Page 1

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 35 Issue Date: Aug. 27/2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD. ðËò¯¬ôé ýÕð Õñ¼ì ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ àðÅøÆ éÅñ ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

#103-7025-128th St.Surrey, BC ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza

11.

$

99

21.99

$

+HST

+HST

Tel:604-592-5696

29.

$

99

+HST

www.veggiehutpizza.com

HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

CITY WIDE

ðËò¯¬ôé ýÕð Õñ¼ì ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé» éÅñ

M.K. Cedar Fencing Ltd. ÁÃƺ ÇÃðë ÃÆâð (ñ¼Õó) ë˺à çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

* ê¹ðÅäÆ ë˺à ڹ¼Õä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔË * òÅÜì ð¶à *ëðÆ ÁËÃàÆî¶à *Ã ÇÃð Õ¿î òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Õ¿× éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-719-4917

APPLIANCES

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ, å¿çð¹Ãå, ÜÅéçÅð, òèÆÁÅ Áå¶ åÅÕåòð éð¯ÁÅ ÃðÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃêñÆî˺à Áå¶ ÇòàÅÇîé Ôð À°îð òÅÃå¶ ÇÂ毺 ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í To Keep yourself healthy, buy any kind of nutrition, Protein, Vitamin supplements for any age.

Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ For More Information call:

Ph: 778-565-3694

#110, 12827 - 76th Ave. Surrey, BC Herc’s Sports Nutrition Surrey Is Independently Owned & Operated.

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÃÁÅàñ ýÕð çÅ àÈðéÅî˺à Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú AE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð çÆ àÆî ÃðÆ ÓÚ¯º ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂà Çܼå é¶ ÇÜæ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ», Õ¯ÚêÅñ ìÅÔÆÁÅ Áå¶ ôËðÆ ìç¶ôÅ Áå¶ Õñ¼ì çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ, À°æ¶ Ãî¹Ú ¼ ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ òÆ îÅä òèÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð We will beat the Price of other Competitive Store.

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

OAKWOOD

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring Inc.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

For Free Estimates

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658

çÆêÅ

FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 03

Á½ðå ÔÆ Á½ðå çÆ ç°ôîä ÒÁ½ðå ÔÆ Á½ðå çÆ ç°ôîäÓ çÅ Áé°Ãðé

åµÕ åź ¶Ô鱧 î¶ðÆ ÔÆ ìäÅÂÆ Ãì÷Æ ÃòÅç ñµ×çÆ

ÕðçÆÁź ÁÃƺ Á½ðåź ÇÂÕ-ç±ÜÆ çÆ ñµå ÇÖµÚä

ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ îË鱧 ì¶òÕ±ø ÃîÞä ñµ×Ë..? 鱧Ô

Óå¶ ñµ×ÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôź¢ õ°ç 鱧 À°µÚÅ å¶

ïÚçÆ ÔË ÇÕ î˺ Ô°ä ÇÂà Øð ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ Ôź åź

ç±ÜÆÁź 鱧 éÆòź ÇçÖÅÀ°ä çÆ Ô¯ó ÇòµÚ ÁÃƺ

Ú½èð î¶ðÆ ÔÆ Úµñ¶¢ ÇÂö åð·Åº ܶ î°§âÅ ÁÅêäÆ îź

ÁÅêäÆÁź ÇÃÁÅäêź í°µñçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôź¢

Õ¯ñ ìËá Õ¶ ç¯-ØóÆ ×µñź Õð ñò¶, À°Ã 鱧 ǵ÷å

ÁÃƺ Á½ðåź ÁÅêäÆ Ã°µØó-ðÁÅäÆ òÅñÆ

ç¶ò¶, åź é±§Ô Ãó ÜźçÆ ÔË¢ éåÆÜÅ, Øð-êÇðòÅð

îÇðÁÅçÅ ÇÛµÕ¶ à§×Æ ÇøðçÆÁź Ôź¢ æź ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ

ÓÚ ÇÂÕ-ç±ÜÆ çÆÁź Ú°×ñÆÁź å¶ Øð ÇòµÚ Çéµå

òÆ Ô¯ò¶; çøåð, Áźã-×°Áźã, ÃÕ±ñ å¶ ÕÆ

çÅ Õÿ¶ô¢ î°§âÅ ÇòÚÅðÅ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ øà ÜźçÅ

ÕÅñÜ¢ Ôð æź ÇÂÔ À°çÅÔðä Çëµà ìËáçÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Á½ðå 鱧

ÒÀ°Ã çÆ ÃÅó·Æ î¶ðÆ ÃÅó·Æ 寺 ÃøËç ÇÕÀ°º..?Ó íÅò¶º

ìðìÅç Õðé ÇòµÚ òÆ ÇÕö ç±ÃðÆ Á½ðå çÅ ÔÆ

ÁÃƺ ÇÕ§éÆÁź ÔÆ êó·-ÇñÖ ÇÕÀ°º éÅ ×ÂÆÁź

Ôµæ Ô°§çÅ ÔË¢

Á½ðåź çÆ ÁÅçå ìä Ú°µÕÆ ÔË¢

çÆÁź òËÃÅÖÆÁź ñË Õ¶ ñ§×óÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Úµñ ÇðÔÅ

Ô¯Âƶ, êz§å± ÇÂà ÁÖÅä 寺 ÇêµÛÅ éÔƺ Û°âÅ

ÇÂö åð·Åº çøåð ÇòµÚ òÆ Á½ðåź ÇÂÕ-

ÇòµÇçÁÕ-çÃæÅòź çÆ åź ×µñ ÔÆ òµÖðÆ

ÃÕÆÁź ÇÕ Á½ðå ÔÆ Á½ðå çÆ ç°ôîä ÔË¢ õÚ

ç±ÜÆ çÆ à¯Ô ñËä ÇòµÚ Ü°àÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé

ÔË¢ Ç×ÁÅé çÆ ×§×Å ìÔÅÀ°ä òÅñÆÁź ç¶òÆÁź

î§é¯ åź ÁÃƺ Á÷Åç Ô¯ Õ¶ òÆ ×°ñÅî Ôź¢ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ ç±ÃðÆ ÕÆ Õð ðÔÆ ÔË? ìÜÅÇ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ À°Ô

õ°ç Ç×ÁÅé ò§âä íÅò¶º éÅ, êð ÇÕö ç±ÜÆ é±§

Çëð ÁÃƺ ê°ðô-ÃîÅÜ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î§×

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÕö ç±ÃðÆ Á½ðå çÆ

ÁÅêäÅ Õ§î é¶êð¶ Úó·Åò¶, ÒÀ°Ô ÇÂö ×µñ çÆ

ñ×é éÅñ Õ§î ÕðçÆ ò¶Ö Õ¶ ìðçÅôå ÔÆ éÔƺ

Õð ðÔÆÁź Ôź Ü篺ÇÕ ê°ðôź é¶ åź ÁÃƺ Á½ðåź

åðµÕÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÆÁź¢ À°ºÜ À°êð¯º

ÇÚ§åÅ ÇòµÚ â°µìÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ð¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Õð ÃÕçÆÁź¢ íÅן éÅñ ܶ À°é·Åº 寺 Õ¯ÂÆ

Õ篺 çÆÁź ÁÅ÷Åç Õð ðµÖÆÁź Ôź¢ ܶ Á½ðåź

ÁÃƺ ÇÕ§éÆÁź ÔÆ íñÆÁź ìäé çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º

ïÔäÆ ÇÕÀ°º ÇçµÃçÆ ÔË? ÇÕÔó¶ êÅðñð ÇòµÚ ÜźçÆ

Ç÷ÁÅçŠðµØó Á½ðå ÁÅ Õ¶ Õ§î 鱧 ÇÂîÅéçÅðÆ

ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô¯ÂÆÁź åź ÇÃðø Á½ðåź ç¶ ×ñì¶

éÅ Õðƶ, ÒÇÂÔ Ã¯Ú ÃÅâÆ éÔƺ, ÁÃƺ åź êó·ÆÁź-

ÔË? ÕÆ êÇÔéçÆ ÔË? ÕÆÔç¶-ÕÆÔç¶ éÅñ ×µñìÅå

éÅñ Õðé ñµ×¶ åź ÃÅðÆÁź Çîñ Õ¶ À°Ã çÅ Þ°µ×Å

ÇòµÚ¯º ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢ î¶ðÅ îÕÃç ÃÅðÆÁź

ÇñÖÆÁź å¶ ÃîÞçÅð ÔÅºÓ êð ÁÅêä¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ÕðçÆ ÔË?Ó ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ øÃÆÁź

Ú½ó ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§çÆÁź¢ î÷Åñ ÔË À°Ã Á½ðå

Á½ðåź 鱧 ç¯ô ç¶äÅ éÔƺ ÔË, êð ÇÜÔóÅ òð×

ÇòÚðçÆ ÇÕö Á½ðå çÆ ÃøñåÅ ÁÃƺ êÚÅ éÔƺ

Á½ðåź ÁäÜÅä¶ ÇòµÚ ÔÆ ç±ÇÜÁź çÆ ÚðÚÅ çÅ

鱧 ÇÂÔ ÒÇçµ×Ü Á½ðåÅºÓ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð À°µæ¶ ÇàÕä

ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź çÅ ÔË, ܶ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÔ

ÃÕçÆÁź¢

ÇòôÅ ìä ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ

ç¶ä¢ Õ°Þ Á½ðåź éÅ õ°ç Õ§î ÕðçÆÁź Ôé å¶ éÅ

Ã¯Ú ìçñ ç¶ä åź Ãƺ ÃÔÆ Áðæź ÇòÚ ÁÅ÷Åç Ô¯

Ô°ä ×µñ Øð-êÇðòÅð çÆ ÔÆ ñË ñú¢ À°ºÜ

ÇòµÚ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÂÆðÖÅ çÆ íÅòéÅ ÇòµÚ

ÔÆ ç±ÜÆÁź 鱧 ÕðÇçÁź ç¶Ö Õ¶ ìðçÅôå ÕðçÆÁź

ÃÕçÆÁź Ôź¢ éÔƺ åź Ôð ÃÅñ îÇÔñÅ-ÇçòÃ

åź Ô°ä Ãź޶ êÇðòÅð ìÚ¶ ÔÆ éÔƺ¢ ܶ Õ°Þ ìÚ¶

ÁÅ Õ¶ À°Ô ÇÂÕ-ç±ÜÆ é±§ éÆòź ÇçÖÅÀ°ä Óå¶

Ôé¢ Õ°Þ ÁÅêäÅ ÇçØÅÃé ÇÔµñä ç¶ âð éÅñ

Óå¶ ã¶ð ÃÅð¶ çî¶ñé ÕðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ

òÆ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź ÇÜò¶º

å°ñÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢

À°Ã ñ×é éÅñ Õ§î Õðé òÅñÆ Á½ðå ìÅð¶

éÔƺ, Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éź å¶ ñ§ìÆÁź-

ÔË? ÇÜµæ¶ éÅ ÁÃƺ ððµÇÖÁå Ôź å¶ éÅ ÃÅâÆÁź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź¢

çðÅäÆ-ܶáÅäÆ, õÃ-鱧Ô, éäç-íðÜÅÂÆ çÅ

×ñÆ-î°Ôµñ¶ çÆÁź Á½ðåź òÆ ÇÕö ×µñ¯º

À°ñàÆÁź-ÇõèÆÁź ×µñź Õð Õ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

ñ§ìÆÁź åÕðÆðź ÕðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ¢

¶ö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ î°ÕÅìñÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ

صà éÔƺ¢ ôÇÔðÆÕðé Áå¶ àÆ.òÆ. ç¶ ÃÆðÆÁñź

÷ÇÔð دÿÆ ðµÖçÆÁź Ôé¢ ÇòµÇçÁÅ ç¶ î§çð 鱧

ÇìÔåð ԯ¶×Å ÇÕ ÁÃƺ Á½ðåź ç±ÇÜÁź 鱧 ðèðé

î˺ ç±ÜÆ å¯º Ôî¶ôÅ Ôð ×µñ ÓÚ À°µÚÆ ÇçÃź¢ éÅ

é¶ ÇÂÔ ìÆìÆÁź Çò×Åó ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÃµÃź-

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅÂÆ ðµÖçÆÁź Ôé¢

çÆÁź éÃÆÔåź ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ, ÁÅêäÆ é÷ð 鱧

õà ÁÅêäÆ Ú½èð Ûµâä ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

鱧Ôź çÆÁź ðÅÜéÆåÆÁź éÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅðź

î¶ðÆú íËä¯ ! ÁÃƺ ÇÕÔ¯-ÇÜÔ¶ ÃîÅÜ çÆ

é±§Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Øð çÆ îÅñÕä ÃîÞä 寺

ÇòµÚ åź òÖð¶ò¶º êÅ ÔÆ ðÔÆÁź Ôé, éÅñ ÔÆ

ÇÃðÜäÅ ÕðçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôź? ÇÂÕ Áê§×

×°ð¶÷ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÜò¶º é±§Ô çÆ ìäÅÂÆ ÃòÅç Ãì÷Æ

éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ òÆ õðÅì Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ÃîÅÜ çÆ? ܯ ë±Ôó Ã¯Ú Áå¶ ñ§×óÆ ðÅÜéÆåÆ

çÆ êzô§ÃŠܶ ÃÔ°ðÅ Õð ç¶ò¶, åź õà 鱧 õåƺ-

ôÅî çÆ ÃËð ç¶ ìÔÅé¶ éò¶º-éò¶º ñà êÅ Õ¶ ÇçÖÅòÅ

Õµêóƺ Áµ× ñµ× ÜźçÆ ÔË¢ À°ê𯺠ÚÅÔ¶ À°Ô Õ°Þ

Õðé çÆ Ô¯ó ÇòµÚ ÇòÚÅðÆÁź Óå¶ ÃËð çÅ ÁÃð

òÆ ÇçÖÅòÅ ÕðçÆ ðÔ¶¢ À°Ô ïÚçÆ ÔË ÇÕ ÁµÜ

Ô°§çÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÕµàÆÁź ç¶ ìÔÅé¶ ÇçÖÅòÅ ÕðéÅ

ìçñ ñÂƶ ÒÁ½ðå ÔÆ Á½ðå çÆ ç°ôîäÓ çÆ ÁÖ½å ç¶ Õñ§Õ 鱧 è¯ ç¶Âƶ¢ –×°ðêzÆå Õ½ð ÃËäÆ We also do Travel Insurance, Visa, Passport, PR Card, Citizenship & all other kind of applications

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133

ENJOY DISNEYWORLD NASA Guided Tour, Coach, Safari, Titanic Experience, Arabian Nights, Full day Swim adventure

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Laser Hair Removal

Included:Return Ticket to India with These Packages

p Latest Machine p All Skin & Hair Style

p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

25 % Off

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

DUBAI ABU DHABI

CHINA

ENGLAND/ EUROPE

3 Nights Hotel with Transfer & 3 Nights Hotel Sightseeing with Transfer

$1299 pp

$160

3 Nights Hotel with Euro Train

$1490 pp

$1595 pp

HONG KONG/ MALAYSIA/ SINGAPORE/ THAILAND 3 Nights Hotel with Transfer

$1495

pp

Above Prices are without taxes, please ask

Full Legs

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

Sandals All Inclusive: Antigua, Bahamas, Jamaica, St.Lucia & more...

Special Packages

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

Amritsar Chandigarh $

1020

+Tax RT

$

1090

$

810

+Tax RT

295

Bombay $

950

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

+Tax RT

$

229

London $

+Tax OW

980

+Tax RT

Specialized India Guided Tour Golden Triangle Three Nights $385+tax pp 3 Nights Goa & Mumbai $485+tax pp

+Tax OW

Sydney $

940

Nandi $

Air+Hotel

Toronto

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

DISNEYLAND

SPECIAL FARES

+Tax RT

1020

+Tax RT

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

Lahore $

Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

Hours: ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS..... 8:30AM-6:30PM

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov.30,2011


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 04

ÃÆðÆÁÅ çŠçÕà

ðÅôàðêåÆ ÁÃç ç¶ Ççé 갵׶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ åÅÕåòð ìÅçôÅÔ ìôð Áñ-

Õðé çÅ ÁÅêäÅ ÔµÕ ×°ÁÅ ìËáÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº òµñ¯º

îÔÆé¶ å¯º òµâ¶ êµèð Óå¶ êzçðôé Õð ðÔ¶ Ôé êð

ÁÃç À°µå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ òµÖ-òµÖ êÅÇÃÁź

Ãõå çç¶ô ÁÅÀ°ä 寺 ÇêµÛ¯º Áðì ç¶ Çå§é ôÅÃÕź-

ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÇõàÅ éÔƺ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô°ä

寺 íÅðÆ çìÅÁ êË ÇðÔÅ ÔË åź ܯ ç¶ô ÇòµÚ ÜîÔ±ðÆ

ÃÅÀ±çÆ Áðì, ìÇÔðÆé Áå¶ Õ°òËå òñ¯º ÃÆðÆÁÅÂÆ

ï±ðêÆé ï±éÆÁé Áå¶ Çòôò çÆÁź òµâÆÁź

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°Ã ç¶

ôÅÃÕ é±§ ÇÂÔ ÁñàÆî¶àî ÔÆ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË

åÅÕåź ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ëðźà Áå¶ Üðîé

åÅéÅôÅÔÆ ôÅÃé çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź Çòð°µè

ÇÕ À°Ô ×µçÆ Ûµâ¶ Üź ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ Õ𶢠ÇÂÃ

òµñ¯º ÁÃç ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ Öó·¶ Ô¯ ÜÅä éÅñ

åÅÕå çÆ Á§é·¶òÅÔ òð寺 Õðé éÅñ ÔÅñå Ô¯ð

寺 êÇÔñź çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ççé ê°µ× Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ

òÆ ìçåð Ô¯ ׶ Ôé¢ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÕÆ-î±é é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ é±§ À°Ã ç¶ ôÅÃé

é¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ÕÂÆ êÅì§çÆÁź ñÅ

ñ¯Õź çÆÁź òµâ¶ êµèð Óå¶ ÔµÇåÁÅòź Áå¶

ç¶ Çòð¯èÆÁź Çòð°µè ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ì§ç Õðé

ÇçµåÆÁź Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ÖÅå¶

åôµçç é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ, ÇìzÇàô

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÃÆñ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÂÔ

ìÅçôÅÔ ìôð Áñ-ÁÃç

êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð¯é, ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇîÃð Áå¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ ÇòµÚ òÅêð ðÔÆÁź

îÅîñÅ Õ½îźåðÆ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇñÜÅä

ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ, Üðîé ÚźÃñð Á˺ÜñÅ îðÕñ

ØàéÅòź Áå¶ ÇñìÆÁÅÂÆ ÁÅ×± î°Áµîð ×µçÅøÆ

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔË åź ܯ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð

Áå¶ ï±ðêÆé ï±éÆÁé òµñ¯º À°Ã 鱧 ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÇõñÅø Çòçð¯Ô 寺 À°åôÅÔå Ô¯ Õ¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ

òµñ¯º Çòð¯è êzçðôé Õð ðÔ¶ ñ¯Õź éÅñ ÕÆåÆÁź

çնå ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ

òÆ ñ¯Õ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç ÇõñÅø îÅðÚ

òèÆÕÆÁź ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ðÅôàðêåÆ

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç çÆ è½ ä

ìôð Áñ-ÁÃç 鱧 Ãí 寺 òµâÅ ÞàÕÅ ÃÅÀ±çÆ

ç°ÁÅñ¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕÃä ñÂÆ Çå§é Áðì ôÅÃÕź çÅ

Áðì, ìÇÔðÆé Áå¶ Õ°òËå ç¶ ôÅÃÕź òµñ¯º ñ¶

êµÛîÆ ÁÅ×±Áź éÅñ Çîñ ÜÅäÅ ÃÆðÆÁÅ Óå¶

׶ Ãà˺â ÕÅðé ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

×ÇÔðÅ ðÔ¶ çÕà ç¶ å§× é÷ðƶ 鱧 ÷ÅÔð ÕðçÅ

ÃøÆð çîôÕ å¯º ì°ñÅ ñ¶ Ôé¢

ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÔÅøÆ÷ Áñ-ÁÃç òµñ¯º Çòðö

D@ 寺 òµè ÃÆðÆÁÅÂÆ ´ÅºåÆÕÅðÆ Ã§×áéź

ÇòµÚ ÔÆ ÃµåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÁÅ×±

é¶ òÆ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ìôð Áñ-ÁÃç ç¶ ôÅÃé

ÁÃç ôÆÁÅ î°ÃñîÅé ÔË Áå¶ ÁñÅòÆà ØðÅä¶

Çòð°µè ÒÃÆðÆÁé ðËò¯ñ±ôé Üéðñ ÕÇîôéÓ éź

éÅñ Ãì§ è ðµÖçÅ ÔË ¢ ÁñÅòÆà ôÅÃÕź é¶

çÅ ÇÂµÕ î¯ðÚÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ é¶ îÅðÚ

ìÔ°Ç×äåÆ Ã°§éÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çòð¯è 鱧 Ôî¶ôź

îÔÆé¶ ç¶ îµè ÇòµÚ ñ¯Õå§åð çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°ÚÇñÁÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇÖµå¶ ÇòµÚ

ô°ð± Ô¯ÂÆ ñÇÔð çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ Áå¶

ÁÅêä¶ êµÖ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔòÅ ÕÅðé ð§éÆ

Call: Ketan or Chandra for a

îÆâÆÁÅ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ñÂÆ ïåé ô°ð±

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÁµèòÅච۵âä ñÂÆ

FREE ESTIMATE!

Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Á§çð¯º

ÇåÁÅð éÔƺ ÔË ¢ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇîÃð Áå¶

Áå¶ ìÅÔ𯺠ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ñÂÆ ÃðìçîåÆ

ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ òÅº× ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ òÆ åìçÆñÆ çÆ

éÅñ îåÅ êÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãî°µÚ¶ Çòôò çÆÁź

ÔòÅ ð°îÕä ñµ×Æ ÔË Áå¶ Çé÷Åî ìçñä òÅñÅ

ñ¯Õ ñÇÔðź 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÜîÔ±ðÆÁå çÆ

ÔË¢

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÔîÅÇÂå çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

Ketan Ladva

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We do party up to 20 to 40 people

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

ØóÆ ÇÂà À°µå¶ ÒÂ¶Õ Ü¯å, ç¯ î±ðåÆÓ çÅ ÁÖÅä Çëµà Õð Õ¶ ÕÇÔ§çË ÇÕ íÅðå ÇízôàÅÚÅð çÅ íó¯ñÅ ìä Ç×ÁË å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð é¶ íÅðå 鱧 ÁÅêäÅ ç±ÜÅ Øð ÃîÞ ÇñÁË! íÅðåÆ ðÅÜ êzì§è ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ קíÆð åź ÔË, êð ÇÂà 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇíÌôàÅÚÅð çÆ Çòð¯èåÅ Õð¶ åź À°Ã À°µå¶ Ôð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË! Õź×ðÃÆ ðÅÜ ÇòµÚ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 íÅÜêÅ å¶ ÁÅð ÁËà ÁËà çÅ Ôµæ-á¯ÕÅ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË, êð ܶ ÇÜµæ¶ íÅÜêÅ Üź À°Ã ç¶ Çîµåðź çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶, úæ¶ ÇÂÔ¯ ç¯ôź çÅ à¯ÕðÅ Õź×ðÃ ç¶ ÇÃð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ðÅÜ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÇízôàÅÚÅð ð¯Õä çÆ æź ÃðÕÅð À°Ã çÅ ç°µÖ îéÅÀ°ºÇçÁź ÒåË鱧 åÅê Úó·¶, î˺ Ô±§×ÅºÓ ÁÅÖ Õ¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ã°µÖ î§×çÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ îÅîñÅ Õ¶ºçð ç¶ Çòð°µè À°Ã ñÇÔð çÅ ÔË, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ íÅò¶º Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÕÆåÆ, ÁÃñ ÇòµÚ ñ¯Õź ç¶ Á§çð çÅ ÃÅðÅ ÃÅó ìÅÔð Õµã ÇñÁÅÂÆ ÔË! Õ¶ºçð ç¶ î§åðÆ êÇÔñź Á§éŠ鱧 ÃéîÅé ç¶ºç¶ Ãé! ú篺 À°Ô îÔÅðÅôàð ÇòµÚ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ã é¶ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ Õź×ðÃ å¶ ÇÂÃ ç¶ Çîµåðź çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, Õ¶ºçð ç¶ Õź×ðÃÆ î§åðÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ Çòð°µè ì¯ñä ñµ× ê¶! Çëð ìÅê± Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Çòð°µè â§âÅ Ú°µÕ Öó¯åÅ! Õ°Þ Ççé Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÇÂà 鱧 îéÅÀ°ä ñµ×¶ ðÔ¶! Çëð À°Ô ¶èð-úèð ×µñ ÇåñÕÅÀ°ä ñµ×¶ ðÔ¶! Ü篺 ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅê± ÇÕö ç¶ îéŶ 寺 î§éä òÅñÅ éÔƺ, ú篺 î°éÆô ÇåòÅóÆ å¯º ñË Õ¶ Á§ÇìÕŠïéÆ åµÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë À±Üź ñÅÀ°ä ñµ×¶ ðÔ¶! ÇÂà ã§× 鱧 ç¶ô ç¶ ñ¯Õź é¶ áÆÕ éÔƺ ÜÅÇäÁÅ! î§åðÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜź 鱧 Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ î§× ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ¯º ìÅÔð ðÇÔä Ççú! ìÅìÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ éðÇÃîÔÅ ðÅú ç¶ ÇÖñÅë նà ìäéÅ çµÃçÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ òÆ ×ñå Ô¯ ÃÕçË! ÜÃÇàà ÇçéÅÕðé, ìÅñÅÇÕzôéé å¶ Ã¯ÇîåðŠöé òð׶ òµâ¶ ÜµÜ ×ñå Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ÃðÕÅð î§é¶ Üź éÅ î§é¶, ÇízôàÅÚÅð Ô°ä ÃîÅÜ ç¶ Üó·Æº ìËá Ç×ÁË Áå¶ ÔÅñå ïÚä 寺 òÆ Áµ×¶ ñ§ØÆ êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ìÅð¶ òÆ ïÕÆé ÕðéÅ Á½ÖÅ ÜÅêçË! ÕÇÔ ÃÕçË ÇÕ ÃîÅÜ çÆ ÔÅñå ïÚä 寺 ¶éÅ Áµ×¶ ñ§Ø ×ÂÆ ÔË? Çëð ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°äÅÀ°ä ñµ× êò¶×Å!

ìÔ°å ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ê³zå± ÇÜà åð·•»

ðÔ¶ Ô˺!Ó êµåðÕÅð é¶ Çðê¯ðà ÕÆåÆ: ÒÁÅê é¶ ç¶ÖÅ,

åź ×°µà éÅñ ØóÆ ÔË éÔƺ ÃÆ! À°Ã é¶ æ¯ó·Å

Ãì ñ¯× ÕÇÔ ðÔ¶ Ô˺ ÇÕ Á§éÅ ÔîÅð¶ ñƶ ñó ðÔ¶

ïÇÚÁÅ! Çëð ÇÕö òÕÆñ 寺 àÅÂÆî ê°µÇÛÁÅ Áå¶

Ô˺!Ó ÃÅ鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒêµåðÕÅðÆÓ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Á§×

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÃñ ÇòµÚ î˺ ØóÆ ÇñÁÅÀ°äÅ

Ô¯ä À°µå¶ îÅä ÔË! ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂà 寺 òÆ Áµ×¶

í°µñ Ç×ÁÅ Ôź! î¶ðÆ ØóÆ îÇÔ§×Æ ìÔ°å ÔË, ÇÂÃ

ÜÅ ÃÕçË! @Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ê°µÛ¯×¶ ÇÕ ÇÂà 寺

ñÂÆ Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖçÅ Ôź! ðÅåƺ ýä ñµÇ×Áź

Áµ×¶ ÇÂÔ êµåðÕÅðÆ Çյ毺 åµÕ ÜÅò¶×Æ? ÇÂÃ

ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á ðµÖÆ ÃÆ, úæ¶ ÔÆ êÂÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË!Ó

çÅ ÜòÅì ×òźãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ îÆâƶ ìÅð¶

ç¯êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ò¶ñ¶ ÜµÜ Øð Ç×ÁÅ å¶

ÇÂµÕ Öìð 寺 ÇîñçË, ÇÜÔóÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅ鱧

ÜÅºç¶ ÃÅð êåéÆ é±§ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 êåË, Õµñ· î˺ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á ØóÆ ðµÖÆ å¶ Ãò¶ð¶ éÅñ ÇñÜÅäÆ í°µñ Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

õÜä ÜÆú, êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÂµÕ éò¶º Ö°µñ·¶ àÆ òÆ ÚËéñ é¶ ÃÃå¶ íÅÁ Çîñç¶ ÇÃÖźçð± êµåðÕÅð ðµÖ ñ¶! ÇÕö æź ì§ì èîÅÕÅ Ô¯ä çÆ

ñÂÆ Çå§é ì§ç¶ òÅðÆ-òÅðÆ í¶Üä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ,

Öìð ÁÅ ×ÂÆ! ÚËéñ òÅÇñÁź é¶ ÇÂµÕ ÇÃÖźçð±

À°Ô åź î˺ å°ÔÅⶠí¶Ü¶ êÇÔñ¶ ì§ç¶ 鱧 ÔÆ ëóÅ

êµåðÕÅð 鱧 ÕËîð¶ òÅñÆ àÆî éÅñ ÔÅñÅå çÆ

ÇçµåÆ ÃÆ!Ó

Õòð¶Ü Õðé ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ! À°Ã é¶ ÜÅºç¶ ÃÅð ÇÂµÕ ÚôîçÆç 鱧 ñµÇíÁÅ å¶ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ: ÒÇÂÔ ì§ì ÇÕµçź ÚµÇñÁÅ ÃÆ?Ó À°Ã ì§ç¶ é¶

îÆâÆÁÅ ìóÆ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ôÕñ

Եà ն ÇÕÔÅ: ÒÇÕ§éÆ ç¶ð ÇêÁÅ ÇðÔÅ å¶ ÔÅð Õ¶

ÁÖÇåÁÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔË! íÅò¶º ÔÅñ¶ òÆ ìæ¶ð¶

ÃÅ鱧 ÔÆ ÁÅÖäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Úµñ ÜÅÔ íðÅòÅ,

êµåðÕÅð ÁÅêäÆ Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆ Ã¯ Ú -ÃîÞ Õ¶

ÁÃƺ òÆ ÇòÔñ¶ Ô¯Âƶ èîÅÕÅ Ô°§çÅ ò¶Ö Õ¶!Ó

ÇéíÅÀ°ºç¶ é¶, êð ìÔ°å¶ ÃµÜä Üź åź ×ñ ÇêÁÅ ã¯ñ òÜÅÀ°ºç¶ é¶ Üź Çëð ÁÅêäÆ ÁÕñ çÅ Üñ±Ã ÕãòÅÀ°ºç¶ é¶! À°Ô ǵկ ×µñ 鱧 Ç夆 ÇðóÕÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ êÅäÆ ÇòµÚ îèÅäÆ êÅÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! Ô°ä Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ î°ÇÔ§î ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°§çÅ ÇêÁË! Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ âëñÆ

ÇÜé•» é±³ Çüֻ é¶, ÇÃ¼Ö çðçÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ î³éÇçÁ», ÇÃð Á¼Ö» å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, òñ¯º ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðÈ Øð ÓÚ ÁðçÅà ÜÅ ÕðòÅÂÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Ô¯ð éÔƺ å» Ø¼à¯-ؼà ÇÂÔ å» ïÅç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ AIHD ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Áå¶ ÇîñÆ í°×å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ Çüֻ é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

çµÃäÆ ÚÅÔ°§çË!

êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒêåË, êð ØóÆ î§×ÅÀ°ä

êµåðÕÅð

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Çëð À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÷ÖîÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÕÆ å°Ãƺ ì§ì èîÅÕÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ô¯?Ó ÇÖÞ¶ ê¶ ÷ÖîÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ì¶×î é¶ ò¶ñä¶ îÅð Õ¶ ÁÅÔ ÔÅñ ÕÆåË!Ó

ÕËêàé ÃÅì·! ÇÂÔ ÕÆ...?

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³çÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ èÆÁ» íËä» çÆ ÃóÕ» å¶ ôð·¶ÁÅî ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ í°¼ñ éÔƺ ÃÕçÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇíÁÅéÕ Õ»â ç¶ ÷°³î¶òÅð î³é¶ Ü»ç¶ Ü¶ ÇÕö ÁÅ×È êzåÆ ×°ðÈ Øð» ÓÚ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á¼ñ¶• ÷Öî» å¶ ñÈä éÔƺ Ãׯº ÇîðÚ» í°¼ÕäÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÃðë å¶ ÇÃðë Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇÂ¼Õ TÚîÚ¶U òܯº ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÚðé׶ å» À°ÃçÆ ò°¼Õå, ô¶ð çÆ æ» ÇÃðë ÒÇ×¼çóÓ òÅñÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÒÇ×¼çóÓ Õç¶ íìÕ éÔƺ îÅð ÃÕçÅ, ê³zå± ê³ÜÅìÆ ÁäÖ, íìÕ çÆ ÔÆ çÆòÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ ×Ëðå, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä é±³ ð¯ñä òÅÇñÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÅ ÒéÅÇÂÕÓ éÔƺ î³é ÃÕçÆÍ ÁÃƺ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

òÜÅ ÇðÔË! Õ¯ÂÆ åź ÃðÕÅð ç¶ ÇìÁÅéź òµñ ñ¯Õź

ÚÅêñÈÃÆ çÆ Ô°ä ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà êÅðÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ TÕËêàéU é±³

çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅ ÇðÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ íÆó ÇòÚñ¶

éÔÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÅÕÅ é±³ Ö¹ô Õðé

×°ÁÅ Õ¶ Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕä׶Í

ÇÃðë À°Ô ÇÚÔð¶ ÇòÖÅ ÇðÔË, ÇÜÔó¶ àÆ òÆ ÃÕðÆé

ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅÇÂÁÅ ÁæòÅ Çâ¼Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ô¶ðÇçñ À°Ô ÕËêàé ÔÆ êóç ÔË,

À°µå¶ î±§Ô ÇòÖÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂµÕ êµåðÕÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ

ÇÜÔóÅ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÕö çÆ êzòÅÔ éÔƺ

é¶ Ö°ç ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ Õ°Þ ñ¯Õ

ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳

ÃÆ ÕðçÅÍ

Öó¶· é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ àÆòÆ ÃÕðÆé À°µå¶ ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! ¶çź ç¶ ñ¯Õź çÅ ñÇÔð éÅñ òÅÃåÅ éÔƺ Ô°§çÅ, êð îÆâÆÁÅ À°é·Åº çÅ Õ§î òÆ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÕðÆ ÜźçË! ÇÂà òÅðÆ çÆ Çðê¯ ð Çà§ × ÇòµÚ Õ° Þ êµåðÕÅðź é¶ ìóÆ ÁÕñ 寺 À±äÆÁź ×µñź Ç夆 ÕÆåÆÁź ÇÕ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÔÅïÔÆä¶ ÜÅê ðÔ¶ Ãé! ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ íÆó Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ǵկ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÒíÅðå ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð ÔË ÇÕ

G.S.G.

Enterprises

éÔƺ?Ó ÇÂÔ åź êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ çÅ ìµÚÅ òÆ ÕÇÔ ç¶ò¶×Å ÇÕ ÒÔËÓ! Çëð ÕÂÆ ñ¯Õź éÅñ ÇÂÔ¯ ×µñ Ô˺ ÇÕ íÅðå  ÇízôàÅÚÅð ÔË! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ï¶ Ãì ñ¯× ÇÂà կ ÔàÅéÅ ÚÅÔå¶ Ô˺!Ó ç±Ãð¶ é¶ Ü¶ñ· ç¶ Áµ×¶ Öó·¶ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÜÅ ê°µÇÛÁÅ: ÒÁÅê ÕÅ

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

ÇÕÁÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Á§éÅ ÇÕà ն ñƶ ñó ðÔ¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÜµÜ é¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Ü» ìðÃÆ îéÅÀ°ä 寺 ÇÕö é±³

ÁçÅñå ÇòµÚ ìËáç¶ ÃÅð àÅÂÆî ò¶ÖäÅ ÚÅÇÔÁÅ

Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅê é¶ ç¶ÖÅ, Ãì ñ¯× ÕÇÔå¶

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÕò¶º çÅÁò¶ éÅñ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ æ»-æ» îéÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅ×È

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇízôàÅÚÅð å¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ Ô°ä Ç夆 ÁÅê¯ ÇµÕ-ÇîµÕ Ô¯ ׶ é¶ ÇÕ ç¯ ÜÅêç¶ ÔÆ éÔƺ! Õ¯ÂÆ

Akal Guardian Entertainment 05

Ô˺?Ó ÃÅÇðÁź é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òò¯ ÔîÅð¶ ñƶ ñó

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

For more Information Call:

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

1-800-670-4077 or 778-549-1901

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶


Ç

Aug. 27- Sept.02/2011

ÇÕôå CC

íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø ñÅâÆ íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø ñÅâÆ Çê³â Õ¼àÈ (ìðéÅñÅ) ÇéÁÅäÆ À°îð¶ ÔÆ ÖÅóÕ± ÿØðô Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 06

ôÔÅçå Óå¶ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ê¹ñÃƶ ÜñÅç» ç¶

ÃÅæÆ ù ìÚÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅê ÃÅÇÂéÅÂÆâ ç¶

×¼ñ Õðé ÕðÕ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê çÅ îÅä Áå¶

Ô¿ÕÅð ù ÇüÖÆ ÇÃçÕ îÈÔð¶ Þ¹ÕÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅê

ÕËêÃÈñ ù Ú¹¿î Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×¶Í

ÃÇåÕÅð Õðé ñ¼×ÅÍ

ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» ÓÚ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶Í

-å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿×ðÈð

- íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ

ÁÅê BF Á×Ãå AIGF ù ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ

íÅÂÆ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø ÒÕÅÕÅÓ

Ô¯ ׶ êð ÁÅê ÜÆ çÆ ÛÅåÆ çÆ Ô¼âÆ à¹¼à ÜÅä

ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ç¶

ôÔÆç îÅåÅ ìÚé Õ½ð Õ°ñÅð»

ÇÜÀ±äÅ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÆòé çÆ å¿×Æ Â¶Í

ÕðÕ¶ ÁÅê ù ì¯ðâ é¶ B@ îÅðÚ, AIH@ ù êËéôé

ÃÇÔï¯×Æ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ñÅâÆ é» éÅñ ê¹ÕÅðç¶

ôÔÆç îÅåÅ ìÚé Õ½ð Õ°ñÅð» ù ç¯ Ü¹ÞÅðÈ

î½å ôÔÆç» çÆ ÇÂà ÜÆòé 寺 Ú¿×Æ Â¶Í

ç¶ Õ¶ Øð òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅê Çëð

ÃéÍ Çé¼ÕÆ À°îð¶ ÔÆ ÁÅê é¶ ×¹ðÆñÅ Ç÷¿ç×Æ

Çóػ (ôÔÆç íÅÂÆ ñÆñÅ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð» Áå¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅÕÅ ìó¶ ÔÆ

ñ¯Õ öòÅ Çò¼Ú ܹ¼à êÂ¶Í ÁÅê Çê³â» Çò¼Ú íÅÜÆ

ÇÜÀ±ä ç¶ ã¿× åðÆÕ¶ ÇÃ¼Ö ñ¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ùÖðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð») ù Üéî ç¶ä çÅ îÅä êÌÅêå

Çé¼Ø¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ Üéî

×¹ðôðé ÇÃ³Ø (À°ðë î³éÅ ÇóØ) ç¶ âðÅî¶

À°é·» çÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä å¶ î¶ñܯñ ÃÆ ÁÅê ìó¶

ÔËÍ ç¯Ô» ê¹¼åð» òñ¯º ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

AH Ãå¿ìð AIFH ù ÇêåÅ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ç¶ Øð

ÕðòÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶åéÅ

Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·»

ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼ç êËä 寺 ìÅÁç

îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê

ù À°µêð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅê ù ÇÂéÕñÅìÆ ÕòÆ

çÅ ÁÚÅéÕ ÔÆ ê¹ñÃÆ Ü¼ñÅç» ç¶ Ô¼æ ÁÅ ÜÅäÅ

ê¹ÇñÃ é¶ îÅåÅ ÜÆ ù åð·»-åð·» éÅñ å¿×-ê̶ôÅé

ìðéÅñ¶ (Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð) ç¶ é¶ó¶ Çê³â Õ¯é¶

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå» éÅñ Çòô¶ô î¯Ô ÃÆÍ

Õ½î Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ êð Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ãí Õ°Þ

ÃðÜÆåê¹ðÅ Çò¼Ú êñ¶ å¶ ÜòÅé Ô¯Â¶Í ÁÅê ç¶

À°ºÞ å» ÁÅê ù Çê³â ç¶ Ôð çÇñå êÇðòÅð éÅñ

ØÅàÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇéÛÅòð Õð ç¶ä çÅ Ü÷ìÅ ð¼Öä òÅñÆ ÇÂÔ îÅåÅ

ÚÅð íðÅ å¶ ÇÂ¼Õ íËä ÃÆÍ

ÇêÁÅð ÃÆ êð ç¯ Øð» éÅñ å» ÁÅê ù ÖÅà î¯Ô

íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â Õ¼àÈ ç¶

ê¹ÇñÃ ç¶ âðÅÇòÁ» îÈÔð¶ ÇæóÕä òÅñÆ Õ篺 ÃÆ?

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Çüֻ Óå¶ Üìð-÷¹ñî òèçÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇå ×ðÆì çÇñå êÇðòÅð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°Ã é¶ å» íÅÂÆ Ã¹ÖðÅî ÇÃ³Ø ù

Ç×ÁÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ׿íÆð Ô¹¿ç¶ ×Â¶Í ÜÈé AIHD

AIHD Çò¼Ú Ü篺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé ë½Ü é¶ çðìÅð

ØðÇçÁ» çÆ Ô¼â í¿éòƺ ÇîÔéå éÅñ Çê³â ç¶

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ îËçÅé¶ Ü¿× ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ Ü篺

Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ ÁÅê

ÃÅÇÔì Óå¶ å¯ê» å¶ à˺ջ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å»

ÃÕ±ñ 寺 çÃòƺ êÅà ÕðÕ¶ AIHI ÓÚ ÁÕÅñ Çâ×ðÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ éëðå çÅ êÅåð ìä¶ ìËᶠǼÕ

çÅ Ççñ ÛñäÆ ÛñäÆ Õð Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ç¶

ÁÅê çÅ îé ò¬¿èÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ AIHF ç¶ êÇÔñ¶

ÕÅñÜ îÃå±ÁÅäÅ (ÿ×ðÈð) ÓÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ

ê¹Çñà ÁëÃð ÒÕ¿ÃÓ ù Ò Òïèä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÓ ñË

Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÅê ù êÈðÅ ð¯Ô ÚÅó· Çç¼åÅ Áå¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Ã ÁÅê é¶ Á³ÇîÌåêÅé

ÕÅñÜ ÓÚ êËð êÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÁÅê ç¶Ã ê³ÜÅì

ñÂÆ å» ê¹Çñà çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» é¶ îÅåÅ

ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º ÁÅê ÁÕÅñÆ çñ îÅé

ÃàÈâ˺àà ï±éÆÁé ÓÚ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Ãð×ðî

ÜÆ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ÒÕ¿ÃÓ çÆÁ» ê³æ Çòð¯èÆ

é¶ ÁÅê ù ÕÂÆ òÅð Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁÅê Óå¶

ç¶ Ãð×ðî î˺ìð ìä ׶ å¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñ¯Õ

Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é ÃçÕÅ

Ãð×ðîÆÁ» ù ò¶ÖÇçÁ» íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶

Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ êð ÁÅê ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Óå¶

öòÅ Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ׶Í

ÔÆ À°é·» ù êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ ÔÆ ÕÅñÜ çÆ ï±Çéà

À°Ã ù îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶

Ççzó ðÔ¶Í ÁÖÆð Ü篺 íÅÂÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ÁÅê ÜÆ çÅ Û¯àÅ íðÅ ðÇÜ¿çð ÇóØ, ÿå

Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÁÅê ç¶ Øð Õ¯ñ ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÁÅê À°é·» ç¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¼ÕÅ ôðèŬ

ÔÇæÁÅðì¿ç ðÅÔ Óå¶ å°ðéÅ ñ¯Úç¶ ÃéÍ Û¶åƺ ÔÆ

ê¹ÇñÃ é¶ îÅåÅ ÜÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÕÅÜ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ

ÃÆÍ Û¯à¶ íðÅ ç¶ ìÔ¹å Ãð×ðî Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ

ÁÅê ÁÅêä¶ ÜîÅåÆ íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø èé½ñÅ

Çç¼åÅÍ îÅåÅ ÜÆ çÆ êÇÔñ» 寺 ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ

ëÈñÅ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ÁÅê é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

é¶ ÁÅê ù ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ å¿× ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ܹà ê¶Í

ÃÆÍ Á³å À°Ô ÇÃçÕÆ îÅåÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Çòð¹¼è ÿØðô ç¶ éÅñ éÅñ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶

Çç¼åÅÍ ñ¼èÅ Õ¯áÆ òÅñ¶ ì¹¼ÚóÖÅé¶ Çò¼Ú ÁÅê ù

íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ À°êð¿å Ãðì¼å

ÔÆ ôÔÆçÆ çÅ ÜÅî êÆ ×ÂÆÍ

Á³çðñ¶ Çò×Åó» ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ÷¯ð îÅÇðÁÅÍ

ê¹¼áÅ ñàÕÅ Õ¶ Áä-îé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶Í

ÃÆÍ À°Ô Øð Á³å å¼Õ ïÅð ç¶ ïÅð ðÔ¶Í

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÈðÆ åð·» ÖÅóÕ± ÿØðô

íÅÂÆ ñÆñÅ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð»

íÅÂÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ÁÅê Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ»

ÇÂà 寺 ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅê é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶

ç¶ ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ

íÅÂÆ ñÆñÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî (ôÔÆç) îÅåÅ

Áå¶ «¼à»-Ö¯Ô» ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ êÌä Õð ÇñÁÅÍ A

Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅê çŠÿêðÕ íÅÂÆ Õ¶Ãð

ìÚé Õ½ð Õ°ñÅð» çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â Õ°ñÅð» Ç÷ñ·Å

AE ÁÕå±ìð AIIA ù ÁÅê Çê³â çÆòÅé¶

ÜéòðÆ, AIIA Çò¼Ú ÁÅê ì¼ìð ÖÅñÃÅ

ÇÃ³Ø Ü¯×Æ (ÛÅÜñÆ) ìÅéÆ î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÿ×ðÈð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê íÅÂÆ Ã¹ÖðÅî ÇóØ

Çò¼Ú ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ

dz à ðéË ô éñ ëðÆçÕ¯ à Ç÷ñ· ¶ ç¶ î¹ Ö Æ íÅÂÆ

×¹ðÆñÅ ë¯ðà éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅê ÜÆ Õ¶. ÜÆ.

(¶ðÆÁÅ Õî»âð ìÆ. àÆ. ÁËë. (ÿØÅ) ÿ×ðÈð) ç¶

×Â¶Í Çê³â ç¶ Øð-Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¿×Å éÅñ ÜÅ Çîñ¶Í ÁÅê ìÇá§âÅ

ÁËë. çÆ ÇÃè»åÕ êÔ¹¿Ú Áå¶ éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅÇÂñ

ò¼â¶ íðÅ ÃéÍ î³ùòÅç òñ¯º êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» é¶ ÁÅê ù ÕêÅÔ ç¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ îÅéÃÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÇòåÕð¶

Ô¯ ×Â¶Í Õ¶. ÜÆ. ÁËë. ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ôÔÅçå

ÕîÆéÆÁ» ò¿â» Áé°ÃÅð íÅò¶º ÁÅê ÇÂ¼Õ çÇñå

Ö¶å Çò¼Ú ç¶Ö ÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

寺 À°µêð À°µá Õ¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î Õðé ñ¼×¶Í

å¼Õ ÁÅê é¶ êÈðÆ Çô¼çå éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ ÖÅóÕ±

êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå Ãé êð ÁÅê ç¶ êÇðòÅð çÆ

ç¹ôîä ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃÅÇÂéÅÂÆâ ÖÅ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅê çÆ ÇâÀ±àÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÿØðô êÌåÆ ×¿íÆðåÅ å¶ ñ×é ù í»êÇçÁ» Û¶åƺ

Õ°ðìÅéÆ çÆ ×ÅæÅ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆäÅ êÿç ÕÆåÅÍ êð ÷ÅÇñî

ëÈñ¶òÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð éÅñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÔÆ ÁÅê ù ¶ðÆÁÅ Õî»âð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ۯචíðÅ íÅÂÆ Ã¹ÖðÅî ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ é¶ çÆòÅé¶ å¶ Ã¯ÔÆÁ» ç¶ Çò¼Ú âð¶é ç¶

ìÌÅÔîäÆ å°ÁÃì» éÅñ ×ÌÇÔäÆ Çç¼ñÆ

Õ°¼ç êËä 寺 ìÅÁç ÁÅê é¶ òÆ ç¹ôîä éÅñ ç¯ Ô¼æ

ê¹ñ Óå¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ñÅô Óå¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

ÇÕö î¹Öìð çÆ ê¼ÕÆ ÃÈÔ Óå¶ ê¹Çñà é¶

ÔÕ±îå òñ¯º ÖÅñÃÅ ê³æ ù Öåî Õðé ñÂÆ ÚÅó·¶

Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê Õ¶. ÃÆ. ÁËë

Áå¶ Çëð ñÅô ù ñÅòÅðà ÕðÅð ç¶ Õ¶ ìðéÅñ¶

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅê ù ضð ÇñÁÅÍ ÁÅê

ë½ÜÆ ñôÕð» 寺 òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ðÔ¶Í ÁÅê

(ê³Üòó) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÕö Ã íÅÂÆ

Çò¼Ú ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Áå¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅæÆÁ» íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ ç¹ôà» Áå¶

ù Ö ðÅî Çó Ø Óå¶ ÷¹ ñ î ãÅÔ¹ ä òÅñ¶ Ǽ Õ

ôî·» çÅ ÇÂÔ êÌòÅéÅ íÅÂÆ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ

Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ¶òÅñ é¶ î¹ÕÅìñÅ

÷Åñî» éÅñ à¼Õð ñËä çÅ Ççzó ÇÂðÅçÅ èÅð

dzÃêËÕàð ù êÇàÁÅñ¶ ÜÅ ãÅÇÂÁÅÍ ÁÅêç¶

ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ ÇÃ³Ø ò»× Ç÷¿ç×Æ ìåÆå ÕðçÅ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Çå¿é» Çóػ é¶ ç¯ ÇÜêÃÆÁ» Áå¶

ÇñÁÅÍ AF ÜéòðÆ, AIIB ù Ãò¶ð¶ çà òܶ

ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå Áå¶ Çîñòðåä òÅñ¶ Ö¹¼ñ·¶–â°¼ñ·¶

Ô¯ÇÂÁÅ Õ½î çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ êÌÅä ÇéÛÅòð Õð

Çå¿é ì¹ñà êðÈë àðËÕàð åìÅÔ Õð Çç¼å¶Í íÅÂÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù èé½ñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ìðéÅñÅ ì¼Ã Á¼â¶

ùíÅÁ ÃçÕÅ ÜñçÆ ÔÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇóØ

Ç×ÁÅÍ

Ö¶î ÇÃ³Ø é¶ Úñç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ

寺 Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÕö ÃÈÔƶ ç¶ ç¼Ãä Óå¶

ÁÅñ¯ÁÅðÖ, íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ, íÅÂÆ

Çëð íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ù òÆ ê¹ÇñÃ é¶ AF ÜéòðÆ

ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÁÅê ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ ìä ×Â¶Í ÕÇÔ³ç¶

çÆ ôÅî ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ AF ÜéòðÆ çÆ

Ôé ÇÕ íÅÂÆ ñÆñÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔÇæÁÅð» ù áÆÕ

ôÔÆç íÅÂÆ Ö¶î ÇÃ³Ø çÅ Üéî AE ÜÈé

ÃÅæÆ êÇÔñ» ÔÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×¶ Ãé êð

ÃÅðÆ ðÅå ê¹ñÃÆ ÜñÅç ç¯ò» Çóػ ç¶ ÇÃçÕ

Õðé çÅ ÖÅà Թéð ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ÇÂÃ

AIEH ù Çê³â ìÅñç Õñ» ÇòÖ¶ îÅåÅ ÔîÆð Õ½ð

ê¹ñÃÆÁ» çÆ ÁÅê å¼Õ êÔ¹¿Úä çÆ ÇÔ³îå å¼Õ

êðÖç¶ ðÔ¶Í ÇüÖÆ ÇÃçÕ ç¶ Áâ¯ñ Çóػ Óå¶ À°Ô

Ô¹éð Óå¶ ç¿× ÃéÍ íÅÂÆ ñÆñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¹ôîäÆÁ»,

çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ é»

éÔƺ ÃÆ êË ðÔÆÍ

ÇÕÔóÅ åô¼çç çÅ ã¿× ÔË ÇÜÔóÅ ÜñÅç» é¶ éÅ

«¼à»-Ö¯Ô» Ü» ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Õåñ» òð×ÆÁ» îéÔÈÃ

éÛ¼åð ÇÃ³Ø ÔËÍ ÁÅê ìÅñ À°îð 寺 ÔÆ ÁäÖÆ

ÇÃ³Ø ù ÇØÇðÁÅ Áå¶ âÇàÁÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅê

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í åð·» åð·» ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Ô¿í¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 À°êð À°µá Õ¶ Õ¿î Õðé çÅ ÇéÔÚÅ

å¶ çñ¶ð ÃéÍ êó·é ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅê Õ°ôåÆ ç¶

ç¶ êÌíÅò òÅñ¶ Ô÷Åð» ÔÆ îðç, ì¼Ú¶, 칼㶠Áå¶

ê¹Çñà ÜñÅç» ù Õ°¼à éÅñ ÚÈð ÚÈð ÕÆå¶ Çóػ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ôð òÕå éò¶º 寺 éò¶º

ÁÖÅó¶ Çò¼Ú òÆ Ü¹à êÂ¶Í ÁÅê Ôð î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Á½ðå» ê¹Çñà éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ ÁÅ âàÆÁ»Í

寺 ÇÜò¶º íËÁ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà íËÁ 寺 î¹Õå

ÁËÕôé ìÅð¶ ïÚç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ñÆñÅ ÇóØ,

Çܼå êÌÅêå Õð ñ˺ç¶Í ÇÜ¼å» êÌÅêå Õð Õð Õ¶

ê¹Çñà ñ¯Õ» çÆ òÔÆð ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ ×ÂÆ Áå¶

Ô¯ä ñÂÆ ÜñÅç» é¶ ç¯ò» Çóػ ù èé½ñÅ ñÅ׶

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ Ãî¶å BB éò¿ìð AIIA ù

ÁÅê é¶ îËâñ» Áå¶ ôÆñâ» éÅñ Øð íð Çç¼åÅÍ

À°Ã é¶ Á³é·¶òÅÔ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ Áé¶Õ» ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶

âð¶é Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» å¶

«ÇèÁÅäÅ ÇÕö ÷ðÈðÆ Õ¿î ׶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ éÆÚ

Ü篺 éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ç¶ êÌíÅò Ô¶á Çê³â

å¶ Á½ðå» ë¼àó Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂö ç½ðÅé Ü篺

î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ Øó Çç¼åÆÍ íÅò¶º ÜñÅç» é¶

ÇòÁÕåÆ çÆ î¹ÖìðÆ Óå¶ æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕËà»

ç¶ Õ°Þ Á×»ÔòèÈ é½ÜòÅé» é¶ é½ÜòÅé íÅðå

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çŠׯñÆ ÇüÕÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ å»

ÃÅⶠÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð

é¶ ÁÅê ù «ÇèÁÅä¶ ÔÆ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ

ÃíÅ ìäÅÂÆ å» ÁÅê À°Ã ç¶ Ãð×ðî î˺ìð òܯº

À°Ô Ö¹ç ÔÆ ÃÅÇÂéÅÂÆâ ÖÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ÔÅÃñ Õð

Çç¼åÅ ÔË êð Çëð òÆ ÃÅù ÃÅⶠôÔÆç» çÆ ÇÃçÕÆ

ÃÈÞ-ìÈÞ çÆ êÈðÆ òð寺 ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêä¶

Õ¿î Õðé ñ¼×¶Í ÇéðíË Áå¶ ÇéèóÕ ã¿× éÅñ

׶Í

- ÇÂ¼Õ êÅáÕ ìðéÅñÅ

íÅÂÆ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¼ìð

Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ î¯ðÚÅ ê¹¼à ÇñÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð CF سචî¹ÕÅìñÅ Õðç¶ ðÔ¶Í íÅò¶º ÁÅê ÜÆ ç¶


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 07 þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö îÃñ¶, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ïÈæ Çò¿× Óå¶ íÅðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÕÅÕÅ òÅçÓ

ôÕåÆÁ», À¹Ô íÅò¶º íÅÜêÅ çÆ î» Ã¿Ø þ Ü»

ìÅçñ çñ ç¶ ïÈæ Çò¿× ç¶ éò¶º êÌèÅé é¶

Õ»×ðà çÆ Çç¾ñÆ ìËáÆ ÔÅÂÆ Õî»â þ, êÅà ×ÇÔä¶

ÁÅêä¶ BCA ÒÜðéËñ»Ó çÆ íÅðÆ íðÕî àÆî çÅ

ð¾Ö Çç¾å¶ ÔéÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ Ôð ÇÕö ù

Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìðìÅç Ô¯ ü¾ÕÆ

Ö¹ô Õðé ñÂÆ Òæ¯Õ ç¶ íÅÁÓ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ»

þ, ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·•» Ö¯ÖñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜà åð•» ïÈæ Çò¿×

ðÔÆÁ» Ôé, ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õð Çç¾åÅ

ÓÚ ò¾â¶ ñÆâð» ç¶ ÒÕÅÇÕÁ»Ó ù é¹îÅÇ¿ç×Æ Çç¾åÆ

Ç×ÁÅ þ, ۯචÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ù Ö¹çÕôÆ

×ÂÆ þ, À¹Ã 寺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÅçñ

Çèð ç¶ ÁÖÅó¶ ìä ׶ ÔéÍ ñ§×ð ÓÚ í¶çíÅò

ÁÅÇ×ÁÅ å» éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

çñ ÓÚ ÒêÇðòÅðòÅçÓ çÅ ê¾ÕÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÃéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅî ó×å» å¶ ÖÅà ì³ÇçÁ» çÅ

þÍ çÈܶ çðܶ çÆ ÇÜÔóÆ ñÆâðÇôê ìÅçñ çñ

ê³ÜÅì çÅ ÁÃñÆ ç¹ôîä Õ½ä...?

Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî

ñ§×ð ò¼Ö ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» å¶ ÕÅì÷

é¶ Öó•Æ ÕÆåÆ þ, À¹Ô ñ×í× ÃÅðÆ ÔÆ ÒÕÅÇÕÁ»Ó

ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò¶º êÌî¹¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

Ô¯ ׶ Ôé, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù êÌçÈÇôå Õð Çç¾åÅ

èó¶, ÇÂÃù ÁÅêäÆ Ü×Æð î³éä ñ¼× ê¶ Ôé,

çÆ þÍ ÁÅî êÅðàÆ òðÕð» ñÂÆ Ô¹ä êÅðàÆ ç¶

ìÅçñ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ÇÂà Ã ÇÂ¾Õ éò»

Ç×ÁÅ þ Áå¶ êÌçÈôå ê½ä êÅäÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ

ÇÜà ÕÅðä Ô°ä ×°ðç¹ÁÅð¶ Ãðì û޶ éÔƺ ðÇÔ

ÇÕö Çò¿× ÓÚ æ» Ççé¯ Ççé Á½ÖÆ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ

òÅÕ-ï¹¾è ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô þ ÇÂ¾Õ çÈܶ ù

Ö¹ðÅÕ éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ òð×ÆÁ»

×Â¶Í Ü¶ ÇÂà ÃÅð¶ Çò×Åó ù òðåîÅé ô¯zîäÆ

þ, ÇÂö ñÂÆ ÔÆ êÅðàÆ ù ÃîðÇêå òðÕð» çÆ

ÒÒê³ÜÅì çÅ ç¹ôîäÓÓ Çþè Õðé çÅÍ ìÅçñ çñ é¶

ìÆîÅðÆÁ» éÅñ Çåñ-Çåñ îðé ñÂÆ Û¾â Çç¾åÅ

Õî¶àÆ Ã¹ÚÅðÈ êzì³è ç¼ÃçÆ ÔË å» ÁÇÜÔÆ ô¯zîäÆ

ô̶äÆ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÁÅñ¯ê Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÕö

íÅò¶º Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì éÅñ Ôð ÀÈÚ-éÆÚ çÅ áÆÕðÅ

Ç×ÁÅ þ, ÇÂà çÅÃåÅé òÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

Õî¶àÆ çÆ Õ½î ù Ô¯ð ÇÕ³éÆ Õ° ñ¯ó ÔË, ÇÂà ìÅð¶

Ã êÅðàÆ òðÕð çÆ Õ¹ðìÅéÆ, êÅðàÆ êÌåÆ

Õ»×ðà ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÅêäÅ ê¾ñÅ ÞÅóä çÆ éÆåÆ

ç¶ Ü¹¿î¶òÅð 寺 ê³ÜÅì çÅ ò¾âÅ ç¹ôîä Ô¯ð Õ½ä

òÆ Õ½î 寺 ê¹¼Û ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÃðÅ

òøÅçÅðÆ å¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ å¶ êÅðàÆ ÓÚ ÒöòÅÓ

ÁêäÅÂÆ ð¾ÖÆ þÍ

Ô¯ò¶×Å? Çìé» ô¾Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð, êçÅðæ å¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÇüÖÆ ç¶ êzì³è å¶ êÅÃÅð

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÕ¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» Çç¾åÆÁ»

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÔËÍ

Ü»çÆÁ» Ãé, êÌ¿åÈ Ô¹ä Òò¾â¶ ñÆâðÓ çÅ ÒÕÅÕÅÓ

ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ ðÅèŠùÁÅîÆÁ», ýçÅ

Ô¯äÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ å¶ ÁÇÔî ÒêËîÅéÅÓ ìä Ç×ÁÅ

ÃÅè å¶ â¶ÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕ³éÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

þÍ êÇðòÅðòÅç ÕÅðé ÔÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

ÔË, ÇÂÔ¯ Á³Õó¶ ÔÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

òÆ òÇèÁÅ þ Áå¶ ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» òÆ

çÆ ÁÃñ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔéÍ Çê³â» ÓÚ î³çð»

À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ ÇÕö ñÆâð ç¶ èÆ-

å¶ ÚðÚ» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ ç¶ Á³Õó¶ òÆ Çç¼å¶

ê¹¾å ç¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ ÁÅÀ¹ä ç¶ Çòð¹¾è éÔÄ,

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çü Ö Ü° Á ÅéÆ ÓÚ êÇåå

êÌ¿åÈ À¹ÃçÆ ï¯×åÅ çÅ êËîÅéÅ ÒÕÅÕÅ-ÕÅÕÆÓ éÔÄ

é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕ³é¶ ëÆÃçÆ òÅèÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº À¹ÃçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ, êÅðàÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü¯åôÆÁ» å¶ å»åÇðÕ» çÆ Ô¼àÆÁ»

êÌåÆ Ã¶òÅ Áå¶ Á×òÅÂÆ ç¶ Ãîð¾æÅ ï¯×åÅ ù

å¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÕ³éÆ ÔË,

ÕÃò¾àÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÂÔ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ÇÕÀ°º éÔƺ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ, ÇÜÔóÅ Ö¹ç

ܶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅñ¯ê Ô°³çÆ ÒçÃåÅðÓ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

êÇðòÅðòÅç ÕÅðé ÔÆ ïÈæ Çò¿× çÅ êÌèÅé

å¶ êÅÃÅð çÆ ÇéôÅéÆ ÔË å» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù

ìÇäÁÅ þ, À¹Ã ò¾ñ¯º êÇðòÅðòÅç ù ÔÆ À¹åôÅÇÔå

ÒôÅìÅôÆÓ ÷ðÈð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÇååê¹ä¶

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ, ܯ À¹Ãé¶ ìÅõÈìÆ ÕÆåÅ þÍ êÅðàÆ

ç¶ éÅñ éÅñ éÇôÁ» çÆ Ôé·¶ðÆ á¼ñ·•ä çÆ æ»

ñÂÆ çðÆÁ» ÞÅóä òÅÇñÁ» çÅ î°¾ñ êËä çÅ

ÇíÁÅéÕ å±ëÅé ÓÚ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ°óÆ

Ãî» Ô¹ä ñ¿Ø ü¾ÕÅ þÍ Ô¹ä å» êËÃÅ å¶ êÇðòÅð

îÅð» çÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË, Çüֻ ç¶ ÛËñ-ÛìÆñ¶

ÔÆ À¹Ô ê½óÆÁ» Ôé, ÇÜé•» Óå¶ Úó·• Õ¶ ÇÃÁÅÃå

ⶠÒë¹Õð¶Ó ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÂÃù ô¯zîäÆ

çÆ àÆÃÆ Óå¶ ê¹¾ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ïÈæ Çò¿×

Õî¶àÆ çÆ ÇÕÔóÆ êzÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÀ¹ºÇÕ é½ÜòÅé çÆ êÌåÆÇéè ðÅÜÃÆ Ã¿ÃæÅ þ,

åÆÃðÆ Áå¶ Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃé¶ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä ÓÚ

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ çÆ ÔË, ê³zå± ÇÂÔ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ, BG

ò¾âÅ ð¯ñ òÆ ÇéíÅÀ¹äÅ Ô¹¿çÅ þ, ܶ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅò»

ÃÅñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

òÆ êÇðòÅðòÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» å» êÇÔñÅ

ÇçòÅÀ°ä Áå¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ÓÚ

ÔÆ Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ îÅð× Óå¶ å¯ðéÅ

ÇÂ¼Õ òÆ Õçî Á¼×¶ éÔƺ å°ð ÃÕÆ, Ô¯ð å» Ô¯ð

Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä Ü篺 êÇðòÅðòÅç

ÒçðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶Ó ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ

çÆ êÕó Çç鯺 Ççé î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ, ܶ Õ¯ÂÆ

ïÅç×Åð, îåÅ êÅà Õðé ç¶ ìÅòÜÈç AA ÃÅñ»

êÅðàÆ, ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶, ÇîÔéå,

ÓÚ ô°ðÈ ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ î¹¾ñ êÅÀ¹ä ñ¾× êò¶

ñÅÇÂì¶zðÆ çÅ ì¶ôÕÆîåÆ õ÷ÅéÅ òÅêà éÔƺ

å» Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ éòÄ Ã¯Ú å¶ éò» ܯô ÷ðÈð êËçÅ

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, ܶñ·•» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

çÆ Õç¶ ÇÕö ÃÅð éÔƺ ñÂÆ, ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ

ê³æÕ Â¶Üâ ³ ¶ çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ...

å» ìÔ°å çÈð ðÔÆ, À°ñàÅ ÁŶ Ççé ÁÅé¶-ìÔÅé¶

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù èðåÆ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ìÅðÈç òÅñ¶ ç¼ì¶

ò»×È ÔÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çŠüåÅèÅðÆ èóÅ ÔË, À°Ãé¶

î¹ðç¶ À°ÖÅó Õ¶ ܶñ·•» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêäÅ BA é°ÕÅåÆ Ú¯ä

Çüֻ ç¶ ÕÕÅð» å¶ çÃåÅð çÅ îÅîñÅ Á¼Ü å¼Õ

îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ

Çòç¶ô» ÓÚ Çüֻ ñÂÆ ×°³ÞñçÅð Ãî¼ÇÃÁÅ ìÇäÁÅ

çñ é¶ ÇÂÃù ê³æÕ Â¶Ü³â¶ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË, ê³zå±

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òðåîÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ»

êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð çÆ ë»ÃÆ ç¶

êzÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÅîñ¶ ù å» ÇÂà ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ÓÚ ÛÈÇÔÁÅ ÔÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ î°¼Ö Õ³î ×°ðÈ Øð» çŠùÚÅðÈ

éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ å¶

êzì³è ÕðéÅ Áå¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð

ðÅÜÃÆ Â¶Ü³â¶ ÓÚ ëðÕ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ

èðîÆ ì³çÅ, ÇÕö ù ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ×°³îðÅÔ éÔƺ

ðÅÖÆ ÕðéÆ å¶ Õ½î çÆ ÁÅé ôÅé òèÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÕðçÅ, Ü篺 ÇÕ ðÅÜÃÆ ì³çÅ Þ±á ì¯ñ Õ¶ ñ¯Õ» ù

ÇÜ毺 å¼Õ ×°ðÈ Øð» ç¶ Ã¹ÚÅðÈ êzì³è çÆ ×¼ñ ÔË,

ì¶òÕÈø ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅêäÅ èðî ÃîÞçÅ ÔËÍ

À°Ô ÇÕö ÇÃ¼Ö å¯º ñ°ÕÆ ÇÛêÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ×°ðÈ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù òðåîÅé

Øð» ÓÚ ÜÅå-êÅå, ÀÈÚ-éÆÚ å¶ í¶ç-íÅò ç¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔÆçÅ

ì¯ñ-ìÅñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìð òÅç

ÔË å» ÇÕ TÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕÔóÆÁ» êÈðÆÁ» êÅ ÁŶ

òÆ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ð¼Ü Õ¶

ÔéU À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÃÅÔîä¶ é§×ÆÁ» ÷ðÈð

ç¹ðòð寺 Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ Øð, ÕÅì÷ ðÅÜÃÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ èðî éÅñ Ö¹¼ñ·¶ ÇÖñòÅó çÆ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¾Ú å» ê³æ õåð¶ ÓÚ çÅ

ðÁÅðæ ñÂÆ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ çÆ

éÅÁðÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 Ô¹ä ÁÅî ÇþÖ

ÕÅñÆ âÈ¿ØÆ Ö¾â ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÓÚ¯º ìÅÔð

òÆ ìÅçñ çÆ Òê³æ êÌÃåÆÓ å¯º Ú¿×Æ åð·•» ÜÅäÈ Ô¯

ÇéÕñäÅ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ã¿íò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

ü¾Õ¶ Ôé, å» À¹Ã éÅÁð¶ 寺 æ¯ó·•Å ×¹ð¶÷ ÕðÕ¶

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ, ܹÁÅéÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù õåî

ÇÃðø Õ»×ðà À¹µå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä çÅ

Õðé ñÂÆ ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ éÔÄ þÍ

ðÇàÁÅ ðàÅÇÂÁÅ åòÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÕËêàé

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ìÅçñ å» ç¯ôÆ Ôé, êÌ¿åÈ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ Ô¹ä ìÅçñ çñ ù îÔ» ê³ÜÅì

Õ»×ðà ù òÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º éÔÄ î¿ÇéÁÅ

çÆ æ» Òñ¿×óÆ ÃÈìÆÓ ñËä çÅ ç¯ôÆ ×ðçÅé Õ¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃ é¶ Çþֻ éÅñ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä Çþè Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ þÍ

Ã ÇÜ¾æ¶ ò¾âÅ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ, À¹æ¶ Çþֻ

Çܾ毺 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä Ô¯ä çÆ ×¾ñ ÔË, À¹Ã

ù ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ,

ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÅçñ çñ ÓÚ ÇÕö ù òÆ Ø¾à

Çþֻ å¶ Ã-Ã ÁÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶, ÕÅñ¶ ÕÅùé

éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ü¶ ÇÂ¾Õ Ã¾ê

ñÅ×È ÕÆå¶ Áå¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ HE ëÆÃçÆ

éÅæ þ å» çÈÜÅ éÅ×éÅæ, ÇÜé•» é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì

Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÂà սî ù ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ

ù Ò÷ÇÔðÆ â¿×Ó ÔÆ îÅÇðÁÅ þÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÕðÅð Çç¾åÅÍ Çþֻ ÓÚ¯º ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ íÅòéÅ õåî

þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ìäÅÂÆ å¶ Çëð

Õðé ñÂÆ Çþֻ ç¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä ù òÅð-òÅð

ìÅçñ çñ é¶ À¹Ã ñ¿×óÆ ÃÈìÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Akal Guardian Entertainment 09

å§çð°Ãå ç§çź çÅ ç°ôîä êÅÂÆÇðÁÅ

ç¶ ñÂÆ ëàÕðÆ é±§ åò¶ Óå¶ ë°ñÅ Õ¶ Ú±ðé ìäÅ

Aug. 27-Sept. 02/2011 êÅÂÆÇðÁÅ ç§çź ñÂÆ ÇÂÕ õåðéÅÕ ð¯× ÔË¢ ÇÂà éÅñ îñó¶ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

ñú¢À°Ã ÇòÚ ìðÅìð îÅåðÅ ÇòÚ Ã¶ºèÅ éîÕ

ç§çź çÆÁź Üó·Åº ÇòÚ îòÅç íð ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕÀ° º Ô° § ç Å ÔË êÅÂÆÇðÁÅ-ç§ ç ź ÇòÚ

r ñ½º× Áå¶ éîÕ é±§ êÆà ն Ú±ðé ìäÅ Õ¶ ç§çź

Áå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÖÅä òÅñŠïâÅ ÇîñÅ Õ¶

ÕÅðé ç§çź çÆÁź Üó·Åº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô¯

êÅÂÆÇðÁÅ Ô¯ä çÅ î°µÖ ÕÅðé ç§çź çÆ áÆÕ åð·Åº

Óå¶ À°º×ñÆ éÅñ îÅÇñô Õðé éÅñ ç§çź çÅ

ç§çź Áå¶ îñÇóÁź Óå¶ À°º×ñÆ éÅñ ñ×Å Õ¶

ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ç§ç Çâ×ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

éÅñ ÃëÅÂÆ éÅ ÕðéÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð

ÇÔµñäÅ ð°Õ ÜźçÅ ÔË¢

Õ°µñÅ Õ悁ܶ ÇÂà 鱧 ðÅå ò¶ñ¶ Õð¯ åź

êÅÂÆÇðÁÅ ç¯ ôìçź ç¶ Ü¯ó 寺 ìÇäÁÅ ÔË-êÅÇÂú-

ÕÅðé òÆ Ôé ÇÜò¶º ÁÇéïÇîå ÖÅä-êÅä, ×ðî-

r ×°äÕÅðÆ î§Üé 鱧 Øð ÓÚ ìäÅ Õ¶ À°Ã çÆ

ðÆÁÅ¢ ÇÂà çÅ íÅò ÔË îòÅç çÅ ñ×ÅåÅð

á§ã¶ êÅäÆ çÆ òð寺, ×ðî í¯Üé 寺 ìÅÁç

òð寺 Õðé éÅñ îñó¶ î÷ì±å Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

òÇÔäÅ¢

ÇÂÕçî á§ãÅ êÅäÆ êÆäÅ¢ êÅäÆ ÇòÚ ëñ¯ðÅÂÆâ

Ç÷ÁÅçÅ ñÅí Çîñ¶×Å¢ - âÅ: îÆéñ, î¯ìÅ: IIAEA-A@FE@

çÆ îÅåðŠصà Üź òµè Ô¯ä éÅñ ç§ç í°ðí°ð¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õì÷ òÆ ç§çź ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°§çÆ ÔË¢ í¯Üé ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÃÆ, âÆ Áå¶ ÕËñôÆÁî ÁÅÇç çÆ ØÅà çÅ Ô¯äÅ òÆ î°µÖ ÕÅðé ÔË¢ êÅé,

ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ Õ¹Úñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ é½ìå èðåÆ ç¶ ÒþÚÖ¿âÓ Çþֻ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé êÇò¾åð èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ç¶ åõå ù ò¿×Åðç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù å¯ê» à˺ջ éÅñ ãÇÔ-ã¶ÔÆ Õðé å¼Õ ê¹¼ÜÆÍ Çþֻ çÆ çðçéÅÕ å¶ ÇíÁÅéÕ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ Ü¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃåÅ ñÅñÃÅ Ç÷¿î¶òÅð ÃÆ å» Õ»×ðà çÆ Çþֻ êÌåÆ éøðå å¶ ìçéÆÁå òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä» ÓÚ é» å» ÇÂÕ¾ñÅ ìÅçñ çñ ôÅîñ þ Áå¶ é» ÔÆ Õ»×ðÃ,

ÇÃ×ðà, å§ìÅÕ± çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 éÅñ òÆ ç§çź Óå¶ àÅðàð Üî ÜźçÅ ÔË Ü¯ ç§çź ç¶ ÇÂé¶îñ 鱧 Õî÷¯ð ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÕò¶º Õðƶ ìÚÅÁr ç§çź çÆ ð¯÷ÅéÅ ÃëÅÂÆ Ãò¶ð¶ Áå¶ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ r ðÅå 鱧 ç§ç ÃÅø Õðé 寺 ìÅÁç Õ°Þ éÅ ÖÅú¢ r Ôð òÅð ÖÅä 寺 ìÅÁç À°º×ñÆ éÅñ ç§ç ÃÅë ÕðÕ¶ Õ°ðñÆ ÷ð±ð Õ悁r öñå åðÆÕ¶ éÅñ ìðµô éÅ Õ悁ԯ ÃÕ¶ åź ÁÅêä¶ ç§çź ç¶ âÅÕàð 寺 ìðµô Õðé çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ Çõ֯Í

ÇÂé•» ç¯ò¶º ôÕåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Çþֻ êÌåÆ

r Ãò¶ð¶ Üź ðÅå Ã ڧ׶ ç§å î§Üé 鱧 À°º×ñÆ

ÇØÌäÅ å¶ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆ Ã¿Ø òÆ Ø¾à

Óå¶ ñ×Å Õ¶ ç§çź Óå¶ îÅÇñô Õð¯ Áå¶ îñÇóÁź

éÔÄÍ ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ ðÅÔÄ

çÆ òÆ îÅÇñô Õð¯ åź ÇÕ ç§ç òÆ ÃÅø Ô¯

ìÅçñ ù ÒÇÃÁÅÃÆ ì¯àÆÓ êÅ Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÜÅä Áå¶ îñó¶ òÆ Ã°ðµÇÖÁå ðÇÔ ÜÅä¢

îé¹¾ÖåÅ çÅ ØÅä ÕðòÅÀ¹ä çÅ î¹¾ã ì¿Çé·•ÁÅ,

ÇÂñÅÜ-êðÔ¶÷ ç¶ éÅñ-éÅñ êÅÂÆÇðÁÅ Ô¯ä Óå¶

À¹æ¶ ê³ÜÅì çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù òÆ ÃÈì¶ ÓÚ¯º

À°Ã çÅ À°ÇÚå ÇÂñÅÜ ÷ð±ð Õ悁Ãí 寺

ÇéÕÅñÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» Øó•ÆÁ» ê³æ ç¶ òâ¶ð¶

êÇÔñź åź ç§çź ç¶ âÅÕàð 寺 ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶

ÇÔ¾å» çÆ æ» èÇó•Á» çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú ù ñË Õ¶, Çþֻ

À°ÇÚå çòÅÂÆ ñú¢ çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÓÚ íðÅ îÅðÈ Ü¿× òÆ Çò¾ãÆ ð¾ÖÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü

Øð¶ ñ ± ÚÆ÷ź çÆ òðå¯ º òÆ Õð¯ åź ÇÕ

Ãî» þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕËêàé å¶ ìÅçñ ù ÇÂÔ

êÅÂÆÇðÁÅ Ç÷ÁÅçÅ Ççéź åµÕ å°ÔÅⶠç§çź

á¯Õ òÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ Ôð ÇÕö çÅ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ»

ÇòÚ éÅ ðÇÔ ÃÕ¶¢

ÓÚ ì¶éÕÅì þ, ÇÂà ñÂÆ çÈôäìÅ÷Æ éÅñ Ô¹ä

r Çé§î çÆÁź êµåÆÁź, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÕÅñÅ éîÕ

Õ¯ÂÆ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

ÇÂé·Åº çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 Õðé éÅñ Ö±é ÃÅø

ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä ìÅð¶ ç¾Ãä çÆ æ» îð ðÔ¶ ê³ÜÅì

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ êÅÂÆÇðÁÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÅ

ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

îòÅç òÆ õåî Ô°§çÅ ÔË¢

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 10

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à ìçñ¶ é¯à Áå¶ éôÅ ò³âä çÆ Õ°ðÇÔå Áå¶ Õ°Õðî ô z ¯ î ä Æ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¹ðîÅé ÃÅù Ãí ù êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ½î çÅ ÇÚÔðÅ î¹ÔðÅ

Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð çÆÁ»

ÇÕà ÇÕÃî çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÔÅï ÔÆäÆ

Ú¯ä» ç¶ Çì×ñ ò¼Üä

ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÂé·» ÇÂñËÕôé»

éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å

ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð å» Ö¹ç

òÅÃå¶ ÇÂÕ òÅð Çëð

òÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÃéÍ Ü¶Õð À°Ô Çܼå òÆ

êðÖ çÆ ØóÆ ÁÅ ×ÂÆ

׶ å» Õ½î ù ÕËÃÆ ÇçôÅ ç¶ä׶? íÅò¶º À°îÆçòÅð

ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ ñ¯àÈ

ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇòÀ°êÅðÆÁ» å¶ îÅëÆÁÅ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜÆòé ÜÅÚ å¯º üÖä¶ ÇÕö

×ð°¼ê» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» òÆ ÇÃÖð» Óå¶ êÔ°³Ú

òÆ ñÆâð ù ò¯à êÅÀ°ä 寺 Õ½î ù êðÔ¶÷ ÕðéÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ×Ëð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô»

é¶ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð å¶ ñ§×¯à¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¶ êÇÔðÅ éÅ

ռö ԯ¶ ÔéÍ ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÃðî½ð

ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä Ü»

èÅðÇîÕ ÁçÅð¶ À°µêð Õì÷Å ÇÕà çÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇÕò¶º

ÁËö ÁÅ×È ù ò¯à êÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ý òÅðÆ Ã¯ÚäÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂà ÁçÅð¶ ç¶ Õì÷¶ ñÂÆ ÜÅÇÂ÷

ÚÅÔÆçÅ ÔË å»ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú Õ½î ù ôðîÃÅðÆ çÅ

å¶ éÅÜÅÇÂ÷ å½ð-åðÆÇÕÁ» å¶ Ô¼æ Õ³ÇâÁ» çÆ

åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁËÃÅ éÅô°ÕðÅ

Çò¼Ú ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ å¶ èÅðéÅ ì¼Þ Ü»çÆ ÔË

ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í éÇôÁ» çŠöòé ÕðéÅ

ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅì

íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅ å» åòÅðÆÖ ÃÅù Õç¶ òÆ

ÇÕ ×°ðÈ ÕÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö éôÅ éÔƺ ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å

Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ Õ°ðÇÔå ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ

çÆ ÃÇæåÆ ù êÈð¶ ×Ô° éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å»

î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÆÍ

å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×ñå è³çÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å êð

Áé°ÃÅð éÇôÁ» ù ÇÂÕ¼ñÆÁ» ÇÂñËÕôé» Çò¼Ú

éÇôÁ» çÆ òè ðÔÆ ñå é¶ êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂà ÃÈì¶ ù

Ô°ä ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ ÇÃðî½ð

ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çé¼ÜÆ Øð», ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» å¶ Ôð

ÖÈì ޳ܯó Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ Øð» Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð çÆÁ» Ú¯ä» å» êÈð¶ å½ð Óå¶ íÖÆÁ»

ÔÃåÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯×

ÇÕÃî çÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ¯º òÆ Çåñ»ÜñÆ ç¶ä çÆ

ÇízôàÅÚÅð å¶ éÇôÁ» çŠöòé Ççé ìÇçé òèçÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ü³× Çܼåä ñÂÆ À°ñචà¶ã¶ Ôðò¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂñËÕôé» Çò¼Ú ò¯à»

ñ¯ó ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÆ íðîÅð

òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÖðÆçä Ü» ôðÅì ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ù ÇòòðÇÜå

èÅðÇîÕ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ò¯à» ÖðÆçä

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, éÇôÁ» çÆ ç¹éÆÁ»

ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖ

ÕðÅð ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕÀ°º êË ðÔÆ ÔË? ÇÃ¼Ö Ô¯ä

ñÂÆ êËÃÅ ç¶äÅ, ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ êËÃÅ ñËäÅ, Ü»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å¶ Áé°ïÅÂÆ òÆ

ÁÅêä¶ Õ¶Ã éÔƺ ÕàòÅ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ éôÅ Ü»

ç¶ éÅå¶ ÃÅâÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÷ÅÔð

éÇôÁ» çÆ ÖÅåð ò¯à ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Çܼæ¶

éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ ç¶ Õñ§Õ 寺 ÁÅêäÅ êÇò¼åð

ìçÕÅðÆ ÁÅÇç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂñËÕôé ÕÇîôé

ÔËË ÇÕ éÇôÁ» òð×Æ Õ°ðÇÔå 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ

ÇÂ¼Õ Ü°ðî ÔË, À°µæ¶ èÅðÇîÕ Õ°Õðî òÆ ÔËÍ ò¯à»

ê¼ñÈ éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ Ôð ÁÅçîÆ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÕà Լç å¼Õ éÆòƺ èðÅåñ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕç¶ Ô»

ÖðÆçä Çê¼Û¯º ÁËö ÁêðÅèÆ ñ¯Õ ܶÕð ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ô°ä ì¶ò¼Ã Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ Ô°ä

ÇÂñËÕôé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×Ëð ÇÃ¼Ö îé°¼Ö ò¯àð éÔƺ

ÇÕ ÃÅù Ôð ð¯÷ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» Õ°ðÇÔå» ïÅç

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ׯñÕ» éÔƺ ñ°¼àä׶ å» Ô¯ð ÕÆ

ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÔËÍ ÃÔÆ Ü» ×ñå ëËÃñÅ

ìä ÃÕçÅÍ ÇÃðë ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÔÆ ÁËÃÆÁ»

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁËö óç¶ô», ÁÅç¶ô» Ü» ë¹ðîÅé»

Õðé׶? ï ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ êËö

Ô°ä å» Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ ÔÆ ÕðéÅ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯àð ìä ÃÕç¶ Ôé å¶ ò¯à» êÅÀ°ä ç¶

çÆ ñ¯ó êË ðÔÆ ÔËÍ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅî

Áå¶ éô¶ ò³âä òÅñ¶ Õ°ÕðîÆ ñ¯àÈÁ» 寺 Ãí ù

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå

ÁÇèÕÅðÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ñ¯Õƺ ÇÂà êðÖ çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÷ðÈð Öð¶ À°åðé׶Í

ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðé çÆ ìÜŶ ê³ÜÅì çÆ H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé

ÇÂà گä Çò¼Ú ÇÕåé¶ Õ° Áï¯× ìä¶ ÇÃ¼Ö ò¯à»

Õ½î» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ èÅðÇîÕ,

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ å» êÇÔñ¯º ÔÆ

êÆó·Æ éÇôÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Çò¼Ú

çÆ ×ñå òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂé·» êÇò¼åð ÁÃÈñ» çÆÁ»

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» 寺 å» ÃÅèÅðé

ìÔ°å ÇØéÅÀ°äŠóåÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×ñåÅé Ô¯ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ð°ÚÆ ð¼ÖçÆ ÜÅêçÆ

è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇüÖÆ ç¶ ÁÃÈñ» ù ãÅÔ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ã¶è ñËäÆ Ô°³çÆ ÔË êð ܶÕð

Ô°ä üڶ ù¼Ú¶ Çüֻ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã¹Ú¶å Ô¯ä

ÔËÍ êzå¼Ö ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶

ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÈÃÇðÁ» ù ÃñÅÔ» ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×È ÁÅê ÔÆ ÇÕö

Áå¶ ×° î ðÅÔ Ô¯  ¶ ÇÃÁÅÃÆÁ», ÁêðÅèÆÁ»,

çñçñ Çò¼Ú ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å» çÆòÅð å¶

ìÔ°ðÈêÆÁ» å¶ À°é·» çÆÁ» ñ¯àÈ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÇòÕä

ÃðÕÅðÆ á¶ÇÕÁ» å¶ òÆ ôðÅì çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà êzôÅÃé òñ¯º Çîñ ðÔÆÁ» Öìð» 寺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ÃðÕÅðÆ ôðÅì ÔÆ éÔƺ

òËö å» ÇÃ¼Ö çÅ éÅî ùäÇçÁ» ÔÆ îé

À°îÆç ç¶ î°ðÆç ìä¯

çÆ æ» ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ìäé Í Õ½î» ç¶ Ã³åÅê çÆÁ» ÁËÃÆÁ» Úä½åÆÁ» Ã ÃðÕÅð» ù òÆ

Ã׺¯ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×Ëð ÃðÕÅðÆ ôðÅì, ÁëÆî,

ÁÅçîÆ ìÔ°å òÅðÆ ÔÅðçÅ ÔË å¶ ÕçÆ-ÕçÆ Çܵå òÆ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÁÅçîÆ ÔÅð 寺 ÇéðÅô éÔƺ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ôðÅì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶ ò³âä

í°¼ÕÆ, ÷ðçÅ, Õ°Õ¶é, ÃîËÕ, ÕðËÕ, ÃÈà¶, ׯñÆÁ»

Ô°§ç¶ ìñÇÕ Ôð ÔÅð 寺 ÃìÕ ÇõÖç¶ Ôé Áå¶ À°Ô öñåÆÁź ç°ÔðÅÀ°ºç¶ éÔƺ, Çܧéź ÕÅðé ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ,

寺 ÷ðÅ êðÔ¶÷ Õðé Í ôðÅì çÆÁ» éòÆÁ»

Áå¶ àÆÕ¶ ÁÅÇç ÁÅî îé°¼Ö ñÂÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

À°Ô ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ ÔÅð 寺 ÃìÕ ÇÃµÖ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°é·Åº çÅ ÜÆòé Áµ×¶ éÅñ¯º ÇìÔåð Ô¯

ëËÕàðÆÁ» ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ùÇÔðç ÃðÕÅð»

ÔÆ À°êñìè ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ ×°ðÈÁ» å¶ êÆð» çÆ

ÜźçÅ ÔË¢ Çܵåź ÃÅ鱧 çñ¶ðÆ Çç§çÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ Ôð òÕå ÁÇÜÔ¶ Õ§î Õðé çÆ Ã¯ÚäÆ

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ

Úðé Û¯Ô êzÅêå ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ êÇò¼åð èðåÆ

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅⶠòµñ¯º Çܵå ïÕÆéÆ Ô¯ò¶¢ Çܵå íÅò¶º ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ íÅò¶º òµâÆ ÃÅðÆ Ô¯ò¶,

ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä å»ÇÕ

Ô°ä óÃÅð íð Çò¼Ú ÇêÁÅÕó» å¶ ÁîñÆÁ» çÆ

Ö°ôÆ Áå¶ çñ¶ðÆ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÜÔóÅ òÆ Õ§î ô°ð± Õð ìËᶠԯ, À°Ô íÅò¶º ÇéµÕÅ Ô¯ò¶ Üź òµâÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔÆ Ã¯Ú¯

ÒÕðîƺ ñ¯ÕÓ ÇÃÔåïÅì Ô¯Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁðæÚÅð¶

êÇÔñÆ ÕåÅð Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼àä ñÂÆ À°åÅòñÆ

ÁÃƺ ÇܵåäÅ ÔË¢ Üç ÁÃƺ ÇÕö ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ À°µçî ÇòµÚ òÆ ÔÅð ÜÅºç¶ Ôź åź ñ¯Õƺ ÃÅâÅ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Õð ÃÕäÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð» ÚÅÔ°ä

Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ éÇôÁ», ìñÅåÕÅð», Ö¹çÕ¹ôÆÁ»,

î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ÁÅÖç¶ Çëðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅçîÆ òµâÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇéµÕÅ

å» ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ éÇôÁ» ù ð¯ÇÕÁÅ òÆ

Õ˺Ãð å¶ Â¶â÷ ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» ì¶òÕå î½å» ÕÅðé

ÇÜÔÅ Õ§î éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ÇܵåäÅ Áå¶ ÇÃðø ÇܵåäÅ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔÅðéÅ ÃÅâÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Øð Øð Çò¼Ú Ôð ð¯÷ îÅåî ÛŶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶

ÇéôÅéÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ éÇôÁ» Áå¶ êËÇÃÁ» ç¶ ñËä

ÁË Ã ¶ èÆÁ»-ê¹ ¼ å ð» çÆÁ» ìçÇÕÃîå îÅò»

ÁÅçîÆ ÇÂà ç°éÆÁź ÇòµÚ òµâÆÁź À°îÆçź ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅà éÅñ ÔÆ ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢

ç¶ä Ãì³èÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇÖñòÅó ò¼ñ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Ö¶Í

ç¹Ô¼æó» îÅð îÅð Õ¶ ð¯ºÇçÁ» ð¯ºÇçÁ» Ö¹ç òÆ ÇÂÕ

À°îÆç ÕçÆ òÆ ÃÅâÅ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâçÆ¢ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ À°îÆç Ûµâ ç¶Âƶ, ÇÂÔ ÃÅâÆ Õî÷¯ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä èÅðÇîÕ ÁçÅð¶ çÆ ÔË

Ççé î½å çÆ ÁÅׯô Çò¼Ú ÃçÅ çÆ éÆºç¶ Ã½º ðÔÆÁ»

ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ìËá ÜÅÂƶ åź ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË? À°îÆç ÔÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÃÅ鱧

ÇÂà ñÂÆ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ôð ìôð çÆ

ÔéÍ

ÇÜÀ°ºçÅ ðµÖçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ìÆîÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź, âÅÕàð êÅà ÜÅºç¶ Ôź, ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôź Áå¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð

ÃÅù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ç¶

ÇÂÔÆ À°îÆç ðµÖç¶ Ôź ÇÕ ÁÃƺ áÆÕ Ô¯ ÜÅòź׶ Áå¶ ÁÃƺ áÆÕ òÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇÜÔóÅ ÁÅçîÆ À°îÆç

ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù ì¹ñ§çÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ìÈචù êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ×°ðÈÁ» å¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ»

Ûµâ Çç§çÅ ÔË, À°Ô, ÁµèÅ À°Ã¶ Ççé îð ÜźçÅ ÔË¢ âÅÕàð òÆ ìÆîÅð 鱧 ÇÂÔÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô áÆÕ Ô¯

å¶ ÒÜ×å Üñ§ç¶Ó Çò¼Ú ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó çŠóÕñê

é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ å¶ Ô¼Ã

ÜÅò¶×Å, Õç¶ éÔƺ ÁÅÖç¶ ÇÕ À°Ô Ô°ä îð ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÜÆòé 鱧 À°îÆç ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÚñÅÂÆ ÜÅäÅ ÔË¢

ð½ôé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅú! ðñ Çîñ Õ¶ èðî éÅñ

Ô¼ à ն Õ° ð ìÅéÆÁ» Çç¼ å ÆÁ»Í ì¶ Á ³ å ×° ð È

ÁÅçîÆ À°îÆç ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÔË¢ ðµì é¶ î½å çÆ ØóÆ ÃÅⶠéÅñ ÃźÞÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ éÔƺ

Ô¯ ðÔ¶ ÇÕö òÆ è¯Ö¶, ÇÖñòÅó, Ü» ÇÕö òÆ ç¯ÖÆ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÚðÖóÆÁ» å¶ ÞÈචñ¶, ÁÅÇðÁ»

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ篺 îðéÅ ÔË? ÇÂà ñÂÆ ÁÅçîÆ ìÆîÅð Ô¯ ÜÅò¶, ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã 鱧 î½å

òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Çåëñ-åüñÆÁ» 寺

çÅ ÁÅé§ ç îÅÇäÁ», Ö¯ ê ðÆÁ» ñ° Ô ÅÂÆÁ»,

çÆ Ã÷Å Ô¯ ÜÅò¶ Üź Ô¯ð ÇÕö õåð¶ ÇòµÚ øà ÜÅò¶, À°Ô ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ùڶå Ô¯Âƶ å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ âà Õ¶ öòÅ ÕðƶÍ

ÇÃçÕòÅé îÅò» é¶ é§é·¶-î¹³é¶ ì¼ÇÚÁÅ ù ÇüÖÆ

Ôð èðî ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÜÀ±ä ÁŶ Ôź Áå¶ ÇÜÀ±ä çÆÁź À°îÆçź ðµÖ Õ¶

Çòôò ô»åÆ å¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ö¹ç òÆ

çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ Õ°ðìÅé ÕÆåÅÍ êð Áܯն

Áµ×¶ å°ðéÅ ÔË¢ ÇÜÔóÅ ÁÅçîÆ ÇÜÀ±ä çÆ À°îÆç Ûµâ Çç§çÅ ÔË, À°Ô ÇÔ§îå ×òÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ

óíñƶ å¶ ×°ðÈ òÅñ¶ ìäÕ¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù Ö¹ç

ÔÅñÅå» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÜÅêçÅ ÇÂ³Þ ÔË ÇÕ

ÇòÕÅà ð°Õ ÜźçÅ ÔË¢ ÜÆòé çÅ ÁÃñÆ éź ÔË Áµ×¶ òèäÅ Áå¶ Áµ×¶ òèä òÅñÅ ÁÅçîÆ ÔÆ ÇµÕ

ÔÆ Ã³íÅñƶ å¶ Çô³×ÅðƶÍ

׳èñÆÁ» ÇÃÁÅÃå», èÇóÁ», îÅÇÂÁÅ å¶ ðÈê ç¶

ðڵÜÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢

î¯Ô îÅÇðÁ» é¶ ÇüÖÆ ù Öȳܶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

- âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÕËé¶âÅ - çñÆê ÇÃ§Ø òÅÃé

ë¯é: F@D-EII-ACAD


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 11

ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ìÚêé çÆÁ» ïÅç» ì°ãÅê¶ ÇòÚ ì§ç¶ 鱧 ÁÕÃð ÁÅêäÅ ìÚêé

éÅñ ÁÅðÕËÃàð¶ çÅ Õ§î ÕðéÅ¢ Ö¶åź ÇòÚ ÔÅñÆ

ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ êÆó·ÆÁź ÇòÚ ÖÅÂÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ÃÅð¶ ÕÇð§ç¶ Õź×ó¶ ç¶ ×¯ð¶-ÇڵචêÔÅóƶ

ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ ìÚêé Óå¶ ÞÅåÆ

×ÅÀ°ºç¶, ÇàµÇìÁź å¶ Ã§Øä¶ ÃñòÅóź ÇòÚ Çåµåð

×µñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ 찵㶠Áå¶ ìµÚ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ çÆ

Ô°§ç¶¢ À°é·Åº ç¶ ÁÅචéÅñ Çñµìó¶ Ô-ÇÃð î˺

îÅðçÅ Ôź åź îÇÔñà ÕðçÅ Ôź ÇÕ Ãîź ×°÷ðé

ì¯ñ綢 ÇÞóÆ ÇòÚ¯º î¯ðź çÆ ÇîÁÅúº ÇîÁÅúº é¶

ç×å ç¶ ÇéµØ çÅ Áé§ç îÅäç¶ Ãé¢

ÁµÜ òÆ ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶ ç¶Ö ñ˺çÅ Ôź¢ çÅçÆ

éÅñ ìóÅ Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË¢

îè°ð ç×Æå ÇòÖ¶ðéÅ¢ Ç夆 ÜÅêçÅ ÇÜò¶º ÜÅéòð,

ÃÅⶠÇê§â ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÇÔð ñ§ØçÆ ÔË¢ î˺

çÃçÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ ìðéÅñ¶ òµñ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÃÅâ¶

ÇÂéÃÅé Áå¶ Õ°çðå ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ ÃÅæÆ Ôé Áå¶

Û°µàÆÁź ÇòÚ ìÅì¶ ì¶ñ± éÅñ À°µæ¶ îµÞź ÚÅðé

Çê§â Õ°óÆÁź ç¶ Çðôå¶ Â¶Ã ÕðÕ¶ Õð ÜÅºç¶ ÇÕ

ÇÂÕ Ã°ð ÇòÚ ×ÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ÜÅäÅ¢ ìÅì¶ é¶ ÕÅÇéÁź çÆÁź åÆñź å¯ó Õ¶ å¶

Õ°óÆ ÚµÕÆ êÆÔä 寺 åź ìÚ±¢

î¶ðÅ Üéî AICD ÇòÚ Çê§â ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ êÇÔñ¶ AE òð·¶ òÆ Çê§â ÇòÚ ÔÆ ìÆ嶢 À°ç¯º Çê§âź çÆ ðÇÔå Óå¶ ôÇÔð çÅ ÁÃð

ܶá ÔÅó· ç¶ ÇåµÖó ç°êÔÇðÁź 鱧 åŶ

î°µáÆ íð éÇÔð çÆ êàóÆ å¯º ð¯ó Ú°µÕ Õ¶ Çî§àź

ÃÅⶠÇê§â çÅ Õ°Þ ðÕìÅ éÇÔ𯺠êÅð ÃÆ¢

ìÔ°å صà ÃÆ¢ ìÔ°å¶ ê¶ºâ± éÅ åź Õç¶ ôÇÔð ׶

Ãðòä çÆ ìÅóÆ ÇòÚ îÇÔøñ ñµ×äÆ¢ å±åź Áå¶

ÇòÚ ÛäÕäÅ ìäÅ ç¶äÅ Üź âÆàÆÁź Ú°µÕ Õ¶

úèðñ¶ êÅö î°ÃñîÅé ð§Øóź çÅ Çê§â èé¶ð ÃÆ

Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº é¶ ð¶ñ Üź ìµÃ çÅ Ãøð

ìðÕËäź çÆ ÛÅò¶º ÕÂÆÁź é¶ åÅô Ö¶âäÆ, ÕÂÆÁź

èðåÆ Óå¶ ÚÅð Õ° ñÕÆðź ÇÖµÚäÆÁź Áå¶ ìÅðź

ÇÜà çÅ Ú¯ÖÅ ðÕìÅ éÇÔð ç¶ ÃÅⶠòÅñ¶ êÅö ÃÆ¢

ÕÆåÅ ÃÆ¢ 궺ⱠÇ÷§ç×Æ ×µâ¶ çÆ ðøåÅð ÚñçÆ

é¶ ÃÅè± çïÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇðø çÅ Ç÷§ç×Æ ÇìñÅà Üź

âÆàÆ Üź ñÁÅ òµâ ֶ⟠ֶâä ñÅ ñËäÅ¢ ç°êÇÔð

ÇÕÃÅéź çÆ ÃÔ±ñå ÖÅåð éÇÔð êÅð Õðé ñÂÆ

ÃÆ¢ ÇÂà ÇòÚ ÕÅÔñ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ìÅìÅ ì°µñ·¶ ôÅÔ çÆÁź ÕÅøÆÁź êó· Õ¶

ò¶ñ¶ ÁÃƺ îµÞź éÇÔð ÇòÚ òÅó ç¶äÆÁź Áå¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÕôåÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ åäÅú òÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ

ðäÅÀ°äÆÁź¢ ÁÃƺ ìµÇÚÁź é¶ åŶ Ãðòä, ܯ

ÁÅê òÆ éÇÔð ÇòÚ åÅðÆÁź ñÅÀ°äÆÁź¢ ìÅìÅ

ÁÃƺ ÇéÁÅÇäÁź é¶ ô½Õ òܯº ÔÆ ÇÕôåÆ Óå¶ Ô±à¶

ÔÆ ìÔ°åÅ ð½ñÅ-ðµêÅ ÃÆ¢ ì¶ì¶ é¶ Õ°µÕó çÆ êÇÔñÆ

çà é§ìðÆÁÅ ÃÆ, 寺 À°Ã çÆÁź úâź éÅñ

õåðź 鱧 ã°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ Çé×·Å

ñÂÆ ÜÅ䶢 AIDG çÆ ò§â ò¶ñ¶ èé¶ð ç¶ ÃÅð¶

ìÅº× éÅñ À°áäÅ Áå¶ ÚÅàÆ ÇòÚ îèÅäÆ êÅ Õ¶

ñóÅÂÆÁź Üź ê°Çñà éÅñ î°ÕÅìÇñÁź çÆÁź

ì¶Ôµç å¶÷ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 Çê§â ç¶ Ôð ì§ç¶ Áå¶ êô±

î°ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ׶¢ ÕÂÆ ÃÅñ ÇÕôåÆ

ç°µè ÇðóÕä ñ¼× ÜÅäÅ¢ ìÅê± é¶ À°á Õ¶ ìñçź

ÕÔÅäÆÁź ìó¶ î÷¶ éÅñ ðäéÆÁź¢ Ççé ãñ¶

çÆ êÛÅä ÃÆ¢ Õ¯Ô å¯º ç¶Ö Õ¶ çµÃ ç¶äÅ ÇÕ À°Ô

éÇÔð ÇÕéÅð¶ Öó·Æ ðÔÆ¢ Ô°ä À°Ã çÅ À°æ¶ éÅúº

鱧 êµá¶ êÅÀ°ä¶ Áå¶ îµÞź çÆÁź èÅðź Õµãä ñµ×

ôðå ÔÅðé òÅÇñÁź é¶ ÃÅðÆ ãÅäÆ é±§ Öà ÖÃ,

ëñÅäÅ ÔË Üź ëñÅÇäÁź çÆ ×ź, ìñç ÔË¢ ܶ

ÇéôÅé òÆ éÔƺ¢ éòƺ ê°ôå 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÜÅäÅ¢ îË鱧 ÔÅÕ îÅðéÆ, ÒÒçÔƺ çÅ Û§éÅ ñË ÁÅ

î×÷ź Áå¶ ìçÅîź òÅñÆ á§ÇãÁÅÂÆ ç¶ ×µë¶

Õ¯ÂÆ úêðÅ ì§çÅ Ô¯äÅ åź ÕÇÔäÅ ÒÀ°Ô åź ñÅî

éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕôåÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ç¯ Çê§âź ÇòÚ ÔÆ

À°Ã ÇòÚ ÚÅð èÅðź îðòÅ ñË¢ ÁÇèÕ ÇÃÔå ñÂÆ

òðåÅÀ°ä¶¢ åŶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁîñÆ ì¶ñÆÁź é¶

çÅ ÔË¢Ó éÇÔð ÇÕéÅð¶ å±åź Áå¶ ÜÅîäź ç¶

éÔƺ, ÇõÖź Áå¶ î°ÃñîÅéź ÇòÚ òÆ ÃÅºÞ çÅ

Ú§×Å Ô°§ç¶¢ÓÓ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÇîµÃÆÁź ð¯àÆÁź Óå¶

ÒðÖÇéèÅéÓ òÅñÆ ôðçÅÂÆ ç¶ ÇêÁÅñ¶ íð-íð

çðµõåź 寺 ÁÃƺ ðµÜ Õ¶ å±åÆÁź Áå¶ ÜÅîäź

ÃÅèé ÃÆ¢ îË鱧 î°ÃñîÅé î°§ÇâÁź éÅñ î°ðÇ×Áź

îµÖä çÅ ê¶óÅ Áå¶ ñ¼ÃÆ çÅ ×ñÅâ ñðÜ

êÆ䶢 ÇÂÔ îÇÔëñ ÇòÛóé ò¶ñ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ãð±ð

ÖÅäÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº îË鱧 êµÕÆÁź éî¯ñÆÁź,

çÆÁź ñóÅÂÆÁź ÕðòÅÀ°äÆÁź Áå¶ ×°µñÆ â§âÅ

ÇéÕñä 寺 êÇÔñź ÔÅñÆÁź é¶ Ôñ ܯó Õ¶ ñË

ÇòÚ Ô°§çÅ¢

îÇñ·Áź ç¶ êÆñ± ì¶ðź Áå¶ Ü§â çÆÁź êµÕÆÁź

Ö¶âäÅ FE ÃÅñź ÇêµÛ¯º òÆ ÁÕÃð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÜÅä¶ Üź ë¶ð Ö±Ô ÜÅ ÚñÅÀ°ä¶¢ Çà§âź ÇòÚ¯º êÅðë¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź îÇÔëñź ê¯Ô îÅØ çÆÁź

ëñÆÁź çŠðÁÅç ÁµÜ åÕ éÔƺ í°µÇñÁÅ¢ ÃÅâ¶

ÇòÚ Çâ¼×ç¶ êÅäÆ çÆ Ûź Ûź Áå¶ Ôñà ç¶ Õ°µå¶

á§ãÆÁź ðÅåź 鱧 è±äÆÁź ç°ÁÅñ¶ ñ×çÆÁź¢

Çê§â éÇÔð å¶ èÅðź òÅñ¶ ê°ñ Òå¶ ØðÅà Ãé ܯ

î¶ð¶ ìÚêé ò¶ñ¶ éÇÔð çÅ êÅäÆ êÔÅóÆ

ç¶ àÕ àÕ Áå¶ å±å Óå¶ ìËáÆ Ø°µ×Æ çÆ ×°àÕ±§

ÁÃƺ ÁµèÆ ðÅå å¼Õ Áµ× öÕäÆ, è±äÆ ÇòÚ ×ðî

ÚÅð Õ° ÃÅñ êÇÔñź îÅÂÆÕð¯ ÔÅÂÆâñ ÇìÜñÆ

ÚôÇîÁź ç¶ êÅäÆ òÅº× ÃÅë Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÇÂÃ

×°àÕ±§ ÁµÜ åÕ î¶ð¶ Õ§éź ÇòÚ ×±§ÜçÆÁź Ôé¢

ÕðÕ¶ ×§é¶ Ú±êä¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÆÁź Áîð êz¶î

Øð ìäé ÕÅðé ì§ç Ô¯ ׶ Ôé¢ ÃÅⶠÇê§â çÆ

鱧 êÆ òÆ ñËºç¶ Ãź¢ ÁµÜ ÇÂÔ Â¶éŠקèñÅ ÔË ÇÕ

ÃÅⶠÃÆðÆ Úðé 鱧 ìóÆÁź ÕñÆÁź ïÅç

ÕÔÅäÆÁź Üź ܵ׶ Üź ÇÜÀ°ä¶ î½ó òð׶

êÛÅä ç±ð ç±ð åÕ ØðÅàź ÕðÕ¶ ÃÆ¢ ÒÚµÕ íÅÂÆ

ÇÂà 鱧 êô±Áź 鱧 ÇêñÅÀ°ä 鱧 òÆ ÜÆÁ éÔƺ

Ãé¢ Ôñ òÅÔ°§ç¶ é¶ ÔÆð Üź Çîð÷¶ çÆÁź ÕñÆÁź

âÅÕ±Áź ç¶ Çյö ðä鶢 ÇÕö ì÷°ð× é¶ ðÅÜÅ

ÕÅÓ çÆ ìÜŶ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ØðÅàź òÅñÅ ÚµÕ ÔÆ

ÕðçÅ¢ êÅäÆ ì¶ôµÕ קèñÅ ÔË êð î¶ð¶ îé ÇòÚ

À°µÚÆ Ô¶Õ éÅñ ×ÅÀ°äÆÁź¢ ìñçź çÆ ê±Û 鱧

ðÃÅñ±, ð±ê ìçå Üź ê±ðé í×å çÆÁź ×ÅæÅòź

ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ ØðÅàź å¶ ç±ð¯º-ç±ð¯º ñ¯Õ ×µÇâÁź,

ìÚêé çÆÁź ïÅçź çÆ åÃòÆð ôÆô¶ òÅº× ÃÅë

Ôµæ ñÅÀ°äÅ åź À°é·Åº é¶ òÆ ÛÅñź Ú¼Õ ñËäÆÁź

ðäÅÀ°äÆÁź¢ ì÷°ðן çÆÁź ÇÃÁÅäÆÁź ×µñź

À±áź Áå¶ ×ÇèÁź Óå¶ êÆÔä ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶

ÔË¢

Áå¶ À°é·Åº çÆÁź Ø°§×ðÅñź é¶ Úðé çÆ ÁÅòÅ÷

寺 ÃÅ鱧 ìµÇÚÁź 鱧 ìóÅ Õ°Þ ÇõÖä 鱧 ÇîñçÅ

Øð ÁÅàÅ Áå¶ çÅäÅ ÇêÔÅ Õ¶ ÇñÜź綢 ØðÅàź

-ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ô¶Áð


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 12

3 Locations to Serve You

LANGLEY NEWTON, SURREY Ph: 604-510-5333 Ph: 604-590-3333 19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

www.gatewaypizza.ca

WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 13

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ìÅð¶ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ î¹Ö¼ Ü¼Ü ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔÈìÔÈ ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ÇòÖ¶,

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ ÁÅî ç¶ ÃÅæ Ô¯ä çÅ ã¯º× ðÚ

î¹¼Ö Ü¼Ü ÃÅÇÔì,

ÃêËôÇñÃà Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×¼ñ, Á˵Ã. Á˵Ã. ÇòðÕ,

ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ÓÓ, ÒÒdzâÆÁ» ôÅÇÂÇé§×ÓÓ,

0 AIDG 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜéÆÇåÕ

ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅë dzâÆÁÅ,

ÔÇð³çð ÚÅÔñ, ùÖç¶ò ìðÅó, ¶.Õ¶.ôðîÅ, ç¶ò

ÒÒðÅÜ éÔÆ Ã¶òÅÓÓ, òð×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÕÅà éÔƺ

ÁÅ×ÈÁ», dzçðÅ, ðÅÜÆò, ïéÆÁ», ìÅçñ,

éòƺ Çç¼ñÆÍ

ðÅÜ ôðîÅ, Ãòðé ÇÃ³Ø Ø¯àäÅ, Õ°ñåÅð ÇóØ,

Õð ðÔÆÁ»Í ï ÁÃƺ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ:-

ìðéÅñÅ, Õð°éÅÇéèÆ, ÜË ñÇñåÅ, ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ»

ԶỠնà ÚñŶ ÜÅäÍ

ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÕÅùé çÅ îÅÖ½ñ À°âÅ ðÔ¶

0 ܳîÈ ÕôîÆð Á³çð Çéðç¯ô îé°¼Ö» ù

å¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» å¶ ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ»

ÇòôÅ:- ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ å¶

ÔéÍ ×°ÜðÅå Á³çð Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» Çò¼Ú ìçñä òÅÇñÁ» ê¹ÇñÃ

ÜÅÇÂçÅç» çÆ êóåÅñ ñÂÆ Ãî» ì¼è ÕÇîôé

Çízôà ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

íÅðå çÅ ÇÃð Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÆò» ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ» ÇÖñÅë å°ð³å

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°µêð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶Í

ÔËÍ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÆ Ã³é B@@@ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ì¶éåÆ ÕðåÅ:

ÇóØê¹ðÅ Á³çð CE Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã³ì³è

0 ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

ÃzÆ îÅé ÜÆ,

Çò¼Ú À°Ã Ãî¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Á˵ñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅôÅ çÆ êóåÅñ ñÂÆ Õ½îÆ ê¼èð

êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ

ê³ÜÅì Á³çð BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

ì¹ðÆ åð·» é§×¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü å¼Õ ÃzÆ

å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

çñìÆð ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð

ÁäêÛÅåÆÁ» å¶ ñÅòÅðà ñÅô» ܯ ê³ÜÅì ç¶

ÁâòÅéÆ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ñ°¼à

ÁçÅñåÆ ÕÇîôé ìä¶Í

ò¼Ö-ò¼Ö ôîôÅé ØÅà» Çò¼Ú ÃÃÕÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»

å¶ Õ°¼à ç¶ ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õìð» çÆ ô»åÆ ù

0 éÇÔðÈ, dzçðÅ, ðÅÜÆò, ÁâòÅéÆ, î¯çÆ

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ìÇÔñÅ

Ãé, ç¶ òÅðà ÇéÁ» êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×Ååð óØðô

ÃçÆòÆ ô»åÆ ç¼Ã Õ¶ ÇízôàÅÚÅðÆ å¶ ÕÅåñ

ÇÕÁ», ÇÖñÅë ÜéåÕ Õåñ¶ÁÅî Õðé ç¶ ç¯ô

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø êñÅýð

ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ Ç³âÆÁé ÁËÕÃêzËÃ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð Á³çð

TELUS AUTHORIZED DEALERS

BAEF ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» CH ÕìðÃåÅé» Çò¼Ú ç¼ì¶ ÜÅä çÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ õìð ÛÅêÆ ÔËÍ õìð» î¹åÅÇìÕ ìÅð»îÈñÅ Çò¼Ú HEA, ì»çÆê¹ðÅ Çò¼Ú AD, Ô³çòÅóÅ Çò¼Ú AD, Õ°êòÅóÅ Çò¼Ú ABGG ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ܳîÈ Á˺â ÕôîÆð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

¡Œ øʄ٠㌠ŒπÙ ¶“À Á“¶⁄ ∫Êá É˚

ÕÇîôé çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÕìðÃåÅé» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯º EGD êÈðÆÁ» êÛÅäÆÁ» ×ÂÆÁÅ îéÆê¹ð, éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, Á»èðÅ êzç¶ô

Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453

Áå¶ Ô¯ðé» ðÅÜ» ÇÜÔé» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ, ë½Ü ù ò¼è ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ׶ Ôé Ü»

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700

ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà ñÅ×È ÔË, À°æ¶ ÁÇÜÔ¶ Ççñ Õ¿ìÅÀ± ÕÅð¶ ò¼âÆ ê¼èð å¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ îéÆê¹ð çÆ ìÆìÆ ôðîÆñÅ

Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ÇÂà ÕÅùé ù Öåî Õðé ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÔËÍ

Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300

ê³ÜÅì Á³çð íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»

Optik TV™ áÊ‹ ãÈ‚Ñ ¡Œ øÊ„Ù Á⁄∑Ê⁄« ∑Ëã ‡Ù• ŒπÙ˚

ÕÇîôé å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×È Á » çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Çå³é» ôîôîÅé ØÅà» å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ êóåÅñ å¶ î¯Ôð ñÅÀ¹ºÇçÁ» Çå³é ôîôÅé ØÅà» Çò¼Ú B@IG ñÅô» ç¶ ÃÃÕÅð çÆ

‹¥ ‚÷ ãÙed ©˜ã◊ PVR •áÈ÷fl •ã „Ù⁄ ’„Èã ∑ÈA√: I 19 ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ – flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø ‚÷ ãÙed flAœ I 2 flÊ⁄Ë Á⁄◊Ù≈ ∑Á‹A∑ ∑⁄∑ ‡Ù• ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹»Ë•ù Á⁄∑Ê⁄« ∑⁄Ù I 1 PVR „Ë ãÈ„ÊÉ ¶“À ‚Ê⁄ Ω⁄ ‹® øÊ„ËŒÊ „Ò*

•ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ß∑AΔ ‹¥ •ã ß„ ‚÷ ◊ÈÖã “Ê¥: ß∑ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹ “Ò∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá** ‹®, HD PVR ⁄Òed≈‹ † •ã HP ‹Ò“≈Ú“ ††

Optik TV

◊È Ã

×¼ñ î³é ñÂÆ, êð Á¼Ü å¼Õ òÆ FEG ñÅô» çÆ êÇÔÚÅä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆÍ

áÊ‹, ãÈ„ÊÉ Á◊‹ªÊ Optik TV, Optik High Speed™ •ã Home Phone Œ ∑ $71/◊Ê‚∑ “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚‡

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø ÕÇîôé òÆ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 10310 152nd St 604-266-2453 Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779

Çízôà ÃðÕÅð é¶ Õ¶.êÆ.Á˵à Ç×¼ñ òð׶ ñ¯Õ» ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ÇÜÃç¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°ñàŠùî¶è ÃËäÆ

Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366

Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ñ¯Õ

ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Áé¶Õ» òÅð

Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

Ôé, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå», Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838

Tac Mobility 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Õ¼°ñ BGC@ ñÅô» CH

çÅ îÅîñÅ ÁÅêäÆ ÜÅé å¶ Ö¶â Õ¶ é§×Å

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322

Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® 1-888-310-7858 $ã ÖÙá ∑⁄Ù ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

òð׶ Çéðç¯ô» ç¶ ÕÅåñ» ù ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÚÆë ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð׶ çÇð³ÇçÁ» ù ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðÕ¶ Á˵î.Á˵ñ.¶. ìäÅÀ°ä

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, áfled ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ *flAπ⁄ TV ‚Ò˜≈‚ ‹® flAπ⁄Ê Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑‚ øÊ„ËŒÊ „Ò, ß„ •‹Aª π⁄ø „Ù∞ªÊ˚ **¶◊ ∑Ë◊ãù, 7fled ◊„Ëá ãÛed ‹ÊªÍ „ÛÀªË•ù: Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ $15/◊Ê‚∑, “¢¡Ê’Ë “Ò∑ $15/◊Ê‚∑˚ Œ‚Ë ◊ÒªÊ “Ò∑ $ã “aÛ◊Û‡á ‹ÊªÍ á„Ñ „Û∞ªË˚ †◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ “‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò; ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈‚ ß‚ Á“¿Ûed ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $10 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ††“‡∑‡ áfl¢’⁄ 1, 2011 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Œ⁄Á◊¶á TELUS TV •ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ ‚flÊ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 3 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ „ÛÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $17 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ „ÛÀ $ã ‚’¢œã ‚ʬ-‚Ê◊Êá •flA‡ flÊ“‚ ∑ËãÊ ¡Ê∞˚ ◊Êã⁄Ê ∫ã◊ „ÛÀ ãA∑ ‹Ò“≈Ú“ “‡∑‡ ©“‹’œ ⁄„ªË˚ ©ã“ÊŒ∑ fl‹Ùed HP Pavilion G6 ‹Ò“≈Ú“ ŒË ã¡flˬ ∑ËãË ª® “aøÍá ∑Ë◊ã $599.99 „Ò˚ TELUS •ã Hewlett-Packard Development Company, L.P. ∑Û‹ ß„ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò Á∑ ©„ ’Œ‹ fl¡Ûed ß∑ ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ ‹Ò“≈Ú“ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã Œ ‚∑À˚ ‡ß‚ Á“A¿Ùed $90/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Áflø Optik TV Essentials, Optik High Speed •ã Home Phone ‡Ê◊‹ „á˚ TELUS ∑Ù‹ øÒá‹ ‹Ê®á •“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, Optik High Speed •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © 2011 TELUS.


Aug.27 - Sept.02/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 14

Now Hiring Drivers & Owner Operaters

About the Position * Transource Freightways transports full load freight on Tandem Axle Dry Vans. * As a regional Driver, you will operate within Canada running between BC and Alberta

Compensation: * $0.40 base rate, plus OTE $0.01 Safety Bonus and $0.02 Fuel efficiency bonus * $25 paid live loading 90% preloaded freight * $15 per hour on all authorized work time * $50 paid layover after 24 hrs without a dispatch or $50.00 paid resetting Hours of service while on the road. No hourly remuneration * $30 paid unloading for deliveries made to Overwaitea and Safeway in B.C. * $20.00 per pick or drop after the first one is made

We have approved LMO’s and We are ready to hire Foreign Workers

úéð Áêð¶àð» ç¶ ê¶Á-êËÕ¶Ü ìÅð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠçëåð Çò¼Ú ë¯é Õð¯

Kal Kajla or Ranjit Dulay

Tel:604-525-0527 Fax:604-525-0528 Address: 620 Aldford Ave. Delta, BC V3M 6X1 Email:dispatch@transourcefreightways.ca


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÂÇåÔÅà çÅ Áä×½ÇñÁÅ òðÕÅ

ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Áå¶ ìÅìð ç¶ Ã°êé¶ - éÇð§Üé ÇÃ§Ø ÃÅæÆ

î˺ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô î¶ð¶ ÔÆ Ôé¢ î˺ ÇéôÚÅ

ÂÆ.) ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ç¶ ìÅê åÅåÅð õÅé ñ¯èÆ é¶

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ç¶ ÔÅÕî ç½ñå õÅé ñ¯èÆ

ÕÆåÅ ÇÕ åÅÕå Üź ôźåÆ éÅñ ÇÂé·Åº ç¶ôź 鱧

ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îñ½å Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ À°µåð-

ìÅð¶ ÁÃƺ ÇÂÔÆ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ À°Ã é¶ ê§çðòƺ

ÁÅêä¶ Ôµæ ÇòµÚ ñË ñòź¢ÓÓ íÅðå ÇòµÚ Òå°ðÕź

ê±ðì ÇòµÚ åÕðÆìé BD ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶

ÃçÆ ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÂµÕ ç¯ çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ

çÅ ðÅÜ Ô¯äÓ å¯º ìÅìð çÅ îåñì ÔË ÇÕ ACIH ÂÆ.

éÆî êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ Çê§â ÔË Ü¯

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ î¯çÆÖÅé¶ ÇòµÚ

ÇòµÚ åËî±ð é¶ ÇçµñÆ À°å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÔÇðÁÅä¶ å¯º Çå§é ÚÅð îÆñ ç±ð ÔË¢ ÇÕñ·Å îñ½å

î¯çÆ çÆ é½ÕðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ìÅìð ìÅð·Åº ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ëð×ÅéÅ

åÕðÆìé B@@ ë°µà À°µÚÆ êÔÅóÆ À°å¶ ìÇäÁÅ

ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ é½ÕðÆ ÕÆåÆ Áå¶ öðÆìź

çÅ ôÅÃÕ ìÇäÁÅ êð ôðÆÕź é¶ ÇàÕä éÔƺ ÇçµåÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â Áå¶ êÔÅóÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ǵÕ

鱧 òÆ Ö±ì ÁéÅÜ ò§ÇâÁÅ¢ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ éòÅì

À°Ô çà ÃÅñ ëð×ÅéÅ å¶ ÃîðÕ§ç ÇòÚÅñ¶ íàÕçÅ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ò×çÆ ÔË¢ òÆðÅé ì¶ðÅÔ êÔÅóÆ

êÅà ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ î¯çÆÖÅéÅ

ÇðÔÅ¢ ÁÅÖð çé AE@D ÇòµÚ À°Ã ç¶ êËð ÕÅìñ

À°å¶ Ô°ä ÇÕñ·¶ ç¶ Ö§âð ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ñ°àÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź î¯çÆÖÅé¶

ÇòµÚ ñµ× ׶¢ À°Ô ÕÅìñ çÅ ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅ¢

à°µàÆÁź-ë°µàÆÁź Õ§èź ç¶ ÇòÚÅñ¶ ܧ×ñ À°µÇ×ÁÅ

ÇòµÚ ÁéÅÜ çÅ í§âÅð ÃÔÆ ÇéÕÇñÁÅ¢ âÅ.

Ô°ä À°Ã çŠðêéÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÔÅóÆ À°å¶ Úó·éŠܯÖî çÅ Õ§î ÔË¢

Çåzñ¯Úé ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÜÆòé ÚÇðµåz ×°ð±

åÆÜŠðêéÃÅ÷ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ ÃÆ¢ À°Ô

ïñ·òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ îñ½å ÇÂµÕ î÷ì±å ÇÕñ·Å

éÅéÕ ç¶òÓ Çò¼Ú Üéî ÃÅÖÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÇçµñÆ ç¶ ñ¯èÆ ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ çÅ ÚÅÚÅ

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç½ñå õÅé ìóÅ Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð±

ÃÆ êð ÇÂìðÅÇÔî 寺 ìÔ°å éÅÖ°ô ÃÆ¢ ÇÕö òÆ

ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Õ°Þ

ìñ¯ÚÆÁź çÆÁź çð-çð çÆÁź á¯Õðź ÖÅä 寺

ÜÆ Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ô¼Õ Õðé çÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ Áå¶

åð·Åº ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ å¯º ðÅÜ ÔÇæÁÅ Õ¶ À°Ô ÇçµñÆ

òøÅçÅð ÃÅæÆÁź éÅñ ÇÂà ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÁÅ ìËáÅ¢

ìÚÅÇÂÁÅ¢ å¶ð¶ ØðòÅÇñÁź å¶ å¶ð¶ Ôðî 鱧

À°é·Åº 鱧 çÆòÅé (î§åðÆ) ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê¶ôÕô

çÅ ìÅçôÅÔ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

À°Ã 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ìÅìð ÇÔ§ç°ÃåÅé

ÇÂìðÅÇÔî çÆ ÕËç ÓÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅ¢ åË鱧 åÅåÅð

ÃÆ ÇÜµæ¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÆ ø½Ü ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢

îñ½å ÇÕñ·¶ çÅ Ö§âð Ô¯ÇÂÁÅ çðòÅ÷Å

ÕÆåÆ êð ×°ð± ÜÆ çÅ îé À°ÚÅà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çé AEBC ÇòµÚ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÆ ÇçµñÆ

À°å¶ ê§Üòź ÔîñÅ Õð¶×Å; À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã 鱧 ÃìÕ

õÅé çÅ Çå§é Õð¯ó çÅ î°ñÕ ÇçµåÅ¢ î˺ å¶ðÅ ÕÆ

À°Ô ò¶Âƺ êzò¶ô çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç Ü×å-

ç¶ ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ éÅñ Çò×ó ×ÂÆ¢

ÇÃÖÅòź׶¢ ç½ñå õÅé å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð ×Å÷Æ

Çò×ÅÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ î¶ð¶ ÇõñÅø ÔÆ ç¯-ç¯

ÕÇñÁÅä ñÂÆ À°çÅÃÆÁź Óå¶ Úñ¶ ׶¢ ÃÅâ¶

À°Ã 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶

õÅé Õ¯ñ åÆÔ ÚÅñÆ Ô÷Åð ø½Ü ÃÆ¢ ç½ñå õÅé

åñòÅðź ì§é· Õ¶ ÇëðçÅ ÇðÔÅ¢ÓÓ ì°¼ãÅ ç½ñå õÅé

ÃÅÖÆÕÅðź é¶ éòÅì ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ ìóÅ é¶Õ

ÇÕå¶ À°Ã 鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º éÅ Õµã ç¶ò¶¢ ç½ñå

é¶ ìÅìð çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ç¯ åñòÅðź

ì°¼ñ·Åº Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ì°óì°óÅÇÂÁÅ êð ԯº Õ°Þ éÅ

ÇÂéÃÅé ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

õÅé ñ¯èÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÔëÅ÷å Áå¶ ÇÂìðÅÇÔî

êÇÔé ñÂÆÁź Áå¶ ï°µè çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÇòµÚ

ÕÇÔ ÃÇÕÁÅ¢ ÕÇÔ§çÅ òÆ ÕÆ?

ÇÂÔ ç½ñå ÖÅé ñ¯èÆ ç¶ ÚÇðµåð çÅ ÇÃðø

ñ¯èÆ é±§ õåî Õðé ñÂÆ ìÅìð 鱧 ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶

Ü°µà Ç×ÁÅ¢

ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇòÃæÅð éÅñ òÅÚä

ÔîñÅ Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ

ìÅìð AG éò§ìð AEBE 鱧 ÕÅìñ 寺

÷ìå Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ À°Ã 鱧

Óå¶ À°Ã çŠðíÅÁ ìóÅ Úåð-ÚÅñÅÕ å¶ ÃÅÇ÷ôÆ

ÇÕ ìÅìð ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ ç¶ ðÅÜ é±§ åÇÔÃ-éÇÔÃ

å°ÇðÁÅ Áå¶ C ÜéòðÆ AEBF 鱧 çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ

òÅêÃ ç¶ ÇçµåÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Ã°ñåÅéê°ð ÜÅ

ÇÕÃî çÅ êz×à Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ðÅÜéÆåÕ ÃµåÅ

Õð Õ¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ðÅÜ À°Ã 鱧 ýºê Õ¶ ÕÅìñ

êÅð Õð Õ¶ îñ½å ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ìÅìð çÆ

Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ AEBF ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÔÆ îð Ç×ÁÅ¢

çÆ ì¶Ôµç ñÅñÃÅ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ Ã°ñåÅé ÇÂìðÅÇÔî

î°ó ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ׵ñ çÅ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ (ÇÜÃ

ø½Ü é¶ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ضðÅ êÅ ÇñÁÅ¢ ìÅìð

À°Ã çÅ ê§ÜÅì çÅ ìÅçôÅÔ ìäé çŠðêéÅ Ôî¶ôÅ

ñ¯èÆ é¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ êÇÔñź ðñåÅéê°ð

鱧 ÁñÅÀ°çÆé òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé) 鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ

é¶ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 Áµè¶ Õ¯Ô ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ â¶ðÅ

ñÂÆ à°µà Ç×ÁÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÆ Ã°êé-

ñ¯èÆ çÅ ÜÅ×ÆðçÅð Áå¶ î×𯺠ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð

åź À°Ô õ°ç ÕÅìñ ÜÅ Õ¶ ìÅìð 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê ÇÕñ·¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÁÅêä¶

ç°éÆÁź òÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÃñ-ç°éÆÁź

Çéï°Õå ÕÆåÅ êð À°Ô ê§ÜÅì çŠðå§åð ìÅçôÅÔ

é¶ ìÅìð 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ìÅìð ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶

î¯ðÚ¶ êµÕ¶ ÕÆ嶢 ìÅìð çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ï°µè-Õ½ôñ

òÆ¢ ìÅìð é¶ îñ½å çÅ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ÃðçÅð

ìäé ç¶ Ã°êé¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ çÆ æź À°Ã 鱧 ÇçµñÆ

çÅ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ êåÅ ÃÆ¢ À°Ô ìÅìð çÆÁź

î°Ô§îç ÁñÆ Ü§×Ü§× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ î°Ô§îç

ç½ñå õÅé ñ¯èÆ å¯º êÇÔñź À°Ã çÅ ÇêåÅ

çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÁÅê ê§ÜÅì À°å¶

ÇåÁÅðÆÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅìð 鱧

ÁñÆ é¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÅð×±é 鱧 ÇìáÅ

åÅåÅð õÅé ñ¯èÆ òÆ ñÅÔ½ð, çÆêÅñê°ð Áå¶

Õì÷Å Õð ñò¶¢ î¶òÅó çÅ ðÅÜê±å ðÅäŠç×ðÅî

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁź âƺן ÕÅë±ð Ô¯ ×ÂÆÁź¢

ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì çÆ Ã±ì¶çÅðÆ ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð

ôÅÇÂç ÃðÇÔ§ç çÅ òÆ Ã±ì¶çÅð ðÇÔ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø (ðÅäÅ Ãź×Å) òÆ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é±§ ÇçµñÆ

ç½ñå õÅé ç¶ òµâ¶ ê°µåð ÁñÆ õÅé çÅ ì¶àÅ

ÕÅîðÅé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ¢ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶

À°Ã é¶ ÇçµñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ Çòð°µè

ç¶ åõå 寺 ñÅÔ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ òÆ ìÅìð

ÇÂÃîÅÂÆñ õÅé îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶

ÇòµÚ¯º ìÅìð 鱧 ÁËéÅ èé-îÅñ Ôµæ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

ì×Åòå ÕÆåÆ åź ADHE ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Á§ìÅñ¶

鱧 ÇçµñÆ À°å¶ ÔîñÅ Õðé çŠðé¶ÔÅ í¶Ü ÇçµåÅ¢

ìÅìð 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ìÅìð é¶ À°Ã 鱧 ìÔ°å âðÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ îñ½å çÆ Çܵå çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ ìñõ Áå¶

é¶ó¶ ôÅÔÆ ø½Ü éÅñ ñóçÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ìÅìð ÇÂìðÅÇÔî

èîÕÅÇÂÁÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Ô¯ð âð Ç×ÁÅ¢ E

ÕÅìñ 鱧 ð×Ååź í¶ÜÆÁź¢ ìÅìð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ìÅçôÅÔ é¶ ñÅÔ½ð çÆ Ã±ì¶çÅðÆ êÇÔñź À°îð õÅé

ñ¯èÆ é±§ ÔðÅ Õ¶ èé-îÅñ ñ°µà Õ¶ ÕÅìñ 鱧 î°ó

ÜéòðÆ AEBF 鱧 À°Ã é¶ ìÅìð 鱧 ÁÅåî-Ãîðêä

ÒÒÖòÅÜÅ Õñź ×÷éÆ å¯ º ÕÂÆ À± á ôðÅì

ÃðòÅäÆ Áå¶ î×𯺠À°Ã ç¶ ê°µåð õïç õÅé

ÜŶ×Å Áå¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ å¯º À°é·Åº çÅ ÖÇÔóÅ

Õðé çŠðé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ò×Å÷Æ

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÕÅé Óå¶ Ö±ì ð§×Å-ð§×

ÃðòÅäÆ é±§ ÇçµåÆ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ Á×ñ¶

Û°µà ÜŶ×Å¢

õÅé åź êÔÅóź òµñ éµÃ Ç×ÁÅ ÔË¢ îË鱧 î°ÁÅøÆ

ÜñÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃÅðÆ ÛÅÀ°äÆ é¶ ôðÅì êÆåÆ¢ÓÓ

ÁÅõð ìÅìð é¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ Ö÷ÅéÅ

ñ¯èÆ ìÅçôÅÔ ÇÃÕ§çð ñ¯èÆ é¶ AE@@ ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

ÇÂÔ AEBD çÅ ÃÅñ ÃÆ¢ ìÅìð ÇÂà 寺

Çîñ¶ åź îñ½å ÁÅê ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ å°ÔÅâÅ

ÇçµñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäé ç¶ Ã°êé¶ ñ˺çÅ

ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ¢ ç½ñå õÅé

êÇÔñź ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ Çå§é Ôîñ¶ Õð Ú°µÇÕÁÅ

é½Õð Ô¯ ÜÅòź¢Ó ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ÃðçÅð

ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ òÆ ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ çÆ À°æñ-

ñ¯èÆ AEB@ ÂÆÃòÆ åµÕ ñ¯èÆ Ã°ñåÅéź çÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ô Ú½æÆ òÅð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ êð å¯ñ

ÖòÅÜÅ îÆð îÆðź 鱧, ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ ÇÕñ·¶

ê°æñ ÇòµÚ ð°ñ Ç×ÁÅ¢ ÁÅõð À°Ô ÇÂµÕ Ççé

òøÅçÅð ÇðÔÅ êð À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇçîÅö

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÔ§ç°ÃåÅé À°Ã 鱧 ÁÅê ì°ñÅ ÇðÔÅ

寺 ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ô°Õî ÇçµåÅ

ëà¶-ÔÅñ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÔÆ ìÅìð 鱧

ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ ÁÅ÷Åç ÔÅÕî ìäé çÆ ÖÅÇÔô

ÃÆ¢ ìÅìð 鱧 Ô¯ð ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÜÔñî

ÇÕ ÇÜÔóÆÁź ç¯ åñòÅðź À°Ô î¶ð¶ éÅñ ñóé

ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ é½ÕðÆ Õð ñÂÆ¢

êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ§Ø ÇéµÞð ê°ÃåÕ Òö

å¶ ÚéÅì éçÆÁź 鱧 êÅð Õð Õ¶ ñÅÔ½ð å¶

ñÂÆ ñµÕ éÅñ ì§é·Æ ÇëðçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ×ñ ÇòµÚ

ìÅìð çŠðêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ îñ½å çÆ

ÇÕé¶ÇÔÁÅ-ÜÆòé ×ÅæŠçå ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØÓ

çÆêÅñê°ð À°å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ç½ñå õÅé

ñàÕÅ ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ ç½ñå õÅé 鱧 ìÅìð

Çܵå éÅñ ÇçµñÆ çÅ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇòµÚ åź ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô î°ó ê§ÜÅì

ñ¯èÆ é¶ ìÅìð 寺 ê§ÜÅì î§Ç×ÁÅ åź ìÅìð é¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ê°µåð òÆ À°Ã

êÅäÆêå çÆ Çܵå é¶ À°Ã 鱧 ÇçµñÆ çÅ ìÅçôÅÔ

çÅ ×òðéð ìä Õ¶ ìÅìð çÆ îçç éÅñ ÇçµñÆ ç¶

éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ç¶ éÅñ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÕæÅ ÒìÅìðéÅîÅÓ

ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é±§ ÔðÅ Õ¶ ôÇÔéôÅÔ-

ÇÃðø Üñ§èð å¶ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ

ÇòµÚ ìÅìð ÇñÖçÅ ÔË- ÒÒî˺ ç½ñå ÖÅé ç¶ ×ñ

êÅäÆêå çÆ Çܵå (BA ÁêðË ñ AEBF) é¶

¶-ÇÔ§ç ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ ê§ÜÅì çÅ

ÓÚ¯º åñòÅðź À°åðòÅ ÇçµåÆÁź êð À°Ô Áܶ òÆ

ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ î°öñ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ðµÖÆ êð

ç±Ü¶ êÅö ÕÅìñ çÅ ìÅçôÅÔ ÷ÔÆð-À°ç-

Ô°ÕîðÅé ìäé çŠðêéÅ ÚÕéÅ-Ú±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Þ°Õä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢ î˺ ÇÕÔÅ,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îñ½å çÆ Çܵå (E ÜéòðÆ AEBF)

çÆé î°Ô§îç ìÅìð òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ðÅÜ Õðé

À°Ã é¶ ÇÃðø Üñ§èð å¶ Ã°ñåÅéê°ð ñËä 寺 éźÔ

ÇÂà çÆÁź ñµåź ÇÖµÚ Õ¶ ðÃî ê±ðÆ Õ悁(íÅò

ç¶ îÔµåò 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÃñ

ç¶ Ã°êé¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ

Õð ÇçµåÆ¢ ìÅìð é¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂñÅÕ¶ ç½ñå õÅé

ÇÂà 鱧 Þ°ÕÅ Õ¶ ÃñÅî ÕðòÅú) ë¶ð ÇÂµÕ ç°íÅôƶ

ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ î°öñ ðÅÜ çÆ éÆºÔ çÅ êÇÔñÅ

ÇòµÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé ìÔ°å ñ§ìÅ-Ú½óÅ

ç¶ ê°µåð ÇçñÅòð õÅé 鱧 Ççµå¶ Áå¶ çÆêÅñê°ð

鱧 Õ¯ñ Öó·Å Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 î¶ðÆ ÇµÕ-

êµæð îñ½å ÇòµÚ ÔÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ âÅ. ìÖôÆô

ç¶ô ÔË¢ ÇÂÔ åź ñÅí òÅñÆ ×µñ ÔË ÔÆ êð ÇÂÃ

çÅ ÇÂñÅÕÅ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ é±§ ýºê ÇçµåÅ¢

ÇÂµÕ ×µñ Ú§×Æ åð·Åº çµÃäÆ¢ÓÓ (ìÅìð ×°ð± éÅéÕ

ÇÃ§Ø ÇéµÞð ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒíÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

寺 Çìéź ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ïéÅ ÇõÇÕÁź

ÔÅñÅå ç¶ ÇÂà ڵÕð é¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ

ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º AD ÃÅñ Û¯àÅ ÃÆ Áå¶ ç½ñå õÅé

î°öñ ðÅÜ çÆ ì°ÇéÁÅç ÇÂö (îñ½å çÆ) ñóÅÂÆ

Áå¶ ã¶ÇñÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ö±ì ÇîñçÅ ÔË¢ î¶ð¶

鱧 ìÅìð çÅ ç°ôîä ìäÅ ÇçµåÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð

çÆ À°îð ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º òÆ ìÔ°å òµâÆ

çÆ Çܵå 鱧 ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ

Ççñ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé

×Å÷Æ õÅé 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇôòÅÇñÕ çÆÁź

ÃÆ¢) ë¶ð ìÅìð é¶ ç½ñå õÅé 鱧 çì¯èé ÕðÕ¶

å¶ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ çÆÁź ÔÅðź íÅðåÆ ÁøöÅé

À°å¶ î¶ðÅ ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶

êÔÅóÆÁź ÇòµÚ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÜÅ ìËáÅ¢

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ åË鱧 ìÅê ÕÇÔ§çÅ ÃÆ¢ î˺ å¶ðÆ ì¶Ôµç

ç¶ôź À°µå¶ êÇÔñź å°ðÕź çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ ÇÕñ·Å ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ ç¶ Ã (ADEA-ADHI

ǵ÷å ÕðçÅ ÃÆ¢ åË鱧 Áå¶ å¶ð¶ ìµÇÚÁź 鱧

(ñ¯èÆ) ðÅÜ é±§ ÃçÆòÆ Ã¼à Ãé¢ÓÓ îñ½å çÆ Çܵå ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 16

îé°µÖÆ ë°ñòÅóÆ çÅ ÁÇÔî ë°µñ Á½ðå

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ---

ÇÂÇåÔÅà çÅ Áä×½ÇñÁÅ òðÕÅ

Ôð îé°µÖ çÆ ÚÅÔå Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°ÔçÅ òÆ ÇÂÕ Ã¯ÔäÅ ÇÜÔÅ Øð Ô¯ò¶, ð§çð êåéÆ Ô¯ò¶, ìµÚ¶ Ô¯ä Áå¶ Øð ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÇòµÚ¯º ÇêÁÅð-î°Ôµìå çÆ îÇÔÕ

é¶ ìÅìð ç¶ ðÅÔ ÇòµÚ¯º ê§ÜÅì Áå¶ ÇçµñÆ À°å¶

ÁÅò¶¢ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ ÇÜÔ¶ Øð ÇòÚ ç°éÆÁź íð ç¶ ÃÅð¶ ðµÖź çÅ ÁÅé§ç îÅéäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÇçñÆ åî§éÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÆ ë°ñòÅóÆ

ðÅÜ Õðé ç¶ ç¯ çÅÁò¶çÅð (ç½ñå õÅé ñ¯èÆ å¶

ÇòÚ ÃÅð¶ ð§×ź ç¶ ë°µñ ÇÖóé êð ÇÂÔ À°ç¯º ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ð±êÆ ë°ñòÅóÆ ÇòÚ ìÔ°-ð§×Æ ë°µñź çÆ ÕÅôå Õ𶢠À°çÅÔðä òܯº ܶ

ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ) õåî Õð Ççµå¶¢ êÅäÆêå åµÕ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð çÆ ì×ÆÚÆ ÇòÚ îÅñÆ é±§ ÕÔƶ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÔÆ ð§× ç¶ ë°µñź òÅñ¶ ê½ç¶ ñ×Åò¶, íÅò¶º À°Ô ê½ç¶ ñÅñ-êÆñ¶ Áå¶ Ãë¶ç ÁÅÇç ð§×ź ç¶ ë°µñź òÅñ¶

À°Ã çÅ ðÅÔ ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ ÇðÔÅ¢ ìÅìð ç¶

Ô¯ä êð Ô¯ä ÇÂÕ¯ ð§× òÅñ¶ åź ÇÕ À°Ô ì×ÆÚÆ ÇÂÕ ð§× ç¶ ë°µñź éÅñ ïÔäÆ ñµ×¶×Æ? éÔƺ, ÇìñÕ°ñ éÔƺ¢ ÁÃƺ îÅñÆ é±§ ÕÔź׶ ÇÕ Øð çÆ ì×ÆÚÆ ÇòÚ òµÖ-

îñ½å êÔ°§Úä Áå¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ç¶ ÁÅåî-

òµÖ ÇÕÃîź ç¶ ê½ç¶ ñ×Åò¶, ܯ îé 鱧 î¯Ô ñËä, ×îÇñÁź ÇòÚ òÆ Çí§éåÅ çðÃÅÂÆ ÜÅò¶ Çëð îé°µÖ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ë°ñòÅóÆ é±§ ÇÂÕ ÔÆ ð§× ç¶ ë°µñź éÅñ

Ãîðêä çÅ Ãí 寺 ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÔÅñ ìÅìð çÆ

ÇÕò¶º ÃÜÅ ÃÕçÅ ÔË? î˺ ÇÜà òµâî°µñ¶ ë°µñ çÆ ×µñ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ôź, À°Ô ÕÆîåÆ ë°µñ Á½ðå ÔË¢ ܯ ÁÅêä¶ îé°µÖÆ ÜÆòé ç½ðÅé òµÖ-òµÖ ð§×ź éÅñ îé°µÖ

ÃòË-ÜÆòéÆ ÒìÅìðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñçÅ ÔË¢

çÆ ÜÆòé ð±êÆ ë°ñòÅóÆ ÇòÚ îÇÔÕź ÇìÖ¶ðçÆ ÔË¢ À°Ô îé°µÖ çÆ ÇÂà ÜÆòé çÆ ë°µñòÅóÆ ÇòÚ êåéÆ, îź, íËä Áå¶ ì¶àÆ ÁÅÇç ÕÂÆ ð§×ź òÅñ¶ ë°µñź ÇòµÚ¯º

ÁÅî ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õź òÅº× ç½ñå õÅé

À°êÜçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ã¯Ôä¶ êÇðòÅð çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðçÆ ÔË, ܯ ÇÂÕ Ã°×§èÆÁź ÇìÖ¶ðçÆ Ã¯ÔäÆ ë°ñòÅóÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅâÅ êÇðòÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ë°µñź (Á½ðåź) 寺 ì×Ëð

ñ¯èÆ é¶ ê§ÜÅì Üź ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìäé

îé°µÖ çÆ Ç÷§ç×Æ Áè±ðÆ ÔË êð îË鱧 ñµ×çË ÇÂé·Åº ð§çð ÕñÆÁź (èÆÁź) çÆÁź Ô¯ºç ñÂÆ ÇÂÔ òÅåÅòðé (ÃîÅÜ) Áé°Õ±ñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº ð§çð ÕñÆÁź çÆ Ô¯ºç

çÅ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå 寺 ìÔ°å òµâŠðêéÅ ñË ÇñÁÅ

éôà Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÇçµåÅ À°êç¶ô À°µÕÅ ÔÆ í°µñ Ç×ÁÅ ÔË:- ÒÒï ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÇÖÁË ÇÜå° Ü§Çî ðÅÜÅéÓÓ ÕÆ ÁµÜ çÅ îé°µÖ ðµì

ÃÆ ÇÜà 鱧 À°Ô ê±ðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ Ãׯº êÇÔñź

寺 òÆ òµâÅ Ô¯ Ç×ÁŠܯ ÇÂé·Åº Õ¯îñ ë°µñź 鱧 éôà Õðé ñµÇ×Áź ÷ðÅ òÆ éÔƺ ïÚçÅ¢ À°Ô ÇÕò¶º í°µñ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô鱧 ÇÂÔ ìÔ°ð§×Æ ç°éÆÁÅ ò¶Öä çÅ Ãìµì

êzÅêå ðÅÜõåŠ寺 òÆ Ôµæ è¯ ìËáÅ¢ ÇÂà ç¶

òÆ åź Á½ðå ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á½ðå îé°µÖ çÆ ÜÆòé ð±êÆ ë°ñòÅóÆ çÅ À°Ô ÁÇÔî ë°µñ ÔË ÇÜà çÆ Ô¯ºç 寺 Çìéź À°Ô ë°ñòÅóÆ (êÇðòÅð) Áè±ðÆ ÔË¢

ìÅòܱç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ

ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÁµÜ Ôð ÇÂéÃÅé ÇÂé·Åº ïÔä¶ ë°µñź, ð§çð ÕñÆÁź 鱧 êËçÅ Õðé 寺 âðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ âðéÅ ×ñå éÔƺ ÔË¢ ñ×Ååð Ô¯ ðÔÆÁź

éź ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ À°Ã çÆ é¶óåÅ Õð

Õ°óÆÁź çÆ Çµ÷å 鱧 åÅð-åÅð Õðé òÅñÆÁź ØàéÅòź é¶ îÅÇêÁź 鱧 ÇÂà Õçð ÇÔñÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô èÆÁź 鱧 Üéî ç¶ä 寺 ÔÆ âðé ñµ× ê¶ Ôé¢

Õ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ Áé°ÃÅð AE

ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ âð èÆÁź 鱧 Üéî ç¶ä çÅ éÔƺ, ܶ îéź ÇòÚ âð ÔË åź ÇÂé·Åº ð§çð ÕñÆÁź, îÇÔÕç¶ ë°µñź çÆ ðÅÖÆ çÅ ÔË¢ ÃîÅÜ ÇòÚ ÛŶ ÔòÃ ç¶ À°é·Åº

ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ðñåÅéê°ð

ÕÅñ¶ ìµçñź çÅ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ êzíÅò ÇòÚ ÁÅÀ°ä

ñ¯èÆ ×¶ Áå¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ADHE ÂÆ.

éÅñ ÇÂÔ Ã°§çð ÕñÆÁź ÁÅêäÆ Ã°§çðåÅ Áå¶

ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 î¯çÆÖÅé¶ çÆ é½ÕðÆ ÇçµåÆ, ܯ ×°ð±

ÁÇÔîÆÁå Ö¯ ìËáçÆÁź Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ôð¶-íð¶

ÜÆ é¶ ADIG åµÕ AB ÃÅñ ÇéíÅÂÆ¢

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd. Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Parmjit 778-322-4005

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

êÇðòÅð çÆ àÅÔäÆ éÅñ¯º à°µà Õ¶ Çâµ× ê˺çÆÁź Ôé¢

ÇÂö Ã ç½ðÅé ðñåÅéê°ð çÆ îÃÇÜç

Üź À°Ã¶ àÅÔä¶ éÅñ ÔÆ Áµè ÇÖóÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÔÆ

ÇòµÚ éòÅì Áå¶ ÕÅ÷Æ éÅñ éîÅ÷ êó·é çÆ

ñîÕ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÔËòÅéÆÁå ç¶

ØàéÅ òÅêðÆ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

ÇÂé·Åº ìµçñź çÆ ×ðÜ çÅ ÁÃÇÔ ç°µÖ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ

çÆ êóåÅñ Ô¯  Ƣ ç½ ñ å õÅé ×° ð ± ÜÆ çÆ

éÔƺ í°ñÅ ÃÕçÆÁź¢ ÁõÆð À°Ã¶ àÅÔäÆ éÅñ ÔÆ

ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ ôõÃÆÁå 寺 ìÔ°å

ðµÕ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà åð·Åº àÅÔäÆúº à°µà î°ðÞŶ

êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô ×°ð± ÜÆ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð

å¶ Ã°µÕ¶ ë°µñź 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ êzòÅé éÔƺ ÕðçÅ¢ ñ¯ó ÔË

ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº êzåÆ ìÔ°å ðÇÔðç ÃÆ¢ ܶ

ÁµÜ ÇÂé·Åº ð§çð ÕñÆÁź (èÆÁź) çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Òå¶

À°Ô ×°ð± ÜÆ ç¶ êzíÅò ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§çÅ åź ôÅÇÂç

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ, ÇÂé·Åº ç°ÁÅñ¶ ÕÅ鱧é çÆ ÁÇÜÔÆ

ê§ÜÅì çÅ ÁÅçðô ñì¶çÅð ìä ÜźçÅ êð À°Ô

Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð çÆ Ü¯ ÇÂé·Åº ð§çð ÕñÆÁź åÕ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ñÅñÃÅòź ÇòµÚ ×zÃå

êÔ°§Úä òÅñ¶ ×ñå Ôµæź 鱧 ð¯Õ¶¢

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìð ç¶ Ôµæ¯º À°Ã çÅ åzÅÃÇçÕ

-ÔðÜÆå ÇÚ¼åðÕÅð

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú îÅðÕÆà éÅñ¯º ؼà ÕÆîå Óå¶ Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000 Price Reduced $634,900

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ¢

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Aug. 27-Sept. 02/2011

Ç

ÁêÆñ

Akal Guardian Entertainment 20

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º Öó·¶ À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» ÇòÚñ¶ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð», êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÁêÆñ Õð¯ ÜÆÍ Ü¶Õð ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖÆ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÜîÅå» å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÂé·» À°îÆçòÅð» Áå¶ Ô¯ð ÔñÇÕÁ» 寺 Öó·¶ ê³æÕ À°îÆçòÅð» ù ò¼è-ò¼è 寺 ò¯à» êòÅú ÜÆÍ


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Akal Guardian Entertainment 21

Nagar Kirtan (Parade) Celebration of the Heritage Sikh Temple - Abbotsford Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy ||

KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca Email: kds@canadiansikhheritage.ca

These Celebrations are on August 26, 27 & 28 (The Parade will be on the 28th) Canada’s Prime Minister the Honorable Stephen Harper will be in Attendance on August 28th

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º Õ½îÆ ÇòðÅÃå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ BF-BG-BH Á×Ãå 鱧îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Çå¿é¶ ÔÆ Ççé ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ãÅâÆ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

BF Á×Ãå: Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá Áð¿í Ô¯ä׶Í

Rotary Stadium

Maclure Road Maclure Road

BH Á×Ãå: ÔËðÆà¶Ü ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ÁÖ§ â-êÅá ç¶ í¯× I:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í îÅéï¯× êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ÃîÅðÕ å¯º êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî Ãò¶ð¶ A@:@@ òܶ ÁçÅ Õðé׶Í

Gladwin Rd

BG Á×Ãå: çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ç¹êÇÔð B òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ Ô¯ä׶Í

Nagar Kirtan Route (28th)

Parking

Parking by Red Robin

S. Fraser Way

ÇÂà À°êð§ å é×ð ÕÆðåé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî 鱧ÚÅñ¶ êÅò¶×Å

Heritage Sikh Temple Khalsa Diwan Society

ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ê§ âÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Ô¯ð îÅäï¯× ôõÃÆÁå» Ã§ ×åź ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ä×ÆÁ»¢ ï ç ×å» êzåÆ ì¶éåÆ ÔË é×ð ÕÆðåé Áå¶ Ãî°µÚ¶ êz¯×ðÅî çÆ ôÅé¯ ô½Õå ÇòµÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Ô³°îÔ³°îÅ Õ¶ êÔ°§ Úä çÆ ÇÕzêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆ¢ ÃÌÆ ÁÖ§ â êÅá Áå¶ Ã³×å» ç¶ ñ§ ×ð çÆ Ã¶òÅ Ãò: ÕðåÅð Çç Ø ÇÃµè± Çê§ â îÔÆÁ»òÅñÅ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

é¯à : ç ×åź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÜé·» òÆð» , íËä» é¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä¶ Ôé, À°Ô êzì§ èÕ» éÅñ ç êðÕ Õðé:

100 Years 1911 - 2011

ÕÅìñ Çç Ø ÒÔ°§ çñÓ F@D-HBE-ADD@

AD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð 鱧òÅñÆìÅñ, ðËÃÇñ§ × ðµÃÅÕôÆ, àðËÕ Á˺â ëÆÿâ çÆÁź Òç½ó»Ó Ö¶â» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§ êðÕ Õð¯: ïÔä Çç Ø Òê§ è¶ðÓ GGH-HGH-@D@E

F R A S E R VA L L E Y

Punjabi Patrika

Indo-Canadian

pMj`bI p@iqRk`

BUSINESS ASSOCIATION

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÒÇ×¼ñÓ F@D-HCB-D@@@

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÒÇ×¼ñÓ GGH-BD@-DDCE

FIELD HOCKEY CUP TOURNAMENT August 12, 13, 14 at MOUAT SECONDARY SCHOOL


Ç

Aug.27 - Sept.02/2011

Akal Guardian Entertainment 22

ÒÒÜË ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÓÓ

ÒÒÜË ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÓÓ

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GAòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈêÍ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AA Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GAòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð B@AA ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AA ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ òÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð êÇðòÅð òñ¯ºÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÃÅèóÅ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð» òñ¯ºÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð êðÔÅð êÇðòÅð òñ¯ºÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ç¹Ã»Þ êÇðòÅð òñ¯ºÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÅð òÅñÆ Ã¿×å ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒÁÅêä¶ Úðéƺ ñÅÇÂú ÜÆÓÓ, íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â íÈ鯺, ìÈó¯ ìÅóÆÁ», ìÅóÆÁ» Õñ» Áå¶ ìÅóÆÁ» Ö¹ðç ç¶ êÇðòÅð» òñ¯ºÍ

A@ Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ AA Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@DH@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BG-BH-BI Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I, A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA


Ç

Aug. 27-Sept. 02/2011

Now 2 Locations to Serve You

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ

òËÜÆ $4.99

éÅé òËÜÆ $5.99

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

3 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

1.99Lb.

Fax:604-594-8704

Acidic Stomach

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

$

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

Akal Guardian Entertainment 23

$7.99 Lb

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËñ×ðÆ å¼Õ àð¼Õ ÚñÅú, âÅñð ìäÅú Áå¶ ð¯÷ Øð ÁÅú!

FREIGHTLINK EXPRESS a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ òËéÕ±òð 寺 ÕËñÇ×ðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

ùÖðÅÜ ìðÅó

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation

Email: sukhraj@brarproperties.com

Call for Truck Parking or any other kind of commercial property

Unit #349 5 Acre Farm

on Fraser Hwy and Payal Bradner Rd. Aldergrove, Business Center, BC Very good holding Surrey BC property

WE PAY REFERRAL FEE

If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

6.8 Acre of industrial land near Old Yale Khalsa School, ready to build or us for Truck Parking

New Moon Express LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators & Drivers * Need Owner Operators for Flat Bed, Van & Reefer. * We pay Owner Operators per mile or revenue basis. * We Also need Drivers for Long and Short Hauls. * Drivers will be paid up to 42¢ per mile + benefits

We Run Routes to Washington, Oregon, Idaho We also run BC to Alberta routes

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax:(604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


AG Ent Aug 27  

Punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you