Issuu on Google+

Haus der Kultur Walther von der Vogelweide Der kleine Drache Auszüge aus „Tabaluga“ I will follow him Auszüge aus „Sister Act“ Tanz im Mondschein Auszüge aus „Tanz der Vampire“ Grease Lightning Auszüge aus „Grease“ Frühling Auszüge aus „Spring Awakening“

www.musicalschool.it


Die Musical School wächst. Gleich einer Pflanze ist die Musical School vom Keim über den Spross bis hin zu den ersten Blättern und Blüten gediehen. Stephen Lloyd, der „Schirmherr“ der Musical School, legte 1994 die Saat an. Nach und nach entwickelten sich vom Spross weg unzählige Äste, groß und klein. Die verschiedenen ReferentInnen haben Kindern und Jugendlichen immer wieder die Chance gegeben, mit und in dem Projekt zu wachsen. Nun, nach 18 Jahren, ist die Musical School tief in der Kinder- und Jugendlandschaft Bozens verwurzelt. Mit den diesjährigen Aufführungen sehen wir das Werk von insgesamt über 130 jungen DarstellerInnen. Darin findet der Wachstumsschub des Projektes seinen besten Ausdruck. Im vergangenen Jahr wurde die Musical School gut gepflegt und gegossen, an den richtigen Stellen gekürzt und allzeit den Sonnenstrahlen ausgesetzt. Nun... das Team der Musical School und die jungen KünstlerInnen haben besonders in diesem Kursjahr ihren „grünen Daumen“ überzeugend unter Beweis gestellt. Die Sonne als warmer Lebensspender stellen für uns die vielen Kinder und Jugendlichen mit ihrem Lächeln und ihrer Begeisterung dar. Auch in diesem Jahr, hat diese Wärme der Musical School zu neuen, wunderbar reifen Früchten verholfen. Einen besonderen Dank möchte ich den “Gärtnerinnen” ausdrücken: den Referentinnen, die mit ihren Kompetenzen, ihrer Geduld und ihrer Fähigkeit, den jungen Menschen stets mit Freude zu begegnen, die tragende Säule des Projektes waren. Ein großes “Danke” auch an die Förderer und Sponsoren der Musical School Bozen. Ich wünsche den ZuschauerInnen nun, im Namen des gesamten Teams, viel Vergnügen und aufregende Momente. Die Musical School wächst Come una pianta, und la Musical School è cresciuta partendo dal germogwird lio, diventando abbastanza grande da far nascere i primi fiori e dies le prime foglie. Stephen Lloyd, il “patrono” del progetto, ha seminato weila Musical School nel 1994. Negli anni sono sorti innumerevoli rami, piccoli e tergrandi. In ogni corso i vari insegnanti hanno regalato ai giovani e bambini, la possihin bilità di crescere con e nel progetto. tun. Ora, dopo 18 anni, la Musical School è radicata nel profondo del terreno bolzanino dedicato a bambini e adolescenti. Con gli spettacoli di quest´anno, possiamo assistere all´opera di oltre 130 giovani interpreti, come la migliore delle espressioni della fase di forte crescita del progetto. L´anno scorso, la Musical School è stata coltivata e irrigata con grande impegno, sono stati potati i rami giusti ed è stata sottoposta al sole tutto l´anno. Che dire… lo staff della Musical School e i giovani artisti hanno mostrato con grande competenza, il loro “pollice verde”. Bisogna ammettere che il sole, caldo generatore della vita, è per noi rappresentato da tutti i giovani e bambini, dai loro sorrisi e dal loro entusiasmo. Anche quest´anno, questo calore ha generato nuovi buonissimi frutti nella Musical School. Vorrei esprimere un particolare ringraziamento anche alle nostre “giardiniere”: grazie alle insegnanti che con le loro competenze, la loro pazienza e la capacità di interagire in modo sereno con i giovani, sono state la colonna portante del progetto. Un grande “Grazie” anche ai sostenitori ed agli sponsor della Musical School Bolzano. A nome di tutto lo staff, auguro agli spettatori di trascorrere con noi dei piacevoli momenti. Lauretta Rudat La Musical School cresce e Pädagogische Leiterin | Direttrice Pedagogica continuerà a farlo.

La Musical School cresce.


Lauretta Rudat Pädagogische Leiterin | Direttrice pedagogica

Organisation Organizzazione

Lauretta Rudat ist pädagogische Leiterin des Jugendzentrums papperlapapp (Karenzvertretung für Irene Egger) und nun zum dritten Mal mit viel Freude und Begeisterung neben dem pädagogischen Kontext, auch für die Koordination und Öffentlichkeitsarbeit der Musical School zuständig. Lauretta Rudat é la Direttrice Pedagogica del Centro Giovani papperlapapp (supplente di carenza di Irene Egger) e per la terza volta é risponsabile del contesto pedagogico, della coordinazione e delle pubbliche relazioni della Musical School.

Wolfram Nothdurfter Finanzierung | Finanziamento Wolfram Nothdurfter ist Geschäftsführer des Jugendzentrums papperlapapp und kümmert sich mit viel Engagement seit Beginn um die Ressourcen der Musical School. Wolfram Nothdurfter è l’amministratore del centro giovani e si occupa dagli inizi delle risorse finanziarie della Musical School.

Thomas Rainer Projektleitung | Coordinazione Thomas Rainer ist seit vielen Jahren als Projektmanager im Kulturbereich tätig und übernimmt auch heuer wieder einen Teil Organisation der Musical School. Thomas Rainer lavora da tanti anni come projectmanager nel settore della cultura e si occupa anche quest‘anno dell´organizzazione della Musical School. Stephen Lloyd Beratendes Mitglied | Membro onorario Stephen Lloyd, musikalisches Allround-Talent, ist Mitbegründer der Musical School und war acht Jahre musikalischer Leiter sowie Gesamtleiter des Projektes. Heute steht er als beratendes Mitglied zur Seite. Stephen Lloyd, cofondatore della Musical School, ha insegnato ed è stato direttore musicale per ben otto anni. Oggi si occupa della consulenza artistica della scuola.


Antonia Tinkhauser Schauspiel & Regie | Recitazione & regia Antonia Tinkhauser ist diplomierte Schauspielerin. In der Musical School ist sie nun bereits das vierte Jahr für Schauspielunterricht und Regie bei allen Gruppen zuständig.

Referentinnen Insegnanti Doris Warasin Gesang | Formazione vocale

Antonia Tinkhauser, diplomata in recitazione teatrale, insegna il quarto anno alla Musical School e si occupa della regia di tutti i gruppi.

Doris Warasin ist ausgebildete Musicaldarstellerin und war bereits in den letzten Jahren für Gesangsworkshops in der Musical School tätig. Seit 2 Jahren nimmt sie sich der wöchentlichen Stimmbildung der Kinder und Jugendlichen an. Doris Warasin è una qualificata attrice di Musical e giá negli anni precedenti ha diretto alcuni workshop di canto nella Musical School. Da ormai 2 anni si occupa della settimanale formazione vocale dei bambini e adolescenti.

Margit Steiner Choreografie & Tanz Danza & Coreografia Margit Steiner ist Musiklehrerin und interessiert sich seit vielen Jahren für Musicals, Tanz und Chorgesang. In diesem Kursjahr übernimmt sie das erste Mal den Tanzunterricht der 6-10jährigen TeilnehmerInnen der Musical School. Margit Steiner é insegnante di musica e da tanti anni si interessa per Musical, danza e canta in diversi cori. Quest‘anno si occupa per la prima volta della danza e coreografia dei partecipanti della Musical School tra 6 e 10 anni. Nora Veneri Bühne & Kostüme Scenografia & costumi Nora Veneri ist Bühnenund Kostümbildnerin. In der Musical School gestaltet sie bereits zum siebten Mal gemeinsam mit den Jugendlichen die Kostüme und das Bühnenbild für die Aufführungen. Nora Veneri è scenografa e costumista. Per la Musical School si occupa ormai da sette anni insieme ai giovani della scenografia e dei costumi per gli spettacoli.

Alessandra Abram Choreografie & Tanz | Danza & Coreografia Alessandra Abram, bekannt durch die Erfolge des Kabarett-Duos „Sorelle Abram“, ist seit mehr als 20 Jahren als Tänzerin und Schauspielerin engagiert. In diesem Kursjahr übernimmt sie erstmals die Rolle der Referentin für Tanz und Choreografie der 11-19jährigen der Musical School. Alessandra Abram, nota per i successi del duo cabarettistico „Sorelle Abram“, recita e balla da ormai più di 20 anni. Quest´anno copre per la prima volta il ruolo dell´insegnante di danza e della coreografa per gli alunni della Musical School tra 11 e 19 anni.

Musiker | Musicisti Matteo Facchin Musikalische Leitung, Piano | Direzione musicale, Piano

Grafik | Grafica Lena Widmann widmann.lena@googlemail.com

Mit der Unterstützung von | Con il sostegno di

Roberto Zecchinelli Bass | Basso Matteo Rossetto Gitarre | Chitarra Stefano Pisetta Schlagzeug | Batteria Marco Facchin Keyboard | Keyboard


Bambies

Alexandra Tirler, Alma Natalie Berger, Alma Thurner, Benjamin Rosanelli, Benjamin Tinkhauser, Daria Brillo, Delia Bianchi, Emilia Elisabeth Aumer, Emily Graf, Gloria Mumelter, Katharina Anna Mayr, Laura Quaia, Lena Rottensteiner, Lena Wurz, Leny Giatti, Leo Seppi, Lisa Veneri, Marie Walder, Martina Hafner, Selma Mock, Silvia Baumgartner, Sophie Amelie Berger, Sveva Thurner, Valentina Veneri, Viktoria Andergassen

DER KLEINE DRACHE Auszüge aus „Tabaluga“ | con brani da „Tabaluga“ In dieser Geschichte, macht sich ein kleiner grüner Drache auf den In questa storia un giovane drago verde si mette in Weg, um seine Vernunft zu suchen und ein großer, schlauer Draviaggio per raggiungere la conoscenza e diventare che zu werden. Der Drache heißt Tabaluga und ist 7 Jahre alt, wogrande e saggio. Il draghetto si chiama Tabaluga ed bei jedes Drachenjahr 100 Menschenjahren entspricht. ha solo 7 anni…si pensi però che ogni anno di drago Auf seiner Reise begegnet der kleine Drache dem Mond, der ihm corrisponde a cento anni per l’uomo! Strada facendo davon erzählt, wie er die Zeit macht. Er lernt die fleißigen Ameiil draghetto incontra la luna che gli spiega le origini del sen kennen und den einsamen Riesen. Er schwimmt mit den tempo, e poi incontra le formiche diligenti e il gigante Delphinen und lässt sich von einem kleinen Feuersalamander solitario. Nuota con i delfini e, infine, guidato da una zu der zweihundert Jahre alten Meeresschildkröte Nessaja salamandra, raggiunge la vecchia bicentenaria tartaruga führen. Ob diese ihm das Geheimnis des Lebens verraten Nessaga. Che Nessaga gli sveli il segreto della vita? La riskann? Antworten auf diese und viele andere Fragen von Taposta a questa e ad altre domande di Tabaluga le troveremo baluga sind in diesem traumhaften Kinder-Musical zu finin questo fantasioso musical per bambini interpretato dai den, dargestellt von unseren Jüngsten, den „Bambies“. più giovani allievi della Musical School, dai “Bambies”.


Dollies

Anna Baumgartner, Anna Rottensteiner, Ariane Berenike Sinn, Axel Gietl, Clara Masiero, David Garmsiri, Elisa Pallotta, Giulia Quaia, Giulia Tassotti, Hannes Huber, Julia Bozzetta, Katharina Feichter, Lara Nothdurfter, Leoni Alber, Leonie Obermair, Magdalena Dallago, Maria Geier, Maria Manuela Gasser, Martina Kössler, Nadia Puff, Nadia Tinkhauser, Pia Johanna Widmann, Selma Huber Brigadoi, Sonja Kusstatscher, Sophia Feichter, Sophia Stuffer, Susanne Amort, Veronika Rainer, Victoria Angerer

I WILL FOLLOW HIM Auszüge aus „Sister Act“ | con brani da „Sister Act“ Wer kennt ihn nicht, den weltberühmten Film mit Whoopi Goldberg? „Sister Act“, die fesselnde und amüsante Geschichte einer Gangsterbraut, die zu ihrem eigenen Schutz in einem Nonnenkloster untertaucht, in dem sie den Kirchenchor ordentlich aufmischt und in ganz neuem Glanz erstrahlen lässt. Es wird geswingt, getanzt und gelacht! Mit viel Spaß zeigen unsere „Dollies“ in dem Musical „Sister Act“ witzige Szenen und rasante Musiknummern, die auch den letzten Tanzmuffel aus der Reserve holen. Chi non conosce l’ovunque noto film “Sister Act” con Whoopie Goldberg? “Sister Act” è la storia divertente ed avvincente della fidanzata di un gangster costretta a nascondersi e a cercare protezione presso un convento di suore dove, come un ciclone, lei rivoluzionerà e porterà a nuovo splendore il coro della chiesa. Swing, danza e risate sono garantite. Il gruppo “Dollies” della Musical School vi entusiasmerà con spassosi dialoghi e le irresistibili canzoni di “Sister Act”, tanto che anche la persona più restia non potrà che…ballare!


Cats & Lions

Adina Barth, Alex Zabini, Andreas Heiler, Anna Bozzetta, Anna Tinkhauser, Charlotte Vetter, Christopher Pasqualini, Elisa Messner, Erja Ziernhöld, Felix Rainer, Flora Steger, Florian Barth, Hannah Mayer, Hannah Tauferer, Johanna Victoria Seebacher, Lena Schweigkofler, Lilly Widmann, Linda Leonie Walter, Lisa Gallmetzer, Lorenz Andres, Maddalena Quaia, Moritz Thurner, Nora Schweigkofler, Sara Egger, Sarah Baraldi, Sarah Farris, Sarah Plaschke, Tamara Civetta, Valentin Rosanelli, Verena Rauch

TANZ IM MONDSCHEIN Auszüge aus „Tanz der Vampire“ | con brani da „Tanz der Vampire“ Das deutsche Kultmusical erzählt die Geschichte eines Professors und seines Assistenten auf der Suche nach wilden Blutsaugern. Schneller als sie es für möglich halten, werden sie jedoch selbst in den Sog aus Tanz und Leidenschaft, Macht und Gier, wahrer Liebe und Tod gezogen. Nichts ist so spannend, wie das Leben der unsterblichen Vampire und nichts so witzig, wie das Leben der skurrilen Dorfbewohner, die sich mit Knoblauch gegen den gruseligen Graf Krolock rüsten. Die Lieder von Tanz der Vampire gehen schnell ins Ohr und nie wieder heraus... dafür sorgt die Gruppe „Cats & Lions“ der Musical School mit vollem Charme und großem Einsatz auf der Bühne. L’arcinoto musical tedesco “Tanz der Vampire” racconta la storia di un professore e dei suoi assistenti alla ricerca delle specie di vampiri esistenti in natura. Prima di quanto pensino vengono essi stessi risucchiati in un vortice di passione, danza, potere, bramosia, amore e morte. Niente è più avvincente che la vita degli immortali vampiri e niente è più ridicolo della vita degli scurrili abitanti del paese che pensano di potersi difendere con l’aglio dal terribile Conte Krolock. Le canzoni di “Tanz der Vampire” sono orecchiabili e indimenticabili, cosa a cui provvederà con il suo charme e il suo impegno il gruppo “Cats & Lions” della Musical School.


Sharks & Jets

Alex Tappeiner, Alexandra Gostner, Anna Huber, Carolin Garmsiri, Clemens Calliari, Elèna Kostner, Elisa Pirone, Franziska Maria Thaler, Franziska Steger, Ilka Tomedi, Iris Tschurtschenthaler, Johanna Cont, Johanna Fink, Johanna Heiler, Linda Rathiens, Maria Theresia Fata, Marie Falser, Marilena Menz, Philipp Bologna, Sara Dallinger, Sofia Margesin, Sofia Santifaller, Vera Filippi

GREASE LIGHTNING Auszüge aus „Grease“ | con brani da „Grease“ Sandy ist neu auf der Rydell High School. Schnell findet sie Freundinnen- die Pink Ladies, die beliebtesten Mädchen der Schule. Sie erzählt ihnen von ihrer Sommerliebe, Danny, der ebenfalls diese Schule besucht. Und dann nimmt alles seinen Lauf. „Grease“ sprießt vor Lebensenergie, sommerlicher Frische und jugendlicher Freiheit. Coole Sprüche, wilde Tänze und Songs, die jeder kennt, dargeboten von den „Sharks & Jets“ der Musical School. Wer möchte nicht bei „You’re the one that I want“, „Greased Lightning“ und „We’re all together“ von der großen Liebe träumen? Ein absolutes Muss für alle TräumerInnen und jene, die es gerne wieder werden möchten! Sandy è arrivata di fresco alla Rydell High School. Presto si aggrega al gruppo delle Pink Ladies, le ragazze più popolari della scuola. Sandy racconta loro della sua cotta per Danny, uno studente della medesima scuola e così tutto prende l’avvio…”Grease” è un musical che sprizza gioia di vivere, freschezza estiva e spensieratezza giovanile e i “Sharks&Jets” sanno trasmettere quest´atmosfera con grande entusiasmo. Chi non vorrebbe sognare il grande amore ascoltando “You are the one that I want”, ”Grease Lightning” e “We’re all together”? Un must assoluto per tutti i sognatori e sognatrici e per tutti coloro che intendono diventarlo.


Guys & Dolls

Alexa Brunner, Anita Kofler, Anna Pfeil, Anna Plattner, Barbara Öhler, Carmen Pancheri, Daniel Gunsch, Elisabeth Corradini, Evelyn Paregger Katschkan, Greta Prünster, Greta Stuefer, Johannes Osenberg, Kathrin Meraner, Laura Gruber, Lisa Althuber, Lisa Comploi, Lukas Roner, Manuela Canestrini, Milena Perathoner, Miriam Wörndle, Naima Gaetani, Sandra Crepaz, Sarah Abu-Youssef, Sophie Müller, Stefani Kritzinger, Viktoria Helene Niederwieser

FRÜHLING Auszüge aus „Spring Awakening“ | con brani da „Spring Awakening“ „Spring Awakening“ ist ein Rockmusical, das auf “Spring Awakening” è un mudem Theaterstück „Frühlings Erwachen“ von sical rock tratto dal dramma Frank Wedekind basiert. Das zur damaligen Zeit “Frühlings Erwachen” di Franz kontroverse Werk aus dem Jahr 1891, spielt im Wedekind. Quest’opera del Deutschland des späten 19. Jahrhunderts. Es 1891, al tempo alquanto conthandelt von Jugendlichen, die im Zuge ihrer Puroversa, si svolge nella Germania bertät mit den Problemen psychischer Instadi fine diciannovesimo secolo. bilität und der gesellschaftlichen Inakzeptanz Racconta la storia di un gruppo di ihrer sexuellen Neugier konfrontiert sind. adolescenti che, nel corso della puDie Geschichte von „Spring Awakening“, bertà, viene confrontato con probdargeboten von den Ältesten der Musical lemi di instabilità psicologica e con School, den „Guys & Dolls“, spricht den l’intolleranza sociale delle legittime Jugendlichen von heute ebenso aus der curiosità sessuali giovanili. La storia Seele, wie es dies schon vor Jahrzehnten di “Springs Awakening”, interpretata tat. Die Lieder zählen zweifelsohne zu dai “Guys & Dolls”, ossia dal gruppo den Schönsten und Mitreißendsten in progredito della Musical School, dà der Geschichte der Musicals. voce, oggi come allora, ai turbamenti dell’adolescenza. Le canzoni si annoverano senza dubbio tra le più belle e coinvolgenti della storia del musical.


Anmeldung | Iscrizione 2012/13 ab 17. Mai 2012 auf | dal 17 maggio 2011 su

www.musicalschool.it

PAPPERLAPAPP Das Jugendzentrum | Il centro giovanile Bozen, Pfarrplatz 24 | Bolzano, p.zza Parrocchia 24 0471 053853 | info@papperla.net | www.papperla.net


Programmheft Musical School 2012