Issuu on Google+

‫‪119..90.11‬‬

‫"כעת זה נהייה רציני"‬ ‫כמעט ‪ 07‬שנה אחרי סיומה של מלחמת העולם השנייה ‪ ,‬יורש צבי ישראלי בירושלים‪,‬‬ ‫קופסת עוגיות ובה מכתבים ישנים מברלין שכתבו סבו וסבתו בימי הנאצים‪.‬‬ ‫מאת ‪ -‬פטר מונץ'‬ ‫"אהבתי שלי‪ ,‬אהבתי הנשן" כך כותבת אנה פלק ב‪ .09.1 1.91 -‬לבתה הנלורה‪ 9‬בהמשך היא‬ ‫מתעניינת בשלומה‪" :‬האם אתם שרים ומנגנים הרבה?" היא שואלת‪" 9‬האם אתם מקבלים הרבה‬ ‫חלב‪ ,‬חמאה וביצים? שהרי יש לכם כל כך הרבה פרות‪ ,‬תרנגולות ופרדות! לא חשבתי שזה כך"‪9‬‬ ‫המכתב הוא ארבעה עמודים מלאי אהבה ודאגה‪ ,‬והוא נשלח מברלין אל הנערה בת ‪ 11‬החיה‬ ‫בפלסטינה הלוהטת‪ ,‬בקיבוץ של חלוצים יהודים‪" 9‬שלא תעשי לך דאגות בגללנו" כותבת עוד האם‪,‬‬ ‫"אנחנו נמצא דרך להגיע"‪9‬‬ ‫כשבידו המכתב‪ ,‬יושב צבי ישראלי בחדר המגורים שלו‪ ,‬בביתו היפהפה ב"מושבה הגרמנית"‬ ‫בירושלים‪ 9‬אבנים מרשימות‪ ,‬רהיטים בטוב טעם‪ ,‬ספרים רבים – מקום יפה לעת זיקנה‪ 9‬הוא בן ‪0.‬‬ ‫אך מלא אנרגיה‪ 9‬ארבעים שנה עבד כעיתונאי ‪,‬עורך אחראי ברדיו "קול ישראל"‪ 9‬בתפקיד הזה היה‬ ‫במרכז הסערות‪ ,‬הסכסוכים והאסונות ‪9‬אך כל זה מאחוריו‪ " 9‬זה עשר שנים אני קדר" כך הוא אומר‬ ‫באושר‪ 9‬ואפשר לראות זאת בביתו ובגינתו‪ 9‬כל קערה כאן‪ ,‬כל קנקן הם מעשה ידיו‪ ,‬כמו גם הבית‬ ‫עצמו שאותו בנה במהלך השנים לו ולאשתו‪ ,‬לארבעת ילדיהם ושבעת נכדיהם‪9‬‬ ‫את המכתב מחזיר צבי ישראלי לאחר קיפול עדין אל כל שאר המכתבים‪ ,‬בקופסת פח ששמשה‬ ‫לעוגיות‪ 9‬על המכסה רואים את מגדל אייפל בפריז‪ 9‬המכסה נסגר בקושי‪ ,‬כי הקופסה מלאה עד מאד‪9‬‬ ‫לבעליה הקופסה היא אוצר שמצאוהו לפני כשנה וחצי בירושה של אמם‪ 9‬בגיל ‪ .0‬בדצמבר ‪,1.19‬‬ ‫נפטרה הנלורה פלק‪ ,‬שנים רבות לאחר ששינתה את שמה לחנה ישראלי‪ 9‬בצוואתה רמזה שלא רק‬ ‫רכושה הוא ירושתה אלא גם ‪ 91.‬המכתבים שנשמרו סגורים בקופסת העוגיות‪ 9‬צבי ישראלי לא ידע‬ ‫עד אז דבר על המכתבים וכמעט שלא ידע על סבו וסבתו‪" 9‬הם כאילו לא היו קיימים"‪ -‬כך הוא אומר‪9‬‬ ‫"זה לא רק היה סוד‪ 9‬זה היה נושא שאין מדברים עליו"‪9‬‬

‫אהבה‪ ,‬תקווה אך גם חשש‪ :‬כל זה עולה מן המכתבים מן השנים ‪6391 – 6391‬‬ ‫מדוע אמי מעולם לא דיברה על כך? מדוע העלימה את המכתבים ממני?" כך הוא שואל ‪ -‬ומשיב‬ ‫לעצמו‪ :‬זאת הייתה טרגדיה‪ ,‬אמי הייתה בודדה לגמרי בעולם מלא מלחמה ובלהות‪ 9‬זאת הייתה‬ ‫כזאת טראומה שהיא לא התאוששה ממנה ולא רצתה לדבר עליה" אך הוא שואל גם מדוע הוא עצמו‬ ‫– שהיה עיתונאי ‪ ,‬איש של עובדות וחקירה‪ ,‬לא ירד לחקר העניין שנים רבות לפני כן‪ 9‬וההסבר‪:‬‬ ‫"בילדותי‪ ,‬בשנות החמישים‪ ,‬איש לא דיבר כאן על השואה‪9‬גדלנו להיות חזקים‪ ,‬לוחמים עזים ולא‬ ‫רצינו לשמוע מאלה שהלכו לטבח ככבשים"‪9‬‬ ‫ובכל זאת הוא הולך אל השאלות הללו שכן עכשיו יש לו את המכתבים המובילים אותו אל הסיפור‬ ‫המשפחתי‪ 9‬כל מכתב הוא תרגם מגרמנית לעברית והוציאם לאור בהוצאה פרטית‪ 9‬זה לקח זמן‬ ‫משום שהגרמנית משנותיו בגן "החלידה"‪ 9‬בכל זאת הכל הפשיר בעת קריאת המכתבים ‪ ,‬המילים‬ ‫החמות והאלגנטיות‪ " 9‬במהלך התרגום בכיתי כל הזמן‪ ,‬מצער ושמחה"‪9‬‬


‫כמו אוצר מן העבר‪:‬צבי ישראלי מחזיק במכתבים למען נכדיו‪9‬‬ ‫בעבודת התרגום חשף צבי ישראלי סיפור על אהבת הורים בימים של סופה‪ 9‬המשפחה היהודית‪,‬‬ ‫משפחת פלק‪ ,‬חיה יפה עם שתי בנותיה‪ ,‬הנלורה ואוה באזור דהלם שבברלין‪ 9‬אריך פלק‪ ,‬שנולד ב‪-‬‬ ‫‪ ,188.‬עסק בעסקי בנקאות‪ 9‬במלה"ע הראשונה לחם בשורות גרמניה ויש תמונות בהן הוא נראה‬ ‫גאה במדי הצבא‪ 9‬הוא היה מתבולל‪ ,‬לא דתי וכגרמני גם‪ ,‬כמובן‪ ,‬חבר באיגוד‪ ,‬במיוחד באיגוד של‬ ‫מטיילים‪ 9‬ב‪ 1.0.-‬פרסם ספרון שכותרתו‪" :‬מטיילים צעירים בטיולים גדולים"‪ 9‬הוא הקדיש אותו לבתו‬ ‫הנלורה "לזיכרון של ימי הנעורים בגן עדן"‪9‬‬ ‫הגירוש מגן עדן החל כאשר הנאצים תפסו את השילטון ב‪ 91.99 -‬אריך פלק איבד את עבודתו‪ ,‬שתי‬ ‫הבנות נזרקו מבית הספר וכמוצא לפחות להן נמצאה "עליית הנוער" – אירגון שפעל מטעם האירגונים‬ ‫הציונים וארגן הגירה אל הארץ האהובה‪ 9‬בראשית ‪1.91‬עלתה הנלורה על אניה בדרכה לחיפה‪ 9‬שנה‬ ‫וחצי אחריה הלכה חוה בעקבותיה‪ ,‬אך היא מתה עד מהרה מטיפוס בקיבוץ שבו הייתה‪ 9‬ההורים ‪ ,‬כך‬ ‫היה מתוכנן ומובטח‪ ,‬התכוונו גם כן לבוא לפלסטינה‪9‬‬ ‫מכתבים הם כתבו בהתחלה כמעט כל שבוע‪ 9‬המכתבים הם מן השנים ‪ 1.91‬ועד ‪ 91.00‬ההורים‬ ‫עצמם מיספרו את המכתבים‪ ,‬בצד השמאלי העליון של כל מכתב‪" 9‬הייתה להם תחושה להיסטוריה‬ ‫והם האיצו באמי לשמור את כל המכתבים" – מספר צבי ישראלי‪9‬‬ ‫האהבה‪ ,‬התיקווה אך גם החשש‪ :‬הכל עולה מן המכתבים‪ 9‬האם אנה כותבת לבתה ‪" :‬הנשן שלי‬ ‫הטובה"‪ ,‬או "תיבת התבונה שלי" ואחר כך מתארת תמונה של אותן שנים‪ ,‬תמונה של דוחק ולחץ‪9‬‬ ‫מדברת רבות על ימים יפים שעברו והקשיים באים לידי ביטוי רק בדירות המגורים הקטנות והולכות‪9‬‬ ‫אבל לבת אומרים שלא לדאוג בשל המצב בברלין אלא לחזק את עמידתה בארצה ‪ ,‬למצוא ביטחון‬ ‫במולדתה החדשה‪" 9‬אל תשברי והיי איתנה" כך הם אומרים לה‪ 9‬ועוד‪" :‬טפחי יפה את שערך!"‬ ‫האב ענייני‪ ,‬ישיר בהיר‪ 9‬הוא כותב על בעיות הבריאות שלו‪ ,‬שהן "מיגבלות כפולות כאשר אתה כאן‬ ‫יהודי וגם זקן וגם בריאותך קצת רעועה"‪ 9‬הוא מדווח כל הזמן על המצב המסתבך והולך של‬ ‫המשפחה מבחינה כלכלית‪ ,‬על מצב האבטלה ועל הסיוע שבני הזוג מקבלים‪" 9‬ודאי תשאלי מדוע אני‪,‬‬ ‫שבעבר הרווחתי כסף‪ ,‬אינני מרוצה מן המציאות הזאת של חיי סעד? כי אין לי שום סיכוי לשנות את‬ ‫המצב" – כך הוא כותב ב‪ 10-‬ביולי ‪ 91.90‬וגם האבא עושה מאמץ להרגיע את בתו‪" :‬שבעים אנחנו‬ ‫עדיין וגם לישון אנחנו יכולים‪ 9‬מה שמעבר לכך הוא מותרות שאפשר לוותר עליהם"‪9‬‬

‫ההתכתבות החזירה אותו לימים עברו בברלין של שנות השלשים כמו מכונת זמן‬ ‫כשהוא קורא את הדברים האלה כיום עורו עושה חידודין ("עור ברווז") – אומר צבי ישראלי‪" 9‬כל‬ ‫קריאה כמוה כנסיעה בעולם אחר"‪" 9‬מכונת הזמן מחזירה אותו לשנות השלשים בברלין אך בד בבד‬ ‫גם לימי המנדט הבריטי בפלסטינה‪ ,‬שבהם נשים צעירות‪ ,‬כמו אמו‪ ,‬בקשו בידיים חשופות לבנות‬


‫לעמם חוף מבטחים‪ 9‬הוא עצמו כבר נולד בארץ הזאת ולא חווה את הגלות ואת הבעיות הקשות של‬ ‫החלוצים‪9‬‬

‫צבי ישראלי ‪ ,‬חי בירושלים‬ ‫הוא מעיף מבט בתמונה ממוסגרת של אמו הניצבת במרכז מדפי הספרים הרבים‪ 9‬ביניהם גם ספר‬ ‫חדש שהוא עצמו הוסיף‪ 9‬ספר שקושר אותו אל שורשיו‪" :‬הם אנשים כל כך נפלאים " הוא אומר‪" 9‬אני‬ ‫גאה להיות ממשיך של המשפחה הזאת"‪9‬‬

‫לפני שנתיים נסע צבי ישראלי עם בנו לברלין ללכת בעקבי אבותיו‬ ‫צבי ישראלי הכיר באמצעות המכתבים את סבו‪ ,‬שלא הכירו אישית‪ ,‬ומצא איש מחשבות ודמיון וחובב‬ ‫פילוסופיה‪ 9‬במכתביו עסק האב יותר בשאלות פילוספיה וחיים מאשר במצב העגום שלו עצמו‪ ,‬למשל‬ ‫ב"זרטוסתרה" של ניטשה‪" 9‬זוהי עבודה מאד משמעותית " מסביר האב לבתו" שענינה הרעיונות‬ ‫הפילוסופיים הנעלים ביותר"‪ 9‬הוא מלגלג על כך שבגרמניה הנוכחית משתמשים בתורת ניטשה לבסס‬ ‫את העיקרון של המנהיג – הפיהרר‪ 9‬והוא מוסיף " שרוב הגרמנים עיינו בתורת ניטשה כפי שהתייחסו‬ ‫והבינו את דבריו של גיתה ב‪ gots von Berlichingen -‬שם זכרו רק את הביטוי העסיסי (שעניינו‬ ‫הפלצה)‬ ‫האב הרשה לעצמו לגחך מעט על הנאצים האטומים אף שבדרך כלל התעלם ככל שיכול מן‬ ‫הברוטליות הכוחנית שלהם‪ 9‬ביוני ‪ 1.98‬הוא עוד כותב לבתו‪" :‬אני מקווה שלא היקשו עליכם בנהלים‬ ‫חסרי טעם‪ 9‬למעשה אצלנו הכל בלא שינוי‪ 9‬רק העצבנות של כל קרובינו גדולה וכמה רופאי עצבים‬ ‫יכלו להתפרנס מזה היטב"‬ ‫ואולם כמה חודשים אחר כך‪ ,‬בנובמבר אחרי ליל הפוגרום‪ ,‬גם הוא נמלא תחושת פחד‪ ":‬כעת עניין‬ ‫יציאתנו נעשה רציני שכן באפריל‪ ,‬אמא ואני חייבים לצאת מגרמניה‪ ,‬שאם לא כן ‪ -‬לומר בהמעטה –‬ ‫נהיה בסכנת חיים"‪ 9‬הוא שולח לבתו בקשה להשיג מן הבריטים "סרטיפיקט הורים" שיאפשר להם‬ ‫להגר לפלסטינה‪" 9‬אבל‪ ,‬לורה ילדתי‪ ,‬זה דחוף!"‪9‬‬ ‫משפטים כאלה יכולים להביא את צבי ישראלי גם היום לידי דמעות‪9‬הוא חש כיום קירבה כה רבה אל‬ ‫סבו‪ ,‬שמזלו הרע גורם לו כאב‪ ,‬ולא רק הוא חש תחושה כזאת‪" 9‬לפני שנתיים בא אלי בני ואמר‪:‬‬ ‫"בוא נסע לברלין" דווקא לברלין!‬


‫לצבי ישראלי היה יחס קשה לגרמניה מאז ומתמיד‪ 9‬כעיתונאי היה שם כמה פעמים ובכל פעם לא חש‬ ‫בנוח‪ 9‬הוא זוכר נסיעה ברכבת לילה שמבקר הכרטיסים קרא ‪":‬שימו לב‪ ,‬שימו לב" ( ‪achtung‬‬ ‫‪ " 9 ) achtung‬אז רעדתי ‪ ,‬כנראה משום שהשואה בד‪9‬נ‪9‬א שלי" כך אמר‪" 9‬ובכל זאת לא יכולתי לסרב‬ ‫לבקשת בני"‪ 9‬וכך נסעו יחדיו לברלין‪ 9‬הם הלכו מבית לבית וגם לבית הקברות היהודי וייסנזה באו‬ ‫ועמדו מול קבר פשוט ‪"9‬היה קר נורא‪ ,‬מינוס עשר מעלות וירד שלג" אומר צבי ישראלי " אבל מצאנו‬ ‫את קברו של אריך פלק"‪9‬‬ ‫ההגירה לפלסטינה נותרה לאריך פלק כחלום‪ 9‬הוא מת ב‪ 1.01 -‬בגיל ‪ 11‬בשל מחלתו‪ 9‬אשתו נותרה‬ ‫לבד בברלין‪ 9‬כבר בתחילת המלחמה ב‪ 1.9. -‬החל קושי בקשר המכתבים עם הבת‪ 9‬בכל זאת נשלחו‬ ‫עוד מברקים באמצעות "הצלב האדום"‪ 9‬חוץ מן המכתבים שלח האב לבתו עוד משהו‪ :‬כתב יד של‬ ‫רומן וכותרתו ‪":‬הרוכבים הלבנים"‪9‬‬

‫תמונות של אריך ואנה פלק‬ ‫"זאת טרגדיה‪ 9‬היא הייתה לגמרי בודדה בעולם של מלחמה ובלהות"‪ 9‬צבי ישראלי‬ ‫על סבתו‪ 9‬צילום ‪:‬אלסנדרה שלנגגר)‬ ‫במעטפת פלסטיק ירוקה מונחים דפי הרומן ליד קופסת העוגיות בחדר המגורים‪" 9‬הספר היה אמור‬ ‫לסלול להם את הדרך לפלסטינה" כך הוא אומר‪ 9‬התכנית נשמעה פשוטה ובטוחה‪9‬פרסום בארה"ב‪,‬‬ ‫בשוויץ ובירושלים היה אמור להכניס לבני הזוג ‪ 1...‬פאונד‪ ,‬ובהם היו קונים את הזכות להכנס‬ ‫לפלסטינה המנדטורית‪ "9‬כמובן שהתכנית לא צלחה" אומר צבי ישראלי‪ 9‬עד היום הספר הזה לא ראה‬ ‫אור‪9‬‬ ‫"הרוכבים הלבנים" הוא רומן אוטופי על פי המסורת ששל תאודור הרצל‪ ,‬מעורב עם מעט ז'ול וורן‪,‬‬ ‫שנכתב ב‪ 91.9088‬עשר שנים לפני שנוסדה מדינת ישראל‪ ,‬אריך פלק מדבר על ‪ 999999999999‬ותקומתה‬ ‫של "ארץ ישראל הגדולה" היא נכבשת בידי יהודים רוכבי סוסים הנעים ממקום למקום באמצעות‬ ‫ספינות ענן‪ 9‬השלטון הוא בידי‪" :‬הוד מעלתו אבא"‪ ,‬שאינו אלא אריך פלק עצמו‪" 9‬אבא"פרושו בעברית‬ ‫ אבא‪ 9‬לצידו עומדת "הנסיכה חוה"‪ ,‬הלא היא הבת שנפטרה‪ ,‬וכמובן גם הנלורה הקרויה חנה‪9‬‬‫ישראל הגדולה מתוארת בספר ��מדינת אידאל‪ ,‬לפחות בעבור היהודי העובד‪ 9‬הערבים מתוארים‬ ‫כפחותים‪ " ,‬פרימיטיביים ושודדים" והם מועתקים בידי המדינה לכוון אירן‪ 9‬בירושלים מוקם מטה‬ ‫"הרוכבים הלבנים" ולצורך זה מפרקים את מסגד אל‪ -‬אקצה‪ 9‬דברים קשים שכיום אינם בבחינת‬ ‫"פוליטיקלי קורקט" ‪ ,‬אבל לפלק היה הרומן קרש הצלה‪ ,‬משחק מחשבות בלא מגבלות‪9‬‬


‫"כל האחיות נסעו! אין כתובת‪ .‬צער בלא שיעור! חיו בטוב!"‬ ‫אולי צבי ישראלי עוד יעשה משהו כדי שהאוטופיה של סבו תצא לאור‪"9‬כמובן שיש בה כמה עניינים‬ ‫שהם עבורי בעיה אידאולוגית" – אמר וסיפר על בנו שממש כעס על כמה מן הפנטזיות של סבא רבא‬ ‫שלו‪ " 9‬אבל צריך לנסות לראות את הדברים ולהבינם מתוך מצב העולם והרעיונות שהיו מקובלים אז "‬ ‫אומר צבי ישראלי‪9‬‬ ‫בסך הכל המכתבים חשובים לו יותר‪ ,‬כי זהו דיווח מן המציאות‪ ,‬המילים של סבו וסבתו לאמו‪9‬‬ ‫כשהספר הושלם‪ ,‬התכנסה כל המשפחה בביתם‪"9‬כל אחד בחר לו עניין בספר לדבר עליו או להקריאו‬ ‫והשיחה נמשכה שעות – כך ספר‪9‬‬ ‫בינתיים‪ ,‬מוסד "יד ושם" התעניין במכתבים‪"9‬בזמן כלשהו הם יגיעו לשם" – אומר צבי ישראלי‪ ,‬אך‬ ‫בינתיים הוא רוצה שיהיו תחת ידיו‪" 9‬אולי בתי תעבד אותם פעם למשהו נוסף"‪ " 9‬זה יכול להיות רומן‪,‬‬ ‫מחזה לתיאטרון‪ ,‬סרט‪9‬הכל יכול להיות"‬ ‫ואז הוציא עוד מברק מערימת המכתבים ותאריכו ‪ 1‬באוקטובר ‪" : 1.00‬כל האחיות נסעו! אין כתובת‪9‬‬ ‫צער בלא שיעור! בקרוב חייבת גם אני לנסוע‪ 9‬חיו בטוב‪ 9‬ברכת שלום לכולם‪ 9‬התפללו עבורנו!‬ ‫באהבה‪ 9‬אנה"‬ ‫זהו אות החיים האחרון מאנה פלק‪ 9‬היא מתה באושוויץ‪9‬‬

‫(‪ 6017‬מלים ‪ -‬לכל הדעות מאמר רחב היקף ‪ .‬רק לשם השוואה המאמר ב"הארץ" היה כמחצית!‬ ‫צ‪.‬י)‬


תרגום המאמר של פטר מונק33 pdf