Page 1

20.7 kl. 18.00 JARO – LEYTON ORIENT 23.7 kl. 15.00 JARO – HJK n ämninge Upplev st lplan! a tr n på Ce

ONSDAG 20 JULI 2011 • VECKA 29 • NR 29 • ÅRGÅNG 2

JAKOBSTAD

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

www.dagenstidning.fi

KRONOBY

ORAVAIS

TE M A: JA KO BS DA GA Foto: Nicklas Storbjörk

R

Folkfesten i full gång

sidorna 3-11

Olle Hedberg avslöjar allt om sin bagarkarriär sid 5 Skrabb är Finlands yngsta ligamålgörare sid 10 Återvunnet hemma hos familjen Knuts sid 12 Våra program är till för dig som vill gå ner i vikt!

Vi startar nya viktminskningsgrupper i augusti! Till din hjälp har du våra fyra ledstjärnor! Rörelseglädje fullständigt gym, Mental näring funktionell träning, Mental träning djupvattensträning m.m. God energi Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby

24h dygn

Gör biltvättandet enkelt i sommarvärmen. Kör till City Car Wash!

Bli stamkund så får du rabatt! Du kan även betala med visa electron, chipkort och mobiltelefon

Vi coachar dig till ett bättre liv!

SOMMARGOTT MED

NISSES BIFFAR Välkommen!

OBS! 98E bensin till specialpris!


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 2

FÖRE TEXT

Feststämning i stan 51 av årets 52 veckor är Jakobstad normalt sett en relativt lugn småstad. Under en intensiv vecka i juli exploderar dock hela staden i aktiviteter och människor. Vissa kanske upplever Jakobs Dagar som ett störande element i den inrutade småstadslunken. Den annars så lätthittade parkeringsplatsen för bilen är som bortblåst och plötsligt tvingas man köa både för bank- och butiksä-

renden. Det där med köande är ju inget som vi i den här regionen annars behöver öva oss särdeles mycket på. Själv upplever jag ändå Jakobs Dagar enbart som ett positivt avbrott i det lugn som annars råder i staden. Det här är den vecka på året då man har möjlighet att träffa gamla bekanta på stan och helt oplanerat kan strosa runt och ta del av det utbud av evenemang som erbjuds.

En eloge åt alla dem som bidrar till att göra Jakobs Dagar till den folkfest det är. Fest är det också på DT denna vecka. Eller fest är väl kanske att ta i, jubileum är väl en mer korrekt beskrivning. Den här veckan har det nämligen gått exakt ett år sedan första numret av DT utkom. Ett arbetsdrygt men i allra högsta grad roligt och givande år har det varit för oss

som jobbar med den här tidningen. Föga anade vi vad vi gav oss in på när vi började med den här tidningen för ett år sedan, men med facit på hand är det inget som vi ångrat. Ettårsdagen till ära så väljer vi ändå inte att rikta blickarna bakåt utan framåt. I augusti kör vi igen igång på full fart och börjar utkomma varje vecka och vår strävan då är att utveckla och göra

FÖRSAMLINGARNA

DT till en bättre tidning än den är idag.

Nicklas Storbjörk

21.7-4.8 2011

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Fr 12 Lunchmusik i kyrkan, Henrik Östman, orgel. 12.30 Svenskspråkig guidning i kyrkan, Bertel Widjeskog. 19 Konsert i Skolträdgården, kören Via Vitae från Norge. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, blåskvartett. Lö 10-14 Kaffe i klockstapeln till förmån för Lettlandhjälpen. Lotteri. Sång och musik. Sång av kören Via Vitae kl. 13. 10-16 Alpha-bord på torget. 20 Grillfest vid klockstapeln vid Jakobstads kyrka. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka. Jockum Krokfors, trumpet. 23 Midnattskonsert i Pedersöre kyrka med kören Via Vitae, orgel Östman, andakt Krokfors. Sö 10 Ekumenisk gudstjänst i Skolträdgården, Fredrik Wegelius, pred. Håkan Nitovuori, Henrik Östman, kören Via Vitae. Servering. 18 Kvällsmässa i kyrkan, Åsa Turpeinen, Jockum Krokfors, Aira Kentala, kören Via Vitae. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Henry Bårdsen, Norge. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. Sö (31.7) 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Östman. 14 Sommargudstjänst i Nabba, Krokfors, Kentala. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. 19 Fokus i FC, Maj-Britt Sandvik. Ti (2.8) 13 ”Kvar i stan” i FC. To (4.8) 20 Musik i sommarkvällen i kyrkan, familjen Sandell. Andakt Turpeinen.

Fr 22.7 19.00 Ungdomssamling vid Sommarhemmet. Sö 24.7 10.00 Högmässa, lit. A Häggblom, pred. Niklas Wallis, I-M Krook, valthorn Marianne och Anette Krook. Sö 24.7 11.00 Lekfull olympiad för familjer vid byahemmet i Jeussen, matsäck med! Sö 31.7 10.00 Gudstjänst, Häggblom, F Ahlskog.

Terjärv församling SÖ 24.7 kl 10 Gudstjänst, A. Store, Fjalar Ahlskog ON 27.7 kl 19.30 Konsert i kyrkan, Heléne Nyberg och Thomas Enroth; andakt, Häggblom. Fritt inträde. Kollekt SÖ 31.7 kl 12 Gudstjänst, Häggblom, Gun-Britt Ståhle TO 4.8 kl 17 Samling för frivilliga kollektbärare, förs.h Församlingsresa till Bureå, Sverige 30.9-2.10. Information ges senare och anmäln. tas emot först fr o m 22.8

Nedervetil Församling SÖ 24.7 kl 13 Spelmansgudstjänst i Norrby byagård, A Store, H Storbacka, Karlebynejdens Dragspelsorkester. TO 28.7 kl 19 Sommarkväll i kyrkan, Hanna Storbacka, servering från kl 18.30. FR 29.7 kl 13 Andakt med HHN i servicecentret. SÖ 31.7 kl 10 Högmässa, Store, L-E Ahlskog.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 LÖ 23 Midnattskonsert i kyrkan Apostladagen 10 Gudstjänst i kyrkan, Sundqvist, D. Häggblom, textläsare Christina Portin, dörrvärdar Sandsund - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli, tolkning - 19 Sommargudstjänst i Forsby bykyrka, Sundqvist, D. Häggblom - 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, orgel Gary Verkade (SveMer information om församlingarna hittar du på: rige) TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand FR 29.7 kl. 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 LÖ 30.7 kl. 20 Filmkväll, efteråt diskussion och andakt, Hällsand sommarhem 7. söndagen efter pingst kl. 10 Högmässa i kyrkan, Sundqvist, D. Häggblom, textläsare Sten Westerholm, dörrvärdar Skutnabba - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, R. Östman - 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, orgel Matthias Dreiβig (Tyskland) TI 2.8 kl. 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand ON 3.8 kl. 14 Andakt i Pedersheim, D. Häggblom

ESSE FÖRSAMLING To 19 Bibelgrupp för män i församlingsstugan. Sö 10 Högmässa Granlund, Sundelin. To 19 Bibelgrupp för män i församlingsstugan. Fr 13.30 Andakt på Esselunden. Sö 10 Gudstjänst J. Granlund, Sundelin. Gunborg Silván semester 11.7-12.8. Peter Silvan semester 11.7-16.8. Tomas Portin semester 13.7-16.8.

www.pedersoreprosteri.fi

Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi


SID 3 ONSDAG 20 JULI 2011

JAKOBS DAGAR 2011

Åsa Hästbacka-Barkar.

Christoffer Sjöberg.

Tanja Sik.

Claire Witick-Mäkelä med barnbarnet Matilda Mäkelä.

Hanna Mäkelä.

En fest för hela nejden I dagarna åtta är det fest i Jakobstad. Folk från när och fjärran formligen vallfärdar till staden som för en vecka sprutar energi, tillräckligt för att hålla igång den ännu ett år. DT gav sig ut i måndagsvimlet.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

På torget sitter familjen Barkar från Forsby, Pedersöre och säljer prylar de själva inte längre behöver.

OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER! KOM OCH HÄMTA IDÉER! må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707

25.7 - 31.7

– Vi kom hit tidigt imorse. Affärerna har gått bra, men det är inte i första hand därför som vi är här. Att sitta på torget i lugn och ro och träffa bekanta som går förbi är minst lika viktigt, säger Åsa Hästbacka-Barkar. Hon har tillsammans med döttrarna Adrienne, Cecilia och Stephanie samt maken Stefan ett blandat utbud varor på bordet. Antika serviser står bredvid avlagda leksaker, kläder, tidningar och böcker. – Vår käraste försäljningsobjekt är en vacker, oanvänd Arabiaservis från 1932-49. Vi har satt ett högt pris på

AKTIA ERBJUDER AKTIA ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER FÖR TILLVÄXT GOD GRUND FÖR GODTILLVÄXT GRUND * FÖR TILLVÄXT * FÖR *TILLVÄXT * * *

Delad träningsglädje är dubbel träningsglädje!

TRÄNA TILLSAMMANS! Träna på gym eller delta i en gruppträning. Ni tränar två personer men betalar bara för en!

Delta i utbildningen som hålls vid FC i augusti! Mer info på hemsidan eller vid FC sommaröppet t.om 31.8: må-to 8.00 - 21.00 fre 8.00 - 19.00 lö & sö 8.00 - 12.00

www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad tel 044 720 7540

den, för vi vet inte om vi vill att någon köper den, säger Stefan. Christoffer Sjöberg och Tanja Sik har kommit på ett spontant besök till torget. Storloppisen är inte något de i vanliga fall besöker, men de är nöjda med arrangemanget. – Det är bra att loppisstånden blandas med traditionell marknadsförsäljning, det är alltid välkommet med variation, säger Sjöberg. Hela veckan går i folkfestens tecken. – På fredag skall vi sitta ute på någon terrass och njuta, säger Sik. Senare i veckan ordnar pa-

* *%

% % % p.a. p.a.

p.a. • 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktiep.a. eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. förvaltas av Aktia Fondbolag. • blandfonder Minimisummasom 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller • Fondandelens avkastning marknadsläget. blandfonder som förvaltasbestäms av Aktiaenligt Fondbolag. 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • •Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktie- eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag. • Minimisumma 10 000 €. Hälften i 2470. aktie- eller kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfnplaceras 0800 0marknadsläget. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks • Fondandelens avkastning blandfonder som förvaltas av Aktiaenligt Fondbolag. www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfn 0800 2470. • Fondandelens avkastning enligt0marknadsläget.

www.aktia.fi Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks kontor. Välkommen! tid på tfn 0800 0 2470. Mera information ochBoka fondprospekten fås på Aktia Banks   www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi    

Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund.

ret en grillkväll. – Jag hade grillkväll ifjol och det var så kul att det blir av i år igen. Vi vill gärna att det blir en tradition. Men jag vågar inte berätta vad vi skall bjuda på för läckerheter, då kanske vi får objudna gäster, säger Sjöberg med ett skratt. På gågatan träffar vi på Claire Witick-Mäkelä och hennes dotter Hanna Mäkelä med dottern Matilda i vagnen. – Vi bor i Skata och brukar sälja lite saker på gården i samband med att vi öppnar upp våra trädgårdar för allmänheten. Men i år har vi släktträff på torsdag, så vi

pausar, berättar Witick-Mäkelä. Hanna Mäkelä bär på en stor rittavla som hon fyndat åt den äldre av sina två döttrar, Amanda. – Den kostade bara en femma, så jag tycker den är ett fynd. – Jag fick ögonen på en hylla som var fin men lite väl sliten och dyr. Fast ju längre bort ifrån den jag kommer, desto mer ångrar jag att jag inte köpte den. Nej hördu, nu går vi tillbaka och hämtar den, det var ju därför vi tog med oss vagnen, säger Claire WitickMäkelä till sin dotter och styr kosan tillbaka mot torget.


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 4

JAKOBS DAGAR 2011

Under Jakobs Dagar har besökare möjlighet att se Ida Holmund dansa bland annat under lördagskvällen vid gågatan. Foto: Nicklas Storbjörk

Intensiv vecka för Ida En av Finn Jakobstads grundidéer med Jakobs Dagar är att plocka fram det kunnande som finns i nejden. Ett utmärkt exempel på det är dansaren Ida Holmlund som har en intensiv vecka nu när Jakobs Dagar pågår. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Schemat är pressat för Ida Holmlund när vi träffas några dagar innan Jakobs Dagar drar igång. I mitten av juni kom Holmlund hem från dansskolan hon gått på i Sverige det senaste året. Sedan dess har övningarna med de olika dansgrupperna som kommer att uppträda på Jakobs Dagar tagit mycket tid. – Det är tre grupper som jag jobbar tillsammans med som kommer att uppträda på Jakobs Dagar. Robotfeet är för 10-11-åringar, Armyfeet är cirka 14 år gamla och Streetfeet är för 18-22 år gamla, berättar Ida Holmlund. Utöver de enskilda gruppernas framträdanden som är utspridda på så gott som alla dagar under veckan kommer Holmlund också att göra en soloshow och ett uppträdande med två klasskamrater

från skolan i Sverige. – Under våren gjorde vi ett projekt som vi reste runt med i Sverige. Det kommer vi att visa på gågatan på lördag kväll och det ser jag väldigt mycket fram emot, säger Holmlund.

Intensiva år De senaste åren har varit intensiva för Ida Holmlund. Efter att gymnasiet var avklarat sökte och antogs Holmlund till Playme-musikalen på Svenska teatern i Helsingfors. Under tiden som musikalen pågick ordnades samtidigt auditioner till tv-programmet ”Dance” som skulle spelas in och visas

hösten 2010. Holmlund deltog och blev också antagen till det. – Programmet började spelas in i september och då hade jag precis börjat på danslinjen på folkhögskolan i Sköldinge. Lärarna såg det ändå som positivt att jag var med i en sån tävling så det var inga problem att få ledigt under de två månader inspelningarna pågick, säger Holmlund. I ”Dance” lyckades Ida Holmlund hålla sig kvar i tävlingen ända till det näst sista programmet och hon missade därmed finalen med en hårsmån. – Visst hade det varit roligt

att ta sig till finalen, men alla vi som blivit utröstade fick ändå delta med ett nummer i finalen så jag fick trots allt vara med i alla program, säger Holmlund.

Till New York Som en del av studierna vid folkhögskolan i Sköldinge ingick en tre veckor lång praktikperiod. Den valde Holmund att tillbringa i New York under våren. – Det var en väldigt intressant och lärorik resa. Det finns ju en helt annan danskultur där än det finns här. Där finns det ju klubbar dit folk går för att dansa inte för att dricka

Fakta • Ida Holmlund

Ålder: 21 Senaste film på bio: Förra Harry Potter Favortimusik: Hip hop, house och Funk Favoritmat: Mammas mat Favoritdryck. Sojamjölk Intressen: Vara med kompisar, fotboll, friluftsliv, träffa människor, resa...

och umgås, säger Holmlund. Utöver klubbarna var platsen som Holmlund bodde på – och i synnerhet hyresvärden – en av de stora behållningarna från resan. – Hyresvärden Archie Burnett är själv dansare och var med när streetdancen tog fart i New York. Han har ett hus där han hyr ut lägenheter åt andra dansare och det var otroligt intressant att lyssna på när han berättade om hur streetdancen fick sin början och utvecklades, säger Ida Holmlund. Även om tiden i New York var givande är det en annan storstad Holmlund riktar blickarna mot nu när hon söker studieplats till hösten. – Jag är i första hand intresserad av att studera på en skola i Paris. Dels tycker jag att staden verkar väldigt intressant och sen är inte streetdancen lika kommersiell där som den är i New York. Drömmen för Ida Holmlund är att en dag få ha en egen dansshow att turnera runt med. – Jag trivs väldigt bra när jag får stå på scen så det är nog det jag vill göra. Det bästa med att dansa är den speciella känslan man får när man blir ett med musiken och känner att man är fri att göra vad som helst.


SID 5 ONSDAG 20 JULI 2011

JAKOBS DAGAR 2011

Olle tillbaka i Jakobstad Olle Hedberg gillade den finlandssvenska publiken från vinterns Idolturné så pass mycket att han återvänder på lördag för att vara en del av Jakobs dagar. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

I helgen kommer Olle Hedberg att vara en av huvudartisterna på Jaros festivalsatsning Watts Up i Jakobstad. – Det skall bli jäkligt kul att komma till Jakobstad igen. Vi hade roligt där på Idolturnén i vintras. Jag upplever finlandssvenskarna som en skön variant av svenskarna. På frågan om vad som blev kvar i minnet efter hans förra Finlandstur pratar han mest om den fantastiska publiken. – Jag minns också att man gjorde reklam för Idol-sushi när vi var i där, det var skoj, haha. Sommaren har gått i arbetets tecken. – Det har verkligen varit full rulle hela tiden. Idolturnén var hektisk och direkt när den var över åkte jag ut på min egen turné. Som tur är det är fortfarande kul trots att jag har ett tufft år bakom mig och börjar vara ganska trött. Senast Olle Hedberg var i Finland på konsert fick han stryka några nummer på grund av en förkylning. Också nu, en halv vecka innan Jakobstadskonserten är han krasslig. – Äh, jag har väl åkt på något sommarvirus, men det brukar reda sig på ett par dagar. Jag kommer att ge järnet på lördag.

Snyggt STENHÄNGSMYCKE med kedja

Olle Hedberg gillar finlandssvenskar. På lördag spelar han på Watts Up festivalen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

När Olle Hedberg sökte in till Idol blev han snabbt känd som den skönsjungande, bohemiska bagaren som bodde på en segelbåt. – Det är lustigt, jag är inte alls bagare, det var bara ett skämt, men de klippte av sekunden efter att jag sagt det, så nu tror alla att jag bakar. I själva verket studerade han ekonomi och tog ströjobb som snickare. – Jag hade stor nytta av studierna, jag startade ett eget bokningsbolag direkt efter Idolturnén. Musikbranschen är en ganska tuff bransch där det är lätt att bli lurad. Om

Moderna SILVER ARM- och HALSKEDJOR

y Fancy Fanc Jewellery for You

Jewellery for You

39€ (49,00)

Seppos Guld www.seponkulta.fi

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Brett urval av Leijona armbandsur

jag själv har en inblick i ekonomin blir jag inte lika lätt dragen vid näsan.

Covers på eget sätt Olle Hedberg har tillbringat största delen av sommaren på Gotland, där han har turnerat. När turnerandet så småningom lugnar ner sig i höst skall han ta semester ett tag och sedan satsa krutet på att göra en skiva. – Jag har under våren jobbat tillsammans med Peter Qvint en hel del, han är en fantastisk låtskrivare som jobbat med bland annat the Ark och Andreas Johnson.

Olle Hedberg spelar mer och mer egna låtar, men spelar också gärna covers. – Man lägger ju sitt eget stuk på covers, tolkar dem på sitt eget sätt. Från att han tidigare alltid haft gitarren med sig på scenen fick han under Idolresan öva sig i att uppträda utan. – Att sitta med gitarren ett helt gig passar bra på mindre, intimare spelningar, men inför en större publik är det bra att kunna rocka loss ordentligt också utan gitarr.

Spelar i hela norden Olle Hedberg har nyligen

köpt en bostad i Stockholm som han håller på att renovera. Men nu under sommaren finns det ingen tid för det. – Jag är fullbokad fram till slutet av augusti, jag har prioriterat att hålla mig på Gotland, det är en av Sveriges största turistorter och jag har haft flera gig i veckan. Utöver Gotland har jag spelat runtom Sverige, jag skall en sväng till Danmark också, och nu Finland på lördag. Speciellt mycket ser jag fram emot att få uppträda med Geir igen, avslutar Olle Hedberg.

SOMMARREAN FORTSÄTTER

% 0 7 % 0 2

på sporttextilier, löpskor

Nya leksaker har inkommit! AMALiA NYKARLEBY• Sollefteågatan 9 (bredvid ST1)• 66900 • Tel.722 0159 AMALiA ORAVAIS• Tunnelvägen 3 • 66900 • Tel.385 0470

CYKELTORG torsdag 21.7 kl. 10-17 Gården full med erbjudanden på kvalitetscyklar


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 6

JAKOBS DAGAR 2011

www.citygruppen.net

Kläder och accessoarer Vaatteita ja asusteita

– 20% – 40% Gågatan – Jakobstad Kävelykatu – Pietarsaari www.laccessories.fi

Hela stadens hotell.

Jakobs dagar lunch, välkommen!

Må-fre:

Lördag:

LUNCHBUFFET kl. 11-16

LUNCHBUFFET kl. 12-17

8,90

Otto Malminkatu 12 Otto Malmsgatan Pietarsaari/Jakobstad Avoinna/Öppet ma/må-pe/fre 10–17, la/lö 10–15

12 €

R & M Shop

Barn 4-11 år6€

Barn 4-11 år 5€

Kanalesplananden 13, Jakobstad Tfn 06 788 8111 www.cfhotel.fi

Paljon ihania sisustustuotteita Många vackra inredningssaker

Restaurang

Per Brahe

s u h u r a v s a n r a g in Överraskn JARO–LEYTON ORIENT ett antal FRIBILJETTER VÄRDE 20 euro delas ut så långt biljetterna räcker

39

90 FISKESPÖ Trickcykel 20”

SKIN

GLASSMA OBH NORDICA

4900 Jordgubbar .7 i kraft 20-23 Erbjudandet Jakobstad butik Endast i

19

Storlek 20” V-broms Hi-Ten stålram

BMX 303

4

80

149

00

90 låda

Jakobstad

Vi betjänar

et.fi

www.HHn

Vard.

88–21 8–18 Lö

Aherramme r aarkena – lepäämme sunnuntaina!


SID 7 ONSDAG 20 JULI 2011

JAKOBS DAGAR 2011

www.citygruppen.net

SALE

NEWS

Rut m.fl 95 . 9 1 a j ö r t

Vi gör plats för höstens nyheter!

-70% % 0 5 % 0 3 nSlutspurte Öppningserbjudande Öppningserbjudande

åt henne:

s n a e j d soli 69,95

åt honom:

Tusentals plagg t.o.m.

–50%

REAN bÖRJAR idag kl. 10-18

fr. rmp

Rådhusgatan 7, 68600 Jakobstad, Finland Måndag 10-20 Tisdag-Fredag 10-19 Lördag 10-16

REA PÅ UtVALdA VARoR!

må-to 10-18, fre 10-19, OBS lö 10-18 gågatan, Jakobstad, tel. 7245533

-20-40%-30-20%

JAKOB REA

sELECtEd FEMME

%

dkNY

-40% -20

Alla reakläder Herr VINtER-

% -20 Streetsale

FILIPPA k LACostE

JACkoR

gäller ej dunjackor

% %

Alholmsgatan 5, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to

från rmp.

rådhusgatan 1, JAKoBSTAD, tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må-fre 10–18, lö 10–16

-4


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 8

JAKOBS DAGAR 2011

www.citygruppen.net

monmari monmari

BILJETTER LIPUT 13€ dag päivä

Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630 Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630

K-18

Jakobs Jakobsdagars dagars traditionella traditionella toppenerbJudanden TOPPEN-ERBJUDANDEN! toppenerbJudanden

ÖPPET AUKI: 20-02 FÖRKÖP ENNAKKOMYYNTI www.netticket.fi & Hötorgskiosken Heinätorin Kioski

22-23.07.2011 ENERGIVERKET ENERGIALAITOS

Kläder, lakan, Kläder, lakan, handdukar mm. handdukar mm.

T PEPTlPöE-lö ÖPÖ å må1m0-10-

30% 40% 50% 30% 50%

emne! n ! m m ! k oeonm m VälkoVmä lä l k

V

facebook.com wattsupfestival

ous! latarjjuhlakansiolla JuhStudiokuvaus voimassa 2011

SA IN DAGS ATT FRY

180 €

050 598 21 69 ajanvarauksella • Rosenlundinkatu 3

499€/st RSP215 Frysbox - 210 liters frysbox - A+ energiklass

299€ 599€

299€ 229€

BiogrAF CiTY FiLMEr i JAKoBSTAD Vecka 29 15-21.7 2011 rED onE

BLuE TWo BLuE TWo BLuE TWo BLuE TWo BLuE TWo

HArrY PoTTEr JA KuoLEMAn VArJELuKSET osa 2 3D K-11/9 fre 18.00 & 20.45, lö 15.15 & 18.00 & 20.45, sö 14.45 & 17.30 & 20.15, må-to 17.30 & 20.15 12 € Kung Fu PAnDA 3D K-7/5 vi talar svenska ons 17.00 6 € Kung Fu PAnDA 3D K-7/5 puhumme suomea to 17.00 6 € BAD TEACHEr K-13/11 lö 16.30, sö 16.00, ons-to 19.00 9 € TrAnSForMErS: Kuun pimeä puoli 3D K-13/11 pe-la 18.30, sö -ti 18.00 12 € HArrY PoTTEr JA KuoLEMAn VArJELuKSET osa 2 2D K-11/9 fre-lö 21.30, sö-to 21.00 10 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi


JAKOBS DAGAR RESTEN AV VECKAN Onsdag 20.7.2011 10.00

Gammaldagslekar och spel med plättkalas. Plats: Rosenlund, fähustunet. Arr: Aspegrens trädgårdsförening o Pedersörenejdens hembygdssällskap r.f. 11-16 Bokbytardagar vid Biblioteket. Byt din bok mot en annan! 11-16 Konst, musik och Design på gågatan. Designers, hantverkare och musiker presenterar sina alster 12.00 Lunchmusik i Jakobstads kyrka Jemiine Ahlgren piano 13.00 Rovasti Aspegreenin draamaopastus - ”Rosenlund anno 1757” (suomi). Arr: Aspegrens trädgårdsförening o Pedersörenejdens hembygdssällskap r.f 12.00 The Roques - irländsk musik, gågatan 13.00 Konst i fabriksmiljö. Malin Simons, Annika Bergvik-Forsander och Maria Schaumans ställer ut sina verk. Fotograf Hans G. Hästbacka är på plats och visar sina fotografier tagna med nålhålskamera. Ekmans bussar bjuder på turen till Cikoriafabriken (start från Rådhuset). Svensk guidning. (finsk guidning kl. 15.00) 13.00 Dennis Rönngård uppträder på gågatan 13.30 Kaffekonsert i Hötorgscentret: The Roques och Malin Kojola uppträder 14.00 Festklänningar av återvunnet material, visning på gågatans scen. Design: Tina Nylund. 14.30 Peter Svanström sjunger sommarsånger på gågatan. 15.00 Desiree Saarela-Portin sjunger egna låtar på gågatan. 16.00 Jaro-program på gågatan. 16.50 Dansgrupperna Robotfeet och Armyfeet, uppträder på gågatan. Kor. Ida Inxi Holmlund. 17.00 Sportis på gågatan, Funkykidz, BlissDanceAcademy, Bodycombat. 17.30 Jeppis Gym Sparkles uppträder på gågatan. 18.00 Flickan från Jakobstad i Rådhuset. Birthe Wingren presenteras. Arr. Zonta-klubben i Jakobstad. 18.00 FF Jaro - Leyton Orient från England möts på Centralplanen 18.00 Match Show med hundar på FBK-planen, Gamla hamn. Anmälan från 16.30. Klasser: Valpar, små och stora hundar, barn och hund m.fl. Arr: JFK sällskapshundssektionen 18-20 Tjasovnan öppen. Tjasovnastigen 2, Guidning Erik Sjöberg 18-22 RyanB spelar på hotellets terrass på gågatan 19.00 ”De vackraste önskepsalmerna” i Jakobstads kyrka. Kom och önska din favoritpsalm! Arr. Jakobstads sv församling 20.00 Dikt och Ton i Svenska gården. Författarna Wava Sturmer och Lars Huldén samtalar. Pia Runnakko (2010 års Profet i egen stad) o Flicka från J:stad medverkar med diktläsning, Amanda Löfman sjunger finska sånger på svenska översatta av Lars Huldén, allsång. Eero Ojanen står för musiken. Servering i pausen. 19-24 Roots-musik hela kvällen i Skolträdgården 19.00 Night Train, från Munsala, spelar country. 20.15 Essi Blues, 8-manna band från Esse spelar olika stilar av blues. 21.15 Streetfeet - dansuppvisning. Kor. Ida Inxi Holmlund. 21.30 Boothill Stompers, från Maxmo, spelar blues, klassisk rock och rockabilly. 22.30 Streetfeet - dansuppvisning. Kor. Ida Inxi Holmlund. 22.45 Easy West, countryband, musiker från Karleby, Kronoby, Kaustby och P:söre. 21.00 Aftontapto från Klockstapeln Rolf Wallendahl, saxofon

Torsdag 21.7.2011 10-17 Gågatans marknad öppnas - Försäljare från många länder 11-16 Bokbytardagar vid Biblioteket. Byt din bok mot en annan! 11.00 Ungdomsfullmäktige utmanar stadsfullmäktige i volleyboll.Spelas bakom Rådhuset. 12.00 Lunchmusik i Jakobstads kyrka. Aira Kentala sång, Henrik Östman orgel/piano. 12.00 Archimedes båtmotorer i Motormuseet, Alholmsgatan 71. Pelle Lillkvist förevisar och berättar 12-17 Mångkulturellt program på gågatan 12.00 Via Vitae - norsk gospelgrupp på gågatans scen 12.30 Svenskspråkig guidning i Jakobstad kyrka, Bertel Widjeskog. 13.00 Folkmusik från Ukraina, gågatan. Gruppen Jaroslavna med solist Valentina Mahnik 13.00 Beach-wolley bakom Rådhuset 13.00 Kaffekonsert i Rauhala Sulo Kallio & co. sjunger sånger av Georg Malmsten 13.00 Trähusstadsdelen Skata - vandring med stadens guider! Vandringen inleds med kaffekalas (ingår i priset, 5€) vid Vestmansmors stuga. Svensk guidning kl. 13.00, 15.00 och 17.00. (finsk guidning kl. 14.00 och 16.00). Gruppstorlek 20 pers/ vandring. Arr. Jakobstadsnejdens guider r.f. Biljetter i förköp Finn Jakobstads kontor Storg. 11. 14.00 The Roques - irländsk musik, gågatan 14-18 Öppna gårdsplaner i Skata. En del gårdar har öppnat porten

för att allmänheten ska kunna bekanta sig med planeringen. Platserna är märkta med skyltar. 15.00 Iihong Wang från Kina sjunger kinesiska folksånger, gågatan. 15.00 Trähusstadsdelen Skata - vandring med stadens guider! Info se kl. 13.00. 15.30 Dominic - 6 år dansar som Michael Jackson, gågatan. 16.00 Usthiax från Frankrike spelar på gågatan. 17.00 Folkmusik från staden Tserkassyn, Ukraina - på gågatan 17.00 Trähusstadsdelen Skata - vandring med stadens guider! Info se kl. 13.00. 18-20 Tjasovnan öppen. Tjasovnastigen 2, Guidning Erik Sjöberg 18.00 Konstens natt vid Villa Sveden. 18.00 Guidad rundvandring på gamla gravgården. Ingång från Ebba Brahe esplananden. Arr. Jakobstadsnejdens guider r.f. 18-22 RyanB spelar på hotellets terrass på gågatan. 18.00 Konsert med Georg Malmstens sånger i Skolträdgården Sulo Kallio & co. uppträder. 19.00 Spelmansgudtjänst vid Rosenlund. B-G Åstrand, Sångens Vänner dir. Bill Ravall, Via Vitae och Pedersöre spelmanslag medverkar. Arr. J:stads svenska församling. 20.00 Antti Ahonpelto (tangoprins) och Klenkka band i Skolträdgården. 20.00 Konsert med ”September” (Petra Marklund, Sverige). Plats: Musikcafé After Eight. Arr. och biljetter: After Eight 20.30 Streetdanceshow med grupperna Robotfeet, Amryfeet och Streetfeet. Kor. Ida Inxi Holmlund. På gågatans scen. 21.30 Aftontapto från klockstapeln - Kristian Östman, barytonhorn. 21.10 Dave Lindholm & Rootbreakers spelar i Skolträdgården. Konserten består av Dave’s rock/blues material på engelska. 22.10 Klenkka band spelar i Skolträdgården. 22.00 Turnebandet Ustiax från Frankrike spelar på gågatan, hemsida. Mathias Berthier, David Guttierez, David Lillkvist.

Fredag 22.7.2011 9-17 Gågatans marknad - Försäljare från många länder 11-16 Bokbytardagar vid Biblioteket Kom hit med din bok, gå hem med en annan! 12.00 Lunchmusik i Jakobstads kyrka. Aira Kentala sång, Henrik. Östman orgel. 12.30 Svenskspråkig guidning i Jakobstads kyrka, Bertel Widjeskog. 12.00 Sara Hult & Erik Sjöholm uppträder på gågatan 12.00 Profet i egen stad, Peter Fellman - lunchföredrag på Stadshotellet. Arr: Pedersöre Rotary. 12-18 Lär känna Jakobstad - svenskspråkig guidad stadsrundtur. Citygruppen och Haldin&Rose bjuder på turen. Start med buss från Rådhuset. Ingen förhandsanmälan. 12-18 Jakobstads skateboardning & Velomoto ordnar en skatesession o tävling, öppen för alla. Hålls på torget! 12-16 Mässa för inflyttare till Jakobstadsregionen. Information om regionen, näringsliv, boende, fritid m.m. Plats. Stadsbiblioteket. Arr: Näringslivscentralen Concordia. 13.00 Arre Hautamäen musiikkia - Gågatans scen. Hanuriryhmä, Terttu Järvenlahti, Antero Kujanen, Jukka Siljanmäki 13.00 Beachvolleyturneringen fortsätter bakom Rådhuset 13.00 Fotograf Sofia Hildén visar sina dokumentärfilmer i biblioteket II vån. Sture och Majvor Nyholms arbete med ögonoperationer i Sudan. Inger och Algot Carlssons arbete med barn i Uganda. 13.30 Stadsrundtur i buss - finskspråkig guidning.Citygruppen och Haldin&Rose bjuder på turen. Start från Rådhuset, ingen förhandsanmälan. 14.00 Klenkka band spelar på gågatan. 14-23 Dei Festival vid Fanta Sea i Gamla hamn. Arr. Radio Dei. 15.00 Sightseeing in Jakobstad - guidning in english. Citygruppen och Haldin&Rose bjuder på turen. Buss startar från Rådhuset, ingen förhandsanmälan. 15.00 Fotograf Sofia Hildén visar sina dokumentärfilmer i biblioteket II vån. Sture och Majvor Nyholms arbete med ögonoperationer i Sudan. Inger och Algot Carlssons arbete med barn i Uganda. 15.00 Jakob Marathon. Arr. IF Drott. Start från Centralplanen. 15.00 Alfred Backa - ståuppkomik på gågatan. 16.00 Ronja och Emil Vikström sjunger på gågatan. 17.00 Britt-Marie Mastokangas, underhållningsmusik på gågatan. 18.00 Fitness Club - gågatan 18-19 Two Zides spelar på hotellets terrass på gågatan 18-20 Tjasovnan öppen Tjasovnastigen 2, Guidning Erik Sjöberg 18.30 Joykids uppträder under ledning av Anna-Pia Svarvar. Mikael Svarvar på piano. Skolträdgården 19.00 Via Vitae - gospelgrupp från Norge sjunger i Skolträdgården. 19.30 Blåsljudet. Dir. Michael Ford, spelar på gågatan. 20-02 WATTS up vid Engergiverket. Dennis Rönngård with friends, Paradise Oskar, Wentus Bluesband. Inträde: Se annons. Arr.

Liga-Jaro. 20.30 Silver Beatles spelar i Skolträdgården 21.00 Aftontapto från klockstapeln, P-E Timrén & co 21.15 The Napkins och solist Charlotta Kerbs spelar på gågatan. Streetfeet, dansuppvisning på gågatan. Korr. Ida Inxi Holmlund. 22.00 Trubadur Esko Heinonen uppträder på O`Learys Se annons. 22.00 Two Zides spelar på hotellets terrass på gågatan 22.15 Daisy Jack och solist Krista Siegfrieds spelar i Skolträdgården. 23.30 Fireman från Kenya - eldshow 10 min, i Skolträdgården

Lördag 23.7.2011 9-16 Gammaldagstorg - Försäljare klädda i gammaldagskläder bjuder ut hantverk, bröd och pannkaka, kläder av linne o tovat m.m. Anmäl; Finn Jakobstad, tel. 723 1360 eller. 0505814856. 8.00 Beachwolleyturneringen fortsätter bakom Rådhuset. 10.00 American Car Club - Summer meeting och utställning i Gamla Hamn. 10-14 ”Lettlandcafé” med underhållning vid klockstapeln. Arr. Lettlandsföreningen. 10.30 Festparad till Skolträdgården, start från torget. Jeppo Ungdomsorkester leder paraden 11-14 Nonstop program i Skolträdgården. Jeppo Ungdomsorkester, JKG: grupperna Almera (14-16år) och Astra (16år-), Late Jakob, Sofie Jungarå & Viktor Veijola sjunger, Flickan från Jakobstad - Birthe Wingren, Energy Dancers, Profet i egen stad - Peter Fellman, Desirée Saarela-Portin sjunger egna låtar, Jeppis Gym Sparkles, KAJ - humortrio, dansshow med Ida ”Inxi” Holmlund & co. 11-17 Visning av skonarskeppet Vega i Gamla hamn. Guider: Knut Rajander, Matti Reitti och Mikael Värnman. 13.00 Jeppo Ungdomsorkester spelar på gågatan. 15.00 Vestersundsby spelmän - Konsert i Skolträdgården 15.00 Ligafotboll Jaro-HJK på Centralplanen. 16.30 Shaolin Kung Fu-uppvisning i skolträdgården. Kinesisk kampsport, självförsvar, sparkar, slag, traditionella vapen och akrobatik. 18.00 Vigilia i Tjasovnan, Tjasovnastigen 2 . 18- Two Zides uppträder på hotellets terrass på gågatan 18-20 Vauhti Formula Ski - FM på rullskidor på torget i Jakobstad. 18.30 Semifinal damer, 18.55 semifinal herrar, 19.25 final damer, 19.50 Final herrar. 19.00 Solid Faces, The ultimate Elvis tribute Show, Kaamos Fx, ParadoXX. Plats och arr: Fanta Sea. 19.00 Festkväll i Skolträdgården. The Jailhouse girls från Karleby. 20.00 Kokkola Rockers - 22 mannaband uppträder i skolträdgården. 20.00 Grillfest vid kyrkan, arr. J:stads svenska församling. 20.00 Benjihopp på torget arr. Spiderprodukt. 20-02 WATTS up vid Energiverket. Trenchcoat, Geir Rönning, Olle Hedberg, Dennis Rönngård & co. Inträde: Se annons. Arr. LigaJaro. 20-01 Gatudans med Exodus på torget. 20.00 Alamaa - rytm och energi. Rapgrupp uppträder på gågatans scen. 20.45 FM på rullskidor - prisutdelning på gågatans scen 21.00 Aftontapto från klockstapeln, Jockum Krokfors, trumpet. 21.15 Dansshow med Ida ”Inxi” Holmlund på gågatans scen. Ida känd från tv-programmet Dance bjuder på dansshow tillsammans med Afra Housseini (Stockholm) och Anton Borgström (Umeå). Det bjuds på många olika stilar; hiphop, popping, house, locking och breaking. 22.00 Fantasia från Jakobstad - uppträder i skolträdgården. Hannu Lindblom, Markku Lönngren, Karl-Erik Rönngård, Thomas Lindström, Hannu Pirttimaa, Ronnie Ehr, Simo Vasanoja, Johanna Lönngren o Göran Fellman. 22.15 Fritjofs Partypojkar spelar på gågatan. Erik Sjöholm, Jonathan Fagerström, Anders Sjölind, Matias Björkholm och Fritjof Brandt. 23.00 Midnattskonsert i Pedersöre kyrka. Via Vitae - gospelgrupp från Norge sjunger. Arr: Jakobstads svenska församling. 23.30 Fireman från Kenya - eldshow 10 min, på gågatan

Söndag 24.7.2011 10.00

Ekumenisk gudstjänst i Skolträdgården.Fredrik Wegelius, Håkan Nitovuori och Via Vitae medverkar 10.00 Tjasovnans årsfest - Liturgi (finsk), procession och vattenvälsignelse. Tjasovnastigen 2. 13.00 ”Sikurisunnuntai” Cikoriamuseét, Alhomen. arr. Pietarsaaren eläkkeensaajat r.y. 15.00 OBO big band från Oravais spelar jazz och modernare musik i Skolträdgården. Dir. Alf Mylläri, solister Sonja Biskop och Emilia Backman. 20.00 Jakobstads Orgeldagar, Pedersöre kyrka. Gary Verkade (Sverige) spelar oregel

Två nykaer! fotoböc

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

25€/st

Jakobstads Bokhandel

Strandis Larsmo

Lundagård Purmo

Petterssons Esse

Luckan Karleby


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 10

JAKOBS DAGAR 2011

Fakta • Simon Skrabb

Ålder: 16 Längd: 171 Vikt: Cirka 65 kg Föd och uppvuxen i: Jakobstad Favoritmat: Pizza vid Una delikatess Favoritdryck: Pepsi Musik: Allätare. Före match är det hårdare musik som gäller. Senaste film: Senaste Harry Potter-filmen. Favoritämne i skolan (Förutom gymnastik): Husis. Matlagning är något man måste lära sig. Favoritfotbollsspeare: Lionel Messi. Favoritspelare av de jag sett spela i Jaro: Fredrik Svanbäck Syskon: Storebror Lukas, lillasyster Ellen Ivrigaste supporter: Pappa

Simon Skrabb har lyckats knipa en ordinarie plats i Jaros representationslag den här säsongen. Foto: Nicklas Storbjörk

Skrabb årets utropstecken Innan fotbollssäsongen inleddes var Simon Skrabbs målsättning att få debutera med i Jaros ligalag. Den målsättningen uppfylldes med råge och redan nu har han hunnit med att skriva fotbollshistoria. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Jag kunde aldrig drömma om att jag skulle få så mycket speltid som jag har fått, säger Simon Skrabb då vi träffas på ett av stadens caféer. Och det är lätt att förstå honom. 16-årige Skrabb har trots allt knappt hunnit gå ut högstadiet men redan hunnit vika sig en ordinarie plats på

Jaros mittfält. Senaste hemmamatchen mot TPS var första gången under säsongen han fick förtroende fulla 90 minuter. Bortamatchen mot TPS den 12 maj är så här långt höjdpunkten på säsongen. I slutskedet av matchen förvaltade Skrabb en passning av Tommi Haanpää på bästa sätt och kunde sätta bollen i nätmaskorna bakom TPS-målvakten Jani Tuomala. – Innan säsongen började hade vi nog kollat upp med pappa vilket rekordet för yngsta ligamålgörare var, men det var inget jag tänkte på när jag gjorde målet. Det var först när speakern nämnde det som jag kom att tänka på det, säger Skrabb. Tidigare rekordet innehades av KooTeePees Marko

050 365 9415 info@poolspa.fi www.poolspa.fi

Fotboll sedan barnsben Även om Skrabb etablerat sig som ligaspelare vid väldigt ung ålder är det kommer framgången ändå inte som någon blixt från klar himmel. Skrabb har spelat fotboll så länge han kan minnas och som sexåring började han spela i Jaros juniorlag. Som C-junior blev han uttagen i distriktslaget och ifjol blev skrabb också uttagen till juniorlandslaget. Så här långt har Skrabb hunnit dra på sig den blåvita landslagsdressen nio gånger. I landslaget har Skrabb hål-

Båttrafik till Mässkär 29.6-31.7 2011 onsd-sönd. kl.12.00 från Alholmen (“Dreilick”)

Stort urval utomhusspa för åretruntbruk!

Bada hemma i sommar!

Tyyskä som var 16 år, 5 månader och 18 dagar gammal när han gjorde sitt första mål i ligan. Skrabb å sin sida han bli 16 år, 3 månader och 23 dagar innan debutmålet.

Fullisolerade glasfiberpooler & pooltak! Förmånliga stålpooler

lit till som offensiv mittfältare medan han i Jaro återfinns som deffensiv mittfältare. – Skillnaden mellan de positionerna är att man inte deltar lika aktivt i försvarsspelet. Mittfältet har dock alltid varit den givna platsen för Skrabb. – Jag har spelat på mittfältet ända sedan man i de tidiga junioråren gick över från att spela bara med försvar och anfall till att också ha mittfält. Orsaken till att jag trivs bra på mittfältet är att jag vill ha mycket boll och det får man ju där, säger Skrabb. Skrabb skrev ett treårigt kontrakt med Jaro i höstas. Tanken och drömmen är naturligtvis ändå inte att Centralplan i Jakobstad ska förbli hemmaarena för evig tid. – Målsättningen är i första

hand att kunna livnära sig som fotbollsspelare. Drömmen är att någon gång få spela utomlands, säger Skrabb som till hösten börjar på fotbollslinjen vid Jakobstads gymnasium. Skrabb har redan i ett par repriser fått visa upp sig för storklubben Liverpool i England. Det är ändå inte det som är drömlaget i England. – Manchester United är nog mitt favoritlag i Premier League. Sett till min spelstil skulle jag nog ändå passa bättre i den spanska ligan än i den engelska. Jag är en mer teknisk en fysisk spelare, säger Skrabb. Och när det gäller den spanska ligan är det inget snack om vilket som skulle vara drömlaget att spela i. – Barecelona!

kl.16.00 retur fr. Mässkär Förköp av lunchkryssningsbiljetter från turistbyrån i Jakobstad.

Gilla oss på Facebook!


VARJE VECKA

SID 11 ONSDAG 20 JULI 2011

I JAKOBS DAGAR VIMLET

Jakobs Dagar är i full gång och programpunkterna avlöser varandra på stadens gator och torg. På Jakobs Dagar öppningen på söndag kväll varvades modeshower med dansframträdanden. Foto: Nicklas Storbjörk

DT-krysset nr 27 Lösningen till korsord nummer 27 vill vi ha senast fredagen den 29 juli. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 27” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnaren till kryss nummer 25 heter Mari-Ann Vikman och kommer från Oravais. Hon vinner ett presentkort till Cosmetique i Jakobstad, vinsten kommer på posten. Grattis! ©Bulls 576.

©Bulls 578.


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 12

REPORTAGE

BILDSPEL på www.dagenstidning.fi Fler bilder från Sofia och Niklas hem hittar du på www.dagenstidning.fi

Familjen Knuts bor i huset Niklas farfar byggde på fyrtiotalet. Inredningen består i huvudsak av fynd från vindar, källare och sjöbodar. Foto: Nicklas Storbjörk

Man skall ta vad man har I ett fyrtiotalshus på I ett fyrtiotalshus på landet bor Sofia, Niklas, Noomi och Malte Knuts. Utsikten över Monässundet är magnifik och hemmet är inrett med fynd från släkternas vindar och bodar.

Huset byggdes av Niklas farfar 1945. – När jag flyttade hemifrån flyttade jag bara tjugo meter söderut, säger Niklas och skrattar. Hans barndomshem ligger

nämligen bara ett stenkast bort. Själv har han bott i huset sedan 2004. Fyra år senare flyttade Sofia och Noomi in, och förra året utökades familjen med sonen Malte som snart blir ett och ett halvt.

Helrenoverat Så gott som hela huset är inrett med fynd från släktingars vindar och bodar eller med hemsnickrade möbler. Till vardags jobbar Niklas på Kovjoki snickeri. – Det finns många fördelar med att vara gift med en snickare. Det som Niklas byg-

ger håller, berömmer Sofia sin man. Sofia och Niklas har renoverat alla ytor de senaste åren. – Det påstod Niklas i och för sig att han redan gjort när jag och Noomi flyttade in, men jag tyckte annorlunda, säger Sofia med glimten i ögat. Alla väggar utom en fondvägg i Noomis rum har målats i grått, grönt och beige och golven har nybyggda av furuplankor som behandlats med vax i en mörk nyans. Köket är nybyggt och den ursprungliga trappan har tagits fram. – Jag hade tänkt bygga en

helt ny trappa eftersom vi inte täckte över den gamla medan vi renoverade övre våningen, den var full med färgfläckar. Men efter lite övertalning av Sofia rengjorde vi och behöll den ursprungliga trappan, det blev riktigt bra, säger Niklas.

Grön övertygelse Om Niklas hade fått välja färger till huset helt själv hade alla väggar blivit vita. – Men jag älskar grönt. När jag flyttade in sade Niklas att han avskyr färgen. Men nu har han vant sig och börjat tycka att grönt är riktigt

snyggt. – Det stämmer. Om jag hade fått min vilja igenom hade det nog blivit sämre, säger Niklas, som till och med har en grön tröja på sig idag. En annan sak Sofia har fått övertyga Niklas om är förtjänsterna med att återanvända gamla saker. För henne är det otänkbart att köpa nya saker när vindar och bodar är fulla av fina kvalitetsmöbler och det finns begagnade grejer på loppis för en bråkdel av summan. – Jag har varit van med att vända på slantarna och leva med en ganska tajt budget,

Exklusiva alternativ till terrassen! Vi medverkar på bostadsmässan i Karleby!

Kom och titta på vår Lunacomp-terrass som finns framför Mirkas monter.

Förmånliga tak- och SIBIRISK LÄRK FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 6,95 2,35 2,45väggpaneler!

Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT

Svarvars 90 Svarvars 90 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars €/lm

€/lm

7 n

Bangatan 39, 66900 Nykarleby 2 (06) 788 9950 e/mTel grå-/m2 furu /m2 s.fi e/m2 TK Färske e 26x140 mm GRÅ/BRUN 26x92 mm PROFIX2 www.svarvars.fi Bangatan 39, 66900 Nykarleby 66900 Nykarleby laserad e/m e/m2 kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby – marknadens bästa träkomposit – värmebehandlad furu Tel (06) 788 9950 950 Tel (06) 788 9950 900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950. Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950

s.fi

€/lm

STP 14x120 OM STP 14x120 OM TERRASSVIRKE Vitmålad FÖRMÅNLIGT FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 90STP 14x120 Granite furu Vitmålad grå- FÖRMÅNLIGT FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE

66900 Nykarleby Granite

0950

28x95 mm – naturens eget impregnerat

LUNACOMP90

laserad

www.svarvars.fi

LUNADECK 0

9

Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi

90


SID 13 ONSDAG 20 JULI 2011

REPORTAGE

Otettava mitä on Maaseudulla, neljäkymmentäluvulta peräisin olevassa talossa asuvat Sofia, Niklas, Noomi ja Malte Knuts. Näköala Monäsin lahdelle on upea ja koti on sisustettu sukujen ullakoilta ja aitoista tehdyillä löydöillä.

så för mig är det självklart att utnyttja de möbler som finns. Det går att få det fint fast allting inte är splitternytt. Egentligen är det bara soffmöblemanget och ett par skåp, samt köksstolarna som vi köpt som nya, säger Sofia. – Köksstolarna ångrar vi dessutom att vi köpte, de har redan blivit väldigt rangliga, det hade varit smartare att bygga dem själv istället, säger Niklas. Båda barnen sover i samma sängar som deras föräldrar har sovit i som barn. – Jag och mamma räknade ut att Noomi är den sjätte

generationen som sover i den här sängen. Det skulle kännas märkligt att byta ut släktklenoden när den hängt med så här pass länge, säger Sofia.

Niklaksen isoisä rakensi talon vuonna 1945. – Kun muutin kotoa pois muutin vain kaksikymmentä metriä etelään päin, Niklas sanoo nauraen. Hänen lapsuudenkotinsa sijaitsee nimittäin vain kivenheiton päässä. Itse hän on asunut talossa vuodesta 2004 lähtien. Neljä vuotta myöhemmin Sofia ja Noomi muuttivat taloon ja viime vuonna tuli perheenlisäystä Malte –nimisen pojan syntyessä, joten Malte on pian puolitoista vuotias. Lähes koko talo on sisustettu sukulaisten ullakoilla ja aitoissa tehdyillä löydöillä taikka itse nikkaroiduilla huonekaluilla. Niklas työskentelee Kovjoen puusepänverstaalla. – On paljon etua siitä että on naimisissa puusepän kanssa. Se mitä Niklas valmistaa myös kestää, Sofia kehuu miestään. Sofia ja Niklas ovat kunnostaneet kaikki pinnat viimeisten vuosien aikana. – Niklas väitti jo tehneensä sen minun ja Noomin muuttaessa taloon, mutta olin

toista mieltä, Sofia sanoo pilke silmäkulmassaan. Kaikki seinät paitsi yksi Noomin huoneessa on maalattu harmaiksi, vihreiksi taikka beigen värisiksi j lattia on uusittu vahalla käsitellyillä mäntylankuilla jotka ovat nyanssiltaan tummia. Keittiö on uusittu kuten myös alkuperäiset portaat. – Olin suunniteltu täysin uusien portaiden rakentamista, koska emme peittäneet vanhaa kunnostaessamme yläkertaa, ja se oli täynnä väriläiskiä. Mutta Sofian ylipuhumisen tuloksena puhdistimme alkuperäiset portaat ja säilytimme ne, ja tulos oli oikein hyvä, Niklas sanoo. Jos Niklas oli täysin itse saanut valita talon värit, niin seinät olisivat olleet valkoiset. – Mutta rakastan vihreää. Kun muutin Niklas sanoi että hän inhoaa vihreää väriä. Mutta nyt hän on jo tottunut ja pitää vihreää jopa aivan siistinä. – Pitää paikkansa. Jos olisin saanut tahtoni läpi, niin tulos olisi kyllä ollut huonompi, Niklas sanoo, jolla tänä päivänä on jopa vihreä pusero päällään. Toinen asia josta Sofia on joutunut vakuuttamaan Niklasta on se etu jonka saa kun käyttää vanhoja tavaroita uudelleen. Hänelle ei uusien tavaroiden ostaminen ole mahdollista kun ullakot ja aitat ovat täynnä hienoja laatuhuonekaluja ja kirppiksel-

tä löytyy käytettyjä tavaroita pilkkahintaan. – Olen tottunut kääntämään lantteja ja elämään melko tiukalla budjetilla, joten minusta on itsestään selvää käyttää olemassa olevia huonekaluja hyväksi. On täysin mahdollista luoda siistiä ja kaunista vaikka ei käytäkään ihka uusia tavaroita. Oikestaan olemme ostaneet uusina vain sohvakaluston ja pari kaappia sekä keittiön tuolit, Sofia sanoo. – Kadummeki sitä että ostimme keittiötuolit, ne ovat jo nyt käyneet erittäin huojuviksi. Olisi ollut järkevämpää rakentaa ne itse, Niklas sanoo. Molemmat lapset nukkuvat samoissa sängyissä, joissa heidän vanhempansakin nukkuivat lapsena. – Laskimme äidin kanssa että Noomi edustaa kuudetta tässä sängyssä nukkuvaa sukupolvea. Tuntuisi merkillistä vaihtaa pois tätä sukukalleutta, joka jo näinkin kauan on ollut kuvioissa mukana, Sofia sanoo.

Text: Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Foto: Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Spårläger 12 - 14 augusti

Överskottslager med Fönster och Dörrar

Nya kursstarter vecka 35 i Jakobstad och Smedsby

www.nordicsale.fi

Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

För mer info, besök hemsidan!

Evinrude – effektiv och kraftig 2-T motor

– tehokas ja suorituskykyinen 2-T moottori

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942

Hur kan vi stå till buds?

Sommarkampanj/Kesä kampanja Evinrude 50 5950,Evinrude 60 6990,Evinrude 90 9890,-

aruhuset Marin- och fritidsv atavaratalo Vene- ja vapaa-aik

www.wikromarin.fi

oa!

l u t e v r e T n e m m o k l ä V

ÖPPET/AVoinnA: J:STAD/PiETArSAAri, industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 9-13, KArLEBY/KoKKoLA vard./ark. 9-17 (juli/kesäkuu-aug/elokuu. lördagar stängt/lauantaisin suljettu) tfn 781 6000

• Linjebilstrafik • Varudistribution inrikes & utrikes • Mattransporter inom hemservice • Expresstransporter • Transporter för industri • Flyttservice

• Uthyrning av flyttlådor • Kranbilstjänster • Lavettkörningar • Förbilstjänster • Dhl- & Itella-underleverantör • Snöborstning från tak www.nykarlebud.nu 06-781 4200


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 14

REPORTAGE

Lättkörd bruksbil från Subaru Om det är någon biltyp som just nu är i ropet så är det bilar av typ Subaru Forester, det vill säga stadsjeepar så kallade SUV bilar. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Helhetsintrycket av Subaru Forester är att den är en bra bruksbil. Foto: Nicklas Storbjörk

4, VW Tiguan och Honda CRV. Dessa bilar ligger i prisklassen 30 000–40 000 euro beroende på utrustning. Subaru Forester i det utförande som vi provkörde kostar

Husqvarna för markägare med höga krav Markkinoiden ketterin neliveto.

GräsklippareTOSI M46 TARJOUS!!!

4990,-

279,Rider R111 B5

Markkinoiden ketterin neliveto.

2.590,TOSI TARJOUS!!!

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

50v.

4990,-

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

06 789 8570 www.erikssons.fi

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

Markkinoiden ketterin neliveto. Gräsuppsamlare TOSI LC 48TARJOUS!!! 4990,-

från

från

Markkinoiden ketterin neliveto.

Auto Mower 305

1.490,TOSI TARJOUS!!!

400,-

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

4990,-

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

50v.

32500 euro. Då har den en tvåliters bensinmotor kombinerat med automat växellåda. Subaru använder sig av boxermotorer i sina bilar. Till fördelarna med en boxermotor kan räknas att konstruktionen ger en motor med bättre naturlig balans än motsvarande radmotor. En annan fördel är att boxermotorn är lågbyggd vilket ger större möjlighet att bygga en bil med låg tyngdpunkt, något som förbättrar väghållningen. Motorn i Forester har en högsta effekt på 150 hästkrafter och ett maximalt vridmoment på 190 Nm. Motorns resurser räcker väl till för att föra bilen framåt, dock känns accelerationen i landsvägsfart något seg. Det beror kanske mer på att automatlådan, som annars arbetar mjukt och följsamt, inte reagerar så snabbt i den farten. Subaru har konstant fyrhjulsdrift som inte är ur-

NYHET!

TESTVINNARE! ALCOTEST 3000

06 789 8570 www.erikssons.fi

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

390€

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi

kopplingsbar. En mellandifferential fördelar kraften mellan fram- och bakaxel enligt behov. Forester har ingen differentialspärr, för att få alla hjul att dra lika mycket. Den har istället ett system med hjulsensorer som känner av hjulens rotation. Ifall något hjul slirar så bromsas det hjulet, så att inte drivkraften läcker ut via det slirande hjulet, drivkraften styrs istället till de hjul som har väggrepp. Detta är en del av bilens bromssystem och samtidigt också en del av bilens stabiliseringskontroll. Vill man ha Forestern i ett mera terrängbetonat utförande skall man välja manuell växellåda . då får man också hög- och lågväxellåda. Skall man köra i terräng eller dra tungt så är en sådan till klar fördel. Väghållningen och hanterbarheten var i mitt tycke det mest positiva med Forestern. Terrängfordon kan, av naturliga skäl, kännas

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Öppet: vard. 8-17

inkl. 10 st extra munstycken

www.acautocenter.com

Det är inte helt utan orsak. Biltypen har utvecklats en hel del under senare år och eventuella fördomar som till exempel att de är hårda, obekväma och vingliga kan avskrivas. Om de jämförs med en utpräglad personbil så är komforten eventuellt något sämre vid ren landsvägskörning på bra vägar, men för många av oss så utgör den typen av körning bara en bråkdel av vad vi normalt använder bilen till. Stora hjul och fyrhjulsdrift gör att stadsjeeparna ofta ger bättre komfort och trygghet i körningen på sämre vägar och i vinterföre. Vårt klimat gör att vi har den typen av körförhållanden åtminstone under halva året och det är säkert en av orsakerna till att SUV bilar är populära. Subaru Forester hör till kategorin mellanstora stadsjeepar och har konkurrenter som till exempel Toyota RAV

svajiga på grund av att de är höga. De här egenskaperna har inte Subaru Forester, den känns som vilken personbil som helst. Styrningen ger också ett positivt intryck, den är exakt och bilen styr dit man svänger. Liten svängradie, bra speglar och bra runtom sikt bidrar till att Forestern är lättanvänd. Helhetsbilden av Subaru Forester är att det är en bra bruksbil. En bra bruksbil är ofta en kompromiss för att den skall kunna användas för olika ändamål. Subaru Forester är tillräckligt tyst och bekväm för att få klart godkänt vid landsvägskörning. Samtidigt är den också tillräckligt robust för att klara sig som arbetsbil. Vill man ha en riktigt kompromisslös Subaru så finns också sådana. Bennäs motor, som säljer Subaru, hade en STi Racing i lager som vi inte kunde motstå. Vi återkommer med ett reportage.

Gilla oss på Facebook!


SID 15 ONSDAG 20 JULI 2011

REPORTAGE

Helposti ajettava käyttöauto Jos jokin autotyyppi on tällä hetkellä suuressa huudossa, niin kyseessä ovat Subaru Forester tyyppiset autot, eli kaupunkimaasturit joita kutsutaan SUV-autoiksi. Eikä syyttä. Autotyyppi on viimeisten vuosien aikana kehittynyt paljon ja mahdolliset ennakkoluulot kuten esim. että ne olisivat kovia, epämukavia ja horjuvia voidaan hyvinkin poistaa. Jos niitä vertaa tyypilliseen henkilöautoon, niin ehkä mukavuus on hieman huonompi puhtaassa maantieajossa, mutta monelle meistä sen tyyppinen ajaminen muodostaa vain murto-osan siitä mihin autoa normaalisti käytetään. Suuren renkaat ja neliveto tekevät sen että kaupunkimaasturit tuntuvat ajossa mukavammilta ja turvallisemmilta huonoilla teillä ja talvikeleillä. Ilmastomme takia meillä on sellaiset ajoolosuhteet ainakin puolet vuodesta ja tämä on varmasti yksi syy siihen, että SUV-autot ovat saavuttaneet suosiota. Subaru Forester kuuluu ke-

skikokoisiin kaupunkimaastureihin ja sen kilpailijoita ovat esimerkiksi Toyota RAV 4, VW Tiguan ja Honda CRV. Näiden autojen hinnat ovat 30000-40000 euroa varustuksesta riippuen. Koeajamamme Subaru Forester malli maksaa 32500 euroa. Silloin se on varustettu kahden litran bensiinimoottorilla yhdistettynä automaattilaatikkoon. Subaru käyttää bokserimoottoria autoissaan. Bokserimoottorin hyötyihin voidaan laskea sen, että rakenne antaa moottorin jolla on parempi luonnollinen tasapaino kuin vastaavalla rivimoottorilla.Toinen etu on se että bokserimoottorin korkeus on matala, mikä antaa suuremmat mahdollisuudet rakentaa auton jonka painopiste on alhaalla, mikä vuorostaan parantaa ajettavuutta.Foreste-

23 900 €

AUDI A6 3.0 TDI Avant 

-07, 238tkm

Automat Quattro vakkari, xenon, navi, sätesvärmare, farth.

rin moottorin suurin teho on 150 hevosvoimaa ja maksimaalinen vääntömomentti 190 Nm. Moottorin voimavarat riittävät hyvinkin auton eteen päin viemiseksi, mutta maantievauhdissa kiihtyvyys tuntuu kuitenkin sitkeältä. Se johtuu ehkä enemmänkin automaattilaatikosta, joka muutoin toimii pehmeästi ja tottelevaisesti eikä reagoi niin nopeasti siinä vauhdissa. Subarulla on jatkuva neliveto jota ei voi kytkeä pois päältä. Voima jakautuu etu- ja taka-askelin välillä tarpeen mukaan. Foresterissa ei ole luistonestoa jotta kaikki pyörät vetäisivät yhtä paljon. Sen sijaan se on varustettu järjestelmällä jossa pyöräsensorit tunnistavat pyörien rotaation. Mikäli joku pyöristä luistaa niin sitä jarrutetaan jottei vetovoima vuoda

36 900 €

BMW 530 XDA Touring

-06/05, 95tkm

Xenon, head-up-display, läderklädsel, farth., Praktexemplar!

pois luistavan pyörän kautta, vetovoima ohjautuu sen sijaan pyörään jossa on pitoa. Tämä muodostaa osan auton jarrujärjestelmästä ja samalla myös osan auton stabilisaation kontrollista. Jos haluaa enemmän maastovaikutukseltaan paremman Foresterin, tulee valita tavallisella vaihdelaatikolla varustettu versio, jolloin saa myös laatikon suurta ja pientä vaihdetta varten. Jos ajaa maastossa taikka vetää jotain raskasta, niin tällä on selkeä etu.Ajettavuus ja käsiteltävyys olivat mielestäni Foresterin myönteisimpiä ominaisuuksia. Maastoajoneuvot voivat luonnollisista syistä tuntua huojuvilta johtuen siitä että ne ovat korkeita. Näitä ominaisuuksia ei Subaru Foresterista löydy. Se on kuin mikä tahansa henkilöauto. Ohjaus on myös myönteinen,

19 490 €

tarkka ja auto kulkee sinne mihin käännetään. Pieni kääntösäde, hyvät peilit ja hyvä näkyväisyys joka puolelle vaikuttavat siihen että Subarua on helppo käyttää. Subaru Foresterista saatu kokonaiskuva kertoo että kyseessä on hyvä käyttöauto. Hyvä käyttöauto muodostaa usein kompromissin jotta sitä voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin. Subaru Forester on riittävän hiljainen ja mukava jotta se saa selkeästi hyväksytyn arvosanan maantieajosta. Samalla se on riittävän tukeva pärjätäkseen työautona. Jos haluaa Subarun täysin ilman kompromisseja, niin sellaisiakin löytyy. Bennäs motorin, joka toimii Subaru-myyjänä, varastosta löytyi STi Racing malli, jota emme yksinkertaisesti voineet vastustaa. Palaamme asiaan testiajon muodossa.

13 890 €

33 900 €

HONDA CR-V 2.0i EXE 4WD-06/05, 129tkm

MERCEDES-BENZ C 270 CDI -02, 195tkm

MERCEDES-BENZ E 220 Cdi -08, 110tkm

Automat, Dragkrok, Navi, farth., taklucka, 2x däck, 2x alufälg.

2x bra däck, finländsk såld, dragkrok, farthållare, alufälgar.

Automat Elegance Touring, P-hjälp, dragkrok, Xenon, taklucka.

7-pers. • 7-heng.

33 800 €

29 890 €

15 890 €

49 900 €

19 700 €

MERCEDES-BENZ E 280 CDI -07/06, 105tkm

MERCEDES-BENZ E 280 CDI -07, 179tkm

MERCEDES-BENZ E 320 CDI -00, 191tkm

MERCEDES-BENZ R 320 CDI

Automat Touring Avantgarde, dragkrok, 2x däck, Xenon.

Automat Touring, P-hjälp, sätesvärmare, farth., väldigt snygg!

Automat Touring Avantgarde, Webasto, dragk., Xenon!

4Matic Automat 6-p Comand, Xenon, P-hjälp fram&bak, SNYGG!

2x däck med alufälgar, Xenon, dragkrok, farthållare, Finsksåld.

12 400 €

24 900 €

14 900 €

SKODA OCTAVIA 1.9 Tdi

-05/04, 109tkm

Elegance DSG, regelbundet märkesservad, 2x däck, farthållare.

22 890 €

TOYOTA AVENSIS D4D

-08, 50tkm

TOYOTA COROLLA 1.4 Linea  -05, 75tkm

TOYOTA YARIS 1.3 VVT-i 5D

Löstagbar dragkrok, Webasto, farthållare, sätesvärmare, SNYGG!

Terra sedan, nyservad, ”Jeppisbil”, 2x däck, dragk., Praktexemplar

Luftkond., sätesvärmare, nästa besiktning 06/12, Kolla KM!

21 900 €

VOLVO S40 D5 Automat

-07, 123tkm

10 900 €

-07, 97tkm

17 700 €

VOLVO V50 2.0 D

-05/04, 94 tkm

Parkeringshjälp, farthållare, nyservad, välhållen och välutrustad.

Momentum, aut. luftkond., farth., dragkrok, läderklädsel.

7-pers. • 7-heng.

7-pers. • 7-heng.

17 900 €

VOLVO V70 D5

-05/04, 157tkm

-07, 51tkm

SAAB 9-5 2.3T Sedan

-06/05, 104tkm

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0Tdi -07, 73tkm DSG Vaiant Comfortline, P-hjälp, luftkond., dragk., lite körd!

19 400 €

VOLVO V70 D5 Automat

-05, 171tkm

29 900 €

VOLVO XC70 D5 Automat

-05, 78tkm

Momentum, Webasto, luftkond., farth., sätesvärmare, snygg!

Summum, Xenon, Farth., taklucka, kamrem bytt, läderklädsel.

VOLKSWAGEN JETTA 2.0TDi 15 900 €

Finansieringserbjudande i juli: ränta 3,99 procent!

Comfortline, dragkrok, farth., kamrem bytt. -06, 141tkm

”Webasto”, farthållare, Xenon, luftkond., MYCKET VÄLHÅLLEN!

Max 18 000 €, 48 månader

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0TDI 21 900 €

DSG Aut. Comfortline, webasto, dragkrok. -08, 126tkm

VOLVO XC90 D5 Automat

37 400 €

TOYOTA RAV4 2.2 D4D Sol

20 900 €

MERCEDES-BENZ E 220 CDI

32 900 €

Momentum 7-pers., läder, Xenon, snygg! -07, 161tkm

35 900 €

VOLVO XC90 D5 Automat

-05, 76tkm

Summum, Webasto, Navi, Xenon, P-hjälp, Farth., Lite körd!

34 890 €

VOLVO XC90 D5 Automat

-06, 166tkm

Löstagbar dragkrok, kamrem bytt, Xenon, P-hjälp, Navi, Webasto.

Dragkrok, farthållare, aut. luftkond, sätesv.-06, 196tkm Automat Avantgarde, xenon, Navigation.-07/06, 88tkm

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman) • 90 bilar i lager på www.conalin.com


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 16

ANNONS

Det är inte en tillfällighet att Dermalogicas hudvårdsprodukter ständigt vinner priser världen över. Produkterna är både omtyckta och så effektiva att de får enbart säljas av utbildade kosmetologer. Med den revolutionerande hudanalys Face Mapping®, får du dokumenterat vad som passar för din hud, vad den behöver och hur du kan göra för att bevara eller förbättra din hudhälsa. Och du kan förvänta dej resultat.

bareMinerals NATURLIG SKÖNHET

Bulldog Natural Skincare är en helt unik rak- och hudvårdsserie för män. Produkterna är fulladdade med essentiella oljor och andra naturliga, verksamma ingredienser som ger ett superbt resultat vid rakning, rengöring och återfuktning av huden.

bareMinerals är en komplett makeupserie baserad på 100 % rena mineraler som jobbar med huden, inte mot den. Flera av mineralerna har vårdande effekt och motverkar torr hud och hudirritationer, samt även hudens åldrande tack vare skyddet mot solen. bareMinerals passar alla hudtyper, även känslig och oren hud.

Ögonfransar och bryn Välskötta och naturligt formade ögonbryn framhäver dina ögon på ett vackert sätt. Frans och brynfärgning inkl. plockning 26,-

Vardagslyx Har vi Finlands bästa priser på exklusiva parfymer? Jämför gärna priserna. Cosmetique Marc Jacobs Daisy Edt 50 ml 43,60 Calvin Kline Euphoria Men 50 ml 43,50 Calvin Kline MAN deo 16,80

Viking Line

Silja Line

Stockmann Beauty

45,00 45,00 17,50

49,50 45,90 18,90

60,20 60,20 23,20

FACE erbjudande: Presentkort på en lyxig läppbehandling med FACE Stockholms produkter • läppeeling • läppmask • vitaminbehandling • läppstift & läppenna Vi ger vägledning i val av läppstift och färg!

Priserna har jämförts med butikernas standard priser i Juni 2011.

45,00 €

Manikyr med OPI gelelack Lack som ser nylackat ut längre och håller upp till 3 veckor! En färg

49,-

Fransk manikyr Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.

59,-

Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare


SALUTORGET

Skönhet & Hälsa

SID 17 ONSDAG 20 JULI 2011

Sebastian Höglund, Jonathan Snellman, Cristoph Treier, Mikael Jacobson och Tom Nordström har alla fått prova på att sköta sin hud i några dagar enligt rekommendationerna nedan, med både peeling, rakning och återfuktning. Den optimala fuktigheten i huden skall ligga på 60, en vanlig hy har ett värde på cirka 30. Innan gentlemännen påbörjade det några dagar långa experimentet mättes hudens värde på tre olika ställen i ansiktet. Efter testperioden uppmättes värdet igen.

Jonathan Snellman Fuktighet före: 29,4 Fuktighet efter: 33,6 – Jag märkte en stor skillnad faktiskt, säger Jonathan. – Jag fick en väldigt mjuk och skön hy, det kändes bra efteråt. Jag tror nog jag skulle orka med denna procedur var tredje dag utan att det skulle kännas betungande.

Mikael Jakobsson Fuktighet före: 32 Fuktighet efter: 38,7 – Under rakning så söndrar man huden väldigt mycket, detta sätt gör rakningen skonsammare för huden, säger Mikael. – Att göra detta till en morgonrutin är nog inga problem.

Christoph Treier Fuktighet före: 51,7 Fuktighet efter: 53,8 – Jag kände mig ung på nytt efter rakningen, säger Christoph. – Tidsmässigt tog det inte så mycket längre, och jag kände mig fräsch flera timmar efteråt.

Sebastian Höglund Fuktighet före: 23,2 Fuktighet efter: 32,7 – Det blev mycket färre röda prickar med denna rutin, säger Sebastian. – Jag tyckte också att kvaliteten på rakningen blev mycket bättre.

Tom Nordström Fuktighet före: 15,2 Fuktighet efter: 29,6 – Jag har torr hud, det har säkert att göra med att jag alltid har jobbat med torra saker, skrattar Tom. – Mina rakningsrutiner de senaste dagarna har tagit ungefär tio minuter istället för fem. Jag har redan märkt att huden känns mjukare och fuktigare.

Hudvård för män

En förbättrad rutin leder till betydligt bättre resultat och skönare rakning. Rengöringen innan rakningen är helt avgörande för hudens välmående. Det största misstaget efter rakningen är att lägga en alkoholbaserad after shave för att slippa irritationen. Ett bättre alternativ är aftershavebalm som återställer hudbarriären. The International Dermal Institute, ett av de världsledande utbildningsinstituten för professionella hudterapeuter, rekommenderar våtrakning i tre steg.

När du rengör och skrubbar huden ger du porerna en rejäl utrensning av envisa orenheter, samtidigt som porerna förminskas. Det är viktigt att du använder en rengöring som upprätthåller hudens naturliga skyddsbarriär, vilket inte vanliga tvålar gör. 2. Har du mindre känslig hud och normalgrov hårväxt, använd en bra rakgelé. Har du en torrare, känsligare hud använder du en rakkräm som ger huden bättre skydd. Har du grova hårstrån och extra känslig hud kan du mjuka upp skägget innan med Pre Shave Oil. Låt produkten verka några minuter innan du börjar raka dig och använd en bra rakborste som lyfter skäggstråna. Rakning skall ske medhårs för skonsammare rakning. Får du inte bort allt, raka dig då snett mothårs. Skölj ansiktet ordentligt med svalt vatten och torka försiktigt ansiktet med en handduk när du är klar. Det kalla vattnet stänger porerna. Skölj även rakborsten noga och låt den torka luftigt, så att bakterier inte börjar gro i den.

Rakning i tre steg 1. Skölj med varmt vatten. Använd sedan en förberedande rengöring och/eller peeling.

3. Huden behöver produkter som lugnar, vårdar och återställer efter rakningen. Avsluta med en Post Shave Balm som stärker hudens

Den vanligaste formen av hudvård för män är rakning. Vanliga rakningsrelaterade problem, som irriterad hud strax efter rakningen eller rakfinnar, är saker som lätt kan undvikas bara du använder dig av rätt teknik. Oftast handlar det rätt och slätt om att huden inte är tillräckligt rengjord innan rakningen, och att bakterierna hamnar in i de små sår som kan uppkomma vid en rakning.

barriärfunktion och lugnar huden. Den motverkar också inåtväxta hårstrån. Undvik alkoholbaserad aftershave som har en uttorkande effekt. Om olyckan är framme, fukta med antiseptisk gel så slutar blödningen.

Vad skiljer mäns hud från kvinnors? Förutom grövre och mörkare ansiktshår, finns det också strukturella skillnader mellan en mans hud och en kvinnas. Androgen (testosteron) stimulering orsakar en ökning av hudens tjocklek, som förklarar varför en mans hud är ca 25 % tjockare än en kvinnas. En mans hudstruktur är också grövre. Efter puberteten är talgproduktionen större hos män än kvinnor, vilket beror på androgensekret och leder till att män ofta har akne under en längre tid. Män har en högre kollagendensitet än kvinnor, oavsett ålder. Eftersom kollagenhalten är direkt relaterad till tecken på hudens åldrande, har det sagts en kvinnas hud är ca 15 år äldre än en mans i samma ålder. Men män är mindre sol-kunniga än kvinnor, vilket innebär att de inte använder solskydd, och kan bidra till att den femtonåriga åldersskillnaden på huden inte är uppenbar.

Det största misstaget efter rakningen är att lägga en alkoholbaserad after shave för att slippa irritationen. Ett bättre alternativ är aftershave-balm som återställer hudbarriären.

TIPSRUTA – Även om du inte behöver använda hudkräm i hela ansiktet varje dag, återfukta varje dag de områden som stramar och var annan dag i hela ansiktet. Kom ihåg, en läderaktig hud är inte frisk hud. – Tänk på att överdriven rengöring stjälper istället för hjälper. Att duscha mer än en gång om dagen torkar ut huden och kan leda till ökad svettproduktion. – Raka dig inte före träning. Svett är alkalisk och kan göra huden ännu torrare. – Nyrakad hud blir lätt irriterad av solkyddskräm och salt från havet. Grooming är ett ord som börjat användas när det gäller hudvård för män. Tidigare har det mest handlat om rakning och avlägsnande av hår i näsa och öron. Men intresset för hudvård för män ökar ständigt.

Mia Segervall


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 18

REPORTAGE

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa gång! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN

KÖPES/OSTETAAN Köpes villatomt (eller villa) vid havet mellan Kantlax och Larsmo. INTE på holme! Ostetaan huvilatontti (tai huvila) Kantahden ja Luodon välillä meren rannalla. EI saarella. 50.000150.000 Euro. 050-3797531

Säljes mittpulpetbåt Svenfelt 16 fot, längd 4,85 m, bredd 1,90 m, med kortriggad 40 hk Mercury. Finns i Larsmo. Pris 1900 euro. Tel. 040 5152045.

Säljes antik möbel serie bestående av en lång shenk en kortare byrå 2 st nattduksbord 2 st stolar samt ett runt bord 40 tals utsirad björk säljes endast om helhet. Tel 0447218352

VW Transporter årsm 1997. Medkörd 400 000 km. Registrerad för 9 pers. Säten kan enkelt tas bort. Bensindriven,alltså ingen dyr dieselskatt! Dragkrok. Besiktad. Pris 1700 euro. Ring 0400-569066.

4 st.splitter nya Michelin Energy sommardäck på Toyota Corolla -05 originalfälgar. Fälgarnas mått: 6*15, bultdeln. 4*100, ET 45. Däckens mått är 195/60 15” 88H. Fartklass H --> 210km/h. tel. 050 - 52 32 888. Pris däck inkl. fälgar: 450,00 euro.

Begagnad fingerslåttermaskin i användbart skick önskas köpa. Tel. 040-7614020

Traktor Volvo Buster Årsmodell 1963. Grundrep. Nytt batteri, nya lameller. Tel. 0503724427

ÖVRIGT/SEKALAISTA Ansvarstagande, rökfritt, gift par önskar hyra lägenhet eller litet hus i Karleby. Tel. 050 3799790

Kanot nytillverkad, oanvänd med flyttankar Pris: 600€. Tel. 0445251295 Stövarvalpar säljes. 2 honor och 2 hanar finns kvar. Föräldrarna jagar hare och har bra släkttavlor. 350 €. Genast leveransklara. Finns i Kronoby. Tel. 0500-768618.

Fristående Nimo tvättlåda 480x380 99E. Diskbänksplåt med 2 hoar 1800x600 99E, båda i rostfritt stål. 2 vita lavoarer 20E/st. Allt oanvänt, Jakobstad. Tel 0505328408

KOLUMN I tio dagar i början av juni förvandlas Calgary från en vanlig Nordamerikansk stad till blickpunkten för den årliga ’Stampede’-utomhusmässan. Det närmaste jag kan komma att likna ’Stampede’ vid är lantbruksmässa blandat med folkfest. Gatorna kläs med uppspikade staket och grindar och varje hörn är prytt med höbalar. Fönster målas med cowboymotiv och företag runtom staden dekorerar sina byggnader. Mässan har rötter från 1886, och 1912 hölls den första rodeon i samband med lantbrukarsamfundets årliga utställning. Mässan har under åren växt till en världsberömd country- och westernutställning med över 1,2 miljoner besökare varje år. I år började Stampedemässan traditionsenligt med en

Husvagn Polar 470-1980.Totalmassa 970kg.Bra vintervagn,bra sommar o vinterdäck,vattenburen värme gas o el,kylskåp.Pris 2000€. Kronoby 0505572074. Spjälsäng, antikbetsad från Ikea. Svarvade pinnar på alla sidor och madrass. medföljer, 99€. Resesäng, 25€. Gungälg från Ikea (Ekorre), 25€. Bortges 3 fullvuxna kaniner, dvärgvädur och lejonman. Tel. 050-5875697.

Opel Omega, 2.0 16V CD, -98, 266 tkm. Met.beige, alum.fälgar. Pris 2.500 euro. Tel. 050-5259133.

”27 tums flat TV märke Thomson i silverfärg, i mycket bra skick, säljes som obehövlig 80 € tel 044-22 04 271”

Toppenfin unik Mercedes E55 AMG facelift med få körkilometer: 48027km. Egen import 2006 från Stockholm. 5,5 liters handgjord V8 med 354 hk... 530 Nm. 5-stegs automat. Första reg. datum: 11.9.2003. tel. 050 - 52 32 888 4 st. Audi R8 fälgar, bult 5*112, ET 40, centrum 57.1 passar audi,mb mm. Pris: 480 €. Tel. 050-3510147

Kattungar bortges: två vita med gråa tecken. Resten grå-brunrandiga med lite vitt./Kissanpentuja annetaan: kaksi valkoista joilla harmaita läiskiä, muut harmaa-ruskea raidallisia ja vähän valkoista. 050-3560978 Vuokrataan Honkarakenteen 70 m2 OK-talo, tupakeittiö+2h. Rauhallisella, luonnonkauniilla paikalla Leplaxissa. Vuokra 500€ Heti vapaa. Uthyres Honkarakennes 70 m2 egnahemshus, stugkök + 2 r. Lugnt, naturskönt läge i Lepplax. Hyra 500€. Genast ledigt. 050-4609003 el. 0503467429

Fest i staden parad som går igenom hela staden. Olika kulturer och deras organisationer deltar i paraden, bland annat armén och ridande polisen. Organisationer som 4H, pojkscouterna och Rotaryklubben bygger vagnar och flak som deras representanter kan stå eller sitta på för att vinka åt publiken medan de färdas genom den tolv till aderton kvarter långa paradsträckan. I år fick Calgary också äran att ha Prins William och Kate delta i paraden. Om man inte är intresserad av rodeon så finns det ett stort utbud av andra evenemang under dessa tio dagar. Konserter med världsberömda countryartister eller pop- och rockkonserter för dem som inte är intresserade av det dominerande country- och westerntemat. Traditionsenliga lantbruksmässinslag finns också, med

djur- och maskinutställningar. På mässområdet finns det allt från karuseller till bmx-ramper, konsertscener och barer, samt lotteri och utställningslokaler. Första Nationens stammar deltar också aktivt i utställningen och man kan se dem framföra traditionsenliga danser och musikframföranden i deras kulturenliga festdräkter. Det är sed att kostymen på jobbet byts ut mot Wranglerjeans, bälten med cowboyspänne och rutig westernskjorta under Stampede. Men det är också lika vanligt att nästan all kommers tar semester och uppehåll under festivalen. Företagen ordnar fester för sina kunder och det är uppmuntrat och vanligt att anställda tar del av de evenemang som ordnas. På morgnarna är det vanligt med frukostar runtom i staden, gasgrillar och kaffetermosar

placeras vid lämpliga gatuhörn. Frukostarna är öppna för allmänheten och man kan avnjuta amerikanska frukostpannkakor och frukostkorvar. I år kunde man på en av dessa frukostar smaka på korv och bacon grillade av självaste borgmästaren. Varje kväll när rodeon är över för dagen, med stora prispengar på spel, avslutas dagen med fyrverkeri som syns över hela staden. Det mest fascinerande med evenemanget är hur hela staden uppslukas och delar en festglädje tillsammans. Naturligtvis finns det många invånare som flyr staden just under dessa tio dagar, men väldigt många väljer att stanna hemma för att frivilligt hjälpa till och arrangera frukostar, fester och evenemang. I år hade jag en vän på be-

sök i staden just under Stampedeveckan så vi bestämde oss för att göra det mesta av alla evenemang. Det var ett livligt centrum med människor från hela USA och Kanada som kommit hit för att njuta av country musik och dans. En ypperlig tillställning som firar det relativt unga kulturella arv som prärien i Kanada och USA har; ”cowboys and indians” med en plats i 2011!

Ellinor Stenroos


SID 19 ONSDAG 20 JULI 2011

REPORTAGE

Som mest har tjugoen personer varit samtidigt på Fransas i år. Att samlas i släktgården är en tradition som inte lär avbrytas i första taget. Foto: Nicklas Storbjörk

Släkten träffas på Fransas Varje sommar väller ättlingarna till Maja och Frans Björk in på Fransas i Sisbacka, Purmo. Redan kring jul börjar släktingarna stämma av med varandra för att få semestrarna att sammanfalla så att de får så många gemensamma dagar som möjligt i byn där allt började.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Marianne Björk, Carita Ulfhielm och Ann-Katrin Högdal är systrar. Alla är födda i Purmo, men har helt eller delvis vuxit upp i Sverige. – Det var dåliga tider, så mamma och pappa, Lea och Tor Björk, sökte sig västerut för att tjäna pengar. Där blev de kvar, och vi med dem. Men varje sommar har vi kommit tillbaka till Purmo, berättar storasyster Marianne, som vid flytten var tio år och fick lämna både skolan och vännerna. Yngst av systrarna är AnnKatrin, som bara var ett halvt år gammal när familjen flyttade utomlands. – Sinsemellan pratar vi rikssvenska, men med mamma har vi alltid pratat dialekt, och när vi kommer till Purmo pratar vi också dialekt med folk häri-

från, berättar Marianne.

Alla vill med Familjen fortsatte tillbringa varje sommar i Purmo för att hjälpa till med jordbruket. – Farmor och farfar bodde kvar här och hade sitt jordbruk i full gång. Dagen innan pappas fyra veckor långa semester började satt vi klara i vår fullpackade bil och väntade på att pappa skulle hoppa in så vi kunde påbörja resan till Österbotten. Vi körde hela vägen runt viken, via Haparanda. Hela semestern arbetade pappa på hemgården, berättar Carita. Traditionen att åka till Finland har hållit i sig, även om semestern är betydligt mer avkopplande nu än på sextiotalet. Idag har systrarna både män, barn och barnbarn i släptåg. Att få med sig familjen är inga problem. – Nej, vi har nog varit lika ivriga som våra fruar hela tiden, säger P-O, som är gift med Marianne. Oväntade konstellationer Hela släkten ser fram emot den årliga semestern i Finland med allt vad det innebär av gemensam matlagning, utflykter, pussel och sällskapsspel. För fyra år sedan gick systrarnas pappa Tor bort och i år är första året som nittiotvååriga mamma Lea stannar hemma i Sverige.

Alla umgås med alla. Man kan aldrig veta vem som hittar varandra, redan när barnen var små kunde en trettonåring tillbringa en hel kväll i sällskap med en treåring.

– I år är det min man Anders som är äldst med sina sextiotvå år, och yngst är Isak som är ett år och tre månader. I år har vi varit tjugoen personer här, men några har redan åkt hem, så nu är vi sexton kvar, berättar Carita. Hela släkten brukar vara på plats samtidigt under något skede av semestern. – Med några undantag så har faktiskt alla varit här också i år, säger Anders och hela gänget skrattar hjärtligt. Systrarna är födda med fem års mellanrum och har följaktligen barn i väldigt olika åldrar. Men att hitta sällskap har aldrig varit något problem. – Alla umgås med alla. Man kan aldrig veta vem som hittar varandra, redan när barnen var små kunde en trettonåring tillbringa en hel kväll i sällskap med en treåring. Vi har en speciell sammanhållning i vår släkt som syns också när vi är hemma i Sverige, tack vare de intensiva semestrarna här känner kusinerna varandra väl och umgås gärna också på hemmaplan.

165 fönster Givetvis krävs det en del planering för att få det hela att flyta, men det är ett kärt besvär. – Vi äter en gemensam middag varje dag. Vi turas om att

hålla i trådarna, oftast är det jag, Carita eller Ann-Katrin som har ansvaret, ibland är det våra män, ibland ungdomarna. Alla hjälps åt, men vi har märkt att det är viktigt med en chef som har överblick, säger Marianne. – Vi planerar heller inte särskilt långsiktigt. Vi handlar varje dag. Vi är så många att mat för flera dagar inte skulle rymmas in i kylen, säger Carita. Varje sommar bestämmer systrarna att de inte skall göra något annat än ta det lugnt. Men nästan varje sommar går delar av tiden i Finland ändå åt till hårt arbete. – Det är enormt mycket jobb med att underhålla huset. Vi har renoverat hela nedre våningen och dessutom köpt ett hus till här bredvid, eftersom vi fick svårt att få plats med alla barn, deras pojk- och flickvänner, samt barnbarn. De senaste åren har vi kommit hit en extra sväng både vår och höst för att renovera. Men det är roligt, det är en hobby, säger Ann-Katrin. Sedan granngården införskaffades har släkten renoverat fasaden samt båda husens alla fönster. – Vi var sexton personer som jobbade hårt med fönstren, så med gemensamma krafter blev det gjort. Men det handlar om sammanlagt 165 fönster, så det tog ändå tid.


ONSDAG 20 JULI 2011 SID 20

Testvinnare HÖGTRYCKSTVÄTT RE 128+

TRIMMER FS 40

Spec.pris

:

399,-

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

Här bor kvaliteten. Och här vill vi bli flera.

ANNONS

199,-

Även kosangas från oss!

Ditt inköpsställe

595,-

Te s t - e ! vinnar Viking MB 545 VM

Ditt inköpsställe

Både spikgas ochFrillmossav. spikar på lager 2, Nykarleby 7817450

Jakobstadsregionen.fi Pietarsaarenseutu.fi

Frillmossav. 2, Nykarleby 7817450

Återflyttardagen

Max GS690EX

Paslode IM350 -

Återflyttardagen är ett rekryteringsevenemang för dig som funderar på att flytta till Jakobstads­ regionen, men också för dig som redan är bosatt här. Information om arbetsplatser i regionens företag, boende med mera. Välkommen!

Takplåt för skugg hus, hallar, fähus, skyddsstaket, hallar, fähus och egnahemshus.

Fredag 22.7.2011 kl. 12–16 på Stadsbiblioteket i Jakobstad Arr. Concordia & Arbets- och näringsbyrån

ERBJUDANDE Utekrukor

–25%

AC Service hos Bosch: Välj sommarens temperatur nu

Välkommen www.sunds.nu

Jakobstad • Karleby

Bosch Service 90 år

Gör en regelbunden översyn av din AC hos Bosch och spara pengar Spara miljön - Regelbunden AC service hindrar läckage av köldmedel Låt oss berätta mer om fördelarna med en genomgång av klimatanläggningen hos Bosch

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär AB Korsmosståget 12 68600 Jakobstad 06-7887255 Bosch Car Service ...världskänd kvalite till alla bilar.

AC service f

rån 90 €

Bosch utbild ad tekniker Delbetalnin gsränta 4 m ån Överaskande god service

Totalt AC s e

rvice från

0,0,0,-

90 €

DT 2011-29  

DT 2011-29

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you