Issuu on Google+

9,90

ISBN 978-88-7283-450-3

DIARIO AJテ起DA INFO

MADE BY STUDENTS FOR STUDENTS 2013 . 2014


STUNDENPLAN / ORARIO / ORAR

& PL A WI Y N!

Dienstag Martedì Mertesc

Mittwoch Mercoledì Mercui

www.typeklang.com

Donnerstag Giovedì Jöbia

Freitag Venerdì Vëndres

Samstag Sabato Sabeda

4F AB ILM O- CL WA C U SW ON ARD B AN NW O. IT

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Uhrzeit Orario Orar

Montag Lunedì Lönesc

DER KULTUR-VERANSTALTUNGSKALENDER / IL CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ CULTURALI –

Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano


SPECIAL EDITION

Il filo conduttore di que st’anno è SP... Sportula? Sprecare? Speck? È SPECCHIO/ SPIEGEL/S PIEDL! Specchio, specchio delle mie brame, come passan o 10 anni senza sentirsi un rottame? Überlegungen und Erin nerungen aus 10 Jahren DAI werden dich in dieser zeh nten Ausgabe durch das Schuljahr 2013/14 begleit en. Außerdem erwarten dic h Interpretationen zum Thema Spiegel und (Selbs t-)Reflexion, der DAIComic-Adler, ein zweispr achiges Kreuzworträt sel , Tex te zu Politik und Um welt und vieles mehr!

Christian Mahlknecht

DAI festejea nscila si 10a edizion! Buon anno scolastico! Gut es Schuljahr! Bon ann de scola ...e altri 10 di questi DAI! Il vostro Euer Vosc DAI dai@raetia.com fb> Dai Schulkalender Dia rio


Das DAI sollte immer für gute Laune im Schulalltag sorgen, daher dür fen Wit ze und Spiele für die wirklich anstrengenden Tage nicht fehlen! Lena Mulser (DAI-Mitarbeiterin 2012/1 3) Komplimente an das DA I-Team für den tollen Job … seems like it’s really wo rking out! Super!! Buon proseguimento! Cristina Micheletti (DAI-Mitarbeiterin 2006/0 7)

Szabina Szauter

Ich wünsche mir, dass imm er mehr Jugendliche den Mehrwert von DAI im Vergleich zu anderen „diari“ erkennen! Gerda Gius (Amt für Jugendarbeit, Init iatorin von DAI) Zum 10. Erscheinungsjah r wünsche ich dem DAI das zu sein, was es sein soll: made by students for students. Möge es das Lie blingstagebuch aller Schüler und Schülerinn en sein, die Freude an der Mehrsprachigkeit haben, an der Kreativität es selbst mitgestalten zu kön nen und an den vielen ort sbezogenen Informa tionen. Lois Kastlunger (Ntendënza dla Scola Lad ina)


er mehr Jahre wird das DAI imm Im Laufe der nächsten 10 gruppen ach Spr den en sch zwi seine Brückenfunktion alb der Schule! ausbauen, auch außerh Matthias Cologna 4) (collaboratore DAI 2013/1

car taceo, ne sono cer ta. DAI 2023/24 sarà ancora nerà di bosco, i disegni pre E non solo: la car ta profum e te olta asc potranno essere deranno forma, le poesie rà rà il largo! Fra 10 anni ver nde pre ale nav lia tag la bat ta rna gio e com i Unite il D-DAY riconosciuto dalle Nazion DAI! RIO DIA AL A VIT GA LUN tici! mondiale dei diari scolas li bel Martina Zam della redazione) (dal 2006 coordinatrice

Hannah Mair

tribuc a sëgn, cun dër tröc con Tan da corusc sciöche cin pes trö les ghi vëi instësses. Sc’i de studënc y studëntes , spo pënsi zia vin pro ta nos te n sëg cultures presëntes bele tröc na multiculturalité che che l DAI sarà le spidl de ch’an vëiga ola t, pos l chë che sciö s’invidiëia: nostes scores por l’ater y en pésc, tl respet de un la richëza dl vire adöm ul. pop ni vig de y a son dla originalité de vigni por Lois Kastlunger ina) (Ntendënza dla Scola Lad


04-05 Gerda Gius Martin Holzner Lois Kastlunger Mati Mayer Anna Moser Eveline Vinatzer Katharina Zeller Gottfried Solderer Thomas Kager Irmi Unterfrauner Eva Margesin 05-06 Domenico De Vito Paola Giacomuzzi Silvia La Spisa Avghji Martsigas Marica Zorzi Linda J. Mayer Roman Niederkofler Daniel Schölzhorn Bettina Blasbichler Maximilian Kohlbrenner Lisa Stampfer Alice Ennemoser Lea Runggaldier 06-07 Matteo Da Col Lisa Kostner Cristina Micheletti Valerio Piazza Silvia Senoner David von Leon Martina Zambelli Florian Seiwald Laura Kostner Kathe Perlongo Medea Moroder Simon Perathoner Susanne Rottensteiner Sara Schwienbacher Katharina Messner Angela Comploj Maddalena Ploner Annalisa Gallegati Claudio Andolfo 07-08 Nicole Insam Lisa Kostner Saskia Moggio Manuela Pernthaler Diana Pfingsten Manuela Unterholzner Christine Runggaldier Melanier Perathoner Patrick Bertuol Johann Kostner Silvia Perathoner Alberto Zampretti Johanna Untersulzner Otto Kostner Daniela Widmann Jamila Moroder Vanessa Crazzolara Nina Giulia Reale Werner Clara Martin Brugger 08-09 Carol Balsano Sandra Bernardi Alessia Ceschi Jessica Forti Sophia Hellemundt Federica Sulmona Bianca Cultraro Anne Gamper Günther Innerebner 09-10 Silvia De Giorgi Tobias Tavella Elisa Bamhackl Sarah Muttinelli Mirco Pittscheider Philipp Veronica Catersiano Elisa Pierotello Gloria Insam Lukas Larcher Johanna Kostner Aaron Brown Näckler Marlis Schenk Andrea Perger Chiara Mariz 10-11 Lea Schatz Abram Mirjam Egger Manuel Unterkofler Omar Calderone Mirko Frego Matteo Anzelini Martina Pisciali Corinna Staffler Marco Zanellati Julia Oberholenser Elena Demetz Simona Vlckova Hanna Pittschieler Dietmar Taibon Giacomo Flaim Giacomo Bazzanella Alissa Thaler

Christian Dallago Diego Pavan Alessandra Pagani Nicoletta De Paoli Alma Maria Moroder Daiana Meneghetti Daniele Stefania Valentina Moscon Rita Pöll Michela Basot Alessandra Stefanut 11-12 Lena Mulser Giacomo Gatti Stefanie Theiner Laura Brandolese Elisa Maria Wierer Priska Busolin Magdalena Hasler Miriam Hellweger Jonathan Klauser Anna Lunger Franziska Mair Dominik Massar Robert Nogler Sarah Posch Philipp Seehauser Nikola Trafojer Maria Magdalena Unterthiner Lara Domeneghetti Miriam Muraca Lorenzo Vianini Lena Baier Fabio Tranquillini Evi Ploner Ayyoub Elhilaa Nadja Frötscher Simon Wallnöffer Tatiana Ciardo Carlo Gandolfi Anna Marzemin Sophia Huber Leonora Prugger Giordano Di Stasio Veronica Moroder Julian Großrubatscher Patrick Wieser Stefanie Dalvai Elisabeth Prünster Federica Forti Marlies Baumgartner Beatrix Gatterer Johannes Bosisio Martina Larcher Rupert Waldboth Monika Weissensteiner Monica Margoni Thea Blaas Emanuele Pasquali Mirjam Schenk 12-13 Andrea Ladstätter Andrea Martinelli Andrea Hopfgartner Florian Vieider Judith Gasser Julia Marmsoler Justine Kiem Kevin Steinhauser Manuel Boschetto Raffael Pace Raphael Thaler Sarah Colombi Luca Ferrarese Dennis De Martin Federico Bergonzini Julia Alber Kevin Kruselburger Lisa Plattner Lukas Hofer Mara Stampfer Markus Hofer Milena Nischler Miriam Villgrattner Naomi Pichler Surja Salvucci Vera Tribus Erwin Tröbinger Sofia Huber Michela Chantal Giulia De Biasio Luca Visciani Lisa Comploj Lukas Rier Simon Mayrl Anna Moroder Seppl Mussner Matteo Breglia Dorothea Stampfl Martina Dandolo Anna Manzo Beatrice Bergamo Laurin F. Mayer Julia Runggaldier Armin Barducci Martina Plattner Sieglinde Obexer Lena Prünster Samira Mosca Francesco Fritz Michael Denzer Carla Thuile Markus Windegger Chiara Moranduzzo Bea Eccel Michela De Pasquali Alma Runggaldier Mara Klotz Valery Dantone Raissa Senoner Dorothea Stampfl Federica Bertagnolli Wilfried Gufler Hedi Thaler Johanna Berger 13-14 Matthias Cologna Michele Lonardi Francesco Campana Nadia Mazzardis Damiano Lazzaro Tommaso Marangoni Dario Gallottini Viktoria Cologna Andreas Linder Matthias von Wenzl Alex Schwarz Annika Sparer Fjona Jatro Janine Costamoling Julia Planer Manuel Ortler Roland Clara Svenja Achmüller Cheyenne Unterkofler Chiara Catizone Elena Hasanramaj Elisa Innocenti Erica Zanoni Giulia Romani Laura Fato Nicole Martinelli Petra Cola Sara Treccarichi Simone Raguzzoni Tamara Vallini Vanessa Paina Joana Preza Lisa Arnold Vanessa Donat Julia Fäckl Mark Gutzmer Anna Kofler Kevin Kruselburger Patrick Kuppelwieser Armin Rogger Sarah Strickner Johanna Stuefer Evelyn Torggler Lisa Vicenzi Alessandro Pizzo Fabian Auer Christian Mahlknecht Elias Rieder Federica Kopalova Franziska Matzneller Hannah Mair Johanna Heiss Jonas Kritzinger Katia Martinelli Lukas Dworak Melanie Dallago Michael Pernstich Monika Stauder Simon Hehl Szabina Szauter Thea Malfertheiner Luca Visciani Alex Oberbacher Beatrix Gatterer Sandra Rainer Gioele Bortolotti Kevin Senoner Laura Schanung Mara Klotz Nadja Frötscher Vivien Torggler Daniely Andrade De Sousa Sara Marie Major Lena Baier Daniel Scudier Lisa Comploi Lukas Rier Birgit Windegger Toni Widmann Robby Pisetta Gitta P. Laura Nocker Sophie Zola Sonja Staffler Stefanie Malfertheiner Lena Schifferegger Gabriela Rungger Céline Silbernagl Maria Hofer Filip Stuffer Leoni Plattner Silvia Demetz Simon Comploi Lisa Unterhauser Luca Mussner Giada Bettini Vera Spisser Vivien Guadagnini Renè Thaler


Anna Kofler

Armin Rogger

Evelyn Torggler

Monika Stauder

Vanessa Donat

Lukas Dworak

Sarah Strickner

Lisa Arnold

Vera Tribus

René Thaler

Mark Gutzmer

Tutti i 10 del diario DAI di quest’anno sono stati realizzati da ragazzi e ragazze delle classi 3A e 3B dell’Istituto superiore Gutenberg di Bol zano. Danke!


Von gitta _ p. ICH! SICHT GE SICHT NICHT ICH? ww w.lipo.bz.it

Dorothea Stampfl

Studenti e studentesse del Liceo d’Arte di Ortisei hanno sperimentato, per questa edizione speciale del DAI, un’interpretazio ne pittorica di poesie e testi dei giovani scrittori e scrittrici dell’Associazione Lipo - Jugend sch reibt. Das Ergebnis findet ihr am Ende einiger Monat e.


dai@raetia.com ender-Diario fb> Dai Schulkal

Luca Mussner

ni ni, lo vedete og Lo usate da an chiges ra sp ei dr STRO giorno ... è il VO diario DAI!! STRO! A RENDERLO VO CONTRIBUITE Macht mit! Come? Vorschläge an und schickt eure • Zögert nicht prezzamenti ap tta ! DAI acce dai@raetia.com che costruttive. sdolcinati e criti e del DAI le re a disposizion • Potete mette nze… vostre compete ades? blog? cuntè mat un re ea cr te pe Sa volle hl fü ge ? to i mozzafia scrivere articol er? cucinare? nj pë de e? ar af gr Gedichte? foto tro o materiale en inviarci il vostr Non esitate ad ! il 7 aprile 2014 s for students! ade by student m è I DA hé Perc


Fach Materia Materia

1 2 3 4

1. SEMESTER / PRIMO QUAD

RIMESTRE / PRIM SEMEST

ER

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Schriftlich Scritto Scrit

M端ndlich Orale A usc

Praktisch Pratica Pratica

Zeugnisnote Voto finale finela Valutazion s - s - s

m - o - a

p - p - p


Fach Materia Materia

1 2

2. SEMESTER / SECONDO

QUADRIMESTRE / SECONDO

SEMESTER

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Schriftlich Scritto Scrit

M端ndlich Orale A usc

Praktisch Pratica Pratica

Zeugnisnote Voto finale finela Valutazion s - s - s

m - o - a

p - p - p


Sophie Zola

1

SON DOm Dom

2

MON LUN lön

3

DIE MAR MER

4

MIT MER MER

5

DON GIO JÖB

6

FRE VEN VËN

7

SAM SAB SAB

8

SON DOm Dom

9

MON LUN lön

10

DIE MAR MER

11

MIT MER MER

12

DON GIO JÖB

13

FRE VEN VËN

14

SAM SAB SAB

15

SON DOm Dom

16

MON LUN lön

17

DIE MAR MER

18

MIT MER MER

19

DON GIO JÖB

20

FRE VEN VËN

21

SAM SAB SAB

22

SON DOm Dom

23

MON LUN lön

24

DIE MAR MER

25

MIT MER MER

26

DON GIO JÖB

27

FRE VEN VËN

28

SAM SAB SAB

29

SON DOm Dom

30

MON LUN lön

ER SEPTEMB RE SET TEMB R SETËMBE

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

Daniely Andrade De Sousa

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

NDAR ITH CALE INTERFA AA-SHAN ROSH H AR NEW YE JEWISH

Continua il / Folg t am

26.0 9.13


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

NDAR ITH CALE INTERFA THI CHATUR GANESH AY D LI O H HINDU


Katia Martinelli

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

HIP-HOP SCHOOL BZ

Teresa” giovani bolzanini “La Vispa Tutti i mercoledì nei centri tri teorici e pratici per incon e shop work ito” e “Corto Circu ipianti del mondo hip-hop per princ approfondire la conoscenza ksm, Production & Mcing, Brea ed esperti/e. Djing & Turntabli dance, Writing. hoolbz www.facebook.com/hiphopsc


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

lich? Wie viel Besitz macht glück nittseuropäer rund 10.000 Angeblich besitzen Durchsch n benutzen wir regelmäßig, davo hteil Bruc Dinge. Nur einen wirklich am Herzen uns sie oder chen brau sie weil wir viel zu besitzen, das einem liegen. Das ist schade. Denn glücklich. Wenige Dinge, die wenig bedeutet, macht nicht schon. einem viel bedeuten, hingegen Lieblingsteile! Inspiration: Kaufe nur noch Glücksexperiment Quelle: WWF Schweiz – das


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA NDAR ITH CALE ISH DAY INTERFA R - JEW PU IP K YOM T NEMEN OF ATO

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

0471

ng in Zukunft imstande sein, Doch wie soll die Bevölkeru die g zu wählen, wenn Politik eine zuverlässige Regierun meisten nicht interessiert? troSiebenOans nr. 11, Viktoria Cologna, ZeroQuat g http://0471.giovanibolzanini.or


www.kultur.bz.it MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC kasse.it www.stiftungspar Wir stiften Kultur

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

Omar Calderone

Zug der Erinnerung

Treno della MeSono aperte le iscrizioni al approfondimento moria 2014, un percorso di sugli anni della sul fascismo, sul nazismo e , un’epoca storica Seconda Guerra Mondiale il territorio altoche ha fortemente segnato totalitarismi: un atesino, schiacciato tra due di contraddizioni periodo complesso e ricco sul senso d’idenche ha ancora ripercussioni sue cittadine. tità dei suoi cittadini e delle www.trenodellamemoria.net


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

2 1

9 3

8

4

10

NDAR R) ITH CALE PTEMBE INTERFA LES (19-25 SE BERNAC SUKKOT ST OF TA A FE H JEWIS

7

Sandra Rainer

5 6


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

TUFIBVGGBISSBE


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

Fit für Mitbestimmung?

ntesse? degli studenti e delle stude Vi ricordate della Consulta vostra i i due rappresentanti della Entro settembre vengono elett DIDËVE! CAN ! EUCH ERBT BEW ! scuola: CANDIDATEVI i, die verestimmung“ hilft euch dabe Die Broschüre „Fit für Mitb . Sie enthält Tipps, wie ihr die ehen verst zu ien Grem n schiedene am besten vertreten könnt. Meinung von SchülerInnen ung www.provinz.bz.it/mitbestimm

DAI allo specchio! 2004/05 avevate nel THE FIRST ONE! Quanti anni per ricordarvelo? 2004???! Tanti quanto basta DAI: Die Idee dazu Vor zehn Jahren entstand beit der autonomen hatte das Amt für Jugendar lingac, minimal y l Provinz Bozen. Al é te trëi variöl scomëncia so jore...


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

Continua il / Folg t am

17.10.13


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

ER SEPTEMB RE SET TEMB ER B M Ë T E S

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

0471 alität Giovani Politik Cultura Aktu Onlinezeitung „ZeroQuattroSeit der ersten Ausgabe der viel Elan heikle Themen mit wir n habe s“ nOan Siebe nft Südtirols prägend sind. angesprochen, die für die Zuku dass wir nicht nur mit den Besonders stolz macht uns, , sondern, dass auch immer Schulen zusammenarbeiten re Gesellschaft und das unse für sich n sche Men jüngere . tzen einse en nleb mme Zusa nders, wenn noch mehr von Die Redaktion freut sich beso wer soll über die euch mitwirken möchten. Denn die jungen Generationen? Zukunft berichten, wenn nicht e mandaci i tuoi articoli a Se sei interessato a partecipar g! ini.or olzan vanib @gio 0471 ghttp://0471.giovanibolzanini.or anini facebook.com/giovanibolz


Von Lukas Rier Kontrolle Du Tust und Machst und Willst Kontrolle Und Du Tust und Machs t und Willst, Was Die wo lln Kontrolle Und dann Tust und Machs t und Willst du nicht mehr Du verschaffst dir Kontrolle Und dann? . Nichts

ww w.l ipo.bz .it

Stefanie Malfertheiner

ger

Da weine ich nun. wütet . unter der ein Fluss Auf einer Brücke, die Musik ist ganz , ren Oh n ine me in Kopfhörer stecken des en ch us ht vom Ra offen, damit sie nic arette der Marke Zig er ein t mi d un , wird Flusses über tönt der Hand. d, „Winston Blue“ in e Lied an, das Lie ich mir das gleich re hö er ed wi r Imme chen, rsuchte klarzuma mit dem er mir ve . nn ka en rd we dass aus uns nichts […] I need. can’t give me what „… You know you to me, ch mu you mean so And even though . ing yth er ev I can’t wait through ening? Is this really happ hnte es in meinen happy again…“, drö be r ve ne I’ll r ea I sw n im Lied „If it Ohren. Die Sätzche ember“, an denen u“ von „A day to rem yo to lot a s an me mein es bedeuten- die alles liegt , die all . Leben zerstör ten nen tropfen von ßende Wasser. Trä Ich starre in das flie h mit d fallen… bis sie sic meinem Gesicht un d verschwinden. un n he isc sses verm dem Wasser des Flu ch warte. So sehr au nicht. Solange ich en eg rsi ve sie ch Do enge. ich mich auch anstr ht. nic ht ge Es ww w.lipo.bz.it

Lena Schifferegger

Sonja Staffler

Von Birgit Windeg


Daniel Scudier

1

DIE MAR MER

2

MIT MER MER

3

DON GIO JÖB

4

FRE VEN VËN

5

SAM SAB SAB

6

SON DOm Dom

7

MON LUN lön

8

DIE MAR MER

9

MIT MER MER

10

DON GIO JÖB

11

FRE VEN VËN

12

SAM SAB SAB

13

SON DOm Dom

14

MON LUN lön

15

DIE MAR MER

16

MIT MER MER

17

DON GIO JÖB

18

FRE VEN VËN

19

SAM SAB SAB

20

SON DOm Dom

21

MON LUN lön

22

DIE MAR MER

23

MIT MER MER

24

DON GIO JÖB

25

FRE VEN VËN

26

SAM SAB SAB

27

SON DOm Dom

28

MON LUN lön

29

DIE MAR MER

30

MIT MER MER

31

DON GIO JÖB

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Mangiare è decidere e pur senza diventare Mangiare sempre meno carn in dieta che si sta diffondendo strettamente “veggie” è una Uniti i vegeteriani part-time questi ultimi anni. Negli Stati n”. vengono chiamati “flexitaria Gesundheit schaden! Zu viel Fleisch kann eurer


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Tag der Offenen Jugendarbeit

gibt es in allen Am Nachmittag und Abend spannendes Programm. Südtiroler Jugendtreffs ein www.netz.bz.it


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA NDAR ITH CALE CTOBER) INTERFA 3O ARI (5-1 NAVRAT HOLIDAY HINDU

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


Una lettera ti mette a nudo!

DIENSTAG MARTEDĂŒ MERTESC

lettere Partecipa al Festival delle a mano e invia la tua lettera scritta per posta a: Festival delle lettere Salle 4/a Via S. Giovan Battista De La

MITTWOCH MERCOLEDĂŒ MERCUI

20132 Milano www.festivaldellelettere.it

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

0471

il futuro che gli attuali Noi, i giovani, erediteremo o, e per valorizzare rann lasce ci atori inistr amm rre degli strumenti il loro lavoro dovremo dispo migliori per gestirlo. Cologna, ZeroQuattroDario Gallottini e Matthias 1.giovanibolzanini.org SiebenOans nr. 10, http://047


Jonas Kritzinger

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

LiberaMente

. Es e per giovani dai 16 ai 25 anni È un laboratorio pensato da t zu eigen, des Youth-Led-Developmen macht sich die Grundsätze den von Linie r Entwicklung in erste nach denen Veränderung und sollen. ehen ausg nen ratio Gene jungen www.liberamente.bz.it


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

NDAR ITH CALE DAY INTERFA DU HOLI A - HIN R H E SS DU


NDAR ITH CALE TOBER) INTERFA 5-18 OC ADHA (1 CRIFICE L-A EID L OF SA A IV ST FE ISLAMIC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Soffro di un disturbo alimentare?

DAI allo specchio! 2005/06 abe sorgt mit Der Erfolg der ersten Ausg der zweiten. Begeisterung für den Beginn Street-Art, Sie enthält Bilder zu lokaler OWN bis zum Emoticons und den COUNTD Schulende.

sotto controllo la propria Non tutti quelli che tengono ici i, così come non sono bulim alimentazione sono anoressic te. Der INFES-Test lmen siona occa ffano quelli che si abbu portamento Alimentare | Fach (Centro per Disturbi del Com dir zeigen, ob dein Verhalten kann gen) örun Essst für stelle g schwerwiegenden Essstörun eventuell der Anfang einer sein kann. e: www.infes.it Test di autovalutazione onlin infes.it - T. 0471 970039 Consulenze individuali: info@


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Continua il / Folgt am 29.11.13


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

Tanz, Theater & more

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Bruneck organisiert neben Der Jugenddienst Dekanat - und TheaterTanz auch n itäte Aktiv ren ande tten im Pustertal. Workshops und Werte-Werkstä T. 0474 410242 bruneck@jugenddienst.it -

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Wusstet ihr, dass… …jedes Hand y Coltan enth ält, ein Erz, mi Nachfrage wi t dessen r den Krieg im Kongo förder www.oew.or g n?


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

Jugendzentren und Jugendgruppen

punkten ist immer etwas los! In Jugendgruppen und Treff nderes und werden von den Beso s etwa Art ihre Alle sind auf t ihr In den Jugendzentren könn tet. estal mitg hen ndlic Juge Zeitschriften „calcetto“ spielen, skaten, Freunde treffen, ratschen, s feiern und vieles mehr. lesen, Filme ansehen, Party ilung/jugendarbeit www.provinz.bz.it/kulturabte


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

0471 MY VOTE IS MY VOICE! OGGI - HEUTE le oni del consiglio provincia Landtagswahl Südtirol - Elezi chlag einbringen, wird Vors einen er Bürg die er Wann imm re tzbar bezeichnet. Zählt unse er abgelehnt, als nicht umse an den Urnen? Stimme wirklich nur noch troSiebenOans nr. 4, Matthias Cologna, ZeroQuat g http://0471.giovanibolzanini.or


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

OKTOBER OT TOBRE OTOBER

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

I know some day you’ll ha ve a beautiful I know you’ll life, be a star In somebody else’s sky, bu t why Why, why can’t it Pearl Jam - Bla be, why can’t it be mine ck


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

Scharf, schärfer . . . . . . . . am schärfsten! Chili, Chili, das das Jugendkonto Jugendkonto der der Sparkasse. Sparkasse. Für FürChili, alle alle die die noch etwas etwas vorhaben. vorhaben. dasnoch Jugendkonto der Sparkasse. Für alle die noch etwas vorhaben.

Piccante . . . . . . . . piccantissimo! NDAR ITH CALE INTERFA AY ATION D REFORM

Chili, il conto giovani della Cassa di Risparmio. Per fare tanta strada insieme. Werbemitteilung. Vertragliche und wirtschaftliche Bedingungen in den Infoblättern in den Filialen und unter www.chili.sparkasse.it Informazione pubblicitaria. Per le condizioni contrattuali ed economiche consultare i fogli informativi presso le filiali e su www.chili.caribz.it


Gabriela Rungger

1

FRE VEN VËN

2

SAM SAB SAB

3

SON DOm Dom

4

MON LUN lön

5

DIE MAR MER

6

MIT MER MER

7

DON GIO JÖB

8

FRE VEN VËN

9

SAM SAB SAB

10

SON DOm Dom

11

MON LUN lön

12

DIE MAR MER

13

MIT MER MER

14

DON GIO JÖB

15

FRE VEN VËN

16

SAM SAB SAB

17

SON DOm Dom

18

MON LUN lön

19

DIE MAR MER

20

MIT MER MER

21

DON GIO JÖB

22

FRE VEN VËN

23

SAM SAB SAB

24

SON DOm Dom

25

MON LUN lön

26

DIE MAR MER

27

MIT MER MER

28

DON GIO JÖB

29

FRE VEN VËN

30

SAM SAB SAB

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë NOV

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


NDAR N ITH CALE HRISTIA INTERFA DAY - C TS IN ALL SA HOLIDAY

SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

NDAR ITH CALE HRISTIAN C INTERFA S DAY L’ U SO ALL HOLIDAY

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Young Researchers Wanted

Archimede? Dentro di voi si nasconde un Researchers cipate al concorso “Young Raccogliete la sfida e parte vicine con i concorrenti delle regioni Wanted” misurandovi con rali. natu delle scienze umane o studi o progetti nell’ambito 2013 r mbe Nove 29. ss: schlu Anmelde 2014 Einsendeschluss: 31. Januar www.junior.eurac.edu

Vanessa Paina

NDAR ITH CALE STIVAL OF INTERFA DU FE IN H DIWALI LIGHTS


NDAR ITH CALE W YEAR INTERFA NE ISLAMIC I R IJ H

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

OIHCCEPS

Chiara Moranduzzo

SPIEGEL

Dietro lo sp ec „Through th chio e LookingGlass, and There“ (187 What Alice 1) ist ein Ro Found m Die Geschi chte beginn an von Lewis Carroll. t am 4. No Monate na vember, ge ch Alices Re nau sechs ise Sessel im W ohnzimmer ins Wunderland. Auf de schlummer was auf de r an nd, fragt sic m h Alice, und, zu ihre deren Seite des Spie gels sein m r großen Ve ag rwunderung ze überqu eren und fin , kann sie di det Antwor ten auf ihre e GrenFragen.


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

Words are very unnecessary They can only do harm Depeche Mode - Enjoi the Silence

Elisa Innocenti

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

Franziska Matzneller

Wusstet ihr, dass… …in den letzte n 50 Jahren die Industries von Dollar in taat die sogenann te „Entwicklun en Billionen haben, ohne dabei ihre Zi gshilfe“ inves ele erreicht tiert www.oew.or zu haben? g

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

Tutto sotto controllo? aggio: si può regolare indiI lettori MP3 offrono un vant una ricerca svolta in Svizzera vidualmente il volume. Da durata ascoltano musica per una risulta che gli adolescenti e che scelgono un livello o giorn al ti minu 100 di circa il no agli 80 decibel. All’incirca sonoro “ragionevole” intor di ero dei ragazzi è il doppio 7% degli intervistati (il num un ette di ascoltare musica per quello delle ragazze) amm e superiore agli 85 decibel, tempo eccessivo e ad un volum o. in pericolo l’udit rischiando così di mettere

NDAR ITH CALE TIAN HOLIDAY INTERFA - CHRIS N TI R A ST. M


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

I sorvisc ai jogn tles valades ladines

ardena.com/jeuniselva Jëuni de Sëlva - www.val-g www.jogn.org Sorvisc ai jogn Val Badia .njg.it Nëus Jëuni Gherdëina - www

NDAR IONAL ITH CALE MIC OPT INTERFA - AN ISLA ASHURA FAST ONE DAY


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

0471

a”, per continuare Convivenza e non “tolleranz che bisogna andare a portare avanti il messaggio rali. oltre i confini linguistici e cultu QuattroSiebenOans nr. 3, Tommaso Marangoni, Zero g http://0471.giovanibolzanini.or

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Studenti consapevoli

Pioggia, neve o tempesta lo studente manifesta! Die Schüler bewegen, n! ob Schnee, Sturm oder Rege fb>gli studenti consapevoli log.com www.glistudenticonsapevoli.b t glistudenticonsapevoli@live.i


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Joana Prez

a

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

OIHCCEPS

SPIEGEL

Betrachtet man einige Werke Leon da Vincis m ardo ith man verste ilfe eines Spiegels, en ckte Werke tdeckt , die ansons unsichtbar ten bleiben.


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

9.00-12.30 e 13.30-16.00) 800-832-842 (Lu-Ven/Mo-Fr fisica, violenza, di prevaricazione Per segnalare situazioni di di bullismo. casi i per e rale cultu a, psicologic ito! Il servizio è anonimo e gratu

Sieglinde Obexer

Help line Pollicino


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

Cheyenne Unterkofler

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


by Matthias Cologn

a

” isti del gruppo “Weiße Rose 1. I fratelli Hans e Sophie, attiv art der Welt eide Getr e baut ange isten 2. Am zweitme identen der USA 3. Zweiter Name des 47. Präs 4. Peter Parker (abbrev. inglese) 5. “Sorella” europea della Nasa im gehe und frei 6. Sind 7. Has the “licence to kill” ft nalsozialistischen Herrscha 8. Ende der faschistisch-natio in Italien, Staatsfeiertag 9. Isole a nord della Sicilia chiama “veneziano”, ma… 10. A sud di Salorno non si o! 90 milioni di barili al giorn 11. Il mondo ne consuma circa te noch bestehende Republik 12. Wahrscheinlich die ältes der Welt gung 13. Spanische Protestbewe

1. Kleinste Stadt Südtirols 2. Inventore sud tirolese della ma cchina da scrive 3. Unico stato al re mondo con una bandiera triang 4. Hochwirksam olare es Treibhausga s 5. Vi fa parte il Rosengarten di König Laurin 6. Nome palindro mo 7. Nördlichster Teil Südtirols 8. Macht blind ;-) 9. Republic of 10. Ne fanno pa rte i ministri


Chiara Catizone

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

Centri antiviolenza

gono a donne che si trovano I Centri antiviolenza si rivol forma di violenza o l’abbiano ogni di ccia mina esposte alla miesich über dieses Thema infor die nen, Perso Auch a. subit alt akt mit Frauen sind, die Gew ren möchten oder die in Kont La altschutzzentren wenden. erfahren, können sich an Gew imes. cunsulënzes ie dabant y anun BZ: 800 276 433 Brixen: 800 601 330 Meran/o: 800 014008 Brunico: 800 310 303


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

DAI allo specchio! 2006/07 dl’ajënda 2006/07 Lvariöl pëia le jore!! Le tema è “Volare – Fliegen - jorè”.

NDAR ITH CALE .S.A.) INTERFA IVING (U THANKSG VEMBER O N KAH (28 ISH W HANUK E J ) MBER 5 DECE HTS L OF LIG FESTIVA


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

ER NOVEMB RE NOVEMB ER B M Ë V O N

Continua il / Folgt am 17.12.13


Von Bea Eccel Es gibt Momente im Leb en, wo man anfäng t. Man fängt an nachzuden ken, man fängt an zu zweifeln, man fängt an, sich sein eigenes Leben vor zustellen. Und dann plötzlich realisiert man, dass man im eigenen Leb en verloren ist. Man kan n den Weg nicht mehr find en. Im Halbdunkel erscheinen einige Wege, aber sie führen ins Ungewisse, sie sind leider nicht klar erkennbar. Wä hlt man den einen, trif ft ma n Ent scheidungen, welch e man sicherlich bereut . Wä hlt man den anderen, trif ft man Ent scheidung en, welche man sicherli ch bereut . Aber das Leben schreit nach einer Ent scheidung – es kann nicht taub bleibe n, sich mit ziehen lassen , wegschauen, alles hinneh men. Das Leben muss weitergehen, ob man nun nach rechts oder nach link s geht. Rechts bringt Opfer, link s bringt Opfer. Rechts fördert Tränen, link s fördert Tränen. Jeder Mensch kommt ein mal im Leben an einem Punkt an, der sein Leben verändern kann. Wird er den richtigen Weg wähle n? Wird er sich überhaupt ent scheiden? […] Continua su ww w.l ipo.bz

.it

n

fe Juhu! Ich bin ein Af fe! Juhu! Ich bin ein Af h. Ku e ein t bis du Und e. Und er eine Giraff Und sie ein Karibu.

verführet, Wenn Geiles dich eif zu! Gr ht. So zögre nic rspüret, ve st Lu r me im r We du. e wi so Der handle

rwildern! Drum lasset uns ve r. tie Ge r Wir sind ja nu schildern, h lic täg s da s un (Die mir!) fen Af h Sind wahrlic ize, Es hat ja seine Re n Tag ge lan n, be lie n De tze Pfü r In irgendeine n mag. ma e wi ln, ke fer Zu zinierend Wie furchtbar fas scheinen kann! h loc Ein Schlamm törend Wie unglaublich be an! tet mu rn Manch Hinte ch Hunde! Wir sind ja schließli : kein Problem! Dran schnuppern de fun fbe mp So Af terda nehm . ge an ich ml zie d Sin

dre Leute? Was sind schon an des Vieh. blö , es mm du r Nu d sind Beute. Sind Fresschen un che sie! Drum los! Vernas e Tiere lch so ten nn kö ch Do ht? dic Ge ein n Je schreibe lesen? es lch so ein er Od r nicht! Nein! Tiere sind wi ww w.lipo.bz.it

Céline Silbernagl

Sieglinde Obexer

Von Toni Widman


Julia Planer

Manuel Ortler

Roland Clara

Svenja Achmüller

è…

tuo 4 una foto della cover del Inviaci entro il 7 aprile 201 O! SUT VIS to, disegna diario scritto, colorato, tla inales y i les publicarun I chiriarun fora les plü orig proscima ediziun. en nen ihren alten gegen ein Die GewinnerInnen kön en. sch tau ein 4/15 nigelnagelneuen DAI 201 DAI riceveranno in cambio il I vincitori e le vincitrici 2014/15 nuovo di zecca! dai@raetia.com

Alex Schwarz

DAI 2012/13 Il vincitore dell’edizione Alex Schwarz!!!


Dorothea Stampfl

1

SON DOm Dom

2

MON LUN lön

3

DIE MAR MER

4

MIT MER MER

5

DON GIO JÖB

6

FRE VEN VËN

7

SAM SAB SAB

8

SON DOm Dom

9

MON LUN lön

10

DIE MAR MER

11

MIT MER MER

12

DON GIO JÖB

13

FRE VEN VËN

14

SAM SAB SAB

15

SON DOm Dom

16

MON LUN lön

17

DIE MAR MER

18

MIT MER MER

19

DON GIO JÖB

20

FRE VEN VËN

21

SAM SAB SAB

22

SON DOm Dom

23

MON LUN lön

24

DIE MAR MER

25

MIT MER MER

26

DON GIO JÖB

27

FRE VEN VËN

28

SAM SAB SAB

29

SON DOm Dom

30

MON LUN lön

31

DIE MAR MER

R DEZEMBE E R DICEMB R DEZËMBE

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

Fast Test

Test capillare per l’HIV. nlos Anonym schnell sicher koste su appuntamento, presso Dove? Di pomeriggio e di sera, iroler Aidshilfe Südt iv Posit Pro one ciazi l’asso (Bolzano, via Bari 14/c). 932200 www.propositiv.bz.it - T. 0471

Rund um das Kondom

NDAR ICA A DOMEN ITH CALE INTERFA T TAG/1 ’ADVËN NTSONAN D E V IA D N A Ë 1. DOM NTO/1 D’AVVE

gratis: stiamo parlando dei i, da Young+Direct si ricevono In genere bisogna comperarl ultorio in via A. Hofer 36 a cons nel derli pren a e venir bisogna preservativi. L’unica fatica: ioso? vo. Bolzano. Lo trovi troppo risch orto sessuale senza preservati o più rischioso avere un rapp domanda! Beh, probabilmente è molt a, non ti verrà posta alcuna paur e aver non der la: einen favo Morale della wo ihr in Südtirol „Condom finder Alto Adige“, Ansonsten zeigt euch das App itamente dall’android n könnt. Si può scaricare gratu 500 Kondom-Automaten finde . ect.it g-dir .youn www sito market o direttamente dal


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

Sapete che … …se proteggia mo l’ambien te e riduciam emissioni di o le nostre C02, possiam o arrestare la e costringer fame in Afric e così meno a pe rsone ad em www.oew.or igrare? g


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

Volontariato? Volentieri!

t nken/Regalare tempo“ biete Mit dem Projekt „Zeit sche der Oberschulen die nen lerIn Schü as Carit g die Youn den pro Woche freiwillig in Möglichkeit, für ca. 2-3 Stun mitzuarbeiten. einer sozialen Einrichtung ne si: passeggiare con le perso Gli ambiti di lavoro sono diver li, aiutare i giovani con picco bini bam i con re anziane, gioca ercio ga del mondo con il comm i compiti, aiutare nella botte ali del canile…cosa aspetti? anim i degl parsi occu , equo www.youngcaritas.bz.it

NDAR ITH CALE I SAN INTERFA FESTA D RÀ USFEST/ N MICU NIKOLA A DE SA ST FE / NICOLÒ


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

NDAR OLATA ITH CALE /IMMAC INTERFA ÄNGNIS PF COLADA M E RIA IMA A MARIA M . /S IONE Z E C N CO HOLIDAY DDHIST AY - BU ICA A DOMEN BODHI D T TAG/2 ’ADVËN NTSONAN D E V IA D N A Ë 2. DOM NTO/2 D’AVVE


Michael Pernstich

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

1 2 5 7 8 4

7

3 5 1 4 7 8 9 6 3 5

4 7

6 2

9


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

Passamano recupero e del riutilizzo • è un negozio del dono, del go 22c • ie a Bulsan, tla streda Rovi nale dove gli oggetti vengono • è un laboratorio polifunzio circolo e per dare loro una in ssi rime e esser per riparati vita! nda seco Infopunkt zum verantPassamano ist außerdem ein rzu Recycling und Wiederve wortungsbewussten Konsum, Wachstums, zu Tierschutz wertung, zu den Grenzen des s. und ökologischem Tourismu

NDAR ITH CALE /S. LIZIA INTERFA . LUCIA /S IA Z HL. LU


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

DAI allo specchio! 2007/08 unabhängig und DAI wird von „Mutter Provinz“ anvertraut, finanziert ia Raet on Editi g Verla dem iroler Sparkasse. zum Teil von der Stiftung Südt ist „Kommunikation Das Thema dieser Ausgabe ion“: Bei dieser - comunicazione - comunicaz sische Horoskop Gelegenheit werden das chine Feste der Welt in und die wichtigsten religiösen den Kalender eingeführt.

NDAR ICA A DOMEN ITH CALE INTERFA NTAG/3 N VËNT O TS N IA D’AD A DOMËN 3. ADVE NTO/3 D’AVVE


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

0471

re come New York, Per me Bolzano è stata semp e diverse. di realtà, ognuna con stori ma in piccolo. Un insieme troSiebenOans nr. 2, Damiano Lazzaro, ZeroQuat g http://0471.giovanibolzanini.or

Continua il /

Folgt am 15 .01

.14

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

0471

, presa di coscienza collettiva Dobbiamo risvegliare una duro paese, to ques in , prire risco per di popolo, tutte. me per il bene di tutti e di quant’è bello lavorare insie troSiebenOans nr. 1, Francesco Campana, ZeroQuat g http://0471.giovanibolzanini.or


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

Sieglinde Obexer

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

NDAR A ITH CALE G/4A DOMENIC INTERFA TA VËNT NTSONAN IA D’AD N Ë M 4. ADVE O D NTO/4 D’AVVE


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

NDAR STEFO ITH CALE NO/SAN INTERFA . STEFA NSTAG/S A PH E ST DAY AN HOLI CHRISTI

NDAR LE/ ITH CALE IGILIA DI NATA INTERFA ABEND/V ISTIAN HOLIDAY R E IG HEIL CHR NADÈ VËIA DE

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

Nicole Martinelli

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

NDAR ITH CALE ATALE/ INTERFA LIDAY TIAN HO CHTEN/N WEIHNA ISTMAS - CHRIS R H NADÈ/C


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

R DEZEMBE E DICEMBR R E B M Ë Z E D

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC


Janine Costamoling

1

MIT MER MER

2

DON GIO JÖB

3

FRE VEN VËN

4

SAM SAB SAB

5

SON DOm Dom

6

MON LUN lön

7

DIE MAR MER

8

MIT MER MER

9

DON GIO JÖB

10

FRE VEN VËN

11

SAM SAB SAB

12

SON DOm Dom

13

MON LUN lön

14

DIE MAR MER

15

MIT MER MER

16

DON GIO JÖB

17

FRE VEN VËN

18

SAM SAB SAB

19

SON DOm Dom

20

MON LUN lön

21

DIE MAR MER

22

MIT MER MER

23

DON GIO JÖB

24

FRE VEN VËN

25

SAM SAB SAB

26

SON DOm Dom

27

MON LUN lön

28

DIE MAR MER

29

MIT MER MER

30

DON GIO JÖB

31

FRE VEN VËN

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

JÄNNER GENNAIO JENÁ

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

SAMSTAG SABATO SABEDA


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

JÄNNER GENNAIO JENÁ

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

NDAR ITH CALE OLIDAY INTERFA ISTIAN H Y - CHR N A PH EPI

NDAR ITH CALE T INTERFA RIS Y OF CH IT HOLIDAY IV AT N RISTIAN DOX CH ORTHO


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

JÄNNER GENNAIO JENÁ

bagno di panna Cosa c’è di meglio di un bel ?? in una fredda serata d’inverno

OIHCCEPS

SPIEGEL

Sahnebad: ca. 50 ml Schlagsahne ussöl oder Mandelöl) ca. 1 EL Öl (z. B. Olivenöl, Waln zusatz (als Emulgator) ca. 1 TL herkömmlicher Bade Öl (z. B. Lavendel) einige Tropfen ätherisches tz umrühren. Mit dem Badezusa Öl in Sahne geben und gut Das ätherische Öl kann n. rühre e Mass en ogen zu einer hom werden. nach Belieben hinzugefügt www.meinekosmetik.de

La sofferenz a è il male minore | ci è uno spec ò che ti an chio senza nienta la tua imm Cristina Do agine nà, cantau trice italia na


Simon Hehl

SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Young + Direct

Herzschmerz? Burrasca a casa? Zero prospettive? Mi pröm iade? ! Ne parlo con Young+Direct o 19.30-1.00) 14.30-19.30 + Ve/Fr, Sa, Do/S T. 8400 36 366 (Lu/Mo-Ve/Fr. ct.it -dire oung e@y onlin www.young-direct.it

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JÄNNER GENNAIO JENÁ

DAI allo specchio! 2008/09 o viene introdotta Sì, viaggiare! Con questo mott che non lo abbandogi” “viag ca rubri la DAI nel one molte le foto nerà mai più. In questa edizi che viaggiatori e di viaggi, un test per scoprire ed unica apparizioviaggiatrici siete e, grande ne,… gli adesivi !!


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

JÄNNER GENNAIO JENÁ Continua il / Folgt am 26.02.14

Sapete che … …fame e denu trizione nel mondo sono di una non co il risultato rretta distribu zione di prod risorse e pote otti alimentar re? i, www.oew.or g


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Kevin Seno

ner

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

OIHCCEPS

SPIEGEL

Nulla atte rrisce più di uno specch una coscie io nza Luigi Pirand non tranquilla. ello, scritto re italiano

Giada Bettini

JÄNNER GENNAIO JENÁ


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

Manuel Unterkofler

JÄNNER GENNAIO JENÁ


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Karin Frötscher

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Mara Klotz

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

JÄNNER GENNAIO JENÁ

Cheyenne Unterkofler

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

www.biblio24.it

www.typeklang.com

ein Gemeinschaftsprojekt von

NDAR ITH CALE R INTERFA A NEW YE E ES IN CH


Von Toni Widmann

Welches Ziel Und welche Richtung Bleibt für meine Lebens dichtu

Von Laura Nocker

lung?

Nur das Eine, Unumschränkt, Ist es, was mir Frieden sch enkt! Und es bleibt Das ferne Ziel, Der Weg jedoch kein Kin derspiel. Ich will und muss Und werd ihn gehen Und irgendwann das Zie l dan ww w.l ipo.bz .it

nder Stein? So sein, wie ein rolle Wie ist es wohl zu licher jeg Zuhause. Frei völlig allein. Ohne slos. Schnorng utu de Be . tzlos Pflichten. Völlig wi rend um Essen.

ng?

n sehen.

Tür stand ön und stolz, jede Einst so wundersch werden. en lag sch ge ein konnte offen, jeder Weg . en est den fal sch Doch du, du wählt Maria Hofer

Wo ist Friede, Wo Erfüllung, Meines Lebenszwecks Ent hül

Filip Stuffer

Dor thin Der Traum zerplatzt, Die Chance vergangen, Fühl ich mich im Nichts gefangen.

auf sich lt es sich an, ganz Nun sag mir, wie füh sein? allein gestellt zu ng heim . Ohne jede Richtu Stein. er nd lle ro Wie ein es verloren. haben gekonnt. All Alles gehabt. Alles r. Weiter ite we llt r Stein, er ro Ohne Heimweg. De s Daseins . ine se ere Le se sinnlo und weiter in die tz. Dumpf, leer, unnü known, Like a complete un ne. sto g llin ro a e just lik ww w.lipo.bz.it


Tamara Vallini

1

SAM SAB SAB

2

SON DOm Dom

3

MON LUN lön

4

DIE MAR MER

5

MIT MER MER

6

DON GIO JÖB

7

FRE VEN VËN

8

SAM SAB SAB

9

SON DOm Dom

10

MON LUN lön

11

DIE MAR MER

12

MIT MER MER

13

DON GIO JÖB

14

FRE VEN VËN

15

SAM SAB SAB

16

SON DOm Dom

17

MON LUN lön

18

DIE MAR MER

19

MIT MER MER

20

DON GIO JÖB

21

FRE VEN VËN

22

SAM SAB SAB

23

SON DOm Dom

24

MON LUN lön

25

DIE MAR MER

26

MIT MER MER

27

DON GIO JÖB

28

FRE VEN VËN

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


ti Gioele Bortolot

SAMSTAG SABATO SABEDA

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

OIHCCEPS

SPIEGEL

Die ersten in der Antik e hergeste einfache M llten Spiege etalltafeln l waren , meist aus die perfekt Silber, Kupf poliert wur er oder Bron den. In der Jahrhunder ze, zweiten Hä ts sank der lft Preis der Sp e des 19. Produktions iege pr eine Lösung ozesses – der Versilbe l dank eines neuen ru aus Silberni setzten sic trat, Ammon ng – radikal. Durch h kleinste iak und Wei Silberparti schließend nsäure kel am Glas mit Gumm fest, das an ilack bede Spiegel au ck s einer Glas t wurde. He pl ut Aluminium atte mit ei e bestehen ner dünnen beschichtu ng. Silber- oder


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

8. Südtiroler Calcetto Cup

iroler Jugendtreffs!

Anmeldungen in allen Südt www.netz.bz.it

Wusstet ihr, dass… …Spekulation en an der Bö rse, z. B. mit entscheidend Getreide oder e Gründe für Gold, Hungersnöte Wassermange oder l in den Entw icklungslände www.oew.or g rn sind?


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

Don’t try to be someone els e, yourself is go od enough!

di Egna. le iscrizioni al music contest Ad inizio febbraio si aprono Tra i premi in palio: di Milano del “Tour Music Fest” • accesso alle semifinali (www.tourmusicfest.it) brani in sala di incisione • possibilità di registrazione ra musicale zzatu attre isto acqu i buon • su www.musicclub-egna.it Informazioni e regolamento

Leonie Plattner

Stasera mi butto! Loss di gean!


Alessandro Pizzo

SAMSTAG SABATO SABEDA

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

2

1 6 9 3 9

8 1 8

7 4

6

3

4 1 9 7

2 5 6

8

6 9

2 5

1


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

DOC.bz

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

WENIGER LÄRM. WER LANGSAM FÄHRT, MACHT RALLENTA E RIDUCI IL RUMORE.


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

Annika Sparer

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA NDAR ITH CALE IST INTERFA BUDDH A DAY NIRVAN HOLIDAY

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

L dai te stà a ? Po’ danes na man!

Invia! Sende! Ortiëia! Ideen pinsiers, poesie, testi, frasi, foto, Zeichnungen, pitöres, innerhalb ina und andere Vorschläge entro 7 april-e/aurì 2014 a dai@raetia.com


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

Silvia Dem

etz

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

Alcune idee e per migliorar za la conoscen delle lingue… in una scuola all’estero Frequentare il quarto anno (www.regione.taa.it); la stessa ma frequentare per un anno • Rimanere in Alto Adige y la t de mobilità per i studënc scuola nell’altra lingua! Proie auta studëntes dl 4° ann dla scola inl2.it). (www.zweitsprachjahr-unanno


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

DAI allo specchio! 2009/10 l’oroscopo cinese Inizia la SUDOKU-mania e co… lascia spazio a quello celti ktiert die DreiDer Schulkalender DAI respe nicht oder, anders sprachigkeit auch weiterhin immer und gesagt, die Texte wurden nicht ta jö sciöch’al se überall übersetzt aber se bara realté! savess bel sc’al sozedess tla

0471

bilingue/mistilingue in Alto Che cosa significa essere oggi ciazioni e dei partiti della asso delle ste rispo le a Adige? Trov nr. 5! a ZeroQuattroSiebenOans rivist sulla incia Prov a nostr g http://0471.giovanibolzanini.or


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Rotierendes Theater (Vahrn)

die da sitzt und sich nicht konHey du, ja du, du der oder Diario doch tun sollte, anstatt im zentriert, obwohl man das en auch gern aus flieh wir dich, ehen verst zu lesen. Wir macht man das so. Schau mal Wirklichkeiten, im Theater Freunde. vorbei, vielleicht werden wir www.rotierendestheater.org


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

Continua il / Folgt am 28.03.14


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

FEBRUAR FEBBRAIO FORÁ

OIHCCEPS

SPIEGEL Giulia Romani

do visto da una prospettiva Chissà come sarebbe il mon quella in cui sono abituata completamente diversa da a rispecchiarti in un animale a vivere... Hai mai provato tterizza”? “cara ti o mod che qual in che oli, BZ Tamara Vallini, Liceo Pasc

Tamara Vallini

Se l’invidia si guardass e allo specch io arrossire bbe. Proverbio


Fjona Jatro

1

SAM SAB SAB

2

SON DOm Dom

3

MON LUN lön

4

DIE MAR MER

5

MIT MER MER

6

DON GIO JÖB

7

FRE VEN VËN

8

SAM SAB SAB

9

SON DOm Dom

10

MON LUN lön

11

DIE MAR MER

12

MIT MER MER

13

DON GIO JÖB

14

FRE VEN VËN

15

SAM SAB SAB

16

SON DOm Dom

17

MON LUN lön

18

DIE MAR MER

19

MIT MER MER

20

DON GIO JÖB

21

FRE VEN VËN

22

SAM SAB SAB

23

SON DOm Dom

24

MON LUN lön

25

DIE MAR MER

26

MIT MER MER

27

DON GIO JÖB

28

FRE VEN VËN

29

SAM SAB SAB

30

SON DOm Dom

31

MON LUN lön

MÄRZ MARZO MERZ

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

MÄRZ MARZO MERZ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC


Io rinuncio! Weniger ist mehr!

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

NDAR ITH CALE TIAN - CHRIS INTERFA NESDAY D E W ASH HOLIDAY

umgut oder eine In der Fastenzeit auf ein Kons bietet die Möglichkeit, Gewohnheit zu verzichten aufzubrechen und für gewohnte Verhaltensmuster ecken, die Kontrolle entd zu en weis Sicht neue sich und Handlungen zu über die eigenen Wünsche cosa sarebbe anche erproben. Rinunciare a qual prova la tua perseveoccasione per mettere alla ranza. Pensaci! n-verzicht.it www.io-rinuncio.it - www.aktio

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MÄRZ MARZO MERZ

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

SAMSTAG SABATO SABEDA


Federika Kopalova

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

MÄRZ MARZO MERZ

Anpacken für einen guten Zweck? it für den Operation Daywork Such dir rechtzeitig eine Arbe sporcarti le mani per una Aktionstag, den 4. April. Vuoi di lavoro per la Giornata buona causa? Cercati un posto ork, il 4 aprile. d’Azione di Operation Dayw www.operationdaywork.org

Girls Camp

chen mitten in der Natur mit Ein Abenteuer ganz unter Mäd chen, tivität und Bewegung. Mäd viel Zeit für Geplauder, Krea Zeltromantik mit dabei und rrfeue Lage bei n, die Lust habe März und April zum Girls zu sein, sollten sich zwischen st für ca. 5 Tage im Zeltlager Camp anmelden, das im Augu n wird. auf dem Fennberg stattfinde - T. 0471 053853 ulrike.huber@papperla.net


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MÄRZ MARZO MERZ

Swap Party! rty? Die eingeladenen Wie wär’s mit einer Kleiderpa en ihre ausgemisteten Freunde und Bekannten bring anprobiert und getauscht. Kleider mit und dann wird n Kleidungsstücken, ohne Die Gäste kommen zu neue werden gleichzeitig etwas dafür zu bezahlen und r benötigen. Alles, was meh nicht sie die los, en Sach ersammlung. übrig bleibt, geht in die Kleid


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MÄRZ MARZO MERZ Savëise che.. . p.ej. la produz iun de lat so venzionada paurs da besti t’Europa, ti ar am tl’Africa oba ai la fondamën dl’esistënza? ta www.oew.or g

Open Day

| Libera Università di Bolzano University Freie Universität Bozen | Free of Bolzano - Bozen Open your mind Go trilingual! www.unibz.it/openday


NDAR ITH CALE IONAL INTERFA AY - NAT PLE ICK’S D TR PEO PA . ST E IRISH TH F O HOLIDAY OLIDAY - SIKH H OHALLA HOLA M

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

Verbraucherzentrale

MÄRZ MARZO MERZ

net gebucht. Kann ich von Ich habe eine Reise übers Inter ten? cktre zurü ag Vertr diesem rt sö? ut cosmetich do ch’i l’à dave Tan di poi pa adorè n prod ? to un premio del ritrovatore A chi trova una cosa, è dovu la Consumatori Utenti! Parlatene con il Centro Tute .it atori - www.centroconsum www.verbraucherzentrale.it T. 0471 941465

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

44° Festival studentesco

NDAR ITH CALE DDHIST INTERFA AY - BU PUJA D A H G A M HOLIDAY

Veranstaltung, die jedes Das Studentenfestival ist eine Mädchen anzieht und es ist Jahr fast 5.000 Jungen und ; Event des Bozner Frühlings mit Sicherheit das heißeste e Möglichkeit, sich mit außerdem ist es eine großartig len zu treffen! Jugendlichen anderer Schu : I apuntamënc dla edizion 2014 2 aprile • Online Productions: dal sezione “arti figurative”: della • Esposizione delle opere 2-6 aprile, BZ, Teatro Cristallo e, BZ, Teatro Cristallo • Serate classiche: 4 e 5 april e, BZ, Campo CONI, via april 6 iere: front a senz hi • Gioc Santa Geltrude aprile, BZ, Palasport • Serate moderne: 11 e 12 www.artistclub.it


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MÄRZ MARZO MERZ


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MÄRZ MARZO MERZ

Literaturportal LIPO

hat dein Talent entdeckt? Du schreibst und niemand deine Texte auf www.lipo. Entdecke dich selbst, lade ! Über 200 registrierte bz.it und jeder kann sie lesen Texte aufmerksam gemacht Benutzer werden auf deine Lipo, unseren Eventkalender – und du auf ihre! Sieh dir und viele junge Texte an! www.lipo.bz.it


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Simon Comploi

SAMSTAG SABATO SABEDA

MÄRZ MARZO MERZ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

Sara Treccarichi

MÄRZ MARZO MERZ

UPLOAD

Band? Sei un cantante Singst du? Spielst du in einer ere l’occasione, vai nel sito o un cantautore? Non perd il bando di partecipazione www.upload.bz.it e scarica tbewerb UPLOAD kwet Musi cale/ musi orso al conc organizzato per la un festival musicale europeo ti musicali. Du kannst dich promozione dei giovani talen elden. kostenlos direkt online anm 411280 www.upload.bz.it - T. 0471


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MÄRZ MARZO MERZ

Continua il / Folgt am 14.04.14

DAI allo specchio! 2010/11 sein! Il tema di questa Der Alltag muss nicht grau e quale tema miglioedizione è la quotidianità… novità di questa settire per un diario??? Alcune ”, l’origami, un test a ma edizione: il “Daumenkino consiglio al mese. risposta trilingue e un eco: l’ingresso in faceDAI compie il grande salto book…


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

d to protect the planet Earth Hour - Uniting the worl einfache Idee: Millionen von eine ist Hour Earth WWF Die hlige hen Abend ihr Licht aus. Unzä Menschen schalten am gleic eiten in tausenden Städten Gebäude und Sehenswürdigk en Zeich im Dunkeln – als globales versinken 60 Minuten lang Hour will durch das Earth . eten Plan res unse tz für den Schu um Strom sparen, es handelt sich Abschalten des Lichts nicht ale och, Earth Hour ist eine glob eine symbolische Aktion. Denn wirkt. Gemeinschaftsaktion, die nach www.earthhour.org

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

MÄRZ MARZO MERZ


Inforist ein Organ, das aktiv Der Landesjugendbeirat negu Anr für lle ste auf e Anl mationen sammelt, ist ein ein Ort der em zud und Art er jed e gen und Vorschläg örens. Gemeinschaft und des Zuh gia che permette di coinolo tod me Mette in atto una ioni, le associazioni, le istituz vol gere la società civile, espergli , ato a, il settore priv l’amministrazione pubblic do mo in , uire trib con sati a ti e tutti gli attori interes ali alla rilevazione delle attu par tecipativo e condiviso, ile. van gio ndo mo esigenze e aspettative del Contac t giovani: Consulta provinciale dei gmail.com e@ dig ltoa nia ova agi consult rdpress.com .wo ibz van http://consultagio mgartner@provinz.bz.it Bau ga. Landesjugendbeirat : Hel jëuni/dla jëunes: Consulta provinziela di vinz.bz.it pro r@ wilma.runggaldie

La consulta provinciale degli studenti è un organo istituzionale di rappresen tanza studentesca su base provinciale che gar antisce la presenza atti va e propositiva di tutti gli studenti della provincia nel processo di cambiame nto in atto nella scuola dell’autonomia. Der Landesbeirat garant iert den breiten Austausch zwischen SchülerInnen der verschiedenen Oberschulen im Land, damit Projekte ent stehen kön nen, die über die einzelnen Sch ulen hinausgehen, imm er mit Blick auf die Schüle rproblematiken und auf weitere Zusammenarbei ten auf nationaler Ebene. Contac t Consulta degli studenti/d elle studentesse: annalisa.gallegati@prov incia.bz.it bol zano@spazioconsult e.it Landesbeirat der Schüle rInnen: werner.cl ara@schule.sued tirol.it Consulta di studën /dle s studëntes: lois .kastlunger@provin z.bz.it


Von Lisa Comploi Was bedeutet Freiheit? Gibt es eine bestimmte Definition dafür? Ich find e nicht. Ich glaube, jeder Mensch muss seine eigene und ganz individuelle Definition für Freiheit find en oder gar erfinden. Aber welche ist dann die meinige? Freiheit bedeutet so viel für mich und doch nichts Konkretes . Ist Freiheit das Gefühl , das ein Vogel hat , wenn er über Wald und Wiesen flie gt und ihm die ganze Welt zu Füßen lieg t? Od er bedeutet Freiheit ein fach nur ein Leben ohne Regeln führen zu können ? Aber ist dieses Leben dan n nicht zur gleichen Zei t auch ohne Ziel? Um ein Ziel zu erreichen, ver wirklichen zu können , muss man sich an einige Regeln halten, es brauch t Disziplin. So eine ziellose Freiheit will ich eigentlich gar nicht… Vielleicht gehört Freihe it zu den Dingen im Leb en, die man sich nur so lange sehnlichst wünscht, bis man sie hat . Oder bra ucht Freiheit einfach ihre Grenzen? Aber wie frei ist dann diese begrenzte , beschränkte Freiheit noc h?

Lisa Unterhauser

ww w.l ipo.bz .it


Luca Mussner

1

DIE MAR MER

2

MIT MER MER

3

DON GIO JÖB

4

FRE VEN VËN

5

SAM SAB SAB

6

SON DOm Dom

7

MON LUN lön

8

DIE MAR MER

9

MIT MER MER

10

DON GIO JÖB

11

FRE VEN VËN

12

SAM SAB SAB

13

SON DOm Dom

14

MON LUN lön

15

DIE MAR MER

16

MIT MER MER

17

DON GIO JÖB

18

FRE VEN VËN

19

SAM SAB SAB

20

SON DOm Dom

21

MON LUN lön

22

DIE MAR MER

23

MIT MER MER

24

DON GIO JÖB

25

FRE VEN VËN

26

SAM SAB SAB

27

SON DOm Dom

28

MON LUN lön

29

DIE MAR MER

30

MIT MER MER

APRIL APRILE AURI

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

APRIL APRILE AURI

NON È UN PE SCE D’APRILE!!

5! s DAI 2014/1 e luglio deve nsschluss de rtolerie a fin m Redaktio ca zu s lle bi ne ge re r esse … 7 Ta pe , io ar di ? Il ateriale Schon jetzt?? issimo... leziona il m to fra poch redazione se informazioni, mentre essere pron le hließend? La e sc o an tic t nato as eh ol hi sc viene conseg Was gesc calendario fine il tutto aggiorna il il layout. In a pervenuto, ar ep pr di grafica uno studio stampa. rafia per la ad una tipog m .co dai@raetia


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

APRIL APRILE AURI

Operation Daywork

nstag Operation Daywork (OD) Aktio Daywork (OD) Giornata d’Azione Operation die Schulbank gegen Tausche heute für einen Tag einen Arbeitsplatz! OD-SchülerInnen ein Mit dem Erlös wird von den Burkina-Faso unterstützt. Projekt von Jugendlichen in www.operationdaywork.org


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

APRIL APRILE AURI

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

APRIL APRILE AURI

Filmtage

…un must per gli amanti e del cinema! Bozner Filmtage Bolzano Cinema 9-13. April www.filmtage.it

le amanti


Julia Fäckel

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

APRIL APRILE AURI

Wusstet ihr, dass… …wir, wenn wi r bewusst ko nsumieren wü den sogenann rden, Mensch ten „Entwick en in lungsländern würdiges Le “ ein ben ermögli ch en www.oew.or ? g


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

APRIL APRILE AURI

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

DAI im Spiegel! 2011/12 Zum ersten Mal DAI springt aus den Reihen! en und Mädchen wird auch das Cover von Jung gestaltet. Die im Zuge eines Wettbewerbs ndverbänden und Zusammenarbeit mit Juge enger. lokalen Schulen wird immer

Continua il / Folgt am 13.05.14


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

APRIL APRILE AURI

Mi riguarda!

NDAR ITH CALE OLIDAY INTERFA WISH H E J H PESAC

e Selbsthilfe Auto Aiuto per giovani - Jung mit Selbsthilfegruppen, die sich In Südtirol gibt es fast 200 en (Krankheiten, lebensThem hen edlic rschi unte den tionen) befassen. Manche bezogene Probleme und Situa e Erwachsene. wenden sich eigens an jung www.join-life.it


SAMSTAG SABATO SABEDA

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

OIHCCEPS

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

SPIEGEL Erica Zanoni

I libri ie sp iedl Carlos Ruiz i: ai respidlea cie ch’i on dedite. Zafón, scrit eur spanuo l

NDAR ITH CALE N HOLIDAY INTERFA TIA - CHRIS EASTER

Sieglinde Obexer

APRIL APRILE AURI


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC NDAR ITH CALE NEDÌ INTERFA NTAG | LU C DE PASCA O M R E OST LÖNES GELO | N ’A LL E D

APRIL APRILE AURI

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

Manuel Unterkofler

Un libro ti aspetta!

he Oggi, presso tutte le bibliotec in prestito, ne riceverete pubbliche, per un libro preso in dono uno nuovo. www.unlibrotiaspetta.it


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

APRIL APRILE AURI

Daniely Andrade De Sousa

SAMSTAG SABATO SABEDA


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Simone Raguzzoni

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

In sicurezza

„Safety Park“ in Pfatten Das Fahrsicherheitszentrum Führerscheinneulinge und für en lung schu Fahr t biete e Scooter- und MotorradPersonal Coaching für jung Jahren an. fahrer zwischen 14 und 21 www.safety-park.com

APRIL APRILE AURI

e malt abwechselnd eine Fläch Jeder Spieler/Jede Spielerin ige Flächen dürfen nicht hfarb Gleic g: ngun Bedi Die aus. er/die Spielerin, der/die keine aneinandergrenzen. Der Spiel , verliert. Fläche mehr ausmalen kann


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

APRIL APRILE AURI

iniera che è in te! Libera il giardiniere o la giard movimento (diffuso in Il Guerrilla Gardening è un praticano una sorta di tutto il pianeta) i cui attivisti ormando in aiuole fiorite e giardinaggio politico, trasf e e abbandonate della angoli verdi le aree degradat città. Incuriositi? Fajede vërda la cité! - www.guerillagaertner.com www.guerrillagardening.it


Sara Treccarichi

1

DON GIO JÖB

2

FRE VEN VËN

3

SAM SAB SAB

4

SON DOm Dom

5

MON LUN lön

6

DIE MAR MER

7

MIT MER MER

8

DON GIO JÖB

9

FRE VEN VËN

10

SAM SAB SAB

11

SON DOm Dom

12

MON LUN lön

13

DIE MAR MER

14

MIT MER MER

15

DON GIO JÖB

16

FRE VEN VËN

17

SAM SAB SAB

18

SON DOm Dom

19

MON LUN lön

20

DIE MAR MER

21

MIT MER MER

22

DON GIO JÖB

23

FRE VEN VËN

24

SAM SAB SAB

25

SON DOm Dom

26

MON LUN lön

27

DIE MAR MER

28

MIT MER MER

29

DON GIO JÖB

30

FRE VEN VËN

31

SAM SAB SAB

MAI MAGGIO MÁ

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


SAMSTAG SABATO SABEDA

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MAI G MA GIO MÁ

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


START MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MAI G MA GIO MÁ

Art May Sound BZ 2014

musica e della creatività Festival del fumetto, della k und Kreativität Das Festival für Comics, Musi www.artmaysound.com

nel trici appoggiano la penna A turno, i giocatori e le gioca i chiusi di fermare la occh ad no tenta e nza punto di parte ! Se la penna non entra in penna esattamente nella buca ferma tiro, mentre se la penna si buca devono fare un altro lità dell’ostacolo vengono su un ostacolo i punti di pena . sommati ai colpi effettuati delle buche in meno colpi. Vince chi completa il percorso


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

A piedi per Bolzano

o la seconda edizione del

In maggio ha luog Festival del camminare! Spaziergänge, Drei Tage für Reflexionen, Schriftstellern, Unterhaltung, Austausch mit derern und Gehern Erfahrungsberichte von Wan und noch vieles mehr. www.festivalcamminare.bz.it

Bando all’usa e getta! re una festa e vorresti Stai pensando di organizza d’immondizia usando evitare di creare un sacco plastica? L’alternativa piatti, bicchieri e posate in noleggio lavastoviglie c’è e si chiama “Servizio di le per l’ambiente Verrà mobili” dell’Agenzia Provincia luogo della festa... trasportata direttamente nel GENIAAAL! stoviglie comprese! EINFACH .it - T. 0471 411844 petra.comperini@provincia.bz

MAI G MA GIO MÁ


Thea Malfertheiner

SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MAI G MA GIO MÁ

Sieglinde Obexer

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MAI G MA GIO MÁ

Continua il / Folgt am 09.06 .14

DAI allo specchio! 2012/13 “naturalmente Il tema della 9a edizione è la grande novità: natürlich - sambëgn”… ed ecco al 100% grazie ad la stampa su carta riciclata nzia provinciale per una collaborazione con l’Age re più consapevole l’ambiente. DAI si avvia semp verso la 10a edizione!


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MAI G MA GIO MÁ

0471

NDAR ITH CALE A DAY) INTERFA (BUDDH A PUJA VISAKH AY D )IST HOLI 5-18 MAY BUDDH YEAR (1 DIN NEW VA E R E TH DAY IST HOLI BUDDH

, perchè? Wieso ZeroQuattroSiebenOans anini/ il Movimento Giovani Bolz ZeroQuattroSiebenOans. Così chiamare il proprio giordi o scelt ha er Bozn en Bewegung der jung egal welche et sich an alle Interessierten, nalino. Diese Zeitung richt . welche Ideen sie vertreten oder hen sprec sie che Spra seits unsere diesen Titel gewählt, der einer Genau deshalb haben wir g widerspiegelt, ebun Umg en dess und n Verbundenheit mit Boze stemmt. Il n jede sprachliche Trennung andererseits sich klar gege caso gli autori e le autrici di ogni in no resta tore mina comune deno il diritto di infatti, i primi a cui spetta questi scritti. Sono i giovani, parola futuro. nto, a cui si cuce addosso la poter parlare di cambiame g ini.or http://0471.giovanibolzan


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MAI G MA GIO MÁ Ganz normal anders

uell oder transsexuell Bist du schwul? Lesbisch? Bisex re Jugendliche kennenund unter 27? Willst du ande du? Oder ganz einfach mal lernen, die so l(i)eben wie nur unter Gleichaltrigen sein? organizza incontri, escurL’Associazione CENTAURUS . Se vuoi essere informato sioni, proiezioni di film e feste tive promosse dal gruppo tempestivamente delle inizia i un’e-mail con il tuo anno giovanile di Centaurus scriv org di nascita a: youth@centaurus. www.centaurus.org

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


The one thing we is peace on ea ’re all waiting for, rth and an en d of war.

Alex Schwarz

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

Fabian Auer

MAI G MA GIO MÁ

Pimp your Pippnwossr! zwei Blatt Minze Mit einer Scheibe Zitrone und asser doppelt so gut! Der schmeckt das Glas Leitungsw gesetzt. BürgermeisterFantasie sind keine Grenzen rs… ande al wasser einm


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MAI G MA GIO MÁ

0471

piacere rolese autonomista trovare Non può ad esempio un sudti di della i, che magari gli evocano ricor nel vedere sfilare gli alpin lore higer Südtiroler, der die Triko naja? Muss ein italienischsprac rn lässt, mit dieser flatte on Balk vom i Alpin als Gruß für die es „deutsche“ Kultur dieses Land Geste auch gleichzeitig die dass das nicht. Wir sind der Meinung, ben glau Wir hen? hmä versc ition der jeden Festes und jeder Trad Akzeptieren und Verstehen mmenleben bedeutet. anderen Sprachgruppe Zusa troSiebenOans nr. 7, Matthias Cologna, ZeroQuat g http://0471.giovanibolzanini.or

0471 MY VOTE IS MY VOICE the European Parliament 22-25.05.2014: Election of


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MAI G MA GIO MÁ

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

23 maggio

tata la data simbolo Il 23 maggio è ormai diven nella diffusione dell’impegno delle scuole e del contrasto ad della cultura della legalità soprattutto per i ogni atteggiamento mafioso e che attraversano 1.500 studenti e studentess lità”. l’Italia con le “Navi della Lega .23maggio.it Informazioni e selezioni: www provinciale degli o rivolgetevi alla Consulta e: studenti e delle studentess bolzano@spazioconsulte.it


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

MAI G MA GIO MÁ

Musical School BZ

acoli finali della Musical In maggio si terranno gli spett rschiedlichen Tagen School Bolzano! An zwei unte ersehen sein, die die Teilnehm werden einige Musicals zu haben. Da fine maggio Innen selbst miterarbeitet corsi te le iscrizioni online per i in poi saranno inoltre aper /15. della Musical School 2014 www.musicalschool.it


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MAI G MA GIO MÁ

5 3 1 3 9 6 7 8 4

5 9 2

6 8 4

9 7 1 9 2 8

1 5 8


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MAI G MA GIO MÁ

Finalmente non fumatore!

www des Gesundheitsrisikos Selbsttest zur Feststellung durch deinen Tabakkonsum. www.forum-p.it

Giulia Romani

di fumare Corsi e consigli per smettere tori” del Servizio al “Centro consulenza fuma Pneumologico interaziendale 15 Bolzano, T. 0471 909600/6 Neumarkt, T. 0471 829255 90 8130 Bressanone, T. 0472 Bruneck, T. 0474 586240 Meran/o, T. 0473 251380 Schlanders, T. 0473 735140


Von Lukas Rier

Vera Spisser

hin und wieder stellst du fest, dass alles anders geword en ist, dass du nicht mehr lachen kannst , und dass du nicht mehr lachen willst. dass es schmerzt so wie es ist. Hin und wieder stellst du fest, dass Ignoranz dich bald zer frisst, dass sie Gedanken übersc hreibt, und deine Sicht langsam verhüllt. dass sie in dir alles zerrre ißt!

Von Bea Eccel s penetrante, mer wieder diese Piep. Piep. Piep. Im ser schrille n. Immer wieder die hartnäckige Piepe sieben Tage g, Ta am zig Stunden Ton. Vierundzwan nchmal in nze Jahr lang. Ma die Woche, das ga d lausche. un da r einfach nu der Nacht liege ich aufhört meine , igt we sch sch Geräu Ich warte bis das rgeblich. ve rte wa . Doch ich Gedanken zu füllen tsteht an ungsschimmer en Ein winziger Hoffn eder überwi r me mir, denn im manchen Tagen in wäre es als t ein sch r mi d n un höre ich das Piepe Augen ine me nn er sobald da nicht mehr da. Ab ung auch ffn Ho r de t mi es , ist vor Freude glänzen iter wie bisher. es geht gleich we schon vorbei und Piep. Piep. Piep.

doch der Schmerz ist zuc kersüß, und irgendwie auch so ver traut, du hast dich schon dran gewöhnt. doch niemand schreit es raus und die Wut die wird im Traum ertränkt, von der beschissenen Ein fachheit des Scheins […] .it

[…] Continua su ww w. Vivien Guadagnini

Continua su ww w.l ipo.bz

lipo.bz.it


Laura Fato

1

SON DOm Dom

2

MON LUN lön

3

DIE MAR MER

4

MIT MER MER

5

DON GIO JÖB

6

FRE VEN VËN

7

SAM SAB SAB

8

SON DOm Dom

9

MON LUN lön

10

DIE MAR MER

11

MIT MER MER

12

DON GIO JÖB

13

FRE VEN VËN

14

SAM SAB SAB

15

SON DOm Dom

16

MON LUN lön

17

DIE MAR MER

18

MIT MER MER

19

DON GIO JÖB

20

FRE VEN VËN

21

SAM SAB SAB

22

SON DOm Dom

23

MON LUN lön

24

DIE MAR MER

25

MIT MER MER

26

DON GIO JÖB

27

FRE VEN VËN

28

SAM SAB SAB

29

SON DOm Dom

30

MON LUN lön

JUNI GIUGNO JÜGN

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

JUNI GIUGNO JÜGN

Matura mit 98 bis 100

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Punkten?

Die Besten werden ent:

Preise und Reglem

belohnt!

it

www.proexcellentia.

kasse, ng Südtiroler Spar Eine Initiative der Stiftu narbeit andes in Zusamme n des Unternehmerverb uppe chgr der drei Spra mit den Schulämtern

Maturità tra 98 e 100

punti?

I migliori verranno :

Premi e regolamento

Die Demokra tie ist ein Verfa hren, das garantiert , dass wir nic ht besser reg werden, als wi iert r es verdienen . George Bern hard Shaw, en glisch-irische Schriftsteller r

premiati!

it

www.proexcellentia.

ano, di Risparmio di Bolz Fondazione Cassa È un’iniziativa della borazione con tori Alto Adige in colla degli Assoimprendi pi linguistici grup tre dei he le Intendenze Scolastic

rden prämiert anten Südtirols we Die 30 besten Maturi migliori 30 maturandi dell’Alto Adige Verranno premiati


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

JUNI GIUGNO JÜGN

Mai creder e né agli sp ec John Osbo rne, dramm chi né ai giornali. aturgo brita nnico

Janine Costamoling

à di smaltire ecologiCaritas offre una possibilit ale il vostro vecchio camente e in maniera solid ri di cartone sono cellulare. Appositi contenito ar, Interspar ed presenti in tutte le filiali Desp Eurospar della Provincia. y – mit oder ohne Für jedes abgegebene Hand Kopfhörer – erhält Zubehör wie Ladegerät oder drei Euro für die Caritas eine Spende von bedürftige Personen. www.youngcaritas.bz.it

OIHCCEPS

SPIEGEL

Altes Handy gut genutzt!


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

NDAR ITH CALE TIAN INTERFA - CHRIS ST O C TE PEN AY D LI O H

JUNI GIUGNO JÜGN

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA NDAR TEITH CALE UNEDÌ DI PEN INTERFA NTAG/L E MÀ O M ST PASCA D E PFING D C ÖNES COSTE/L HOLIDAY AN CHRISTI

DAI allo specchio! 2013/14 le vostre mani! La decima. È quella che tenete ora fra ate a dai@raetia.com pens ne cosa i stess voi Dite dutes per avëi fat l DAI mo N rengraziamënt a duc y a turont y n gra al Lizeum plu bel per chësc aniverser t per l entusiasm purtà inan d’ert “Cademia” de Urtijëi umënt dl spiedl! l’arg sun tl cuiër dl n sazio ntan la reali


- Urtijëi Lizeum d’ert “Cademia” er von DAI 2013/14 stand unt er Cov des Die Gestaltung dem Motto „Spiegel“! ata ne del DAI è stata realizz La cover di questa edizio ni. cia Vis a par tendo da un’idea di Luc riflesso, “lo specchio” e quindi il Il tema di quest’ anno è al o ietr ind e sati. Riguardar il riflesso dei ricordi pas rdi che rico i e nze erie esp le passato per far emergere sto ho la nostra mente. Per que sono rimasti impressi nel riflesdel o bol sim il , hio occ mio deciso di fotografare il ero num o vat ele riportarlo in un so della nostra anima , e o and ent div lo ndo hia ecc risp di volte specchiandolo e sati. Il come i nostri ricordi pas sempre diverso, proprio e le linee ari, chi non ti, oca sfu nero simboleggia i ricordi e ricordi passati con per son for ti e colorate i bellissimi a noi care. Luca Visciani, 3. Klasse

MAD E

2013

Alex Oberbacher

Beatrix Gatterer

Gioele Bortolotti

Kevin Senoner

Laura Schanung

Lena Baier

Mara Klotz

Nadja Frötscher

Sandra Rainer

Sara Marie Major

Vivienne Torggler

I


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Elias Rieder

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JUNI GIUGNO JÜGN


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

JUNI GIUGNO JÜGN

te voi stessi SALVATE LA GIUNGLA, salva rettet euch selbst RETTET DEN REGENWALD, dlauf 2014 teil! Nimm auch du am Regenwal www.rettetdenregenwald.it

Stufo di fare la fila?

e dialogare online Vorresti compilare moduli azione? Allora usa con la pubblica amministr arte Südtirol! Begib la Carta dei Servizi/Bürgerk aktiviere deinen dich zu deiner Gemeinde und n Onlinedienste. Schlüssel für die zahlreiche izi www.provincia.bz.it/cartaserv arte www.provincia.bz.it/buergerk


SAMSTAG SABATO SABEDA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JUNI GIUGNO JÜGN

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Asfaltart 2014

n/o Straßenkünstler Festival Mera ti e artiste di strada L’evento meranese in cui artis la fanno da padroni! www.asfaltart.it


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

Wusstet ihr, dass… … wir uns in Südt als Pustertaler irol darüber aufregen, we nn ein Ahrnta bezeichnet wi ler „die Afrikaner rd, wir aber immer “ sagen – eg al, ob die Pe oder aus dem rson aus dem Kongo stamm Se negal t. Immerhin anerkannte ha Staaten, ist dr eimal so groß t Afrika 54 werden über wie Europa un 2000 Sprach en gesproch d es www.oew.or en. g

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

JUNI GIUGNO JÜGN


SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JUNI GIUGNO JÜGN

SAMSTAG SABATO SABEDA

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JUNI GIUGNO JÜGN

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

Janine Costamoling

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI


9

1 5

9 4 8

8

SAMSTAG SABATO SABEDA

2

5 1 MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

7

NDAR IC ITH CALE - ISLAM INTERFA BEGINS N A ING, D A RAM R, FAST E AY PR OF LFPERIOD G AND SE Y-GIVIN CHARIT ILIT Y B TA N U ACCO

2

2 6 3 2 1 9

9 4 5 7

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Südtiroler Onlinemagaz ine

www.franzmagazine.com www.salto.bz www.barfuss.it www.stol.it

9 6

JUNI GIUGNO JÜGN


La car ta pregiata di que sto diario è prodotta riciclando car ta vecchia. In questo modo abbiam o risparmiato legno, acqua ed energia. Die Ver wendung von Rec yclingpapier träg t außerdem zum Erhalt der letz ten Urwälder bei. Gerade diese werden oft gerode t, um aus dem Holz Zellstoff und schließlich Papier zu gewinnen.

Manuel Unterkofler

Giulan al’A genzia provin ziala por l’ambiënt por avëi por tè inant chësta iniziativa!


Petra Cola

1

DIE MAR MER

2

MIT MER MER

3

DON GIO JÖB

4

FRE VEN VËN

5

SAM SAB SAB

6

SON DOm Dom

7

MON LUN lön

8

DIE MAR MER

9

MIT MER MER

10

DON GIO JÖB

11

FRE VEN VËN

12

SAM SAB SAB

13

SON DOm Dom

14

MON LUN lön

15

DIE MAR MER

16

MIT MER MER

17

DON GIO JÖB

18

FRE VEN VËN

19

SAM SAB SAB

20

SON DOm Dom

21

MON LUN lön

22

DIE MAR MER

23

MIT MER MER

24

DON GIO JÖB

25

FRE VEN VËN

26

SAM SAB SAB

27

SON DOm Dom

28

MON LUN lön

29

DIE MAR MER

30

MIT MER MER

31

DON GIO JÖB

JULI LUGLIO MESSÉ

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JULI G LU LIO MESSÉ

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

FREITAG VENERDÌ VËNDRES


MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

SAMSTAG SABATO SABEDA

JULI G LU LIO MESSÉ

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

OIHCCEPS

SPIEGEL

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Die Kunst ist nicht ei n Spiegel, sondern ei der die Wel n Hammer t reflektiert, , um sie zu Vladimir Vl formen. adimirovi Majakovsk ij, georgisc her Dichte r


FREITAG VENERDÌ VËNDRES

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

Johanna Heiss

JULI G LU LIO MESSÉ

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

SAMSTAG SABATO SABEDA


Eine Fahrt na ch Nirgendw o und doch ein in Kosovo, die Ziel Sonne brennt glühend heiß, Haut bedeck die t von Staub un d Schweiß, ge ins Land der lan Träume, dort, wo gedeiht Ho gen wie Bäume, die ffnung im Himmel sp rießen und Frü bringen und Vöglein auf de chte n Ästen singe In diesem La n. nde, wo Elend und Furcht no wacht, hört ma ch n einst ein Kin d, das aus tie Ferne lacht. Di fer e Zeit, die nie mals steht, wi plötzlich sanft rd zurückgedreh t. Aus Makel Reinlichkeit, entsteht aus Trauer en tsteht Heiterke Robby Pisett it. a, progetto Ko so-Bo

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

Matteo Breglia

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

- Solidarität sbesuche Visite di sol idarietà z.it ww w.youngcaritas.b ww w.oew.org .com ww w.missionibolzano

JULI G LU LIO MESSÉ

ende agricole Volontariato nelle azi chen Betrieben tze in landwirtschaftli nsä sei eit Freiwillige Arb wide!) ww w.w woof.it (world rol) .it (in Alto Adige /Südti ilfe rnh ww w.bergbaue ile volontario europeo e ser vizio civ Ser vizio volontario Freiwilligendienst st und europäischer Freiwilliger Zivildien endarbeit ww w.provinz.bz.it/jug ia.bz.it /serviziocivile ildienst - ww w.provinc ziv .it/ .bz inz rov w.p ww schemi Viaggiare fuori dagli (Air Travel Courier) m t.co ww w.courierlis eighter Travel) ww w.seaplus.com (Fr g .or ing urf ww w.couchs rg b.o clu lity ita osp w.h ww .net rts po air gin ww w.sleepin genheiten Passaggi - Mitfahrgele t.it ne ng ou w.y ww ooling.it http://altoadige.carp g.it lin oo arp w.c ww nheit .de ww w.mitfahrgelege e rs.d ike hh itc w.h ww

m!! isen an dai@raetia.co hläge zum Thema Re rsc kvo Lin ! re m! eu t .co tia ick Sch io a dai@rae k sul tema del viagg Sug gerite i vostri lin

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI


SAMSTAG SABATO SABEDA

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

JULI G LU LIO MESSÉ

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

SONNTAG DOMENICA DOMËNIA


MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC

JULI G LU LIO MESSÉ

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

NDAR ITH CALE IST INTERFA BUDDH PUJA ASALHA L FESTIVA

DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA


SONNTAG DOMENICA DOMËNIA

FREITAG VENERDÌ VËNDRES

JULI G LU LIO MESSÉ

SAMSTAG SABATO SABEDA

MONTAG LUNEDÌ LÖNESC


DONNERSTAG GIOVEDÌ JÖBIA

DIENSTAG MARTEDÌ MERTESC

JULI G LU LIO MESSÉ

Elena Hasanramaj

MITTWOCH MERCOLEDÌ MERCUI

0471

scelta importante, nessun La scelta universitaria, una il racconto di chi l’ha già consiglio può valere quanto hanno contribuito all’ottava vissuta, come i ragazzi che Oans/Du willst mehr über edizione di ZeroQuattroSieben r Studenten erfahren? irole Südt rer ande en die Erfahrung von ZeroQuattroSiebenOans abe Ausg e acht die lies Dann g http://0471.giovanibolzanini.or


tare… Qualcuno vi può aiu helfen… i be da n Jemand kan

infori vostri interessi e a vostra personalità e • a capire meglio la e professioni. marvi su scuole, studi eressen besser zu nlichkeit und eure Int rsö Pe re eu , bst Euch sel d Berufe zu inforun n die über Schulen, Stu verstehen und euch mieren. rufsberatung ww w.provinz.bz.it/be ientamento /or z.it ia.b inc rov ww w.p mici oni sugli aiuti econo giungla di informazi dimento ren pp • a districarvi nella ll’a de e dio tivazione dello stu esistenti per l’incen titoli esteri in Italia. riconoscimento dei sul è nch no co linguisti Studienbeihilfen und er üb r Informationen Euch im Dschungel de ch über die Titelechtzufinden und eu Sprachaufenthalte zur . n zu informieren anerkennung in Italie ritto-allo -studio /di z.it ia.b inc rov ww w.p ng sfoerderung du bil .it/ ww w.provinz.bz arie, sull’offerta oni sulle sedi universit • a reperire informazi test di ingresso. i italiani ed esteri, sui formativa degli Atene n, über das äte rsit olen über Unive n Informationen einzuh gen der italienische un rüf ep hm fna Au d die Bildung sangebot un ultäten. und ausländischen Fak d.it /mua pa w.u ww .sh sus ww w.a

Von einem echten Apfelliebhaber empfohlen. Ich bringe dir die besten Äpfel aus Südtirol, wo sie in den gleichen sonnigen Tälern wachsen wie ich. Sieben saftige Sorten, jeden Tag frisch in deine Stadt und alle mit der geschützten geografischen Angabe (ggA) ausgezeichnet. Und wenn du noch mehr über die Äpfel aus Südtirol erfahren möchtest, dann besuche einfach meine Website. Wir sehen uns auf www.marlene.it

Raccomandate da chi ha in testa solo le mele. Ti porto le mele più buone dall’Alto Adige/Südtirol, dove tanti meli come me crescono in valli soleggiate. Sette varietà succose, certificate IGP, che arrivano fresche ogni giorno nella tua città. Se vuoi scoprire tutto sulle mele dell’Alto Adige/Südtirol - visita il mio sito. Ci vediamo su www.marlene.it

www.marlene.it


Lena Prünster

1

FRE VEN VËN

2

SAM SAB SAB

3

SON DOm Dom

4

MON LUN lön

5

DIE MAR MER

6

MIT MER MER

7

DON GIO JÖB

8

FRE VEN VËN

9

SAM SAB SAB

10

SON DOm Dom

11

MON LUN lön

12

DIE MAR MER

13

MIT MER MER

14

DON GIO JÖB

15

FRE VEN VËN

16

SAM SAB SAB

17

SON DOm Dom

18

MON LUN lön

19

DIE MAR MER

20

MIT MER MER

21

DON GIO JÖB

22

FRE VEN VËN

23

SAM SAB SAB

24

SON DOm Dom

25

MON LUN lön

26

DIE MAR MER

27

MIT MER MER

28

DON GIO JÖB

29

FRE VEN VËN

30

SAM SAB SAB

31

SON DOm Dom

AUGUST AGOSTO AGOST

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


Melanie Dallago

1

MON LUN lön

2

DIE MAR MER

3

MIT MER MER

4

DON GIO JÖB

5

FRE VEN VËN

6

SAM SAB SAB

7

SON DOm Dom

8

MON LUN lön

9

DIE MAR MER

10

MIT MER MER

11

DON GIO JÖB

12

FRE VEN VËN

13

SAM SAB SAB

14

SON DOm Dom

15

MON LUN lön

16

DIE MAR MER

17

MIT MER MER

18

DON GIO JÖB

19

FRE VEN VËN

20

SAM SAB SAB

21

SON DOm Dom

22

MON LUN lön

23

DIE MAR MER

24

MIT MER MER

25

DON GIO JÖB

26

FRE VEN VËN

27

SAM SAB SAB

28

SON DOm Dom

29

MON LUN lön

30

DIE MAR MER

ER SEPTEMB RE SET TEMB R SETËMBE

Vollmond Luna piena Neumond Luna nuova


IMPRESSUM Edition Raetia, BZ

dai@raetia.com fb> Dai Schulkalender Diario MADE BY STUDENTS FOR STUDENTS in Zusammenarbeit mit Amt für Jugendarbeit Ufficio Servizio Giovani Deutsches Schulamt Intendenza scolastica italiana Ntendënza dla Scola Ladina Red. Martina Zambelli dai@raetia.com Hanno collaborato Lizeum d’ert „Cademia“ Liceo artistico “Pascoli” - BZ Landesberufsschule Handel und Grafik „Gutenberg“ - BZ Movimento giovani bolzanini Lipo - Jugend schreibt Landesagentur für Umwelt | Agenzia provinciale per l’ambiente Luca Visciani (cover) alias idee + form - Irmi Unterfrauner (logo & comic) Alessandra Stefanut (layout) Printed in the EU Special thanks to Stiftung Südtiroler Sparkasse | Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Tiratura 11.000 copie Redaktionschluss DAI 2014/15 07.04.2014 ISBN 978-88-7283-450-3


SCHULKALENDER / CALENDARIO SCOLA STICO / CALENDER SCOLA

09 01

10

11

01 01

02

03 01

04

FR VE VË

MI ME ME

DO GI JÖ

02 MO LU LÖ

02 MI ME ME

02 SA SA SA

02 MO LU LÖ

02 DO GI JÖ

02 SO DO DO

02 SO DO DO

02 MI ME ME

02 FR VE VË

02

MO LU LÖ

03 DI MA ME

03 DO GI JÖ

03 SO DO DO

03 DI MA ME

03 FR VE VË

03 MO LU LÖ

03 MO LU LÖ

03 DO GI JÖ

03 SA SA SA

03

DI MA ME

04 MI ME ME

04 FR VE VË

04 MO LU LÖ

04 MI ME ME

04 SA SA SA

04 DI MA ME

04 DI MA ME

04 FR VE VË

04 SO DO DO

04 MI ME ME

05 DO GI JÖ

05 SA SA SA

05 DI MA ME

05 DO GI JÖ

05 SO DO DO

05 MI ME ME

05 MI ME ME

05 SA SA SA

05 MO LU LÖ

05 DO GI JÖ

06 FR VE VË

06 SO DO DO

06 MI ME ME

06 FR VE VË

06 MO LU LÖ

06 DO GI JÖ

06 DO GI JÖ

06 SO DO DO

06 DI MA ME

06 FR VE VË

07 SA SA SA

07 MO LU LÖ

07 DO GI JÖ

07 SA SA SA

07 DI MA ME

07 FR VE VË

07 FR VE VË

07 MO LU LÖ

07 MI ME ME

07

08 SO DO DO

08 DI MA ME

08 FR VE VË

08 SO DO DO

08 MI ME ME

08 SA SA SA

08 SA SA SA

08 DI MA ME

08 DO GI JÖ

08 SO DO DO

09 MO LU LÖ

09 MI ME ME

09 SA SA SA

09 MO LU LÖ

09 DO GI JÖ

09 SO DO DO

09 SO DO DO

09 MI ME ME

09 FR VE VË

09 MO LU LÖ

10 DI MA ME

10

DO GI JÖ

10

SO DO DO

10 DI MA ME

10

FR VE VË

10 MO LU LÖ

10

MO LU LÖ

10 DO GI JÖ

10

SA SA SA

10

DI MA ME

11

MI ME ME

11

FR VE VË

11

MO LU LÖ

11

MI ME ME

11

SA SA SA

11

DI MA ME

11

DI MA ME

11

FR VE VË

11

SO DO DO

11

MI ME ME

12

DO GI JÖ

12

SA SA SA

12

DI MA ME

12

DO GI JÖ

12

SO DO DO

12

MI ME ME

12

MI ME ME

12

SA SA SA

12

MO LU LÖ

12

DO GI JÖ

13

FR VE VË

13

SO DO DO

13

MI ME ME

13

FR VE VË

13

MO LU LÖ

13

DO GI JÖ

13

DO GI JÖ

13

SO DO DO

13

DI MA ME

13

FR VE VË

14

SA SA SA

14

MO LU LÖ

14

DO GI JÖ

14

SA SA SA

14

DI MA ME

14

FR VE VË

14

FR VE VË

14

MO LU LÖ

14

MI ME ME

14

SA SA SA

15

SO DO DO

15

DI MA ME

15

FR VE VË

15

SO DO DO

15

MI ME ME

15

SA SA SA

15

SA SA SA

15

DI MA ME

15

DO GI JÖ

15

SO DO DO

16

MO LU LÖ

16

MI ME ME

16

SA SA SA

16

MO LU LÖ

16

DO GI JÖ

16

SO DO DO

16

SO DO DO

16

MI ME ME

16

FR VE VË

16

MO LU LÖ

17

DI MA ME

17

DO GI JÖ

17

SO DO DO

17

DI MA ME

17

FR VE VË

17

MO LU LÖ

17

MO LU LÖ

17

DO GI JÖ

17

SA SA SA

17

DI MA ME

18

MI ME ME

18

FR VE VË

18

MO LU LÖ

18

MI ME ME

18

SA SA SA

18

DI MA ME

18

DI MA ME

18

FR VE VË

18

SO DO DO

18

MI ME ME

19

DO GI JÖ

19

SA SA SA

19

DI MA ME

19

DO GI JÖ

19

SO DO DO

19

MI ME ME

19

MI ME ME

19

SA SA SA

19

MO LU LÖ

19

DO GI JÖ

DI MA ME

01

06 01

SA SA SA

01

05

01 SA SA SA

DI MA ME

01

12 01 SO DO DO

SO DO DO

01

STICH

SO DO DO

SA SA SA

20 FR VE VË

20 SO DO DO

20 MI ME ME

20 FR VE VË

20 MO LU LÖ

20 DO GI JÖ

20 DO GI JÖ

20 SO DO DO

20 DI MA ME

20 FR VE VË

21

21

21

21

21

21

21

FR VE VË

21

FR VE VË

21

MI ME ME

21

SA SA SA

22 SO DO DO

22 DI MA ME

22 FR VE VË

22 SO DO DO

22 MI ME ME

22 SA SA SA

22

SA SA SA

22 DI MA ME

22 DO GI JÖ

22

SO DO DO

23 MO LU LÖ

23 MI ME ME

23 SA SA SA

23 MO LU LÖ

23 DO GI JÖ

23 SO DO DO

23

SO DO DO

23 MI ME ME

23 FR VE VË

23

MO LU LÖ

24 DI MA ME

24 DO GI JÖ

24 SO DO DO

24 DI MA ME

24 FR VE VË

24 MO LU LÖ

24 MO LU LÖ

24 DO GI JÖ

24 SA SA SA

24 DI MA ME

25 MI ME ME

25 FR VE VË

25 MO LU LÖ

25 MI ME ME

25 SA SA SA

25 DI MA ME

25 DI MA ME

25 FR VE VË

25 SO DO DO

25

MI ME ME

26 DO GI JÖ

26 SA SA SA

26 DI MA ME

26 DO GI JÖ

26 SO DO DO

26 MI ME ME

26

MI ME ME

26 SA SA SA

26 MO LU LÖ

26

DO GI JÖ

27 FR VE VË

27 SO DO DO

27 MI ME ME

27 FR VE VË

27 MO LU LÖ

27 DO GI JÖ

27

DO GI JÖ

27 SO DO DO

27 DI MA ME

27

FR VE VË

28 SA SA SA

28 MO LU LÖ

28 DO GI JÖ

28 SA SA SA

28 DI MA ME

28 FR VE VË

28 FR VE VË

28 MO LU LÖ

28 MI ME ME

28

SA SA SA

29 SO DO DO

29 DI MA ME

29 FR VE VË

29 SO DO DO

29 MI ME ME

29 SA SA SA

29 DI MA ME

29 DO GI JÖ

29

SO DO DO

30 MO LU LÖ

30 MI ME ME

30 SA SA SA

30 MO LU LÖ

30 DO GI JÖ

30 SO DO DO

30 MI ME ME

30 FR VE VË

30 MO LU LÖ

31 DI MA ME

31

31

SA SA SA

31

MO LU LÖ

DO GI JÖ

DO GI JÖ

SA SA SA

DI MA ME

FR VE VË

MO LU LÖ

Bei besonderen lokalen Bedürfnissen oder besonderen Unterrichtsvorhaben können weitere Unterrichtsverlagerungen vorgenommen werden. Nei casi di particolari necessità locali o particolari progetti didattici può essere prevista una diversa articolazione temporale delle lezioni. Doi dis dla feries de scola possen spusté y se adurvé aldò di bujëns de uni scola, d’autri dis de nseniamënt daussen mé spusté per bujëns pedagogics.

MO LU LÖ

31

SA SA SA


DAI 2013-14