðå ç¶ Ö§âð

ÇòµÚ¯º êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø çÅ éź Ãí

Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ñÂÆ ÇõÖÆ î÷ÔìÆ

- âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

寺 òµè ÃÇåÕÅðï¯× ÔË¢ êz¯. ê±ðé

çÕÆðäåÅ, çÅÁò¶çÅðÆ, ÇçÖÅò¶

ÁܯÕÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÅ ÁÅð§í AHIF ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº çÆ î±ñ À°åêåÆ GGF ÂÆÃòÆ

ÇÃ§Ø Ö°µñ·¶êä çÅ éź ÔË¢ À°é·Åº

Áå¶ í¶Ö éÅñ Ãì§èå ×µñ éÔƺ ÃÆ

ê±ðò íÅò ÁµÜ 寺 BGHG òð·¶ êÇÔñź Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ úñ§êÆÁÅ ï±éÅé ÇòµÚ À°Ô æź ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ Ö¶âź

ÁÅêä¶ ê±ðé Ô¯ä ñÂÆ Õ°çðå

Ãׯº À°é·Åº çÆ ÇõÖÆ çÅ î°ÔÅòðÅ

Ö¶âÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ ï±éÅéÆ íÅôÅ ÇòµÚ úÇñîÇêÁÅâ ôìç çÅ Áðæ ÔË ÒÚÅð ÃÅñ çÅ Ãîź¢Ó ÇÂÃ

Áµ×¶ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ Ôî¶ôÅ Ö¯ñ·Æ

Ãî°µÚ¶ îé°µÖź çÆ êzçéåÅ Áå¶

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ö¶âź ÚÅð ÃÅñ ç¶ òÕø¶ î×𯺠ֶâÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇÂµÕ êzÕÅð çÆ

ðµÖÆ, Ôð åð·Åº ç¶ Ç×ÁÅé

ðå§åðåÅ, ÜÆòź çÆ íñÅÂÆ,

ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅö

Õ°çðåÆ Ã°§çðåÅ Áå¶ êÇòµåðåÅ çÆ

ç¶ ì±Ô¶ ÚÅð¯ åðø Ö¯ñ·Æ ðµÖ¶¢

ÃñÅîåÆ çÆ ìÅå ÃÆ¢ ÇÕðÃÅéÆ ç¶

ÇÚ§åÕź Áå¶ çÅÇéôî§çź ç¶ éÅñ

×½ðò, ÇîÔéå Áå¶ ÃÅç×Æ êzåÆ

- ÜÃò§å ÷øð

ÕÇòåÅ çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÇèÁÅé èÇðÁÅ ÜÅäÅ

êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø çÅ ÜÆòé ÕÅñ ÇÃðø E@ ÃÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø Üç ê§ÜÅì

çÅ ÇðÔÅ Áå¶ H@ ÃÅñ Ô¯ ׶ À°é·Åº 鱧 ÕÅñ ç¶

ÇÜÀ°ºçÅ ×°ðź ç¶ éź Óå¶ ÁÅÖç¶ Ôé åź ÇÂà çÅ

éÅñ ÇÕÃÅéź, ÇÕðåÆÁź, îÃåź

ê̯. êÈðé ÇóØ

ìÇñÔÅðåÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¯. ê±ðé

îñ§×ź, êô± ê§ÛÆÁź Áå¶ ð°µÖź ÇìðÖź 鱧 ܵëÆÁź

ÇÃ§Ø òÅð òÅð ê§ÜÅì ç¶ ÒÔñ òÅÔ°ä òÅñ¶Ó çÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ìÅÔòź ÃçÅ Ö°µñ·ÆÁź

×°ä×Åé Õðç¶ ðÔ¶:

èÅðÇîÕ ðÆå ÃÆ¢ ÇÂñà òÅçÆ ÇòµÚ ÃÇæå úñ§êÆÁÅ Õ¯ÂÆ é×ð éÔƺ Ãׯº ï±éÅéÆÁź çÅ ÇÂµÕ ðÅôàðÆ èðî ÃæÅé ÃÆ, ÇÜµæ¶ ç¶òÇåÁź çÆ ê±ÜÅ Õðé Áå¶ Ö¶âä ñÂÆ ÇÂîÅðåź ìäÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ æź î§çðź, íòéź, Õ°ðìÅé×ÅÔź, éÅà Øðź, î±ðåÆÁź Áå¶ Ã°µÖäÅ À°åÅðé ñÂÆ í¶à ÕÆåÆÁź Çêµåñ Áå¶ Ã§×îðîð çÆÁź òÃåź éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ðµÖäÅ ñÅÔ°ä ÇÔµå î°µÖ ÇÂîÅðå îÕç±éÆÁÅ ç¶ ÃîðÅà å¶ ÇÃÕ§çð îÔÅé ç¶ ÇêåÅ ÇëÇñê òµñ¯º í¶àÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö§âð ð±ê ÇòµÚ ÔÅñ¶ òÆ Öó·Æ ÔË¢ ÇÂà èÅðÇîÕ ÁÔÅå¶ ÇòµÚ ÔÆ Ö¶â îËçÅé, Õ°ôåÆ ç¶ ÁÖÅó¶, ÕÃðå Øð ÁÅÇç ìä¶ Ãé, ÇÜµæ¶ GGF ÂÆ.ê±. úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ǵ毺 çÅ êzî°µÖ î§çð ï±éÅéÆ ç¶òÇåÁź ç¶ ÇêåÅ ÷ÆÀ±Ã éÅñ Ãì§èå

ðµÖÆÁź¢À°é·Åº çÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø òð׶

ìÆÜ ìÆÜä, ÇÂÔ Ôµñ ÚñÅÀ°ä,

ÃÅÇÔåÕÅð, ðÁÅîÆ ðÅî åÆðæ òð׶ ÁÅåî

ØÅñź ØÅñä ê±ðÆÁź¢

îÅð×Æ Áå¶ úÕÅ Õ°ðÅ òð׶ ÜÅêÅéÆ ÇÚ§åÕ éÅñ

ÖÅä æ¯ó·Å, êÇÔéä î¯àŠïàÅ,

é¶óåÅ çÅ Ãì§è ÇðÔÅ¢ Ôð Ãð¯å 寺 ð½ôéÆ ñËä

ò¶Öä î°ó î°ó òñ ìµçñź

ñÂÆ êµìź íÅð ðÔ¶¢ ÃÅÇÔå ðÚéÅ ç¶ éÅñ éÅñ

ÇÂÔ Ôé Ü× ç¶ í§âÅðÆ,

À°é·Åº çÅ ÜÆòé ò§é ðò§éÆÁź ô°í Ãð×ðîÆÁź

ðÅܶ Ôµæ Áµâ Áµâ î§×ç¶ Çµ毺 ð¯àÆÁź

ÇðÁÅÃåź Áå¶ é×ð-ðÅÜź ÇòÚÕÅð èÅðÇîÕ ðÆåÆ-Õðî çÆ Â¶ÕåÅ ðµÖä çÅ ÃÅèé êzçÅé ÕðçÆÁź

éÅñ ÇñôÇÕÁÅ ÇðÔÅ¢

ÇÕÃÅé ç¶ éÅñ éÅñ Òê§ÜÅì ç¶ îܱðÓ êzåÆ

Ãé¢ ÇÂà æź çÆ îÔÅéåÅ ÕÅðé ÔÆ ï±éËÃÕ¯ òµñ¯º ÇÂà 鱧 õÇíÁÅÚÅð çŠððµÇÖÁå ÃæÅé ÁËñÅÇéÁÅ

À°é·Åº Õ¯ñ èðî, ÇêÁÅð, ç¯ÃåÆ, ÇÂôÕ,

òÆ êz¯. ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ÇçñÆ ôðèÅ Áå¶ ÁÅçð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ï±éÅé çÅ êzÇõè úñ§êÆÁÅ ÁÜÅÇÂìØð ÔË, ܯ êzÅÚÆé ÕÅñ ç¶ ÇÂà èðî Áå¶ Ö¶â

ÃçÅÚÅð, Ö°ôÔÅñÆ, ÕñÅ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ñÂÆ

êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕðå ç¶ ×½ðò Áå¶ ÃòËîÅé 鱧

ÃæÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ê°ðÅååòÆ ÕñÅ òÃå±Áź ðÅÔƺ êzçðÇôå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð ÕźÃÆ çÆÁź

Áñµ× Áñµ× ÖÅé¶ éÔƺ Ãé¢ Ãí Õ°Þ ÁÅêÃ

À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅÇîÁź êzåÆ è§éòÅç çÅ íÅò

ìäÆÁź î±ðåÆÁź ç¶ Ã§×zÇÔ ñÂÆ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ êzÇõè ÔË¢ êÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇîµàÆ çÆÁź î±ðåÆÁź òÆ

Ø°ÇñÁÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä Üç ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

êz×à Õðç¶ Ôé:

ÇÂµæ¶ Ã°ðµÇÖÁå êÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÕñÅ-ç×zÇÔ ÇÂµÕ ñ§îÆ ê°ðÅååòÆ Ö¯Ü çÅ ÇõàÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅð§í

ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã çÆ Ã¯é¶ Áå¶ ÔÅæÆ-ç§ç éÅñ ìäÅÂÆ ÁÅçîÕµç 寺 Û¶ ×°äÅ òµâÆ î±ðåÆ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ֶ⟠÷ÆÀ±Ã ç¶ éÇîå ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ À°Ã Ã ÃÅð¶ ï±éÅéÆ Áå¶ ï±éÅé çÆÁź ÃÅðÆÁź ÇðÁÅÃåź ÇÂµÕ êÇòµåð ôźåÆ Ã§èÆ ÇòµÚ ì§é·¶ ԯ¶ Ãé¢ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ Çܵåä òÅñÅ ç¶òÇåÁź çÆ ÇÕðêÅ çÅ êÅåð Áå¶ Ã§ê±ðé ê°ðÖ çÅ ÇéÕàåî ð±ê ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇÂµÕ êzÕÅð éÅñ ï±éÅé çÆÁź

ç¶ ÇîÁÅð ÇòµÚ ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð 鱧 îÇÔñà Õðç¶

ÇÂé·Åº çÆ ×ðÆìÆ ÇéµÕÆ, ÇÂé·Åº çŠçå¯Ö òµâÅ,

AHBI ÇòµÚ ëðÅºÃ ç¶ ê°ðÅååò ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÜðîéÆ ç¶ ê°ðÅååò ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

Ôź åź êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðéÅ ìäçÅ ÔË¢

ÇÂÔ á§â¶ êÅäÆ òÅº× î¶ð¶ ÜÆ é±§ áÅð綢

ÇÂµæ¶ AHGE 寺 AHHA å¼Õ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ìÅÁç ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ òÅð ê°éð-ÁÅð§í Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË¢

À°ÃçÆÁź ÔÆð, ïÔäÆ, õÃÆ, ì¶àÆ ×Åð×Æ, Ö±Ô

Ô¶! ê§ÜÅì ܶÕð åË鱧 ×ð÷ź, èó¶ì§çÆÁź,

ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ Ô¯ð Çòô¶ô ÇÖµÚ òÅñÆÁź òÃå±Áź ï±éÅéÆÁź òµñ¯º ï°µè Ã òðå¶ Üźç¶

å¶ êÅäÆ íðçÆÁź Õ°óÆÁź Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃåðÆÁź

Ö°ôÅîçź, Ú½èðź, ÔòÅÖ¯ðÆÁź, î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ÆÁź,

ÁÃåð-ôÃåð Ôé, ÇÜé·Åº À°µå¶ À°Õð¶ò¶º ð±êź ÇòµÚ ÕñÅåÇîÕ Õ§î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÔÇæÁÅð

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÖÆÁź ÕÇòåÅòź î°Ôµìå Áå¶

ô¯ Ô ðåź, çÅÁò¶ ç ÅðÆÁź ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð é¶

ï±éÅéÆ ç¶òÇåÁź éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ï±éÅéÆ ç¶òÇåÁź ç¶ ÇêåÅ ÷ÆÀ±Ã éÅñ Ãì§èå î§çð 鱧 êzÅÚÆé

ð§çðåÅ çÆ ì°äåÆ òÅñ¶ ÇÃÔåî§ç ê§ÜÅì çÅ

îðéÔÅÕÅ ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ܶ 屧 ÁÅðÇæÕ,

ÕÅñ ç¶ Ãµå ÁܱÇìÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà î§çð çÆ À°ÃÅðÆ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ ÃæÅêå

ðêéÅ ÇÃðÜçÆÁź Ôé¢ Ô°ä Üç ê§ÜÅì ç¶ Úñ§å

îÅéÇÃÕ, ì½ÇèÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ ÇéòÅäź òµñ Ô¯ð

÷ÆÀ±Ã çÆ ÇòôÅñ î±ðåÆ çÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ×¶ çç òÆ ê°ðÅååòÆ Ö¯Ü ÇòµÚ êzÅêå ԯ¶ Ôé Áå¶

ÇÕÃî ç¶ ×ÅÇÂÕź ç¶ ÷ñÅñå íð¶ Ô¯Û¶ ÇÂôÕÆÁÅ

ÜÅ䯺 ìÚäÅ ÔË åź êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ Áå¶

ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ çðôÕź ç¶ ç¶Öä ñÂÆ ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé¢

×Æå ðäé¶ êË ðÔ¶ Ôé åź êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø çÆ

À°Ã ç¶ ì¯ñź 鱧 ÁÅêä¶ îµæ¶ çÅ ô§×Åð ìäÅ¢

èðî Áå¶ Ö¶âź ç¶ Ã°î¶ñ çÅ ÇÂÔ ç°ðñµí ÃæÅé îé°µÖåÅ ñÂÆ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð ÔË¢

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

À°µåð ÕÅà¯, î˺ Úó·»

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ åÅä ñÅ ðÔÆ ÔË! ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Â¶æ¶ ç¯

Akal Guardian Entertainment 10

Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź

Õ°Þ Ô¯ð å¶ ò¶ÚäÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çË!

Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇóØ

êÅðàÆÁź ÇòµÚ ÒÀ°µåð ÕÅà¯, î˺ Úó·»Ó çÆ Ö¶â

êµÛî ç¶ ç¶ôź òÅÇñÁź Õ¯ñ 걧ÜÆ Ô°§çÆ

ÚµñçÆ ðÔÆ ÔË! ðÅÜ ÇòµÚ Õ°Þ ÃÆàź ¶çź çÆÁź

ÔË, ÇÂÔ ×µñ ñ¯Õź 鱧 ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ À°µê

Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ô°ä Çëð Õź×ðà ç¶

Ôé, ÇÜµæ¶ Ôð òÅð ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÁÅ×± ìçñ 綺ç¶

Ú¶ÁðîËé à¶Õ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñƶ é¶ éÔƺ

éÅñ ÜÅ ðÇñÁË! ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú½èðÆ Úðé

Ôé!

çµÃäÆ, ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êzòÅÃÆ Çîµåðź 鱧 Çîñ Õ¶

ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅðÆÁź

ë×òÅó¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð Ü°Çקçð ÇçØ

òÆ ÜÅä ñËºç¶ é¶! ÇÜÔóÆ ×µñ ÃîÞä òÅñÆ ÔË,

×ñÆÁź Ø°§îäÅ ÜÅäçË å¶ î½ÕÅ Çîñä çÆ ñ¯ó

îÅé å¶ ç±ÜÆ òÅðÆ ÃòðéÅ ðÅî, Üñ§èð çµÖäÆ

À°Ô ÇÂÔ ÇÕ úæ¶ ê±§ÜÆ ÇÂà Õð Õ¶ éÔƺ Ô°§çÆ ÇÕ

ÔË, ðÅÜéÆåÆ çÆ Ôð ×ñÆ çŠصàÅ ÛÅäçË! ìÅê

寺 ÇÂµÕ òÅð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶ êÆ å¶ ç±ÜÆ òÅðÆ

êËö êµÇåÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ð°µÖź 鱧 ñµ×ç¶ ðÇÔ§ç¶

çÆ î½å î×𯺠Ü篺 ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

í×å Ú±éÆ ñÅñ Üź ìàÅñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð

é¶! ú毺 ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÕðå Õð Õ¶ êËÃÅ ÕîÅÀ°ºç¶

Õµñ· çÅ ÜòÅÕ ñµ×çÅ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ìÅÇìÁź

ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ å¶ ç±ÜÆ òÅðÆ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ é±§

é¶ å¶ Ü¶ ÇÂµÕ âÅñð òÆ ìÚÅÀ°ºç¶ é¶ åź úæ¶ À°Ô

òð×Å Ô¯ Ç×ÁË, êð ÇÜÔóÅ ê˺åóÅ À°Ã é¶

Ú°äé òð׶ ÕÂÆ ÔñÕ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ôé! éåÆÜÅ

âÅñð Ô°§çË, ê§ÜÅì ÁÅ Õ¶ ê§ÜÅÔź çÅ é¯à ìä

ðÅÜéÆåÆ ç¶ î°µãñ¶ Ççéƺ ëó ÇñÁÅ, úö ç¶

ÇÂÔ ÇéÕñçË ÇÕ Â¶æ¯º ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéè Õ§î

ÜźçË! Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź Õ¯ñ òÆ êËÃÅ ìóË, êð

À°µå¶ À°Ô À°îð íð ñÂÆ Öó¯ Ç×ÁË! ô°ð±ÁÅå

Õðé çÆ æź ÇÂÔ î§é ñËºç¶ é¶ ÇÕ ê§Ü ÃÅñ ðÅÜ

À°Ô ÇÂà Õð Õ¶ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶

À°Ã çÆ ØÅà-ØÅà çÅ êÅäÆ êÆä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÕðéË, ê§Ü ÃÅñ ǧå÷Åð ÕðéË, Õ§î Õðé Üź éÅ

êËçÅÕÅðź 鱧 ñ°µàäÅ ÜÅäçÆÁź é¶ å¶ õêåÕÅðź

ÇÂà 寺 À°Ã çÅ Òà¶ÃàÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ìÇäÁÅ ÇÕ Çëð

Õðé éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä ñµ×Å! ÇÂà Õð Õ¶

çÆ Ü¶ì ÇòÚñÅ îÅñ òÆ êÛÅäçÆÁź é¶! ì§çÅ

Õç¶ ÇÕå¶ ÇàÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ! ÇÜé·Åº ç¶ éÅñ Ô°§çË,

ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ìçñ ÜÅºç¶ é¶, ðÅÜ çÆ ðÆå éÔƺ

Õ¯ñ çÆ ñ§Ø ÜÅò¶ åź À°Ôéź ç¶ çðòÅ÷¶ À°å¶

À°Ô òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä 寺 ÇÞÜÕç¶ é¶ ÇÕ ÁËéÅ ÇÚð

ìçñçÆ!

ñµ×Å Ã˺Ãð ܶì ÇòÚñ¶ êËö Ç×ä ÛµâçË!

ÃÅⶠéÅñ ðÔ¶×Å! Õ¯ÂÆ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Õ篺

Ô°ä ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂµÕ éòƺ ÇÕÃî çÅ Ú¯ä

íÅðå ç¶ Ô°ÕîðÅé ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁź ç¶

ÇÕÔó¶ Ú°ìÅð¶ À°µå¶ ÜÅ ìÔ¶×Å! ÇÜà éÅñ Ü°ó

ÃÆ÷é Úµñ ÇêÁË! ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó ÁÅêä¶

çÅÁ ÜÅäç¶ é¶, êð ñ¯Õź 寺 ñ°ÕÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂÔ

ÜźçË, À°Ô ÇÂà çÆÁź ÇÃëåź ÕðçË, ìÅÕÆ ÇÂÃ

ðÅÜ ç¶ ê§Ü ÃÅñ Ô¯ð òèÅÀ°ä 鱧 À°Ô ÷¯ð ñÅ

ÇÃðø øÅÇÂç¶ Ç×äÅÀ°ºç¶ é¶! Ü篺 À°Ô Õ§êéÆÁź

ç¶ é°Õà Ç×äÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÇðÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö êÅÇÃúº ñÅÔ¶ò§çÅ é÷ð éÔƺ

ÁÅÀ°ä×ÆÁź,

éÅñ

êÇÔñź ÇÂÔ ðÅÜÅ òÆ. êÆ. ÇÃ§Ø çÅ ÃÅæ

ÁÅ ÇðÔÅ! ç±Ü¶ êÅö Õź×ðà êÅðàÆ ÇÂà òÅð ÷¯ð

ÇñÁÅÀ°ä×ÆÁź Áå¶ ×ÅÔÕź åµÕ ìÅ÷Åð éÅñ¯º

ç¶ Õ¶ Õ¶ºçð çÅ ò÷Æð ìÇäÁÅ! Çëð Ú§çð ô¶Öð ç¶

ñÅÀ°ä çÆ ìÔ°åÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ îé

ÃÃåÅ ê°ÚÅÀ°ä×ÆÁź! ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð íÅðå

éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ! åÆܶ ÃÅñ ç¯òź 寺 òµÖðÅ Öó¯

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ðÅÜ åź ÁÅêäÅ ÔÆ

ÃðÕÅð çÆ ÚÅìÆ éÅñ Úµñä òÅñÆ êzÚÅð îôÆéðÆ

Ç×ÁÅ! Çëð Õ¶ºçð ÇòµÚ éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ ÃðÕÅð

ÁÅÀ°äË!

À°Ôéź Õ§êéÆÁź çÆ Ã꽺ÃðÇôê ç¶ ðÆÚÅðÜ ç¶

ìäÆ åź À°Ã ç¶ ì§ç¶ Õ°Þ Øàç¶ Ãé, ÇÂÃ é¶ î½ÕÅ

êÇÔñÆ òÅðÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÇµÕ

ÁÅÃð¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÃðź ÇòµÚ òÅóçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË!

ÜÅä Õ¶ ×µñ ÚñÅ ñÂÆ! éðÇÃîÔÅ ðÅú 鱧 æ¯ó·Å

åÆÃðÆ Çèð òÆ ÁÅä Öó¯åÆ ÔË! ÇÂÔ êÇÔñź

ç¶ô çÅ îµè-òð× í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ òÆ ×òźãÆ éÅñ¯º

ÇñëçÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ î§× òèÅ ñÂÆ! ðÅú é¶

òÅñÆÁź òÅº× Á÷îÅÂÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ! ñ¯Õź ÇòµÚ

ÇñôÕçÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖäÆ ÚÅÔ°§çË, ÇÂÃ

î§× î§éä çÆ æź ÇÂÃ ç¶ èó¶ ç¶ Áµè¶ ÁËî. êÆ.

ÇÂà Çèð çÆ Áܶ åµÕ íµñ ÕÅÇÂî ÔË, êð ÇÂÃ

Õð Õ¶ Þźö ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÜźçË! ê§Üź ð°êÂÆÁź çÆ

å¯ó ñ¶! ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Çòð¯è çÅ Þ§âÅ Ú°µÕ

íµñ 鱧 ò¯àź ÇòµÚ òàÅÀ°ä ÇòµÚ À°Ô ÇÕ§éÆ Ãëñ

âìñ ð¯àÆ ÇܧéÅ à°ÕóŠõå ð°ê¶ ç¶ êÕ½ó¶ ÇòµÚ

ÇñÁÅ!

Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ Áܶ éåÆÜÅ ÁŶ 寺 êåÅ ñµ×¶×Å!

ëÃÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ìð×ð ÕÇÔ ç¶ò¶ åź Û¶ ×°ä¶ î°µñ

ÇçµñÆ ÇòµÚ ÜñÃÅ ñÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: Òî˺

Ü篺 ç¯ò¶º êÇÔñÆÁź Çèðź ê±ð¶ ÷¯ð ÇòµÚ Ô¯ä Áå¶

À°µå¶ ìÔµåð ð°êÂÆÁź çÅ ñË Õ¶ ÖÅÂÆ ÜźçË! î°§â¶

éðÇÃîÔÅ ðÅú éÅñ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ô Õź×ðÃ

ÇÂÔ åÆÜÆ Çèð ÔÅñ¶ ÁÅêäÅ ð§× ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ Üéî Ççé Øð ÇòµÚ îéÅò¶ åź õðÚÅ À°é·Åº

çÆ è¯åÆ ç¶ Ô¶áź ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÖÅÕÆ ÇéµÕð

Õîð յö Õð ðÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÇÜÔó¶

ÚÆ÷ź çÅ ÔÆ ç¯ Ã½ ð°ê¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°§çË, êð À°Ô

êÅÀ°ºçË!Ó îÔÆéÅ ÇÃðë ÇÂµÕ ÇéÕÇñÁÅ å¶ úö

ñ¯Õ Ççñ¯º î鯺 ÁÅä Öó¯å¶ é¶, À°é·Åº çÆ íÅòéÅ

Ô¯àñ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ î¯îìµåÆÁź 鱧 ë±Õź îÅð Õ¶

éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÜÅ

å¶ ÕÅîéÅ ÇÃðë ǵկ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶, ǵÕ

ì°ÞÅÂÆ ÜźçË, ìÅðź ý ð°ê¶ çÅ Çìµñ ç¶ Õ¶ â¶ã ý

ìÇäÁÅ ÃÆ! Õ°Þ ÇÚð î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò éÅñ

òÅðÆ ÇÂÔ êÅðàÆ êÅð ñµ× ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Òܶ

ð°ê¶ ò¶àð 鱧 Çàµê òܯº ëóÅÂÆ ÜźçË å¶ Øð 鱧

òÆ ÇðÔÅ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òµñ òÆ Ç×ÁÅ

ÁíÆ éÔƺ åź Çëð ÕíÆ éÔÆºÓ òÅñÆ ÔÅñå ÜÅêçÆ

î°óçÅ êËÇÃÁź çÅ ÇÔÃÅì ñÅ Õ¶ êÛåÅÂÆ ÜźçË!

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðéƺ êÅÃƺ Ø°§î Õ¶ Ô°ä Çëð Õź×ðÃ

ÔË!

À°Ã 鱧 Õ§êéÆÁź çÆ ÕÔÅäÆ åź êåÅ éÔƺ, À°é·Åº

ç¶ éÅñ ÁÅ Ç×ÁË!

òËö ÇÂà Çèð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź çÆ íÅòéÅ

òðÅÇÂàÆ

ìóÆ

çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ ÁµÖź ÇòÛÅÂÆ ÜźçË!

ÇÂÔ À°Ã çÆ ðÅÜ Õðé çÆ éÆåÆ ÔË! êÅö

å¶ ÕÅîéÅ ÔË ìóÆ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ! ܶ À°Ã çÅ

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ êåÅ

íÅò¶º çà ìçñ¶, Õñð À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ! å°Ãƺ

Ö°ñÅÃÅ ÔÆ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ìÔ°åÆ

éÔƺ åź Õ§êéÆÁź çÆ ÁÃñÆÁå ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ

갵ۯ׶ ÇÕ çñ ìçñÆ Õð Õ¶ òÆ Õñð ÇÕò¶º éÔƺ?

Ö¶Úñ éÔƺ ÕðéÆ êò¶×Æ!

ç¶ò¶! ñú Çëð ðä ñú ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ ÁîñÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, î°µñÅ éÃÆð°çÆé 鱧 ǵÕ

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ î°§âÅ Ô°§çÅ ÃÆ Ú½èðÆ

À°µå¶ Úó·é ñµ×Å ÃÆ, êð éÆò¶º êÅö ÖóÅ Ô¯ä Õð

òÅðÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ é¶ ëËôé ô¯Á çŠõçÅ-êµåð

ÁÜÆå ÇÃ§Ø òð×Å! À°Ô ÇÂµÕ Ççé ÇÕö Õ°óÆ

Õ¶ À°µÚ¶ æź 鱧 Úó·é ñµ×Å ÇåñÕ Ç×ÁÅ! Çâµ×¶

í¶Ü ÇçµåÅ! À°Ô ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ð˺ê À°µå¶ ÕËà-

ç¶ éÅñ ÇÂµÕ ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ ÚÅÔ êƺçÅ ÇîÇñÁÅ!

ê¶ é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ: Òõڶ êÅåôÅÔ, Ô¯ð åź ÇÕö

òÅÕ ÕðçÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 ò¶Ö ÁÅÇÂÁÅ! Õ°óÆÁź

ç¯Ãåź 鱧 Õ°óÆ çÆ êÛÅä ÁÅêäÆ Çîµåð ÕÇÔ Õ¶

é¶ ìÔ°óéÅ éÔƺ, 屧 ÔÆ ÁÅä Õ¶ ÷ðÅ Õ° ÷¯ð ñÅ

ç¶ Õµêó¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ êŶ ԯ¶ é¶, ÇÂà òµñ

ÕðòÅÂÆ! Á×ñ¶ Ôëå¶ ÇÕö Ô¯ð Õ°óÆ éÅñ í½ºçÅ

Õ¶ ì§ç¶ 鱧 î¯àð ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ ÕðÅ ç¶ÔÓ!

éÃÆð°çÆé çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÅ Ç×ÁÅ! Ü篺 òÅêÃ

ÇëðçÅ ÃÆ! Ü篺 åÆÃð¶ Ççé ÇÕö Ô¯ð éÅñ å¶

ë¶ð À°Ã é¶ ÒÔ§íó¶Ó ÁÅÖ Õ¶ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ åź ÇÕö ïÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òî°µñÅ ÜÆ,

Ú½æ¶ Ççé ÇÕö Ô¯ð Õ°óÆ ç¶ éÅñ ÇîÇñÁÅ åź

åź ÛÅñ îÅð Õ¶ Úó· ÚµÇñÁÅ ÃÆ, êð À°µÛñ Õ¶

ëËôé ô¯Á ò¶Ö Õ¶ ÁŶ Ô¯, Õ°Þ åÜðìÅ ÔÆ çµÃ

ÇÕö Çîµåð é¶ ÕÇÔ ÇçåÅ: ÒåË鱧 ôðî åź éÔƺ

ç±Ü¶ êÅö ֵⶠÇòµÚ ÜÅ Çâµ×Å!

Ûµâ¯!Ó

ÁÅÀ°ºçÆ, ð¯÷ éò¶º ÃÅæ éÅñ Ô°§éË!Ó

À°Ã é¶ ç±ÜÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ: Òõڶ êÅåôÅÔ,

î°µñÅ éÃÆð°çÆé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅñ¶ ìçîÅô

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà ÇòµÚ î¶ðÅ ÕÆ Õñð,

å¶ðÆ ÇîÔðìÅéÆ ÇÕ å±§ ×ðÆì çÆ î¼çç ÕÆåÆ, êð

é¶ øËôé Õ§êéÆÁź òÅñ¶! å¯ð-å¯ð Õ¶ Õ°óÆÁź

Õ°óÆÁź ÔÆ ìçñ ÜźçÆÁź é¶, î˺ åź Õç¶ éÔƺ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂµÕ Ô§íñÅ Ô¯ð îÅð, êð ÇÂÃ

ÇòÖÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ ð¶à ÕµêÇóÁź çÅ

ìçÇñÁÅ, î˺ îðç çÅ ìµÚÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô¯ çÅ

òÅðÆ ÁµèÅ Õ° îÅðƺ, ÇÕå¶ ë¶ð êÇÔñ¶ ֵⶠÇòµÚ

çµÃ ç¶ºç¶ é¶! ú篺 êåÅ ñµ×çË ÇÕ ò¶Úä¶ åź

À°Ô¯ Ôź å¶ À°Ô¯ ðÔź×Å!Ó

éÅ ÜŠðµàƺ!Ó

Õµêó¶ ÃÆ, Õ°óÆÁź ÇÃðø íÆó ÇÂÕµáÆ Õðé 鱧

åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ ÇÂà òÅð ÇÂÔ¯

ÇòÖÅÂÆÁź ÃÆ!Ó

Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø òÆ Ã°íÅÁ òµñ¯º úö ⶠçÅ ÚÅÚÅ-åÅÇÂÁÅ Üź Çëð îÅîÅ ñµ×çÅ

ÁðçÅà Õðç¶ é��, “õڶ êÅåôÅÔ, ÁµÜ ç¶ æµêó-

ÇÂÔ ÇÜÔóÆÁź Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź 鱧

ÜÅêçË, ÇÜÔóÅ Ü篺 òÆ î½ÕÅ ÇîñçË, ÒÀ°Ô¯ çÅ

îÅðź 寺 åź ìÚÅ ç¶òƺ, êð ò¶Öƺ ÇÕå¶ ÒÀ°µåð

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÅòÅ÷ź îÅðÆ ÜźçË,

À°Ô¯Ó ÇçÖÅÂÆ Çç§çË, éÅñ òÅñÆÁź êÅðàÆÁź ÔÆ

ÕÅà¯, î˺ Úó·ÅºÓ òÅñÅ ÇÂåÔÅà éÅ ç°ÔðÅ ç¶òƺ!Ó

À°é·Åº é¶ òÆ ÇòÖÅÀ°äÅ Õ°Þ Ô¯ð, ÕðéÅ À°Ã 寺

ìçñ ÜźçÆÁź é¶!

ìÅÜò¶ çÆ ×µñ çñ ìçñÆ Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ÕÆåÆ ÔË å¶ éòƺ ìäÆ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ Úñ¶ ׶ é¶! ÇÂÔ À°Ô¯ ì§ç¶ é¶, ÇÜé·Åº îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ú°µÕ Õ¶ òµÖðÅ Çê§â ì§é·ä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆ! Ü篺 îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ú篺 Ü×ìÆð ìðÅó çÅ ìð¶ÕëÅÃà 寺 ñË Õ¶ Çâéð åµÕ À°Ã¶ ç¶ éÅñ Ô°§çÅ ÃÆ! Üñ§èð Õ˺à ç¶ ç°ÃÇÔðÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×± Ûµâ Õ¶ î°ÕåÃ𯺠îéêzÆå ìÅçñ 鱧 ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÁÅÀ°ä À°µå¶ Ü×ìÆð ìðÅó Üñ§èð çÆ Ü±Ô Ûµâ Õ¶ ÇÖÃÕ ÜźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! Ü篺 ÁÃ˺ìñÆ ÇàÕà î§×äÆ ÃÆ åź ê§çðź Ççé ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ À°Ã ç¶ Øð ìËᶠêzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ë¯é Õðç¶ ðÔ¶ Ãé! ÇÂÔ Õ§î À°Ô î°ÕåÃð ìËá Õ¶ òÆ Õð ÃÕç¶ Ãé, êð Ü×ìÆð ìðÅó 鱧 Õ¯ñ ìËá Õ¶ ë¯é ÕðòŶ Çìéź èðòÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ! ÕÅñÅ å¶ ÚðéÜÆå ìðÅó Ü篺 îéêzÆå ìÅçñ 鱧 Ûµâ ׶ åź Ü×ìÆð ìðÅó ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ îéêzÆå çÅ ñ±ä ÖÅèÅ òÆ Ú¶å¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! òÅÔ ìÂÆ ÇÃÁÅÃå¶, å¶ðÅ òÆ ÜòÅì éÔƺ! Ô°ä îéêzÆå ìÅçñ 鱧 Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅê ÔÆ Ûµâ Õ¶ å°ð Ç×ÁË! îéêzÆå çÅ îÅî¶ çÅ ê°µåð À°Ã 鱧 Çéð-À°µåð Õð Õ¶ ç½óź ñÅ Ç×ÁË! ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ׵ñ À°µå¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË! ÇÜé·Åº 鱧 ðÅÜéÆåÆ çÅ êåË ÇÕ úæ¶ Ãí Õ°Þ ÜÅÇÂ÷ Ô°§çË, À°Ô ÔËðÅéÆ êz×à éÔƺ Õðç¶! ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ÃÕÅ éÔƺ Ô°§çÅ! Õ°ðÃÆ ÁÃñÆ îÅÃÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà òµñ ÁµÖ ÇàÕ ÜÅò¶ åź ÃÕÆ îź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òÆ ì§ç¶ Ú¯ä ñóç¶ ò¶Ö¶ ׶ é¶! Ô°ä ܶ Õź×ðÃ é¶ À°Ã 鱧 Üñ§èð Õ˺à çÆ ÃÆà éÅ ÛµâÆ å¶ Õ°ôñçÆê Çãµñ¯º òÅÃå¶ ÁòåÅð ìðÅó é¶ ëðÆçÕ¯à çÆ ÃÆà ÇòÔñÆ Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ åź ÇÂé·Åº ç¯òź çÅ ÔÅñ ÒéÅ ÇÂèð Õ¶ ðÔ¶, éÅ À°èð Õ¶ ðÔ¶, éÅ Ö°çÅ ÔÆ ÇîñÅ, éÅ òÃÅñ¶ ÃéîÓ òÅñÅ Ô¯ ÜÅäË! À°ºÜ ܯ Ô¯ÇÂÁË, ìÅÔñÅ ÖÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ°Þ ñ¶à ÔÆ Ô¯ÇÂÁË! å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÇÂÔ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÆ ì°ÞÅðå êÅ Ç×ÁË ÇÕ ñ¶à ÔÆ Ô¯ÇÂÁË, ÖÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ÃîÞÅÀ°äÅ êÀ±×Å Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧! Çîµåð ÜÆú, Ü篺 êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êÅðñÆî˺à òÅÃå¶ éÔƺ ÃÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ î˺ìð Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂµÕ Ççé À°Ô ÇÕö î°µç¶ À°µå¶ Ãçé ÇòµÚ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ! Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó ÃÅÔîä¶ å¯º ÁÕÅñÆ ì˺Úź ÇòµÚ¯º À°µÇáÁÅ Áå¶ ÇõèÅ ÕÅðòÅÂÆ ÇñÖä òÅñ¶ ÃàÅë ç¶ Õ¯ñ çÆ ÇÕö Õź×ðÃÆ î˺ìð 鱧 Çîñä ñÂÆ ñ§Ø ÁÅÇÂÁÅ! ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ ×ñåÆ ÃÆ, Ç夆 ñ§ØäÅ îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà ÃÆ! êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜò¶ é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ð¯Õ Õ¶ ÇòµÚ¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ: “î°µÖ î§åðÆ ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÇÂà î˺ìð 鱧 çµÃ Ççú ÇÕ ÇÂà åð·Åº ÇÂµÕ å¯º ç±Ãð¶ êÅö òµñ ÜÅä 鱧 Òëñ¯ð ÕðÅÃÓ ÕðéÅ ÕÇÔ§ç¶ é¶ å¶ ÇÂà çÅ íÅò çñ-ìçñÆ ÕðéÅ Ô°§çË! ܶ ÇÂÔ Â¶Ã¶ åð·Åº Õðé ñµ×Å ÇðÔÅ åź ÇÂµÕ Ççé ÃÚî°µÚ ëñ¯ð ÕðÅà éÅ Õð ÜźçÅ Ô¯ò¶! ÃÅðÅ Ãçé ú篺 Եà ÇêÁÅ ÃÆ! ܶ ú篺 êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜò¶ çÆ ×µñ ÇÕö é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ðä ñÂÆ Ô°§çÆ åź Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÃòÅ ÃÅñ ç¶ Á§çð ç±ÜÆ òÅðÆ çñìçñÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕäÆ!


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Ô°ä çíò ÔË Ö±é çìÅÁ çÅ ÇÂñÅÜ

Akal Guardian Entertainment 11

ìÔ°å ñÅí Ôé ×ÅÜð ç¶ ×ÅÜð ÷îÆé ç¶ Á§çð òèä-ë°µñä òÅñÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

ñÂÆ Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ

é¶ ìñµâ êzËôð çÆ ÇìîÅðÆ é±§ Ôî¶ôÅ ñÂÆ õåî

Õðé׶¢ Ô°ä åµÕ ìñµâ êzËôð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç

Õ§ç ÔË¢ ÇÂà çÆÁź Üó·Åº ÷îÆé 寺 ÖÅè-êçÅðæ

r ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ì°ãÅê¶ çÆ Õî÷¯ðÆ ç±ð Ô¯

Õðé ÇòÚ ÇÂÕ òµâÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

îðÆ÷ 鱧 ÃÅðÆ À°îð ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÃÔÆ

ÇÂյᶠÕðÕ¶ Õ§ç çÅ ð±ê ñË ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

Õ¶ ÃðÆð ÇòÚ åÅÕå òèçÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ ðÃ

D@ ÃÅñ Áå¶ ÇÂà 寺 òè¶ðÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ E@

ÇìåÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÂÆ çòÅÂÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

î§â±ÕêðéÆ Õ°µñ çÅ ìéÃêåÆ ÔË ÇÜà 鱧 ×ÅÜð,

êÆä éÅñ êÆñƶ ç¶ ð¯×Æ é±§ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

êzåÆôå ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé¢

ê˺çÅ ÃÆ¢ ǧéÅ Õ°Þ Õðé ç¶ ìÅòܱç îðÆ÷ çÅ

×°ðÜð, ×ÜðÅ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÕËðà ÇÕÔÅ

r î±§Ô ÇòÚ ÛÅñ¶ Ô¯ä Óå¶ ×ÅÜð çÅ ðà Ô

ìñµâ êzËôð Õ§àð¯ñ Õðé òÅÃå¶ âÅÕàðź 鱧 ÕÂÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ éźÁ âÅÀ°ÕÃ

ÇòÚ Ø°îÅ Õ¶ Çëð êÆÀ°¢ ÛÅñ¶ Û¶åÆ ÔÆ áÆÕ

ÇçµÕåź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ¢

Õð½àÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãðç ð°µå çÅ ÃÃåÅ, ðñí Áå¶

Ô¯ ÜÅä׶¢

Ô°ä À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ Üç âÅÕàð ÁÅêä¶ îðÆ÷ 鱧 ìñµâ êzËôð òð×Æ ÇìîÅðÆ å¯º Ôî¶ôÅ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---î°ÃÕðÅÔà åÅÇÂÁÅ ì§åÅ Ü篺 òÆ ÁÅêäÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚçÅ åź ÁÅðÇæÕ å§×Æ À°Ã ç¶ ÁÅó¶ ÁÅ ÜźçÆ¢ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ êËö å¶ Õµêó¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ î¶ðÅ ïÅð ÁË ìÇá§â¶, åð·Åºåð·Åº ç¶ ì§ç¶ Õµêó¶ ÇÃÀ°ºç¶ ÁË, À°Ô寺¢ ÕµêÇóÁź çÅ â§× åź ñÇÔܱ×Å, êËö ÇÕö 寺 ëóñ±§×Å å¶ ëÃñ Óå¶ î¯ó籧×ÅÓ, åÅÇÂÁÅ ì§åÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÔ§îå Õð åÅÇÂÁÅ ì§åÅ ìà Úó· ìÇ᧠⠶ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ Ã å çÆ ç° Õ Åé Óå¶ êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ ÚÅÔ çÅ ëðîÅé, ÒÇñÁÅ ìÂÆ ïÅð êÇÔñź ÚÅÔ ÇêÁÅ, éÅñ¶ ڧ׶ ÇÜÔ¶ Õµêó¶ ç¶ Ü¶ ÇÕö ç¶ ìä¶ ê¶ ÁË åź, ÁµÜ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°äÆ ÔË¢ ç¯Ãå é¶ òÆ òèÆÁÅ Õµêó¶ êòÅ Ççµå¶¢ àÅÂÆ ôÅÂÆ ñòÅ, ì§å¶ çÆ à½Ôð Õµã Õ¶ Ãà±âÆú ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ ÒñË ìÂÆ ìÅÂÆ ì§å¶ çÆ ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯ ÇÖµÚ ç¶, òèÆÁÅ ÇÜÔÆ¢Ó ç¯Ãå é¶ ë¯à¯×zÅëð 鱧 ÇÕÔÅ¢ ë¯à¯×zÅëð é¶ ì§å¶ 鱧 Õ°ðÃÆ Óå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÕÇñµÕ Õðé çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ åź ë¯à¯×zÅëð ì¯ÇñÁÅ, ÒìÅÂÆ ÜÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ î°ÃÕðÅÔà ÇñÁÅú¢Ó À°Ô îé ÔÆ îé ïÚä ñµ×Å ÇÂÔ î°ÃÕðÅÔà ÔË ÕÆ ìñÅ¢ ÁÅêä¶ ç¯Ãå 寺 Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ê°µÛä ñµÇ×ÁÅ, ÒïÅð ÇÂÔ Ô°ä ÇÕ§é¶ çÆ ÁÅÀ±×Æ, î˺ åź êËö òÆ Øð¯º...¢Ó ÇÂÔ Ã°ä ç¯Ãå Áå¶ ë¯à¯×zÅëð À°µÚÆ-À°µÚÆ ÔµÃ ê¶¢ -ÁîðÜÆå Õ½ð

Ô°ä¶ ÔÆ ÒëðźÃÓ ÇòÚ¯º ÇÂÕ àz¶Çé§× ÔÅÃñ

×°äÕÅðÆ êçÅðæ ÔË¢ ܶ ÃðçÆÁź ÇòÚ ÇÂà çÆ

ÕðÕ¶ ÁŶ îÅÇÔð âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÕ

ÇéïÇîå òð寺 ÕÆåÆ ÜŶ åź Áé¶Õź ð¯×ź 寺

Õ¶ êÆä éÅñ ÖźÃÆ Áå¶ Õë ç±ð Ô°§çÅ ÔË¢

ۯචÇÜÔ¶ Áêz¶ôé éÅñ ìñµâ êzËôð òð×Æ

ÃÅâÆ ðÅÖÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃðÆðÕ Ã°§çðåÅ òÆ

r ×ÅÜð ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ Õ§êñËÕà íðê±ð

ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ

òè¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ñÅí Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé-

îÅåðÅ ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ êÅÚä ôÕåÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

r ×ÅÜð ÓÚ ëÅÂÆìð ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË,

òèçÆ ÔË¢ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂà çÅ ðà ÇêñÅÀ°ä

åÕéÆÕ ÇøñÔÅñ À°é·Åº îðÆ÷ź òÅÃå¶ ÔÆ çµÃÆ

ܯ Á§åóÆÁź 鱧 ÃÅø ÕðçÅ ÔË¢ ܶ ÇéïÇîå

ÜźçÆ ÔË, ÇÜé·Åº îðÆ÷ź çÅ ìñµâ êzËôð ñ§ìÅ Ãîź

ð±ê éÅñ ×ÅÜð ÇÚµæ-ÇÚµæ Õ¶ ÖÅèÆ ÜŶ åź

r ×ÅÜð çÅ êzíÅò ×ðí Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÕÂÆ-ÕÂÆ ×¯ñÆÁź ÖÅä ç¶ ìÅòܱç Õ§àð¯ñ éÔƺ

Õì÷ Áå¶ Á§åóÆÁź ÇòÚ Ãóé 寺 Û°àÕÅðÅ

çÆ òð寺 éÅñ ×ðí ç¶ ç±Çôå êçÅðæ ìÅÔð

Ô°§çÅ¢ ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ D@ 寺 E@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

ÇîñçÅ ÔË¢ Á§åóÆÁź ÇòÚ¯º îñ ÇéÕñä ÕðÕ¶

ÇéÕñ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ð¯×Æ Û¶åÆ ÔÆ å§çð°Ãå

Á§åóÆÁź ÃÅø Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Áµ×¶ Áèð§×, ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ ×°ðÇçÁź çÆÁź ÕÂÆ ÇíÁ§Õð ÇìîÅðÆÁź 鱧 õçÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ î°Õ§îñ àðÅÇÂñ Çò¼Ú ܯ ï±ðê Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ A@F îðÆ÷ź çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂà éÅñ âÅÕàð Áå¶ îðÆ÷ź ç¶ Ô½Ãñ¶ òèÅÀ°ä òÅñ¶ éåÆܶ Çîñ¶¢ HE ëÆÃçÆ å¯º òÆ òµè ñ¯Õź 鱧 ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÂñÅÜ éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ D@ ëÆÃçÆ îðÆ÷ź 鱧 çòÅÂÆÁź ÖÅä ç¶ ìÅòܱç òÆ ìñµâ êzËôð Õ§àð¯ñ éÔƺ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç ìñµâ êzËôð òð×Æ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ é±§ Õ§àð¯ñ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂà Áêð¶ôé éÅñ A@F îðÆ÷ź ÇòÚ¯º ÇÕö À°êð ÇÕö åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÁëËÕà é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ îðÆ÷ź ç¶ ÔÅðà çÆ ê§Çê§× Õî÷¯ð ÔË, À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ Áêð¶ôé Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ׶ çÆ åð·Åº Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

- âÅ: ðÅܶô Õ°îÅð Çܧçñ

r ×ÅÜð ç¶ ðà ÓÚ ÇîôðÆ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇîñÅ

éÅñ À°Ô å§çð°Ãå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

r ×ÅÜð ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÅ í§âÅð ÔË¢ ÇÂà çÆ

r ×ÅÜð Ö±é 鱧 ÃÅø ÕðçÅ ÔË¢ Ö±é ç¶ ×ÅóÅ

ð¯÷ÅéÅ ÖÅä éÅñ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ òèçÆ ÔË,

Ô¯ä Áå¶ Ö°ðé ç¶ Áé°êÅå 鱧 çå°Çñå ðµÖçÅ

ÁËéÕ À°åð ÜźçÆ ÔË¢

ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð ÇòÚ ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ

r ×ÅÜð ð¯÷ÅéÅ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä Üź ÇÂà çÅ ðà êÆä éÅñ ìòÅÃÆð ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢

ÃîðµæÅ òèçÆ ÔË¢ r ÇÚÔð¶ Óå¶ ×ÅÜð çÅ ðà ñÅÀ°ä éÅñ ÚîóÆ

r ð¯÷ ÇÂÕ Ç×ñÅà ×ÅÜð çÅ ðà êÆä éÅñ

çÅ ð§× ÇéµÖðçÅ ÔË¢ 𱧠éÅñ ×ÅÜð ç¶ ðà 鱧

ïÅç-ôÕåÆ òèçÆ ÔË Áå¶ Ã 寺 êÇÔñź

ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ B@ Çî§à ñÅÀ°ä 寺

ì°ãÅêÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢

ìÅÁç á§ã¶ Üñ éÅñ ÇÚÔðÅ è¯ ñú¢ ÇÂÃ

r ×ÅÜð ÖÅä éÅñ ÛÅåÆ Áå¶ ×ðçé ç¶ ÃëËç çÅ× å¯º ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

éÅñ ÚîóÆ Óå¶ ÇéÖÅð ÁŶ×Å¢ r ÚîóÆ ð¯×ź ÇòÚ òÆ ×ÅÜð çÅ ðà êÆä éÅñ

r ×ÅÜð ç¶ ðà ÇòÚ À°Ã 寺 ÁµèÆ îÅåðÅ ÇòÚ

ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ðà ÕÆàéÅôÕ Ô°§çÅ

êÅñÕ çÅ ðà Áå¶ æ¯ó·Å éîÕ å¶ ÷ÆðÅ ÇîñÅ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã§Õðîä ç±ð ÕðçÅ ÔË¢ ×ÅÜð

Õ¶ êÆä éÅñ ô±×ð ð¯×Æ é±§ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

çÅ ðà êÆä éÅñ ÇÕñ î°§ÔÅö ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢

r í¯Üé 寺 ìÅÁç ×ÅÜð çÅ ðà êÆä éÅñ ç§ç-

ÇÚÔðŠð§çð ìä ÜźçÅ ÔË¢

ð¯× Áå¶ îñÇóÁź ÇòÚ Ö±é ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯

Ôî¶ôÅ åÅ÷¶ Áå¶ ×ÇÔð¶ ð§× çÆ ×ÅÜð

ÜźçÅ ÔË¢ ç§çź çÆ ÚîÕ òèçÆ ÔË¢ ×ÅÜð çÅ

ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ðà ÇòÚ ìðë çÆ òð寺 éÔƺ

ðà ÇÂÕ òèÆÁÅ îÅÀ±æòÅô ÔË¢

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ êð ôÇÔç, ÁźòñÅ, ÁçðÕ, ÕÅñÆ

r ð¯÷ ÇÂÕ ×ÅÜð ÖÅä éÅñ î±åð-çÃæÅé çÆ

ÇîðÚ å¶ Ã¶ºèÅ éîÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

êµæðÆ å¯º ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢ ÇêôÅì òÆ Ö°µñ· Õ¶

-ðÅÜÅ åÅñ°ÕçÅð


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Dec. 24- Dec. 30/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

Dec.24 - Dec.30/2011

Akal Guardian Entertainment 14 Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃåð, ôÃåð å¶ òÃåð À°åÅð Õ¶

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ìÅìŠç×å ÇÃ§Ø é±§ êÇÔéÅ Ççµå¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆÇðÁź ÜóÆ Õñ×Æ À°åÅð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶

ÕàŶ ìÅê é¶ ìμÚ¶ ÜÔź...

ÃÜÅ ÇçµåÆ¢ ì±à¶ ôÅÔ ÁÅêäÆ ëÅðÃÆ ÓÚ ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒåÅðÆõ-¶-ê§ÜÅìÓ ÇòÚ ÇÂà åµæ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË, Ò×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇÂÕ ÇÃµÖ é±§, ÇÜà çŠÔ-

À°ºÜ åź ÃÅðÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ñÔ± éÅñ

ê§Ü-ê§Ü ÇçØź ç¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ìÅÔð

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ ðäí±îÆ çÆ í¶à Úó· ׶¢ ÇÂÃ

î°ÔźçðÅ ê±ðÆ åð·Åº ×°ð± ÜÆ éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ, ÇéµÜÆ

ñæêæ ÔË êð ÇêÛñ¶ ñ×í× C@@ ÃÅñź ç½ðÅé

í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Áå¶ Ö±é-â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ

åð·Åº ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ êð

ÇñìÅÃ å¶ ôÃåð ÁÅ��ä¶ Ôµæƺ êÇÔéÅ Ççµå¶¢Ó

ÇÜÔó¶ ÕÇÔð ÇõÖź À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õ½î ç¶ ð±ê Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ êzÅäź 寺 òÆ ÇêÁÅð¶ Õ°Þ

ÁÇÜÔÅ ç°ôîä çÆÁź ë½Üź 鱧 í§ìñí±Ã¶ ÇòÚ

ãÅÔ¶ ׶ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç, ÃÅÕÅ

Ô¶ Á½ð§×÷¶ì! å¶ðÆ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ å¶ ÇÃêÅÔÆ,

ÇÃ§Ø Áܶ òÆ ìÚÅ Õ¶ ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢

êÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çå§é ÇçØ-íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, Û¯àŠصñ±ØÅðÅ, òµâŠصñ±ØÅðÅ

ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» çÆ ÁÃÅòƺ Ü¿× Ô¯ÂÆ

å¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ åÃÆÔ¶ å¶ åìÅÔÆ ç¶ å±ëÅéź ÇòÚ¯º ×°÷ðÇçÁź ÇõÖź é¶ Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÁÅêäÆ

ÇçØ, íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ îÅé ÇçØ-×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÅæ ç¶ä׶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ìÅìŠç×å ÇÃ§Ø Ã§× ×ó·Æ ÇòÚ ÔÆ ÇàÕ¶ ðÇÔä׶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ Çå§é¯º ÇÃ§Ø ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶

ÔÃåÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ìÕ½ñ ôÅÇÂðÒÕ°Û ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔƺ ÔîÅðÆ,

×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ׶ Áå¶ òµÖð¶-òµÖð¶ ðÅÔ

ÃçÆúº ðÔÅ ÔË ç°ôîé, ç½ð¶ ÷îź ÔîÅðÅ¢Ó

êË ×¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé

òËö åź ê§æ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ôÔÆçź 鱧

ÇÕ êðî¶ôð çÆ ÇÕðêÅ éÅñ À°é·Åº 鱧 ×ó·Æ 寺

ǼÕ-ç±Ü¶ 寺 ÇòñµÖä åðÆÕ¶ çÆ ôÔÆçÆ êzÅêå

ìÅÔð ÇéÕñä ÇòÚ À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçµÕå ê¶ô

Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, êð ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÇÂ毺 ×°ð± ÃÅÇÔì îÅÛÆòÅóÅ òµñ 鱧

ç¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ, å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶,

Ô¯ å°ð¶¢ ×ó·Æ ÓÚ ðÇÔ ×¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø òÆ Á×ñÆ

ÕÂÆ êµÖź 寺 ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶

Ãò¶ð ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôÔÆçÆÁź

éźÁ éÅñ ÜÅäÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

êzÅêå Õð ׶¢

ÁÃÅòƺ Ü§× ÃÆ, ܯ ÇõÖź ç¶ ÕÅñܶ õñ ×ÂÆ

ÇÂÔ ðÔÆ, ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂÕ

Áå¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ îé Óå¶ â±§ØÆ À°ÕðÆ

ì¶Ü¯ó å¶ ÁÃÅòƺ Ü§× çÆ çÅÃåÅé! ôÔÅçå çÆ

×ÂÆ¢ åÅÔÆúº ×°ð± ÃÅÇÔì òµñ¯º î°×ñ ÃîðÅà,

×ó·Æ çÆ çÆòÅð çÆ úà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ

ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã Ã

ÇÂà ñÅÃÅéÆ ØàéÅ é¶ ÇÃµÖ Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶ é±§

Á½ð§×÷¶ì 鱧 ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êµåð

ÖËð î§×ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ çÆòÅð çÆ úà 寺

×ó·Æ ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì Ãî¶å Õ¶òñ AA ÇÃ¿Ø ìÅÕÆ

éòÆÁź-éÕ¯ð öèź ÇçµåÆÁź, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÚîÕ½ð çÆ Ü§× çÅ ò¶ðò¶ ÃÇÔå

÷ðÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÕ¯ åÆð ÖÅ Õ¶ Ö±é

ðÇÔ ×¶ Ãé êð ÂÆ. ÃÆ. Áð¯óÅ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

ØàéÅ ç¶ ÇåµÖ¶ êzåÆÕðî òܯº ÔÆ ×°ð± ׯÇì§ç

Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢

ÇòÚ ×ðÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Òê§ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ê§éÅ BCE À°µå¶ ÇñÖçÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂÔ éÅÁðÅ ÇçµåÅ ÇÕ Ü篺

ÁÅú! ×µñ 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÃñÇÃñ¶òÅð ã§× éÅñ

×µñ Úµñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ÔË, ÒÁ§å ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ D@ ÇõÖź Çò¼Ú¯º

Õ¯ÂÆ Õ§î ÃÅð¶ ÔÆñ¶-À°êÅòź 寺 ñ§Ø ÜÅò¶ åź

ÇòÚÅðƶ¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ Áé§çê°ð

é¶ ç°ôîä ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ê§Ü-ê§Ü ÇçØź ç¶ Üæ¶

Õ¶òñ E ÇÃµÖ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ ×¶¢Ó êzÇõè ÇòçòÅé

Ôµæ ÇòÚ åñòÅð ñËäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÇÂà éòƺ

ÃÅÇÔì 寺 ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ìäÅ Õ¶ ×ó·Æ 寺 ìÅÔð í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂÃ

å¶ Ö¯ÜÆ êz¯: Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÆ À°Õå åµæ çÆ ê°ôàÆ

Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶ é¶ ÇõÖź 鱧 ÕzźåÆÕÅðÆ ìäÅ ÇçµåÅ¢

Ü篺 BA ççìð, AG@D ÂÆ: 鱧 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

åð· Å º æµÕ¶ - à° µ à¶ å¶ í° µ Öä-íÅä¶ Çç Ø Åº é¶

ÕðçÅ ÔË¢ ÖËð! Ç×äåÆ íÅò¶º E Üź AA, ÇÂÔ ÃÅð¶

ÇÂà åð·Åº ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå é¶ î°×ñź

çÅ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ ÕÆåÅ åź À°Ã Ã ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶,

ôÕåÆôÅñÆ î°×ñ ë½Ü éÅñ ì¶ÇîÃÅñ å¶ ì¶é÷Æð

ÇÃ§Ø BB ççìð, AG@D ÂÆ: î°åÅÇìÕ H ê¯Ô, AGFA

çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ ÕÆåÅ¢

îÅåÅ ×°ÜðÆ, ×°ð± Õ¶ îÇÔñ Áå¶ ÕÅëÆ Ç×äåÆ

àµÕð ñË Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ嶢

Çì: çÆ ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ìËá¶

ôÔÆç ñðî¶ Ôî¶ôÅ ÇÕö Õ½î çÅ ÕÆîåÆ

ÇòÚ ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ Ü篺 ÇÂÔ ÕÅëñÅ

À°Ô êñ ìÔ°å ÔÆ Ççñ ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶

Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇçØź é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷§çÅ Õ½îź ÁÅêä¶

ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ñµÇ×ÁÅ åź ÇêµÛÅ Õð ðÔÆÁź

Ô¯ä׶, Ü篺 ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (AG ÃÅñ) Áå¶

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê§Ü ÇêÁÅð¶ Ú°ä ñ¶

ôÔÆçź çÆ ïÅç 鱧 ÃçÅ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆ

î°×ñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁź çÆÁź ë½Üź é¶ òÔÆð

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (AD ÃÅñ) é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ

Áå¶ Ã çÆ é÷ÅÕå 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÇÂé·Åº ê§Ü

ðµÖçÆÁź Ôé¢ ÁÅú! ÁÅêź òÆ ÁµÜ ÁÅêä¶

Óå¶ ÇÂÕ íðòź ÔµñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ á§ãÆ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅïº Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ

ÇêÁÅÇðÁź é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 À°Ã¶ ò¶ñ¶ ×ó·Æ ÇòÚ¯º

ôÔÆçź 鱧 éåîÃåÕ Ô¯Âƶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ïÅç

å¶ òðÖÅ çÆ ðÅå ÃÆ Áå¶ ÃðÃÅ éçÆ ÇòÚ Ôó·

Õ°µç Õ¶ ñÅóÆ î½å 鱧 êðéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ Ô°Õîé°îÅ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

鱧 ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ Ãí 寺 ÃÅø-ðæð¶ Õ¯é¶ ÇòÚ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ØîÃÅé çÅ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ¢

î§×Æ Ô¯ò¶×Æ¢

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ æ¯ó·Æ ïÚ-ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÃźíÆ ðµÖä çÅ êzä ñÂƶ¢

ÇÂö ç½ðÅé îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÕîÅé Ô¶á

òÔÆð éÅñ¯º ÇòÛó ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì, ç¯ò¶º

í¶ÜÆ ×ÂÆ à°ÕóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ§Ø ôÅÇîñ

òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ÃÆ¢ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ§Ø ÁÇÜÔÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź

òµñ (ìðÅÃåÅ ð¯êó å¶ ì±ð îÅÜðÅ) ÁÅêäÅ Ãëð

ܧן çÅ ÔÆð¯ ÃÆ¢ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðä

ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ôé¢

ÇòÚ åðæµñÆ îÚÅ ÇçµåÆ¢ êÇÔñź ìðÛ¶ éÅñ Áå¶

Ôð ç¶ô Áå¶ Õ½î çÆ ÔÕ±îå çÅ ÁÅêäÆ Ã§ÃÇÕzåÆ Áå¶

ì¶éåÆ é±§ ÖÅñö çÅ Ô°Õî î§é Õ¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

Ü篺 ÇÂÔ ÕÅëñÅ ÚîÕ½ð çÆ Ü±Ô Á§çð

Çëð åñòÅð éÅñ î°×ñź Òå¶ ØÅåÕ òÅð ÕÆ嶢

õÇíÁåÅ Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ Þ§âÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 À°µÚÅ

çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã Ã ç¯ò¶º òµâ¶

Ü篺 òµâÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ôÔÆç Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź

Ú°µÕäÅ À°Ã Õ½î, ÃîÅÜ Üź èðî òÅÇñÁź çÅ ëð÷ Ô°§çÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (Üéî BI

Û¯àÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇçØ, ×°ð± ÃÅÇÔì

ÔË¢ ÇÜÀ±ºçÆÁź å¶ ÁäÖ òÅñÆÁź Õ½îź ÁÅêä¶ Þ§â¶ çÆ

îÅØ, AGDC Çì:) Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (Üéî

êÅïº ðä åµå¶ ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×çÅ ÔË¢

ÇéðÅçðÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÆÁź, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½îÆ Þ§âÅ

Ú¶å òçÆ çÃîÆ, AGDG Çì:) 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ð±

×°ð± ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±§ ÁÅêä¶ Ôµæƺ Ü§× ñÂÆ

ÔÆ À°Ã Õ½î çÆ òÇâÁÅÂÆ é±§ êz×à ÕðçÅ ÔË¢

ÃÅÇÔì éÅñ Õ¶òñ D@ ÇÃ§Ø Ãé¢

ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇçñÆ åî§éÅ çÅ

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÇàµâÆ çñ î°×ñ ë½Ü é¶

ÇÂ÷ÔÅð ÇÂÀ°º Õðç¶ Ôé-

- âÅ: ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

ÇÃµÖ Õ½î çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÇéôÅé ÔË¢ ê§æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Ôð ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÇÕö À°µÚÆ æź Óå¶ ñ¼×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ ×°ð±

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ×ó·Æ 鱧 ضð ÇñÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ÚîÕ½ð

ÖÉÅÔô ÔË å°î·¶º å¶ö ÚñÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ìÔ°å À°µÚ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

çÆ èðåÆ Óå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂÕ ì¶Ü¯ó

Ôî ÁÅºÖ Ã¶ ìðÛÆ å°î·¶º ÖÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

Þ°ñŶ¢

å¶ ÁÃÅòƺ Ü§× ñóÆ ÜÅä ñÂÆ îËçÅé ê±ðÆ åð·Åº

-Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ

À°Ã Ã 寺 ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÀ°ä çÆ êz§êðÅ ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú ÚñçÆ ÁÅ

ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÃÅòƺ Ü§× çÅ Ç÷Õð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ Áç°µåÆ ôÔÅçå ç¶

ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ îÔÅé ÔË¢ ÁÅú, ÁÃƺ ÃÅð¶ Çìéź ÇÕö

ÕðÇçÁź ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé-

ççðí ÇòÚ ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ

ÇòåÕð¶ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú À°Ã çÆ À°ÃåÇå Áå¶ ÁðÅèéÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Üéî

×°ðÃéÅ : ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éð¢

ã°Õòź À°ðç± ÇôÁð ÁÚÅéÕ î¶ð¶ Ç÷Ôé ÇòÚ

ÃëñÅ Õðƶ¢ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Þ§â¶ Çò¼Ú ç¯ åñòÅðź îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃèźå 鱧

ÇÕ çÔ ñÕ ìðÅïç ìð± ì¶õìð¢

À°µíð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ å°ÔÅâÆ é÷ð ÔË-

çðÃÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÚÕÅð ç¯ èÅðÆ Ö§âÅ Ô°§çÅ ÔË, ܯ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÂյᶠԯä çÅ

íÅò í°µÖä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ Õð

ïÔ Üź å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË, ÇÂà Üź ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ

ì¯èÕ ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é¶ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð Çò¼Ú ì¼è¶ ԯ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ì¶Á§ååÅÂÆ é±§ çðÃÅÀ°ºç¶

ÃÕç¶ Ôé ܶ À°é·Åº À°µå¶ ÁÚéÚ¶å A@ ñµÖ

ìÅå éÔƺ¢

Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂñÅÔÆ ôÕåÆ (êzîÅåîÅ) çÅ ÁÅÇç Á§å éÔƺ¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶

(ÁäÇ×äå) ë½Ü à°µà êò¶¢ BB ççìð, AG@D 鱧

ÇÜà èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ (Õåñ×ÅÔ)  ×ïÅ,

ÖÅñö ç¶ Þ§â¶, 찧׶ Áå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÕÅÇÂîÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÇÔ¿çÆ ç°éÆÁÅ å¼Õ Þ±ñç¶ ðÇÔä ñÂÆ

î°×ñ ë½Ü é¶ ×ó·Æ Óå¶ ÇÂÕ íðòź ÔµñÅ ì¯ñ

ò°Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔË¢

ÁðçÅà Õðç¶ Ôź¢ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Óå¶ Õ¶ÃðÆ Üź éÆñ¶ ð§× ç¶ ìÃåð Úó·Å¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇçµåÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź ÇòÚ¯º Çå§é ÇêÁÅð¶ Áå¶

-ðÅÜìÆð Õ½ð


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 15

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒÕÅÕÅ ÜÆ çñÓ å¼Õ Ãøð ç¶ IA òð¶·

òÅðçÅå» Ççé ÇçÔÅó¶ èó¼ñ¶ éÅñ òÅêð ðÔÆÁ»

I çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ù

Ô°³çÆ åÃòÆð ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Çèð» õÅî¯ôÆ èÅðä

ÔéÍ ç¹ÕÅé» ç¶ ôàð à°¼à ðÔ¶ Ôé, Øð» ù ó镻 ñ¼× ðÔÆÁ» Ôé, ìËºÕ å¶ êËàð¯ñ ê³ê ñ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅùé çÆ ÇÂà ìç 寺 ìçåð

ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÃÈðÜ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ, Á¼Ü

ÕðÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ

À°Ã ÃÈðÜ ù üåÅ ñÅñÃÅ çÅ ×zÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ

ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ IA òÇð•Á» ìÅÁç Òôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÅÃ, éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä 寺 ÔÆ ÇòÔñ éÔƺ, éÅ ÔÆ

çñÓ ÒÕÅÕÅ ÜÆ çñÓ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ

À°é·•» ù Áîé ÕÅùé çÆ Çò×óçÆ ÔÅñå çÆ

ÕÅðä àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ÇÂà çñ ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ ׶

ïåé» ù ìÈð ê˺çÅ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ Ü篺

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯ Ö³í ñÅÕ¶ À°â ׶

Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°é·•»

Ôé Áå¶ ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ òðåÅðÅ òÆ ÃîÅêå Ô¯

å¾Õ ÇÃ¾Ö ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ åÅÕåòð éÔÄ Ô¯ä׶,

ÔéÍ

Õç¶ òÆ ñ°¼à»-Ö¯Ô» å¶ âÅÇÕÁ» çÆÁ» òèçÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ IA òÇð•Á»

À¹é•» çÆ Ô¯äÆ ù ìçñäÅ Áÿíò þÍ

ÇÃÁÅÃå Ô°ä êËö çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ ÔË,

ØàéÅò» çÆ ð¯ÕæÅî ÓÚ ë¶ñ• Ô¯ ðÔÆ ê¹¹Çñà ç¶

çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ô Üæ¶ì¿çÆ, ÇÜÔóÆ ÇþÖÆ

Ü篺 ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ IAòÄ òð•¶×¿ã

ÇÂö åð·» Ú¯ä ðËñÆÁ» òÆ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ Çéðíð

Õ³é ÇÖ¼Úä çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ ÔËÍ À°Ô ê¹Çñà ù Ü»

ÇÃè»å» çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÓ òܯº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ (ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ ìÅçñ

Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇçÔÅóÆçÅð íÆó ù ÇÂÕ¼áÆ

å» ÃðÕÅð 寺 ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³× ðÔ¶

ÇÜÃé¶ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåé Áå¶

êÇðòÅð ù ÔÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ î¿éä òÅñ¶

Õðé ñÂÆ, ÇÜ¿éÅ ò¼è êËÃÅ õðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË,

Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ», À°Ô íÅò¶º ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ»

ÿØðô ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ

ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ ò𕷶׿ã éÅ å»

À°éÆ ÔÆ ò¼âÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éôÅ

Ô¯ä Ü» ê¹¼å, Õ°àÅêÅ ÚÅó·•é ñÂÆ Ü» Çëð éôÅ

ç¶ ÇÃè»å çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç ÕðéÅ ÃÆ, Á¾Ü Ü篺

ïÅç ÁÅÀ¹äÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·•» é¶ ïÅç Õðé

ê¼åÅ, ÖÅä êÆä å¶ éÆñ¶ é¯à» ç¶ ñ¯í ñÅñÚ

îÅøÆÁ» å¶ í±-îÅøÆÁŠ寺 ÇԼöçÅðÆ Ç¼ÕáÆ ÕðÕ¶,

À¹Ô é½ò¶º çÔÅÕ¶ ù êÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ

çÆ Õ¯Çôà ÕðéÆ þ), ÃÅâÆ ÃîÈ¿Ô ê³æ çðçÆÁ» ù

éÅñ ÔÆ ì¼Ã» íðçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä

Á×ÅîÆ Ú¯ä» ÓÚ é¯à ôÕåÆ ÃÔÅð¶ Çܼåä ñÂÆ

êÈðÆ Õðé òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ å» ÇÂÃ

ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô Çþֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ

ðËñÆÁ» çÅ ì¹ÖÅð ÇÃõð» Óå¶ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ðËñÆÁ»

é¯à ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÃÈì¶ ÓÚ

Üæ¶ì¿çÆ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ

ñ¯ó ù îÇÔÃÈà Õðé, ÇÜÔóÆ Üæ¶ì¿çÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ÇÜà ÕÅñ¶ èé ù ÔòÅ

Áîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÔË,

òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕðåÆ å¶ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ Çþֻ

À¹Ã ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÅÇðà ԯò¶, ÇÜÔóÅ

ñòÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ×ðÆì ÜéåÅ çÅ ÚÈÇÃÁÅ ÖÈé

À°Ã ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÕÅà çÆÁ» ëó» å» îÅðÆÁ» ÜÅ

çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ Á¾Ü Ü×ÆðçÅð» å¶ ÃðîŶçÅð»

ÁÕÅñÆ çñ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ Õðé

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ðËñÆ çÆÁ» ò¼âÆÁ» íÆó» ù Çܼå

ÃÕçÆÁ» Ôé, ê³zå± ÔÕÆÕå ÓÚ ÇòéÅô ÔÆ Ô°³çÅ

çÆ Çé¾ÜÆ Ü×Æð ÇÕÀ¹º ìä ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ç¶ Ãîð¾æ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

çÆÁ» êzåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ê³zå± ÔÕÆÕå ÓÚ

ÔËÍ

Õ½ä ÷¹¿î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾×¶

ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃçÅ õÅÕÅ,

ÇÜà åð·» çÆ íÆó Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ»

ÃÈì¶ ÓÚ¯ ÃéÁå» êÇÔñÅ ÔÆ í¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ»

Öó•Å þÍ

×¹ðìÅäÆ ÃÅù ç¾ÃçÆ Áå¶ ÇÃÖÅÀ¹ºçÆ þÍ Á¾Ü Ü篺

ÓÚ ê¹¼ÜçÆ ÔË, À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú Ü» ÇÃÁÅÃÆ

Ôé, ܶ ñ°¼à-Ö¯Ô» å¶ âÅÇÕÁ» 寺 êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ îÔ¿å» å¯º

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇþÖ, ê󷕶-ÇñÖ¶ Ôé å» À¹é•» ÓÚ ÃÔÆ-

Çèð éÅñ ì¼ÞÆ éÔƺ, Ãׯº ÖÅä êÆä, ë¶ð¶-å¯ð¶,

ðÇÔ³ç¶-ֹȳÔç¶ ÃéÁåÕÅð å¶ Ô¯ð À°µçîÆ òÆ ç½ó

×¹ðÈ Øð» ù Áå¶ Á¿×ð¶÷» 寺 ç¶ô ù Á÷Åç

×ñå çÆ êÛÅä Áå¶ Üæ¶ì¿çÆ çÆ îÔÅéåÅ çÆ

îȳÔ-î¹ñÅÔ÷¶ Áå¶ ÚÅð ÇÛ¼ñó ÕîÅÀ°ä òÅñÆ

׶ å» ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ç˺å Ô¯ð ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÁæÅÔ

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Çþֻ çÆ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ôð Çèð çÆ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ ÓÚ ê¹¼Üä

å¶ ñ°¼à Ö¯Ô» ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, ç¯ò¶º Çîôé ÃøñåÅ éÅñ êÈð¶

êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠؾ௠ؾà Ö¹ç å» ÒÇþÖÓ

òÅñÆ íÆó ÓÚ D@ ëÆÃçÆ À°Ô ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé,

ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ù éô¶ çÆ ñ¼å

ÕÆå¶ Áå¶ À¹ Ã å¯ º ìÅÁç Çþ Ö » çÆ ðÅÜÃÆ

Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÜà åð•» ÇþÖ

ÇÜÔó¶ Ôð Çèð çÆ ì¼Ã ÓÚ ìËáä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ñÅ Õ¶ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ ÇÂà ÜîÅå ÇÃð ÃÆ,

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÒîÖ½ÇàÁ»Ó éÅñ ã¼Õ Çç¾å¶ Ôé

ê³ÜÅì çÆ ê½ä¶ Çå§é Õð¯ó çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ¯

îÇԳ׶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ ìÇäÁÅ, Ôð éô¶óÆ ÁÅÖð

êÌ¿åÈ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ þåÅ çÆ

Áå¶ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÇÜò¶º

ðËñÆÁ» å¶ ê¹¼Üä òÅñÆ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ A@ ëÆÃçÆ

ñ°¼à»-Ö¯Ô» ç¶ ðÅÔ ÔÆ å°ðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺

ñÅñÃÅ å¶ í¹¾Ö é¶ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇåÁÅ×,

ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ù ð¯Õä ñÂÆ Õ½î çÅ

寺 ò¼è éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ðËñÆÁ» ù Ô°ä

å¼Õ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ù ÃõåÆ éÅñ á¼ñ éÔƺ

öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ î¹¾ãñ¶ ×¹ä» ù ÒÇé×ñÓ ÇñÁÅ

ÒÜÅ×äÅÓ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ åç ÔÆ ÁÃÄ ÁÕÅñÆ

ÃÈì¶ çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ÔòÅÓ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ê˺çÆ Áå¶ éô¶óÆ Ü°ÁÅé» å¯º éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ Ü篺 ÁÅî ðÅÜÃÆ Çèð» òÅ×È¿ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ

寺 ÒÕÅÿÆÓ ìäÆ ÜîÅå ù î¹ó 寺 ÒÁÕÅñÆÓ ìäé

üåÅèÅðÆ Çèð òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

׳íÆð À°êðÅñ¶ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶, À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì

ÇéôÅéÅ òÆ Ã¾åÅ çÆ êÌÅêåÆ å¶ Ã¾åÅ êÌÅêå ÕðÕ¶

ò¾ñ å¯ð Ãջ׶Í

寺 ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ êzôÅÃé, êÅðàÆ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ ÁêðÅè» ù é¼æ êÅÀ°äÆ éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ å¯º ۯචÕÃì¶ ÓÚ ð¯÷ÅéÅ E ñ¼Ö 寺

«¾à å¶ Õ¹¾à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð ÁÅêä¶ Çîôé 寺 ÇæóÕ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî

Ú¯ä ðËñÆÁ»...

ù ó×å çðôé» å¶ ðËñÆÁ» ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶, ÃÈì¶ ç¶ Õ³îÕÅð ù ìð¶Õ» ñòÅ Û¼âÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂé·»

Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ Ú¯ä ðËñÆÁ» çÅ ÷¯ð ÔË,

òè¶ð¶ çÅ éôÅ ÇòÕçÅ ÔË Áå¶ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé

Çþֻ ù êÅåôÅÔÆÁ» ìõôä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶

ðËñÆÁ» å¶ Ô¯ä òÅñÅ ò¼âÅ õðÚÅ òÆ ÁÅ×ÅîÆ

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ°ä

òð׶ îÇԳ׶ éÇôÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ èó¼ñ¶ éÅñ Ô¯

ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

Ã ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅð ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ

ñÂÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ÇÔ¼å ò¼âÆ

ðÔÆ ÔËÍ

ÕÅì÷ Çèð» ÒîñÕ íÅ×¯Ó ìä ×ÂÆÁ», ÇÜé•» é¶

î¹¼ã ì³é· Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì, ÇÜà åð·» ÁÅðÇæÕ

寺 ò¼âÆ Ú¯ä ðËñÆ ÕðéÅ ÔÆ ÁÅêäÆ êzÅêåÆ

ÁÅõð ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð

íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÇÂÕ òÅð Çøð ÁÅêä¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð

å³×ÔÅñÆÁ» ÓÚ ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË, éÇôÁ» ÓÚ ð°ó

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö Ã Ú¯ä ðËñÆÁ» çÆ

ÃÅⶠÔÅÕî» ù Õ篺 Ü×ÅÀ±×Æ? ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî

Õð Çç¾åÅ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» çÆ ÇÂà ÜîÅå ù

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îÅøÆÁÅ ÕñÚð íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

ÇÂà ÕÅðä ÁÇÔîÆÁå Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅî òðÕð»

ñ¯Õ, ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» çÆ ìðìÅçÆ, Ö¼°ñ•ÆÁ»

ÁÅêäÆ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Ü×Æð ìäÅ ÇñÁÅÍ

Ã ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ÃÅø ùæð¶ ðÅÔ å¶ å¯ð

ù êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ», êz Å êåÆÁ» Áå¶

Á¼Ö» éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé, ê³zåÈ ÇÃòŶ ÇÚ³åÅ Õðé

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ IA ÃÅñ» ç¶

Õ¶, ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ âÅÔãÆ ñ¯ó ÃÆ,

Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÕ¶,

寺 Õ¯ÂÆ Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅçñ çñ

ê³zå± Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð, ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆ

À°é·» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çê³â, ×ñÆ, î¹Ô¼ñ¶ ÓÚ

寺 éôÅ Ü» ÁêðÅè ð¯Õä çÆ ÁÅà ԰ä Û¼â ç¶äÆ

å¾Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ þ, ÇÂÃù ÇÕÔóÆ Õ½îÆ

íñÅÂÆ ñÂÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð éÔƺ Õð ðÔÆÍ

è³ÈÁ»-èÅð êzÚÅð Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ î°Ô¼ñÅ Ü» Çê³â ê¼èð å¶ éôÅ

êÌÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü ÁÕÅñÆ çñ Ö¾ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅò¶º

ÃÆÍ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ ÕîÆ Ô¯ä ÕÅðä, ÁÇÜÔÆÁ»

Ôð Çèð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù íÅò¶º À¹Ã êÅà îÅðÈåÆ

ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» ù ÔÆ êzÚÅð ÃÅèé òܯº òðÇåÁÅ

ê³ÜÅì éÇôÁ» å¶ ÁêðÅè» çÅ Øð ìäé

ÕÅð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÇÜ¿é¶ î˺ìð ÔÆ Ô¯ä, ÁÅêä¶

Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã Ã êÅðàÆ òðÕð» çÆ ÁÅêäÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ôð ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åå ÔË, ê³zå± ÔÅÕî

ÁÅê ù ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð

êÅðàÆ êzåÆ êÈðÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ òÆ Ô°³çÆ ÃÆ

Çèð» ضÃñ ò¼àÆ ÔÆ éÔƺ ìËáÆÁ», Ãׯº îÅøƶ ù

ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÅ,

Áå¶ À°Ô Ö¹ç ò¼è Úó Õ¶ ÇÂé·» ðËñÆÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

æÅêóÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ Øð íðé ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÜÃé¶ Çþֻ ù ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ, þÚî¹¾Ú

ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ êÈð¶ ÇèÁÅé éÅñ ÁÅêä¶ ñÆâð» ç¶

ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êËàð¯ñ ê³ê îÅñÕ» é¶ ðÅå ù êËàð¯ñ

í¯× êË ü¾ÕÅ þÍ Ô¹ä å» À¹Ã êÇò¾åð å¶ Õ¹ðìÅéÆÁ»

ÇòÚÅð ùäçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÆâð ç¶ îȳԯº

ê³ê ì³ç ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 寺

íð¶ éÅî çÅ, ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôà ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇéÕñÆ ×¼ñ· ù òÆ Òð¼ìÆ ë¹ðîÅéÓ ò»×È êzòÅé

ñ°à¶ÇðÁ» çÆ çÇÔôå ÇÕ³éÆ ò¼è Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà çÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¾Õ Õ¯ÂÆ Õ½î

ÕðçÅ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä Ü篺 ñÆâð» 寺 ÁÅî ñ¯Õ»

Á³çÅ÷Å ìÅõÈìÆ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ú¶å¿é å¶ åÅÕåòð éÔÄ Ô¹¿çÆ,

çÅ íð¯ÃÅ À°á Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ù

ÓÚ ñ°¼à»-Ö¯Ô» çÆÁ» òÅðçÅå» ÓÚ òÅèÅ ñ×ÅåÅð

À¹ç¯º å¾Õ À¹Ô ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔÄ Õð ÃÕçÆ,

ùÁÅðæÆ å¶ Ã¼åÅ ñÅñÃÆ î³éä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË,

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ê³zå± ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü BAòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶

ÇÂà ÕÅðä êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð òðÕð» çÆ Ç×äåÆ

é¶ ÇÂà ù Õç¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ

ç¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Çþֻ çÆ ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ

å¶÷Æ éÅñ ؼà ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ òÆ Ã¹ÁÅðæ

ò¯à ðÅÜéÆåÆ Áå¶ îÅøƶ ù ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð

ÕóÕòƺ ÔÅ÷ðÆ Çòôò ê¾èð Óå¶ å» ÕÆ ç¶ô ÓÚ

éÅñ ì¼Þ ׶ Ôé, À°Ô òÆ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅî

òܯº òðåä çÆ ðÅÜÃÆ Çèð» çÆ éòƺ ðäéÆåÆ

òÆ îÇÔÃÈà ԯ䯺 Ôà ×ÂÆ þÍ Á¾Ü Çþֻ ù å¶

Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅðä, ê³ÜÅì ÓÚ ÁêðÅè» çÅ ×zÅø Çç鯺-Ççé

ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ÁÅêä¶ Øð¯º, ÁÅêä¶ êðé¶ éÅñ ð¯àÆÁ» ì§é· Õ¶

À°å¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃóÕ» å¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ Ú¼ñäÅ

þÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ îéøÆ ÕðÕ¶ Õî÷¯ð

ðËñÆÁ» ÓÚ ê¹¼Üä òÅñ¶ òðÕð òÆ À¹Ã¶ åð·» ÁÅñ¯ê

Ô°ä ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÇðÔÅ, Á½ðå» å¯º êðà ֯Ôä,

Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜò¶º ñ¯Õ öòÅ çÆ íÅòéÅ òÅñ¶

Õ§é» ÓÚ¯ òÅñÆÁ» å¶ ×ñ¶ ÓÚ¯ ÚËé ñÅÔ°ä çÆÁ»

õåð¶ çÆ Ø³àÆ ò¼Ü ×ÂÆ...

Çòð¯èÆ Õî¶àÆ Ü» Õñ¼ì ìäÅ Õ¶ éôÅ Çòð¯èÆ Ü³× Çò¼ãäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇéåÆô Õ°îÅð òðÇ×Á» é¶ ÇìÔÅð ÓÚ ÁêðÅè» ù é¼æ êÅÂÆ ÔË, À°ÃçÅ ÁÃð òÆ ê³ÜÅì Óå¶ ÇêÁÅ ÔË, ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁêðÅèÆ å¼å» ñÂÆ ê³ÜÅì ÒÃòð×Ó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î÷çÈð» çÆ Ü篺 å¼Õ î¹ãñÆ ê¹ä-ÛÅä êzíÅòÆ ã³× éÅñ éÔƺ Ô°³çÆ, À¹ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì ÓÚ ÁêðÅèÆ å¼å» çÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ççzó ǼÛÅ ôÕåÆ ÇòÖÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà ñÂÆ éÇôÁ» ç¶ Ã°çÅ×ð» çÆ À°µêð 寺 ñË Õ¶ æ¼ñ¶ å¼Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ú¶é ù å¯óéÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ì¶ð°÷×Åð Ü°ÁÅéÆ ù ÕÅð¶ ñÅÀ°äÅ å¶ ÁêðÅèÆÁ» éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇܼáäÅ Ô°ä Ãí 寺 êÇÔñÆ Áå¶ ò¼âÆ ñ¯ó ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êËàð¯ñ ê³ê» çÅ ðÅå ù ì§ç Ô¯äÅ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔË, ÇÜÃù Ãî» ðÇÔ³ç¶ Ã¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

(ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian Entertainment 16

ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éò-ìÃåÆ ìä ÇðÔÅ ê§ÜÅì

Áå¶ ì¶Çµ÷åÆ å¯º ìÚä ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ

î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ö¯ð¶ Áå¶ Õçðź-

ì°µè Áå¶ ÇÃµÖ èðî¢ ç±Ü¶ Çå§é îµè ê±ðì (Çîâñ

À°Ô åź Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ ç¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ëñÃë¶

ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆÁź îÅð Ççú¢ êð íð±ä ÔµÇåÁÅ

ÕÆîåź ç¶ ×°ÁÅÚä ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå

ÂÆÃà) ÇòÚ À°êܶ Ôé, ïÔ±çÆ, ÇÂÃÅÂÆ Áå¶

Áå¶ Ãî°µÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ Ôé¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇòÚ ÁäÖ éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Ãׯº

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜµæ¶ ìÅÕÆ

î°ÃñîÅé èðî¢ êÇÔñź ÇÂÃÅÂÆ èðî ¶ôÆÁŠ寺

ÇòÚ îé°µÖ é±§ îéî°Ö 寺 ×°ðî°Ö ìäé çÆ êz¶ðéÅ

ÇõèÆ ×µñ êËö éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Õ°óÆ çŠܧîäÅ

ðÅÜ Ô°ä çÃÅðÆÕðé ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ôîñ¶ çÅ

ï±ðê ÇòÚ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃÅÂÆ èðî é¶ ÔÆ êµÛîÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ðî°Ö õÇíÁÕ å½ð Óå¶ îé°µÖ çÅ

ØÅචçŠýçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ç¶äÅ êò¶×Å Ü篺

ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé, À°µæ¶ ê§ÜÅì êÇÔñź ÔÆ Ôð¶

õÇíÁåÅ çÆ éÆºÔ ðµÖÆ¢ êµÛî ÇòÚ ÇÂÃÅÂÆ èðî

Ãí 寺 ÇòÕÃå êµèð ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇÕ î°§â¶ ç¶ Ü§îä éÅñ Õ°Þ Øð ÇòÚ ÁÅò¶×Å¢ ï

ÇÂéÕñÅì ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅîðÅÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

鱧 ê±ðì çÅ ÚÅéä ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÖð ÇòÚ Ü篺

À°ÇÚå ԯ¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÔÆ ê§ÜÅìÆ

ÇÕÀ°º éÅ Õ°óÆ é±§ ܧîä 寺 êÇÔñź ÔÆ îÅð Ççú

ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì Óå¶ ç±ÜÅ ÃÅîðÅÜÆ

ð¯îé ðÅܶ é¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî Õì±ñ Õð ÇñÁÅ åź

õÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð Ôé¢

Áå¶ ØÅචòÅñŠýçÅ éÅ Õð¯¢

ÔîñÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Üç¯ º ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ íÅðå Óå¶

ð¯î ÔÆ ÇÂÃÅÂÆ èðî Áå¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ

õÇíÁÅÚÅð çÅ Áðæ ÔË ÃµÇíÁÅ-ÁÅÚÅð¢

ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÇÕµæ¶

çÃÅðÆÕðé ç¶ ð±ê ÇòÚ êÇÔñÅ ÃÅîðÅÜÆ ÔîñÅ

Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ¢ êð õåòƺ ÃçÆ ÇòÚ À°µåðÆ

õÇíÁÅ ôìç ÃíŠ寺 ìÇäÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ îåñì

êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔ Á§çÅ÷Å Ô°ä¶-Ô°ä¶ òÅêðé

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì 鱧 åź êÇÔñ¶ Ôîñ¶ é¶ ÔÆ ÕÅëÆ

ï±ðê ç¶ òÇÔôÆ ÕìÆñ¶ ×Åñ Áå¶ ñ¯ºìÅðâÆ é¶

ÇÂÔ ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃµÇíÁÅÚÅð À°Ô ÁÅÚÅð

òÅñÆÁź ç¯ ØàéÅòź 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õî÷¯ð Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ç±Ü¶ Ôîñ¶ é¶ åź

ð¯î 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ Áå¶ åìÅÔ Õð ÇçµåÅ¢ ð¯î çÆ

ÔË, ܯ ÃíÅ ÇòÚ êzòÅÇéå Ô¯ò¶¢ ÃíÅ ñÂÆ Ã§×å

Ô°ä¶-Ô°ä¶ îź Ö¶â ÕìµâÆ ç¶ òðñâ Õµê çÆ

ê§ÜÅì ç¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçðź-ÕÆîåź

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚ ÃÅðÆÁź ê°ÃåÕź, ÇÜé·Åº ÇòÚ

ôìç çÆ òð寺 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÕÆåÆ

ô°ð±ÁÅå ò¶ñ¶ ܯ Áµè-é§×ÆÁź Õ°óÆÁź çÅ éÅÚ

çÆÁź Üó··Åº ÔÆ ÇÔñÅ ÇçµåÆÁź¢

ê°ðÅä¶ ï±éÅéÆ Áå¶ ð¯îé ÇñÖÅðÆÁź çÆÁź

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îéî°Ö

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã éÅñ ÕÂÆ ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź

ÁÃñÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ÃµÇíÁåÅ çÅ

ÇñÖåź å¶ Ç×ÁÅé ÃÆ, Ãí ÃÅó ÇçµåÆÁź¢

寺 ×°ðî°Ö ìäé ñÂÆ ÃÇåç×å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ

鱧 õà òµÜÆ¢ Ô°ä ç¶ éÅÇÂÕ åź ÃÅⶠðòÅÇÂåÆ

ÇòÕÅà ÇÃðø ¶ôÆÁÅ (ê±ðì) ÇòÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔ±äÅ ï±ðê Á§è ï°µ× ÇòÚ ÚñÅ

õÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð ê±ðì çÆ Ãðò¯åî Áå¶

ÖñéÅÇÂÕź éÅñ¯º òÆ îÅó¶ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä¶-

ÇÂà çÅ Ãí 寺 òµâÅ Ãì±å ÔË ÇÕ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ç¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ òÅðÆ Çëð Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ï±ðê

Ãí 寺 ÇòÕÃå ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÂÃ

Ô°ä¶ Ü篺 Çîà ê§ÜÅìä Ú°äÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź òÆ

ÃÅð¶ Û¶ òµâ¶ èðî ¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÔÆ À°êܶ Ôé¢

ÇòÚ Â¶ôÆÁÅ ÁðæÅå ê±ðì 寺 Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃñÅî

ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð òÆ Ãðò¯åî ÔË¢ ç°µÖ çÆ

ÃÅ鱧 Áµè-é§×ÆÁź Õ°óÆÁź ç¶Öä 鱧 ÇîñÆÁź,

ÇÕö òÆ òµâ¶ èðî çÆ À°êÜ ÃµÇíÁåÅ ç¶

ç¶ ð±ê ÇòÚ î°ÃñîÅéź é¶ Ç×ÁÅé ÇòÔ±ä¶ ï±ðê

×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧

ÔÅñźÇÕ Çîà ê§ÜÅìä ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òµâÅ îÆñ êµæð Ô°§çÅ ÔË¢ Û¶ ÇòµÚ¯º

ÇòÚ ç°ìÅðÅ Ç×ÁÅé ÇñÁźçÅ, ÕÅðç¯òÅ Ãê¶é

×ñå ã§× éÅñ ÇÂÕ ÔñÕ¶-ë°ñÕ¶ ÖÅÀ±-êÆÀ±

êzåÆÕ ÔË¢ ÁÅÖð ÇÕÀ°º ê§ÜÅì ìÅÕÆ ðÅÜź ç¶

Çå§é òµâ¶ èðî íÅðå ÇòÚ À°êܶ Ôé, ÇÔ§ç±,

ÇòÚ êÇÔñÆ ï±ðê çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ¢

õÇíÁÅÚÅð òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÔ°å

ܯ ï±éÅéÆ Áå¶ ð¯îé ñ¶ÖÕź ç¶ î±ñ ð±ê òÅñÆÁź

ÃÅð¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ Áðæ ÇÃðø

ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È í¶â» 寺 ò¼è Õ°Þ

ê°ÃåÕź Üñ ×ÂÆÁź Ãé, À°é·Åº çÅ ç°ìÅðÅ ÁðìÆ

îéêzÚÅòÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ õÇíÁÅÚÅð çÆ ×ñå

éÔƺ ÃîÞç¶, À°é·» Óå¶ ÇÂÔ Ã¯Ú íÅðÈ ÔË ÇÕ ñ¯Õ»

íÅôŠ寺 ï±ðêÆé íÅôÅòź ÇòÚ À°ñµæÅ

ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ê¶ôÕÅðÆ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

çÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔé» ù å» ÇÜèð îð÷Æ Ô¼Õ ñò¯Í

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÃÅ鱧 òÆ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

çÆ ÁîðÆÕÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ܯ ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇòÚ

ñ¯Õ íÅòéÅò» çÅ Õåñ ÇÂÔé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ

ÔË ÇÕ ÁµÜ ܯ òÆ ÁÃƺ ê°ðÅä¶ ï±éÅéÆ ñ¶ÖÕź

ÖêåÕÅðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃÖð ÔË, éÅñ ÃźÞ

ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅ, ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ÔÆ

ÇÜò¶º êñË௠(ÁëñÅå±é), ðÕðÅå Áå¶

êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ Ü篺 õÇíÁÅÚÅð ÁÅêä¶ ÁÃñÆ

ÇÂé·» ñÂÆ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô°³çÆ ÔËÍ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ

ÁÇðÃà¯àñ (ÁðÃå±) òð׶ îÔÅé ÇëñÅÃëð» å¶

îÕÃç 寺 ç±ð ÁðæÅå îé°µÖ é±§ Ô¯ð õÇíÁÅ

ÇÜà åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ»

Ô¯ð ÃÅǧÃçÅéź çÆÁź ê°ÃåÕź êó· ðÔ¶ Ôź, ÇÂÔ

ìäÅÀ°ä 寺 ç±ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź À°Ô õÇíÁÅÚÅð

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÃÅ ÕÅðä

êÅðàÆÁ» ìçñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂé·» çÆ

Ãí ÁðìÆ ì¯ñÆ å¯º ç°ìÅðÅ Áé°òÅç Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

éÔƺ Ãׯº ç°ðÅÚÅð ÕÔÅÀ°ä ç¶ ÔÆ ÕÅìñ ðÇÔ ÜźçÅ

À°é·» ò¼ñ¯º Ç×ðÇ×à ò»×ȳ å°ð³å ð³× ìçñä Áå¶

ùÁÅðæÆ Ã¯Ú çÅ Ö¹¼ñ·Å êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå

ÇÂà ÃÅð¶ Ç×ÁÅé 鱧 Ãźíä Áå¶ ÃÅⶠÃí å¼Õ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êµÛîÆ ÖêåÕÅðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð òÆ

ñ¯Õ öò» çÆ æ» Õ°ðÃÆ êÈÜÅ å¶ èé êÈÜÅ Õðé

ù ñ¯Õ öòÅ çÆ ôåð³÷ çÆ Ö¶â ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ鱧 î°ÃñîÅéź çÅ è§éòÅç ÕðéÅ

ÁÃñ ÇòµÚ ç°ðÅÚÅð ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ îé°µÖ é±§ ÁÇå

òÅñ¶ ìä ÜÅä ÕÅðä, À° é · » çÆ ñ¯ Õ » ÓÚ

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ÇÃðø î¯Ôð¶ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà Ç×ÁÅé é¶ ÔÆ ï±ðê 鱧 Á§è

çðܶ çÅ ÇéµÜòÅçÆ Ã°ÁÅðæÆ, ÕÅîÆ, ñ¯íÆ,

íð¯Ã¶ï¯×åÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÜé·» ù Ö¶â Ö¶âä òÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

ï°µ× ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ ê°éðÜÅÇ×zåÆ ÇòÚ

Ô§ÕÅðÆ, ìçñÅÖ¯ð Áå¶ ÇòÖÅòÅ Õðé ñÂÆ

êzåÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ñ×í× é»Ô ê¼ÖÆ Ô¯ Ú¼°ÕÆ

ÚñÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ åÆÜÆ Çèð å¶ À°íÅð

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö ê°éðÜÅÇ×zåÆ é¶ ÔÆ ï±ðê ÇòÚ

À° å ¶ Ç Üå ÕðçÅ ÔË ¢ ÁµÜ ê§ Ü Åì, ÁîðÆÕÆ

ÔË, ÇÂö ÕÅðä À°Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º îÈ³Ô ÔÆ éÔƺ

ñÂÆ îéêzÆå ìÅçñ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ À°Ã ç¶

çÃåÕÅðÆ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð

ÖêåÕÅðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ê±ðì òµñ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

î¯óé ñ¼× ê¶ Ãׯº ׳èñÆ ðÅÜéÆåÆ ù éøðå

ÖÅà ÕðÆìÆ ç¯Ãå Áå¶ Çðôå¶çÅð òÆ ÇÜà åð·»

ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÃåÕÅðÆ ÇÂéÕñÅì é¶ ÔÆ

î°µÖ è°ðÅ ÁðæÅå éò-ìÃåÆ ìä ÇðÔÅ ÔË¢

Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ü³× ç¶ îËçÅé ÓÚ¯º ÃÅæ

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× çÅ î°µã ì§Çé·ÁÅ¢

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

ð³× ìçñç¶ ÁÅ×È...

Ã çÆ î§× ÔË ÇÕ ÁµÜ ÇÂÃÅÂÆ Áå¶

Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

Û¼â Õ¶ í¼Ü¶ Ôé, À¹Ãé¶ ê¿ÜÅì ÓÚ åÆܶ ìçñ ç¶

êð ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°µÖ çÅ ÁîÅéòÆÕðé

î°ÃñîÅé èðî òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ ÁðæÅå

ñ¯Õ, ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶, ÞÈᶠòÅÁÇçÁ» Áå¶

ðøé¶ ù ÚÕéÅÚ±ð Õð Çç¾åÅ þÍ ÁÃƺ ÇÂà ìÇÔÃ

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇÃðø ÖêåÕÅð ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Õ½óÆ

êµÛî 鱧 ê±ðé å¶ Ç×ÁÅé éÅñ Á§èÕÅð ÇòµÚ¯º

ñÅÇðÁ» éÅñ íðîÅÀ°ºç¶ Ôé, À°æ¶ À°é·» çÆ ÷îÆð

寺 Ôà Õ¶ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ çÅ À¹íÅð ê¿ÜÅì ç¶

õÚÅÂÆ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ ð±ê ÇòÚ

Õµãä çÆ í±ÇîÕÅ ÇÃµÖ èðî ÇéíŶ êð ÁÃƺ

ù ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÔ¾å» ÓÚ þ Ü» Çòð¹¾è, À¹Ãç¶ î¹ãñ¶ ÃÅæÆÁ» ò¾ñ¯º

ê±ðìÆ ÃµÇíÁåÅ é¶ ÔÆ êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ ÁÅèÅð

ç±ÇÜÁź 鱧 Á§èÕÅð ÇòµÚ¯º Õµãä çÆ ìÜŶ Ö°ç

ÖðÆç¯ øð¯Öå ÇÜ¼æ¶ ×ðÆì ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ù

ÇÂà åð·» ÇåñÕ ÜÅä å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÁÚ§í¶

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÂÕ

ÔÆ Á§èÕÅð ÇòÚ èµÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôź¢ Õ½óÆ ÃµÚÅÂÆ

é¯à Áå¶ éô¶ ìçñ¶ ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË,

Áå¶ À°é·» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÇÕðçÅð êzåÆ

òÅðÆ Çëð ê±ðìÆ ÃµÇíÁåÅ é¶ ÇÂà õÇíÁåŠ鱧

åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°µÖåÅ

À°µæ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÷îÆð, ÇàÕà ç¶ Õ°ðÃÆ

éøåð ÓÚ Ô¯Â¶ òÅè¶ çÆ ×¼ñ ÷ðÈð Õð»×¶Í

ìÔÅñ ÕÆåÅ¢ êz§å± ÁµÜ êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶

Áå¶ Ã§ÃÅð 鱧 ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ Áå¶

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÖðÆçÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ò¯à» ç¶

ÁÃñ ÓÚ Ü篺 寺 ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÃè»å å¶

îé°µÖ é±§ Õ°çðå, ÃîÅÜ, êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶

åìÅÔÆ ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä¶-Ô°ä¶

Ççé» ÓÚ Òçñ ìçñÆÓ çÅ ì÷Åð êÈðÆ åð·» ×ðî Ô¯

öòÅ õåî ԯ¶ Ôé, À¹Ã 寺 ìÅÁç ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Á»

ÁÅê å¯ º å¯ ó Õ¶ îé° µ Ö é± § ÁÇå çðܶ çÅ

ð±Ã é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô êzîÅä± ÔîñÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çèð ù ×Åñ·» Õ¼ãä òÅñ¶

ç¶ ÚÇð¾åð ÓÚ íÅðÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ þ Áå¶ ñ¯Õ»

ÇéµÜòÅçÆ, Ö°ç×ð÷, ÁèðîÆ, Õz¯èÆ, ñ¯íÆ Áå¶

Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ

ôÅî ù À°Ã¶ Çèð éÅñ ܼëÆÁ» êÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Ã¯Ôñ¶

ÓÚ À¹é·» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ õåî Ô¯ä ç¶ Õ§ã¶ ê¹¾ÜÆ

Ô§ÕÅðÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Õ½óÆ ÃµÚÅÂÆ åź ÇÂÔ ÔË

òÆ À°Ô çÃÅð çÆ Ãí 寺 òµâÆ êzîÅä± ôÕåÆ ÔË¢

×Å ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â êÈðÆ å𷻠ùÁÅðæÆ

þÍ Õ½ä ÇÕÔóÆ ì¶óÆ ÓÚ¯º ÇÕÔóÆ ì¶óÆ ÓÚ ÛÅñ»

ÇÕ ÁÖ½åÆ ÃðîŶçÅðÆ çÆ êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ é¶

î˺ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź ÇòÚ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÕÂÆ

Ö¶â ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¼Ú, ÇÃè»å, òøÅçÅðÆ Áå¶

îÅðçÅ þ, íÅò¶º ÃÅù ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ,

îé°µÖ é±§ õÇíÁÕ ìäÅÀ°ä çÆ æź Óå¶ ÁõÇíÁÕ

òÅðÆ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ òÆ ð±Ã Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ

ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ Ô°ä ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ¯ÂÆ æ»

êz§å± ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ ñ¯Õ» ÓÚ õåî Ô¯ ðÔÆ

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË Áå¶ êµÛî 鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð Á§è

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ êzîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷ÖÆð¶ Ôé¢

éÔƺ, ÞÈá å¶ Ã¹ÁÅðæ çÅ ì¯ñ ìÅñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ

íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÷ð±ð ÇÚ§åÅÜéÕ þÍ Ã¹ÁÅðæ çÆ Ö¶â

ï°µ× òµñ èµÕ ÇçµåÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµâ¶ ç°µÖ çÆ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ô°ä åÕ Ã§ÃÅð Óå¶ ÁÅêäÆ

ÔËÍ

ÕÅðä ç¶ô çÅ ñ¯Õå§åðÆ ã»ÚÅ ÚðîðÅ Ú¹¼ÕÅ þ

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇÂÔ Á§è ï°µ×

Ú½èð ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ü¯ òÆ

Ôð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ÷ðÈð ÕðçÅ

Áå¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» ù Úê¶ó» îÅðé ñÂÆ

êµÛî å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÔË Áå¶ ê±ðì òÆ ÇÂÃ

éÆåÆÁź ìäÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô Ãí ðòÅÇÂåÆ

ÔË, ñ¯Õ» ÇÔ¼å» çÅ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ òÆ

î÷ì±ð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃÁÅÃå

çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ñóÅÂÆ ç¶ ã§× Óå¶ ÁÅèÅðå Ôé¢ êð ܶ ð±Ã êzîÅä±

ÕðçÅ ÔË, êð À°Ã ù éÅ å» ñ¯Õ» çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÓÚ¯ ùÁÅðæÆ å¶ Çízôà å¼å ù ëËñä 寺 Ôð ÔÆñ¶

õÇíÁåÅ Ûµâ Õ¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ ç¶ éź Ô¶á

ñóÅÂÆ çÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË å» ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ À°Ã

ñ¯Õ íÅòéÅò» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð Ü» ÇøÕð Ô°³çÆ ÔËÍ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ åç ÔÆ Ã§íò Ô¯ò¶×Å, Ü篺

ÁõÇíÁåŠ鱧 ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 寺 òµâ¶ ç°µÖ

çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÃòŶ ç¯òź çÆ ÇéôÚå

Ü篺 ñÅñÚ çÆ Õ¯ÂÆ ì¹ðÕÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË å»

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃÅø ùæð¶ Áå¶ ÇéðÃòÅðæ ñ¯Õ öòÅ

çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇÜà ÇòÚ ê±ðìÆ

åìÅÔÆ å¯º¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì Ãî°µÚÆ

À°Ô Þ¼à À°é·» ñ¯Õ íÅòéÅò» ù, ÇÜÔóÆÁ» À°Ã

çÆ íÅòéÅ ð¾Öä òÅñ¶, ÁÅ×±Á» ù Á¾×¶ ÇñÁ»çÅ

õÇíÁåÅ çÆ ÇÃÖð ÁðæÅå ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

îé°µÖåÅ Áå¶ Ã§ÃÅð çÆ åìÅÔÆ ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË¢

é¶ ÔÆ íóÕÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ù Û¼Õ¶ à³× Õ¶,

ÜÅò¶×ÅÍ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÕÅðä, Çî§à»-ÃÇէ໠ÓÚ

çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ, ÁµÜ ê±ðì ÇòÚ ÁÖ½åÆ êµÛîÆ

ÁµÜ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÁðæÅå ê±ðì çÅ ÚÅéä

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ãà˺â 寺 ê¹¼áÆ ÛÅñ îÅðé ñ¼×Å

ÁÅêäÅ çÆé-ÇÂîÅé ò¶Ú ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×±Á» ù

õÇíÁåÅ çÅ è°ðÅ ìäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

ÔÆ êµÛî Áå¶ Ãî°µÚ¶ çÃÅð 鱧 ÁÇ×ÁÅé ç¶ Á§èÕÅð

êñ òÆ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ, ñ¯Õ» ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅðæÆ Áå¶

î±§Ô ñÅÀ¹äÅ Û¾âäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì ÇÃðø ÇõÖź ç¶ èÅðÇîÕ ×z§æ éÔƺ Ôé¢

ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ ÔË¢


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Benny’s Welding

MAHIL DRYWALL LTD.

We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

Commercial & RResid esid ential esidential

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

New and Experienced workers needed immediately. Pay according to experience.

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

b

ë¯é GGH-I@H-ECDH

B.S. Drywall Company Insulation & Drywall éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: (604) 771-4975

A well reputed company

b Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ Õ¿î b òÅÇÜì ð¶à b î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

b

éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

r Ø𯺠ڹ¼Õä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ r Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî ÔËÍ r òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

n Transportation will be provided n Full time Job n Good pay and benefits

Rajinder Mahil

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÅÇÜ¿çð îÅÔñ, GGH.HIF.HCCD


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $599,000

Akal Guardian Entertainment 19

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462

A-Class Fabrication Co. Ltd.

All Kind Renovation Ltd.

Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

fineartcabinets@gmail.com

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 20

ÒâÅé-BÓ åî§éÅ ìÅçôÅÔå ÕÅÇÂî ðµÖä çÆ ÇìêÅôÅ ìñ îË駱 Û¯àÅ îÅèòé êçç ÔË ÇêzÁ§ÕÅ Ô°ä ÒâÅé-BÓ çÆ ÇðñÆ÷ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕŠ寺 êðåÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî Úµñ ×ÂÆ åź ÇêzÁ§ÕÅ ç¶ íÅ× òÆ î°ó ÜÅ× ÜÅä׶ å¶ Çëð À°Ã ñÂÆ éòź ÃÅñ Ú§×Å Úó·¶×Å¢ ÃÅñ B@@H ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃÅñ ÃÆ, Üç

Òêñ¶Áð÷Ó Çò¼Ú å°Ãƺ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇìÕéÆ êÅ ðÔ¶ Ô¯?

ÇêzÁ§ÕÅ çÆÁź F Çøñîź ÁÅÂÆÁź Ãé¢ î½ å çÆ Ö¶ â ç¶ ð§ × ÇçÖŶ×Å ôÅÔð°Ö

ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ, Òêñ¶Áð÷Ó Çò¼Ú ç°ìÅðÅ À°é·Åº éÅñ Õ§î ÕðéÅ ÇÕò¶º ÇðÔÅ?

-î˺ ÒÁÅÕz¯ôÓ Üź Òñ§îÔÅÓ ÇÜà êzíÅò ç¶

-îË鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ î˺ ÇÂÕ ÁËÕàð Ô°§çÆ

éÅñ Õð ÃÕçÆ Ôź, áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº î˺ ÇìÕéÆ

ܶÕð ÇÂÔ ÁµìÅà îÃåÅé éÅ Ô°§ç¶¢ î¶ðÆ êÇÔñÆ

ÇòÚ Òêñ¶Áð÷Ó Õð ÃÕçÆ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ

Çøñî ÇòÚ îË鱧 ¶éÅ Ú§×Å àzÆàî˺à ÇîÇñÁÅ Áå¶

ÁËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ îË鱧 ÇÕö

À°Ã¶ çÆ òÜ·Å éÅñ îË鱧 ÇøñîÆ ÕÅð¯ìÅð êçç

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ§× ÖÅé Ôð

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÃÅðÆÁź ÚÆ÷ź ñÂÆ

êÅö ÁÅêäÆ ìÅçôÅÔå ÕÅÇÂî

À°é·Åº çÆ è§éòÅçÆ Ôź¢ ܯ ÃîÞ ÁÃƺ ÇÂÕ-

ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÖðÚ

ç±Ü¶ ç¶ éÅñ ÃźÞÆ Õðç¶ Ôź, À°Ã çÆ òÜ·Å

Ô¯ò¶ Üź ÖðÆççÅðÆ¢ ëðÔÅé

éÅñ ÃÅ鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 Õ°Þ òÆ ÕÇÔä çÆ

Áõåð éÅñ ÒâÅé-BÓ ñË Õ¶

÷ð± ð å éÔƺ ÔË ¢ ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ

ÁÅÇÂÁÅ ôÅÔð°Ö ÁµÜÕ¼ñ·

ÇòôòÅà ÔË¢ î˺ ÜÅäçÆ Ôź ÇÕ Ü篺 òÆ

òµâÆÁź ÇÂîÅðåź ÖðÆçä ÓÚ

À°Ô îË鱧 ÕÅÃà Õðé׶ åź À°Ô îË鱧 ÇÂÕ

ÕÅëÆ ð°µÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çðå¶ô

ïÅç×Åð ÇÕðçÅð ç¶ä׶¢

ÇçèòÅéÆ å¶ ëðÔÅé éÅñ Çîñ

ÕÆ ÁµìÅà îÃåÅé é¶ å°ÔÅ鱧 ïéî ç¶

Õ¶ ÒâÅéÓ çÅ ç±ÃðÅ íÅ× ÒâÅé-

ð¯ñ çÅ òÆ ÁÅêôé Çç¼åÅ ÃÆ?

BÓ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ ÇÂÕ éò¶º

-éÔƺ, À°é·Åº é¶ ÇÂà åð·Åº éÔƺ

ÁòåÅð 鱧 çðôÕź çÆ é÷ð

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂÔ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÔÆ ×µñ

îË鱧 ðÆÁÅ ñÂÆ ÔÆ ÕÅÃà ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ÖðÆçä çÆ åź

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁçÅÕÅðÅ

ÒâÅé-BÓ å¯º êÇÔñź ôÅÔð°Ö é¶

鱧 ÇÕò¶º ÕÅÃà ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ Çøñî ÇéðîÅä Õ§êéÆ

ÁÃñ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÕÆ å°ÔÅ鱧

Òð˵â ÇÚñÆ÷ ǧàðà¶éî˺àÓ ç¶ çøåð ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð ôÅÔÆ ÇÂîÅðå ÖðÆçÆ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ ÒâÅé-BÓ ÓÚ

òÆ ÚÆ÷ 寺 ôðîÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ Òêñ¶Áð÷Ó

ñ§ì¶ òÅñ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä׶¢ ÁÃñ ÓÚ ÇÕ§× ÖÅé ðêð ÔÆð¯ çŠðêð ÕÅðéÅîÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÒâÅé-BÓ é±§

òð×Æ ÇÂÕ Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇìÕéÆ é±§ ÃëñåÅê±ðé

å¶ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ òµâÆÁź ÇÂîÅðåź ç¶ ô½ÕÆé, ÖðÚÆñ¶ å¶ ÖðÆççÅðÆ ç¶ Ã°êð ìÅçôÅÔ ôÅÔð°Ö

åðÆÕ¶ éÅñ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Òç ëÅÃà

ÖÅé çÆ ÒðÅ-ò§éÓ Ã°êð èîÅñ éÔƺ ÃÆ êÅ ÃÕÆ ÇܧéÅ ÇÕ À°Ã ïÇÚÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä éòƺ çà î§Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå

Á˺â ç ÇëÀ±ðÆÁÃÓ Üź ܶîà ìźâ çÆ ÇÂ¼Õ Çøñî

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ã¯éî Õê±ð éÅñ æ¯ó·Æ Áäìä

ÓÚ ìËá Õ¶ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÒâÅé-BÓ çÆ ÇðñÆ÷ çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ìðÇñé ÒÚ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÆ Ö¶â

çÆ åð÷ Óå¶ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õ°Þ òµÖ é÷ð

ç¶ ÕÅðé ÁÇéñ Õê±ð òµñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÒÁËÃ. ÁÅÂÆ-

ç¶ ð§× ÇçÖÅÀ°ºçÅ À°Ô ÒâÅé-BÓ ÓÚ é÷ð ÁŶ×Å¢ ôÅÔÆâÅé çµÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒâÅé-BÓ ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ å¶

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êð ÇÃðë ÇèÁÅé ÇÖµÚä ñÂÆ

DÓ ç¶ êzÆîÆÁð Çò¼Ú¯º å°Ãƺ ×ÅÇÂì ÃÆ?

ìðÇñé çÆÁź ñ¯Õ¶ôéź ñ¯Õź 鱧 Ö±ì êçç ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢

ÇìÕéÆ êÅÀ°äÅ ÇòÁðæ ÔË¢ ÇÂÕ Ççzô 鱧 òÅÕÂÆ

-ïéî é¶ Ö°ç îË鱧 ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ¢ î˺ éÔƺ

Ú§×Å Áå¶ Ü¯ôê±ðé ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË-ÇÜò¶º ܶîÃ

ÜÅ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ îÅèòé ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ Çøñî

ìźâ ÇòÚ ÔËñ¶ ì¶ðÆ Ãî°§çð 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ðÔÆ

ñÂÆ ô±Çà§× Õð ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ô±à Óå¶ ÇÃðë ÁÃƺ

Ô¯ò¶¢

ç¯ò¶º ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ô±Çà§× Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅ

ç¯ÃåÆ Üź ì¯Þ ÕÆ ÃîÞ¶ çÆÇêÕÅ ÇêÁÅð ÓÚ î±§Ô çÆ ÖÅ Õ¶ Çâµ×¶ ÇéÔÅð ê§âòÅ é¶ ÁÅêäÆ çÅÃåź ñ¯Õź 鱧 ðäÅÀ°ä ñÂÆ ÇøñîÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖ ñÂÆ ÔË¢ ÜÅä ÔÆ ×¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇéÔÅð Õ½ä ÔË? ÇéÔÅð ê§âòÅ éÅÇÂÕÅ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é çÅ

ÇìÕéÆ êÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ìÖ¶óÅ Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ?

ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ éÅñ ñ×Åú ÔË? -ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ ìÅð¶ îË鱧 Õ°Þ éÅ ê°µÛ¯¢ À°é·Åº ìÅð¶ îË鱧 Õ°Þ òÆ éÔƺ êåÅ ÔË¢

ÃÕçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÇÃðë ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÕ àÅî Õð±÷ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÔ ìzËâ Çêà Ô°§çÅ

êÇÔñÅ ñóÕÅ Çîµåð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ çÆÇêÕÅ, ðäìÆð Õê±ð ç¶ ï°òðÅÜ

-î˺ ÇÂà Çøñî ÇòÚ ÇìÕéÆ êÅÂÆ ÔË,

ÇÃ§Ø çÅ ÇåzÕ¯ä ìäÅ Õ¶ ð°îźÇàÕ Çøñî çÆÇêÕÅ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇéÔÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 êÅÀ°ä çÅ îåñì îË鱧 Ú§×Æ åð·Åº

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Çøñî çÅ ÔÆð¯ òÆ ÇéÔÅð ÔÆ

êåÅ ÃÆ¢ Ü篺 ð¯Ôé (ÇõêÆ) é¶ Òçî îÅð¯ çîÓ

Ô¯ò¶×Å¢ çÆÇêÕÅ ç¶ ÜÆòé éÅñ î¶ñ ÖźçÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ çÆÇêÕÅ

ÇòÚ îË鱧 ÇìÕéÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, î˺ îé·Åº

Õ½ä Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÔ Áܶ ìÅÁç çÆ ×µñ ÔË êð ÇÂà Çøñî 鱧 êzôźå

Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

-î˺ ÕÆÔç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÔË? ÇÂÃ

ÚµãÅ âÅÇÂðËÕà Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êðç¶ ÇêÛñÆ

îåñì éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ×µñ 鱧 ñË Õ¶ î˺ ÃÇÔîå

åð·Åº çÅ Õ°Þ ÔË? Ü篺 îË鱧 Õ¯ÂÆ î°§âÅ Çîñ ÜÅò¶×Å

çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é çÆÁź Ãð×ðîÆÁź òÆ ÇéÔÅð ÜÅäçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãí

éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ À°Ã ç¶ éÅñ ÇìñÕ°ñ î¶ñ éÔƺ ÖÅ

åź î˺ ÇòÁÅÔ Õð ñòź×Æ¢ î˺ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ îÅèòé

À°Ã é¶ êzôźå 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÔË¢ î°§ìÂÆ ÁÅ Õ¶ çÆÇêÕÅ çÆ êÇÔñÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ î¶ðÆ Çøñî ÒÁÜéìÆÒ ç¶ Ã 寺 î˺

ÚÅÔ°§çÆ Ôź¢ î˺ îÅèòé çÅ ÇÂÕ Çëµà Áå¶ ï§×

ÇîµåðåÅ ÇéÔÅð éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇéÔÅð À°Ã çÆ ð× ð× å¯º ÜÅä±

ÁµìÅà î°ÃåÅé ç¶ éÅñ çêðÕ ÇòÚ Ôź¢ À°Ô

òðôé ÚÅÔ°§çÆ Ôź êð ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ À°é·Åº çÆ

ÔË¢ çÆÇêÕÅ çÅ ÇéÔÅð éÅñ Ãì§è ê½ä¶ ÚÅð ÃÅñ ÇðÔÅ¢ çÆÇêÕÅ çÆ

ìÔ°å ÃÅèÅðé ñµ×ç¶ Ôé êð À°Ô Ôî¶ôÅ ÃËÕÃÆ,

åð·Åº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ìÔ°å ڧ׶ ñóÕ¶

Ç÷§ç×Æ ÓÚ ðäìÆð Õê±ð çÅ êzò¶ô ÇéÔÅð 鱧 çÆÇêÕŠ寺 ñÅºí¶ Õð Ç×ÁÅ¢ ðäìÆð éÅñ à°µàä 寺 ìÅÁç

ì¯ñâ, ÃàÅÂÆÇñô Çæzñð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÁÅêä¶

Ôé Áå¶ ÇÜé·Åº éÅñ ÔÅñ¶ åµÕ î˺ Õ§î ÕÆåÅ ÔË,

î°ó çÆÇêÕŠ鱧 ÇÂö ÔÆ ÇéÔÅð é¶ Ü÷ìÅåÆ ÃÔÅðÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°ºÞ åź çÆÇêÕÅ ÇÂÔ Ãí ÜÅä Õ¶ Ú°µê ÔË,

Ã 寺 ÇÕå¶ Áµ×¶ çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô òÅÕÂÆ Â¶éÆ

À°é·Åº ÇòÚ¯º À°Ô ÇÂÕ Áçí°µå ÁËÕàð Ôé¢ îË鱧

Á§ç𯺠À°Ô ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÓÚ ç¯Ãå Üç ç°ôîä ìäç¶ Ôé åç ç¯ÃåÆ ñø÷

ÃàÅÂÆÇñô åðÆÕ¶ éÅñ ô±à Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÕðÆé Óå¶ ÁÃƺ ÇÂյᶠÕÅëÆ Ú§×¶

ì¯Þ å¶ è¯ÖÅ ñµ×ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂ毺 ÔÆ çÆÇêÕÅ çÆ Ã¯Ú çÅ Á§çÅ÷Å ñÅ ñÀ°¢

ÇÕö 鱧 ÕçÆ íµçÅ Üź ÁôñÆñ é÷ð ÁÅÀ°äÅ

ÇçÖÅÂÆ ç¶òź׶¢ À°Ô î÷¶çÅð, ÃîÞçÅð Áå¶

ÔÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ綢

ç°éÆÁÅçÅð òÆ Ôé¢ îË鱧 À°é·Åº éÅñ ÇêÁÅð ÔË¢

ÇÃµÞ ñÀ±º ÁÅñ¯ÚÕź éÅñ - ïéî ÒÃźòðÆÁÅÓ å¯º Òî½ÃîÓ åµÕ ÁµèÆ çðÜé Çøñîź ç¶ Ú°µÕÆ Ã¯éî Õê±ð ÃøñåÅ êµÖ¯º åðï¯× ÔÅñå ÓÚ ÔÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕ ÷îÅé¶ å¶ åÕéÆÕ éÅñ Úµñ ðÔÆ Ã¯éî Õ¯ñ òËö Õ§î çÆ ðåÆ òÆ ØÅà éÔƺ ÔË¢ ñ×ÅåÅð éòÆÁÅ Çøñîź À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ çðÜ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ î¯ÇÔå ñðÆ é¶ Ã¯éî 鱧 ÁÅêäÆ éòƺ Çøñî ÓÚ ÇñÁÅ ÔË¢ ÒÇçµñÆ-FÓ å¯º ìÅÁç î°ó ÁÇéñ çÆ ñÅâñÆ Ã¯éî ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÇíô¶Õ ìµÚé çÆ éÅÇÂÕÅ Ô¯ò¶×Æ¢ Áñµ× ÇîÜÅ÷ òÅñÆ Ã¯éî Õê±ð çÆ ÇÂÔ Çøñî íµà êÇðòÅð ìäÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Úó·ç¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¯éî çÆ Çøñî Ã˵à Óå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ ÚÅð Çîµåðź çÆ ÕÔÅäÆ òÅñÆ Ã¯éî çÆ ÇÂÔ Çøñî À°Ã ñÂÆ Áµ×¶ çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé òµñ êÇÔñÅ Õçî î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ÁµìÅà îÃåÅé ç¶ éÅñ

åź î˺ îÅèòé Üź ÃÅÇðÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÂò˺à ÇòÚ ôÅÇîñ Ô°§çÆ¢ ÁÅÇÖð Çò¼Ú, ÕÆ å°Ãƺ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ Ô¯?

-ê±ÜÅ æÅéÅòÅñÅ

Òî°îåÅÜÓ ìäéÅ ÚÅÔ°ç § Æ Â¶ Òð¯îÅÓ - ÇêzÁÕ § Å Ú¯êóŠ¶ÕÃËñ ǧàðà¶éî˺à å¶ ÇðñÅǧà çÆ éòƺ Çøñî ÒâÅé-BÓ éÅñ Çòôò ð§çðÆ ìä Ú°µÕÆ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé Õðé ñÂÆ åÕðÆìé ÔÅ÷ð Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢ Ôð òÅð éò¶º åÜðì¶ Õðé òÅñÆ ÇêzÁ§ÕÅ Õ¯ñ ÇÂÕ Ô¯ð îÔµåòê±ðé Çøñî ÒìðøÆÓ òÆ ÔË¢ ÒâÅé-BÓ ÓÚ Á×ñÆ ÕÔÅäÆ å¯ðÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇêzÁ§ÕÅ ç¶ îé 鱧 Û±Ô ×ÂÆ¢ ÇÂà Çøñî ÓÚ ×°ÃËñ êz¶ÇîÕÅ ð¯îÅ ìäÆ À°Ô é÷ð ÁŶ×Æ¢ Çøñî Òçð¯äÓ å¯º ìÅÁç ÒâÅé-BÓ ÓÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÁËÕôé ÕÆåÅ ÔË¢ ÒâÅé-BÓ çÆ ð¯îÅ îåñì ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ èÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅÔ ÃÅñ êÇÔñ¶ òÅñÆ ÔÆð¯ÇÂé î°îåÅ÷ çÆ åð·Åº ÁÇíéË ÒÚ îÆñ êµæð ×µâäÅ ÚÅÔ¶×Æ¢ ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ ÒâÅé-BÓ ÇêzÁ§ÕÅ çÆ ç±ÃðÆ Çøñî ÔË¢ ôÅÔð°Ö 鱧 À°Ô éÅÇÂÕÅòź ñÂÆ íÅן òÅñÅ ÃîÞçÆ ÔË¢ ÇêzÁ§ÕÅ çÆ Çøñî ÒÁ×éÆêµæÒ òÆ ÇåÁÅð ÔË Üç ÇÕ ×ÅÇÂÕÅ å½ð Òå¶ À°Ã çÅ Á§×ð¶÷Æ ÁËñìî ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒâÅé-BÒ ÒÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ çÅ èîÅÕ¶çÅð ð¯îÅ çÅ ÁËÕôé ð±ê çðôÕ ÇÕò¶º ñËºç¶ Ôé ÇÂà çÅ ëËÃñÅ åÕðÆìé Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢

-ðÖÜÆå Õ½ð


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

ïÔäÆ Ã±ðå å¶ Ã°ðÆñÆ Ã°ð îñÕÅ-¶-åð§éî° é±ðÜÔź

Akal Guardian Entertainment 21

×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÁËÕÇà§× ç¶ õ¶åð Çò¼Ú ç°éÆÁŠ寺 ñ¯ÔÅ î§éòÅÀ°ä òÅñÆ Ã¯ÔäÆ-ððÆñÆ-ðð-

ððź çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ - î°Ôî§ ç ðøÆ

ç×Æå çŠðî¶ñ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ éÅîòð ôõÃÆÁå é±ðÜÔź, ÇÜà çÅ î°µãñÅ éźÁ ÁµñÅ òÃÅÂÆ ÃÆ,

ç×Æå çÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ì¶ô°îÅð ô°Ôðå ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÁÇå ððÆñ¶, ðñÞ¶ Áå¶ ÷ÔÆé ×ÅÇÂÕ

çÅ Üéî Õñð ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ íÆó-íóµÕ¶ òÅñ¶ Áå¶ ñ¯Õź çÆÁź é÷ðź Çò¼Ú éÅ Ú§×Æ ÇçµÖ òÅñ¶ íÆó¶

î°Ô§îç ðøÆ é±§ ðåÅ òÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ñµÖź, Õð¯óź ÚÅÔ°ä òÅÇñÁź ç¶ ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú À°Ã

ÇÜÔ¶ î°Ôµñ¶ Çò¼Ú BA Ãå§ìð AIBF 鱧 ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ Ã§×ÆåÕ ØðÅä¶ Çò¼Ú øÇåÔ ìÆìÆ Áå¶ îçç ÁñÆ

鱧 çëé Ô¯ä ñÂÆ ç¯ ×÷ ÷îÆé òÆ éÔƺ Çîñ¶×Æ¢

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁµñÅ òÃÅÂÆ ç¶ ÇÂà 寺 Çìéź A@ Ô¯ð íËä-íðÅ òÆ Ãé¢

CA Ü°ñÅÂÆ, AIH@ 鱧 ðð×òÅà ԯ¶ ÇÂà îÔÅé

ÇÔ§çÆ, ê§ÜÅìÆ, ÇçèÆ Áå¶ À°ðç± ÷ìÅé

øéÕÅð 鱧 Ü°Ô± (î°§ìÂÆ) ÇòÖ¶ ÃÇæå Õìð×ÅÔ Çò¼Ú

Çò¼Ú A@ Ô÷Åð ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÁµñÅ òÃÅÂÆ

Ãê°ðç-¶-õÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ç¯ Õ° ÃÅñ

òµñ¯º E-F ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ×°ä-×°äÅÀ°äÅ

êÇÔñź ××éÚ°§ìÆ ÇÂîÅðåź ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ì¶Ççñ¶

ô°ð± Õðé Ã ÁÇÔîç ðôÆçÆ çÅ òÆ Çòô¶ô ÃÇÔï¯×

òêÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÆ ç½ñå çÆ í°µÖ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

ÇðÔÅ¢ À°Ã Ã À°Ã çÆ íËä ÁÅÇÂçé êÇÔñź ÔÆ

À°ÃçÆ Õìð Áå¶ À°Ã ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÃÇæå îôÔ±ð

éÅÚ-×Åä¶ çÆ ÇõÇÖÁÅ ñË ðÔÆ ÃÆ¢ Á¼ñÅ òÃÅÂÆ

ÁçÅÕÅðÅ îè±ìÅñÅ çÆ Õìð çÆ ìñÆ ñË ñÂÆ ÃÆ¢

çÆ Á§îÆ ÜÅé é¶ À°Ã çÅ ð°ÞÅé ò¶Ö À°Ã 鱧 ç×Æå

ÁÅêä¶ ÔÆ î°ñÕ Çò¼Ú Ç¿éÆ (ÁËéÆ) ì¶ÕçðÆ ç¶

ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ À°ÃåÅç ×°ñÅî ÁñÆ ÖÅé ç¶ ÔòÅñ¶

ÇôÕÅð ԯ¶ ðøÆ é¶ òÆÔ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇøñîÆ

Õð Çç¼åÅ¢ Á¼ñÅ òÃÅÂÆ é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÕñÅÃÆÕñ

Áå¶ ãÅÂÆ Ô÷Åð 寺 òµè öËð-ÇøñîÆ ×Æå ×Ŷ

ÇîÀ±Ç÷Õ, á°îðÆ, èð°êç Áå¶ ÇÖÁÅñ çÆ Ú§×Æ

å¶ Áé¶Õź ê°ðÃÕÅð êzÅêå ÕÆå¶ êð íÅðå çÅ

ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ òèÆÁÅ ÇéíÅÁ

Áéî¯ñ ðåé Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ À°Ã 鱧 ÒíÅðå

ÕÆåÅ¢ 齺 ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Ã§×ÆåÕÅð

ðåé ê°ðÃÕÅðÓ ÁµÜ åµÕ òÆ êzçÅé éÔƺ ÕÆåÅ

ö°ñÅî ÁÇÔîç ÇÚôåÆ é¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êzøÅðî

Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ×Ŷ Ô÷Åðź ÃçÅìÔÅð éöî¶

Õðé ñÂÆ ö÷ñ, éÅå Áå¶ ñ¯Õ ×Æåź ìÅð¶

Ãð¯ÇåÁź ç¶ Ççñź Çò¼Ú ÁµÜ òÆ åÅ÷Å Ôé å¶

ÇðÁÅ÷ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ÁµñÅ òÃÅÂÆ é¶

ÁµÜ òÆ ìóÆ î°Ôµìå, ÃøÕå Áå¶ Áçì éÅñ Ã°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÁÅêäÆ íËä éÅñ éÅÚ Áå¶ ×Æå ê¶ô ÕÆ嶢 À°Ã

îÅåÅ Õðî ìÆìÆ Áå¶ ÇêåÅ ÁñÆ î°Ô§îç ç¶ ñÅâñ¶ î°Ô§îç ðøÆ çÅ Üéî BD ççìð AIBD 鱧

Ã Õ¯ñÕÅåŠ鱧 æƶàð çÅ Øð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

Õ¯àñŠðñåÅé ÇçØ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ãźòñ¶ ð§× Áå¶ çðÇîÁÅé¶ Õµç òÅñ¶ ðøÆ é±§

ÃÆ¢ ÇÂÔ ò¶Ö ÇÂÔ êÇðòÅð AIC@ Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÁÅ òÇÃÁÅ¢ î°õåÅð ì¶öî Áå¶ ÁÅ×Å Ôôð ÕôîÆðÆ éÅñ

ìÚêé ÇòÚ Ãí Çîµåð ì¶ñÆ ÒëÆÕ¯Ó ÁÅÖ Õ¶ ê°ÕÅÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÔµÜÅî (éÅÂÆ) ÃÆ å¶

òÆ ðÅìåÅ ìÇäÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁµñÅ òÃÅÂÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁź ç¯ òµâÆÁź íËäź 鱧 ìÔ°å À°åôÅÔå ÕðÇçÁź

×ÅÀ°ä-òÜÅÀ°ä ç¶ Õ§î 鱧 ìÔ°åÅ êçç éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà ðøÆ é±§

Çøñî ÃéÁå éÅñ ܯÇóÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ÁÅ×Å Ôôð ÕôîÆðÆ é¶ À°é·Åº ñÂÆ å§ì± ñÅ Õ¶ ÒîÅÂÆçÅé æƶàðÓ

×ÅÇÂÕÆ çÅ ì¶Ôµç ô½Õ ÃÆ å¶ À°Ô ÇêåŠ寺 Ú¯ðÆ ìÅן ÓÚ, Ö¶åź ÓÚ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¶Õ ñÅ Õ¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÅ

ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ñ¯Õ ÁŶ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã çÅ Ãà¶ÜÆ éźÁ ÁµñÅ òÃÅÂÆ å¯º ì¶ìÆ é±ðÜÔź

Áå¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ðÆÞ ê±ðÆ ÕðçÅ¢ Ö°ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ã çÅ î¶ñ À°µØ¶ ç×Æå Çéðç¶ôÕ Ô§Ã ðÅÜ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

ìÇÔñ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ã§×Æå ÕñÅ çÆÁź ìÅðÆÕÆÁź éÅñ À°Ã 鱧 åðÅô Õ¶ À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧 ç×ÆåÕÅð

é±ðÜÔź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ç×ÆåÕÅð ö°ñÅî ÔËçð é¶ À°Ã 鱧 Õ¶. âÆ. îÇÔðÅ çÆ

ôÅî-ð§çð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ôÅî ð§çð ç¶ Ã§×Æå-Çéðç¶ôé Ô¶á ðøÆ é¶ Çøñî ×°ñ ìñ¯Ú ñÂÆ Üç

AICE Çò¼Ú ìäÆ êÇÔñÆ Çøñî ôÆñÅ (Çê§â çÆ Õ°óÆ) ÓÚ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ð¯ñ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Çøñî é¶

ÒïÔäƶ éÆ, ÔÆðƶ éÆ, å¶ðÆ ïÅç é¶ ìÔ°å ÃåÅÇÂÁÅÓ éÅîÕ ×Æå êÇÔñÆ òÅð ×ÅÇÂÁÅ åź Ôð¶Õ

ÕÅîïÅìÆ ç¶ Þ§â¶ ×¼â Çç¼å¶¢ ÕÂÆ ×Æå òÆ ñ¯Õź çÆ ÷ìÅé Óå¶ Úó· ×Â¶Í Çëð AICF Çò¼Ú é±ðÜÔź é¶

ç×Æå êz¶îÆ Áô-Áô Õð À°µÇáÁÅ¢

¶ö Õ§êéÆ çÆ Çøñî ÒÇîÃð ÕÅ ÇÃåÅðÅÓ ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ é±ðÜÔź AICG Çò¼Ú Çøñî ÒÔÆð ÇÃÁÅñÓ

ñ¯Õ-ç×Æå, ôÅÃåðÆ Ã§×Æå Áå¶ ÃîÕÅñÆ Ã§×Æå ÇòÚ îÅÇÔð î°Ô§îç ðøÆ é¶ íÜé, ôìç,

Çò¼Ú ÔÆð ìä Õ¶ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ñÅÔ½ð òÆ Çøñî ÃéÁå òܯº êzÇõè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ò¶ÖÇçÁź

á°îðÆ, ö÷ñ Áå¶ ×Æå íÅò Ôð ÇÕÃî çÆ ôÅÇÂðÆ é±§ ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ-îéź À°å¶ ÃçÅ-ÃçÅ

AICH ÇòÚ À°Ô ñÅÔ½ð ÜÅ êÔ°§ÚÆ¢ ö°ñÅî ÔËçð é¶ AICI Çò¼Ú çñðµÖ ÁËñ ê§Ú¯ñÆ çÆ Çøñî Ò×°ñ

ñÂÆ À°µÕð ÇçµåÅ¢ ÒìÅì°ñ ÕÆ ç°ÁŶº ñ¶åÆ ÜÅÓ, ÒÂ¶Õ âÅñ êð å¯åÅ ì¯ñ¶Ó, ÒìÅÔ¯º  å¶ðÆ Ö°ôì± Õ¶ â¶ð¶Ó,

ìÕòÅñÆÓ ñÂÆ Ü¯ ×Æå TÒôÅñÅ ÜòÅéÆÁź îÅä¶Ó é±ðÜÔź ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ô é±ðÜÔź çÅ

Òï¶ ç°éÆÁÅ ï¶ îÇÔÇøñ î¶ð¶ ÕÅî ÕÆ éÔƺÓ, ÒÁÅÜ î½Ãî ìóÅ ì¶ÂÆîÅé ÔËÓ, ÒìÔÅ𯺠ë±ñ ìðÃÅúÓ, ÒÚÅÔ¶ î°Þ¶

êÇÔñÅ ÇðÕÅðâ ×Æå ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ Ü§×ñÆ ÕÔ¶Ó, Òú ÔÃÆéÅ Ü°ñø¯º òÅñÆÓ, Òîè±ìé  ðÅÇèÕÅ éÅÚ¶ ð¶Ó ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åðź é×ÇîÁź

AID@ Çò¼Ú ÒïîñŠܵàÓ Áå¶ ÒÚ½èðÆÒ Çøñîź ç¶ ×Æå ìÔ°å îÕì±ñ ԯ¶, ÒÕµÚÆÁź Õñîź éÅ

鱧 ÁÅêäÆ ÇçñÕô ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ Áîð Õð ç¶ä òÅñ¶ ðøÆ é¶ ê§ÜÅìÆ, ×°ÜðÅåÆ Áå¶ îðÅáÆ Çøñîź ñÂÆ

å¯óÓ Áå¶ ÒìµÃ ìµÃ ò¶ ã¯ñäÅ, å¶ð¶ éÅñ ÕÆ ì¯ñäÅÓ é±§ ìÔ°å êçç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ì¶ìÆ é±ðÜÔź é¶ AIDB

òÆ ×Æå ×Ŷ Ãé¢ ìóÆ ÔÆ ÇçñÚÃê ×µñ ÔË ÇÕ Òú ç°éÆÁÅ Õ¶ ðÖòÅñ¶Ó Áå¶ Òîé åóêå ÔðÆ çðôé

Çò¼Ú ì¶ìÆ ôìç Áñµ× Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃðø é±ðÜÔź ÔÆ ÁÖòÅÀ°ä ñµ×Æ¢ ÇÂö ÃÅñ êzÅä éÅñ À°Ã çÆ

Õ¯ ÁÅÜÓ ç¯ ÁÇÜÔ¶ íÜé Ôé ÇÜÔó¶ Çå§é î°ÃñîÅé øéÕÅðź òµñ¯º ÇñÖ¶, ç×Æåìµè ÕÆå¶ Áå¶ ×Ŷ ׶

éÅîÆ Çøñî ÒõÅéçÅéÓ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ô½Õå Ô°ÃËé Çð÷òÆ éÅñ À°Ã é¶ ÇéÕÅÔ Õð

Ãé¢ ÇÂÔ À°ÃåÅç øéÕÅð Ãé ôÕÆñ ìçÅﱧéÆ, é½ôÅç ÁñÆ Áå¶ î°Ô§îç ðøÆ¢

ÇñÁÅ¢ Á×ñ¶ ÔÆ ÃÅñ AIDC Çò¼Ú î°§ìÂÆ êÔ°§ÚÆ é±ðÜÔź é¶ Çøñî Òç°ÔÅÂÆÓ Çò¼Ú ôźåÅ ÁÅîචéÅñ

Û¶ òÅð ÒÇøñî ë¶Áð ÁËòÅðâÓ Áå¶ AIFG ÇòÚ ÒêçîÃzÆÓ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ î°Ô§îç ðøÆ ç°ÁÅðÅ

×ÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ Ô°Ãé ìÅé¯ Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð AIDE Çò¼Ú ñåÅ î§×¶ôÕð Áå¶ ÁÅôÅ í½ºÃñ¶

ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅÖðÆ ×Æå ÒôÇÔð  ÚðÚÅ ÔËÓ (Çøñî : ÁÅÃêÅÃ) ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÒïÅ ÇÂñÅÔÆ

éÅñ Çøñî ÒìóÆ îÅºÓ ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅ¢ êÇÔñÆ ÕµòÅñÆ ÒÁźԶº éÅ íðƺ ÇôÕòÅ éÅ ÕÆÁÅÓ, Ò÷¯ðÅìÅÂÆ

ÇÂÕ ÔÃÆéÅ é¶ ÁËÃÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆÓ Áå¶ ÒÔð ÃêéÅ ÇÂÕ Ççé à±à¶Ó éÅîÕ ç¯ ×Æå ܯ ÇÕ Ã§×ÆåÕÅð îçé

Á§ìÅñòÆÓ Áå¶ ÁÇîðìÅÂÆ ÕðéÅàÕÆ éÅñ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ ¢

î¯Ôé é¶ Ã§×Æåìµè ÕÆå¶ Ãé êð ÇÕö òÆ Çøñî ÇòÚ ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆå¶ Ãé, ÃÅñ B@A@ ÇòÚ êÇÔñÆ

é±ðÜÔź é¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅõðÆ Çøñî ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔìÅºÓ AIDG Çò¼Ú ÕÆåÆ¢ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

òÅð ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ Ã§é AIDE ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÂÕ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð çÆé î°Ô§îç çÆ èÆ ìôÆðź

ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð ç¶ íðÅåÅ åðñ¯Õ Õê±ð òÆ ôÅÇîñ Ãé, êð ÕñÅÃÆÕñ Çøñîź ÒñÅñ Ôò¶ñÆÓ, Ò÷ÆéæÓ,

éÅñ ôÅçÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ î°Ô§îç ðøÆ é±§ ÁÅêäÆ îź-ì¯ñÆ å¶ Üéî í¯Ç§ éÅñ âÅãÅ î¯Ô ÃÆ¢ ê§ÜÅì 寺

ÒìóÆ îźÓ, Ò×Åúº ÕÆ ×¯ðÆÓ ñ¯Õź 鱧 ÁµÜ òÆ Ú¶å¶ Ôé¢ ÇÂà ÕñÅÕÅðÅ é¶ ABG ×Æå íÅðåÆ Çøñîź ñÂÆ

ÁÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅÇñÁź 鱧 À°Ô ìó¶ õñ±Ã éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ôìç-×°ðìÅäÆ ×Å

×Ŷ¨ À°Ã é¶ AICB 寺 AIDG åµÕ AB î±Õ Çøñîź Áå¶ FI ì¯ñçÆÁź Çøñîź Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ,

Õ¶ À°Ã 鱧 ì¶Ôµç ôźåÆ å¶ ÃÕ±é ÇîñçÅ ÃÆ¢ ìÔ°å ÔÆ ÇîñÅêóÅ, Çîáì¯ñóÅ Áå¶ Ã°ðź çÅ ôÅÔ-ÁÃòÅð

À°Ã çÆÁź EE Çøñîź î°§ìÂÆ Çò¼Ú, H Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú, E ñÅÔ½ð Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ Çøñî ð§×±é (éòź éÅÁ

î°Ô§îç ðøÆ CA Ü°ñÅÂÆ, AIH@ 鱧 ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Õ¶, Ôð ç×Æå êz¶îÆ çÆÁź ÁµÖź ÓÚ Ô§Þ± Ûµâ Õ¶ å¶

ï§×±é) ìðîÅ (éòź éźÁ ÇîÁ»îÅð) Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»¢ ò§â Ã À°Ô ÁÅêä¶ ÖÅò§ç ô½Õå Ô°ÃËé Çð÷òÆ

Ô÷Åðź ÃçÅìÔÅð éöÇîÁź çÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ íÅðåÆ Çøñî Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ Á§ìðź Óå¶ èð± åÅðÅ

Ãî¶å ÕðÅÚÆ ÜÅ êÔ°§��Æ¢ ÇÂà 寺 ÕðÆì D Õ° òð·¶ ìÅÁç AIEA Çò¼Ú îÆÁź-ìÆòÆ ÁðæÅå ôÅÔé±ð òµñ¯º

ìä Õ¶ ÇàÕ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çéðç¶ôå ÕÆåÆ êÇÔñÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÚ§é ò¶Ó Çò¼Ú À°Ô êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅìÆ Çøñî Çò¼Ú ÔÆð¯ÇÂé òܯº çå¯ô Õ°îÅð éÅñ ÁÅÂÆ¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°Ô êÇÔñÆ õÅå±é Çéðç¶ôÕÅ òÆ ìäÆ¢ Çëð À°Ã çÆ êÇÔñÆ À°ðç± Çøñî AIEB ÓÚ Òç°êµàÅÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ é¶ çðôÕź ç¶ îé î¯Ô ñ¶¢ ÇÂà çÅ ×Æå ÒÚźçéÆ ðÅ嶺Ó, ìÔ°å îÕì±ñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÒÜ°×é±§Ó Áå¶ ÒÚ§é ò¶Ó òÅº× ÔÆ ÇÂà Çøñî çŠç×Æå Çøð¯÷ Çé÷ÅîÆ é¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕÅ Áå¶ ÁçÅÕÅðÅ òܯº AIFA Çò¼Ú Çøñî TÒÇîð÷Å ×ÅÇñìÓ ÕÆåÆ¢ øË÷ ÁÇÔîç

ïéÅÕôÆ êçç ÔË ð§×ìð§×Å êÇÔðÅòÅ

ëË÷ ç¶ ì¯ñź Òî°Þ ö êÇÔñÆ ÃÆ î°Ôµìå î¶ð¶ îÇÔì±ì é¶...Ó é±§ ÕîÅñ çÆ åð§é°î ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ éÅîäÅ

ðöñ êÆàð ç¶ ÃÇåÕÅð ÓÚ ÁÕôË Õ°îÅð òµñ¯º ÇçµåÆ

ÖµÇàÁÅ¢ é±ðÜÔź AIC@ 寺 AIFC åµÕ CC ÃÅñ Çøñî Ü×å çÆ ÁÇÔî ÔÃåÆ ìäÆ ðÔÆ¢ Çøñî

êÅðàÆ ÇòÚ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ ÔÆ é÷ðź çÅ Õ¶ºçð ðÔÆ¢

TÁéî¯ñ ØóÆÓ, ÇÜà çŠç×Æå é½ôÅç é¶ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇòÚñ¶ ×Æå ÒÁÅòÅ÷ ç¶ ÕÔź ÔËÓ, ÒÜòź ÔË

À°Ã çÆ ð§×-ìð§×Æ ÃÕðà é¶ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ¢

î°ÔµìåÓ, Òî¶ð¶ ìÚêé Õ¶ ÃÅæÆÓ ÁµÜ òÆ åð¯-åÅ÷Å ÜÅêç¶ Ôé¢ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÅ òܯº ÁÅõðÆ Çøñî

ÃêÅÂÆâð îËé å¶ ìËàîËé òÆ Ã¯éÅÕôÆ Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçðå

AIFC Çò¼Ú ÒìÅ÷ÆÓ ÁÅÂÆ¢ À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú AD Çøñîź ìäÅÂÆÁź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º A@ À°ðç± Áå¶

ðÔ¶¢ ÒܯÕðÓ ÓÚ ÁÕôË çÆ éÅÇÂÕŠïéÅÕôÆ é¶ ÃµÜ ëµì Õ¶

D ê§ÜÅìÆ Çøñîź Ôé¢ é±ðÜÔź 鱧 F ìµÇÚÁź çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Áå¶ ÁÅê 寺 I ÃÅñ Û¯àÆ À°îð ç¶ ç±Ãð¶

çնå ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çøñî ÓÚ ÁÅè°ÇéÕ å¶ ð§×Æé

õÅò§ç ÇÂÜÅ÷ ç°ðÅéÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çøñîź 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

êÇÔðÅòÅ êÇÔéä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ¢ Ô°ä ÒܯÕðÓ ç¶ -ðäÜÆå ÇÃ§Ø êzÆå

ÇéðîÅåÅòź 鱧 òÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å¢

- êz¯: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇéµÕ¶ Ø°§îä


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Akal Guardian Entertainment 22

î°Ôµìå çÅ ò×çÅ çÇðÁÅ Ô°ç § Å ÔË Øð òÆ Øµà Õ§î éÔƺ ÕðçÅ¢ Ãׯº îé°µÖ çÅ ÁÅÚðä

çÅ ÚôîÅ, Áé§ç çÅ ÃÅ×ð å¶ Ã§å¯Ö çÅ ÇÃõð, å¶

ÇÕ ÇÂÕ ÜÆÁ çÆ Ö°ôÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Ö°ôÆ Ô°§çÆ

ìäçÅ ÔÆ Øð ÇòÚ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°Ã çÆÁź ð°ÚÆÁź

ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú îé Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êðå ÁÅÀ°ä

ÔË Áå¶ ÇÂÕ çÆ åÕñÆë ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ åÕñÆë¢

Áå¶ Ã°íÅÁ çÅ ÃźÚÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð Üç î˺ ÇÕö

鱧 ÕðçÅ ÔË¢

Øð ÇòÚ ÇîñÆ ÇêÁÅð ÇòÚ ×ó°µÚ ÇÂÕ ÇîµáÆ

õÜä 鱧 Õ¯Þ¶, ÃóÆÁñ Üź ÇÖÞ± ðíÅÁ òÅñÅ

Øð À°Ô Ô°§çÅ ÔË ÇÜµæ¶ Ççñ Ô°§çÅ ÔË,

ÇÜÔÆ î°ÃÕÅé ÃÅð¶ Ççé çÆ æÕÅä 鱧 êñ íð

ò¶ÖçÅ Ôź, åź î˺ Ççñ Çò¼Ú ÕÇÔ§çź Ôź, ÇÂÃ

ÁÅåîÅ Ô°§çÆ ÔË, Ãé¶Ô Ô°§çÅ ÔË, Áêäµå Ô°§çÆ ÔË

ÇòÚ ç±ð íÜÅ Çç§çÆ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ ë°µñ òź×

ÇòÚÅð¶ 鱧 Øð çÅ ÇêÁÅð éÔƺ ÇîÇñÁÅ Ô¯äÅ¢Ó

å¶ ÇÜµæ¶ å°ÔÅ鱧 ÃîÇÞÁÅ å¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜźçÅ

ÇÖó ÜźçÅ ÔË¢ Øð çÅ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ÇîñäÅ

Øð çÅ ÇêÁÅð ÔÆ îé°µÖ é±§ çê±ðéåÅ êzçÅé

ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ îðç îÕÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

Õ°çðå çÆ ÇÂÕ Áéî¯ñ çÅå ÔË, ÇÜà Áµ×¶

ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÜé·Åº ÁíÅÇ×Áź 鱧 Øð çÅ ÇêÁÅð

Á½ðåź À°Ã 鱧 Øð ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ Øð çÅ

ÃÅðÆÁź êçÅðæÕ Ã°Ö-ÃÔ±ñåź Çé×±äÆÁź

éÔƺ ÇîÇñÁÅ Ô°§çÅ, À°Ô ÃîÅÜ Óå¶ òÆ ì¯Þ ìä Õ¶

ÚÇðµåð ðÁÅäÆ ç¶ ÚÇðµåð 寺 òµÖ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ

Ô°§çÆÁź Ôé¢

ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé-ÇòÚÅð¶ éÅÕð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

Áå¶ Øð ç¶ ðÖ-ðÖÅú Áå¶ Ã°ÔÜ-ÃñÆÕ¶ ç¶

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ ÇòÚ Ãí

ÔË ÇÕ Øð çÅ ÇêÁÅð õ°çÅ çÆÁź ø÷ñź éÅñ ÔÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÕö Á½ðå 鱧 ðÕÅé Üź Õ°µãð

寺 òµâÆ Ö°ôÆ À°Ã Ã Ô°§çÆ ÔË Üç ÇòÁÕåÆ çÅ

êzÅêå Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·Åº Óå¶ À°Ô ÇîÔðìÅé Ô¯

ÁËñÅÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜà çÅ îÕÅé éÔƺ Ô°§çÅ

ÁÅêäÅ Øð ìäçÅ ÔË å¶ Üç Õ°çðå çÆ ð°ÃòÅÂÆ

ÜźçÅ ÔË, À°µæ¶ î°Ôµìåź ç¶ Þðé¶ ë°µàç¶ Ôé å¶

Øð åź À°Ã çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ

ÕÅðé À°Ô Øð 寺 ÇÕå¶ òźÞÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã

ÇêÁÅðź çÆ ìðÃÅå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðÇÔîåź À°é·Åº

÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð îÕÅé Øð òÆ Ô¯ò¶¢ îÕÅé

寺 òµâÅ Õ¯ÂÆ ç°µÖ éÔƺ Ô°§çÅ¢ êzÇõè ê§ÛÆ

鱧 ÔÆ ÇîñçÆÁź Ôé ÇÜÔó¶ ÇêÁÅð ç¶ ìÆÜ ìÆÜç¶

ǵàź, òµÇàÁź, ð¶å Áå¶ ÃÆÇî§à éÅñ ìäçÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ: ÃÅÇñî ÁñÆ ÇÂÕ Ü×·Å ÇñÖç¶

Øð-î¶ðÅ ÁÅêäÅ å¶ ÇêÁÅðÅ Øð¢ Õ°µñ

Ôé, î°Ôµìå çÆ Ö¶åÆ Õðç¶ Ôé, ç°ÁÅòź çÅ êÅäÆ

êð Øð Ççñź éÅñ ìäçÅ ÔË, î°Ôµìå éÅñ ìäçÅ

Ôé ÇÕ ê§ÛÆ À°Ã Ççé Ãí 寺 òµè Ö°ô Ô°§ç¶ Ôé,

ñ¯ÕÅÂÆ ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ±ìñðå æź¢

ñÅÀ°ºç¶ Ôé, Ö°ôÆÁź çÆ Ãêð¶Á Õðç¶ Ôé å¶

ÔË, ÃÇÔï¯× éÅñ ìäçÅ ÔË, ÇåÁÅ× éÅñ ìäçÅ

ÇÜà Ççé À°Ô ÇåäÕ¶-ÇåäÕ¶ 鱧 ܯó Õ¶ ÁÅêäÅ

ÁÇÜÔÆ æź ÇÜµæ¶ îź çÆ îîåÅ çÆ Ûź Ô¶á

ÇîáÅà çÆ ×¯âÆ Õðç¶ Ôé¢

ÔË ¢ Øð 寺 ìÅÔð Õ¶òñ ÃðÆð ÜźçÅ ÔË, ð±Ô éÔƺ,

ÁÇôÁÅéÅ ìäÅ ñËºç¶ Ôé å¶ À°é·Åº ñÂÆ À°Ô Ãîź

Øð çÅ ê°ðÅåé ð±ê ÇÚµåð : ÜðéËñ ÇçØ

Øð çÅ ÁÅè°ÇéÕ ð±ê

ÇîµáÆÁź-ÇîµáÆÁź ñ¯ðÆÁź ðäÇçÁź ìÚêé

Øð ÇòÚ ìµÚ¶ é± § ܧ î ç¶ ÃÅð ÁÅêä¶

êËð ÜÅºç¶ Ôé, Ççñ éÔƺ¢ Øð ÇÕö îÇÔñ-î°éÅð¶

Ãí 寺 òµâ¶ ç°µÖ çÆ ØóÆ Ô°§çÅ ÔË Üç À°Ã

êzòÅé ÚÇó·ÁÅ¢ ×°µâÆ é¶ ×Æà¶ å¶ êÆÚ¯ ìµÕðÆ

õÇíÁÅÚÅð å¶ êÇðòÅðÕ Õçðź-ÕÆîåź çÆ

Üź ××é Ú°§îçÆ ÇÂîÅðå çÅ éźÁ éÔƺ ìñÇÕ

ÁÅÇôÁÅé¶ é±§ Õ¯ÂÆ ì¶ðÇÔî çÇð§çÅ êñź ÇòÚ

Ö¶âÇçÁź ÃÖÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź ç¶ Ã§× ðñ êåÅ éÔƺ

×°ó·åÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ã§ÃÕÅðź

Øð åź À°Ô æź Ô°§çÅ ÔË ÇÜµæ¶ ç¯ ÃÅÔź çÆ ÃźÞÆ

ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç§çÅ ÔË¢ îé°µÖ çÆ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ

Õ篺 ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ ÇòÚ ÜÅ êËð èÇðÁÅ¢

çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÚÇðµåð çÅ

èóÕä ÇòÚ¯º Çë÷Åòź ÇòÚ ðà دñä òÅñÅ ÇÂÕ

ÔÆ Çøåðå ÔË ÇÕ Üç À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Øð ìä

îÆåź 鱧 éµÕ Úó·Å-Úó·Å Õ¶ ÇÖÞÅÀ°äÅ å¶ Çëð

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ¢ ÁÃñ ÇòÚ Øð

ÇîµáÅ åðÅéÅ À°êÜçÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 î°ÕñÅò¶ ÇܧéÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ

ìÅê± çÆ ÞÅó-Þ§ì 寺 âðÇçÁź ì¶ì¶ çÆ ×¯çÆ ÇòÚ

ÇòÁÕåÆ çÆ êÇÔñÆ êÅáôÅñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ îź

Øð ØðòÅñÆ éÅñ ÔÆ ìäçÅ ÔË, ÇÕö

Ô°§çÅ ÔË å¶ Üç ÇÕå¶ ÇÕö òÆ ÕÅðé À°Ã çÅ ðËä-

ÜÅ òóéÅ¢ õÚî°µÚ ÁÇÜÔÆ æź ÇÜµæ¶ ÜòÅéÆ é¶

êÇÔñÆ ÁÇèÁÅêÕ¢ Ç÷§ç×Æ çÆ ì°ÇéÁÅç ÔÆ Øð

îÕÅé Üź կᶠòÅñÆ éÅñ éÔƺ¢ À°µæ¶ òÅÃéÅ çÆ

ìöðÅ Ö°µÃ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã ñÂÆ î½å ÇÜÔÅ ÃéÅàÅ

Ûä-Ûä ÕðÇçÁź ÛîÕ Ûµñ¯ òÅº× îÃåÆÁź

ÇòÚ¯º ìµÞçÆ ÔË¢ Ãðìä ê°µåð Øðź ÇòÚ ÔÆ êËçÅ

ÇåzêåÆ åź Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ð±Ô çÆ ÇåzêåÆ åź

ÛÅ ÜźçÅ ÔË¢

îÅäÆÁź, î½Üź ñ°µàÆÁź, Úźìóź êÅÂÆÁź,

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇòÁÕåÆ À°Ô Õ°Þ ÔÆ ìäçÅ ÔË, ܯ Õ°Þ

Øð ÇòÚ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ Øð ÇòÚ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË

ÇÕñÕÅðÆÁź îÅðÆÁź å¶ ì°µñ¶ ñ°µà¶¢ Ú°µñ·¶ ÃÅÔò¶º

À°Ã 鱧 Øð ÇòÚ ìäé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìÇÔ Õ¶ éÅñ¶ Áµ× öÕäÆ å¶ éÅñ¶ ÃÅ× éÅñ

ܶÕð À°Ã 鱧 Øð ÇòÚ ÔÅÃÅ ÇîñçÅ ÔË, Ö°ôÆÁź

ð¯àÆÁź ÖÅÂÆ ÜÅäÆÁź¢ ÕçÆ ÖÆð-ê±ÇóÁź çÆ

ÇîñçÆÁź Ôé åź À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÔÅÃÅ

øðîÅÇÂô Õð ç¶äÆ å¶ Õç¶ ×°ñ×ñ¶ êÕ½ÇóÁź

ò§â¶×Å, Ö°ôÆÁź ò§â¶×Å å¶ Ü¶Õð À°Ô Øð ÇòÚ¯º

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÅ À°µØÅ Çê§â ÔË çÅé ÇçØ

çÆ ãÅì Òå¶ Ü§× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ

çÆ¢ ÁÃÆî Áé§ç, ñ°åø å¶ Ô°ñÅà ÇòÚ ÇíµÜ¶

ÇéðÅô Áå¶ À°çÅà ÜźçÅ ÔË åź À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ

òÅñÅ Áå¶ ÇÂÔ Çê§ â îÇÔîÅ ÃðÜÅ å¯ º B

îÅÂÆ íÅׯ Áå¶ îÔź ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ D@ ÇçØź Ãî¶å

ðÇÔäÅ å¶ îé é¶ ÃçÅ ìÅׯ-ìÅ× ðÇÔäÅ¢ Ôî¶ôÅ

òÆ À°çÅÃÆ ÔÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢

ÇÕñ¯îÆàð ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢ Çê§â çÅé ÇçØ

×°ð± ÜÆ é±§ ñµíç¶ Ô¯Â¶ êÔ°§Ú ׶¢

- âÅ: èðÇî§çð ÇÃ§Ø À°µíÅ

îÅñò¶ çÆ ÇõÖÆ ðµÖä òÅñÅ ìÅìÅ çÅé ÇçØ

îÅéòåÅ çÅ ÇêÁÅð Øð ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ¯º

òÅñŠ寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ éźÁ ÇÕö

ï°µè ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅÇ çÅéÅ ìðÅó ÁÅêä¶

Øð åź î°Ôµìå çÅ ò×çÅ çÇðÁÅ Ô°§çÅ

ÔÆ êéêçÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¯Ú,

ôõÃÆÁå ç¶ éźÁ Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å î°öñź ç¶ ÁÅÔ± ñÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÔË¢ À°Ô æź ÇÜµæ¶ Ã°ðן ç¶ Þ±à¶ Çîñç¶ é¶, Ö¶óÅ

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ, çÃÕÅð, ÃñÆÕ¶-åðÆÕ¶, ì¯ñ-

ôõÃÆÁå Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇÂéÃÅé éÔƺ, Ãׯº À°Ô

Üæ¶çÅð îÔź ÇÃ§Ø é¶ î°öñ ÃËéÅêåÆ îÅð ÇçµåÅ¢

Úó· ÜźçÅ ÔË Áå¶ îÃåÆ ÛÅÁ ÜźçÆ ÔË¢ Øð À°Ô

ìÅäÆ, ÚÅñ-ãÅñ Áå¶ ×µñ-ìÅå å¯ º À° Ã

×°ð± çÅ ñÅâñÅ ÇÃµÖ ÔË, ÇÜà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î°öñź ç¶ Ô½Ãñ¶ à°µà ׶ å¶ À°Ô

æź Ô°§çÆ ÔË ÇÜµæ¶ Ã°êÇéÁź 鱧 ì±ð ê˺çÅ ÔË, ðÆÞź

ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð çÅ êåÅ Úµñ ÜźçÅ ÔË¢ Üç òÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ îÅñò¶ çÆ ÇõÖÆ çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ¢

íµÜ À°á¶¢ ðÅÇ çÅéÅ ìðÅó é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ Çܵå

鱧 ëñ ñ×ç¶ Ôé, Ô¯áź 鱧 åðÅé¶ Çîñç¶ Ôé,

ÁÃƺ ÇÕö õ±ìñðå ÃÆðå òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ çÅé ÇÃ§Ø ìÅð¶ Çê§â

çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ü×·Å

êËðź 鱧 ÇæðÕä ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ôð ì¯ñ Õ§éź

ç¶Öç¶ Ôź åź ÃÅⶠԯº ÁÅê-î°ÔÅð¶ ÔÆ ÇéÕñ

òÅÃÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ, Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ìðÅóź é¶ ×°ð± ÜÆ å¯º åéÖÅÔź çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÇòÚ ÇîôðÆ òÅº× Ø°ñ ÜźçÅ ÔË¢ Øð Ôð ð¯× çÆ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ØðÅä¶ Øð çÅ Ô¯äË¢ ÁÇÜÔ¶

Üź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖä òÅñ¶ Ô¯ð

çÅé¶ ìðÅó é¶ ìÔ°å ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À°Ô éÅ î§é¶¢

ÁÕÃÆð Ô°§çÅ ÔË, çðç çÆ çòÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ÇòÁÕåÆ Õ°µñ ÕÅÇÂéÅå 鱧 ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ

Ú§ç ñ¯Õ ÔÆ ôÅÇÂç ÜÅäç¶ Ôé, ÇÜà åð·Åº îÅÞ¶

×°ð± ÜÆ é¶ Úó·ÅòÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Ô°§çÅ ÔË-ìôðå¶ À°Ô Øð Ô¯ò¶¢

ñËäÅ ñ¯Úç¶ Ôé¢ ÃîÅÜ ÇòÚ ØðÅä¶ Øð òÅñ¶

çÆ ÇõÖÆ îÔź ÇÃ§Ø é¶ ðµÖÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ éźÁ

êð À°é·Åº åź دó¶ çÆÁź òÅן ëó ñÂÆÁź¢

ÇÂÔ Øð ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÜµæ¶ îé ÚËé Áå¶ ÁÅðÅî

ÇòÁÕåÆÁź çÅ îÅä ÃéîÅé ÇòñµÖä Ô°§çÅ ÔË,

Òå¶ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ, ÇÜæ¶ Ôð ÃÅñ

ÇÂà Ã ê¯á¯ÔÅð çÅ ÇÂÕ ÖµåðÆ ÇçØ, ܯ ×°ð±-

çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜà 鱧 ÁÇÜÔÅ

À°é·Åº çÆ ê°µÛ-êzåÆå òµÖðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö

îÅØÆ çÅ î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË êð îÅñò¶ ç¶

Øð çÅ êz¶îÆ ÃÆ, ÁôðëÆÁź çÆÁź ì¯ðÆÁź ÖµÚðź

Øð Çîñ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇÂà 寺 òµâÆ

Üç Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö çÃæÅ Üź ÃîÅÜ é±§ ê°µáÅ

ñ¯Õź ìÅìÅ çÅé ÇÃ§Ø é±§ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Òå¶ ñµç Õ¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ Áµ×¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð±

õ°ôéÃÆìÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢

׶óÅ ç¶ä ñ×çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÕö ׶ Øð çÅ

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôź¢

ÜÆ ÁôðëÆÁź çÆÁź ãÅñź íð-íð Õ¶

Úó·çÆÁź ÕñÅ ÇòÚ¢

Çêz§ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÒØð ǵàź

ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

òðåÅÀ°ä ñµ× 궢 Üç Ô¯ð Õ¯ÂÆ åéÖÅÔ ñËä

Üź òµÇàÁź ç¶ ìä¶ Õ¯á¶ é±§ éÔƺ ÕÇԧ綢 Øð 寺

ÇÂÔ òÆ ÁÇå-îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕ Ú§×Å Øð

Ûµâä 寺 ìÅÁç îÅñò¶ òµñ ÚÅñ¶ êÅ Ççµå¶,

òÅñÅ éÅ ÇðÔÅ åź ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÖÆð Òå¶ ç±ð Öó·¶

íÅò À°Ô æź ÔË, ÇÜµæ¶ îé°µÖ ç¶ ÇêÁÅð å¶ Ãèðź

ìäÅÀ°äÅ ìÔ°å Ôµç åµÕ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ À°µêð

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅñòÅ ÔÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆ,

çÅé¶ ìðÅó 鱧 åéÖÅÔ ñËä ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ¢ çÅé¶

êñçÆÁź Ôé, ÇÜµæ¶ ìÅñêé ÇòÚ îź, íËä å¶

ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ Üç å°ÔÅâŠðíÅÁ ç±ÃÇðÁź

ÇÜæ¶ ÁÅÀ°ä 寺 Á½ð§×÷¶ì òÆ ØìðÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

ìðÅó çÆÁź ÁµÖź íð ÁÅÂÆÁź¢ ×°ð± ÜÆ é¶ Çëð

íðÅ Õ¯ñ¯º ñÅâ ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÜòÅéÆ ÇòÚ

éÅñ Çîñ Õ¶ Úµñä òÅñÅ Ô¯ò¶, Üç å°ÔÅ鱧

Á½ð§×÷¶ì é¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ ×µñ

ÇÕÔÅ çÅÇéÁÅ î§× ñË Ü¯ î§×äÅ ÔË¢ çÅé¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÅð¶ ÜÔÅé 鱧 ×ÅÔ Õ¶, ñåÅó Õ¶, ÖµàÆ ÕîÅÂÆ

ç±ÃÇðÁź çÆ Çܵå ÁÅêäÆ Çܵå ÜÅêçÆ Ô¯ò¶,

Õðé çÆ ÇµÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ô îÅñò¶

êÅåôÅÔ ç¶äÅ ÔÆ ÔË åź ÇõÖÆ ìÖô Ççú¢ ÇÂÔ

ÕðÕ¶ î°ó ÁÅÀ°ä 鱧 ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ì°ãÅê¶

Üç ç±ÃÇðÁź çÆ êÆó çÅ çðç å°ÔÅ鱧 òÆ À°Ã¶

ç¶ ìðÅóź 寺 âðçÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ êzîÅä Ò÷øðéÅî¶Ó

ðä Õ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ çÅé¶ é±§ Ø°µà Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ

ÇòÚ ìÇÔ Õ¶ ÃÅð¶ ÜÆòé ç¶ Þî¶ÇñÁź 寺 ÇîñÆ

Çôµçå éÅñ îÇÔñà ԰§çÅ Ô¯ò¶, Üç å°ÔÅâÅ

ÇòÚ¯º òÆ ÇîñçÅ ÔË¢ Á½ð§×÷¶ì åź âðçÅ ÇÂèð

ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ çÅÇéÁÅ îÔź ÇÃ§Ø é¶ îÅÞ¶ çÆ

ÇòÔñ 鱧 ÁÅðÅî éÅñ Õµàä ÇòÚ ÇÂÀ°º ðÁÅç

é÷ðÆÁÅ Õ°Þ ç¶ä ÇòÚ Ö°ôÆ êzÅêå Õðé òÅñÅ

éÅ ÁÅÇÂÁÅ êð ò÷Æð ÖÅé ê±ð¶ ñÅî-ñôÕð

ÇõÖÆ ðµÖÆ Áå¶ îÅñò¶ çÆ ÇõÖÆ å¶ð¶ éźÁ ÇñÖÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º ìÚêé ÇòÚ îź çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ

Ô¯ò¶, Üç ÃòÅðæòÅç å°ÔÅⶠ寺 Õ¯Ôź ç±ð Ô¯ò¶

Ãî¶å ×°ð± ÜÆ çÅ ÇêµÛÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺

×ÂÆ¢ ÁÃƺ å¶ð¶ 寺 ìÔ°å êzçé Ôź Áå¶ åË鱧

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Øð îé°µÖ ç¶ ÇéµÜÆ òñòÇñÁź å¶

å¶ Üç å°Ãƺ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯ò¯º ÇÕ ÇÂÔ Øð î¶ðÅ ÔË,

ÇÂà ìÅð¶ ×°ð± ÜÆ é±§ êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº é¶

Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜÅÀ°äÅ ñ¯Úç¶ Ôź¢ Á§Çîzå

ôÖÃÆ ðÇÔäÆ çÅ Õ¶ºçð Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÁÅÚðä

ÇÂÔ ÃÅðÅ êÇðòÅð î¶ðÅ ÔË, ÃÅð¶ íÅÂÆ íËä î¶ð¶

ÇçØź 鱧 ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ¢ ðÅÇ çÅéÅ ÁÅêä¶ ÚÅð

çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ çÅé¶ ìðÅó 鱧

ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÇÜæ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ î°ñÕÆ ÁÅñ¶-

Ôé, î¶ð¶ îÅê¶ î¶ð¶ ðµì ÃîÅé Ôé å¶ Ü¶Õð ÇÂÔ Ãí

ê°µåðź Ãî¶å ê§Ü ý دóÃòÅð å¶ Ãµå ý ÇêÁÅç¶

Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ çÅé ÇÃ§Ø ìðÅó ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ç°ÁÅñ¶ çÅ ÁÃð Õ§î ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ Øð çÆ

Ö°ô Ôé åź î˺ Ö°ô Ôź åź ÇÂÔ ïÕÆé éÅñ ÇÕÔÅ

ñË Õ¶ ×°ð± ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð±

æź Óå¶ ÁµÜÕñ· ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð±Ãð ðô¯Çíå ÔË¢

ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á§çð ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÁÃð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ Øð Ãòð× ÔË-î°Ôµìåź

ÜÆ é¶ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ é±§ ç¶ÖÇçÁź ÇÖçðÅä¶

-ðÅîÜÆå ôðîÅ


Ç

Dec. 24-Dec. 30/2011

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

NIJJAR TRUCKING LTD. Çé¼Þð àð¼ÇÕ¿× Çñî. òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ òÅêà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

Reefer & Dry Van a ðËò¶ÇéÀ± Ü» îÆñ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í a ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: 604-881-1218


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG Ent Dec 24