Page 1

Vol. 127

2012

07

 ḡᩎၙᚁš᮹ᩎ⧁  šᰆŖ༉ᱽၰᯥʑᱽ℁⠱ෝⅪǍ⦽݅  ᯲ᨦŝ⦺ᨦᔍᯕᨱᕽ  ⦽ǎၙᚁ ᔭߙ᜾ᮝಽᔾb⦹ʑ  $0/5&/54Q  &YIJCJUJPOTPG&EJUPSⲱ T$IPJDFQ

www.daljin.com


CONTENTS

28

40

128

vol. 127

36

50

134

JULY 2012 www.daljin.com

24

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

28

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э  с╕бсйОсБЩсЪБ┼бсо╣сйОтзБ

30

сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так  сЗвтж╜сФСсп▒рпЮси▒сййсЪБр╕йсое

32

тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  ┼бс░Ж┼Цр╝Йс▒╜сБ░спе╩Сс▒╜тДБта▒р╖ЭтЕк╟Нтж╜▌Е@тЖ╜сйХ

36

с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  сп▓сиж┼Этж║сижсФНспХси▒сХ╜@спХсЦБсйв

40

соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж  тж╜╟ОсБЩсЪБ сФн▀ЩсЬ╛соЭр▓╜сФ╛bтж╣╩С

48

с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн  рпЭтЦ▒▀ХтВЙ спХтФйр╕Нсже├ХтЗ╢слЩ@сйНр╛Щс╡Э

50

с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн  сйНск╢сййсЪБ┼ЭспХсБЩс╕б тТ▒aреБсо╣▀СспХсКерд╜╘ХсЫНслЩ@сШВс╕бсЦБ

52

с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб@соБсмСсЩ║

54

с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн  ╩С─есжйсо╣соБр▓Ъ ╟НсЬЕтФбтеетУХр╕ЭтЬЩсЦБсо╣р╕йсГ╢ сБЩс▒╜ у░╝у╕о слЩ@спХр╡ЙтАл▄йтАм

56

с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн  ╟НтФбспХспЭсЕЩс▒есне╓есо╣сБ╜сп▒тЙЙслЩ@╩бсФвсБЩ

58

с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн  ╩СсиЦсо╣тШЦ┼ЭсЩ╣с│СсмС╔й─еткЩсБЩсЪБ┼б}┼бс▒есЬ╜слЩ@скЕсйвсБЭ

60

с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн  сп▓тгйсЕХс╖╛сХ╜ тВС╙╣со╣спЩсФ╛ р╕йс▓БтЭнсжерд╜слЩ@╟Нс▒╢см▒

88

╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ  р╝ЮсФвсоеснетж╜сЬ╜e ├ХтЗ╢aс▒╢╩СсмКсо╣сЬЕтНбтК╣@с▒╢с░Нсоб

92

┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ

122

тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜

124

тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

126

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнсЬ╛  ]╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бтмесм▒тлнсЧнсЬ╛ 

128

сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС  с░Жр╕НсХ╛@сДбсЩ╜тДБ

130

тж║сЪБ  ра║сжесЬ╜сже╔ЭтйетАл▌бтАмсЬ╜bр╛Щтк╡@спХтйе─Ю

132

╔Щр╕Эсо╣роЬ  ╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае@тЖ╜сйХ

134

╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ  рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсБЩсЪБс▒ер╛Щaсжйс╕ескЖсЧнс░Ж@╩бтАл▌НтАмс╕е

136

╔бспХспй█╡╔Щр╕Э  сййсЪБсо╣тп╣@тийс╕е

138

сиЭ╟Хспй█╡тго─Ю  ╙╣сйв@vтДБ

140

сжетЬЩспХсЫйр▓╛  с▒бсп▓╟нси▒тАл╫Этж╜▌бтАмрпбреЕспХр╝Йс▒бр╝Й]ражсп▒тЪН┼Б  тзксЕЦтж╜тЯЭс╖▒р╕┐тЗ╡╩С@vсЦБсзБ

142

сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

144

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛ 

146

"SUCPPL

148

▌Ер╖Щр╣ЕтДХсЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсЧнсЬ╛тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХсобс╕б╔йсДбсЭБс╡▓ скЕрп╜с╡бсКе╩Сeсое├СтД▒╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсо╣снЪсФНспХтЬЩaсФйскШсоЭр▓╜i

рп╣сХ╜р╕псобс▒ер╛Щсп▒р┤нсЭЕспХс▒бр╕й▌Есо╣тЬЪсЦТси▒р╕┐█╡раесХ╜┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░Йсое}сБ╜

сжеспжсий▌Е╔Щр╕Н┼Бра║сЬ╜си▒раесХ╜сЗбсЗераер╕псобсДбтк╡р╖Э─Лсий▌Е╩Сс│Хси▒сФНсмКтж╣

тж╣сйНсеС┼Бспй┼Б ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнси▒сХ╜раеспХс▒╜р╕┐тИЕтй╢раесХ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜сое

▐╣раесХ╜┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░ЙтАл▌бтАмсЭБсп▒тДХс▒вспЩ┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░ЙсоесеС├нрб╜├дспХ▌Ерй▒

}сБ╜тзХ▐╡смТтДХ─ес▒вспХ┼Бс▒ер╛Щс▒вспЩраесХ╜┼бр╕НaaтАлраетж╣▄ЖтАмр▓╛тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Бспй▌Е

тж╜ ржСр▓╜сЗер╕Нрб╣сиХспй▐╣тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХсо╣раесХ╜рпб┼Этж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсо╣раесХ╜├б сФкрпбраесйСра║спХрвБсййс▒╢спХ▌Е

спХр╝ЙреБсп▓сижсобтУХр╕Ор╗исГй тФбспХтж▓р╗исГйсоЭр▓╜╥╛╙╣с╕бсжл█╡▌ЕтДБс▒бтж╜─е тлосоесЦЩснБ▐╡рпЭраесйй╩СтК╣р╝Ьтж╜скЕр╢╣скбр╕йс╡ЭтК╣╩Сраетж╣┼БсФ╛bс╕бр╝Ьтж╜╙╜┼б

раесХ╜┼бсоеснетзХр╕нреЕсиХс╕етеер▓╜╔Щр░ЙсоесеСс╕бсжл┼Бсп▒тДХс▒вспЩ}сБ╜соетж╣├н рб╜спХсоБ█╡тж╜aс╕бр▓╜сл╡сзЮтзБсЩ╣спй▌ЕсБ╡р▓╜спЭсБ╣раесХ╜┼б┼Эс▒ер╛Щсп▒р┤нсЭЕсо╣тВЙ спХржнр╛ЩспХ▌Ес▒ер╛Щсп▒р┤нсЭЕсобспЭсБ╣раесХ╜┼бсЕХ▌Есп▒р┤нсо╣с▒йтАл▌бтАмр░ксобс▒вс╕бр╕нтзХтАл▌ЪтАм

си▒сЕктВКтж╣╩Сраетж╜▌Етж╜├Щсонтж╜├ЩсонспХсиХр▓Цс╕бр╕н ╔Щрп╣раетАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХсобсж┐ соЭр▓╜╙╣сжеa┼Бспй▌Е спХспЩ┼Бсо╣сЬ╜eсоетШЦтзХсБ╡рпЭ█╡├дсобтж╣╙╣▌Ес▒╢сЕХр╖ЭтВЯ╩СснетзХсФНспХтЬЩ

сЗесзЭсо╣с╕▓с╡▓с▒вспЩсп▒р┤нсЩ╣с╕▓соетШЦтзХтАл╫│тАмсобс▒ер╛ЩсЦТ┼Эс╕▓сзЮсЦТсоеaс▓н▌Е█╡тЬЪс╕╢

р╖ЭтВЯсжескЕ█╡сФНрпнреЕси▒├н▐╡╙╣собр╕нс│Тсоес╡Э█╡├дсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бр╕н

спХспй▌Е╔Щр▒Н▌ЕсЕХтАл▄йтАм╩Сс│Хси▒┼Ц┼ЦраесХ╜┼бспХ╙╣тж║╞▒раесХ╜┼бсоеснетзХр╕нреЕсиХ

рд╜█╡сФНрпнспХсБ╡рпЭ█╡├дсобспХтж╜aс╕бспЭ├дспХ▌ЕсДбсЭБспХскер┤нрб╜тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХспХ

с╕етеер▓╜╔Щр░Йр╕нсоЭр▓╜█╡сп▒р┤н┼бр╕Нси▒сиХр▓Есмбсое─Л├нрб╜▌ЕспЭсБ╣раесХ╜┼бси▒█╡сиз

сЕХ▌Ер╕псобсФНрпнси▒├н╩СсУЙсоес╡есЩ╣спйсоЭр╗Хтж╜▌Е

█╡тЬЪсЩ╣тж╜сп▒р┤нaспжсЩ╣рб╣сиХсййслЩс▒вспЩсФвтлКспХсп▒с╡ЭсБ╜сФ╛тж╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е╔Щ рнлрпЖрми╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рб▒ргБ

22

спХр╗жтйе]тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсп▒р┤нсЭЕ


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS ╓М╨др▓Я╓Ърм║тАл╫▓тАм╧Ш╧нтАл█Х┘╕тАм╨п╧ЪрзТреКрзТрйЛ╨д╘│рзк╓Ър▓Бре╝╧Ш рзТргВ╧к╘╡╫ВрбМ╨│рзТ╧к╨│р▒╗ре▓риЩрзг╓И╫ВрбМ╨│рзПтАл┌ЧтАмрзЮ╨п╧ЪтАл╫╜тАмрз▒ рзерзСрйл╙╛р▓Брл╗╧нтАл▌СрбМ█Х┘╕тАмрзЮтАл█ХтАм╘╝тАлрбжрзг▐ЖтАмрзТ█крдн╓з╧╛рмС╧ШрмЗ ржж рж▒ре╣рж▒╧╛рмС╓Ър▒О рдЩ╧ШреерзгреЙ█крдн╓И

тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼бсДбтк╡ n   рж▓реЪ╒▒ р▒║╘ГтАлрв╖┌░▀Р ╫МтАмроИреЙ ра░рбЩрм║тАл╫▓тАмр▓н ╘МреЪ тАл▐ЬтАмр▒╛▄│р▓┤╨п╧Ъ 1(02 7 ╨╣рйЛреЪрбМр▓┤рвЧрзПтАл┌ЧтАм╘вреЙ╧Ш╒▒╘Ы█Ырз╛ ро║╘Ярзе╤ореЪрб▒рдбтАл█КтАм╧нтАл █Х┘╕тАм7 рлУрж▒ргАтАлрал█ЭтАмр▒╛ р▒В╤Н рлУтАлраи╫МтАм╧╝тАл █ХтАмрзжрж▒реЪ рлУтАл рл╜рвЩре▓╫МтАм7  ╨Э ╘Г ралрлм╤П ╤Н ╨дрзХрл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤ИтАлрвЩре▓ █НтАмрлУрз▓╨п╧ЪрзПтАл█Ь╓╡▄Ч█Х ┌ЧтАмр▓Б ╨Э╘Гре▓рвЩрлУрз▓рбЭро║ 7 тАл█НтАм╧к╨│р▓И╓И

n ▄│  р▓┤рлнрзЗ╨│╨╣тАл▐▒тАм╒▒рйл╙╛рж▓рзжтАл▄╡▌ЯтАм╨│рйЛ╨│рзТ█йрдбтАл▄╡▌ЯтАм╨│

тАл▌дтАмриУ╤╖тАл▐ЮтАм╤Нра┤тАл█Нр▒О▌дтАмрпШр▓Б╤О╨п█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒раи█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзТр░╜ ╧Шр▓Брзерйкр▓БрйЛ╒▒─НтАл▄╡▌ЯтАм╨│р░╜╧ШрзерйкриЫ─ОржЖ╨п█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАлргД▐▒тАмржз реорзТ█Ю╤╖рж╛р▓Б─Н╨п█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│╧╛█Ърйлрж▒раириУр░╜╧ШриЫ─ОтАл╫╗тАмрзТ╫Врзл р▒╕╤╖тАл┌ЧтАмр▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║реЪ╘ЫрйлриФрд╗тАл▄╡▌Я█Ъраи▌ЬтАм╨│рзЮржзрео▀Ф╨Э╧Я рлКрж▒реЪрбМ─НтАл▌дтАм╨╣╓Ирзгре╣тАл ╫▓тАм/(' рилтАл▄ФтАм╤Ирлнрйлрж▒раиреТ─Ораи█ЪтАл▌ЯтАм ▄╡╨│рзЮрдгриЩриТрзержзреорлн╨Я╤НрмСрзТрж╛р▓Б─Нраи█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ▀ФреотАл█ХтАм тАл▐ВтАмрзер▓┤─ОтАл█НтАмрйлрж▒р▒╕╨дтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЖ▄╡╤╖рйкрзЮр▓╖рбЩр▓┤тАл█НтАмрж╛р▒║─НтАл▄╡▌ЯтАм ╨│╤╖рйкрзЖ▄╡╧ЯриЩр░╜╧Шрж╛рж▒р▓┐─ОтАл▄╡▌ЯтАм╨│ри│раирз▒рзЮриУ▄│рбЩрзТ╧д р▓┤р▒╕╤╖рж╛р▒║р▒╣ре▓раирз▒╨ФриЫ╫ВтАл█НтАм╧крбРр▒╕╨д╓Ър▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮриУ▄│ рбЩ╧др▓┤тАл█НтАмрж╛р▒║─Нрп║рбЩр▓┤╓Ър▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│─ОрйлриЩриЫ╫ВтАл╫В╫╗тАмржзреор▒╗╨Я р│Арзг╓И▄│р▓┤тАл▐▒тАм╒▒рзгтАл┘╕тАмр▒║риЩрлЦтАл╫╢тАмрзТрйлрб▓риТрзПтАл┌ЧтАмрмРрйнр▒╗─НтАл▄╡▌ЯтАм╨│ риЩрлЦриУ╓ТтАлрбМ▐▒тАм─ОтАлрбТ█НтАмрм░р▒╕реврлн╨ЯриТрзерйлрж▒риЩрлЦрзТрвХр▓Йр▓Б╙╗╧Ь ре▓риЩрзг╓И

n   рж▓реЪ╒▒ рб▒╨ФтАл╫МтАмреЪ рв╖р░прзгрв╖┘ЮтАлре╣╫╜тАмреЮ 7  ╓ЪтАл▌лтАм

тАлрбМ╫МтАмржиреврбЩ╧Шримрз╛╓Л╘МрмптАл▀Ф┌ЧтАмреЪ╧нтАл▌л╓Ъ┌Врзг█Х┘╕тАмриЦ 7  ╨╣тАлргА▄ФтАм╘╝ре╗тАл╫МтАмреЪ-+╧нтАл█Х┘╕тАм╨╣тАл▄ФтАмриЦ 7 р░ПрйЛроз р▓ЯтАл▐В▄РтАмр│╢тАл█ХтАмреЪр▒║╤╗рлЦтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7 рзг╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм  р▒║ ╨жрйлрдктАл█ХтАмрилрп╣ ╘М ╧нтАл█Х┘╕тАм╓ИтАл █КтАм7 ╧Ш (:▀ЧтАл█ХтАм рйл тАл▀Ф┌ЧтАмрмпрзПтАлрзг ┌ЧтАмриУ рбМржи рзераитАл╫МтАмреЪ ╓▓тАл▌СтАмр▓┤┘ж 7  рзг╨╣рйЛтАл╫МтАм╤Н╤ШтАлрвЩре▓╫МтАмрзЮ╧╝тАлрзг┌Ч█ХтАмриУрз╛╧к╨│р░ПрйЛрозр▓Я тАл▐В▄РтАмр│╢тАл█ХтАмреЪ╧нтАл█Х┘╕тАмр▒║╤╗рзСр░╛╨│р▓И╓И n   рж▓реЪ╒▒тАл▐▒тАмрлжрж▒тАл▌СтАм╤Нра┤тАл╫МтАмреЪ╧нтАл█Х┘╕тАмрйФтАл▐▒тАмрлжриЦ 7

рзг╧к╨│р▒║╓И n риУ  ╤О ╨╣регргА ╧Шржз╓▓ рзЖрзжр▒╕╨Л ргА█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг реУреХ╓з ╓ЪриУргА╧Ш

n р▒║  ╤ОтАл▌СтАмр▒╣ре▓рвЩр▒╣р▓┐╒▒ рж▓ рзж рбМржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ ревтАл █ОтАмриЩ╤╖

рзЖрбЩ╤Н ╫Врдгро░рйл╧ктАл ▌дтАмрйл╤Н ▄│р▓┤╨прж▒ ╘МреЪ ╓ЪриУреграитАл▄╡▌ЯтАм╨│рзТ рж▓╧к╨│р▒╗ре▓риЩрзг╓Ирйлр▒╕рмпрйлра┤рмп╤йтАл▄ЧтАмрзЮреграитАл▄╡▌ЯтАм╨│ рзСрмВраиреТ▀ФреКрж▒ тАл▌УтАмрз▒ рзгрпврзлтАл╫УтАмрзП▄Ора┤рбТриУргАргД╤╖р│АриУ ргАргД╤╖рйкриУргАргДтАл╫╗тАм╧крзЮриУргАргД╨▒ргАтАл▌УтАмр│е╨ЛргД╫ВргА╨Яр│Ар▓▓ тАл▐ЫтАм╨│тАл╫╢рзг╫╗тАмреЙрбР╓И

р▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓Ирз▒рзЖрйЛриЫтАл┌Чр▒О▌дтАм╒▒р▓▓рйлрбН ╓Л╤О╓Ъ р▒║ ра┤рйнрзЮтАл▌СтАмр▒╣nтАл█В┌ЩраирвЩ▌СтАмрлзр▒╕ рйФрдо╓Ъ рб║╓Ър▓┐р▓┤реЪрбМ─Нржз─ОрзЮ рзЮтАл ▌СтАм╤╖р│АргЖр▒ВрйлреСрзС рзкрал рзгр▓┤рев╓Ъ рзНр▒╛ргА╓ЪрзЮ ре▓рвЩ╓ТтАл┌ЩтАм рзТрж╛р▒║рзгтАл┌ЩтАмриТтАл┌У▐БтАм:-7тАл▌СтАмрл░╨▒реЪтАл▀Ц█КтАмр░П╘╝р▒крв╖роЭ╤╜рб▒ рео р▒║ре▓ри│ рп╣┘мрв╖ WUDQV  ргА╘итАлраира┤▀Ф█ЭтАмропржЖ р▓╢ра┤тАл рй▒┌ВтАмUH JLPH рзгрйН ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржл ╤ОриЫ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ▄│р▓┤риЩрм░р▒╣ ╧дрвХтАлрбМ ▌СтАмржи╓Ъ рйлрб▓╧Ш╒╕р▒║╨птАл╫МтАмрлнтАл█НтАмрж╛р▒║ргА╧Щре▓рвЩрзгтАл▌СтАмрйлрзЮ рилрйм ─о ╘ФриУргА╓ЪржЖ╤░тАл╓ЪргА▌┐┌ЧтАмрзЮр▓Я╓ЪтАлрз╛рвЩ▌СтАм╨д

n рвХ  рж▒ргА╒▒╘М╘│█в╥Грйлр░У╓Н╤НргВр▒ЬтАл▌╜╫МтАмрйлрзж╓ЪреЪраиреТ

▀ФреКрж▒рзТтАлрев╫╢тАм╤О╘МрмЗрл╗рзЮреврбЩрбМреВр▓┤╧Шрзе╙╗р▓жрбН   рзТ╤╖тАл█ХтАм╒▒╤╖╘╡╨│рзТрйлрзТре▓риЩрзг╓И╤╖╘╡╨│реЪ╒▒╙╗р▓жрбНрзЮ тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ╨▒▄│р▒╣рз▓р▒ЩтАлрзг╫╗тАмриУргАтАл╫ХтАм╓ИргА╒▒рд▒рл╗╙╗р▓жрбНра╛╧Шро║ тАл┌ЧтАмрмРриЩтАл╫ФтАм╒▒ргВр▒ЬтАл▌╜╫МтАмрйлреЪра╛╧ШтАл▐Ь█НтАмрж▒р▒╕╤╖тАл┌ЧтАмр▓ИрзП╙╗ра╛╧Ш ро║рзерйлр▓╡ргДрм░рдердбраиреТ╨Яр│АрзТтАл▐ТтАм╨Эр▓И╓И

n рж▓  риУрз╝ржербЩрозра╛рйЛ╘│╤╖╘╡р▒╣рвЩ╓Ър▓┐╧Шрж▓рзж╤О█ЪрйФ

рдотАл▄╡▌ЯтАм╨│рб▒╧д╓ЦреЪрбМрежтАл┌СтАм╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒р▓▓рбРр▒О рзгр▓┤рев╓ЪтАл▌СтАм рвЩраир▒╣╨▒╤ИрвХ рж▓риУрз╝ржербЩрзЮрзе▄╡р▓┤рдбтАл╓У█ОтАм╨дрлПтАлрап╫ХтАмрзЮр│╕ ╤Нр▒║риЩр│╕ р▓▓рзд╓Ъре▓рвЩр▒╣╨▒╤ИрвХ тАл╫МтАмрдбргАрдбрзЮ▄│рзер▓┤риУрпШреЪ рбМтАл▐ЮтАмрж▓риУрзЮр▓┐р▓┤рбЫ╨ЯрзгрйЛр▓Я тАл▄ФтАмрйл╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒╤ИрвХ рз╝ ржербЩрзЮрбМр▓┤ре▓рвЩ╨▒р▓Бра┤р▓┤р░ПрзЮриУрпШрз╝рйН╤Н рзгрлжргА█Ърж▓риУтАл▌СтАм рвЩ╨│р▒╣ре▓рее╤НргДрз╝ рж▓риУрз╝ржербЩрзЮр▒╣╤м█Щ

n ╨Э  ╤╖реврйЛ╤ПрзСреврйЛрзХрлжрб║тАл█ХтАмреЪрмВраиреТ▀ФреКрж▒рзТтАлрев╫╢тАм

╘│╥ГрйлреврйЛтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзТ╧╛█Ър▒╗ре▓риЩрзг╓ИтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзСреврйЛрзЮреграи ржЖ▄│р▓┤тАл█НтАмри│р▒╛риТрзг╨дрлн╨ЯриТрзПтАл▐Ы┌ЧтАмринnр▓▓тАл▐ЫтАмр▒╕╨дриУргАn╤ИрзЗn р│ергБрзгреЙржетАл┘╕тАмрйнтАл▐ЬтАмр▒╛▄│р▓┤╨п╧Ързг╓ИрмЗ╤о▄│р▓┤рлнрзЗ╨│╨╣тАл▐▒тАм╨п █ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│╧╛█Ърйлрж▒раириУр░╜╧ШриЫргЖраитАл█НтАмрпШ╨▒р▓И╨др▓Яра┤рбТ╨Я╨п тАл█Н▄ЧтАмрпШр▓БрбТ╨ЯреТрлнрбРриЩр▓БрбТ╨ЯтАлргАргД█НтАмр▒╕╒▒тАл╫╗тАм╧╛█ЪраиреТрзТтАл▐ЮтАм ╨ФриТрзПтАл┌ЧтАмрмРрйнр▒╗╨Яр│Арзг╓И

n р▒║  ╤О╤╖тАл┌ШтАмр▒╣р▓┐╒▒ рж▓ рзж тАл▄ФтАмрйл╓ЪреЪрбМ ▄│р▓┤ре▓рвЩрйлрж▒ рдбрм║рзг

▀Ьр▓Яр▓╣╨▒риУ█ирзг┘Ю╒▒рйЛриЫтАлргЖ▐а┌ЧтАмр▒ВрйлреСрзТ╧крмЗр▓И╓ИрбЫтАл▐▒тАм тАл▌дтАмриЫ╒▒╤╜рздр▒║ тАл▄ФтАмрйл╓ЪтАл╫╜тАмрйлро╜рдбрм║рзг▀Ьрее╤Нрб▒рб▒рз╝ ▄│р▓┤рзЖрал ╤╖тАл┌ШтАмриЩтАл ▐ЫтАмрпШр▒╛╨│тАл █ХтАмрлн╨Я ╤НрмС╨▒ ╨▒риЫ рзгрмТржерб║╨╣р▓О р▒║╤О ▄│р▓┤риЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║риЩтАл рйЛ ▐▒рв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр▒░рдЩреЬ ▄│р▓┤ре▓рвЩриЩтАл▐ЫтАмрпШр▒╛ рбМ▀Фрв╖рлн╨Я╤НрмСр▓Яр▓╣╨▒риУ█ирзИрйлр▓Я р▒║╤ОрмФ▄│р▓┤рз▒тАл┌ктАмрж▒рее

n   ╘│ра░рбЩ▀Фрз▒╤▓раи╧╛рзг┘к╧Щри│рзЮр▓лраи╧╛рзгро║рйп╪ТтАл█ЭтАм╓И

▀Ярй▒реУрзгтАлрз╝╫╗тАмр▓Бре╗ри│тАл┌ЧтАм╤Н╧Шр▓┐тАл╫МтАмрзЮ╧нтАл▌СрбМ█Х┘╕тАм╧ШрмЗ╤о▄│рзТ ╓Нрйн╒йрв╖

24

тАл▄Р╫лтАмреЪ╨Ярб▓┼Г


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

реЪ╒▒тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╨▒╧зрзСтАлрал╫МтАмрзТриЩргБрзПтАлрбТ┌Ч▐Ы╓Т┌ЧтАмриЩр▒╗рвХрзн╒▒ ╤о╧╝тАлреУрзг┌Т▐ВтАмреЙтАлрал╫М▐▒тАмрзТрлК╓ТтАл┌Ч▐ЫтАмрз╣╨дрмР╧Ш╓ТтАл▐ЫтАмреЪтАлрвЩ▌СтАм р▒ЩрзТ╘зреЙрмВ╓ЪрмУ╤▓рд▓рзТ╒▓тАл█ХтАм╒▒тАлргБ▌лтАмрзПтАл╓Ъ┌ЧтАмрмУрзгрзгтАл┌╕тАмриирзП╙╗ рж▓─НтАл▐В▐Ы╓Трал╫МтАм─ОрзгргАр▓ЙтАл▄Р╫ФтАм╤о╧╝тАл╫Ф┌М█Эрзг▐ВтАм╤╖╪Т▄│реЪтАлрвЩ▌СтАм р▒ЩрзТ╓ТтАлрбТ┌Ч▐ЫтАмриЩр▒╗рвХрзн╓ИржетАл█ХтАмрзСр▓ЙрзСтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╓ТтАл╓Ъ▐ЫтАмрмУрмУргА ргАриЦрзТрж▓рзгр│ЛтАл┌ЧтАмрз╣╨дрзн╓И

╤Нрж╛рж▒ рмФ ╨прее ╤╖тАл┌ШтАмр▓┤ р▓Яр▓╣╨▒ тАл▌дтАмриУ тАл▌лтАмр▓Лр▒║╤ОрмФ▄│р▓┤рз▒тАл┌ктАм рж▒╤╜рлжр│╢рнмтАлрбж┌ГтАмрзТрйФргЖрзПтАлрбМ ▌СрбРрзг┌ЧтАмропрйлрдбрм║рзг▀Нр▒ктАл┌ЧтАмриЬ рп╣р░Л рбМропрйлрдбрм║рзг▀НрзЮ╤НрмС╨▒риЩ╨▒р▓Лр│Л╨▒риЫ ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсХ╜смЩ┼бсо╣смХсйвр╕йсЬЕтЦСтенрп╜ тЕйсжй

╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╘│тАл▐▒тАмро║рз╝╤╖риТрзП тАл▀ФрйН┌ЧтАмр▓Бре╗╤О█Ър▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рбМржи╨│рзЮ ржз реотАлрв╖█ЭтАмро║р▒м┘м рл╗рдг

рзТтАлр▒О▌дтАмр▓И╓Ирзгрл╗рдг реЪ╒▒ рбМржи╨│ ржзреорзж тАл▌втАмриУргА╤ИрзЗр▓▓тАл▐ЫтАмn тАл█ЭтАмрнШр░ОриЩтАл▐ЫтАмрз▒тАл┌ктАмр░╕рзЮргАрбТтАл╫╗тАмреЪ╓Ър▒║ржзрео╨Яр│АрдгрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩ тАл╫ФтАмреЙрзнрзП▄ОрбМржи╨│╧к╨│╥Грйлрйлрб▓риТрзПтАл▐Ы┌ЧтАмржИ╧крбРр▒╗ре▓риЩ рзг╓И рбМржи╨│рзС╨▒рлж╨│╓ервХ╤Ш╨│╨▒╒▒╓НтАл█ХтАм─НтАл▌СтАм┘крйлр▓ЛриТтАлргА╫МтАм ╓ЪтАлрвЩ▌СтАм─ОрзТриУргАроЭржптАлра░┌Ч╫▓тАм╨дрб▒рз╝р▒ЩриУргАтАл▌ЬтАм╤╖р│АриУ╓ЪрйФ ╤ИрзЗ тАл▐ЬтАмр▒╛▄│р▓┤рбЭро║ риУргА ╨прее ╤ИрзЗ рлУрз▓ риЩтАлрбМ┌Ч ▐ЫтАмрзЮ ╤╖╒╕рзТ р▒╗ ╨Дрзг╓И рилрйм ╤НрбЩрзС рбЫ╨ЯриТрзе тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤╖╒╕ рвХ р▓ЙрзТрж╛р▓БтАлрвЩ▌СтАм╨│реТ▄░╧Щ▐│рд║рзЮрп║рбЩр▓┤риУ▄│р▓┤тАлргА█НтАмрна ╤╖р│АржзреоргДрз╝ р▒╣ре▓рее╤НргДрз╝ ╤ИрзЗриЩтАл ргД рз╝ргДрв╖▀ФрбМ▐ЫтАм ╨▒ тАл ┌Ч ▄ФтАм╤НрбЩр▒║╓И рбЫтАл▐▒тАмриТрзПтАл ┌ЧтАм╤╖р│АржзреоргДрз╝ р▓ЙриЩржз рео╨▒ргАрбТ╨Эрео╨▒╨ЭреориУтАл┘┤тАм╨▒╨д╧л╨│тАл█ХтАм╨▒ р▒╣ре▓рее╤НргД рз╝ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨▒рли╓Лре▓рвЩ╨▒╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм╨▒рб▒рз╝р▒Щ╨│тАл█ХтАм╨▒  ╤ИрзЗриЩтАл рз╝ргДрв╖▀ФрбМ▐ЫтАмриУргАраиреТржзрео╨▒риЩтАл▐ЫтАмрз▒тАл┌ктАм╨▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤ИрзЗ╨▒ тАл╫Х█В▐│┌ЧтАм╓И рп║р│╛рбМржи╨│риЩтАл▐ЫтАмрз▒тАл┌ктАмржзрео╨Яр│АрзС╨▒рлж╨│рзгрее╤Нрз▒риУ ▄│╧ШтАл╫╢тАмрзТрж╛р▒║рз▒тАлрбЭ┌ктАмро║┘ЮтАлрбМ▄РтАмржи╨│рзСрзжтАл╓Ъ▌втАмрйФрзТрж╛р▒║рз▒ тАлрбЭ┌ктАмро║тАлрбМ┌ЧтАмрзЮрегр▒╗рзТрвХр▓Йр▒╗ре▓риЩрзг╓ИржербРрбМржи╨│╧╛█Ъ╨▒ ╨│тАлраи╫Х┌МтАмрйн╫ВтАл╫╗█ВрбМ▄│▄РтАм╤╖тАл▄╡┌ШтАмрзТрвХрй▓риЩтАл█ХтАмр▒╕╨д╨▒ рлж╨│рзгтАл▐ЫтАмрзЖр▒╕╨дрзн╒▒реври│рзЮтАл▐Ю▐ЬтАмрзТрбМржи╨│рзПтАлрзг┌ЧтАм╨│ р▒╕╨дтАл█╜тАмр░ЗтАл╫╜▌СтАмреЙрз▒тАл╫╜█Н┌ктАмрйлро╜р▓┤рбМ▀Фрв╖тАл╫╗тАмрзТ╤НрмСр▒╗╨Яр│А рзг╓И ╙╗рдб╧Ш ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨│рзЮ ╫ВрбМ╨│тАл █ХтАмрдбрм║рзг▀Н рб▒рз╝р▒Щ╨│тАл█ХтАмрпШр▒╛ргАрв╖рпИ╨▒рз▒тАлрвХ┌ктАмрй▓риЩрлЦрвХ█ЪтАлре╗▌ЬтАмnре╣р▒к ┘ЮрзербМ▀Фрв╖риУтАлрйЛрзг╫╗┘┤тАмржЭ╤НрмСтАл▌лтАмрдгрзПтАл┌ЧтАмриЫргАр▓И╓Ирд░рзП тАлрбМ┌ЧтАмржи╨│ргАрбТтАл▐УтАмржзрео╨Яр│АрзТ╤Нрлнр▓┤р▒╕рев╘│тАлрвЩ▌СтАм╨│риЩ ргБ╧к╨│╨▒тАлргА╫МтАмреЪрлнриЫржЖржзрео╨Яр│Арзг╧ермРреЙрйнтАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛█Ъ рзЮтАл▐Б▄ЧтАмриТраитАл┌УтАм╧ШтАл╫ЦтАм╨ДрзПтАл┌ЧтАм╤╖╓ЪтАл╫ХтАм╓И

n тАл▌СтАм  ╤О╒йржЮтАл█отАмр▓Брп╗реЪроерзкрв╖рв╖роИреЙ─Н▀Хрв╖роЦ█Чрв╖─ОрзЮра┤реорз▓рзП

тАл┌ЧтАмржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрмЗрл╗тАл┌ЧтАм╒йржЮреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨дрзн╒▒р▒║рзе▀ФтАлре╣╫╜тАмрдб р░Зрв╖рп╣рилрв┐р▓крдЩрзЮтАл!р▒О▐▒тАм╧ШрбРриЩтАл╫ФтАмреХ╓И n р▒Й  р▒░тАлрбЭ╫ЫтАмро║рнТтАлрбж┌ГтАмрй▓рзе╔А&2//(&7,21$57*5$3+,48(╔Б

S рзЮр▒ОрйлрзгтАл▌СтАмрйлтАлрзг┌ЧтАмржер▓╢рзЮ(DVW:LQG! 

╧ШрбРриЩрмУ╧ЪтАл╫ФтАмреХ╓И n риЫ  р▓┐рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое тАл╫ГтАмрзжрм║рбЮ реЪрлПревр▒║р▒║╤О

рз▓╧Ш╒▒╘│тАл▌отАм╘ГрйН╘│рзЗ╤отАл▐ЧтАмреЪрзгреЙ╘│█ЯреЪреВр▓ж ╤йриУрйНр▓к ▄│╨Эрж▒р░Лрзгрл╗рлмтАл╫ФтАмреХ╓И n ╘М  ╘│рж▓реЪрежтАл█ХтАм╒▒риЫр▓┐╨╣рйЛтАл╫╜тАмрз▒рзе▀ФреЬ╘АтАлрзг ┌ВтАмреор▓жрмВ╧ЯтАл ╫ГтАм

рзЮрйЛриЫ╧Ш─Н╧╝ргА╤╖тАлргА█║тАм╤╖─ОтАл┌ЧтАмр▓╡риЩтАл╫ФтАмреХ╓И n ╤╜  тАлреВрбМ ргБ▄ФтАмр▓┤╧Ш╒▒ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рзж╥Грйл рзжтАл▌С ▐ЮтАмрилреЪр▓┤┘ж

р│Лрн╝ре╣рм║риЦреЪрбМ╧крзериУрзТреж╨дтАлргА╫МтАмреЪр│Лрн╝ре╣рм║╧нтАлргАрзгре╣█Х┘╕тАм реЪрбМрж▓рзжтАл▐▒тАмро║рзж╥ГрйлрвХрлХр▓┤риУрзТ╧Шрйн╓И n риЫ  р▓┐╤╜рбЫрйФрил╧Щра┤реЪрбТрм░тАлрвЩ▌СтАм╧Шрзг▐╡рдЩриЫр▓┐╤╜рбЫрйФрлм

╘│рил╧Щра┤реЪрз╛тАл▌СтАмрз▓╧Ш╤╜ргВрзжрдЩриЫр▓┐р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриСрз▓nрмУр░Тра┤ реЪрзг╤╖ржорежр▓┤╓Ц╓Ър▒О╧ШрбРриЩ n риЫ  р▓┐╙╗р▓жрбНтАл╓ЪрвЩ▌СтАмриУ╓Ъра┤реЪтАл▌ЯтАмрйнреВрдЩрвХра┤ n риЫ  р▓┐рзжрйФрбМре▓ра┤╓Ъра┤реЪр▒╣риЩрзг╫Др│╢рдЩрвХра┤ n риЫ  р▓┐ ргЖрж▒╧╛рмСр▒╣рвЩра┤реЪ рзг╧дтАл▌УтАмрзЮ ╚╛╫ВтАл █ХтАм╤НрилржЖ рбМ╥Г┘к ╤Н рилтАл╫МтАмрдбргАрдб▄│тАл▄ФтАм╨▒тАл▄ШтАмрил╧╛рмСрзЮ╤Нрилрж▒тАл█ХтАм╚┐╧ШрбРриЩ спЩр╛Эра║с▒╢ n ╤╜  рд▒тАл█Ъ╫Г┌ТтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║╧Шре▓рвЩрзЮриУ╓ЦриУргАтАл▄│▐▒тАмр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┌Г╫╜┘отАмро║

тАл┌ЧтАмрж╛рл╝ n рзг  рждрже╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАлрбРрз╛раирзгр▒О╓Ъ┌ВтАмрзк n рзг  р▓Ярз╛р▓крдкрз╛╓Лрзграирз╝рзгрилрбР█в╤╖рз╝рв┐реТрзЮрлжрвХра░рже╫В!

╤╜╤йрйнрзЮ▄▒рйМ╫В!╤╜рзЧрж▒рзЮрбН┘а╫В!тАл╫╗тАмрзТрбМржи╓ЪреЪ╤╖рйк n рзг  р│╢рз╛риУ▐▓╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨│рз╝реерзк

n ▄│  р▓┤рз╛рлмрзСржХ╤ОреЪр│╖реЙригрзн╒▒р▒║╤О▄│р▓┤рз╛рзЮр▓╢рвХржЖр▓╖рждрзТ

риУ╓Тр▒╗тАл▌УтАм╧Ъ╤╖╤НтАл┌ЧтАм╤ОржХрб▒рз╛▄│р▓┤рз╛рз╛╓Лрзгрж▓реЪтАл▌дтАмримр▒║╓Ирзг рз╛╓ЛрзСтАл▌УтАм╧Ърб▒рз╝╤ОржХ▄│р▓┤рз╛рзЮргДропржЖрзЖрпШ╨ЭтАл█Н┌ЧтАмрилраир▒╕╨д ╧Шрм░рзн╒▒╤ОржХ▄│р▓┤рз╛╒▒раитАлрзг╫╢тАм╧╝╙╗╤╖рйкрзТтАл▌гтАм╨дриТтАл▐ВтАмр▒╕╨ЛтАл▌втАм рмУтАл╫ФтАмреЙр▓╢рвХ╓Ъра┤рзгрдб╓А▄│р▓┤рз╛╒▒р▓ЯрйлреЪрбМр▓╖рждр▒╕╒▒тАл▌лтАмрдгрзТ тАлра╖▄ЧтАмр▒╗╨Яр│Арзг╓И

n ╤╗  рзжржо╨Э▐▓▄░р▓е▄│р▓┤рз╛риЫр▓к╤╜рлжрй┤рз╝рж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм n р▒║  тАл▐ЧтАмр▓ксл▓риУрпШ▄│р▓┤ре▓рвЩриУрвХрж▒рз╝рж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм

n тАл▌СтАм  рвЩр▒ЩрзТ╓ТтАл╫Д┌Ч▐ЫтАмрзТ▀ЧтАлрйЛ┌КтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╓ТтАл╓Ъ▐ЫтАмрмУрзТргАр▓ЙтАл╫ХтАм╓И

с╕б╙╜см╡ткЩспЩр╛Эра║с▒╢си▒сЭЕр╕Сраетй╢тФ╜┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌б▌бтАмтв╜a,скЖ

ржетАл█ХтАмрзСр▓Йрзг─НтАл╓Ъ▐Ы╓Трал╫МтАмрмУ─ОриЫ╫ВтАл█НтАмр▓╖рждр▒║ра┤р▒Щрзг╓И╤мтАл╫МтАмрдг

сЦ╣сЗбсФНс░ЖспХсжетАлр▒Н┬Е▄нтАмр╕НтйетАл▌бтАмсЗбсФНс░Жси▒спер╗жсоЭр▓╜с▒╢с▒╢тзКтАл▌Е▄йтАм 26


скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э 

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

рйлрегтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрегр▒╗ █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╧к╨│рйЛ╘│рзТ█йрзС╤╖╘╡рбЫтАл▌СтАм╙╗реЪрбМрйЛриЫтАл█Нр▒О▌дтАмр▒║╤╜ реор▓к╤ИрвХ╧ШржетАлрвЩ▌С█ХтАм╨│рзг╤нтАл▐ЬтАмр▓Брд║р▒╗раирдгтАл╫╢тАмрзТрй╖реЙрйЛреХ╒▒╓▓ ╤м╘Мрждрзерйд╓ИрзФ╨▒╧з╓И ─ПсБЩсЪБ┼б├ХтЗ╢со╣тлоспЭсЦТ сЧнс░Жтгйсо╣сФвтАл▌бтАмс▒всКй┼Е ┼Цр╛Хсм▒с╡▓сЭНсо╣с╕в с▒╜ сйХсжжтж╜сййсФС ╩СтлосФНсо╣с▒есЬ╜р▓╜тВесмнс╕б█╡сБЩсЪБ┼б}сВКспЭсЩ╣ тВжспесмХ сйвс▒╜со╣раеспжсж╢р▓Жси▒ржСр╖Щсне╩СсФвтлКреТ─Р

риЩ╨ерзТрлБтАл█КтАм╨дрзн╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛▄╡рзС╤йтАл▄ЧтАмреЪрзнреЙ╙╗▄░┘б╓▓╧ШреУ╓И ╨др▒╕рйл█Я╧Ш╒▒╨отАл█ЭтАм╓И▀Фрв╛р▒║╨Дрзгр││рзг╓Ир│АрзжрбЩр▒╕╒╛╥Гра╛╧Щрзг╙╗ ╒▒╓▓╘│╓ЪрзжтАл▐ЮтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрзг╫╢тАм╘МрждреЪрзнреЙрйл╙╗рм▓р│АрзжрбЩреЪ▀Яригрзн реХ╓И╒▒риЦрзг╓Ире▓рнР╓Ър▓Я╓ЪриТрбЩ╨ФрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╒╛╥ГтАл┌ЧтАмриЭтАл▌╗тАм╤мрд│тАл╫╜тАмржп р▓нтАл╫╗тАмр░Црдбрп╣ржЖрм╜╓држЖр▓ЧтАл▄░█ХтАмреЙтАл╫╗тАмрил╧Щрзг╧Ш╒▒╓▓тАл█ЭтАм╓И╒ЪреЪ┘ТреХ╓И ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бс▒е─Ю

тАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ЭтАм╓Ирп║рбЩрзгтАл┘╕╫▓╫ЫтАмрйн╨Дрзгрдб╒╛╨д╤И╨▒рбМриТрзе╤Нра╖█йрмР╤╖реЪ ╤│╤│р▒║рзера┤рзгреХ╓ИржетАл█ХтАм╒▒рдбрйм╤мтАлрйНрвХ┘║тАмреЪ╫ВтАл▌СтАмрм░рйлтАл▄ЯтАмр▒║р▓ер░╕рзг╒╛

рмЗ╤отАлрзграи╓Н▄ХтАмреЪрйлтАлрвЩ▌С▌лтАм╨│рзТтАл▐Я┘╕╫ЮтАм╤╖р▓┐╧ШрзнреХ╓Ирп║╧д╨▒ ╧Щри│рбЫтАл▌СтАм╙╗рзЮрлПрбНрзгреХ╓ИрзгтАл█НтАм╤╖р▓БрбМрйлтАлрвЩ▌С▌лтАм╨│рзЮраириЩ╨▒рег

╥Гр│лрзТтАл▐ЯтАм╨ДрзСрдб╒╛рйл█ЯржетАл█ХтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛рмСрзгтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒р│АрзжрбЩрзТ

р▒╗реЪ╓Ър▓Бранр░╖тАл▐ЯтАм╤╖р▓┐╧ШтАл╫ХтАм╨ДрзСрнО╓И┘арвХр▓╡рзгреХ╓ИриУ▐▓╫В█ЪтАл▌СтАм

ржХ╤ОрзетАл▐Юрзг╫╢тАм╓ИтАл▄░▄РтАмреЙ┘Ю╨др▒╗╨Дрзе╧Шрб▒рз╝р▒ЩрзЮра┤╓ЪриТ▀Ц╨жрзг┘атАл▌СтАм

рвЩ╨│тАлрвЩ▌С█ЪргАрал▐▒тАм╨│риЫрйЛ╓Ър▒╣╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл┌ЧрйЛ╫╗тАм╘Г╘╣

рвЩ╨│╧╛█Ърз▒рлн╧Шрб▒рз╝р▒ЩрзТ╓Т╤╖рж╛р▒║╤мтАл█РтАмрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ╧╛▄╡тАл┌ЧтАмрмУтАл▌дтАмр▒╕рйл

рзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒тАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣рзгреХ╒▒╓▓рйФрдо╨▒рйлрегрзЮ▀Ф╤Ирйлрег╧ЪрзЮ▀Ф

рдерзС╓▓рбМреерзЖр▒║╓ИрзжтАл▐ЮтАмрзС╧╛█Ърж╛рж▒р▓┐╧Ш█ЯтАл╫╢тАмреЙрйлтАлрбМ▄РтАм╧╛рмС╨▒тАлргА╫МтАм

╤И╒▒р│╢тАл█Н▌СтАмрз▒рдб╘МреХ╓ИриУтАл▌втАмриТрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАмр▓╢╨Эрзгри╢рдбрии╓И╒▒риЦ

реЪрз▓р▒ЩрвХрй▓рзТтАл▐ЧтАмр▓Йр▒╕ревтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╧к╨│тАл╫ЦтАмрйгрзФрзгтАл▄РтАмреЙ╒приЩ╫В╘МрждрзТ

рзТтАл█╝тАмриС╥╕рдбрд║р▒╗╨Д╧з╓И╘│риУ█Яр▓Б╫ВрйлрегреЬ╨п╨птАлрвЩ▌СтАм╨│

╧ермР╨ЛтАл╫ФтАм╒▒╓▓ржетАл█ХтАм╒▒рб▒рз╝р▒ЩрзСра╛╧Щрйлрде╨д╧╛▄╡тАл▐▒тАмро║рй│╨дтАл▐ЫтАмрз▒╒▒ргБ

рзгриУ▄░р▓И╓И╘│реЪ╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгра╛╤╖тАлрбМ▄РтАмриЦрлКриТрзПтАл┌ЧтАмрйл

рзг╒╛╘МрждрзгриЫ╓ЪтАл┌ЧтАм╧ермРреЙрйптАл█ХтАм╧ШреУ╒▒╨Дрзг╓Ирев╤╖╓Ирежрдвр▒║ре▓ралрзС

регрзЮ╨п╨птАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▄│рзг╫╢тАмрзТреж╤╖ргАрз▓р▓И╓И╨╣рйЛреЪрзгреЙрбМржиргА█Ъ

рз▓р▒ЩрвХрй▓рзТриЫ╓ЪтАл┌ЧтАмр▒╗рвХ╧ШреУ╨Л█ЯтАл╫┤тАм╓И╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮрйлтАлрвЩ▌С▌лтАм╨│рзЮ╘│

тАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрвЩ▌С█ЪргАрал▐▒тАм╨│╓ЪриУргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨Э╘Г╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│риУ▐▓

╤Нрзлре▓ралрзгреК╫ВрдгтАл╫ФтАм╒▒р▓ер░╕рзгрзгтАл█НтАмрз╢█вр▓БрйЛ╨дрзн╓И

╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒Вр▓АргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│риЫрйЛр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│риЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрее╤Нрйм╒╕рзгрйФргЖрзгтАл╫ФтАмреЙрд║р▒╕╒▒╓▓ржетАл█ХтАм╒▒рдбрйм╫Вр▓Й

╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм╒▓реЙ╘Ж╓ИрмЧ▐▓╨▒╧држ▒█Я▀к╨д╒▒риУ╤ОреЪ╨Арл╡╨п

риЩрйФргЖреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗╨дрзнрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╓Ирз▓р▒ЩрвХрй▓тАл▐ЫтАмринрее╤Н╤╖р│АриУ

╨птАлрвЩ▌СтАм╨│рзг▐│р▒ВтАлрзгрбЯ╫ХтАм╓И

ргА╤ИрзЗтАлрзг▐│▐▒╓Ъ╫╗тАмрее╤НрймрзгрвХр▓Йр▒╕╨дрзнрзФреЪ╫В╨│тАл█ХтАмрлнриЫрйФргЖ ╘│╓ЪрзжтАл▐ЮтАмрзТревр▓Йр▒╕тАлрбМ▄РтАм╧Шрз╝тАл┘╕▐▒тАмрж╡╓з╨ДрзгрйлрегтАл█ЭтАм╓ИрбЫржп

рзПтАл┌ЧтАм╧Ъ╓И╒▒╨ДрзСрев╧ЪтАлрзгрвЧ▄ЧтАмрдб╒╛╓Ирев╤╖рбМра╢ра░тАлрвЩ▌СтАм╨│╤╖╒╕реЪ

ригрзн╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгреХ╓И╧Ш╒▒╨отАл█ЭтАм╓И╨ЭриЖрзг┘Ю╫Вр▒╕тАлрвЩ▌С╫║тАм╨│тАл▌ЯтАм

╓Ър▓Б╤Н╤Нр│╛╒▓реЙ╒ЖрзТра╛╧ЩрзСреУ╓И╓Ир▓Йрв╖тАл┘╜тАм╨Л╫ВрзгтАл┘║тАмреЙтАл┌КтАмржзра┤

▄╡╨│тАл╪▓тАм╒▒╤╖╘╡╨│тАл▄│рзг╫╗тАмрзТреж╨дрзнреХ╨дтАл╪▓тАм╨з╧к╨│рзТрйН▀Фр▒╕╒▒

р▓╣реЪрбМ╫В╙╗тАл█ОтАмрзЮрйлрегрзЮрп║рвХрбЩреЪ█й╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ржзреорзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨д

тАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╢тАмрзЮрзгтАл█ОтАмрзТтАл╫╢тАмрзТрвХрзнреХ╓ИржетАл█ХтАм╒▒реЛриЫрк╛рзгтАл┌БтАм╨ЛтАл╥Г╫ЦтАм

рзнрзФрзСр░╜╧Шр▒╗рзжрзг╓И╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрмРрйнр▒╕╨дрзн╒▒тАл┌ВтАмрйл╓зргА

р▒╕╨д█нрзТ╒ЖрзСриТрзгрзн╒▒╓▓реЙ╒п╓ора┤╓Цр▒║рвХрйНреЪ╫В╓Нр▒╕рен╤Н╙╗

р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзС рйлрегрзЮ риХрзС рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ тАл▌дтАм╤Ср▒╕╨д рйлрж▒р▒╕╒▒ рлнриЫтАлрбМ┌ЧтАм

рйлрегтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрегр▒╗

р▒╕╒▒ра╛╧ЩрзТр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓Ир▓Яра┤роптАл▄Р▐Ы┌ЧтАмржетАл█ХтАм╤О

тАл▌ЮтАм┘врймр▒╕▄ОтАлрвЩ▌С█ЪргАрал▐▒тАм╨│рзЮргАтАл▌УтАм╤ИреВ╧дри╖╙╗реЙ█ЧрзгтАлрвЩ▌СтАмр▒ктАл┌ЧтАм

рпСрзЮ▐│р▒В╙╗▄│р▓┤р▓╢╨ЭрзПтАл┌░▌С┌ЧтАмреЙрзгриЩ╫ВтАл▄РтАмреЙ╒п

╤мтАл┘отАмрзСрйлрегрзЮ▄│р▓┤тАл█НтАмр▓╖рбЩр▓┤ргАроЭ╒▒рлитАл▐ЧтАмрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрегр▒╗рзТ╓Ир▒╕╨д

риТриЩрвХрйНреЪ╒▒╫В╓Нр▒╕рйлрдердн╙╗тАл▐ЮтАм╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗▄│

рзн╓И╒▒рзера┤рзТтАл▌гтАмрдн╓И╧Щрйлрегрзгрйл╒╛╨дрзн╒▒▄│р▓┤р▒ЬрпСтАл█НтАм╧Ш╙МреЙ

риЫ╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ╤╖╒╕╨▒регр▒╗рзг╓ИрзгтАлрвЩ▌С╫╢тАм╨│тАлрзг╫╢тАм

рйлтАл▌лтАмрзЮрп║рй┤рзТтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮриЩрлнрбЩрзПтАл▐▒┌ЧтАм╧ЩргАроЭ╒▒рзжрзгрйлрегтАлрвЩ▌СтАм╨│

риЫ╓ЪтАл┌ЧтАмрзЮ╤╖╒╕╨▒регр▒╗рзТр▒╕╨дрзн╒▒╧Шрзг╓И╨╣рйЛргА

рзгрд░рзПтАл┌ЧтАмрмРрйнр▓Б╙╗╧Шрд║р▒╗регр▒╗рзгрдб╓А╧Шра╛╧ЩтАл╫ХтАм╓И

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так 

сШВсБЩсЩ║ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлнтлнс░Ж  сЦТсЭБсйНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

▐▓р▒║ралрз▒┘ЯреЪре▓рвЩтАл█ЭтАмрзТ рлж█Ярзе╤Н╧Ш╘в╒▒рвХ╫ВрбМржир▒║тАл▐ЬтАмр░Т

р▒║риЩтАл╫ХтАм╓И  рвХра┤рз▓╧Ш риУргА рмУр░ТраиреТ

реЪ╨п╤╖ри╢╨дрн╖риТр▓Бран█Яр▒║╨орзТрлФ

тАл╫╗тАмрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓Ире╝р▓БрзЮра┤рзСрзгриУрзЮ

рзТ╪Т╥╕╒▒╨ор▒╕╙╗╧Шр░╜рлУтАлрзг╫МтАм╓Ир▒║

рил╧Щ╧ШреЪ╨Л р▒║риЩтАл╫ФтАмреХ╓з ╨│р▓ЙрзТ ╥П╨д

╪ТтАл▌ЮтАмрж╛ралреЪргБрвХ╨п╤│рзгрдгтАл╫ФтАм╨д╤ИрпШ

рбМреВр▓┤╧ШриЩрймрбЩреЪ╨ЛрйЛреЙрии╓И 

рзг▐╡р░╕р▓БтАл╫ЫтАмреЙрбМ╘ЫрлХриЩ╫ВтАл▌атАмреЪреУреХ

 риУргАреермУрзС╓Ирб▒рал█Яр▓Брб│рдб

╓з╨Дрзгрдбр░Прп╣тАл▌ХтАмрй▓рл╜рзТр▒░р▓Б╨Л╓И╧Ш

╘УрзПтАл▄РтАмр│Ж╨▒╧Ш╓др▓ИрзПтАл█ХтАм┘Юрй▒рз▓тАл╫ФтАмрйл█Я

рйл╧Ш╫ВтАл┌Ч▐УтАм╒Ерйлрдердб╘Ы╫В╙╗╫Врй▓рзТ

рз▓реТрз▒рлн╒▒рз▓╧ШрзЮрзгтАл┌Ч╓Ъ█ОтАмрмЗ╤орзЮ

рй│╤╖ргАрз▓р▒╕тАл╪▓рбМ▄РтАмрз▒╧ШрмУрпЭ╤орзгтАл▐ЫтАм

рзгтАлрйЛ▀Фрб▒▌Ю█МтАмрзЮриТ╨Эр▓ЛреЪтАл▄╡╫▓тАм╨Л─НриЩ

р░╕р▓┤тАлрбМ▄Р╫ФтАмрйл╤▓рзС╙В╤йтАл▄ЧтАм╧ШроШрйЛро░

рйм─Ор▒╕╓И╒▒рзера┤рзгреХ╓И╤Нропрев▐│тАл█ВтАмр▒╕

рйл╤НтАл▌Ю┌ЧтАм╙бреХ╓Ирев╤╖рбМтАл╫втАмрйлтАл█НтАмрп╗тАл▌СтАм

рз▒тАл▄РтАм╤НрбЩрйЛрзЮреЪрб▓р▒║╓И╨др▒╗рвХрзн╒▒

рвЩ╧Ш╫ВриТрйлрдердб╤мрзе╤Н╧ШрзгриЫ╒▒рвХ

╓▓рзг╒▒рз▓р▒ЩрзЮр▓ергБраФрдб╒╛┘Ю╤НрбЩрйЛ

тАл▄Ф▌отАмреЪ╓Нр▒║╓И╨др▒║╓ИрзгреЪтАл▐▒тАмрзЧр▒╕тАл╫║тАм

рзЮрзЮ╓Ъ╫ВргАр▓┤╧к╘╡╤мреЪ╪ИтАл█МтАм╤╖╨ЯрйЛ

ргАрл╗реЪрз▒тАл█ХтАмрз╣рдбрзгриЫ╒▒тАл╫МтАм╘ирзЮро║рйУ

рзЮ╧ШргАраир▒╕╒▒р▒ОрйНр▓┤тАл╫ХтАм╧л╨│рбЩ╨▒рйд

╓Ъ╧Ярзг тАл ╫ХтАмрпСроитАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ▀ФтАл┌ЭтАмр▓Б ╧Ш╙╗

▄╡рбЩ╨▒╧зрзС▄│р▓┤риТр▒╜рзЮ╫Вр▒Вр▒╜тАл╫ХтАм╓И

рдбрп╣рбЭро║ ╧нтАлрбЫ█Х┘╕тАмрйО ╤╜ри│реотАлрвЩ▌СтАм╨│ тАл╫╗тАмрзЮраи█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╢тАм╤Прб▒р▓┤┘жтАлраФ╫╢тАмрдб

рж▓рзжре╣р▒лр▒║рпСроитАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрвХрйм

╒╛┘Юрз▓╧Шрв╖рп┤тАл╥Г╫╢ре╣╫╜тАмрйлрйОрйлреЙрзн

тАл█ЭтАмрзТ 9HUWLFDO9LOODJH риУ 

реЙрзгриЫр░╜рлУтАл╫МтАмрзСтАлрвЩ▌СтАм╨▒╨│тАл╫Х┌МтАмр▓лрзС

рзСр▒╕╘╝тАл▌╗тАмреЫрв╖р▒ВреЪ╘и╓й┘атАл╫▓тАм╨│рзТрбТ╨Я р▓Б╤ОриЫ╧╛рмС╨ЯрзЮрйЛтАл▄ШтАмрзТтАл▌гтАмрдн╨дргДр▓СриТ

тАлрвЩ▌СтАмрзТ ри╢рдбр▒╕╒▒ раи┘врзг┘ЮтАл ▄РтАмриТреЙ╫В

р▓ероптАлрн┐┘о┌ЧтАмр▒╕рв╖рзгр│Л╘и╓й┘атАл╫▓тАмр▓Я╓Ъ╧╛рмСтАл╫╜тАмрз▒рзереЪ╧Шрз╝роШреор▓ЛрзТ

р▒║╓НреЪр▒║тАл▌╜тАмрзСрлФ╒▒тАл╫МтАм╘итАл┌ЧтАмрз▒тАл█ХтАмрз╣рдн╓И

╤Нраир▒╕╨дрзн╓И╨др░╜╧ШтАл╫ФтАм╒▒тАл┌ЧтАмрпДтАл╓Т█КтАм╧╛рмС╧Ш╤мтАл┌╡тАм095'9рзЮрилр▓е рзгриУрзЮ╧Ш╙╗р▓┤┘жрйл╤▓рзЮ╧Ш╙╗рдбрп╣рбЭро║рзЮриУрб▓рзерйФ╨Црз▓╧ШтАл▌ЯтАм

▄╡тАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╓И╨│╧лрзЮрлПревтАл█НтАмриТ╤нриТрзПтАл┌ЧтАм╤Ьрз╝р▒╕╨дрзн╒▒рзгтАл█МтАм

рео╘Грзг╧крзериУ  рзТ╧Шрии╓И╓НрзЮ╘╝┘к┘ЮриЫтАл▄ШтАмрзТ▐╝ренрйл

тАл▌ЮтАмрзеро║┘лр░З▀Нр▒║риУргАрзЮрйЛриЫ╒▒─НрвХрймтАл█ЭтАмрзТ 9HUWLFDO9LOODJH ─ОтАл┌ЧтАм

█ЯргДрзС▀ЮрзТ╪И┘Ю╤м▀Юрзгрпвреор▓Б╘М╒▒р▒░рил▄╡тАл╫╢тАмрзЮр│ориТрзТрз▒ргВ

рзг╧к╘╡рзС╧ЬрвХтАл▌Х┌ШтАмрй▓тАл╫ТтАм╧Ш╒▒р▓Я╓Ъ╫ВргАрзЮриЫр▒║риТрзерил╧╛╘МреЪрбМ

рзЮтАл▄ЭтАмрзТ╓Трдбрб┤╧Ш┘ЯрзПтАл┌ЧтАм╤мтАл┌КтАм╧Ш╒▒╨Дрзг╤мрзЮрз▓реТрзетАлргК╫║тАм╓Ир▒Ь

рзжрймрбРрзПтАл╓Л┌ЧтАмрилтАл┌ЬтАм╨Л█Яр░грлУр▓Б╧Ш╒▒р░ЫрвБриТрзг╨д╤крйпр▓┤тАл╫ХтАмрдбр░Прп╣

╨Эр▓┤┘Ю╨д╫ВтАлрвХ█Н▐▒тАмрзн╒▒╤мрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСриУрпШриТрзерз▒рее╤м╓ЪтАл┌ЧтАмрзЮ

рзЮ╓ЪрдгрзПтАл┌ЧтАм095'9╧Ш╤░тАлргЙ▌┐┌ЧтАмроЦро╖роЦрзе7KH:K\)DFWRU\ржЖ

рзгтАл▌СтАмрйл╧Шрдб╒╛┘Ю╪ТтАл┌ЧтАм╒▒╓ИрлХтАл┌ЧтАмржзра╖рлХтАл╫╢тАмрзЮтАл█Щ▄░▌╗тАмрзПтАл┌Ч╪Т┌ЧтАм╒▒

╘│╧ЪрзЮ╨птАл╫МтАмрее╤Н╙▓реЪ╘М╒ЖрзС╨Дрзг╓И╤╖тАл▐ЮтАм╨Яр│АрдгрзСрвХрймриТрзе

╤╖р▒╕р▓ероптАл▌╜┌ЧтАмрдгр▒║раи▄╡тАлрзг╫╢тАмрйл╙╗╧Ш▄О╨│╨ЯтАл┌░рзг█НтАм╒▒╤╗╨▒╧зрзС

█мрп╣█Црв╖тАл█НтАм╤╖тАл▐ЮтАмрзПтАл┌ЧтАм╧╝рйЛрз▒рзЮ╧крбЩрзг╓Т╤╣▀РтАлрбЩ┌ШтАмр▓е▄╡рзТ╓о▐╝

┘ЧрбРтАл┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл┌БтАм╨ЛтАл▐ТтАмр▓етАл╫ХтАм╤мрзЮ─Нр▒Ь╨Э─ОтАл╫╢тАмрзС╤м╧Ш╙С╙М╒▒

рев╧Ш╒▒ р▒╕рзг▀НтАл╫▓█ХтАмриТ ╤Нрил▄╡рзг╓И ╧╛рмС╧ШтАл╫╢тАмрзС ╧ктАл┘┤тАмриТрзе рйлргА█Я

─НрзЖрпСр▒░рдб─ОрзЮрбЫ╨ЯреЪтАл▄О▄╡█║тАм╤мрзЮрйЛрж╛тАл█НтАм█░╫Д╓Ир▒║╤О╤о╓Ърил

╘МтАл█ХтАм╨д╤НрлнриТрзербЩр▓е▄╡рзСриУргАрйЛрмЗрз▒╧Ш█ЯтАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒тАлргБ▌лтАмрзТ┘Ч

╧ЩраиреЪрймриЧрил╧Щ 'LUHFW&DUYLQJ ╧к╘╡реЪрзл╧Щр▒║рмРра┤р▓ергБрзТ╫В

▄О╧нтАл█Х┘╕тАм╘МржЖрд║ржХ╨п╧ЪреЪ╫ВрйлреЙрйл╨дрз▒рз╛╒▒рлзрилреЪра╖рзТрзлр│╛

рзлр▓Брз╛р▓ЯреЪрбМрмРра┤рзПтАл┌ЧтАм╘вреЙ╧Ш╒▒╓ЪриУр▓╢рзТтАл┌М█ЭтАмроШр│АрзТ╤мреХрзТ

╧╝╙╗╓Ира╖ри│рзгтАлраирзг╫▓▐ЫтАмрждрнРрпДрзг╘ЫтАлрзг╫╢рв╖▌ЯтАм╓Ирз▒рм╕р▒╕тАл▄РтАм╨прз▓

раФрдб╒╛┘ЮрбМржи╓Ърилрб▒╨▒реЪрбМр│Лр▒╣рзТ╧ШтАл█КтАмрм░▄О╤╖┘ЮрбЩ╧зрзСрил╧Щ

╤ИргДтАл┌ЧтАмриУ┘Яр▒╗рвХрзнрзП╙╗рз╛тАл▌СтАмрзн╒▒рз╝рб▒╧ШтАл╫ЦтАм╨ДрзС▐│тАл▄ФтАмр▒╕╓И

╧ШтАл█НтАмроЭржп╘О╤╜ри│реорзЮ┘С╨▒╤мрзЮтАл▌СтАмр▒╣рзТ╤╖тАл▄О█ХтАм ╤мрзЮрил╧ЩрзЮрйнрвХтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒тАл▄ШтАмриТрзПтАл╫Х█ЪрбТ┌ЧтАм╤╜ ри│реотАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзСрнТтАлрбж┌ГтАмржХреЪ╤мрзЮрзгтАл█ОтАм рзТ╪Кре╣╒▓рзЮрз▓╧Шра┤ рбЫтАл█Я▌СтАмрзЮриХрзСтАлрвЩ▌СтАм╧ШреЪ

▐▓р▒║ралрз▒┘ЯреЪре▓рвЩтАл█ЭтАмрзТ

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

тЖ╜сйХ сБЩсЪБтакр│Бa topsten@hanmail.net

╨│рз╝╨птАл▄ЧтАмриЫтАл▌ЬтАм рзк╤╖риЫрлзр░╛тАлрл╝█НтАм╤Нр▒║╓И

╓етЗ╜сФ╛ с│СсЦБтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼Этж║сФНт░Т с╡▓сж║тАл▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒сХ╛сФН a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС ╩СтлосЭЕс░Ж  спЩр╛ЭсБЩсЪБсФНтж║тлн спХсФН  ╩бтАл▌НтАм с╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тж║сййсЭЕс░Ж  тж╜╟О╔Этйе тАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн тлнс░Ж сйОспе тйе ╩бс│жсйвсБЩ сЪБ┼бтж║сййсЭЕс░Жс▒бсХ╜р▓╜т╖етж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАм сЪБсФНтж║т╖ж тДО╓есФН слЩ▌ЕсЩ╣

6--╟Ор╕ЮсХ╜смЩсБЩсЪБ┼б┼ЦсФНтйес░ЖсФНс╕е

тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨│рз╝рзС риУ▄│рзерзПтАл ┌ЧтАмрилрйм ржзреорзЮ рожрж▓рбЩрзС ▄╡тАл ┌ЩтАм╨Эрео

рзС р▓М╤НреЪ ▐╡╨▒р▒╕╓И ╤╖р▓┐рзЮ ╤ктАлрзгрбЩ╫╗тАм┘а ▀Ф╤И ╨ЭриЖриЫ╫ВреЪрбМ╧Ш

╒╕тАл╪▓┌ЛтАмр▒║тАл┘ДтАмреЙ╙╗рд║р▒║╓И╒▒╨Цр▓Б╧ШтАл▐ЫтАмр░╕р▓┤тАл╫ФтАмреХ╓И╨птАл▄ЧтАмриЫ╫ВтАлргА█НтАм

рдб╒╛┘ЮрзктАл▄РтАм╤Ьрз▒рзЮрзерз╛╤╖рждрегтАл┘╖тАмреЪ╓Н█Ч╨Дрзг╤╖╪Т▄│рзг╓И╓држж

р▓Йр▒║рзг┘ктАлрвЩ▌СтАмриУ▄│рбЩ╫ВтАл╪ЮтАмреЙрйл╨дрилрймржзреореЪрбМ╫ВтАлрбЩрвЦ▌СтАмрзТтАл▐ЫтАм

рзгтАлрвЩ▌СтАм╨│рз╝рзг┘арймрлЦрзгрзгтАлрвЦрбЩ▌СтАмр▒╕╨дрегтАл┘╖тАмрзТ╨ВрйктАл▌гтАмрзСрзе▄╡рзТ

рев▀Ф╙╛рзТ╓Цр▒║р░╜тАл┌ЩтАм╧ШрмУргВ╨│рз╝рзгрзнреХ╓ИрзгреЪ╪И┘Ю╨Эрео╒╕тАл┌ЛтАм

╓Ъра┤рзПтАлра░┌ЧтАм╒▒╨Дрзжрйн╓ЪтАл█ЭтАмрм░р▒╣рв╜р▓Брд║р▒╗тАл▌СтАмржИрзЮрзерз╛тАл▌дрбР█НтАмр▒╕

рзг╨ВрйктАл╫ХтАм╤╖реТ╨ЭреорзерзТтАлрвЩ▌СтАм╨│рз╝рзПтАлрбР┌ЧтАмрзкр▒╕╤╖╫Вр▓И╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║

тАл╫║тАмр▒╕╒▒╪Ирж╛рзЮ▀Ф╤И╨ЭриЖриЫ╫В┘а╘╛тАл█ХтАмриТрзПтАл┌ЧтАм╙╗р▓ЯргДриТрзПтАл┌ЧтАмрдб▄░

ра┤р▓╣рзТ╤нтАл▐ЬтАмр▒╕тАл┌КтАм╒▒╨п╧Я╓Ъ╧Шр▓ербЩтАл╫ФтАмреХ╓зрйлрбМржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒╤О

тАл┘║тАмрое╓ЦрбЩрзгреУ╓И╤ПрйЛриЩтАл▐▒тАм╧ШрзктАл▄ФтАмриЫ╫ВтАлрйЛ▌У█НтАмриЩтАл▐▒тАм╧Ш╨птАл▄ЧтАмриЫ╫В

█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▓БтАл▄ХтАмрйлрз▒рлнрзЮ╨│рз╝рзТ╤Ирлнр▒╕тАл▌С╫Ы▄ЧрбМ▄РтАм

тАл█НтАмрлХро░р▒║╓И╒▒╨Цр▓Б╒▒▄░рйлрзЮрал▄╡рзжраФрзг╓И

рвЩриУ▄│рзерзгрз▒рзгтАл▌СтАм╒╕тАлрзг┌ЛтАм╨ВрйктАл╫ХтАмрзе▄╡рзТрбРрзкр▓И╓Ира┤рн╖р▒║рмУ тАлрзг▌дтАмреХ╓И

рзгржЖ╧зрзС╤отАл▄│▐ЮтАмриЫтАл█НтАмрзергБр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║рлХрзжтАл▐▒тАмриЩрлЦрзлрдгрз▒рзЮрзЮ рйлреЪ╪И┘Ю╫Врзлр▒║╨птАл▄ЧтАмриЫрзк╤╖риЫ╒▒рзгриЫ┘Ю╫Врлзр░╛тАл╫ФтАмреЙрд║р▒║╓И

╤мтАл▄│╓▓┘║тАмриЫ╒▒ревриУр▒╕╓И╨птАл▄ЧтАмрзк╤╖риЫ╫ВтАл█НтАм╤м╓ЪтАл╫Ы┌ЧтАм╨дрзн╤╖

╨птАл▄ЧтАмриЫтАл╫В█НтАмрзлр▒║рзгр│Лрйл╙╛тАл╥Г▌╜тАмрйл╒╕рвХ╒╕┘ар▒╕╨ЛрилрймрзТржзреор▒╕

╪Т▄│рзг╓И╤мтАлре╣█ХтАм┘ктАл╫ФтАмрйлрдерзСрйл╙╛╘АтАлрйЛ▌УтАмр▓┤ргА╓ЪрзЮ▄│р▓┤риЩрлЦрзг

╒▒╧Шржз╓▓╤м╨приТрзТ╒ЕрзгрлМреВтАл▌гтАмрзП▄Орзк╤╖тАл█Э█НтАмрм▓╨│рз╝рзг╫В╓Ърлн

┘Ю▄О╨│рз╝рзгтАл╫ФтАм╨дргКрзС╒Ш╤Н╙╗рзЧргАрж▒рбМтАл█НтАмриЫрмУр▒╕╨дрбМтАл▌ЬраиргЖ█ВтАм

рзн╤╖╙╗р▒║╧Ш╨птАл▄ЧтАм╨│рз╝рзг╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрж╛ра┤рзТ╒Ерен╓И╧╝╙╗

ргАр▓С╨│рзЮтАл▄РтАмриЧргАр▓СрзТ╧╝рл╡рмЗри│рзктАл▄РтАм╤Ьрз▒рзе▄│р▓┤рлнрзЗ╨│╨╣тАлрз╝▐▒тАм

рз▓р▒Щ╤Нрзлре▓ралрзТрзг╙лреЙре╝тАл┌СтАм╓И╧╝╙╗╤╖тАл▐▒тАм╤▓рзТ╤│рйкргАрнж╓И╒▒рзгрд║

╨│рзгрбРрзкр▒╕╒▒риЫ╫В╒▒╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╓ИрзгриЫ╫ВтАлргА█НтАмр▓Йр▒║рзг┘крйл╙╛тАл╥Г▌╜тАм

╤╖тАл╫╢█НтАмреЙтАл▐ЮтАмриТрзгреУ╓Ире╣р│╛тАл┌КтАм╧╝╙МтАл┌ЧтАм╓Ирйл╙╛╘АрзктАл▄ФтАмриЫ╨│рз╝рзг

рйлтАл┘╕╫▓тАм╙╛▄│риЫ╒▒рйл╤нр│╛ргЖ╧Щр▓БтАл▐ЫтАмрзе╓И

╤мтАл╫┤▄ЧтАмрзжрзТр▓БтАл╫ЫтАмреХрзФрзТрдж╨дрзн╒▒тАлрвЩ▌СтАмрзерзС╓Ирдг╓И

рлкркГрмЗри│рзЮр▒║тАл▄ФтАмрзТрж╛р▓Бри╢╧╛ргЕ╧╛ргАр▓С╤╖╧ЪрйФ╨ЭриЖр▒╕╒▒риЫ ╫В┘Ю╒▒риЦрзг╓ИтАл╫ЮтАмркГ╨приЩр▓Брд║р▒╗╨ЭриЖриЫ╫ВрзкреЪ╫В▐╡╤Нр▒╕╨д╒Ш

рмЗ╨дрзЮ╤ИржХтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАлрзгрбЩ▄Ф┌ЧтАмрз▒рз▒р▒║╨▒рлжтАл▐ЮтАм╨│╨▒╓д▐╡реЙ╤о

╤П╧Ш╤ЬтАл┌ЛтАмрзн╒▒╨│тАл┌ктАмрзЮрзЮрйлреЪ╪И┘Ю╨ШриЩтАл╫ХтАм╓И╒▒раиргДрзг╓ИрббркГ

╓ЪрзЮрзгра┤рзТргДр▓Яр▒╗╓ервХ╤Ш╨│╤мтАл█ХтАм╨д╓Ц╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮриУ╓ЦрзгтАлрбМ╫ЦтАмржи

▐╡╨приЩ╨ЭриЖреЪ╪ИтАл█МтАмрои┘Ярз▒╧Ш╨ХреЙрд║р▒╕╒▒тАл█мрзг╓Т▐▒тАмржергЖ╧Щр▒╕╓И

╨│рйлрегрзПтАл┌ЧтАмр▓╡рз╝р▓Б╙╗╧Ш╒▒╨│▄│рзгтАл╫ЦтАмрлмрйЛ╨│╧к╨│рзТрд░тАлргА╫ЭтАмриЦ

╒▒раиргДрзг╓И╘оркГрзгра┤рзЮрзгрзЖтАл█а╓д┌ЧтАмрзСрзе▄╡рзгрзЧргАр▒╕рйлрде╨д

рзг╓И╨птАл▄ЧтАмриЫреЪ╫В▐╡╤Нр▒╕╨дре╝р▓БриУ▄│тАлрвЩ▌СтАмрзе╨│рз╝рзТрбРрзкр▓ИрзП╒╛

рзн╓И╒▒раиргДрзг╓И╓ИрбЧркГ╨птАл▄ЧтАмриЫтАл┌ЧтАмрзкрждтАл╫ХтАм╨│рз╝рзг▄░╒╕рзТ╘╝рмУр▒╕

▐╡р▓ЙрйФ╓Ир▓Йрзгрйл█Я╤мрзк╤╖╧Ш╤╖╥в╘│раФрзгржЭрйм╤│рзСр▓ер░╕реУрзг

╨дрзнрзТ╪ТтАл╫Хрз╝▐ЫтАмрзк╤╖╪Ирж╛рзгрзЖтАл┌ЧтАм╤Ирлн╧Шрворйл

╘И╓ИрзгриЫ┘Ю╫ВрмЗ╨дрзЮ╨│рз╝рмЗ╨дрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрж╛р▓Б╨птАл▄ЧтАмрзк╤╖риЫ

рде╓И╒▒раиргДрзг╓И

тАлр░╛█НтАмрйлр▒╕╨д╓д▐╡реЙрлК╨│╤│рзе╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│╨│рз╝риЩ╫ВрзЮрйм╤│ рзТтАлрев▐▒тАмр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАм╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрбЫ╤╖тАл▄│рвЩ▌СтАмр▓┤рзЮрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм

▀Ф╤И╨ЭриЖриЫ╫В╧ШтАлрйЛрйЛ▌УтАмрзЮрзЮрал▄╡рзг┘Ю╒▒рйЛрз╝

╨│рз╝╨птАл▄ЧтАмриЫтАл▌ЬтАмрзк╤╖риЫрлзр░╛тАлрл╝█НтАм╤Нр▒║╓И

╧╝тАл╫╣тАм╘АрвХрзн╒▒рил╧╛рзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙрд║р▒╗╨Дрзг╓И

32

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

спХсЦБсйвсБЩсЪБтакр│Бa  indiansummer68@hanmail.net

рз▓реТ╨▒р▒╣реТраирзгреЪрбМ

╓е тЗ╜сФ╛  спХтк╡сйНтАл ▌бтАмсФ╛р╛Этж║┼Э с│Щсиж ткоспЦтАлтж║▌б▌бтАмсм▒сБЩсЪБсФНтж║┼ЭсЩ╣р┤нсБЩсЪБ┼Э тАл▌ХтАмр│Б таЩс╕▓снесм▒  сБЩсЪБтак▌Й таЩс╕▓с░Ж сйОспе ╩бсЕЦс╕есБЩсЪБспХр│БсФв   тж╜╟ОсБЩсЪБтакр│Б aтй▓тлнсФв спХр│БсЗбр╛Щ  сЩ╣сФв

тАл▌СтАмр▒╣реЪрбМрвЭ╨држЖтАл▌СтАмрзЮ╓Ърил╒▒рйнтАл█ХтАмржЖрз▒рзЖ╧Шр▒╕╙╗рзжрвХрзн╓И ╒▒╨дриУриТраи╨дреЪ╤крежрзТрзжрзПроЯ╓ИреЙ╒пргА╓ЪтАл▐ЫтАм╓И╤крежрзг█арзС ргА╓Ърйл█Яре▓рвЩрзЮтАл▄ШтАмриТрзг─НрйнтАл█ХтАмрзЮрз╛р▓Ярзгрдб╒╛┘Юрз▒рзЖрзЮриЫргАреЪ рзн╓И╒▒╨Д─О рм╝рп╣ рзСревриУр│╛рйФржЭр▓БтАл▐ЫтАмрзе╓Ирз▒рзЖрзЮриЫргА╧Шре▓рвЩ рзЮр░╕реЪрзн╓ИтАл▄РтАмрйнтАл█ХтАмрзЮрз╛р▓ЯрзСр▒╣▄│реЪрб▓р▒╗╨Дрзг╓ИтАл▌СтАмр▒╣рвХреТреЪ рбМ╙╗╙╗ре╝тАл▐ВтАмр▒║█врзТрев╤╖реЪрзерждр▒╕╒▒╥Г╓ОрзСрйл╤▓рев╤╖рзЮтАлрвЩ▌СтАм р▓Ярз╝реЪрбМрйнтАл█ХтАмрзЮрз╛р▓ЯреЪ╓Ър▒║рйлр▓Лрзг╧др▒╕╨Л╧ЯрйлтАл╫ФтАм╤╖╪Т▄│рзг ╓И─НрйнтАлрз╛█ХтАмр▓ЯтАл▌СтАм┘Ю─О╒▒╨ИтАл▐ЫтАм╤╖реЪ╤мтАл╫║┘╗тАмр▒║рзжтАл┌МтАмрзЮ╧Шрм░╒▒р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмрзЮрмУтАлра┤рбР▌дтАмреЪрбМрзгтАл▌СтАмрзЮргЖтАл╫ФтАмреЙре╗╨ДтАлрзг╫╢тАмрйл█Ярзг╪РрзЮ█арзС ─Нр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╧Ш─ОтАлрзг╫╢тАм╘МргЖрмРри│р▒╕╒▒╧Шрм░рзг╤╖╫Вр▒╕╓И▄│риЫ╒▒рйнтАл█ХтАм ╧Ш╫ДрзЮрйнтАл█ХтАм╧ШтАл╫ФтАмреХ╓И╒▒╨ДреЪрзн╨дрз╛р▓ЯрзгрйлтАл▌нтАмриТ╧Шрм░реЪриТр▒╛р▒║ рзЮтАл█Я▌СтАмрзТрзериЩр▒╕╒▒╨ДреЪрзн╨дтАл▌СтАм╧ШрйЛреЙрйнр▒║╨ЯреЪ█Я╘Ы▄░рмЧргДр▒╕

т▓▒тк╡aсо╣ржЩт▓▓  с▒есоетШЦтзХсп▓тгйси▒тАлтж╜▌бтАмр╝ЙсЦТс▒втинсЭБсое сЕХсйНс╡Э█╡спХр╕Эсо╣сп▓тгй

╓И╒▒риЦреЪрзн╓Ир▓ЯргДрдгрйЛ┘Ю╒▒█м╧к╨дтАл▄▓┌Ч█ХтАмрзжрвХрзн╒▒─НрйнтАл█ХтАм

╩лсобсЭБсж║соетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣сиХсГ╢соЭр▓╜тгбсиХ╘Щ р╕Н─Юсо╣сп▓тгй

рз╛р▓ЯтАл▌СтАмрзЮрмР╤Н─О┘Ю╒▒╓Лрзжр▒║р│мтАл█ОтАмреЪ╤крежрзТ╘Пр▒│ржЭ╧Шрзн╓ИтАл▌СтАмр▒╣

╨Ц " рзТ╧Шрйл╨ЛтАлрзг╫ХтАмрзЖ╒▒рз▓реТ╨▒тАлраи▌ЯтАм╘╛▄│рдН╤╖╧ШрбМтАлрв┐ра┤┌ЧтАмрз▓

рзЮтАлр▒О┌ЧрйЛ▐БтАмр▓Яр▒╕рз▒тАл▄РтАмрйнтАлргВ╓Ъ█ХтАмреЪрз▒рзЖреЪрз╛р▓Я╓ЪргВреЪриЫргАреЪ

рждрзТрзжрзПроЭ╒▒ре▓тАл▌дрзг█а█НтАм╨Цр▒╕рйл╒▒тАл▄ЯтАмр▓И╓И╒▒риЦреЪрзн╓ИтАл▐ЮтАм╨Ф

тАлргВ╓Ъ▌СтАмреЪрвЭ╨дреЪтАл▌лтАмриЦрзТрлВреЙрд║р▒║╓И╒▒╨Дрзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║рйн╓ЛрзСрз▒

риТрзер▒╣рвЩ╧Шрм░тАлралра╛█НтАмр▒╕╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒╓ЪтАл▐│▐▒тАмрз▒╤╖рз▓р▒ЩреЪ╓Ър▒║╘╛▄│

тАл▐ЮтАм╨▒╘╝тАл┌Л╫МтАмреЪ╤╖╓ЪреЙрйлтАл▌нтАмриТрйпрбМрзЮ╓Лр░╕рзТ▄╡ргВр▓┤р▒╕╒▒рз▓р▒Щр▓е

рзе╓▓╘╛▄│рзг╧Ш╒╕р▒╗█ЯроЪрз▓р▒ЩрзТрежргЖр│╛р▓И╒▒╧ШрзЮ▄│риЫтАлра╛█НтАм╧Щ

ргБрзгревриУр│╛█а╓И╒▒╨ДреЪ█Яр▒║риЩтАл╫ФтАмрйлрде╒▒╓И╤м╨ДрзСрз▓╧ШтАлрзг╫╢тАмрз▒

р▓БтАлрп║╪Т▐ЯтАмр│╛╤мтАл┌БтАм╓И

ргВрзЮр▓╖тАл╫МтАмреЪржербРрвЧрж╛тАл╫Ы█НтАм╒▒╧Шрм░╤╖рйНрзгриУ╫ВтАл╫ФтАмреХ╓И╒▒╓▓рзн╓И сп▓сижси▒со╣тинсЭБ тж║╞▒си▒с▒бтАл▌ЪтАмс░Втпнсп▒соБр│Ос╕бр╝Ьтж╜сййсЪБaс▒вспЩсФЧ

╘╛▄│╪Т▄│реЪ▐║рзТ╒ЖрйлрдерзПтАл▐Ы▄Р┌КтАм╓Ирм░режр▒║рапрзТранрдбрд║р▒╕

╨ЭриЖреЪ╧Шрб▓╫В╧Ш▐╝рзПтАл█а╓дрбМ▄РтАмрзС─Нрв╖р░░─ОрзгржЭ╤НтАл╫ФтАм╒▒риХрзСрз▓

╒▒╓▓╤мтАл┘║тАмрз▓╧ШтАл▐Ырзг█а╫В╫╢тАмрйлтАл▄ЯтАмр▓И╓Ир▒│рз▒╧Ш█Я╙╛риХрзСрз▓╧ШтАл╫╢тАм

╧ШтАл╫╢тАмрзСрзгтАлрв╖ргА▌СтАмрпИрзЮр▒░р▓Брз▒рзе╓▓рзгтАл┘╕тАмр▒║▀Ф╙╛рзСреКржир▒╗тАл╫В▐ВтАмр▒╕

реЪ╨ЛрбМр░Прдвр▒║╤мтАл╫╢тАмрзЮ╨дтАл▌УтАмрйФрзЮр▒╕╙╗╒▒рзера╛рзЮрйФржЭр▒║ргА╤╖реЪр▒╣

╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рз▒реерв╖тАл┘╕тАмржзр▒│ржЭтАл█НтАм╘вреЙрбМ╒▒ргАрв╖рпИрзЮ╨▒╫Вр▒║ржЭ╤Н╒▒

реТ╪Т▄│реЪрз▓реТреЪ╨птАл▌отАм╤╖╧Шра╛╤╗рвХ╫Врзн╓И╒▒риЦреЪрбМрз▓реТ╨▒р▒╣реТ

р▓ЯргДриТрзЧ╨▒рдгрйЛтАл█НтАмрж╛р▓Бр▒╕╙╗тАл╫ЮтАмрпвр▓Ар▒╕тАл╓дрбМ▄РтАм╧др▒╕╨Лрз▓рждр▒║

рзг╧ЬтАл╫╗тАмрзТ▀Э╨дрзн╓И╒▒риЦрзгреХ╓И╤м┘крбМрйнриЩ─Нрв╖р░░─ОрзТрйФргАр▒╕╒▒

╓ИргАрв╖рпИрзЮрдлтАл┌ЛтАмрзТ▄░ргАр▒╗раи┘врзС▄░ргАр▒╕тАлрв╖ргА▄РтАмрпИрзС╤мтАл┌БтАм╨ЛроШ

рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л╤Ь╨др▒╕╨дргКрзС╨ДрзСрз▒ргВрзЮрбЩр▓Лрзг╙╗р▓╢╨ЭтАл╫╗тАмрзТ╨дтАл┌КтАм

р┤ВрзТтАл▌дтАмр│Эр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗тАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣рзТриореТр▓Ирйл█Я╤мтАл┌БтАм╓И╨д

р▒╕рев▀втАлрбР█ХтАмро░р▒╕┘Ю╒▒╨Дрзг╓И╓ЛрйлреЙтАл╪ЭтАмрймр▒╜рзТр▓╡тАл▐ЫтАмр▒╕╤╖рж╛р▒║

тАлрвЩ▌СтАм╨Яр▓Ярз╝╨▒╧Ш╥ГржпрйлрйлрдерзС█арзСрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрзгтАл┘╕тАмр▒║рзЖр▓л╨▒

рвХ╓Лрзгрдб╒╛┘ЮрйнриЩрз▓реТ╨▒р▒╣реТрзгрбМтАлрв┐ра┤┌ЧтАмрз▓рждрзТр▒╗рвХрзн╓И

рпвр▓АрзСрво╨ЛрзжреЙ╙╛╓ИтАл▌ФтАм╒▒╤НрбНрзТр▓Лр▒║рев█ЧтАл█ЭтАмрзФ╨▒╙╗тАл┌Ч╓Ъ█ОтАм

╨дрз▒ргВр▒╕╒▒рзгтАл█Я╫╢тАмр▒╣╤ИреЪриТрзТтАл╫Х▄Р╫ЫтАм╓Ир▒║тАл▌╜тАм╙лтАл┌КтАм╧Ш╤╖ргАрз▓

рзЮ╤╖тАл╫│тАм╤ЬрзТржИрбЩр▓Брд║р▒║╓И╒▒╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡рзгрзгтАл┘╕тАмр▒║рбРро░рзТтАл╫КтАм╒▒╓И

р▒╕тАл▄РтАм╙▓рзгреУ╓ИрмЗрл╗рзЮрждрзерзг╤м╓ИрзФрзЮрждрзерзПтАлрзг┌ЧтАмреЙрйл╨дтАл▐ЮтАм┘к

▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫В╒Ш╤Н╙╗╓И╤мтАл┌БтАм╨Лр▒╕╒╛╥Г╤м╨Дрзг╓ЪрбЫрзг╒╛╥Г╤мреЙ

рзЮтАл╫МтАм╤╖╒▒р│╕тАл▌СтАмр▓Брйн╓ИрзгтАлрев▐╝█Орзг▌СтАмрйл╨дрз▒тАл█ХтАмрз╣р┤А╨Д█ЯрзериЩр▒╕

тАл╪ЭтАмрймреТтАл▐ЫтАм╓И╫Врз▒рзЖтАл┌ЧтАмржи╨Дрзг┘Ю╤╖╓ЪтАл╫ФтАм╒▒ре▓рвЩ╧ШриТрзерапрзСр▒╣╤И

╒▒роп╫В╧Шре▓рвЩреЪ╒▒реОтАл█ЭтАм╙╗риТ╓ЪриТрзе╧Шре▓рвЩрзСр▓╡█ЪтАл╫ХтАмрйпрбМ╧Шрдб

┘Ю╒▒рзЖрзжр▓┤тАл╫ФтАм╓ИргАр▒░р▒║рбЫ╨ЯреЪриС╓Црз╣р▓Эрзн╓Ир▒╣╤ИржЖрм▓р▓Брйл╤╖

╒╛┘Ю╨Э╨Ярж╛реЪрбМрйлтАл▌нтАмриТ╤йрм▒тАл▌ЮтАм╥ОрзЮ╨ДтАл╫╢тАмрзТ╙лреЙтАл┌Крзг╫╢тАм╒▒╤отАл▐ЮтАм

рз▓реТ╨▒р▒╣реТраирзгреЪрбМ

р┤ВтАл╫╢тАмреХ╓зр▒│рз▒тАлрбМ┌ЧтАм╒▒рлм╘│╤╖рзгр│ЛреЪ╫Вр▒╣╤И█ЯтАл▌ЮтАм

риТрзерйлр▓Лрзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║рйлр▓ЛрзСрз▒рз╢р▒║╨ЯралрзТ╘вреЙрбРриФ╓ЪриТр▓ОргВ

┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рзгр▓Бр▒╕╤╖ р┤ВтАл╫╢тАмреХ╓И р▒╣╤И╒▒ рз▓

рзТржЭ╤Нр▒║╓ИрзгтАл█а▌СтАмрзСр▓ОргВрзгрзнреЙржНрйл█Я╨ШтАл┌ЩтАмрзСрйлтАл▌нтАмриТргАрв╖рпИ

╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрапрзТранрдб╧Ш╒▒р▒│ржЭр▒║ревтАлрбЫ┘╕тАм╨ЯрйФрзЮ

реЪ█Яр▓ОргВр▒╕рйл█в╨дрз▓реТреЪр▓ОргВр▒╕┘Ю╒▒╨Дрзг╓Ирз▓реТреЪрзЮр▓ОргВрзС

р▒╕╙╗тАл╓Ъра┤┌ЧтАмр▓┤тАл╫ЦтАмр▒│ржЭ╧Шрзн╓Ир▒│рз▒╧ШрзгтАл┘╕тАмр▒║р░╕

рмЗрб▒р▒║рв╖рв╖тАлрб▒█Н┌ЧтАмржХргАроЭрйл╒▒рде╒▒╓И

36

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж 

соЕтДБ╚╜LPSFBOBSUDPNтАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩтж║сЬЦсм▒тАл▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХр╛Щ тк╡сЗбтВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣тАл▌бтАмтв╜сйОспе тйетж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩLPSFBOBSUDPNсмХсйв

р▒║╤ОтАлргБ╓╡ра╕рвЩ▌СтАмрзПтАлра╛┌ЧтАм╧Щр▒╕╤╖ тАлрзг█ЭтАмроЩра╕╓╡рзг█вр▒╕╒▒риЩрзЮ┘а▄░реФрзе╧ШтАл▄Р▐Ы█НтАм╤м╨ДрзСри░рлдтАл┘╝тАм

╫Врз▒╤╖╫ВрвХрй▓р▓И╓ИтАл╓Ъ▌лтАмр▒║реВрзЮтАлрв╖▄ЧтАмрзЮрпС╤╖рнТтАлрбж┌ГтАмрзС╘│

р▒║ркЭрзПтАлрво┌ЧтАм╨Лрм░ржерм┤рвХреУ╓И╒▒╓▓ржЭриЦрзгрзнреЙтАл▐ЫтАмрзе╓И╤мтАл┌БтАм╓ИтАл▄РтАм

тАлрв╖▐ЫтАмро╝тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ╤╖рйктАл╫УтАм╒▒╓▓╘│тАл╫зтАмреЪ╤мреЪ╨Лрзн╓зрзгрлмрз▒╫ВтАл▌СтАм

─НрбЫра┤█Яраира╢ржДрйлтАл█ЭтАм─О┘Ю╨др▓И╓зре╖раи┘втАл╫╢тАмрзСрзгтАл▌СтАм╤м╤╖тАл█Н▌СтАмрдж╨д

рвЩ╨│реЪреВ╫ВтАл╫УтАм╓ИтАл▌СтАм╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрлктАл▌╜тАмркГ╨пргБр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щрб▒рз╝рзС

рзнреХ╓з╨ДрзгтАл╫ФтАм╒▒╧Ш

рзгтАл┌БтАм╨Лр▓БрбМрзжтАл▐ЮтАмрзТтАл╫╗тАмреЪреТ╨дргАрз▓тАл╫УтАм╓И

ржЭрйз╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМрежтАл█ХтАм╨дрзн╒▒─НтАл▌СтАм╤Ор▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзТ█Я╙╗ ╓И─О  ┘Ю╒▒риУргАтАл▄Р▐Ы█НтАмриЩрзЮрлдтАл┘╝тАм╧╝рлУр▒╕рйл╒▒рдерйл█ЯрбЫ

р▒╕ржЖрзгреЪ╒▒╘│реЪраироорвХрвХ╒Дрз╝рзжрзТрж╛р▓Брлкр▒║╤ОрзерзгрйЛ

ра┤рзжрзСра╢ржДрйлтАл█ЭтАмрк╛рзСримр│╛тАл╫ХтАм╓И╒▒╨ДрзТргД╧Яр▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓ИриУргА╒▒рдж

╧ШрзнреХ╓И╨др▒║╓И╤мреЪрд░рбМрзгтАл▌СтАмрйФ╤Ор▒ВтАл█КтАмрпв╧ЬрзжтАл▐ЮтАмрзЮрзгрйЛтАл▌УтАм

╓ИргАр▒░р▒║тАл▌СтАм╤О╤ИрвХ╤ИрйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▓Бр▒║╤ОтАлрзгрвЩ▌СтАмреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▌СтАм╤О

тАлрзг╫╢тАмрзнреХ╓И╘│╓Ърд│┘Юрзгрв╖рн╜ревраи╧ШрбХ╘МрзЮ╓ИтАл▌УтАмрим▄│р▓┤

реЪ╧╛╘Ы╧Шрб▒╧ктАл╫УтАм╒▒рйлтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒╤╖р│Арзг╓И

тАлрзг█НтАмр▓Бр▒╕рз▒╒▒рмЬрйлтАлрз╝рб▒┌ЧтАмр▒Щ╨▒╤╖╤▓рзТ╘М╒Жрдбр▓к╘┐тАлрвЩ▌С┌░┌│тАм╨│ рзгрозра╛р▒╕╨ЛтАл╫УтАм╓И╘│ре╣р▒л╪ТтАлргЮ▌┐тАмр▒║╤ОтАлреврвЩ▌СтАмриЦрзгрб▒рз╝ тАл╫ТтАмрзнреХ╒▒╓▓рзг╒▒рн╜ревраи╧ШрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╨итАлра┤╫МтАмр▓┐рд║тАл█ЭтАм╙╗рм║сФЕтАл█НтАмрпШр▓Б ╤Нрзлр▒║╨Дрзг╓И█вр▒╕рз▒тАлрев▄РтАм╤╖╫ВрзжтАлра┤▐ЮтАмрзерзЮ╧ЯргБрдгреЪрзЮр▓Б╨и┘Ю рйн╨ДтАлрзг╫╢тАмр▒╕ржЖрзг╥Грйл╧╛╘Ы╧г╓И╨др▒╗рвХрзн╓И рл╗рлУ╤╖р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓ЪриЧрзСрзгрлдтАлргА╓Ц┘╝тАмрилрбРрзЮраириЩ╨▒╓ИтАл▌Ю█НтАм реУреХ╓ИрзжтАл▐ЮтАмрзЮрмЬр▓ЛреЪ╪И┘Юрлмрз▒╧Ш╓ЪриЧрзТтАл▌гтАм╨д╤м╓е▐│реЪрзжтАл▐ЮтАм реЪре╗тАл▌СтАм╤ОрзетАл╫╢тАмреЪ╨Л╓мрзПтАл┌ЧтАмр░УтАл┌КтАм╙╗╧Ъ╨Дрзг╓И╨Эрж╛рд║реЙркКтАл╫┤тАмржЭрйз р▒║╤О╨ЭриЫ╧ШрнОрйн╓▓╪И┘ЮрбЫ╨Я╧к╤ОрзЮ╧ктАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▄╡▌ЯтАм╨│ реЪр▒║╤ОргДрнй╘Ы╧Шрзн╓И╨др▒║╓ИтАл▌СтАм╤ОреЪ█Я╤мрвЬрз▒╧Ш╨ореЪрзгтАл█МтАм ╓Ира╢ржДрйлтАлргБ█ЭтАмрзПтАл┌ЧтАмр▓БрбНр▒╕рз▒тАл╫╢рзг▄РтАмрзС▀ФтАл┌ШтАмрзжтАл╫╗▐ЮтАмреЪреТр▓Э╧грйл █Яре╣╒▓╘Ар▓ЯрйлреЪрбМр▒║╤О▄│р▓┤рб▒╧крзЮрлитАлрег▐ЧтАмр▒╗рзТр▒╕╨дрзн╒▒╨Дрзг

сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡сжесЬ╜сжесБЩсЪБ┼бсо╣тж╜╟ОсЭЕр╝ЙсЬЦ сЕХсЬЕтШЕсБЩсЪБ┼бсо╣тДОсп▒р╣ЕсД▓сФНс╕есобсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╓есм╡ткЩси▒сЧн}

╓И╤мтАл╓▓┘║тАмр▒║╤О╤ОриЫ╤ИтАл╓Лрз╛█ВтАмрзИ╤▓рйнтАл╫Врз╝▐▒тАмрйлриТр▒╕тАлрзг╫║тАмр▓ЯрйлреЪ рбМр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзТрб▒╧кр▒╕╒▒╓▓╧Шрз╝роШ▄│риЫ╒▒рб▒рз╝р▒ЩрзгтАл▐▒тАмримрзг┘Ю╨д

рев╤╖тАл▄Р▐Ы█НтАмр▒║╤ОтАлрзгрвЩ▌СтАмрлдрзФтАл▌СтАм╤ОреЪ╧╛╘Ы╧грзТ╪ТрзЮ╤Шра╖р▒║тАл▄ЧтАм

р▒║╓ИрзжтАл▐ЮтАмрзТриЫржХр▒╕тАл╫┤▄Ч▄РтАм╙╗┘ЮреЪ╨прпШтАл╫ФтАм╒▒▄│риЫрзе╓▓рзг╒▒▀Црд╗

рв╜рзгрегтАл┌ЛтАмр│╛тАл┘╕╫▓тАм╙╗рзн╓ИтАл▌СтАм╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│рйФ╨пргБриТрзПтАл┌ЧтАмрлдрзФр▒║╤О

р▒║риУргАтАлрзг┌ЧтАмреЙрйл╨дтАл╪▓тАмриУ▄│риТрзероТтАлрзг┌ВтАмро║реВрбЩреЪ╫Врйлрз╝рзТрл╗┘к

тАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрзТ╤Нрзлр▒║╨орзСтАлрв╖▐ЫтАмро╝рзг╓Ирзг╨ореЪрбМ╤Нрзлр▒║рлкр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм

р▓Б╨Ш╨▒риТрзПтАл┌ЧтАмреЦрбЩр▒║р▒║╤О▄│р▓┤рзЮрб▒╧креЪ╤мрм░╨д█Я╓И╒▒╨Дрзг╓И

рзСрлмрз▒ра┤╧Яр▓┤рил▄│█мтАлра┤▐ЧтАм╧ЯрзПтАл┌ЧтАм╥╝╙╗▄░рдб┘креЪтАлр▒О█Н┌Ч▌отАмр▓Я р▒║рзг╤ораир▒║█мтАл▐ЧтАмрзЮрж▒┘крйЛрзерзСрил╧ктАл█ВтАмриУ▄│рзЮра╛▄╡р▒╣рз▒реЪтАл╫▓тАм

рев╤╖рбМ ╓ИргА ра╕╓╡тАл╫Ж ┌ЧтАмрдб╧ШтАл▐ЫтАмрз▒ ╤мреЪ╨Л╒▒ ╨дриЩтАл ╫ХтАмриЩрзЮ┘а реУ

ржптАл  рв╖▄Ч╫▓тАмрен╓И╘│рзжтАл▐ЮтАмреЪре╗╤м╒▒рзжтАл▐ЮтАмрмЗрл╗тАл┌ЧтАм

╒▒╨ЛтАл╫ФтАм╒▒╓▓тАл▐ЬтАмрз╣р▒╕╨ЛтАл╫зтАмреПр┤А▄│риЫтАл█НтАмр▒Ч╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒╓Ър▓┤╧Шр▒│

рил╧к▄░╓мрзере╣тАл █Х▄ЧтАмсГ╡сФ┤ р░ЫрмВрзТтАл▌дтАм╨Цр▓Б╤И╨▒рбМреЪ╫В╙╗ре╣╒▒рзе

рвХриТрзг┘Ю╨д╤Ьр▒║╓Ир▓БржХреЪр▒║╤ОрзТр▒║╤О▄│р▓┤тАл█НтАмриЫ╓ЪтАлрб▒┌ЧтАм╧кр▒╕

▄╡рзг╓ИрзгтАл┘║тАм╤м╧ШрзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАмреЪроШ╨пр▓ОрзТ╘Г╨Ь╒▒╓▓тАл┌Ч▌ЮтАм╤мрзЖтАл▄ФтАм

╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒р▓БржХтАл┌ЧтАм╙╗╧Ш╒▒р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрвХтАл█НтАм╒▓тАлрд║┌КтАмр▒╕╒▒╓▓рзг

р▒║реЙ╘ирв╖рп╣р░п╘┐тАл╫М█Нраи┌ЧтАм╨Э╓ЪреЪ▐╡тАл╫╢┘╕тАмрзе╪Т▄│рзг╓Ир░п╘┐тАлраи┌ЧтАм

╒▒▄│р▓┤рз╛рзЖрмУрзг┘а▄│риЫржЖриЩтАл▄РтАмрзПтАл┌ЧтАмрмЧтАл╫ЖтАмр▒║╓Ира╕╓╡ргБрзПтАл█в┌ЧтАм

╒▒▄│тАл▄ФтАм╧кр▓┤реЪр│врдРтАл╪Ы┌КтАм╘МтАл┌КтАм╧Ш╓зрзжтАл▐ЮтАмриУрпШтАлрвЩ▌СтАмрзТрз╛тАл▌дтАм╨Цр▓ИрзФрзС

р▒╕рз▒тАлрзг▄РтАмрк╛р▓БрбМ╤йриЫрзжтАл╫В▐ТтАмрзЮ▄│р▓┤рз╛тАл▐ЫтАмр▓ктАл▐ВтАмрзТ╓Ър▓┤рзЮрйЛриЫтАл┌ЧтАм

▄╡тАл┌ЩтАмр▓МтАл╓Ъ╫втАм╨дрзн╓зр▓┐р▓┤ркЭреЪрбМ╫В─Н╤о╓ЪрзжтАл▐ЮтАмр▓┤─О

ре╝тАл┌КтАм╒Ж╨д▄│р▓┤рб▒╧кржЖрзЖрмУ╤йриЫреВрз▒тАл█НтАм╥╖╥╖р│╛╪ИригтАл╪Т▐ЯтАм╧Шрдб

тАл█НтАмрозра╛рнШр▒║рз╝тАл▐ЮтАмрзерзг╓ИтАлрв╖▄ЧтАм╒▒╤мтАл█НтАмрйлрнатАл▄О▐ЫтАм

╓А╧Шр▒║╓И

рз▒ргВ╫ВрзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАмр▒ЩрзТрвХрй▓р▓И╓Ирп║р│╛р░ЫрмВреЪ╙╗ре╗ рзжтАл▐ЮтАмрпС╤╖реЪ╨│ргЖрзТ╧Шрии╨д╤мреерз╝рбРра┤реЪрбМр▒║╤О

р▒║╤ОтАлргБ╓╡ра╕рвЩ▌СтАмрзПтАлра╛┌ЧтАм╧Щр▒╕╤╖

40

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ 

с▒╢с░Нсобсйвтк╡qраж jayzoo@naver.com 

тАлра┤▄атАмрзТрж╛р▒║ргА╧Ъ ╧╛рмС╧ШриЩ╤╖рждрзЮрв╖рнШрм░

с░ЖтаЩсйвтк╡ ┼Бсз▓спХр╖Э сЗб тФвтзХ  р▓╜ ▀СсИ╡ ╟О aспЩ╟нснесм▒тлнси▒сХ╜ с▒╜сп▓ тж╜ скХтАл▄йтАмсГесЬЕсйвтк╡ сйНсЦР }со╣ сЬ╜сЦБ   с╡▓ ╔Щ╘Йсп▒со╣сФНс▒╢ сиХ╔Щр▒й сЬ╜сЙн спЩрпЭспЩсое тФб┼Б сХ╜ смЩсоеaр▓╜с╕бр╖Х█╡раесЬ╜тДО ╓ереЕси▒тАлтж╜▌бтАмсйвтк╡тФ╜тго тФ╜сз▓  qражс▒╢╩СсмКсо╣сФЧ┼Э├ХтЗ╢сое▌Ер╡Н ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Нсйвтк╡р╕▒тж╣█╡├ХтЗ╢a  скесЦТ

╙╗╒▒реор▓┤тАл╪Т╫╢█Я█НтАмреор▓┤риТрзе╨п╧ЪрзЮтАл█Нраи▄лтАмрйФржЭр▒╕ ╨Лрев╨УржН╓ИрбЫрп╣тАл╫╢█Я█НтАмреЙрмЕреорзТрйнр▓Йр▒╗╪Т╒▒рж▒р▒╕╒▒ ╨ДтАл┌Ч╫╢тАм╨п╧ЪрзТрлХржирвХ╧Шрзн╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗р▓Ярз╝рмЕреорзСрз╝ тАл▄РтАмрдгреЪ╘М╧Шрж▒р▒╕╒▒╨ДтАл█Я╫╢тАмрзТрлХржп╘з╤╖╧ШрлПрзПтАл┌ЧтАмреЙтАл┌ПтАм ╓ИреЙтАл╪жтАм╨ЛтАлрбЫ▄Р▐ЫтАмрп╣рмЕреотАл▐ЫтАм╓ИтАл┌ЧтАмрнШрзгрбжрмЕреорзгр│ХрдЫреЙ тАл┌КтАмржз╨Д╧з╓И█Ярд╗рйЛрзе╨прзгрзжр▒╕╒▒раи▄░ргДрзг╙╗тАл╫МтАм╘итАл█НтАм рлФ╨дрз▒р▒║╓ИтАл▄РтАм╤м╨ДрзС╤мрйЛрзе╨прзЮраприУрлнтАл█НтАмриЩр▒╕╒▒рйФ ржЭр▒║рзжрзг╓И╤м┘крбМтАл┌ЧтАмрнШрзгрбжр▓Ор░ОрзС█мржереЙтАл┌КтАмржзрзжрзг ╨д╨▒р▒╣рзг▄Оре▓рвЩрзг┘Ю╨дра╛╧Щр▒║╓И╓ЦргВрзгри╢рдбр▒╕╒▒рео р▓┤тАл╫╢тАмрзТ╧Ш█Яр│╛тАл▐Ы┌Кре╝╪ЫтАм┘Ю╤мрз╝тАл╫╢▄РтАмрзСрйЛрзе╨птАлрзг╫╢тАм╧╝ рйЛр▒╕╨дра╛р▓╖р▒╕╒▒╨п╧ЪрзЮрожрж▓р▒║тАл█Нраи▄лтАмрпШр▓БрйЛрзе╨прзТ ржетАл█ХтАмрзЮрм▓╤НрлдтАлрев┘╝тАм╤╖╨Л█ЯтАл╫┤тАмреор▓┤тАл╫╢тАмрзж╨Дрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗ рмЗ╤отАл╫╢тАмреЙреор▓┤рб▓рйЛрзе╨птАл╫╢тАмрзЮ╨п╧ЪрзСриЦрлКтАлрв╛▀Ф┌ЧтАмр▓Брйн

с▒╢╩СсмК р╛Хс╡ЭсжйсЦТр╗ХсЬЕтНбтК╣ 

╓Ирдбр░Прп╣тАл▀к┌Ч╫╢тАм╨ер│╛тАл╫╢тАмреЙрбР╧╝рйЛр▓╢╨Э╨▒╓Ъ╤╖реТтАл╫╢тАмрзЮ р▒к┘мрлКрзгрйгтАл╓▒╫з┌ЧтАмрзер│АрзжриТ╫ВргАреЪрбМрйЛрзе╨птАл█Я╫╢тАмрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзрзжра┤рзС

тАлрвЩ▌СтАмриТрзержИрбЩ╫ВтАлр░╜┌ЧтАм╧Шр▒║╓ИтАл▄РтАмрдб▄░╨Д╫Врдб╓БрвХрзн╒▒╤мриС╙╝рбМреЪ

ринрз╛р▒╕╤╖╧ШрлПреЙтАл┌ПтАм╓И╤мтАл┘╕тАм╒╛реор▓┤╙╗тАл╫▓тАм┘ЮтАлрб▓█ЭтАм╨п╧ЪрзСр▓┤тАл┌КтАмр▓Брйл

▐╡╨▒р▒║╨Дрзерйл╫ВтАл█К▄ЧтАм╨С╓И╙╗╒▒╤мрв╖рнШрм░тАл╫╢тАмрзТ╤м█Ш╪ТрзЮриЩ╤╖ржд

╨д╨▒рз╝тАл╫ФтАмреЙ╧Ъ╓И

рзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТра┤ра┤р▒╕╨жр▒║╓Ирз▒ргВрзЮрзера╛╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзТтАл▌ЮтАмрм▓▄░рйЛрдгрбЩтАл▄РтАм

╙╗╒▒ринрз╛р▒╕╒▒╨ДтАл╫╢тАмрзЮрмЕреорзТрпШр▓Брзгрд║╤╖рзЮ╤кр▓ерзТрлФрдб╙╗╧Ш

реЪ╓Ър▒║╨Яр│АрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒рзг╤м█ЩрзСрп║р│╛раи┘жрв╖тАл┘╜тАм╓И╙╗тАлрйЛ▄░█ОтАмрдг

╒▒рзжрзгреор▓┤рз▓реТрзг┘Ю╒▒ра╛╧ЩрзТр▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓ИреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▄Р▐ЫтАмреор▓┤┘а╘┐

рбЩтАл▄РтАмреЪ╓Ър▒║тАлрв╖█ЭтАмро║р▒м┘мрзе╨Дрзг╓И╘│рж▓рзжреЪ╤м█Чрзгрв╖

┘ЮржзрлУрил╒▒рдб╓БрвХ╫Врзн╓И╒▒ра╛╧Щ╫ВтАл╫┤тАм╓И╙╛ри░╓дри╢рзСрзгрд║╤╖тАл█НтАм

рнШрм░╒▒рзЮрв╖рнШрзжтАл┌ЧтАмрз▓рбЩтАл╫ФтАмреХ╓Ирз▒рбЫр│╛тАлрев╫╢тАм╓ИтАл╫┤▄Ч▄Р▐ЫтАм

╧Ь╤Нр▒╕тАлрбМ▄РтАм╙╗█ЯрзгтАлрев▐ЫтАмрйОрвХрзн╒▒╨п╧Ъ╨▒р▓╢╨ЭрзЮтАл█Нраи▄лтАмреор▓┤рб▓

риЩтАл▐ЫтАм╧Ш╓ИтАл╫╢тАмреЙрзн╓И╙╗╒▒рзгрв╖рнШрм░тАл▄О▐Ы█НтАм─Нр▒║тАл╫В▌╜тАм╙С╙МреЙтАл▐ЫтАмрйл╫В

реЪ╤Нр▓Яр▒╕╨дргКреХ╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рзг╫ВргАреЪрбМ╤м╨ДрзСрлПреЙтАл┌ПтАм╓Ира┤ра┤тАл┌ЛтАм

ржЮ█ир▓БтАл▐ЫтАмрйл╫ВрдерзС╨АржЮ█ир▒╕╒▒рз▒╧Ш╧╛рмС╧Ш─О┘Ю╒▒раиргДрзТрдж╨ЛтАл╫ФтАм

рзЮ╨п╧ЪрзТрждрзер▒╕рйлрде╨дре╣тАл┌ЧтАмрйлр▓ЯргДриТрзе╨п╧Ъ█ЯрзПтАл┌ЧтАмрлХржпрйн╨орзг

реХ╓И▄╡тАл╫┤▄Ч┌ЩтАм╧╛рмС╧Ш╧ШрзгтАл┘╕тАмр▒╕рйл╒▒рдерзТ╨Дрзг╓И

тАл┌Ч▌ЮтАмржетАлрап█ХтАмрзЮ╨п╧Ързг╒╛╥Ж█врзг╓И ╙╗╒▒рйЛреЙрйн╫ВргАржЖ╨п╧ЪреЪран▄О╤м╨ДреЪрзЮринр▒╕ревреор▓┤тАлрлВ█НтАм╒▒ ╙╗╒▒рапрзЮ╨п╧ЪрзТтАл▐ЫтАм╓ИтАл▌ХтАмриЧр▒╕╨Л╓ИтАл┌░тАм╒▒рзжреЪ╨│ргЖрзТ╧Шрйл╨ЛтАл╫ФтАм

╓И╧╛рмС╧ШриЩ╤╖рждрзС▀Ц╪РрзТтАлрбМ▄Р▐ЫтАм╧╝╤╖реЪраи┘втАл╫╢тАмрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзрапрзЮ

реЙ╧╛рмСреЪ╓Ър▒║╓ИроТтАл▄ЗтАмро║тАл█Н█ХтАмр▒║р░╕█ЯтАл╫╢тАмреЙтАл▐ЫтАм╤╖тАл┌ЧтАмр▓И╓И╤мтАл┌БтАм╨Л█ЯтАл╫╢тАм

╨п╧ЪрзТ╙С╙О╓И╤м╙СрзСр▒║╘КтАлра┤▄атАмреЪ▐╡╨▒р▒╕╨д▐╡р▒│ржЭр▒║╨ДрзжрвХ╫В

реЙрйн╓ИроТтАл▄ЗтАмро║тАл█ХтАмреор▓┤╧Ш█вр▒╕╒▒╧╛рмС╧Ш!рзг╓И█вр▒╕╒▒╧╛рмС╧Ш!╒▒

рзн╓Ир▒║╘Грз▒╧Шра╖реер▒│тАл╫╢тАмрзТтАл╫╢тАм╨д▀Цри│рзгреЪ╧ШтАл╫│тАмрз▒ргВрзг╙С╙М╒▒╫В

╧╛рмС╧ШриЩ╤╖рждрзгрзжтАлрвЩ▌С▌УтАм╨│реЪрбМ╧крзериУрзТрйН▀Фр▒╕╒▒╨▒риЩрзТрпШр▓Б

ргАржЖ╨п╧ЪрзТр│╢▐│р▒╕▄О╤мтАл┌СтАмрзТ╤мрй▓рйФтАлрвЧ╫ХтАм╧ЪрзТра┤ра┤р▓БтАл▄Р▐ЫтАмр▒║р░╕

╤мрзЮрапрзЮрлзр▒╣рзТтАлрев╫╢тАм╓ИтАл▐ЫтАм╨дрйМрзФрзТрйН▀Фр▒╕╒▒╨▒риЩрзТ╓Т╨дрзн╓И

рзПтАл┌ЧтАм╒▒ржнрзФрзг╙╗ре╣╨дтАл╪▓тАмр▒║р░╕рзПтАл┌ЧтАм╒▒╙╗╒▒╧Яр│╛тАл▐БтАмриЧр▒╕╤╖реЙтАл┌КтАмржзтАл╪▓тАм

рмЕреорзТрйлрб▓р▒╕▄О╙╗ржЖ╒▒риУр▓Э╓ИтАл█МтАмреорегрзТ╓ИтАл┌░тАм╒▒╧╛рмС╧ШриЩ╤╖рждрзЮ

╓ИтАл█МтАмрз▒рдбрзЮрежриЩрзТ╒п╙│╨ЛтАл╫ХтАм╓Ир▒║рзе╧ЪрзЮ╙С╨▒тАлра┤▄атАм╨▒тАлрв╖█ЭтАмро║р▒м

тАлрв╜▄ЧтАмрзТрз▒рйЛтАл▌дтАм╨Цр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓Ирз▒рбЫр▒╕╨Л█вр▒╕рз▒тАлрвХ▄РтАмрлжриЦреЪрзгтАл█КтАм

┘мтАл╫╢тАмрзТтАлрев╫╢тАм╓ИтАл▐ЫтАм╨дрзнрзПтАл▄РтАм╙╗╒▒ржПрзгтАл┘║тАм╙СрзТ╙МрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╓Лрйл╤╖

╒▒╤мрзЮрв╖рнШрм░тАл╫з█НтАмрйлтАлра╛╫┤рбМ▄РтАм╧Щрзг╓Ирзжра┤реЪ╓Ър▒║рб▒тАл█а╫В▄лтАмрдн

тАл┌ШтАмр▒╕╒▒раи┘врзе╧Шр▒╕╒▒рз▒╤А╧ЯрзгтАлре╗┌К▌ХтАм╓ИраиргДрзСреЙтАл┌ПтАмрйлрдерзСрзжрзж

╨д╤╖реКрб▓рзЮр▒Ь╨ЭреЪ╓Ър▒║╤м█ЩтАл╫В╫╢тАмрзнреХ╨древр▓Йрв╖рнШрм░╫ВрзнреХ╓И╓И

рйл╫ВтАл█М▄ЧтАм╓И▀Цри│рзгр▒║рз╝рзТр░╣рл╡тАл╫╢тАм╨д▄┐╧ШтАл█НтАм╨Яр│Ар▓БтАл╫Ф▄Р▐ЫтАм╒▒╨Д

реВр▒║╤м█ЩтАлрб▓╫╢тАмреЪрбМ╘М╧Шр│╢тАл┌Ь▌СтАм╨ЛтАл▐ЮтАм╤м█ЩтАл╫╢тАмрзСр▒╕╙╗рзЮ╫ВргАреЪ╓Ъ

рзг╓ИрлУреЪрбМтАлрзг▐ЫтАм╒▒риС╧╛╘Ыр░╕тАл╫МтАм╘итАл█НтАм╘М╧ШрйЛ▄░тАл█ЯрвХ█НтАмрзн╓ИтАл▄РтАм╙╗

р▒║ ╤Нра┤рдгрзгреХ╓И рзжри│рзЮ ревтАл ┘╕тАм╧Шрйл тАлрв╖█ЭтАмро║р▒м┘м

╒▒риС╤╖реЪ▄░реФрзТ╤мтАл█ХтАм╨дргКрзС╧Ш"риСтАл╫МтАм╘иреЪ▄░реФрзгр▒│ржЭр▒╕╓И╨д╙╗

рзг╙╗ржН╓И╒Ш╧ШрзЮтАл┌гтАмр▒║╨ДтАл╫В╫╢тАмрзнреХ╨д╤мриСрз▒ргВ

╒▒ра╛╧Щр▒╕╒▒╧Ш"риС╤╖раи╒▒раи┘втАл╫╢тАмреЪ╨Л╒▒реЙтАлрзграп╪ЭтАмр▒│ржЭр▒╗╥Г"╤м

рзг╙С╙М╒▒╫ВргАтАл█НтАм╤мтАл┌КтАм╘О╨ДтАл╫В╫╢тАмрзнреХ╓И╙╗╒▒╤м

риС╤мтАл▐╡┘║тАмр▒│ржЭр▒║ра╛╧ЩтАл┌Ч╫╢тАмри│рзгр▒║рз╝рзТрлХржптАл╫Ц▄Р▐ЫтАмрзжрзг╓И

тАлрз╝▄ХтАмрзЮрв╖рнШрм░╧Ш╤мтАл┌БтАм╨Лри╢рзТрвХ╧ШреУреХ╓ИраиргД тАлра┤▄атАмрзТрж╛р▒║ргА╧Ъ╧╛рмС╧ШриЩ╤╖рждрзЮрв╖рнШрм░

88

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in France сйНр╛Щс╡ЭсБЩсЪБсФНlunerouge_fr@yahoo.co.kr

рпЭтЦ▒▀ХтВЙ спХтФйр╕Нсже├ХтЗ╢ тЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦСXXXDFOUSFQPNQJEPVGS ─Н╨Эр▓Л─Орзг┘Ю╒▒рзЮтАл▌СтАмрзЮ─Н┘ЮрпЖ╓┤рлК 7HQGHQ]D ─О╒▒рлК╓ЪриУрймр│ЛтАл╓з▄ЧтАм╧╛рмСрзЮ╤йтАл▐БтАмреЪ▄│риЫтАл█НтАмриЫ╤╖р▒╕▄Ораир▓┐╧╛ рмСрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАм╨▒╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒║╫ВргА╧ктАл▌дтАмрзЮргА╓ЪриТржЭрлмреЪ╓Ър▒║рзЧ╓УрзПтАлрз╝╫╗┌ЧтАмр▒║рзгроитАл█ХтАмрдбрзЮтАл█ХтАмреОтАл█ХтАмрйз╧╛ рмСржзтАлрзг╫МтАм╓И╧╛рмСрзЮраир▓┐риТ█н┘ЯреЪ╓ИргА╤▓рйЛтАл▄ШтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАмреЪтАл█КтАм╘ирв╖рпСтАл┌ЧтАмриСрв╖ (UQHVWR15RJHUV ржЖ%%35 ╧╛рмСраи▄░рб▒тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмриУ╧ктАлрзг╓з╫УтАмржзтАл╫МтАмрзС╤мрз▒рлн╧ШтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг┘Ю╨др▒╗рвХрзн╒▒реграи╫ВргАтАл█Э┌ЧтАмржЖ╤м╧ктАл▌дтАмреЪ ╓Ър▒║╘╛риЖрзЮ▐╡рдЩ╧ШтАл╫УтАм╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒╓ЦргАрзгра┤риТрзг╨д▀Фр▓ЯргДриТрзг┘Ю╧ЪрйЛтАл╓з╫УтАмрдбтАл▌лтАм╧ШтАл╫▓█КтАм╧╛рмС╧к╘╡реЪ█йрбМ р▓ЯргДреЪ╓Ър▒║риЩрм░риТрзг╨д▀Фр░ТриТрзерзЮргБрзТрпвреор▒║╧╛рмС╧к╘╡рзТриЫргАр▒╜рзПтАлраирегргЮ┌ЧтАмриТр▓ероптАл┌ЧтАмрзЮтАл▐ЬтАм╤втАл█НтАм╙Ер▓И╓з р▒Врв╖рп╣тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзрзЮриУргВрзгтАл╫ХтАмрпЖ╓┤рлКрзЮ╤╖рж▒рзТ╓ИргАрмРриТр▒╕╨дрзн╓Ир▒Врз╕р░Р &KULVWLDQGH3RUW]DPSDUF рзг╙╗╤м тАл▌Ю┌┤тАмр│м $QWRLQH*UXPEDFK тАл╫╗тАмрзЮр▒к┘жрв╖╧╛рмС╧ШтАл╫╢тАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▓БтАл╫ГтАмрзж╨▒реЪрв╖р░П╘Хрв╖рж╛рв╖╤мтАл█ХтАм╨дтАл▌СтАм╤ОтАл╫╗тАмрзЖтАл▄ФтАм р▒║р▓Я╓Ъ╧╛рмС╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛроШреор▓ЛрзТрйНтАл╫Ж█ХтАмр▒░ 0DULR5LGROIL рдгриЮтАл ▌СтАмDOHVVDQGUR$QVHOPL тАл ргА┌ЧтАм$OGR5RVVL  тАл╫╗тАмрпЖ╓┤рлКрзЮрйЛржЭ╧╛рмС╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓реТрзгрб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

сжнраер▓╜сЬ╜ сЦЩ─е╔Ъс░Ж "MEP3PTTJ 5IFBUSPEFM .POEF сДБтАл▄йтАмсЬЕ╓ет╡Т&SFEJ"MEP 3PTTJ$PVSUFTZ'POEB[JPOF"MEP3PTTJ

тЬЩр╕Нси╡╘Бр▒й vтж╜спЩс▒▓сЦТ

р▒║тАл▄ФтАмрзТрбРтАл▐УтАмр▓Б╧крзериУрзЮ╤╖р▓┐тАлрйЛ█НтАм╨дрзн╒▒╓▓рз╝тАл╫Вре╣рбЮ▌СтАм╒╛реЭреЪрзг

тЭнр╕Н тЭ╡р▒йрд╜раетРе

реЙре╝р▓Б╒▒рдгтАлран█ХтАм┘Ю╧Ш╤мрйЛрзе╨прзПтАл╫У╓Ърл╗┌ЧтАм╓ИрдгтАлран█ХтАм┘Ю╒▒рзгтАл▌╜тАмриУ

XXXQBMBJTEFUPLZPDPN

ргАреЪрбМрмЗ╤ориЫрз▓р▒║╧крзЮр▒│тАл█ОтАмрз▓реТ╨▒р▒╜╥ере╣▀НриЫржЖраирйн╤мтАл█ХтАм

╤м┘жр░УтАл┌ВтАмр░ПтАлрвЩ▌С█ЪргА█ХтАм╨│╧Ь

╨дрзФр▓Л█мрлнтАл╫╢тАмрзТрпШр▓Б╨│╧лрзПтАл┌ЧтАмр▒╕рев╤▓р▒Йр▒░тАлрбЭ╫ЫтАмро║рдгрзЮриУргА╨п╧Ъ

тАл█ХтАмреЪ┘Юр░ЫрбжтАл▄╡▌ЯтАм╨│ тАл ╫╗тАмр░ПтАлрб▒ █ХтАм

╨▒╧нтАл▌а█Х┘╕тАмрзЮр░ПтАл█ХтАм┘Ю╒▒╫ВргАржЖрзЮрее╨ШтАл╫╗тАм╨п╧ЪреЪ╓Ър▒║ра╢тАл┌ЧтАмржзрлн

рз╛╧крзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМтАлргА╫МтАмреЪреж

р▓СрзЮ╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒║╓И

тАл█ХтАм╒▒ р▓Я╓ЪтАл рвЩ▌СтАмр▓Йраи рп╣тАл█ХтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм с▒есЬ╜с░Жс▒е─Ют╡Т1MBJTEF5PLZP

рзЮрзжр▓╢рзПтАл┌ЧтАмр░УтАлрн╗╫В╫▓┌ВтАм╧Ш╘М╒Ж

спХсФвтж╜сиЭ╟Хр╕й╘Осо╣тЕйсФвтк╡скбтй╢сФвтк╡сЧнс░Жтгйс▒е

рзС╤╖р│АриУтАл█ХтАм╘╝тАлрзгрбжрзг▐ЖтАмр│ЛрмЗ╤о╓ИргА▄│рзТреер░УтАлрн╗╫В╫▓┌ВтАм╒▒─Н╧др▒║рзе

ре╡с│ж р╕й╘ОсБЩсЪБ┼бXXXNVTFFNBHOJOGS

риЧрбЩ─Орзг┘арпДтАл┌Ч█ЭтАмроЩтАлрв╖▀Ф┌В╫▓┌ЧтАмрп╣тАлрбЫ╫╗рв╖▄ЧрбЮ█Х█Эрв╖┌ЧтАм╤╖р▒к

тАл┌г╫╢тАмрйгржЖ ╧ШроетАл█ХтАм╧Ш р▒к┘аргАрв╖ тАл▐ЖтАм

┘жрв╖рзетАл█ВтАмр▒╣рз▒тАл╫╢тАмрзЮрее╤НреЪрео╧ЯрзТтАл▌гтАмрдбриЫрз▓тАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТриУргАр▒║╓Ире▓

рзгрнРрзЮ ╤м█ЩрзТ тАл▐ЫтАм╨д █ЯтАлргВ ╫┤тАмрилреЙ

рвЩ╨▒тАл▌УтАмримрйлр▒╣рзгтАл▌СтАмрйлрзЮтАл█╝тАмреорегреЪ╓Ър▒║█мр▓лрзПтАл┌ЧтАмр▒╕╙╗рзЮ╨п╧ЪреЪрбМрил

─Нvisag├йit├й─О╒▒ реО╤С YLVDJH рзЮ ╧╝

ржер▒║╓И╪И┘ЮрбМрлУрз▓рзС╤Ир▓╢╨▒рб▒рпШреЪрзЮр▓Бр│ХрдЫр▒ЬрбЩр▓Брйл╨дре▓рвЩрзС

тАл█Н▐▒тАмрзЮтАл▌СтАмр▒║╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рл╗ра┤

▄╡тАл█ХтАмриТ╧╝тАл█Н█ХтАм╘вреЙрбМтАл▐ЬтАмрз╣р▒║╨│╨ЯтАл╫╢тАмрзЮ╤м▄╡█ирб▓реЪрбМр▒╕╙╗рзЮриУржерйЛ

р▓┤┘Ю╒▒рз╝тАл█КтАмриУрпШриТрзПтАл┌ЧтАм╒Ш╤П╧Ш

риТр▓Яра┤рзПтАл┌ЧтАм╙╗рое╙╛╓И

рзЮреО╤СрзТрйЛриЫтАлра░┌ЧтАмрдб╤м█Ч╤м█Щ рзТ тАл┌г╫╢тАмрйгржЖ ╧ШроетАл█ХтАмриТ ╧к╘╡рзПтАл┌ЧтАм сжйр╕НсФХрпЭ

тАл╫зтАмрй▓реХ╓И╨д р▒╗ рвХ рзн╒▒ тАл ╪▓тАм╓ИтАл█МтАм

тЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦС

рл╗ра┤рзЮреО╤СтАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрзС╨Дрзг╓Ирл╗

XXXDFOUSFQPNQJEPVGS

ра┤р▓┤┘Ю╒▒рз╝тАл█КтАмреЪ╓Ър▒║риЫр▒║тАл╫ХтАмриЧ

рдгтАлран█ХтАм┘Ю╒▒рзгтАл▌СтАмрйлржЖрб▒тАл█ХтАм╤мтАл█ХтАм╨д

╤ореЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗р▒╕╙╗рзЮ▄│р▓┤риТ╤Н сжнтеер▒йрд╜сЬЕтЭСсЙ▒сЬЕ сйНспЩсо╣рдШр╝ЙсЬЦ "MGSFE 4UFWFOT 5 UFEFGFNNFWVFEFEPT  т╡Т.VT F.BHOJO

╧╛рмС▄╡рзТ рпС╓ЪтАл ┌ЧтАмрз▓реТр▒╕╒▒ рджтАл▌ЮтАм╒╛рдб ропра╛рзЮриХрзСрдбр░Зрв╖рп╣╓И╘М╘│реЪ╧крмЗ

рилтАл рбМ┌ЧтАм╤м рзгр▓БрзЮ р▒ГрзТ ╘бр│╛╨дрз▒ ╤╖р│АтАл ╫ХтАм╨Дрзг╓И рбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║ рбЫ

тАл▐Ж╫ЦтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрбМр▒к┘жрв╖рзЮ╓Ъ

╤╖╥Грйл╓ИреВр▒║ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмреЪрзЮр▓БриЫрз▓тАл╫ХтАмрзжтАл┌МтАмрзЮрл╗ра┤р▓┤тАл╫╢тАм╧Шржз╓▓╤о

р▒О рз▓╧ШтАлрбР ┌ЧтАмриЩтАл█Я ╫ЦтАмроЪ ╤м рз▓р▒ЩрбЩрзТ

╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒▀ФрзЖтАл┘╜тАм╤ЬтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМрлФрдбтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзргАрбРрзгрпвреотАл╫ХтАм

рзериЩтАл▌гтАмрдн╓И р▒Йр▒░тАлрбЭ╫ЫтАмро║╒▒ █м╘│ р▒к┘ж

╓▓ра╛р▓┐р▓┤рил╧ЩтАл▌СтАм╒╛реЙрлдтАл╫╗тАмрзТрбРтАл▐УтАмр▓И╓И

рв╖тАл╓Ъ▄░рвЩ▌СтАмреЪрбМрйЛтАл▌г▄ШтАм╨дрзн╒▒рз▓╧Ш снйраесмСтАл╫ЩтАмсмСтУНрпЭспХ  /P8JOEPX/P$SZ ╓е $PVSUFTZ(BMFSJF$IBOUBM$SPVTFM 1BSJT  т╡ТQIPUP+VMJBOB4BOUBDSV[

теерп▓сЬЕсм╡с▒есЬ╜ тТ▒сКес╖╣┼Э╔ЩспХтметЭнр╕НсмСтДХ╟ОсБ╢р╛Э┼б

р╡ЙспХсЩ╣тЦС р╝Й▐╡тАлтЭС▄йтАмсо╣ра║сл╡тЭнр╕Н р║╡с│жр╡Йс╖й

си▒сБ╡сДБсЬЕтАл ┘ЙтАмсБЭqтж╜спХсБЩс╕бтЭнр╕Н с╡Эрд╜тбЭсАб

сп▒сйСси▒со╣тж╜сФНс╕етЭнр╕Н сп▒р╖ХтАлтен▀С▌ЪтАмрп▓тЬЩ

с╕┤┼Б сЗбсЩ╣┼Б ▌ЕсЬ╜с╕┤┼БсоБтШБтжЭсжес▒вр╝ЩтЭнр╕НсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

ск╢╟всо╣соБткЪтЭнр╕Н тНбсЙнрп▓р╕НсБ╢р╛Э┼б

сБЩсЦбр╕йс╖йр╢ЭсЬЕсЕХр╖ХраетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сФвтлК реЕ т░Л/т░ЛсБ╜рд╜р╕йр╖Щ.BD7BM

сжнр░ОсЦЩсХЕтЭнр╕Н тЭ╡р▒йрд╜раетРе

сжйтШБтАлтжЭтФб▄йтАмси▒сЬЕспХсБЩс╕б р╝Щ тЭнтШБсЬЕсЦЩр▒й╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

48

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in UK сШВс╕бсЦБр▒С▐╣тШЦсЭБсм▒klytie2002@gmail.com

сйНск╢сййсЪБспХсБЩс╕б р▒С▐╣ ╟Ор╕ЮтЕйсФвсБЩсЪБ┼бXXXOQHPSHVL тАл╓з┘║тАм╘МреЪрбМ╫В┘мтАл█Э╫▓тАмроЦрйФр▒║╨орзе╘Мрбд╘Яр▒Врп╣тАлрзг┌ВтАмрп╣╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМре╝█Щр▒▒риУ╧Шрз╝роШ╤О╧Ш р▓Йраирен╓зреЭтАл█ХтАмрз▒тАлреврбЫрв╖▐ЖтАмржОрзЮрйдрж╛рйЛ╘│ ╓ИрзгрдбтАл'█Х▀ЧрйЛ╫▓▄ЪтАмLDPRQG-XELOHH рзТ╤╖╘╡ р▒╕тАлрбМ▄РтАм─НревржОре▓рвЩ рзгтАл▌СтАмрйл─ОриУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▒╕рен╓ИриУргАреЪрбМ╒▒ревржОрзЮриХрзСргАриФрл╗ра┤╨▒р▓Ярз╛ ╥ГрйлрзЮ╓ИреВр▒║рл╗ра┤рз▓р▒ЩрзТ█Я╘АрвХрзн╓И рл╗рлмтАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСре▓рвЩ╧ШрзЮрз▓р▒ЩреЪрбМтАл▐▒тАмро║тАл╫В▐ЫтАмрз▒тАлраи┌ктАмрйнраирйн╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрнОтАлрбж▌СтАмрзТрйЛ╨дрлВ рзСраирйнтАл╫╗тАм╓ИреВр▒║тАл▐БтАмрж╛реЪрзгтАл█МтАм╓Ирз▓╧ШтАл┌Ч╫╢тАм╒▒рд│тАл╫╜тАмржпр▓н $QG\:DUKRO тАлргА┌░тАмрдгр▒ктАл╫▓рзг┌ЧтАм /XFLDQ)UHXG рпСтАлрв╖рв╖█ЭтАмрп╣тАл┌░тАмрдН 7RPDV6WUXWK ╨ЛтАл█КтАмр▒╕тАл█КтАмрп╣тАл█ХтАмр│╛ро║ *HUKDUG5LFKWHU тАл╫╗тАм рзЮрбЫ╨ЯриТрзПтАлрбЩ▄Ф┌ЧтАмрзн╒▒р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШрзЮрз▓р▒Щрзгр▒Вр▒╜тАл╫ФтАмреЙриУргАрзЮр│╢тАл╓д█Н▌СтАмр▓БрйН╓И раер▓╜сЬ╜сннржК %PSPUIZ8JMEJOH си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕсйНск╢сЦЩ 2VFFO&MJ[BCFUI─о  т╡Тсннр╕Нсж╡тийсЬНр▒Нс│Сс╕б╙╣тийсЬНр▒Н 8JMMJBN)VTUMFSBOE(FPSHJOB)VTUMFS

тТ▒aреБсо╣▀СспХсКерд╜╘ХсЫНсп▒сйСсо╣┬Ер▒Нр╕Н

с░ЖсБЩсЪ╣сБ╡сЬЕтФЕсжескбсзЕре╡смнткб

р▒С▐╣ тТ▒aреБXXXLFXPSH

р▒С▐╣ a┼БсЬ╜сжй┬Ер▒Нр╕НXXXHBHPTJBODPN тАл╓з┘║тАмрзЮ ╓Ър▒ОриТрзе ржОргД риЩ

тАл█Щре╝╓з┘║тАмр▒▒реЪ█йрмРреЙре╝█Щр▒▒

рж▒рзе─НроТ╧ШтАл ╫┤тАм.HZ*DUGHQ ─О

╨▒рее╨│тАл╫ФтАм╒▒рйЛриЫрзЮ─Нре╝█Щр▒▒█Ь

реЪрбМ╒▒╘│рзг╘в╒▒рбЫрж▓тАл╫МтАм

2O\PSLF5LQJ ─ОриУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▒╕рен

рдг ╙╗▄░тАл╥Е ┌ЧтАмрдб рил╧ЩрзТ █Я

╓Ир░Црдбрп╣тАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒тАл╫ЫтАмрз▓╧Ш

тАл╫▓тАм╒▒ ╓▓рзг▀ФтАл ╫▓тАм╘Мрвй 'DYLG

скНр╕ЭтжЮр╕в 0MZNQJD3JOHT  т╡Тс░ЖсБЩсЪ╣ сБ╡сЬЕтФЕсжескбсзЕре╡смнткб +FBO.JDIFM#BTRVJBU "OEZ 8BSIPM 

1DVK рзЮ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ риУргАр▒║

╧Ш╘│╨▒╘│раирзгреЪр▓втАл┌ЛтАм рз▓реТр░прзер░Ореерз▓рзТр▒╕рен╓И╒▒раи

╓ИроТ╧ШтАл╫┤тАмриУрлн╨о╨ореЪрз▒рее

ргДреЪ╤о╧╝р▒╕реврв╖рж╛рв╖тАл┘╕╪БтАмрзе▀Н

рзЮрзжтАл▐▒тАмрлдтАл┘╝тАм╘╜рдбрзн╒▒ре▓рвЩ

тАл┌░тАм╘╝▀ФрвНтАл█К▐ЖтАм╧╝ %UXQR%LVFKRIEHUJHU рзЮрмРрлжрзПтАл┌░рзг┌ЧтАмреЙриирзП▄Орд│тАл╫╜тАмржпр▓н╨▒

рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСрз▒рее╨▒╘МрвйрзЮрил╧ЩрзгрбМтАл▌в┌ЧтАмрзЧр▒╕▄Орилр▓┤тАл┌░рзг█НтАм╨дрзн╒▒рдб

тАлрв╖▌ЮтАмроЭрдб╧Ш╘│реЪриЫрз▓р▒║рз▓р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓ИтАл╫ЫтАмрз▓╧ШрзЮреЪ╘Ырйл╧ШреЙтАл╪жтАм╨Лрз▓

тАл█ОтАм╓Иржзр▒Ь╨ЭрзТ█Я╙╗╨ЛтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

р▒ЩрзПтАлргА┌ЧтАм╘Ырйлр│Ж╨▒тАл▌д█НтАмр│Эр▒╕▄О╙╗рое╘МреХ╒▒╧ШтАлрвХ▐Я█НтАмрзн╒▒╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

скбспХрд╜скЕтейсЬЕтСЙ

сЧСспЦсЬЕтжЭсиХ р▒С▐╣тЯ╣сЬЕтЭСсГн 

тенрпЭтШБ 1MBUFBV т╡Т▀СспХсКерд╜╘ХсЫН %BWJE/BTI

р▒С▐╣ тйЕспХсмнрд╜┬Ер▒Нр╕НXXXTPVUICBOLDFOUSFDPVL

р▒С▐╣ сйв╟ОсБ╢р╛Э┼бXXXCJSJUJTINVTFVNPSH

╓ИреВр▒║ ▄│р▓┤тАл█Я █НтАм

тАл▄│ ╓з┘║тАмр▓┤ре╝█Щр▒▒ &XO

╘АрвХрзн╒▒раиржерв╖тАл▌╡тАмроЦ

WXUDO 2O\PSLDG тАл█ЭтАмрйл█Ю

рбЭро║ 6RXWKEDQN &HQ

рйЛ╧Ъ ╨пргБ

WUH ╒▒р▓ХрзгржптАл╫▓тАм╧нтАл█Х┘╕тАм

риТрзе тАл ╓з┘║тАмр░прв╖р░ЗтАл▌┐тАм╤╖╧Ъ

реЪрев╧к╤ОрзЮтАл▄ФтАм

рзСтАл█Щре╝╓з┘║тАмр▒▒╤╖╧Ъ╨▒рз╝

рзЮ ╤ОриЫ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рл╗

рд▒рзере╝█Щр▒▒╤╖╧ЪреЪр▓Б╓Ц

рлмр▒╕рев ╨п╧к ╧дрзЮ р▓е

р╕йтЭХрд╜р▓╜сХЕсмСтЬЩ .BSUJO%SPFTIPVU a╔Щр╕Ссннр╕НсиесЧСспЦсЬЕтжЭсиХ 8JMMJBN4IBLFTQFBSF тЕйсФвси▒сХ╜aс╕б┼БскЙспХсБЩс╕б  т╡Тр╕йтЭХрд╜р▓╜сХЕсмСтЬЩ .BSUJO%SPFTIPVU

ргБрзЮ р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзе ─НржЖ тйЕспХсмнрд╜┬Ер▒Нр╕Нс▒е─Ю

р▒╕▄ОтАл╓з┘║тАмриУрегрзС╓ИреВр▒║ ▄│р▓┤р▓ЙраирмСриЫ╧Шр░╣рл╡рйн

рзгтАлре╣╫▓тАмр▒лрв╖рн┐ :LGH

╓И ╤м рйФ р▒╕╙╗тАл ┌ЧтАмрео╤ОтАл▌ЯтАм

2SHQ6FKRRO ─ОрзТрйнр▓Йр▒║╓Ир▒║╤Орз▓╧ШтАл┌ЧтАм╒▒рзг▐╡рзгрл╗рлмтАл╫ФтАмреХ╨дрзгржХреЪ

▄╡╨│реЪрбМ╒▒рбЫ╨ЯриТрзПтАлрбЩ▄Ф┌ЧтАмрзТ╧Шрйнрео╤ОрзЮ▄│р▒╣╧Шрбнрздрв╖р▒░реЙрзЮриУргА

рвХрз│р┤БтАл ┘╕тАм6XVDQ+LOOHU тАл█ЭтАмроЦржп█Ь╧╝ 0DUN:DOOLQJHU рзорм║рвН╒╛тАл▌ЮтАм

╧Шреж█Ч╓ИтАл┌ЧтАмрежрбнрздрв╖р▒░реЙраирйЛрмЗтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╒▒─НтАлрбн╓з┘║тАмрздрв╖р▒░реЙр░прв╖

тАл< ┌ВтАмLQND6KRQLEDUH тАлрл╗рзг╫╗тАмрлмтАл╫ФтАмреЙрзгтАл▐ИтАмрп╣реЪрбМрймриЧ█Я╙╗╧дрзЮ╫ВтАл╫╡тАм

р░ЗтАл▌┐тАм─О╨▒рбнрздрв╖р▒░реЙ╤░тАл▀Н┌ЧтАм╤нрз╝ 6KDNHVSHDUH:LWK*OREH реЪрбМрйнр▓Й

╨дрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮра╛╧ЩрзТтАл╫╢тАмрзТрвХрзн╓И

тАл╫ФтАмреЙре╗рйЛржЭ╤ОриЫриТрзер▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАм╨▒р▒╜╥е╤╖р│АтАл╫ФтАмреЙрйН▀ФтАл╫ХтАмриУргАрзг╓И

сйв╟Осм╡с▒есЬ╜ скНр╕ЭтжЮр║╡тАл ▐╣р▒С▌НтАмсйв╟ОсБ╢р╛Э┼б

скНр╕ЭтжЮтбНсЬЕтЦСр▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭ

с▒╢сЗбсййсЪБсЧнс░ЖтгйспХсзЭ╩Ср▒С▐╣ тк╡спХтЬЩтВетен┬Ер▒Нр╕Н

сЭБсБЩ─ЮсКе┘ер▓╜сеСсйНс╕е ┼Ц┼ЦсБЩсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩ р▒С▐╣ тЛХсДЕре╡сЫНсЬЕтС╣сиХ

тСБр╖ХтЬЩтйЙтКБсЫНр░О├СтО╡сиХтХЕтбНрд╜ с│Сс╕бсЬ╜тАл▌бтАмсФНс▒вс╕б

р║╡тФбр╝ЙтбНсЬ╜сЬЕтЭСтЭСсжйр▒С▐╣ ╘ХсЦ╡╒▒┬Ер▒Нр╕Н

тйЙр╕Нр╛ХсиХр▒С▐╣ a┼БсЬ╜сжй

╩бсЦТтк╣р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣ ▐╡тХТтУН

р╕нтЦн╘▒си▒сХ╜р╕йтЭСсЬЕ╩нс╕б├Сс░ЖреЕсо╣рд╜р▓╜спкр▒С▐╣ тО╡тЦСрд╜┬Ер▒Нр╕Н

сЩ╣сп╡тжер╕Юс╖йтФбсперпЭспЩси▒ре╣сГер▒Н си▒ре╣сГер▒НтЯ╣сЬЕтЭСсГн

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

50

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in Germany соБсмСсЩ║сБЩсЪБсФНwoosooky61@hanmail.net

тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб  тЛХсЦб теер╕Н▀Ср╕НтК╣сжетАлрае ┘╡тАмтТ▒р║╣тФбтзБр▒йреТсйНр▒Н┼Ф EEPDVNFOUBEF реВрз▒тАл┌ЩтАмрзТрее╤Нр▒╕╒▒ре╣рв╖рп╣тАл█ХтАмрдб╨▒р▒╣рз▒рдгрпУрлКрзг█ЬреЙ $QWRQ=HLO LQJHU р│╛рп╜тАл┘╕тАмржЖ╙╗рм░риЩтАл▀Ф█Н▐▒тАмр░Тр▓И╤╖реЪр▒ВтАлрвХ┌ЧтАмрждрб▒реЪрбМранрдбрд║р▓Ирйл █Я╤мрб▓реЪрбМ╙МрйНр│╛раи╨▒ри│рз▒тАл█НтАм╧ктАл▌дтАмр▒║рзжтАлраи▄ФтАм╨▒ргВтАл▐▒тАмрнйтАл▀Ф█КтАм╒╛рдгрдб рзг╤м╘Ы .RUELQLDQ$LJQHU тАл▌СтАм╤ОрзЮре╗╧ериЩрм░╨ЭриЫ╨Я╧ШреетАл█Х▀Ф╫Х┌░тАм

тЛ▒р│Ер╕СтУНр╕НсЬЕтШБтеесБ╡тЛХс╕бсййсЙн $BSPMZO$ISJTUPW#BLBSHJFW сФНс╕еси▒рв▒сжер╖ХраетУН &EVBSEP,OBQQ

р▓ЙриЩрзЮрб▒ргАре╣╤мтАл┘отАмрзТ╤м█Чр│Лрж▒рзетАлраи█Н▄ЧтАмрзерзПтАл▄Ф╓Л┌ЧтАмр▒║█ЮтАл╫╜█К▌Ю┌ЫтАм 0DUN/RPEDUGL тАл█НтАмрее╨Шр▒╕╒▒╨прпШриЦрзС▄░реФрзж╥Г"тАл╪▓тАмрз▒рзЖр▒ктАл┌ЧтАм╤м┘к тАлрзг▌ЫтАм╧Ш╒╕р▒║рмЗрл╗рзЮрнУр▒дро║тАл▄Ф▌д╫┤█Я█НтАм╧Шрнл┘ЮтАл╫▓тАмрмРриЫ .RQUDG=XVH

╒▒рбЫ╨ЯрзЮтАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАмрзТрб▒╧кр▒╕╒▒риУргАржЖреЙтАлра┤╪ЭтАм╨│╨│╨ЯтАл█НтАм╧е╨дрзнрзТ ╥Г"рдб╒╛тАл▄РтАм╘А╧ктАл█НтАмр░╣рм░╨д╘Ардб╧ШтАл█Ч▌╗тАм╙╗▀ФрзЮ▀Ц╨дрм░╒▒"╤мреЪ╓Ър▒║р▓Б ╓УрзСриЫр▓┐рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроетАлрвЩре▓╫┤█Я█НтАмрмВ╧ЯтАл█Ч┌ЪрнВ╫ГтАмроЦтАлрв╖█ХтАмрпСр▒ктАл▌ЮтАм рм║рйлре▓▀Н &DURO\Q&KULVWRY%DNDUJLHY ╧Ш─Пре▓рвЩрзгтАлрзгрвЩре▓╫┤тАм рдб╒╛тАл╫┤тАмрйлрзЮ╨Э╨Я╒▒╤мтАл┌БтАм╨ЛрйФржЭр▒╕рйлрдерзП▄О─Р─ПриУргАрнРрбарзгреУ╒▒╨Дрзг рзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮрнРрбарзПтАл┌ЧтАм╧╝╤╖реЪ╧Шрм░тАл╫Э█НтАм╓И─Р╨дтАл▌етАмр│╛тАл▐Ю╫ВрбМ▄РтАмриУргА╨│рзе р▒ктАл█Х╓▓█ХтАмрм░рдб╒Э╨▒ре╣рпС╘иржлре╣┘жриЫтАл█ХтАмриУргА╨│реЪрбМрп║р│╛р▒╣▄│╨▒ре▓рвЩрзЮ ╨прпШриЦрзТтАлргА▄ФтАмр▒╕тАл┌КтАмр▒║ргА╫ВреЪрбМрлФрзТрвХрзнрзП▄Орзг╒▒╓ИргАрз▒реерзЮрбЦтАл█ХтАм ржЖрее╨Шр▒╗рвХрзнрзФрзТ╧дрилр▓БтАлрйНрев▐ЫтАм╓И╤мтАл┘╝тАмр▒╣▄│╨▒ре▓рвЩрзЮ╨прпШриЦрзСреЙ тАл╫╜тАмреЪрзн╒▒╧Ш"р▓Ярз╛реЪрдгрйЛр▒╕рйлрде╨дрд░рзТ╘М╓ИтАл╓д▄О▐ЫтАмржж╓д╙╗рзСтАл▌лтАмр▓Л рзПтАл┌ЧтАм╙╗рдб╧Ш╤╖рж╛р▓Бра╢тАл┌ЧтАмржз╨ДрзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕╒▒╓▓рзнрйлрдерзС╧Ш"

тЭСси▒сЬЕтЦС├нспХтКБ 5FBTUFS(BUFT тме├нтАлтж╣тЦ▒╫ЩтАмсмСсЬЕ )VHFOPUFOIBVT со╣сЗбсинс▒╢─Ю

рзг╒▒╓ИргАтАлрм║▌ЮтАмрйлре▓р▒к╧ШрйЛриЫтАл┌ЧтАм╘М╧╛─Н▐╗╤АржЖр▓┐тАл& ▐ЬтАмROODSVHDQG5H FRYHU\ ─О╨▒тАлреУрвХ╪крд║┌К╪зтАм╒▒рее╨│рбЩрзТ╧Шрйн╓ИтАл█╝тАмриСрзгрйЛриЫ╒▒╘│

риЩрм░риТрзербЩ╨Фрзг█мрже╧др▒║рзгтАл╫В▌╜тАмроТтАл▄ЗтАмроер▓┐╒▒тАл╫ГтАмрзжрзЮрм║рбЮ█Ярзг

риЫрлКрбЫ╨Я╓ЪриУрзПтАлр░╛┌ЧтАмр▓М╧ШтАл╫ФтАмреХ╓зрм║рбЮргА╧Ш╙╗рм░рм░р▒╕реЪрбМрвХтАл╓Ц█Н▄ЧтАм

рдб╓Араир▓┐риЩрм░риТра┤р▓╣рзПтАл▐╡┌ЧтАмрдгр▒║рзгрв╖роз▐╡рзЮрм║▐╡╨▒рзгрй▓рп╣рзЮрм║

р▒╕▄Оре▓рвЩ╨ЯреЪрбМ╨д█ЪтАл╫Г╫ХтАмрзжтАлрвЩ▌СтАмрзТрб▒╧кр▒╕╤╖рж╛р▓Б█ЯтАл╫╢тАмреЙ╤орев╘│

рзгтАл┌ЧтАмреЪрбМ╤мтАл█ХтАм╨дрнВ╙╗╓ИрзЮтАл▌втАмр▒креЪрбМтАлргА╫МтАм╓ИтАл▌дтАмриТрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ХтАм╓ИтАл╪▓тАм

рзгрйл╙╛рйл╤▓рбЫ╨ЯриТрзетАлрбЩ▄ФтАмрзТ╒ШтАл█ХтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАмриУрзПтАл┌ЧтАмрз▒тАл█м█ХтАм╤╜р▒║╫ВроТтАл▄ЗтАм

р▒║рзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзрйФриЦрзСрд╗ревтАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАлре╣рзг╫╢тАм┘жриЫтАл█Н█ХтАм

роерзЮреграитАл▌в█НтАмреор▒╗раФ█Ярдб╒╛┘Юрйл╤Нра┤реЪрбМрзжреЙ╘Ж╧╝╙╗рмЗ╤орзжреЙ╙╗╒▒

тАлргО┘╕╫ЮтАмрм╜рв╖рдбржереЪ .DUOVDXH реЪрбТрм░р▒║рз▓р▒ЩтАл╫╢тАм╨▒ргА╘М╨о╨ореЪралрз╛

риЩрм░реграириТрзера┤р▓╣тАл╫╢тАмрзТ╨│╧лрзЮ╒ЛтАл█ХтАмреЪра╛ра╛р▒╕╨Л╓ИргАрзерйлргАрнарйН╓И

р▒║╓ИреВр▒║рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмреЪрзн╓ИтАл▌СтАм╤Орз▓╧Шр░ЗреЙрв╖ро║╨Лрзгрми╒▒╫ВргЖрб▓реЪрз▒ тАл█ХтАмр▒║╘│реЪрйлреЙрйнр░╛р▓М╧╛▄╡р│Л╨Л╘╝рпЖр▒╕ржерв╖реЪрбМргАрм║╨држЖрм║рбЮ

р▒ктАл█Х╓▓█ХтАмрм░рдб╒ЭрмпрзЮтАл▌втАм╤Нр▓ериУргА╨│тАл┌ЧтАмрпд╓▓╒▒рзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮрйЛриЫтАл█НтАмр▒║

рзЮргДреТрлмрб▒╘│тАл╫╢тАм╨▒р▒╜╥ериУргА╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдгрантАлрбМ▄РтАмрйнрй╕ранрвХрзн╒▒рй▓рзП

╒ЪреЪтАлргА▄ФтАмр▓БрйН╓ИтАл▐ЖтАмрп╣╘ГриУриЖ╪ТтАл▌СтАм╤ПреЪрзЮр▓БрлдрлПр│╛р▒Гр░ПтАл╫ФтАмреЙр▓крвХ╧Ш

тАл┌ЧтАм╧крилр▓Б╒Ж╒▒╓ИриХрзСрзгтАл╫╢тАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║╨│╧лтАл╫╢тАмрзЮ╨│ргЖрзТ╙л▄Ораи┘втАл╫╢тАм

тАл╫ХтАмрм╛тАл▐ЫтАмрлКтАл█ЭтАмрзТрзЮр░╜р▓┤тАл┌ЧтАмржзр▓крвХриУ╨ЭрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒тАл╫╜▌втАм┘Юрое╙╗рзЮраирйнрзг

рзгтАлрзг▄ЧтАм╒▒рз╝рб▒тАл▐Т┌ЧтАмр▓ергАрна╒ЖрзСрзгтАл┘╕тАмр▒║рз▓╧ШрзЮ╧крзлрзСр▓┤рзгрп╣роТ▀Н┘Ю

рй▓рп╣роер│╛реЙ╨╣рз╝рзЮ╓▓тАл▄Ррз╝▄ЧтАмрзТрмВреЪ█йрдбрйМ╤╖▄Орм┤риУреЪрдбр│мтАлре╣ргА▌Ю▄ЛтАм

р▒╗рвХрзн╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМриУргАтАл╫ФтАм╒▒рз▓р▒ЩтАл╫╢тАм╨▒╒▒╓ЪрилриТрзПтАлрвЩре▓┌ЧтАм╨▒ргД

╒╛╧ШрлВрзС▀ФтАлре╣╫╜тАмреора┤рбМ╤╖╘│реЪрбМ╘│риУреЪрбХрбЫр▒╕╨Л█ЯтАл╫╢тАмреЙ

риЫрапрзЮрймриЧриТрзе╓Ърйпрз▓р▒Щ╨▒╨│╧лрзЮрймриЧриТрзерлнр▓СрзТ╧Ш╒╕рнШр▒║╓И

ригрйл╤▓╥Грйл╫ВтАл▐ЫтАмриУтАл╫ФтАмреЙре╗р▓ГтАл╫╜тАмроЦ╤╖рзЮтАл▌ЯтАмрп╣тАл█ХтАмрдбревргВра┤тАл▄Ч╫╢тАм┘атАл╫╜тАмрзЮ╤м

р▒Врж╛тАлра┤╫ХтАмр▓╣реЪрбМр│╕█ирб▓реЪрбМ▄░╓Ърж╛реЪрбМ╤мтАл█ХтАм╨дрзСтАл╫ЭтАмр▒║ра┤роп

█ЩтАл╫╢тАм╨▒ре╣▀НриЫтАл╫╢тАмри│╤Праирйн╤╖рз▒рен╓зтАл┘╕▌Х█ХтАм╧Ш▌Ер▓ЧрзЮр│╛рп╜тАл┘╕тАмрй▓реЪрбМ╧Ш

реЪрбМриУрбЫ╨ЯтАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒ревтАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАл▌Юрзг╫╢тАм┘ЮтАлра┤рбЫрзг▐ЮтАмрзЮра┤

ригре╗р│╛рп╜тАл┘╕тАмрзЮтАл▄ШтАмржЮрвХ╧╛╨▒╤мрзЮреврз▒рм▓╤НреЪтАл▀Н▌ЮтАм┘ЮржзрзЮрннр░Ьрп╣╤мтАл█ХтАм╨д

рлд╙╛тАлреврзг╫╢рв╜▄ЧтАм╤╖рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроеG2.80(17$  реЪрбМриТ╙╗┘Ю

р│╛рп╜тАл┘╕тАмрзЮржЮрилреЪрбМтАл▄ШтАмржЮр▒╕╓зтАл┘╕▌Х█ХтАмрзЮраирйнтАл╫Ы▄Ч╫╗тАмр│▒тАл┘╕тАм╧Ъреграирб▓рзЮрдб

р▒╕╨Лр▒ГтАл╫Ф┌ЧтАм╨д╧╝╤╖реЬрм░рзЖржЖр▓┐тАл▐ЬтАмрзТрж╛р▒║рвХ█арзСрейрж▒тАлрзг╫╢тАмр▒╜╥е╓Т

р▒нтАлргА╪▓╫╢тАм╧ЪрзЮр│мтАл█ОтАм╨▒рз▒реерзЮрвЧтАл█ХтАмреЪрзЮр▓Брм░рзЖтАл╫╗рв╜▄Ч╫ХтАмрзТрджтАлрйН┌КтАм╓И

╨Урзн╓И

ражспЭсм╡с▒есЬ╜ р╕йр╖ХсЦбрдЕсХЪр┐нтйЙ р▒нсБ╡то▒тж╣смСсЬЕ

с╖Хр╕Нсж║сЫй╙╣сДЙсДБр╖Эр╕С тО╣тЦ╜тбНр▒Нр╕Нтк╡спЩсжетЬЩ

сЭБсЦБтж╜┼Ц╩С р╕йтЭСсЬЕскбрдЕсХЪспХтмесо╣тВЮр╛Щ╔Щр╕ЭреЕрдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩс░БсАйр╡Ю,

спХсЕЩрпЭспХ╒й┼Цe сЭБтДХ сиЩсиХтРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б

с░Н▄╝тЛХре╡теескбс╡Бс╕бсИ╡сиХсБбр▒Нр┐нтйЙ тж╣смСсЬЕ▀СсиХтСЕсЬЕтЬЩ

р╡ЙспХсЬЕсБ╜тКБсФНс╕есЕЩсБЩсЪБ┼б

.BLJOH)JTUPSZтеерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тЕ▒сж╡тЬЩ тСЕсЬЕтЬЩтЯ╣сиХрпЭспЩ

.BEFJO(FSNBOZ тж╣тАл╫ЩтАмсГе сЫйтеер▒╛├╡сБЩсЪБ┼б тСЕсЬЕтЬЩтЯ╣сиХрпЭспЩ тНбсЬЕтЬЩ╒й├нс▓ЕсХЕтеетЬЩ

сжйтШБтАл▄йтАмр╣ЖтО╜сДБр╖Эр╕С тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтее

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

52

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in America спХр╡ЙтАлсБЩ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ll1279@nyu.edu

╩С─есжйсо╣соБр▓Ъ тАл█ХтАмсл╢ тАл█ХтАмсАЕс╕бсиеXXXOFXNVTFVNPSH ра╢тАл┌ЧтАмржз╤╖╨ЯтАл╫╢тАмрзЮтАл▄Ф▌дтАмрзСржетАл█ХтАмрзЮрапрзТ╫ВтАл▌Ю┌ЧтАм╙МреЙ╒ЖрднрзП▄О╨▒р▒╣╤╖рвЩрзЮ╤│рб▓р▒║тАл▌дтАмриУрзСрзе╧ЪрзгрбЫ ра┤рзТрзгр▓Бр▒╕╒▒╨│риЦрзг╙крзкреУрзгтАл▐ТтАмр▒╕╨дрзнрзФрзТрзЮтАл▌СтАмр▒║╓И╒й▌ЗрйлреСрзСрзе╧Ъ╨▒╤╖╨ЯрзЮ╨│╨ЯтАл█НтАмрок╤Нр▒╕╒▒ риУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▒║╓И╘│рзТрдбржетАл█КтАм╒▒риУргАрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС╧ЩргА╓ЪтАл█ЭтАм╓Ире▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАм╨▒р▒╣╤╖рвЩрзТ╓Ър▒╕╒▒╓ИреВр▒║ роп╫ВтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒╓▓ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзС╨▒р▒╣╤╖рвЩреЪ╓Ър▒║реж█ир▒Вржд╤мтАл█ХтАм╨дтАл┌К╫ЫтАмржлрзТр▒ОргАр▒╕▄О╨▒р▒╣╤╖рвЩрзг╧к рзе╤мтАл█ХтАм╨д╓ЛрлнрзЮ╨Эр▓СрзТтАл▌ЮтАм╙ПрвХрзн╓И╒▒╧Ш╒╕рбЩтАл╪▓тАм╒▒раиргДрзТрзерйлр▒║╓ИриУргА╒▒╓ЛрвЧр▒║╤╖╨ЯтАл█НтАмрпШр▒║╨Эр▓С тАл▐▒тАмро║ргА╧ЩриТ╤мтАл█ХтАм╨д╧Шра┤рзЮ╨Эр▓С╥ГрйлтАл▐ЬтАмрз╣р▒║╨▒р▒╣╤╖рвЩрзЮреграитАл█НтАм╧╝рв║тАлре╝┘╕тАм┘Ю╧Ш▄Орз▒реерзЮрзЖ╤╖риТрзербЩ р▓Л╨▒╨▒р▒╣╤╖рвЩрзЮ╤╖╨ЯриТрбЩр▓ЛрзТрилр▓┤ргАроЭтАл┌КтАм╒▒рзе╧ЪрзЮргА╫ВтАл█НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒║╓Ирзе╧Ъ╨▒╤╖╨ЯрзЮ╨│╨ЯраФ█Ярзгрдб ╒╛┘Ю╤╖╨ЯржЖ╨▒р▒╣╤╖рвЩрзгре▓рвЩреЪ╙│рм░╒▒реор▓ЛтАл╪▓тАмр▒║риУргАрзЮрйЛриЫрзг╓И█арзСре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзС╨▒р▒╣╤╖рвЩрзЮр┤ВрзТ ▀ЧтАл┌КтАм╨▒р▒╣риТрзериЧ╤орзТргА╫Вр▒╕╒▒╓▓риУргА╒▒ргАтАл┌ЛтАмрзЮрж▒тАл▐│█Н█ХтАмр▓Бр▒║╓И╒▒риЦ╪Т▄│реЪржВрдбрп╣тАлр▒О╓Ъ█НтАмриТрзере▓ тАл╫┤┌ЧтАм╓Ире▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАмреЙтАл╪жтАм╨Л╤╖╨ЯтАлрвЩре▓█НтАмреЪриЧтАлргА▄ШтАмроЭ╒▒рйлрз╢тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒роЭ╘ир░Ирдбрп╣тАл╪▓тАмр▒║╓ИрвХриУргАтАл╫ХтАм╓И р▒║рв╖р▒╕рнШтАл▌╗┌ЧтАмрп╣▀НтАл█ХтАмреЙ▀ХрпСтАл▌Ю█КтАмрз▒тАл█Х▀Н█Х┌ЕтАмрй│┘ЮрзжтАл█ХтАмржЖ╧зрзСрзгтАл▌СтАмрз╢рджтАл┌КтАмрйнре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒╕рев

тйЙр╕НтУН скНр▒йсЦЭ )FOSJL 0MFTFO  сЭБтДХ█╡ ╩С─еспХ▌Е 5IF #PEZ JT B .BDIJOF   тЛ╡сГесЬЕси▒ соБтВе  YDN  сБ╡с▓Е тйе тАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтННр▒ксЦ╣ $PMMFDUJPO.VTFVNG├╝S(FHFOXBSUTLVOTU  #BTFM  сДБр╖Эр╕СтРСр╖Щ сГжткбтКБ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜┼Ц (BMFSJF #VDIIPM[  #FSMJO$PMPHOF

тАл█ЭтАмроЦтАл┌ВтАмроЭр▓ЧтАл█ХтАмроЦре╝тАлрбЭ┌ВтАм╤мтАл█ХтАм╨дроЦтАлрв╖█ХтАмрпСр░жрзБтАл╫╗рв╖реС█ХтАмр▓Я╓Ърз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И тСБсФНр╕йсзЭсл╡спХ

╟НсЬЕтФбтеетУХр╕ЭтЬЩсЦБсо╣р╕йсГ╢ р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ ├нтЭСсЦЭтЦСXXXHFUUZFEV

тАл█ХтАмсл╢ тн╣тЬЩтАлсБЩ▄йтАмсЪБ┼бXXXXIJUOFZPSH

роЩ█Щрп╣рзЮтАл┌Ч╫▓тАмрзорз▓р▒ЩрзТтАл▄ЧтАмрдб╤╖

тАл▌СтАм╤О╨▒рзжтАл▐ЮтАмрзТре╣╧Ш▄О╘│рзгра┤р▓╖тАл▌дтАмр│╛

р│АтАл ╫ХтАмр▓┐╨дриУрзг рмЗрл╗тАл ┌ЧтАмреж█Ч╓И ▀ФреЬ

р▓╖тАл╫МтАмр▓Бре╗р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╧╝рз╝рн╝раитАлрд║█ЭтАмржЭрзгрзЮ

╙╗рзЮ рджтАл█К▐ЖтАмр░З╙╗тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ ре╗ 

р▓┐╨дриУрзгреж█Ч╓ИрпДрзгрп╣тАл╓з▄ЧтАм╨▒╨птАл╫МтАм╤╖р│АтАл╫ФтАм

ревриЦрзЮрз▓р▒ЩрйФ╓ИрвХ╒▒▐▓тАл▌СтАмреЪрбМрлд

реЙтАл╫▓█Х╫▓█ЭтАмр░ПтАл╓з┘║█ХтАмрзТ╧╝рл╡тАл█ЭтАмрм╢╘М╒йржЮ

рзФрзПтАл┌ЧтАмриУргАтАл▄О╫ФтАмр▓┤р▒ЬрзЮтАл▐ТтАмр▓┤тАлрбЫ█НтАм

реЪрбМтАл█ЭтАмрм╢р▒ОтАлрлВ█НтАм╒▒риУргАрзЮрпвреЙ╒▒╤НтАл!█ОтАм

тАл▌ХтАмр▒╕╨Л╨│рлОр▒╗рвХрзн╒▒тАл┌Ч╫▓тАмрзорзг┘Ю╒▒

 рлж╤О╨▒рйлра┤!  тАлрйЛ╫╗тАмржЭрз▓р▒Щ

█мрлнрзЮрп║рй┤рзТрпШр▓БроЩ█Щрп╣тАл╓д█НтАм╥В

рзТр▒Вр▒╜╘│╓ЪрзЮрл╗╤╖тАл▐▒тАмро║р▓Ярз╛╥Грйлрз▓

╨Лрзгр▓Бр▒╗рвХрзн╒▒╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒║╓И

р▒ЩрзТрпШр▓Б╤м╘▒рзЮре▓рвЩр▓╖тАл╫МтАмрзТтАлрзг╫ЖтАмрнатАл▐ЮтАм╓И с╕▓с▒в D YYDN тАл█ХтАмсл╢ тн╣тЬЩтАлсБЩ▄йтАмсЪБ┼б 8IJUOFZ.VTFVNPG"NFSJDBO"SU  /FX:PSL т╡ТсзЭсл╡спХтСБсФНр╕й сФНс╕етФ▒тЭнснС 5PN1PXFM

р╛Э┼Б╩СтжЭ 'JTICMPPE  скЕсЬЕтЬЩр╕Нсже iсФкс│жспХси▒спЩре╡сжеспктУНскбтЯ╜ YDN }спЩсЧнс░Жтгй тАл█ХтАмсл╢ сФ╛тЦнтЭСси╡┬Ер▒Нр╕Нс▒╜┼Ц (BMFSJF4U&UJFOOF /FX:PSL

сБЩс▒╜ у░╝у╕о 

тк╡спХтЬЩсФСр╣Жсо╣сййсЪБ

тоХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б

сЕХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼бXXXNGBPSH

XXXNGBIPSH

тАл▌СтАм╤О╒йр▓Ер▒крбдрйЛ спС р▓┤рзгрп╣рал█нрзЮрвЧрвХр▒╜

ре╣┘м ╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдг тАл▌СтАм╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзТ рб▒рз╝nрвХ

рзСрбЫ╤╖рл╗тАл▐▒тАмро║ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛроШрео╧ЯрзгтАл╫ФтАмреХ╓И

рй▓р▓Бре╗р│ерв╖ро╝тАлрвЩ▌СтАм╨│рзСтАл▌СтАм╤ОтАлрнТрвЩ▌СтАм

тАл▌СтАм╤ОтАл▐▒▐▓╫МтАмреЪрбМ╧Шрз╝╒ЕрзСрал█нрзЮриЩра┤рзгтАл█ЭтАмржзрп╣

тАлрбж┌ГтАмрзЮ рйЛ╘│рзТ ╤╖╘╡р▒╕рев рбЫ╤╖тАл▐▒тАм

ржпргЙро╝тАл▐гтАмржетАл█Н█ХтАм╧ШтАл█КтАм╒▒регтАл╫МтАмриТрзе╤╗рз╝реСр▒║р▒Г

ро║рбЫ╤╖рйФтАл╥Г▌втАмрйлрзЮтАл▌СтАм╤ОтАлрз╝рб▒рвЩ▌СтАм

р▒В╧Шрж╛рм░р▒║р▒мтАл┌┤тАмр▓в╨ерзСрпСтАлрв╖█║тАмрнмрзАрв║тАл┌ЧтАмр▓ктАл█║тАм

р▒ЩрзТ риУргАр▒║╓И р▓┐р▓┤ рз╝ргБре▓рвЩ ▐▓тАл▌СтАм

╧зрзСтАл▌СтАм╤ОрзЮр▒Ь╨Эр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзТ█мтАлргА┌ктАмроЭ▄Ор▓┤рзгрп╣рал

рж▒рйЛтАлраирвЩре▓▌УтАмрйнтАлрев╫╗тАмриЦрзЮрз▓р▒Щ

█нрзТтАл▌СтАм╤Ор▒Ь╨Эр▓┤рзЮ╓Ър▒ОрйЛриЫтАл╫╢█Я┌ЧтАмреХ╓Ирв╖рнШ

рзТ╨п╧кр▒╕▄ОреЪтАл╫▓тАмржптАл╫▓тАмр│┐рв╖рзЮр░╜р▓┤тАл┌ЧтАм

рм░тАл▐▒тАмро║╓Ър▓ер▓┐р▓┤╥Грйлр▓┤рзгрп╣рал█нрзТрйЛриЫтАл┌ЧтАмр▒║ре▓рвЩрз▓р▒ЩрзТриУргАр▒║╓И

ржзржО╤О!тАл╓Ъ╫╗тАмрз▓тАл╫╢тАмрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

р▓╜сГетЬЩ4▐╣тНЙсЬЙ 3PCFSU4%VODBOTPO тАлтеетзе█ХтАмсЦ╡со╣р░ОтНЕсЬЕтЦС -BODBTUFS /FX)BNQTIJSF   тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе с│ХсзВсЦЕр▓╜рд╜тННр▒ксЦ╣ 5IF+PIO"YFMSPE$PMMFDUJPO теер░ОтУН#сДБсБЩсЬЕ с░Н▌Й┼ЭтВСсЬЕ)сДБспЭр╕Нс░Н▌Й 'SBOL##FNJT'VOEBOE$IBSMFT)#BZMFZ'VOE  сФНс╕ет╡ТсЕХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б .VTFVNPG'JOF"SUT #PTUPO

с│Хс▒╜спесЬЕскЕрдбсЕЩ +PIO+BNFT"VEVCPO сБЩ╟Осо╣сФйреЕсм▒тк╡реЕ 5IF#JSETPG"NFSJDBGSPN 0SJHJOBM%SBXJOHT  си▒тЛО┼ЭсзБтСЭтЭХтЬЩ теерпЭспХсписнЙсЬЕтЦХтННр▒ксЦ╣ 1SJWBUF8FTUFSO$PMMFDUJPO

сБЩ╟Осм╡с▒есЬ╜ т▓╖█╡с▒╜спесЬЕсЕЩрд╜спХ▌Ер▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ тЛХсмХтЭСсБЩсЪБ┼б

╓етАл▌бтАмсо╣сййсЪБ сФНрп▓╔Щр╕Н┼Бс▒╢тК╣сБЩ╓ЕсжетбХр╕НсЬЕ смнтНЕсжетЬЩсЦЭтЦС

сФНсЭЕтАл▌бтАмсФНсЭЕтЬЩр▒йспХ╙╣тННр▒ксЦ╣со╣сФНс╕есФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ рд╜сйвсБЩсЪБ┼б

сжнр╕Нс╕бси▒р▓╜сЕХси▒тЭС├нспетенрп╜тАл█ХтАмсл╢тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тФ╜сз▓соеснетж╜р▒йтТХсйБтАл█ХтАмсл╢ ╔брп╣рд╜сЬЕтШЕ┬Ер▒Нр╕Н

тАл█ХтАмсл╢со╣тжер╖е┼ЭсФНс╕есЬ╜тЛХ┼Б сжетЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ

ск╢┼▓╔бтАл█ХтАмсл╢ тЯ╣спХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н

тЛЙр╛ЦтоХсЬЕтЦХ р║╡▄▒тННр▒ксЦ╣

смСсжескбтгйснесКнр▒╣сБ╣си╣сЬЕтЬЩсо╣с▒╢р╛Этк╡смнсЭТтЦХ%$ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсййсЪБ┼б

╙╣сл╡сзЭтж╣тФбтНбсзЭр╕йсп▒сйСсЬЕр▒НсмХспХсзЭ╩СреЕсФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

54

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in Japan ╩бсФвсБЩспЭсЕЩтШЦсЭБсм▒maymay25@hotmail.com

╟НтФбспХспЭсЕЩс▒есне╓есо╣сБ╜сп▒тЙЙ раетРе╟Ор╕ЮсЭБсБЩсЪБ┼бXXXOBDUKQ р▒║╤О╧ШрзЮ▄│р▓┤ргАрбТрзСрп║риЩр▒║ре▓тАл█НтАмриЫржХр▒║╓ИтАл╫ВрвХ▄РтАмреЪрй▓рд╗тАл╫ФтАм╒▒╨Эрже╧Ш█а╓Ир▒║╤ОрзЮрбМржирзг╤м тАл╫║┌БтАмрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╫Врн╗╫Вре▓ржХ╧Шрдб╒╛╓ИтАл╫╜рвЩ▌СтАмрз▒рзерзФрдв╨преетАлреВ╫╗тАмрйпрзЮ▄│р▓┤ргАрбТ╨▒р▓Йраи╒▒╫Врн╗тАл█НтАм рйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ХтАм╓И╤мтАл╓▓┘║тАмрзжтАл▐ЮтАмриУрж╛тАлрвЩ▌СтАмрзТ╓Ър▒Ор▒╕╒▒╤Нроерзг р╝╛с┤м рзЮр▓┐╨дриУрзг╫Врн╗реЪрбМреж█ЧриТрзг реУ╓И╒▒раиргДрзгр│╢тАл┌Ь▌СтАм╓И╘│╫Врн╗ргАтАлрд║▐▒тАмрзЮр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрп║риЩргА╤╖реЪрл╗риЦрзТ█йрмТриУргАр▓┐╧Ш реж█ЧриТрзСрзнрйл█ЯрзгтАл▌╜тАмрлдтАл┘╝тАм╤НроерзгрзЮр▓╖тАл╫МтАмрзТ█и┘Юр▒║риУргА╒▒рлдрзФрзг┘Ю╨др▒║╓И╤Нроерзг╒▒╤НрлнтАлрвЩ▌СтАмр▓в р▓┐ р╝╛с┤мсНбсЪУс╜ЩтАК рзЮрд╗рм╣рзПтАл┌ЧтАм╘│реЪржЭргАр▒╕┘ЮрйлтАл ┌ЧтАмсАйсд┤с╢осЖ▒ тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╧Ъраи

╟НтФбспХсо╣тлнсм▒реЕ сФНс╕е 

рзг р╗╜сЦБ рйлрегрзЮрмРра┤тАлрвЩ▌СтАм╧ШтАл╫┤█Ярев▄Чрзг╫╢тАмриУрж╛тАлрвЩ▌СтАм╤мтАлрзг┌╡тАм╓И╘│реЪр▓Бралр▓И╓И╤мтАл▄Ф┌╡тАмрзС─НржетАл╫╢█ХтАмрзЮриЩргВрзгрз▒рзЖтАл┌ЬтАм╓И╒▒╨ДрзТ╤НрлнриТрзПтАл┌ЧтАмриЫргА р▒╕╨дргК╓И─О┘Ю╒▒█вреЪрбМрзЖ┘кр▓И╓И╨др▒║╓И╤мтАл█ХтАм╨д─НрзгриЫ╥ГрйлреУреХ╓з╨ДрзТ█ЯтАл╫╢тАм┘Ю─О╒▒ржЭргАр▒╕┘ЮрзЮ█вреЪ╨д▄░тАл╫ФтАмреЙ╤╖ра┤рлжржХр▒╕╨д╧крбЩ╘врм░╒▒рз▓р▒ЩрзТ╘Г ╨Ь╓И╓ЦргАрзжтАл▐ЮтАм╤О╘МреЪрбМ╒▒▀ЮрзТтАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓Ирйл█ЯрбМ╤НрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМ╒▒рйЛтАл▄ШтАмрзТтАл▌гтАмрдн╨д╤о┘креЪтАл╫╢тАмреЙрз╛р░╜╧ШрзЮржлрймрзкрзТтАлрзг▐ЫтАм╨дрзн╓И ┼Цсййaa╨й╨ЭсжесЬ╜сже

тметСБ▌ЕтйЕспХтж╣тК╣р▓╜скбспЭсЕЩтк╡р╝Й▐╣

раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б┼Цсйй┼бXXXNPNBUHPKQ

раетРе сзЭр╕йтФб╓ЕсБЩсЪБ┼бXXXZBNBUBOFNVTFVNKQ

раесБЩр╝ЙтШБтНетК╣тФЕ уЪ║уАофВнуЪвуАЮуЙдуЪЬуК╕фБ╣уб╣уЩ╢ 

рбРриУ ▄│╤НреЪ рзгтАл ┘║тАм╤НриФрзг рзн╓И

тАлрзг▄ЕтАмрйлргА╓Ъ рзгр│Л рзжтАл▐ЮтАмр▓┤╒▒ риУ

─Н╓ИрзгрвНреЪрбМрвНржЖрл╗╤╖реЪ╨Арл╡╨пре▓рзЮ

рпШриТ рвХтАл▐ВтАмрзТ рйлроЭтАл┌КтАм╒▒ ржлрймрзк╨▒

рж▒тАлсеВ █ВтАмсЙД тАл█НтАмрлФрдбтАл╪▓тАм╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржз╧Ш╒╕

рбМ╤НрзЮ реор▓ЛрзТ риУтАл▄РтАмриТрзПтАл▌г ┌ЧтАмрдб

рбЩрзТрлФрдб рзжтАл▐ЮтАмрзЮ ╨пре▓╧Ш╒▒╤О╨ЭрзТ

тАл▐Т рев╫╢тАмр▓ЮрзТ тАлра╖▄ЧтАмр▒╕тАл┌КтАм╒▒ ржлрймрзк

╘вреЙ╓ЪтАл█ГтАмрзТревр▓Йр▓И╓И─О┘Ю╨дрзгтАл▐│▐▒тАм

рзг р▓мрз╛р▓И╓И рзжтАл▐ЮтАмр▓┤╧Ш р│Лрн╝╓И

реЪрзнреЙрбМ╒▒рбМтАл┌ЧтАм╧ЪрзЮрзлрз╝рзТриЩтАл█ХтАмр▓Б

р▓Хрзгр▒╕рм░тАл ┌ЧтАмсР╜смВс╣ос╣ПсЖа 

рд║р▒╗р▒│ржЭ╧Шрзнрйл█Я╓ЛрвЧр│╛╨Ш╨▒тАл┌ЩтАм

 ╒▒р░П╨ФриТрзера╖рлХржЖр▓ероптАл█НтАм

риТрзПтАлра╛ ┌ЧтАм╧Щр▒║╓ИтАл ▄РтАмрилрбР╨▒ рйФ╤ОрзЮ

рмР╤Нр▒║р▓┤╧ШтАлрбМ┌ЧргА╓Ц┌ЧтАм╒▒рбР╤Н

╨пре▓╒▒рзжтАл▐ЮтАм╨пре▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрнО╓И┘арео

риТ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рв╖рп╣тАлр░╜ ┌ЧтАм╧ШтАл╫ХтАм╓И ╤мрзЮ

╧ЯрзТ риЫ╨пр▓И╨д тАл ┌Ч╓Ъ▌втАм╤мтАл╫╢тАмрзЮ рео╧Я

╓Ър▒Орз▓╨▒ р▒╜╥е тАл╓ЪргА╫МтАмреЪ р▓╖рд╗р▒║ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рв╖рп╣тАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒║╓И

реЪр┤ВрзлреЙра╢тАл┌ЬтАм╨ЛрйЛтАл▄ШтАмр▒╕╨ЛтАл█Г╓Ъ╫ХтАмрзЮ╨пре▓╫ВриТрйлрде╓ИриУргА╒▒╓ЦргАрзжтАл▐ЮтАм ╨пре▓╧ШреЪрзЮр▓БриЫрз▓тАл╫ХтАмрдбргАрдбрйЛрзЮриТрбЩр▓ЛрзгремтАлрзг▐ЫтАм╒▒рз▓р▒ЩрзТрб▒╧кр▒║╓И

тметСБ▌ЕтйЕспХтж╣тК╣р▓╜ с╡ЮсЩ╜ унг 

▐╡тФбсмнраесЬ╜скбтФ▓спХсзЭ╩С

тпйрпЭсФНскбтСБр╕йспХтК╣

скЕсФНтЛХсйОсФНсБ╢р╛Э┼бXXXNVTIJTDJUZPTBLBKQ

раетРе ╓Ер╕Нр╕й╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бXXXDJUZOFSJNBUPLZPKQ

рйл╙╛ рж▓ риУр░ПролрзПтАл┌ЧтАм╒▒ ╒Ерзг╧Ш

╘│╓Ъ рл╗ рзжтАл▐ЮтАмреЪ╒▒

рбЫ╨Ярж╛┘Ю╒▒╫Врн╗рв╖рм║рзгрп╣тАл█ХтАм╧Ш╧к

─Н╤Нроерзг р╢╜р░п ─О┘Ю╒▒ риУрж╛

рз╝р▒╕ревр▓┤риЫтАл▄Ч█НтАмрдн╓И╤мтАл█ХтАм╨држ▓

ре▓рвЩ╤мтАлрзг┌╡тАмрзнреХ╓ИрбМреВр▓┤

реЪ╒▒ ре╣раирм║тАлр▒О╓Ъ █НтАмр▒╕╒▒ рйгрпЖрм║рн╝

╧Шр│╛┘ЮраиржЖрн╝тАлрзг█ЭтАмрм░ с╣ос╕Щ

с╕жс│нр╢С ╧Ш ре╣р▒л рйЛ╘│рзТ █й╒▒

сд▒сио ╒▒ре╣┘░

╓И рил╤▓ ╨▒рз╝тАл╫ФтАм╨Л █вр▒║╓ИтАлре╝ ▄РтАмр▓Б

тАл╫МтАмрдгрзпр▓Эрйнрз▓╧Шрен╓И╤м

╒▒─Нрол с╕Б ─ОрзгрзжтАл▐ЮтАм╤О╘МрзЮроЭржптАл╫▓тАм╧Ш

рзЮрдбрп╜тАл█ХтАмреЪреЪ╘Г╨Уригрзн╓з

тАлргК╫║╫ЦтАм╓ИтАл▐ЮтАмриУргА╒▒рбЫ╤╖█вреЪ

рз▓р▒ЩтАл▌дрзг╫╢тАм╨ЦтАлраирбМ▄Р╫ФтАмр│Л

рбМ рбЫ╤╖реЪ ╨Арл╡ р░ПтАлраире╣рн╗╫В█ХтАм

╘│рзг рйл╙╛ рйл╤▓ рз╛р░╜╧Ш

рм║реЪрбМрозра╛р▒║рол╨▒╫ВргА╤мтАл█ХтАм╨драи

▌ЕтНбсзЭр╕йсо╣сФНтАл ▌ЪтАмунТуОЪт╕ЩуРб   ╓Ер╕Нр╕й╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бсЧнс░Ж

┘втАл╫╢тАмрзЮрзгрд║╤╖тАлрб▒█НтАм╧кр▒╕╨дрзн╓И

раиржЖрзЮр▓┤реТ с┐ЕсЮй рзТрб▒╧кр▒╕╒▒╨ДреЪрл╗риЦрзТ█йрмТриУргАрзг╓И

╧Ш рзгтАл┌░тАмреЙрйл╨д рзн╓И р│╛┘Ю

спЭсЕЩсм╡с▒есЬ╜ тжЭсФНр▓╜скбспЩсФвтЭнтмЙ┼Бтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

сК╝со╣сййсЪБтК╣сБ╡тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

р╕йтКБр╝ЙтШБтЗ╡сЬЕтНбa╙╣aскбтйер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтж╣сзЭр╕й

╙╣рпЭсл╡сЬ╜тШБр╝Йсл╡тО╡тж╣р╕йсБЩсЪБ┼б

спЭсЕЩсоБтк╡╓есЬ╜с╖йскЕтЛХтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

р╕йсЬЕ▌Ер╕йтО╡тШБсзЭр╕й╙╣сЬ╜тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

сжетЬЩсИ╡р╖Хс░НтЮНспХскбтЦнтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

сжескЕсзЭр╕йсФСсмСраетРе╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

тЛХр╖ХтЯ╣ре╡сйБ╬дсоЭр▓╜с╕б╔йсоесФХ▌Ераесл╡тФбсЬ╜сБЩсЪБ┼б

тпйaсЬ╜сзЭр╕йтЛХспХткмтЛХспХраер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

56

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн 

WhatтАЩs up in China скЕсйвсБЭс╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒fineart1107@hotmail.com

╩СсиЦсо╣тШЦ┼ЭсгЕс▒бсмС╔й─еткЩсБЩсЪБ┼б}┼бс▒е сгЕс▒бсмС╔й─еткЩсБЩсЪБ┼бXXXTV[BSUDO рйФ╤Ор▓Я╓Ъре▓рвЩрзС╘│рж▓тАлрзг▐ЖтАмрй┤реЪрбМреж█Ч─НриУрйнрйФрзЮрйФ╤Орлм╘│р▓┤риУ хЙНш┐Ыф╕нчЪДф╕н хЫ╜щЭТх╣┤чФ╗х▒Х ─ОрзгрйФ╤О─НргВрил─ОрзЮтАл╫Фрзг╓Л▌дтАмреХ╨д╤мр│Л╘│рж▓рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ╧к рмЗр▒║─НрйФ╤Ор▓Я╓Ъре▓рвЩриУ─ОрзгрйФ╤О╨│тАл▌лтАмреЪрбМ╧крмЗр▒║рлкриУргА┘Ю╨др▒╗рвХрзн╓ИрзгриУргАреЪрлП ревр▓И╓зрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзСр▓Ярз╛рйФ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓Ър▒Орз▓╧Ш╧ШтАл╫ФтАмреХ╨д╘│р│ЛрдАриСрже╤▓╨Яр▓ктАлрвЩ▌СтАм ╨│реЪрбМ╓ИргА╤▓рз▒тАл█Н█ХтАм╧е╨ЛтАл╫ХтАм╓ИрйФ╤Ора┤рбЫ╤╖╘│╓Ързг┘крйФ╤Ор▓Я╓Ъре▓рвЩрзЮрп║рй┤рйФр▒╕ ╙╗╧Ш▄│р▓┤╤╖реКрзТрбМрвЩрз▒рж▒рзПтАлрзгргЮ┌ЧтАмрждр▒║╓И╒▒╨Дрзг╓ИрйФ╤ОтАл▄ХтАмрлж╘│рзЮриУрпШ▄│р▓┤╘│

р╕НсмСс╕бси╡тк╡ -JV+JBO)VB то╡с▒в сЦЕтК╣

ргВрйФ╤О╧╛█Ър│ЛрзЮ─Нр▓▓ра╖╨ЭриУ─О▄│р▓┤рб▓реЪринрз╛р▒╕╒▒╤╖реКтАлрзг╫╢тАмржХрйФ╤О╫ВргАра╛р▓╖рб▓риЦриЦра┤ргДтАл╫ФтАмреЙ╧Ш╒▒╧Шрим╓Лрж╛реЪрбМр▓ербЩтАл╫ХтАм╧крзербМраириТрзе╤╖реКтАл╫╢тАмрзТтАл╫╢тАм рвХрзн╓ИрлПреврз▓╧Ш╒▒рйФ╤Ораир▓┐рзЮтАл▌дтАмриУтАл▐ТтАмр▓┤рйФ╓ЦтАл▄РтАмр▒║▄│р▓┤рмЧтАл╫ЖтАмр▓ЯргДра╛р▓╖рзТтАл▌втАмреор▒║▄│р▓┤р▓Яра┤тАл╫╗тАмрзТрйЛриЫтАл┌ЧтАм╓И█мрлнргА╧Щ╫Вра┤рзПтАл┌ЧтАм╓ИреВр▒║р▒Ор▓ЯтАлргБ▌лтАмрзТрбР тАлрзг▐ЫтАм╨дрзн╓ИтАл▄ФтАмрзЮрйФ╤О╓ЪтАл█ГтАмр▓▓рн░╓Ъ█Ярз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС╧крзЮр▓┐р▓┤рил╧ЩраирйнрбТрм░реора┤рз▓р▒ЩрзТтАлрйНрев▐ЫтАм╓Ир░отАл рзг▐ЫтАм3HQJ%R<L рбРра╛рзЮ╤╖р│АрзПтАл┌ЧтАмрмир░о &KL3HQJ тАлре╣ра┐рд║▌СтАмрмТ 0LDR;LDR&KXQ ржО╓Ж╓д :DQJ1LQJ'H ржОрйг :DQJ=L рвй▀Ь ;X%LQJ рбЖрй┤ ;LDQJ-LQJ рж╛реЬтАл▌УтАмрйЪ <XDQ0LQ-XQ рж╛ р░Т <X)$1 риНраире╣╧д =KDQJ;LDR*DQJ рвйрйлреЬ╤Ъ 6XL-LDQ*XR рз│ржО =KDQ:DQJ тАл╫╗тАмриЖриЖр▒║рйФ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓Ър▒Орз▓╧Ш╧ШрлПревр▒║╓И╨д╓ЪтАл▐▒тАмро║рйФ ╤О▄│р▓┤р▓ербЩреЪ█Ю╓Ър▒║реор▓ЛрзТтАлрев▐▒тАмр▒╕╨дрйФргЖрйлрегр▒╗рзТр▓И╓зрдАриСрже сШЗспС рйлрегреЪрбМ╧╛рбТр▒║ре▓рвЩрбЭро║╤▓╨Яр▓ктАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ╧к╨│риУргАтАлргЮ┌ЧтАм╤╖╓ЪтАл▄Ч█НтАмрзП╨дрзн╓И

"тДО╓есййсЪБaсЭЕти╣╩Сс▒╜тлн тДОрв▒ "тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБс╡▓сЭНXXXBBSUDO

ск╢сЬЕсЩ╜┼ЦeтВЙ тмесХЪтК╣си╡с╡ЭсйС сДБспХс╕╢ тВЮс╕╢┼ЦeXXXMPOHNBSDITQBDFDPN

рлмтАл╫ЫтАмрмВрм╣р▓АриСржерз▓╧ШржЖрз▓╧Ш╤мтАл┌╡тАм

рлУрй┤╨п╧ЪрзСриХрзСрз▓╧Ш

рзгрлУрз▓р▒║рдбрп╣р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзг╓ИрлПреврз▓╧Ш

тАл▄ФтАмрзЮргВрз▓рзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓ИржОрв╖

╒▒ рлУрз▓╤╖р│А╨▒ рз▓реТ╨▒риЩрзЮ р│мтАл█ОтАмреЪ ╓д

рвЧ :DQJ6L6KXQ ╒▒╨п╧ЪрлК

рйФриЦрзТтАл╫ЫтАм╨дрз▒рзЖтАл┌ЧтАмржзр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрилраи

рзгтАл█НтАмрпШр▓БржетАл█ХтАм╧Ш╧крзлр▒║рвЧ

тАл▌дтАм╤С ╤ИтАл█ВтАмр▒╕тАл рбМ▄РтАмр▓Я╓Ъраир▓┐реЪ ╧крзлр▒║

╧Ъ╨▒╤╖реКрзЮ╤ИрлКтАл╫ВргА█НтАмр▒╕

ре▓рвЩрзТр▒Ор▓Яр▒╕╤╗ргА╫Вр▓И╓ИриУргА╒▒р░П

╨д╤нрз╝ргБрзЮреора┤рз▓р▒Щ╨▒рм╢

рп╣ рзжра┤╤╖риТ╤м█Щрз▒╤╖р│АреВрал╤╗ тАл┌ЧтАм╙╗

1SPUBHPOJTU )V9JBOH2JBO WJEFP

╒бриУрпШ╤╖тАл▐ВтАмреЪрбМргВтАл╫╜▌СтАмреЙ╤╖рвЩрзТри│р▒╛

╧Шр▓ЯргДра╛р▓╖реЪ╓Ър▒║рб▒тАл▄ЧтАмржЖриУр▓╢рзЮ╨│рлОрзТр▒ОтАл▄ФтАмр▒╕╨дрз▒р▓И╓Ир│ЛрбЖрм░реЬ +X

рзгрждр▒║ргДр▓СриТрзере▓рвЩр▓Ярз╝рзТтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

;LDQJ4LDQ рзСр░╜рб▒─Н╧Шрй╕тАл▌нтАмрже─О─Нрее╤╖ржЖржХтАл▄ЧтАм╧Ш▐╡р▒│ржЭр▒╕╓И─О┘Ю╨д█вр▒╕▄Орз▒

р▓Йрж╛ре▓рвЩраирйн▄│р▓Орб▒тАл█ХтАмреора┤р▓┐р▓┤

рдбтАл▐Г█НтАмреЙ╙╗рйЛрж╛рбЫ╨ЯтАлран█НтАмр▒░╒▒╓▓рйЛтАл▄ШтАмр▒║╓Ирз▓╧Шрз▒ргВрзг╧крзЮ▀ФтАлрв╖ре╣╫╜тАмроЦ

тАл╫╗тАм╓ИреВр▒║ре▓рвЩр▓ергБрзгтАлрз╝╫╗тАмр▒║╓И

█ЧрдгрйЛрзе╨прзПтАл┌ЧтАмрмУр▓Яр▒╕ревр▓ЯргДтАл▌СтАм┘кржЖ▐╡риЩр▓╡р▒║тАл▄│▌дтАмрзТриЫргАр▒╕╨дрзн╓И

спЩраераер▓╜ сДБспХс╕╢ 6$$"XXXVDDBPSHDO

▄▒рзЮрбТрм░рз▓р▒ЩрзТрпШр▓Брз▓╧Ш

тЭнскНрпЭтжЭсКе┼ЦсоБ тж╣с╕бр╕нсЗй┼Цтак сФвтж╣спХ слЩтФесБЩсЪБ┼бXXXSPDLCVOEBSUNVTFVNPSH

рмЗ╤о рзе╫ВрзЮ ╨дрб▓тАл▌дтАмриУрзС ргВрбЫ╤╖ рйФржЭ

╘│рзгроитАл█ХтАмрдбреЪрбМропреЙ╙╛р░Пре╝┘Юр▒░

р▒║ р▓┤риЫрзЮ р▒╕╙╗╧Ш тАл╫ФтАмреХ╨д ╤ОриЫ▄░╓ЪреЪрбМ

▀Ф 3DROD3LYL ╒▒р▓Ярз╛тАл▌СтАм╤Ордж┘крв╖рм║рйЛ

рзе╫ВржЖрйФ╤ОтАл▌дтАмриУр▓Яр▓╣рзТ▀Ф╤Ир▒╕рев╘╛р▒╕╒▒

рд╣рнОтАл█ХтАмрйлреЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒ рз▓╧Шрзг╓И ╤м╘▒

рзЮриЫ╧Ш▀ЦтАл▌╜тАмр▓Брии╓Ирзе╫ВрзЮрмЧ█Яр▒║р▓╖тАл┌ЛтАм

╒▒ ╘│тАл▐▒тАмро║ ╤ОриЫр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМ рйЛ

╨▒рлУрзЮриТ▄│р▓┤╒▒риЦриЦрйФ╤ОреЪриУр▓Бригре▓

тАл▄ШтАмрзТтАл▌гтАм╤╖ргАрз▓р▒╕рев╓ЪтАл┘╖тАмрзЮр▓┐р▓┤рбТрм░

-PWF#BMM *OTUBMMBUJPO

рвЩ▐│рд║реЪрбМ╫В╘Мрз╛риТрзереор▓ЛрзТтАл▌СтАмрм░╨дрзн

р▓Йрж╛ре▓рвЩраирйн╨▒реора┤рз▓р▒ЩрзТрбРтАлрзг▐ЫтАм╨д

╓ИтАл▐ЮтАмриУргА╒▒ревтАл▄ФтАмрзЮрзе╫Врз▓╧Шрз▓р▒Щ

рзн╓И╤м╘▒рзЮрз▓р▒ЩреЪрбМ╒▒р░╜тАл▐БтАмр▒║рз╛тАл┌ктАмржЖра╛▄╡рзТрзгрждр▓Бре▓раитАл┌ЬтАмрйлрдерзСргВ

рзТрпШр▓Брзе╫ВрзЮраир▓┐риЩрм░р▓Яра┤р▓╢╨Эри│

▀Ф╧ЯрзТрз▒рдб╘М╨дрймриЧриТрзераир▓┐риЩрм░▀Фр░ТрбЩрзЮрз▓р▒Щрзгрдб╓АрйпрзЮржЖтАл▐Ь▌втАм

╤Ири│р░ПрйЛрзЮтАл╫╗тАмрзТрок╤Нр▒╗рвХрзнрзТ╨Дрзг╓И

рзТрпШр▓Брз▓╧ШрзЮроп╫ВтАл█НтАмреЙр▒│р▒╕╨дрзн╓ИтАл▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒╓Ърз▓рзЮргДржХр▓┐р▓┤ раирйнрйнрйЛр▓┤ржЖрилтАлрбТ▄ФтАмрм░р░Прп╣тАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╓Ъ╫ХтАмр▓ербТрм░рз▓р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

с╡▓╟Осм╡с▒есЬ╜ сп▒сйСсо╣сонсжжсЧнр╕НткотПК тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩ

р╕НтЛО╞▒с╕вр╕йтЛХскЕ ра║сВК╩С╔йтлн

сиЭр╕й╙╣сп▒соБр▓╜смХaтАл▌б▌ЪтАмсййсЪБсп▓тгйс▒ер╕йтЛХскЕ слЩсз▓eтВЮ┼Б

сДБспХс╕╢ сЧнтЛХсййсЪБс╡▓сЭН

с╕бснйтЯ╣спХсЩ╣р╕Н┼ЦсФНсДБспХс╕╢ 6$$"

╘ХсФвслЩсФНс╕ес▒есФвтж╣спХ с▒етЖНсйвтк╡рп▓

сВТ╓ес▒есоесйасЕХ▌ЕспЭсЕЩтЖ╜┼БсмСтФЕсл╡си▒тАл▌бтАмaсм▒сп▓с▒есДБспХс╕╢ 0"SU

сХЪ├С╙╣тк╡рп▓сДБспХс╕╢┼ЦeсййсЪБa▌ЙтДХс▒есДБспХс╕╢ сХЪ├С╙╣тк╡рп▓

с╡▓с╕б с╕бсмСс╕бр╕▒сп▒╟Ос▒╜сжжтжесййсЪБс▒есДБспХс╕╢ (%PUсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

ск╢сЩ╣тж▓с╡▓╟ОтЖ╜тЕйсйН╟нс╡Эсо╣сййсЪБтФесФ╛сФвтж╣спХ рв▒р▒СтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

58

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн 

What's up in the Middle East ╟Нс▒╢см▒+845&--"с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒jw@jwstella.com

сп▓тгйсЕХс╖╛сХ╜ спХсЬЕтФесЗй сФХтЬЩсДБсл╡╔бр╡ЙTBMUPOMJOFPSH ▄░реФрзгтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзЮрйнриЩрбЩрзТрйктАл▄ФтАмр▒╕╒▒╧Ш"тАлрбЖ╫зтАмрзЮтАлрзг╫▓рзг▄Е╫╜┌ВтАмр│ЛтАл┌ЧтАмрйФржЭргАтАл╫ХтАм─Нрз▓╧ШрзЮ тАлра┤▌дтАмреЪ╓Ър▒║рйнриЩрбЩ─О╨▒реерзг╨ДрзС▄░реФрзПтАл┌ЧтАмрйктАлрвХ╫Црзг▄ФтАмрзнрзТ╥Г" тАлрвЩре▓▀ФрвЩре▓▌втАмрзЮрлзр▒╣риТраи╨дрдгреЪрбМтАлраирвЩ▌СтАмрзЮ╤м╧╝╓Ър▒║тАл▌лтАмр▓ЛрзЮрйО╤╖тАл█НтАмриУр▓╢р▓Бре╗ рбЫ╤╖рзгр│ЛрзЮрвЭ╨дрзЮтАлрвЩ▌СтАмреЪтАл█Х╫▓тАмржпрйнрз▒тАлрйЛ▐ЮтАмрзЮ╘╛тАл█ХтАм╒▒реЙрбТр▒к╤╖╤мрйлреУ╒▒рж╛рбРрзЮргА

.BSDFM%VDIBNQ 5[BODL$IFDL EFUBJMGSPN#P UFFOWBMJTF<#PYJO B7BMJTF>  1SJOUFEGBDTJNJMF UXPDPMPSPGGTFUMJUIPHSBQI XJUIIBOETUBNQFEOVNCFS YDN $PVSUFTZ'SBODJT. /BVNBOO'JOF"SU /FX:PSL4VDDFTTJPO.BSDFM%VDIBNQ   "%"(1 1BSJT"34 /FX:PSL

╙╗тАлре╣█ХтАм╧зрзг╒п╥лрйн╓ИрвЭ╨дрзЮрмЗриУтАл▌лтАмреЪрбМр▓лрзС╤мрвЭ╨дтАл▐▒█НтАмриЩр▒╕╒▒рмЗрли╓ЛрзЮрлУрзЮриТраи╨дрдгреЪрбМра╛рбЩтАл╫ХтАмр▒╕рйл█ЯтАл╪▓тАм╓ИтАлрвЭ█МтАм╨д " тАл┌ЧтАм╘Грдбрдб рп╣тАл█ЭтАмрнЮр▒░┘ЮтАл╫▓▌СтАмрзЮриЫрзж╥│╓Ъ╤╖рзЮрз▒тАлре╛█Н█ХтАм╨Уре╗р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзЮрйнриЩрбЩреЪ╓Ър▒║р░ЫтАлрв╖╫Г┘╕тАм╧ШтАл▐ЮтАм─Нрз▓р▒ЩтАл▐ЫтАмрйкрбМ ,Q'HHG&HUWLILFDWHVRI $XWKHQWLFLW\LQ$UW ─ОриУреЪрбМ█мржер│╢тАл┌Ь▌СтАм╨Л▀ФрмРреЙрйн╓ИтАл▐ЮтАмриУргА╒▒тАл рбЖ╫зрбЮ█К█ЭтАм0DUFHO'XFKDPS ре╣╘╝ржЭрнй 2QR<RNR р░▓█Црв╖╨жрз╢тАлрв╖┌ВтАм рпСтАл) рв╖┌ВтАмHOL[*RQ]DOH]7RUUHV р▒║рв╖р▒╕рнШ +DQV+DDFNH тАл▄Фрев╫╗тАмрзЮ╧к╘╡тАлрвЩ▌СтАмр▓лрзСриТреЙ╫В╧к╘╡рзгтАл▌ЮтАмроорзгтАл╫ХтАм╨Ш╨▒▄╡тАл╫╢тАмрзТра╛ралр▓Б╘М╒▒рз▓ ╧ШтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒╕╨д╤мтАлралра╛рзг╫╢тАмр▓Б╘Орз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзЮре╣тАл█ХтАмрйл╘ЯтАл█ХтАмр░ЗрзТрйктАл▄ФтАмр▒╕╒▒─НтАл▐ЫтАмрйкрбМ─ОтАлрзг╫╢тАмриУргАтАл╫ХтАм╓И

тВС╙╣со╣спЩсФ╛ сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сФХсФНр╕НтеерпЭспХсК╕тО╜р▒ксЦ╣

тЯ╣р▒йспХрв╡скЕсБЩре╡▀Ср╝Ср╕НсЦ╣ сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ 97"┬Ер▒Нр╕НXXXYWBHBMMFSZDPN

XXXTBMTBMJQNDPN

-JGFJTUPPTIPSU  $PVSUFTZPG41.

р░птАл) ╫╜▌Сре╣╫Эрзг┌ВтАмHUH\GRRQ

рдб┘греЪтАлрзг┌В▌СтАмрп╣рзЮ ранраи

2PLGL рзЮ р▓┐р▓┤╒▒ рйФтАл╫МтАмрйлрегреЪ

тАл█ХтАмр▒к┘Юрзг▀ЫрнмтАлрбж┌ГтАмрзС раи

рбМре╣┘мреграитАл█НтАм╧ШрйнрнЕтАл█ХтАм╤м┘Ю

рйн╨▒ ╒й тАл╫╜▌СтАмреЙрз╝тАл█КтАмрзЮ рз▓

р▒░ FDOOLJUDSK\ риУрпШрзЮ реор▓ЛрзТ

р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмрнмтАлрбж┌ГтАм

тАл▌гтАмрзСрдбр░Зрв╖рп╣рйФр▒║раи┘врзг╓И

р▒╕╒▒раи█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг┘Ю╨дтАл▐ЯтАм

рнЕтАл█ХтАм╤м┘Юр▒░реЪрбМтАлрев▐ЫтАмрйл╒▒р▒ОрзЮ

рвХрзн╓ИтАл▐ЮтАмриУргАрзе─НрлО╙╗рзЮ

риТрбЩр▓ЛрзгрнДтАлрв╖▌╗тАмрдгреЪрбМр▓┐р▓┤

рзера╛ /LIH ,V 7RR 6KRUW ─О

рзЮ рилр▓ериТрзе ржЭрб▒тАл ┌ЧтАм╘╜рдб╘МтАл█ХтАм

риУрзСранраитАлраи█ХтАмрйнnреора┤рнмтАлрбж┌ГтАмрзТргА╧Ързг▀Фреорб▓рбЩреЪрл╗риЦрзТтАл╫ЫтАм╨дтАл▐ЫтАм

╒▒тАл╫║тАмр▒╕╓И

реврйЛ╒▒╤╖р│АриУргАрзг╓ИрнмтАлраФрбж┌ГтАмрдб╒╛┘Юрдб┘грзЮриХрзСраирйнрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л рнОтАлрбж▌СтАмрзТр▒║ргВрз▓╫Вр▒╜╥ерб▒╧кр▒║╓И

%FNPMJUJPO  $PVSUFTZPG97"HBMMFSZ

р╕йс▓БтЭнсжерд╜ р▒йсБ╡тАлткЩ▄╛р▒Н ╫ЭтАмсЬЕ┬Ер▒Нр╕НXXXUIFSVOOJOHIPSTFBSUDPN

сБЩс░ЖсЦЭ рв▒сБ╡спХ ┬Ер▒Нр╕Нси▒тЦнр╕йрд╜XXXHBMMFSZFUFNBEDPN

тАл┌░рзг▐ЖтАмрп╣рзЮреор▓┤╧ЯтАл╫ГтАмрдбрп╣тАл╫╜тАм тАл┌ГтАмро║тАл ┌ЧтАмр▓╖тАл▌дтАмр▒║ р▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕╨д рзн ╒▒ тАл█ЭтАмриЭ р░Прд║тАл ╫▓тАм0D]HQ )D\DG

╧Шреор▓┤┘Ю╒▒рз╝тАл█КтАмрдгреЪрбМтАлрев▐ЫтАмрйл ╒▒ ╨│╨ЯрзЮ тАл▌СтАмр▒╣рзТ тАлрйНрев▐ЫтАм╓И рео р▓┤рзЮ рдг тАл▌атАмреЪрбМ тАлрев▐ЫтАмрйл╒▒ реврбЩ

'BSOJZB[;BLFS 1VQQFUCFIJOEUIFDVSUBJO 1VQQFUCFIJOEUIFXJOEPX  WJEFP TUJMM $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE(BMMFSZ&UFNBE

рзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзСр│нтАл▌отАмрзЮраТреерв╖р▒УтАл█ЭтАмрпС 6IXPDWR  рдгреЪрбМ р▓М╤НржЖ р▓ЯргД

ре╝ревтАл▐Урп║█ОтАмриУрзПтАл┌ЧтАм╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрпДтАл╫▓█ЭтАм╒▒рзг┘арзЮрлПргВр▒║ргВрйнрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТтАл╫ЫтАм

рзТ╘в╙╗тАл╫┤тАм╓И

тАлрзг▌ЮтАмреЪрлдрзФрзПтАлрб▒┌ЧтАм╧кр▒║╓Ир▓┐р▓┤рил╧ЩраФ█Ярдб╒╛┘Юраирйнреора┤рилрлК╫Врзг

"GSP$IJD 4BOUB.BSHBSJUB  %JHJUBM QJHNFOUQSJOU YDN &EJUJPO $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE3VOOJOH)PSTF (BMMFSZ

тАл▌СтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ╒▒риУр▓ериТрзетАл╫╜▌СтАмржлрзгтАл╫ХтАмрйлре╣┘крзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗тАлрв╖▄ЧтАмроер░ПрмХ рое┘ЮргА 0RVWDID&KRREWDUDVK тАл╫╢рзг╫╗тАмрзТтАлрп║╫ГтАмр▒║ргА╧ЩрзПтАл┌ЧтАмриТрждр▒║рз▓р▒ЩтАл╫╢тАм рзТтАл▄ЧтАмрдбр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮтАл рбЭрз╝▌СтАмPLVHHQVFHQH рзг┘Ю╒▒рнРрбар▒╕реЪтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

с╡▓ра║см╡с▒есЬ╜ ▌ЕсЦР}со╣сЩ╜eреЕспХсЬЕрпЭси╣ тЦ╡сжесКесЙнтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сжер╕▒qрпЭсп▒сжеспХсФНр▒йсБ╡тАлр▒Н┬Е ╫ЭтАмр╕Нр╖ХсКер▓╜р│БсЙ╡р╡Й

тж╣сФСсХЕр╕НтеесДБспХр╡ЙтЬЩ сЬЕтЯ╣спХр╖ХсЦйр▒йр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

сФНсЙнтж╜сжетАл▌ХтАмсл╡р╖Х▌Й сп▒рпЭ┬Ер▒Нр╕Н

тО╜р▒ксЦ╣спХс╕▓тЬЩ сжнр╕йсФНр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

тЛХтзБр╕НрпЭсБ╡р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС

сФНр║╡р╖ХтФбсБ╡сл╡р╖Х▌Й ╙╣сБ╡рд╜сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

р▒йсп▒р╝ЙрпЭре╡спХрпб сжесФНр╖Э┬Ер▒Нр╕Н

с│жспХтлнтк╡р▒йсБ╡тАлр▒Н┬Е ╫ЭтАмр╕НтФбтАлтЬЩ▄йтАм

с░ЖтжЭси▒р╖ХскбтК╣сДБспХр╡ЙтЬЩ ┬Ер▒Нр╕Нс░йтАл▄йтАм█▒р╡ЙсДБспХс╖й

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

60

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнсЬ╛ 

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН╟нсо╣ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй█╡╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤нEBMKJODPNтНЕсАЕтАлсжнтЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡▌ЪтАмси▒сХ╜сФвсЦЩтж╜с▒╢сЕХр╖Этк╢спЩтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

  тФесЭБс╡Э╓е╩С╓▒тЬЪсДес▒е ткЩсФ╛┼бтЖ╜сЗв╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼б

 $PMMFDUFEXPSLTIJHIMJHIUTGSPNUIF5BJQFJBSUTNVTFVN5BJQFJBSUTNVTFVN

  тж╜╟ОтЗ╡сФвс│Сbсо╣см▒р╢╣ спХсХ╛сЭНсЕксЦО@сЭНсЕксЦОс▒╢сЩ╣тк╡рп▓

 ┼Б╟всБ╢р╛Э┼б╔Щс▒╢сЩ╣р╖Эр╕н╙╣▌Е╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Эсм▒

  тж╜╟От░СсоБр▒Ю╟Ос▒╜сп▓a╞▒р╢╣с▒е сК╝соЭр▓╜a█╡╩ЩсйвсобсБЩсЪБ┼б

  ╓ес╡ЭсиЭр╕Нре╡сп▒спЩсо╣сйОсФН сКйтЭСс╕бс╡ЭсиЭр╕Н@тЛ▒р│ЕрпЭспЩтО╢сЬЕс╕бсонр╕йсобс╕бскП╩б

 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼буОСсЭБтк╡скбс▒есЦЕ@сййсЪБсо╣с▒етАлт░С▌ЪтАмр╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс╕бси╡сжЙсБЩре╡сиХ

сБЩсЪБр╛Щтк╡

 ╩бсйвсм▒с│Сbсп▓тгйс╕▓@╩бсйвсм▒спХсЪУ

  сжер╖е▌ЕсмХсмСр╕Нс│жспХ тж╜с╕б@спХсЬЪтДБтйесж╡сФН

 р╕НреН рпЭспХтее╔Щр╕Н┼Б▌ЕспХсиХр╕Н╓е@╩бс▒╢спесБЩсЪБсЦЩ─е

  с╕ера║сЦБтбНтШБси▒сЦЩспХ сЬ╜тЛБр╕НсжетАл(╫ЩтАмNJOPS@с╕ера║сЦБ╔бт░СсФНс╕еaсЯе

 р╕йс╕бр╕к╓е@╩бсйвсЩ╣сФНс╕ес▒╢спЩсЩ║сйПсонсййсЪБ┼ЭсФНс╕е

  тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЦБ сБ╢тй╢с╕е@сБ╢тй╢с╕етйЖсФН┼Е

 сЗбсФС╟Ос▒╜тк╡рп▓сБЩсЪБс▒╜@сЗбсФС╟Ос▒╜тк╡рп▓сБЩсЪБс▒╜

 ┼Бсл╡тж╜сжетЛЙсо╣╙╣рпЭ@тАлр╖Х╫ЩтАмсДБр╖ХтЬЩсДБсГес╕бсонсБ╢спЭсйвт░Сс░Жс▒╢рпбскП╩бсЗераетЗ╜тЭ▒сФН

 сФСс╡▓сБЩспЩсФНсХ╛см▒@сФНсХ╛см▒a╙╣сжетЬЩ

 ╔Щр╕Н┼БсФНрп▓собтлКс╡Эр╕Н╔Щр╕ЭсЧнсЦЕ@тлКс╡Эр╕Нснес╖й▀Етж╣смСсЬЕ

 сзбсХЕсмС▀ТсФНс╕ес▒ер▓╜р╣ЙтЭСсЬ╜с╖╣┼Эси▒р▓╜тЭСсЬ╜с╖╣сФНспХтО╡сжесЬЕтЯ╣спХсЬЕ

 ╔Щр╕Э╒йр║Щ╔ЩтАл▌бтАмси▒├н@спХс╡ЭтиЖснес╖й▀Етж╣смСсЬЕ

 сйХрв▒}со╣сВКсоеснетж╜сйХрв▒}со╣спХсДЕтЬЩсХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 ╘Йсп▒ ╔Щр╕ЭспХрб╣▌Е@aсЙнр╕Нси╣р▒йтЪХр▒Нс╕бсонсБ╢┼▓сп▒скП╩бсйй─Ю

 смд▌Е╩бткЩсХ╛сЩ╣р╛Цтк╡@╩бткЩсХ╛сййсХ╜см▒

 ра║сжесЬ╜сжетлнтк╡╞▒р╢╣сФН@тж╜с▒╢тпНсФНтлнтакр│Б

 спХспЩсЦТспХспЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒с▒е╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 сАЕс╕бсие сАЕс╕бсие@си▒спХсБЩтн╣тЦСтНЕс╕бсон ╟нтй╜с▒╢скП╩бсКес╖йсзЕсКес╖й

 тенрпЭсЬЕтЭТ▀СспХс╖йтбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 сДЙрпЭсЬЕтНбсЬЕтеер▓╜спХтЬЩр╖Эр╕н╙╣▌Е@с▒╢соб─Ютж╜╩ЩсФН

 тж╜╟ОсБЩсЪБсЧосмКспХсзЭ╩СткЩсж╡сБЩсЪБ┼б 

 сй╝╔Щр╕ЭсЧосйНсВТсое├Ш▌Е@╩бс▒╢сЩ║сЗвтбНсЬЕ

 тк╡сз▓сйСтк╡тВес│жр▓НсФНс╕ес╕▓@тВес│жр▓Нтж╣сзб╙╣р╛Х

 с│СсЦБ╟в╟▒со╣╔Щр╕Э@тж╜╟Отж║с╡▓сж║сйС╟Нсм▒рансДБ}

 "SUTIPX#VTBOсжетЬЩсЩЭсЗбсФС

 тТ▒р▒йспХтЦСскбре╜р▒Нр╖Эснетж╜р║╣тШБр╕в@сБ╢тЭнрп▓сжетЬЩсЗвсЬЕ

 ,PSFBODPOUFNQPSBSZBSU@.JLJ8JDL,JN1SFTUFM

 тФбспХтбН╔Щрп╣тжЮсмнтУНсХЦ@╩бтж╜сБЭслЩткоре╡сп▒спЩ

 -FF,VO:POH"SUJTBMXBZTQFTTJNJTUJDCVUTUJMMPQUJNJTUJD@спХ├ХсмКсХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

 теер╕СтЬЩре╡сп▒спЩ@тАлтЦСтЛХ▄ктАмслЩс╕бсонспетй╢т░Сс▒╢собс╡ЭскП╩бтеЙтГ╣сБЩре╡сиХ

 6OGJOJTIFE1PSUSBJU@скЕтй╢╔Этж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б

 тж╜╟ОтЖ╜тЕйсо╣тЗ╡сФвсБЩсЪБaсоБсйв╟ОсФЧ┼ЭтВЮс│Ссо╣с╕бтак@скЕ┼▓сЩ╣р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ  тйетАл▌бтАмсййсЪБтй╢спХсФвтж║с▒втзХр╗ж@с│Сс╡▓├Щс╕бтй╜с▒╢см▒

╩СтФб

раер▓╛

 р╛Щтк╡с▒╢тВжтАл╫ЭтАмтЕ╛с▒╜с╕▓с▒╜ткЩтж╜╟Ор╛Щтк╡┼б┼▓сйС╟Нсм▒

  с▒╜тлн с╡▓сж║сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒ес╡▓сж║спЭсЕХсФН

 сФЭсЦТсБЩсЪБ┼б-FFVNсйС╟НтАлр╛Щ╫ЭтАмс╕▓с▒╜ткЩ@сФЭсЦТсБЩсЪБ┼б-FFVNсФЭсЦТр╛Щтк╡с░Н▌Й

т╢╣тж║сЪБс╕▓

 'MBTIDVCF╟Ос▒╜тйетАл▌бтАмсФНс╕ес▒есФЭсЦТсБЩсЪБ┼б-FFVN  5SBOTDFOEFODFNPEFSOJUZBOECFZPOEJO,PSFBOBSU4JOHBQPSFBSUNVTFVN

т╢╣сп▒р┤нс╕▓

 .PWF$IPSFPHSBQIJOHZPVBSUBOEEBODFTJODFUIFT@)BZXBSEHBMMFSZ

 5IFOEJOCFUXFFO*OUFSOBUJPOBMBMUFSOBUJWFTQBDFDPOGFSFODF(MPCBMJTN BOEBMUFSOBUJWFTQBDFT@"MUFSOBUJWFTQBDFT-PPQ:FMMPXTFBQVCMJDBUJPO

)BZXBSEQVCMJTIJOH   скЕ█╣со╣сп▓a сЭЕтУНр▓╜рд╜теер▓╜с▒╛тЬЩ@с▒╢с░НтДБ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼б

 р╛Щтк╡с▒╢тВжтзХслЩсп▒р┤нс│СсФНсФНсижсЗесХ╛сп▒р┤нс╕▓тж╜╟Ор╛Щтк╡с▒╢тВжсйС╟Нсм▒

  ╩Сс╖╛сп▓aтЕйтАл▌бтАмс▒е сБЭ─Юrсп▒сйСси▒╩Щсоер╛Ь▌Е@сБЭ─ЮrсХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсХ╜смЩ┼бсмХсйвр╕йсЬЕтЦСтенрп╜тЕйсжй╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

  ╘Й┼бтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒тДОсШВтЬЪсДес▒е ╘Й┼бсо╣сййсЪБ┼ЭсФ╛сзБ@тДОсШВ╟СтДОр╛Щтк╡┼б┼▓┼Э

 тж╜╟Осо╣▌ЙсФктк╡с▒етж║сЪБсЭНтбНс╕бсиетж╜╟Осо╣▌ЙсФктк╡╟Ос▒╜тк╡скбр╛Щтк╡с▒вс▒ер░Ц╟Ор╕ЮтйетАл▌бтАм

тДОсШВ╟С

сБЩсЪБ┼б

  смК┼ЭсБЩсо╣с│Стк╡ с▒╢сЕЦсФвсо╣р╝КтЛБс│Стй╢@с▒╢сЕЦсФвтйетАл▌бтАм╩Стло слЩ╟н тЕ╛╟нспжтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜сп▒р┤нр╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБсйНр▒НсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

 8JUIBSU XJUIBSUJTUс▒╜тлн"SUSPBEсжетЬЩтЯ╣сиХс│Сс╕вснесм▒тлн   тВесмКсЭБ┼Этж╜╟Осо╣тЕйсФвсБЩсЪБ спХсФв┼ЭтийсФвси▒╬дтжЭ▌Ес▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼б

т┤Фс▒е сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒тк╣─ЮтАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣╩бтй╢╟О т┤Ф сЦБсФ╛▄╣ тЛ╣р╕НтбНтАлтж║▌бсже▄йтАм╞▒сГетУХр╕НтАлтж║▌бтАмсм▒ т┤Ф раесЬ╜─етлотж║сБ╢сФН тж╜╟ОсБЩрп╣тж║тлнр╗жсййтлнс░Ж

т┤Ф спХсБЩсЪБраесХ╜р╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАм т┤Ф тж╜╟ОсБЭтк╡╩бткЩсйС─ЮсБЩр╛Щтк╡сФН т┤Ф тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢тк╡с╕бсЬ╛сФСсижсФН т┤Ф слЩ╟О╘ХсХ╜╟н т┤Ф 3FNCSBOEU@.JDIBFM,JUTPO1IBJEPO т┤Ф .JDIFMBOHFMPBOE3BQIBFMJOUIF7BUJDBO т┤Ф 7BUJDBO1PMZHMPU1SFTT т┤Ф слЩсХ╜сз▓сХ╜╟н

сп▒р┤нсйХрпнспХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЗесзЭ▌ЙтзксЕЩ┼Эс▒╢╩Сeтзкр╛ЭсБ░тк╡с╕▓т░Стж║тлнс╕бт░Стж║снетАлт░Ср╛Щ╫ЭтАм с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Ссп▓a}спЩтЭнспЭт░СсЭБр╛Щ╩СсФНт░С╩СтФбсйвсФвсп▒р┤нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсВКтАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXXBSUBSDIJWFTLS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк  сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙнсп▒р┤нси▒тАлтзк▌Йтж╜▌бтАмсЕЩт░Стж║снетАлтЛЭт░Ср╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░С┼бр▓Й╩С┼бреТсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e такспЭ  тШБсл╡спЭ  спЭсл╡спЭ сБ░┼ЦтоХспЭсобтоХ┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║сДе┼бUG

т┤Фтж╜ ╘ЙтАл ▌бтАмсййсЪБр╛Щтк╡тж║┼Э сДбсФвтй╢╞▒сЩ╣скб тж║ сФ╛р╗жспХсм╡спЭтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсо╣ слЩ╟ОсБЩсЪБ ╟О╘Хс▒есЬ╜ ╓еуОСсое ┼брпнтж╣ ┼Бс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Эрв╣р▒НсЕХсж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм

144


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş# www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

INDEX

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź " 

Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ኧ᎚Ę&#x2018;âŞ&#x2122;ŰľṼá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ťŲâ&#x153;&#x161;Ç?Ę&#x2122;â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĹ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌŕ ˇŕ§Ľ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şáŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.gallerybaton.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022;á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

"35130+&$5 '

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

váŹąŕ Ľvࡪá&#x153;˝Ćąŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

aâŤ­ŕ ş #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş cafe.daum.net/gallery31

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.bellarte.co.kr

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şâŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş' www.bundoart.com

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?áŽšŕ Ľŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş࠺໦á&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş' www.gallerybk.co.kr

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122;' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ şaâŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.artmuse.gwangju.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş www.biim.net

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ ş â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;'www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ę­â&#x;šá&#x201D;?ÄĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÄĽŕ ş www.blog.naver.com/red88666

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

a௭⪵௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.garamgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerysein.com

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022;aáŻ?ŕ¸?

áą˝áľ?á&#x153;˝⌽ŕ¸?ᎎ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ç­â&#x20AC;Ť'ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ  / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?ŲÔ&#x2030;ಽĹ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerykayang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź#''

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ şâ?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerysongadang.com

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝ŕž&#x2122;ᏹ࠺ www.gawonmoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.gallerysoo.co.kr



92

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ .  

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á? â&#x192;˝ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;?'www.arthill.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x;šâ&#x201D;Ą " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş#' www.galleryapheta.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;?á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018;#'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá šâĄ? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryskyyeon.com

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#$ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጜá&#x201D;žâ&#x153;&#x2122; (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryabsinthe.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş""OUPXFS# www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?á&#x201D;˘ŕ ş' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x2030; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şá&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽâĄ&#x2022;ŕ¸?á&#x153;&#x2026; á&#x2030;ľŕą&#x17D;ಽऽ áľ? ᯪá¨&#x2022;'www.galleryesia.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerycha.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;Ťŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą' www.galyian.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?ÉŠĹ&#x201A;ŕ şâ&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.artandsmart-gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018;ŕ şa௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ şá&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; ( 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122;ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?áŻąá§˛ŕ ş$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?Ç?áŽšŕ şጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ 'ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽwww.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? / 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?Ô&#x2022;5IF 4UFQ& â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122;blog.naver.com/soula19

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; # 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á° áŹąŕ ş⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;á§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ % 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ şâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?⼭๪á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şâ Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160;' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;࠺ḥṹÔ&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÓşáŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Ů&#x203A;Ë&#x2C6;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş?⌽Ç&#x17D;



93


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? . 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç?Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹĽáŚľŕ ş mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ . 

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?Ô&#x2022;Ꭰ࠺ www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.daelimmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; / 

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryĂ&#x17E;ne.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ şá&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;eŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 -

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ĺ&#x2013;â Şŕ şĹ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?ŕ¸­ÖĽŕ ş dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?ŕ¸­ÖĽŕ ş ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÓşáŹąŕ ş www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ şŲáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" . 

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; - 

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2021;˘Ç?á&#x192;Šŕ şá&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ# www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2022;˝Ç?aá§˛ŕ ş jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x2021;Ąâ ŞÇ?á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ + 

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŠ˝âŞľŕ şâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2021;˘ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030;Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ şa www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?Ųጊŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1 

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

ŕ şŢśáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝Ų໦Ę&#x2122; สļ࠺á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş࠺ޜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;ŕ ĽâŞľŕŻ˛ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ şಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;v⌚ŕť&#x2022;Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕťŚŕś˝ŕ şa ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; - 

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕ şáŹąâŞľŕŻ˛ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ­âŠĽŕ şaÔ&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš# www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

94


Ṽá&#x153;˝áŻ?áąśชqŕš&#x2026;᏾áŻ?&NBJMQSFTTEBMKJO!HNBJMDPN'BY 

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ şâ&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ' www.bukchonartmuseum.com

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şâ&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;# artspace-hyun.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.brainfactory.org

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕ¸ ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŠ&#x2018;á¸Ąŕ şࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŻ?áŹąŕ ş www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş'

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? # 

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU4USFFU/FX:PSL /: www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ şá&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

༾ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ ' 

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÄĽŕ ş dia-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕš&#x2020;⪾௲ / 

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ# www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ şá­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

ŕşľáŻ&#x2022;ᾥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş# www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.mayjunegallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2 

ŕťŚŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; & 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?áľ˛áŚşŕ şaŲá&#x2026;&#x2013;áąąጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018;' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽa' cafe.daum.net/SMGALLERY

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ şá&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹#' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųáľ?áąą 2 

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ şŲáľ?Ꭵ⧪á&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş modern.artsnet.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2026;&#x2122;áąą $ 

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2 

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ?á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą'www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ᧲ṹ 1 

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ " 

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ጊ᧲ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şâ&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?á&#x2022;˝á? ŕ şá&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1 

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç?á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹáŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ şâ&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ťጌÇ?á? ŕ¸?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áľ˛ŕ şáąą 1 

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°?ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?ᾲ࠺ ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹᾲ࠺ṹ'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş www.mokinmuseum.com

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022;áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą - 

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?Ṽâ&#x20AC;Ť࠺׎â&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹâ&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą'www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2026;&#x2122;ĹĄ' www.lottehotel.com

ṼÔ&#x2030;ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎâ&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.sagallery.co.kr

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2021;ĄÔ&#x2030;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŻ&#x2022;᧲ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.bunamgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;eá? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şĘ­ŕş˝ŕ¸?ጼá&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ&#x160;âŚşŕ ş www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ şaá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.museum.seoul.kr

95




á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š % 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŹ&#x2022;ḥ༾á&#x201A;&#x160; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲ໦á&#x153;˝Ų໦࠺Ų໦࠵Ä&#x17E;ŕś˝á°&#x2020;Ô&#x2022;' speedomgallery.kcycle.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.dibang.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;švÔ&#x2030;áąą ' 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ᏹâ&#x192;˝ŕ şá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;?' www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022;aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠺ᎎÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?á¸˘ŕ ş www.shinmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.artside.net

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?᏾⠪࠺ www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?( www.soohoh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺ Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?'(www.soohoh.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?ĹĄĆąŕ şá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç?á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $ 

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ŕľ&#x2030; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.sungkokmuseum.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;"

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a www.shinhanmuseum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽vಽa 1"3,á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ * 

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŠ&#x17D;á&#x201D;? ) 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵ )

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122;á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şá? ⌽Ꭵ⧪vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

ṼÔ&#x2030;á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ˘ŕ şĆąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŻ?ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.gongdan.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽÔ&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş#' www.senagallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş᧲⪾ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026;áŻ&#x2122;á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022;⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá? ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ şá&#x2013;&#x2019;á&#x2122;ša Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ŕ ş#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3 

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ' www.sejonggallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.spaceinno.com

$IBPZBOHMJRVPSGBDUPSZ #FJIVRVSPBE "OXBJCFJZVBOTUSFFU $IBP ZBOHEJTUSJDU #FJKJOH 13$)*/"www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á? á&#x2021;Ąŕ ş  www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ලa www.forumnewgate.co.kr

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş  www.arariogallery.com

váŹąŕ Ľ᧲Ç?Ç&#x2018;᧲Ç?ᎎáąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; , 

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şâ§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲⠪ᎎ᧲É?ŕ¸?

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąḥ⌚"

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­'www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ?ชࢹ࠺ www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ųáľ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.songeunartspace.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?âŤ&#x160;ÉŠŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ?á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ şá&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.spacek.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?âŞľáŚľŕ ş www.asiamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#'

96


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ ) 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­#'www.wuminartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.chosunartgallery.com

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š ( 

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;şጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şá&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.mkcollection.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹÔ&#x2022;  www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2 

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018;áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.johyungallery.com

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.johyungallery.com

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲáľ?á&#x153;˝á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ťÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ ş' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;ŕ şŮĽŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኊŕš&#x2020;⪾௲ (

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źá&#x201D;?᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.yemacgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ᾲÇ?â§&#x2022;áŚŠŕ şa www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ( 

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş༾ḥâ&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2030;Ö&#x2DC;#%' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB#% www.julianagallery.com

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ şâ&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.jeanart.net

ኊ�⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; - 

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ÉŠâ&#x192;˝Ç?aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş  áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaâŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seonwhafoundation.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.chungdamart.com

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸?â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;?' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022;ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (  á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ ( 

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲áľ?á&#x153;˝á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022;áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şâŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ' www.operagallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ኢޜ࠺

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022;ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122;áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2 

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022;Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022;ṥḥĘ&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş⪎ŕž&#x2122;ĹĄಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş www.artblind.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#'$ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a

váŹąŕ Ľâ&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaâ&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; #'â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.ohzemidong.co.kr

97


â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5(á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş' www.sangsangmadang.com

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š ' 

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭvÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚšŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş' www.heesugallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ ĽĹ&#x201A;ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122;'www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? . 

"#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕťŚŕ şá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ḽಥŕť&#x2022;Ḽಥಽ www.clayarch.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161;  ชᎼ⌚ۚâ&#x153;Š' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTUUITUTVJUF/FX:PSL /: 64"www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?ŕťŚŕ şa}᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM  #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş' www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şá&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;?ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş'www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;á&#x2022;˝ĹĄ'www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽa",⼭ŕŻ?᯹' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr 

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

BSUDMVC , 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.tongingallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹#' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş *5PXFS'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ - 

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.trunkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş É&#x2122;๊áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠऽá&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ$VSJP.PPL ' 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭኢᨌá&#x2021;ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş⌽᧲â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ&. '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?ŕťŚŕ şaaâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026;'www.ktb.co.kr

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ) -

.$Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᧲â&#x192;˝Ç?á? áąśŕ ş⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź áąśá&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.gallerymc.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

(BMMFSZ1 %

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

(BMMFSZQV[[ . 

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ä&#x17E;á&#x2021;˘âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝â&#x20AC;Ťŕ şâŠś×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninn.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? cafe.daum.com/gallery puzz

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄá? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

("--&3:4&&% 1 

1JOL(BMMFSZ ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.pyoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.horimartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?Ćąŕ şâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.pinkgallery.org

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ & 

(:.QSPKFDU ' 

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ şḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

⼭ŕŻ?â&#x2DC;  $

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

TBMPOEF) '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝aá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.jhgallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.artcompanyh.com

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

TQBDFEVSV (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ጜÇ?ṜಽĘ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160;www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ www.jjjoongjung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş spaceduru.com

98








TQBDF "

WJTJPOBSUHBMMFSZ ' 

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ#%#www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нaтлнра║ www.yido.kr

57┬Ер▒Нр╕Н ' 

8(BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм#' www.television12.co.kr

с▒есЗвспЦсФСсЬ╜сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

─Ю╩СраесБ╢р╛Э┼бNVTFOFUPSLS   спес╕еvр╛Э╩ЩржСрпЭсХ╜ ─ЮсмХсБ╢р╛Э┼бXXXLXNVTFVNPSH   сжер╖е▌ЕсмХ╩Сс╖╛ сЧнс╡▓тж╜р╝Йсон ╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHZFPOHKVNVTFVNHPLS   ╔ЪрпЮсЦЩ─ер▓╜со╣спЩрае сжесБЩтФбсЗбтГ╣ ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHPOHKVNVTFVNHPLS   тФбспетМВсЫ▒соесйХ▌ЕсФк▌Ер╖Щ┼БтАлти╣тФ▒▌бтАм ╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼бHXBOHKVNVTFVNHPLS   с▒╜тлнсиХр╕СспХр╛Щтк╡с░Н╔Щр╕Эс▒е vс╕е╘Йраер╛Щтк╡с▒е─п

╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼бHJNIBFNVTFVNHPLS  _ рае╙Э то║сЧоси▒сХ╜с▒есЬ╜с░Ж╩нс╕б ╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼бCVZFPNVTFVNHPLS  _ сЭБ┼Эсо╣р╕н╘Й сВТс▒╜со╣с▒╜сФН ╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNHPLS   ╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАмсобсйЭсм▒ р╛ХсЭБрае сХ╛с▒╢спХс▒╢с╕всо╣╔бсжЙскб╔Щр╕Э ╟Ор╕ЮтДОс╡ЭсБ╢р╛Э┼бDIFPOHKVNVTFVNHPLS   сЭБсЕкра║ сВТс▒╜со╣с▒есФНр╖Эр╕н╙╣▌ЕтДОс╡ЭсЭБсЕкра║ сВТс▒╜┼БсЗесБ╜╟Хс╡Э╓е╩С╓▒тЬЪсДес▒е

сЗбсФСсБ╢р╛Э┼бNVTFVNCVTBOLS   спес╕еск╜рпб сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼бTFBCVTBOHPLS   с▒╜тлнсЭБрпЭраесййaтлнс▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бNVTFVNTPPLNZVOHBDLS   сФЧсо╣тиЖсйС с▒ес╡ЭсйОсФНсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNPSH  _ сФХсжеспй█╡спХсФв с│СсЦБсо╣сЦБсКе с▒ес╡Этж║ тГ╜╓ес▒ес╡Эсо╣╬дсЭНсоетВЯсже тж╜сз▓тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бXXXNVTFVNVGIBOZBOHBDLS  _ сЦЩ╩Стж╜╟Отк╡с▒е


A

спЩсФНра║с╕бсйО Insadong Area       

#'  тЖ╜с│ж─Юс▒е тЖ╜сп▒тйес▒е ┼ЙреБспЩсЬЕтжЭр▒йспХсЦ╣с▒е 4"'сЧнтгйс▒е с▒е┼б  сз▓▌Йсйвс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖ХT.730-5454                        

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  спХр╕нсЦОс▒е тУНр▓╜тФЕс▒е ╩б╔йсЩ╣с▒е с▒╢╟Нсжйс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  сБ╢сФв╟Ос▒е сЧ▒╞▒сХ╛с▒е сййр╕Стлнс▒е ╩бс╕еспЭс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  тж╜╟ОсйНсЦТсБЩсЪБ┼Цр╝Йс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  ╩бсмКтЗ╣с▒е тАл╫ЩтАмр╗жсЭБс▒е тАл╫ЩтАмр╗жсЩ║с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  сЗбтВетАл▌бтАмс▒е тж╜╟ОсйНсЦТсБЩсЪБтй▓тлнс▒е спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сжетЬЩтбНтжЭсЬЕс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  сЬ╜┼Цтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  qсп▒╬дс▒е

35. ┬Ер▒Нр╕НрпЭспХтЬЩT.725-0040     

спХр╗жсжес▒е спХра║тк╣с▒е р╛Щтй╢сЦБс▒е спХс│Хр╕ЮслЩспЩс▒е сЧ▒р╗жсБЩс▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕT.720-8488   

спХс╡б╚╜тЭ▒тк╡с▒е ╩б╘ЙтмЙсФНс╕ес▒е ╩бтФ╜ра║сФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫНT.730-5321 

78. ┬Ер▒Нр╕НT.732-1290     

     

спХсоЕсЦБс▒е рд╜р▓╜спктжес▒е сзЭсЩ╣тлнсЭБспжтлнсм▒с▒е спХс░ЖскЖс▒е сХ╜смЩ─ЮтпНтАл▌бтАмсФНтлн╞▒соВсм▒с▒е

71. UI┬Ер▒Нр╕НT.733-2657 

9. aрпнтк╡рп▓T.732-6170



 сжетЬЩтННр▒ксЦ╣с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕НT.725-3546 

тННр▒ксЦ╣с▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.734-1333    

тКЦс▒есЬ╜с░Ж  с│СтзХр╕Нс▒е сЦТсД▓тФ╜с▒е спХс╕бсйСс▒е

тКЦс▒есЬ╜с░Ж  сЩ║р╗жраесмСтлнс▒е смСтй╜р╕Эс▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж  сЭНсййсЭЕс▒е

сФвсЦЕс▒е

 

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсжеT.733-3373   

спХтФ╜тпНсйвсФвс▒е ╟н─ЮсзБтлнтк╡с▒е тННр▒НскЕсЙнтАл█ХтАмсл╢с▒е

23. ┬Ер▒Нр╕НbT.737-9963   

▀СспХрд╜р╕ЭспЩaреБс▒е сХ╜смЩтАлтж║▌бтАмсГйра║р╛Щс▒е спХсГ╡тинс▒е

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смбT.720-4237

15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒T.733-1045    

с░Жсз▓тпНсХ╜сз▓тк╡с▒е с│Хс░Нсо╣то╡с▒вс▒е ╒йсЦНс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смСT.725-2930 ╩бсмКсмТсФНс╕ес▒е тж╜с▒╢сЦБс▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАлсже▌бтАмT.725-2550 

     100

     

'  с│СсЦТс╡Эс▒е спХс│жтпНс▒е спХтВЮтпНс▒е сБ╢спЩтйес▒е

41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝T.722-9655 соБр╗жсп▓aр╗жтгйс▒е спЩсФкс▒е

27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩT.723-1864 соЕсХ╛─Юраесййс▒е сЗвтж╜сФНс╕ес▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣T.733-5454

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХT.764-1389

тАл▀С╫ЩтАмскНр▓╜╩Сс▒е

    

тж╜сК╝тлнс▒е сБ╢тзХрпбсХ╜сз▓тк╡с▒е v─ЮсЩ║тж╜╟Отк╡с▒е ╩бс▒╢спХсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсййсЩ╜сХ╜сз▓тк╡с▒е


47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйСT.720-0567 



 спХсК╝╙╣█╡тж╣█╣с▒е сЗб сК╝╙╣ сДе █╡сжетЭСсЬЕтЬЩскбсо╣р╕н╘Й  сЗб  см╡со╣сВЕтж╣█╣  сЗб сВЕтж╣█╣сДер╛Х с╕б}  сЗб сВЕтж╣█╣сДесо╣с╕брае сйНр╖етиЖ╩Сс▒е

32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓T. 735-6266~7 

р╛Щтй╜─Ютж╜╟Отк╡с▒е спХс▒╢смСnтВЙс░Н─ЮспЩс▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФвT.730-6540       

с▒╜тлнтж╜сйНр╖есВЕсо╣╨йс▒е сЯЩр║ЩсжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е тО╡р╕Нсжетк╣тФбс╕бс▒е р▒С▐╣скНр╕ЭтжЮ╩С╓▒сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е  сЦЩ─етж╜спЩс░Н▌ЙтВЮр╕Ю╩С╓▒сп▓aс▒е 

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║ЭT.333-4536   

11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУНT.737-0321 28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕT.732-7710

рв▒╘МспХ╔Щс╕бсЬЕтЬЩс▒е тгосм╡с╡ЭспЩс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ЪтАмT.732-5364 

╟ФтеерпЭспХсЬЕс▒е

22. ┬Ер▒Нр╕НскНT.720-0054  

╩бсйвтДБс▒е ╘Хр╕йсонсо╣сЙ╡р╡ЙтЛКс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕ЭT.733-3738 

сФвсЦЕс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖йT.736-6669              

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  раетАл▌Храе▌ХтАмс▒е скЕ─ЮсБЩс▒е сййс╕есйвс▒е сЭОсп▒╟СспХсзЭ╩СтЭ▒тк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  с▒╜с╡Эрае╔Щ┼ФсоесБ╡рпЭсЕХ▌Е спЩсо╣сФНс╕еaс▒е сВТсЦТтпБс▒е сЭйс╕бсФНрп▓╚╜сВК┼ЦсййсйС╟Нтлнс▒е сБ╢с░НспЦс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  ┼Бс╡ЭсБЩс▒е с▒е┼б  сп▓соб╔Щр╕ЭсБЩсЪБс▒е

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜T.723-6081 56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ        

T.722-9883/738-7555 с▒есЬ╜сЭЕ  с╡▓сж║тАл▌бтАмсйНсп▒ра║р╛ЩсобтВес▒е тЖ╜тФ╜с│СсХ╜сз▓тк╡с▒е тАлсЩ║╫ЩтАм─ЮсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ  ╩бсКесжесХ╜сз▓тк╡с▒е ─Ю─еспЩсо╣сЬ╜сЦБс▒е с▒есЬ╜сЭЕ 

с╕▓тВКтж╣█╡спХсо╣сДбс╡Эс▒е сВТтй╜с▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б  41$сХ╜смЩсФНс╕етУХр▒Ю╩Сс│Щсижс▒е тж╜сйНр╖есВЕсо╣╨йс▒е с▒есЬ╜сЭЕ  с╕▓тВКтж╣█╡спХсо╣сДбс╡Эс▒е сВТтй╜с▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б  41$сХ╜смЩсФНс╕етУХр▒Ю╩Сс│Щсижс▒е тж╜сйНр╖есВЕсо╣╨йс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕Нтк╣T.735-7047    

сп▒соБсФНсФкс▒е тж╜сЦТтпНс▒е соБр╗жскЖс▒е сФвр╗жтАл▌бтАмс░НсБЩспй├н├Щ╩Сс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕Н.T.735-9500     

сЪЙ раесЬ╜си▒сЪЙсоесЗйсиХ╓Д▌Ес▒е сБ╢с▒╢сжес▒е сжйс╕е╟Ос▒е сжетЭСсЬЕтФбс╖йс▒е скЕс╡бсм▒с▒е

8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼бT.733-4448(ARS9)

см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е

69. ┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФбT.722-6477 

          

                        

с▒╜с▒есЬ╜┼б  ╔Щр╕Э╙╣р╡Йс▒е ▌Есмбтлнс▒е сЕесо╣тиЖсйСс▒е с▒╜тлнраесййр╕йсоес▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б  ╩бс│жсйХтлнтк╡с▒е сЩ╣спЩтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б  сФН тж╜╟ОтТЭтЬЩ┼Цсййтй▓тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б  с▒╜тлнсФйсДесЭБр╛Цтлнс▒е сФвр╗жсЦЩрпЭсБЪре╡сп▒спХ╒йтлнс▒е сЧ╡см▒тж╜╔бсХ╜тлнс▒е сжетЬбр╕Нси▒  ╩бтЪНсБ╢с▒е сБ╢сЩ╣с╕еnспХра║сБЭспЩс▒е █▒╙нтв╜тйес▒е скЙ┼Цсййтлнс▒е vтй╜спЩра║сз▓тк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б  сДБ▀СсЬЕ▌Ес▒е спХтк╡aсйЭтлнс▒е с░Жтй╜сЩ║сЗвсжетЬЩс▒е ╘ЙтзХсйвтлнтк╡с▒е

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.730-1144 

с▒╜тлнaсШВсййсЪБсФвсЕЩсЦБс╕етЗ╜сп▓ сйНр╖есФ╛сФкс▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС┼Цтак┬Ер▒Нр╕НT.3210-0071      

vтВНр╝Йс▒е  сЩ║си▒р╕ОсЬЙ┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡сиЭсгЕсжнсже тйе р╕НскЕс▒е сп▒сйСра║спЩс▒е тж╜╟ОтбНр▒Эс▒е сжесЬ╜сжетеес▒е



63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2011-1995      

сЕЩ┼б'  ┼Бсобс▒╢с▒е сЕЩ┼б'  тж╜спЭтДО╓етЭ▒тк╡с▒е с▒е┼б 



34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕НT.720-2235/6 ╩бсЦБтйвс▒е ╩бсЬЪс▒ес▒е сБ╢сЩ╜сп▒с▒е сЭБ▐╢тк╣nс▒╢с╡ЭсйСспЩс▒е

скЕсйСтк╡nсоБсЧнрпЭспЩс▒е

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бT.736-4371

с▒╜тлн┼Бтйетж╜с╕б┼ЦсййсйС╟Нтлнс▒е

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓T.732-3558

 

сЙнр▒йспЩqс▒╢со╣тАл ╪нтАмсФ╛bсо╣тАл╪нтАмс▒е 

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.732-3314    

тж╜╟ОсйНсЦТсп▓aтй▓тлнс▒е тАлтж╜▌бтАмтВЮсп▓сБЩсЪБтй▓тлнс▒е тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒есЩ╣с░Жсп▓aс▒е 

44.сЦБтк╡рп▓T.734-5839 ╩бсЕЦсЩ╜с▒е  спХс▒╢сХ╛с▒е спХсобсЩ║с▒е сЧ▒сД▓сЩ╜с▒е 50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕НT.730-8478  спХтАлрае▌бтАмсййтМДтКБс▒е спЩс▒е сБЭтк╡р╖Эс╡ЮсйНсзЭсБЭтк╡aсФС▌Ес▒е 55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл╫ЩтАмT.730-6763  30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕НT.723-7771 3. сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.733-3410  тйетАлтк╡тлн▌бтАмсо╣сФйсБ╡рпнс▒е 62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.732-6458  тйетАл▌бтАмсп▓aс▒е  с▒╜тлнсФйтй╢сФвсЦЩтАл▌бтАмсо╣с▒ер╕╛с▒е   сЗб  сЗб

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓T.733-5877 66. сййсЦТтк╡рп▓T.738-3630  сЦЩ─есоБр╗жсп▓aс▒е 48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-3665  сФвсЦЕс▒е 12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕НT.723-7170  ╩бс│жтж║слЩтННр▒ксЦ╣с▒е 31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕НT.720-0319  сБ╢сБЩтй╜nсоЕтй╜с╡бспЩс▒е  с▒╜тлнспХтк╡тк╡тЭнтВЮр╕Юс▒е 7. спХсонсжетЬЩспЩсФНT.736-8811  тж╜скЖс▒е 20. р╝Й▐╣тк╡рп▓T.732-6261  см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е 18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕НT.735-2655/6  vсЭБ▐╢с│Сbс▒е  тЖ╜╚╜р╛Щс│Сbс▒е 10. р╝ЙспЩтк╡рп▓T.739-9292 сФвсЦЕс▒е  с│СbспЩс▒е 19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕НT.735-5588

    

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-5055 

сФк▌Ер╖Щр╝КспЩспХсзЭ╩Сс▒е

65.р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.739-1997/8  

с▒╜тлнтжер╛ЦсЧ▒╔бсжЙре╡сп▒спЩс▒е ражспЭсЕХр╕в├Стж╜╟ОтННр▒ксЦ╣с▒е

4. сБЩсЪБ┼ЦeтйеT.732-5556 



49. сВТсШВтк╡рп▓T.730-5824 соБтАл▌ЪтАмс╡Эс│Сbс▒е сБ╢р╗жсВСс▒е

53. сВТсжжсБЩсЪБ┼бT.734-4205      

тКЦ  сБ╢сХ╜смХс▒е ╩бр╣Есп▒с▒е  тКЦ  █╣сФ╣тлнтж╜╔бсХ╜сййс▒е ─ЩсЩ╣тлнс▒е

51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼бT.732-6621 

52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕НT.733-6469     

36.сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕НT.722-5127

╩бс│ж╟Нс▒е

сФНрп▓сВКсо╣╩Ср╛ЭреЕс▒е

25. сЕЩтк╡рп▓T.732-2367 

спХтДБсЩ╣с▒е

14. сЗб╘ЙсБЩсЪБ┼бT.720-0369   101

сФНс╕ес▒е сйНр╖есВКтж║с▒е

54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦСT.736-1020                             

+."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ#'  с▒ес╡Этж╜с╕бс│Стй╢сп▓aтй▓тлнс▒е тлК╙╣сйвс▒е р╢╣с░Нтйес▒е с▒╜тЬЪсДе┼б#'  тж╣с░НтпНс▒е ╩бтж╜с╡бс▒е +."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ с▒╜тЬЪсДе┼б#'  ра║спХтлнс▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж'  сБ╢с▒╢сБЭс▒е спХс│Хр╕Юс▒е ск╢сйХс▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  сВТтпНсйвс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  тж╣тФ╜спес▒е vс░Жсм▒с▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

тЕй╟Ос▒╜сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е  с▒╜тЬЪсДе┼б'  спХс▒╢см▒с▒е ╩бс╕еткЩс▒е ╘Хр╕йсонсо╣смЩр╕Эс▒е спХ┼Ес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  с│СсЬЪтй╢с▒е ╩бтйетпНсп▒сЩ╣сЕХсп▒╩СсйС╟Нтлнс▒е


           

с▒╜тлн╔Щр╡ЪтЦСс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'  с▒етВЮсЦОс▒е сЬ╜раетлнс▒е ╩бс▒╢сЦБс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж с▒╜тЬЪсДе┼б'  тЬЩснйтУНр▓╜сЬЕс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  тв╜тйес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  сзбсХЕсмС▀ТсФНс╕ес▒е тЛХр╕йс▒е 

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.730-3533 

сБ╢сйвспЩсХ╜сз▓тк╡с▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕НT.736-4804   

╩бтЗ╣┼▓с▒е сЦБр╗Хс▒е тВер╛Цтлнс▒е спЩсФНра║сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е

24. тШЦспЩa├нT.733-4867        

тШЦспЩтк╡рп▓  сБ╢тДОтмЙраесййс▒е ▀Ср╕йтК╣сБЩтКБтАл╫ЩтАмр╕Нраесййс▒е сЗб  тЖ╜сжесйвраесййс▒е скЕси▒тАл╫ЩтАмр╕НтЛХс╖йраесййс▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н  ╩бр╗ж┼Ес▒е сВСсД▓╚╜с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.737-3781

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕НT.720-4646

 ╩бтпНс╕ес▒е тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О╩Сраж╞▒сХ╜сййс▒ерпнтлнс▒е  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсп▓aсЦБс▒╢с▒е 64. 0$*сБЩсЪБ┼бT.734-0440  ╩бтВесм▒с▒е  ╙╣┼▓ткЩс▒е 21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.736-6550  тзЙ╠╣сеС█╡сФНс╕еспЭ╩Сс▒е  спесЦБ─Юс▒е 68. TQBDFT.735-5811~2,7  тактк╡aсмд█╡▌Етактк╡сБ╢р╛Э┼б╩С╔й  р╕йр▓Йс▒е сЗб  57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒ T.733-9041  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж#'   спХс╕е─Юс▒е  спХс░НсГ╡с▒е  сз▓сД▓смКс▒е  ╟ОсБЭтАлрае▌бтАмсп▒ре╡сп▒спЩтАлтж║▌бтАмсм▒с▒е  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'   тж╜╟ОсЗвсжетЬЩтй▓тлнс▒е  сХ╜смЩсмСсЩ╣┼б┼▓╩С╓▒тгй┼Цр╝Йс▒е     

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057        

сжйсоб─Юс▒е спХтпНсмКс▒е vсйвтпНс▒е ╩бтДБс╡▓с▒е ╩б╔ЭсВСс▒е сБ╢сЦБсйвс▒е с▒есмКтк╣с▒е ражраесзЭра║тзХси▒сХ╜aсХ╜тАл╫бтАмсп▒с▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕НT.730-4854   

╩бсЬЪсБЭс▒е сжйсЩ╜тГ╜с▒е си▓сЬЕтЯ╣р╕Нр║ЭтЬЩс▒е


B



сЗвтЕнс╕бсйО Bukchon Area 15. ┬Ер▒Нр╕НспЩT.732-4677 



53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛ХT.733-7944 

28. сЭНсйНтк╡рп▓T.739-7517 

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО

тАлтн╣╫ЩтАмсЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

23.┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБT.723-7133  

  

снйраесмС┬Ер▒Нр╕Н  соБр╝КсйСс▒е спХ┼БсмХс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120 



24.сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦСT.733-8945/7

  

  

спЩсо╣раесп▒сЧнтгйс▒е

сЕЩ┼б ╩бсм▒сЩ║с▒е сЭБ┼б  спХспЭс▒е тСЙсЙнр╕НтФбтАлсже▄йтАмс▒е

13. смСр╕НреЕсо╣┘йT.733-1996 

╩Щси▒сХ╜╩Щсоер╕н╙╣▌Ес▒е



46.спХр╝Ктк╡рп▓T.514-8888 

сжнр▒ксФС▐╡тЛЭ▐╡с▒е

26.спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕НT.730-7818 

27. сГйс╕бT.2287-3516  

29. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭT.739-4333

╩бсжесйвс▒е смСс╡Э р╕ЭтпНсйвс▒е



14.aр╝Й┬Ер▒Нр╕НT.730-4665





44.aтлнра║T.3673-0585   

см▒сФвтДБтлнтк╡с▒е тО╡рд╜с▒е сБ╢тВЮтк╣сЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

сФвсЦЕс▒е





10. ┬Ер▒Нр╕НраескНT.739-1406 

соБ╟нсйХс▒е





5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕НT.3210-0467/8

сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е



40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУНT.738-0738   

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНeT.720-4414

   

тко╩СсмжсФНс╕ес▒е скЕсФйсБЩсХ╜сз▓тк╡с▒е

21. сК╝┬Ер▒Нр╕НT.720-2250  

с▒╢╚╜скЖтлнтк╡с▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НскЙT.733-8295   

 

T.546-3057 тЖ╜собс▒╢с│Сbс▒е р▓╜сГетЬЩ$р╝Й├Хтлнтк╡с▒е

6. &0/("--&3:T.725-6777 

с▒╢сйСсйСсХ╜сз▓тк╡с▒е

45. ZJEPHBMMFSZT.741-0724  

тУНр╕Нси▒спХтЬЩсоБсиХскЙр╛ЩрпЭспХтЬЩс▒е 

сБ╢сФв╘Йс▒е сХ╜сп▒тйес▒е

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж T.747-0303

скЕтФ╛┼бтлнтк╡с▒е спХтй╜─Ютлнтк╡с▒е спХсЦТтпНсФНс╕ес▒е

спХ┼▓тФ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсЩ╣с▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е ткосЕХрпЭсФНс╕ес▒е

38. "#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM



43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼бT.741-2296

╩бсоб╩СсХ╜сз▓тк╡с▒е тЖ╜тйетпНсХ╜сз▓тк╡с▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033 

 #'с▒есЬ╜с░Ж тЖ╜сЧнсйСс│Сbс▒е 'с▒есЬ╜с░Ж сЭБтй╜собс│Сbс▒е с▒е┼б  уЧТ╩бсйвтФ╜сЬ╜спЩс╡Э╩СтЗ╡р╝Йс▒е

сК╝┼ЭсФ╛р╗жс▒е ткосЦТсЩ║с▒е сжесЦЩсже╟Ос▒╜тк╡aс▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869   

р╕НсжЙтННр▒ксЦ╣с▒е

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.742-0480

35.┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥еT.747-2075  

сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е

соБтпНс▒вс▒бтзОс▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕НT.732-3777   

╩бр╗жтй╜ре╡с╕бтЦЩсжетЬЩс▒е

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒T.733-9617

сБ╢сШВтпН╔йсЧо┼Цсййс▒е

41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл▌ЪтАмT.725-6713 

соЕтйесЦБс▒е

47. ре╡сже┬Ер▒Нр╕НT.742-6030

vсоБс╕ес▒е

52.┬Ер▒Нр╕НсЧнсйСT.546-2498

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКеT.735-1036  48.┬Ер▒Нр╕Н╩нтЯ╣сФН─еT.743-6171  37. ┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАмT.738-2745  спХтпНтйес▒е  сжесЬЕтЬЩр▓╜спХтРЙтЯ╣с▒е  с│Сс╕бсйСс▒е  4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕT.737-4678  тЖ╜с▒╢смСсЦЕтК╣nс│Сbс▒е  тлКсЩ╣─Ютлнтк╡с▒е  vсйвспетлнтк╡с▒е  спХсоБс╕етлнтк╡с▒е



р╢╣с▒╢сБЭсФНс╕ес▒е

20. тж║┼Бс░НT.720-1524 

36.╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.745-2207

р╕йрай╙╣ сжер╝Йр▒йсБЩскЕс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.720-5789

54. ┬Ер▒Нр╕НT.744-0341 

сФвсЦЕс▒е

сХ╜сБЭс▒╢сЦЕтК╣nсйвсФвс▒е

22.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.3210-1233 

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕НT.732-4666

сБЩ╟Нси╣сЛБр▒й▀СсЬЕс▒е

12.┬Ер▒Нр╕НсК╡T.723-8574

╩бс▒╢сБЩс▒е

рв▒спкс▒е

сФвсЦЕс▒е

51. спЩсФНсБЩсЪБ┼ЦeT.760-4722 

32.╔йткЩсБЩсЪБ┼бT.720-5114 

тЖ╜сЩ╣спЩсХ╜сз▓тк╡с▒е 

18.╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕НT.735-8449 

с▒╜тлн╓ЕспХсГесЬЕ┬Ер▒Нр╕Н╩Щ ╩Щра║р╛Хс▒е 

42.см▒сзЕс▒╜спХT.745-1644

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бT.3704-3114 

╓ЕскЕспЩсЬЕтУНр╕ЮсЦ╣тЭнтЬЩс▒е  сЦЭсЦЩспХсЦ╣с▒е

2. сжетЬЩтЭнтУНT.733-8500 / 3210-2300

рв▒aтин

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕НT.738-7776

см▒▐╡р▒НсЬЕтЬЩс▒е ╩бсФврайс▒е

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣T.766-5000

33.┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмT.734-6111~3      

T.723-6190 тДОрпбс▒е

 

▐╡р╡СскЕсЙнр╕Нтеер▒Н▐╢сЦ╣,с▒е спХтй╢смТсЦЕтК╣nс│Сbс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБT.723-3340

сФвсЦЕс▒е

тж╜╟Ос░ЖсзБспЩсБЩсЪБтй▓тлн   www.ableart.net

104


C

25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НT.722-8493

┼▓тк╡р╛Щс╕бсйО Gwanghwamun Area



 тлнс▒е╟Отк╣─ЮсФНс╕е┼Цр╝Йс▒есЩ╜тлнс▒е с▒╜ 

20.сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323 

с╕бтАл▄йтАмсХ╜сЦЕтК╣с▒е

12.сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕НT.725-1020 

сЧнс░Жс▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕НT.730-2560 

сйв╟ОспХтФйр╕НсжеспЩс▒е

24.спЭсБЭсБЩсЪБ┼бT.2020-2060 ┼БсВТ┼▓┼БскбсБЩсЪБ тАл▌бтАмс╡▓с▒е

30.спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.753-6502  

 рпнспХ╬дсЕХ▌Есжер╖е▌Есмнс▒е сФН ╟НсЦТсЩ╣сФНс╕ес▒е

23.спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕НT.2002-7777 

сйв╟ОтЭ╛сжетЬЩсо╣┼Э├Сскбтйес░Нс▒е

26.с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼бT.724-6320 

╩бсзБ─Юс▒е

11. с╕етк╡рп▓T.738-7570 

спесжй╙╣сФНс╕ес▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕НT.722-8897   

╟нсЩ╜тж║сФНс╕еnсЦЕтК╣с▒е сБ╢тиЖсЩ║тлнтк╡с▒е скесДЮтж╜сЬ╜eсоесо╣сЭНс▒е

9. тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩT.730-7707

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝НT.549-3031 

сЧнс░Жтгйс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл╫ЩтАмT.737-5751 

15. ┬Ер▒Нр╕НтВЙT.730-1700 сФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕НT.733-4883 

спХсЩ╣спЩс▒е

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕НT.765-1883   

спХ╩СскесФНс╕ес▒е сЧ▒сЩ╣с▒╢спЭр▒НсЬЕтЬЩс▒е ╩бс│жр╗жтЭ▒тк╡с▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бT.3701-7500 

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.720-0667 тжбсоЙa╟Нре╡сп▒спЩс▒е

28.▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бT.2022-0600 спХспЩсЦТс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒T.726-4428  

тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е сКетЬбс╖йр╣ЕтАлсже▄йтАмс▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕НT.759-7085 

тзХтжЭсБ╡спХр▒НсЬЕс▒е

38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕НT.771-2026 

╩бсЩ╜скЖсХ╜сз▓тк╡с▒е

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕НT.3705-9021  

соБсБЩсЦБс▒е ткос▒╢тпНс▒е

   

' ┼БсйвсКйс▒е ' спХ├ХтпНс▒е ' скЕр╖ХсКетФбсййсЪБсо╣╚Ераес▒е с▒е┼б сЬ╜тВЙс▒е смСр╕НсБЭтк╡тй▓ тлнс▒е

37.тактк╡тк╡рп▓T.727-2336  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼бсБЩсЪБ┼бT.399-1151  тУХрпЭрпЭсЦТ╓бс╡Э╓е╩С╓▒спХтО╣с▒е  сЕЩ┼б  29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.2124-8800  спХтй╜с▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е  4F."с╡▓eтийр╕НтпйреБтЬЩрп║с▒е  ╩бр╛ЩсЬ╛с▒е  тж╣сБ╣сйвсХ╜сз▓тк╡с▒е  р╣Цтж▓▐╡р╕НсиЭр╕НтЭСсЬЕ4F."тО╜р▒ксЦ╣соЭр▓╜▌Е  ра║тк╡тВжсЧотеерп▓сЬЕсйНтзкс▒е  сжетШЙр╕Отлнс▒е сЬ╜сЕХ█╡╓етАлтж╜▌бтАм╟ОсБЩсЪБс▒е  сБЩсЪБ┼б    с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ   сж║р╕НтЛХр╖ХтЭСси▒сЙнр▒йсШВсФНс╕ес▒е  спХ─ЮсмКтлнтк╡с▒е  ┼▓тк╡рп▓  21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼б  aтШЙр╕ОсЭБтж║тАл▌бтАмсййр╕Этлнс▒е T.723-2491  ╨йсоесйП▌Ес▒е  с▒етк╡сЬ╛сФНс╕ес▒е  тж╜╟ОтйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмaтй▓тлнс▒е  ┼Цqс▒е  ┼ЮтАлраетмй╫ЩтАмсййс▒е  с▒╜тлнтж╜╟ОсХ╜тк╡сййсЪБтАл▌бтАмс▒е  ре╡с╕бтЦЩтлнтк╡с▒е  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜сййр╛ЩспЩтк╡см▒р▓╜тлнс▒е  vсБЩсзБс▒е 2. теер▓╜с▒╛тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК  с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсжетЛХ▀СсБЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е  сЦЩс│жспХсзЭ╩Сс▒есЬ╜с░Ж спХ╚╜сЕкс▒е T.733-0440   сФНспХсо╣сДбтК║с▒е  с▒╜тлнтж╜с╡▓спЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ора║сз▓сХ╜сййтАл▌бтАмс▒е 7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕUIT.070-7723-0584  р╕йспХсЦбтеерпЭспХтЭжспЩсЬЕтУНрпЭспХсЙнрд╜сжНс▒е 31.тенрпЭтШБT.1577-7595  сЗб   таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒йсЬЕс▒е  сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б T.598-6247 8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦT.722-2088 36.тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС  сБЭ─Юrс▒е  ─ЮтАл▌НтАмтв╜тлнтк╡с▒е T.2151-6500/6520  сЧнс░Жтгй╩СтлосФНс╕ес▒е─н  }со╣сЬ╜сЦБсоЭр▓╜сЕЩтж╜╟О┼ЭсЙнрпЭс╕йс▒е 32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.310-1924   сЕЩ┼бсжетЬЩсм╡┬Ер▒Нр╕Н  22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼бT.724-0274  ╓Ер╗жсо╣ре╡сБ╡спХтФйр╕Нсжере╡сБ╡реЕсо╣сйвтк╡  с░Н├Хси▒сХ╜раесзЮсоЭр▓╜с▒е  тго─Юсо╣сБ╜─Нс▒е тбНсЬЕтЦСс▒е  сЭБ┼бсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н   р╕йр╕Хр╕Ср║Эр▓╜со╣сФЧ┼ЭсФНрп▓с▒е 35.,5#тЪНсп▒с╖╛╟нр╗жра║с╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н 18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼бT.737-7650  тАл╫ЩтАмс▒╢тж╣сФНс╕еnсЦЕтК╣с▒е  сЬЕтАл╫ЩтАмспХрп╜рд╜сЬЕтНбспХтеес▒е  T.2184-9500  тЬЩснесЬЕтЭСрд╜с▒е  сФНсХ╛см▒слЩсФвсЦЕс▒е 10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕НT.725-9520

106


D

тактВЮра║с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.720-1020 

спХсЬЪспЭтЭ▒тк╡с▒е



a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣с▒есЬ╜с░Ж



a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

эПЙь░╜ыЕ╕ьЭ╕ ъ░ДэШ╕ьД╝эД░



8. aспЩ┬Ер▒Нр╕НT.394-3631



сЧнс░Жтгйс▒е

15.┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнT.734-2312 

сЬ╜сБ╣р╛ЩсВК╟Нс▒е

10.┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡еT.391-9171 

см▒спЭр║╡р╝Йр╕Нс╖й▐╡сЙнрпЭ▐╡сЬЕс▒е

14.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒бT.379-0317 

16.сФвсм▒сБЩсЪБ┼бT.396-3185/6 13.сХ╜смЩскЖсЦ╣T.395-0330

сЧнс░Жс▒е



19.┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║T.1661-7844  

▌ЕспХсГнсЬЕтЯ║тЭСсЙнс▒е сж║р╕НсмСрд╜рпЭр║╡р╛Хсжес▒е

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│ТT.3216-1583 

20.сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕НT.395-7895  

спХр╝КспЭс▒е тактВЮра║тж╣╙╣соБтК╣см▒с▒е

сйХр╕С─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼бT.2075-0114

18. сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК T.379-3085/6 

спЦсЬЕтЦнр╕НсиХс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼бT.395-3222 с▒╜тлнтж╣╙╣сп▒сйСсФНрп▓сиХр╕СспХтбНсЬЕтЦС  ╔Щр╕Н╩СтАлсЩ╣тлн▌бтАмсФвсп▓с▒е 9. тФЕсБЩсжетЬЩT.394-6411  тЯ╣спЩтЭжспХс╖йтАл▌┤тАм─нс▒е 17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼бT.3217-6484  ╩бс│жсйвс▒е 12.тШБтФйсБЩсЪБ┼бT.379-3994  ▐╡сГетЭСтННсКнр╕Нс╕бс▒е 5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.720-0345

 

 ' р╗жспЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жсжетеер╕НтЛХсо╣тФйс▒е  ' соБс╡ЭтпНс▒е



E

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼бT.391-7701 

р╣Етк╡╬дспХспй█╡с▒╢см▒с▒е

4. (BMMFSZ1T.379-8024 

спХсоЕс▒╢тлнтк╡с▒е

ткотАл▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУT.337-3121

 

7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭT.070-8658-6750   

тЭ▒тк╡сЙнр╕ас╕бс▒е ╩бсД▓┼бсйвсФвnтлнтк╡с▒е vс╡Эр╕Нтлнтк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НT.323-4155 

сжетЬЩ├нспетЭнтЭСс▒е

10. ╔Щр╛Щтк╡T.3142-1429  

 ╟ОсБЩсЪБ╟О╘Хс▒есЬ╜╓ес▒е слЩ 

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтееT.3141-1377 р╛ХсЙнскЙсжесЬ╜сжес▒е сЭБтй▓

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩT.334-1999 спЩс▒е

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌ЙсХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС тАлтй▓╫отАм

  108

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕НT.540-5584 

T.333-0246 теер▓╜тЙесиХсЬЕтШБр╕Нс▒е р╛ХсЙнскЙсжесЬ╜сжес▒е

сФвсЦЕс▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.320-3272/3 

╩бсйвсм▒с│Сbс▒е

8. ,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕НT.330-6223

 скЕтФ╜с╡▓тлнтк╡с▒е спХра║╔Эт░Т╩б▌Етй╜т░Тсжйтй╜сФвт░Тс▒╢с╡ЭтпНспЩс▒е 

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бT.730-6216 

р╕йсмСсЬЕтгбтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е сХ╜смЩ╟Ос▒╜тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е 

 сБ╡смдсЗвсЬЕспЩре╡тЯ╜▐╣тЬЩсЗвр╕йтН┤с▒е сиХ 


F

тДОтАлра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 11. (BMMFSZ$VSJP.PPLT.3443-5523 18. (BMMFSZ&.T.544-8145 29. (:.QSPKFDUT.3443-9276 

ткос▒╢смТсЦЕтК╣с▒е ╩бсЦБтпНтлнтк╡с▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕НT.549-0207 

сФйр▓╜смХр╝ЙсФкс▒е

1. ,скЖсЦ╣T.3479-8888  

см╡скЙрпЭспЩ─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е ─Юр╣Е

19. .$┬Ер▒Нр╕НT.517-4088/9088 14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕НT.515-9496 

тйЕр╖Х╙╜сБ╡сЬЕс▒е

38. 4BMPOEF)T.546-0853 

╩бсД▓с╡ЭсЦЕтК╣nс│Сbс▒е

23. 57┬Ер▒Нр╕НT.3143-1210 4. "35130+&$5T.3446-3137 

сиХтУНр▓╜сЬЕ▐╡тЯЭсЬ╜тжЮ сйвсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▒Э си╣си▒спХс▒е

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒T.3444-3208 33. ┬Ер▒Нр╕НрпнT.515-2656/9 

 



сФвсЦЕс▒е



сЧнс░Жтгйс▒е

44.┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕ЭT.515-3377 

сФвсЦЕс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩT.3474-7290 

╔Щр╕Э сзБткЩaр╖Эр╕н╙╣▌Ес▒е

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒T.514-3439  

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕT.545-8571 30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣T.547-9569 vсЭБ▐╢с│Сbс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘ЙT.519-0800  

╩бтВЙсЦОn╩бр╗жтпНспЩс▒е рв▒снйраесмС7PMс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕НT.517-7713 тФбр╕йрпЭс╡ЭсиХс│Сbс▒е

сзЕре╡▀Хс╖▒р▒Нс▒е

27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕НT.542-4964 

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕НT.3018-2352



сБ╢╘ЙтДБтлнтк╡с▒е

25.с│СсобсЩ║сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ  T.541-8484

сп▒╩С┼БсВТс▒е

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣v╘Йс▒▒T.542-2412

тАл╫ЩтАмсФвс╡бт░СспХс╡бтй╢спЩс▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$T.3444-2655

сФвсЦЕс▒е



сжесмдраесиХтЯЭтАл▄йтАмтД▒сБ╡спХтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Нре╡сп▒ спХ╒йс▒е

спХра║сйЮс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл▌ХтАмT.3443-6364 

сЧнс░Жс▒е

сжеспХтЭСра╢╩Ссп▒сЦБ─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е 15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕НT.514-4266,7/4264  тмесжйсБЩр▓╜с▒е ─Юр╣Е сйХр╕С─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е 46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.511-9051 28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.3448-0100  р▒йсжйрд╜р▓╜си▒р╖Эр╕НтК╣сЦЕтК╣с▒е 16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦСT.540-3714  тГ╜сЦТр╗жс▒е 36. тДОтк╡рп▓T.543-1663  сФвсЦЕс▒е 6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,сХ╜смЩT.3496-7595  ра║р╛ЭтАл╫отАмс░Жс▒е 26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.511-0668  сФвсЦЕс▒е 5. сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕT.544-7722  си▒р╖Хр║╡сЬЕс░Н▌ЙсБЩсЪБсФвс▒е 2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕НT.517-9014/5 22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩтДОтАл▌ХтАмT.541-5701  сЬЕтЯ╣спЩспЩсо╣├Сс░ЖтЭ▒тк╡с▒е  aскЕр▒йспХс▒е 47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣T.3219-0271 тж╜╟Осо╣╔Щр╕Эр╣Е╒йси▒┼бтж╣сйНс▒е 8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛЩT.070-7764-7770  29.скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕НT.3446-0070 3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼бсЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5  сКесп▒с╡Эс▒е  тШБ╩Сс▒е

 

29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕НT.546-7955 

24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓T.544-8481

32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсиеT.577-6688

сФвсЦЕс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩT.542-3004

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕НT.733-2798

20. сЕе┬Ер▒Нр╕НT.514-4677

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУНT.541-1311 

29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓T.549-7575

37. скер╛ЭтЙЙсБЩT.3446-6480 

43. р║╡спХс╡б┬Ер▒Нр╕НT.543-5037



сФвсЦЕс▒е

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.544-8585

+/#(BMMFSZ 29. ("--&3:T.3448-2112



 110

╩брае╔БсФНс╕ес▒е



сФвсЦЕс▒е

29. WJTJPOBSUHBMMFSZT.511-2227  

vспЦс╡▓ спХvсЧн соБсД▓сйЮслЩтННр▒ксЦ╣с▒е


G

сЭБсФНра║с╕бсйО Sinsadong Area 22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩT.070-8244-0604 

раесЭНсЧо сп▒сйСсоетАл▌Е▌ХтАмс▒е

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣T.542-1556 

21. ┬Ер▒Нр╕Нсж╢сФ╛тЬЩT.548-7662 

р╡ЙтЬЩскЕсЙнспХсБЩс╕б╓ЕспХсЦ╣с▒е

10. сййр╣Жтк╡рп▓T.549-8952 

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБT.516-4477 

сФвсЦЕс▒е

скЕс▒╢спЦс▒е vс▒╢спХс▒е



5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1T.546-3560

23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼бT.3485-6606 

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзеT.514-1248 



р╕НсмСтбНтЙйс▒е

рд╜р▓╜спк'  сБ╢сЭБсзБс▒е ╩бтйесйвс▒е спХсЦЩсБЩс▒е 

19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.725-7114



T.547-9177 р╕Н─Юс▒е



тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б



╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░Жр╛Щтк╡с▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н 



T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒сФвсЦЕс▒е

18. TQBDFEVSV T.783-1354

рд╜р▓╜смСсйареЕсобтАлтк╡▌бтАмс▒е

H

сФйр▓╜смХраесзЮс▒е

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼бсЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

сФвсЦЕс▒е

   

сФвсЦЕс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓T.549-3112 

12. ▌Ераетк╡рп▓T.542-0755 8. сиХсБ╣сжетЬЩT.511-2931

UIсЬЕтЬЩр╕НтЬЩс▒е

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕НT.515-3970

с▒╢сЦБс╡Эс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74T.3443-7475

тННр▒ксЦ╣с▒е

4. сййтк╡рп▓T.542-5543 

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡T.511-0032 

сФвсЦЕс▒е

14. сййспЭтк╡рп▓T.548-0683 

9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢T.3449-6071  

спХр╕нспЦсФвсЦЕс▒е

сФЭсЦТnсйОсФЭс╕бсйО SamsungnYeoksam Area 20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕НT.540-5695   

сБ╢с╕ер╗жnтЖ╜сБЭ├ХспЩс▒е с│СсЦТтмйс▒е ткосЦЩсйСnс▒╢сЦБсзБспЩс▒е

16.спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6465 15. спЩтЦСсжнр╕НсжесжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАмT.3479-0114 

сжесмдскЕсЙнтеер▒йспес▒е

19. с│СсЦБтк╡рп▓T.6000-5880 

тЖ╜смКтГ╜с▒е

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕НT.538-1271 

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩT.567-1212 

сФвсЦЕс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧнT.564-2076 

 :.$" :8$"с▒е сЗб   сЗб

T.568-8866 ╩бсЦТсХ╛с▒е

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

 

 

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕НT.396-5511  сЕХ╟Нр╣Ер╖Эснетж╜рд╜р▓╜спк┼ЭтЭ▒тк╡  тЕй сФНс╕ес▒е

╩бс░НсГ╡сФНс╕ес▒е соЕс▒╢тпНсЦЕтК╣с▒е

 



  рпЭспХсЙн╘кс▒╢тж╜тго─ЮтФ▒╟НсФ╛тк╜с▒е   реЕтЭ▒соЭр▓╜╙╣скЙсДереЕсо╣тМБтеес▒е

22. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсЬЕтЛЭрпЭтЭСсмбT.501-6016   

сз▓тФ╜сЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс░НсйХсХ╜сз▓тк╡с▒е

18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕НT.538-8187  112

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼бT.3457-1665 сБ╢сЦТтк╣с▒е с│СсЦБсо╣тк╡aреЕ сй╝сГ╢соЭр▓╜сФйр│О├нс▒е 

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нv╘ЙсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НсйОсФЭT.2151-7684 

с│Сс▒╢тк╡nтж╣с│жсмСспЩс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓T.554-6106 

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙнT.3448-0100

7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕НT.561-3311/3344 1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕НT.544-0286



тННр▒ксЦ╣с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡ЭT.557-1950 



сЬЕснетЬЩсЦНр║Щс▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕ЭT.3452-2670 

  

спХсп▒тпНс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓БT.2052-0910 

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟нсйОсФЭсйО┬Ер▒Нр╕Н



T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║сФвсЦЕс▒е

9. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЦБр╖ксйОс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н T.2184-0100 сВСсД▓смСсФвсЦЕс▒е

3. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйОсФЭс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0600 сВСс╡ЭслЩсФвсЦЕс▒е


I

смКсФСс╕бсйО Yongsan Area 6. ┼Цeр╕йр╜ЭT.771-7131 



5. ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бT.2077-9000

  

спХ  сЬЕтФесЗйсо╣тлКс▒╜реЕтЦСтФЕр╛Щр╗жс▒е сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБсоер╕н╙╣▌Ес▒е с╡▓╟Осо╣╩ЩсФвс▒е

9. ▐╡тННр▒ЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.3442-6301 

теер│НтЭ╛сжетЬЩтЪНскбспХсКеси▒спХс▒е

11. сВТтзХсйв┬Ер▒Нр╕НT.796-9347 

13.сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕НсмбT.2014-6900



сжетЬЩсЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е

1. сЩ║р╗жсйНтАлр╛Щ▌бтАмсЭБсБЩсЪБ┼бT.710-9280     

р╛Щ┬Ер▒Нр╕Н  сБ╢с│жсВСс▒е сйвсФв┬Ер▒Нр╕Н  ┼БспЩс░Нс▒е тийтйесЩ║с▒е

4. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕр╡ЙT.790-3888 

спХсФ╝сДетлнтк╡с▒е

12.тв╜┬Ер▒Нр╕НT.543-7337 

8. ┬Ер▒Нр╕Н┼Йр╝КT.792-2960      

10.┬Ер▒Нр╕Нрв▒р╡ЙT.3444-9700

с▒есЬ╜с░Ж  тЖ╜соЕс▒╢с▒е с▒есЬ╜с░Ж  сБ╢смСсЦТс▒е с▒е┼б  ▌Есм▒сйС─СсмХра║тТ▒сЙнс▒е

J

тАлтж║▌бтАмр▓╜с╕бсйО



скНтАл▌┤тАмсБ╡тЛксЬЕс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсКетНбспХT.790-7079 

16. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтееT.747-4675  

р╛ЩсГ╡vсХ╜сз▓тк╡с▒е сФНсоБс╕бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХтТ▒сЙнT.793-1115

vс▒╢тинтЭ▒тк╡с▒е  

р╛Щс░НспЭра║сз▓тк╡с▒е сЭБс╕есп▓aс▒е

TN[IBOHLS!IBONBJMOFU

Daehangno Area 7. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╢сБЩсЧнT.743-5378 

2. ра║сЪО┬Ер▒Нр╕НT.745-0011

спХр╗жткЩсФНс╕ес▒е

сФвсЦЕс▒е

1. ╘ЙсХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НспХсж║ 4. р╝К╔йтШБ┬Ер▒Нр╕НT.764-0750            

T.3672-0201 ┼б  ╟ОсБЭтАл▌бтАмсо╣сФвре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е с│Стйес╡Э╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩс▒е ┼б  см▒смСс▒е смСтйер╕НсЦНсоБ┼Цсййс▒е ┼б  сЪОсЭЕтАл▌бтАмсЭЕ╘Х├ХтЗ╢тж║┼Эс│Щсижс▒е тлКсЦТтВНсФНс╕ес▒е с▒е┼б  ╟Ос▒╜╞▒р╢╣с▒е

5. тАлтж║▌бтАмр▓╜┬Ер▒Нр╕НT.742-7088 

114



6. сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бT.760-4850 

спХ╩СсЕксЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

3. сжетЬЩтбНр▒ЭтАл█ХтАм├нспХтЬЩT.517-9013 

сФвсЦЕс▒е




K

сХ╜тЕйра║с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕НT.599-0960 

▐╡тО╜р▒ксЦ╣с▒е

ы░ШэПм IC ы░ШэПмып╕ыПД ьХДэММэК╕

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБT.583-1623

ьВ╝эШ╕ъ░АыУа 3ь░иьХДэММэК╕

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАмT.741-6030,1 

ы░ШэПмъ│аыУ▒эХЩъ╡Р

р╕йтАл╫ЩтАмсЬЕтеер▒нс╖йс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕT.597-5701~2 

▐╣тЛЩтж╜╙╣с▒е

18.┬Ер▒Нр╕Нсп▓T.2155-2351 

с▒ер╗жсп▒с▒е

10.┬Ер▒Нр╕Н,T.2055-1408/1410 

с▒╢сйвсЬ╛с│Сbс▒е

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕НT.3447-0049 



2. сФ╣тЦСтк╡рп▓T.514-5122



6. сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕НT.583-5612 3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.3482-7096 7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙT.3475-9126



сЧ▒сйНсмЩсЦЕтК╣т░ТсйвсФвс▒е

17. сжероСр╕Нси▒T.572-8399 сФвсЦЕс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм             

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс▒е с▒╜тлнтЭнспХ╘ЩсЦ╜тАл█ХтАмсЬЕсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒етТ▒р▒й спХтЦСсЬЕтеЙтГ╣с╖йс▒е ╘ЙтпНс│Сс▒е тУНрпЭсмХтзХтФ╜с▒╜┼ЭскбтзЙ╠╣тж╣█╡сБЩсЪБ ┼ЭтАл╫бтАмспХра║р╛Эсо╣сФНсоВс▒╜с▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 р╕йтУНр╕НсЗбсФНс╕ес▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 ▌ЕсФСс▒╢сзЮсмКтФесФ╛с╡Э╓ес▒е тж╜╟Ор╝КтЭ▒с▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜сййтАл▌бтАмс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н T.580-1705 сБЩсЪБ┼бсФНтЭнр╕Нс▒е

   

сЦЩ─есЕХраесФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 тВЮсо╣соЦтзКсЬЕтСЙсжетЬЩсЦЩсЙ▒с▒е 

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼бT.588-5642  

 собс╡Эс▒е ┼Б р╕йсонсоЭр▓╜a█╡╩Щра║тгос▒е   16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НT.2105-8190~2   с▒есЬ╜сЭЕ    сйНсЧнтйетж╜╟Отк╡с▒е   скЕ█╣со╣ткоспЦсЦНсоБсБЩсЪБс▒е   сБ╢собсйвсЦЕтК╣с▒е   спХсЦТ─Ютж╜╟Отк╡с▒е  с▒есЬ╜сЭЕ  5.  с╕бтйесХ╛с▒е 

116

╩бсмКсХ╛сФНс╕ес▒е ╩бс│жтпНс▒е с▒есЬ╜сЭЕ ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ  *$"╟Ос▒╜тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс│Ср╗жс▒е  ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ  р╣ЖтУХр▒йспХраесп▒с▒е

BSUDMVCT.584-5044 сжетЬЩскЙсоБсиХсм╡с▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсХ╜тЕйс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮслЩсФвсЦЕс▒е

9. 1JOL(BMMFSZT.070-8887-6388  

спХтк╡с╕етлнтк╡с▒е спХсобсЩ║рд╜р▓╜спкс▒е


L

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼бT.789-5663 

┼Цe╔Щр╕Н┼Бтго─Юс▒е



3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜T.2236-1583





 

сЧнс░Жтгйс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓T.455-4006

12.╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСT.2289-5401    

с▒╜тлнсФНрп▓╙╣тАлсБЩ┘╡тАмсЪБ┼Цр╝Йс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓T.2254-2981/2  

тВЙр╝ЙсБбрпЭр╝Йсп▒спХтУНс▒е сз▓сЩ╜сйХс▒е





с▒есБЭ─Ютлнтк╡с▒е с│С─Юс╡Этж╜╟Отк╡с▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Н&8T.588-2981/7   

с▒╢─ЮсйСсЦНсоБ┼Цсййс▒е  скЕ█╣со╣ткоспЦсЦНсоБсБЩсЪБс▒е &8сжетЬЩс╡ЭсиЭр╕НтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е тж╜тГ╜сп▒сЩ╣тВетк╡с▒е

9. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бT.2659-2206 

с░Н}┼бс▒е

сжетеер╕НтЛХтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтж╣тСБ╙╣р╕йтФбтФбс▒е 

 

16. сБбсжнсБЩсЪБ┼бT.3412-0061

17. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.880-9504  



тжЭтЦСсйнсЬЙсо╣сАЕс╖йреЕс▒е ╙╣смСтАл▌етАмсЬЕс▒е

T.070-4402-7710

23. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩ТT.323-7395 сЧнс░Жс▒е

24. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕НT.412-9560  

29. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.2029-9885 30. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2230-6629



 

тЖ╜с▒╜сБЩраесййс▒е сБ╢сйвтпНс▒е

' сБ╢ткосЩ╜с▒е '  ╙╜▌ЕсФНс╕ес▒е тЖ╜с╡▓см▒с▒е

32. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼бT.403-8664 33.(BMMFSZ)T.2603-7200 34. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нрае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2184-3700 ╩бс│жтж║сФвсЦЕс▒е

 

сВСсЬН╩СсХ╜сз▓тк╡с▒е

27. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.532-9437

сФС сК╝┼ЭсБ╡рпнтлнс▒е

31. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼бT.418-1315     

тЖ╜сД▓сЩ╜с▒е ╩бра║смТс▒е

26. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕НT.777-0421

тАл█ХтАмс▒╜╒йр▒йспХсЦ╣с▒е



25. сййсШВсБЩсЪБ┼бT.2147-2810 

с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О╩Сраж╞▒сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е  тж╜╟ОсБЩсЪБспЩсЦБ╞▒тлнс▒е

 теер╕всижтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е сЗб р▒й сЬЕ спЩсЕХсмСре╡р▒ксЦ╣  сЗб ╔ЩрпЭсмХрд╜

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н'  сХ╜р╕Нтгбр╕н}тж╜тго─Юс▒е тк╡сонс▒е тЛХтЯ╣рд╜соБс╡▓'  тж╜с╕бсБЭс▒е спХраесйСс▒е



22. сжероСр╕Нси▒сжетФЕспЩсДБр╖ХсФНтДХткй 

15.р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500 



28.соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦСT.599-7709      

┼▓сЦБсВТ╘Йс╡бтФесФ╛с╡Э╓ес▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС сжйтй╢╘Йс▒е

21. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡T.766-7660



13.рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НT.708-5050

┘есДЙсжесБ╡тФбсФйр▓╜смХсДбтй╢с▒е

20. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бT.425-1077  

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б  ╨й╨Щ█╡┼ЕтИКс▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н }со╣сЬ╜сЦБс▒е

14.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НтДОр░кр╕Нс▒▒T.3707-2890

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сБ╣тбНT.3478-2981/2  

сБ╢─ЮсЦБс▒е ─Ю─еси▒сХ╜с▒е

T.2232-8833

19. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бT.6925-5011 

тж╜с╡▓спЭ┼БсХ╜тк╡ сБЭтк╡сЧнс░Жс▒е

11. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩT.3789-6317

соБр╕Нс│Стй╢сп▓тгйсЧнс░Жс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣ЖT.720-9912



10. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВКT.574-8988

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122 

18. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼ЦeсЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜

╩СтФбсХ╜смЩс╕бсйО Etc. Area

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйвсижсЗб┬Ер▒Нр╕Н T.2184-2200 спХскйс│жnс▒е┼▓сйвслЩсФвсЦЕс▒е

 

─Щс░Нр╣Жспи╩С╔ЩспХтмес▒е

M

тйЕспХр╕Нс╕бсйО Heyri Area

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-957-7521 тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ5 _ XXXIFZSJOFU



тй╜соСс▒е

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934 

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕НT.031-957-1054

 

тж╜сЦТсЩ╣с▒е спХvтмЙраесййс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕НT.031-949-3603 

сЧнс░Жтж╣┼БсЭЧсобр╝К├ЩспХс▒е

5. с╕есжетЬЩT.031-946-3478 

┼Бa╟Нскбс░ЖсЭБ╟Нс▒е

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056 

тж╜сйвсЭЕраесййс▒е

19. тж╜┬Ер▒Нр╕НT.031-941-0325 

сФксБ╡рпнс▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бT.031-949-9786 2. сАЕс╕бсиеT.031-948-6677 

р╕╝спй█╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тВЙспХT.031-942-5429 

ра║р╛Э┼Бсз▓раесййaс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧнT.031-949-8154  

спе╟Отлнтк╡с▒е сз▓соБсйСтлнтк╡с▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБT.031-8071-0385  

a╟Н╔Щр╕Н▌Ес▒е сЛЙрп╣тж╣█╡╘Бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒йT.031-941-4115          

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  тж╣сЦТсБЩ┼Цсййс▒е сЬ╜тЛХтСБспХтО╡скЕтФбтАл▄йтАм┼Цсййс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  тмес╕бскбрпЭсоБсБЩтО╡nсл╡тО╡скЕтЦнтА╡сЦЩспХ спЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  ─ЮсФвтАл▌бтАмсЙнр▒йсеСс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж  тЖ╜тФ╜тмйс│Сbс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400 

спХтзк уАМу╕Б спХтзк уиву╕Б спХтзк фЛЛу╕Б с▒е 

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0"T.031-949-3272 см▒сзБ─Ютлнтк╡с▒е

11. ┼ЦeтЯЭтенT.031-956-8600 

118

▐╡▌ЕтУНтАл▄йтАмсЬЕскЕсЙнрпЭспХтЬЩс▒е

╟нр▓Ж┼Этгосп▒с▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсиеT.031-948-1001    

┼бскЪ╩СсБ╢р╛Э┼б  ра║тк╡сЧоскЪ╩СспХсзЭ╩СтПКс╢▒скбтЮЖс╢▒с▒е  ┼бтйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б  тлКс│жр▓бс▒е

17. (BMMFSZQV[[T.031-942-4377

▌ЙсФкс│Ссо╣тлнтк╡─ос▒е

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НтйЕспХр╕НT.031-957-6320 





соБсо╣с▒╢nспХсоЕтпНспЩс▒е


N

сЗбсФС@тзХсмХтАл▌бтАмс╕бсйО Busan_Haeundae Area

2. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЕЩ┼б  

T.051-744-3933 сВСра║с╡бс▒е

12.┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЭБ┼б  

T.051-746-0055 ╙╣со╣сФХ▐╣┼БтиЖсобс▒е

7.  ╩бс░НсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.051-731-5438 

спЭсзЭсЗбтЪНсЧнтеесХ╜сз▓тк╡с▒е

6.  р╣Жтк╡рп▓T.051-722-2201  

1. a╙╣сжетЬЩсЗбсФСT.051-744-2020 

раесЦТсмТс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Н▀СспХтЬЩT.051-758-9845 

╩б╟Нр╕Эс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НспХреНT.051-743-0059   

3. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ┼БT.051-731-3444  

O

спХс╕есмКс▒е сБ╢с│ж╚╜с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсм▒T.053-252-0614 

5. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спЩ T.051-741-5867  

vс╡Эсйвс▒е

    

7. тАл▌бтАмсВТтеерпЭсп▒┬Ер▒Нр╕НT.053-420-8015      

сБЭтк╡спХсзЭ╩С╙╜см▒тВЮр╕Юс▒е ╩бсйвсЦТраесп▒с▒е

тАл▌бтАм╟Нс╕бсйО Daegu Area

6. ┬Ер▒Нр╕НсЗераеT.053-426-5615  

спХсЬЪтпНnспХс│жр╝КспЩс▒е спХс╡▓сп▒сжес▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтбЭT.051-747-5301

15. ┬Ер▒Нр╕НскЕр▓╜ T.051-747-0715 р╛ЩсЩ╜смСс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХсВСT.051-746-2111

"┼б  тАл▌бтАм╟Н╟НсФвсп▓aтлнс▒е сБЭсД▓раетж╜╟Отк╡с▒е #┼б  сБЭсЩ╣с▒╢раесййс▒е сФНр╕Нраесйй▌Е╟Нс▒е

с▒е┼б  тАл▌бтАм╟Н╟НсФвтлнтк╡тАл▌бтАмсп▓с▒е спХсФвтж╜╙╣рпЭсо╣сФвсФв┼Цс░Жс▒е

2. ра║см▒тк╡рп▓T.053-423-1300 ╩бс│жсиЩс▒е

5. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕НT.053-424-2203 ╟нсЗбр╛ЩсФНс╕ес▒е

1. сййсШВ┬Ер▒Нр╕НT.053-426-1515 

сФвсЦЕс▒е

10. сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.051-744-2602          

3. с╡▓сж║┬Ер▒Нр╕НT.053-425-0808

119

р▓╜сКе' сВТ╘Йс╡бс▒е #'сиХр╕СспХсБЩсЪБ┼б  ╔Щр╕ЭспХтШВтШВс▒е ╙╣aсФНтФЕ╞▒р╢╣с▒е сЗб 



╔йр▓ЙсФС┬Ер▒Нр╕НT.051-740-4273 ┼Цр╝Йс▒е ┼Цр╝Йс▒е

 

  

с▒╢тФ╜─Юс▒е р╕нсм▒тАлтзк▌бтАмсЕЦтж╜╔Щр╕Эс▒е сЗб 

13.сЗбсФС┼Цeтк╡рп▓T.051-743-6738 

    

тАл▌бтАмnсЧнс▒есЬ╜сЭЕ'  тж╜╟Осо╣сп▒сйСтго─Юс▒е тАл▌бтАмnсЧнс▒есЬ╜сЭЕ '  сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ╩Сс╖╛с▒есЬ╜сЭЕ'  сФН─ес▒йс╡▓си▒сХ╜сйНр╖е─ос▒е ╩Сс╖╛сФвсЦЕс▒е тАл▌бтАмс▒есЬ╜сЭЕ' сЧнс░ЖтгйсЦБс▒е сЧнс▒есЬ╜сЭЕ'  сЭБсЧнс░Жтгйс▒е сЗб 

смКрв▒сФСсБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.051-244-8228 ┼БсФЭ╟нс▒е ┼Йр╝КсФ╛тк╜соетАл▌Е▌ХтАмс▒е 11. сЧнсмЩсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтзХсмХтАл▌бтАмс▒▒

  

T.051-731-5878 ╩бсБЭс▒╢с▒е ╩бсЧнсйвс▒е ткосЬЪспЭс▒е

14.сЩ╣ткЩр│НсЗбсФС T.051-744-8555  

сЦЩ─есоБр╗жтЭ▒тк╡с▒е с│Ср╗жтк╣сФНс╕ес▒е

8. с│Стйетк╡рп▓T.051-747-8853 

╩бс│жтж║тлнтк╡с▒е


P

╩СтФб─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-585-7966 

с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮсФНс╕ес▒е

2. aсФСтк╡рп▓T.031-712-1580 

сФвсЦЕс▒е

3. aсм▒сБЩсЪБ┼бT.504-3730 

4. aспЭсБЩсЪБ┼бT.031-584-4722

 

скбспЩсо╣сЭНр╕Нтж║с▒е aс╕бсжлсоб╩Щс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйвT.031-955-4071~5 

сЧнс░Жтгйс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒T.031-203-3646 

сФвсЦЕс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦT.031-775-8211 

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХ T.031-203-7575 

сБ╢сйвспЩс▒е

20. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-775-5600

34.сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287  ╩б╩Стмйс│Сbс▒е  тбХр╕вспЩтЪНсзБсЙнсЬЕтЬЩрп║сЦ╡тАл▄йтАмс╖╣с▒е 21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нсжйсз▓с▒▒T.031-463-2715/6    скЕ  смК╩Щс▒е  смСтФЕсл╡си▒р▓╜сЕХ█╡тж╜спЭтго─Юс▒е 35. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦСT.031-472-2886   сХ╛сЩ╣сжетЬЩтЦСсБЩ╒▒сФ╝ р║╡р╝Йр╕НсиЭрд╜р▓╜спк тАл▌ХтАмсДЭрпЮс▒е 22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НспЭсФСс▒▒T.031-909-2688/9  тзксЕЦсо╣┼Цeс▒е  сЧнтШЦсоер╕▒тж╣▌Ес▒е 36. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼ЭтГ╜T.3677-3105  ▌ЕсЬ╜ тЗ╡сФвспХ▌Ес▒е   тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙнр▒С▐╣с▒е сЗб  23. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ра║с▒▒ T.032-320-7605/6   р╕йспЩрд╜▐╡┬Осйв╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБспЩс▒е 37. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕НT.2067-5216,5488  ╩бсобсЪБра║сз▓тк╡с▒е   тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е  38. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НспЩтГ╜с▒▒  T.032-430-1157~8 24. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бT.031-594-8001/2  сБ╢сФвтпНс▒е  сйНтзкa█╡╩Щс▒е  р╕йр╕Хр╕Ср║Эр▓╜со╣сФЧ┼ЭсФНрп▓с▒е 25. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2  тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡тжЭрд╜сВТсо╣с▒╜┼Тс▒е 39. сжерпнсБЩсЪБ┼бT.1577-7766  тго─Ю╘ЙсЗвс▒е    

9. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ T.2254-2981/2 

с╕бскЕр║╡тЬЩр╕ОсЬЕтенр▒н▐╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072 

с╕етВетк╡сХ╜сз▓тк╡с▒е

26.сК╝роС┬Ер▒Нр╕НT.031-714-3707

╩бспХс╕ес│СbnтЭ▒тк╡с▒е vсБЭс▒╢тЭ▒тк╡с▒е

12.┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕йT.031-671-8765 

сШВспЩ╟Нс▒е

 сп▓соб╔Щр╕ЭспХсзЭ╩Сс▒е  спХaскЙс▒е 27. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼бT.031-592-1865  сЗвтж╜vсоесБ╡рпЭсЕХр╗СтДО╓ес│Сbaс▒е   41.сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼бT.031-775-7515

сФ╛bсйНтзк╩ЩриБ╙╜сййсЪБaспХсзЭ╩Сс▒е  с░ЖсоБс▒╢с▒е сййсЪБт░Ы├нспесБ╡тКБтйвр╗жс▒е спХтйвс╡бс▒е си▒спХсЙ╡сжетЬЩс▒е

   

14. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСT.032-890-4820 

р╝ЙтАл┬ЕтЛХ▄йтАмр▒ЮсйвсФвс▒е

15. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.031-940-5179   

сйСтжесФНрп▓с▒е ╩бсжер╖ес▒е спес╕еvс▒е

16. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.032-528-6030(750)   

17. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.2188-6000

18. ╩б╘Хтйетк╡рп▓T.031-963-3262 

сЧнс░Жтгйс▒е

19. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼бT.031-581-0772 

 

сЗбсБ╡р╖ХскбтЯ╣тТХсЧСсБЩсЪБтж║сЬЦсо╣сЬ╜раес▒е 

  

T.032-832-1215 сжетеер╕НтЛХсЩЭ╙╣с│Сb р╕йтО╣тЦнс│Сb тлнтк╡ сЧнс░Жс▒е

Q

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  ╔Щр╕Эр╕йсоес▒╢╩Сс▒е спХрд╛тйе▌ЙтДХс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  скЕсЬ╜сЩ╣с▒е сБ╢собс╡Эс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  спХсЩ╣тйес▒е сЙ╡р╡Йтлнс▒е с▒е┼б  смЩтЬЩрпЭ╓ЕспХтГ╣скЕсГераес╖йскЕсЙн╔Щр╕Сс▒е 

31.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б  

T.031-211-0343 q  bсо╣тАл╫бтАмспХтЦСсзЙр╕НсЬЕсо╣р╝Йти╣с▒е сЗб  

32.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп  

T.031-269-3647 тгб  сппскЕре╡сЦЩспХсЛЙс╕бтЕйс╕бс▒е сЗб  

33. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-713-0287   р╕вспЩтЪНсзБсЙнсЬЕтЬЩрп║сЦ╡тАл▄йтАмс╖╣с▒е тбХ 

сйНра║сБЩсХ╜сз▓тк╡с▒е



T.051-678-2610~2 р▓╜р║╡р▓╜сЙнр╕НтШБс▒е сжетЬЩтенрпЭс╖НсйНтзк сЗб 

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЗбсФСсЕЩс▒▒



53. /┬Ер▒Нр╕НT.070-7430-3323 с▒╢тФ╛сйвтлнтк╡с▒е

7. сБЩ┼▓тк╡рп▓T.051-758-2247  

T.051-810-2328 ╩б─Ю─Юс▒е р╛Хтж╜раес▒ере╡сп▒спЩс▒е сжетеер╕НтЛХтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aспЩтж╣тСБ╙╣р╕й тФбтФбс▒е

сБ╢╔Этв╜nсЭНс░Н╔ЭспЩс▒е ╔Щр╕Э┼ЭсБ╡▌Ес▒е

8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЗбсФСсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  

T.051-749-1500 сВСсД▓смСслЩсФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв 9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧнT.052-233-5636 

сВСсБЭ╩Ср╕нтк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899 

р╝Й▐╣спетЯ║тЬЩспЩспХсЬ╜сжес▒е сЗб   сЗб 

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбT.055-282-7577  

тЖ╜тВЮс░НсФНс╕ес▒е ╓е┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбсБЩре╡сиХсжетЭСсЬЕтЬЩ сЦБс▒╢с▒е

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.055-211-0322   

120

соЕс▒╢см▒с▒е

52. ("--&3:4&&%T.031-247-3317 

спХс░НтмЙс│Сbс▒е сзЕрд╜р╢╣сФХaраетлнтк╡с▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓сЕЦс▒▒

   

╓ераетйетАлтж║р╛Щ▌бтАмтв╜с╕бткЩ ткЩсБ░сп▒соБр╛Щтж║реТ╩СтФбр╛Щтж║с░Вс╕бтв╜с╕б с▒е тУХрп╣сЬ╛сонсБ╣с░НтФШси▒сЭЕр╕Ср╗жтк╡реЕс▒е 

51. ",┬Ер▒Нр╕НT.031-240-1925~7 

сФвсЦЕс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕НT.051-756-3439/8

  

╨йсобск╜тАл█║тАмс╕бсжл█╡с╕бс▒е

50. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-559-9806 

3. ┬Ер▒Нр╕НсййaT.051-624-0933

 

р╕╝спй█╡╨йс▒е

49. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бT.031-283-6418 

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКйT.1588-9828



смС  с╡Э▌ЕсВКс▒е сййсЪБaсо╣сЮКсиЭс▒е спЩтГ╜сж┐сБ╡▌Еси▒ск╜сФНспХ▌ЕaриХсое╩н с▒е 

╩СтФбс╕бсВК

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕НT.051-752-7830



T.031-637-0033/2  с▒есо╣сЗ┤╥╛ тж╜╟Отк╡╓есо╣сйОсФНс▒е см╡  сБЭтк╡ сГ╡сФвтК╣сжетАл▌Етж╣▄йтАмс▒е

48. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУНT.031-877-0500 

сЗбсФС 

46. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

47. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭT.032-760-1000   



30. сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.031-243-3647           

 сЙн╓етАл▌бтАмспХтмесо╣сБЩсЪБ┼Эр╛ХсмКс▒е р╛Х  тж╣с│жтйес▒е



42. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-960-9633 T.031-783-8141~6  сФкт░ЫсййсЪБт░ЫтДХти╣р╛ХтАлтЦХтЮЙ сз▓р╛Щ ▄НтАмс▒е сЕЩ┼б   ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сБЩрп╣р╖ЭтмВ▌Йтж╣▌Ес▒е тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б  43. сйвсобсБЩсЪБ┼бT.031-761-0137   р╗Щсо╣╨йс▒е сЗй си▒р╕ОтЛЭс▒е

29.сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н

с▒╢сйвтк╣тлнтк╡с▒е тж╣с╕есмКтлнтк╡с▒е ┼ЦсД▓тмйтлнтк╡с▒е



45.спХспХ┬Ер▒Нр╕НT.031-774-1353 

28. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСсБЩсЪБ┼б     

13. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бT.031-481-7000 

40. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕НT.587-4110

сФвсЦЕс▒е



11. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕT.031-774-6623  

44. спХсйвсБЩсЪБ┼бT.031-213-8223

сБЭсЦТсЬ╛тлнтк╡с▒е

 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тЬЪсДес▒есЬ╜сЭЕ   ╙╣█╡сБЩсЪБ┼бсФСсЩ╣ ре╡с╕бтЦЩсоер╕н╙╣▌Ес▒е сЭБ   с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ 


   

сК╝┼Э╔Щр╕Эсп▒тДХти╣с▒е  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ с│Ссйвс▒╜с▒е  'с▒есЬ╜ткб тАлтй╜╫ЩтАмс▒╢с▒е  сйвсФвс▒есЬ╜сЭЕ ╩бтпНсЦБс▒е

27.┬Ер▒Нр╕НспХс╖╣T.070-7503-3896 

сФвсЦЕс▒е

42. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.062-360-1630   

сЭБтпНсЩ╣с▒е ╩бсЦТсБЭс▒е тУН├нсЕХ╩С сп▓├нсЕХ╩Сс▒е

28.тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.042-602-3200  сДбсЬ╜с╕бс▒е 13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.053-950-7968  сйН╩СсФНрпнспХспй▌Ес▒е 43.раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б  смСтФЕсл╡си▒р▓╜сЕХ█╡тж╜спЭтго─Юс▒е  тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС   T.061-363-7278 с▒╢┼▓тпНтж╜╟Отк╡с▒е  тАл▌бтАмс▒есБЩсЪБсжетЛХспХсЙн_  с│СсЦБсо╣тж╣р╡Йс▒е ╓етАл▌бтАм┼Б╞▒сБЩсЪБтк╜ра║с▒е 14.╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б T.055-320-1261,1226  тЭ▒тк╡ре╡с╕бтЦЩсо╣р╕н╘Йс▒е  сБЩсЪБ┼бси▒сХ╜риБ╙╣█╡сЦЩ─есйНтзкс▒е 29.тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бT.042-611-9800  vтйесмТсйвсФвnсЦЕтК╣с▒е   44.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓с╡Эс▒▒T.062-221-1807/8  р╣Ес╕вр╕НсиЭр╕Нс╖╣рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е  15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б 30. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.042-867-7009 T.053-606-6137  сп▓соб├дспХсжер╖етАл▌Е▌ЦтАмс▒е  спХсЦТтФ╜с▒е  с▒╜тлнтАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ ┼Цсйй сХ╜сйй р╛ЩспЩтк╡тАл▌бтАмс▒е  ╩бсД▓с╕етж╜╟Отк╡с▒е  тж╜╟ОтйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмр╗жтгйс▒е тЕйтАл▌бтАмсп▓aс▒е   тАл▌бтАм╟НсЩ╣тВетк╡тй▓тлнс▒╢╩Сс▒есБ░с▒е╟О┼Цр╝ЙсБЩ 31. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕НT.043-268-0070 45.р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б  сФвсЦЕс▒е  T.061-450-5481 сЪБтАл▌бтАмс▒е  спЭсФв┼Э╨й╨Щ█╡сБЩсЪБс▒е  с▒╜тлнтк╡тЕнсФНрп▓╔ЩтгЩр╖Щс▒╢сЭБс▒е   32.сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼бT.042-525-3141/3  с▒╜тлнтж╜╟ОтйетАл▌бтАмсйНсЦТсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е  46.сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б  T.061-853-0003  смСр╕Н╔Щр╕Эсо╣р║мс▒е 33.сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼бT.043-221-3269 ╟нтйес╕есХ╜сз▓тк╡с▒е  сЧнс░Жтгйс▒е  тмЙсййс▒е  тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ▌ЙтДХсйСтзКс▒е 34.сЭБсБЩсЪБ┼бT.043-264-5545 47. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕НT.063-255-1653  с▒╜тлнтИКсЗвсйНсЦТсБЩсЪБсп▓aс▒е  р╢╣с░Нтйес▒е 16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000  сБЭсЦТс▒е    сБ╢сХ╜сЕХс▒е 48. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕НT.061-755-0036  сЦБс▒╢сп▓aс▒е  сЭНр╛ЩсЦОс▒е 35.сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НтГ╜сжй T.041-551-5100  тАл▌бтАм╟Нсо╣╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ─оспЩсо╣спЩр╛Этк╡с▒е   рп▓сКер╖ХтЛЭр▒йтЛХс▒е  49. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼▓с╡Э T.062-370-5948  сДбтй╢рб╜спЩтДХс▒е  теер▓╜с▒╛тЬЩр╡Щре╡сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е  36. сжес╡ЭсБЩсЪБ┼бT.042-863-0055  сК╝┼ЭсФксо╣╞▒тиЖ┼Вр▒НсЬ╜сжетлнтк╡с▒е 17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203 50.скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.063-244-7116  сФвсЦЕс▒е    51.смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼бT.062-224-6601 18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,тАл▌бтАм╟НT.053-766-9377 37. сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.041-576-2402  сФй╩бсо╣сБЩтж║с▒е  р╕Нтенр▒ксЦ╣с▒е 38.смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦСT.043-222-0357 52.смСс│жсБЩсЪБ┼бT.061-804-1090~2  р╕н╟ОсБ╢рпнтлнс▒е  сп▒сйСсоетАл╫ЩтАмрп╣тж╣█╡сЬ╜eсЬНр▓╜смСсзЕржЖс▒е 19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бT.054-338-9391  сБЭтк╡со╣╨йтйетАл▌бтАмсБЭтк╡р▓╜сЕЩсБЭтк╡со╣  с░ЖтпНс╕ес▒е   с░НсБ╜─Нс▒е 20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼бT.054-373-3638 

сйвтАл▌ХтАмсЬЕ▄╣сЩ╣тВетк╡с▒е

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕НT.053-794-3217 

спХтко╟НспХтО╣сФвсЦЕс▒е

22.тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б      

T.055-340-7000 ╩СсмХсФ╛ра║с▒е тУХр▒йспХсжетУНр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е  тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Нтж╜скЖс▒е сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Сс▒е

23. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.054-250-6000  

сйв╘Йсо╣тЗ╡сФвсБЩсЪБс▒е снСтНХси▒сЙнр╕Нсм▒с▒е

24.,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсмЩсФСс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.052-240-6400 сФНсХ╛см▒сФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО 25. ┬Ер▒Нр╕НсжйT.041-668-2494 сЧнс░Жтгйс▒е

26. ┬Ер▒Нр╕НспХсжйT.042-220-5959

39. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б

 

T.043-251-4062~3 р╝ЮnсФЭр╝Юс▒е

40.тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ   

T.043-200-6135~7  р╕Нр╕йр╡ЙсзЭр╕йс▒е сЩ╣ соБр╝КсйСс▒е

┼▓с╡Эnс▒ерпЭ 41. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.062-613-7100                

53.соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

55.8(BMMFSZ T.063-835-3033 

спЦсФСсБЩсЪБтй▓тлнсЬЕтНбтК╣с▒е

vсм▒ 56. vр╖ксБЩсЪБ┼бT.033-655-9600         

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  ра║тгос▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  с╕бсЧнсм▒с▒е ┼БтиЖспХсзЭ╩Сс▒е с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ  ╩бтмЙсЦТс▒е сиХтФХс▒╢сжес▒е с▒е┼б  vр╖ктйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмaтлнс▒е

57. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б   

T.033-480-2655 ра║тк╡р▓╜сЕХ█╡сБ╢сЩ╣╔Эс▒е спЭс▒╜vс▒▒╩СсФНс╕есйЮсХ╜сЧосо╣сБ╢сЩ╣╔Э ╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е тп╣спй█╡vсм▒с▒е

58. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼бT.033-241-1856    

соБтй╜см▒сХ╜сз▓тк╡с▒е vсм▒╩СражсБЩсЪБспЩс▒е vсм▒тйетАлтж╜▌бтАм╟Отк╡с▒е сзбсХЕсмС▀ТсФНс╕ес▒е

с▒╜с╡Э 59. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕НT.064-772-1600 

с│СсЦТр╛Цс│Сbс▒е

60. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.064-710-4300        

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ  тж╜рпЭсФС┼ЭспЭтЗ╜сЕкс▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ  с▒╜с╡Эсп▓aспЩс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н  скб╔бскб╔бра║р╛ЭтК╜╟НреЕс▒е с░Жр╕НсХ╛╩С╓▒┼б  тж╜╟О╔ЭтАл▌Йтк╡▌бтАмсо╣р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒есФвсЦЕс▒е

T.062-360-8431,2 ┼б ╩бсп▒спХс▒е 61. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4 с▒е┼б ╔Щр╕ЭспЭ╩С╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е  спЩсо╣сБ╜тАл▌НтАмс░ЖсзБтДОсЧн╓ереЕ┼ЭтзЙ╠╣ тж╣█╡сжйсоЕр╝Йсо╣сжер╖е▌ЕсмХтзОтзХс▒е  54.с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.063-290-6888  сЕЩ┼б   скЕсЬЪспЦс▒е  тж╜╟Осо╣▌ЙсФктк╡с▒е  спХс│Хр╕Юс▒е  сФСреЕсБ╡рпнс▒е  сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ  62. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕НT.064-747-1500  сЭБсЧнс░Жтгй╩СсиЦтгбспХс▒е сЗб   сХ╜─ЮтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е  

 с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  рв▒}со╣р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣с▒е─н  с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ  тзХслЩс╕бсйО ╓етАл▌бтАмспХтметж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ с╕е с▒Э тШЦ с╕ж с▒е тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ  сБЩ╟О ┼Ю▐╢с╡бс▒е ┼БсФЭ╟нс▒е 1. ┬Ер▒Нр╕Нр╕НснЙспХT.213-785-1121 сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н   сиХр╕СспХ╔Щр╕ЭтВжс▒е сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б  2. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢T.212-242-6343 с▒╜тлнс▒е╟Ос│Сbaтй▓тлнс▒е  4FVOHXPP#BDL сВТсЬЪсмС сФНс╕ес▒е с╕есЬ╜сйвс▒е  ╔й╘Йр▓╜сЗе┼б   тЭнра║с▒е сз▓сФСра║тВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕспжс╡Эсп▓aс▒е 

R

3. "#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL

 

4. -"┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХT.323-962-0008 с╡▓╟О 5. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсДБспХс╕╢ 

121

T.212-675-3057  BSBDPODB сФНрпЭтО╣тЛХ n$IVOH с▒╢тй╜смК  4 спЩс▒е

T.86-10-5202-3800


Exhibitions of Editor's Choice тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, *6KLQVDGRQJ$UHD+6DPVXQJ├Г<HRNVDP$UHD,<RQJVDQ$UHD-'DHKDQJQR$UHD.6HRFKRGRQJ$UHD/6HRXOHWF0+H\UL$UHD 1%XVDQ$UHD2'DHJX$UHD3*\HRQJ*L ,QFKHRQ4HWF5$EURDG

┼БсВТ┼▓┼БскбсБЩсЪБ тАл▌бтАмс╡▓ CONFESSION : ADVERTISEMENT, ART and the PUBLIC

р╕йтУНр╕НсЗбси▒таБтФ▓со╣тЯ╣спЩтЬЩ┼Ц Marc Riboud : Eiffel Tower Painter

5.18 - 8.19

5.26 - 8.5

спЭсБЭсБЩсЪБ┼б Ilmin Museum of Art C-24

T. 02-2020-2060

сййсЪБсо╣с▒етАлтж╜▌ЪтАмaрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б Seoul Arts Center, Hangaram Design Museum K-11

T. 02-580-1705

┼▓┼БскбтАл▌бтАмс╡▓ ┼▓┼БскбсФ╛тк╜ ┼▓┼БскбсЧнсКе сЭНр╕НреТ┼▓┼БскбсйС┼брб╜смСр╕Нсо╣сФЧсоереЕ сйН▌ЕсЕХ█╡с▒есЬ╜р▓╜сЗб─Нтж╜╟О┼▓┼Б╓е─О  сЗб─Нaс╕бтФЕсмнрд╜со╣┼▓┼БскбсБЩсЪБ тАл▌бтАмс╡▓─О соЭр▓╜╟НсЦТ

с╡Эсл╡тк╜ра║сЬ╜╩СспЩ╓етАл▌бтАмсо╣сп▓тгйсоесКе р│Ртж╜ тАл▌бтАмтв╜сп▓ с▒▒сое ─Нси▒таБтФ▓со╣ тЯ╣спЩтЬЩ ┼Ц─О  ─Нр╕йскЕ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ с╡▓╟О┼Э спЭсЕЩ─О  ─НтЭнр╕Нсо╣ сФНрп▓─О  ─НсйНсЦТсБЩ  спй█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣ сжер╖е▌Есмб─О  ─НсЬ╜тАл▌бтАмсо╣р╝К─Ксп▒─О ─НсЦЩсФвсЧосоЭр▓╜─ОсЗбр▓╜сЧн}

тАлтж║▌бтАмр╝КсзЮтЖ╜сЬЪтпНр╝Й▀Щ ра║сжеспЭсЕХ .BSD3JCPVE

сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБсоер╕н╙╣▌Е Korean Art from the United States

сХ╛aсЦЕсГ╢рае с│СсЦБD  т╡С)POPMVMV.VTFVNPG"SU сп▓aсБЩсФв

сйН╩СсФНрпнспХспй▌Е There are People Here

6.5 - 8.5

6.15 - 8.26

╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б National Museum of Korea I-5

T. 02-2077-9000

тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б Daejeon Museum of Art Q-28

T. 042-602-3200 тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сп▓┼БсФ╛с│Х сп▓a р╗жсо╣ спЩeсо╣ сФЧсое ▌Ер╡Н сп▓тгй с▒▒сое р╗ж сФв сйНсЦТ сЗе▌Й спЭсФв сФН├Х р╝Щ с▒╢тДХсЦТсо╣}тФЕ смнрд╜р▓╜сЗер╢╣

─Нтж╜╟ОсБЩсЪБсоесЧнс░Жтж╣▌Е─О ─Нтж╜╟ОсБЩсЪБ соес▒есЬ╜тж╣▌Е─О ─Нтж╜╟ОсБЩсЪБсоесК╝╘Х▌Е─О сЗбр▓╜╟НсЦТрб╜с▒есЬ╜р▓╜сЕХсЬЕтЦХсБЩсЪБ ┼б  ткЩтАл╫бтАмр╡Ср╡ЙсБЩсЪБ┼б  р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕Н тФесБ╢р╛Э┼бреТсБЩ╟Ос╡Эсл╡сБ╢р╛Э┼б }aсЧнс░Жтж╜тж╜╟ОсБЩсЪБтгйс▒▒

4PPLFVO1BSL

см▒▐╡р▒НсЬЕтЬЩрй▒▌Ер╖ЩсиЩ▐╢╒йр║Щр▓╜a█╡╥лспесиз█╡сйНс▒╢ WANDERLUST : A never ending journey to the other side of the hill

таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒йсЬЕ▐╡сЙ╡ Felix Gonzalez-Torres : Double 6.21 - 9.28

6.23 - 8.12

тенрпЭтШБ PLATEAU C-31

T. 02-1577-7595

сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦС Artsonje Center B-24

T. 02-733-8945

'FMJY(PO[BMF[5PSSFTт╡С╩бсФвтФ╜4BOH5BF,JN

)POPSFE─О0

с▒╜сЦЩ─етЗ╜сЭБспХсБЭсп▒спХсп▒сЦТс▒всЧнсЩ╣сп▒сйб▐╣сп▓aсо╣сЬ╜─е ├СсмЩ сФНтФ╢ с▒е╟НреТспЭ сФвс▒вспХ┼Бтж╜сЬ╜с▒вспЩс░Нр┤нр▓╜─НсФНрп▓─О┼Э─Нс╡Юсон─ОспХрпЭ█╡сФНс▒вспЩсФЧ┼ЭсФНтлн с▒╢тК╣с▒всКетак соесД▓тК╣сЬ╜тФЙсЦЕтК╣ тЯЭтбНр║ЭсЬЕс▒▒

сДЙ╩Сси▒сйСсВКс▒╢сЗбaс╕бсм▒тж╣█╡с▒есЬ╜теер▓╜с▒╛тЬЩр▓╜ спЭсФвси▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣▌Ер╖Щр╛Щтк╡скбсФН рпнреЕсоес▒▓тзХсЕХ┼Бсп▒тж╣█╡сйХр╕╛соес╕бтЛОтж╣█╡─Нсм▒▐╡р▒НсЬЕтЬЩ─О█╡р╗жсо╣сДЙ╩Сси▒сп▓aa тВЩсйНтж╜сЦЕтК╣ сйвсФв рд╜р▓╜спкреТсйНс▒▒

╤Нрегрджр░ПтАл▐НтАм╨▒╨дрзЖтАл▌╜тАмр▓к╒▒рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫Врд╗╫▓тАмреЪрбМрж╛рм░тАл┘С█НтАмр▒╛╒╛╓И

122


р╛ХсЙн╓етАл▌бтАмспХтмесо╣сБЩсЪБ┼Эр╛ХсмК

4F."с╡▓eтийр╕НтпйреБтЬЩрп║

.07&"SUBOE%BODF4JODFT

4F."(PME)JEEFO5SBDL

6.6 - 8.12

6.19 - 8.26

National Museum of Contemporary Art, Korea P-17

T. 82-2-2188-6000 www.moca.go.kr

Seoul Museum of Art C-29

T. 82-2-2124-8800 seoulmoa.seoul.go.kr

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

5SJTIB#SPXO 'MPPSPGUIF'PSFTU 

сне сжй╚╜тДБ ╥╛  смСр▒йтФетЯ╣спЩтЬЩ т░Ыт░ЫDNсЗйскес▒етж╜сКетзк  сЬЕтЬЩр▓╜тбЭси▒сжетУН р╕ХтВесФк т░Ыт░ЫDN сжерп╣ ткор╗жсЦО р▒йсДЙтЛ▒сЬЕтЭж р╕йр╡Йрб╣╩С  р╕НтАл╫ЩтАмр╕НсмбтЭ▒ сЬЕтЦнспЩр╕НсЬЕсЬЕтЭЩр╕ктАл▌бтАмспЭсЬ╜с▒в с│Ср╕Ю т░ЫDN

─Н.PWF╓етАл▌бтАмспХтмесо╣сБЩсЪБ┼Эр╛ХсмК─Особ╓етАлтме▌бтАмсБ╣сЗбтЦСтйес░Н╩нс╕бсБЩсЪБ┼Эр╛ХсмК сФНспХси▒спХр╡ЙсиХс╕есФвткЩсп▓смКси▒тАлтзХ▌бтАмс│Ср╗жтж╣█╡с▒есЬ╜спХ▌ЕтЬЪтпйспХсГйс▒есЬ╜си▒сХ╜█╡┼брпн~ сое▌ЙсЩ╜тж╜╟Н─Ю╨Эси▒сХ╜тАлра║▄ЖтАмс▒вспЩтВЩсйНсп▒р▓╜ сЭНс╕бсиХ█╡р╛ХсмКсЩ╣р▓╜сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡с│Сb┼ЭсЦЕ тК╣сп▓сижреЕсоес▒╜сп▓тж╜сБЩсЪБсп▓aреЕ┼Эр╛ХсмКaреЕсоес╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜сЦБсЕХспЩ▌Е ╓етАл▌бтАмси▒сХ╜╓етАл▌бтАмси▒├ЩтД▒р▓╜сГетЬЩр╝Йр╕НсЬЕ сЙнр╡ЙсЬЕ╙╣смСр╕н р╕Нс╕бсжетУХрпЮ╔Щр╕Н┼Б теерпбтКБснЙсЬЕтЬЩреТсо╣сп▓aреЕсобс│Сb┼ЭсЦЕтК╣сп▓сижсоетШЦтж╣сйНсФйр▓╜смХсмбс╕вспесоеспитАлсже▌НтАмсЦБ сЕХсйб▌ЕспХреЕсо╣сп▓тгйсобсЬ╜bсййсЪБaреЕ┼Эр╛ХсмКaреЕсФНспХсо╣сФвткЩтАлтк╡▌бтАмaсЬ╜сп▓рб╣сий▐╣сйО сФНс▒вспЩсЩ╜eреЕсоесЕХсйНс╡б▌ЕсЕХ▌ЕтЖ╜╔Эси▒█╡р╕йспХтУНтНйр╕НскбтЭнсЙ╡р▓╜сЙнр│БсЬЕтФбспЩ╔Щр╕Н┼Б тЭСтАл╫ЩтАмсЦЩi┼Эzсобсп▓aреЕспХс│Ссп▓со╣р╣ЕтНЕтАл▄йтАмс╖╣┼Эс▒╢тК╣сФНтлнс▒в╟Нс│Ср╖ЭсБ╣сйвтж╣█╡сжйр╛ХреЕ соесФйр│О├нсЦБсЕХсйб▌Е╔ЩреЕсо╣сп▓тгйси▒сХ╜сжйр╛Х█╡смСр╕Нтзкра║со╣сЭБтДХс▒в сЭНр╕Нс▒в ┼Цeс▒втКВ р╗ХреЕсоес│Сс│жтж╣┼Бспй█╡слЩсЗбсо╣тп╣си▒тАлтж╜▌бтАмспЭс│жсо╣сКесоБспХ▌Е спХсГйс▒есЬ╜си▒сХ╜сЦБсЕХспХ█╡с╡Эсл╡сЦЕтК╣скбс│Сbсп▓тгйреЕсобсЭЕс▒╜р▓╜с▒есЬ╜с░Жси▒сХ╜таЭтД▒с╕йр╛ХсмК теер▓╜╔Щр░ЙреЕси▒со╣тзХскесЦТрб╜▌Ес▒есЬ╜с░Ж┼Ф┼Фси▒спй█╡спЩтЦСрп║тЭСсЙнре╡с╕бтЦЩсжетЛХспХсЙнси▒сХ╜ █╡╓етАлтме▌бтАмсБ╣спХрп╣спХр╡ЙсиХс▓н▐╣сЬ╜bсййсЪБ┼Эр╛ХсмКсФНспХсо╣┼б─етй╢сЦТси▒с╡▓тАлтж╜▌бтАмсйО тзБсоетВЙс╕бтзй▐╣р╛ХсмК┼ЭтЯЭтбНр║ЭсЬЕ╔Щр╕Н┼БтзХтее▄╛сп▓сижреЕси▒тАлтж╜▌бтАм╩Ср▓╛реЕсоес▒▓тзБсЩ╣спй▌Е

─Н.PWF"SUBOE%BODF4JODFT─ОFYQMPSFTUIFJOUFSBDUJPOCFUXFFOBSU BOEEBODFGSPNUIFMBUFTUPUIFQSFTFOU5IFNBJOGPDVTPGUIFFYIJ CJUJPOJTPOWJTVBMBSUJTUT EBODFSTBOEDIPSFPHSBQIFSTXIPDSFBUFTDVMQ UVSFTBOEJOTUBMMBUJPOTUIBUEJSFDUMZBGGFDUUIFNPWFNFOUTPGFYIJCJUJPOHPFST  UVSOJOHTQFDUBUPSTJOUPBDUJWFQBSUJDJQBOUTQFSIBQTFWFOEBODFST *O XPSLT GSPN UIF T BOE ─НT CZ BSUJTUT MJLF 3PCFSU .PSSJT  #SVDF /BVNBO -ZHJB$MBSLBOE'SBO[8FTU TDVMQUVSFTPSJOTUBMMBUJPOTHVJEFTF RVFODFT PG NPWFNFOU 5IFTF XPSLTNBEF EVSJOH B IJTUPSJD NPNFOU PG EJBMPHVF CFUXFFO WJTVBM BSUJTUT BOE EBODFSTJOUFOTJGZ UIF SFMBUJPOTIJQ PG UIFCPEZUPJUTTVSSPVOEJOHT IFJHIUFOJOHWJFXFST─ОTFMGBXBSFOFTTBOEUIFJS QFSDFQUJPOPGHSBWJUZBOECBMBODF.PSFSFDFOUMZ BSUJTUTTVDIBT.JLF,FM MFZ 1BCMP#SPOTUFJOBOE5JOP4FIHBMIBWFFYQMPJUFEDIPSFPHSBQIZUPGPDVT POPSNJSSPSTPDJPQPMJUJDBMTUSVDUVSFTBOENFDIBOJTNTPGNBOJQVMBUJPO*O UIFJS XPSLT  DIPSFPHSBQIZ CFDPNFT BO BOBMPHZ GPS UIF FYUFSOBM QPXFST UIBUDPOUSPMUIFQIZTJDBM QTZDIPMPHJDBMBOETQBUJBMBTQFDUTPGPVSBDUJPOT 5IFJOTUBMMBUJPOTBOETDVMQUVSFXIJDIGPSNUIFOVDMFVTPG.PWFBSFDPN QMFNFOUFECZQSPHSBNTPGMJWFEBODF"OJOUFSBDUJWFEJHJUBM"3$)*7& MP DBUFEBUWBSJPVTQPJOUTXJUIJOUIFFYIJCJUJPO EPDVNFOUTPUIFSEBODFFWFOUT  QFSGPSNBODFTBOEIBQQFOJOHTBDSVDJBMQBSUPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFO UIFWJTVBMBSUTBOEEBODFTJODFUIFMBUFT 123

тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣с╡▓─Нсп▓aреЕсоес│Ср╕╛тж╣█╡сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бсо╣─Н4F."с╡▓eтийр╕Н─О █╡╓еспХ╒╣├нсп▒сЭБр╕нсо╣─Н╩Щ─Осое▌ЗсжескЙтАл▌бтАмс╡▓─Нсп▓aспЩсо╣сЪЙ─Йс╕етВЮсп▓сл╢ р╕╛┼ЭтзЙ╠╣спХреЕсо╣сп▓сижсЦЩ─ер╖ЭспХсФкс▒всоЭр▓╜сБ╣тЗ╡тзХсЕЭсЩ╣спй█╡─НтпйреБтЬЩрп║─Ос▒есЬ╜р╖Эс▒╜ сжйтж╜▌Е ─НтпйреБтЬЩрп║─ОсобсонсБ╣с▒╜сп▓смКсиХр▓╜ сонсжжсзЙсГ╡сиХре╣aси▒█╡реЕсиХaспйсоЭ╙╣сЦБ┼Вр╕НсЬЕтЬЩ си▒р╗ж╩Срб╣с╕бсжлсоб─Н┼В─ОткЪсоб─Н▌ЙтаЩ─Осоер╕▒тж╜▌ЕсонсжжaреЕспХсБ╜тв╜тж╣с╕бсжлсж╣▐╣сБЩскесЦТсо╣тЭн таЩреЕсоетаЩс╕▓тзХсХ╜сонсБ╣р╣Йр╕йс╕бр╕кткЪсоб┼ВсФНспХси▒с▒╜р╝КсизспХсЩ╣р▓╛тзй╩Сржнр╛Щси▒─НтпйреБтЬЩ рп║─ОспХрпбспХр╖есоеw├нрб╣сий▌Е тЕйтДОсп▓aспЩ vтко╟Н ┼Б╙║сГ╡ ╩бсмКспЦ ╩бс╕бсм▒ тАл╫ЩтАмсФв╔Б р╛ЩсГ╡ сжй╚╜тДБ скЕтй╢╔Э соВ╔Э сД▓ соЕсйвсХ╛ соЕра║тГ╜ спХ╩СсЕк спескЖсФв с│С▐╢тйе тЖ╜сБЭтк╡ тЖ╜с╕есмТ тлКспЩ╩С ткор╗жсЦО ткосЦТрае

спХс▒╜сжйтж╣█╡─НтпйреБтЬЩрп║─ОсобспХреЕсоесЬЕтД▒с╕б╙╣a█╡─Нрй▒▌Ер╖ЩсФ╛bреЕ─ОспХс╕бр╕н спХреЕсо╣сп▓сиж сЦЩ─ер╖ЭсЧнр╕НсизспХсйС─Стж╣█╡тВЮсп▓со╣ра║р▓ЖспХрб╣╩Сраетж╜▌Е─НтпйреБтЬЩрп║─Оси▒тЕйтДОрб╜сп▓aреЕ со╣сп▓тгйсобсХ╜р▓╜сйС─СрвБсЩ╣спй█╡╔ЩсиХриЕ┼ЦтШЦрб╜с╡Эс▒╜╙╣спХсЫйр╖Эw┼Бспйс╕бсжл▌Етж╣с╕б р╕нсп▓тгйтж╣╙╣тж╣╙╣со╣тЬЪспХсЦТспХсЗбbрб╣█╡спХражтЬЪтж╜р╝ЙспеспХсБ╜сФСтж╣█╡сп▒соБр▓╜смХси▒╒йс╕б █╡сп▓тгйсоерв╣р▒НсЭЭ╔ЩсиХриЕтАл▌ХтАмр│БсЕХ▌Еvтж╣├нс▒етАлсЩ╣рвБ▌НтАмспйсое├дспХ▌Е

─Н4F."(PME─ОCZ4FPVM.VTFVNPG"SUJTBOFYIJCJUJPOGPSBTQFDJGJD HFOFSBUJPOGPDVTJOHPONJEDBSFFSBSUJTUTJOUIF,PSFBOBSUTDFOF3FGMFDU JOHPOUIFJSZFBST *IBWFQSPQPTFE)JEEFO5SBDLBTBDPODFQUSFWFBMJOH UIJTHFOFSBUJPO─ОT─НIFSFBOEOPX─ОJOBSBUIFSVOJRVFNBOOFS "IJEEFOUSBDLJOSFDPSEFENVTJDSFGFSTUPBQJFDFPGNVTJDPOBNVTJD BMCVNPSB$%PNJUUFEGSPNUIFUSBDLMJTUJOH5IFUFSNEFSJWFTGSPNUIFGBDU UIBUVOGJOJTIFEGSBHNFOUTVOSFMFBTFEBOEDPNQJMFECZNVTJDJBOTBSFSF DPSEFECFUXFFONVTJDQJFDFTPSBUUIFFOEXJUIPVUBUJUMF 5IFDPODFQU─НIJEEFOUSBDLT─ОTIFETMJHIUPOUIFIJEEFOEFTJSFGPSDSFBUJPO BOEBSUXPSMEPG,PSFBONJEDBSFFSBSUJTUT )POHHPP,BOH /BLCFPN ,IP :POHJL,JN +JXPO,JN 4BOH,ZPPO/PI .PPO#FPN ,ZVDIVM "IO  )FJOLVIO 0I  ,FVOCZVOH :PPL  %POHDIVO :PPO  :PVOHTFPL :PPO  ,JCPOH 3IFF  0LTBOH -JN  %VDLIZVO $IP  .JOIXB $IPJ  (FOFVL$IPJ *OLJF8IBOH .ZVOHTFPQ)POH 4VOHEP)POH JOUIFJS TBOETXIPIBWFUSBJMCMB[FEUIFJSPXOQBUITGPSPWFSZFBST5IFJS DPODFBMFEEFTJSFNBZCF─НBOPUIFSGMFFUJOHUIPVHIU─О CVUJTNPUJWBUJPOGPSUIFJS DSFBUJPOBTTPDJBUFEXJUIUIFJSBSUXPSME р▓┤риЫрзЮриУргА


тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

спХтй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡bтй▓тлнси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╜тАл█ХтАмсЬЕр╖Эс▒ес▒╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜сз▓тГ╜╟Нр╝Кра║тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСткЩ

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нр╗жр╢╜aрв▒р╕НсКнржКтКЦ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)723-2340 http://blog.naver.com/kamca

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡см╡спЭсБЩтй▓спХ сФНс░ЖсЭЕси▒сХ╜сжнтЭнсФктВе с╡Э скбсБЩ сЪБсБ╜с▒е╩С╔й╩СтФвсоеснетж╜тй▓сзЮ сЬ╛соетДХ─Стзй▌Етй▓сзЮсЬ╛си▒█╡тВЙ тАл▌бтАмсйвтй▓тлнспХсФНс░Ж ╘Й╟всл╡сЩ║сжн тЭнсФктВе с╡Э  тАл▌бтАмтв╜a тВЩсХ╛тж╜ a смХ▀С сБЩсЪБсБ╜с▒е╩С╔й с▒етАл▌НтАмсЬ╛сое aс▓нсоЭр╗С╩С╔йсобсБЩсЪБ─еснесФв соесФйр│О├нс▒╢р╕Ютж╣┼Б╟ОсБЭс▒в┼Ц qтАл▌бтАмр╖Этк╢сФСтж╣╩Сснетж╜─НтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБспЩсо╣╘Б─Осо╣─НсжнтЭнтДО╓есп▓aсФв─О aтЛО смХ смКсоеснетзХсФНсмКрб╜▌ЕспХсГйтй▓сзЮтДХ─Ср▓╜сФйр│О├нтЗ╡с╕ервБ─Нс▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ ╟ОсБЩсЪБспЩсо╣╘Б─ОсобсжнтЭнтДО╓есп▓aсФвспХслЩси▒смСсЩ╣тж╜сп▓тгй┼Эск╢сЦТтж╜тк╜ра║соЭр▓╜ сБЩсЪБ─еси▒тйе─Ктж╜┼Цр▓╜aспЩс▒╢рб╣█╡сБЩсЪБспЩси▒├нс╡ЭсиХс╕б█╡─Нс░Жр╕НсХ╛сБЩсЪБсФв─ОспХ сФйр▓╜спХсЭБсЦЕсБ░тЗ╡aрвБсййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡см╡спЭ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼б┼Э┼Цра║соЭр▓╜─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сЪБтзк сФНр╖Э}тЖ╜тж╣сйб▌Е─НсФйр▓╜смХсБЩсЪБ┼бтк╣─Юси▒тАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБ┼бсо╣сйОтзБ┼ЭсВКтиЖ─Оси▒тАл▌бтАм тж╣сйНсжерп╣скбzсобс╡Эс▒╜р▓╜сБ╜с▒╜сБ░тШБсо╣тж╣сйб▌Е

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─ЮсмХра║смХтйе╟в4,тийсЙн

─Ю╩Сраесз▓так╟Ссз▓таксоорае┼Вр╕Н

Office T. 02)733-3706 F. 02)733-3701 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡ЭтЖ╜тж╣█╡сжесЬ╜сжетЖ╜тАл▌бтАмсо╣сжетЬЩр╕йтН┤спЩтж╜╟О╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сиХ спХтж╣,*"' спХсм╡ р╝К спЭсЗбтЦС см╡ ╩нс╕бтО╡си▓сЬЕ" #ткб ╟НтФ╜таксз▓  спЩраесз▓ткб си▒сХ╜}тЖ╜рб╜▌Е ,*"'█╡}╟О ╟О╘Х тзХслЩ }┬Ер▒Нр╕Нсо╣тВЩaaтк╢с▒╢рб╣ сий▌ЕскНтзХс╡ЭсКй╟ОсобрпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХaсЦБс▒╢рб╣сийсоЭр╗С }┬Ер▒Нр╕НaтВЩaтж╣ сйНрпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсо╣с░Бс░Нр▓Ж┼ЭражтВЮсЦТсоесЧн}тзБсййс▒╢спХ▌Е скНтзХр▓╜тлнр╖Эр╕┐спХтж╣█╡,*"'█╡╔ЩсиХ█▒тзХсЕХ▌ЕсЩ╣с╡бтАл╫│тАмсобсп▓тгйсЧн }р▓╜сБЩсЪБсЬ╜с░Жси▒тк╜р▓ЖсоесЗйсиХ╓Дсое├дспХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡см╡спЭсЗбтЦСспЭ╩нс╕бсЬЕснесЬЕтЙЙр╕Нтпйси▒сХ╜сйХр╕Н█╡╟Ос▒╜сБЩсЪБ такр│Бaтй▓тлн "*$"  тЕ╛тлнси▒ тй▓тлн┼Бр╛ЩспЩ сХ╜сЦТр▓╛ сжйра║тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ ┼Э ╟Ос▒╜сЗе┼Эсне см▒с░ЖспЩ спХсЩ╣╔Б тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б тж║сййсЭЕс░Ж спХ тВЩсХ╛тж╣сйб▌Е ╟Ос▒╜сБЩсЪБтакр│Бaтй▓тлн █╡╓есоБ╓ЕсЬЕтО╡ 6/&4$0 сФСтж╣╩С╟Нр▓╜тЗ╜сБ╜тж╣сйНтйес░Н█╡тй▓р▓Ж╩С╟Нр▓╜ сХ╜р╝ЙреБтй╢тФ╜со╣сКетаксоес╕бсм▒тж╣█╡╟Ос▒╜▌ЙтДХспХр╗СсЕЩсЗб█╡теерп▓сЬЕтЭнр╕Нси▒сне тК╣тж╣┼Бспй▌ЕтЕ╛тй▓тлнсм▒соб}╟Осо╣ р╗жспХр╗СсЕХтШЦ_см╡сФНспХси▒сйХ р╕Н█╡тЕ╛тлнси▒█╡сйНр╗жси▒a╩нсмХтлнсм▒реЕспХтВЩсХ╛тж╜▌ЕсЕЩтй▓тлн█╡─Н4PVUI ,PSFB4FDUJPO─ОсоЭр▓╜тЕ╛тлнси▒тВЩсХ╛тж╣┼БспйсоЭр╗С╟О╘ХтВЩсХ╛▌ЙтДХр▓╜█╡соБспЭтж╣ ▌ЕспХсГйтЕ╛тлнсо╣с╡Эс▒╜█╡─Нvс│Сс▒▒соеaс╕е╔бсеС╩С 8SJUJOH8JUI"O"DDFOU ─ОспХ р╗Сс╡Эсл╡тАл╫ЭтАмсо╣╘ХсмКсоб─НскЕ█╣╘Бсо╣сййсЪБси▒┼бтзХсХ╜сЪБтж╣█╡сВКсГ╢ 8BZTPG8SJUJOH BCPVU"SU5PEBZ ─ОспХ▌Е

сХ╜смЩсЬ╜смКсФС╟НсХ╜сК║┼Бр▓╜╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б╘Х

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нсжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡ЭтЖ╜тж╣┼Б,#╟ОсБЭсобтзкси▒сХ╜тмесм▒тж╣ █╡,#╟ОсБЭсобтзксБ╢р╛Э┼бтАл▄▒╫ЩтАм╩СсФНсижспХ см╡спЭ╩нс╕бс╕етзкрб╜▌Ес▒е╟Осо╣тЕйреТтж║╞▒сБ░с╡▓ тж║╞▒с▒етж║╓есоетАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜спжс░Жр┤нскбтВЮсо╣с▒втДХ ти╣тк╜ра║тВЩaсКер╖Эс╕бсм▒тж╣█╡сФНсижспХ▌ЕсиХр╕СспХсо╣ сБ╢р╛Э┼бс▒▓╔ЭсЦТтиЖсФвсоетШЦтж╣сйНр╛Щтк╡сййсЪБсоетиЖ соБтж╣█╡сЬ╜сБЭсоЭр▓╜сЦТс░ЖтзБсЩ╣спйраер▓╛раесмСр╗СсйС тВЙс▒всоЭр▓╜сБ╢р╛Э┼бсо╣сГ╡снер╖Этк╢тАлтзЙ▌бтАмсоЭр▓╜сЯЙс╕бсм▒ тДХс▒╜р╖Э тДХ─етк╡тж╣┼Б сЩ╣сл╡сп▒ с╡▓сЭНсо╣ ┼брпнр╛Щтк╡ тиЖсФв╞▒соВсоетШЦтж╜сБ╢р╛Э┼бсйО тзБспЩсЬ╛сое┼Бсз▓тж╣█╡├дсоер╝К с▒всоЭр▓╜тж╜▌ЕсЭБтДОс▒▓сЩ╣█╡тй▓тлнткйтЯ╣спХс╕бXXXNVTFVN PSLSLCси▒сХ╜тзБсЩ╣спй▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡с▒╜тВЙсФНр╕ЮсБЩсЪБ┼бспЩтЦХ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Йсоесм╡спЭсФНсКе╙╣сБЩсЪБ ┼бси▒сХ╜}тЖ╜тж╣сйб▌ЕспХсГйс╕бсм▒сФНсижтВЩсйНсп▒р╗жсоетАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜тж╜спХ╘Б╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Йси▒сХ╜█╡спХс╕бткЩспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бс░Ж сБ╢сБЭсйвсФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бси▒рдбтНбспХтЦС со╣тЬЪv┼ЭсмнтУНсЩореТспХс╕етзкрб╣сий▌Етж╜таЩ ╓ераес▒╜тВЙспХсФНтлнaс╕б╙╜ см╡спЭ─НсиХсз▓─Оси▒сХ╜сйХр▓Щ▌Е

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

т╢псЦЩсЗбсБ╜с▒╜ ┼Цр│Бс░ЖсоЭр▓╜сХ╜со╣сййсЪБ@╩бра║╚╜ сЗбсФСтАл ▌бтАм 4/4со╣сйвтиЖ┼ЭсййсЪБ@спХ┼▓сХ╛ сХ╜смЩ┼Этж║╩СсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒

┼Цра║тДХсййсЪБр│Б@╩бс│ж╩Щ ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼б╞▒соВр╛Щтк╡тЭбс░Ж

сФйр▓╜смХсБЩре╡сиХтк╣─Ю┼Этзкра║с╡Эсо╣сййсЪБ@╩бс╡б╩С тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсйС╟НсЭЕс░Ж

тФй╔ЭтАл▌бтАмсФНтлнсййсЪБсо╣сДбтк╡скбсБЩсЪБ┼б@╩бс░Нтк╣ ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсйС╟НсФН

 т░Трй▒тж╜ см╡ см╡р▓бтбНр▒Эсоб см╡ спЭ тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼б сЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙси▒сХ╜ }тЖ╜ тзБсййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡Э┼бтж╣┼БсХ╜смЩ сЬ╜aс╡ЭтЖ╜тж╣█╡с╡Эр╕▒тйе с░ЖтДХти╣тж║сЬЦ теер▓╜╔Щр░ЙспЩ с╡Э р╕▒/сБЩсЪБ┼бсо╣ см╡ теер▓╜╔Щр░Й спХсм╡спЭтж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б  спЭтйНр▓╜смСсАЕс╕бсие спЭтШБ тФйсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜с╕етзкрб╜▌Е 124


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рб▒ргБ 

─НсжетЬЩсЩЭсЗбсФС─ОтВЩa сЗбсФСтзХсмХтАл▌бтАмсДВсЬЕтО╡с▒╜с▒есЬ╜с░Жси▒сХ╜с╕б╙╜см╡спЭсЗбтЦСспЭ╩нс╕бсйХр╕С─НсжетЬЩсЩЭ сЗбсФС─Оси▒сЕЩсБ╢р╛Э┼б┼ЭсйС╟НсЧнaтВЩaтзй▌ЕспХсГйтзксФНси▒█╡сБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жсп▒р┤н с╡▓сйСсЧоeтзкр╛ЭтВЮeткЩр╕нсоер╝Йсжес│Стй╢сййсЪБ сЭБсБЩсЪБ с│СсЦБсБЩсЪБ   сБЩсЪБ   eсШВр╛Щтк╡  реТ сФНр┤нс▒в сйС╟НaтК╣a тАл╫│тАмсоб сБЩсЪБс░Вс╕б сйНс│жсоес▒есЬ╜тж╣сйН┼брпн~реЕсо╣┼бсЭНсоер╝Йсж╣▌Ерй▒тж╜сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткосЕХскб ╟НражсЭБтДО  тАл▌НтАмс╕есжетЬЩсЗвсо╣ сБЩсЪБсХ╜с▒в тЭ▒р╣Е реТ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнр╖Э сЗбсФС с╕бсйО ┼брпн~реЕси▒├нсЕХ▌Е╒▒р╕НткосЕХтж╣█╡с│мсоб╩Стлнaрб╣сий▌Е ─НсжетЬЩсЩЭсЗбсФС─Особ тж╜╟О  спЭсЕЩ  с╡▓╟О  сБЩ╟О  теерп▓сЬЕ реТ }╟О } ┬Ер▒Нр╕Нa тВЩaтж╣┼БсйНсп▓aсо╣сп▓тгй сйНс▒▒соесЦБсЕХсйб▌Ер╕нтГ╜сйНр╗жсо╣┼б~спХ р╝Ср▓ЩсоЭр╗СсБЩсЪБси▒┼бсЭНспХсиз▐╣спЭсБ╣┼б~со╣ткЩсо▓р╗Хси▒сХ╜тУСсЦТ┼Эр╖Э├Срв╡├дсоЭр▓╜ сЕХраерб╣сий▌Е

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ р│Лрж▒р▓┐рб▒ргБ 

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тмесм▒тлн█╡ ╔Щра║сжй сЧнткбтзй▐╣ ╟О╘Х сБЩсЪБсп▒р┤н сжетЛХспХсЙнси▒ тАлтж╜▌бтАм р╛Щс▒╜р╖Эс│б▐╡с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜┼БсБЭтж╣┼Б}сЦБтж╣┼Бсп▒сБЩсЪБспЩреЕсо╣роЬсоер╝ЙсжетВЮр╕Ютж╣сйбсоЭр╗С  сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сЩ╣с╕▓  сЕХс│Х  сйС╟Нтж╣сйН ┘е╟Н╙╣ ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩсЪБс▒╢сЕХ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Этк╣─Юсоер╕нреЕсиХ╙╣a┼Бсп▒тзКтАл▌Е▄йтАм

╓есм╡см╡тмесм▒тлнaспжтлнсм▒ таксФ╛тлнсм▒ ─Юсм▒тАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣╩бсйвсп▒ тж╜╟Отк╡a╩бс▒╢сп▒  ткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣╩бс╡Эсйв тж╜╟Отк╡aсВКскЕсХ╛  тХЕр▒СтЬЩспХ┼▓╩С ра║сЪО┬Ер▒Нр╕НтАл▌бтАмтв╜спХтзкр▓╜ т╝ПсЭБра║сЬ╜с░ЖтАл▌бтАмтв╜тжЭс▒╢тк╣ сйСтлнсм▒ сХ╜сз▓тк╡a┼ЮсЩ╣ т╝ПсзБсФ╛сЬЕтШЕ╩б╞▒рв▒ ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бс░Ж╩бсЬЪтпН  спЩтЦСсжнр╕НсжетАл▌бтАмтв╜╩бс│ж╩Щ с░НтиЖ╟СспЩтлнсФНр╛ХтГ╣с░Ж╩бтйес▒╜  сШВ─есБЩсЪБсйС╟НсЧнсБ╢сйвтАл ▌бтАмтгЩр╖Х▀ХсЦ╜сФ╛р╗жсЗбс╕бс▒▒с░ЖсВТтйес╡Э  vсм▒тАл▌бтАм╞▒сЩ╣сЭБтДБ╔Б теерпЭспесжетЬЩс░Жс╡бсйв с│ХтЛОсФ╛р░Ц

т╢птмесм▒тлнaспжр╛Щсо╣ T 02-730-6216 archive909!naver.com www.daljinmuseum.com тмесм▒тлнсЙ╡р▓╜╔Щhttp://blog.naver.com/artjaryo

╓есм╡см╡сп▒р┤н╩Сс╖╛сп▒ т░ТсиХтАл▌бтАмсЬ╛ тж╜╟ОтбХр╕НтЦо─отАлтзк▌бтАмс▒╢тЭб т╖е,PSFBO"SUPGUIF)FBSUBOE7J TJPOт╖ж тж╜╟ОсБЩсЪБсЦЭтЦС  раер▓╛сЗб  т╖ефДЕуо╝уо╢уЭБт╖ж узБуГЯул╡ сБЩсЪБ ┼Цр│БсФН  ▌ЙтзксЕЩсЗбреТтЕ╛сЗб т░Тс▒етпНсмС тж╜╟Отк╡a  т╖е╔ЭтАл▌бтАмспЭсЕЩсо╣ сБЩсЪБт╖ж ра║─Ю╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б    рае р▓╛сЗб т╖еa╙╣сжетЬЩ тВЮeткЩ т╖ж a╙╣сжетЬЩ  с▒╢╩Сeтзкр╛ЭсЗбреТтЕ╛сЗб т░ТспХс╕есЗбт╖ес│СсЦБск╢с│Ссо╣у░Щу▓Цу▓Мт╖ж сЩ╣р╕Эсм▒  раер▓╛сЗб т╖есйвсФвс▒╜ ╟нс▒╜ткЩт╖ж сйвсФвсФН  с▒╢╩Сeтзкр╛ЭсЗбреТтЕ╛сЗб т░Т сФН тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлн т╖е#JFOOBMEFTBPQBVMPт╖ж 'VOEBDBP#JFOBMEF4BP 1BVMP  т╖е5IJSE5SJFOOBMF*OEJBт╖ж -BMJU,BMB"LBEFNJ 3BCJOESB #IBWBO /FX%FMIJ  т╖еуЖ╖уИ╛со╣уЧкуЕмуЧТунйсБЩ╟От╖ж сЧ▒с╕бсйв тж╜╟Ор╛Щ

126

тк╡сййсЪБс╕етпЖсм▒  т╖есйв╟Ос▒бсп▓╟н┼бр▓ЙсГ╢р▓Ът╖ж с░ЖспЩсЩ║ с▒бсп▓╟нсЭНсо╣ с│Сс▒╢снесм▒тлн  раер▓╛сЗбреТтЕ╛сЗб т░Тс▒есЬЪсЕХ ражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС  т╖е с▒╜тлнсжесЬ╜сжесо╣с╕б╔йс▒е си▒тжЭсЧнрд╜т╖ж сБЭ с│ТсййсЪБспЩтй▓тлн  т╖есйХ▌ЕсЦРр╕йсоеспХсзЭ╩Ст╖ж ┼▓с╡Эр╛Щтк╡сййсЪБс╕етпЖснесм▒ тлн  раер▓╛сЗбреТтЕ╛сЗб т░ТспЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼бт╖е╔ЭтАл▌бтАмтВесФкспЩр╛Этк╡т╖ж спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б   раер▓╛тЕ╛сЗб т░Ттж╜╟ОсййсЪБр╛Щтк╡сКетакaтй▓тлнт╖есййсЪБр╛Щтк╡сКетактВЮeткЩт╖ж тж╜╟ОсййсЪБр╛Щтк╡сКе такaтй▓тлн  с▒╢╩Сeтзкр╛ЭтЕ╛сЗб т░Т╩бтй╢╟О с▒есХ╜смЩтАлтк╣▌бтАм─ЮтАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣ т╖етж╜╟Отлнтк╡тАл▌бтАм┼бт╖ж соБсЕЦсйХ сФЭс▒╢ тЗ╜тЭ▒сФН  т╖етж╜╟ОсБЭтк╡т╖ж ╩бткЩсйС ─ЮсБЩр╛Щтк╡сФН  т╖е*TMBNJD QBJOUJOHт╖ж .FUSPQPMJUBONVTFVNPGBSU  реТ▌ЙтзксЕЩтЕ╛сЗб т░Т╘Йaс╡Этж╜спЩсБЩсЪБaтй▓тлнт╖есБЩсЪБaтй▓тлнт╖ж  тй▓тлнс╕бсЗб т╖е8IP─ОT BGSBJE PG '3&&%0.т╖ж сВСс▒╢рпб слЩ р╗ж  /&81035 )"3#03 "35 .64&6.  раер▓╛сЗбреТтЕ╛сЗб т░Т╩бтГ╜спЭ ╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бс▒╢тВжсп▒р┤н┼Э  т╖ер╛Щтк╡с░НтАл▌бтАм┼бр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░НтаЩт╖ж р╛Щтк╡┼ЦсЕХсЗбр╛Щтк╡с░Н┼бр╕Н┼Э  т╖етж╜╟О╔йсХ╛с╕▓сЦТсЦБсФНсЬ╜тАл т╖ж▌бтАмспе тВЮсЩ╜ спЭс╕бсФН  т╖еуМ┐уНРу╣ЮфБДт╕УуЩ╛фЖХу╛ЮуВБуБЯуОТуЮ│уФЭуШ░уА▓т╕ЩуШИуЩ╛уАЩ уаАт╖ж уЩ╛уШИуЧ║у▒нулЮуЧкуЕмуА║уД╜уОК уЩ╛уШИуЧ║у▒нулЮ  ▌ЙтзксЕЩсЗб т╖есм╡e сХ╜сййр╛Щтк╡тВЮeткЩт╖ж сХ╜сййр╛Щтк╡  с░Вс╕бсЗбреТтЕ╛сЗб т░ТтлКспЩ сБЩсЪБспЩ  т╖еуЖЦу│┤т┐нуиХт╕Щу░╝у╕Е  т╖ж уН╝уМ▓фЕЕ   с▒ес╕▓р╢╣╟н т╖е5IFPSJFTPGNPEFSOBSUBTPVSDFCPPLCZBSUJTUT BOEDSJUJDTт╖ж )FSTDIFM#$IJQQ 6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB  т╖еуЧ║ун┤ у╕Ет╖ж уРдуО░фЖАунауПлун╛уМ▓уЫНфВЬуОШт┐▒уМ▓уЫНуЧеуМ▓ук╣ум░уФа уЪЬуАЮуВВуЧкфЕЕ  т╖еуЧкуМ▓уЬ┤у║Ът╖ж уЪЖфВАт┐╕фГЖ уЪЬуАЮуЙоуЩоуРЛ  ▌ЙтзксЕЩсЗб т╖ет┐▒фА╖уо┐ уЦГуодуп╗  фДлуЩГуеХу╜зт╖ж уЫвт┐▒фА╖  фЗРуШЪуЧкуЕмуАМуЬЮу▓Аф╗╜уЩ╖фВауГнуЖ╡    раер▓╛сЗбреТтЕ╛сЗб т░Тс▒╢спЩсЩ║ сФНс╕есп▓a т╖ер╕йс╕бр╕к╓ет╖ж ╩бсйвсЩ╣сФНс╕е с▒╢спЩсЩ║сйПсон сййсЪБ┼Э сФНс╕е  ▌ЙтзксЕЩреТтЕ╛сЗб


сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС 

╔бс░Жр╕НсХ╛ сФНс╕есДбсЩ╜тДБbsoon114@hanmail.net

рз╝тАлрбН█ХтАмE

╓есм╡спЭ

рзг╓И╤мтАл┘║тАмрз▓р▒ЩрзТрпШр▓БрбМ╙╗╒▒╘М╧ШропреЙ╘Ж╓зрж▒рл╗рзЮргАриФтАл╫Ж┌ЧтАмрдб

рз▓р▒Щ╤м╒▓рзЮ╘╝рзе!рзС╘│риЫр▓┐╧ШрзТ╤ОриУреЪрмУр▒Щр▒╕рев╤м

╧Ш╨дрз▒р▒║╓ИрдбрйЛтАл▄Фра╛█╝█╝тАмрзЮ╨др▓ЛрзПтАл╥Г┌ЧтАмрйл─Ф─Ф

р▓Б╓ЪрпШтАлра┤┌ТтАмрзПтАлрбР┌ЧтАмриЩтАл╫ХтАм╤м█Щрзг╓Ирзг╤м█ЩрзС╤м╒▓рзЮтАл▐ИтАмрм░ржЖтАл▌ЮтАм╓Й рзТроЩтАл┌ЧтАмрйгреТргАроЭ╨д╪И╧Шржзр▓ЗтАлргорзг▐ШтАмрдбрйл╒▒тАл▌нтАм╨Э╨▒рзж▐│ сиосТЕ

╓есм╡спЭ

р▒╕╒▒р▓┤тАлрб▓▄РтАмреЪрзе▄╡рзТрбТриЩр▒╕ревре╣рвХ сбЬсЩЛ реЪ▀Ярйн╘╝рзерзЮ▄░ргЖ

рзжтАл▌втАмриТрзПтАл┌ЧтАм╒ШтАл█Н╫▓тАм╤мтАл█ХтАм╒▒╓▓реЪ╒▒реврбЩтАл█м▄ЭтАмрзЮрдбтАл█ОтАм╓Иржз╨ербР

р▒║р▒ОриЩ╨▒р▒║тАл▌Ю▐ЬтАмрйлреЪриС╨дтАл█ХтАмр▒║рзе╧ЪрзЮтАл█Н█Хрб▒▄ШтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒║╤м█Щрзг

реЪр▒ВрнОрв╖тАл█й█НтАмрмШроктАл▌СтАмриТрзПтАл┌ЧтАм╓ИтАл┌░тАм╒▒╨Эрже╧Шр│ор▒╕╓И╙╗рзЮ╨Эрже

╓ИреЙркКтАл╫┤тАм╙╗╒▒рзг╤м█ЩрзТ╤м█Ш╪Тр▓┤тАл┌КтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАмрж╛рбРреЪ╧ШтАл╫│тАмрлМрд░

╒ШтАл╫▓тАмрзЮ╓ЛрвЧр▒║╨ербРрзЮрдбтАл█ОтАм╓ИржлтАл▐ЫтАм╓И╒▒розтАл┌ЛтАмрзн╒▒╤орзЗ╨▒ра╛тАл╫МтАм╧Я

тАлрзг▄РтАмрдб╒╛┘ЮреЛриЫ╙╗реЙтАл╫ЫтАмржетАл╫ВрбМ▄РтАмрйнргДреЪрлМтАлра╛▌УрбМ▄Р╫лтАмр▓╖рзЮрд▒

╘врм░╒▒рд║рбЩриТрзерзера┤реЪрбМ╓д╧др▒║╧ЯтАл╫МтАмрзТтАл▌гтАм╒▒╓И╓ЛрвЧр▒║╤Н╫Вра┤

р▓╢рзТр▒║раи┘врзЮргА╓ЪриТрйкрзерзЮрж╛рм░реЪрбМрз▓р▒ЩрзТ╓ИтАл┌░тАмреХ╓И╘│

рзЮ╒ШтАл▐Ы╫▓тАм╓И╒▒ра╛тАл╫МтАм╧Ярзн╒▒рапрзЮр▓Ярз╝реЪрбМ╒ШтАл█Н╫▓тАм╤мтАл┌К█ХтАм╒▒╨Дрзг

ревтАл█ОтАмрзПтАл┌ЧтАм╤╖реКтАл╫ХтАм╓И╙╗╒▒╘М╧Ш╤мтАлрд║┌КтАмр▒╗рб▒рз╛тАл█НтАмрлФрдбрбМржирзЮтАл╫лтАм

╙╗рзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨Я┘Ю╨др▒╕╨С╓Ирал╨ирй╕╤╖█грзС╨ЯтАл█ВтАмреЪрбМ█Ю▀в┘ктАл█НтАм

╨итАлрзг▄ШтАм╙╗р▓ЛргА с╝ксЪ│ ╤о╤ИреЪ╧Ш╙о╙╗тАлрзг╫╢тАмр▒╕▄О╤мтАл╫МтАмрдгтАл▐ЫтАмрдбре╗рбМ

╙▓╘М╨дрйлрм▓тАл▄ЭтАмрзТрдЯреЙ╘М╒▒реврзетАл╫╢тАмрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ╤мтАл┌Ьра╢рбМ▄Р█ХтАм╨Лрап

тАл▌УтАмриТрзе╧Ъра┤рзТреЙтАл╪жтАм╨Лр▓┤р▒ГреЪре╛╨Урд║р▒╗╨Дрзе╧ШреЪ╓Ър▓Б╨дргЖр▒╕╨д

рзЮр▓╖тАл┌ЛтАмрзТреНреЙ╘М╒▒реврбЩрзТр▓┤р▒ГреЪ╓ТрдбтАл▐ЫтАмрдн╓И╙╗рзЮ╒ШтАлрз╛рб▒╫▓тАм

рзнреХ╓И╤м╪Т█Яр▓Б╫Врб▒рз╛рзЮра╢тАл┌ЧтАмржл╨▒р▓┤╧ШрзЮ╨ЭрймрбЩреЪ╥Врзгрм╢рзИ

╒▒ра╛р▓╖рб▓реЪрбМрлФ╨древ╨▒тАл╫ФтАм╒▒ргВрбРр▒║▐│рж╛╤╖рзЮ╤м╨Дрзг┘Ю╨др▒╕╨С

тАл╫ФтАмреЙрзнреХ╓з█ЯроЪрбМтАл▌УтАмриТрзе╧Ъра┤╨▒рбМтАл▌УтАмриТрзгтАл▌СтАмрйлрзЮтАлрбЩрб▓╫ЫтАмрзерзФ

╓И╧╝рм┤реЙтАлрзг▐ЫтАм╒▒ро║рм░╫В╙╗тАлрбМ┌ЧтАм╒▒рд║рбЩриТрзг╨др▓╖тАл┌ЛтАмрзн╒▒╤м┘крбМ

рйл сзЛс░Ы тАл█НтАмр▓Лр▓БреЙтАл╪жтАм╨Л╧ШрйлтАлрл╡█НтАм╙╗╧Ь╨Дрзе╧ШреЪ╓Ър▓БриУриУ╤╡╤╡

р▓┤тАл▄РтАмрзЮтАл▐▒тАмр▒░ржЖра╖╧ЯрзЮр░грлУрзТрйЛтАл┌КтАм╒▒╓▓┘Срзгрзн╓ИржХ╨│риТрзетАл▌СтАм

р▒╕╓зрйФрзе╧Ъ╘МтАл▄РтАм╥ВрвЦрзграТтАл█Н█ХтАм╘М█Ч╓И╒▒╨Дрзг╨Ш╤Орзг╤м█Щрб▓

рзЮрмР╤НтАл▐ЫтАм╓Иреврлн╧Ш╧е╒▒тАл▐ЮтАмрж▒риТрдбтАл█ОтАм╓ИржлрзТрмР╤Нр▒╕╨дргКреХ╓И

реЪ╥ВрвЦрзграТтАл█ХтАм╘М█ШрвХрзн╓И╒▒╨ШтАл┌ЩтАмреЪ╫В╓Нр▓И╓И╤м┘крбМрзг╤м█Щ рзСреЙтАл╫ЫтАмржзргА╓ЪтАлран█НтАмрдбре╗▄░╤╖тАл┌ЛтАмр▒║╘╝рзерзЮр▒ОриЩреЪрбМр▒║ргА╓ЪтАлран█НтАм рдб╧Ш╒▒р▒║р▓┤╧ШрзЮреетАл▌УтАмрзТрпШр▓Бр▒║ра╛рзТранрдбре╗рзе╧ЪрзЮ╘МтАл▄РтАмрзТ▄╗ рпГ▄╗рпГр▒╕╨ЛриЦрлзргАроЭ╒▒ра╖рил╧Ьра╖╨▒╘╜ра╖рзЮрйЛрилтАл╓Т█НтАмрдбр▓┤р▒ГреЪ раТтАл┌СтАм╓Ирйл╤▓ра╛╧Щр▓БтАл▐ЫтАм╒╛рзг╤м█ЩрзгрйЛр│Жр▓И╓з╨ДрзСрзгрз▓р▒ЩрзЮрйЛ рж╛тАлргЛ┘╕╫Ю█НтАм╨дрзн╒▒╨ДтАл╫╢тАмрйд╧Шримрзг╙╗рймрз╝╪Ирж╛тАл█НтАмржИриУр│╛▄░ргА р▓БтАл█Х▌╗тАм╒▒рл╗рб▓рйЛрзЮриТроп╫ВтАл╪▓тАм╒▒╤м╨ДтАл╫╢тАмреЪр▒╜тАл▄ЫтАмр▓БтАл█Х▌╗тАм╒▒рб▓▄╡рйЛ рзЮриТрзе╨Дрзгрдб╓А╤м╨ДтАл╫╢тАмрзТрпШр▓Брз▒ргВрзТ╧л╨│р▓┤ргАроЭ╨дрбЩрлОрзЮ╓Ъ ра┤рзТ█ЯтАл╫▓тАм╒▒рз▒╤╖▐│рбНрзЮроп╫В╧Шрзг╤м█ЩрзТржИрбЩр▒╕╒▒╓▓рйФржЭр▒║рж▒ рзерзгтАл╫ФтАмрйлрдердн╙╗ра╛╧ЩтАл╫ХтАм╓ИреЙркКтАлрзг╫┤тАм╤м█ЩрзТрпШр▓Б╘М╧Шрзж╨│р▓Б ре╗╨ДрзСр▓┤╧Ш╒▒рз▒╤╖рзЮрлУрз▓р▓Йрж╛реЪ╓Ър▓Б█ЯтАл╫▓тАм╒▒╨Дрзгрдб╒╛┘ЮрлУрил р▒║╓И╒▒тАл▌нтАмриЫр▒╕╒▒╨Дрзгрдб╒╛┘Юр▒Врждр▒║╓И╒▒ргВ╘╡╤м╪Т╙╗рйл╤▓рзг╙╗ рдб▄░╓ИтАлреУ█ОтАм╓И╙╗рзЮрз▓р▒Щ╤м╒▓рзЮ╘╝рзе!рлдтАл┘╝тАм ╓есм╡спЭ ргДр▓ЛтАл▌УтАмрзС╙╗█в╨д╫В▄░рвХр│╛█а╓И╙╗рзЮ╨др▓ЛрзСр░╜реВрзг╓И╨др▓Л рзТтАл╪ЫтАм╙╛рйл╫ВреЙреЛ╘│╘Мра╛рзЮтАл▌втАм╘Грй│рзТроер▓ЛреЪрбМранрдн╓И╧Ь┘к рд║тАл╫ЖтАмрдб╧ЬрвХреУ╒▒╘М╨др▓Л╤м┘крбМр▓ЛрвХ╒▒р▓Б▄▒рзС р▒В╫ВрйЛрлдтАл┘╝тАмрйнр▓Брйл╨д╙╗╒▒рзЖтАл╫ГтАм╨ЯриФрзгтАл▌ЮтАм╙г╪Т тАл█ЭтАм╓И╨др▓Л╪РрзЮрмРреКреЪрмЬр▒║╓И╙╗рзЮ█арзС╤м█ЩрзС ╘МрапрзЮр▓Ярз╝╨▒╘МрмРреКрзЮ╨др▓ЛриЩ╨Эрзг╨Ърл╡рйн╨Д

рз╝тАлрбН█ХтАмE

╔Щ█╣со╣тАл╫ЩтАмспЩ  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе YDN ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЧнс░Ж

128

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Chang Lee-Suok Photographed by Byun soonchoel


╔Щр╕Эсо╣роЬ  

╩б╘Й╩ЩтФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае шА╜ч╛Ех╖бцн╖хЬЦ 

тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

тАл▐ЖтАмрей╤С╪РрзЮрзлрвЩ╤мр▓╣р▓нр▒║рйлре║р▒Ь╨Э рйнтАл▐ЖтАмрейрзг┘жрйн╨д╘Ъ╓▓тАл┌ВтАмр▓ктАл ┌Ш┌ЧтАм

╤╣тАл▌нтАмрдкрзж┘ж╤╣╤НтАл▄ВтАмрзПтАл┌ЧтАмр▓ктАл┌Ш┌ЧтАм

рз▒тАл▐Ж█МтАмрейрзг┘жрз▒тАл█МтАм╨д╘Ъ╓▓тАл┌ВтАмр▓ктАл┌Ш┌ЧтАм

рй╜рзСтАл▌нтАмрдкрзж┘жрй╜рзС╤НтАл▄ВтАмрзПтАл┌ЧтАмр▓ктАл┌Ш┌ЧтАм

╧ШргА┘Я▐╡ран┘ж╒╜рйМрзгтАл┌ВтАм╧Яриг



╥Г╙з┘Ю╤╖▐╡ран┘Ю╘ЯрйМрзгтАл┘╕тАм╧Ъ╓И

рм╜╧Ь╨д╫Врм░╧Ь╨д╒╜рйМрзгтАл┌ВтАм╧Яриг

рм╜╧Ь╨д╫В╙│╧Ь╨д╘ЯрйМрзгтАл┘╕тАм╧Ъ╓И

╧дрвЦ р╖УсЩ░ тАл▌нтАмрдк!╤╜рео╫Д╚╝риЫрйЛ╫ВтАл▌УтАмржЭрее╤Н ра┤ ╚╜рзжрил╧ЩркЭ риЫрйЛргАреЪрбМ тАл╫МтАмркЭрзПтАл ┌ЧтАм╤Нри╖рзХ тАл╫МтАм

╤╜╘Г╤╗рзг╘Г╤╣╨Арз▓╤╜╘╕╨│╤С!реЪ

╤╜╘╕тАл█ХтАмреЪ рзгтАл▐Ж ▄Р█КтАмрей╤С р┐ЪсЗйр╜╛ рзг

╒▒ ╤С╤Нрзж р╜╛р╜Бсио  ╤С╤Нрзг сзи  ╤С

рзн╒▒╓▓ P╙╗ тАл╫ХтАм╓И ╤СреЪ╒▒ ╧╝╓Ъ

╤Нра░ сФ▒ рзг┘Ю╨дргЮ╒ЖрзСрбЫ╧крзЮ╤Срзг

р▒║╤НтАлрзг┌АтАм╧Шран╨дрзнреХ╓ИтАл▌▒тАмрзС▄░тАл┌КтАм

тАл█Ч▌┐тАмрзлрзетАл┘М╫║тАм╒ЪрзетАл▄л▌С╫║тАмр▒║тАлрв╜▄ЧтАм

P╤╗рзгрен╒▒╓▓╤СрзЮриФтАлрзг▌втАм╙╗тАл╫ФтАм

рзТр▒╕╨дрзн╓И╪РрзТрлИреЙтАл▐Ь╫║█Ч▌┐тАм

╨дрнО╓И┘а╤втАл█НтАм╧Шрйн╤╖рзгр▒║тАлрзгрв╜▄ЧтАм

р░ТреЪтАл▐УтАмрлжрйлрзереВрнО╓И┘а╤НтАл▄ВтАмр▒╕╙╗тАл█НтАм

реХ╓И р▒ЬржетАл █НтАмрзжрзПрна ╒ДраитАл█и █НтАмрм░╒▒

тАл▌нтАмрм░р▓БтАл╫ЫтАмреХ╓ИрзгтАл▐▒┌ЧтАмро║ре╣тАл█МтАмркЭрзПтАл┌ЧтАм

╧Шр▒╕тАл▌УрйЛ▄РтАмреЪ╨Лрз╛рдорзТр░ж▐║╒▒╥Г

▐╗тАл█Кре╣╪ЫтАм╒▒тАлрб╣╫║тАмрдн╨дтАл╪▓тАмрж╛тАл┌ЧтАмрм░рб╣

╓ОреЪ р▓БтАл█ЭтАм╓И ╥╝╓Иржз ран рлд╘▒тАл █НтАмриЫ

рдбтАл▌втАмрк╛█ЯтАл▐ЫтАмрзжтАл▌╜рбЫ╫║█в╫║тАмркГ╤Срзг

▄╡тАлрд║рл╡▌Ю┌ЧтАмр▓И╓И

тАлраи █Х█╜тАм┘Юриг ╧Ш╒▒╓▓ рзгржЖ ╧зрзС риЦрмп

ранриХрзСриЫрйЛр░Т╨│рбМ█Ч сХосКБ

╤Н╫В смбс╢жр╜ПсДИ тАл█НтАм╤Нр▓Яр▒║р▓┤╧ШрзЮрб╖

 рзгтАл▐▒тАмрзкр▓БржЖрбМриСржЭра┤р▒║тАл▌▒тАмрзТ

рдЩ╧Ш ╘┐┘г╓И р▓┤р▒Г ра┤╓ЛрзС рдбтАл█Х╫▓█ОтАм

рлдрм░р▒╕╨дрз▒тАлрзг▌▒тАмрлд╘▒тАлра░█НтАмроЭтАл┌КтАм╨дтАл▄ЧтАм

рб▒╙╗▄░╧Ш рмФрмР╒▒ тАл ╫║тАмреЙржитАл█ХтАм╨д ╤С рзл

рв╜рзТтАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒рвЧ╧ЪтАл▌▒тАмрзЮр▓МтАлрлД█Н█ХтАм тАл┘┐тАм╓ИрйМрзСтАл▌▒тАмрзТ▐╡реЪропрже╨д╨│рдбтАл┌ЧтАм

╤Н рж╛ркЭ рзлрвЩреЪрбМ рз▒┘а рб▒╙╗▄░ раТтАл█ХтАм ╩б╘Й╩Щ фАФуЖВуЖ╕ ╩бр▓Ъ┼б╟Х фЗ╢фЙЛу╣Оум╗ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае с│жспХ т░ЫDN ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼б

р▓Лр▒╕╓зрйФтАл╫з╫╗тАмреЪрбМ╘╝рзерзЮтАл█Хрб▒▄ШтАм

╧Ш тАл╫МтАм╤С рлжрз╝рзТ тАл┘АтАм╨д тАл╫╢тАмреЙржЖ █м╓Н█Ч тАлргВ╫Врв╜▄ЧтАм╤╖р▒╕╓И╤СтАл▀Ц▌атАмро║реЬрзгр▓ера┤

╧ШтАл╫Ж┌К╫╢тАмрдбтАл▐ЫтАм╒╛╤НтАл█ОтАмрзТр▓Хрм░╨дрйМрзСтАлрзг▌▒тАмрмР╨Фр▓Бре╣╒▒╨ДрзгреХ

тАлраи▄ШтАмрзжр▓Йрзгрйж▀Фр▒╕╨Л╒▓реЙрбМрбМр│ергБрзТрмЬр▒╕╨дрзн╓И

╓И╤в╧Шр▒║рбМ█ЧрзСрзЮргБ▐╡тАлра┤▄ФтАмроптАл╫Ы┌ЧтАмр▓Б╙╗рдй╓И╧Ш╨УржеранреЪ рбЫра┤рзТтАл╪ЫтАм╘Ж╓И

рйл╤▓рзСтАл▐ЖтАмрей╤С ╤╜╘╕╤С рзТ█ЮрдбтАл╫ЭтАмрлХ█ЯриЖрзг╤С █Ярз╝╤С █ЯрежреЙ тАл╫ЫтАмреХ╒▒╓▓ █ЯриЖрзг╤С╫В тАл▌╜ ╫ЫтАмркГ рзл╤НреЪрбМ ╧╝╓Ър▒║ рждрдк ╤╖тАл╥Г╫втАмрйл NP█Я╨│┘вр▒╗рвХрзнрзТраФрзг╓И╤мриСрежреЙтАлраи▄Р╫ЫтАм┘втАлрвЪрзг╫╢тАмрзТ╘М

╤мтАл▐ЖтАмрей╤СреЪрбМ╘ГркЭрзПтАл┌ЧтАмP╧ШтАл▄РтАм╧╝тАл█╜тАм╤СтАл╪▓тАм╒▒█ЯриЖрзг╤Срзг

раЦреЙра┤рлдтАл█НтАмрзлр│╛╒╛рдбре▓█ЮрдбтАл┌С▌╗тАм╓Ираи┘втАл╫╢тАмрзС─НтАл▐ЫтАмринрзг╘Х╧ктАл▌дтАм

рзн╒▒╓▓р▓ЙриЩрйлтАл▄ФтАмреЪ╪И┘Ю█Ярз╝╤С сКмсй╛р╜╛ рзг┘Ю╨дтАл█К▐▒тАм╒▒╤Срзг╓И

рзг╘Х─ОтАл╫Ы█НтАм╨д╓Ирпв╒▒╓▓реЙ╒пркЭрзТ╨и┘Юрд║р▒╗╥Г╓МрдбтАл▄Р╫ЫтАмрйл╤▓тАл▐ЯтАм

█ЯриЖрзг╤СрзС╤м╤╗рзг╧Ш▄░тАл┌КтАмPреЪрзгтАл█КтАм╒▒╤мрд║█втАлреС┌ЧтАмрлм╙╗

рвХреУрйл█Я╧ктАл▌дтАмр▒╕тАл▄РтАм╤мтАлрв╜▄ЧтАмрзСраи┘Юрйн╓И

╨Л╤╣тАл╫МтАм╤Срзг╓Ирзг╨ореЪ╒▒╧╝╓Ър▒║╧╝▐▓рзг╧Шран╨дрзнреЙ╧╝тАл█╜тАм╤Срзг ┘арзгтАл█ОтАмрзТреНреХ╓ИрлдрзФреЬтАл▐ЖтАмрей╤С╨▒╧╝тАл█╜тАм╤СрзСр▒╕╙╗тАлрзг┌ЧтАмреЙригрзн

реЙ█ЧргАриФ╫В╤мтАл┌БтАмрйл█Ярйл╤▓╫ВреЙтАлрбЦ▄░рзг╫ЯтАм╨дтАлргЕ╫В▌▒тАм╓И╤СрзСреЙ

реХ╓ИргЖрйлреЙ╒▒риЫтАл╪Ю█Х█╜▐ВтАмреЙрйнрилрлжтАл▄РтАмржЖр│▒тАл █ХтАмсвПтБвсЙ╗ р▒╕тАл╫МтАм

тАл╫ЯтАм╨▒тАлрбОрзг▌▒тАмрзетАлрзгрв╜▄ЧтАм┘Юрйл╤▓╫Вре╣ргМр▒╕╒╛╥Г╓МрдбтАл▄Р╫ЫтАмри╢╨С╓ИтАл▐ЫтАм

с╗ЖсЕМ реЪрзн╒▒ржЖр│▒╤СрзгтАл▐Жрзг┌Ч▌ЮтАмрдк╤С╧╝тАл█╜тАм╤С╨▒рзгреЙригрзн╓И

рин╪Т▄│рзгрдб╒╛┘Ю▄░рбМржпрбМ╓МрдбтАл╫ЫтАм╤╗тАл▌ЮтАм┘а╓Ире╖раи┘втАл╫Ы▄Ч╫╢тАм╤м

╒▒ рзгрд║╤╖▄О р▓Брдг ╓Црлд▄╡╤С╨▒ рзгреЙриг рзнреХ╓И╒▒ рзгрд║╤╖╧Ш рзСтАл▌ХтАм

тАл┘▒тАмрзТ╥ГриЫрйЛргАра░╫ВтАлрбЩрев╫МтАм╧дрвЦ р╖УсЩ░ рзгтАл╓з█К▐▒тАм╘╝┘ктАл▌нтАмрдк!

р│╛р│▒тАл┘╕тАм╓И╓А╓ИтАлрзгрд╗█Я╪▓тАм╘и╧крзЮ╤СрзгрзгреЙриг

╧Ш┘ЯрзТтАл╫╢тАмреЙтАл▄Р▐ЫтАм╤мтАл╓з┘▒тАм╨Д╧з╓И

рзнреХ╧╝╙╗тАлрзг╪▓тАмреЙрйн╓ИтАлра┤ра┤▄РтАмр▒╗рвХреУрзТ╙▓╫ВреУ рзг╤╗╨д╤╣тАл┌Ч▌ЮтАмриСрдбтАл╫│тАмр▒╕рев╘ЭтАл█ЭтАмриС▀крдм╤╗р▓╣ р▓нр▒║рйлре║рзж╥Г тАл▐ЖтАмрей╤С╪РрзЮрзлрвЩ╤мр▓╣р▓нр▒║рйлре║р▒Ь╨Э

132

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж║сЪБ 

тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлнсйНр╖ес▒╢╩Стж║сЪБсБ╜тв╜тлн

спХтйе─ЮсБЩсЪБсКетак

77gusrud@hanmail.net

тАл╫МтАмрдбргАрдб╤ор▓Я╓ЪргА╧Щ▄│р▓┤ ╫ВргЖрб▓рзЮрз▒реерзТ█зтАлрвХ▐ЯтАмрзнреХ╓з╓ербЩреврз▒╓Ър▒╣╤Ир░╜ра╛╤ИрзЗрж▒

тАл╫ЫтАм╧крзЮрл╗ с╡Д ╘Мрбд╘ЯтАл█ХтАмрйзрзЮрп┐─ОреЪрбМрзжтАлрзг▐ЮтАмрйФ╤ОтАл▐▒▐▓╫МтАмрзЮрзг╤Ь

реЪрбМрйл╙╛рж▓рзж рпС р▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐рзЮревтАл█ОтАмр▒╣рвЩ╓Ър▓┐╧Ш

рзТрз╝рдвр▒╕╨дрйФ╤О╨▒╓Ъ█Ър▒╕╤╖рж╛р▓БрбЫржз╤О╧Ш█ЯрйЛ╤Орзг╘│

рзнреХ╓И╓ербЩрев╓Ър░╜ра╛╤ИрзЗрж▒рзСрйл╤▓рзСржзр▓Я╤ШтАл┌Ч▌ЮтАмре░реЪрз▒тАл█ХтАмр▒╕

реЪрбМ╘│╥Грйлрйл╤нр│╛рй╜рзС╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдгринрб▓р▒╕тАлрбМ▄РтАмрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╤П

╨дрзнрйл█Яржзр▓Я╤ШрзЮрйЛрзерзгреХ╓зр│╢рбР╓Ърж▒╤ПрзЮрбЫтАл█Юрзг┌ЛтАм╧др▓ИрзТ

╤ОрйЛрзЮтАл█НтАмреЙтАл╪жтАм╨Л▄│р▓┤рзЮреорегрзПтАл┌ЧтАмр▓╡рз╝ргАрнж╒▒рйлтАлре▓▌УтАмржзтАл╫МтАмрзТре▓

▄░тАл┌ПтАмреЪ╒▒ ржзр▓Я╤Ш рб▓реЪ рзн╓з ╨орзг╓И ржзр▓Я╤ШрзС ╨дри│рзЮ рз╕риС сй╣

тАл╫╢┌ЧтАмреЙрбТтАл▄ФтАмр▒╕рен╓ИтАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒█ЯрйЛ╤ОреЪрбМрзжтАл▐ЮтАмрзетАл╫╢тАмрзЮтАлре▓▌УтАмржзтАл╫МтАмрзС

слС рзг▄Ор│╢рбР╓Ърж▒╤ПрзЮриЩрм░р▓╖тАл╫МтАм╤о╧╝рйлтАл┌ЧтАмр▒║╤О╤о╓Ъраирп║р│╛рзж

рзгрйлрегреЪ╧╝рйЛр▒╕╒▒рзжтАл▐ЮтАмрзетАл╫╢тАмрзЮ╧╛╧дтАл▐ЫтАм╧╛рзТрж╛р▒║ргБра╛р▓╖рзЮтАл▄ШтАмриТ

риЫрзЮ╤ЬтАлрб▓┌ЛтАмреЪрбМр░П┘а█Ярз╝р▒║╨Эр▓СтАл╫╢тАмрзТр▒Щ╨дрзн╒▒╨орзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║

рзПтАл╫В┌ЧтАмрз▒╤╖тАл╫╗█ВтАмрзТрпШр▓БриУ╧ктАл╫ФтАмреХрзП▄ОрзгтАл█НтАмрпШр▓Б█ЯрйЛ╤ОрзСр▒╣

реграириТрзЮтАл▌СтАм╧Ш╤┐тАлрб▒рз╝╫┤тАмреЪрбМрзг╘АрзнреХ╓зр▒╣рвЩ╓Ър▓┐рзЮ╘Мржд╫Врзг

▄│риТрзПтАл┌Ьра╢╫В┌ЧтАм╨ЛтАл▌дтАм╨ЦтАл▐Ы╫ХтАмр▓кр▓Брд║р▒╗─НрзжтАл▐ЮтАмрзЮрйлтАл▌лтАм─ОрзПтАлрйЛрбМ┌ЧтАм

ргА╤╖ржЖрее╨ЯтАл╫ХтАм╘МрждтАл╫Фр▒О▌дрзг╫╢тАмреХ╤╖реЪржетАл█ХтАмрзЮ╤о╓ЪтАл█НтАм╨м╨мрзгр▓┐

тАл╫Ф▄ШтАмреХ╓И╨др▒╕рен╓И

╨др▒╗рвХрзнреХ╓зргА╧ЪрзгтАл╫ФтАмреХ╓Ирзг╘АрзЮ╘МрждрйФрп║р│╛ржетАл█ХтАмрзЮргАрбРрзг

рзгтАлр▒О▌дтАмреЪрбМрз╛тАл▌СтАмрзнреХ╓зриЦрзС╨Я╨│р▓к р║Ср╗пс╛Е ┘Ю╒▒╫Врз▒╤╖рзЮраи

рдб╓АрзжтАл▐ЮтАмрзЮргАрбРрзТремтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒тАлр▒О▌дтАм╧ШрзнреХ╒▒╓▓рев╤╖рзЮтАлр▒О▌дтАмрз▒

тАлрйНрев▐Ы█Н┌УтАм╨Дрзе╓▓█ЯрйЛрйлрегрзЮ╧╝┘аримрзЖтАлраирзг▌У▄ШтАмрждр▒╕╓з╧ШрйМ

тАлрзг╫╢тАм╤о╓ЪтАл╫МтАмрдбргАрдбрзЮргА╧Щ▄│р▓┤рб▓реЪриУ╧ктАл╫ХтАмрм░режр▓И╓з╓ТтАл╫╢┌ЩтАмрзТ

рйЛтАл█║тАм╒╛реЪрбМтАл▄ЧтАмр░З▀НтАлреН█НтАмреЙ█ЯтАл╫╢тАмреЙрйн╨Я╨│р▓к╧ШржетАл█ХтАмрзЮ▐│рлмраи╤╖ржЖ

╓ИтАл╓дрбМ▄Р┌░тАм╧л╨│риТрзергАрбРрзТрзЖрйлр▒╕тАл┌КтАм╘╝тАл┌ЛтАмр▓И╓зр│ориТтАлрзг▐Ырзг╫╢тАм╤╖

рзЖраир▒║рпвтАл▌ЯтАмр▒║рйп╧ЯрзТтАлрев▐ЫтАмрзжри│рзЮ▄│р▓┤риТрм▓реербЩрзг╒п╥лрии╓Ирзж

реЪрб▒╧кр▒╕╨дрз▒р▒║╓И

тАл▐ЮтАм╧дриЦ╤╖рзжтАлрзг▐ЮтАмрилрбР▄│р▓┤реЪ╓Ър▒║рж▒ргАрбЩрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒тАлргБ▌лтАмрзПтАл┌ЧтАм тАлре▓▌УтАмр▒ЩреЪрйЛтАл▄ШтАмр▒╕╨дрз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮрбРрйн╤╖рвЩтАл┌ЧтАм╤о╓Ър▓┤рзЮ╤╗рзТрежреЙрйН

ре╣рзИриЩ ╘ГрнЕтАл█ХтАмр▒В╒╛рдб╓Ъ рдЩ╒▒─Н╤о╓ЪрзжтАл▐ЮтАмрзЮтАл▌отАмр▓┤риЦтАлрбТ▐▒рвЩ▌СтАмрм░

╓И╨дрйЛрз╝р▒╕тАлрбМ▄РтАмржетАл█ХтАмрзЮриУрпШ▄│р▓┤тАл█НтАмр░П╤Ар▓И╓зр▒║р░╕ре╣рзИриЩрдЩрзЮ

ржЖргВрйФралрмпрзЮтАл▀Фрб▒рвЩ▌СтАм─ОреЪрбМтАлрзг▄ЕтАмрйлрзЖргВрзгр│ЛргВ▐│рзгржЖр▓БтАл╫ХтАмрзж

тАл┌Ураир▒О▌дтАмржЖ╧зрзгрз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮриУрпШ▄│р▓┤реЪреор▓ЛрзТрйЛреХ╓зрйФ╤О╨▒рил

тАлраи▐ЮтАмр▓┐реЪрбМ╤о╓ЪриТриУ▄│рймрзТ╤╖тАл▌втАмрзПтАлргВ█Мре╣╪Ы┌ЧтАмр│╢рйФралрмпрзг▄│

рбРрзЮ▄│▄╡тАл╫╢тАмреЪрбМрм▓реербЩрзТрлФ╤╖рж╛р▓БрвХрй▓реЪр▓ардгрзгтАл╫ФтАмреХ╓з╨ДрзТ

р▓┤риТ╤ИреВрзТрпШр▓Браир▓┐риТрйлрж╛тАл█НтАм╤Р╧╛р│╛р▒╕╤╖рж╛р▒║ржЮ█ирзЮтАл┌Ч▌дтАм

ра╛╧Щр▒╕тАл▄РтАмрлПрзПтАл┌ЧтАмрдбрзгтАл┘╕тАм╒╛р▒║рзжтАл▐ЮтАмрзЮргЖтАлрй▒█Н█ХтАмрз▓р▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓Ирзг╒▒

тАл┌ЧтАмрежриЩриТрзетАлрвЩ▌СтАмр▒Щрб▒▀ФрмЬр▓ЛрзТ╧е╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И╒▒╨ДрзТрбТтАл▄ФтАмр▒╕рен╓И

рбМтАл┌ЧтАмрзЮрлКрзгриЦрзТрзериЩр▒╕рйлрде╨д╤мрб▓реЪрбМрж╛╨ЯтАл╫Ы█НтАм╒▒╓ЦргАрзжтАл▐ЮтАм

тАлр▒О▌дтАмрз▒реЪрзЮр▒╕тАл▄РтАм╤о╓ЪрзгриУреЪ╒▒тАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрзгргВ▐│рзг╒Е╨д╧ЯргБрдгрзТ

рзЮ▄│р▓┤риТриЫ╤ОрйЛрзЮ┘Ю╒▒тАлрзгра┤▌дтАмреОтАл█ЭтАм╙╗рзг╤╖рйЛрзЮриТрзг▄Ор▒║р░╕рзПтАл┌ЩтАм

╧ермТрб▒рвХреЪрзЮр▓БрбЫрв╜риТрзПтАл┌ЧтАмр▓ЛрзЖтАл╫ФтАм╓И╧ШргВрйФралрмпрзг╓ЪтАл╫Ч╫ЫтАмрзП

рзгрйФриТрзерйлра╛╧Щр▒╕╨ЛтАл╫ФтАм╒▒рйлриЦрзг╓И

тАлргЮ┌ЧтАм╧ЯргБрзЮ▄│риЫреЪрбМ╒▒рз▒рзЖтАл┌ЬтАмрйл█ЯрзгриУрзЮрб▒рвХреЭтАл█ХтАмрп╣рлдтАл┘╝тАмриУ рпШрбЩ╫В╧ермТтАлрвЩ▌СтАмр▒Щрзгр▒│ржЭр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╒▒╓▓рзгтАл┘╕тАмр▒║р▒ЬрпСреЪрбМриТрз╛

рзгржХреЪ╒▒тАл╫МтАмрдбргАрдбрзЮтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМр▓Я╓ЪриТтАлра┤▌дтАмрзТремтАлрвХ▐ЯтАмрзнреХ╓з

риТрб▒рзЮрегр▒╗рзТр▒║╨ДрзгтАл▌отАмр▓┤риЦрзг╓ИтАл▌отАмр▓┤риЦрзСриУрпШриТ╫Врнй╘╝тАл█ЭтАмрйн

рилр▓ЯриЩ рбМржи╓Ъ рдЩрзЮре╣раирм║█Я╤ОтАл▌ЯтАм┘вр▓┐ржЖриЩтАл▐ЫтАмр▓┤╫ВргА┘Ю╒▒тАлр▒О▌дтАм

режтАлргБ▌лтАм╨▒╓И╫В▄│р▓┤рб▓реЪреЙржи█ШрвХрзн╒▒тАл╓ЪргА╫МтАмрзжтАл▐ЮтАмр▓┤тАл█НтАмриТ╤н

ржЖриЩрлУтАл▄Ф ▌СтАмрйл╓Ъ рдЩрзЮрйФ╤О─НриЩрм░р░Црдбрп╣ см╕с╢ос╕╜сРксбМсЪУ ─ОрзЮр▓е

р░Т█мр▒╜рзПтАлргВргЮ┌ЧтАмрйФралрмпрзЮржЮ█иреЪтАл▐▒тАмр▒╛р▒╕╨дрзгтАл╓д█НтАмржжрбР╫Вр▒╗рвХ

рбЩ╨▒риУ╧к┘Ю╒▒тАлр▒О▌дтАм╧ШрзнреХ╓И

рзнреХ╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзгтАл┘╕тАмр▒║▐│рж╛╤╖рб▓реЪрбМ─Н╨дрзЖр▒║рзжтАлргБ▐ЮтАм─Орзг┘Ю╒▒рмЬр▓Л рзгра╛╨Ь╨дргВрйФралрмпрзгриУрпШ▄│р▓┤р▓╖тАл╫МтАмреЪриТ╤нриТрзПтАл┌ЧтАм╧Ш╓Тр▒╕╨ЛтАл╫ФтАм реХ╓И╨др▒╕рен╓И рзгтАл╫╡█Нр▒О▌дтАм╨дрил╤▓рзСтАл▐ГтАмреЙ╙╛тАлрзгра┤▌дтАмрйл█ЯрзжтАл▐ЮтАм╧дриЦ╤╖рзжтАл▐ЮтАмрзе тАлрзг╫╢тАмржетАл█ХтАмрзЖ▄╡рзТржП╤мтАл┌БтАм╨Л╫В╤Ср▓И╒▒рйлржСрйлрдж╨Д╧зрзС╒п╙╖рзг тАл╫╢тАмреХ╓ИржетАл█ХтАмрзЖ▄╡реЪ╓Ър▒║рзжриЫрзЮ╨│ргЖрзС╤О╧ШриТтАлрзгра┤▌дтАмрйл█Ярзж тАл▐ЮтАм╘МрнТтАл┌ГтАмро║тАл╫╢тАмрзЮрвХржЭ╧ШреУ╓ИтАл▐╡▄РтАм╧Ш╒╕р▒║рзжрзг ╤╖╪Т▄│рзг╓И рмЗрз╛р▓Ю тАл╫МтАм╨Эре▓рвЩ╓Ъ рдЩ╒▒─Н█ЯрйЛ╤О╨▒тАлре▓▌УтАмржзтАл╫МтАм

тАл╫МтАмрдбргАрдб╤ор▓Я╓ЪргА╧Щ▄│р▓┤

130

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


┘Юр░ЙрдбтАлрвЩ▌Срм║█Х▄ЕтАмриУ▄│╧Ш рдгрйнре║рб▒рз╝

╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ 

┘Юр░ЙрдбтАлрм║█Х▄ЕтАмрзЮ режриЩ╨▒ ра╛тАл╫МтАм╧ЯрзПтАл ┌ЧтАм╧ШтАл╫│тАмр▓И╓з  рйФ╘ГтАл▄│▌СтАмр▓┤рмСриЫ╧Ш

рзФрзПтАлргА ┌ЧтАмрз▓тАл╫ФтАмреХ╓з ─Нр░птАл█КтАм╙╛╫В тАл▐ЫтАмрпД

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

╨│╧лтАл╫╢тАмрзЮр▓крзЧрб▓реЪрбЩ╨приТрзПтАл╫У█Х▄░█Э┌ЧтАм╓ИрзгтАл▌╜тАмрмСриЫ╤╖╧ЪрйФ╤ОриЫ╤ИтАл█ВтАм

тАл┌ЧтАм─О ╓ервХ╤ШтАлрвЩ▌СтАм╨│ риУ╨▒╧к

рз╛╓Л▄│р▓┤рбЭро║реЪрбМ╧к╤О┘Юр░Й╤ОрзЮриЩрлнрбЩрзТрзгрд║╤╖р▒║─Н┘Юр░ЙрдбтАлрм║█Х▄ЕтАм

тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ рнТтАлрбж┌ГтАмрзТ ╧Шрйл╨д ре╣╒п┘Ю

рзЮргАрбР─ОриУрзТ╤╖р│Ар▒║┘Юр░Й▄│р▓┤╤ИтАл█ВтАмрее╤Нрб▒рдгрйнре║ рбЫ рб▒рз╝рзТ█Я╘Ж╓И

рлПрзПтАл ┌ЧтАм╨дра╛рзг █ардн╓з ─НропреВрзЮ рдб тАл ╫╢тАмрзорм║─О ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│ 

2╔Щра║сжй┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнтАл▌бтАмтв╜р▓╜тк╡рп▓смХсйвси▒сйХс╡▓тзХскЙ├дсоЭр▓╜сжн

риУрзг╤м█ЯроЪтАл▐ЫтАм┘в╫ВрнЦ╓зриУргАрен╓И

┼Бспй█╡▀СсФНсижсйвсйОспХтк╢с░Жрб╣сий╙╣сл╡  "рз╝╤╖риТрдгтАл▄ШтАмрзПтАлрбЫ┌ЧтАм╨ЯргАрз╝реЪтАл┘КтАм╨дрзн╒▒┘Юр░ЙрдбтАлрвЩ▌Срм║█Х▄ЕтАмрзТ╓дрзгр▓Б

2тж╜╟Оси▒сХ╜рпЭтЭХсБЩсЪБсо╣сБ╣со▓собсиХ

р▒╕╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒тАлрвЩ▌СтАмрзФрдврмФрзТред╒▒ргА╫ВтАл█НтАмрпШр▓Б▄│р▓┤тАл█НтАмрджтАл█ХтАм╒▒рз▓реТреЪ

риЕс╕бсл╡ ╔й╓е см╡си▒ сйХр╕Н█╡ ,*"'

режрйФр▒╕╒▒рйФрзг╓И╤м┘крбМрмВрлнриТрзе╧к╘╡рзПтАл┌ЧтАм┘Юр░Й▄│р▓┤╤ИтАл█ВтАмрее╤Нрб▒тАлре╣█НтАм

с╡ЭсКй╟ОспХ рпЭтЭХсБЩсЪБспХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С

р▒лр▒╕рев╤╖р│Арж╛рйЛтАл┌ЧтАм╧нтАл█Х┘╕тАмржЖр▒╜╥ерзжрзТ╨Щр▒╕╨дрзн╓И┘Юр░Йрз▓╧ШраФ█Ярдб

сиХриЕс╡бсКеaтжесл╡тж╜с╕б

╒╛┘Юр▒║╤Орз▓╧Ш╫В┘Юр░ЙрдбтАлрвЩ▌Срм║█Х▄ЕтАм╨│реЪрб▒╧кр▒╕╒▒р▓╖тАл┌▓рзг█НрйЛрзг╫МтАм╓И

"рзгтАл▌╜тАм.,$)рзЮ┘Юр░ЙрйЛ▀Ц╤ОрнОтАл▌СтАм

сжйс╕ескЖ  сФвр╗жсйНтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼Этж║сФН  сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ сЗбси▒тАл╫ЩтАмсЬЕсжеспХр▒йсЬЕ 6.4" сБ╢ р╛Этж║спХр│БсБ░сЭЕ╩Стж║ 6.4"сБ╢р╛Этж║с│Щсиж  сййсЪБ╩СтлосБ░┼бр╕НсХ╛сФН┼Эс▒╢с│Щсиж рпЭ тЭХсжер║╡р╕НтЛХ├Сс░Жс▒е ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼б ╩Стло тНЕ сБЩсЦ╡╒й реТ ▌ЕсЩ╣ тйес░Н ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧн тАл▌бтАмтв╜ рпЭтЭХр╛Щтк╡╞▒р╢╣сйС╟НсЧнс░Ж

рбМ╘ЫтАл рбМ┌ЧтАм┘Юр░ЙрзЮ тАл█и▄ФтАмрзн╒▒ ╧нтАл█Х┘╕тАм 2тГ╣сонрпЭтЭХсБЩсЪБ┼ЭспЩсйСсоер╣Ы├нрб╜─е╩С█╡

╧к╧Шр▒║╤ОрзТрлФрдбре╗╓И╒▒╨ДрзгрзгтАл▌СтАм┘Юр░ЙреЪ╓Ър▒║ра╢тАл┌ЧтАмржлр▓лрзС╨│ргЖрзн

"р▒║╤О╨▒┘Юр░ЙрдбтАлрм║█Х▄ЕтАм╒▒ргБтАл▌УтАмрйлреграиржЖриЩрм░риТрзПтАлргАрз╛╫Г┌ЧтАмриФрзг┘Ю╒▒рдб

╒▒тАл▌втАмрзЧрзг┘Ю╨дтАл▐ЮтАм╓ИржетАл█ХтАмреЪ╨Л╫Врздр│╛рджтАл┌КтАмрйнтАл▐ЫтАмрпДтАлрб▒┌ЧтАмрпСраФ█Ярдб╒╛┘Ю

р▒лреграириТтАл▌нтАм╨ЭрзТ╧е╨дрзн╓Ирзорм║ржЖрдбрйгрпЕтАл▄Ф▄│рд║█ЭтАмрзТрпШр▓БрзгтАл┌▒тАмр▒║╨Д

█арзСрзе╤╖тАл█НтАм╙л╨дрзн╒▒ргВрйнрйФ╨Црз▓╧ШрзЮрз▓р▒ЩтАл╓Ързг╫╢тАм╧╝рбРтАл▐ЫтАмрзж╨Дрзг╓И

рзг▄░реФрзг▄ОтАл╪▓тАмр▒║рзйреЙтАл█Ч▌╗тАм╨Дрзг▄░реФрзерйл╤Ш╤▓р▓БрдбтАл█КтАмр▓Чр░З╙╗реЪрбМ╘│ ╧ЪтАл▄╡▌ЯтАмр▒╣╨▒ре▓рвЩ╤╖р│АтАл▌ЬтАм╨│тАлраирбН█ХтАм╨птАл█Н▐▒тАмр▓И╓И

2сж┐соЭр▓╜─етлособ "ре╝р▓Б█вреЪ╤╖р│АтАл╪▓█Х▀Н┌Ч▄Е┌Ч╫ХтАмриУргАрйН▀ФржЖ╘М╘│рл╗реЪ╓ИроТтАл▄ЗтАмро║тАл█ХтАм

2╔Щра║сжйтж╜╟Оси▒сЧн}тж╜рпЭтЭХсБЩсЪБс╡▓тЬЪтпй╩СсиЦси▒

ргБриУргАржЖрлЦрзТрйН▀Фр▒╕╨дрз▒┘Юр░ЙрдбтАл▐Я┘╕╫Ю█Нрм║█Х▄ЕтАм╨Яр│Арзг╓Ирз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒

╘Й█╡с▒есЬ╜█╡

рзЮргДриЫриТрзе╓Ър▓┤раи┘жрзгрд║╤╖тАл█НтАмрпШр▓Б╓држж┘Юр░Й▄│р▓┤тАлрво█НтАм╨ЛриЧр▒╕╒▒тАл╫МтАм

"тАл█Н▐Ы┘В┘ВтАм╤м█Ч╤м█ЩрзТр▒║╤ОреЪрбМри╢рдбр▒╗╥Гр▒╕╒▒тАл█ЭтАм

╤╖тАл╫╢█Я█НтАм╨дргК╓И спЩтЦСсЙСс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Э╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


╔бспХспй█╡╔Щр╕Э 

ре▓рвЩрзЮр┤В

тийс╕етж╜╟Отк╡a

hurjin1@dreamwiz.com

тАл╓Н▄ХтАмриУ╙╗рзЮрй╜рйлрдерзСрзера╛реЪрбМ╧Шрз╝рв║

рзетАлрзг▐ЮтАмрзнреХ╓И╤м╪Т╒▒реЙ█Ш╪Т┘Ю╓Ъ╓Лр▒║╤м█Щ

р▒к╨др┤ВтАл╫┤тАмрзжрзТ╨ХреХ╓ИржетАл█ХтАм╧ШримрзгрйлрнатАл▐ЫтАм

рзерйОтАл▄ЫтАм┘е╒▒╓▓╫Врзерз▒р▒╕╨др░╕рдгр▒║ре░рй▓р▒╗рдб

╒▒╧Шржз╓▓рдбтАл▌╗тАм╓Г╥ербМр░╕рдгр▒╕╨Лрзкри│р▒╕ргВ╨Д

тАл▌╗тАмрйл╧зрзС╒п╙╖рзгтАл╫╢тАмреЙрл╡╓ИтАл▐ЫтАм╤╖█Яр▓Б╫Ври╢рдн

рзг╓Ира┤рзТрм░тАл█КтАм╨дриЩтАл█ХтАмр▒╕╒▒ржЖрйФреЪреОр▒╢тАл▐ЫтАм

╓Ирйл╤▓ржЖрбМтАл▐ЫтАм╒╛тАлрбЫ╫┤▄ЧтАмр░ПтАл█НтАм╨ХрзПтАлре▓рбМ▄РтАм

╤╖ргЕрзСрдбрвХ┘Юрз╝реЪргА╓НтАл█ХтАм╤╖╫Вр▓Ирйл█Я╨Ш╤О

рвЩр▓мрзгрзЧрй▓тАл╫ХтАм╨дрй▓╨▒рп║р│╛ра╛раиреЪ╨│р▓БрзЮрее

рап╨▒рйМрзФрзЮ▄│риЫреЪ╓Ър▒╕реврйнрйлр▒╕╨ЛрбЩрлО

р▒║╒Ъ▀ЮрзТ╒п╙╢рвХрзнрзФрзгрп║тАл▐УтАмр▒╕╨Л╒п╥лрии╓И

р▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓ИрапреЪ╓Ър▒║рй▓рлЛрзСреОтАл█ЭтАм╙╗р▓М▄░ р▒║╧Ш"рйМрзФрд░реЪрбМрзн╒▒рзе╧ЪрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзС╘Ы▄░

рзгтАл╫ЫтАм╧крзЮтАл▄ФтАмр▓┤тАлрапрбМ▄Р▐Ы█НтАм╨▒рйМрзФрзЮ╨Э

╙╗╫ВтАлрд╗▌СтАмр▒╕╨д╙╗рд╗р▒║ринрз╛рзг╓И╨д╤вр▒║рйМ

╨ЯтАл█НтАм╘в╙╗тАл╫▓тАм╒▒рл╗рж▓риЩргВрзС╨д╧крйл╧ШрйЛрз╝р▓И

рзФрзТрйН▀Фр▒╕╒▒реерв╜╫Вр▒│ржЭр▒║╨Д╧з╓И

╓з риУргВраирил слпсЫбсУ▒соЛ ржЖ рзж█нра┤рпШр▒║╓И╨д ра╛╧ЩтАл╫ХтАм╓И р│ОтАл█ЙтАмр▒║ ре▓рвЩрзС рзера╛рзЮ рзЮтАл █Н▌СтАм╧Ш

реЙтАл┌СтАмрзТ╪Т▐ж╓з╤м█ЩрйФреЪ╘Ы▄░╧дтАл┌НтАмр▓БрбМ

тАлрйНрл╡█КтАм╓Ирзера╛рзг╨дрпШрв╖тАл┘╜тАм╓И╨дра╛╧ЩтАл╪▓╪Т╫ЦтАм

рйл╤▓╥Грйл╫Врзпр▓Эрйлрйлрде╒▒╤м█Щрзгр▒╕╙╗рзн

╒▒╤мрдгреЪрбМ╤╗рзТрзйреХрзТ╪Т╨дриУтАл▄ФтАмр▓┤тАл█НтАм╧Я

╓И╤м╨ДрзСр▒к┘жрв╖р▓┤╧Шрз▒роЦ╓И▀ФтАл╫▓тАм╧Ш╤м█Ч

ра┤р▒╕ргА╤╗╤Ьр▒║╓И╨дриУрзСржетАл█ХтАмрзЮр░Рр░Рр▒║рапреЪ

рб▒роЦ┘ЮрпДрв╖рзЮрйМрзФ!рзг╓Ирж╛╓Ър▒║рлзр▒╣рз▒╧Ш

ра╛╤╖тАлрев▐▒█НтАмр▓БрйН╓И

рз╝тАл┌НтАмр▒╕╨д▀Фрз╝р▒╕╨ЛрйМрзФрзТ█йрзгр▒╕╒▒тАлрзгрв╜▄ЧтАм реОтАл█ЭтАм╙╗рдбтАл╓У█ОтАм╨ЛтАл╫Фраи▄лтАмреХ╒▒╧Ш"

соБр╝Кра║р╛Э спЩe  тж╜с╕бси▒сЩ╣р╛ЦтВесФк сжетУНр╕Х т░ЫDN

тийс╕е  сХ╜смЩтЗ╜сФ╛сХ╜смЩтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтк╡тлн▌бтАм┼Э ра║сз▓тк╡с▒е┼Ц сБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж╓есм╡╦Д╔ЩтАл▌бтАмр▓╜╦Е

╙╗╒▒рл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤ИргАриФриЩтАл█СтАмрзЮр▒║ре║рл╜реЪранрдн╓ИрзСр▓Й

с▒есоЭр▓╜сп▓тгйтк╜ра║соесЬ╜сп▓ тйес░Н╩нс╕бсйН}со╣╔Щр╡Ъ ╩Стло тЕйтАл▌бтАмс▒е тлнсо╣}спЩс▒е

рж▒рзгрбл╓зрдбтАл▌╗тАм╓ГрзС╤м█ЩрзТри╢рдбр▒╕рбдрбМр▒║ре║реЪреЙржитАл█ХтАм

с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒етЬЪсЦБ с▒╜тлнтж╜╟ОспЭсЕХтДО╓есп▓aтЕйтАл▌бтАмс▒есмСсЩ╣сФв скЕ█╣

╒▒рилрбРтАл▄ФтАмр▓┤тАл▐ЬтАмриЫтАл▐ЮтАмрзТревтАл┘╕тАм╧краирбМтАл▐СтАмреЪ╨А╨жр▓И╓И

со╣с▒лсобсййсЪБaсФвреТсоесЩ╣сФвтж╣сйб▌Етйес░Нс▒е╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼Э╞▒сЩ╣

╤мрйФреЪ╨дрилтАлрб▒▐▒тАмрм░р▓МтАлрзг┌МтАм╤м█ЧрмРраи╤╜риЩр│╕рл╗ра┤рео

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тАл▌СтАмриТр│НтАл┌МтАмрзТ╧╛╘ЫтАл┘ЕтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮр▒╜риЩ ╦Исжер╖е▌ЕсмХтго─ЮсоескП╩ЩсЩ╣р▓╛╙╣со╣тк╡ тбОспХсжер╖е▌Есмнс╕е▌Е█╡сФНсЭЕсоб╘Хaс░В┼Б спй█╡сЗ┤сое▐╡смТсп▒╔ЪсЬ╜тОС▌Е╔Щр▒Н╙╣скП╩С р╗ХскП╩ЩсЩ╣р▓╛сЗйр╕нс│ТсоЭр▓╜aрд╛тВЙ┼Бспйсий ▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х сЕХ▌Е сжер╖е▌ЕсмХ тго─ЮспХ с│Х с░НтзБ├дспХрпЭ█╡сЗйсжйqржнр╛ЩспХсий▌Е╙╣█╡ р╛ХсиЩaр╖ЭтАлтК╣╫┤тАм┼Бспйсий▌ЕсБ╡рпн тзисК╝ сЧн р╕Н ╙╣р╛Хт▓╕ р╝ЙреБ├дреЕспХр╣ЕсЩ╜eсЩ╜eсЫЭ сизспХсиХс╕бр▒Ю├нсДбтж╣┼Бспйсий▌Е╙╣р╛ХреЕсоб сБ╡рпнси▒то╡реЕр▓Етн╣сиХс▓н┼Б ┼▓тзКсЦТсоеснетзХ тзисК╝с╝ЮсоЭр▓╜рдЕтЬбсиХс▓Щспйсий┼Б сРнр╕НреЕсоб ▌Й▌Йтж╜ржжси▒сиХс╕бр▒Ю├нрдЕсиктН╜с▓Щспйсий▌Е ╔Щ├дсоб ─СтО╡ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм┼Б р╕▒тзБ сЩ╣ спй█╡ тй╢тФ╜aсжетАл▄йтАмсий┼Б сжер╖е▌Есмбсо╣тВЙсм▒сое╒╣ сФвсФ╛ укАуиЕ  тж╜с╕бси▒р║Ъ YDN сиХсЦБр╛ХсииспХсий▌Е╔Щ├дсоб╦ДсФ╛ уиЖ ╦ЕспХсий▌Е ╔ЩржнсзЭсКер▓╜сЧн╙╣█╡╙╣р╛ХреЕспХтж╜╔Щр╡Йтж╜╔Щр╡ЙaсЕХспХ╩СсЬ╜сп▓тзй▌Е сДбтж╣с╕бсжл█╡сжер╖е▌ЕсмХтго─ЮсЧоси▒┼Бс▒╢рб╜спЭсЗбсЗесоЭр▓╜сХ╜со╣╙╣р╛ХaсжетАл▄йтАм рпЭbсп▒}}спЩсо╣сФ╛ уиЖ соЭр▓╜сХ╜со╣╙╣р╛ХaсЕХспХ╩СсЬ╜сп▓тж╣сйб▌ЕспХс▒╜╙╣█╡сЗй сжйqсое█▒╙Эс╕бсжл├нрб╣сий▌Е▐╡спХсФвсжер╖е▌ЕсмХтго─Юсоес╝┤сже▌ЕтАл▄йтАмс╕бсжл├нрб╣ сий┼Б сФНс╕е╩Ссо╣сЦ╡тЦСр╖Эр╕й╟Н┘ер╖Хс╕бсжл├нрб╣сий┼Б ╙╣р╛ХреЕтж╣╙╣тж╣╙╣р╖ЭтАлтК╣╫┤тАм с╕бсжл├нрб╣сий▌Е╔Щ├дсоб╙╣си▒├нснесжйсоес╡Эсий┼БтНЕ▌ЕрпбтоХ сЬ╛соес╡Эсий▌Е▐╡спХсФв╙╣█╡сжер╖е▌ЕсмХтго─ЮсоескП╩Ср▓Етж╣с╕б сжл█╡▌ЕтАл▌бтАмсЭБ╙╣р╛ХреЕbbтж╣╙╣тж╣╙╣си▒тАл▌ХтАм╩ХсФ╛ уиЖ сое╙╣ со╣тк╡тбОси▒сЭН┼БсЭЧ▌ЕспХс▒╜─ЙсмС┘йсоериХ┼Б спХс▒╜сзЭ─ЙсмС сЪУсЧоси▒тж╜├ЩсонсБ╜сое╘Хре╝сийсоесР▒спХ▌Е╦Йсп▓aсо╣сФ╛b

сиЭ╟Хспй█╡тго─Ю 

╙╣сйв

vтДБсЬ╜bспХсБЩс╕бс▒етАл▌НтАмсп▒

cogito153@naver.com

╙╗реорз▓╧Ш╒▒тАл ▌СтАмсНб реЪ╓Ър▒║рйнрйлр▒║ ╨дтАл▌УтАм╙▓реЪтАл█ЭтАмрм╢╘М ╦Дра╛ сХе ╦Ерзг┘Ю╒▒роЭржп тАл▌д┌Ч╫▓тАмриУр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╒▒╓▓рзг╒▒рвЧтАл █ХтАмсЪР сЙ▒ ┘Юр▒╗рвХрзн╓Ир▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрйнр▓┤█н ┘ЯреЪрбМтАл▐ЫтАмрз▒тАлре╣▄РтАм╒▓╘АтАл ▌СтАмсНб тАл█НтАм╘╝╨и риТрзПтАлр▒О ┌ЧтАмр▓Яр▒╕тАл┌КтАм╒▒ ╘╝тАл┌ЛтАмрзС рл╜рв╖тАл┘╜тАм╨д тАл▐▒тАмрйпреУ╒▒ ╘╝тАл╫МтАмрзПтАл ┌ЧтАмриУ┘Яр▓И╓И ╤м┘крбМ рзерйл рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС рзгтАл┘╕тАмр▒║ ╨▒риЩрзТ ╧╛╘ЫтАл┘ДтАм ╨д╨зтАлра┤╓д┌Ч▌ЮтАмрж╛риТрзе╧к╘╡╨▒рлзр▒╣рзТ рлФ╤╖реЪ╨итАл▄ЫтАмр▒║╓И рб▒рж╛ рбЩ╨пр▓И╓И╒▒ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзС ╤╖█Ю р┤АтАлргА▄ЕтАмрйлтАл▌в╫М█НтАмр▒╕рйл█ЯрзЮржХтАл┌Л█м┌ЧтАм риТрзгрйлтАл▄ЯтАмр▒║р▓ероптАл╓Ъ┌ЧтАмрйФреЪ╨ЛржХтАл▌г▄РтАм ╒▒╓ИтАл▌СтАмриТр│НтАл┌МтАмрзТ╧Ъ╨▒р▒║р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ р▒╜риЩрзг╓Ирзг╒▒тАл█ЭтАмрм░рз╝╙╛╧ЯрзТ╧е╨д╘┐ ╓зрзЖ╘│╤╖ргАриФ╨▒рзгрбЩ сз╗сЧТ ╪Т▄│реЪ╨дтАл▌УтАмр▓И╓зраирмТ╤╖╨▒риЩрзТ╨Хрйлрде╨д тАл┌Ч▌ЮтАмреЙтАл█МтАмр▓ЙрбЫтАл█НтАмр▒╕╒▒╦Д▐╡ржИриУр▒╜╦Ерзг┘Юр▒╗╥Гр▓Я╓ЪтАлрзгрвЩ▌СтАм╙╛р▓Бр▒╕╨дрвХрйН ╒ЕрзСрйлриТ╨Лрзкрзг┘Ю╫В╨│╧лрзС─НтАлрвЦ▌СтАмр▒╕╨дре╗риУр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║реж█м─ОтАл█НтАм╤▓тАл▌лтАм╒Ъ рм░рлЧ╓ИржП╘Хр▒╕тАл▄РтАм╧ЯтАл╫МтАмрзЮтАлрв╖┘║▌░тАм╧Ш▄░╘Ырйл╤╖╪Т▄│рзг╓И▀ФтАл▀╕┌ШтАмр▒╕╨дриС рлКрж▒риТ╘╝тАл╫МтАмрзжрйл┘Ю╫ВргА╧Щре▓рвЩ╧Ш╒▒тАл ▌СтАмсНб реЪ╓Ър▓Б╨дтАл▌УтАмр▒╕╨др│НтАл┌МтАмр▒╕╒▒ риФ╓ЪргА╧Ързгр▒│ржЭр▒╕рйлрдерзТ╥Г╤м┘крд║реЬрйл╒╛реЙ╧Ш█ЯтАл╫┤тАмрз▒тАл╫МтАмрлК╙╗╧╛рмС╧Ш ╧Ш█ЯтАл╫┤тАм╨п╧Ъ╨▒╨ЭриЖр▒╗рвХрзнрйлрдерзТ╥Г  ╙╣сйвсп▓a█╡╓есм╡сБЩсЪБ┼Цeтйеси▒сХ╜тДМсГйс╣Щ}спЩс▒есоесйХсий▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


риСрз▓╤ЬреЪ╓Ър▒║╘╛┘атАл▄Чрзг╫╢тАмриСтАл▄ЧтАм

сжетЬЩспХсЫйр▓╛   таЩс╕▓сЗб

├бсФктФЕсмнрд╜с▒бсп▓╟н

сп▒сЦЩтж╜сБЩсЪБс▒ер╛Щ├бсФксобXXXEBMKJODPNсоеспХсмКтж╣сЦЩсл╡

├бсФк

тж╜╟ОспЭсЕХтАл▌НтАмр▓ЖсФНс╕ескЕр▓Ес▒есЬ╜рж▒с▒бсп▓╟нтЛЙтзХ

с╡▓сж║спЭсЕХткйтЯ╣спХс╕бси▒сп▓тгйсФНс╕е├нсЬ╜╦Дре╜р▒йр╕й╦Е

рз╛р░ТтАл▐▒тАм╒▒─Прж▒╨д╧ШраирйнрзТ╘Арй╕nржЭрзж╨▒р▒╜╥е╨Лрз╛р▒╕╒▒ржд╫ВтАл█Я┌ЧтАмр▓М┘Я

риСрз▓╤ЬтАлра┤▐ВтАм╨прйФрб║ргВ╤ЬрзгтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМрлдрзФрзПтАл▄│┌ЧтАмриЫ╧ШтАл╫ХтАмр░Т╨ШрзгреХ

р▒║█ЯроЪраирйнрзТре╣тАл┌КтАм╘МрзжтАл▌втАмрзетАлрвХ▐Ярзг╫╢тАмрзн╒▒рз╝рб▒реЪриУргАр▒║р▓Йрж╛╒▒

╓И╨прйФрб║ргВ╤ЬрзСриСрз▓╤Ьрз▒рзЮтАл╫ГтАмриЦриТ╤ЬтАл┌Ч█ХтАмреотАл▄Ш█Н█ХтАмриТрзПтАл┌ЧтАмр▒║риЫ

р▓М┘ЯтАл▐Б╫ХтАмрж╛тАл█НтАм╘вреЙрбР╨Д─Ррзг┘Ю╨д╓о▐╝рен╓И

рз▒╒▒р▓М┘ЯреУрзгриСрз▓▄╡рзТрзеро║╘ореЪ╨Лрз╛р▒╕╒▒тАл╫╗тАм╨прйФрзгриЧ╤ор▒╗рвХрзн ╨ЛриЫ╨пр▓БрбМ╒▒рдгтАл╫ХтАм╓И

р╛Щтк╡спЭсЕХс▒бсп▓╟нсиХре╡р▓╜т▓╖ рзгтАл╫Д▌СтАмрзТтАл▌гтАм╨др░УрдбтАл█Ч▌╗тАмрз▓р▒Щрзг┘Юр▓Б╫ВриСрз▓╤ЬрзСтАл▐ЫтАмр▓ктАл▌гтАмрдбрд║р▒╗╥Г

┼▓с╡ЭспЭсЕХсФНс╕есЕХ┼Б╔Щр╕С╦Д╩Ср▓╛тк╡╦Ес▒бсп▓╟нтЛЙтзХтАл╫ЭтАмрпб

─П&)╒▒рдбр░Прп╣р░Т█м┘Ю╒▒реотАл▄Ш█Н█ХтАмриТрзПтАл┌ЧтАмриЫрз▓тАл╫УтАм╤╖╪Т▄│реЪриСрз▓╤Ьрм╢

р▒║╤ОрбЫ╓Ъраирйнрз▓╧ШрзкрзЧргБрдЩрзЮрдбтАл╫╢тАмрзктАл▐БтАмро░рдЩ╒▒рмЗ╤о─ПрбМреВр▓┤╧Ш

р▓БреЪр▓Б╓ЦтАл╫ХтАм╓И─Р╨дрйлриТр▓И╓И╨▒╧╝рбР▄╡тАл▌гтАмрзС╙╝╨│рзТрлВреЙриУргАр▓И╓зтАл▌СтАм

тАл█ВтАмрео╫ВрдЩ╧ШтАл╫МтАмрзЮтАл█НтАм╤Нр▒╕рйл╫Врде╨дрмУрлд╫ВтАл▌етАмр│╛рйлрдерзСрлХрзкрзЮтАл┌ЧтАмрдб

рвЩ╨Ярж▒тАл┌ЧтАм/рдЩ╧Ш╙╝╨│рзТрбР▄╡р▒║рзгтАл▐▒┌ЧтАмро║риСрз▓╤ЬтАл▐ВтАмрж╛тАл▌втАмр▓брзЮтАлрб║рб▒┌ЧтАм

тАл▌╗тАмрйлрзЮраирйнрзТрлКрждр▓Б╤м█ЩрзТ╤мтАл┌СтАм╓И─Р╨дрйЛрз╝р▓И╓ИтАл█ВтАмрдЩ╒▒─П╤О╧ШреЪрбМ

╓Цр▓Бр▒╛рзЮ╤▓рзТ▄╡реЙрйНраитАл╫В┌УтАм╧зрзС█н┘Ярзг┘Ю╒▒рбТтАлрзг▄ФтАм╓И

╤╖тАл▐Ы┌Ч▄╡┌ШтАм╨│р▒╕╨дрзн╒▒раирйнрзгреХ╤╖реЪ╧крзерзгриСрз▓╤ЬрзТ╧е╨дрзн╒▒рз▓ р▒Щрзг┘Ю╨д╒▒ра╛╧Щр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▓И╓И─Р╨д█вр▓И╓И

с│СсЦБспЭсЕХ╟О╘Хр╛Щтк╡сЬ╜с░Жрй▒╦Дс▒бсп▓╟нр╝ЩсФХ╦Е (8рмйреЪрбМ╒▒тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ─НрмР╤│╤Ь─ОрзТ╫Врзлр▒╕┘Ю╨држЭ╤Нр▓И╓И─НрмР╤│╤Ь─Орзг

тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜сДбсВКсХ╜с╡▓сЭНсоЭр▓╜т▓╖,"SUтв╜с▒йтв╜с▒вспХрб╣▌Е

╫ВрзлтАлрвЩ▌С▄Р╫ФтАмрз▓р▒ЩрзТ╨Э█мтАл╫╗тАмрзТрпШр▓Бран╪Т╧брзЮрзжриЩ▀ФрзЙ a

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзСр▒║╤ОтАлрзгрвЩ▌СтАмр▓БржХреЪрбМрзе╤╖╧Ш╒Ердбрйл▄О╤ОриЫриУрзгрйк╧Шр▒╕╨д

рзТрз▓╧Ш╙╗ра┤рб▓╤Ьрз▒реЪ╨Л╫ВрйХрд║р▒╕╤╖╪Т▄│реЪраи╒▒раи

рзн╒▒█ЯроЪрз▓р▒ЩрзЮриСрз▓╤ЬтАл▐ЫтАмр▓креЪ╤О╧ШтАл╓Л▌ЬтАмрлн╧ШриТ╤н╙╗рбМрйО╨ДрзТрл╝

┘врзЮтАлрнОрзг╓Т▐▒тАмрйн╓ИрзЖтАл█Ярд╗ ┌ЧтАмрж▒ рзгра┤рзТ

╤Нр▒╕╨дрзн╓И─ПтАлрвЩ▌СтАмр▒║тАл█ВтАмрзЮр┤ВрзТроЭрже╒▒╨ДрзСрз▓р▒ЩрзЮриСрз▓╤ЬтАл▐ЫтАмр▓креЪрбМ

╓Ъра┤рзПтАл┌ЧтАмр▒╕╤╖╪Т▄│реЪ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрз▓р▒Щрзгр▓Б╓ЦтАл╫ХтАм╓ИрмР╤│

ргАрз▓тАл╫ХтАм╓И╨дра╛╧Щр▒║╓ИтАл▐ЫтАм╓ИргДр│ЖрбЩрзн╒▒тАл▐ЫтАмр▓крз╝рм░╧ШтАл╫Т┌М█ЭтАмрз▓╧ШтАлрзг╫╢тАм

╤ЬтАл▐ЫтАмр▓к╤╖╧ЪрзСриСрз▓╤ЬрлдтАл┘╝тАмрз▓╧Шраир│Л╘│рзг╓И

рдгргЖр▒╕╨дрз▓р▒ЩреЪ█Я█мрйнр▒╗рвХрзнреХрзПтАл▄РтАмри╢╨С╓И─Р╨дтАл▌етАмр▓д╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

тзксЕЦтж╜тЯЭс╖▒р╕┐тЗ╡╩С @слЩ╟ОсБЩсЪБ╟О╘Хс▒есЬ╜╓ес▒есоесЕХ┼Б╙╣сХ╜ ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ╘│тАл▐▒тАмро║╘│╥ГрйлриУ

ражсп▒тЪН┼Б 

vсЦБсзБсХ╜смЩсЬ╜сЦТра║╟Нр╕йс░Жра║

cogito153@naver.com

╫Врзн╤Н╙╗р▒╕╨дрдбтАл█ОтАм╓ИржзрмЧ╨ФрзТтАл▌гтАмрдн╓Ир▓┤

ргАтАл╫ХтАмржХ╤ОтАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║рз▒тАл█Н┌ктАмриЩтАл█ХтАмр▒╕ревриУргА

╧ШрзЮрзгтАл█ОтАм╨▒риЫтАлрзг▄ШтАм╙╗╤м█Щ╘МрждрзСр│ХрдЫр│С╘А

р▒╕╒▒ ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рзТ рлФрдн╓И ╦ДржХ

рбЩрзерзгтАл╫ФтАмреЙрбМрд║риЫ╓ЪтАл┌ЧтАмрджрдн╨дреЙ█ЧргАриФреЪ

╤ОтАл рвЩ▌СтАм╤О╘МриУргА ╘│ ╦Е 

╒▒╤м█Щ█ЯрзПтАл┌ЧтАм╤╖реКр▓И╓И╤мтАл█ХтАм╨д╤м╨ДрзС╙╗рзЮ

 рзСрз╢риЩтАл╫Х█ХтАмрз▒тАл╫╢┌ктАм╨▒рм▓риФр▒║рдг╘МтАл┌ЧтАм

╧ЯрбЩрзЮриСрз╝╨д╧ШтАл╫ФтАмреХ╓з╨Д╧з╓И

рз▒рбЫр│╛тАлрвХ▐Я┘╕╫ЮтАмрзнреХ╓И╘│╓ЪреЪ╒▒ржХ ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриУргА╧ШреУ╒▒рйОрджрдн╒▒╓▓ра╛╧ЩтАл▐ЫтАм╓И╓И

╤м р│ЛтАл╫М┘░ре╣ ┌ЧтАмрдг рзп╨д рйл╘М╓И╧Ш ╤о┘креЪ

реВр▒║риУргА╧ШрзнреХрзФрзТрджрвХрзнреХ╨др▒╣ра╛тАл╫╢тАмрзЮ ╓Лрлн╨│┘втАлрвХ▐Я╫Врв╜▄ЧтАмрзнреХ╓И╘│╓ЪрйФтАл▌втАм

ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪ╫В█арзСржХ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриУрзгрежтАл┌КтАмрймриЧ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бс▒есЬ╜с▒е─Ю

тАл▐▒тАмро║риУргАр▓┐реЪ╧Ш╤╖ргАрз▓р▓БрбМ╘М╧ШтАл▐ЮтАмриУргАр▓┐ рзЮрз▒тАл╫╢┌ктАмрзТтАл▐ЫтАм╒╛тАл▌втАм╧Шрж╡╓И╤м╨ДрзСр░жрйж█йрмР╤╖рлдтАл┘╝тАмрйж╧╝ржлрзТрйН╓И

╧ШрбМтАл▄Р▐ЫтАм╤м╪Тра╛╧Щрзгра╢тАл┌Шра╢┌ШтАм╙╗╤╖ргАрз▓ р▓И╓ИриУргАтАл▐Ы█НтАм╨д╙╗тАл▄РтАм╧╝рзЮ╫ВтАл┌ШтАмрзТраирбМтАл█отАм тАлрз╝╫лтАмреЪтАл█ХтАмр▒м█Ы╨▒рзлрз╝╤ЬрзТ▐╝ревриЩтАл█ХтАмр▓БтАл╫ЭтАм╓И╫ВтАл┌ШтАмрзТтАл▄Р▐ЫтАм╤м█ЩрзТрймриЧ ▐жрзТ╪ТрзЮ╧ЯтАлран╫Фрзг╫МтАмрдб╙╗рбМ█арзС╫ВржлрзгтАл╫ХтАм╓И

╙╗рзЮрзгр░жрйж█йрмР╤╖╒▒рев╘│╧Ш╥ГрзгреЙ█ЧргАриФтАл┌ЧтАм╧╝рв║тАлре╝┘╕тАм┘Ю╧Ъ ╓Ирб▒рзХреЪрбМрд╗тАл▌лтАмрзТр▒╕рбл╓зрдбтАл▌╗тАмрйл╒▒╤м╓ЦргАрзжтАл▐ЮтАмриЫрд╗р▓┐раирзЮраитАл▐ЫтАм тАл█м█НтАмрж▓тАл▌гтАмрдбтАл▐ЫтАм╨д╨Ярбл╓И╧╝╤╖реЬрбЫ╨ЯтАл▄ФтАмр▓┤╙╗рбРтАл▄ФтАмр▒║ра╖рзгре▓раЬ╥╝рзг

╤м█ЩреЪ╓Ър▒║╨│ргЖрзСрзжра┤реЪрбМ╫ВрзгреЙригрзжрйЛрзжреЪр▒║тАл▌╜тАмрдЪрзераитАл╫МтАм╙╗ тАл█Нрзг╫╢тАмр▒║╓И╓ИреВр▒║рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮргВрбРр▒║рз▓р▒ЩрзТ█Я╙╗╨ЛтАл╫ФтАм╒▒рзераитАл╫МтАмрзС

╙╗тАлраи▄╡╫МтАмрйнрзгргДтАл┌СтАмреХ╒▒╓▓╤м╪Т╒▒тАл█К▄Ч▄БтАм╨дтАл▐ЫтАмрднрйл█Я

тАл▄╡▐ЫтАмрлУ╨држЖ╫В╧з╓ИрмЬтАлргА┌Ч▌СтАмрз▓р▒║╤м█Щ╤мтАл█ХтАм╤╖рзЮрал╨птАл▐▒тАм╧ШтАл╫ФтАм╒▒╨о

рз▒рйЛтАл╫╢тАмрмШтАл▐ЫтАм╨дра╢рлЦрзгре╣╤╖тАл█НтАм╤╖╓ИтАл┌СтАм╓И█арзС╤м█ЩтАл╫╢тАм

рзг╓Ирд░рзПтАл╫В┌ЧтАмри╢рзСржХ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриУргА╧Ш█арзгрежтАл█ХтАм╤╖тАл█НтАм╤╖╓Ър▒╕╨д╙╗рзЮр▓Й

рйФреЪ╧Шрз╝╤╖реКреЪ╘Грдн╓з╤м█ЩрзСтАл▐КтАм┘Юрв╖рнШрв╖рзЮргА╘▒

тАл▐ЬтАмр▒║р░жрйж█йрмР╤╖╫В╨Ярб▓тАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

тАл ╫╢тАм┘Юрв╖тАл▄ЕтАм╒╛╙╗рв╖ !рзгреХ╒▒╓▓╤м█ЩрзТрзгтАл┌БтАм╨Л╤м█ШрвХ

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

с│Стк╣

vс░Н╟Н

ра║сФСсВКтк╡рп▓

,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕Н

скеvтж╜vтДБси▒сХ╜р╝Йтжесо╣скЙсоБтзЙсоб▐╡смТрв▒рд╜р▒Нс╕б ┼Б сЗбс│СскбраеzспХрантЗ╜рб╜тй╢сФвси▒сХ╜с╕б╔Ътж╜такр╗Х со╣╔ЩсоЮтзЙсоб▐╡смТ╩лсиХс╕е▌Е╔Щсо╣тк╡р╗ХсобспЦсЩ║тж╣ с╕бр╕нсФйр│О┼Б рв╡с╡▓тж╣с╕бр╕нсФСроЬтж╣▌Етий┼ЦсоесйНсВТ сФЭсжесГйс╕б█╡р╛Щ╩С уЧкуЮд █╡сп▓aсо╣тГ╜сЦТспЭ├дспХ▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜р╝ЙтжетЙЙсБЩсо╣соБсзЮтзЙ┼Э╘ХсмКсиз█╡тй╢сЬ╛тАл▌ЦтАм сЬЦсо╣с╕й┼Вси▒сХ╜с│бтГ╣р▒ЭсГ╕сиХ╙╣с╕бр╝Ьтж╣┼Бспй█╡с▒е тШЦсБЩсЪБсо╣ске┼Бтж╜тВКbси▒╔ЩaреЕр▓Ес╡Э█╡├СтК╜сЩФ сЧнр╕Н█╡р╕йтК╣сЭБсон┼Эраеzсобс▒йс▒йтзЙспХ█▒═Хс╕е▌Е

с╕╢сД▓с▒╜рае ╟ОсВКсо╣р╛Х сЗе▌Й╟Оa сжйсЕХскбспХ▀СскНр▓╜ ╩С тДО╓е╩Ссо╣тШЦ┼Эсо╣р▓б vтж╜╟Оa с╕▓▌Йсо╣сЬ╛ тйе сЭЕ┼Этк╣сФв сзБ╟О р╝С}сЦТ┼ЭтлоспЭтк╡ vс▒╜ сЗйтакреТ  }спЩсо╣сз▓сЭНсо╣сп▒соБ с╕йсХ╜скбсЕЦс│жт▓╖╟СтАл▌бтАмси▒█╡╔Щ р▒Ср╝ЙреБр╛Щс▒╜a╘ХтбНрб╣сиХспйсоЭр╗С vс░Н╟Н█╡тГ╣сон сЗбтЦС╔Щр▒С╟СспЩреЕсоесФНс╕есо╣с╡Эс▒╜р▓╜▌Ер╡еск╡▌Е╔Щ ┼Фси▒сХ╜█╡р╝ЙреБ├дспХс▒╢тзХс╕е╚╜соЙси▒ржСрпЭсХ╜смбс╕в спЩ▌ЕтФбспХтЬбспЩ╦ДNN╦Ерпб╟СтАл▌бтАмси▒сХ╜с▒╢тзХтАл╫┤тАмсобсД▓ сФНреЕсо╣р║Щр╕НтЛЭ╩ЩспХ▌Е NN@тАл╫ЩтАмсХ╛сБЭсФХ

6OUJUMFE 

сХ╜сЩ╣сйв

тЖ╜сБЭсЬ╛

┬Ер▒Нр╕НраескН

р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒

сп▓aсо╣тк╡р▓ЕтзЙсобсЬНте╡со╣сФкспХ▌Е╔ЭтАл▌бтАмсФНсо╣сиХ рв▒смХ╔Щ█╣си▒сХ╜ тАл▌бтАмр▓бсЕЦсо╣тк╡р▓ЕтзЙсЧоси▒сЪЙсиХспй █╡╟нснескбс│Хсие ╔Щр╕Н┼БсйОсФНсо╣сЧнсмКранспХси▒тн╣ р╕▒р╕СсйНспЩсо╣сЩ║р╗жреТсобсеЩсеЩтж╣┼Бсж╡смЩтж╣▌Етж╜ сиз█╡тЛЙр╛ЦсЧоси▒сХ╜с▒етзХс╕б█╡с▒вр╕ксо╣сиЩсиХ█╡┘й р╛ЭспХ╙╣тж╜сЪЙс│СтВЙсмК╘Ктж╣с╕бсжл█╡р╛Х├в┼БсиХрв▒ смХсмХр╗жсо╣╔Щр╕Эсп▒спЭ├дспХ▌Е╔Щ├дсоб▌ЕсЗетпйq сФвс▒вспХ┼БсйНсЦТс▒вспЩ├дси▒тЕйс▒▒спХр╕┐тИСс▓Щспй▌Е ╔ЭтАл▌бтАмсФНскбсйНспЩ ╔Щр╕Н┼БтАл▌бтАмр▓бсЕЦсо╣сФвс╕╢сЦТ┼Эс░Ж сЬ╛сЦТсобр╜╣тж╜с│Стк╡р╖ЭспХр╡Н▌Е

сЬ╜тЯЭр▒и├н╘БспХсЦБ╓етАл▌бтАмтЕйр╕нтзХрае╩Щ├Ср╕Н╙╣ тЭ▒сп▒тЕн сЬ╜с░Жzсоб┼ФсоетЦСс▒есоЭр▓╜сФХсжеa█╡a╙╜ тж╜сФНрпнреЕсо╣тБнреБсФЧсо╣р╝ЙсЬЦсобтБо█╡├драесБ╜тв╜тж╣ █╡├драе╔й╩Ссйб▌ЕсиХр▓ЦсФНр╕НтБосиХсХ╜слЩ╟Оси▒сХ╜с▒е сЬ╜тж╣р▓Е▐╣сФНс╕ереЕсоесйвр╛Щраер╝Йр╖ЩтВе┼бтинси▒├нсШВ рв▒р╕Нс╣ЩсЛ░╩Хс▒враеспй▌Е╔Щржнр╖ЭсФ╛bтж╣р╗Хс╕б╔йсо╣ тж╜╟ОсобсФНс╕еaреЕси▒├▒тГ╜╟ОспХ▌Етж╜ржн╔Щр╖Эс╕бтЛО тж╣▐╣╦Д├Сс╕бсФНс╕еa╦ЕрпбспХр╖есобс╕б╔йсоб╔Щси▒├нсйв сййр▓╜смХтмйс░ЖспХрб╣сий▌Е

тлКсЭЕсо╣тгйсне 

сЗбсФС 

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бaksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл▌бтАм╞▒сЩ╣kim@iphos.co.kr

с▒╢с░Жс╕в

тФбтКБскЕсБЩсзЭс╕бр╕й

┬Ер▒Нр╕НспХсжй

 тж╜скЖсоетВЯсжериБ╙╣█╡сЬ╜eсйНтзк aтлнра║тж╜сжЙaскЖ

с▒╢с░Жс╕всо╣╔Щр╕ЭспХ╩Сраетж╣┼Бр╛Щсп▒спХ╩Сраетж╜тжЮ тШБ╔Щр░Йсоесп▓тгйсЧоси▒╥нсиХреЕспЩ▌Е╔Щ█╡спЩeсо╣ р╕йсонсое рд╜р▒Н╘Х█╡ тВЮ╟Нр▓╜сХ╜со╣ сиЭ╟Хси▒ с╡Эр╝Ктж╜ ▌Етлнтк╡ рд╜р▓╜спк тЭ▒тк╡реТсоЭр▓╜тгбсиХ╘Х█╡сиЭ╟Х ╔Щр╕ЭреЕсобтж╜сФНрпнсо╣сФЧсоетШЦтж╣сйНсЭ┤спЩсЬ╜eсЦТ соесж╢тЗ╢тж╜▌Е╔Щр▒и▌Е┼БтзХсХ╜╔ЩaтЬЪс▒╢спЩсоетАл▌бтАм сФвсоЭр▓╜с░Нтйес▒втй╢тФ╜со╣тжЮтШБ╔Щр░Йсое╘Й╩С█╡├д собсжетАл▌Е▄йтАм╔Щa╔Щр╕Н┼БсеХсиЭ╟ХреЕсобспЦр╗жсЦТси▒ aр▓Ес╕етйетАл▌бтАмспЩсо╣╟СсФвспХ▌Е

тФбтКБскЕ сБЩсзЭс╕бр╕йсо╣ -&% сЦЕтК╣a ┼Э сйС╩бсйвсХ╛со╣тж╜сЕЦ тж╜скЖ┼ЭсиХриЕр╕н╘Й соеспХр╡ЙсиХ╘йсое╩нтАл▄ЗтАмсобсВЕтж╜скЖр╕йтАл▌ЪтАм сое├С▄▒сЩ╣спй▌Е█╡сп▒тДХaсЭБсЦБтж╜▀С сйвр│Ттж╣├нсК╝╙╣█╡тйетЭ▒спХсЧ▒▄╣соер╕┐█╡ 8JME5JNF'MPXFSJOUIF$PVOUZBSE ▌ЕсБ╣ржИсЗйтГ╣р▒ЭтФ▓с╡Эснер╖Э╘Бр╗Сс▒б┼Б р╕НтАл╫ЩтАмр╕Н}си▒сХ╜с▒▒р╗Щтж╣█╡сЪМсп▒реЕсобтж╜ржнспХ┼Фси▒р║Щр╛Эр▒бсоесФНрпнсоесФвсФвтж╣├нтзй▌Ес╕б╙╣ eсЬ╜e┼Эс╕б╔йсо╣сЬ╜eсоера║сЬ╜си▒─Юти╣тзй▌Е┼Б╙╣тзБ╩нсБ╡рпнспХсЗйсий┼Бтж╣█╣си▒█╡▌Ес▒╢тж╜тАл▌НтАм спХсиХсйНсТ╣├нриБспйсий▌Е

тЭнр╕Н}сЦБр╛ЩсЬ╜р╕Нс╖й 

сБ╢ткосЩ╜

у┐лспХспЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒с▒е

    тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ ┼б

▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼б тЖ╜тЕй┼Ц}сп▓соесКер│РтзХсХ╜с▒есЬ╜сЦОслЩaсиХр▓Е смн╓ер╕нси▒сКер▓╜сЧнсЕХ├нрб╜}спЩсЧнс░Жa реЕсо╣сп▓тгйреЕ╩нс╕б├Ссо╣р╝ЙреБспХспЩсЦТсо╣с▒есп▓ спХ р╕╛рпЭрб╣сийсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сп▓aсо╣ сФ╛сзБскб сп▓тгйсЦЩ─есо╣спХтзХр╖Эра╢█╡┼бр▓ЙсжетЛХспХсЙнреЕ спХ┼брпнсо╣тпЖсБЩр╖Этж╜тКЦтАл╫│тАмсйНс╡Эсий▌ЕтГ╜с░Н с▒вс░НтАл▄ЖтАмсоетФб┼Б╙╜тж╜тк╡aa─Кра║со╣сЬ╜с▒й сое╔Щр╕Эси▒сиХриЬ├нтАлсже▌ХтАм╘й█╡с╕бр╖Э ╔ЩтВНрпбтж╜ сФктВескбсмСсмЩтж╜┘йсК╝соетШЦтзХсХ╜┼ЦqтзХсЕХсп▒

тАл▌бтАмсп▒сйСсо╣ тго─Ю сЧоси▒ ╙ЭсиХреБ спЩ ┼Цсо╣ то╡с▒всое тБосиХскЙ сБ╢ткосЩ╜со╣ с╡▓e─СсФС с▒есЬ╜ сВТрв▒тАл▌бтАмeсо╣ сЩ╣ р╕псоб сЕксмСр╕Нскб ра║v┼Э тактк╡со╣ тАл▌▒тАмси▒сХ╜ сз▓сЩ╣р╕Н рв▒р╛Эр║Щр╕Нси▒ спХ р╖Х█╡тж╜vраеспй▌ЕсХ╜тзХсжйсо╣сЬ╜ тж╜vvсм▒раесз▓╟Н╟Стактк╡со╣тАл ▌▒тАм тк╡ткЩскб сФйр╕н╔йрае спй┼Б  ╘ЙтзХсжй со╣с╕ераеси▒сХ╜скерае vс╕е┬РсГн сЩ╜тГ╜р╕н┼ЭсйНсп▒р╕н ├СaтАл▌бтАм╞▒ ╔Щр╕Н┼БтзХсмХтАлрае▌бтАмспй▌Е ╓есЗбтЦС╓е╩нс╕б╓ера║сжйтж╜сБ╣рае╘Й▌Йсо╣сФС┼Эv тзХсжйсоетм▓┼Б▌ЕтАл▄нтАмсБ╢тко сЩ╜со╣тАл▌бтАмсХ╜сФНсЬ╜

сп▒тк╡сФв 

╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бagimjungi.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бaclink33@hanmail.net

142


Exhibitions Review

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х

сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

спХра║смТ

спХrсйХ

сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО

спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС

сЬЕтННтжЭр▓╜спХр╡ЙсиХс╕есп▓собспЩe┼Эра║р╛Эсо╣тй╢ сФв╔Щр╕Н┼БскЕсЙнс▒╜р▓╜спХр╡ЙсиХс╕еспХра║смТсо╣╔Э сп▓собс╡Юсон┼ЭсЧнр╗Щ тбОр▓Ж┼ЭсКе╔ЪспХрпЭ█╡спЩe сФЧсо╣сйНр▒Нс▒╢тлКсоесйСтЗ╜тзХсЕХспЩ▌Есп╡ткЪтж╣┼Б сзБр╣Етж╜сЗесне╩Ср╖Эр╜╣тж╣├нсп▒сже╘Х█╡╔Щсо╣спХ сБЩсЬ╜с▒вспЩ сп▓сижреЕсоб сЦЩр▓Йрб╣┼Б qbс▒вспЩ тп╣ си▒сХ╜р╛ХтГ║рамсЕХспЩ▌Е

-&%скб┼▓сЦНсоБр╖ЭспХсмКтж╣сйНсБ╜┼▓тж╣ █╡сп▓тгйсоесЦБсЕХспЩс│СbaспХrсйХ со╣ сЭБсп▓спХ рамсЕХспХ█╡ }спЩс▒еспХ▌Е с│Сbтгйси▒сЦЭсХ╜р╖Эс░ЖтВКтж╣сйНсЧнр╕Нси▒ сБЭqтж╣├нсБ╣со▓тж╣█╡тйерпбтж╜сФктВеa ┘й╩Щсое╥й▌Еaр▓Ъсп▓тгйсж┐си▒сЦБ┼б ткЩр╝ЙсФНтжЭси╡сЬЕсо╣тВНрпбтж╜с╕етк╡#$  ~спХ сЧ▒сНксое тК╣├С╙╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х р╗Х┼▓сЦНсоБскбсп▓тгйсо╣тв╜р╗Хси▒с░ЖтВКрб╜-&%┼▓см▒спХ▌Есз▓тж╜сФксо╣сЬЕтЯ║тЬЩр▒ЭсоЭр▓╜таЭтД▒сЕХспХ р╗СсБ╣со▓тж╜▌Ес▒етДХс▒всоЭр▓╜█╡сЗй╞▒со╣спХсБЩс╕бр╖ЭтВЙсмКтж╜сБЩре╡сиХсп▓тгйреЕспХс╡Эр╢╣р╖ЭспХр╡Н▌Е

%SFTT 

спХ┼▓тФ╛

EPJOH

тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н

╔йткЩсБЩсЪБ┼б

┼БтиЖспЩ тЗ╣тГ╜со╣ сЧнсз▓vсДбси▒сХ╜ ╔Щр╕Эси▒ с▒е╓▒тж╣┼Б спй█╡ ╔Щa сЕХ╘ХскЙсп▓соб╔Щр╕ЭреЕсобс│СсЦБсЬ╜ тАл▌бтАмспЩр╛ЭсФСсЩ╣тк╡р╖ЭсйСсФвсЬ╜тФЙ▌Е ╩лсобсФСсЧоси▒сп▓собс╕▓соес╕┤┼Б ╔Щсжйси▒сХ╜┼Бсл╡тпйсжксжесп▒сйС сое сБ╡рпЭсЕХр╗С сп▓сижси▒ сйХс╡▓спЩ  a╙╜тж╣┼Б сЧнсБ╢тж╣с╕бр╕н ▐╡сизспХ ┼Бсл╡тж╣┼БтзксЕЦтж╜сп▓aсо╣спЭсФв спХсжер╖етАл▌ЦтАм├нсЩ╣тАлсже╫┤тАмс▓Щспй▌Е

сиХр╕СсЬ╜с▒йр╕йсоетго─Ю 

╟НсБЭсп▒ ╩бтй╢┼б сЧ▒сЕкс╡Э сЭНрп╣с▒╢ скбспХ с╖й├ХтЗ╢ соБр╝КсйС с╡ЭсЦЩ╔БреТсЦТ─КсоетАл▌НтАм р╕Нтж╣█╡сп▓aреЕсоетЕйтАлтж╣▌бтАмсйН▌Есз▓тж╜сЦЕ тК╣сБЩсЪБсо╣соБтй╢соесЦБсЕХспЩс▒есЬ╜р▓╜╩СсБ╜ тж╜сжеспХре╡сиХaрамсЕХспЩ▌Е▌Есз▓тж╜сФк сФвсо╣с▒▓тВКтЦнспХтеер╖ЭсФНсмКтж╣сйН┼б~со╣ соБр╝КсйС EPJOHс▒есоеснетж╜с╕б╔Ътпй}спЩс▒вспЩс▒есЬ╜aспХрд╜ тВЩсйНр╖ЭсоБраетж╜сп▓тгйси▒сХ╜сЗбтЦСсБЩ╟Оси▒ сХ╜waс╕бсФвтгйсое┼ЦсЩ╣тзХскбсФвс▒▒соетВЙр╕СсЦЕтК╣сп▓сижси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсййсЪБ┼ЭспЭсФвспХ─СтзКтж╜ сп▓тгйсо╣сФНр▓бр╖Эс▒╜сЬ╜тж╣┼БспйсиХ┘й╩Щсое╥й▌ЕспЩтДХсо╣├ксоесЭЩ┼Брае█╡тйй┼бтГ╣р▒ЭсБЩтАл▄йтАмр║бтж╜с╕▓ со╣├кси▒тЪНр╗жтЭнспХтеер╖ЭсЦЕтК╣тж╜сп▓сижспХbсДетпй┼бсЭНсое╥й▌Е

сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бawabhak@hanmail.net

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бayoonjs5@hotmail.com

с│СbтГ╜╟О 

скЕсоБ─Ю 

┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓

сЗвсХ╜смЩ╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСрд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н тАл▌бтАмс╡▓спХсЫЮ├нс▒▓тзБсЩ╣спй█╡┼Цe си▒сХ╜ сп▓тгйреЕспХ тК╜с▒йтж╜ сБЩсЧнр▓╜ сЧ▒с╕┤тж╜▌ЕтК╜╔Этж╜тй╢сФвреЕспХ▌Есз▓ тж╜ сФктВер╖Э тгй┼Б сФНрпнреЕси▒├н тй╢ vсЦТсмТ #VUUFSGMZGMPXFSSVOOFS  сФвсБЩсЪБси▒тАлтзХ▌бтАмсЦЕр╗жтзХс╡б▌Ера║ р╛Э┼Э┼ЕтИК сп▒сйС┼ЭспЩe╔Щр╕Н┼Бaс│Тсо╣р╝ЙсЬЦспХрпЭ█╡скЕрп╣рб╜сЧнс░НреЕспХvсЦТсмТ ╩б─Ю сБЭ р╛Щ─ЮсЩ╣ сБ╢├Хсм▒ сБ╢тй╢с╕е сВСс▒╢╩Щ сжй─Юр╛Щ скЕсФвсмТ скЕтВетйе соЕс╕есЦО спХ─ес▒╢ спХр╛Щ ткЩ спХсФв╩Щ тЗ╡собсйвреТспЩсо╣тйетАл▌бтАмсп▓aреЕси▒├нсДбс╡Эрб╣┼Б▌Есз▓тж╜р╛Эс╕йсо╣с│Хс░Нр▓╜▌Е aa┼Бспй▌Е

с▒ер┤Сс╕е сЦБтиЖ╙║см▒ 

'MPVS8PSME  сЗбсЗе

р╗итзХс▒есп▓aaспЩраесо╣скЕс╕брпЭ▌ЕтУНр╖ЭсйН тзктж╣█╡ра║сжйсЕХ├нрб╜р╝Йрп╣р▓╜с▒╜сп▓тж╜▌Есз▓тж╜ р╕н▌ЕрпЭ╔Щр╕Эси▒сХ╜р╝ЙтЭСсЙнр╖ЭсиЬсобсп▓тгйсоесЕХ сйНс╡Э█╡с▒есЬ╜сйб▌Есп▓a█╡с▒есЬ╜с░ЖсБ╡▌Жси▒╟Н тлорб╜┼Цeси▒сБбaр╡Йр╖ЭспХсмКтзХспХсЬ╜тАлрае▌бтАм сЬ╜со╣спХсБЩс╕бр╖Этй╢сФвтк╡тж╣█╡сп▓сижсоесБ╣сЕЦтж╣ р╗ХсХ╜┼ЦeсоетВесмн╙╣qсоЭр▓╜сЯЙр╝Йрп╣р╕н▌ЕрпЭ тГ╣р▒ЭсЬ╜тАл▌бтАмсо╣р╕нр╛Эсоетв╜тйетж╣р╗ХсХ╜╔ЩреЕспХсЫЮ ├нсЗбсХ╜с╕б┼БсЧнр╗ЩрвБсЩ╣спй▌Е█╡соБтж╜сЦТсоериБ скНр╕Н├нтзХс╡б▌Е

сйН╩СсФНрпнспХспй▌Е

тж╣с│жтйе

тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тж╜╟О ╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБси▒сХ╜ ╦ДспЩр╛Э╦Есое ▌Ер╡Н сп▓тгй соесйвсЦТ сйНсЦТ сЗе▌Й спЭсФв сФН├Х р╝Щ с▒╢тДХсЦТ со╣}тФЕсмнрд╜р▓╜сЗер╢╣тж╣сйН тж╜╟ОсйОсФНси▒сХ╜ спЩeсо╣ с│Хс░Нсз▓сФвси▒ тАл тж╜▌бтАм┼БтВСсое сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е▌ЙражспХреБ╟СсФвспХреБспЩр╛Этж╣╙╣тж╣╙╣█╡ сйОсФНр╖ЭсФХ┼БсЬ╜тАл▌бтАмси▒с│Хс░НтзЙсоесФ╛bтж╣├нрб╣ █╡со╣сБЩспй█╡с▒есЬ╜спХ▌Е▌Ер╕нсФСсижсФНтлнси▒ сХ╜╟нр▓Жси▒со╣тзХсЧнслЩ сиЦсж╢сБ╝█╡сФНрпнспХспй сонсоер╕▒тж╣█╡с▒есЬ╜р╗жспХсБЩсЪБсФНс▒есБ╣соетбНсмК тзЙсоЭр▓╜сЯЙтй╢сФвсоЭр▓╜сХ╜╦ДсФНрпн╦Есп▒тДХр▓╜тк╣см▒тж╣ █╡├дсобсже▄▒╩нтж╣█╡сФ╛bспХреБ▌Е

тж╜╟О тЗ╡сФвсБЩсЪБсо╣ тАл▌бтАмтв╜сп▓a aсмХ▀Стж╜сФНрпнспЩтж╣с│жтйесо╣ тк╡сиж сйН ╓есое с│Ср╕╛тж╣█╡ тАл▌бтАм╚╜р╝Йтлн┼Бс▒еспХсий▌Е ╓етАл ▌бтАмтДО╓етк╡aр▓╜сХ╜со╣ раес▒е с▒вспЩ сЭЕти╣с▒╢сЭБ┼Э сйХс▒╢соЭр▓╜ aрд╛тзй▐╣сЬ╜с▒йсЗбтЦС╓е спХтмес▒▓тзК  тАл▌бтАмсо╣ "( тж╜╟ОсжесВКaр╖Хрд╜тй▓ тлн сЬ╜с▒й ╔Щр╕Н┼БражтЬЪтж╜тЗ╡сФвтлнтк╡спЩ╦Дс▒▓тзК╦ЕспХсЬ╜сп▓рб╣┼Бс▒╢тВКрб╜сЬ╜╩С ╔Щр╕Н┼БтЖ╜╔Эсо╣сЭБ сп▓реЕси▒спХр╖Х█╡с▒есп▓сижсоетж╜сп▒р╕Нси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй█╡с│мсоб╩Стлнсйб▌Е

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бaarthistorian21@hanmail.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣khha@yahoo.cPN

143


соБсйв╟ОсФЧ┼ЭтВЮс│Ссо╣с╕бтак скЕ┼▓сЩ╣с╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

┼Бсл╡тж╜сжетЛЙсо╣╙╣рпЭ

╔Щр╕Э╒йр║Щ╔ЩтАл▌бтАмси▒├н

тАлр╖Х╫ЩтАмсДБр╖ХтЬЩсДБсГес╕бсон сБ╢спЭсйвт░Сс░Жс▒╢рпбскП╩б сЗераетЗ╜тЭ▒сФН с╝Ю  см▒

спХс╡ЭтиЖс╕бсон сййтАл ▌ХтАмс╝Ю  см▒

сЦТсДБ╓Ере╢раесЩ╣раетлнсФвтЬЩскЕтЭЩр╕Нси╡сЩ╣рае см▒со╣тАлр╖Х╫ЩтАмсДБр╖ХтЬЩсДБсГесжесЛБсЬЕa╓е см╡спЭсЗбтЦСсм╡спЭ╩нс╕бспЭра║сжйс│С сЦБ ╟НсХ╛╟НсХ╛сое сйНтзктж╣р╗С ╘Й╩Х ╩Ср▓╛спХ▌Е ╓ес▒еспХржжсо╣сп▒сйС┼ЭсФНрпн р╛Щр╛Эсое╔б ┼Э╔Щр╕Э сФНс╕есоЭр▓╜╘Й─Э▌ЕспЭс▒╜vс▒▒╩СтЕй ╩Сс│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсо╣тго─ЮспХсФ╛сФ╛тпй▌ЕaскЙ▌Е

тУХр╕ЭтЬЩ сБ╣┼Бто▒ сХЕi р╡ЙсДЕсЬЕ р▒╣сЙнрпбтЬЩ  р╝Й╓ЕреТсйНр▒Нтк╡aсо╣сп▓тгйсоер╣Е}р▓╜смСр╕Н со╣спЭсФв┼Э╘Хр╗ХсоерансжесЕЭсЩ╣спйраер▓╛раескб с╡б▌Е тгосЗбтж╜ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕр▓Ес╡Э█╡ ╔Щр╕ЭреЕ соб▌ЙсЩ╜тж╜qсФвси▒сХ╜╔ЩтК╣с╕бсжл┼Б╥лспесиз █╡с╕йр╛Щ┼ЭсФНсФксоесЗйр▒НспЭсоЭтФЕ├нтж╜▌Е╔Щ р╕ЭсоетШЦтзХсп▒сЭБсо╣сФЧсоерб╣рансжесЕЭсЩ╣спй▌Е

тйесЭЕ╟нр▓Ж┼Эсо╣сйвтзКсоесРнр╕НтК╣┼Бтеер▓╜с▒╢сЭБсоеaс╕есп▓aр▓╜сХ╜тК╣сйХтж╣├нсп▓тгйси▒р╕нр╝С рв▒тж╜╔Щ█╡ ╓еражр╕ЮсБЩсЪБaтй▓тлнс▒еси▒сХ╜тГ╣сонсп▓тгйсое╘ЩспХтмесйН╓еeтЗ╡сФвсБЩ сЪБси▒р╕нр╣Ес╕етж╣р╗С╨Щс╡бтж╣├нсп▒сЭБсо╣сЦЩ─ер╖ЭскесЦТтзХ╙╣u▌Есм▒р▓╜тк╡aaрб╜▌Есонси▒рае ╩Хс░Жсо╣╥йсоетАл╫┤тАмс╕бсжлсобтВесп▓сижси▒спетж╜соБсйв╟Осо╣сп▓тгйси▒█╡bскЕскбсйХсо╣ тЮЮтЮЮтж╜╩Х с░ЖспХтАл▌ХтАм─Йспй▌Е

╘Йсп▒ ╔Щр╕ЭспХрб╣▌Е

раесЬ╜р╖ЭсЕХ▌Е

соБсйв╟ОспХтж╜╟Отк╡▌Йси▒╘Й╩ХсБ╜сп▒тЙЙр╖ЭржСрпЭ├ЩсоЭр╗СтВжси▒сЩ╣р▓╛рб╜сп▓тгйсоетШЦтзХ╔Щсо╣сФЧ ┼ЭтВЮс│Ср╖ЭтиЖтж╜р╣Ър▓Нтж╜со╣сЬ╛сое▐╡смТa╩нспХ▌ЕaiсЩ╣спй▌Е

aсЙнр╕Нси╣р▒йтЪХр▒Нс╕бсон сБ╢┼▓сп▒скП╩б сйй─Ю с╝Ю  см▒

сзЕсБЩтО╜рпЭспХтЬЩт░Ср╝Йр╕НтКБтднр╖ХтУНтж╣смСсиХс╕бсон сХ╜ра║тЗ╣скП╩б

сйНсЦТсоес╡Эс▒╜р▓╜тж╜сЩ╣р╕псобсп▓тгй┼ЭтАл▌НтАмр╕НсХ╜ сз▓сБЩсЪБсФНси▒сХ╜тЬЪсДетпйс╡Эр╝КсБ╝с╕бр╝Ьтзй▐╣╘Й сЦТреЕсое╔Щр╕С╔Щр╕Эсое─ЮтПнтж╣┼БржСсЬЕтж╜сЬ╜ сЦБсоЭр▓╜с╕╗сиХс╡Э█╡тВжспХ▌ЕсйНсЦРaс╕бсо╣с╡Э с▒╜р╖ЭтШЦтзХр╗жтк╡сЧосо╣╘ЙсЦТреЕ┼Э╔ЩреЕспХтАл▌ХтАм ┼Бспй█╡╘ЙсЦТсЦТсоесЗесХ╛тж╣р╗ХсХ╜╔Щсжйси▒сХ╜ сДбтк╡тж╣█╡ сФНтлнскб сйОсФНр╖Э спЮсиХ╘Х┼Б ╔Щра║ сжйсжнс╕бр╝Ьтзй▐╣сФйр▓╜смХр╣Ер▓ЖсоесЕХсйНс╡б▌Е

раесЬ╜┼Цeсое aс╕бсо╣ соБ╩Сс▒вспЩ тО╡рд╜р▓╜ сЗесХ╛тж╣сйН сЪЙсоб см▒тК║сое сБ╛тйб╘Щ▌Е тгосЗбтж╜ сЬ╜bсп▒р┤нскбспЩсмКр╛ЩсобраесЬ╜aaс╕етЮЙтЦХ соеqс╕бтж╣┼БспХтзХтж╣█╡▀Сраесмбсоес╡Эр╗СсФО р╕ктж╣├нр╕нсйН─Йс▓н▐╣раесЬ╜скбраесЬ╜├ХтЗ╢┼Этк╣ ─ЮспХaс╕есФйр▓╜смХр╣Ер▓Жсое╦ЙтАл▌МтАм├нтж╜▌Ерае сЬ╜р╖Эсжй╘Хтж╣█╡╩Щс░ВспХсйОтзБсоетзЙ┼ЭраесЬ╜ си▒раесЬ╜р╖ЭсБ╡рпЭсЕХ█╡сжйр╝Ксое╩Щр▒Нс╡б▌Е

ра║сжесЬ╜сжетлнтк╡╞▒р╢╣сФН

сАЕс╕бсие сАЕс╕бсие

тж╜с▒╢тпНс╕бсон сФНтлнтакр│Б с╝Ю  см▒

си▒спХсБЩтн╣тЦСтНЕс╕бсон ╟нтй╜с▒╢скП╩б сКес╖йсзЕсКес╖й с╝Ю  см▒

тж╜т░Сс╡▓т░СспЭтлнтк╡со╣сКе╞▒сйС╟Нр╖ЭтШЦтзХсЩ╣ смК┼Э с▒етЭнa сжетАл ▄нтАм╞▒р╢╣со╣ ┼бс▒▒соЭр▓╜ ра║ сжесЬ╜сже тлнтк╡сФНси▒ с▒▓╔Этж╜▌Е сЭЕс▒╜ сп▓тгй┼Э ╓етАл▌бтАмс╡▓т░СтмесБ╣си▒сБ╜тв╜рб╜тЖ╜сЭБсп▒р┤нси▒ ╔Э├СтзХра║сжесЬ╜сжесБЩсЪБсо╣сз▓сФвсое╟НтДХс▒всоЭ р▓╜тзХр╗жтж╣р╗С тГ╜╓есо╣сБЩсЪБсФНси▒сХ╜р╛Хсиисое сЕХ┼Б спЮсиХсзЭтзБс╕бсЭЕр╕йр╕Нр╖Эс▒╜сЬ╜тж╜▌Е

спЭсЗбси╣р╕НтЬЩтКЦсоеснетж╜тЬЪсДетж╜с░ЖсЧнaрб╣ сиХa█╡скЕ█╣╘Бсо╣сБЩсЪБ┼бспХaс╕ер╛Щс▒╜с▒▒сое сЗесХ╛тж╜▌ЕсБЩсЪБ┼бспХтАл▌бтАмс╡▓соеснетж╜сйХр╕С┼Ц eспХ рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╣р╗С сБЩсЪБ┼бсо╣ }тйвсоеснетзХтжесл╡тж╜├д┼ЭсГер▓ЕсзЭтзБ├дсое р╗жр┤нтж╣├н сБ╛тпн▌Е сБЩсЪБ┼бси▒ тАл тж╜▌бтАмсФйр│О┼Б ~┼бс▒вспЩсЬ╜сЦБсоеwтЗ╜сЩ╣спй▌Е

спЭс▒╜vс▒▒╩С тзХсВК┼Эра║рпб сЩ╣сЕЦ┼ЭткЭрпб со╣╟Хс▒йрб╜сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э├Х╒йскЕр╗ХсХ╜╟Ф├Хтпй сп▒сЭБсо╣сййсЪБ┼бсоесЦЩсмЩсЩ╣спйсий▐╣тж╜сйй сЪБaсо╣с▒╢сЭБс▒всЗй╬дспХтж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ со╣тй╢сЦТси▒сиХриЬ├нсп▓смКтж╣┼БспХсБ╡с╕бтж╣ сйб█╡с╕бр╖ЭтЗ╡с▒втж╜тВжспХ▌Е ╓етАл▌бтАмс╡▓сБ╣ тж╜╟Отк╡aс╡▓┘е╟НраесЦД сЗйр╕Н▌Еaaс╕бр╝Ьтзй▐╣тЗ╡сФвсБЩсЪБсмХра║ си▒рнСсиХреБсоБсйв╟Особ╓етАлр╕▒▌бтАмси▒█╡ спЭсЕЩсоБтж║сЬ╜с▒йсВСсмнскЙтЗ╡сФвтк╡р╖Этж╜╟О со╣тк╡▌Йси▒сЧн}тж╣р╗СтУСтЭнс░Жсоеaс▓Щск╡ ▌Е╔Щ█╡спХси▒╔ЩтК╣с╕бсжл┼Б╩бтк╣╩С спХ ╚╜сФв┼Эzсобтк╡aреЕ┼ЭтзЙ╠╣╦ДсЭБсФНсЭЕтЭн уЧ╣уНкуНжуЯ╛ ╦Ер╖Э─СсЦТтж╣р╗Сс▒есЬ╜тлнр╖ЭсйН█╡реТсЩ╜ сЩ╣тЗ╡сФвсБЩсЪБсмХра║соетзХ╙╣u▌Ерй▒тж╜ ╓еси▒█╡╦Д╓есБЩсЪБтй▓тлн╦Ер╖Э─СсЦТтж╣█╡реТсп▒ сЭБсо╣сп▓тгйтк╜ра║си▒р╕нр╣Ес╕етж╣с╕бсжл┼Бтж╜╟Отк╡▌Й┼Этк╡aреЕсоеснетзХтк╜сБ╜тж╜тк╜ра║соетаЭтК╣р╗С тж╜╟ОтЗ╡сФвсБЩсЪБсо╣╩СсЩ╣р▓╜смСрл╛сЦС▌Е

с│СсЦБ╟в╟▒со╣╔Щр╕Э сБ╢с▒╢тй╜т░СтлКс▒╢сйСт░СvсБЭ╩Ст░СсоЕс╕есйвс╕бсон рансДБ} с╝Ю  см▒ ск╢сЭЕсо╣ ╟нснескб ▌Есз▓тж╜ ╩ЩсФвт░Ссо╣р▓бс▒в сФвс╕╢со╣сЕХ┼Б уНпуРР спЩ╟вс╡▓тлнтк╡р╖Э╟в╟▒ спХрпЭ█╡тЬЪсЩ╣тж╜┼Цe┼Э╟вс╡▓тлнтк╡со╣┼б ─ер╖ЭтШЦтзХ╟НтДХс▒всоЭр▓╜сЧн}тж╜▌Е╩ЩсФв соесКер│Ртж╜▌Есз▓тж╜сФвс╕╢с▒всо╣сБЩр╖Эс╡Эс▒╜ р▓╜тж╣сйНсЗбсДЮтк╡р▓╜╔Щр▓Ес╕б├С╙╣сД▓тго с░Ж с╕бр╛ЩреТси▒╔Щр▓Ес▓Щ╟в╟▒со╣сЭЕ╘Хр╖Эс░ЖсЬ╛ тж╣┼Бсо╣р▓б┼Цeсоес░Жсиетзй▐╣╟вс╡▓с░ЖсЬ╛ тк╡скб ск╢┼Э ск╢с│Тсое сКер│Ртж╜ ск╢сЭЕ ╟НсЦТ см▒реЕспХ}спЩс▒вспЩсЩ╣сЭБ уВБу╜Й ┼ЭтЙЙсБЩр╖Э снетзХс╕вс▒▓╔Щр╕Н┼Бс╖▒─Э▐╣╟вс╡▓qсФвтк╡ р╖Эс╡Эр▓╜▌Ер╡Й┼Бспй▌Е ╟вс╡▓тлнтк╡си▒тАлтж╜▌бтАм╩Сс│Хсо╣сйС╟Н█╡тк╢сЭЕтж╜с▒╜сп▓сйСрае╙╣сйСсоБa╘Йсжеспй█╡╩Ср▓╛тк╡скбтзк сФНрае со╣╚Е╔Щр╕Э сиХс╕ереТ┼Эск╢сБ░ск╢с│Т┼Э┼бр▓Йрб╜сЭЕс╕йс▒вспЩ╩Ср▓╛спХ╘Йсжеспй█╡╔Щр╕ЭреЕ спХс╡▓сЭНспХрб╣сий▌ЕспХси▒сКетзХ╟вс╡▓с░ЖсЬ╛тк╡█╡сп▓a╙╣сЬ╜╩Сси▒тАлтж╜▌бтАм╩Ср▓╛спХ├Ссо╣сизсиХ р╛Хр╗жтк╡aсо╣сЧотк╡ уБ╗уиг с╖ксБЭтк╡со╣сГ╡с╡Эр▓╜╟НсЗерб╣сиХтДХ─ес▒вспЩсйС╟НaспХр╡ЙсиХс╕бс╕бр╝Ь тзй▌Е╔Щр▒Н╙╣тЖ╜╔Эсо╣сйС╟НреЕсоетШЦтзХс░ЖсЬ╛тк╡aсБЭтк╡скб╟НсЗерб╣┼Б╟в╟▒со╣тлнтк╡р▓╜сйС╟Н рб╣╩СсЬ╜сп▓тж╣р╗С▐╡смТтк╜сБ╜тж╜сйС╟НреЕспХс╕етзкрб╣┼Бспй▌Е спХтВжсобспХр▒Нтж╜сйС╟НсЦТ┼ЭреЕсое╩СтЕйр▓╜тж╣сйН╟в╟▒тлнтк╡со╣сеСспесФйсБ░сФвс╕╢сЦТ сз▓сЬ╛с▒в тЬЪс╕╢соесЕХ▌ЕсЭНраеспй├нсйС╟НтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ╟вс╡▓с░ЖсЬ╛тк╡со╣сйОсФНскбтйетлКсоес│жтзКс▒всоЭр▓╜╚╜ р╗жтж╣┼Бсп▒тж╣сйб▌Ес│СсЦБсЬ╜тАлтк╡тлн▌бтАмр╖Эс▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜сйС╟Нтж╜тжесп▒реЕсоетШЦтзХс│СсЦБсЬ╜тАлтЖ╜▌бтАм ┼Бсо╣тлнтк╡сййсЪБсо╣сЦЩ─ер╖ЭреЕсйН▌ЕсЕЭсЩ╣спй▌Е

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

146

сжй╔ЩрпЭтжЮсЬЕ с╝Ю  см▒

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сБЩтж║таЩс╕б

сДЙрпЭсЬЕтНбсЬЕтеер▓╜спХтЬЩр╖Эр╕н╙╣▌Е

сКйтЭСс╕бс╡ЭсиЭр╕Н

сФЧсо╣сБЩтж║

теер╕Нрд╜р╕НтпйсЭЕр▒Нс╕бсон сжйспЩтпНскП╩б тоХр║ЭсжетЬЩ с╝Ю  см▒

с▒╢соб─Юс╕бсон тж╜╩ЩсФН с╝Ю  см▒

тЛ▒р│ЕрпЭспЩтО╢сЬЕс╕бсон р╕йсобс╕бскП╩б тЪНтенр▒НсЬЕ с╝Ю  см▒

р╕НтГ╣рд╜сЫйсЬЕтЦСр╕нс╕бсон ╩бс╕есйЮт░Стийс▒╢сЦБскП╩б спХтж║сФН с╝Ю  см▒

ражспЭ┼Бс▒ес╡Эсо╣р╛Щтж║соетАл▌бтАмтв╜тж╣█╡сп▓aтее р╕Нрд╜р╕НтпйсЭЕр▒Нa╓есБ╜тв╜тж╜тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сБЩтж║тАлр╛Щ╫ЭтАмсоЭр▓╜ тЛЩтЬЩсо╣тДБтж║тДХ─ер╖ЭтШБтАл▌бтАм р▓╜╦ДспЩeсо╣сБЩс▒втй╢сЦТ╦Есое▌Ер╡Й┼Бспй▌Ерй▒ тж╜ сжер╖е▌ЕсмбспХ╙╣╞▒соВси▒┼бсЭНспХспй█╡сФН рпнреЕспХрпЭр╗ХсБ╣рд╜сЬ╜спЮсиХсзЭтзБспЩe}тйв ┼ЭсФНтлн}тйвсо╣с▒ер╕╛спХспХтВжси▒тАл▌ХтАм─Йспй▌Е

сДЙрпЭсЬЕтНбсЬЕсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩр╗жсп▓ сЬ╜╓бреЕси▒ сЪЙ─Йс╕есл╢р╕╛соерпЭтЛк┼Этеер▓╜спХтЬЩсо╣сЭНр╕Нтж║ соетШЦтзХсБ╛тйб╘есоЭр▓╜сЯЙ╔Щр╕Эси▒тЪНсйврб╜р╛Х со╣сЬ╛со╣сЦЩ─ер╖ЭсБ╛тпн▌ЕсДЙрпЭсЬЕтНбсЬЕсо╣сп▓тгй соетзХсХ╛тж╜сййсЪБaреЕсо╣ражтзХ─С┼Эр╖ЭсЗесХ╛ тж╣сйНсДЙрпЭсЬЕтНбсЬЕсо╣тЦосЬЕтЬЩси▒▌ЕсЬ╜тАл▌бтАмспжтзЙ соЭр▓╜сЯЙ╔Щсо╣р╛Хсо╣сЬ╛сое╟НсЦТтж╣сйб▌Е

с╕б╙╜╓еebсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╜с╡ЭсиЭр╕Нре╡ сп▒спЩсоетАл▌Есж╣▌ХтАмсЬ╜тАл▌бтАмр╖Эс╡Эр╖ес░В┼БсйОсФНси▒ ╩ЩспХ ╘Йсоб ре╡сп▒спЩсое сКер│РтзХ тжесЩ╣с▒всоЭр▓╜ сжнсжесзЭтзБре╡сп▒спХ╒йсБ░сЬ╜тАл▌бтАмсДетзЦсЭНс▒вспЩ тЬЪс╕╢соесЧн}тж╣сйб▌ЕсЭЕсмК┼ЭсййсЪБсо╣─Ю─ер╖Э ╒╣╙╣рд╜█╡с╡ЭсиЭр╕Нре╡сп▒спЩсо╣сйОсФНсБ░сБ╜с▒е ┼Эс▒╢соесФвсЦЩтпйтЭнсжжтзБсЩ╣спй▌Е

тйетАл▌бтАмспЩспХaс▓ЩсзЭтзБсБЩтж║с▒в┼бс▒▒собр╛Хсии спЩaси▒тАлтж╜▌бтАмтВжспХ▌ЕсЦЩ╩Ср╕▒с░вс▒▒тк╡рб╜ сййсЪБсо╣с│жр╕▒спХр│БсоетШЦтзХ╔ЭтАлтж║сБЩ▌бтАмсоесБ╣ сЦТс▒всоЭр▓╜├бтШБтж╜▌ЕскЕ█╣╘БтАл▌бтАмс╡▓сййсЪБ┼Эрае сЬ╜со╣сФЧсЧоси▒╘Хс░Нрб╣сиХспй█╡сБЩсо╣с░НсБ╜─Н ┼ЭaтК╣р╖ЭтФ▒╟Нтж╣┼БсБЩс▒вспЩсФЧсо╣с╡Эсл╡спХ сЫйреЕси▒тАлтж╜▌бтАмсЗесХ╛соесЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Е

сХ╜сз▓сБЩсЪБсФНсБ╢р╛Э┼б

сжер╖е▌ЕсмХсмСр╕Нс│жспХтж╜с╕б

сй╝╔Щр╕ЭсЧосйНсВТсое├Ш▌Е

с│мсжесЕХспХ█╡├дреЕсо╣сКесБб %FTJHOCZ/BUVSF

тУХрпЭсмСре╡скЕр║╡р╖Эр▓╜с╕бсон тЖ╜сД▓с╕ескП╩б сФН─ес▒й с╝Ю  см▒

спХсЬЪтДБс╕бсон тйесж╡сФН с╝Ю  см▒

╩бс▒╢сЩ║с╕бсон сЗвтбНсЬЕ с╝Ю  см▒

р╣Е╩Ср╣Ж╘жс╕бсон сХ╜рпЭсБЩскП╩б ╩ЩсГ╕ с╝Ю см▒

сХ╜сз▓сБЩсЪБсо╣сйОсФНр╖Этлнтк╡ соБр╕НсййсЪБ тФ╜тжЭ сЬЕтЬЩр╕Н сжесФвсЙ╡рпЭс╡Э тЭ▒тк╡ ├ХтЗ╢ с│Сb рае сййреТ▌Есз▓тж╜сБЩсЪБ╩СсГ╢соетШЦтзХсЧн}тж╜▌Е сйНс▒▒со╣сййсЪБсп▓тгй┼Эс▒╜сп▓┼Эс▒╢соесФвсЦЩ тж╜╔б┼Э╔Щр╕ЭсоЭр▓╜сЕХсйНс╡Эр╗СсХ╜сз▓сБЩсЪБсйО сФНсо╣спХтзХр╖Эра╢█╡▌ЕражтЬЪтж╜с▒▓╔ЭсоетШЦтзХ сХ╜сз▓сБЩсЪБсо╣сйОсФНр╖ЭтЕ╛тДХс▒вспХ┼Б▌Еbс▒вспЩ сЬ╜bси▒сХ╜спХтзХтзБсЩ╣спй▌Е

смСр╕Н┼БсоБсо╣сБЩсЪБс░Нр┤нр╖Э╨Щс╡бтпйсйС╟НтзХ скЙс▒бсп▒a╓ера║сжйр╝ЙсобсВКтАлтж╜▌бтАмсп▒р┤нр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜с╕▓тАл▌бтАмсЦТтж╣сйб▌Ес▒етШЦтж╜с╕бсо╣тФ╜ра║ ╩Сси▒сХ╜тйетАл▌бтАмси▒спХр╖Х█╡тж╜с╕бсо╣сйОсФНр╖ЭтДХ ─етк╡тж╣┼Б ╔Щс▒╜сп▓сВКсГ╢┼ЭтйетАл▌бтАмс▒втк╜смКсое сп▒сЦЩтж╣├нсЦЕр╗жтж╣сйб▌Ерй▒тж╜ с│жсо╣тв╜сЕЩсое сЩ╣р▓╛тж╣сйНражсп▒aс╕вс▒▓сЕХ┼Бр╕нс╕бр╗ХсХ╜тж╜ с╕бсо╣сжер╖е▌Есмбсое█▒╙есЩ╣спй▌Е

смСр╕Нсй╝╔Щр╕Эс╡▓си▒сХ╜раесКе╞▒с▒вр╕пспХсжнр▓Е с╕е сйН р╗ж тк╡aсо╣ ▌Есз▓тж╜ сп▓тгйсое ┼ЙрпЭ сЧн}тж╣сйб▌Е╙╣ сФНрп▓ спЩсФ╛ ╨йспХрпЭ█╡╓Е aс╕бтФЕсмнрд╜р╖ЭтШЦтзХ┘й┼Эр╕йсонсоЭр▓╜╔Щр╕Э соесЕХ┼Бсо╣сБЩр╖ЭтВЯ█╡▌Е╔Щр╕Эси▒сХ╜сЕХсйНс╡Э █╡├дсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ╔Щ╒йр║Щси▒спй█╡сЕХспХс╕б сжл█╡├дсоесЕХ┼Б█▒╙Эр╗С╙╣р╕нсо╣сВКсЬ╛соЭр▓╜ ╔Щр╕ЭсоеqсФвтж╣┼Бс╖▒╩ЩсЩ╣спйраер▓╛тзХс╡б▌Е

смСр╕Нс╡ЭсДбси▒то╡тпйсЕЭсЩ╣спй█╡сп▒сйСс▒вспЩсл╡ сЧнси▒тАлтж╜▌бтАм╩лсоб┼бтВС┼ЭсйН╩СсХ╜сиЬсобтгосЗб тж╜с╕бсЬ╛соетВЮсо╣с▒вспХ┼БражтВЮс▒вспЩре╡сп▒спЩс▒в ┼бс▒▒соЭр▓╜тАл╫ЪтАмсйН╘ЩтВжспХ▌Есп▒сйСсР▒р╕нсжетАл▄йтАм рпЭ ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭси▒сХ╜со╣ сФвс╕╢с▒вспЩ ┼б─ер╖Э ре╡сп▒спЩси▒ с▒всмКтзБ сЕХтаЩс▒вспЩ тй╢тФ╜скб см▒р╕Н си▒тАлтзХ▌бтАмсФвсЦЩтпйсжнр▓Ес╡Эр╗Ссп▒сйСсо╣см▒р╕Нр╖Э тАл▌ХтАмсобре╡сп▒спЩсо╣aтК╣скбс╡▓сл╡сЦТсоес▒етж╜▌Е

тТ▒р▒йспХтЦСскбре╜р▒Нр╖Эснетж╜р║╣тШБр╕в

теер╕СтЬЩре╡сп▒спЩ

тзБсжесГес╕бa╬ОсЕХсйНс╡Э┼БсЭЧсобсХ╜сз▓р╗жтк╡

тйетАл▌бтАмсййсЪБтй╢спХсФвтж║с▒втзХр╗ж

сБ╢тЭнрп▓с╕бсон сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

тАлтЛХ▄ктАмсЬЙслЩс╕бсон с▒╢собс╡Эт░Сспетй╢скП╩б теЙтГ╣сБЩре╡сиХ с╝Ю  см▒

╩бтже╚╜с╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

с│Сс╡▓├Щс╕бсон с╕бтй╜с▒╢см▒ с╝Ю  см▒

тВЮс│Срб╜сййсЪБсое▌Ер╡Й█╡тж║сп▒спЩтТ▒р▒йспХтЦС╙╣ ре╜р▒НскбzсобсБЩсЪБ─есо╣с▒ер╛ЩспЩр▓ЖспХwтИС сзЭтж╣█╡├дси▒тАл▌ЕтзХ▌бтАмр╡Йсий▌ЕтТ▒р▒йспХтЦСр▓╜ спЭтж╣█╡├дсо╣со╣сБЩскбbсп▒со╣спЭтЦСси▒сХ╜тже сл╡тж╜тАл▄ЖтАмр▓ЖреТр╕йсонaс╕▒┼ЭсВКтиЖсЦТ сЭЕс╕йс▒в спЩсижр╛Хскбсижр╛ХсЩ╣тзксоеснетзХтжесл╡тж╜тзКр╕Н с▒вспЩтмйр▓ЙсВКсГ╢соетАл▌Есж╣▌ХтАм

сЦЩ─е┼Ф┼Фси▒сХ╜тк╜сБ╜тж╣├нтк╜ра║тж╣█╡ре╡сп▒спХ ╒йреЕ┼ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕреЕсо╣теер╕СтЬЩре╡сп▒спЩсп▓сиж реЕ┼ЭспЩтЦСсЙСр╖ЭтАл▌Есж╣▌ХтАмсДБтЦнрп▓ре╡сп▒спХ╒йскб сЭБсййре╡сп▒спХ╒й сЬЕтЫ╜ре╡скЕси▒спХр╖Х╩С╩нс╕б▌Е сз▓тж╜сп▓сиж┼Э▌ЕтВер▓╜смХр╝КсЧнр╕Нр╖ЭреЕсоесЩ╣ спй▌ЕспЩсШер╛Эре╡сп▒спЩ─ер╖Эс▒етДХс▒всоЭр▓╜с│Ср╕╛ тзЙсоЭр▓╜сЯЙ╔Щто▒р╖есоесФвсЦЩтпйс▒етж╜▌Е

тзБсжесГес╕бaсЧ▒╓бси▒├нспХсзЭ╩Стж╣реРр╗жтк╡р╖Э тзХсЦЕтж╜ тВжспХ▌Е ╔Щр╕ЭспХ с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ спХсБЩс╕б р╖ЭспЮсиХ╘ХсиХ╔ЩсЧоси▒сЪЙ─Йс╕есо╣сБЩр╖ЭреЕр▓Е с╡б▌Есп▓тгйсЧосо╣с╡Эс▒╜р▓╜сеСспЩсЩ╣р╕псобсЭБтк╡  сйОсФН спЩр╛Э р╛Щтж║сп▓тгйреТсое┼ЦсЗбтж╣┼БспХ тзХтж╣├нтзХс╡нсоетШЦтзХсХ╜сз▓сБЩсЪБси▒тК╜сЩ║тж╣├н тж╜сБ╜с╕╛▐╡a╩нспХ▌ЕaiсЩ╣спй▌Е

с▒бсп▒со╣тзХсБ╢тж╜с╕бсЬ╛соесБ╡тФ╢соЭр▓╜тйетАл▌бтАмсййсЪБ сое тй╢спХсФвтж║с▒всоЭр▓╜ тзХр╗жтж╣сйб▌Е тж╜ сЬ╜тАл▌бтАм со╣сййсЪБсз▓сЬ╛┼ЭсЦЩ─е┼бспХсиХриЕсФв┼б┼б─ер╖Э р╣Ысий█╡с╕б  сййсЪБс▒в сЦТтЙЙ спХр╗Хси▒ ┼ЦтШЦсоЭр▓╜ с│Хс░Нтж╣█╡тй╢спХсФвтж║с▒всЦЩ─е┼бсобр╛ХсииспЩс╕б си▒тАлтж╜▌бтАм┼БтВСсоетШЦтзХтйетАл▌бтАмсййсЪБсо╣со╣сБЩскб сЦЩ─е┼бси▒тАлтж╜▌бтАмтбН┼ес▒вспЩспХтзХр╖Эра╢█╡▌Е

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

147


т▓╗с╕б╙╜тАл▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Н с▒бтЗ╢собтзксБЩсЪБтгйсЗйсГ╢├Срп╣со╣ткЪ с▒╜╩С тАл тО╣▄йтАмснесжйсЗбтзБр║ЩтАл▄йтАмсФНс╕ес▒етЙЙсЧн тЛХсЦб ╓ер╕нси▒тж╜╟Осп▓aтЕйтАл ▌бтАм р╣Ес░Жр╛Щтк╡с░Н┼бр▓Йсижр╛Хс╕бсп▒тДХспХсз▓сйНсЗбтАл╫ЭтАмрпбреТспХ┼бсЭНсое╥нсий▌Е  т▓╗спХ╩СсФНреЕсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтАл█ХтАмсЬЕсиЩр│Бси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй▌Е

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ с│СсЦБспЭсЕХ  <▌Йраж>спХсГйси▒раеткосШВсм▒ сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕НтАл▌бтАмтв╜ т▓╖с▒бтЗ╢фА░сйвсиж

сЦЩ─еспЭсЕХ  <сЦЕск╢сЦЕрп╣>с│СсЦБсо╣сБ╣┼Бто▒]с│СсмКткЩ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒



с│СсЦБспЭсЕХ  <сБ╜сиЩтАл╦Д>▌бтАмтУХр▒Ю╦Еси▒р╕┐█╡сБ╢р╛Э┼бс▒╢тВжсое]╩бс│ж╚╜



с▒╢с╕бс▒е╘Бу░╗тЗ╜╟О]тж╜─Юс╕е╩Ссп▒

р╛Щтк╡спЭсЕХ ╦ДсЪОр▓бр╛Щсо╣тФесЬ╛╦Ет▓╖р╛Щтк╡с░НтДОсп▒тК╣╟Н ╦Д┼бр╕НриБ╒╣╩С╩С╦Е





тж╜╟О─Юс▒╜ р▒С▐╣т░СтЛХсЦбт░СтАл█ХтАмсл╢тАл▌НтАм╟Н█╡,сжетЬЩсо╣тп╣]╩б─Юr╩Ссп▒



]╩бсйвс╡Э╩Ссп▒



 тж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓тлнр╗жсййтлнс░Жт░Ср╛Щтк╡соБсФС╟ОсБЭсЭБтФвспХсФНс░Ж

р╛Щтк╡спЭсЕХ <скЕтмесйНтАл>▌ХтАмуЧ╣соБр╛Эр│Б]╩бтлнтак тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

ра║сжеспЭсЕХ <р╛Щтк╡тЛЭр▒Э>╦ДсВТ╘Йс╡бспХскЕрп╣сФН█╡с╕▓╦Есоеснетж╣сйН

сЦЩ─еспЭсЕХ сБЩсЪБтгйтАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАмсЬ╜с░Ж├бсобрай ╦Дс▒етАл▌ЪтАмтбН╦Е ]сБ╢тйес╡б╩Ссп▒



с│СсЦБспЭсЕХ <скЕ█╣со╣сЦЩсФв>╦ДсЕЦсм▒с╡▓спЩсЪОр▓бр╛Щтк╡с░Нси▒тЙЙсзЮтж╣▌Е╦Е

с│СсЦБспЭсЕХ сййсЪБр▓╜спЭсиХсЦБраесЬ╜тЛХсЦбспХр╛Ь█╡▌Е ┼ЭсйСсййсЪБспХрпб

]с│СсВТ├Х╩Ссп▒





]сБ╢р╕нсмСсВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС┼бс░Ж



]╩бс╕бсйС тж║┼Бс░Н┬Ер▒Нр╕Н╩СтлосЭЕс░Ж

тж╜╟ОспЭсЕХ ╙╣рпЭсБ╖р╛Щтк╡с░НтВЯ╩Сс▒етАл▌ХтАм╩С╟Нсм╡сБ╜с│Т]скЕсБЩтк╣сЦБспе╩Ссп▒

с│СсЦБспЭсЕХ  <р╕нр╛ЭсФв>с▒╢сзЮсмКтФесФ╛╓е]сБ╢тзХтйе тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

╟ОсБЭспЭсЕХ  р╛Щтк╡сЗб╦ДсБ╢р╛Э┼бсБ╜с▒е╩СсЕЩ╟НсФв╦ЕсБ╜тв╜т▓╖╦ДтакaспЩс╖╛╦Е

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ сЦЩ─ес▒в├ХтЗ╢a╦Др▒й┼Бр▒йтФб├Хр╛Э╦ЕсФНрпЭс╕йтЭ▒]спес│жсиж╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ сБЩсЪБ╞▒сФНсиз█╡┼Б╞▒ спжтж║сФНс▒╢┼бс▒етй╢соб╘Йсо╣спЭ

╦Д┼Цр╕Ю├Хр╕Юс╕бсм▒сФНс▒етакa╦Ераеспж]спХ┼▓тй╢сЦБспе╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ <р╛Щтк╡скбсЦЩсФв>╟СсФНр╛Щтк╡скбсййсЪБ╞▒соВ]сБ╣спХс▒╢ сБЩсЪБтакр│Бa



сЦЩ─еспЭсЕХ <сЦЩ─е┼▓с░Ж>тк╡рп▓aсо╣рв▒тго─Ю]таЩскесЬ╛р╛Щтк╡сЗбсЦБспе╩Ссп▒

р╛Щтк╡спЭсЕХ р╣Ес░Жр╛Щтк╡с░Нсижр╛Хс╕бсп▒тДХр▓╜╒╣╩Щ╩н

с│СсЦБспЭсЕХ соВсо╣с▒е с│жр▓╜aсКнржКсБ▓си▒╩╡р▓ЕтШЦ┼Втж╜▌Е]╩б╩СтДБ╩Ссп▒

с│СсЦБспЭсЕХ ра║╟ОтАл ▌бтАмсЭБс▒╢сжесФН├Хр╕нуР▓сЧнсШВтЮЙсЧн]спХс╕бсоб╩Ссп▒



]спХтФ╜соЕ╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛ЩтАлтЖ╜ тО╣▄йтАмсЧнспХсоБраесЦЕр╗жсжйтж╣┼Бспй▌Е]с▒╢╘Й╟НтЬЪтЭнсм▒

тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜р╛Щтк╡с░НсЕХс│Хтж╜▌Е▐╡тАлт▓╖▄йтАм┼бр╕Н█╡рдШс▒е]тлКтй╜с╕е╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щтгосп▒тбНсЬЕтЦСсЗ║сйб▌Е┼Бс│нтЭнранспХ ]сиес╕бсм▒╩Ссп▒

─ЮтиЖсЭБр╛Щ <▌Йраж>сБЩрп╣с▒бтЗ╢╩бтВН─Ютлнс░ЖсЪЙ─ЙтАл╫┤тАмсоб╔Щр╕Э▐╡спй▌Е

с│СсЦБспЭсЕХ ─ЮсЕЦ╟всйОсХ╛реТ}тДБ├Срб╜▌Е]сз▓сЬЪсЬ╛╩Ссп▒



с╡▓сж║спЭсЕХ <тйес░Жси▒сХ╜>}р╕кс╕вс▒етЙЙсЧнрб╜╟Ос▒╜сБЩсЪБс▒е╦И╓ЕтФ┤╦Й┼ЦсВК

ра║сжеспЭсЕХ ╦ДсФкра║скШ╦Еiсжеспж█╡сЪОр▓бр╛Щ]тийс╕есХ╛╩Ссп▒

]╟н╔Эсйв╩Ссп▒



]╟Н╞▒тй╢╩Ссп▒

сЗбсФСспЭсЕХ <╩Ссп▒тЛЭр▒Э╦ДтЬй╦Е>┼б~р╕нтГ╜сйНр╗ж сжетЬЩсЩЭсЗбсФСспХс▒╜

тж╜╟О─Юс▒╜ qсФНсм▒╦Д┼▓тк╡р╛Щспи▌Йр╛Э╙╜р╕Н█╡уАбугЬ╦Е]с│СсЩ╣сйвv─ЮсБЭ╩Ссп▒



тж╜╟О─Юс▒╜ сБЩсЪБтгйтАл▌ХтАмсЕХр▓╜собтзксХ╜райсКнр╕ХсЩ╣спй▌Е]спХсФвсоб╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ<соБр▒йтЛХ>сХ╛╟Хсж╡со╣см▒ток]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒

╟ОсБЭспЭсЕХ <тж╜р╕йтАл╦Д>▌ЪтАмс│СсЦБсо╣тГ╜с░Н╦ЕспХспЩсЦТ]сЧ▒сЩ╣ткЩ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

─ЮтиЖсЭБр╛Щ <сйНс▒в>тАлтО╣▄йтАмсЗйр╣ЕсмХра║]спХсЬЪтДБ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ┼БсБЭси▒сЛБс╕етк╡рп▓тй▓тлнт▓╖╦ДсХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Н╦ЕтАл▌бтАмтв╜с▒╜р╗жтАл╫┤тАм┼Б╥║╥║

╟ОсБЭспЭсЕХ <сйНсо╣раетбНр▒Э>сХ╜тАлр╛Щ▌бтАмсйОсФНсБ╢р╛Э┼б]тйе╩ЩсиЩсЧнсЦЕa







]спХтиЖтн╣╩Ссп▒



сЬ╜сп▓спХ▌Е]с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛╩Ссп▒



 сЕЩс╕й┼ЭтйесФвтаЩс╕▓т░СсБ╜тзкспЩ

р╛Щтк╡спЭсЕХ ╦ИсБ╣╟НтАлсж╡▌бтАмbтк╡█╡тДОра║╩СсжетАл▄нтАмсЭБсХ╛╩СсоБс▒в╦Й]тЖ╜сйвтВЮ╩Ссп▒

р╣ЕспЭ─Юс▒╜ с░Нс▒╢сне╩СсоБр▒ЮсХ╜сйХр╕СтЖ╜тАлтЯ╣тЬЩсже▌бтАмсиХ╦ДсжетЬЩсБ╡с▓Е╦Е aсЕХтАл▄йтАм

с╡▓сж║спЭсЕХ тФбспесЬЕсЬЕтС╣сиХсБ╛тпнсКере╡скЕсжетЬЩ тАл█ХтАмсл╡тНЕткбр▓Щ▌Е





с│СсЦБспЭсЕХ р▒С▐╣сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜╦Д╓ес▒есХ╛с│Сс▒е╦ЕсоетВЯсже╘Х▌Е



]с▒╢─ЮсБЭ╩Ссп▒



]спХтиЖтн╣╩Ссп▒

тж╜╟ОспЭсЕХ сЧнсЦЕ╦ДтФ╜сВТсФСр╣Ж╦Есо╣сЕХсЦТсйН┼б р╛Щтк╡┼ЦeсоЭр▓╜с░НтФесФ╛тж╣▌Е





сХ╜смЩ─Юс▒╜ раесЭНтй▒скЕсЬ╜сЦЕ сййсЪБр╗жсЧнр▓╜сДбсЭБс╡▓]с▒╢сЬЪсз▓╩Ссп▒



]скЕсБЩтк╣сЦБспе╩Ссп▒



]╩б╩СтДБ╩Ссп▒

ра║сжеспЭсЕХ  <╩С┼Б>─Юс╡ЭскбспХсЬЕтФесЗйсо╣р╕н╘Йт▓╖сЦЩ╩Ср╛Щтк╡сЭЕтУНр▓╜рд╜

с│СсЦБспЭсЕХ <╩Ссп▒сЩ╣тДК>р╛Щтк╡сЗб соБтзксиХсБ╜тв╜тж╣реРт▓╖со╣сл╢р╕нсж┐сЦБ







сйС▌Е]╩б┼бсмК ─ЮсЗвраес╕бсФН



тзкс▒╢смКсиХсЩ╜тк╡]╩б╩СтДБ╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН2012.5.21 - 6.20 5.21

6.3

╟Ор╕Ю─Юс╡Эр╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн█╡─Юс╡ЭсЬ╜тлКскЕра║с╝ЮсФ╣с╕б╟НсЭБрпЭ┼БсЗеси▒сХ╜тЖ╜тЕй р▓╜╓ес▒е┼Б╩╡тй╢тФ╜со╣собс▒╜р╝Й┼бспХскЙс▒етж╜тй╢тФ╜╔ЩтАл▌бтАмр▓╜спЭ┼етЗ╜тШБ

5.23

тж╜╟Ор╛Щтк╡с░НсЕХткЩс░Н▌Йсоб╩бтзХс╕есйвс╕б╟НтФ╛с╕б}сБ╜сФНсижсЗбс╕бси▒сХ╜aсзЭ

6.5

┼БсЗеси▒сХ╜█╡тЖ╜тЕйр▓╜сЦЩ╩Ср╛Хр▓ЦсВСр╝Йсз▓тШБ╩Сс▒▒соесБ╜╟Х

5.24

╟ОтШБтзХсз▓сЗбaра║тзХaспЭсЕЩnсйв╟Оnтеерп▓сЬЕреТси▒сХ╜раетж╜╟ОтзХ с│СсЦБтзХ р▓╜

скер┤нтме┼Ц}

6.8

ра║╟ОтАл▌бтАмa╦ДсЭБс▒╢сжетж║р▓Жснес│СсФН├Х╦Е┼Э┼бр▓ЙсБЩ╟ОсййспЭтАл▌бтАмр╖ЭсФвтАл▌бтАмр▓╜с▒╜╩С

6.14

р╛Щтк╡с░НтДОсобс▒ес╡Э─Ю╩Сс▒еси▒сЕксжйрб╜тФ╜с│СсиХс╕е сЕХр╛Эс▒╜ткЩ сое╟ОсЕХ

сХ╜смЩр║╡тЬЩр▓╜aс╕бтж╣тДБткЩсЦБ─ЮсЕЦ╟всйО╘ХсХ╛реТ}р╖ЭспЭс▒╜со╣сп╡с░НрпЭ█╡ с╕бс▒всоесЩ╣смКтзХтДБ├С

5.30 5.31

тжЭр▒нтДХтАл▌бтАмсЦТтАл▌ЪтАмсБ╢р╛Э┼бсобс│Сbaр▓╜р▒нтЕй╩СсДБр╖ХтЭСсо╣тГ╜╟Осо╣р╛ЩсоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕еспХтФйр╕НсжетжЭр▒нтДХсо╣сФСс│СсБ╣тАл▄йтАмсЦЩр▓бтАл▌ЪтАмтДОра║р╛Щсое╓ер╕нси▒сЕЦсм▒

сЗйр▓Щ▌Е█╡├дсоесжнр▓Ес╡Э█╡┼Бс╕брае уЖиуЙЖуЙБ см▒сЕЩс▒▒┼Ц}

5.30

сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСспЩ сЩ╣см▒ тк╡сЦТсо╣ сБЩсЕЦсм▒ сЬ╜сЦЕспХсий▐╣ ╘ЙсЩ╣р╛Щ уЖВуЮдфБ╕ спХ ╓ер╕нси▒сЕЦсм▒скер┤н

6.7

сЗбсФС╩Сс░Ж╟СсобсЗбсФСси▒сХ╜aс░ЖскЕрп╣рб╜р╝Кс│С├ХтЗ╢р╛ЭспЩс░ЖсжйсФНсо╣тАл▌бтАмсмжс▒е соесЕХр╛Эр▓╜с╕бс▒╢сйй┼Б

5.25

с╡▓╟ОтбХр╕Н─Юр╣Еси▒сХ╜р╕НтНЕрпбсо╣тго─Ютк╡скесФСтм║сД╜спХсзЮсиЦсм▒си▒╙║ тВСрбЭс╡▓╟Осп▓aсо╣тлнтк╡сп▓тгйсоЭр▓╜тЖ╜┼Бa─ЮсЭБ

р╛Щтк╡с░НтДОсобтВЮ▐╢╟вс╡ЭтзКр╡Й уНАуЖ╖уЬ║ скбсйС─ЮтАл ▌ЪтАмуб╛уУгуЙн соесЕХр╛Эр▓╜с╕бс▒╢сйй┼Б

тж╜сЧ▒тзХсВСсФвтДО╟НсЧнсШВси▒сХ╜сБЩ╟ОтО╡╓ЕтЭСтНШс╡ЭсйСсВКсГ╢см▒собсЧнсШВсое╩Сb р▓╜с╕бс▒╢

р╛Щтк╡с░НтДОсоб┼Б╟Нр▓Е┼БсЗесДЮтк╡си▒сХ╜р╕нсЕЭсЩ╣спйсий▐╣р╕▒сжйс░ЖрдШсЗбсЗеси▒ ┼Бс▒╢тзХс░ЖсЬ╛тзй▐╣╦ДсФНтзксФвтДБ╩С╦Е у╖Су╕БуеЬфБпуИз р▓╜тЗ╡с▒╢рб╣█╡тДБ╩Ср╖Э─Ю╩С сйСтГ╜╟Ср╛ХреТр╕НсБ╜╟Хтйес░Жси▒сХ╜сБ╜╟Х

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

148

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕтЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡р╣ЕтАлсБЩ▌НтАмсЪБ┼бт╗░тк╡рп▓с▒есЬ╜тлнспЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░ЖснетК╣скбс╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭсжнсЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒╢╩С╟НражсЭБтДОсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├нр╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлнтЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛ЩреТсо╣таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсоеснетж╜сБЩсЪБ┼бр▓Йс╡ЭсЧнр▓╛соетЭ▒р╣Етж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒ см╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н█╡ раесХ╜ ╟н 

╟О╘Х╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб  20,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб  62,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤нсЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼БреТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡ЭреТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜раереТ 80,000см▒

╟Нражр┤нaсм╡сЗбтЦСспЩсФврвКтАл▌Е▄йтАм сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

раер▓╛ ╟н  с▒╢╩Сeтзкр╛Э ╟н  ╩СтФб ╟нсоЭр▓╜ раетзК  ╟нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ125}тГ╣15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАлтж║▌бтАм80}тГ╣9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС100р╗ж12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a270р╗ж31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a300р╗ж35,000см▒ 8. с│Сba260р╗ж30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a100р╗ж12,000см▒ 10.┼Цсййa200р╗ж22,000см▒ 11. сФНс╕е─е85р╗ж9,000см▒ AтФбспжтЮЩтенр╕асмКBтФбспжсйЮсХ╜смК

т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б╘ХсВКсп▒█╡р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбсййсЪБ с▒╢тВж┼Э╩б╙║с╡▓┼Эс░Ж спХсФвр╛ХсФНр╛Х┼б тж╜╟Ор╛Щтк╡┼б┼▓сйС╟Н см▒р╛Щтк╡сййсЪБсйС╟НсЭЕтВжспесйС╟Нсм▒сБ╢сЧнтйе ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ ┼бтж║сййсйС╟Н┼бvсЩ╣с▒╢ тж╜╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБр╛Щтк╡тж║┼ЭсДбсФвтй╢╞▒ сЩ╣ спХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бтж║сййсФН┼Ц┼▓сЬ╛ сБЩсЪБтакр│БaскЕ┼▓сЩ╣  сХ╜смЩскЖсЦ╣╩СтлотЭбтЕ╛┼еспХсЬЪтк╣ ╘Йaс╡Этж╜спЩсБЩсЪБaтй▓тлн с│СтйесЩ║сжЙреТспжтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсоб╦ДсжетЬЩсЩЭсЗбсФС╦Еси▒сЗбсЬЕр▓╜ тВЩсйНтзйсоЭр╗С ╩бтАл▌НтАмс╕есЧнс░ЖсобсмСсЩ╣тж║сЪБраесХ╜сЭНсФНсне см▒соЭр▓╜тВЩсХ╛тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т▓╗╓есм╡сЗбтЦСсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜тАл▌ЪтАмсм╡┼▓┼Бсп▒█╡ р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣сЭБтДОсп▒█╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜р╕й▌Е р╕нсм▒сжКтзБспЩрвКтАл▌Е▄йтАм сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕ%.сЬЕтЭСтНЕр║╡тАл█ХтАмр▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

─ес│нсГйткЩсжй╘Х сйй╔йс╡ЭтЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

Staff сБ╜тзк

2012╓е7см╡1спЭтШЦ╟н127ткЩ

 

реТр▓╛сГйткЩсХ╜смЩрпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓реТс░Н

тЪН┼Б┼Цр╝Й

сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡сБЩсЪБ┼Цeсо╣}сБб с╕▓с╕бсйОсзЮраер╖ЭсКер│РтзХ сйН┼Фс▒есЬ╜┼Цeсо╣с▒╢сЕХскб с▒есЬ╜спЭс▒╢соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсЬЦтАл╓е▌Е▄йтАмсм╡тАлтж║▌бтАмр▓╜  смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟НреТ}со╣сзЮраеaтЗ╡aрб╣сиХс╕бсВКтк╡▌Й ╩нс╕бтбНтзЙтж╜сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩ aспХрд╜си▒с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Хр╣ЕтАл▌НтАмс▒есЬ╜спЭс▒╢ сЩ╣р▓╛┼Э▐╡сЗйсиХсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟нсоесЕХ╘Хрд╜р╕Ю тАл▌Е▄йтАмр╕псоб┼бсЭНсЗбтФврд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ражсп▒со╣сЧнр╕Нси▒╚бр╖Э╩СсмЩспж тАл▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗░тк╡рп▓тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Эсо╣р╕н ╘Й ╘ХaспЮсобсБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скбтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ со╣сБ╜с▒ес▒всВКтиЖреТсБЩсЪБ┼Э┼бр▓Йрб╜сп▒соБр▓╜смХ╔бсоесЕХ ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜см▒┼Б█╡сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткЪсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сЧн }рб╣р╗СсЧнс▒╢со╣см▒┼Бр┤н см▒соесЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░Ж соЕ╩СсЦОyounlong@naver.com

см▒┼БсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣ЕспжтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХ

 

рд╜си▒сЭЕр▓Ес╕бс╕бсжлсобсм▒┼БрпЭраетпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗ХтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ си▒скНр▓Ес╕▓тАл▌Е▄йтАм

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н

реТс░НсБ░сйСтлнсКе220,000см▒

таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕еdaljin55@hanmail.net  

┼▓┼Б

сБ╢тоХсЦО younlong@naver.com ╩бсоБ─Юyounlong@naver.com спХсобс╕бyounlong@naver.com

   

сЕХрае

с│СсйвсБЩ artguide09@gmail.com

с▒есЬ╜

сБ╢сЦБтй╜pressdaljin@gmail.com

сЭБe

спХр╗жтйеlibrarian@daljin.com

╟Нраж

╩бсйв╙╣reader@daljin.com

сйС╟Нсм▒

vтДБcogito153@naver.com

спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло

сЭБтДОсВКсГ╢Tel.02 730 6214

сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║6-4

сЕХ╘ХсЭЕ┼Ф

younlong@naver.comр╛Щсо╣02 730 6214

 

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7



Fax.02 730 9218

сБЩсЪБраесХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСXXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜├бсФктж╣сЦЩсл╡

┼Цс╕бсФНтзО т╗░спХсГйткЩси▒┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ спХсЦТсп▒╩С╓▒┼б сЭБсФНра║ спХреТс░Нрб╣сий┼Б

 

www.daljin.com 





сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡сФвтв╜сГ╢си▒со╣├Стж╣сйНтЬЪтийтДОсо╣сФвтв╜реТр▓╛╦Дс▒╜р╢╣╦Е





╦ДсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Еси▒реТр▓╛рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм





сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜реТр▓╛рб╣сиХспйсиХс▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣сЕХткЩ р╖ЭсБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░┬Ер▒Нр╕Нси▒тСЭрд╜╙╣спЩ сЗвтЕн ┬Ер▒Нр╕НтНбр▒йсЬЕтФб сХ╜смЩ ┬Ер▒Нр╕НтЦСтК╣сжетЬЩ тйЕспХр╕Н ╙╣р╛ХсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н сЗбсФС ╙╣спЩ┬Ер▒Нр╕Н ┼▓с╡Э  сКетж╣спХсЙн тДОтАл ▌ХтАмсЬЕтЯ╣спХсЬЕскЕтАл█ХтАмсм╡ сХ╜смЩ спХсФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗░с╕б╙╜ткЩ╦ДскЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э╦Есо╣╘ХсмКс╡▓сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б╩СтлосоЕс╡▓сЬ╛тЕйтАл▌бтАм╩Стлос▒есЬ╜спЭс▒╢си▒сХ╜соЭр▓╜  ╦ДсДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС╦Есо╣╘ХсмКс╡▓сп▓тгйтМВсЦ╣си▒сХ╜aсое  PJMPODBOWBT YDNсоЭр▓╜с▒╢с▒╢тзКтАл▌Е▄йтАм т╗░слЩсЗбсм▒┼Б█╡сЕЩс╕бсо╣таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э▌Ер╖ЭсЩ╣спйсоЭр╗С тжесп▒со╣─НтзХспесоесБ╛тп║тАл▌Е▄йтАм т╗░тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡сБЩсЪБспЩспЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜сБЩсЪБaреЕсо╣с▒╢сЕХреТр▓╛сБ░сЩ╣с▒╢соесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗░скЙрпЭспЩсБЩсЪБсХ╜с▒всЩЭтж▓р╝СтАл▌НтАмс╕есЗв XXXEBMKJOCPPLDPN си▒сХ╜спХсДЕтЬЩр╖Эс╕етзкс╡▓спжтАл▌Е▄йтАм т╗░тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜тЭ▒р╣ЕрвБсХ╜с▒всБ░раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Эaс╕б┼Бспй█╡сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое╩С▌Ер╕Н┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм 150

Seoul Art Guide 2012.7  

Published by daljin.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you