Page 1

July 20, 2017 No 10 (2906)

9ROXPH‡ 6ODYLOLMVPHYêURþt .DQDG\VWU

ýHVNiãNRODDNQLKRYQD Y&DOJDU\VWU

1D0RUDYČ6DKDUD ]DMtPDYp"VWU

6RNRORYpY,RZČ VHWNiQtVKLVWRULtVWU

 .DPXQLNDMtPLOLRQ\ GRODUĤ"VWU

NOVÝ DOMOV THE NEW HOMELAND

ZZZPDVDU\NWRZQFD

Published every third Thursday 17 issues a year ISSN 08329-2668 Publications # 2206013

35$9'$9Ë7ċ=Ë

CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(

+$1$3(/1Èě29È VWDWHþQêFKURNĤåLYRWD

=HVODYQRVWQtKRSUĤYRGXXSĜtOHåLWRVWLRVODY\YêURþtY]QLNX.DQDG\&DQDGD'D\VHVODYtNDåGpKRþHUYHQFH 1DWHQWRVHSĜLSUDYRDO\WDNpWRURQWVNpNRPXQLW\WDQDãHE\ODRUJDQL]RYiQDGREURYROQtN\ý66.6RNRODD00,1iODGDE\ODQHRSDNRYDWHOQČVYiWHþQt'tN\WDNp%DĢRYČPX]HXDSLYRYDUX6WHDP:KLVWOH)2729ċ5$.2+28729È -HQPiORWČFKNWHĜtMHGQRX]DYtWDOLGR.DQDG\RGFKi]HOL EH]WRXK\VHMHãWČDOHVSRĖMHGQRXYUiWLW0iOR ]WČFKNWHĜtSRMDOLWXWRVYRX UR]ORKRXGUXKRX]HPLVYČWD]DVYĤMQRYêGRPRYYĤEHF XYDåXMtåHE\VHFKWČOLQDWUYDORYUiWLWGRSĤYRGQt0iOR]WČFKNWHĜtMHG-

QRX]DåLOLSRKRGXMt]G\DXWRPRELOHP SRGiOQLFLNDQDGVNpE\VLWRY\PČ-

DOHMHMHQ]GiQtPåHQHGiYDMtSR]RU DE\QČNRKRQHVUD]LOL&HVWD]PČVWD GRPČVWDWUYiPQRKG\QHNRQHþQpKRGLQ\DOHQLNG\WRQHMVRXKRGLQ\RQXGČ2þLREGLYXMtRVRELWRVWNUDMLQ\þLVWRWX DHOHJDQFLURGLQQêFKGRPNĤ ]DKUDGNROHPQLFK YtWDMtFtNDåGpKRKRVWDQD h8 MHMLFKNRXVNX]HPČ9HGOH

Slavili jsme 150. QLOL]DGiOQLFLGRPRYVNRX8OLFHMVRX VLFHSOQpDOLGpSRFHVWČGHEDWXMt

2FHQČQt]iVOXK6RQML6LQFODLURYp 9SURVLQFLGR.DQDG\GRUD]LOD GDOãt URGLQD SUFKDMtFt SĜHG $GROIHP +LWOHUHP NWHUpKR :LQVWRQ &KXUFKLOO VREOLERXQD]êYDOYDQGUiN]HVWRN\ QHER NDSUiO +LWOHU D MHKRå SĜtVWXS QDVYČWSRSVDOVYêPQHQDSRGRELWHOQêPVW\OHPRWHYĜHODVHSUi]GQRWD D GR Wp SR FKYtOL YVWRXSLO ãtOHQHF ]XĜLYp JHQLDOLW\ VFKUiQND D YêUD] QHMYLUXOHQWQČMãt QHQiYLVWL NWHUp NG\ UR]åtUDO\OLGVNpVUGFH³ 5RGLQX WYRĜLOL SUĤP\VOQtN 5LFKDUG 0RUDZHW] SĜHG SUYQt VYČWRYRX YiONRX EOt]Nê VSROXSUDFRYQtN 7RPiãH 0DVDU\ND 0DVDU\N EêYDO KRVWHP 0RUDZHW]RY\URGLQ\YH6YČWOp PXå VãLURNêPL]iMP\ SVDOGR0DVDU\NRYêFKQRYLQSRGSRURYDO1iURGQtGLYDGORE\OYHVSUiYQtUDGČQČNROLNDRJDQL]DFt  MHKR PDQåHOND )UtGD *ODVHURYi GRåLOD VH ~FW\KRGQpKR YČNX

OHW V\QRYp+HUEHUWFKHPLNåLMtFtY1HZ<RUNX WDNpXåSĜHNURþLO OHW -DQ NWHUêSĜHY]DOSRGQLNY\EXGRYDQêY.DQDGČ DSČNQRXĜDGXOHW GiYDO VH VYRMt åHQRX 0DXUHHQ PL-

ORYDOD YãHFKQR NUiVQp YþHWQČ SRH]LH SURSĜiWHOHYiQRþQtYHþtUHN7ĜH-

Wt V\Q 2VNDU E\O Y Wp GREČ YH )UDQFLLRNRX]OHQKXGHEQtPåLYRWHP3DĜtåH RGNXGXSUFKOSUDNWLFN\YSRVOHGQtFKYtOL  9ãLFKQL SR VREČ ]DQHFKDOL ]QDWHOQRXVWRSX)UtGDYHVYêFKGČWHFK5LFKDUG Y NDQDGVNpP REFKRGQtP åLYRWČ +HUEHUW MDNR ~VSČãQê FKHPLN 2VNDU MDNR KXGHEQt VNODGDWHO ]DþDO YODVWQČ NRPSRQRYDW Då Y .DQDGČ D GDĜLORVHPXSRĜDGXOHWE\OVYČWRYČ QHMKUDQČMãtP NDQDGVNêP KXGHEQtP VNODGDWHOHP  2 VORYR VH SĜLKOiVLOD L GDOãt JHQHUDFH +HOHQ GFHUD 6RQML ]DVWiYDOD ~ĜDG SUH]LGHQWN\ $VRFLDFH NDQDGVNêFK EDQNpĜĤ D &ODXGLDE\ODPMMHGQRX]LQVSLiWRUĤNRQFHUWXQDRVODYXYêURþtQDUR]HQt VYpKRRWFH2VNDUD0RUDZHW]HDVORYHPSURYi]HODY\VtOiQtNRQFHUWXNDQDGVNRXWHOHYL]t

7DNXå3ĜLMHMtPSĜtFKRGXQDVYČWNWHUêMHSRĜiGEDUEDUVNê MHQWREDUEDUVWYtVHWRXOi]MHGQRKRPtVWDQDGUXKpMHGQRXMHWR1HUREDYtFtVHKRĜtFtP ětPHPSDNMHQSĜHGVWROHW\YHMPpQXVSUDYHGOLYČMãtKRVYČWD]DþDOD YHGHQD/HQLQHPD6WDOLQHP NUYDYiHSRFKDNRPXQLVPXDMHQSDWQiFWOHWSR]GČMLVHRSUYHQVWYtYEHVWLiOQRVWLYWpGREČQHMY]GČODQČMãt]HPLQDVYČWČSĜLKOiVLO ÄYDQGUiN]HVWRN\³ MDNKRVREOLERXQD]êYDO&KXUFKLOO $GROI+LWOHUDGQHVãtOHQFLY\PORXYDMtFtVHQDLVOiPVHQDFKYtOL]GiORåHFLYLOL]RYDQRVW0DVDU\NĤSĜHYiåtYHYČGRPtOLGVWYDQHQiYLVWDFKRUREQRX]OREXXFKi]HMtFtVHY(YURSČRPRF +DQDVHQDURGLODþHUYHQFHPČODãWČVWtYHYROEČURGLþĤMHMtRWHFYê]QDPQêSĜHGVWDYLWHOSUDåVNpKRREFKRGQtKRåLYRWDKUiOQHEH]SHþQRX UROL SĜL RGHVtOiQt WDMQêFK GHSHãt SUH]LGHQWX%HQHãRYLDORQGêQVNpYOiGČYH,,VYČWRYpYiOFH-HMtPDWNDE\ODåHQRXYHONpKRVYČWD DOHWDNpåHQRXFKRGtFtSR]HPL+DQDSR]QDODSROLWLFNêVYČWVYpGRE\]EOt]NDYþHWQČSURWHNWRUiWQtKRSUH]LGHQWD(PLOD+iFK\ 0ČODãWČVWtLYWRPFRGRVWDODGRYtQNX1HQDURGLODVHMDNRSXWLþND3URVWČQHPOþHODNG\åPOþHWE\ORYUR]SRUXVMHMtPVYČGRPtPDQHVWiODVWUDQRXNG\åFtWLODåHPĤåHEêWXåLWHþQi 0DQåHOVWYt V OpNDĜHP D YČGFHP 3ĜHP\VOHP 3HOQiĜHP Mt XPRåQLOR SR]QDW ]EOt]ND åLYRW QD SĜHGQtFK XQLYHU]LWiFK 6DPD VL Y\VORXåLOD X]QiQt MDNR SUĤYRGN\QČY%DĢRYČPX]HXREXYL SROHW Yê]QDPQpWRURQWVNpDWUDNFLRQtå HQF\NORSHGLHRýHãtFKD6ORYiFtFKY.DQDGČ DQJOLFN\ ĜtNiåHÄ6RQMD%DWD VWUiYtYPX]HXKRGQČþDVXVWHMQČMDNR+DQD3HOQiĜRYiGREURYROQLFHYHONpKR DPODGLVWYpKRNRX]OD NRQHFNRQFĤMHMtWHSUYH NWHUiUR]GiYiLQIRUPDFH RVEtUFHREXYLYQČNRONDMD]\FtFK³-HPLFWtEêWXåQČNROLNGHVtWHNOHWMHMtP SĜtWHOHPž-26()ý(50È. 9HOPL]ĜHWHOQRXVWRSXSRVREČ]DQHFKDOD 6RQMD $ SRQČYDGå WHQWR þOiQHN MH KODYQČ R Qt ]DþQHPH SČNQČ RG ]DþiWNX 6RQMD VH QDURGLOD Y ÒSLFL Y ýHVNRVORYHQVNX  SURVLQFH 'RSURVLQFHNG\]ýHVNRVORYHQVNDMHMtURGLQDXSUFKODDQDãODQRYêGRPRYY.DQDGČQDYãWČYRYDOD%DGPLQWRQVFKRRO9URFH E\OD SĜLMDWD QD 7ULQLW\ &ROOHJH 8QLYHUVLW\RI7RURQWRDYHVYpPSRVOHGQtP URFH E\OD UHGDNWRUNRX VWXGHQWVNpKRþDVRSLVX9URFHVHVWDODþOHQNRX([DPLQDWLRQ8QLW &DQDGD %OHWFKOH\ 3DUN  GHãLIURYDFt DQJOLFNiRUDQL]DFHRWpSR]GČML NGHSUDFRYDODGRNRQFHYiON\DSDNSĜHãOD QD PLQLVWHUVWYR ]DKUDQLþt 6XGLþN\ Mt]ĜHMPČXUþLO\åHVHEXGHSRK\ERYDW Y SURVWĜHGt ]YêãHQpKR SROLWLFNpKRY]UXãHQtYHVYpPQRYpPSURVWĜHGtVH~ĜHGQČDVSROHþHQVN\VWêNDODV OLGPLMDNRE\OVRYČWVNêYRMHQVNêDWDãpSOXNRYQtN=DERWLQãpI,JRUD*X]HQND MHKRå GH]HUFH Y URNX 

RGKDOLOD PDVLYQt VRYČWVNRX Y\]YČGDþVNRXþLQQRVWYVHYHUQt$PHULFH 9URFHVHSURYGDOD]DOHWHFNpKRGĤVWRMQtND0ČOL DGRXIiPåHGRVXGåLMt WĜLGČWL0LFKDHOD+HOHQXD 7RQ\KR 9 URFH  ]DþDOD VWXGRYDW  MDNR GRVSČOê VWXGHQW  QD 1RYLQiĜVNpãNROH&DUOWRQVNpXQLYHU]LW\ 6NRQþLODVH]ODWRXPHGDLOt-HMtNDULpUDQH]iYLVOpåXUQDOLVWN\MHVWHMQČREGLYXKRGQiMHMtSĜtVSČYN\E\O\XYHĜHMQČQ\ QD UiGLX &%&  Y SXEOLNDFtFK MDNR 0DF/HDQ¶V &DQDGLDQ %XVLQHVVHWFYČWãLQRXHNRQRPLFNiWpPDWD DOHWDNpVYHOPLUR]GtOQRXWpPDWLNRX 3ĜHVWDOR PČ EDYLW EêW 1RYRNDQDćDQNRX QHER -DQ 0DVDU\N  YUDåGDQHERVHEHYUDåGD"%\ODDXWRUNRX QHERVSROXDXWRUNRXNQLKMDNRSDPČWL*HRUJH,JQDWLHID7KH0DNLQJRID 3HDFHPDNHUD6KRH0DNHUWRWKH :RUOG  DXWRELRJUDILH 7RPiãH %DWL 9  OHWHFK SUDFRYDOD MDNR ĜHGLWHOND NRPXQLNDFt X ILUP\ 3ULh7 FH:DWHUKRXVH-HMtERKDWê


 KE DNI 'iWHPLDVL]DSUDYGXÃ¥HWRFRSURYHGO Qiã PLORXþNê -XVWLQHN XÃ¥ SÄ&#x153;HNURþLOR YHãNHUp RþHNiYiQt 0\VOtP Ã¥H SÄ&#x153;HNYDSHQt REHFHQVWYD E\ VHGDORSÄ&#x153;LURYQDWNMLKiGLVWHPXÄ&#x153;H]DQpKODYÄ&#x152;SRSUYpY\VWDYHQpQDLQWHUQHWXGDY]PONODSÄ&#x153;HPêãOHORVP\Vlu i o motivuâ&#x20AC;¦ KoOLN H[LVWXMH SÄ&#x153;tSDGĤ ]UDQÄ&#x152;QêFK Q D ã L F K F K O D S F Ĥ  NWHUêP VH VWHMQp ³SR]RUQRVWL´ QHGRVWDOR ýORYÄ&#x152;NX VH DQL QHFKFH IDNW NRPHQWRYDW« D YLGtWH RKOHGXSOQi SR]RUQRVWQDGNWHURXVHSRGLYRYDOLViP SÄ&#x153;LMtPDWHO Omar Khadr SURþWROLN" ³7KH &DQDGLDQ JRYHUQPHQW VKRXOG have at least waited until a court GHFLVLRQ ZDV PDGH EHIRUH VHQGLQJ WKH SD\PHQW´ VDLG 'RQGR D PDUULHGDFFRXQWDQWZLWKQLQHFKLOGUHQ 6W &ODXGH0DQ ³7KLVZDVP\ZD\RI VKRZLQJWKH6SHHUIDPLO\VXSSRUWIRU WKHLUORVV³ 'DOãtRKODV\þWÄ&#x152;WHQDVWU  3UHPLpURYDUHDNFHYãDNÃ¥iGQi $ YĤEHF KH]RXQHN 30 VH SURMHYXMHQÄ&#x152;MDNQHSÄ&#x153;HGSRNOiGDQÄ&#x152;VOHKNêP VUGFHPOHJDOL]XMHPDULKXDQXLNG\Ã¥ GREÄ&#x153;HYtNROLNSUREOpPĤPi.DQDGD VXÃ¥tYiQtPGURJPODGLVWYêPLDPODGêPL MHKR REGLY YĤþL NXEiQVNpPX GLNWiWRUX &DVWURYL SR RWFL" *OREH DQG0DLO MH]QiPYHVYpNRQGROHQFL NMHKR~PUWtPMXYHGOÃ&#x201E;)LGHO&DVWUR ZDVDODUJHUWKDQOLIHOHDGHUZKRVHUYHGKLVSHRSOHIRUDOPRVWKDOIDFHQWXU\ $ OHJHQGDU\ UHYROXWLRQDU\ DQG RUDWRU 0U &DVWUR PDGH VLJQL¿FDQW LPSURYHPHQWV WR WKH HGXFDWLRQ DQG KHDOWKFDUHRIKLVLVODQGQDWLRQ«³ "  REMtPi VH V þtQVNRX HOLWRX DþNROLYYtNROLNXWUSHQtVNUêYiWDWR]HPÄ&#x152; YHVYêFKÃ¥DOiÄ&#x153;tFKDQDSRSUDYLãWtFK 7DWR ]HPÄ&#x152; SRSUDYt YtFH OLGt QHÃ¥ YH ]E\WNX VYÄ&#x152;WD GRKURPDG\  SÄ&#x153;HG QÄ&#x152;NROLND GQ\ ]HPÄ&#x153;HO QRVLWHO 1REHORY\ FHQ\]DPtUþtQVNêGLVLGHQWDEiVQtN /LRX6LDRSÄ&#x153;HG]UDN\VYÄ&#x152;WDGRVORYD SURWRÃ¥H þtQVNi YOiGQRXFt JDUQLWXUD QHSRYROLOD MHKR OpþEX UDNRYLQ\ MDWHU YSRVOHGQtPVWDGLXNWHURXÃ¥DOiÄ&#x153;RYDQpPXSROLWLFNpPXYÄ&#x152;]QLE\ODQDEt]HQD]YHQþt«/LRXVLRGURNXRGS\NiYDOMHGHQiFWLOHWêWUHVWYÄ&#x152;]HQt]D SRGYUDFHQtVWiWQtPRFLY&KDUWÄ&#x152; NWHURXSRGHSVDORSÄ&#x153;HVþtQVNêFK LQWHOHNWXiOĤ D NWHUi VH LQVSLURYDOD þHVNRVORYHQVNRX &KDUWRX  YRODO SRUHVSHNWRYiQtOLGVNêFKSUiYD]DYHGHQtYROHE6SUH]LGHQWHPVHREMtPDODY\FKYDORYDOY]iMHPQRXVSROXSUiFLVDPR]Ä&#x153;HMPÄ&#x152;VGUXKRXKRVSRGiÄ&#x153;VN\QHMVLOQÄ&#x152;Mãt]HPtVYÄ&#x152;WDVLWRQLNGR QHFKFH UR]Ki]HW Ã¥H SDQH =HPDQH  6WHMQêP SUREOpPHP ]DPÄ&#x152;VWQDQRVWLPODGêFKOLGtMDNRXQiVY.DQDGÄ&#x152; VH]DEêYiL(YURSVNiNRPLVHSRGOH QtÃ¥VHYSURVLQFLORÄ&#x2013;VNpKRURNXY(8 QDFKi]HOR YtFH MDN SÄ&#x152;W PLOLRQĤ PODGêFK OLGt EH] ]DPÄ&#x152;VWQiQt YH VWiWHFK HXUR]yQ\ WR h 

1RYêGRPRYþ

632/(ý(16.é.$/(1'Ã&#x2C6;Ä&#x203A;ž632/(ý(16.é.$/(1'Ã&#x2C6;Ä&#x203A; TORONTO Ź62 UDLQGD\ 6RNRO&DQDGD6XPPHU*DPHV0DVDU\NWRZQ LQIRUWPHM#URJHUVFRP Ź3Ã&#x2C6;1(±SÄ&#x153;LSUDYXMH1RYpGLYDGORY7RURQWXSÄ&#x153;HGVWDYHQtUH]HUYXMWHVLþDV3RGUREQRVWLXYHGHPHMDNPLOHMHEXGHPH]QiWVOHGXMWHQDãHQRYLQ\ ./8%0$57,1$5Ã&#x2C6;=86$ Ź1(3LNQLNSURGÄ&#x152;WLYSÄ&#x153;tURGÄ&#x152; Ź62±URþQtNGÄ&#x152;WVNpVRXWÄ&#x152;Ã¥HYUHFLWDFLÃ&#x201E;0DURãNR³ Ź62/LWHUiUQÄ&#x152;KXGHEQtQiURGRSLVQpSiVPR6YDWEDSRG7DWUDPL $NFHMVRXSRÄ&#x153;iGiQ\]DILQDQþQtSRGSRU\Ã&#x2019;UDGXSUH6ORYiNRYÃ¥LM~FLFKY]DKUDQLþt.RVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRYtFHLQIRUPDFtSUR]iMHPFHWHO  UiGLRGSRYtPH .267(/6Y9Ã&#x2C6;&/$9$ Ź62±6YDWRYiFODYVNpYLQREUDQtWDQHþQt]iEDYD Ź1(±6YDWRYiFODYVNpSRVYtFHQtVODYQRVWQtREÄ&#x152;G Ź1(±PDãNDUQtNDUQHYDOQHMHQSURGÄ&#x152;WLDPOiGHÃ¥WpPDþHVNpDVORYHQVNpSRKiGN\$GUHVD*ODGVWRQH$Y7RURQWR21 ý(6.Ã&#x2C6;79129Ã&#x2C6;9,=( Ź62 NDÃ¥Gi YD67 NDÃ¥GRX YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi 9L]HYGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201, Y7RURQWXNDQiONDEHOD  SURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO  1RYD9L]H$XEXUQ $Y7RURQWR210+/&DQDGDHPDLOQRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZ QRYDYL]HFRPVOHGXMWHQ\Qt79SURJUDP\NG\NROLYQDLQWHUQHWX 6/29(16.Ã&#x2C6;796/29(16.é69(7 Ź62 NDÃ¥Gi YD67 NDÃ¥GRX YRSDNRYiQt3URGXFHQWND .DWDULQD +RPRORYi 7HO   HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP ZZZWYVHGQDFRP CALGARY ŹýHVNiNQLKRYQDHPDLO\YHD]DHOV#KRWPDLOFDQHERWHO   VORYHQVNiãNRODDVORYHQVNiNQLKRYQDKDG]LPND#\DKRRFRP Ź7LãWÄ&#x152;Qp&DOJDUVNp/LVW\ &/ VHY\GiYDMt[GRURND1RYt]iMHPFL VHPRKRXSÄ&#x153;LKOiVLWNRGEÄ&#x152;UXX9ODGLPtUD0DãDW\QDWHO  QHER HPDLO YODPDVDWD#JPDLOFRP QHER Y\Ã¥iGHMWH StVHPQÄ&#x152; &]HFK DQG 6ORYDN $VVRFLDWLRQ3R%R[&DOJDU\$%73+ EDMONTON Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORÃ¥HQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp KU\5LVNXMNUDMDQHQDMGHWHMLQDKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH +UDQDRQOLQHMHXUþHQDNDÃ¥GpPXSURYÄ&#x152;Ä&#x153;WHVL]QDORVWLRVYpYODVWL=iNODGHP VSROHþHQVNpKU\SRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-HRSDUG\3Ä&#x153;HMHPHGUDPDWLFNpQDSÄ&#x152;Wt+UiþH]GUDYtYêERUý66.(GPRQWRQDVWXGHQWL*\PQi]LD-LUNRY KITCHENER-WATERLOO-GUELPH Ź=SUDYRGDM'REUêGHQGRVYÄ&#x152;WDY\SUDYXMt]RGSRYÄ&#x152;GQiUHGDNWRUND(YD.UDWRFKYtORYiDYêWYDUQtFL/tGD%DXãRYiD-RVHI.UDWRFKYtO/HWQtY\GiQtMHYÄ&#x152;QRYiQRHPLOXâNRGRYLREVWDUHMWHVLþWÄ&#x152;WH(PDLOHNUDWRFK#V\PSDWLFRFDWHO   MONTREAL /(71Ã&#x2039;352*5$0 Ź1DDþHUYHQFHVLWiERU+RVWêQ]DPOXYLODVORYHQVNiVNXSLQDSUR WUDGLþQt6ORYHQVNêSLNQLN Ź9HGQHFKDVUSQDVHEXGHQD+RVWêQÄ&#x152;SRÄ&#x153;iGDWKXGHEQtIHVWLYDOV SÄ&#x153;tVWXSHPYHÄ&#x153;HMQRVWL Ź%Ä&#x152;KHPYtNHQGX]iÄ&#x153;t /DERU'D\ZHHNHQG VHWXEXGHRSÄ&#x152;WRSpNDWVHOH Ź2WêGHQSR]GÄ&#x152;MLD]iÄ&#x153;tVHEXGHSRÄ&#x153;iGDWPXOWLXPÄ&#x152;OHFNiDNFHSÄ&#x153;HYiÃ¥QÄ&#x152;KXGHEQtKRFKDUDNWHUX+RXVH6KRZHQ3OHLQ$LU Ź3URURGLQQpGRYROHQpMHWiERURWHYÄ&#x153;HQêDÃ¥GRÄ&#x153;tMQD9SÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;SRWÄ&#x153;HE\NRQWDNWXMWH)UDQWX.DãWiQNDQDWHO  QHERSRHPDLOXVNDVWDQHN#V\PSDWLFRFD9ãHFKQ\SRWÄ&#x153;HEQpLQIRUPDFHZZZKRVW\QRUJDQDIDFHERRNVWUiQFH%DUEDU\1RVNRYp%HULJKW%DFN Ź3OiQXMHPH RWHYÄ&#x153;HQt þHVNp VRERWQt ãNRO\ SUR GÄ&#x152;WL NRQFHP ]iÄ&#x153;t  .RQDODE\VHQHMVStãYGRSROHGQtFKKRGLQiFKYSURVWRUiFKýHVNpKRGRPXQD 0F/\QQ5RGLþHNWHÄ&#x153;tVHQiPMLÃ¥SÄ&#x153;LKOiVLOLEXGHPHNRQWDNWRYDWSÄ&#x153;tPR GDOãt]iMHPFLVHPRKRXSÄ&#x153;LKOiVLWSRHPDLOXQDFHVNDVNRODPRQWUHDO#JPDLO FRP $/

Ź2]QDPXMHPH9iPRWYRUHQLH6ORYHQVNHMãNRO\SUHGHWLY0RQWUHDOHRGURNX =iXMHPFLREOLåãLHLQIRUPiFLHSLãWHQDVORYHQVNDVNRODPRQWUHDO#JPDLO FRP DOHER VD SR]ULWH QD QDãX IDFHERRNRY~ VWUiQNX KWWSVZZZ IDFHERRNFRPVORYHQVNDVNRODPRQWUHDO WHOHYL]Qt ]i]QDP R ]DKi- h

ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYÄ&#x152;UNDMH R\FKOêNRQWDNWDSÄ&#x153;HGSODWQp   HPDLO YHUDWRURQWR#JPDLOFRP 3Ä&#x153;HGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXÃ¥XMHQHQtOLStVHPQÄ&#x152;]UXãHQR

MHQt SURYR]X KWWSVZZZQRYLQ\VN]DKUDQLFLH]NRVWRODY PRQWUHDOHEXGHVNRODQLHQHGHOQDDOHVORYHQVND Ź6UDGRVWtR]QDPXMHPHÃ¥HORXWNRYpGLYDGORPDQÃ¥HOĤ%DXHURYêFK ]-DURPÄ&#x152;Ä&#x153;H%RXþNRYRORXWNRYpGLYDGORVHFK\VWiYUiPFLVYpKRVHYHURDPHULFNpKRWXUQpSÄ&#x153;LMHWLGR0RQWUHDOXY]iÄ&#x153;t7HUPtQSÄ&#x153;HGVWDYHQtMHSÄ&#x153;HGEÄ&#x152;Ã¥QÄ&#x152;QDSOiQRYiQQDVRERWXRGSROHGQH]iÄ&#x153;t.URPÄ&#x152;SĤOKRGLQRYpKRSÄ&#x153;HGVWDYHQtSRKiGHN YþHãWLQÄ&#x152; MHYSURJUDPXWDNpZRUNVKRS3Ä&#x153;HGVWDYHQtVSRQ]RUXMHRGERþNDý66.D6RNRO0RQWUHDO $0

Ź0RQWUHDOVNê YÄ&#x152;VWQtN MH ]DVtOiQ ]GDUPD DOH ILQDQþQt SÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\ MVRX YtWiQ\&KFHWHOL9Ä&#x152;VWQtNSRGSRÄ&#x153;LWSRãOHWHSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNQDDGUHVX(PD.RãDFNi 0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5âHNY\VWDYWHQDÃ&#x201E;&]HFKDQG6ORYDN 9HVWQLN³'RWD]\DLQIRUPDFHPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERDPDUWLQX# \DKRRFRP3UiYÄ&#x152;Y\ãHO9Ä&#x152;VWQtNþOpWRRGNXGMVPHþHUSDOLLQIRUPDFHR GÄ&#x152;QtY0RQWUHDOXâpIUHGDNWRUND$OHQD0DUWLQĤ*OHQFDLUQ0RQWUHDO +:%WHO  HPDLODPDUWLQX#\DKRRFRP h

VANCOUVER Ź1(RG GR ±SÄ&#x153;HGYiQRþQtED]DU*ODGGHQ'U*ORria Dei Lutheran Church, North Vancouver Ź1(RG GR 0LNXOiãVNiQDGtONDSURGÄ&#x152;WL Ź)RWRVRXWÄ&#x152;Ã¥SRNUDþXMHWpPD%&URþQtREGREtIRWRJUDILHVSRSLVHPSRVtOHMWHHPDLOHPPDUWDMDPERURYD#KRWPDLOFRP Ź=SUDYRGDMý66.PDUWDMDPERURYD#KRWPDLOFRPQHER&]HFKDQG6ORYDN $VVRFLDWLRQ:HVW%URDGZD\=SUDYRGDMY\FKi]t[URþQÄ&#x152;5HGDNFH 5RPDQD=HPDQ0DUWD-DPERURYi,âPXOtNRYi8]iYÄ&#x152;UNDSURSRG]LPQtþtVORVUSQDSUR]LPQtOLVWRSDGX3ODWE\SURVtPHYêKUDGQÄ&#x152;ãHNHP WINNIPEG Ź3UDPHQMHþDVRSLVNUDMDQVNpREFHýHFKĤD6ORYiNĤYH:LQQLSHJXY\GiYiMHMZLQQLSHÃ¥VNiRGERþNDý66.SURNUDMDQ\Y0DQLWREÄ&#x152;DMLQGHYHVYÄ&#x152;WÄ&#x152; 9\FKi]tþW\Ä&#x153;LNUiWGRURND$GUHVD³&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD:LQQLSHJ%UDQFK$WW3UDPHQ32%R[:LQQLSHJ0DQLWRED &DQDGD5&=ž

9Ã&#x2C6;ä(1Ã&#x2039;ý7(1Ã&#x2C6;Ä&#x203A;, RPORXYiPVHGRXIiPXÃ¥QDSRVOHG\]D]GUÃ¥HQtSÄ&#x153;LGRNRQþHQtWÄ&#x153;HWtKR DSRVOHGQtKR Y\GiQtNQLK\RýHãtFKD6ORYiFtFKY.DQDGÄ&#x152; $OH ]Gi VH Ã¥H YDãH R QDãt DQL QHPOXYÄ&#x152;  WUSÄ&#x152;OLYRVW EXGH NRQHþQÄ&#x152; RGPÄ&#x152;QÄ&#x152;QD=GUDYRWQtVWDYUHGDNWRUN\DNRUHNWRUN\NQLK\(Y\0HVWLFRYpMtGRYROXMHDE\VHVYp SUiFL PLPRFKRGHP(YDQDYãHFKWÄ&#x153;HFKY\GiQtFK SUDFRYDODDSUDFXMH]GDUPD YÄ&#x152;QRYDODQDSOQRDMi SRVtOiPY\GDYDWHOĤPSRVOHGQt]PÄ&#x152;Q\DGRGDWN\ 9ãHFNRQD]QDþXMHÃ¥HNQLKDY\MGH]DþiWNHPÄ&#x153;tMQD DÃ¥HYQiVOHGXMtFtPPÄ&#x152;VtFLEXGHSRNÄ&#x153;WÄ&#x152;QDQD7RURQWVNpXQLYHU]LWÄ&#x152; 'RYROWHPLDE\FK(YÄ&#x152;]QRYXSRGÄ&#x152;NRYDOEH]QtE\WDWRNQLKDVRWYD Y\ãODDUR]KRGQÄ&#x152;QHNQLKDWpWR~URYQÄ&#x152;(YDVHRýHVNRVORYHQVNR]DVORXÃ¥LODLMLQDNDGRXIiPÃ¥HVHRWRPQÄ&#x152;FRGR]YtPGÄ&#x153;tYH QHÃ¥ SÄ&#x153;LMGH PĤMþDVSRãSLþNiFKRGHMtW 7RWRMHRYãHPSRVOHGQtY\GiQt%XGHPtWSÄ&#x153;HVVWUDQDYHGOHÄ&#x153;DG\ QRYêFKMPHQDSÄ&#x153;tQRVXMHMLFKQRVLWHOĤYQtQDMGHWHGDOãtIRWRJUD¿FNRX SÄ&#x153;tORKXDÄ&#x153;DGXHVHMtPH]LQLPLHVHMR+DYORYÄ&#x152;QiYãWÄ&#x152;YÄ&#x152;Y7RURQWXY ~QRUX(VHMRKOHGiQtSURURNĤDþOiQNĤRY]WDKXPH]LQDãtNRPXQLWRXD7RURQWVNRXXQLYHU]LWRX .QLKXXYHGHYHOY\VODQHFýHVNpUHSXEOLN\Y.DQDGÄ&#x152;3DYHO+UQþtÄ&#x153; 3URGHMHY.DQDGÄ&#x152;VHXMDOD9Ä&#x152;UD.RKRXWRYiãpIUHGDNWRUND1RYpKR GRPRYD]DFRÃ¥MVHPMtMiLY\GDYDWHOYHOPLYGÄ&#x152;þQL -26()ý(50Ã&#x2C6;.

ý(6.Ã&#x2C6;.1,+291$ M A S A R Y K O VA I N S T I T U T U

ý(59(1(&$653(1=$9Ä&#x203A;(12 89Ã&#x2039;7Ã&#x2C6;0(9Ã&#x2C6;65Ã&#x2C6;',=Ã&#x2C6;Ä&#x203A;Ã&#x2039; ,1)2   $GUHVD%6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21

:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI &DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3)  RI WKH 'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH


1RYêGRPRYþ

$/È6.$=ģ67$/$7$6057,1(=1È« 6H]iUPXWNHPYVUGFLR]QDPXMHPHYãHPSĜtEX]QêPSĜiWHOĤPD ]QiPêPåHQDYåG\RGHãODQDãHGUDKiDPLORYDQiPDQåHONDPDPLQNDEDELþNDVHVWUDWHWDDãYDJURYi paní HELENA MARKOVÁ UR]HQi2OH[RYi =HPĜHODQHþHNDQČYQHGČOLþHUYHQFH YHYČNXOHW 'ČNXMHPHYãHPNWHĜtWLFKRXY]SRPtQNRXXFWtMHMt SDPiWNX 6OiVNRXEXGRXY]SRPtQDWPDQåHO%ĜHWLVODY GFHUD+HOHQDD3HWUDVURGLQDPLDRVWDWQtSĜtEX]Qt +HOHQNRQHO]H]DSRPHQRXWQD7YRMHYHONpVUGFHQD7YiVORYD~WČFK\DSRUR]XPČQtYHFKYtOtFKVPXWNXDQLQD7YRMLSRKRVWLQQRVWD ãWČGURVW3R7YpPRGFKRGX]SČWGRGRPRYLQ\MVLQiPWDG\YHOLFH FK\EČOD&K\EČO\QiP7YRMH]NXãHQRVWLL7YRMHUDG\VWDUãtVHVWU\ âODMVL]DVYêPLGUDKêPLDE\VHVXåQLNG\GRQRYpYODVWLQHYUiWLOD 3URåLODMVLVQLPLQiURþQpLNUiVQpFKYLON\PDWN\NWHUpVHX]GUDYLOD ]WČåNpQHPRFLGFHUDDQHRSDNRYDWHOQpQDSOQČQpFKYtOHVWDURVWOLYp EDELþN\.DåGpPXMVLQČFR]DQHFKDOD'ČNXMHPHWL]D7YRXQH]LãWQRXYHONRP\VOQRVWLOiVNX%\ODMVLV\PEROHP~VSČãQpDFtOHYČGRPpåHQ\NWHUiVLYČGČODLYLPLJUDFLYåG\UDG\%XGHPHY]SRPtQDW 7YRMLSĜiWHOp]7RURQWDYN

6(=È5087.(0965'&,2=1$08-(0( åHQiVQDYåG\RSXVWLOD

paní GABRIELA KOSINKOVÁ, QDUR]HQiY8åKRURGČ]HPĜHODþHUYHQFH 3RVOHGQtUR]ORXþHQtVHEXGHNRQDW Y~WHUêPH]LDKRGLQRX Y0F'RXJDOO %URZQ)XQHUDO+RPH .LQJVWRQH5RDG6FDUERURXJK21 1H]HPĜHOWHQNGR]ĤVWiYiYOLGVNêFK VUGFtFK« .26,1.$ *DEULHOD QHH %5$9(5  ± 3HDFHIXOO\SDVVHGRQ)ULGD\-XO\DWWKHDJHRI/RYLQJZLIH RIKHUODWHKXVEDQG(GXDUGPRWKHURI-LWND 3DOR DQGODWHGDXJKWHU9HUD -DQ JUDQGPRWKHUWR0LFKDHO &LQG\ %DUEDUD -XVWLQ  3DXO 0LFKHOOH DQG0DWWKHZ 5DFKHO DQGJUHDWJUDQGPRWKHUWR 5DFKHO-DFNVRQ(OODDQG7\OHU0DQ\WKDQNVWRWKHNLQGVWDII DW 1RUWK <RUN *HQHUDO IRU WDNLQJ VXFK JRRG FDUH RI KHU GXULQJ KHUILQDOGD\V*DEULHODRYHUFDPHPDQ\REVWDFOHVGXULQJ:RUOG :DUDQGLPPLJUDWHGWR&DQDGDIURPIRUPHU&]HFKRVORYDNLDLQ GHWHUPLQHGWRVWDUWDQHZOLIHIRUKHUIDPLO\6KHORYHGODQJXDJHVWUDYHOFODVVLFPRYLHVGRJV HVSHFLDOO\KHUEHORYHG(QG\  DQGDJRRGPHDOVXUURXQGHGE\IULHQGVDQGIDPLO\DQGZLOOEH PLVVHG E\ DOO ZKRVH OLYHV VKH WRXFKHG  )DPLO\ DQG IULHQGV DUH LQYLWHGWRMRLQXVWRUHPHPEHU*DEULHODDWDPHPRULDOYLVLWDWLRQ DW 0F'RXJDOO  %URZQ )XQHUDO +RPH DW  .LQJVWRQ 5RDG 6FDUERURXJK&KDSHO7RURQWR  RQ7XHVGD\-XO\ IURPWRSP,QOLHXRIIORZHUVSOHDVHFRQVLGHUDGRQDWL GRQDWLRQWRWKH+HDUW 6WURNH)RXQGDWLRQRI&DQDGD =DUPRXFHQêP SR]ĤVWDOêP Y\MDGĜXMHPH XSĜtPQRX VRXVWUDVW .GRåMVWHSDQt.RVLQNRYRX]QDOLYČQXMWHMtWLFKRXY]SRPtQNX

1$9â7,9 7(1È6 UiGL9iVXYtWiPHXQiVGRPD-VWHOLPDQåHOpþLSDUWQHĜL ]KUXEDYHYČNXNROHPOHWLYtFHXUþLWČVLEXGHPHPtW RþHPSRYtGDW 3RFKi]tPH]MLåQt0RUDY\åLMHPHY0DUNKDPX2QWDULR +OHGiPHSĜiWHOHSĜLEOLåQpKRYČNX =DYROHMWHQiPPĤåHPHVHGRPOXYLWQDVHWNiQt

WHOHIRQ  



3DPiWFH9+DYOD 9 ~WHUê  þHUYQD ]DYtWDO YHOY\VODQHF ý5 Y .DQDGČ 3DYHO +UQþtĜ GR :LQQLSHJXVGĤOHåLWêPSRVOiQtPSĜLYH]O EURQ]RYRX E\VWX 9iFODYD +DYODNWHUiE\ODYQiVOHGXMtFtPGQLVODYQRVWQČRGKDOHQDQD0DQLWREVNpXQLYHU]LWČ%\ODDOHSĤYRGQČXUþHQDQRYpPX ZLQQLSHåVNpPX PX]HX /LGVNêFKSUiY]DMLVWpE\WRE\ORYHOLFH YKRGQpPtVWRSURERMRYQtND]DSUDYGXVSUDYHGOQRVWDKODYQČSURWLXMDĜPHQt þHVNRVORYHQVNpKR OLGX WRWDOLWQtPNRPXQLVWLFNêPUHåLPHP1LFPpQČ ] QiP QH]QiPêFK GĤYRGĤ E\OD +DYORYDEXVWDXåWUYDOHXPtVWČQDQD XQLYHU]LWČ 6ODYQRVWQtKRRGKDOHQtVHXMDOYHOY\VODQHFý53DYHO+UQþtĜ GUXKê]OHYD  ]DDVLVWHQFHGDOãtFKXQLYHU]LWQtFKþLQLWHOĤE\OLMLPLSUH]LGHQWXQLYHU]LW\GU 'DYLG %DUQDUG GU -RKQ <XQJ SUH]LGHQW D &(2 RI WKH &DQDGLDQ0XVHXPRI+XPDQ5LJKWVSUH]LGHQWNDHPPHULWXVGU(PĘNH6]DWPiU\GU%LOO.HUU0&DGDOãtZLQQLSHåãWtþLQLWHOp'U%DUQDUGYHVYpPSURMHYXRFHQLOKODYQČVQDKXD~VLOt9iFODYD+DYODROHSãtOLGVNRXVSROHþQRVW Y ýHVNRVORYHQVNXDYHVYČWČ 6WXGHQWL IDNXOW\ GLYDGHOQtKR XPČQt SĜHGYHGOL NUiWNRX VFpQNX]+DYORY\GLYDGHOQtKU\Ä3URWHVW³DGYDVWXGHQWL KXGHEQt IDNXOW\ ]SĜtMHPQLOL DWPRVIpUX NODVLFNRX KXGERX KURXQDYLRORQFHOOD %XVWD MH GtOHP þHVNp VRFKDĜN\ 0DULH âHERURYp 'DOãt LGHQWLFNpEXVW\H[SUH]LGHQWDý5MVRXXPtVWČQ\WDNpY LUVNpP SDUODPHQWX 1iURGQt XQLYHU]LWČ 0H[LND Y (YURSVNpPSDUODPHQWXYHâWUDVEXUNXDYDPULFNp.ROXPELMVNp 2WRPMDNVLYHGODýHVNiãNRODSĜHG SUi]GQLQDPL QDSVDO =GHQČN +DQND ]&DOJDU\SĜHGQČMDNêPþDVHP$OH WpPD QH]HVWiUOR SĜLEOLåXMH DNWLYLWX REČWDYêFKGREURYROQtNĤYQtåEXGRX SRNUDþRYDWLYQiVOHGXMtFtREGREt 1DGãHQt ]iSDO D RGKRGOiQt ýHVNp ãNROHY&DOJDU\QHFK\Et-DNO]HRþHNiYDWYČWãLQXåiNĤWYRĜtGČWLMHMLFKå URGLþHPDMtSĜtPR þL Y]GiOHQČ þHVNp NRĜHQ\DFKWČMtDE\ NXOWXUQt GČGLFWYt D ]QDORVW MD]\ND SĜHFKi]HOD QD GDOãtJHQHUDFLâNROXYãDNQDYãWČYXMtLGRVSČOtMHMLFKåSDUWQHĜLPDMtþHVNêSĤYRGDþHãWLQDMH]DXMDOD&KWČMtVHSURWRVH]QiPLWVMD]\NHPLFHOêP þHVNêP NXOWXUQČY]GČODQRVWQtP IHQRPpQHP 'RVSČOiVWXGHQWND]-DSRQVNDVWUiYLOD WĜL PČVtFH Y ýHVNp UHSXEOLFH D þHãWLQD ML ]DXMDOD ]URYQD MDNR OLGp NXOWXUQt SDPiWN\ L ]SĤVRE åLYRWD 3URWRVLFKFHSURKORXELW]QDORVWþHãWLQ\SUiYČYýHVNpãNROHY&DOJDU\ -LQpRNROQRVWLSĜLYHGO\GRþHVNpãNRO\ GYD FKODSFH UXVNêFK URGLþĤ 2ED KRãLVHQDURGLOLYýHVNXDGQHVFHOi URGLQD åLMH Y .DQDGČ &LWRYêP LPSXO]HP NWHUê MH SĜLYHGO GR ãNRO\ E\O NRQFHUW N YêURþt Y]QLNX ýHVNRVORYHQVND 2ED URGLþH POXYt YêERUQČþHVN\DFKWČMtDE\þHãWLQDXQLFK GRPDåLODLQDGiOH 1DGYHĜH.XOLKUiãNXSĜLýHVNpãNROH Y&DOJDU\]DNOHSDODLSROVNiPDPLQND 7ĜHEDåH SROVNi ãNROD Y &DOJDU\ MHWDPYĤEHFQHMVWDUãtFL]RMD]\þQRX ãNRORXãNROND]GHGRVXGQHH[LVWXMH D.XOLKUiãHNYHOPLUiGGYHĜHRWHYĜHO 6OXãt VH SUR]UDGLW L QČFR R YêER-

XQLYHU]LWČ6ODYQRVWLVH]~þDVWQLODWpåVNXSLQDQDãLFKNUDMDQĤ 3R]GČMLMVPHPRKOLSURGHEDWRYDWQiPL]QiPpXGiORVWLNROHP+DYORYDSUH]LGHQVWYtDMHKRåLYRWD3ĜHGYHþHURGKDORYiQtVHVHãHO]QDþQêSRþHWNUDMDQĤQDEHVHGČVYHOY\VODQFHPý5YýVNOXEXNGHQDãHåHQ\SĜLSUDYLO\SRKRãWČQtREORåHQpFKOHEtþN\DþHVNpNROiþHSURYãHFKQ\ ]~þDVWQČQp'HEDWRYDORVHKODYQČRRGKDOHQtEXVW\9iFODYD+DYODDSĜLUR]HQČWDNpRQDãLFKNUDMDQVNêFK]iOHåLWRVWHFKDY ýHVNX 'R]YČGČOLMVPHVHåHý5FKFHRWHYĜtWKRQRUiUQtNRQ]XOiW\SRFHOp.DQDGČ. QDãHPXSĜHNYDSHQtWDNpQD1HZIRXQGODQGX NGHMVPHRQDãLFKNUDMDQHFKQLNG\QHVO\ãHOL  )272-$1$08'529È

UX ýHVNp ãNRO\ Y &DOJDU\ =DNODGDWHONRX D YHOPL ]DSiOHQRX SUH]LGHQWNRXãNRO\MHYVEA ZAELSâNRODQHPRKOD PtW YČWãt ãWČVWt SURWRåH MVRX WR QHMHQ MHMt ]NXãHQRVWL DOH SĜHGHYãtPHQWKXVLDVPXVNWHUpý6Y&DOJDU\ SRVRXYDMt GRSĜHGX <YHD SĜLãODGR&DOJDU\YOHGQXDQDYi]DODWDNQDVYRMH]NXãHQRVWLY$QJ-

9é%25ý66.:,11,3(*

ãNRO\NWHURXVDPD]DORåLOD .$7(ě,1$ 3$72ý.29È OpNDĜND SĤVREtFtWDPMDNRWDMHPQLFHMHKODGFH EČåtFtP PRWRUHP ãNRO\ .G\E\VWHVQtPOXYLOLQHSR]QDOLE\VWHåHVH QDURGLOD Y\UĤVWDOD D åLMH Y .DQDGČ QDNROLNMHMHMtþHãWLQDEULODQWQt.DWHĜLQD MH QHQDKUDGLWHOQi YH Y\ĜL]RYiQt åiGRVWt IRUPXOXMH GRNXPHQW\ MDNR VWDQRY\ãNROQtĜiGDY\ĜL]XMH åiGRVWL R FKDULWX DWG 6 NOLGHP D PtUQêP ~VPČYHP]YOiGiYãHFKQR 1HGiYQR &DWKHULQH WHG\ QDãH .DWHĜLQD ]DYUãLOD GDOãt VWXSHĖVYpKRSRVWJUDGXiOQtKRY]GČOiQt Y RERUX RSWLPiOQtKR I\]LFNpKR UR]PtVWČQtSĜtVWURMRYpWHFKQLN\DMHMtKRXSODWQČQtSRGOHþDVRYpKRSRĜiGNXYRERUXUHVXVFLWDþQtþLQQRVWLěHþ MHR]iNURFtFKNG\UR]KRGXMtVHNXQG\DQHQtSURWRSRFK\EåHRERUEXGRXFQRVW8SĜtPQČMtEODKRSĜHMHPH EVA WILSON MH SUHFL]Qt SRNODG-

ýHVNiãNRODY&DOJDU\ OLL'QHVPiVSRXVWX]QDORVWtD]NXãHQRVWt V YHGHQtP QRQSURILWQtFK RUJDQL]DFtVHGPOHWĜtGLODQDSOQê~YD]HN&DQDGD5XVVLD%XVLQHVV$VVRFLDWLRQ D YHGOD ÄPHUJHU³ SČWL VRXYLVHMtFtFKDVRFLDFLPH]LQiURGQtKRREFKRGX=D]PtQNXVWRMtåHWRE\ORSRSUYp Y KLVWRULL .DQDG\ 3ČW OHW ĜtGLOD MDNRGREURYROQtN7RDVWPDVWHUVNOXE\ MDNRSUH]LGHQWND]iVWXSFHSUH]LGHQWDYHGRXFtY]GČOiYiQtVHNUHWiĜNDDSRNODGQt1LNGR VL QHY\EHUH NGH VH QDURGtDOHPQR]tPDMtGRVWVtO\ DE\ XFKRSLOL RWČåH VYpKR åLYRWD GR VYêFK UXNRX D WDN þDVWR SĜHQHVRX VYĤM GRPRY GR MLQp ]HPČ DOH VUGFH ]ĤVWiYi 6QDG SURWR<YHD]DORåLODY&DOJDU\ SUYQt UXVN\ POXYtFt 7RDVWPDVWHUVNOXE <YHD SUDFRYDOD L YH YêERUX &]HFK %XVLQHVV $VVRFLDWLRQ RI &DQDGD &DOJDU\([SRUW&OXEDPLQXOêURNVL SĜLGDOD MHãWČ &RPPXQLFDWLRQV &KDLU Y&DQDGLDQ$VVRFLDWLRQRI3URIHVVLRQDO6SHDNHUV&DOJDU\&KDSWHU1HQt GLYXåHLMHMtGFHUN\FKRGtGRýHVNp

$XWRUD/LQGDýHUQRKRXVRYi QtQDYêVRVWSHþOLYiPLOiRFKRWQi YãHFKQR Y\ĜtGt D ]DĜtGt EOHVNXU\FKOHDFRYtF±MHQPH]LQiPL±]SUDYLGODSĜLQHVHQDVFKĤ]LYêERUXLQČMDNRX GREURWX ] YODVWQt NXFK\QČ $ MDN ]DþDOD" 9 URFH  h  Y\UD]LOD(YD]ýHVNDGR


4 $Ä¢MHQD]YHPHMDNNROLMHGQRXYÄ&#x152;FtVLPĤåHPHEêWMLVWL9\YROiYDMtNRQWURYHU]L UR]GÄ&#x152;OXMtYHÄ&#x153;HMQpPtQÄ&#x152;Qt1DSÄ&#x153;tþVSROHþQRVWtSUREtKDMtYHVWDUpYODVWLGLVNXVH QDWRWRWpPD3URDSURWL$WRVHYýHVNpUHSXEOLFHQDFKi]tPLJUDQWĤQDSURVWpPLQLPXP&RPDMtÄ&#x153;tNDWRE\þHMQtOLGpYÄ&#x203A;HFNX,WiOLL)UDQFLLQHERY1Ä&#x152;PHFNXDE\FKRP]ĤVWDOLQD6WDUpPNRQWLQHQWX"7HG\Y]HPtFKNDPMLFKSÄ&#x153;LFKi]HMtVWRYN\WLVtFHVWDWLVtFH7\WR]HPÄ&#x152;PDMtVNXWHþQêSUREOpP$Ã¥HWRWRQRYRGREpÃ&#x201E;VWÄ&#x152;KRYiQtQiURGĤ³SUREOpPHPMHQDWRPVHVQDGVKRGQHPHYãLFKQL0pQÄ&#x152;XÃ¥QDKRGQRFHQtRVXGĤNRQNUpWQtFKMHGQRWOLYFĤMDNXND]XMHUHDNFH ,QJ-9QDþOiQHNÃ&#x201E;3Ä&#x153;tEÄ&#x152;KMHGQRKRLPLJUDQWD³NWHUêMVHPQDSVDOSURRVPp þtVOR1RYpKRGRPRYD 0ĤMSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNVHWêNDONRVRYVNpKR$OEiQFH*MRQD3HUGHGDMHNWHUêXSUFKO SÄ&#x153;HGEDONiQVNRXYiONRXYOHWHFKGRýHVNpUHSXEOLN\NGHKRSRVWLKONUXWê ~GÄ&#x152;O9HVQD]H]DFKUiQLWSÄ&#x153;HSDGHQRXVWDÄ&#x153;HQNX ]GĤUD]QÄ&#x152;PHREþDQNXýHVNpUHSXEOLN\ E\O~WRþQtNHPQRÃ¥HPWÄ&#x152;Ã¥FH]UDQÄ&#x152;QQÄ&#x152;NROLNPÄ&#x152;VtFĤOHÃ¥HOYNy-

8SUFKOtFLEÄ&#x152;Ã¥HQFLPLJUDQWL 3UR1'/XERPtU6WHMVNDO 2'329Ä&#x2039;Ä&#x2020;$8725$1$'23,6ý7(1Ã&#x2C6;Ä&#x203A;(,1*-9 PDWXþiVWHþQÄ&#x152;RFKUQXO QÄ&#x152;NROLNUiWMVHPKRSRWNDODYLGÄ&#x152;OMDNREWtÃ¥QÄ&#x152;VH]D SRPRFLKROHSRK\EXMH DPiQHYUDWQÄ&#x152;SRãNR]HQpFHQWUXPÄ&#x153;HþL-HVFKRSHQV YHONêP~VLOtPVGÄ&#x152;OLWRNROtMHQQÄ&#x152;NROLNPiORVORY=GHGRGiPWRFRSRYDÃ¥XML]D VDPR]Ä&#x153;HMPpþORYÄ&#x152;NNWHUêPiQDVWUiQNiFKVYpKRÃ¥LYRWRSLVXQDSViQWDNRYêWRKUGLQVNêþLQE\PÄ&#x152;OEêWLPLJUDQWQHLPLJUDQW±VWiWHPNGHVHWHQWRKUGLQVNêþLQVWDOWHG\YWRPWRSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;VWiWHPþHVNêPQiOHÃ¥LWÄ&#x152;RFHQÄ&#x152;QDWREH]RGNODGQÄ&#x152;7DNMDNWRXGÄ&#x152;ODOIUDQFRX]VNêVWiWYURFHYSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;LPLJUDQWD/DVVDQ\%DWKLO\KR SRGUREQRVWLXYiGtPYHVYpPSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YNXY1'þ VWU *MRQ3HUGHGDMQDNRQHFRFHQÄ&#x152;QDSÄ&#x153;LMDWPH]LþHVNpREþDQ\E\OE\Ä¢SR QHNRQHþQêFKGORXKROHWêFKSHULSHWLtFK 7RSRYDÃ¥XMLY]KOHGHPNHYãHPRNROQRVWHP3HUGHGDMRYDSÄ&#x153;tEÄ&#x152;KX]DYtWÄ&#x152;]VWYt ]GUDYpKRUR]XPX1HWDNRYãHP,QJ-9NWHUêYRGH]YÄ&#x152;]DVODQpUHGDNFL1' YLGtYÄ&#x152;FL]FHODRGOLãQÄ&#x152;3Ä&#x153;HGHVtOiPPiQDWRSOQpSUiYRRYãHPQHPÄ&#x152;OE\VH SÄ&#x153;LWRPXFK\ORYDWNXQIDLUDUJXPHQWDFL8YHGXWRQHMSRGVWDWQÄ&#x152;Mãt]SLVDWHORYD GRSLVX±MHKRSRVWRMHNWHUpY\Ã¥DGXMtXYHGHQtQDSUDYRXPtUX,QJ-9XYiGtÃ¥HSRWpFRE\O$OEiQHF]UDQÄ&#x152;QÃ&#x201E;GRPiKiVHYHãNHUpSRGSRU\SÄ&#x153;HVWÄ&#x152;KXMHVH]DEUDWUHPQHGR$OEiQLHDOHGR.DUORYêFK9DUĤ7DPQDMGHSUiYQtND DY\PiKDDY\PiKi«³7DNSÄ&#x153;HGHYãtPQHQtGĤYRGSURþE\VHPÄ&#x152;O3HUGHGDMVWÄ&#x152;KRYDWGR$OEiQLHNG\Ã¥GRý5SÄ&#x153;LãHO]MLQpKRVWiWXEêYDOp-XJRVOiYLH -H]FHODSÄ&#x153;LUR]HQpÃ¥HNG\Ã¥Ã&#x201E;XWHNOKUREQtNRYL]ORSDW\³DY]KOHGHPNWÄ&#x152;Ã¥NêP QiVOHGNĤPGÄ&#x152;VLYpKR]UDQÄ&#x152;QtQHE\OVREÄ&#x152;VWDþQêKOHGDOSRPRFXþORYÄ&#x152;NDMHPX QHMEOLåãtKRWHG\VYpKREUDWUD$SURWRÃ¥HEUDWUÃ¥LOY.DUORYêFK9DUHFKRGHãHO ]3UDK\SUiYÄ&#x152;GRWRKRWRPÄ&#x152;VWD'iOHQHE\ORWRWDNÃ¥HE\KOHGDOSUiYQtNDD Y\PiKDODY\PiKDOYÄ&#x152;FLVHRGHKUiO\SÄ&#x153;HVQÄ&#x152;REUiFHQÄ&#x152;YHãNHURXLQLFLDWLYXYH SURVSÄ&#x152;FKKUGLQ\].RVRYDY\YLQXONDUORYDUVNêSUiYQtN5RQDOG1Ä&#x152;PHF7RRQ Y\KOHGDO3HUGHGDMHWRRQ]DQÄ&#x152;MDSURQÄ&#x152;MÃ&#x201E;Y\PiKDODY\PiKDO³EH]QiURNXQDRGPÄ&#x152;QX]GĤYRGĤNWHUêPVQDGNDÃ¥GêQRUPiOQÄ&#x152;XYDÃ¥XMtFtþORYÄ&#x152;NSRUR]XPt6iPDGYRNiWNWRPXYURFHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFKýHVNpWHOHYL]HÄ&#x153;HNOÃ&#x201E;-DNRREþDQVH]DVYĤMVWiWVW\GtPSURWRÃ¥HMGHRSUDYGXRYHONRX QHPRUiOQRVWVWiWXYĤþLþORYÄ&#x152;NXNWHUêVH]DVWDOQDãHKRVWiWQtKRSÄ&#x153;tVOXãQtNDD VWiWPXQHE\ORFKRWHQMDNNROLYVHRGYGÄ&#x152;þLW³ ,QJ-9YHVYpRGH]YÄ&#x152;SÄ&#x153;LSRMXMHWDWRVORYDÃ&#x201E;0\VOtPÃ¥H]GUDYêUR]XPFK\Et6WHMVNDORYL'OHQÄ&#x152;KRE\FKRPPÄ&#x152;OLY\GiYDWþHVNHREþDQVWYtYãHPFL]iNĤP QDSRÃ¥DGiQtDEH]WHVWXþHVNêFKUHiOLt+RUG\LPLJUDQWĤQDWRMHQþHNDMt³2EþDVVHþORYÄ&#x152;NPXVtRKUDGLWRQÄ&#x152;þHPWDNRYpPQHQtYPpPþOiQNXÃ&#x201E;3Ä&#x153;tEÄ&#x152;KMHGQRKRLPLJUDQWD³DQLVORYR1LNGHQHStãXWRFRPLNULWLNSÄ&#x153;LSLVXMH1DRSDN3HUGHGDMRYXVWRU\DMHKRRGYiÃ¥QêþLQMVHPSRMDOMDNRYêMLPNXMDNRQÄ&#x152;FRPLPRÄ&#x153;iGQpKRFRVL]DVOXKXMHVWHMQÄ&#x152;WDNPLPRÄ&#x153;iGQêSÄ&#x153;tVWXSþHVNêFK~Ä&#x153;DGĤ$SRNXGMGHRRQ\Ã&#x201E;KRUG\LPLJUDQWĤ³DQRMVRXMLFKVNXWHþQÄ&#x152;KRUG\DOHUR]KRGQÄ&#x152;QHWRXÃ¥tPDVRYÄ&#x152;SRþHVNpPREþDQVWYt-HMLFKFtORYpGHVWLQDFHMVRXMLQGH 7DPNGHMHY\ããtÃ¥LYRWQt~URYHÄ&#x2013;DãWÄ&#x152;GÄ&#x153;HMãtVRFLiOQtV\VWpP3Ä&#x153;tNODGHPEXGLÃ¥ VNXSLQDLUiFNêFKNÄ&#x153;HVÄ¢DQĤSÄ&#x153;HGþDVHPVYHONêPPHGLiOQtP]iMPHPXPtVWÄ&#x152;QiYý5ýiVW]QLFKRGHãODGR1Ä&#x152;PHFNDþiVWVHYUiWLODGR,UiNX,QJ-9 VYĤMGRSLVX]DYtUiÃ&#x201E;9iONDY.RVRYXVNRQþLODMLÃ¥SÄ&#x153;HGOHW\*MRQDMHKREUDWUE\PÄ&#x152;OLMtWWDPNDPSDWÄ&#x153;tWRMHGR$OEiQLHDY]tW6WHMVNDODDNDUORYDUVNpKR DGYRNiWDVHERX³&RNWRPXGRGDW"6QDGMHQUXGiWRWDOLWDVNRQþLODYHVWDUpYODVWLSÄ&#x153;HGVHGPDGYDFHWLOHW\=QDPHQiWRÃ¥HYãLFKQLýHãLD6ORYiFLNWHÄ&#x153;tRGHãOLSÄ&#x153;HGNRPXQLVPHPGR.DQDG\E\PÄ&#x152;OLMtWWDPNDPSDWÄ&#x153;tWHG\]SiWN\ GRý5QHER65"-LVWÄ&#x152;Ã¥HQH3DNDOHQHGiYiVP\VOSURþE\VHPÄ&#x152;O*MRQ3HUGHGDMYUDFHW]SÄ&#x152;WGR.RVRYD QLNROLGR$OEiQLHMDNVYHÄ&#x153;HSÄ&#x152;QDYUKXMHSLVDWHO  3URPÄ&#x152;RVREQÄ&#x152;MHãRNXMtFtÃ¥HQi]RUMDNê]DVWiYiSDQ,QJ-9]D]QtYi]H 6HYHUQt$PHULN\NWHUiMH]HVYpSRGVWDW\D]ORJLN\GÄ&#x152;MLQQpKRYêYRMHQDLPLJUDFL]DORÃ¥HQD7RPXMHRSUDYGXWÄ&#x152;Ã¥NpSRUR]XPÄ&#x152;Wž

1RYêGRPRYþ

Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž Ŷ .QLKD 7RPiãH +DOtND &KFL DE\V E\O , :DQW <RX 7R %H  YÄ&#x152;QRYDQi WpPDWX OiVN\ SÄ&#x153;HGHYãtP ] WHRORJLFNpKR SRKOHGX]tVNDODYVRERWXQDYêURþQtP]DVHGiQt$VRFLDFHDPHULFNêFKNQLKRYHQY&KLFDJX]ODWRXPHGDLOLDWLWXO .QLKDURNXYRERUXILOR]RILH9êVOHGN\NOiQtYGHVtWNiFK NDWHJRULt RUJDQL]iWRÄ&#x153;L ]YHÄ&#x153;HMQLOL QD LQWHUQHWX 7LWXO Y\GDORYURFHþHVNp1DNODGDWHOVWYtOLGRYpQRYLQ\DORQL Y DQJOLFNpP SÄ&#x153;HNODGX QDNODGDWHOVWYt 8QLYHUVLW\ RI 1RWUH 'DPH3UHVV3RGOHMHGQp]UHFHQ]tGtORQDEt]tQRYp~KO\ SRKOHGXQDOiVNXN%RKXQDOiVNXNVREÄ&#x152;VDPpPXLQD OiVNXNEOLÃ¥QtPYþHWQÄ&#x152;QHSÄ&#x153;iWHO Ŷ=DSiOHQtPVYtþN\VLYQHGÄ&#x152;OLþHUYHQFHYGHQVWpKR YêURþtELWY\X=ERURYDVLOLGpSÄ&#x153;LSRPQÄ&#x152;OLþHVNRVORYHQVNp SDGOpQDRERXVWUDQiFKERMĤýHVNRVORYHQVNiREHFOHJLRQiÄ&#x153;VNi ýV2/ SURWRSÄ&#x153;LSUDYLODVSHFLiOQtVYtþN\DPDSX REFt]HNWHUêFKSRFKi]HOLMDNOHJLRQiÄ&#x153;LWDNYRMiFLERMXMtFtYÄ&#x153;DGiFKUDNRXVNRXKHUVNpDUPiG\%LWYDX=ERURYDVL Y\Ã¥iGDODÃ¥LYRW\YtFHQHÃ¥ýHFKRVORYiNĤ ŶýHVNiUHSXEOLNDPi]H]HPtQHMQLåãtPtUXFHQ]XU\ LQWHUQHWX 1HMYtF SÄ&#x153;tVWXS D LQIRUPDFH QD LQWHUQHWX RPH]XMH 6HYHUQt .RUHD D ,UiQ 1HOLEHUiOQÄ&#x152;Mãt Y REODVWL VWiWQtFK]iVDKĤGRLQWHUQHWXMVRX(VWRQVNR,VODQG.DQDGD 1Ä&#x152;PHFNR D 86$ 9\SOêYi WR ] ~GDMĤ VSROHþQRVWLYSQ0HQWRUNWHUiWXWRSUREOHPDWLNXFHORVYÄ&#x152;WRYÄ&#x152;VOHGXMH9ýHVNXVWHMQÄ&#x152;MDNRYHYÄ&#x152;WãLQÄ&#x152;HYURSVNêFK]HPtSÄ&#x153;HYOiGi MHQ Qt]Ni PtUD RPH]HQt LQWHUQHWX -GH SÄ&#x153;LWRP ]HMPpQDRSÄ&#x153;tVWXSQDWRUUHQWRYpVtWÄ&#x152;NWHUpVORXÃ¥tNHVWDKRYiQtVRXERUĤ Ŷ 1DSURWL /LFKWHQãWHMQVNpPX SDOiFL QD SUDÃ¥VNp .DPSÄ&#x152; VWRMtEêYDOiNRÃ¥HOXÃ¥QD0QRKêPMH]QiPDSRGMPpQ\SR EêYDOêFK RE\YDWHOtFK Ä&#x203A;tNi VH Mt WRWLÃ¥ 'REURYVNpKR YLOD QHER:HULFKRYDYLOD$NURPÄ&#x152;QLFKÃ¥LOLYGRPÄ&#x152;LKLVWRULN =GHQÄ&#x152;N:LUWK:HULFKĤYSÄ&#x153;tWHO-LÄ&#x153;t9RVNRYHFQHEREiVQtN 9ODGLPtU+RODQNWHUêGRYLO\SÄ&#x153;LãHOYURFHD]ĤVWDOY QtFHOêFKGYDFHWOHW Ŷ 9Ä&#x152;]QLFH Y 'UDKRQLFtFK QD /RXQVNX V NDSDFLWRX  PtVWVH]QRYXRWYHYÄ&#x153;HOD3UYQtFKÃ¥HQSURMGHEUiQRX DUHiOXYSRORYLQÄ&#x152;þHUYHQFH3RGPtQN\EXGRXPtWRGVRX]HQpOHSãtQHÃ¥MLQGH1RYLQiÄ&#x153;ĤPSURVWRUSÄ&#x153;HGVWDYLOD9Ä&#x152;]HÄ&#x2013;VNiVOXÃ¥EDý52WHYÄ&#x153;HQt'UDKRQLFVRXYLVtVSÄ&#x153;HSOQÄ&#x152;QRVWtYÄ&#x152;]QLFYý5-VPHQDVWDYXWpPÄ&#x152;Ä&#x153;YÄ&#x152;]QÄ&#x152;QêFKRVRE=DW\þW\Ä&#x153;LURN\SRDPQHVWLLSUH]LGHQWDUHSXEOLN\VHQDãHYÄ&#x152;]QLFHQDSOQLO\QDSÄ&#x153;HGFKR]tVWDY\Ä&#x153;HNOÄ&#x153;HGLWHOYÄ&#x152;]HÄ&#x2013;VNpVOXÃ¥E\3HWU'RKQDO3UiYÄ&#x152;SRDPQHVWLLY GXEQXVHDUHiOY'UDKRQLFtFKX/XEHQFHMDNRMHGLQêYý5]DYÄ&#x153;HO Ŷ1RYêWLWDQRYêLPSODQWiWNWHUêXPRÃ¥QtãHWUQÄ&#x152;MãtSRVWXS SÄ&#x153;L ]DYiGÄ&#x152;Qt QiKUDG\ PH]LREUDWORYp SORWpQN\ D SÄ&#x153;LQHVH SDFLHQWĤPU\FKOHMãt~OHYXRGEROHVWLY\YLQXOSULPiÄ&#x153;1HXURFKLUXUJLFNpNOLQLN\)DNXOWQtQHPRFQLFH2ORPRXFD/pNDÄ&#x153;VNp IDNXOW\ 8QLYHU]LW\ 3DODFNpKR Y 2ORPRXFL /XPtU +UDEiOHN3UYQtRSHUDFLEHGHUQtSiWHÄ&#x153;HVY\XÃ¥LWtPRULJLQiOQtWHFKQLN\SOiQXMHYHVYÄ&#x152;WRYpSUHPLpÄ&#x153;HOHWRVQDSRG]LP'RPH]LREUDWORYpKRSURVWRUXGRVXGQHXURFKLUXUJRYpYNOiGDOLPtVWRSĤYRGQtSORWpQN\LPSODQWiWY\UREHQê] WHUPRSODVWLFNpKR PDWHULiOX -H WR XPÄ&#x152;Oi KPRWD NWHUi PtUQÄ&#x152;SUXÃ¥tMHPÄ&#x152;NNiGREÄ&#x153;HVHREUiEtDMHMtYêUREDMHUHODWLYQÄ&#x152;OHYQi3URSRÃ¥DGRYDQRXVWDELOLWXDQiVOHGQp]KRMHQtYãDNQHQtLGHiOQtXYHGO+UDEiOHN6OLWLQDWLWDQXDOXPLQLDDYDQDGXMHGREÄ&#x153;HWROHURYDQiOLGVNêPRUJDQLVPHP +UDEiOHNPiVWtPWRPDWHULiOHPGREURX]NXãHQRVWL]MLQêFKRSHUDþQtFKSRVWXSĤ Ŷ 1iURGQt ILOPRYê DUFKLY 1)$  X]DYÄ&#x153;HO VPORXYX V GLVWULEXþQtVSROHþQRVWt-DQXV)LOPVGtN\QtÃ¥VHVH]QiPtV þHVNRXILOPRYRXNODVLNRXGLYiFLYFHOp6HYHUQt$PHULFH ý7.WRÄ&#x153;HNODPOXYþtDUFKLYX-DQD8OLSRYi=iMHPFLYNLQHFKLQD'9'Y86$D.DQDGÄ&#x152;XYLGtQDSÄ&#x153;tNODGVQtPN\ 6SDORYDþPUWYRO0DUNHWD/D]DURYi9ãLFKQLGREÄ&#x153;tURGiFLQHER7Ä&#x153;LRÄ&#x153;tãN\SUR3RSHONX-DNXYHGOÄ&#x153;HGLWHO1)$0LFKDO%UHJDQWNODVLFNpþHVNpILOP\MVRXGQHVY86$VWiOHÃ¥iGDQÄ&#x152;MãtLGtN\þHVNpUHWURVSHNWLYÄ&#x152;NWHUiVHYGXEQX NRQDODY0X]HXPRGHUQtKRXPÄ&#x152;QtY1HZ<RUNX Ŷ9ýHVNXVH]DSUYQtFKSÄ&#x152;WPÄ&#x152;VtFĤOHWRãQtKRURNXQDND]LORYLUHP+,9OLGt2GURNXNG\VHQHPRF]DþDODVOHGRYDWWDNE\OR]D]QDPHQiQRQDNDÃ¥HQêFK 9\SOêYiWR]~GDMĤ1iURGQtUHIHUHQþQtODERUDWRÄ&#x153;HSUR+,9 $,'66WiWQtKR]GUDYRWQtKR~VWDYX =DSRVOHGQtFKSÄ&#x152;WOHWVHSRþHWQDNDÃ¥HQêFK]YêãLORWLVtF 9LUHP+,9VHQDND]LORPXåĤDÃ¥HQ8RVRE YLUXV]SĤVRELOQHPRF$,'6NWHUpSRGOHKORQDNDÃ¥HQêFK9LU+,9QDSDGiO\PIRF\W\YNUYLDYHVWÄ&#x153;HYÄ&#x152;NWHUp MVRXQH]E\WQpSURLPXQLWX

Ŷ5R]GÄ&#x152;OHQtýHVNRVORYHQVNDSRPRKORREÄ&#x152;PDQiVWXSQLFNêP]HPtPý7.WRÄ&#x153;HNOEêYDOêSUH]LGHQW9iFODY.ODXV NWHUêSRVFKYiOHQtVORYHQVNpGHNODUDFHRVYUFKRYDQRVWLY þHUYHQFLSRVODQFLWHKGHMãt6ORYHQVNpQiURGQtUDG\ 615 ]DþHVNRXVWUDQXYHGOY\MHGQiYiQtRUR]GÄ&#x152;OHQtVWiWX.ODXVMHSÄ&#x153;HVYÄ&#x152;GþHQÃ¥HVHSRGDÄ&#x153;LOR]DFKRYDWGREUp Y]WDK\PH]LýHFK\D6ORYiN\DREÄ&#x152;PD]HPtPXE\O\SUREOpP\VQLPLÃ¥E\VHPXVHO\SRWêNDW.URNVORYHQVNêFK SRVODQFĤ]DKiMLOSURFHVUR]GÄ&#x152;OHQtýHVNRVORYHQVNDNQÄ&#x152;PXÃ¥GRãOROHGQD.ODXVXYHGOÃ¥HUR]GÄ&#x152;OHQtMHKLVWRULFNêIDNWDQHPiVP\VOVQDÃ¥LWVHSÄ&#x153;HPêãOHWMDNE\VH WHKGHMãtVLWXDFHPRKODY\YtMHWMLQDNäiGQê]SUREOpPĤ NWHUpMVPHPXVHOLÄ&#x153;HãLWSRVOHGQtFKOHWHFKE\QHE\OOpSH DVQDGQÄ&#x152;MLÄ&#x153;HãLWHOQêYHVSROHþQpPVWiWÄ&#x152;ýHFKĤD6ORYiNĤ1DRSDNNSUREOpPĤPNWHUpMVPHPÄ&#x152;OLDPiPHE\VH SÄ&#x153;LGiYDO\GDOãtY\YRODQpWtPÃ¥HVHOLGpYRERX]HPtFKQD PQRKRYÄ&#x152;FtGtYDMtRGOLãQÄ&#x152;XSR]RUQLO.ODXV Ŷ6FKYiOHQtGHNODUDFHRVYUFKRYDQRVWL6ORYHQVNDUR]SDG VSROHþQpKRVWiWXýHFKĤD6ORYiNĤQHXU\FKOLOR9WpGREÄ&#x152; E\ORXÃ¥YtFHPpQÄ&#x152;MDVQpÃ¥HýHVNRVORYHQVNRMDNRVSROHþQê VWiW VNRQþt ý7. WR Ä&#x153;HNO EêYDOê VORYHQVNê SUH]LGHQW ,YDQ*DãSDURYLþNWHUêE\OSÄ&#x153;HGOHW\SÄ&#x153;HGVHGRX615 7ODNQDUR]GÄ&#x152;OHQtýHVNRVORYHQVNDE\OSRGOH*DãSDURYLþH]þHVNpVWUDQ\QDNRQHFVLOQÄ&#x152;Mãt0Ä&#x152;OMVHPGRMHPÃ¥H ýHãLE\OLYSR]LFLÃ¥HQÄ&#x152;FRVYpKR]WUiFHMt9]WDKWRKRSRFKRSHQtÃ¥HMVPHGYDQiURG\WDPQDNRQHFQHE\OÄ&#x153;HNO 6SROHþQêVWiWýHFKĤD6ORYiNĤQDNRQFLURNX]DQLNO3RGOH*DãSDURYLþHMVRXDOHY]WDK\PH]LREÄ&#x152;PD]HPÄ&#x152;PLLREþDQ\Q\QtOHSãtQHÃ¥YPLQXORVWL Ŷ -HGQD ] EXGRY (YURSVNpKR SDUODPHQWX YH IUDQFRX]VNpPâWUDVEXUNXQHVHMPpQREêYDOpKRSUH]LGHQWD9iFODYD+DYOD%XGRYXNWHUiPi]NUDWNX+$9GRSOÄ&#x2013;XMHQÄ&#x152;NROLNGÄ&#x152;OþHVNêFKDXWRUĤNWHUp+DYODSÄ&#x153;LSRPtQDMt Ŷ 'LYiFNê ]iMHP R GRPiFt ILOPRYRX SURGXNFL SRVXQXO ýHVNRXUHSXEOLNXQDWÄ&#x153;HWtPtVWRPH]L]HPÄ&#x152;PL(YURSVNp XQLH äHEÄ&#x153;tþHN YHGRX )UDQFLH D 9HONi %ULWiQLH NGH QiYãWÄ&#x152;YQRVWGRPiFtWYRUE\]DXMtPi]WpFHONRYpSURFHQW 9 ýHVNX MGH ]KUXED R  SURFHQWD XYHGOL QD WLVNRYp NRQIHUHQFL QD NDUORYDUVNpP IHVWLYDOX þOHQRYp $VRFLDFH SURGXFHQWĤYDXGLRYL]L 9URFHSÄ&#x153;LãORGRNLQQDþHVNpILOP\PLOLRQXGLYiNĤFRÃ¥MHGYRMQiVREHNYHVURYQiQtVURNHPSÄ&#x153;HGFKR]tP .URPÄ&#x152;GLYiFN\QHM~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152;MãtKR$QGÄ&#x152;OD3iQÄ&#x152;  GLYiNĤ E\O\~VSÄ&#x152;ãQpWDNpVQtPN\/tGD%DDURYi7HRULH W\JUDD%H]YDÃ¥HQVNiQDNUNX3URGXFHQWLXSR]RUQLOLÃ¥H þHVNiNLQDXYHGODORQLUHNRUGQtFKSUHPLpU]WRKR VQtPNĤ]GRPiFtSURGXNFH Ŷ 5HÃ¥LVpU D KHUHF -LÄ&#x153;t 6WUDFK MH GYDQiFWRX RVREQRVWt NWHUi ]tVNi FHQX LQQRJ\ 0RGUi NRVWND .RVWNX Y\EURXãHQRX]WPDYÄ&#x152;PRGUpKRSRORGUDKRNDPXODSLVOD]XOLSÄ&#x153;HYH]PH]DUHÃ¥LLGLYiFN\~VSÄ&#x152;ãQpSRKiGN\$QGÄ&#x152;O3iQÄ&#x152; )LOPGRGQHV]KOpGORPLOLRQXGLYiNĤQDWUÃ¥EiFKY\GÄ&#x152;ODOPLOLRQĤNRUXQ 0RGUi NRVWND VH XGÄ&#x152;OXMH RG URNX  ]D PLPRÄ&#x153;iGQê XPÄ&#x152;OHFNêSÄ&#x153;tQRVZZZUDGLRF] Ŷ.YĤOLUR]ViKOpYêUREÄ&#x152;DPIHWDPLQXXUþHQpKRSURãYpGVNêWUKREÃ¥DORYDODVWiWQt]iVWXSN\QÄ&#x152;RVPOLGt+UR]tMLP GHVHWDÃ¥OHWYÄ&#x152;]HQtXYHGOVHUYHUL5R]KODVF]/DERUDWRÄ&#x153;NWHUiVORXÃ¥LODNYêUREÄ&#x152;WpWRGURJ\E\ODYýHVNXRGKDOHQDORQL3RGOH]QDOFĤVHYQtY\URELORQHMPpQÄ&#x152;WXQ\ DPIHWDPLQX MHKRÃ¥ SURGHM E\ YH âYpGVNX Y\QHVO WpPÄ&#x152;Ä&#x153; MHGQXPLOLDUGXNRUXQ Ŷ = 3UDK\ Y\UD]LO SUYQt SÄ&#x153;tPê QiNODGQt YODN GR ýtQ\ 9 EXGRXFQX E\ PÄ&#x152;O SUDYLGHOQÄ&#x152; VSRMRYDW þHVNRX PHWURSROL V PÄ&#x152;VWHP ,ZX YH YêFKRGRþtQVNp SURYLQFLL ýHÄ¢LDQJ 9HYODNXMH]ERÃ¥t]KUXED]DSÄ&#x152;WPLOLRQĤGRODUĤ.RQWHMQHU\REVDKXMtþHVNêNÄ&#x153;LãĢiODXWRPRELORYpVRXþiVWN\SLYR DGDOãtWUDGLþQtYêUREN\]ýHVNpUHSXEOLN\LGDOãtFKHYURSVNêFK]HPt8YHGOLWRRUJDQL]iWRÄ&#x153;LYODNXSRGQi]YHP <;(&5([SUHVV 9ODNVORÃ¥HQê]HYDJRQĤSRMPHSRGOHJHQHUiOQtKRÄ&#x153;HGLWHOHSÄ&#x153;HSUDYQtILUP\0HWUDQV3HWHUD.LVVHFHONHPþW\Ä&#x153;LFHWLVWRSêFK NRQWHMQHUĤ &HVWX SÄ&#x153;HV 3ROVNR %Ä&#x152;ORUXVNR 5XVNRD.D]DFKVWiQXUD]tLVGYÄ&#x152;PDSÄ&#x153;HNOiGNDPLNYĤOL MLQpPXUR]FKRGXNROHMtY5XVNX]DGQt Ŷ6QtPN\QRþQt3UDK\WDNMDNMHSÄ&#x153;HGYtFHQHÃ¥OHW\]DFK\WLOMDNRVWXGHQWSUDÃ¥VNp)$086ORYiN3HWHUäXSQtN Y\VWDYXMH1LNRQ3KRWR*DOOHU\Y3UD]HQDÃ&#x2019;MH]GÄ&#x152;äXSQtN SDWÄ&#x153;tNVLOQpJHQHUDFLVORYHQVNpQRYpYOQ\IRWRJUDIĤDILOPDÄ&#x153;ĤNWHÄ&#x153;tYOHWHFKVWXGRYDOLQD)$089êVWDYD3DPÄ&#x152;WLQRFL3UDKDSRWUYiGRVUSQD ='52-:::5$',2&=


1RYêGRPRYþ

62&+È5-R]HI-$1.29,ýMiULD&KUDSSD 6SUiYDRQHþDNDQRPVNRQHDNVRFKiUD-R]HID-DQNRYþDM~QDPQRKêFK]DVNRþLOD3ULSUDYRYDOXåYêVWDYXQD MHVHĖY2ORPRXFLSULHUH]WYRUERXDE\WDNRVOiYLOVYRMH RVHPGHVLDWLQ\NWRUpSULSDGDOLQDQRYHPEHU -R]HI-DQNRYLþWDNPHUGYHGHVDĢURþLD]GUDYRWQpYêVWUDK\~VSHãQH]GROiYDO-HKRWYRULYRVĢQLMDNRQHSR]QDPHQDOLþDVWRY\VWDYRYDOKRFL]GUDYRWQpSUREOpP\SRSUHNRQDQtPR]JRYHMSUtKRG\YãHVĢGHVLDWNHKRYWHG\QDþDVY\WUKOL]NROREHKXNDåGRGHQQpKRåLYRWD9HĐNRXRSRURXPX ERODVWiOHMHKRPDQåHOND=X]DQDDNRDMWULGFpU\7HQWRNUiWKR]DVLDKROVUGHþQêLQIDUNWNWRUpPXSRGĐDKRO -R]HI-DQNRYLþãWXGRYDOY%UDWLVODYHQD9\VRNHMãNROHYêWYDUQêFKXPHQtYDWHOLpUL]DNODGDWHĐDPRGHUQpKRVORYHQVNpKRVRFKiUVWYDSURIHVRUD-R]HID.RVWNX-DQNRYLþMH DXWRURPPQRKêFKQDMPlPRQXPHQWiOQ\FK ILJXUiOQ\FK UHOLpIRY D SODVWtN YR YHUHMQRP SULHVWUDQVWYH 9 U  Y\KUDOY%UDWLVODYHQDYê]QDPQHM PHG]LQiURGQHM SUHKOLDGNH V~þDVQpKR XPHQLD 'DQXYLXV FHQX*UDQGSUL['DQXYLXV3R YêVWDYHYR:LHQHU6HFHVVLRQ UDN~VN\GHQQtN.XULHUStVDORURþQRPVRFKiURYLDNR RQDMYlþãHMQiGHMLVORYHQVNHMSODVWLN\9URNRFKERO WRQHXYHULWHĐQêYSiGGRHXUySVNHKRVRFKiUVWYD$NRMHGLQêVORYHQVNêVRFKiUMH]DVW~SHQêY]ELHUNHV~þDVQpKRXPHQLD(3$'SRGKROêPQHERPYVXSHUPRGHUQHM ãWYUWL/D'HIpQVHY3DUtåL%ROYêQLPRþQRXRVREQRVĢRXY GUXKHMSRORYLFLVWRURþLD -R]HI -DQNRYLþ Y U  QHV~KODVLO V RNXSiFLRX YRMVN 9DUãDYVNHM]POXY\1iVOHGNRPWRKRVDVQDåLOL]QHKRURELĢDQWLVRFLDOLVWLFNêåLYHO9UKRY\O~þLOL]R=Yl]X VORYHQVNêFKYêWYDUQtNRY1DURN\NHćKRDNRQHåLDGXFHKRY\Ni]DOL]YêVWDYQêFKVLHQtDJDOpULDP]DNi]DOLNXSRYDĢMHKRGLHODVSRPtQDOSRURNRFKDNRQD]DXMtPDY~ VN~ãNXVRKĖRP1HSRGODKROWODNXRNWRUpKRKUR]LYêFK UR]PHURFKKRYRULDMHKREROHVĢRXSXO]XM~FHVRFK\-DQNRYLþRYHV~VRãLH2%(7(9$58-ÒNWRUpY\WYRULOSUH3DPlWQtN613Y%DQVNHM%\VWULFLDERORGKDOHQêYU QRUPDOL]iWRULKRSULNi]DOLRGVWUiQLĢYU0RKROE\Ģ -DQNRYLþVN{UXUD]HQêDOHUDGãHMDVLVWRYDOSULGHPRQWiåL DE\VDSODVWLNDQHSRUXãLOD2GYDURN\QHVN{UPXGRYROLOLV~VRãLH]PRQWRYDĢYREFL.DOLãWHDQDS{YRGQpPLHVWR VDPRKORYUiWLĢDåYU 9 þDVH NHć QHPRKRO UHDOL]RYDĢ PRQXPHQWiODQH GLHOD QDPLHVWRV{FKNWRUpSUHGSRNODGDM~ILQDQþQp]GURMHYHQRYDOVDNUHVEHUHOLpIXLãSHUNiP$NRSUYêQD6ORYHQVNX]DþDOSUDFRYDĢVSRþtWDþRP3RþtWDþRYpJUDILN\]DVLHODOWDMQHQDYêVWDY\GRFXG]LQ\NGH]tVNDYDOVYHWRYp X]QDQLD6WDOVD]DNODGDWHĐRPSRþtWDþRYHMJUDILN\QD6ORYHQVNX=PHQDYUERODSUHQHKRYê]YRX]DSRMLO VDGRXPHOHFNHMþLQQRVWL6WDOVDWLHåSUYêPSRUHYROXþQêP UHNWRURP 9\VRNHM ãNRO\ YêWYDUQêFK XPHQt Y %UDWLKanady na dovolenou a ]HPČMLQDWROLNXþDURYDOD åHVH]GHYGDODD]ĤVWDODXåQDGREUR'QHVMHPDWNRXWĜHP ]GUDYêP NOXNĤP 3URWRåH þHãWLQD MH SURQČ]DWtPVYt]HOQRXKUDGERXWDN SUiYČþHVNiãNRODSĜHGVWDYXMHVNYČORXSĜtOHåLWRVWMDNSURQČWDNLSĜtOHåLWRVWSUR(YXVH]DSRMLW -DNiE\WRDOHE\ODãNRODEH]XþLWHOHN /e.$ě.$ $1'5($ /2(:(1 VH ]ODWêP VUGFHP YHGH Xå RVP OHW .XOLKUiãHN RGGČOHQt SĜHGãNROiNĤ D GČWLMLPDMtUiG\,$QGUHDVHQDURGLODY\VWXGRYDODDåLMHY.DQDGČDMHMt þHãWLQDMH~åDVQiMD]\NXåtYiKODGFHLREUDFH (9$ *2/8â.29È MH VWHMQČ MDNR RVWDWQtQDGãHQiGREURYROQLFHDSUR SUiFLVGČWPLSĜtPRSĜHGXUþHQi'R ]HPČMDYRURYpKROLVWXSĜLãODVHVYêP PXåHP7RPiãHPYURFHDQDãOD]GHVYĤMGRPRY1DEtGNDQDSUiFL

h]HVWU

VODYH$NRVDRGERUQtFLRWRP]PLHĖXM~-DQNRYLþ]PHQLO W~WRNRQYHQþQ~DNDGpPLXQDG\QDPLFNêYRþLVYHWXRWYRUHQêRUJDQL]PXVNWRUêåLMHGRGQHV -R]HI -DQNRYLþ UHSUH]HQWRYDO QLHNRĐNRNUiW 6ORYHQVNR QD %LHQiOH Y %HQiWNDFK QD YêVWDYH YêFKRGRHXUySVNHM DYDQWJDUG\(XUySD(XUySDY%RQQH-HKRSUiFHV~]DVW~SHQpY]ELHUNDFKYRYLHGHQVNHM$OEHUWtQHYERFKXPVNRP0~]HXY'UiåćDQRFK-HKR6Ò.5201Ò0$1,)(67È&,8 Y\VWDYRYDOL DM Y ]QiPHM ORGêQVNHM 7DWH *DOOHU\-DQNRYLþUHDOL]RYDOVRFKiUVNHSUiFHY&KRUYDWVNX 6ORYLQVNX 1HPHFNX )UDQF~]VNX L Y -XåQHM .yUHL NGH MHKRYHĐNRUR]PHUQiVRFKD0,(672+25(MHXPLHVWQHQi Y 2O\PSLMVNRP SDUNX -H WR PRMD IL[Qi LGHD 9LGtP DNRVDYãHWNRåHQLHQDYUFKQDYêVOQLH%H]RKĐDGXQDWR DNRGRSDGQ~WtRVWDWQtNWRUêPVDWRQHSRGDUt$OHYåG\ NHćVDGRVWDQHWHKRUHUD]SDGQHWHGROHY\MDGULOVD-DQNRYLþYSRORYLFLGHYlGHVLDW\FKURNRYYUR]KRYRUHSUHPDJD]tQ=UNDGOHQLH 6~GLHODNWRUpYLGtWHQLHNRĐNRNUiWDOHQLNG\VLQDQHQHVSRPPHQLHWH 7LH -DQNRYLþRYH GR WHM NDWHJyULH QHSDWULDV~UR]R]QDWHĐQpQDSUYêSRKĐDG9LDFHUtVLP\VOHOLåH MHKRIRUP\RGOLHYDQêFKNRQþDWtQU~NDQ{KVDPXVLDSR URNRFKY\þHUSDĢ1RRQLFKYHGHOSRVXQ~ĢGRLQHMSRORK\ SRVWDYLĢ GR LQpKR NRQWH[WX DOHER PDWHULiOX 7LH QDMOHSãLHV~VWUKXM~FHHãWHLGQHVDNRWRGRND]RYDODYêVWDYD YODQLY*DOpULLPHVWD%UDWLVODY\äLYRWQLHMHDQLNUiVQ\ DQLãNDUHGê-HYãHOLMDNê3UHWRPRMHVRFK\RVFLOXM~PHG]LWUDJpGLRXDNRPpGLRXY\]QDOVDXPHOHFYGRNXPHQWH NWRUê ERO SUHG SRO URNRP V~þDVĢRX YêVWDY\ 3O\QXWLH þDVX-DQNRYLþVLYSRVOHGQêFKURNRFKSUHKOERYDOSR]QDWN\RPRåQRVWLDFKSRXåLWLDQRYpKRPDWHULiOXVNOD'RWDMRPVWLHYWRKWRNUHKNpKRPDWHULiOXKR]DVYlFRYDOXPHOHFNêVNOiU3DYRO0DFKNWRUêKRNWHMWRP\ãOLHQNHLSULYLHGRO 1DNRQLHFGYDMDXPHOFLGYRFKJHQHUiFLLVDSUHGVWDYLOLQD VSRORþQHMYêVWDYHY*DOpULL=D*DOpULL1RYDY%UDWLVODYH 2ELGYDMDXPHOFLVLUR]XPHOLYHĐPLGREUHDLFKSULDWHĐVWYR VSROXSUiFDQLNG\QHSUHVWDOD $NDGHPLFNê VRFKiU -R]HI -DQNRYLþ PDO QHVSRþHWQp PQRåVWYRYêVWDYDMHKRVRFK\VDY\QtPDM~QDYRQNDMãtFK LYQ~WRUQêFKSULHVWRURFKNUiVQHMPRGHUQHMJDOpULHSUL'XQDMLQD]êYDQHM'DQXELDQD8PHOHF]DVYRMXSUiFX]tVNDO L QLHNRĐNR Y\]QDPHQDQt DNR Xå VSRPtQDQ~ *UDQG 3UL[ 'DQXYLXV  FHQXQD%LHQiOHPODGêFKY3UtåL   +HUGHURYXFHQXYR9LHGQL  5DGčXGRYtWDâW~UD,, WULHG\RGSUH]LGHQWD65  DYU.ULãWiĐRYpNUtGORYNDWHJyULLYêWYDUQpXPHQLH=DþLDWNRPPiMDY\ãODSXEOLNiFLD6ORYHQVNpVRFKiUVWYR6RFKDDREMHNW 2EDO NQLK\ ]GREt SUiYH -DQNYLþRYH GLHOR $XWRUND NQLK\.%DMFXURYiStãH9-DQNRYLþRYLY\UiVWODVORYHQVNpPX VRFKiUVWYX SUDYi RVREQRVĢ VNXWRþQH HXUySVNHKRYê]QDPX -R]HI-DQNRYLþDNDGHPLFNêVRFKiURGLãLHOQRMHKRGLHODEXG~QDćDOHMIDVFLQRYDĢVLORXD~SULPQRVĢRXVYRMLFK P\ãOLHQRNRGERUQpLODLFNpSXEOLNXDNRVDRWRP]PLHĖXM~RGERUQtFLYêWYDUQpKRXPHQLDžFOTO WIKIPEDIA

YýHVNpãNROHMtEH]YDGQČSDGODGR QRW\DQHQtGLYXåHLMHMtGYČGČWLQDYãWČYXMtQHMHQãNROXDOHL.XOLKUiãHN 'ČWLMLPLOXMtQHMHQSURWRåHPiYêXNXYåG\FN\DWUDNWLYQtDEH]YDGQČSĜLSUDYHQRXDOHLSURWRåHNURPČþHãWLQ\Xþt]HPČSLVGČMHSLVDWDNpStVQLþN\

YHGH V (YRX *ROXãNRYRX GUXKê OHWQtWiERUY&DOJDU\7HQWRNUiWVHEXGRXSRYHþHUHFKXþLWþHVN\LGRVSČOt 3UR NRPSOHWQRVW ]PLĖXMHPH WDNp ='(ĕ.$ +$1.8 DXWRUD NQtåHN NWHUêSĜLMDOIXQNFLYLFHSUH]LGHQWDý6 9tFH QD ZHEX ZZZ]GHQHNKDQND F] QHER KWWSVZZZIDFHERRNFRP KDQND]GHQHN -H VRXþDVQČLĜHGLWHOHPýHVNpNQLKRYQ\Y&DOJDU\MHGLQpY]iSDGQtþiVWL.DQDG\6SROHþQČV /,1'28 ý(512+2862928 GEDMt PMRUR]ãLĜRYiQtDDNWXDOL]DFLSRYČGRPtRþHVNpOLWHUDWXĜHPH]LNUDMDQ\ -HVSUDYHGOLYp]PtQLWåHSURý6SUDFXMHĜDGDGREURYROQtNĤMLPåWDNpQiOHåtQDãHSRGČNRYiQt -DNO]HYLGČWERKDWêåLYRWYRERXRUJDQL]DFtFK VOLEXMH GDOãt SRNUDþRYiQt Y QRYpP ãNROQtP URFH 3ĜHMHPH YãHPVSOQČQtMHMLFKFtOĤDUDGRVW]MHMLFKYêVOHGNĤž

ýHVNiãNRODY&DOJDU\ '$1,(/$+(-5$/29ÈVGČWPLLGRVSČOêPLSUDFXMHUiGDDMHWR]QiW0i FLWDSRUR]XPČQtSURREČYČNRYpNDWHJRULH XPt PRWLYRYDW D MHMt QDGãHQt MH ]GUDYČ QDNDåOLYp 8þt GRVSČOp D VRXþDVQČ YHGH .DãSiUHN FRå MH YHOPLNUHDWLYQtVRXþiVWãNRO\2YOiGi QHMHQþHãWLQXDOHLYêWYDUQpWHFKQLN\±QDSĜY\ãtYiQt /HWRV VH SĜLSRMt L 67$1,6/$9 â7ċ3È1Ë.NWHUêXåPiWĜtOHWp]NXãHQRVWL]OHWQtKRWiERUDY(GPRQWRQX3R-

)272$5&+,9$8725$



1DSRþiWNXþHUYHQFHWRWROpWREXGLåSRFKYiOHQR]DPtĜLOSUH]LGHQW7UXPSGR +DPEXUNXQDVHWNiQtVYĤGFLGYDFtWN\*SĜHV3ROVNRDQDGPtUXWDN]PiWOPHGLiOQtWURPEyQ\WRMVRXW\QHMYČWãtWUXPSHW\QiYãWČYRX9DUãDY\SĜHG VHWNiQtP* . SURNRXNQXWt WRKRWR 7UXPSRYD PDQpYUX MH QH]E\WQiSRUFHKLVWRULH3ROVNDNWHUpMDNRVWiWSĜHG OHW\QHH[LVWRYDORDWHSUYH]iVOXKRX$PHULþDQĤD~VLOtPSUH]LGHQWD:LOVRQDSRXNRQþHQtSUYQt VYČWRYpYiON\3ROVNRY]QLNORMDNRVWiWYURFH Y\UYiQR]NOHSHWVYêFKVRXVHGĤ*HUPDQĤQD]iSDGČ5DNRXVNR8KHUVND]MLKXD5XVĤQDYêFKRGČNWHĜtSĜHGNRQFHPVWROHWtMHGQRGXãHY\PD]DOL3ROVNR]PDS\(YURS\DSĜHUR]GČOLOLVLYiOHþQRXNRĜLVW 3UDYGDMHåHQDSRþiWNXVWROHWtSROãWtDULVWRNUDWpSRGVWUþLOL1DSROHRQRYLNUiVQRXSDQt:DOHZVNRXMDNR]iYGDYHNåHIUDQFRX]VNêFtVDĜDSiQ(YURS\Y\WYRĜt]QRYX5]HF]SRVSROLWXþLOL3ROVNRDOH1DSROHRQPtĜLOYêãHWHG\GR 0RVNY\DSRYêSUDVNXPČOSOQpUXFHVHEH]iFKUDQ\QHåDE\SRPiKDO3ROiNĤP]tVNDWFR]WUDWLOL

3ROiFLPDMtSĜtWHOH 5RVĢD)LUOD

3RGYDFHWLOHWêFKUHSXEOLNiQVNêFKOtEiQNiFKYQRYpP3ROVNXVHPRFQtVRXVHGpJHUPiQãWtQDFLVWpDVRYČWãWtNRPXQLVWpGRKRGOLDSURYHGOLUR]SRUFRYiQt3ROVNDSURVHEHD]DVHQHE\OR3ROVNDYtFH$OHKUGt3ROiFL]ĤVWDOLERMRYQêPL3ROiN\DSČWLQDMLFKSRNURSLODNUYtDSRNU\ODKURE\~URGQRXSODQLQXPH]L ]EČVLOêPLDSRUDåHQêPLQDFLVW\DYtWČ]QêPLDOHQHPpQČ]EČVLOêPLNRPXQLVW\ 3RXNRQþHQtGUXKpVYČWRYpYiON\6WDOLQSĜHVXQXOSROVNêVWiWQD]iSDGGR*HUPiQLHDYtWČ]Qp5XVNRVHQHY]GDORWRKRFR]iNHĜQČY\MHGQDORVQDFLVW\D GH¿QLWLYQČXFKYiWLORGRVRFLDOLVWLFNpKROiJUX7UYDORGDOãtFKOHWQHYROQLFWYt SRGWDNWRYNRX.UHPOXQHåEiĢXãND*RUEDþRYVGREUêP~P\VOHPÃJODVQRVWLD SHUHVWURMN\µUR]YROQLOOiJU]YDQêVRFLDOLVWLNêWiERUD]DVHONRQHFVRYČWVNpĜtãH %HGOLYê SR]RURYDWHO HYURSVNêFK ~P\VOĤ L ãPDMFKORYiQt VQDGQR SRFKRSt åH 3ROiFLSRWĜHEXMtVSROHKOLYpKRSĜtWHOH±$PHULNXD7UXPSRYDQiYãWČYDGRNi]DODåH0HUNHORYiQHPiQiURND3XWLQåHMHYtWDQêMDNRPRURYiSRKURPD=DWtPFR7UXPSĤYSĜHGFKĤGFHYSUYQtPURFHVYpYOiG\URNXRGPtWO3ROiNĤPREUDQQêV\VWpPUDNHWDSURMHYHPY.iKLĜHRþLVWLODRVODYRYDOLVOiPMDNR KLVWRULFNRXYHOLþLQXDOKDODåEČGD7UXPSRWRþLOGČMLQ\(YURS\DVOtELO3ROiNĤP YRMHQVNRXSRPRFDHQHUJHWLFNRXSRGSRUXQDY]GRU\3XWLQRYL1HWDNGiYQR VHQiWRU0F&DLQHNDQGLGiWQDSUH]LGHQWDY\VORYLOYČWXÃ5XVNRMHSRXKiEHQ]LQRYiSXPSDWYiĜtFtVHMDNRVWiWµ$PHULFNiIRVLOQtSDOLYDQHMHQ]DSODYXMtWUK DOHWDNpJOREiOQČVQLåXMtFHQ\QDIW\DSO\QXDY\WYiĜHMtWDNDQRYRXDQt]NRX FHQRYRXVWDELOLWXNWHUi]QDPHQiSUREOpP\SURUXVNRXHNRQRPLL]iYLVORXQD QDIWČDSO\QX .G\å 7UXPS SĜLVOtELO 3ROVNX HQHUJHWLFNRX SRGSRUX YH IRUPČ ]NDSDOQČQpKR ]HPQtKRSO\QXDGRGiYHNWČåHEQtWHFKQRORJLHNWČåEČXKOtGDOWtPQDMHYR3XWLQRYL åH Xå 3XWLQRYD YOiGD QDG (YURSRX V SRPRFt XWDKRYiQt HQHUJHWLFNpKRNRKRXWNXNRQþt$3ROiFLMiVDOLDR]GRELOL7UXPSDWULXPI\LNG\åNROHJRYp ]NOXEX*VNĜtSDOL]XE\åH7UXPSVHSRVPtYiMHMLFKSURSDJDQGČNOLPDWLFNp ]PČQ\]SĤVREHQpOLGPL 'OXåQRĜtFWåH7UXPSGRUD]LOGR+DPEXUNXR]GREHQêSROVNRXQiYãWČYRXD QiVOHGQpFYUOLNiQtRYãHPRVWDWQtPY\EOHGOR$VLQHMYtFHSREOHGO3XWLQNG\å QDUHFHSFLYOiGFĤE\OXVD]HQYHGOH0HODQLH7UXPSRYpNWHUiY\UĤVWDODQDQHYROQLFNpP%DONiQXSURåLODVLVYRXSHUQRXIi]LXSUFKOLFH]NRPXQL]PXDGQHV MHSUYQtGiPRX6SRMHQêFKVWiWĤDUR]PORXYDODV3XWLQHP6QDGWRQHE\ODUR]POXYDRWRPFRNG\åE\O3XWLQSOXNRYQtNHP.*%DQHERMDNQRVWDOJLFN\SČVWXMH~P\VO\REQRYLWVRYČWVNRXĜtãL3XWLQSR]GČMLKOiVLOåHWRE\ODUR]POXYDSĜiWHOVNi1HKOHGČQDQHXVWiOH~WRN\QD7UXPSDRNROX]LV5XV\3XWLQ]MLVWtåH ]YROHQtUHSXEOLNiQVNpKRSUH]LGHQWDQHE\ORYĤEHFYUXVNpP]iMPX 3RVFKĤ]LY+DPEXUNXSĜLãO\]SUiY\åHE\OGRE\W0RVXOKODYQtPČVWR,6,6 DåHLVOiPãWtUDGLNiORYpVHUR]SW\OXMtDE\PRKOLãNRGLWDOHQHEXGRXPtW]iNODGQX3XWLQVLSRVStãLOXGČODWSĜtPČĜtY6êULL$6HYHUQt.RUHDY\SiOLODEDOLVWLFNRXUDNHWXQHMVStãSRVOHGQt%XGLåSRFKYiOHQRWRWROpWRåHVHYtWUREUiWLOD EXGHOtSQHåE\ORž


6 /RQGêQVNê:LPEOHGRQVHYãHREHFQÄ&#x152;SRNOiGi]DQHMSUHVWLÃ¥QÄ&#x152;MãtWHQLVRYêWXUQDMYþHWQÄ&#x152;þW\Ä&#x153;JUDQGVODPĤ $XVWUDOLD2SHQ)UHQFK2SHQ:LPEOHGRQ86 2SHQ DMHQRPQDQÄ&#x152;PVHKUDMHQDWUiYÄ&#x152;-HVQHPNDÃ¥GpKRWHQLVW\DNDÃ¥Gp WHQLVWN\DE\QDQÄ&#x152;PXVSÄ&#x152;O D FRQHOpSHMDNNROLYWDWUiYDQHNDÃ¥GpPXKRYt 3HWUD.YLWRYiQHM~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152;Mãt]þHVNêFKWHQLVWHNRSDNRYDQÄ&#x152;GDODQDMHYRÃ¥H]HYãHFKSRYUFKĤQHMUDGÄ&#x152;MLKUDMHSUiYÄ&#x152;QDWUiYÄ&#x152;FRÃ¥]Ä&#x153;HMPÄ&#x152;SÄ&#x153;LVSÄ&#x152;ORNWRPXÃ¥HQD:LPEOHGRQXGYDNUiWWULXPIRYDODYOHWHFKD.G\Ã¥ SR SURVLQFRYpP WÄ&#x152;Ã¥NpP ]UDQÄ&#x152;Qt OHYp UXN\ Y QtÃ¥GUÃ¥tUDNHWXDSRQiVOHGQpSÄ&#x152;WLPÄ&#x152;VtþQtY\QXFHQpSDX]HQD)UHQFK2SHQRSÄ&#x152;W~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152; Y\VWDUWRYDODDY%LUPLQJKDPXGRNRQFHY\ERMRYDODVYĤMMXELOHMQtGYDFiWêWXUQDMRYêWLWXOE\ODUi]HPWLSRYiQDQDQHMYÄ&#x152;Wãt IDYRULWNXZLPEOHGRQVNpKRNOiQt9~VSÄ&#x152;ãQpPWDÃ¥HQtMtVHNXQGRYDOD.DUROtQD 3OtãNRYiNWHUiSRWpFRYSRVOHGQtFKPÄ&#x152;VtFtFK]tVNDODþW\Ä&#x153;LWXUQDMRYpWLWXO\D GREÄ&#x153;HREVWiODLQDJUDQGVODPHFK3HWUXGRNRQFHSÄ&#x153;HGþLODDWUYDOHVHXVDGLOD

.RUXQRYDFH N ]DP\ãOHQt =GHQÄ&#x152;N6PHMNDO

QDWÄ&#x153;HWtSÄ&#x153;tþFHÃ¥HEÄ&#x153;tþNX%RRNPDNHÄ&#x153;L6D]N\%HWD)RUWXQ\SRKRWRYÄ&#x152;Y\SRþHWOL NXU]\QDMHMLFKYêKUX.YLWRYi3OtãNRYiGRVDYDGQtMHGQLþND1Ä&#x152;PND .HUEHURYiDGRVDYDGQtGYRMND5XPXQND+DOHSRYiFRÃ¥Y\SRYtGDORRYHONpSÄ&#x153;HYD]HþHVNêFKWHQLVWHNXQLFKÃ¥VHQD]iNODGÄ&#x152;UR]ORVRYiQtGDOR GRNRQFHSÄ&#x153;HGSRNOiGDWÃ¥HVHVSROXVHWNDMtDXWNDMtYHILQiOH .G\Ã¥VHWXUQDMUR]MHOSÄ&#x153;tWUÃ¥YãHPWÄ&#x152;PWRGRKDGĤPDSÄ&#x153;HGSRYÄ&#x152;GtPXþLQLORGUXKpNRORNWHUpVHVWDORSURYãHFKQ\þHVNpWHQLVWN\SRJURPHPÃ¥iGQi]QLFK YþHWQÄ&#x152;.YLWRYpD3OtãNRYpQHSÄ&#x153;HãODGRWÄ&#x153;HWtKRNROD3HWUDE\ODY\Ä&#x153;D]HQDGHILQLWLYQÄ&#x152;V.DUROtQRXVHYãDNNDONXORYDORGiO%D]DMLVWêFKRNROQRVWtVYÄ&#x152;WH GLYVHPRKODGRNRQFHDVSLURYDWQDVYÄ&#x152;WRYpSUYHQVWYt -DNpMVRXWRRNROQRVWL"9HGHQtWXUQDMĤ:7$]DYHGOR]YOiãWQtRSDWÄ&#x153;HQtKUiþNiPNWHUpQHREKiMtVYĤMH[NOX]tYQtYêVOHGHN]SÄ&#x153;HGFKR]tKRURþQtNXGDQpKR WXUQDMHVH]QDþQêSRþHWERGĤVWUKXMH7DNVHY\SRþHWORÃ¥HNG\Ã¥.HUEHURYi ZLPEOHGRQVNêWXUQDMQHY\KUDMHDNG\Ã¥+DOHSRYiQHSRVWRXStDVSRÄ&#x2013;GRVHPLILQiOHVWDQHVHNUiORYQRXÃ¥HQVNpKRWHQLVX.DUROtQD3OtãNRYi 6QDSÄ&#x152;WtPMVPHWHG\VOHGRYDOLMDNVHVLWXDFHY\YLQH,VWDORVHÃ¥H.HUEHURYi Y\SDGODXÃ¥YRVPLILQiOHSRSURKÄ&#x153;HVPODGRXâSDQÄ&#x152;ONRX0XJX]XURYRXD$YHþWYUWILQiOHQHXVSÄ&#x152;ODDQL+DOHSRYiSROtWpPERMLYHNWHUpPMtFK\EÄ&#x152;O\GYDPtþN\NYtWÄ&#x152;]VWYtDWtPLNSRVWXSXGRVHPLILQiOHSRGOHKODPODGp$QJOLþDQFH.RQWRYpD 9FRQLNGRVRXGQêQHYÄ&#x152;Ä&#x153;LODFRVHSRNOiGDOR]D SRP\VOQRXFKLPpUXVWDORVHVNXWNHP.DUROtQD3OtãNRYiE\ODGRVD]HQDQDWHQLVRYêWUĤQ=YROLOMVHP]iPÄ&#x152;UQÄ&#x152;WDNRYRXIRUPXODFLQHERÄ¢VHWRMHYLORMDNRE\.DUROtQDGRVSÄ&#x152;ODNQHMY\ããtPHWÄ&#x152;EH]YODVWQtKRSÄ&#x153;LþLQÄ&#x152;Qt 6WDORVHXÃ¥QDMHGQRPGÄ&#x153;tYÄ&#x152;MãtPWXUQDMLÃ¥H3HWUD.YLWRYiSURKUiODYHGUXKpP NROHD0DULDâDUDSRYRYiVLFHSRVWRXSLODRNRORGiODOHSUYHQVWYtQDWRPWXUQDMLQHREKiMLODDSÄ&#x153;LãODR]QDþQêSRþHWERGĤ$WDN3HWUDYÃ¥HEÄ&#x153;tþNXSRVNRþLODSÄ&#x153;HGQL.RUXQXWRPXWRDEVXUGQtPX~NRQXVHVUiÃ¥HQtPERGĤQDVDGLOD.DUROtQDNWHUiGRSDGODSRGVWDWQÄ&#x152;KĤÄ&#x153;QHÃ¥.HUEHURYiD+DOHSRYiDSÄ&#x153;HVWRVH YÃ¥HEÄ&#x153;tþNXY\ãYLKODGRNRFHQDSRVWQHMY\ããt7RE\VHGtWQHPÄ&#x152;OR9êVOHGN\ MHGQRXGRVDÃ¥HQpE\PÄ&#x152;O\]ĤVWDWYWUYDOpSODWQRVWL9Ã¥iGQpPMLQpPVSRUWXVH RGSRþW\ERGĤ]DQH~VSÄ&#x152;FKQHSUDNWLNXMtSURþVHWHG\SUiYÄ&#x152;YWHQLVXVERGRYêPKRGQRFHQtPNDPXIOXMH3URWHVWRYDWSURWLWDNRYpNDPXIOiÃ¥LE\PÄ&#x152;OLQHMHQVDPLKUiþLDKUiþN\DOHLMHMLFKWUHQpÄ&#x153;LDWêP\DSÄ&#x153;HGHYãtPRGSRYÄ&#x152;GQtWHQLVRYtIXQNFLRQiÄ&#x153;L 9ĤþL.DUROtQÄ&#x152;EXÄ&#x2021;PHVSUDYHGOLYt3UDYGDVWDODVHãHVWRXWHQLVRYRXSUHPLDQWNRXDQLÃ¥]tVNDODWLWXOQDQÄ&#x152;NWHUpPJUDQGVODPXDOHSRSUYpVHWDNVWDOR GtN\RGSRþWĤP1LFPpQÄ&#x152;GRViKODWRKRWRSUYHQVWYtMDNRGUXKiþHVNiURGDþND SR0DUWLQÄ&#x152;1DYUiWLORYpNWHUiVHRWR]DVORXÃ¥LODYEDUYiFK86$ DMDNRSUYQt ýHãNDVþHVNRXVWiWQtSÄ&#x153;tVOXãQRVWt'RSÄ&#x153;HMPHMtDE\VH]WRKRWÄ&#x152;ãLOD6DPDMH VLSÄ&#x153;LWRPYÄ&#x152;GRPDRQÄ&#x152;FKVWtQĤQDNWHUpMVPHSRXNi]DOL&tWtPYHONpRGKRGOiQtEXGXGiOWYUGÄ&#x152;SUDFRYDWDFKFLXNi]DWÃ¥HVLWHQVWDWXVSUiYHP]DVORXÃ¥tP ,GHiOQtMHSRGSRÄ&#x153;LWWR]iURYHÄ&#x2013;QÄ&#x152;MDNêPVNYÄ&#x152;OêPYêNRQHPSÄ&#x153;tPRQDNXUWX$OH VWiWVHVYÄ&#x152;WRYRXMHGQLþNRXMHXND]DWHOHPGORXKRGREpYêNRQQRVWLQHMHQMHGQRKRSRYHGHQpKRWXUQDMH³ 6WRMt]DSR]RUQRVWÃ¥H.DUROtQD3OtãNRYi YL]IRWR VHXMtPiYOiG\YÃ¥HQVNpP WHQLVXYHFKYtOLNG\VHVLWXDFHYQÄ&#x152;P]DþtQi]iVDGQÄ&#x152;SR]PÄ&#x152;Ä&#x2013;RYDW9VHPLILQiOHVHRFLWO\WÄ&#x153;LPODGpKUiþN\0XJXUX]RYi.DQWRYiD6ORYHQND5\EiULNRYiDVQLPLVHGPDWÄ&#x153;LFHWLOHWi9HQXV:LOOLDPVRYiNWHUiE\PiOHPPRKODEêW MHMLFKPDPLQNRX1HMYÄ&#x152;WãtPSÄ&#x153;HNYDSHQtPWXUQDMHVHSÄ&#x153;LWRPVWDODGHYÄ&#x152;WDRVPGHViWi0DJGDOpQD5\EiULNRYiNWHUiYHGUXKpPNROHY\Ä&#x153;DGLODSUiYÄ&#x152;.DUROtQX 2GVWXSXMtFtMHGQLþND.HUEHURYiSRVN\WOD.DUROtQÄ&#x152;]DÃ¥LWpGREUR]GiQt=tVNiYiWHQRYp]NXãHQRVWLYãHFKQRMHQDMHGQRXPQRKHPQiURþQÄ&#x152;Mãt0iWHGREUp LãSDWQpFKYLON\7tPYãtPVLPXVtWHSURMtW-HWÄ&#x152;åãtVHWDPXGUÃ¥HWQHÃ¥VHWDP GRVWDW-HGQLþNRXVHPXVtWHQDXþLWEêW³=NUiWNDMDNWR]YHUãRYDO5DGHNâWÄ&#x152;SiQHNÃ&#x201E;-HWRYHONiKRQLþNDEêWVYÄ&#x152;WRYiMHGQLþND 7RÃ¥.DUROtQÄ&#x152;SRSÄ&#x153;HMPHDÄ¢VLVYpKRWHUQDXÃ¥LMHDDÄ¢VHMtRGSRþW\FRQHMGpOHY\KêEDMtž

1RYêGRPRYþ

%H]Yê]QDPQpDOHLULWXMtFtHXURSRVODQFLNUDGRXPLOLRQ\XUþHQp QDSURYR]GRPiFtFKNDQFHOiÄ&#x153;t Daniel Dey 3UiYÄ&#x152;NG\Ã¥VL(YURSDQpRGG\FKOLÃ¥H SR YROEiFK Y 1L]R]HPVNX D )UDQFLLQHEXGHMHMLFKNRQWLQHQWSÄ&#x153;HFHMHQ VPHWHQ YOQRX SRSXOLVPX MH WX SUĤãYLK 1HQt WR WÄ&#x152;Ã¥NRWRQiÃ¥Qt SUREOpP MHQÃ¥ E\ KUR]LO HXURNUDWLFNp HOLWÄ&#x152; Yê]QDPQêPL ]WUiWDPL DOH SÄ&#x153;HVWR VORXÃ¥tMDNRSÄ&#x153;LSRPHQXWtFRYODVWQÄ&#x152;%ULW\ QD(8WDNãWYDORDÃ¥HMHQDIXQJRYiQt 8QLHFRY\OHSãRYDW 0RKRX ]D WR MDNR REY\NOH QRYLQiÄ&#x153;L 0tVWR DE\ SURSDJRYDOL P\ãOHQN\ LQWHJUDFH D YĤEHF Ã&#x201E;GREUpKR HYURSDQVWYt³RQÄ&#x152;PÃ¥UiGPOXYtãpI(YURSVNp NRPLVH-HDQ&ODXGH-XQFNHUVH QRYLQiÄ&#x153;Ĥ YÄ&#x152;WãLQRX ] 0H]LQiURGQtKR NRQVRUFLD LQYHVWLJDWLYQtFK QRYLQiÄ&#x153;Ĥ  Y SRVOHGQtFK GYRX OHWHFK YÄ&#x152;QRYDOR ]MLãĢRYiQtMDNHXURSRVODQFLQDNOiGDMtVQH]GDQÄ&#x152;QêPLSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\QDSUiFL YHVYêFKGRPRYVNêFK]HPtFK=MLVWLOL OHFFRV]iEDYQpKR YL]GiOH  9 þHUYHQFL  VL FKWÄ&#x152;OD Ä&#x153;HþHQi VNXSLQDQRYLQiÄ&#x153;ĤRYÄ&#x152;Ä&#x153;LWFRSRVODQFL GÄ&#x152;ODMtVYtFHQHÃ¥WLVtFLHXUMHÃ¥ PÄ&#x152;VtþQÄ&#x152; GRVWiYDMt SULPiUQÄ&#x152; QD QiMHPNDQFHOiÄ&#x153;HY]HPLNWHUiMHGR(YURSVNpKR SDUODPHQWX Y\VODOD 3DUODPHQW ViP WRWLÃ¥ QDNOiGiQt V WÄ&#x152;PLWRSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\QLMDNQHDXGLWXMH9]KOHGHPNWRPXÃ¥HSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNQHGDQtE\ ORJLNDYÄ&#x152;FLPRKODYHOHWÃ¥HMDNRWDNRYê MHM O]H SRYDÃ¥RYDW ]D YHÄ&#x153;HMQp SHQt]H QLNROL ]D MHMLFK VRXNURPp  DOH NDPQDHXURSDUODPHQWVORJLNRX 3RVODQHFNpNDQFHOiÄ&#x153;HYþtVOHFK Â&#x2021;  SRVODQFĤ Pi (YURSVNê SDUODPHQW QD NDÃ¥GpKR ] QLFK SÄ&#x153;LSDGi ]KUXED  ]DPÄ&#x152;VWQDQFĤ SDUODPHQ-

WX MHQÃ¥ Y\XÃ¥tYi  EXGRY Y %UXVHOX âWUDVEXUNX D /XFHPEXUNX R FHONRYpUR]OR]HPLOLRQXþWYHUHþQtFK PHWUĤÂ&#x2021;MLFKSREtUiSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNQD NDQFHOiÄ&#x153; Y GRPRYVNp ]HPL &R WL WÄ&#x153;L ]E\Ot"7LQHH[LVWXMtREVD]HQRMHSRX]H  NÄ&#x153;HVHO  Â&#x2021;  HXURSRVODQFĤ QD GRWD] QRYLQiÄ&#x153;Ĥ ] 3URMHNWX 0(3 EXÄ&#x2021;Ä&#x153;HNORÃ¥HNDQFHOiÄ&#x153;HQHPDMtQHER QD QÄ&#x152; RGPtWOR VGÄ&#x152;OLW NRQWDNW Â&#x2021;  HXURSRVODQFĤVGÄ&#x152;OLORYêãLQiMPXNDQFHOiÄ&#x153;HÂ&#x2021;HXURSRVODQFĤXYHGORÃ¥H MHRFKRWQRQDLQWHUQHWX]YHÄ&#x153;HMQLW~GDMH R WRP MDN VH VYêPL YêGDML QDNOiGDMtÂ&#x2021;HXURSRVODQFĤSRWYUGLORÃ¥H VLQDMtPiNDQFHOiÄ&#x153;RGYODVWQtSROLWLFNp VWUDQ\Â&#x2021;HXURSRVODQHFQHXWUDFHQp SHQt]H]SÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YNXQDQiMHPDSURYR]NDQFHOiÄ&#x153;HYUiWLOÂ&#x2021;HXUPÄ&#x152;VtþQÄ&#x152; þLQt ]iNODGQt SODW HXURSRVODQFH SR]GDQÄ&#x152;QtHXU Â&#x2021;HXU QH]GDQÄ&#x152;QpKR SÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YNX QD Ã&#x201E;RVREQt YêGDMH³ QDYtF ]D NDÃ¥Gê MHGQDFt GHQ SDUODPHQWXÂ&#x2021;HXUQH]GDQÄ&#x152;QpKR SÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YNXQDQiMHPDSURYR]NDQFHOiÄ&#x153;HYGRPRYVNp]HPLNDÃ¥GêPÄ&#x152;VtFÂ&#x2021; HXUPÄ&#x152;VtþQÄ&#x152;þtWiPD[LPiOQtSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNQDGRSUDYXÂ&#x2021;HXUþLQt PD[LPiOQtPÄ&#x152;VtþQtSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHNQDSODW\DVLVWHQWĤÂ&#x2021;DÃ¥HXU MHHXURSDUODPHQWSÄ&#x153;LSUDYHQNDÃ¥GpPX Ä&#x153;DGRYpPX SRVODQFL FHONHP ]DSODWLW PÄ&#x152;VtþQÄ&#x152; Â&#x2021;  PLOLDUG\ HXU ]KUXEDþtWiFHONRYêUR]SRþHW(YURSVNpKR SDUODPHQWX WM DVL  SURFHQWD UR]SRþWX(YURSVNpXQLH 9 OLVWRSDGX  VH QRYLQiÄ&#x153;L SRNXVLOLGRPRFLVHLQIRUPDFtVRXGQtFHVWRXD]DÃ¥DORYDOLNYĤOLWRPXHXURSDU-

ODPHQWX(YURSVNpKRVRXGQtKRGYRUD (&-  9 EÄ&#x153;H]QX  SÄ&#x153;HGORÃ¥LOL SRVODQFLXVRXGXVYRMLSURWLYHU]L9]iÄ&#x153;t WpKRÃ¥URNXQDQL]DQRYLQiÄ&#x153;HRGSRYÄ&#x152;GÄ&#x152;ODVORYLQVNiSUiYQLþND1DWDãD3LUF 0XVDURYiNWHURX]DWtP~þHOHPQDMDOL$RGWpGRE\VHVWDORQiVOHGXMtFt (&- SÄ&#x153;HPêãOt MDN UR]KRGQH (XURSRVODQFL NWHÄ&#x153;t VL QHVPÄ&#x152;Mt XUþRYDW YêãLSODWĤDOHYêãLUĤ]QêFKSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YNĤ DQRVLRGKODVRYDOLMHMLFKFHONRYp]YêãHQtR]KUXEDWLVtFHXUPÄ&#x152;VtþQÄ&#x152;1RYLQiÄ&#x153;LY\GDOLOHWRVSRVOHGQtKRNYÄ&#x152;WQD ]SUiYXMHÃ¥REVDKXMHFRY\ãHWÄ&#x153;LOLSR YODVWQtRVH = WRKR PiOD FR ]MLVWLOL MH QHMSLNDQWQÄ&#x152;MãtÃ¥HMHQKUVWNDSRVODQFĤVRXKODVtVH]YHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QtPVYêFKLQIRUPDFt9 SÄ&#x153;tSDGHFKVHSÄ&#x153;HVWRSRGDÄ&#x153;LORSURNi]DWÃ¥HSRVODQFLURYQRXSRVtODMtSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\VYpGRPRYVNpSDUWDMLDYQÄ&#x152;NROLNDSÄ&#x153;tSDGHFKGRNRQFHVDPLVREÄ&#x152; 2E]YOiãĢ ãĢDYQDWê MH Y WRP VP\VOX SÄ&#x153;tNODG 0DQIUHGD :HEHUD ãpID QHMSRþHWQÄ&#x152;Mãt HXURSDUODPHQWQt IUDNFHVWÄ&#x153;HGRSUDYp(33Ã&#x2019;Ä&#x153;DGXMH]NDQFHOiÄ&#x153;H XPtVWÄ&#x152;Qp YH VWDWNX Y RGOHKOp EDYRUVNp YHVQLþFH GDOHNR RG GUWLYpYÄ&#x152;WãLQ\YROLþĤ0DMLWHOHPVWDWNXMH WXãtWHVSUiYQÄ&#x152;0DQIUHG:HEHUž =GURMKWWSZZZHXURF]SROLWLNDEH]Y\]QDPQHDOHLULWXMLFLHXURSRVODQFLNUDGRXPLOLRQ\XUFHQHQDSURYR]GRPDFLFKNDQFHODUL"XWPBVRXUFH HXURBF] XWPBPHGLXP QHZVOHWWHU XWPBFDPSDLJQ FODQHNþHUvence 2017

3(7,ý1Ã&#x2039;$.&(35292/%80,/2â(=(0$1$ 3RGOH]iNRQDRSÄ&#x153;tPpYROEÄ&#x152;SUH]LGHQWDýHVNpUHSXEOLN\PĤåHSUH]LGHQWVNpKRNDQGLGiWD QDYUKQRXWNDÃ¥GêREþDQýHVNpUHSXEOLN\VWDUãtOHW%XGRXFtSUH]LGHQWSRWÄ&#x153;HEXMH SRGSLVĤSODWQêFKYROLþĤSRGSHWLFL$E\VHYĤEHFGRVWDOGRSUYQtKRNRODPXVt REGUÃ¥HWQDGSRORYLþQtSRþHWSODWQêFKKODVĤRSUiYQÄ&#x152;QêFKYROLþĤ 9VRXþDVQpGREÄ&#x152;PiýHVNiUHSXEOLNDQÄ&#x152;NROLNNDQGLGiWĤ,QIRUPDFHRQLFKPĤåHWH]tVNDW QDLQWHUQHWXSRGKHVOHP.DQGLGiWLQDSUH]LGHQWDý5 KWWSV ZZZLQIRF]SUH]LGHQWVNHYROE\NDQGLGDWL  0H]LQLPLMHLVRXþDVQêSUH]LGHQWý50LORã=HPDQ 6WUDQDSUiYREþDQĤY]DVWRXSHQtþHVNpKR.DQDÄ&#x2021;DQD)UDQWLãND +HUDQDQiVRVORYLODR]YHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QtSHWLFHQDSRGSRUXMHKRRSÄ&#x152;WQpNDQGLGDWXU\ 3RNXGPiWH]iMHPQDWRPDE\SÄ&#x153;tãWtPSUH]LGHQWHPE\ORSÄ&#x152;W0LORã=HPDQVWDþtY\SOQLWSHWLþQtDUFKYHNWHUpPXYHGHWHMPpQRDSÄ&#x153;tMPHQtGDWXPQDUR]HQtPtVWRVYpKRWUYDOpKRSRE\WXDþtVORVYpKRSDVXQHERREþDQVNpKRSUĤND]X 0Ã&#x2039;67$.'(-62832'3,629e/,67,1<.',632=,&,

Ź3UDTXH5HVWDXUDFH &DIpQD0DVDU\NWRZQX6FDUERURXJK*ROI&OXE5G 7RURQWR21PDQDÃ¥HUNDWHO  PDULDQD#SUDJXHUHVWDXUDQWFD ŹQDVWHMQpDGUHVHUHGDNFH1RYpKRGRPRYDWHO   YHUDWRURQWR#JPDLOFRP ŹþHVNi791RYi9L]H$XEXUQ$Y7RURQWR21M6H 2L6, WHO   QRYDYL]HFD#JPDLOFRP ŹPĤåHWHWDNpNRQWDNWRYDWSÄ&#x153;tPR)UDQWLãND+HUDQDWHO   7(50Ã&#x2039;192/(%3Ä&#x153;HVQêWHUPtQSUH]LGHQWVNpYROE\]DWtPQHQt]QiP9ROE\SUH]LGHQWDýHVNp UHSXEOLN\NWHUpVHMLÃ¥SRGUXKpEXGRXPRFL]~þDVWQLWYãLFKQLREþDQpVHEXGRXNRQDWEXÄ&#x2021;D OHGQDQHERDOHGQD9tFH]GHKWWSZZZYROHEQLSURJUDP\F]SUH]LGHQWVNHYROE\SUH]LGHQWVNHYROE\YROEDSUH]LGHQWD


1RYêGRPRYþ

025$96.Ã&#x2C6;6$+$5$ 9SRVOHGQtGREÄ&#x152;VHVWiOHYtFHKRYRÄ&#x153;tR]PÄ&#x152;QiFKJOREiOQtKRNOLPDWXNWHUpPRKRXEÄ&#x152;KHPQÄ&#x152;NROLNDGHVtWHNOHW ]PÄ&#x152;QLWWYiÄ&#x153;QRVWVYÄ&#x152;WD(YURSãWtSROLWLFLVYiGtWHQWRMHYQD]QHþLãWÄ&#x152;QtSUĤP\VORYRXYêURERXDþNROLMLPDÃ¥GRVXGSO\QXO\VOXãQp¿QDQFH]SRSODWNĤ]DNRXÄ&#x153;DSRStOHNãtÄ&#x153;tFtVH]NRPt-

QĤWRYiUHQ9QDãt]HPLQDQÄ&#x152;GRSOiFtQHMYtFH2VWUDYDDMHMtRNROt]DKDOHQpYÄ&#x152;WãLQRXGRVPRJXNWHUpKRVH ~þDVWQtLþHWQpURGLQQpGRP\1DGUXKp VWUDQÄ&#x152; Y 86$ MVRX SÄ&#x153;HVYÄ&#x152;GþHQL Ã¥HMGHRSÄ&#x153;tURGQtMHYNWHUêVHF\NOLFN\ RSDNXMHSRQÄ&#x152;NROLNDVWDOHWtFK3RXND]XMt QD Ã&#x201E;0DORX GREX OHGRYRX³ NWHUi RGUGRSRVWLKODFHOêVYÄ&#x152;W DWDNpMLQLNGRQH]DORÃ¥LO3Ä&#x153;LWRPSÄ&#x153;HG Qt SDQRYDOR MHãWÄ&#x152; YÄ&#x152;Wãt RWHSOHQt QHÃ¥ GQHVNWHUpPÄ&#x152;OR]DQiVOHGHNGRNRQFH RVtGOHQt *UyQVND ERKDWRX Ã&#x20AC;RURX SRNWHUp9LNLQJRYpGDOLWRPXWRRVWURYX SUiYÄ&#x152; Qi]HY Ã&#x201E;*UHHQODQG³ 1HEXGHPHVHDOHYPÄ&#x152;ãRYDWPH]LSROLWLFNp Ã&#x201E;RGERUQtN\³D]DPÄ&#x152;Ä&#x153;tPHVHQDPÄ&#x152;QtFtVHNOLPDYQDãt]HPL 'HQ FR GHQ VH XStUi ]UDN YÄ&#x152;WãLQ\ RE\YDWHO QD79 ]SUiY\ R SRþDVt 9ãLFKQL V UR]SDN\ SR]RUXMt Ã¥H ýHVNi UHSXEOLND MH UR]GÄ&#x152;OHQD QD REODVW KXPLGQt V þDVWêPL GHãWL L ]iSODYDPL YSUXKXRGMLÃ¥QtFKýHFKSÄ&#x153;HV9\VRþLQXNVHYHUQt0RUDYÄ&#x152;3RGWtPWRSiVPHPVUiÃ¥HNUDSLGQÄ&#x152;XEêYiDÃ¥YREODVWL-LÃ¥Qt0RUDY\VH]DþtQiVLOQÄ&#x152;SURMHYRYDWDULGQtNOLPDVWURSLFNêPLWHSORWDPLDVXFKHP&R]SĤVREXMHWHQWR YHONêUR]GtO"'QHVXÃ¥YtPHÃ¥HMVRX WRWÄ&#x153;LRNROQRVWL 9\MGHPHOL ] PHWHRURORJLFNêFK ]iNRQLWRVWtSDNYÄ&#x152;WãLQD]PÄ&#x152;QSRþDVtN QiPSÄ&#x153;LFKi]tRG]iSDGX 3Ä&#x153;LY\VRNpWODNRYpYêãLSURXGtY]GXFK YHVPÄ&#x152;UXKRGLQRYêFKUXþLþHNDSÄ&#x153;LQiãtQiPRWHSOHQt ] -= QHER FKODG]H 69=DþiWHNURNXE\OQH~PÄ&#x152;UQÄ&#x152;WHSOê D QD -LÃ¥Qt 0RUDYÄ&#x152; QDVDGLOD YÄ&#x152;WãLQD VWURPĤ SÄ&#x153;HGþDVQÄ&#x152; ERKDWp NYÄ&#x152;W\ 3DN QDMHGQRX Y GXEQX D NYÄ&#x152;WQX SÄ&#x153;LãO\ ] 5XVND GYD VLOQp PUD]\ NWHUp]QLþLO\YHONRXþiVW~URG\1D-LÃ¥Qt 0RUDYÄ&#x152;]WUDWLO\PHUXÄ&#x2013;N\DOHLQÄ&#x152;NWHUp EURVNY\MDEONDDãYHVWN\VYpRYRFH DOHQHMYtFHE\O\SRVWLÃ¥HQ\YLQRKUDG\ 3DNQDVWDORSÄ&#x153;HGþDVQpOpWRVSRMHQpV Y\VRNêPLWHSORWDPLÂ&#x192;&%Ä&#x152;KHP SiUWêGQĤXVFKO\MDKRG\þHWQi]HOHQLQDDVWURP\3RNXGSÄ&#x153;HÃ¥LO\þHUYHQp MDKRG\E\O\RYHOLNRVWLQÄ&#x152;NROLNDPP PDOiMDEONDRSDGDODDYLQLFHGRVWDO\ QRYê]iVDK &RYãDN]SĤVREXMHUR]GÄ&#x152;OHQtý5QD GYÄ&#x152;WDNRGOLãQpNOLPDWLFNp]yQ\" -HWRJHRPRUIRORJLH3Ä&#x153;LWODNRYpQtÃ¥L VHGHãĢRYp PUDN\ SÄ&#x153;LFKi]HMtFt ]$W-

ODQWLNX VWiþHMt SURWL VPÄ&#x152;UX KRGLQRYêFK UXþLþHN D SXWXMt NROHP =iSDGQtFKD9êFKRGQtFK$OSQDâXPDYXD SÄ&#x153;HV 9\VRþLQX VPÄ&#x152;Ä&#x153;XMt N 69 QD 2VWUDYVNR %RKXÃ¥HO MVRX WR 9êFKRGQt $OS\SÄ&#x153;HVNWHUpVHGRVWDQHSRGVWDWQÄ&#x152; PpQÄ&#x152; GHãĢRYêFK PUDNĤ VPÄ&#x152;UHP QD%UQRD9\ãNRY-HMLFKGDOãtSRK\E ]DVWDYt SRKRÄ&#x153;t &KÄ&#x153;LEĤ NWHUp Y\WYRÄ&#x153;t SURREODVWRG+RGRQtQDNH6WUiÃ¥QLFL Ã&#x201E;VWtQ³NGHXÃ¥QHPi]þHKRSUãHW3RGREQÄ&#x152;NG\Ã¥SÄ&#x153;LMGRXPUDN\RG-9SDN MLPYGDOãtFHVWÄ&#x152;VWRMt0DOpD%tOp.DUSDW\&HOê'ROQRPRUDYVNê~YDOVÄ&#x153;HNRX0RUDYRXVHVWiYDMtREODVWtYêUD]QpKRVXFKD



5XGROI-LÄ&#x153;tþHN VNRX 6DKDUX 0XVHO ERMRYDW V SÄ&#x153;HGVXGN\OHVQtFKVSUiYDOHQHY]GDOVH =DOHW~SRUQpSUiFH  ]DOHVQLOKDSRXãWÄ&#x152;RG%]HQFHSR 5RKDWHF3RUY\XÃ¥LOLFtVDÄ&#x153;VNp )HUGLQDQGRY\ GUiK\ N SÄ&#x153;HSUDYÄ&#x152; VD]HQLF =DSRMLO GR REQRY\ OHVD L POiGHÃ¥NWHUiSRGpOãÄ&#x2013;ĤUVX]O\Y\Vi]HODYHONRXþiVWOHVD6D]HQLFHVHGiYDO\ GR þWYHUFRYêFK MDPHN QDPiþHO\ VH GR MtORYp NDãH D ]DãODSiYDO\VHGR]HPÄ&#x152;ERVêPDQRKDPD0H]L VD]HQLFH VH GiYDO\ L EUDPERU\ %RKXÃ¥HO %HFKWHO VH QHGRÃ¥LO OHVD NWHUêQDUĤVWDOMHQSRPDOX8E]HQHFNpKRSÄ&#x153;tYR]XPXSRVWDYLOOHVQtN+UGOLþNDREHOLVNDE\SÄ&#x153;LSRPtQDO SRNRÄ&#x153;HQt Ã&#x201E;0RUDYVNp 6DKDU\³ 3Ä&#x153;HVWRMHãWÄ&#x152;YOHWHFKPLQVWROE\OYNLQHFKXYiGÄ&#x152;Q¿OPRÃ&#x201E;EÄ&#x152;Ã¥tFtFKStVFtFK³ PH]LýHMNRYLFHPLD0XWÄ&#x152;QLFHPLNWHUp ]DþtQDO\ EêW ]DOHVÄ&#x2013;RYiQ\ EDONiQVNêPL ERURYLFHPL 0H]L +RGRQtQHP D5RKDWFHPVHYWpWRGREÄ&#x152;Y\VD]RYDO\ Ã&#x201E;YÄ&#x152;WURODP\³ ] U\FKOH URVWRXFtFK WRSROĤ DE\ VH ]DEUiQLOR StVHþQêP ERXÄ&#x153;tP$OH GQHV NG\ VH SÄ&#x153;HPÄ&#x152;QLOD WDWRREODVWYHYêKHÄ&#x2013;NGHPÄ&#x152;VtFHQHVSDGQHWURFKXGHãWÄ&#x152;]DþtQDMtVH]QRYX REMHYRYDW StVHþQp YtU\ D PUDN\ 7DNpREþDVQpERXÄ&#x153;HPDMtMLQêFKDUDNWHU . QHMþDVWÄ&#x152;MãtP SDWÄ&#x153;t Ã&#x201E;SDQRQVNp ERXÄ&#x153;N\³MHMLFKÃ¥EOHVN\VHRGHKUiYDMtPH]LPUDN\DQHSUãt7HSUYHNG\Ã¥ SÄ&#x153;LMGH QRUPiOQt ERXÄ&#x153;ND ]DþQH SUXGNê YtWU GYRXPLQXWRYê OLMiN D SDN XÃ¥ MHQSiUNDSHN

7Ä&#x153;HWt SÄ&#x153;tþLQD Pi NXSRGLYX JHRORJLFNRXSRGVWDWX=PtQÄ&#x152;Qi-9þiVW0RUDY\PiSRGPDORXPRFQRVWtRUQLFH W]YVSUDãFRÃ¥MHSR]ĤVWDWHNWXQGU\] SÄ&#x153;HGOHW\6SUDãRYpStVN\MVRX SRXãWQtKR FKDUDNWHUX D Y Ä&#x153;DGÄ&#x152; SÄ&#x153;tSDGĤ Y\FKi]HMt QD SRYUFK Y StVNRYQiFK9\WYiÄ&#x153;HMtGXQ\]QLFKÃ¥MHGQ\] QHMYÄ&#x152;WãtFKMVRXQD6=VYD]tFK'ROQRPRUDYVNpKR~YDOXNGHQDSÄ&#x153;X+RGRQtQDPDMtYêãNXDÃ¥P9QHGDOHNpP0RUDYVNpPStVNXX%]HQFHMHY QLFKRWHYÄ&#x153;HQiYHONiStVNRYQDRGNXG VHãtÄ&#x153;tSÄ&#x153;LVLOQpPYÄ&#x152;WUXStVþLWêVPRJ 7DNpEOtÃ¥ýHMNRYLFXVWDUpKRYÄ&#x152;WUQpKRPOêQDY\FKi]HMtQDÃ¥ORXWOpSUDFKRYp StVN\ QD SRYUFK =D 0XWÄ&#x152;QLFHPL PDMtSROHþDVWRPR]DLNRYêFKDUDNWHU NG\ ]SRG QDKQÄ&#x152;GOp RUQLFH Y\þQtYDMt YUFKRON\NRSFĤVHÃ¥OXWêPLVSUDãRYêPLStVN\6QLPLMHVSRMHQLQi]HYWpWR =D ]PtQNX VWRMt L WR Ã¥H ] Ã&#x201E;KODGX SR REODVWLÃ&#x201E;0RUDYVNi6DKDUD³ SĤGÄ&#x152;³E\OYUSRVPUWL0DULH7H-HMt KLVWRULL MVHP ]D]QDPHQDO L YH UH]LH Y\SXãWÄ&#x152;Q YHONê U\EQtN 1HV\W X VYp NQL]H Ã&#x201E;3DPÄ&#x152;WL QiURGD³  +RGRQtQDD]PÄ&#x152;QÄ&#x152;QQD3DQVNpSROH VWU   ] QtÃ¥ SRFKi]t QiVOHGXMt- SRGVSUiYRXGUiEĤ]/XÃ¥LF Ft WH[W 8Ã¥ RG U  VH WiKO\ PH]L +RGRQtQHP 0XWÄ&#x152;QLFHPL 5DWtãNRYL- 8Ã¥ -DQ $PRV .RPHQVNê KR XYiGÄ&#x152;O FHPL 'XEÄ&#x2013;DQ\ âDUGLFHPL +RYRUD-  YHVYpPDSÄ&#x152;-LÃ¥Qt0RUDY\SRG Q\DýHMNRYLFHPLYHONpOHV\'RXEUD- Qi]YHP Ã&#x201E;1LPPHUVDWW³  QLNG\ V\Wê Y\NWHUiPÄ&#x152;ODPÄ&#x152;Ä&#x153;LFWM SURWRÃ¥H E\O VSRMHQ V Ä&#x153;HNRX 0RUDKD=DFtVDÄ&#x153;VNpVWDWN\E\OLWHKG\]RG- YRX9OHWHFKMVPHMDNRÃ¥iFL SRYÄ&#x152;GQL OHVQt VSUiYFH D P\VOLYHF ] REHFQpãNRO\Y0LNXOþLFtFKFKRGLOLQD +RGRQtQD=QHGRVWDWNXSĤG\VH]D- OXÃ¥LFNpÃ&#x201E;SDQVNp³RGYpVW]DQDãLURGLþDO\OHV\NiFHW-HãWÄ&#x152;QDSRþiWNX QXNXVSUiFH=DÃ¥LOLMVPHMHãWÄ&#x152;LRQ\ VWROSURGDOPLORWLFNê]iPHFNêKUDEÄ&#x152; GUiE\ FRÃ¥ VH ]Gi SUR QDãL POiGHÃ¥ .DUO6DLOHUQREþDQĤP'XEÄ&#x2013;DQD5D- QHXYÄ&#x152;Ä&#x153;LWHOQp0XVHODWREêWYVWRO WtãNRYLF NRSHF NGH E\OR SRNiFHQR WÄ&#x152;Ã¥NiGRED]YOiãĢNG\Ã¥YUGR  KD OHVD SÄ&#x153;HPÄ&#x152;QÄ&#x152;QpKR QD SROH Qt]DViKODHSLGHPLHFKROHU\ãtÄ&#x153;tFtVH 9HONi þiVW OHVD SDGOD L SÄ&#x153;L YêVWDYEÄ&#x152; ] 5XVND 1HMSUYH SRVWLKOD %Ä&#x153;HFODYGÄ&#x153;HYÄ&#x152;QêFKGRPĤYHYHVQLFtFKDPÄ&#x152;V- VNRNGHMHQY/DQÃ¥KRWÄ&#x152;]HPÄ&#x153;HOREÄ&#x152;WHFK2EURYVNêOHVVHSRWRPWRGUDQ- KHPWêGQHREþDQĤ3DNVHSÄ&#x153;HFRYiQt SRVWXSQÄ&#x152; PÄ&#x152;QLO QD SRXãĢ ( QHVOD QD +RGRQtQVNR V  REÄ&#x152;Ä¢PL 0DORWDMLYVWROSRSVDOMDNRÃ&#x201E;0R- Y'XEÄ&#x2013;DQHFKY0XWÄ&#x152;QLFtFK UDYVNRX 6DKDUX³ V MHPQêP QDÃ¥ORXW- YäDURãLFtFKY%]HQFLDM OêPStVNHPPÄ&#x152;QtFtPVHSRGQiUD]\ YÄ&#x152;WUXYSÄ&#x153;HV\S\-HQRMHGLQÄ&#x152;OHVH]GH 'QHV XÃ¥ R KLVWRULL 0RUDYVNp 6DKDU\ Y\VN\WRYDO\WUV\WUiY\MLQDNMHQÃ¥KDYê QHYtYÄ&#x152;WãLQDRE\YDWHO StVHN9tWUY\WYiÄ&#x153;HOYHUWLNiOQtYtU\StV- $OH RQD VH ]DþtQi RSÄ&#x152;W SURERX]HW NXSÄ&#x153;HFKi]HMtFtYSUDFKRYiPUDþQD =DWtP ML ]QiPH MDNR REODVW SÄ&#x152;VWRYi3RXWQtNVHSRQÄ&#x152;NROLNDPHWUHFK]WUi- Qt YtQD D PHUXQÄ&#x152;N /i]HÄ&#x2013;ãWt KRVWp FHOYStVHþQpYiQLFLQDKQÄ&#x152;GOêFKRE- REGLYXMtY+RGRQtQÄ&#x152;QiGKHUQpYHONp ODNĤSUDFKXNWHUêQXWLONHNDãOLDSi- VWURP\PDJQROLtNWHUpVHREDOXMt¿DOLOYRþtFK3tVHN]DQiãHOGUREQiSR- ORYêPLNYÄ&#x152;W\SRþiWNHPGXEQD]DWtPOtþND]QLFKÃ¥Y\YiOVDGEX2E\YDWH- FRÄ&#x153;DG\ROLYVH]PÄ&#x152;QtQDEtOêKiYDÃ¥ Op5RKDWFH5DWtãNRYLF'XEÄ&#x2013;DQ9D- SR]GÄ&#x152;MLYNYÄ&#x152;WQXDþHUYQX7RPXDOH FHQRYLFD/XÃ¥LF]DþDOLVQLPLERMRYDW NRQWUDVWXMt SROH NGH XÃ¥ ]DþDO\ Ã¥QÄ&#x152; RYãHPVHVNOL]QtRELOtVHVXFKêPLNODDOHQH~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152; V\VNRUREH]]UQt'ORXKRGREiYHGUD 7HSUYHOHVQtLQVSHNWRU%HGÄ&#x153;LFK%HFK- DVXFKRQiVYUDFtQHMHQGRY]SRPtWHOVHY3RUêQtVH]QiPLOV~VSÄ&#x152;ãQêPL QHNDOHPRÃ¥QiL]SÄ&#x152;WGRUHDOLW\NG\ SRNXV\ V YêVDGERX NDQDGVNêFK ER- VHWDWRþiVWQDãHKR~]HPtRSÄ&#x152;WVWDURYLF3RXÃ¥LOMHMLFKãLãN\LSUR0RUDY- QHÃ&#x201E;0RUDYVNRX6DKDURX³ž

'HNyGRYDFtSRþtWDþ&RORVVXV

2FHQÄ&#x152;Qt]iVOXK6RQML GRN]VWU  6LQFODLURYp Ã¥LYRWMHQDWiþHQ DXWRUNDÄ&#x153;tNiYHOPLDPDWpUVN\MHMtGFHURX+Hh]HVWU OHQRX3UYQtGYDVHJPHQW\(DUO\RQDLQWRWKH$E\VV 7HSUYHOHWRVVHGR]YtGiPHÃ¥HSRVOHGQtGYDURN\,,VYÄ&#x152;WRYpYiON\ SUDFRYDOD SRG SÄ&#x153;tVDKRX POþHQt Y NDQDGVNpP RGGÄ&#x152;OHQt DQJOLFNp LQVWLWXFH%OHWFKOH\3DUNMHMtÃ¥UR]OXãWÄ&#x152;QtWDMQpKRMD]\NDPH]LQDFLVWLFNêP1Ä&#x152;PHFNHPDMHKRVSRMHQFLKUiORWDNYê]QDPQRXUROLY]DWtPQHMNUYDYÄ&#x152;MãtPVSRUXOLGVNêFKGÄ&#x152;MLQ %OHWFKOH\3DUNE\OVtGOHPEULWVNpLQVWLWXFHSRYÄ&#x152;Ä&#x153;HQpGHNyGRYiQtPWDMQêFKNRPXQLNDFtPH]LPRFQRVWPL2V\ +LWOHURYêP1Ä&#x152;PHFNHP,WiOLtD-DSRQVNHPD NRODERUXMtFtPLUHÃ¥LP\ ,QVWLWXFHNWHUiE\ODY\WYRÄ&#x153;HQDYURFHQHVODMPpQRSDUNXNGHVHQDFKi]HORMHMtKODYQtSĤVRELãWÄ&#x152;OHÃ¥tFtY0LOWRQ.H\QHV%XFNLQJKDPVKLUHY$QJOLLY]GiOHQpPDVLNPRG/RQGêQD2G]DþiWNXVHWDWR LQVWLWXFH WÄ&#x152;ãLOD ]YOiãWQt SR]RUQRVWL PLQLVWHUVNpKR SÄ&#x153;HGVHG\ :LQVWRQD &KXUFKLOODNWHUêMLSRYDÃ¥RYDO]DMHGQX]QHMGĤOHÃ¥LWÄ&#x152;MãtFK]EUDQtPRGHUQtYiON\D RG]DþiWNXMtYÄ&#x152;QRYDOQHMYÄ&#x152;WãtSR]RUQRVW 0H]LOLGPLNWHÄ&#x153;tVHVWDOLSLOtÄ&#x153;LLQVWLWXFHE\OLYê]QDPQtPDWHPDWLFLLSV\FKRORJRYp0LPRÄ&#x153;iGQpVOXÃ¥E\MtSURNi]DO\LFHOpWÄ&#x153;tG\GYRXQHMYê]QDPQÄ&#x152;MãtFKDQJOLFNêFKXQLYHU]LW2[IRUGXD&DPEULGJH$OHQHE\OLWRSRX]H%ULWRYpNWHÄ&#x153;tQDWRPWR~NROXSUDFRYDOL-DNRILFLiOQtSURKOiãHQtNXGÄ&#x152;OHQt%OHWFKOH\PHWiOX6RQMH6LQFODLURYpÄ&#x153;tNi$OHLNG\Ã¥P\Y6SRMHQpPNUiORYVWYtPĤåHPHEêW KUGLQDUROLNWHURXMVPHKUiOLVNXWHþQRVWÃ¥HWDWRSUH]HQWDFHVHNRQiY7RURQWXMHGĤND]HPÃ¥H6SRMHQpNUiORYVWYtMHMHGQtPSDUWQHUHPVSROXV.DQDGRX$XVWUiOLt1RYêP=pODQGHPDRYãHP6SRMHQêPLVWiW\YHVSROHþQp]SUDYRGDMVNp þLQQRVWL -HGQRWOLYp Ã¥HQ\ D PXÃ¥L QHMUĤ]QÄ&#x152;MãtFK QiURGQRVWt VSROHþHQVNpKRDSURIHVLRQiOQtKRSR]DGtGDOLVYpWDOHQW\NGLVSR]LFLSURWHQWRMHGLQHþQêSURMHNW9ãLFKQLGDOLVYpVORYRÃ¥HQHEXGRXRSUiFLPOXYLWDYãLFKQLSDWÄ&#x153;LOLNHJHQHUDFLNWHUiNG\Ã¥GDODVORYRGUÃ¥HODKR9WpWRVRXYLVORVWLVWRMt]D ]PtQNXÃ¥HSUYQtYê]QDPQê~VSÄ&#x152;FKYGHNyGRYiQtQÄ&#x152;PHFNêFKWDMQêFKNRPXQLNDFtE\OGRVDÃ¥HQSROVNêPLRGERUQtN\MHMLFKÃ¥SUiFHMHRFHQÄ&#x152;QDSODNHWRXY %OHWFKOH\3DUN0XVHX 3RGYRXOHWHFKYiON\NDQDGVNi6LJQDOV,QWHOOLJHQFH2UJDQL]DWLRQE\ODXVWDYHQD Y 2WWDZÄ&#x152;  þHUYQD  -HMt XVWDYHQt E\OR VSRQ]RURYiQR PLQLVWHUVWYHP]DKUDQLþQtFKYÄ&#x152;FtD]SRþiWNXYMHMtPþHOHVWiOPDMRU+HUEHUW2VERUQH <DUGOH\DPHULFNêRGERUQtNGHãLIURYiQt .DQDÄ&#x2021;DQĤPE\OGiQ~NROGHNyGRYDWNRPXQLNDFHNRODERUDQWVNpKRIUDQFRX]VNpKRUHÃ¥LPXXVtGOHQpKRYH9LFK\6RQMD6LQFODLU]DþDODSUDFRYDWYNDQFHOiÄ&#x153;LY2WWDZÄ&#x152;R]QDþHQpMDNRRILFLiOQtSÄ&#x153;HGVXQXWiKOtGND%OHWFKOH\3DUNXY URFH -DNYLGtVYRMLþLQQRVWDMDNKRGQRWtYêVOHGHNSUiFHRWWDZVNpVNXSLQ\GQHV" 3RÃ¥iGDOL MVPH ML R MHMt Qi]RU SR YtFH QHÃ¥ VHGPGHViWL OHWHFK =DÄ&#x153;DGLOL MVPH KRSRKRGQRFHQtSUiFH%OHWFKOH\3DUNRUJDQL]DFHRILFLiOQtPKLVWRULNHP%ULWVNp]SUDYRGDMVNpVOXÃ¥E\EÄ&#x152;KHP,,VYÄ&#x152;WRYpYiON\=YiãWQtXOWUD]SUDYRGDMVNi VOXÃ¥EDY\WYRÄ&#x153;HQDY%OHWFKOH\3DUNX]NUiWLODYiONXRGYDDÃ¥þW\Ä&#x153;LURN\%H]Qt E\E\OYêVOHGHNYiON\SRFK\EQê $6RQMD"3Ä&#x153;LSÄ&#x153;LMtPiQt%OHWFKOH\3DUNPHGDLOHRG]iVWXSFH%ULWLVK+LJK&RPPLVVLRQY<RUNNOXEXY7RURQWXROHWRãQtPþHUYQX SÄ&#x153;tWRPQLE\OLEULWVNêJHQHUiOQtNRQ]XO.HYLQ0F*XUNHQEêYDOiJXYHUQpUND.DQDG\$GULHQQH&ODUNVRQDEêYDOêSUHPLpU2QWDULDSR]GÄ&#x152;MãtYĤGFH/LEHUiOQtVWUDQ\%RE5DH E\O\ ]Ä&#x153;HWHOQp DOHVSRÄ&#x2013;PQÄ&#x152; GYÄ&#x152;SRORK\Ã¥HE\ODSRWÄ&#x152;ãHQDDÃ¥HFKRGtSR]HPL -HMt SĤYRG MHMt LQWHOLJHQFH D MHMt QH]Y\NOp PQRKRVWUDQQp ]NXãHQRVWL Mt GDO\ ~VPÄ&#x152;YQRXPRXGURVWYLGÄ&#x152;WVYÄ&#x152;WVYĤMGORXKêÃ¥LYRWLRVXG\VYpKRURGXVPtUQêPXVSRNRMHQtPDOHEH]GÄ&#x152;WLQVNpSêFK\VYGÄ&#x152;þQRVWtÃ¥HÃ¥LYRWãHOMDNãHO -HGLQêMHMtYêURNRVYpSUiFLNWHUêMVHPYLGÄ&#x152;OYWLVNXMHPRÃ¥QiW\SLFNê1LNG\ MVHPVHQHFtWLODMDNR]DPÄ&#x152;VWQDQHFDOHMDNRþOHQURGLQ\ ž FOTO WIKIPEDIA -26()ý(50Ã&#x2C6;.


8

1RYêGRPRYþ

VHEHXVHGDMtNHVWROX h ]HVWU OLGpYãHFKQiURGQRVWt KRYRĜtVWRYNRXUĤ]QêFKMD]\NĤMVRXUĤ]QêFKEDUHY SOHWLY\]QiQtYtU\þLILOR]RILH Y]GČOiQtSURIHVt1HSĜHNiåHMtVL QDRSDN SR]GUDYt VHDþDVWRNUiWVL RVREČ Y]iMHP QČQČFRSRYtDQLåE\VHSĜHGWtP YĤEHFNG\YLGČOL -H SUDYGD åH PQR]t QD ]DþiWNX QRYpKRåLYRWDYQRYp]HPLPXVHOL]DSRPHQRXWQDVYpSURIHVHQD VYRMHY]GČOiQtRFLWOLVHEH]WLWXOĤ DþDVWRLEH]SURVWĜHGNĤQDNĜLåRYDWFH]YRXFtVHQRYêåLYRW«QLNGR ] QLFK WDP QHVWRMt GRGQHV SURWRåH NDåGê QDãHO FHVWLþNX N FR QHMEOLåãtPX FtOL VQX $Ģ Xå WRE\ODSUiFHYČGHFNiSUD[HXþL-

WHOVNiOpNDĜVNiXPČOHFNiþLMHQRPWRXåHEQpFHVWRYiQtYČWãLQD ]QLFKVHNFtOLGREUDOD9ČWãLQD] QLFKVLQDãOD]SĤVREMDNVH]EDYLW Y NROpEFH LPJUDQWĤ þHUQêFK FKPXU]HåLYRWDSĜHGHãOpKR1DãOD VL L ]SĤVRE MDN SRPRFL RVWDWQtP SURWRåHWRMHWRFR.DQDGDYOLGHFKUR]YtMtYSUYpĜDGČWROHUDQFLDY]iMHPQêUHVSHNW 6 MDNêPL P\ãOHQNDPL OLGp RSRXãWČOLVYRMHURGQp]HPČ"-DNp PČOL PRWLYDFH" .UiVQČ WR Y\MiGĜLO 0LURVODY ,YDQRY Y NQtåFHýHFKY.DQDGČYQtåVHUR]HSLVXMHR]DMtPDYêFKRVREQRVWHFK þHVNpLPLJUDFHDOHSĜHGHYãtPR -LĜtP&RUQRYL7RMPpQRYQDãLFK P\VOtFK SRPDOX EOHGQH N QDãt

Slavili jsme 150.

6RNRON\(OLQND%DUXQNDD-XOLQND)U\QWRY\VWDWtQNHP/XERãHP]URYQDWDNRGGDQêPVRNROHPWHQWRNUiWHYSDPČWQtFKQiURGQtFKNURMtFKSLHãĢDQVNê OHWVWDUê DWiERUVNêVRNROLQN\9LHQXD9HURQLFXSURYi]tPDPLQND/HQND =DSOHWDORYi YODVWQt ãNRGČ 3URþtVW VL ML ]QDPHQiSRFKRSLWFRYãHFKQR]QDPHQDOR SUR Y\KQDQFH ]H ]HPt GLNWiWRUVNpKRUHåLPXåtWY]HPL GHPRNUDFLH«DFLWRYDWMHKRVORYDYLGtPMDNRSĜtKRGQpSRGČNRYiQt.DQDGČ]DRWHYĜHQRXQiUXþ YãHPWDNRYêPDSĜiWMtDE\MtQLNGRNĜtGODVYRERG\QHSĜLVWĜLKO 0LURVODY,YDQRY 0,1,Ò9$+$$87256.È NWHUiQHGiYiUHFHSW .G\å RGFKi]HO -$ .RPHQVNê Y URFH  ] þHVNp ]HPČ GRPQtYDOVHåHVHMHGQRXYUiWt1HYUiWLOVH«6WDOVHXþLWHOHPQiURGĤMDNVHĜtNiDOHMHKRSRWRPFL XåGiYQRþHVN\QHPOXYt .G\å RGFKi]HO ] ýHFK SĜLEOLåQČ YH VWHMQp GREČ PDOtĜ D JUDILN 9iFODY +ROODU L RQ GRXIDO åH VH YUiWt MHKR SRGSLV :HQFHVODXV +ROODU %RKHPXV Y\SRYtGi ]DYãH«$QLRQVHQHYUiWLO -HMLFK VRXþDVQtFL NWHĜt VH Y]GDOLVYpKRSĜHVYČGþHQtDVPČOLSURWR]ĤVWDWYþHVNp]HPLRVODEHQp RQHMOHSãtRVREQRVWLPČOLGRPRY EH]VYRERG\.RPHQVNêV+ROODUHPVYRERGXEH]GRPRYD .GR]QLFKE\OãĢDVWQČMãt" 6QDGVH]DP\VOHOLQČNG\QDGWRX RWi]NRX -HOL MVPH WHKG\ SRG]LPQt NDQDGVNRXNUDMLQRXDNROHPEČåHO\ PRGUDYp KODGLQ\ ]GHMãtFK MH]HU Y QLFKå VH RGUiåHOD þHUYHQiEDUYDMDYRUĤDMiĜHNO-LĜtPX Ä'HVtWN\OHWVHWUiStP«9þHP VSRþtYiOLGVNpãWČVWt".G\åPĤåH þORYČN VYRERGQČ GêFKDW D ]WUDWt SĤYRGQt GRPRY" 1HER QHPiOL VYRERGX]DWRFtWtDWPRVIpUXGRPRYD" 1ČNGR N åLYRWX QXWQČ SRWĜHEXMH VYRERGXMLQêEH]GRPRYDQHPĤåHGêFKDW .DåGi HPLJUDþQt YOQD RVODELOD QiURGRGQHVODPXPQRKRVFKRSQêFKOLGtDRGQHVODMHQDYåG\äH WHG\ ]iOHåt SĜHGHYãtP QD WRP þHPX GiP SĜHGQRVW QiURGX þL YODVWQt RVREČ" 1H WDN MHGQRGXFKpWRQHQt .DåGêDĢRGSRYtViP]DVHEH $MiVLGRYROtPGRGDWNHVORYĤP DXWRURYêP]QČMtFtPMDNRPRWOLWEDQDPtVWRRQRKR$PHQ Ï.$1$'2«

3ě,35$9,/$9ċ5$.2+28729È)272$8725.$


1RYêGRPRYþ

6/(7 ± )(67,9$/ $PHULFD 6RNRO 2UJDQL]DWLRQ VH OHWRV NRQDO YH GQHFKþHUYQD0tVWHPNRQiQtE\OR]QiPp&HGDU5DSLGV1DãH MHGQRWD VH Y\SUDYLOD YH þWYUWHN Y MHGQRWOLYêFK VNXSLQNiFK GR NRX]HOQpKR NOLGQpKR PÄ&#x152;VWHþND YH VWiWÄ&#x152; ,RZD-HãNRGDÃ¥HYãHQHE\ORRWêGHQSR]GÄ&#x152;MLPRKO\E\VH]~þDVWQLW L NDQDGVNp D VHYHURDPHULFNp GÄ&#x152;WL QDYãWÄ&#x152;YXMtFtãNROXGRNRQFHþHUYQD -LKRDPHULFNp VWiW\ 7H[DV DSRG  NRQþtãNROXXÃ¥YNYÄ&#x152;WQX 0Ä&#x152;VWHþNRXWUSÄ&#x152;ORSRYRGQtSÄ&#x153;HGQÄ&#x152;NROLNDOHW\DYMHMtPGĤVOHGNXVRNROVNiMHGQRWDPLPRFKRGHPOHWi ]WUDWLODEXGRYXYHPÄ&#x152;VWÄ&#x152;6HãOLMVPH VHYHþHUYHþWYUWHNQDVODYQRVWQtP ]DKiMHQt IHVWLYDOX Y ViOH 6FRWLVK 5LWH7HPSOH 9SiWHNREKDMRYDODVHVWUDQiþHOQLFH6YDWDYD+HÄ&#x153;PiQNRYiEDUY\.DQDG\YHILWQHVVFKDOOHQJH2GQHVOD VL QÄ&#x152;NROLN ]ODWêFK D VWÄ&#x153;tEUQêFK PHGDLOt'REUiSUiFHKODYQÄ&#x152;YãDNMHYH YêERUQp NRQGLFL *UDWXOXMHPH 0\ OHQRãtFtMVPHVL]DMHOLGR³&]HFKYLOODJH ³ ± PLPRFKRGHP NUiVQp þWYUWLPÄ&#x152;VWDVSHNiUQRXSDQD6êNRU\D MHKRYÄ&#x152;KODVQêPLNROiþN\ 9UKOLMVPHVHQDQÄ&#x152;D]DþDOLQRVWDOJLFN\ Y]SRPtQDW QD SHþLYR ] ³3UDJXH'HOL´Y7RURQWXDQDYêUREN\QD QDãLFKED]DUHFK+ODYQtXOLFHýHV-

NpþWYUWLQDMHMtPåNRQFLMVRXY]W\þHQpREDQDãHVWiWQtSUDSRU\þHVNêDVORYHQVNêMHYURXEHQDREFKRG\VþHVNêPLQiSLV\YMHMLFKYêNODGHFK MVRX VRNROVNp SDPiWN\ MDN MH NGR GRPD QDãHO GRPD -H FHO-

QtFKSÄ&#x153;HVXQXWR]EÄ&#x153;HKĤÄ&#x153;HN\QDQiYUãt9NXVQÄ&#x152;DYÄ&#x152;FQÄ&#x152;XSUDYHQpSURVWRU\VREFKRGHPYêURENĤþHVNêFK VNOiÄ&#x153;ĤVORYHQVNpPRGUDQVNpDþHVNp GRPDÃ¥OLFNp NHUDPLN\ NUWHþN\ D Ä&#x153;DGDMLQêFKGUREQRVWt

QtKRREOHþHQtLQiE\WNXW\MVRXYHOPL]DMtPDYÄ&#x152;]SUDFRYiQ\ 3UR PÄ&#x152; VH MDNR SUREOpP XNi]DO\ Y ViOH Y\VWDYHQp QiURGQt NURMH 1HXGUÃ¥HOD MVHP VH D ]DþDOD MHGQRGXãH SRSLVRYDW WRPX D WRPX NUR-

NHPSÄ&#x153;LUR]HQpÃ¥HYWRPWRSURVWÄ&#x153;HGL MH 1DWLRQDO &]HFK  6ORYDN 0XVHXP /LEUDU\NWHUpE\ORSRSRYRG-

=DMtPDYp MVRX KDO\ V LQIRUPDFHPL ] OHW    YÄ&#x152;QRYDQp KLVWRULLSÄ&#x153;LVWÄ&#x152;KRYDOFĤVXNi]NDPLSĤYRG-

MLFK\EtOtPHFWHQWRPDPtWþHUYHQp SXQþRFK\ QH þHUQp DSRG D þHNDODMVHPÃ¥HPÄ&#x152;QÄ&#x152;NGRRNÄ&#x153;LNQHDOHN

9

PpPXSÄ&#x153;HNYDSHQtVLPODGêPXÃ¥VWRMtFt YHGOH PÄ&#x152; SLOQÄ&#x152; ]DSLVRYDO FR Ä&#x153;tNiPDGRNRQFHVHL]HSWDOQDGHWDLO\0XVHODMVHPDOHSÄ&#x153;L]QDWÃ¥HMHWR NUiVQpPX]HXPDÃ¥HLVWiOiYêVWDYDEXGHSDNYSRÄ&#x153;iGNX±PODGêPXÃ¥ VHPQRXVRXKODVLO7êåYHþHUMVPH DEVROYRYDOL WDNp EDQNHW MDNR WUDGLþQÄ&#x152;MLÃ¥DFtWLOLMVPHVHPRFGREÄ&#x153;H 9H VWHMQRX GREX NG\ MVPH P\ VWDUãtDVWDÄ&#x153;tVHPWDPXURQLOLVO]LþNX QDGY]SRPtQNDPLYPX]HXPOiGHÃ¥ ERXÄ&#x153;LODSÄ&#x153;LVYpPKRSViQt þLWDQFL"  YKRWHOX&ODULWRQ 6RERWD E\OD YÄ&#x152;QRYiQD ]iYRGĤP QDQiÄ&#x153;DGtYãHFKVORÃ¥HNDYÄ&#x152;NRYêFK VNXSLQ D YHþHU ]iEDYD X]DYÄ&#x153;HOD WDPQtSRE\W9QHGÄ&#x152;OLYHE\O SURJUDPVOHWXXNRQþHQKURPDGQêP Y\VWRXSHQtP YãHFK YÄ&#x152;NRYêFK VNXSLQDQD]iYÄ&#x152;UY\VWRXSHQtPYãHFK VORÃ¥HNGRKURPDG\ 3Ä&#x153;L RGMH]GX QD OHWLãWÄ&#x152; MVPH VH GR]YÄ&#x152;GÄ&#x152;OL Ã¥H þHãWLQD MH WDP SR DQJOLþWLQÄ&#x152; QHMSRXÃ¥tYDQÄ&#x152;MãtP MD]\NHP 7HG\ RSUDYGX 6RNRO YãXGH EUDWUD Pi 'QHVVHSÄ&#x153;LSUDYXMHPHQDSÄ&#x153;tãWtURN GR3UDK\QD;9,9ãHVRNROVNêVOHW D QD RVODYX  OHW Y]QLNX VDPRVWDWQpýHVNRVORYHQVNpUHSXEOLN\ž 7(;7$11$-$128â29Ã&#x2C6; FOTO ROBERT TMEJ -26()Ã&#x2039;1$7,&+Ã&#x2C6;

0HGDLOLVWND6YDWDYD+HÄ&#x153;PiQNRYi

=OHYD-RVHItQD7LFKi%RÃ¥HQD3Ä&#x153;tYDURYi 6YDWDYD+HÄ&#x153;PiQNRYiD9Ä&#x152;UD7LFKi 7DG\Ã¥LODWYRÄ&#x153;LO$QWRQtQ'YRÄ&#x153;iN6SLOOYLOOH

=OHYD$QQD-DQRXãRYi:HQG\0DO\VDNRYiJHQNRQ]XOý5Y&KLFDJX%RÄ&#x153;HN/L]HFVWDURVWND6RNROD7RURQWR9Ä&#x152;UD7LFKiQiþHOQLFH6RNROD6YDWDYD +HÄ&#x153;PiQNRYi %RÃ¥HQD 3Ä&#x153;tYDURYi D -RVHItQD 7LFKi 'HOHJDFL YHGO QiþHOQtN 6RNROD.DQDGD5REHUW7PHM QHQtY]iEÄ&#x152;UX ź




1RYêGRPRYþ

7KH%DWWOHRIWKH &]HFKRVORYDN/LRQV DQGWKH)LUVW&]HFKRVORYDN5HSXEOLF

E\3HWHU+iOD 

$QRWKHUJRRGH[DPSOHLVWKHKLJKO\GHFRUDWHGJHQHUDO5XGROI 5DGROD *DMGDZKRMRLQHGWKH&]HFKRVORYDNDUP\DVDIRUHLJQHUDQGHPEUDFHGWKH&]HFKRVORYDNLGHDOV*DMGD¶VPRWKHUZDV6HUELDQDQGKLVIDWKHU$XVWULDQ *HLGO *DMGDDVVXPHGFRPPDQGRIWKHWK'LYLVLRQLQ.RãLFHLQDQGFRQWULEXWHGWR6ORYDNLD¶VH[SORUDWLRQDQGFXOWXUHHVSHFLDOO\E\FDOPLQJWHQVLRQV EHWZHHQWKH6ORYDNVDQGWKHODUJH+XQJDULDQPLQRULW\*DMGDDQGKLVZLIH (NDWHULQDDUHERWKEXULHGLQ3UDJXH 7KH&]HFKRVORYDNVROGLHUVDQG/HJLRQQDLUHVFDOOHGWKHPVHOYHV³EURWKHUV´ DQGWKLVLVSHUKDSVWKHEHVWDQGWKHVLPSOHVWZD\WRORRNDWWKLVDQFHVWUDOFRQXQGUXP,WZDVLQWKLVEURWKHUO\VSLULWWKDW0DVDU\NDQGWKH&]HFKRVORYDN DUP\DOVRSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQ5XVVLDQDQG8NUDLQLDQSROLWLFVDWWKH PRVWFULWLFDOWLPHLQWKHLUKLVWRU\6DGO\0DVDU\N¶VPHVVDJHZDVFRPSOHWHO\ IRUJRWWHQE\ERWK5XVVLDQVDQG8NUDLQLDQV +RO\5RPDQ(PSLUHDQG2ULJLQVRI3UXVVLDQLVP 7KH URRWV RI (XURSH¶V SUREOHPV DUH GHHS UHDFKLQJ WR WKH WLPHV RI &KDUOHPDJQH $IWHU ILYH FHQWXULHV RI )UDQN DQG *HUPDQ GRPLQDWLRQ WKH 6ODYLF %RKHPLD EHFDPHDNH\SOD\HU$VDWUXO\HQOLJKWHQHG+RO\5RPDQ(PSHURUZKRZDVVHHNLQJSHDFHDQGSURVSHULW\ IRUDOO(XURSHDQV&KDUOHV,9WKHµ1HZ&KDUOHPDJQH¶ XQGHUVWRRGWKHQHHGWRHVWDEOLVKDVROLG(XURSHDQFRQVWLWXWLRQ7KH*ROGHQ %XOORIZDVQRWDSHUIHFWODZ QRKXPDQFRQVWLWXWLRQLQFOXGLQJWKHPRGHUQ&DQDGLDQLVSHUIHFW EXWLWZDVZHOOLQWHQWLRQHGDQGDSUDFWLFDOLPSURYHPHQWRYHUWKHSUHYLRXVDGKRF*HUPDQODZVHYHQLIWKH%ULWLVKKLVWRULDQV VWLOOVFRIIDWWKLVWUXO\HQOLJKWHQHGNLQJRI%RKHPLD²³+HOHJDOL]HGDQDUFK\ DQGFDOOHGLWDFRQVWLWXWLRQ´%RKHPLDSOD\HGDFHQWUDOUROHLQ(XURSHDQSROLWLFVDQGWKH*ROGHQ%XOOZKLFKZDVVWXGLHGE\WKH\RXQJ3UXVVLDQSULQFH )UHGHULFNUHPDLQHG(XURSH¶VVXSUHPHODZXQWLO 7KHULVHRIDWKHLVWLFµ(QOLJKWHQPHQW¶LQ)UDQFH3UXVVLDDQG5XVVLDZDVD FUXFLDODVSHFWWKDWHOHYDWHGWKHRQFHREVFXUHVHPLEDUEDULF3UXVVLDLQWRD QHZSRVW&KULVWLDQLGHDODGPLUHGDFURVV(XURSH3UXVVLDURVHWRSRZHUIURP WKHKRUURUVDQGDVKHVRIWKH7KLUW\<HDUV :DUZKLFKEUXWDOL]HGDQGGHKXPDQL]HG(XURSH/XWKHU¶VGRFWULQHRIREHGLHQFHWRWKHSULQFHVWULFWSXULWDQLFDO &DOYLQLVPDQGWKHUHVXOWLQJXWLOLWDULDQLVPKHOSHGWKHVDGLVWLFPDGPDQ)UHGHULFN:LOOLDP,WRFRQVROLGDWHKLVSRZHUDQGLPSRVHDQLURQGLVFLSOLQHRYHUKLV VXEMHFWV5XVVLDQDULVWRFUDF\XQGHUZHQWDVLPLODUWUDQVIRUPDWLRQGXULQJWKH UHLJQRIEUXWDO3HWHUWKHµ*UHDW¶ 7KHDWKHLVWLFF\QLFLVPRI)UHGHULFNWKHµ*UHDW¶IXHOHGE\WKHK\SRFULV\RIQDUFLVVLVWLF9ROWDLUHDQGRWKHU)UHQFKSKLORVRSKHVDOORZHGWKLV3UXVVLDQJORU\ VHHNLQJ³SKLORVRSKHUNLQJ´WRXVHKLVIDWKHU¶VUXWKOHVVDUP\WRZHDNHQ$XVWULDDQGWKH+RO\5RPDQ(PSLUH$IWHUWKHEDWWOHRI6ODYNRY $XVWHUOLW] DQG WKH7UHDW\RI3UHVVEXUJ %UDWLVODYD 1DSROHRQDQDGPLUHURI)UHGHULFNQRW RQO\VXEGXHG$XVWULDEXWWKH6ODYNRYYLFWRU\DOORZHGKLPWRDEROLVKWKHGHIXQFW+RO\5RPDQ(PSLUHHYHQWDNLQJWKHSRSHSULVRQHU7KH&RQJUHVVRI 9LHQQDLQUHGUHZWKHPDSRI(XURSHDQGHOHYDWHG3UXVVLD7KHDEROLWLRQRIWKH+RO\5RPDQ(PSLUHEURXJKWWRWKHIRUHIURQWWKHFUXFLDOTXHVWLRQRI µPRGHUQQDWLRQDOLW\¶EXWWKHUHYROXWLRQVRIZHUHEUXWDOO\VTXDVKHGDQG WKHQHZO\IRUPHGHPSLUHVHVWDEOLVKHGDQHZLPSHULDORUGHUEDVHGRQDWKHLVWLFµHQOLJKWHPHQW¶DQG3UXVVLDQLVP RISE OF PRUSSIANISM 7KHNH\(XURSHDQEDWWOHWKDWSUHILJXUHG::,DQG::,,ZDVWKHKXPLOLDWLQJ GHIHDWRI&DWKROLF$XVWULDDQG&KULVWLDQ+XQJDU\DQG%RKHPLDDW6DGRYi QHDU+UDGHF.UiORYpRU.|QLJJUlW] )URPDVWULFWO\PLOLWDU\YLHZWKLVZDV DEULOOLDQWYLFWRU\WKDWUHGHILQHGPRGHUQZDUIDUH7KH3UXVVLDQDUP\FRPPDQGHGE\LWVEHVWPLOLWDU\VWUDWHJLVWHYHU+HOPXWYRQ0ROWNHQH[WFUXVKHG )UDQFHLQ 6KUHZG PRUSKLQH DGGLFW %LVPDUFN IXOILOOHG KLV SROLWLFDO PRWWR ³<RX FDQ GR HYHU\WKLQJZLWKED\RQHWV´DQGIRUPHGD*HUPDQ(PSLUHLQ$IWHUVHYHUDOGD\VRIDUJXLQJZLWKWKHREWXVHNDLVHUHYHQWKUHDWHQLQJVXLFLGH%LVPDUFN ZDVDOORZHGWRIRUPDSDFWZLWK$XVWULDZKLFKZDVLWVHOIEHFRPLQJLQFUHDVLQJO\3UXVVLDQL]HG%RWKHPSLUHVDGRSWHGWKHSROLF\RI3DQJHUPDQLVPGLVPLVVLQJDOOWKHRWKHUQDWLRQVDVLQIHULRU%LVPDUFN¶V&RQJUHVVRI%HUOLQIXUWKHUVWUHQJWKHQHG*HUPDQ\DQG$XVWULDDQGDOLHQDWHGLPSHULDO5XVVLD7KH 3ROHVDQGWKH&]HFKVZHUHWKUHDWHQHGZLWKH[WHUPLQDWLRQRUIRUFHG*HUPDQL]DWLRQ7KH3DQJHUPDQVVSUHDGKRVWLOLW\DQGKDWUHGWRZDUGVWKH6ODYV0DVDU\NUHFDOOLQJ0RPPVHQ¶VH[KRUWDWLRQV³WKDWWKH*HUPDQVVKRXOGEUHDNWKH KDUGVNXOOVRIWKH&]HFKV´ 3UXVVLDQ LGHRORJ\ D FRQJORPHUDWLRQ RI DWKHLVP PDWHULDOLVP GLVFLSOLQH KDUGZRUNDQGWHFKQRORJLFDOVDYYLQHVVQRWRQO\EHFDPHDGRPLQDWLQJIRUFH LQ(XURSHPLOLWDULO\UHSODFLQJWKHPHGLHYDO&KULVWLDQZRUOGYLHZEXWWKURXJK WKHµDGYDQFHV¶LQPRGHUQVRFLDOVFLHQFHV3UXVVLDKDVFKDUWHGDQHZJOREDO RUGHUIRURXUPRGHUQZRUOGDQHZVRFLDOLQIUDVWUXFWXUHEDVHGRQLQGXVWULDOLVPUHJLPHQWDWLRQWD[DWLRQDQGVRFLDOLVWZHOIDUHSURJUDPVž &RS\ULJKWÂ&#x2039;E\3HWHU+iOD 

TO BE CONTINUED

7UXGHDXVKRXOGEHFKDUJHG ZLWKWUHDVRQ0RUULV %\-RH:DUPLQJWRQ /D\QH 0RUULV DGPLWV WKH ³VQHDNLQHVV´ RI WKH &DQDGLDQ JRYHUQPHQW WR VKLHOG 2PDU .KDGU IURP KDYLQJ KLV VZHHW FDVK VHWWOHPHQW EHLQJ H[SRVHG WR DQ $PHULFDQ FRXUW RUGHU IHOW OLNHDQRWKHUWHUURUDWWDFN ³/LNH D SXQFK LQ WKH IDFH´ 0RUULV VDLG³:HGLGQ¶WXQGHUVWDQGWKHGHDO EXW ZH GLGQ¶W WKLQN WKDW WKH JRYHUQment would do a behind-the-scenes PRYHOLNHWKDW´ $IWHU DOO ZKHUH 0RUULV FRPHV IURP WKH JRYHUQPHQW GRHV QRW IUDWHUQL]HZLWKWKHHQHP\WU\LQJWRNLOOWKHLU soldiers, let alone reward them with DPLOOLRQSD\RXWDQGDSRORJ\ ³,WIHHOVOLNHDGLUW\GHDOWRPH´VDLG WKH\HDUROGVSHFLDOIRUFHVVHUJHant, who was there when Omar KhaGUWKUHZDJUHQDGHWKDWNLOOHGIHOORZ 6JW&KULVWRSKHU6SHHU +LVZLIH/HLVOPDGHWKHFRPSDULVRQ WR 6HSW   ZKHQ .KDGU ZDV UHOHDVHG IURP *XDQWiQDPR %D\ ³,W ZDV MXVW DV VHFUHWLYH 3UHVLGHQW 2EDPD PRYHG KLP LQ WKH PLGGOH RI WKHQLJKWEDFNWR&DQDGDDQGQRERG\HYHQNQHZ+HVXUHJHWVVSHFLDO WUHDWPHQW´VKHVDLG 0RUULV VDLG WKDW VSHFLDO WUHDWPHQW JRHV DOO WKH ZD\ EDFN WR $IJKDQLstan when wounded by American DUP\ ILUH KH ZDV VDYHG E\ PHGLFV ZKRFRXOGKDYHHDUO\OHWKLP³GLHOLNH DGRJ´ %XWWKH\ZHUHELJJHUWKDQWKDW³:H ZHUHGRLQJRXUGXW\KRQRXUDEO\´KH VDLG 0RUULV ZRQGHUV MXVW ZKDW LQ WKH QDPH RI JRRG *RG WKH JRYHUQPHQW RI&DQDGDWKLQNVLWLVGRLQJULJKWQRZ ³:HZHUHILJKWLQJWKHWHUURULVWV7KH\ ZHUHWKHEDGJX\V6RPHWKLQJLVUHDOO\RIIKHUH´KHVDLG³,FDQ¶WEHOLHYH DQ\ JRYHUQPHQW ZRXOG JHW LQYROYHG LQVRPHWKLQJOLNHWKLV´KHVDLG ,QIDFWLILWZDVDVROLGHUOLNHKLPVHOI RU6SHHUZKRPDGHVXFKDGHDOZLWK DPHPEHURIWKHHQHP\WU\LQJWRNLOO WKHPDQGWKHLUSDOVWKH\ZRXOGHQG XSLQMDLO³<RXGRQ¶WHYHUGRDQ\WKLQJ WR DLG DQG DEHW WKH HQHP\´ 0RUULV DGGHG Khadr, on July 27, 2002 was the eneP\LQ.KRVWSURYLQFHLQ$IJKDQLVWDQ ³,DPVWLOOLQVKRFNDERXWWKLV´0RUULVVDLG +HDVNV³ZK\´VRPXFKPRQH\" ³,VLWJRLQJWRIXQGD+DUYDUGHGXFDWLRQ"´KHVDLG³:LOOLWKHOSIHHGVWDUYLQJUHIXJHHVDURXQGWKHZRUOG"´ 0RUULV VD\V &DQDGLDQV VKRXOG DVN ,W¶VWKHLUPRQH\ ³,V QRERG\ FRQFHUQHG DERXW ZKHUH WKDWPRQH\FRXOGHQGXS",PHDQLW¶V ZHOOGRFXPHQWHGWKDW2PDU.KDGU¶V IDWKHUZDVDFKLHIIXQGUDLVHUIRU2VDPD%LQ/DGHQ´KHVDLG³,KDWHWREH WKHRQHWRDVNEXWLVDQ\ERG\JRLQJ WRNHHSWDEVRQ2PDU¶VPRYHPHQWV QRZWKDWKHKDVWKLVPRQH\",VDQ\ERG\ JRLQJ WR WUDFN ZKHUH WKDW PRQH\LVKLGGHQ"´ +LV TXHVWLRQV DUH UKHWRULFDO EXW OHJLWLPDWH ³7KHIDFWLV&KULV6SHHUDQGP\VHOI ZHUH ILJKWLQJ ZLWK &DQDGLDQV LQ $IJKDQLVWDQ :H ZHUH DORQJVLGH WKH 33&/, 3ULQFHVV3DWULFLD¶V&DQDGLDQ

/LJKW,QIDQWU\ 7KHUHZDVD&DQDGLDQ IODJ IO\LQJ DORQJ ZLWK WKH $PHULFDQIODJDWRXUEDVHWKHUHVRLW¶VTXLWHDWKLQJWKDWQRZ&DQDGDLVJLYLQJ PLOOLRQVWRDJX\ZKRZRXOGDWWDFND FRPSRXQG ZKHUH &DQDGLDQV ZHUH VHUYLQJ´ &DQDGD KH SUHGLFWV ZLOO UHJUHW WKLV GDUNGHDO ³$VDJHQHUDOUXOHDQGLQHYHU\RWKHU FDVH WKDW , KDYH HYHU KHDUG RI \RX NHHSPRQH\RXWRIWKHKDQGVRISHRSOHZKREXLOGERPEVRUZRXOGWKURZ KDQGJUHQDGHVDWRXUVROGLHUV´VDLG 0RUULV 7KHIDFWWKDW&DQDGDGLGQ¶WKHVDLG UDLVHVUHGIODJVIRUKLP ³,GRQ¶WVHHWKLVDVDQ\WKLQJEXWWUHDVRQ´VDLG0RUULV³,W¶VVRPHWKLQJD WUDLWRUZRXOGGR$VIDUDV,DPFRQcerned, Prime Minister Trudeau VKRXOGEHFKDUJHG´ ,IKHRU6SHHUKDGGRQHDQ\WKLQJVLmilar to what the PM did, he said, WKH\FHUWDLQO\ZRXOGEH

Court believes that this murderer has ULJKWVEH\RQGWKDWRIDVROGLHUZKRKH NLOOHG7KH\VKRXOGQHYHUKDYHVDYHG KLP , DP DEVROXWHO\ GLVJXVWHG DQG HPEDUUDVVHG´²&KULV$OWRQ

'(%$7( 5$*(6 29(5 0 .+$'5'($/ 3HRSOH DUH UHDOO\ SHHYHG DERXW WKH EORRGPRQH\SD\RXWWR2PDU.KDGU ,Q P\ TXDUWHU FHQWXU\ DW WKH 7RURQWR 6XQ , FDQ¶W UHFDOO VHHLQJ VR PXFK DQJHU IURP DOO DFURVV &DQDGD,WLVGLUHFWHGDWWKH3ULPH0LQLVWHU -XVWLQ 7UXGHDX DQG KLV JRYHUQPHQW¶V GHFLVLRQ WR VHWWOH ZLWK .KDGUIRUPLOOLRQDQGDSRORJL]HIRU QRW SURSHUO\ KRQRXULQJ KLV &KDUWHU 5LJKWV ZKLOH LPSULVRQHG DW *XDQWiQDPR%D\

Ź³2XU PLOLWDU\ SHUVRQQHO  DUH SXWWLQJWKHLUOLYHVRQWKHOLQHHYHU\GD\ IRURXUFRXQWU\HDUQLQJWKHLUVWULSHV DQGPHGDOVDQGWKH\GRQ¶WUHFHLYHD PRQHWDU\ UHZDUG IURP WKH JRYHUQPHQW´²/LQGD+DUQGHQ

+(5(,6$6$03/,1*RIFRPPHQWV IURP 6XQ UHDGHUV WR RXU FRYHUDJH RIWKHDSRORJ\DQGVHFUHWFDVKSD\PHQW WKDW NHHSV PRQH\ DZD\ IURP .KDGU¶VJUHQDGHYLFWLPV

Ź ³6KDPH RQ 7UXGHDX0DNH KLP DQG KLV XQHWKLFDO PLQLVWHUV UHSD\ HYHU\FHQWWR&DQDGLDQWD[SD\HUV´ â&#x20AC;&#x201D; Sam Fraser

Ź ³&DQDGD VKRXOG WDNH DZD\ FLWL]HQVKLS IRU WHUURULVWV UHJDUGOHVV RI WKHLUDJH,IWKH\FDQWKURZJUHQDGH WKH\ DUH ROG HQRXJK WR SXQLVKHG , DPDVKDPHGWREHD&DQDGLDQ´ ²*DU\%DOGZLQVRQ Ź³,FDQ¶WEHOLHYHWKHOLEHUDOJRYHUQPHQWLVQRZVXSSRUWLQJWHUURULVWV,I, ZHUHDVROGLHUQRZ,WKLQN,ZRXOGOD\ GRZQ P\ ZHDSRQV DQG ZDON DZD\ 7KLV LV QR ORQJHU D FRXQWU\ ZRUWK ILJKWLQJIRU´ â&#x20AC;&#x201D; Sharon Robinson Ź ³+H KDG QR ULJKWV WR YLRODWH VLQFH KH ZDV ILJKWLQJ DJDLQVW &DQDGD,WLVGLVJXVWLQJWKDWWKH6XSUHPH

Ź³,ZDVLQWKH860LOLWDU\GXULQJ  LQ 9LHWQDP DQG PDQ\ RI WKH HQHP\ LQ WKDW FRQIOLFW ZHUH WHHQDJHUV 7KH HQG UHVXOW LV \RX DUH MXVW DVGHDGEHLQJVKRWE\DWHHQDJHUDV \RXDUHE\D\HDUROG´ ²)UDQN6WHYHQV Ź³&DQDGLDQVVKRXOGEHIXOO\RXWUDJHG E\ WKLV VQHDN\ GHDOWR WKH GHJUHH WKDW WKLV VKRXOG EH D JRYHUQPHQWWRSSOLQJLVVXH´ â&#x20AC;&#x201D; Joe Martin Ź³:KDW-XVWLQ7UXGHDXLVDFWXDOO\ VD\LQJLQHIIHFWWRWKHWHUURULVWVLV\RX FDQ JR RXW DQG NLOO $PHULFDQV DQG &DQDGDZLOOUHZDUG\RX´ ²$QJLH*ODGH

Ź ³, NQRZ ZH FDQ¶W GLFWDWH KRZ KH VSHQGV WKLV QHZ IRXQG ZHDOWK EXW does anybody with common sense QRWEHOLHYHVRPHRUPRVWRILWZLOOEH VHQWRIIVKRUH"(YHU\WD[SD\HUVKRXOG EHRXWUDJHG´²:D\QH6PLWK

Ź³&DQDGDWKHFRXQWU\RIIRROVJLYHV DSRORJLHV DQG PRQH\ WR WHUURULVWV &DQDGLDQ JRYHUQPHQW LV D MRNH´ â&#x20AC;&#x201D; Blair Verbin Ź ³:KHUH LV WKH FRPSHQVDWLRQ IRU WKH ZLGRZ DQG IDPLO\ RI WKH GHFHDVHG $PHULFDQ" :KHUH LV WKH FRPSHQVDWLRQIRUWKHLQMXUHGVROGLHUPLVVLQJDQH\H",FDQ¶WZDLWXQWLOYRWLQJ GD\´ ²5REHUW&RYHž 6285&( :::7252172681 &20758'($86+28/' %(&+$5*(7:,7+75($621025RIS, JULY 08, 2017

ZDUPLQJWRQ#SRVWPHGLDFRP


1RYêGRPRYþ

&DQDGDSDVVHVUDGLFDOODZIRUFLQJJHQGHUWKHRU\ By Lianne Laurence DFFHSWDQFH 6(1$7(3$66(6%,//&:,7+287$0(1'0(17)25$*$,167&203(//('63((&++$6 &20(72&$1$'$:(:,//6(5,286/<5(*5(77+,6 277$:$ -XQH   /LIH6LWH1HZV  ² &DQDGD¶V 6HQDWH SDVVHG WKH -XVWLQ 7UXGHDX /LEHUDOV¶ WUDQVJHQGHU ULJKWV ELOO XQDPHQGHG WKLV DIWHUQRRQE\DYRWHRIWRZLWK WKUHHDEVWHQWLRQV 7KH ELOO DGGV ³JHQGHU H[SUHVVLRQ´ DQG ³JHQGHU LGHQWLW\´ WR &DQDGD¶V +XPDQ5LJKWV&RGHDQGWRWKH&ULPLQDO&RGH¶VKDWHFULPHVHFWLRQ:LWK WKH 6HQDWH FOHDULQJ WKH ELOO ZLWK QR DPHQGPHQWV LW UHTXLUHV RQO\ UR\DO DVVHQWLQWKH+RXVHRI&RPPRQVWR EHFRPHODZ Critics warn that under Bill C-16, &DQDGLDQVZKRGHQ\JHQGHUWKHRU\ FRXOG EH FKDUJHG ZLWK KDWH FULPHV ILQHG MDLOHG DQG FRPSHOOHG WR XQGHUJRDQWLELDVWUDLQLQJ )RUHPRVWDPRQJWKHVHFULWLFVLV8QLYHUVLW\RI7RURQWRSV\FKRORJ\SURIHVVRU'U-RUGDQ3HWHUVRQZKRDORQJ ZLWKODZ\HU'-DUHG%URZQWROGWKH Senate committee that Bill C-16 is an XQSUHFHGHQWHG WKUHDW WR IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ DQG FRGLILHV D VSXULRXV LGHRORJ\RIJHQGHULGHQWLW\LQODZ Peterson was invited to the committee by Manitoba Senator Don Plett, ZKRYRWHGDJDLQVWWKHELOO 3OHWW XQVXFFHVVIXOO\ SURSRVHG DPHQGLQJ %LOO & WR DGG ³)RU JUHDWHUFHUWDLQW\QRWKLQJLQWKLV$FW UHTXLUHVWKHXVHRIDSDUWLFXODUZRUG RU H[SUHVVLRQ WKDW FRUUHVSRQGV WR WKH JHQGHU LGHQWLW\ RU H[SUHVVLRQ RI DQ\SHUVRQ ,PPHGLDWHO\ DIWHU QHZV RI %LOO & SDVVLQJ 7ZLWWHUVSKHUH HUXSWHG ZLWK KDWHIXODWWDFNVDJDLQVW3OHWW 6HQDWRUV ZKR YRWHG DJDLQVW WKH ELOO DORQJZLWK3OHWWDUH'DYLG7NDFKXN <RQDK0DUWLQ5LFKDUG1HXIHOG/HR +RXVDNRV %HWW\ 8QJHU 1RUPDQ 'R\OH 7RELDV & (QYHUJD 7KDQK +DL 1JR /\QQ %H\DN DQG 'HQLVH %DWWHUV7KH\DUHDOO&RQVHUYDWLYHV Senators who abstained are Anne &RROV LQGHSHQGHQW  DQG &RQVHU-

vatives Larry Smith, and Michael 0DF'RQDOG 3ULPH 0LQLVWHU 7UXGHDX SUDLVHG WKH ELOO V SDVVDJH DV JUHDW QHZV %XW &DPSDLJQ/LIH&RDOLWLRQWKHSROLWLFDO DUPRI&DQDGD VSUROLIHPRYHPHQW FRQGHPQHGWKHSDVVDJHRI%LOO& ³7KLV W\UDQQLFDO ELOO LV QRWKLQJ EXW VRFLDO HQJLQHHULQJ WR WKH QWK GHJUHHDOOLQWKHQDPHRISROLWLFDOFRUUHFWQHVV´ &DPSDLJQ /LIH¶V 7RURQWR YLFH SUHVLGHQW -HII *XQQDUVRQ WROG /LIH6LWH1HZV -DFN )RQVHFD &DPSDLJQ /LIH V VHQLRU SROLWLFDO VWUDWHJLVW VDLG WKH ELOO ZLOOEHXVHGWRDWWDFN&KULVWLDQEHOLHI 0DUN P\ ZRUGV WKLV ODZ ZLOO QRW EH XVHG DV VRPH VRUW RI µVKLHOG¶ WR GHIHQG YXOQHUDEOH WUDQVVH[XDOV EXW UDWKHU DV D ZHDSRQ ZLWK ZKLFK WR EOXGJHRQ SHRSOH RI IDLWK DQG IUHH WKLQNLQJ &DQDGLDQV ZKR UHIXVH WR GHQ\WUXWK´KHWROG/LIH6LWH1HZV Peterson tweeted that Canadians ZLOO FRPH WR VHULRXVO\ UHJUHW WKH ELOO V SDVVDJH  3HWHUVRQ WROG WKH Senate committee last month that he EHOLHYHV³LGHRORJXHV´DUH³XVLQJXQVXVSHFWLQJDQGVRPHWLPHVFRPSOLFLW PHPEHUVRIWKHVRFDOOHGWUDQVJHQGHUFRPPXQLW\WRSXVKWKHLULGHRORJLFDOYDQJXDUGIRUZDUG´ ³7KHIDFWWKDWLW¶VSRWHQWLDOO\LOOHJDOIRU PHQRWWRSDUWLFLSDWHLQWKDWLVVRPHWKLQJWKDW,WKLQNLVDEVROXWHO\GUHDGIXO,WSXWVDVKXGGHULQP\KHDUWDVD &DQDGLDQWKDWZHFRXOGHYHQSRVVLEO\EHLQDVLWXDWLRQOLNHWKDW´KHVDLG 3HWHUVRQEHFDPH&DQDGD¶VSUHHPLQHQWFULWLFRIWKH/LEHUDOELOODIWHUKH SURGXFHGWKUHHYLGHRVRSSRVLQJWKH HQIRUFHPHQWRIJHQGHULGHRORJ\RQH RIZKLFKEODVWHG%LOO&ZKLFKKH VDLG ³UHTXLUHV FRPSHOOHG VSHHFK´ He has also vowed that, come what PD\ KH ZLOO QRW XVH ³JHQGHUOHVV SURQRXQV´VXFKDV³]LU´DQG³]H´IRU WKRVH ZKR VHOILGHQWLI\ DV JHQGHU QRQFRQIRUPLQJZKHQUHTXHVWHG

Lawyer Brown told the Senate ComPLWWHH WKH IHGHUDO /LEHUDOV KDYH PDGH LW FOHDU WKH\ ZLOO IROORZ 2QWDULR¶V OHDG ZKHQ LPSOHPHQWLQJ %LOO & $QG 2QWDULR +XPDQ 5LJKWV &RGH JXLGHOLQHV ³PDQGDWH´ WKH XVH RI JHQGHUOHVV SURQRXQV RQ UHTXHVW KHVDLG ³0DQGDWLQJXVHRISURQRXQVUHTXLUHV one to use words that are not their RZQ WKDW LPSO\ D EHOLHI LQ RU DJUHHPHQW ZLWK D FHUWDLQ WKHRU\ RQ JHQGHU´KHDGGHG ³,I\RXWU\WRGLVDYRZWKDWWKHRU\\RX FDQ EH EURXJKW EHIRUH WKH +XPDQ 5LJKWV&RPPLVVLRQIRUPLVJHQGHULQJ RUSRWHQWLDOO\ILQG\RXUVHOIJXLOW\RID KDWH FULPH 7R VXP XS RQ WKH VXEMHFW RI JHQGHU ZH¶UH JRLQJ WR KDYH JRYHUQPHQWPDQGDWHGVSHHFK´ 7KRVHZKRUHIXVHWRJRDORQJFRXOG EH³EURXJKWEHIRUHWKHIHGHUDOWULEXQDO´%URZQVDLG ,I WKH WULEXQDO DVVHVVHV D SHQDOW\ VXFK DV D ILQH RU ³QRQPRQHWDU\ remedy, such as a cease and desist RUGHURUDQRUGHUWRFRPSHOWKHPWR GR VRPHWKLQJ´ DQG WKH SHUVRQ UHIXVHV ³WKH\ ZLOO ILQG WKHPVHOYHV LQ FRQWHPSW RI FRXUW DQG SULVRQ LV WKH OLNHO\ RXWFRPH RI WKDW SURFHVV XQWLO WKH\SXUJHWKHFRQWHPSW´KHDGGHG *XQQDUVRQ VDLG WKH ODZ LQGLFDWHV WKDW PRUH SURIDPLO\ SROLWLFLDQV DUH QHHGHGWRKHOSJRYHUQWKHFRXQWU\ ³:H QHHG WR VWHS XS RXU HIIRUWV WR VHHN RXW DQG HOHFW VHQVLEOH SUROLIH DQG SURIDPLO\ FDQGLGDWHV´ KH WROG /LIH6LWH1HZV ³7KH &DWKROLF OHDGHUVKLS HVSHFLDOO\ QHHGVWRIOH[WKHLUPXVFOHFDOOWKHLU SDULVKLRQHUV WR DFWLRQ DQG KHOS WR EULQJ DERXW D UHYROW´ KH VDLG ³7KH SDVVDJHRI&LVRQHRIPDQ\EDG ELOOVWKDWZLOOEULQJDERXWWKHIDOORIRXU QDWLRQ´ 6RXUFHZZZOLIHVLWHQHZVFRP QHZVEUHDNLQJFDQDGDSDVVHV UDGLFDOODZIRUGLQJJHQGHUWKHRU\ DFFHSWDQFH-XQH

7UXGHDX PXVW VWRS SOD\LQJ WKH EODPH JDPH RQ GHILFLWVChris Hris Wattie-Reuters, Charles Lamman and Ben Eisen 2QWKHFDPSDLJQWUDLOLQ-XVWLQ7UXGHDX V/LEHUDOV SURPLVHGWRKROGIHGHUDOGHILFLWVWRELOOLRQRUOHVVGXULQJWKHLUILUVWIHZ\HDUVLQRIILFHEHIRUHUHWXUQLQJWRDEDODQFHGEXGJHWLQ,WZDVDPDMRUFDPSDLJQSURPLVH8QIRUWXQDWHO\WKDW VQRWKRZWKLQJVWXUQHGRXW7KLV \HDU VGHILFLWLVDQH[SHFWHGELOOLRQ$QGWKHJRYHUQPHQW ZLOO QRW FRPPLW WR D VSHFLILF WLPHOLQH WR EDODQFH WKHERRNV ,QDUHFHQWQHZVFRQIHUHQFHWKH3ULPH0LQLVWHUEODPHG WKHGHWHULRUDWLQJFRQGLWLRQRIIHGHUDOILQDQFHVRQWKHSUHYLRXV JRYHUQPHQW FODLPLQJ KH LQKHULWHG DQ ELOOLRQ EDVHOLQHGHILFLWLQKLVILUVW\HDULQJRYHUQPHQW7KLVLVD UHPDUNDEOHDQGXQMXVWLILHGH[HUFLVHLQEODPHVKLIWLQJ,Q UHDOLW\WKH7UXGHDXJRYHUQPHQW VVSHQGWKULIWZD\VDUHD NH\UHDVRQIRUWKHODUJHUWKDQSURPLVHGEXGJHWGHILFLWV /HW VORRNDWWKHQXPEHUV%DFNLQWKHILVFDO\HDU ZKHQ WKH /LEHUDOV ZHUH HOHFWHG IHGHUDO SURJUDP VSHQGLQJWRWDOOHGELOOLRQ±DVLJQLILFDQWSHUFHQWLQFUHDVHRYHUWKHSUHYLRXV\HDU7KLVLQFUHDVHZDVDIXQFWLRQRIERWKWKH&RQVHUYDWLYHVLQWKHILUVWKDOIRIWKH\HDU DQGWKHQHZO\HOHFWHG/LEHUDOVLQWKHVHFRQGKDOI Notably, however, that year, the Conservatives, led by

6WHSKHQ+DUSHUSODQQHGWRVSHQGELOOLRQLQWKHLU  EXGJHW 7KH 7UXGHDX /LEHUDOV DVVXPHG SRZHU LQ 2FWREHU  DQG SURJUDP VSHQGLQJ XOWLPDWHO\ LQFUHDVHG E\ ELOOLRQ WR ELOOLRQ 6LQFH UHYHQXHV HQGHG XS ELOOLRQ KLJKHU WKDQ SODQQHG LQ WKH  EXGJHW WKH JRYHUQPHQW UHFRUGHG D VPDOO GHILFLW RIPLOOLRQHTXLYDOHQWWRSHUFHQWRIWRWDOIHGHUDOVSHQGLQJ 7KH YHU\ QH[W \HDU ZLWK WKH 7UXGHDX JRYHUQPHQW IXOO\ LQ FKDUJH RI IHGHUDO ILQDQFHV VSHQGLQJ LQFUHDVHG E\ D ZKRSSLQJ  SHU FHQW ([FHSW IRU WKH SRVWUHFHVVLRQ VSHQGLQJ LQ  WKDW V WKH KLJKHVW \HDURYHU\HDU VSHQGLQJLQFUHDVHE\2WWDZDVLQFH,QDGGLWLRQ WKHSHUFHQWLQFUHDVHGZDUIHGWKHDYHUDJHDQQXDOLQFUHDVHLQIHGHUDOVSHQGLQJRYHUWKHSUHFHGLQJVL[\HDUV SHUFHQW  )DVWIRUZDUGWRWKHFXUUHQWILVFDO\HDU7KH7UXGHDXJRYHUQPHQWLVSODQQLQJ\HWDQRWKHUVLJQLILFDQWERRVWLQIHGHUDOSURJUDPVSHQGLQJ±SHUFHQW$OOWROGWKH/LEHUDOV ZLOODGGELOOLRQLQQHZSURJUDPVSHQGLQJRYHUWKH SDVWWZR\HDUV QRWFRXQWLQJDQ\H[WUDVSHQGLQJ IURP   ZKLFK UHSUHVHQWV D UHPDUNDEOH h



=iPHNY\EDYLODKLVWRULFNêPQiE\WNHPVEtUNRXKXGHEQtFKQiVWURMĤVWDUêFK KRGLQVWDURÃ¥LWQRVWPLSRUFHOiQHPNHUDPLNRXREUD]\DVRFKDPL'RNRQDOi E\ODMHMtNQLKRYQDREVDKXMtFtDVLWLWXOĤ3RNRMHE\O\Y\]GREHQ\SRGOH WHKGHMãtPyG\MDNR1DSROHRQĤYKXGHEQtDMDSRQVNêVDOyQQHFK\EÄ&#x152;ODQLWDMHPQêSRNRMSRGYÄ&#x152;Ã¥tNWHUêQHFKDOD]DÄ&#x153;tGLWP\VWLFNêPLSÄ&#x153;HGPÄ&#x152;W\QHERÄ¢RG POiGtVLOQÄ&#x152;YÄ&#x152;Ä&#x153;LODYRVXGNDUW\DUĤ]Qi]DNOtQDGODE\ODSRYÄ&#x152;UþLYiDY\KOHGiYDODGXFKRYQtVHDQFH0LORYDODþHUQRXDILDORYRXEDUYXDMLPGiYDODYHVYpP VRXNURPtSÄ&#x153;HGQRVW 9OHWHFKRSÄ&#x152;WY\VWXSRYDODY1HZ<RUNXDGDOãtFKDPHULFNêFKPÄ&#x152;VWHFKNUiWFHLGRPD3OQÄ&#x152;VHVRXVWÄ&#x153;HGLODQDSURVD]RYiQtþHVNêFKGÄ&#x152;OMDNRXUþLWêPDQLIHVWSURWLPRQDUFKLLDSÄ&#x153;LEOtÃ¥HQtVYpWROLNPLORYDQp]HPÄ&#x152;$PHULFH 0RKODVLWRFHONHPEH]SUREOpPĤGRYROLWQHERÄ¢VHVWiOHSRK\ERYDODQDÃ¥iGRVWLYpPXPÄ&#x152;OHFNpPYUFKROXDQDMHMtGRSRUXþHQtVHVO\ãHOR2SÄ&#x152;WGRNRQDOH

(0$'(67,1129Ã&#x2C6; -DQD)DIHMWRYi GRNRQþHQt

SÄ&#x153;HGYiGÄ&#x152;OD0LODGXâiUNX0DÄ&#x153;HQNX/LEXãL7RXÃ¥YHOPLþDVWRY\VWXSRYDODV 'LQK*LOO\NWHUêMLSR]GÄ&#x152;MLGRSURYi]HOLÃ¥LYRWHPYH6WUiÃ¥L7HQWRYtFHQHÃ¥]DMtPDYêXPÄ&#x152;OHFIUDQFRX]VNRDUDEVNpKRSĤYRGXE\OMHGLQHþQêYUROtFKMDNR0DUFHOY3XFFLQLKR%RKHPÄ&#x152;(VFDPLOORY&DUPHQPpQÄ&#x152;ãĢDVWQRXE\ODMHKRYROED SUR3Ä&#x153;HP\VODY/LEXãLNG\KODYQÄ&#x152;VYRXI\]LRJQRPLtYĤEHFQHRGSRYtGDOþHVNpPXW\SX7DNpMtP]StYDQiþHãWLQDQHE\ODLGHiOQt1HO]HRSRPHQRXWGDOãt~Ã¥DVQpUROH(PP\'HVWLQQRYpMDNR:DJQHURYD$OÃ¥EÄ&#x152;WD*RXQRGRYD0DUNpWND:HEHURYD$JiWD7RPDQRYD0LJQRQDEUDYXUQtYêNRQY%L]HWRYÄ&#x152;&DUPHQ7DMLYLGLWHOQÄ&#x152;SÄ&#x153;LWDKRYDODRVXGRYÄ&#x152;QHMYtFHREÄ&#x152;SÄ&#x153;LMtPDO\OiVNXMDNRYROLWHOQêSRÃ¥LWHNREÄ&#x152;SRKUGDO\NRQYHQFt (PDE\OD]YOiãWQtQHMHQRPMDNRXPÄ&#x152;ON\QÄ&#x152;DOHLMDNRþORYÄ&#x152;NYHOPLVHOLãLODRG QDãHKRSURVWÄ&#x153;HGt-DNRPDOiKRONDEêYDODGLYRNiþtPÃ¥ãODPQRKêPQDQHUY\NDPDUiGLODWpPÄ&#x152;Ä&#x153;YêKUDGQÄ&#x152;VFKODSFLDSÄ&#x153;HQiãHODSDNW\WR]NXãHQRVWLLGR FHOpKRVYpKRÃ¥LYRWD1LNG\QHFKiSDODÃ¥HVHVOiVNRXQHÃ¥HUWXMH-HMtKRWHPSHUDPHQWXVHSUYQÄ&#x152;FKODSFLDSDNLGRVSÄ&#x152;OtPXÃ¥LEiOL3RYÄ&#x152;WãLQXVYpKRÃ¥LYRWDVHDOHFtWLODFLWRYÄ&#x152;RVDPÄ&#x152;Oi 9URFHSÄ&#x153;HNURþLOEDU\WRQLVWD'LQK*LOO\]0HWURSROLWQtRSHU\SÄ&#x153;tþNXNROHJ\DYVWRXSLOGR(PLQDÃ¥LYRWDMDNRYHONiRVXGRYiOiVND2EGLYRYDODKRYLGÄ&#x152;OD QDQÄ&#x152;PMHQY\QLNDMtFtYODVWQRVWLDMHKRH[RWLFNRXNUiVX%UiYDODKRGRýHFK GR6WUiÃ¥HPDORYDODVLVQtPUĤåRYRXEXGRXFQRVW9\SXNQXWtVYÄ&#x152;WRYpYiON\MHFLWHOQÄ&#x152;RED]DVNRþLOR1DSRVOHG\SÄ&#x153;LMHOLGR6WUiÃ¥HÄ&#x153;tMQDDOHSÄ&#x153;tMH]GWRQHE\OãĢDVWQê'LQK*LOO\E\OREYLQÄ&#x152;QMDNRQHSÄ&#x153;tWHOPRQDUFKLHDE\OYH 6WUiÃ¥LLQWHUQRYiQ=ORPHQi(PDRGMHOD]SÄ&#x152;WGR$PHULN\Y\GÄ&#x152;OiYDWXÃ¥]QDþQÄ&#x152; FK\EÄ&#x152;MtFtSHQt]H-HMLFKOiVND]DþDODFKODGQRXWDÃ¥]FHODY\FKODGOD 9SRORYLQÄ&#x152;YiON\VH(PLQDWRXKDSRGRPRYÄ&#x152;XÃ¥QHGDODQLMDNXQpVW9ãLFKQL MHMt]QiPtML]QiYUDWXGRYODVWL]UD]RYDOL±QHGDODQDQÄ&#x152;(QULFR&DUXVRMLSRÃ¥iGDORPDQÃ¥HOVWYt9ãHRGPtWODDYUiWLODVH9URFHSÄ&#x153;HNURþLODY3RGPRNOHFKKUDQLFHNGRPRYX%\ODUDNRXVNêP~Ä&#x153;DGĤPSRGH]Ä&#x153;HOiQDYtFVHXQt QDãO\XUþLWpSURWLVWiWQtPDWHULiO\7DNpRQDE\ODUi]HPYH6WUiÃ¥LLQWHUQRYiQDV SÄ&#x153;tVQêPSROLFHMQtPGRKOHGHP±E\OMtRGHEUiQLSDV6QDÃ¥LODVHSÄ&#x153;HÃ¥tWMDNQHMOpSHXPÄ&#x152;ODSRPRFtMtE\OD]GHMãtSÄ&#x153;tURGDU\EDÄ&#x153;HQt]DKUDGQLþHQtSVDQtURPiQXDREþDVQpKRVWRYiQtSÄ&#x153;LYHQNRYVNêFKSÄ&#x153;tOHÃ¥LWRVWHFK9URFHVH]GH REMHYLOMHMtGDOãtRVXGRYêPXÃ¥9LOpP.XQVWRYQêRGHVHWOHWPODGãtOHVQtNVQDGiQtPSURKXGEXÃ&#x201E;0LOXMLKRWDNÃ¥HKRDÃ¥QHQiYLGtP³E\ORYMHGQRP]MHMtFK GRSLVĤ,WHQWRURPiQHNDOHQDNRQHFGRVSÄ&#x152;OGRNUL]HDVNRQþLO 9H6WUiÃ¥LVH(PDGRþNDODNRQFHYiON\DY\KOiãHQtýHVNRVORYHQVND3RYiOFH VHMHãWÄ&#x152;MHGQRXQDSRVOHG\YUiWLODGR$PHULN\QDYi]DWQDVYpGÄ&#x153;tYÄ&#x152;Mãt~VSÄ&#x152;FK\6OiYDVHXÃ¥QHGRVWDYLODVYÄ&#x152;WWHÄ&#x2021;Ã¥LO]FHODQRYêPYêEXãQêP]SĤVREHP ]iEDY\X]QiYDOMLQRXKXGEXDMLQpXPÄ&#x152;ON\QÄ&#x152;=NODPDQi(PDVHRSÄ&#x152;WYUiWLODGRPĤGRPLORYDQp6WUiÃ¥H7DXÃ¥MtWROLNQHSRPiKDODMDNRGÄ&#x153;tYH(PDVH X]DYtUDODGRVDPRW\RENOtþHQpQXGRXÃ¥LODWUYDOHYHVNOtþHQpPVWDYXP\VOLD YGHSUHVLÃ&#x201E;1HQHYÄ&#x152;Ä&#x153;tPXÃ¥OLGHPDQHPiPMHUiGD2þOHSãtMHYRGDDVOXQFHVWURP\D]YtÄ&#x153;DWD³ 3Ä&#x153;HVWRQi]RUMHãWÄ&#x152;QDSRVOHG\]PÄ&#x152;QLODNG\Ã¥VHREMHYLORGYDFHWOHWPODGãtOHWHFNêQDGSRUXþtN-RVHI+DOVEDFK2SÄ&#x152;WVH]DPLORYDODGRVYpKR-RHMDNPX Ä&#x153;tNDOD9]SODQXODSURMHKRPOiGtJDODQWQRVWURPDQWLNXVNWHURXMtGRSDUNX ]OHWDGODKi]HON\WLFHUĤåtDSURSÄ&#x153;HGVWDYXÃ¥HVHSRVWDUiR]iPHNDYãHFR NQÄ&#x152;PXSDWÄ&#x153;täiGQRXNULWLNXQHFKWÄ&#x152;ODRGQLNRKRVO\ãHW9]iÄ&#x153;tVHNRQDO YH6WUiÃ¥LMHMLFKVÄ&#x2013;DWHN(PÄ&#x152;E\ORURNĤ-RH2þHNiYDQpãWÄ&#x152;VWtVHQHGRVWDYLOR±-RHXPÄ&#x152;OGRNRQDOHÃ¥tW]MHMLFKSHQÄ&#x152;]GREÄ&#x153;HXPÄ&#x152;OMHMtPDMHWHNUR]SURGiYDWDQDNRQHFRGQtRGHãHO=ĤVWDODVDPDDYURFH]HPÄ&#x153;HOD-RH MLSÄ&#x153;HÃ¥LORURNĤ =DFKRYDORVHQDQLYHONpPQRÃ¥VWYtY]SRPtQHN±MHGQD]DMtPDYiNRUHVSRQGHQFHMHRGXQLYSURIGU3HþtUN\Ã&#x201E;'RVXGMVHPQLNG\QHVO\ãHO]StYDQRXþHãWLQXWDNNUiVQRXMDNR]9DãLFK~VWDGÄ&#x152;NXML9iPÃ¥HVHPDOpPXþHVNpPXQiURGXGRVWDORWDNRYpXPÄ&#x152;ON\QÄ&#x152;1H]DSRPHÄ&#x2013;WHQLNG\Ã¥HMVWHQDãH³ -HQMHãWÄ&#x152;GiYiPGR~YDK\]GDVLPRKODEêWYÄ&#x152;GRPDWRKRÃ¥HVORYRGHVWLQR ]QDPHQiYLWDOãWLQÄ&#x152;RVXGž 3UDPHQ\(PD'HVWLQQRYiDMHMtMLKRþHVNpVtGOR±%3URFKi]ND)8UEDFK (PD'HVWLQQRYi9+RO]NQHFKW%7ULWD(PD'HVWLQQRYiþHVNiSÄ&#x152;YHFNiOHJHQGD03RVStãLO))XUEDFK(PD'HVWLQQRYi


 Å· 7252172 65($/(67$7(0$5.(70,*+7%(67$57,1*726/2: DOWN, BUT IT LOOKS LIKE RENTAL PRICES IN THE CITY ARE STILL ON THE UP AND UP $SDUWPHQWOLVWLQJZHEVLWH3DGPDSSHUWUDFNVWKHPRQWKO\UHQWDOSULFHVIRUFLWLHV DFURVV &DQDGD $FFRUGLQJ WR LWV ODWHVW DQDO\VLV ZKLFK ORRNHG DW WKH PHGLDQ UHQW SULFHV IRU RQH DQG WZR EHGURRP XQLWV LQ 0D\  7RURQWR KDV WKH VHFRQG PRVW H[SHQVLYHUHQWDOPDUNHWLQ&DQDGD9DQFRXYHUUDQNHGQXPEHURQH 7RSKLJKHVWUHQWVDFURVV&DQDGDLQ0D\ %G 9DQFRXYHU7RURQWR .HORZQD  9LFWRULD  0RQWUHDO  %DUULH  2WWDZD  .LQJVWRQ &DOJDU\2VKDZD6LQFH$SULOUHQWDOSULFHVIRURQHEHGURRP XQLWVLQFUHDVHGSHUFHQWWR3ULFHVRQWZREHGURRPXQLWVZHQWXSSHUFHQWWR<HDURYHU\HDUWKHVHSULFHVLQFUHDVHGSHUFHQWDQGSHUFHQW UHVSHFWLYHO\ :KDWH[DFWO\FRXOG\RXJHWLQ7RURQWRODVW0D\"7KLVWZREHGURRPEDVHPHQWXQLW LQ5HJHQW3DUNZDVOLVWHGDW7KHRQHEHGURRPDW'RYHUFRXUWDQG%ORRUZDV PRUHLQGLFDWLYHRIWKHPRQWKO\PHGLDQDVLWZDVOLVWHGIRUDFRRO 6RXUFHKWWSZZZEORJWRFRPFLW\

ŷ &$1$'$¶6/($'(56+,3216(;8$/$1'5(352'8&7,9( +($/7+$1'5,*+76 )520*/2%$/$))$,56&$1$'$ *OREDO$IIDLUV&DQDGDPDQDJHV&DQDGD VGLSORPDWLFDQGFRQVXODUUHODWLRQVSURPRWHVWKHFRXQWU\ VLQWHUQDWLRQDOWUDGHDQGOHDGV&DQDGD¶VLQWHUQDWLRQDOGHYHORSPHQW DQGKXPDQLWDULDQDVVLVWDQFH &DQDGD¶V DQQRXQFHPHQW RI IXQGLQJ RI XS WR  PLOOLRQ DW WKH )DPLO\ 3ODQQLQJ 6XPPLWZLOOVXSSRUWSURMHFWVWKDWZLOOSURYLGHFULWLFDOVH[XDODQGUHSURGXFWLYHKHDOWK 65+ VHUYLFHVDQGLQIRUPDWLRQDQGDGYDQFHJHQGHUHTXDOLW\DQGWKHHPSRZHUPHQW RIZRPHQDQGJLUOV7KLVLQYHVWPHQWLVSDUWRI&DQDGD¶VPLOOLRQFRPSUHKHQVLYHDSSURDFKWRDGGUHVVJDSVLQIXQGLQJIRUVH[XDODQGUHSURGXFWLYHKHDOWKDQGULJKWV 65+5 DQGPLOOLRQIRUKXPDQLWDULDQDVVLVWDQFHLQUHVSRQVHWRWKHFULVHVLQ ,UDTDQG6\ULDDQGWKHLPSDFWRIWKHVHFULVHVRQ-RUGDQDQG/HEDQRQ 5HHGPRRUHDERXW&DQDGDVSHQGLQJ7KHRUJDQL]DWLRQVDQGWKHIXQGLQJIRUWKHP IROORZ KWWSVZZZFDQDGDFDHQJOREDODIIDLUVQHZVFDQDGDBVBOHDGHUVKLSRQVH[XDODQGUHSURGXFWLYHKHDOWKDQGULJKWVKWPO

E\O\PLOLRQ\WM WR]QDPHQi Ã¥H NDÃ¥Gê SiWê PODGê þORYÄ&#x152;N QD WUKX SUiFH Y (8 QHQt VFKRSHQ QDMtW ]DPÄ&#x152;VWQiQt 0H]L MHGQRWOLYêPL þOHQVNêPLVWiW\H[LVWXMtSURSDVWQpUR]GtO\QHMOpSHMHQDWRP1Ä&#x152;PHFh]HVWU NRQHMKĤåHâSDQÄ&#x152;OVNR YþHUYHQFL Ä&#x203A;HFNR YNYÄ&#x152;WQX D&KRUYDWVNR YþHUYQX  9ýHVNXMHPtUDQH]DPÄ&#x152;VWQDQRVWLPODGêFKYSRURYQiQtVRVWDWQtPLVWiW\(8 SRGSUĤPÄ&#x152;UQi±YOpWÄ&#x152;þLQLODý5VHYUiPFL]HPt(8SRK\EXMH WÄ&#x152;VQÄ&#x152;SRGHYURSVNêPSUĤPÄ&#x152;UHPGORXKRGREÄ&#x152;R]QDPXMHHXUDFWLYF] 9HOLFHV\PSDWLFNêPJHVWHP±]DWtP±MHRSDWÄ&#x153;HQtSURWLPUKiQtSRWUDYLQDPL MHMLFKÃ¥ WÄ&#x153;HWLQD SURGXNFH VNRQþt Y RGSDGX KROHGEi VH URYQÄ&#x152;Ã¥ ZHE HXUDFWLY F].DÃ¥GêWÄ&#x153;HWtýHFKY\KD]XMHSRWUDYLQ\GÄ&#x153;tYHQHÃ¥PXVtWÄ&#x153;HWLQDNRQþtYRGSDGX9(8WDNWRVNRQþtURþQÄ&#x152;YSUĤPÄ&#x152;UXQDRVREXNJSRWUDYLQYÄ&#x152;WãLQRX ]GRPiFQRVWt3Ä&#x153;LWRPYãDNNDÃ¥GêGHViWê(YURSDQVLQHPĤåHGRYROLWFRGUXKêGHQNYDOLWQtMtGOR1HMVRXPDUQpQiYUK\GDURYDWQHSURGDQpMtGOR]OLNYLGRYDWSÄ&#x153;tGDYQpGDQÄ&#x152;QDSRWUDYLQ\]PÄ&#x152;NFLWK\JLHQLFNpQRUP\XåãtVSROXSUiFHV SRKRVWLQVWYtPDWG-HQSUR]DMtPDYRVWY.DQDGÄ&#x152;Y\KRGtYHONpPDUNHW\SRWUDYLQ\]DQHXYÄ&#x152;Ä&#x153;LWHOQêFKPOGGRODUĤURþQÄ&#x152;DSRGOHYLGHR]i]QDPX&%&79 0DUNHWSODFHGRQHGiYQDQHH[LVWRYDORSUDYLGORNWHUpE\WRPX]DEUiQLOR'QHV MHãWÄ&#x152;RQÄ&#x152;PQHYtP 9ãLPOLMVWHVLMDN.DQDÄ&#x2021;DQĤPSÄ&#x153;LWDKXMtVSROHþQRVWLRSDVN\VDP\"3RGURXãNRXLQRYRYDQpKRSURGXNWXYLQRYRYDQpPEDOHQtSURGiYDMtWHQWêåVQLåãtJUDPiÃ¥t±VWHMQi QHERY\ããtFHQD VPDORXREPÄ&#x152;QRXYREDOXNXSÄ&#x153;ãDPSRQ\WÄ&#x152;ORYpJHO\FKLSV\EDOHQêþDMNiYDWDNpWRDOHWQtSDStUVPHQãtPþWYHUHþNHP SDStUXDVQLåãtPSRþWHPYEDOHQt$QHERUĤ]QpSÄ&#x153;tSODWN\±NXSÄ&#x153;WLFNHWPDVWHUIHHVNGHVL]DSRþtWiYiRUGHUSURFHVVLQJIHHFRQYHQLHQFHFKDUJHVQÄ&#x152;NGH DÃ¥WÄ&#x153;HWLQXFHQ\OtVWNXDWGOHWHFNpVSROHþQRVWLKRUHQWQtVXP\]DUH]HUYDFLVHGDGODDE\URGLQDVHGÄ&#x152;ODSRKURPDGÄ&#x152;WDNVL]DSODWtUH]HUYDFLDQHEREDQN\ ]DRGHVtOiQtVWDWHPHQWX±W]YSDSHUIHH EDQN\7'%02&,%&6FRWLD%DQN VLWDNSÄ&#x153;LMGRXFHONHPQDPLOGRODUĤURþQÄ&#x152;LQFDVK ]DSRXÃ¥LWtEDQNRPDWXVH$70QHVW\GtY\EtUDWQDQÄ&#x152;NWHUêFKPtVWHFKY.DQDGÄ&#x152;DÃ¥SÄ&#x152;WGRODUĤ URþQÄ&#x152;VLSÄ&#x153;LMGHWDNWRQDPLOGRODUĤLQFDVKMHQY.DQDGÄ&#x152; DSÄ&#x153;LWRPVHMHGQiR YêEÄ&#x152;UYODVWQtFKSHQÄ&#x152;]NOLHQWDQHRSĤMþNX&RÃ¥WÄ&#x153;HEDSDUNRYiQtWÄ&#x153;HEDXQHPRFQLFNDPSÄ&#x153;tMtÃ¥GÄ&#x152;MtMHQRPSRWÄ&#x153;HEQt]GUDYRWQLFNêFKVOXÃ¥HEWDNWRMHUiQD $OHFRPRÃ¥QiþWHQiÄ&#x153;QHYtÃ¥HSHQt]H]SDUNLQJĤQHMGRXSURUR]YRMQHPRFQLF DOH]ĤVWiYDMtQDMtPDQêPSDUNLQJVSROHþQRVWHPYUVLSÄ&#x153;LãO\QDELOLRQĤGRODUĤVGÄ&#x152;OXMHVNXWHþQRVW&%&0DUNHWSODFH$FRWDNRYê%HOOWDMHKRVHWUYDOiSODWEDWRXFKWRQHVHUYLFH±XPtQÄ&#x152;NGRYĤEHFY\VYÄ&#x152;WOLW]DFR".G\Ã¥SÄ&#x153;LVWRXStWHQDHOHNWURQLFNpRGHVtOiQtVWDWHPHQWXWDNVHQHSODWt DOHSURþYNOiGi NDÃ¥GiRUJDQL]DFHGRREiOHNOHWiN\]DWÄ&#x152;Ã¥NpPLOLyQ\VDPR]Ä&#x153;HMPÄ&#x152;Ã¥HWRQÄ&#x152;NGR PXVt]DSODWLWDWRMHPDUNHWLQJREFKRGQtNĤQDQiã~þHW  7RMVHPVHWHGDSÄ&#x152;NQÄ&#x152;UR]MHODRQHGX]tFKNWHUpPXVtPHLYRSÄ&#x152;YRYDQp.DQDGÄ&#x152;YVWÄ&#x153;HEiYDWNDÃ¥GêGHQEH]RNDPUNQXWtLNG\Ã¥H[LVWXMtUĤ]QpNRQWUROQtRUJiQ\Ã¥LMtFtYÄ&#x152;WãLQRX]SHQÄ&#x152;]GDÄ&#x2013;RYêFKSRSODWQtNĤDPÄ&#x152;O\E\KRWHG\FKUiQLW1HSÄ&#x153;LSRPtQiYiPWR.DINĤYSRGLYQêVYÄ&#x152;WREÄ&#x152;KXSHQÄ&#x152;]"7DNVHQHGHMWHQDQÄ&#x152;NWHUpSODWE\VHSWHMWHUDGÄ&#x152;MLGYDNUiW«UDGRVWQpDEH]SHþQpOpWRYãHPEXÄ&#x2021;WHREH]Ä&#x153;HWQtYUDÄ¢WHVHYH]GUDYtGRPĤ9DãHYN

KE DNI

1RYêGRPRYþ

ýHWOD MVHP Y /LGRYNiFK Ã¥H QÄ&#x152;MDNi QÄ&#x152;PHFNi VSROHþQRVW UHNRQVWUXXMH SURMHNW 3URUD QD 5XMiQÄ&#x152; NWHUê PÄ&#x152;O EêW REURYVNêP WXULVWLFNêP NRPSOH[HP SUR  WLVtF GÄ&#x152;OQtNĤ KLWOHURYVNpKR 1Ä&#x152;PHFND 6WHMQÄ&#x152; MDNR JLJDQWLFNiVMH]GRYiKDODQDFLVWĤWHQWRSURMHNW WDNp ]ĤVWDO QHGRNRQþHQê 3URþ

NX SÄ&#x153;tPR QDG GĤP 9HVWiOHN 9 WRPWRSDOiFLE\OWDNp&DOLJXOD]DYUDÃ¥GÄ&#x152;Q DWDG\VHVWDOWDNp&ODXGLXVFtVDÄ&#x153;HP &ODXGLĤY QiVWXSFH 1HUR SRYDÃ¥RYDO SDOiFHDGRP\VYêFKSÄ&#x153;HGFKĤGFĤ]D QHKRGQpMHKRVNYÄ&#x152;OHRVREQRVWLXPÄ&#x152;OFHDRSXVWLO3DODWLQSURVWDYEXVYpKR =ODWpKRGRPXNWHUêVHWiKORGSDKRU-

*LJDQWRPiQLH PDMtGHVSRWLDWRWDOLWQtUHÃ¥LP\WDNRYp JLJDQWRPDQVNp VQ\" 2G REÄ&#x153;tKR KRWHOX Y .LPRYH 3FKMRQJMDQJX N 0XVVROLQLKR (85 SRVWDYHQpP SUR 6YÄ&#x152;WRYRXYêVWDYXSRPQtN\GLNWiWRUĤVH YHVPÄ&#x152;VQHYNXVQÄ&#x152;Y]StQDMtNQHEL =Gi VH Ã¥H IUDQFRX]VNê SUH]LGHQW 0DFURQ MH YHONê GLSORPDW D ]QDOHF OLGt SURWRÃ¥H NG\Ã¥ GRãOR Y NYÄ&#x152;WQX WRKRWR URNX NH VWiWQt QiYãWÄ&#x152;YÄ&#x152; UXVNpKR SUH]LGHQWD 3XWLQD YH )UDQFLL WDN MHM0DFURQSÄ&#x153;LMDOYH9HUVDLOOHVYWRP HJRLVWLFNpP SRPQtNX NUiOH NWHUê SURKOiVLO³VWiWMVHPMi´DÃ¥GtPDO)UDQFLLSURVHEHDVYpROLJDUFKLFNpãOHFKWLFH =DWR NG\Ã¥ SÄ&#x153;LMHO QD U\FKORX QiYãWÄ&#x152;YX SUH]LGHQW 7UXPS WDN SÄ&#x153;LMHO SURWR DE\ ]KOpGO VODYQRVWL N YêURþt )UDQFRX]VNp UHYROXFH D SiGX %DVWLOO\DSRþiWNXIUDQFRX]VNpUHSXEOLN\ 3URVWÄ&#x152;0DFURQYtVNêPPiWXþHVWD NRKR NGH SÄ&#x153;LMPRXW 1HQt QLF QRYpKR SRGVOXQFHPÃ¥HJLJDQWRPDQLHYOiGFĤPiWDNHVYpSÄ&#x153;HGFKĤGFHYGiYQp KLVWRULL

NX(VTXLOLQXSÄ&#x153;HV~GROtPH]L(VTXLOLQHPD3DODWLQHPFRÃ¥PRKOXGÄ&#x152;ODWSR SRÃ¥iUXÄ&#x203A;tPDNWHUê]QLþLOQÄ&#x152;NROLNÄ&#x153;tPVNêFKRNUVNĤ1HURQRYLQiVWXSFL9HVSDVLDQD7LWXVVHNH=ODWpPXGRPX QHPÄ&#x152;OL VStã MLP E\O WUDSQê  þiVWHþQÄ&#x152;MHMQHFKDOL]ERXUDWDWDPNGHPÄ&#x152;O 1HURR]GREQpMH]tUNRQHFKDO9HVSDVLDQSRVWDYLWDP¿WHiWUSURYHÄ&#x153;HMQRVW DGQHVKR]QiPHMDNR.RORVHXP 9HVSDVLDQĤYV\Q7LWXVQHFKDOSRVWDYLWYMHGQpþiVWL=ODWpKRGRPXYHÄ&#x153;HMQp Oi]QÄ&#x152; 6WDYHEQt KRUOLYRVW 9HVSDVLDQDD7LWDVHY\EtMHODYHYHÄ&#x153;HMQêFK VWDYEiFKQLNROLYYSDOiFtFK =DWR 'RPLWLDQ PODGãt V\Q 9HVSDVLDQD VH YUKO GR EXGRYiQt D SÄ&#x153;HWYRÄ&#x153;LOVWÄ&#x153;HGDMLÃ¥QtþiVW3DODWLQXQiGKHUQêP PQRKDSRVFKRÄ&#x2021;RYêP SDOiFHP YþHWQÄ&#x152;VWDGLyQXäLOYQÄ&#x152;PXãWYDQêD XVWUDãHQêÃ¥LYRWSDUDQRLGQÄ&#x152;SÄ&#x153;HVYÄ&#x152;GþHQê Ã¥H PX MGH NGHNGR SR NUNX 9 WRPVHSÄ&#x153;tOLãQHPêOLODOHÄ&#x153;DGDVSLNQXWt ]WURVNRWDOD9FKRGEiFKQHFKDOQDLQVWDORYDW]UFDGODDE\YLGÄ&#x152;ONGRMH]D QtP7R'RPLWLDQDQH]DFKUiQLORSÄ&#x153;HG .DÃ¥Gê Yt Ã¥H Ä&#x203A;tP E\O SRVWDYHQ QD GêNRXGREÄ&#x153;LFKDNG\Ã¥XÃ¥KRLPDQÃ¥HOVHGPL SDKRUFtFK . MLVWpPX SÄ&#x153;HNYD- NDPÄ&#x152;ODGRVW SHQtWXULVWĤMHQDSDKRUFtFKGRGQHV DY\ãODSiYDWMHQHQtSURVODEpQRK\ 3DNSÄ&#x153;LãORVWROHWtQONG\VHQD3D-HGHQ]SDKRUNĤMH3DODWLQ0H]L3D- ODWLQXQHVWDYÄ&#x152;OR9HOFtFtVDÄ&#x153;RYpQHER ODWLQHP D .DSLWROHP OHÃ¥HO VWÄ&#x153;HG Ä&#x153;tP- VStãH KODYQt H[HNXWLYQt Ä&#x153;HGLWHOp Ä&#x153;tãH VNpKR VYÄ&#x152;WD )yUXP 5RPDQXP NGH  1HUYD 7UDMDQ +DGULiQ $QWRQLQXV ]DþtQDO\ Ä&#x153;tPVNp FHVW\ L VWRN\ D NGH 3LXVD0DUFXV$XUHOLXVQHPÄ&#x152;OLSRVHUR]KRGRYDORRRVXGXQiURGĤ(OL- WÄ&#x153;HEXSURVHEHQÄ&#x152;FRVWDYÄ&#x152;W-HMLFKSRW\ NWHUp YOiGO\ Ä&#x203A;tPX VL NXSRYD- PQtNHPE\ODMHMLFKREOtEHQRVWMHMLFK O\ GRP\ SDKRUNX 3DODWLQX 2GWDP- StOHDXÃ¥LWHþQpQLNROLYJLJDQWLFNpYHWXG E\OR QD )yUXP NRXVHN VH VFKR- Ä&#x153;HMQpVWDYE\7HSUYH]D6HSWLPLD6HGĤ1D3DODWLQXE\O\FHOpXOLFHGRPĤ YHUDSRþiWNHPVWROHWtVH]DVHUR]NWHUpXND]RYDO\FKRGFĤPVOHSp]GLD EÄ&#x152;KODVWDYHEQtþLQQRVWQD3DODWLQXYH YFKRG\SURWRÃ¥HVHYQLFKÃ¥LYRWRGH- YHONpP 6HYHUĤY YtWÄ&#x152;]Qê REORXN SRKUiYDO XYQLWÄ&#x153; .G\Ã¥ VH 2FWDYLDQ VWDO Ä&#x153;iGVWRMtQD)yUXDMLKR]iSDGQtVWUDSUYQtP FtVDÄ&#x153;HP SULQFHSVHP NRXSLO QD 3DODWLQX GRVWDOD QRYp D QiGKHUVLQD3DODWLQXGĤPVODYQpKRDGYRNi- QpEXGRY\9WpGREÄ&#x152;XÃ¥E\ODOH3DODWDVHQiWRUDDÄ&#x153;HþQtND4XLQWD+RUWHQ- WLQWDN]DSOQÄ&#x152;QêDGPLQLVWUDWLYQtPLEXVLD +RUWDOD &LFHURQRYD ULYDOD 'ĤP GRYDPL D SDOiFL Ã¥H FtVDÄ&#x153; 6HYHUXV E\OVStãHPHQãtDVNURPQêDE\OQD DE\PÄ&#x152;OPtVWRQHFKDO]EXGRYDWSODWQHPyGQtVWUDQÄ&#x152;3DODWLQXQDG&LUNHP IRUPXQDREURYVNêFKREORXFtFKNWH0D[LPHPQHQDVWUDQÄ&#x152;)yUD5RPD- UpMVRXYLGLWHOQpGRGQHVQDG&LUNHP QD 6HQiWRU +RUWHQVLXV VStãH LQYHV- 0D[LPHPDMVRXQHMYLGLWHOQÄ&#x152;MãtVWDYWRYDO GR U\EQtþNX QD VYpP SR]HP- ERX3DODWLQX]&LUNX0D[LPX NX NGH SÄ&#x152;VWRYDO R]GREQp U\EN\ D -HKR V\Q &DUDFDOOD E\O WDNp YHONê NG\Ã¥ SURKUiO QÄ&#x152;MDNRX VRXGQt SÄ&#x153;L ãHO VWDYLWHO DOH MHKR DPELFH VPÄ&#x152;Ä&#x153;RYDO\ VLVHGQRXWNHVYpPXU\EQtþNXDWUS- NSÄ&#x152;VWRYiQtVYpREOLE\7RWLÃ¥SRWpFR FHVLVWÄ&#x152;Ã¥RYDOVYêPU\ENiPMDNWYU- ]DYUDÃ¥GLOVYpKREUDWUD*HWXNWHUêVH Gt&LFHUR FKRXOLOYQiUXþtMHMLFKVSROHþQpPDW$XJXVWXVRGWDPWXG]DSRPRFL6HQi- N\ E\OD &DUDFDOORYD REOtEHQRVW QD WXVSUDYRYDOFHORXÄ&#x153;tãLSRQÄ&#x152;NROLNGH- ERGX PUD]X 7DN QHFKDO VWDYÄ&#x152;W REVHWLOHWt2YãHP$XJXVWRYLFtVDÄ&#x153;ãWtQi- URYVNpOi]QÄ&#x152;NWHUpPDUQRWUDWQÄ&#x152;]GRVWXSFL VH QHVQDÃ¥LOL R VWHMQRX QHQi- ELOY]iFQêPLPUDPRU\LSRORGUDKRNDSDGQRVW-HGQtP]KODYQtFKVWDYLWHOĤ P\DÃ¥VWDYEDGRVSÄ&#x152;ODGRFKYtOHNG\ E\OFtVDÄ&#x153;7LEHULXVDþNROLYVWUiYLOYÄ&#x152;W- SRO\NDODSRORYLQXGĤFKRGXVWiWQtSRãLQX VYp YOiG\ QD RVWURYÄ&#x152; &DSUL7L- NODGQ\DEDQNURWRYDODÄ&#x153;tãLWHG\&DUDEHULXVVLSRVWDYLOSDOiFQDVHYHUR]i- FDOODE\OQiVLOQÄ&#x152;RGVWUDQÄ&#x152;QYãHVWpP SDGQtVWUDQÄ&#x152;3DODWLQXNWHUêãtOHQêFt- URFHVYpYOiG\ VDÄ&#x153; &DOLJXOD UR]ãtÄ&#x153;LO NH NUDML SDKRU- 3RXWQtN NWHUê Y\MGH SR VFKRGHFK

PQRKD  QD 3DODWLQ QHYLGt QLF QHÃ¥ ]PÄ&#x152;Ä¢WURVHNDKROêFKFLKORYêFK]GtD UDGÄ&#x152;MLVHSÄ&#x153;HVXQHGRNUiVQpKRSDODWLQVNpKRSDUNX.URPÄ&#x152;GYRXPDOêFK GRPĤ 2FWDYLDQD $XJXVWD E\O\ WHG\ SDOiFHQD3DODWLQXVWDYÄ&#x152;Q\WÄ&#x152;PLQHMPpQÄ&#x152;FHQQêPLDVOXãQêPLFtVDÄ&#x153;L7LEHULXV E\O PU]XWê D ]DWUSNOê þORYÄ&#x152;N

(YD)LUORYi &DOLJXOD E\O SRPDWHQê D ] 'RPLWLDQD VH VWDO NUXWê W\UDQ 'REÄ&#x153;t FtVDÄ&#x153;RYp]GHQHMVRXUHSUH]HQWRYiQLYĤEHF 'iVHWHG\Ä&#x153;tFLÃ¥HSDOiFHQD3DODWLQX SÄ&#x153;HGVWDYRYDO\ QÄ&#x152;FR MDNR NDPHQQRXQHPRFãSDWQêFKFtVDÄ&#x153;Ĥ ýORYÄ&#x152;NVLYWRP]PDWNXNDPHQtDFLKHOQHGRYHGHSÄ&#x153;HGVWDYLWMDNYODVWQÄ&#x152; SDOiFHY\SDGDO\DMDNE\O\]DÄ&#x153;t]HQ\ NG\Ã¥YOiGFRYpPÄ&#x152;OLNGLVSR]LFL]GURMHREURYVNpÄ&#x153;tãH7\WRQiGKHUQpSDOiFHXÃ¥E\O\VWDOHWtVWDUpNG\Ã¥VH.RQVWDQWLQ YH  VWROHWt UR]KRGO SÄ&#x153;HVXQRXWKODYQtPÄ&#x152;VWRÄ&#x153;tPVNpÄ&#x153;tãHQDYêFKRG GR .RQVWDQWLQRSROH 3RVWXSQÄ&#x152; QDG %RVSRUHP Y\URVWO QRYê 3DODWLQ RMHKRÃ¥QiGKHÄ&#x153;HVHY\SUiYÄ&#x152;O\OHJHQG\ PH]L 9LNLQJ\ PH]L VORYDQVNêPL QiþHOQtN\QD%DONiQXJHUPiQVNêPL NPHQ\ Y ]iSDGQt (YURSÄ&#x152; D QRPiG\ YHVWHSL9]DþRX]HQêFKKDOiFK$QJOĤDNROHPWiERURYêFKRKÄ&#x2013;ĤQRPiGĤVHPOXYLORR]ODWpPFtVDÄ&#x153;VNpPWUĤQXVH]ODWêPLOY\SRVWUDQiFKR]ODWpPVWURPXVHPDLORYêPLSWiþN\NWHÄ&#x153;t]StYDOL]DWUĤQHP$]DWtPFRRSXãWÄ&#x152;Qp SDOiFH QD 3DODWLQX XSDGDO\ GR ]Ni]\SDOiFHY.RQVWDQWLQRSROLUR]NYpWDO\QiGKHURX]3DODWLQX 9 URFH  7XUFL GRE\OL .RQVWDQWLQRSRO D RVPDQVNê VXOWiQ VH ]DE\GOLOYSDOiFLFtVDÄ&#x153;Ĥ7XULVWpNWHÄ&#x153;tVLMGRX GQHV SURKOpGQRXW SDOiFH RWRPDQVNpKR VXOWiQD Y ,VWDQEXOX VL PRKRX SÄ&#x153;HGVWDYLW Ã¥H YLGt MHGLQê RGUD] DR]YÄ&#x152;QXNWHUiQiP]ĤVWDOD]HVWDURYÄ&#x152;NêFK Ä&#x153;tPVNêFK SDOiFĤ NWHUp VH WODþLO\ QD 3DODWLQX 'i VH WDNp Ä&#x153;tFW Ã¥H RãNOLYp VWDOLQVNp VWDYE\ UR]WURXãHQpSREêYDOêFKVRFLDOLVWLFNêFK]HPtFKLWUXFKOLYp]E\WN\PRQXPHQWiOQtFKVWDYHEIDãLVWLFNpKR1Ä&#x152;PHFNDD ,WiOLHD&HDXVHVFRY\PHJDORPDQVNp VWDYE\MVRXSÄ&#x153;tPêPLGÄ&#x152;GLFLWÄ&#x152;FKãSDWQêFK FtVDÄ&#x153;Ĥ NWHÄ&#x153;t VNRQþLOL GDPQDWLR PHPRULDH SURNOHWpSDPÄ&#x152;WL KQHGSR VYp VPUWL -HMLFK PRGHUQt GÄ&#x152;GLFRYp MVRX WDNp SURNOHWp SDPÄ&#x152;WL 6RXþDVQt GLNWiWRÄ&#x153;L D YOiGFL MDNR UĤ]Qt ãHMNRYpQD%Ot]NpPYêFKRGÄ&#x152;MVRXGDOHNRRSDWUQÄ&#x152;MãtYEXGRYiQtVYêFKSDOiFĤRVWDWQÄ&#x152;SDOiFH6DGDPD+XVHMQD Y,UiNXE\O\SUYQtFRGDYY\ORXSLOSR GRE\Wt%DJGiGX 'HPRNUDFLHQHRSOêYDMtSDOiFLSURWRÃ¥HVHYêGDMHPXVtVFKYDORYDWSDUODPHQWHPDUĤ]QêPLYêERU\DQRYLQiÄ&#x153;L VH SRVPtYDMt SRSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152; Y\WDKXMt QD VYÄ&#x152;WORERÃ¥tYOiGQtUR]KD]RYiQt-HGLQp SDOiFH NWHUp VH VWDYt MVRX VRXNURPpDPDMLWHOpSURFRYVNêFKGRPĤ DSDOiFĤVLVYRMLK\SRWpNXSODWtVDPL QLNROLY ]H VWiWQt SRNODGQ\ 6QDG VH WHQWRFKYiO\KRGQê]Y\NUR]ãtÄ&#x153;tSR]HPÄ&#x152;NRXOLFRQHMYtFHž


1RYêGRPRYþ

9é92- 1 , . 7 ( 5 $ . -Ã&#x2C6;6$9é 9 URGQp þHVNp ]HPL N RVODYiP VWiWQtKR VYiWNX GRMGH DÃ¥ QD SRG]LP  Ä&#x153;tMQD NGHÃ¥WR MLÃ¥  þHUYHQFHVHWDNVWDOR]DDWODQWLFNêP RFHiQHP7DPVHQiURGYÄ&#x152;WãLQRX YHVHOt SR VHWPÄ&#x152;Qt UDFKHMWOH R]iÄ&#x153;t KRUL]RQW =QDþQRX YêMLPNRX E\OLY]GÄ&#x152;ODQFLP\VOLWHOpYãHOLMDFtPXGUFRYp 9ãDN QHGiYQR MVHP VH R WRPWR PRXGUpP VSROHþHQVWYt ]PtQLO8Ã¥YURFH3DXO(KUOLFK YL]IRWR ELRORJQD6WDQIRUGRYÄ&#x152; XQLYHU]LWÄ&#x152; Y .DOLIRUQLL DXWRU VXSHUEHVWVHOOHUX Ã&#x201E;7KH 3RSXODWLRQ %RPE³MHKRÃ¥YêWLVNĤVHSURGDOR DVSRÄ&#x2013; PLOLRQ XMLVWLO L QHþWHQiÄ&#x153;H Ã¥H GR GHVHWL URNĤ Y\PÄ&#x153;RX YãLFKQL PRÄ&#x153;ãWt WYRURYp QH]EXGH MHGLQê Ã¥UDORNEDDQLVDUGLQNDDNRQFHPWLVtFLOHWtYURFHOLGVWYR GRSDGQÄ&#x152;QHPpQÄ&#x152;ãSDWQÄ&#x152;-HKRSR]RUXKRGQpSÄ&#x153;HGSRYÄ&#x152;GLPXY\QHVO\ ãHVWQiFW ]QDPHQLWêFK RFHQÄ&#x152;Qt YþHWQÄ&#x152; ãYpGVNp NUiORYVNp DNDGHPLH =QDþQt YÄ&#x152;GFL SÄ&#x153;HGSRYtGDMt QHMHQKUĤ]QpRWHSORYiQtQDãtSODQH-

W\DOHURYQÄ&#x152;Ã¥ MHMt SRÄ&#x153;iGQp ]PU]QXWt 7DN QDSÄ&#x153;tNODG Y ,QWHUQDWLRQDO:LOGOLIH  YDURYDO1LJHO &DOGHUDY6FLHQFH1HZV URYQÄ&#x152;Ã¥   && :DOOHQ ] :RUOG 0HWHRURORJLFDO2UJDQL]DWLRQRQHRGYUDWQRVWL EOtÃ¥tFtKR VH YHOHPUD]X 9URFHHNRORJ.HQQHWK:DWW XMLVWLOÃ¥HJOREiOQtWHSORWDGRURNX  SRNOHVQH R  VWXSÄ&#x2013;Ĥ FRÃ¥ SRVWDþtNQiYUDWXGRGRE\OHGRYp 9 URFH  Yê]NXPQtN 'DYLG 9LQHU Y EULWVNpP 7KH ,QGHSHQGHQWQDRSDNSRGÄ&#x152;VLOEXGRXFtPOiGHÃ¥ Ã¥H XÃ¥ VH QHGRþNi SR]QiQt MDNY\SDGiVQtK 9Ä&#x152;GHF +DUULVRQ %URZQ SXEOLNRYDO Y 6FLHQWL¿F $PHULFDQ VYĤM RGKDGÃ¥HOLGVWYRSRURFHXÃ¥ QHEXGH PtW Ã¥iGQRX PÄ&#x152;Ä&#x2021; 7DNWpÃ¥ WRPXEXGHVRORYHP]LQNHPFtQHP]ODWHPDVWÄ&#x153;tEUHPWRYãHXÃ¥ SÄ&#x153;HGURNHP]PL]t -LÃ¥ Y URFH  ZDVKLQJWRQVNp PLQLVWHUVWR 86'HSDUWPHQW RI WKH ,QWHULRU  XMLVWLOR Ã¥H ]iVRE\ SRKRQQêFK KPRW Y\GUÃ¥t QD SRXKêFKURNĤ 9 URFH  WKH 86*HRORJLFDO 6XUYH\ XMLVWLO Ã¥H 86$ Pi WROLNR]iVREXSO\QX QDWXUDOJDV QD SRXKêFKGHVHWOHW

 Æ&#x2019;Æ&#x2019;Æ&#x2019; /HGDFRV YþHWQÄ&#x152; GUXKp VYÄ&#x152;WRYp YiON\ MVPH SÄ&#x153;HÃ¥LOL 'RVWDYLOD VH OHWD þW\Ä&#x153;LFiWi SDGHViWi YH :DVKLQJWRQX Ä&#x153;iGÄ&#x152;Qt 0F&DUWK\LVPX YêVOHFK\ Y .RQJUHVX ]GD WD þL RQD KROO\ZRRGVNi FHOHEULWD E\OD þLNRQFHVWiOHMHþOHQHPNRPXQLVWLFNpVWUDQ\86$7HKG\VHY\Ã¥DGRYDOD SÄ&#x153;tVDKD YÄ&#x152;UQRVWL N SÄ&#x153;LMHWtGR]DPÄ&#x152;VWQiQtDWXWRSRGPtQNX1HMY\ããtVRXG]UXãLODÃ¥YURFH  FRÃ¥ E\O URN PpKR ]DKiMHQtDNDGHPLFNpNDULp\DWXWRSRGPtQNXQHEêWXFKYiFHQNRPXQLVPHPMVHPPLOHUiGVþLVWêPVYÄ&#x152;GRPtPVSOQLO

9Q\QÄ&#x152;MãtGREÄ&#x152;VHQÄ&#x152;FRSRGREQpKRYUDFtQDPQRKêFKXQLYHU]LWiFK YSRGREÄ&#x152;W]YGLYHUVLW\VWDWHPHQWV VH ]QDþQêP YOLYHP QD SURIHVRUVNpNDULpU\SRY\ãRYiQtQHER]QLþHQt 1DSÄ&#x153;tNODG NDOLIRUQVNi XQLYHU]LWD Y 6DQ 'LHJX Y\Ã¥DGXMH SÄ&#x153;HGORÃ¥HQtVQi]YHPÃ&#x201E;&RQWULEXWLRQ WR 'LYHUVLW\ 6WDWHPHQW³ V SRSLVHPYODVWQtPLQXORVWLSURVD]RYiQtPGLYHUVLW\FRÃ¥MHRYãHPSRYLQQpSROLWLFNpKRGQRFHQtMHGLQFH NQ\QÄ&#x152;MãtPXXÃ¥WÄ&#x153;LJHQHUDFHH[LVWXMtFtPXV\VWpPX$I¿UPDWLYH$FWLRQ V SUHIHUHQFt SUR KRGQRFHQt VWXGHQWĤYHOPLSRGREQêP]SĤVREHPMDNWRPXYGREÄ&#x152;QDãHKREXGRYiQtVRFLDOLVPXUĤ]QÄ&#x152;VHYiÃ¥LO\]iVOXK\SRGOHWÄ&#x153;tGQtKRSĤYRGX ]GDSUROHWiÄ&#x153;VNêþLEXUÃ¥RD]Qt $QJOLFNRþHVNê VORYQtN SÄ&#x153;HNOiGi GLYHUVLW\ MDNR Ã&#x201E;UR]PDQLWRVW UĤ]QRVW³ 3RWÄ&#x153;HEQp MH DOH ]SÄ&#x153;HVQÄ&#x152;QtNWHUpQDSÄ&#x153;tNODGSRVN\WQH:DOWHU(:LOOLDPVþHUQRãVNêSURIHVRUHNRQRPLHRGYiÃ¥QêDXWRUMDN QDSÄ&#x153;tNODG GRND]XMH YH VYp VWDWLÃ&#x201E;0HWDVWDVL]LQJ$FDGHPLF&DQFHU³ 7RZQKDOO ]QtÃ¥ FLWXML Ã&#x201E;&ROOHJH GLYHUVLW\ DJHQGDVDUHOLWWOHPRUHWKDQDFDOOIRU LGHRORJLFDOFRQIRUPLW\'LYHUVLW\ RQO\PHDQVUDFLDOVH[DQGVH[XDO TXRWDV³

$QRYWRPWRMHYHONêGĤUD]QD UDVXSRKODYQLSUHIHUHQFHDOHEH] VHEHPHQãtKRQi]QDNXQDSRGSRUX GLYHUVLW\RILGHDV3RGOHWRKRWDNp Y\SDGi SROLWLFNp VORÃ¥HQt QD Q\QÄ&#x152;MãtFK XQLYHU]LWiFK D MHMLFK SROLWLFNpRULHQWDFLDÄ¢XÃ¥DXWHQWLFNp þLMHQSÄ&#x153;HGVWtUDQp:LOOLDPVĤYRGKDGWKHUDWLRRI'HPRFUDWVWR5HSXEOLFDQVPLJKWEH1HDUO\ SHUFHQWRISROLWLFDOFDPSDLJQ FRQWULEXWLRQVIURPOLEHUDODUWVIDFXOW\JRWR'HPRFUDWV$W&RUQHOO 8QLYHUVLW\ IRU H[DPSOH  SHUFHQW RI FRQWULEXWLRQ IURP IDFXOW\ZHQWWR'HPRFUDWV 3RWYU]XML ]YODVWQt]NXãHQRVWL&RUQHOOMHGQD]HVHGPLWX]HSUHVWLÃ¥QtFKW]Y ,Y\/HDJXHXQLYHU]LWYPÄ&#x152;VWHþNX 0RPHQWiOQÄ&#x152; QDSURVWi YÄ&#x152;WãL- ,WKDFDYPpPQHGDOHNpPVRXVHGQD YHOLFH SRNURNRYÄ&#x152; QDþDVRYD- VWYt9iFODY.ODXVMHURYQÄ&#x152;Ã¥GREQêFK P\VOLWHOĤ ]GĤUD]Ä&#x2013;XMH NDWD- Ä&#x153;HREH]QiPHQ]HSWHMWHVHKR $W VWURIiOQt RWHSORYiQt QDãt SODQHW\ *HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\LWZDV MDNR QHMYÄ&#x152;Wãt QHEH]SHþt SUR OLG- SHUFHQW VWYRQDGÄ&#x152;MHQDMDNpVLSÄ&#x153;HÃ¥LWt1L- *HRUJH0DVRQ8QLYHUVLW\YH9LUNROLYPRKDPHGiQVNpDPELFH]D- JtQLL NGH SĤVREt WHQWR YêWHþQê YpVWSRYLQQêVYÄ&#x152;WRYêNDOLIiWWÄ&#x153;H- :LOOLDPV ]GĤUD]Ä&#x2013;XMH WXWR VDPREDLVSRXÃ¥LWtPQXNOHiUQtFK]EUD- ]Ä&#x153;HMPRVWRQtÃ¥VHYÄ&#x152;WãLQRXPOþt Ã&#x201E;$NDGHPLFNp VSROHþHQVNp YÄ&#x152;G\ QtY\QDOH]HQêFKQHYÄ&#x152;Ä&#x153;tFtPLSV\

MVRX GR ]QDþQp PtU\ ]iOHÃ¥LWRVWtMHGQpSROLWLFNpVWUDQ\³5R]GtOQRVW Qi]RUĤ PH]L GHPRNUDWLFNêPLSURIHVRU\MHYHVPÄ&#x152;VQHVSDWÄ&#x153;LWHOQi :LOOLDPV FLWXMH UHNWRUD %HQQR

6FKPLGWD ] XQLYHU]LW\<DOH MHKR YDURYiQt]URNXÃ&#x201E;7KHPRVW VHULRXV SUREOHPV RI IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ LQ RXU VRFLHW\ WRGD\ H[LVW RQ RXU FDPSXVHV 7KH DVVXPSWLRQ VHHPV WR EH WKDW WKH SXUSRVH RI HGXFDWLRQ LV WR LQGXFH FRUUHFW RSLQLRQ UDWKHU WKDQ WR VHDUFKIRUZLVGRPDQGWROLEHUDWHWKHPLQG³ 7DNÃ¥HW\KOHSRGHSVDQp~GDMQp]iYD]N\ R W]YGLYHUVLW\  UR]PDQLWRVWLMVRXMHQMHGQRP\VOQêPSÄ&#x153;LN\YRYiQtP MDNR NG\VL ]D QDãLFK QÄ&#x152;NGHMãtFKWRWDOLWQtFKþDVĤ 7UXWKQHEROLSUDYGDSÄ&#x153;HFHEêYDOD ]iVDGQtP SÄ&#x153;HGSRNODGHP NODVLFNpKR Y]GÄ&#x152;OiYiQt MHQÃ¥H Q\Qt GRFKi]tNMHKR]DWUDFRYiQtÃ¥HWRMH PêWXVEÄ&#x152;ORãVNpQDGÄ&#x153;D]HQRVWL 1H]Ä&#x153;tGND MLÃ¥ GRFKi]t N QiVLOQêP SURWHVWĤP QRWQp QHYROH ] Ä&#x153;DG KRGQÄ&#x152; LQWROHUDQWQtFK UDGLNiOĤ SURWHVWXMtFt SURWL SR]YDQêP QHYKRGQêP Ä&#x153;HþQtNĤP QiVOHGXMt ELWN\ D QiVLOt XQLYHU]LWQt YHGHQt Gi SÄ&#x153;HGQRVW QH]DViKQRXW 7DN VH WÄ&#x153;HED QHGiYQR VWDOR Y %HUNHOH\ Ã¥H SROLFLH VH VLFH GRVWDYLOD DOH GDOD SÄ&#x153;HGQRVW QH]DViKQRXW -DNPLOHVHDOHXPRÃ¥QtDE\VL~GDMQÄ&#x152; DQWLIDãLVWp PRKOL SRþtQDW ]QDþQÄ&#x152; IDãLVWLFN\XQLYHU]LWQtSURVWÄ&#x153;HGtVH PĤåHSURPÄ&#x152;QLWYELWHYQt]RQX Æ&#x2019;Æ&#x2019;Æ&#x2019; 0pGLD VGÄ&#x152;ORYDFt SURVWÄ&#x153;HGN\ GiYDMt SÄ&#x153;HGQRVW SUH]HQWRYDW UHDOLWXGLYQÄ&#x152;SUDSRGLYQÄ&#x152;=DWtPFR]D RVP URNĤ 2EDPRYD SUH]LGHQWRYiQt VL Ã¥iGQê PHGLiOQt ]GURM QHWURXÃ&#x20AC;Ä&#x153;t]QÄ&#x152;NULWLFN\VHY\MiGÄ&#x153;LWN QH]Ä&#x153;tGND QHKRUi]QpPX SRþtQiQt WHKGHMãt KODY\ VWiWX VGÄ&#x152;ORYDFtSURVWÄ&#x153;HGN\Y\FKi]HO\]SUHPLV\ Ã¥H WHQWR ]YROHQê þHUQRFK EÄ&#x152;ORãVNp PDWN\ MH þHVWQê VFKRSQê SRFWLYHF ZRQGHUIXOO\KRQHVWDQG FRPSHWHQW  Ã¥H Y\VORYHQi NULWLND E\ DXWRPDWLFN\ þSÄ&#x152;OD UDVLVPHP D NDÃ¥GRSiGQÄ&#x152; WDNRYi NULWLND E\ E\ODQHSDWULRWLFNi 1DMHKRQiVWXSFHVH]DNDÃ¥GêGHQ Y\FKUOt YtF ]DWUDFXMtFt NULWLN\ D SRWXS\QHÃ¥]DRQÄ&#x152;FKRVPOHWMHKR SÄ&#x153;HGFKĤGFH'RQDOG7UXPSQDSÄ&#x153;HGNDQGLGiWSRWpYtWÄ&#x152;]YRERX SRGREiFKVH]GHYDGHViWLSURFHQW

Ota 8Oþ VWDO D QDGiOH ]ĤVWiYi WHUþHP QHPLORVUGQpNULWLN\SURYãHFKQRVYp SRþtQiQt 0QRKpVtO\XVLOXMt]YROHQpKRDY REWtÃ¥QêFK SRGPtQNiFK VL ]GDWQÄ&#x152; SRþtQDMtFtKRSUH]LGHQWDÃ¥HMHQXWQRKRRGVWUDQLW+YÄ&#x152;]GD0DGRQQD NYHONêPGDYĤPSÄ&#x153;LFHUHPRLQiOX NWHUêXYHGO]YROHQpKR7UXPSDGR SUH]LGHQWVNpKR NÄ&#x153;HVOD SÄ&#x153;L Wp SÄ&#x153;tOHÃ¥LWRVWL ]GĤUD]QLOD VYp G\FKWÄ&#x152;Qt WHQWR%tOêGĤPY\KRGLWGRSRYÄ&#x152;WÄ&#x153;t1LMDNVSHFL¿FN\VHQHY\MiGÄ&#x153;LOD RHYHQWXDOLWÄ&#x152;KRSÄ&#x153;LSUDYLWRÃ¥LYRW DOHRWDNRYê~GÄ&#x152;OMLÃ¥SURMHYLOL]iMHPMLQpKROO\ZRRGVNpRVREQRVWL =/RV$QJHOHVVHSÄ&#x153;HVXQXGRVHYHUQÄ&#x152;MãtKR 6DQ )UDQFLVFD 7DP SÄ&#x153;HG QÄ&#x152;NROLND PÄ&#x152;VtFL PQRKRQiVREQê ]ORþLQHF SÄ&#x152;WNUiW GHSRUWRYDQê LOHJiO ]DYUDÃ¥GLO PODGRX Ã¥HQXQDSURFKi]FHVMHMtPRWFHP 9UDKHPE\OVWÄ&#x153;HGRDPHULFNê/DWLQR]DYUDÃ¥GÄ&#x152;QiE\ODEÄ&#x152;ORãNDDþ WHG\Ã¥HQDSÄ&#x153;HFHMHQXÃ¥VWUDQUDV\ Y QHYêKRGÄ&#x152; 3RWÄ&#x153;HEQê ]iNRQ VH NYĤOL RSR]LFL SRNURNRYêFK 'HPRNUDWLFNêFK Ã¥LYOĤ QHSRGDÄ&#x153;LOR Y .RQJUHVXSURVDGLW 2DEVXUGLWÄ&#x152;W]YVDQFWXDU\~WXONĤ MVHPMLÃ¥GÄ&#x153;tYSVDO,OHJiOYHWÄ&#x153;HOHF GR WÄ&#x152;FKWR GRVXG 6SRMHQêFK VWiWĤ DPHULFNêFKSÄ&#x153;HFHPH]LVHERXPi SOQR PtVW þL GRNRQFH L FHOp VWiW\ NWHUp RGPtWDMt UHVSHNWRYDW QD QÄ&#x152; VH WpÃ¥ Y]WDKXMFt IHGHUiOQt ]iNRQ\ -DNR NG\E\ WÄ&#x153;HED 3RVWRORSUW\ VH UR]KRGO\ LJQRURYDW QÄ&#x152;MDNêY3UD]HRGKDGRYDQê]iNRQDOH SÄ&#x153;LWRPVHGRPiKDO\QDGiOHLQNDVRYDWIRQG\]IHGHUiOQtSRNODGQ\ 1\QtXYHGXSÄ&#x153;tNODGLOHJiOQtKRYHWÄ&#x153;HOFH NWHUê VLFH GRVXG QHYUDÃ¥GLOQDUR]GtORGPQRKDMHKRVSROXSDWULRWĤ DOH Q\Qt VH GRPiKi D XÃ¥ ]D VYp LOHJiOQt SRþtQiQt VL QD UR]GtORGVYp]DVORXÃ¥tOpGHSRUWDFH ¿QDQþQÄ&#x152;QiUDPQÄ&#x152;SROHSãLO3HGUR )LJXHURD  =DUFHQR YÄ&#x152;N  REþDQ (O 6DOYDGRUX LOHJiOQÄ&#x152; Ã¥LO Y 6DQ)UDQFLVFXSUDFRYDOMDNRGÄ&#x152;OQtN QD VWDYEÄ&#x152; 0Ä&#x152;O DXWRPRELO D QÄ&#x152;NGRKRPXXNUDGO=DãHOQDSROLFLLNUiGHÃ¥R]QiPLWSROLFLH]DOLVWRYDODYHVYêFKSDStUHFKREMHYLOD LGHQWLWX WRKRWR LOHJiOQtKR EÄ&#x152;Ã¥HQFH6WUþLODKRGRãDWODY\DY\UR]XPÄ&#x152;OD IHGHUiOQt RUJiQ\ DE\ GHSRUWRYDWHOQpKRGHSRUWRYDOL 7HQVHDOHREUiWLOQDDGYRNiWDWHQ REYLQLOSROLFLLÃ¥HY\GiQtPtVWQtKR SÄ&#x153;HGSLVX R PÄ&#x152;VWVNpP ~WXONX MDNRE\ PÄ&#x152;OR PtW YÄ&#x152;Wãt YiKX QHÃ¥ ]iNRQIHGHUiOQt þLOL3RVWRSUW\YtWÄ&#x152;]tFtQDG3UDKRX D6DQ)UDQFLVFHP UR]KRGQXWR E\OR Y SRVOHGQtPWêGQXPÄ&#x152;VtFHþHUYQDOHWRãQtKRURNXÃ¥HPÄ&#x152;VWRLOHJiOQtPX YHWÄ&#x153;HOFL 3HGUR )LJXHURYL Y\SODWt RGãNRGQp YH YêãL  GRODUĤ FRÃ¥ SRGOH VRXþDVQpKR NXU]XGRODUX]DNRUXQVH URYQiPLOLRQĤPDNRUXQiPþHVNêP 3Ä&#x153;HGSRNOiGiPÃ¥HQÄ&#x152;MDNêQDãLQHF VH SRNXVt R SRGREQÄ&#x152; SÄ&#x153;tMHPQp RERKDFHQt -LVWÄ&#x152;Ã¥H VH QDMGRX LQWHOHNWXiORYp]GĤUD]Ä&#x2013;XMtFtSULQFLS Ã¥HNDÃ¥Gê]iMHPFHPiSUiYRVHY $PHULFHXVDGLWÃ¥HVWiWPiSRYLQQRVWDQLNROLYSUiYRVLY\EtUDWž



 9RNDWLY 1Ä&#x152;NGR Yt FR WR MH QÄ&#x152;NGR WDNp QHYt 3RWYUGLOD WR PLQLDQNHWD NG\Ã¥PLQLIHMHWRQWDNLPLQLDQNHWD Y MHGQRPQHMPHQRYDQpPPÄ&#x152;VWÄ&#x152; Ã&#x201E;3RXÃ¥tYiWHYRNDWLY"]QÄ&#x152;ODPRMHSRQÄ&#x152;NXG EL]DUQt RWi]ND NWHURX MVHP SRORÃ¥LO FHONHP GYDFHWL OLGHP âHVW ]QLFKQHPÄ&#x152;ORþDVSURKRGLWSiUVORY GYD VL P\VOHOL Ã¥H EXGRX QDWiþHQL VNU\WRXNDPHURXSURWRRGSRYÄ&#x152;Ä&#x2021;RGPtWOL=ĤVWDORãHVW]iVWXSN\Ä&#x2013;QÄ&#x152;Ã¥QpKRSRKODYtUĤ]QpKRYÄ&#x152;NXUĤ]QpEDUY\LGpON\YODVĤDãHVWPXåĤWÄ&#x152;FKÃ¥H ]QDNĤDWRVMHGQRXYêMLPNRX±MHGHQE\OEH]YODVĤWHG\KRORKODYê$ YêVOHGHNPLQLDQNHW\"ýW\Ä&#x153;LGRWi]DQt YÄ&#x152;GÄ&#x152;OL FR MH YRNDWLY RVP R QÄ&#x152;P QHPÄ&#x152;ORDQLSiUX

VOKATIV 0LORã9VHWtQVNê Ã&#x201E;3DQH Ã¥H MH WR QÄ&#x152;FR VSURVWpKR D Y\ WR FKFHWH RGH PQH VO\ãHW RGSRYÄ&#x152;GÄ&#x152;OD QD PRX RWi]NX DVL WÄ&#x153;LFHWLOHWi SRKOHGQi EORQGêQND .G\Ã¥ MVHPMtYHOLFHUiGY\VYÄ&#x152;WOLOÃ¥HYRNDWLY QHQt QLF YXOJiUQtKR Ã¥H KR GRNRQFH LSRXÃ¥LODNG\Ã¥PÄ&#x152;RVORYLODVOĤYNHP Ã&#x201E;SDQH3URKRGLODÃ¥HMH]DVHRQÄ&#x152;FR FK\WÄ&#x153;HMãtV~VPÄ&#x152;YHPQDWYiÄ&#x153;LQDVHGODGRILDWXDRGMHODQH]QiPRNDP7R MHGHQPODGtNVHSRRWi]FH]GDSRXÃ¥tYi YRNDWLY QHMSUYH WURFKX ]DUD]LODSDNSURKOiVLOÃ&#x201E;3RNXGMHWRQÄ&#x152;MDNiQRYi]QDþNDSiQVNpRFKUDQ\WDN WHQ YRNDWLY Y WRP SÄ&#x153;tSDGÄ&#x152; QHSRXÃ¥tYiP3RXÃ¥tYiPSUH]HUYDWLYNG\Ã¥WR FKFHWHYÄ&#x152;GÄ&#x152;W 1HÃ¥MVHPPXVWDþLOY\VYÄ&#x152;WOLWFRWHQ YRNDWLY MH Ä&#x153;HNO Ã&#x201E;QDVKOH D ]PL]HO Y MHGQRP ] REFKRGĤ 0RÃ¥Qi GRGQHV QHYt Ã¥H þHãWLQD Pi MHGHQ SiG Y\KUD]HQêSURRVORYHQtDYROiQtÃ¥HMH YSRÄ&#x153;DGtSiWêDÃ¥HMHWRSUiYÄ&#x152;YRNDWLY$FRYtFGREUpMHWDNpYÄ&#x152;GÄ&#x152;WNURPÄ&#x152;MLQpKRÃ¥HKRGQÄ&#x152;UR]ãtÄ&#x153;HQpRVORYRYiQt SUYQtP SiGHP W\SX Ã&#x201E;SDQH 1RYiN MH ãSDWQp Y ~Ä&#x153;HGQt StVHPQpNRUHVSRQGHQFLGRNRQFHQH]GYRÄ&#x153;LOp-HQÃ¥H -HQÃ¥H Y\WYRÄ&#x153;LW YRNDWLY X QÄ&#x152;NWHUêFK SÄ&#x153;tMPHQt QHQt QÄ&#x152;NG\ VQDGQp 7Ä&#x153;HEDSDQ+UDEHF3DQH+UDEþHQHER +UDEFL"'QHVXÃ¥MHRERMtGREÄ&#x153;H8UþLWRXÃ&#x201E;YêKRGXPDMtSÄ&#x153;tMPHQtMDNR-LUNĤ -DNXEĤ 0DUWLQĤ D Ä&#x153;DGD GDOãtFK ±MVRXQHVNORQQi2VORYLWSDQD-LUNĤ Ã&#x201E;SDQH -LUNR WR E\ VQDG QHQDSDGOR DQLWRKRPODGtNDFR]PL]HOYREFKRGÄ&#x152;$WXEORQGêQNX"7Ä&#x152;Ã¥NRÄ&#x153;tFW7R SiQRYp7LFKê6ODGNê9HVHOêDFHOi Ä&#x153;DGDGDOãtFKMHMLFKÃ¥SÄ&#x153;tMPHQtPiWYDU SÄ&#x153;tGDYQpKRMPpQDVHVLFHQRUPiOQÄ&#x152; VNORÄ&#x2013;XMt DOH ]NXVWH Y\WYRÄ&#x153;LW YRNDWLY 7DN FR ãOR WR" 1HãOR QHY\WYRÄ&#x153;tWH KR7RE\PXVHOEêWQÄ&#x152;NGRKORXSÄ&#x152;MãtQHÃ¥LVODQGVNêDQDOIDEHWDE\WÄ&#x153;HED SDQD7LFKpKRRVORYLOÃ&#x201E;SDQH7LFKRþL Ã&#x201E;SDQH7LãH $SRWRPQHPLOXMWHþHãWLQXž




1RYêGRPRYþ

)XQIDFWVDERXW&DQDGD VIRXQGLQJIDWKHUV )URPDSURKLELWLRQLVWSKDUPDFLVWWRDQLQILGHOHGLWRUPHHWVRPHRI&DQDGD V)DWKHUVRI&RQIHGHUDWLRQ 

3URYLQFHVWHUULWRULHV WKDW MRLQHG WKH 'RPLQLRQ RI &DQDGD DIWHU &RQIHGHUDWLRQE\WKHQXPEHUV 0DQLWRED DQG 1RUWKZHVW 7HUULWRULHV   %ULWLVK &ROXPELD   3ULQFH(GZDUG,VODQG<XNRQ   6DVNDWFKHZDQ DQG $OEHUWD 1HZIRXQGODQG1XQDYXW &$1$'$:$6)281'('%< ODZ\HUV $GDPV*HRUJH$UFKLEDOG$OH[DQGHU &DPSEHOO *HRUJHeWLHQQH &DUWLHU Edward Barron Chandler, James &RFNEXUQ 5REHUW %DUU\ 'LFNH\ &KDUOHV)LVKHU-RKQ+DPLOWRQ*UD\ Thomas Heath Haviland, William $OH[DQGHU+HQU\+HFWRU/RXLV/DQJHYLQ -RKQ $ 0DFGRQDOG -RQDthan McCully, Peter Mitchell, Oliver Mowat, Edward Palmer, William +HQU\ 3RSH -RKQ :LOOLDP 5LWFKLH )UHGHULF%RZNHU7HUULQJWRQ&DUWHU EXVLQHVVPHQ -HDQ&KDUOHV &KDSDLV *HRUJH &ROHV $OH[DQGHU 7LOORFK *DOW :LO-

liam Pearce Howland, John Mercer Johnson, Andrew Archibald Macdonald, Ambrose Shea, William Henry 6WHHYHV5REHUW'XQFDQ:LOPRW MRXUQDOLVWV *HRUJH %URZQ :LOOLDP 0F'RXJDOO 7KRPDV ' $UF\ 0F*HH (GZDUG :KHODQ GRFWRUV eWLHQQH3DVFKDO 7DFKp &KDUOHV 7XSSHU SKDUPDFLVW6DPXHO/HRQDUG7LOOH\  PLOLWDU\ RIILFHU -RKQ +DPLOWRQ *UD\ *(25*(e7,(11( &$57,(5 5($&+,1*287727+()5(1&+ )LQDOO\ WKH WZR PDMRU DUFKLWHFWV RI &RQIHGHUDWLRQ *(25*(e7,(11(&$57,(5$1' -2+1$0$&'21$/' Born in St-Antoine-sur-Richelieu, 4XH &DUWLHU KHOSHG VZD\ 4XHEHF the Northwest Territories, ManiWRED DQG %ULWLVK &ROXPELD WR MRLQ WKH XQLRQ $W KRPH KH FRQYLQFHG

)UHQFKVSHDNLQJ UHVLGHQWV VXVSLFLRXVRIXQLILFDWLRQWKDWLIWKH\GLGQ W FRQVHQW WR &RQIHGHUDWLRQ 4XHEHF FRXOGHDVLO\EHDQQH[HGE\WKH86 Cartier later became embroiled in the 3DFLILF6FDQGDODFDVKIRUFRQWUDFWV VFKHPHLQWKHEXLOGLQJRIWKH&DQDGLDQ3DFLILF5DLOZD\

&DUWLHUVHUYHGDV0DFGRQDOG VULJKW KDQG PDQ DQG RFFDVLRQDO SULPH PLQLVWHULDOILOOLQXQWLOKLVGHDWKIURP NLGQH\ GLVHDVH LQ  0DFGRQDOG EXUVW LQWR WHDUV DIWHU DQQRXQFLQJ &DUWLHU VGHDWKLQWKH+RXVHRI&RPPRQV UHSRUWV WKH 'LFWLRQDU\ RI &DQDGLDQ%LRJUDSK\ -RKQ$0DFGRQDOG7KHDUFKLWHFW 0DFGRQDOG ZKR ZDV SUHPLHU RI

ž.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.$35292/128&+9Ã&#x2039;/,

9</8â7Ä&#x2039;1Ã&#x2039;.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.<972072ýÃ&#x2039;6/( 'Ä&#x2039;'(ý(.0Ä&#x2039;/35$9'8.'<ä0,Ä&#x203A;Ã&#x2039;.$/ä(1(0Ã&#x2C6;0 &+2',7'212ý1Ã&#x2039;&+/2.$/Ä£ä(%<&+7$002+/ 63$7Ä&#x203A;,79Ä&#x2039;&,.7(5e%<&+1(0Ä&#x2039;/9,'Ä&#x2039;7 $&2-6,7$09,'Ä&#x2039;/"

1RSÄ&#x153;HFHGÄ&#x152;GHþND

7$-(1.$

&DQDGD :HVW SUHYLRXVO\ 8SSHU &DQDGD  SRUWLRQ RI WKH 3URYLQFH RI &DQDGD DW WKH WLPH &RQIHGHUDWLRQ WDONV EHJDQ ZDV WKH FKLHI GULYHU RI DIHGHUDOXQLRQ2IWKHUHVROXWLRQV HVWDEOLVKHG WR SURYLGH &DQDGD ZLWK D WHPSODWH IRU XQLILFDWLRQ 7KRPDV ' $UF\ 0F*HH VDLG 0DFGRQDOG KDG ZULWWHQRIWKHP 0DFGRQDOG KDG DOZD\V SUHIHUUHG D KLJKO\FHQWUDOL]HGSUHIHUDEO\XQLWDU\ IRUPRIJRYHUQPHQWWKDWZRXOGQRWEH WRUQE\MXULVGLFWLRQDOGLVSXWHVZULWHV WKH 'LFWLRQDU\ RI &DQDGLDQ %LRJUDSK\ ZDQWLQJ WR DYHUW DQ $PHULFDQ VW\OHFLYLOZDU /LNH PDQ\ &DQDGLDQ SROLWLFLDQV ZKR YH FRPH DIWHU KLP 0DFGRQDOG VDZKLVVKDUHRIFRQWURYHUVLHV7KH UHYHODWLRQ RI WKH 3DFLILF 6FDQGDO LQ $SULO  ZDV IROORZHG E\ WKH -XO\ SXEOLFDWLRQ RI WHOHJUDPV FRQILUPLQJ 0DFGRQDOG DV ZHOO DV &DUWLHU DQG +HFWRU/RXLV /DQJHYLQ  KDG DFFHSWHGFDVKIURPWKHPDLQILQDQFLDO EDFNHU RI WKH &DQDGLDQ 3DFLILF 5DLOZD\ ZKLOH LQ WKH PLGVW RI QHJR-

WLDWLRQV7KHQHZVFDXVHGDVOHZRI GHIHFWLRQV DQG 0DFGRQDOG DQG KLV JRYHUQPHQWUHVLJQHGLQ1RYHPEHU $QGOLNHPDQ\RWKHU&DQDGLDQSROLWL-

FLDQV ZKR YH FRPH DIWHU KLP 0DFGRQDOG PDGH D VSHFWDFXODU FRPHEDFN MXVW ILYH \HDUV ODWHU UHJDLQLQJ WKHWLWOHRISULPHPLQLVWHU²UXQQLQJ IRUDQGZLQQLQJDVHDWLQDULGLQJKH G QHYHUHYHQYLVLWHG 9LFWRULD%& ² DQGVHUYLQJXQWLOKLVGHDWKIROORZLQJ DVWURNHLQžTHE END 6285&(+773:::&%&&$ 1(:6&$1$'$&$1$'$ )281',1*)$7+(56 PHOTO WIKIPEDIA


1RYêGRPRYþ

8ä,7(ý1e$'5(6<



NEW HOMELAND – &=(&+$1'6/29$. (EVERY THIRD WEEK) V\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G

9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ Velvyslanec 3$9(/+51ýËě &RRSHU6W2WWDZD 21.3* 7HO   )D[   (PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF] :HEZZZP]YF]RWWDZD VELVYSLANECTVÍ SR v.$1$'ċ Velvyslanec ANDREJ DROBA 5ideau Terrace, Ottawa ON K1M 2A1 3RâWK3LDK 7HO  H[ (PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN *(1.21=8/È7ý5v TORONTU *HQHUiOQtNRQ]XO,9$132ý8&+ %ORRU6W:VXLWH7RURQWR ON 0:( 3RÒWýW3i 7HO   )D[   (PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF] 1RX]RYpOLQN\      :HEZZZP]YF]WRURQWR +2125*.ý5&$/*$5< HRQNRQ]XO JERRY JELÍNEK Suite 303-6707 Elbow Drive SW, 79( &DOJDU\ 67 7HO )D[ (PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF] MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP .RQ]SĤVREQRVWREYRGXSURY$% ýDVRYêSRVXQKRG +2125È51Ë.21=ý502175($/ +RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é %OG5REHUW%RXUDVVD 6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF 3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW 7HO   (PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF] .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF ýDVRYêSRVXQKRG +2125È51Ë.21=ý59$1&289(5 HRQNRQ]XODYHG~ĜDGX .$5(/9(ý(ě$*$//$1' SXLWH*UDQYLOOH6WUHHW9DQFRXYHU %&9&6 3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW 7HOHIRQ    )D[    (PDLO NJDOODQG#HFRÀXLGFRP .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURYLQFLH%ULWVNi

.ROXPELHNURPČ9DQFRXYHU,VODQG ýDVRYêSRVXQKRG VELV<6/ KANADY v PRAZE 9HVWUXQiFK3UDKD 7HO   )D[   (PDLOFDQDGD#FDQDGDF] :HEZZZFDQDGDF] ý66.Y.$1$'ċ 32%R[%ORRU6W: 7RURQWR210;< 7HO   )D[   3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ (PDLOXVWUHGL#FVVNFD WRURQWR#FVVNFD :HEZZZFVVNFD 7RURQWVNiSRERþND   ěË06.2.$72/,&.é.267(/ 699È&/$9$ 37K/LF MJU720Èâ.Èĕ$7K' *ODGVWRQH$Y7RURQWR21 M6H 3H9 7HO   )D[   EmailWNDQD#VH]QDPF] :HEZZZNDWROLNFD 6/29(9.2672/693$9/$ 5HY/$',6/$9.2=È. 'DYHQSRUW5G7RURQWR ON M6H 2H8 7HO   (PDLOOSNR]DN#V\PSDWLFRFD 5Ë0.$7.2672/69&<5,/$ A METODA, IDUiU-2=()9$ĕ2 7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD 21/=- 7HO   )D[  

7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00, $UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD

5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKR HYHQWQH]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKR þOiQNXYQRYLQiFKŶ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPHŶ3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMH QHQtOLRGEČUDWHOHPStVHPQČ]UXãHQR 1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFH DQL Y\GDYDWHOH 00, 1HY\åiGDQp UXNRSLV\ D IRWRJUD¿H UHGDNFH QHYUDFt Ŷ5HGDNFH QHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK 5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR -LĜt*URVPDQD 0LORã.UDMQê 7RURQWR -RVHI6NiODD-LĜt$GOHU 9DQFRXYHU $OHQD0DUWLQĤ 0RQWUHDO  (YD)LUORYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\  0DVDU\NĤY ~VWDY 00,  MH QHYêGČOHþQi QRW SUR¿W  RUJDQL]DFH -HMtP SRVOiQtP MH XGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL Ŷ .DQFHOiĜ ,YD -HþPHQRYi WHO   Ò7 67 ý7   RI¿FH# PDVDU\NWRZQFDŶ5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt  86 âHN\ ]DVtOHMWH ODVNDYČ QD DGUHVX 1' QHER 00, &HQ\ LQ]HUiWĤ VGČOtPH QD SRåiGiQt 7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQ GREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\ QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5 ŶâpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi0RELO   3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP MMI JE NOSITELEM0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66. 9.$1$'ċ9ROCE 2007 & /$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6 $*,7=52.8

ŹŹŹŹ 3ĜHGSODWQpQRYLQRGHãOHWH QDWXWRSRãWRYQtDGUHVX MMI NOVY DOMOV %6FDUERURXJK*ROI&OXE 5G7RURQWR21 0*9&$1$'$ 7HO  

5RþQtSĜHGSODWQp .DQDGD&$' 86$86' RVWDWQt86'

9ý(6.e5(38%/,&( .RPHUþQtEDQNDDV 6SiOHQi3UDKD ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD ýtVOR~þWX

'(372)6/$9,&/$1*8$*(6 UNIVERSITY OF TORONTO $OXPQL+DOO6W-RVHSK6W 5RRP7RURQWR2106- $VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV 7HO  H[W (PDLOYHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD CZECH EVENTS NETWORK PRO KANADU, USA 0(;,.2 ětGt/8%20Ë5129271é 909 Bay Street, Suite 1006 7RURQWR2QWDULR06* 7HO)D[   (PDLOQRYRWQ\#JPDLOFRP ZZZF]HFKHYHQWVQHW

+2125È51Ë.21=8/È79(9,.725,,2''8%1$ +RQRUiUQtNRQ]XOiWý5YH9LNWRULL]DKiMLOVYRX þLQQRVWGXEQDMHKRSĤVREQRVWMHQD ~]HPt9DQFRXYHU,VODQG +RQRUiUQtNRQ]XOý5-,0+5((' REFKRGDHNRQRPLFNpY]WDK\

&RWVZROG5RDG Victoria, BC, V8R 3S3 7HOHIRQ   (PDLOMLPV\QDFKRU#JPDLOFRP VFKĤ]NDSRX]HQD]iNODGČREMHGQiQt

HRQYLFHNRQ]XONDý5LENKA STORZER NRQ]XOiUQtDJHQGDDSRPRFREþDQĤPý5

0RXQWEDWWHQ3ODFH 9LFWRULD%&96- 7HOHIRQ   (PDLOYLFWRULD#KRQRUDU\P]YF] 67SUYQtYPČVtFLK QD]iNODGČREMHGQiQt PDLOHPWHOHIRQLFN\  YSĜtSDGČQXWQp]iOHåLWRVWLMHPRåQpGRPOXYLW VFKĤ]NXLQDMLQêWHUPtQ

www.masaryktown.ca

âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX 00,1RY\GRPRY%6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21 0*9 5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86' =DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH ,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO   RI¿FH00,RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDWHO  


,17(51$7,21$/75$9(/ 7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH 7UDYHOZLWKXV <RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH &DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS &RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ :HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR &217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ $LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÃ&#x20AC;LJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF 5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$ (OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQ LVLQ HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD 2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ

9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ 3OHDVHFDOOXV   or  FHOO   (PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP )ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO :HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD TRAVEL WITH CONFIDENCE, TRAVEL WITH US 7,&25HJLVWUDWLRQ

R E D A K C E N D

6 4        

7UXGHDXPXVWVWRSSOD\LQJWKHEODPH JDPHRQGHILFLWV IURPSJ  SHUFHQWMXPS hIURPSJ While it's true the economy has slowed since the 7UXGHDXJRYHUQPHQWDVVXPHGSRZHUGDPSHQLQJUHYHQXHJURZWKWKHVHPDUNHGVSHQGLQJ LQFUHDVHV KDYH QR GRXEW FRQWULEXWHG WR WKH ODUJHUWKDQSURPLVHG GHILFLWV ZH VHH WRGD\ 'HVSLWHDZHDNHUHFRQRP\WKH7UXGHDXJRvernment FRXOGKDYHNHSWWKHGHILFLWWRELOOLRQWKLV\HDU  E\H[HUFLVLQJVRPHVSHQGLQJ UHVWUDLQW DQG OLPLWLQJ WKH WRWDO LQFUHDVH LQ SURJUDP VSHQGLQJ RYHU WKH SDVW WZR years to

ELOOLRQ RU  SHU FHQW  7KLV OHYHO RI VSHQGLQJ JURZWK LQFLGHQWDOO\ ZRXOG KDYH PRUHWKDQRIIVHWFRVWSUHVVXUHVIURPULVLQJ RYHUDOOSULFHV LQIODWLRQ DQGDJURZLQJSRSXODWLRQ ,QVKRUWLIWKH7UXGHDXJRYHUQPHQWLQFUHDVHGVSHQGLQJPRUHPRGHVWO\LWZRXOGKDYH NHSW LWV SURPLVH RI D ELOOLRQ GHILFLW WKLV

\HDUDQGEHHQRQWUDFNWRDFKLHYHDEDODQFHGEXGJHWRQVFKHGXOH 7R JRYHUQ LV WR FKRRVH DV WKH ROG VD\LQJ JRHV DQG LW ZDV WKH 7UXGHDX /LEHUDOV ZKR FXW WKH URSH RQ VHYHUDO VKRUWOLYHG ILVFDO DQFKRUV LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH D VSHQGWKULIWDSSURDFKWRJRYHUQDQFH7KH\VKRXOGDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQVHTXHQFHVUDWKHUWKDQVKLIWLQJEODPHWRDGHIHDWHGJRYHUQPHQW WKDW KDV EHHQ RXW RI RIILFH IRU PRUH WKDQD\HDUDQGDKDOI 7KHGHFLVLRQPDNHUVRIWKHGD\DUHUHVSRQVLEOH IRU WKHLU FKRLFHV DQG FOHDUO\ 0U 7UXGHDXDQGKLVJRYHUQPHQWEHDUUHVSRQVLELOLW\ IRU WKH ODUJHUWKDQSURPLVHG GHILFLWV IDFLQJ WKHFRXQWU\WRGD\ž 6285&(+7736:::7+(*/2%($1'0$,/&205(325721%86,1(66 52%&200(17$5<758'($8086767233/$<,1*7+(%/$0(*$0(21'(),&,76$57,&/(-8/<

3UDJXH 5HVWDXUDQW &DIHLQ3DUN 1DEt]tPHWUDGLþQtþHVNRXN\FK\QLSÄ&#x153;LSUDYtPH SDUW\URGLQQiDSÄ&#x153;iWHOVNiVHWNiQtPHHWLQJ\ VYDWHEQtKRVWLQ\QDUR]HQLQ\WDQHþQt]iEDY\ 5H]HUYDFH LQIR PDULDQD#SUDJXHUHVWDXUDQWFD 3RQGÄ&#x152;Ot0RQGD\]DYÄ&#x153;HQRFORVHG Ã&#x2019;WHUê7XHVGD\ 6WÄ&#x153;HGD:HGQHVGD\ ýWYUWHNDÃ¥6RERWD Thursday to Saturday 1HGÄ&#x152;OH6XQGD\

 )%3UDJXH5HVWDXUDQW7RURQWR ,QVWDJUDP3UDJXH5HVWDXUDQW :HE6LWHSUDJXHUHVWDXUDQWFD

35$*8(5(67$85$17 &$)( 6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR2QWDULR0*+

Novy Domov - No.10  

Novy Domov - No.10

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you