Issuu on Google+

Какой переводчик подойдет Вам? Советы покупателю и продавцу Новикова Мария менеджер-методист компании ПРОМТ


Системы автоматического перевода PROMT • • • • • • • •

PROMT Mobile 7.0 PROMT Translation Suite 7.0 PROMT 4U PROMT Standard 8.0 PROMT Professional 8.0 PROMT Professional Double 8.0 PROMT Expert 8.0 PROMT Translation Server 8.0


Как помочь клиенту сделать правильный выбор


Направления перевода 9 языковых направлений, 5 европейских языков! 2 комплектации: Англо-Русско-Английский

ГИГАНТ

Английский <-> Русский Немецкий <-> Русский Французский <-> Русский Испанский <-> Русский Итальянский -> Русский


Коробочные решения PROMT

Легко, быстро, экономично!

Просто, полезно, достойно!

Доступно, мобильно, оперативно!

Профессионально, удобно, практично!

Престижно, эффективно, многофункционально!

Точно, верно, аккуратно!


PROMT Professional 8.0 и PROMT Expert 8.0


PROMT Professional 8.0 Для чего: • перевод текстов профессионального качества • встраивание кнопки «Перевести» в привычные приложения MS Office •углубленная настройка словарей и баз переводческой памяти Translation Memory •перевод документов в фоновом режиме

Возможности настройки системы для перевода текстов любой сложности


Лингвистический редактор PROMT


Подключение онлайновых словарных баз Multitran

10 000 000 слов дополнительно !


Новые возможности работы с пользовательскими словарями

«Простой» режим редактирования словарей


Новые возможности работы с пользовательскими словарями

«Профессиональный» режим редактирования словарей


Новые возможности работы с пользовательскими словарями

• •

Ввод словарных статей из файла  Сохранение списка словарей в файл


Встраивание переводчика в приложения Microsoft Office 2007

•Microsoft Word •Microsoft Excel •Microsoft PowerPoint •Microsoft Outlook •Adobe Acrobat


Перевод web-сайтов в браузерах Internet Explorer, Mozilla FireFox

Перевод web-страницы полностью

Перевод выделенного абзаца текста на web-странице


Переводчик файлов (File Translator) предназначен для перевода сразу нескольких документов


PROMT Professional 8.0 Double Гигант •

• •

Предназначен для пользователей, которые регулярно сталкиваются с необходимостью перевода документов по самым разным тематикам. В основе продукта – система перевода PROMT Professional 8.0 для 6 европейских языков. В комплект продукта входит также Коллекция словарей Гигант - полный набор специализированных словарей PROMT – 120 словарей!


PROMT Expert 8.0 •

Самая мощная система для профессионального перевода документов Целевая аудитория:  крупные корпорации  переводческие бюро  центры локализации


Все возможности PROMT Professional 8.0

плюс PROMT Dictionary Services — набор инструментов для профессиональной работы со словарями: статистика, сравнение, слияние словарей; PROMT Terminology Manager — средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией; PROMT Terminology Converter — средство, позволяющее создавать пользовательские словари из терминологических баз SDL MultiTerm; PROMT for TRADOS — средство для интеграции системы Translation Memory SDL TRADOS и системы машинного перевода PROMT 8.0;


Работа со словарями: статистика, сравнение, слияние словарей


Извлечение терминологии для создания словарей


Специализированные для повышения качества перевода словари тематических текстов

• Отдельные

специализированные словари • Коллекции словарей: •Коммерция •Наука •Промышленность •Техника •Домашняя •Гигант


Корпоративные решения PROMT 1. PROMT Professional 8.0 2. PROMT Professional Double 8.0 Гигант 3. PROMT Expert 8.0 4. PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition

User Lisence

Concurrent Lisence


Многопользовательские пакеты лицензий Не поставляются в лицензиях

Поставляются в лицензиях

• PROMT Mobile 7.0 • PROMT Professional 8.0 • PROMT 4U • PROMT Expert 8.0 • PROMT Standard 8.0 • PROMT Translation Suite 7.0 • Коллекции словарей


Сетевые решения • PROMT NET Professional 8.0 • PROMT NET Professional 8.0 Double • PROMT NET Expert 8.0


PROMT NET 8.0 - Комплексное клиент-серверное решение для обеспечения многоязычного документооборота внутри организации - Только конкурирующие лицензии - Коллективная работа - Синхронизация данных между настольными компьютерами или ноутбуками пользователей и данными, хранящимися на сервере


Инсталляция и администрирование клиентских станций Клиентские станции  перевод текста  работа со всеми приложениями MS Office, включая MS Outlook  оn-line Интернет перевод  электронные словари  работа со словарями и базами ТМ  создание шаблонов тематики

Сервер • ядро перевода • администрирование пользователей • лингвистическое администрирование • словарные базы и шаблоны


PROMT NET 8.0: Работа со словарями и базами ТМ • Возможность коллективной и локальной работы


PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition -Клиент-серверная система перевода текстов для корпоративных сетей крупных компаний, интернациональных корпораций и разветвленных сетей государственных учреждений - Конкурирующие и пользовательские лицензии - Простота инсталляции и использования - Перевод непосредственно в MS Word и IE - Коллекции специализированных словарей


PROMT TRANSLATION SERVER 8.0 Intranet Edition • Быстрый и точный перевод текстов и файлов • Широкие возможности настройки • Обширные возможности администрирования • Выгодная лицензионная политика • Низкая стоимость владения • Девять направлений перевода


Схема работы PROMT Translation Server 8.0


Пользователи PROMT Translation Server 8.0.

Пользователи

Пользовательские функции

Лингвистические менеджеры

Лингвистические настройки

Администраторы

Администрирование

Основные возможности PROMT Translation Server 8.0.


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод текста

Перевод текста. Выполняется без сохранения форматирования.


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод файлов

Полное сохранение форматирования файлов DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT.


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод URL

Выполняется с полным сохранением форматирования и ссылок.


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод в различных приложениях Windows


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод в Microsoft Word

Плагин для Microsoft Word встраивает функции перевода непосредственно в Microsoft Word 2000-2007.


Пользовательские функции PROMT Translation Server 8.0 Перевод в Internet Explorer

Плагин для Internet Explorer встраивает функции перевода непосредственно в Microsoft Internet Explorer 5.0 или выше.


Электронный словарь

Предоставляет многочисленные переводы из различных специализированных словарей компании ПРОМТ и обширную грамматическую информацию по каждому выбранному слову


Настройка перевода • • • • • • •

Выбор направлений перевода Выбор используемых специализированных словарей Выбор используемых пользовательских словарей Выбор правил перевода XML Выбор шаблонов тематик Создание списка зарезервированных слов Транслитерация незнакомых слов


Лингвистические настройки системы •

Создание и редактирование пользовательских словарей

Настройка правил перевода XML

Создание и редактирование шаблонов тематик


Администрирование PROMT Translation Server 8.0. • • • • • •

Установка специализированных словарей Журнал событий Задание формата и расположения базы данных пользователей Назначение прав пользователям Резервное копирование пользовательских данных Интеграция автоматизированного перевода в другие серверные или клиентские приложения


Как помочь клиенту сделать правильный выбор


Как помочь клиенту сделать правильный выбор Многопользователь ский пакет

Сетевая версия

PROMT Translation Server

Может быть установлен на компьютерах, не подключенных к локальной сети

Не может быть установлена на географически удаленных компьютерах, которые не объединены в сеть

Доступ к серверу обеспечивается через Интернет со сколь угодно удаленной машины

Нет коллективного доступа к общим настройкам и словарям

Возможности сетевого администрирования

Расширенные возможности сетевого администрирования

Все функции соответствующей настольной системы PROMT

Все функции соответствующей настольной системы PROMT

Ограниченный набор возможностей работы с системой


Максимально использовать возможности системы! • Настройка системы позволяет значительно улучшить качество перевода! • Используйте в работе    

специализированные словари пользовательские словари базы переводческой памяти правила перевода

• Вы можете пройти обучение в компании «ПРОМТ»!


Спасибо за внимание! Пожалуйста, вопросы! www.promt.ru www.translate.ru


Slide 1