Page 1

June 8, 2017 No 8 (2904)

9ROXPH‡ .RPHQWiĜHQDãLFK DXWRUĤVWU

OHWSRGQLNX 0L,DQD.URXS\VWU

JDNåLMtýHãLY2UHJRQX VWU

'HFKþORYČþHQVWYt -LĜtKR/iEXVHVWU

 6ORYiNFR]PČQLO 6KDQJKDMVWU

NOVÝ DOMOV THE NEW HOMELAND

ZZZPDVDU\NWRZQFD

Published every third Thursday 17 issues a year ISSN 08329-2668 Publications # 2206013

35$9'$9Ë7ċ=Ë

CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(

70ýESKÝ A SLOVENSKÝ DEN 0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWHŶ6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21Ŷ,QIR  ŶRIILFH#PDVDU\NWRZQFD

PROGRAM

PROGRAM

Ŷ%RKRVOXåEDUHY/DGLVODY.R]iNNDSOH6Y$QWRQtQD Ŷ5HVWDXUDQW3UDJXHRWHYĜHQSURYHĜHMQRVW Ŷ3UĤYRGNSDPiWQtNXSRNOiGiQtYČQFĤ RILFLiOQt]DKiMHQt Ŷ=GUDYLFHKRVWĤ Ŷ9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVQiURGRSLVQpWDQFH WDQþtGČWL Ŷ)XQJ/R\.RN7DRLVW7DL&KLXNi]NRYpY\VWRXSHQt Ŷ6RNROXNi]NRYiFYLþHQt Ŷ9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVVNXSLQ\VWĜHGQtKR DVWDUãtKRYČNX Ŷ9\KOiãHQtWRPERO\ Ŷ*HRUJH*URVPDQWULR Ŷ6YDWRMiQVNêRKHĖ GRK

Ŷ5HYHUHQG/DGLVODY.R]DNZLOOFHOHEUDWHPDVV DW6W$QWKRQ\FKDSHO Ŷ5HVWDXUDQW3UDJXHZLOORSHQIRUEXIIHWOXQFK Ŷ3URFHVVLRQWRWKH0RQXPHQWOD\LQJRIZUHDWKV RILFLDORSHQLQJ Ŷ*UHHWLQJVIURPRXUJXHVWV Ŷ9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUV Ŷ)XQJ/R\.RN7DRLVW7DL&KLH[KLELWLRQSHUIRUPDQFH Ŷ6RNROJ\PQDVWLFVSHUIRUPDQFH Ŷ9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVSHUIRUPDQFH RILQWHUPHGLDWHDQGVHQLRUJURXSV Ŷ5DIIOH Ŷ*HRUJH*URVPDQWULR Ŷ%RQILUH WLOOSP

)25.,'6-XPSLQJFDVWOHEHDGVZRUNVKRSDW-DEORQH[WDEOH with Claire 632576RFFHUWRXUQDPHQWYROOH\EDOOIRUIXQ

352'ċ7,QDIXNRYDFtVNiNDFtKUDG QDYOpNiQtNRUiONĤXVWROX-DEORQH[XV.OiUNRX 63257 VRXWČåYHIRWEDOHYROHMEDOSUR]iEDYX 3ě,1(67(6,./2%28.< 6RXWČåRQHM]DMtPDYČMãtGiPVNêDSiQVNêNORERXN 9VWXSQpGREURYROQp

WEAR YOUR HAT &RPSHWLWLRQRIWKHPRVWLQWHUHVWLQJODG\ VDQGPDQ VKDW Pay what you can


 KE DNI 1HMSUYHMVHPE\ODUiGDÃ¥HSÄ&#x153;LWHSOpP VOXQHþQtPVYLWXSÄ&#x153;LFKi]HMtLYÄ&#x153;HOHOLGVNp SÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\ QDãLFK DXWRUĤ R RE\þHMQpP OLGVNpP ãWÄ&#x152;VWt$OH SÄ&#x153;LãOR PL QHRGSRYtGDMtFt VLWXDFL SViW R UDGRVWHFK NG\Ã¥  VH NROHP GÄ&#x152;Mt WDN GÄ&#x152;VLYp XGiORVWL MDNRX QDQRYR SURÃ¥tYDOD %ULWiQLH 3URWR MVHP]YROLODþOiQHN-XGLWK%HUJPDQ NWHUi SÄ&#x153;HGHVWtUi VNXWHþQRVW MDNR QD GODQL1HþLãt]QtUDGRVWNG\Ã¥WRWDN Ä&#x153;HNQXSROLWLFN\NRUHNWQÄ&#x152; .G\Ã¥ ,6,6 ]D~WRþLO QD %DWDFODQVNp GLYDGOR Y OLVWRSDGX  XþLQLO WDN SURWRÃ¥H WR SRGOH MHKR YODVWQtFK VORY E\OR PtVWR NGH VH VKURPiÃ¥GLO\ VWRYN\ SRKDQĤ QD NRQFHUWX SURVWLWXFH D QHÄ&#x153;HVWL $ URN SÄ&#x153;HGWtP ,6,6]DNi]DOYãHFKQXKXGEXMDNRKDUDP QÄ&#x152;FRFRYLVOiPXMH]DNi]iQR  +RGQÄ&#x152;LVOiPVNêFKXþHQFĤSRGSRUXMH P\ãOHQNX ]iND]X KÄ&#x153;tãQp ]iSDGQt KXGE\3URWRE\QHPÄ&#x152;OREêWSURQLNRKRSÄ&#x153;HNYDSHQtPÃ¥HLVOiPãWtWHURULVWpE\PRKOL]D~WRþLWQDNRQFHUWDPHULFNpSRSRYp]SÄ&#x152;YiþN\$ULDQ\*UDQGHY0DQFKHVWHUXNYÄ&#x152;WQD1DYtF DPHULFNp PLQLVWHUVWYR QiURGQt EH]SHþQRVWLYDURYDORPLQXOp]iÄ&#x153;tÃ¥HVH WHURULVWp]DPÄ&#x152;Ä&#x153;XMtQDNRQFHUW\VSRUWRYQtXWNiQtDYHÄ&#x153;HMQiVKURPiÃ¥GÄ&#x152;Qt SURWRÃ¥HW\WRXGiORVWLÃ&#x201E;þDVWRSÄ&#x153;HGVWDYXMtMHGQRGXFKpGRVDÃ¥LWHOQp~WRN\V GĤUD]HP QD HNRQRPLFNp GRSDG\ D PDVRYpFLYLOQtREÄ&#x152;WL³ ,VOiPVNê VWiW SÄ&#x153;L]QDO ]RGSRYÄ&#x152;GQRVW ]D PDQFKHVWHUVNp VHEHYUDÃ¥HGQp ~WRN\SÄ&#x153;LNWHUêFKGHWRQRYDOD]DÄ&#x153;t]HQt VH ãURXE\ D KÄ&#x153;HEtN\  OLGt GÄ&#x152;WL D GRVSÄ&#x152;Ot E\OL ]DYUDÃ¥GÄ&#x152;Qt SÄ&#x153;L H[SOR]L NWHUi UR]SiUDOD PDQFKHVWHUVNRX NRQFHUWQtDUpQXYtFHQHÃ¥OLGtE\OR ]UDQÄ&#x152;QR=DWtPFRPpGLDSRSLVXMtSRXÃ¥LWt KÄ&#x153;HEtNRYp ERPE\ Y NRQFHUWQtKDOHMDNR SÄ&#x153;HNYDSLYRX WDNWLNX YH VNXWHþQRVWLVHMHGQiRWDNWLNXYHOLFH VWDURXSUDNWLNRYDQRX$UDE\SURWL,]UDHOLSRFHOpGHNiG\ 1LFPpQÄ&#x152; SR WRP FR VH SROLWLFL GR]YÄ&#x152;GÄ&#x152;OL R PDQFKHVWHUVNpP WHURULVWLFNpP~WRNXUHDJRYDOLUXWLQQtPÃ&#x201E;ãRNHP³ D Ã&#x201E;]iUPXWNHP³ QDG SÄ&#x153;HGYtGDWHOQêP GĤVOHGNHP MHMLFK YODVWQtFK SROLWLNSUH]LGHQW(YURSVNpXQLH'RQDOG7XVN  Ã&#x201E;0RMH VUGFH MH WXWR QRF Y0DQFKHVWHUX1DãHP\ãOHQN\MVRX WHÄ&#x2021;VREÄ&#x152;Ä¢PL³/tGUOLEHUiOQtFKGHPRNUDWĤ7LP)DUURQÃ&#x201E;ãRNXMtFtDKUR]Qê³ ~WRN%ULWVNiPLQLVWU\QÄ&#x152;YQLWUD$PEHU 5XGGÄ&#x153;HNODÃ¥HVHMHGQDORRÃ&#x201E;WUDJLFNêLQFLGHQW³OtGUVWUDQ\SUiFH-HUHP\ &RUE\Q WR QD]YDO Ã&#x201E;KUR]QêP þLQHP³ .DQDGVNêPLQLVWHUVNêSÄ&#x153;HGVHGD-XVWLQ7UXGHDXÄ&#x153;HNOÃ¥HREþDQpE\OLÃ&#x201E;ãRNRYiQL QRYLQNDPL R KUR]QpP ~WRNX Y 0DQFKHVWHUX WXWR QRF³ 1HMSULPLWLYQÄ&#x152;Mãt ]H YãHFK UHDNFt PÄ&#x152;OD QÄ&#x152;PHFNiNDQFOpÄ&#x153;NDDQJHOD0HUNHORYi NWHUiÄ&#x153;HNODÃ¥HSR]RUXMHYêYRMY0DQFKHVWHUXVHÃ&#x201E;]iUPXWNHPDKUĤ]RX³D SRYDÃ¥XMH~WRN]DÃ&#x201E;QHSRFKRSLWHOQê³D WRSR    YH 6SRMHQêFK VWiWHFK ERPERYpP~WRNXY0DGULGXYURFH NWHUê ]DELO VNRUR  OLGL D ]UDQLO /RQGêQVNêFK ~WRFtFK Y KURPDGQpGRSUDYÄ&#x152; NGH E\OR ]DELWR OLGt D  MLFK E\OR UDQÄ&#x152;QR  3DÄ&#x153;tÃ¥VNêFK~WRFtFKYURFHNGH,6,6 ]DELOOLGtD]UDQLOVNRUR GXEQRYêFK~WRFtFK] h

1RYêGRPRYþ

632/(ý(16.é.$/(1'Ã&#x2C6;Ä&#x203A;ž632/(ý(16.é.$/(1'Ã&#x2C6;Ä&#x203A; TORONTO Ź62WUDGLþQtýHVNêDVORYHQVNêGHQSRÄ&#x153;iGi0DVDU\NĤY~VWDYQD 0DVDU\NWRZQXRGKERKRVOXÃ¥EDRILFLiOQtSURJUDPRGYL]VWU Ź3Ã&#x2C6;1(±SÄ&#x153;LSUDYXMH1RYpGLYDGORY7RURQWXSÄ&#x153;HGVWDYHQtUH]HUYXMWHVLþDV3RGUREQRVWLXYHGHPHMDNPLOHMHEXGHPH]QiWVOHGXMWHQDãHQRYLQ\ 35$*8(5(67$85$17 &$)(,13$5.1$0$6$5<.72:18 Ź3Ã&#x2C6;Y±-D]PDQQ*HRUJH*URVPDQD5DFKHO0HODV EDVV  KUDMtY3UDJXH5HVWDXUDQW &DIHLQ3DUN6FDUERURXJK*ROI&OXE5G 7RURQWRYVWXSQpUH]HUYDFH   Ź62Y GR *UHJ:\DUGVLQJHUJXLWDULVWORRSSHGDOLVW Ã¥LYiKXGEDYtFHRXPÄ&#x152;OFLZZZJUHJZ\DUGFRP3UDJXH5HVWDXUDQW FDIHQD 0DVDU\NWRZQXUH]HUYDFH  YVWXSYROQê ./8%0$57,1$5Ã&#x2C6;=86$ Ź1(3LNQLNSURGÄ&#x152;WLYSÄ&#x153;tURGÄ&#x152; Ź62±URþQtNGÄ&#x152;WVNpVRXWÄ&#x152;Ã¥HYUHFLWDFLÃ&#x201E;0DURãNR³ Ź62/LWHUiUQÄ&#x152;KXGHEQtQiURGRSLVQpSiVPR6YDWEDSRG7DWUDPL $NFHMVRXSRÄ&#x153;iGiQ\]DILQDQþQtSRGSRU\Ã&#x2019;UDGXSUH6ORYiNRYÃ¥LM~FLFKY]DKUDQLþt.RVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRYtFHLQIRUPDFtSUR]iMHPFHWHO  UiGLRGSRYtPH 12.7851$9(0Ä&#x2039;67Ä&#x2039; Ź1(Y±VORYHQVNiVRSUDQLVWND%ULJLWD7LYDGDURYi GRSURYRG .DWKHULQH6ORYDNSLDQR$QGUp3HYQê±SLDQRD3DYRO)ULHGHUKRXVOHQD SURJUDPX%L]HW%ULWWHQ'YRÄ&#x153;iN/HKiU3LD]]ROODD0DVVHQHW.RQiVHYUHVWDXUDFL3UDKDQD0DVDU\NWRZQXYQDEtGFHVSHFLDOGLQQHU WDNpWDWDUVNêELIWHN UH]HUYDFH0DULDQD   $GUHV\Æ&#x201D;NRVWHOVY9iFODYD*ODGVWRQH$YH7RURQWRÆ&#x201D;UHVWDXUDFH3UDKD6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR MLÃ¥QÄ&#x152;RG/DZUHQFH$YYêFKRGQÄ&#x152;RG0DUNKDP5G ,QGLYLGXiOQtOtVWHNVWXGHQWLXGYHÄ&#x153;tOtVWHNLQIR ZZZQRFWXUQHVLQWKHFLW\FRPQHER   .267(/6Y9Ã&#x2C6;&/$9$ Ź1(±GÄ&#x152;WVNiPãHVYDWiVSRMHQiVHVODYQRVWQtREÄ&#x152;GHPFHQDOtVWNĤ PRÃ¥QRREMHGQDWRVREQÄ&#x152;SRPãLVYDWpQHERWHO  QHER HPDLOHPWNDQD#VH]QDPF] Ź62±6YDWRYiFODYVNpYLQREUDQtWDQHþQt]iEDYD Ź1(±6YDWRYiFODYVNpSRVYtFHQtVODYQRVWQtREÄ&#x152;G Ź1(±PDãNDUQtNDUQHYDOQHMHQSRUGÄ&#x152;WLDPOGiHÃ¥WpPDþHVNpDVORYHQVNpSRKiGN\ SOKOL TORONTO 32YH/DVWGD\IRUYROOH\EDOOVHVVLRQ*+DUYH\&,.HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD 67YH/DVWGD\IRUDGXOWFODVVHVRIWKHVHDVRQ*+DUYH\&, .HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD 62±3,&1,&LQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD 3Ã&#x2C6;1($626OHWLQ&HGDUW5DSLGV,RZD86$LQIRUWPHM#URJHUVFRPDQGDVR#DPHULFDQVRNRORUJ Ź62 UDLQGD\ 6RNRO&DQDGD6XPPHU*DPHV0DVDU\NWRZQ LQIRUWPHM#URJHUVFRP ý(6.Ã&#x2C6;79129Ã&#x2C6;9,=( Ź62 NDÃ¥Gi YD67 NDÃ¥GRX YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi 9L]HYGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201, Y7RURQWXNDQiONDEHOD  SURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO  1RYD9L]H $XEXUQ $Y7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQÄ&#x152;NWHUp79 SURJUDP\

ý(6.Ã&#x2C6;â.2/$2$.9,//( Ź62 NDÃ¥Gi ±ýHVNiGRSOÄ&#x2013;RYDFtãNRODSURGÄ&#x152;WLYHYÄ&#x152;NX OHWNWHURXSURYR]XMH+RO\)DPLO\&DWKROLF6FKRRO+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHOND5HQDWD)UHLEHUJRYiWHO   HPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRP 6/29(16.Ã&#x2C6;â.2/$0,66,66$8*$ Ź62 NDÃ¥Gi ±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO  5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi  GDQLHOD#JPDLOFRP CALGARY Ź7LãWÄ&#x152;Qp&DOJDUVNp/LVW\ &/ VHY\GiYDMt[GRURND1RYt]iMHPFL VHPRKRXSÄ&#x153;LKOiVLWNRGEÄ&#x152;UXX9ODGLPtUD0DãDW\QDWHO  QHER HPDLO YODPDVDWD#JPDLOFRP QHER Y\Ã¥iGHMWH StVHPQÄ&#x152; &]HFK DQG 6ORYDN $VVRFLDWLRQ3R%R[&DOJDU\$%73+ ý(6.Ã&#x2C6;D6/29(16.Ã&#x2C6;â.2/$ Ź62Y NDÃ¥GiNURPÄ&#x152;GORXKêFKYtNHQGĤ ýHVNiãNRODRWÄ&#x153;HFK WÄ&#x153;tGiFKãNROND.XOLKUiãHN SURGÄ&#x152;WLGRSÄ&#x152;WLOHWþHVNêFKDVORYHQVNêFKURGLþĤ ãNROD SURGÄ&#x152;WLRGSÄ&#x152;WLOHWDSURGRVSÄ&#x152;Op 9\XþRYiQtSRNUDþXMHY7KH9LOODJH%UHQWZRRG5G1:&DOJDU\,QIRUPDFHSRGi<YHD=DHOVHPDLO \YHD]DHOV#KRWPDLOFDQHERWHO  WDNp)DFHERRN&HVNDVNROD&DOJDU\ Ź62Y NDÃ¥GiNURPÄ&#x152;GORXKêFKYtNHQGĤ ýHVNiNQLKRYQDVH ]KUXEDSÄ&#x152;WLVW\QRYêFKWLWXOĤMHRWHYÄ&#x153;HQDYSUĤEÄ&#x152;KXY\XþRYiQtýHVNpãNRO\ 6H]QDPNQLKMHNGLVSR]LFLQD)DFHERRNX&HVNDVNROD&DOJDU\ Ź62Y NDÃ¥GiNURPÄ&#x152;GORXKêFKYtNHQGĤ 6ORYHQVNiãNRODV WÄ&#x153;tGDPLSURGÄ&#x152;WLDGRVSÄ&#x152;OpDNQLKRYQRX9\XþRYiQtSRNUDþXMHY7KH9LOODJH  %UHQWZRRG 5G 1: &DOJDU\ ,QIR (YD +DG]LPD KDG]LPND#\DKRR FRP ZZZVNVFKRROFDQHER)DFHERRNVNVFKRROFD Ź32Y NDÃ¥Gp .DãSiUHN YêWYDUQÄ&#x152;GLYDGHOQtNURXÃ¥HNSURGÄ&#x152;WL RGãHVWLOHW YVRXNURPtÃ&#x201E;1RGURSLQV³ .RQWDNW\ ýHVNi ãNROD D ýHVNi NQLKRYQD HPDLO \YHD]DHOV#KRWPDLOFD QHER WHO   6ORYHQVNi ãNROD D 6ORYHQVNi NQLKRYQD KDG]LPND#\DKRRFRP EDMONTON Ź3Ã&#x2C6;1(9êNRQQêYêERUý66.SRÄ&#x153;iGi.RQJUHVý66.Y (GPRQWRQXQDNWHUê]YHYãHFKQ\]iMHPFHLQIRZZZFVVNFD Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORÃ¥HQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp KU\5LVNXMNUDMDQHQDMGHWHMLQD KWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH +UDQDRQOLQHMHXUþHQDNDÃ¥GpPXSURYÄ&#x152;Ä&#x153;WHVL]QDORVWLRVYpYODVWL=iNODGHP VSROHþHQVNpKU\SRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-HRSDUG\3Ä&#x153;HMHPHGUDPDWLFNpQDSÄ&#x152;Wt+UiþH]GUDYtYêERUý66.(GPRQWRQDVWXGHQWL*\PQi]LD-LUNRY KITCHENER-WATERLOO-GUELPH ý(6.Ã&#x2C6;D6/29(16.Ã&#x2C6;â.2/$ Ź62 NDÃ¥GRX ±6W)UDQFLV&DPSXV*DWHZRRG5G.LWFKHQHUZLQJ$9êXNDMH]GDUPDSURGÄ&#x152;WLYHYÄ&#x152;NX±OHW -.D* ,QIR YêãHYVHNFLýHVNiãNROD ŹÃ&#x2019;7Y NDÃ¥Gp ±VRNRORYpSRERþN\Y.:*FYLþtY(OL]DEHWK =LHJOHU6FKRRO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DUJHURYi   D0DUFHOD/XNDYVNi   Ź=SUDYRGDM'REUêGHQGRVYÄ&#x152;WDY\SUDYXMt]RGSRYÄ&#x152;GQiUHGDNWRUND(YD.UDWRFKYtORYiDYêWYDUQtFL/tGD%DXãRYiD-RVHI.UDWRFKYtO-DUQtY\GiQtMHYÄ&#x152;QRYiQR6LJPXQGX)UHXGRYLREVWDUHMWHVLþWÄ&#x152;WH

MONTREAL Ź67RG NDÃ¥Gi VRNROVNêYROHMEDOQRYt]iMHPFLYROHMWHPDQÃ¥HOH+Ä&#x153;LERY\  WÄ&#x152;ORFYLþQDãNRO\&RURQDWLRQQDURKX9DQ+RUQHD9LFWRULD PHWUR3ODPRQGRQ  Ź3Ä&#x153;tãWtGÄ&#x152;WVNêWiERU+RVWêQVHEXGHNRQDWRSÄ&#x152;WYþHUYHQFLSRGREXWêGQĤYHGQHFK1(±62&HQ\]ĤVWiYDMtVWHMQpMDNRYORQLWêý(6.Ã&#x2C6;â.2/$7252172 Ź62 NDÃ¥Gi ±ýHVNiGRSOÄ&#x2013;RYDFtãNROD00,SURGÄ&#x152;WLOHW GHQ  WêGQ\ D  WêGQ\ .DÃ¥Gp GDOãt GtWÄ&#x152; ]H VWHMQp URGLQ\ REGUXþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR2REMHNWXZZZEDWKXUVWFRP3Ä&#x153;L- Ã¥tVOHYXSURF6RFLiOQÄ&#x152;VODEpURGLQ\PRKRXGRVWDWGDOãtVOHYX,QIR-0DYHÄ&#x2021;WHVYRMHGÄ&#x152;WLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQÄ&#x152;Yt- [DQW  QHER).DãWiQHN  FDPSKRVW\Q#JPDLO FRP -RVHI0D[DQW

WiQ\,QIRSDQt,YD   Ź6WiOHMH]GHPRÃ¥QRVWWêGHQQtLQWHQ]LYQtYêXN\þHãWLQ\SURGÄ&#x152;WLYHYÄ&#x152;NX OHWSRVNRQþHQtGÄ&#x152;WVNpKRWiERUDQD+RVWêQÄ&#x152;WHG\YWêGQXþHUý(6.Ã&#x2C6;D6/29(16.Ã&#x2C6;â.2/$.,7&+(1(5 Ź62 NDÃ¥Gi ±SURGÄ&#x152;WLYHYÄ&#x152;NXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ YHQFH%RKXÃ¥HO]DWtPVHQiPSÄ&#x153;LKOiVLORPiORGÄ&#x152;WtDSRNXGQHEXGHGRVWDWHþ$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU9SÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;]iMPXNRQWDNWXMWH0LUND3LURYi Qê]iMHPEXGHPHPXVHWWXWRDNFL]UXãLW1HMSR]GÄ&#x152;MãtWHUPtQQDSÄ&#x153;LKOiãHQtE\O NYÄ&#x152;WQD7iERUE\E\ORWHYÄ&#x153;HQSURURGLQQpGRYROHQpVWtPÃ¥HURGLQ\ PLUNDSLURYD#ZFGVEFDVORYHQãWLQD9DQGD*DEDMRYiYDQGDJDEDh h NWHUpFKWÄ&#x152;MtSÄ&#x153;LKOiVLWVYpGtWÄ&#x152;GÄ&#x152;WLGROHWQtãNRO\PDMtSÄ&#x153;HGQRVW'Ä&#x152;WL MRYD#ZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZNZF]HFKVDQGVORYDNVFRP 6/29(16.Ã&#x2C6;796/29(16.é69(7 Ź62 NDÃ¥Gi YD67 NDÃ¥GRX YRSDNRYiQt3URGXFHQWND .DWDULQD +RPRORYi 7HO   HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP ZZZWYVHGQDFRP

ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYÄ&#x152;UNDMH R\FKOêNRQWDNWDSÄ&#x153;HGSODWQp  HPDLO YHUDWRURQWR#JPDLOFRP3Ä&#x153;HGSODWQpVHDXWRPDWLFN\ SURGOXÃ¥XMHQHQtOLStVHPQÄ&#x152;]UXãHQR

:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI &DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3)  RI WKH 'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH


1RYêGRPRYþ

E\E\O\YSpþL]RGSRYČGQpKRGRVSČOpKR URGLþHSUDURGLþHDSRG D h]~þDVWĖRYDO\E\VHYêXN\NWHURXSOiQXMHPHQDDåKRGLQGHQQČ 3ĜHVQêUR]YUKDFHQDEXGHVWDQRYHQDSR]GČMLSRGOH]iMPX,QIRUPDFHDSĜLKOiãNDFHVNDVNRODPRQWUHDO#JPDLOFRP $QGUHD/DURTXH

Ź3OiQXMHPH RWHYĜHQt þHVNp VRERWQt ãNRO\ SUR GČWL NRQFHP ]iĜt  .RQDODE\VHQHMVStãYGRSROHGQtFKKRGLQiFKYSURVWRUiFKýHVNpKRGRPXQD 0F/\QQ5RGLþHNWHĜtVHQiPMLåSĜLKOiVLOLEXGHPHNRQWDNWRYDWSĜtPR GDOãt]iMHPFLVHPRKRXSĜLKOiVLWSRHPDLOXQDFHVNDVNRODPRQWUHDO#JPDLO FRP $/

Ź2]QDPXMHPH9iPRWYRUHQLH6ORYHQVNHMãNRO\SUHGHWLY0RQWUHDOHRGURNX =iXMHPFLREOLåãLHLQIRUPiFLHSLãWHQDVORYHQVNDVNRODPRQWUHDO#JPDLO FRP DOHER VD SR]ULWH QD QDãX IDFHERRNRY~ VWUiQNX KWWSVZZZIDFHERRN FRPVORYHQVNDVNRODPRQWUHDO Ź6UDGRVWtR]QDPXMHPHåHORXWNRYpGLYDGORPDQåHOĤ%DXHURYêFK]-DURPČĜH%RXþNRYRORXWNRYpGLYDGORVHFK\VWiYUiPFLVYpKRVHYHURDPHULFNpKRWXUQpSĜLMHWLGR0RQWUHDOXY]iĜt7HUPtQSĜHGVWDYHQtMHSĜHGEČåQČ QDSOiQRYiQQDVRERWXRGSROHGQH]iĜt.URPČSĤOKRGLQRYpKRSĜHGVWDYHQtSRKiGHN YþHãWLQČ MHYSURJUDPXWDNpZRUNVKRSNG\VLGČWLEXGRX PRFL]SODVWLNRYêFKOiKYtY\URELWYODVWQtORXWN\3ĜHGVWDYHQtVSRQ]RUXMHRGERþNDý66.D6RNRO0RQWUHDO $0

IN MEMORIAM 2]QDPXMHPH åH SDQt 5RVH 5DED 5(,&+0$129È ]HPĜHOD SRNOLGQČ  NYČWQDNUiWFHSRVYêFKQDUR]HQLQiFK9\URVWODYýHVNRVORYHQVNXDGR .DQDG\VHRGVWČKRYDODDE\VHSURYGDOD]D2WX5HLFKPDQDVHNWHUêPY\FKRYDOD GYČ GČWL -HMtP YHONêP ]iMPHP E\OR XPČQt PDORYiQt L VRFKDĜVWYt GRPDPČODLVSRXVWXGĜHYČQêFKVRFK]HVDPRURVWĤ'ORXKiOpWDE\ODþOHQNRX 0RQWUHDO$UWV&OXEMHKRåE\ODLSUH]LGHQWNRX$NWLYQtE\ODLYþHVNpNRPXQLWČPQR]t]YiVML]QDMtMDNRþOHQNX.OXEXVHQLRUĤNWHUê WDNpSRQČNROLNOHWYHGOD1ČNROLNOHWXþLODYþHVNpGRSOĖRYDFtãNROHDSRPiKDODQDED]DUHFK6QDGãHQtPFHVWRYDODSRFHOpPVYČWČMHãWČYOHWHFKMHODQDFUXLVHSRGpO3DFLILFNpKRSREĜHåt0QR]t]QiVQD QLEXGRXGORXKRY]SRPtQDW Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDDOHILQDQþQtSĜtVSČYN\MVRXYtWiQ\ &KFHWHOL9ČVWQtNSRGSRĜLWSRãOHWHSĜtVSČYHNQDDGUHVX(PD.RãDFNi 0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5âHNY\VWDYWHQDÄ&]HFKDQG6ORYDN9HVWQLN³ 'RWD]\ D LQIRUPDFH PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRP QHER DPDUWLQX#\DKRRFRP3UiYČY\ãHO9ČVWQtNþþHUYHQRGNXGMVPHþHUSDOLLQIRUPDFHR GČQtY0RQWUHDOX âpIUHGDNWRUND$OHQD0DUWLQĤ*OHQFDLUQ0RQWUHDO+:%WHO   HPDLODPDUWLQX#\DKRRFRP VANCOUVER Ź323È  SRĜiGi ý66. ± NOXE WXULVWLN\ RUJDQL]XMH VWDQRYiQt Y 0DQQLQJ3DUNX*URXSFDPSVLWH±/RQH'XFNGRNHPSX]YHPHW\NWHUp WČãtVHWNiQtVURGiN\NWHĜtåLMtY/RZHU0DLQODQGQHERY2NDQDJDQH NHPS MHDVLKRGLQ\Mt]G\RGRERXREODVWtDOHLMLQGHNWHĜtFKWČMtSRGQLNQRXWW~U\Y 0DQQLQJ3DUNXQHERPDMtURGLQ\VGČWPLDFKWČMtMLPGRSĜiWKU\XMH]HUDNWHĜtMVRXY.DQDGČGRþDVQČDQHERQDWUYDOR-HVWOLVHFKFHWHSĜLKOiVLWRGHãOHWH SĜLKOiãNXFRQHMGĜtYHLVãHNHPSĜLMHPFHSODWE\³&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQ´YSR]QiPFHXYHćWH0DQQLQJ3DUN9tFHQDZZZHQYJRYEFFD EFSDUNVH[SORUHSDUNSJVHFPDQQLQJ Ź=SUDYRGDMý66.PDUWDMDPERURYD#KRWPDLOFRPQHER&]HFKDQG6ORYDN $VVRFLDWLRQ:HVW%URDGZD\=SUDYRGDMY\FKi]t[URþQČ5HGDNFH 5RPDQD=HPDQ0DUWD-DPERURYi,âPXOtNRYi WINNIPEG Ź3UDPHQMHþDVRSLVNUDMDQVNpREFHýHFKĤD6ORYiNĤYH:LQQLSHJXY\GiYiMHMZLQQLSHåVNiRGERþNDý66.SURNUDMDQ\Y0DQLWREČDMLQGHYHVYČWČ 9\FKi]tþW\ĜLNUiWGRURND$GUHVD³&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD:LQQLSHJ%UDQFK$WW3UDPHQ32%R[:LQQLSHJ0DQLWRED&DQDGD5&=ž

ý ( 6 . È  . 1 , + 2 9 1 $  M A S A R Y K O VA I N S T I T U T U

67K  

'ċ76.é7È%25+267é1 ý(.È VHNRQiYHGQHFK±&HQ\]ĤVWiYDMtVWHMQpMDNRYORQL WêGHQWêGQ\DWêGQ\.DåGpGDOãtGtWČ]HVWHMQpURGLQ\REGUåtVOHYXSURF6RFLiOQČVODEpURGLQ\PRKRXGRVWDWGDOãtVOHYX,QIR -0D[DQW  QHER).DãWiQHN   FDPSKRVW\Q#JPDLOFRP 3RãOHWHVYRMHGČWL]DQRYRXGREURGUXåQRX]NXãHQRVWt]DQRYêPL]iåLWN\]DSURKOXERYiQtPMD]\NDVYêFKURGLþĤDSUDURGLþĤ]DQRYêPLSĜiWHOVWYtPLQDNWHUiEXGRXGORXKRDUiG\Y]SRPtQDW-VPHSĜLSUDYHQLVHR GČWLGREĜHSRVWDUDW

3

2GHãHOGLULJHQW-LĜt%ČORKOiYHN 9 QRFL QD þWYUWHN  þHUYQD ]HPĜHO SR GORXKp QHPRFLþHVNêGLULJHQW-LĜt%ČORKOiYHNQČNGHMãtXPČOHFNêĜHGLWHOýHVNpILOKDUPRQLH%\ORPXOHW-HãWČQD]DþiWNXURNXSRGHSVDOVILOKDUPRQLtQRYRXVPORXYX7R FRVILOKDUPRQLt]DåtYiPMH]FHODMLVWČWRQHMOHSãt$MVHP ãĢDVWQêåHWR]DåtYiPGRPDĜHNOYOHGQRYpPUR]KRYRUXSUR'979%ČORKOiYNRYXSUiFLRFHQLODQDSĜtNODGLNUiORYQD$OåEČWD,,NWHUiPXSĜHGSČWLOHW\XGČOLOD]DVOXåEXKXGEČěiGEULWVNpKRLPSpULD -LĜt%ČORKOiYHNVHQDURGLOY3UD]HYURFH9OiVFHN KXGEČKRSRGSRURYDOMHKRRWHFYHþW\ĜHFKOHWHFKKR]DþDOXþLWKĜHQDNODYtU3R]GČML~þLQNRYDOV.KQRYêPGČWVNêPVERUHPKUiOQDYLRORQFHOORDYHOHWHFKY\WYRĜLO QD 3UDåVNp NRQ]HUYDWRĜL ] NDPDUiGĤ VYĤM SUYQt NRPRUQtRUFKHVWU3R]GČMLRSDNRYDOåHVQRWDPLGRVORYDåLMH .RQ]HUYDWRĜ DEVROYRYDO YH GYRX RERUHFK  KĜH QD YLRORQFHOOR D GLULJRYiQt WRPX VH SDN ]DþDO SOQČ YČQRYDW QD +$08 3R VWXGLtFK YH 6WRFNKROPX E\O Y URFH  MPHQRYiQ GLULJHQWHP 6WiWQt ILOKDUPRQLH %UQR NGH VHWUYDOãHVWOHW3RWpVHVWDOãpIGLULJHQWHP6\PIRQLFNpKRRUFKHVWUXKODYQtKRPČVWD3UDK\ %ČORKOiYHN WDNp VSROXSUDFRYDO V PQRKD Yê]QDPQêPL VYČWRYêPLRUFKHVWU\3DWĜtNQLPQDSĜtNODG%HUOtQVNiILOKDUPRQLH%RVWRQVNêV\PIRQLFNêRUFKHVWU&OHYHODQGVNê RUFKHVWU1HZ\RUVNiILOKDUPRQLHþLV\PIRQLFNêRUFKHVWUY 6DQ)UDQFLVNX2GURNXE\OURYQČåKODYQtPKRVWXMtFtPGLULJHQWHP5RWWHUGDPVNpILOKDUPRQLH %ČORKOiYNRYXSUiFLRFHQLODQDSĜtNODGLNUiORYQD$OåEČWD ,,NWHUiPXSĜHGSČWLOHW\XGČOLOD]DVOXåEXKXGEČěiG EULWVNpKRLPSpULD9iFODY+DYHO%ČORKOiYNRYLYURFH SURSĤMþLOPHGDLOL=D]iVOXK\SUDåVNi$08PXORQLXGČOLODþHVWQêGRNWRUiW %\O WDNp SUYQtP GLULJHQWHP MHPXå VH SR OHJHQGiUQtP +HUEHUWX YRQ .DUDMDQRYL SRGDĜLOR ]tVNDW SUHVWLåQt FHQX *UDPRSKRQH$ZDUG]DRUFKHVWUiOQtQDKUiYNXYHGYRXSR

VREČ QiVOHGXMtFtFK OHWHFK 9 URFH  ML ]tVNDO ]D QDKUiYNXV\PIRQLt%RKXVODYD0DUWLQĤDRURNSR]GČML]DKXGHEQtEiVHĖ3RKiGNDOpWD-RVHID6XND ýHVNRX ILOKDUPRQLL ĜtGLO %ČORKOiYHN SUYQČ Xå YH þW\ĜLDGYDFHWLOHWHFKMDNRDVLVWHQWWHKGHMãtKRãpID9iFODYD1HXPDQQDVWiOêPGLULJHQWHPVHVWDOYURFHDIXQNFL ãpIGLULJHQWDSĜHY]DOYURFH3RGYRXOHWHFKE\OY\-

QXFHQêRGFKRGD]SĤVRENWHUêPVHSĜHUXãHQtY]iMHPQp GĤYČU\VHþOHQ\RUFKHVWUXRGHKUiORSUR%ČORKOiYND]NODPiQtPýiVWRUFKHVWUXVLRGKODVRYDODMDNRQRYpKRãpID *HUGD $OEUHFKWD D %ČORKOiYHN UH]LJQRYDO 6 ILOKDUPRQLt DOHQLNG\QHSĜHVWDOVSROXSUDFRYDW 0LORYQtNþHVNêFKVNODGDWHOĤ +OXERNê Y]WDK SRXWDO -LĜtKR %ČORKOiYND N PQRKD GtOĤP ]QiPêFKLPpQČ]QiPêFKþHVNêFKVNODGDWHOĤ]HMPpQD AQWRQtQD'YRĜiND/HRãH-DQiþNDD%RKXVODYD0DUWLQĤ 9URFHGRE\OV-DQiþNRYRX.iĢRX.DEDQRYRXQHMYČWãtRSHUQtPHWXQHZ\RUVNRX0HWURSROLWQtRSHUX9~QRUXVHWDPYUiWLORSČWV-DQiþNHPV-HMtSDVWRUN\Qt YEĜH]QXV'YRĜiNRYRX5XVDONRX9HGOHWRKRPČO Y]WDKWĜHEDNUHSHUWRiUXEULWVNpPX 2GHãHO~åDVQêþORYČNþLVWpKRFKDUDNWHUXDSURIHVLRQiOQt]QDOHFSĜHGHYãtPþHVNpKXGE\+XGHEQtVYČWMHMEXGH SRVWUiGDWýHVWMHKRSDPiWFH

-LĜtKRQDSOQČQêFK 6NXSLQDVRNROĤ]7RURQWDVH]~þDVWQLODRVODYQDUR]HQLQEUDWUD-LĜtKR .RĜLVWN\6SROXVURGLQRXDRVWDWQtPL SĜiWHOLMVPHRVODYHQFLSRSĜiOLKRGQČ ]GUDYtDVSRNRMHQRVWL %UDWU.RĜLVWNDMHGORXKROHWêþOHQ6RNROD1HMGĜtYH-HGQRW\0RQWUHDOQ\Qt -HGQRW\ 7RURQWR SRERþND .LWFKHQHUH:DWHUORR*XHOSK6WiOHVLUiG]DMGH PH]L VRNRO\ Y .LWFKHQHUX WURFKX VL ]DFYLþLW QHER SREHVHGRYDW -HKRþLQQRVWY6RNROHE\OD]iVOXåQi D þLQRURGi %\O QiþHOQtNHP 6RNROD &DQDGDDSRRVPOHWVWDURVWRX6RNROD&DQDGD9HVYpPåLYRWRSLVHStãH ,OHIW&]HFKRVORYDNLDZKHQWKH&RPPXQLVWV WRRN RYHU WKH FRXQWU\ LQ  , ZDV LQ WKH 0LOLWDU\$LU IRUFH $FDGHP\ , HVFDSHG  ZLWK DQRWKHU FROOHDJXHIURPWKH$FDGHP\ZKROLYHV RXWVLGH RI WKH 0RQWUHDO ,VODQG  WKURXJK :HVW *HUPDQ\ WR (QJODQG :HZHUHKRSLQJWRMRLQWKH5$)VLQFH ZH ZHUH À\LQJ WKH VDPH W\SH RI WKHDLUFUDIW±6SLW¿UH±DV5$)ZDV 8QIRUWXQDWHO\WKH&RPPXQLVWJRYHUQPHQWRI&]HFKRVORYDNLDJRWZLQGRI LW DQG SURWHVWHG WR (QJOLVK JRYHUQPHQW7KH%ULWLVKWROGXVWKDWWKH\ZLOO NHHS DOO RXU UHIHUHQFHV DQG LQ FDVH RI D FKDQFH LQ WKLV PDWWHU WKH\ ZLOO DFFHSWXV 6RWKHUHZDVQRIXWXUHIRUXVLQ(QJODQGDQGZHERWKGHFLGHGWRFRPH

WR &DQDGD LQ  ZH KHDUG VR PXFKDERXW&DQDGDIURPRXU,QVWUXFWRUVZKRGLGWKHLUWUDLQLQJGXULQJWKH QG::LQ6DVNDWFKHZDQ :H ODQGHG LQ 0RQWUHDO LQ )HEUXD-

U\7KH&]HFKFRPPXQLW\ZDV YHU\KHOSIXOWRXV,ZDVOXFN\WRMRLQ 7UDQV&DQDGD$LUOLQHV 7&$  ± ODWHU $LU &DQDGD ± ¿UVW DV D GUDIWVPDQ VLQFH EDFN LQ &]HFKRVORYDNLD , JUDGXDWHGIURPWKH+LJK,QGXVWULDO&ROOHJH/DWHU,ZDVOXFN\WRMRLQWKH2SHUDWLRQV 'HSDUWPHQW DQG EHFDPH D )OLJKW (QJLQHHU RQ 6XSHU &RQVWHOODWLRQDLUFUDIWEHIRUHUHWLULQJ,ZDVIRUWXQDWHWKDW3UDWW :KLWQH\RI&DQDGD 3:& UHFHLYHGDODUJHFRQWUDFW IURP(XURSHDQGZHUHORRNLQJIRUVRPHERG\ZKRZDVIDPLOLDUZLWKPHWULF V\VWHP WROHUDQFHV,ZDVWKHULJKW SHUVRQ,ZDVKLUHGIRUVL[PRQWKVIRU

='52-7<'(1&=)272:,.,3(',$

WKH GXUDWLRQ RI WKH FRQWUDFW :KHQ WKLV SHULRG H[SLUHG DQG 3:& ZHUH KDSS\ZLWKP\ZRUNWKH\DVNHGPH WRMRLQWKHPDVSHUPDQHQWVWDII,GLG WKLV MRE IRU DQRWKHU VHYHQ   \HDUV DQGHQMR\HGHYHU\PLQXWHRILWEHIRUH,UHWLUHGSHUPDQHQWO\3:&DVNHG PHDQXPEHURIWLPHVWRFRPHEDFN DQGKHOSWKHPHVSHFLDOO\GXULQJWKH YDFDWLRQWLPHV,GHFOLQHGWKLVRIIHU,W ZDVWLPHIRUPHWRUHWLUH,ZDVOXFN\ WR UHFHLYH EHVLGH WKH 4XHEHF SHQVLRQ  SHQVLRQ IURP$LU &DQDGD DQG DOVR IURP 3:& ,Q  ZH PRYHG WR 7RURQWR DQG VXEVHTXHQWO\ WR .LWFKHQHUZKHUH,KDYHEHHQOLYLQJHYHU VLQFH , ZDV DFWLYH PHPEHU LQ 6RNRO 0RQWUHDO 7RURQWR DQG ODWHU .LWFKHQHU ,HQMR\HGEHLQJLQ6RNRODQGDOOWKH ZRUN,GLGLQWKHRUJDQL]DWLRQ ,ZRXOGOLNHWRDOVRPHQWLRQWKDWP\ ODWHZLIH$QQH ZKRSDVVHGDZD\LQ  XVHGWRZRUNIRU7&$$&ZKHUH ZH PHW :H KDYH EHHQ EOHVVHG ZLWKDVRQ6WHYHDQGDGDXJKWHU.DWK\JUDQGFKLOGUHQDQGRQHEHDXWLIXOJUHDWJUDQGGDXJKWHU -LĜt .RĜLVWND åLO ERKDWê D QDSOQČQê åLYRW Y QČPå VH PXVHO Y\URYQiYDW VUĤ]QêPLLYHOPLWČåNêPLVLWXDFHPL 9åG\VHVQDåLOEêWSĜtQRVQêDVYêPL UDGDPL D SUDFt NROHNWLYX XåLWHþQê 8GČODO PQRKR SUiFH D P\ PX ]D QL XSĜtPQČ GČNXMHPH D SĜHMHPH PX GREUp]GUDYtDMHãWČKRGQČUDGRVWLY NUXKXVYpPLORYDQpURGLQ\ž ='52-:::62.2/&$1$'$&$ )2729ċ5$.2+28729È

1$9â7,97(1È6 Ŷ :(%ZZZPDVDU\NWRZQFD Ŷ)%KWWSVZZZIDFHERRNFRP0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH


4 ýWYUWpKRVUSQDMVHPRGMtÃ¥GÄ&#x152;OGR&KRUYDWVND7RKRGQHþDVQÄ&#x152;UiQRWDP Y\SXNODGDOãtYiOND2SHUDFH2OXMDMHMtPÃ¥FtOHPE\ORRVYRERGLWFKRUYDWVNp ~]HPt GUÃ¥HQp 6UE\ 7L QD QÄ&#x152;P Y\KOiVLOL Y]ERXÄ&#x153;HQHFNRX 5HSXEOLNX VUEVNi .UDMLQD.G\Ã¥MVHPVH]KUXEDSRWêGQXYUDFHOVHSDUDWLVWLFNêVWiWQHH[LVWRYDO &KRUYDWp]YtWÄ&#x152;]LOLDGtN\WRPXPDMtUHSXEOLNXYWÄ&#x152;FKKUDQLFtFKMDNMH]QiPH GQHV 1HERMRYDORVHWHKG\YSRORYLQÄ&#x152;GHYDGHViWêFKOHWRYãHPSRX]HY&KRUYDWVNXDOHLYMLQêFKUHJLRQHFKUR]SDGDMtFtVH-XJRVOiYLH +UĤ]RVWUDãQRXþHUQRXVNYUQRXYSRYiOHþQêFKGÄ&#x152;MLQiFK (YURS\MHPDVDNUERVHQVNêFKPXVOLPĤYH6UHEUHQLFL NQÄ&#x152;PXÃ¥GRãORYþHUYHQFL1HSRNRMHMHÃ¥SR]GÄ&#x152;ML Y\YUFKROLO\YiONRXR.RVRYR  SÄ&#x153;LPÄ&#x152;O\EH]SRþHWOLGtNRGFKRGXWDNp]WpWRþiVWL%DONiQX-HGQtP ]QLFKE\OLNRVRYVNê$OEiQHF*MRQ3HUGHGDM6SROXVH VYêPLEUDWU\]DPtÄ&#x153;LOGRýHVNpUHSXEOLN\ -HKRFtOHPE\OD3UDKD=SRþiWNXVHPXYHGORGREÄ&#x153;H 2Ã¥HQLOVHSUiFLQDãHOYSL]]HULLQHGDOHNR-LQGÄ&#x153;LãVNpYÄ&#x152;Ã¥H3DNSÄ&#x153;LãO\]ORPRYpYWHÄ&#x153;LQ\Ã¥LYRWD3VDOVHURN1DFKRGQtNXSREOtÃ¥SL]]HULHGRãORNORXSHÃ¥QpPX~WRNX'RVXGQH]QiPê]ORV\QSÄ&#x153;HSDGOWpPÄ&#x152;Ä&#x153;GHYDGHViWLOHWRXVWD-

3Ä&#x153;tEÄ&#x152;KMHGQRKRLPLJUDQWD /XERPtU6WHMVNDO

Ä&#x153;HQNXDFKWÄ&#x152;OMtXNUiVWNDEHONX*MRQWRVSDWÄ&#x153;LOQHYiKDODSXVWLOVHVH]ORGÄ&#x152;MHP GRERMH6WDURXSDQtLVNDEHONRX]DFKUiQLODOHViPPiOHPSÄ&#x153;LãHORÃ¥LYRW±OXSLþKRERGOGRNUNXDSÄ&#x153;HÄ¢DOPXNUþQtWHSQX2GWRKRRNDPÃ¥LNXQDEUDOMHKRÃ¥LYRWGRFHODMLQêVPÄ&#x152;U 3Ä&#x153;HÃ¥LODOHQÄ&#x152;NROLNPÄ&#x152;VtFĤOHÃ¥HOYNyPDWX1DSĤOWÄ&#x152;OD]ĤVWDORFKUQXWêDPi QHYUDWQÄ&#x152;SRãNR]HQpFHQWUXPÄ&#x153;HþL1HGRVWLQDWRPSRþDVHVHVQtPUR]HãOD Ã¥HQDD*MRQRYLQH]E\ORQHÃ¥VHSÄ&#x153;HVWÄ&#x152;KRYDW]DEUDWUHPGR.DUORYêFK9DUĤ 9MHKRSL]]HULL]H]GUDYRWQtFKGĤYRGĤRYãHPSUDFRYDWQHPRKOE\OÃ&#x201E;UiGÃ¥HMH UiG³.WRPXVHSÄ&#x153;LGUXÃ¥LO\¿QDQþQtSUREOpP\SURWRÃ¥HMHYSRYD]HýHFKĤ þHVNêFK~Ä&#x153;DGĤ Ã¥HQHYÃ¥G\GRNiÃ¥tMDNVHSDWÄ&#x153;tRFHQLWVYpKUGLQ\1DWRÃ¥KUGLQ\±FL]LQFH$QHERVYHONêP]SRÃ¥GÄ&#x152;QtP.HVORYXSÄ&#x153;LãODSÄ&#x153;tVQiDYSRGREQêFKSÄ&#x153;tSDGHFKQHOLGVNiE\URNUDFLH6WiWPX]SUYXQHSÄ&#x153;L]QDOLQYDOLGQtGĤFKRGSURWRÃ¥HQHPÄ&#x152;OYý5RGSUDFRYDQêSRÃ¥DGRYDQêSRþHWOHW$MDNRYHVSUiYQpP.RFRXUNRYÄ&#x152;DþNROLQHPRKOSUDFRYDWDRGVWiWXQHGRVWiYDODQLNRUXQXQDVRFLiOQtPD]GUDYRWQtPSRMLãWÄ&#x152;QtGOXÃ¥LOSÄ&#x153;HVWLVtFNRUXQ1DG*MRQHPYLVHO'DPRNOĤYPHþH[HNXFHNWHUiE\KRSÄ&#x153;LSUDYLODLRWRPLQLPXPFRPÄ&#x152;O$MDN]QiPHGRPiFtSUD[LGRVWPRÃ¥QiE\H[HNXWRÄ&#x153;LXNUDGOLLþiVWPDMHWNXURGLQ\*MRQRYDEUDWUDNWHUêVHR]PU]DþHQpKRKUGLQXQH]LãWQÄ&#x152;VWDUDO 9 Wp GREÄ&#x152; DOH SR]QDO *MRQ Ã¥LYRW L ] Wp OHSãt VWUiQN\ -HKR SÄ&#x153;tSDGX VH XMDO NDUORYDUVNê DGYRNiW 5RQDOG1Ä&#x152;PHF±DGtN\QÄ&#x152;PX VH PQRKp Y GREUp REUiWLOR=tVNDOLQYDOLGQtGĤFKRG QD QÄ&#x152;MDNê þDV L GiYN\ Y KPRWQp QRX]L þiVW GOXKĤ PXE\ODRGSXãWÄ&#x152;QDDSRWp FRYHYHÄ&#x153;HMQpVEtUFHREGUÃ¥HO NROHP SĤO PLOLRQX NRUXQPRKOVLGRSÄ&#x153;iWVDPRVWDWQêSURQDMDWêE\W-HKR SUiYQtNXVLORYDOWDNpRWR DE\E\O*MRQ]DVYĤMVWDWHþQêþLQRGPÄ&#x152;QHQþHVNêPVWiWHP2EUiWLOVHQDþOHQ\KRUQtSDUODPHQWQtNRPRU\DWLQDYUKOLSUH]LGHQWRYLDE\*MRQX3HUGHGDMRYLXGÄ&#x152;OLOPHGDLOL=DKUGLQVWYt0LORã=HPDQWDNYãDNRSDNRYDQÄ&#x152;QHXþLQLOSURWR KRY\]QDPHQDOÃ&#x201E;DOHVSRÄ&#x2013;³ãpI6HQiWX0LODQâWÄ&#x152;FKVHQiWQt0HGDLOt]D]iFKUDQXOLGVNpKRÃ¥LYRWD7RE\ORYURFH =EêYDOSRVOHGQtNURNNWHUêDGYRNiW5RQDOG1Ä&#x152;PHFSRYDÃ¥RYDO]DQXWQêDE\ VH*MRQĤYSÄ&#x153;tEÄ&#x152;KX]DYÄ&#x153;HOVSUiYQêPDVSUDYHGOLYêP]SĤVREHP7tPNURNHPMH XGÄ&#x152;OHQtþHVNpKRREþDQVWYt,]GHE\ORYãHPE\URNUDWLFNêSUREOpP*MRQQDSÄ&#x153;tNODGQHGRNiÃ¥HY]KOHGHPNHVYpPX]GUDYRWQtPXVWDYX]YOiGQRXWWHVW]þHVNêFKUHiOLt1DNRQHFDOH]YtWÄ&#x152;]LO]GUDYêUR]XPÃ&#x2019;Ä&#x153;DG\SRFKRSLO\Ã¥HMHKRþLQ PiSURXGÄ&#x152;OHQtREþDQVWYt WHSUYHSDN]DQtPPRKRXSÄ&#x153;LMHW].RVRYDMHKRURGLþHDSRPiKDWPXMDNRMHKRR¿FLiOQtRSDWURYQtFL±Q\QtWXWRUROLSOQtNDUORYDUVNiUDGQLFH YÄ&#x152;WãtKRGQRWXQHÃ¥RWURFNpVSOQÄ&#x152;QtQDÄ&#x153;t]HQêFKSRGPtQHN,QXÃ¥LYRWMGHQÄ&#x152;NG\MLQRXFHVWRXQHÃ¥MDNMLY\W\þLO\SDUDJUDI\QDSDStÄ&#x153;H *MRQ3HUGHGDMVHVWDOþHVNêPREþDQHPEÄ&#x152;KHPSRVOHGQtKRPiMRYpKRWêGQH -HKRSUiYQtNRWRXVLORYDOþW\Ä&#x153;LURN\=GHVLQHPRKXRGSXVWLWPDOpVURYQiQt.G\Ã¥OHGQDYWUKOGRMHGQRKRSDÄ&#x153;tÃ¥VNpKRREFKRGXWHURULVWD]DFKRYDOVHWDPQtSUDFRYQtNSRGREQÄ&#x152;VWDWHþQÄ&#x152;MDNR*MRQ3HUGHGDM1Ä&#x152;NROLN]iND]QtNĤYEXGRYÄ&#x152;XNU\ODWtPMLP]DFKUiQLOÃ¥LYRW-PHQXMHVH/DVVDQD%DWKLO\-GHRSÄ&#x153;LVWÄ&#x152;KRYDOFH]DIULFNp0DOLNWHUêYOpWÄ&#x152;SRÃ¥iGDORIUDQFRX]VNp REþDQVWYt 3R KUGLQVWYt Y REFKRGÄ&#x152; ]DUHDJRYDO\ ~Ä&#x153;DG\ EOHVNRYÄ&#x152; %DWKLO\ E\O GRGQĤREþDQHP)UDQFRX]VNpUHSXEOLN\9VNXWNXYýHVNpUHSXEOLFHPHORXQHMHQ%RÃ¥tDOHL~Ä&#x153;HGQLFNpPOêQ\QHVNXWHþQÄ&#x152;SRPDOXž)272:,.,3(',$

1RYêGRPRYþ

Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž Ŷ 0LQLPiOQÄ&#x152; Y MHGQRP SÄ&#x153;tSDGÄ&#x152; E\O ] ýHVND RGHVOiQ ILQDQþQt REQRV DGUHVRYDQê W]Y ,VOiPVNpPX VWiWX ,6  3tãHVHWRYH]SUiYÄ&#x152;RVLWXDFLYREODVWLYQLWÄ&#x153;QtEH]SHþQRVWLDYHÄ&#x153;HMQpKRSRÄ&#x153;iGNXYýHVNX]DURN

-H]DMtPDYpÃ¥HY3UD]HMHVWÄ&#x153;HGQtGpONDÃ¥LYRWDPXåĤDÃ¥R MHGHQURNY\ããtQHÃ¥YMLQêFKNUDMtFK8Ã¥HQWDNRYpUR]GtO\ PH]LUHJLRQ\QHSR]RUXMHPHGRGDOD0LFKDHOD1Ä&#x152;PHþNRYi]RGGÄ&#x152;OHQtGHPRJUDILFNpVWDWLVWLN\ý6Ã&#x2019;

Ŷ3RþHWGÄ&#x152;WtVQDGYiKRXVH]DSRVOHGQtFKOHWYêUD]QÄ&#x152;]YêãLOD~URYHÄ&#x2013;QDGYiK\GRViKODQRYpKRPD[LPDY\SOêYi]H]YHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QpPH]LQiURGQtYê]NXPQp]SUiY\6YÄ&#x152;WRYp ]GUDYRWQLFNp RUJDQL]DFH :+2  D +%6& ]DPÄ&#x152;Ä&#x153;HQpQDYêYRMGÄ&#x152;WVNpREH]LW\YOHWHFKDÃ¥9URFH WUSÄ&#x152;ORYýHVNXQDGYiKRXQHERREH]LWRXGHYÄ&#x152;WSURFHQWFKODSFĤDQ\QtMLFKMHþWYUWLQD=DWtPFRY]HPtFK]iSDGQt(YURS\VHGDÄ&#x153;tQiUĤVWREH]LW\]DVWDYLWWDNYýHVNp UHSXEOLFHDWDNpYHYÄ&#x152;WãLQÄ&#x152;]HPtYêFKRGQt(YURS\SRþHW GÄ&#x152;WtVQDGYiKRXþLREH]LWRXVWiOHURVWH1DGYiKRXDREH]LWRXSRGOHVWXGLHWUStþDVWÄ&#x152;MLGÄ&#x152;WL]FKXGãtFKURGLQ

Ŷ%ULWãWtDþHãWtYêVDGNiÄ&#x153;LVSROHþQêPVHVNRNHPQDGOHWLãWÄ&#x152;P Y &KUXGLPL XFWLOL SDPiWNX þHVNRVORYHQVNêFK SDUDãXWLVWĤNWHÄ&#x153;tSÄ&#x153;HGOHW\SURYHGOLDWHQWiWQDÄ&#x153;tãVNpKR SURWHNWRUD5HLQKDUGD+H\GULFKD%ULWVNiYHOY\VODQN\QÄ&#x152;Y ýHVNp UHSXEOLFH -DQ 7KRPSVRQRYi RFHQLOD VSRMHQHFWYt ýHVNDD%ULWiQLHDY]iMHPQRXVSROXSUiFLYRMiNĤQDVSROHþQêFK PLVtFK 9HOY\VODQHFWYt R WRP LQIRUPRYDOR Y WLVNRYp ]SUiYÄ&#x152; 6SROHþQpKR VHVNRNX ] YêãN\  PHWUĤ VH]DEULWVNRXVWUDQX~þDVWQLOLPDMRU&KULVWRSKHU3ULRUD SUDSRUþtN*OHQQ+REEVýHVNp]DVWRXSHQtWYRÄ&#x153;LORGGtOYêVDGNiÄ&#x153;Ĥ]HYêVDGNRYpKRSUDSRUX

Ŷ ýHVNi SRãWD Y\GDOD ]QiPNX N SÄ&#x153;LSRPHQXWt  OHW RG RSHUDFH $QWKURSRLG SÄ&#x153;L NWHUp þHVNRVORYHQãWt YêVDGNiÄ&#x153;L -DQ.XELãD-R]HI*DEþtNSURYHGOLDWHQWiWQD]DVWXSXMtFtKRÄ&#x153;tãVNpKRSURWHNWRUD5HLQKDUGD+H\GULFKD

Ŷ6DPRK\EQpKRXIQLFH'DQDSURþHVNRXDUPiGX]PRGHUQL]XMH NRSÄ&#x153;LYQLFNi ILUPD 7DWUD 7UXFNV 0LQLVWHUVWYR REUDQ\]D]DNi]NX]DSODWtPLOLDUG\NRUXQ=DNi]NRX VHYEOt]NpGREÄ&#x152;EXGH]DEêYDWYOiGD6PORXYXE\PLQLVWHUVWYR FKWÄ&#x152;OR SRGHSVDW Y ]iÄ&#x153;t 9 PLQXORVWL PLQLVWHUVWYR REUDQ\ ]YDÃ¥RYDOR QiNXS QRYêFK GÄ&#x152;O þL PRGHUQL]DFL  ]DVWDUDOêFKKRXIQLF.YĤOLVRXEÄ&#x152;KXYtFHSURMHNWĤQDSÄ&#x153;tNODGQiNXSXYtFH~þHORYêFKYUWXOQtNĤE\ORQDNRQHFUR]KRGQXWRÃ¥HEXGHRSUDYHQRGÄ&#x152;O3RGOHPpGLt]iURYHÄ&#x2013; ~Ä&#x153;DGSRþtWiVQiNXSHPQÄ&#x152;NROLNDQRYêFKPRGHUQtFK]EUDQt 0RGHUQL]DFH ]DMLVWt DUPiGÄ&#x152; NYDOLWQt GÄ&#x152;ORVWÄ&#x153;HOHFNRX WHFKQLNX RGSRYtGDMtFt VWDQGDUGĤP 1$72 QDYtF V QÄ&#x152;NROLNDQiVREQÄ&#x152;QLåãtPLQiNODG\RSURWLSRÄ&#x153;t]HQtQRYêFKV\VWpPĤ6RXþDVQÄ&#x152;WRXWR]DNi]NRXSRGSRÄ&#x153;tPHþHVNêREUDQQêSUĤP\VOVGÄ&#x152;OLOý7.N]DNi]FHPLQLVWUREUDQ\0DUWLQ 6WURSQLFNê $12 UR]KODVF]

Ŷ9êVWDYX0XFKRY\6ORYDQVNpHSRSHMHY7RNLXYLGÄ&#x152;ORMLÃ¥  GLYiNĤ 1iYãWÄ&#x152;YQRVW Y SRVOHGQtFK ãHVWL GQHFK QHNOHVODSRGOLGtGHQQÄ&#x152;ý7.WRVGÄ&#x152;OLOSUDÃ¥VNêUDGQt-DQ:ROI .'8ý6/7URMNRDOLFH (SRSHMMHY7RNLXY\VWDYHQDRGEÄ&#x153;H]QDDEXGHWDPGRþHUYQD9HUQLViÃ¥ YêVWDY\VHY1iURGQtPFHQWUXXPÄ&#x152;QtY7RNLXXVNXWHþQLODEÄ&#x153;H]QD/RQLYSUDÃ¥VNp1iURGQtJDOHULLYLGÄ&#x152;ORHSRSHM OLGtVGHQQtPSUĤPÄ&#x152;UHPQiYãWÄ&#x152;YQtNĤ9êVWDYDWDPDOHPÄ&#x152;ODFKDUDNWHUWUYDOpH[SR]LFHDE\ODSÄ&#x153;tVWXSQiWpPÄ&#x152;Ä&#x153;SÄ&#x152;WOHWUR]KODVF] Ŷ =QDOFL SRWYUGLOL SUDYRVW Y]iFQp þHVNRVORYHQVNp EDQNRYN\NWHURXRORPRXþWtSROLFLVWp]DMLVWLOLYEÄ&#x153;H]QXOHWRãQtKRURNXEÄ&#x152;KHPDXNFHQDLQWHUQHWRYpPSRUWiOX-GHRSÄ&#x152;WLWLVtFLNRUXQX]URNXWDN]YDQRXVWiWRYNXNWHUiE\OD ]Ä&#x153;HMPÄ&#x152;SÄ&#x153;HGOHW\RGFL]HQD]9ODVWLYÄ&#x152;GQpKRPX]HDY2ORPRXFL-HMtKRGQRWDQHE\ODGRVXGY\þtVOHQDRGERUQtFLML GÄ&#x153;tYHRGKDGRYDOLQDQÄ&#x152;NROLNPLOLRQĤNRUXQ9SÄ&#x153;tSDGXGRVXGQHE\OQLNGRREYLQÄ&#x152;QUR]KODVF] Ŷ-DNRDQWLFNRXWUDJpGLLMtÃ¥YãDNSÄ&#x153;LQHVODOpWDYNRPXQLVWLFNpP ýHVNRVORYHQVNX YQtPDMt WYĤUFL WHOHYL]QtKR ILOPX0RQVWUXPRVXGVRFKDÄ&#x153;H2WDNDUDâYHFH1i]HYILOPX RGND]XMHNPRQVWUy]QtPXVRXVRãtNWHUpY3UD]H]WYiUÄ&#x2013;RYDORVRYÄ&#x152;WVNpKRYĤGFH-RVLID6WDOLQDMHKRÃ¥E\OâYHFDXWRUHP5HÃ¥LLILOPXPÄ&#x152;O9LNWRU3ROHVQêL'QHV Ŷ2EUD]þHVNpPDOtÄ&#x153;N\7R\HQâHURYSUDOHVHVHY\GUDÃ¥LO]DPLOLRQĤNRUXQEH]DXNþQtSÄ&#x153;LUiÃ¥N\FRÃ¥MHDXWRUþLQWX]HPVNêUHNRUGDVRXþDVQÄ&#x152;þWYUWêQHMGUiÃ¥HSURGDQê REUD]QDDXNFtFKYý5*DOHULH.RGOSURGDODXPÄ&#x152;OHFNêFKGÄ&#x152;O]DFHONRYRXþiVWNXPLOLRQĤNRUXQþtPÃ¥ VHMHMtGQHãQtDXNFHVWDODKLVWRULFN\QHM~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152;MãtYýHVNpUHSXEOLFH'RVDYDGQtUHNRUGGUÃ¥HODVWHMQiDXNþQtVtÄ&#x2013;] ORÄ&#x2013;VNpKRURNXNG\]D]QDPHQDODWUÃ¥EXSÄ&#x153;HVPLOLRQĤ NRUXQ7X]HPVNêDXNþQtUHNRUG7R\HQGUÃ¥HO]DWtPREUD] VQi]YHP6StFtNWHUêVHYURFHSURGDO]DPLOLRQXNRUXQYþHWQÄ&#x152;DXNþQtSÄ&#x153;LUiÃ¥N\FHQDQDViOHWHKG\þLQLODPLOLRQĤNRUXQ( ŶýHVNRMHMHGQRX]SRVOHGQtFK]HPt(8NWHUiQHPiWDN]YDQpKRGÄ&#x152;WVNpKRRPEXGVPDQD9ý5WDNFK\EtLQVWLWXFHQDNWHURXE\VHGÄ&#x152;WLPRKO\REUDFHWVHVYêPLSUREOpP\ DNWHUiE\GRKOtÃ¥HODQDRFKUDQXDSURVD]RYiQtMHMLFKSUiY Ä&#x153;HNOPLQLVWUSUROLGVNiSUiYD-DQ&KYRMND ý66' 2GERUQtFL QD RFKUDQX GÄ&#x152;Wt D QiURGQt GÄ&#x152;WVNê SDUODPHQW SUĤWDK\NULWL]XMt3RYLQQRVWPtWGÄ&#x152;WVNpKRRPEXGVPDQDY\SOêYi ] Ã&#x2019;POXY\ R SUiYHFK GtWÄ&#x152;WH NWHURX ý5 UDWLILNRYDOD Y URFH Ŷ 9 ýHVNp UHSXEOLFH ORQL ]HPÄ&#x153;HOR  RE\YDWHO ] WRKRPXåĤDÃ¥HQ0H]LURþQÄ&#x152;SRþHW]HPÄ&#x153;HOêFKNOHVOR9Ä&#x152;NYHNWHUpP]HPÄ&#x153;HORQHMYtFHRVRE þLQLOY~KUQXOHW1HMYtFH]HPÄ&#x153;HOêFK]D]QDPHQDO0RUDYVNRVOH]VNê QHMPpQÄ&#x152; .DUORYDUVNê NUDM ý7. WR Y WLVNRYp]SUiYÄ&#x152;VGÄ&#x152;OLODPOXYþtýHVNpKRVWDWLVWLFNpKR~Ä&#x153;DGX ý6Ã&#x2019; 3HWUD%iþRYi6WÄ&#x153;HGQtGpONDÃ¥LYRWDYORQLY]URVWODX PXåĤQDOHWDXÃ¥HQQDOHW1HMGHOãtQDGÄ&#x152;MLGRÃ¥LWt PDMtOLGpY3UD]H8FKODSFĤQDUR]HQêFKYREGREtOHW DÃ¥VHSRK\EXMHQD~URYQLOHWDXGÄ&#x152;YþDWOHW

Ŷ ýHVNRX UHSXEOLNRX Y þHUYQX D QD ]DþiWNX þHUYHQFH SURMHGHQÄ&#x152;NROLNNRQYRMĤDPHULFNpDUPiG\1DFYLþHQtGR ]DKUDQLþtVHSÄ&#x153;HVýHVNRSÄ&#x153;HVXQHDVLYR]LGHOD YRMiNĤ3UYQtSÄ&#x153;HVXQVHXVNXWHþQtYHVWÄ&#x153;HGXDYHþWYUWHN NG\ ] 1Ä&#x152;PHFND QD 6ORYHQVNR SRMHGH  SÄ&#x153;HYiÃ¥QÄ&#x152; QiNODGQtFKYR]LGHODDVLYRMiNĤ$PHULþWtYRMiFLEXGRXY þHUYQXDQD]DþiWNXþHUYHQFHSÄ&#x153;LMtÃ¥GÄ&#x152;WGRý5]1Ä&#x152;PHFND SÄ&#x153;HVKUDQLþQtSÄ&#x153;HFKRG5R]YDGRYD]3ROVNDSÄ&#x153;HVKUDQLþQtSÄ&#x153;HFKRG+DEDUWLFH-HGQRWOLYpNRQYRMHYý5QH]ĤVWDQRXGpOHQHÃ¥KRGLQSÄ&#x153;HVRXYDWVHEXGRXYUiPFLFYLþHQtVQi]YHP1REOH-XPSD6DEHU*XDUGLDQ Ŷ9NYÄ&#x152;WQXE\ORY\KOiãHQREDQNURWĤREFKRGQtFKVSROHþQRVWtRPpQÄ&#x152;QHÃ¥YGXEQXD]iURYHÄ&#x2013;QHMPpQÄ&#x152;]D SRVOHGQtFK GHYÄ&#x152;W OHW 5RYQÄ&#x152;Ã¥ E\OR SRGiQR  EDQNURWĤ I\]LFNêFK RVRE SRGQLNDWHOĤ FRÃ¥ E\OR R  YtFH QHÃ¥ Y SÄ&#x153;HGFKR]tP PÄ&#x152;VtFL 9\SOêYi WR ]H VWXGLH VSROHþQRVWL &5,)&]HFK&UHGLW%XUHDXNWHURXILUPDSRVN\WODý7. 1HMYtFHEDQNURWĤREFKRGQtFKVSROHþQRVWtE\ORYNYÄ&#x152;WQX Y\KOiãHQR Y 3UD]H  EDQNURWĤ  D Y -LKRþHVNpP NUDML ãHVW äiGQêEDQNURWQHE\OY\KOiãHQ93DUGXELFNpP /LEHUHFNpPD3O]HÄ&#x2013;VNpPNUDML%DQNURW\I\]LFNêFKRVRE SRGQLNDWHOĤE\O\YNYÄ&#x152;WQXQHMþDVWÄ&#x152;MLY\KODãRYiQ\YH6WÄ&#x153;HGRþHVNpPNUDMLNGHMLFKE\ORY\KOiãHQRFHONHPDY 0RUDYVNRVOH]VNpPNUDMLNGHãORREDQNURWĤ ŶýHVNiPÄ&#x152;QDSRGUXKp]DVHERX]SHYQLODDNGRODUXVHNXU]HP.þ86'GRVWDODQDQHMVLOQÄ&#x152;Mãt~URYHÄ&#x2013;RGSRORYLQ\URNX.HXUXSRVtOLODRGHVHWQtNQD .þ(85DMHWDNQHMVLOQÄ&#x152;Mãt]DSRVOHGQtGYDWêGQ\ 9ĤþLDPHULFNpPÄ&#x152;QÄ&#x152;NRUXQDURVWOD]iURYHÄ&#x2013;VHXUHPY\SOêYi]~GDMĤQDVHUYHUX3DWULD2QOLQHUR]KODVF] Ŷý66'FKFHDE\ýHVNRU\FKOHYVWRXSLORGRPHFKDQLVPX VPÄ&#x152;QQêFK NXU]Ĥ (50 ,, NWHUê MH SÄ&#x153;HGVWXSQÄ&#x152;P SUR ]DYHGHQt MHGQRWQp HYURSVNp PÄ&#x152;Q\ (XUR FKWÄ&#x152;Mt ]DYpVW L .'8ý6/ KQXWt 6WDURVWRYp D QH]iYLVOt 67$1  D 723 6SROHþQRXPÄ&#x152;QXQDRSDNQDGHEDWÄ&#x152;SRÄ&#x153;iGDQp+RVSRGiÄ&#x153;VNRXNRPRURXý5RGPtWOD2'63URWLU\FKOpPX]DYiGÄ&#x152;QtHXUDVHYH6QÄ&#x152;PRYQÄ&#x152;Y\PH]LORLKQXWt$12 Ŷ0LQLVWHUVWYRNXOWXU\ 0. XSUDYLORVYĤMGRWDþQtSURJUDP D]DWtPFRGRVXGKUDGLOR]KUXEDþWYUWLQXFHONRYêFKQiNODGĤQDY\GiQtNQLK\QRYÄ&#x152;PĤåHSRVN\WQRXWDÃ¥SURFHQW 8YHGORWR0.QDVYpPZHEX=DGYÄ&#x152;GHVtWN\OHWGRVWDOR SRGSRUX RG VWiWX  SÄ&#x153;HNODGĤ þHVNêFK NQLK 'RVXG PRKOLQDNODGDWHOpPLQLVWHUVWYRÃ¥iGDWMHQRSHQt]HQDSÄ&#x153;HNODGUR]KODVF]ž


1RYêGRPRYþ

.21,(&$01(67,Ë =UXãHQLH DPQHVWLt MH OHQ SUYê NURN 'UXKê NURN MH YãDN QHPHQHM G{OHåLWêDVtFHDE\SiFKDWHOLDKDQHEQpKR þLQXEROLRGV~GHQt3UH]LGHQW$QGUHM .LVND YL]REU WDNQDãWYUWNRYRPEUtILQJX   UHDJRYDO QD UR]KRGQXWLH ÒVWDYQpKR V~GX 65 NWRUê SRWYUGLO ]UXãHQLH0HþLDURYêFKDPQHVWLt 2EþDQLD6ORYHQVNDPDM~SRGĐD.LVNX YHĐNp RþDNiYDQLD Ä1HVPLHPH GRYROLĢDE\WDNDNRSULLQêFKNDX]iFK VD QiV ]D URN ]D GYD DOHER ]D SlĢ VSêWDOLDNRMHPRåQpåH]DVHQLNWR QLHMHRGV~GHQê³SRYHGDO.LVND ďXGLD D RGERUQtFL VD SRGĐD .LVNX VSRMLOL D GRNi]DOL QLHþR Y þR SUHG SiUURNPLQLNWRQHG~IDOåHVDP{åH VWDĢ ÄďXGLD VD VSRMLOL D VSRORþQH DNR REþLDQVND VSRORþQRVĢ GRNi]DOL SUHVYHGþLĢ SROLWLNRY NWRUt QiP URN\ WYUGLOLåHVD0HþLDURYHDPQHVWLHQHGDM~]UXãLĢåHVD]UXãLĢGDM~³XYLHGRO .LVND 3OpQXP ÒVWDYQpKR V~GX Ò6  65 Y VWUHGX  PiMD QD QHYHUHMQRP URNRYDQt UR]KRGOR åH 15 65 SULMDWtP ~VWDYQpKR]iNRQDR]UXãHQt0HþLDURYêFK DPQHVWLt QHSRUXãLOD ÒVWDYX 65$NRLQIRUPRYDODYWODþRYHMVSUiYH KRYRUN\ĖD Ò6 0DUWLQD )HUHQFRYi SOpQXP UR]KRGOR åH 8]QHVHQLH 1iURGQHM UDG\ 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ þ]DSUtODR]UXãHQtþOiQNX9DþOiQNX9,UR]KRGQXWLDSUHGVHGXYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\DUR]KRGQXWLDSUHGVHGXYOiG\6ORYHQVNHM UHSXEOLN\]RM~ODRDPQHVWLL DNR DM UR]KRGQXWLD SUH]LGHQWD 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ Y NRQDQt R PLORVĢ SUHREYLQHQpKR]RGĖDGHFHPEUD MHYV~ODGHVÒVWDYRX65 1$2.5(61206Ò'(%5$7,6/$9$ ,,, 8ä 0$-Ò 35Ë3$'< .72-

5e '27(5$= 35( 0(ý,$529( DPQHVWLHEROLYWUH]RUHVYRMLFKVXGFRY =iNRQQêP VXGFRP Y NDX]H ]DYOHþHQLD 0LFKDOD .RYiþD PO GR 5DN~VNDMH.DURO3RVOXFK 9 NDX]H QH]iNRQQHM OLNYLGiFLH GRGiYN\ 0HUFHGHV NWRU~ WDMQi VOXåED SRGĐDYêVOHGNRYY\ãHWURYDQLDSRXåLOD QD VOHGRYDQLH .RYiþD PODGãLHKR SUHG~QRVRPVDVWDO]iNRQQêPVXGFRP5RPDQ)LWW +RYRUFDEUDWLVODYVNêFKV~GRY3DYRO $GDPþLDN]G{UD]QLOåHSURFHVQêSRVWXS Y XYHGHQêFK WUHVWQêFK YHFLDFK MH Y SOQHM NRPSHWHQFLL ]iNRQQêFK VXGFRY ,GH R REVDKRYR UR]VLDKOH WUHVWQp YHFL SUHWR MH SRWUHEQê DM UR]VLDKO\ þDV QD RER]QiPHQLH VD V QLPLDQDãWXGRYDQLHYHFLDE\QD]iNODGH WRKR PRKOL ]iNRQQt VXGFRYLD ]YROLĢ ćDOãt SURFHVQê SRVWXS GRGDO $GDPþLDN 1iOH]Ò665VDWêNDDMNDX]\]PDUHQpKR UHIHUHQGD NWRU~ SURNXUiWRU SRGDO QD 2NUHVQê V~G %UDWLVODYD , 7iWR YHF EROD QiKRGQêP YêEHURP SULGHOHQi QRYpPX ]iNRQQpPX VXGFRYL5ROODQGRYL.HPpQ\PX 9 =ELHUNH ]iNRQRY Y SLDWRN Y\ãLHO QiOH]ÒVWDYQpKRV~GX65NDPQHVWLiP VWDO VD WDN ~þLQQêP 3OpQXP ~VWDYQpKRV~GXYVWUHGXQDQHYHUHMQRPURNRYDQtUR]KRGORåHSDUODPHQW SULMDWtP~VWDYQpKR]iNRQDR]UXãHQt 0HþLDURYêFK DPQHVWLt QHSRUXãLO ÒVWDYX 65 0HþLDURYH DPQHVWLH D DMPLORVĢSUH0LFKDOD.RYiþDPOV~ WHGD]UXãHQp1iURGQiUDGD65SULMDODX]QHVHQLDRLFK]UXãHQtDSUtOD +/$91é0 2'.$=20 =58â(1,$ 0(ý,$529é&+$01(67,Ë32'ď$ 326/$1&$ 15 65 -È1$ %8'$-$ 2ď$12  -(  '2ä$'8-7( 6$ =58â(1,$.2583&,(

KE DNI ž URNXQD%UXVHOVNpP h]HVWU OHWLãWL D PHWUX NGH E\OR ]DELWR  OLGt D  ]UDQČQR~WRFtFK]þHUYHQFHURNX Y1LFHNGHE\OR]DELWROLGtYþHWQČGHVHWLGČWtDYtFMDNE\OR]UDQČQR~WRFtFK]SURVLQFHURNX Y %HUOtQČ NGH E\OR  OLGt ]DELWR D WpPČĜ  ]UDQČQR  ~WRFtFK ] EĜH]QDURNXYH:HVWPLQVWHUXNWHUê]DELOOLGLD]UDQLOYtFMDN~WRNX]GXEQDYH6WRFNKROPXNGH OLGtE\OR]DELWRYþHWQČMHGQpMHGHQiFWLOHWp GtYN\« SRQHFKPH VWUDQRX QHVSRþHW~WRNĤY,]UDHOL]iSDGQtOtGĜL Xå Y\þHUSDOL YãHFKQ\ SĜHGVWDYLWHOQp YêPOXY\ R WRP MDN MVRX ãRNRYiQL],VOiPVNpKRWHURUXNWHUêVHREMHYXMHYMHMLFKPČVWHFKVWiOHVþDVWČMãt IUHNYHQFt 9êãH ]PtQČQp ~WRN\ MVRX SRX]H W\ QHMYêUD]QČMãt %\OR REURYVNpPQRåVWYtGDOãtFKþDVWRYHIUHNYHQFL QČNROLN ~WRNĤ ]D PČVtF NWHUp VHVRWYDGRVWDO\QDWLWXON\QRYLQWĜHEDMDNPXVOLPVNêPXåNWHUêPtĖMDN SĜHGPČVtFHPPXþLODSRERGDOOHW VWDURXåLGRYVNRXåHQXY3DĜtåLDSRWRPMLSĜLSRNĜLNX$OOiKX$NEDUY\KRGLO]RNQDQHER~WRþQtN]3DĜtåVNpKROHWLãWČNWHUêSĜLãHOÄ]HPĜtWSUR$OOiKD³DGRViKOWRKRWtPåH]DYUDåGLO LQČNROLNQHYLQQêFKOLGtNROHPVHEH 3R SRVOHGQtP VSHNWDNXOiUQtP WHUR-

7ODþWHQDWRNURN]DNURNRP1DSULHNWRPXåH5REHUW)LFRMHSULPRFL 0iPH WDN~ LVW~ PRåQRVĢ WODþLĢ NRUXSFLX SUHþ DNR DPQHVWLH  M~QD MHćDOãLDNDSLWROD±VSRQWiQQDDNFLD GHWt 9\]êYDP DE\ SRNUDþRYDOL DM QD MHVHĖ 'HPRQãWUiFLH SURWL NRUXSFLL V~ SRWUHEQp³ Y\KOiVLO %XGDM QD WODþRYHMEHVHGH 3RGĐD %XGDMD  URNRY FKUiQLOL DPQHVWLH NRPXQLVWLFNp VWUDQ\ DNR .RPXQLVWLFNiVWUDQD6ORYHQVND6WUDQD GHPRNUDWLFNHM ĐDYLFH =GUXåHQLH URERWQtNRY 6ORYHQVND 6WUDQD REþLDQVNHKR SRUR]XPHQLD D WHUD] 6PHU 6' D WLHå QDFLRQDOLVWLFNp VWUDQ\ NWRURXEROD616ÄURNRYVDRGNODGDODVSUDYRGOLYRVĢ0QRKtVYHGNRYLD ]RPUHOLURNRYVWUDQ\NWRUpQHV~ YLQX ]D  URN\ V~ LFK SRKURENDPL 7YUGLOL åH VD DPQHVWLH QHP{åX ]UXãLĢ³]G{UD]QLO%XGDMVWêPåHSR GOKêFK URNRFK Y\KUDOL GHPRNUDWLFNp VLO\ Ä9\KUDOL OHQ SUH Y\WUYDORVĢ 1LH SUHWR åH E\ EROL VLOQHMãt DOHER PDOL YãHWNR Y UXNiFK DNR SRKURENRYLD 9\KUDOLYćDNDY\WUYDORVWLDYHUHMQRVWL³NRQãWDWRYDO 0DWND ]DYUDåGHQpKR 5yEHUWD 5HPLiãD$QQDMHãĢDVWQiåHVDNRQHþQH VNRQþLOD HWDSD 0HþLDURYêFK VDPRDPQHVWLt %êYDOê SROLFDMW 5yEHUW 5HPLiãS{VRELODNRVSRMNDVYHGNDY NDX]H ~QRVX 0LFKDOD .RYiþD PODGãLHKR 2VNDUD )HJ\YHUHVD NHć VD WHQ XNUêYDO Y ]DKUDQLþt 5HPLiã ]DK\QXOYDSUtOLSRWRPþRYMHKR DXWH Y\EXFKOD QDVWUDåHQi YêEXãQLQDž =GURMKWWSVVSUDY\SUDYGDVNGRPDFH FODQRNQDRNUHVQRPVXGHEUDWLVODYDLLLX]PDMXSULSDG\VXYLVLDFHVDPQHVWLDPLVYRMLFKVXGFRY

GRN]HVWU

ULVWLFNpP ]YČUVWYX Y 6SRMHQpP NUiORYVWYt NWHUp FtOLOR QD VDPRWQp VUGFH HYURSVNp GHPRNUDWLFNp FLYLOL]DF WtPåH]DFtOLORSDUODPHQWD:HVWPLQVWHUVNê PRVW EULWVNi SUHPLpUND ĜHNODÄ%\ORE\FK\ERXWRSRSLVRYDWMDNR LVOiPVNê WHURULVPXV -HGQi VH R LVODPLVWLFNêWHURULVPXVDSĜHNUXFRYiQt YHONROHSpYtU\³-HQHPRåQpERMRYDW SURWLQČþHPXFRRGPtWiPHSĜLSXVWLW QHERSRFKRSLW$OHSRWRPQHPDMtHYURSãWtOtGĜLåiGQRXPRWLYDFLERMRYDWD YUiWLW~GHU(YLGHQWQČ]YROLOL~SOQČMLQRXWDNWLNXDWRXMHDSSHDVHPHQW =DWtPFR HYURSãWt SROLWLFL DEVXUGQČ YČĜt åH MHMLFK WDNWLND QiV RFKUDĖXMH SĜHG WHURULVPHP YH VNXWHþQRVWL KR WtP MHQRP PD[LPiOQČ SRVLOXMt 7HURULVWp NDãORX QD XSĜtPQp SURMHY\ V\PSDWLH SO\ãRYp PHGYtGN\ D ]DSiOHQp VYtþN\ QD PtVWČ WHURULVWLFNpKR ~WRNX 1DRSDN MH WtP ]iSDGQt VSROHþQRVW MHãWČ YtFH ]QHFKXFXMH D SRVLOXMH SĜL MHMLFK SOiQHFK QD SURVD]RYiQt LVOiPVNpKR SUiYD ãDUtD ƔƔƔ

$]DWtPFROtGĜLUR]HVtODMtNRQGROHQFH QRYê WHURULVWLFNê ~WRN Y FHQWUX /RQGêQDVLYQRFL]HVRERW\QDQHGČOL þHUYQDY\åiGDOåLYRW\VHGPLOLGt1D PRVWČ /RQGRQ %ULGJH YMHOD EtOi GRGiYND Y\VRNRX U\FKORVWt QD FKRGQtN D VUD]LOD QČNROLN SČãtFK ÒWRþQt-

FLSDNSRNUDþRYDOLYMt]GČDåNWUåLãWL %RURXJK0DUNHWNWHUpMHSOQpUHVWDXUDFtDEDUĤ7DPY\VWRXSLOLDQDSDGDOL OLGLQRåLVGORXKRXþHSHOt%%&VRGYROiQtP QD MHGQRKR ]H VYČGNĤ LQIRUPRYDOD åH DWHQWiWQtFLNĜLþHOLÄ7RWRMHSUR$OOiKD³ 'R RVPL PLQXW E\OL SROLFLt]OLNYLGRYiQL9ãLFKQLWĜLPXåLPČOL QDWČOHSĜLSHYQČQpIDOHãQpSiV\VYêEXãQLQRXÒWRNVLY\åiGDOVHGPPUWYêFK D  OLGt E\OR KRVSLWDOL]RYiQR 0H]L PUWYêPL MH L MHGHQ .DQDćDQ D )UDQFRX]DPH]L]UDQČQêPLMVRXYHGOH%ULWĤWDNpREþDQp$XVWUiOLH)UDQFLH1ČPHFNDD1RYpKR=pODQGX 9WtUi VH PL RWi]ND -DN GORXKR MHãWČ" 7tP VStã VL SĜHMPH YãHFKQR GREUp9DãHYNž J8',7+%(5*0$1 9,=)272 -(63,629$7(/.$38%/,&,67.$35È91,ý.$$ 32/,7,&.È$1$/<7,ý.$ 3ě(./$'0,.8/Èâ+58%,â.2 ='52- +773&6*$7(6721(,167,787(25*  +773::(852&=32/,7,.$7(52RISTICKY-UTOK-V-LONDYNE-MA-SEDM-OBETI-POLICIE-ZNA-TOTOZNOST-U72&1,.8 .5È&(1295('$.&,1'



1iURGQtRVODY\VWRSDGHViWêFKQDUR]HQLQ.DQDG\SUYQtKRþHUYHQFHE\PRKO\ ]DSRþtW KLVWRULt MPpQD SUR VHYHUQt þiVW VHYHURDPHULFNpKR NRQWLQHQWX SUYQt FHVWRYDWHOp D XVHGOtFL YêFKRGQtKR SREĜHåt SĜHY]DOL SĤYRGQt MPpQR .DQDGD QHER.DQDWDRGLQGLiQĤNPHQH,URNp]ĤREêYDMtFtSRYRGtYHOHWRNXYWpNDMtFtKR GRVHYHUQtKR$WODQWLNXWRVORYRNDQDWD]QDPHQiYSĤYRGQtPMD]\FHXVtGOHQt 3UYQt PDSD YêFKRGQtKR SREĜHåt ] URNX  SRXåtYiMPpQR&DQDGDDWDNWR]ĤVWiYiGRGQHV 3RSUDYGČWUYDQOLYRVWQi]YXSUR.DQDGXMHWpPČĜ ]i]UDN WUYDQOLYRVWL SURWRåH SĜtYDO Y\VWČKRYDOFĤ ](YURS\GRQRYpKRVYČWDPČOSUDPDOêUHVSHNW NQi]YĤPSĤYRGQtKRRE\YDWHOVWYDMDNGRND]XMt LPSRUWRYDQp Qi]Y\ YêFKRGQtFK SURYLQFLt MDNR MVRX 1RYp 6NRWVNR 1RYê )RXQGODQG D 1RYê %UXQVZLFN EH] QČMDNp VWRS\ SR SĜHY]HWt SĤYRGQtFK]HPČSLVQêFKSRMPHQRYiQt 3RGtO IUDQFRX]VNêFK SĜLVWČKRYDOFĤ XVLORYDO R SRMPHQRYiQt]HPČ1RYi)UDQFLHFRåVHQHXFK\WLORDQLSRNXV1RYi$QJOLH DSĜHYOiGO\Qi]Y\SURYêFKRGQtYQLWUR]HPtMDNRMVRX+RUQt.DQDGDGQHãQt SĜHYiåQČIUDQFRX]VNê4XHEHND'ROQt.DQDGDGQHVSRMPHQRYDQi2QWDULR 9SRORYLQČVWROHWtY\SXNODYiONDPH]L$QJOLtD)UDQFLtQDYêFKRGQtP~]HPt .DQDG\ NWHURX )UDQFLH SURKUiOD D WDN ]DSRþDOD DQJOLFNi GRPLQDQFH QDG NDQDGVNRXNRORQLt$QJOLFNiNUiORYQD9LNWRULHYURFHSĜLNêYODNH]Ĝt]HQt KODYQtKRPČVWDNRORQLHSDUGRQSURYLQFLH.DQDGDQD]YDQp2WWDZDQDĜHFH 2WWDZČQDKUDQLFL+RUQtD'ROQt.DQDG\GQHãQtKR4XHEHNXD2QWDULDWtPWR ]DSRþDOD LQGXVWULDOL]DFH YêFKRGQt .DQDG\ D R  OHW SR]GČML  þHUYHQFH

.DQDGDPi]YXNSURVYČW GpOHQHåSČWVHWOHW 5RVĢD)LUOD  E\OD Y\KOiãHQD VDPRVWDWQi .DQDGD MDNR SDUODPHQWQt GHPRNUDFLH V SĜtNORQQRVWtNEULWVNpNRUXQČ 3ĤOWLVtFLOHWiKLVWRULHRVLGORYiQt.DQDG\MHSUĤEČåQČSRSLVRYiQDMDNRKLVWRULH .DQDG\ D WRWR VORYR ] MD]\ND LQGLiQVNpKR NPHQH QHE\OR Y\PČQČQR ]D MPpQRMLQpDWČåNRVLSĜHGVWDYLW]YXþQČMãt1HPtQtPYê]QDPVORYD.DQDGD QDY\ãRYDW DOH Xå MVHP WR QD]YDO ]i]UDNHP åH VH XGUåHOR D ]ĤVWDOR 3RMPHQRYiYiQt ]HPČSLVQêFK PtVW MH YtFHPpQČ QiKRGQp D XNi]NRX EXGLå QDãH PČVWR 6XGEXU\ SRMPHQRYDQp SRGOH DQJOLFNpKR URGLãWČ PDQåHON\ VWDYE\YHGRXFtKR åHOH]QLFH NWHUi ]GH SUiYČ SRURGLOD GtWČ D åHOH]QLþQt ]DVWiYNDQDWUDQVNDQDGVNpåHOH]QLFLE\ODSRMPHQRYiQD6XGEXU\QDSRþHVW QRYRUR]HQFHDQJOLFNêFKURGLþĤ 1HPpQČ]DMtPDYêPSĜtNODGHPMHQi]HYRVDG\NPQD]iSDGRGQDãHKR PČVWDNDPSĜLãOLXVHGOtFLãSDQČOVNpKRSĤYRGXDĜHNXQD]YDOL6SDQLVKRVDGX QD]YDOL(VSDQRODDSURWRåHXVHGOtFLQHFKWČOLVORYR(VSDQRODUR]GČOLOLRVDGX D QD]YDOL (VSDQROX DQJOLFNêP SĜHSLVHP 6SDQLVK7RWR QDVYČGþXMH ]þiVWL R QRVWDOJLLXVHGOtNĤNHYURSVNpPXURGLãWLDOH]iURYHĖåHQRYpMHQRYp$QHQt] WRKRWRSRKOHGXWUYDQOLYRVWMPpQD.DQDGDIDVFLQXMtFtåHWUYiYtFHQHåOHW" 1DEt]tVHSĜtNODGQDãtURGQp]HPČNWHUi]DSRVOHGQtFKVWROHW]PČQLODVYp MPpQR GtN\ HYURSVNêP SRPČUĤP VHGPNUiW DþNROLY PRML SĜHGNRYp åLOL WČFK OHWYSUĤP\VORYp2VWUDYČ0ĤMRWHFVHQDURGLOY2VWUDYČNG\åSDWĜLODGR ĜtãHUDNRXVNRXKHUVNpFKODSHFWYtSURåLO]DSUYQtUHSXEOLN\ýHVNRVORYHQVNpD RåHQLOVHYWULVWQtSHULRGČ3URWHNWRUiWX%|KPHQXQG0lKUHQ-iMVHPVHQDURGLO YGUXKpUHSXEOLFHýHVNRVORYHQVNpFKRGLOMVHPGRãNRO\YýHVNRVORYHQVNX VRFLDOLVWLFNpP NUDFKX VRFLDOLVPX MVHP SĜLKOtåHO ] 2QWDULD NG\å Xå ýHVNRVORYHQVNRQHE\ORVRFLDOLVWLFNpDGRWĜtOHWQHE\ORDQLýHVNRVORYHQVNR D]ĤVWDORýHVNRYHGOHVRXVHGQt]HPČ6ORYHQVND .DåGê VEČUDWHO ]QiPHN SRWYUGt åH ]D  OHW SRãWRYQt VOXåE\ MH GRSLV RGHVODQê]2VWUDY\RPDUNRYiQ]QiPNDPLVSRVWXSQČVHSURPČĖXMtFtQi]YHP ]HPČVHGPNUiWSRãWRYQt]QiPNDMHVWiWQtSDStUUHSUH]HQWXMtFtVOXåE\VWiWQt SRãWRYQt VOXåE\ D WHG\ MH UHSUH]HQWDWLYQt MDNR MH VWiWQt EDQNRYND . PpPX ~åDVX L SREDYHQt QHQt GRVXG YêYRM Qi]YX Pp URGQp ]HPČ XNRQþHQ VStãH UR]YtĜHQ GHEDWRX MHVWOL Qi]HY ýHVNR Pi ]YXN MDNR &]HFKLD QHER GRNRQFH %RKHPLDYþHUDMVHPGRVWDOMDNRXVLHPDLORYRXYê]YXNSRYVWiQtYPpURGQp ]HPLDWDWRYê]YDRVORYXMHOLGYQDãtURGQp]HPLWDNWRÃ'UD]týHãL0RUDYDQp D6OH]DQpµ 1DY]GRU\ REURYLWRVWL D UR]PDQLWRVWL OLGt åLMtFtFK QD VHYHUX DPHULFNpKR NRQWLQHQWXQD]êYDMtVHYãLFKQL.DQDćDQpDQLNG\MLQDND]HPLVYRXQD]êYDMt .DQDGDDQHKUDMtVLV~P\VOHPVHSĜHMPHQRYDWDWtPQDERXUiYDWFRE\ORD YLNODWLVEXGRXFQRVWtFREXGH 3ĜL~YD]HþtPVH.DQDGDVWDODVYČWRYiPQHQDSDGiNDQDGVNêKRNHMDEUXVOH ]YDQp NDQDG\ QHVPtP Y\QHFKDW NDQDGVNê åHUWtN FRå VH ĜtNDOR R ]YOiãĢ KUXEêFKDYåG\FN\FKODSVNêFKåHUWHFKDOHQLNG\MVHPQHVO\ãHORNDQDGVNpP åHUWXSURYHGHQpPPH]LGtYNDPL1DMHGHQNDQDGVNêåHUWtNVLY]SRPtQiP] SUDFRYQtKR SURVWĜHGt NGRVL QD QiGYRĜt ãDFKW\ NGH MVHP MDNR VWĜHGRãNROiN SUDFRYDORYtNHQGHFKQDãHOSRãNR]HQêIRWEDORYêPtþDGDOVLWXSUiFLåHPtþ QDĜt]OY\SOQLOWHNXWêPEHWRQHPDQHFKDO]DWYUGQRXW3RQČNROLNDGQHFKWHQWR NXVEHWRQXVNU\WêYSOiãWLNRSDFtKRPtþHXPtVWLOQDWUiYXRSRGiOERXG\NGH MVPHVYDþLOLSRVYDþLQČQiVVNXSLQiĜSURWLYQêFKODS]DYHOHOGRSUiFHDSUYQt Y\ãHOYHQDSĜHGQtPOHåHONRSDFtPtþQDWUiYČWHQFKODSXGČODOQČNROLNVNRNĤ DQDNRSOWX]DPDVNRYDQRXEHWRQRYRXNRXOLQiUWHPDVLORXåH]ORPLOþWYHUR NRVWtYFKRGLGOHLKROHQQtNRVW.G\åMVPHKRRGQiãHOLQDQRVtWNiFKGRVDQLWN\ GUWLOPH]L]XE\åHWHQKOHÃNDQDGVNêåHUWtNPXQČNGRNUYDYČ]DSODWt3RNXG YtPWDNQH]DSODWLOSURWRåHVNXSLQiĜVHXåSRPQRKDPČVtFtFKQHPRFHQVNp QDVYpPtVWRQHYUiWLO 3ĜLRVODYiFKQDUR]HQLQQHEXGXP\VOHWQDNDQDGVNpåHUW\DOHQDVWDELOQt PLQXORVWDSĜt]QLYRXEXGRXFQRVWWpWR]HPČÃVWUGtDPOpNDµNGHVHHYURSVNp VQ\VWDO\VNXWHþQRVWtž


 3ĜHG  URN\ 0LODQ .URXSD ]DORåLO VSROHþQRVW 8QLWHG &OHDQLQJ 6HUYLFHV /LPLWHG 'QHV Y Qt ]DPČVWQiYiNROHPOLGt1DMHMtPPHWHRULFNpPUĤVWXPi]iVOXKXPQRKROLGt YþHWQČYãHFK0LODQRYêFKGČWt DOH Y SRGVWDWČ MH 0LODQRYêP GtOHP -H OHWê0LODQWDNpVYêPGtOHP" -HKRGČWVWYtDPOiGtVRWYDQD]QDþRYDORåHGQHãQt0LODQ.URXSDPi PQRKR VSROHþQpKR V MHãLWQêP SDQRYDþQêPGU]êPNOXNHPNWHUêMHGQRKR ]H VYêFK XþLWHOĤ ]HVPČãĖRYDOSĜHGFHORXWĜtGRXDY\NROHGRYDO VLSĜHGFHORXWĜtGRXXþLWHORYXIDFNX -HKR UDQp GČWVWYt ± E\O\ PX WĜL PČVtFHNG\å NYČWQD VNXSLQD ãHVWL þHVNêFK SDUDãXWLVWĤ Y\FYLþHQêFKY$QJOLLY3UD]HNP RG MHKR URGQêFK 'ĜHWRYLF  SRSUDYLOD MHGQRKR ] QHMEUXWiOQČMãtFK QDFLVWLFNêFK YĤGFĤ ĜtãVNpKR SURWHNWRUD5HLQKDUGD+H\GULFKD$RPČVtF SR]GČML  þHUYQD  QD +LWOHUĤY UR]ND]YãHFKQ\GRP\YHYHVQLFL/LGLFH Y]GiOHQp  NLORPHWUĤ RG POêQD NGH VH 0LODQ QDURGLO  E\O\ VSiOHQ\GR]iNODGĤPXåĤVWDUãtFK OHWE\ORQDPtVWČ]DVWĜHOHQR åHQ Y]DWR GR NRQFHQWUDþQtKR WiERUDY5DYHQVEUFNXGČWLE\O\NURPČ QČNROLNDY\EUDQêFKQDSRQČPþHQtD EDWRODW GR MHGQRKR URNX ]DYUDåGČQ\SO\QHPFHVWRXGRY\KOD]RYDFtKR WiERUD-HMLFK]ORþLQ"ÒGDMQiSRPRF SĜL Y\NRQiYiQt QHEH]SHþQpKR SOiQX NWHURX YêVDGNX QDEtGO\ GHVtWN\ þHVNêFK URGLQ MHå ]D VYRML RGERMRYRX þLQQRVW YČWãLQRX ]DSODWLO\ åLYRWHP,PRMHURGQiREHFMHQHGDOHNR /LGLFDMHãWČGQHVRWĜLþWYUWLQ\VWROHWtSR]GČMLFtWtPVNRURKPDWDWHOQRX KUĤ]XNWHUiVHNUDMHPSORXåLOD 0LODQRYL E\OR NROHP SČWL PČVtFĤ D VRWYDPRKOPtWSRQČWtRUR]VDKXOLGLFNp WUDJpGLH $OH PRåQi QČFR ] DWPRVIpU\ Y]GRUQpKR VWUDFKX NWHUê YČWãLQD ] QiV FtWLOD VH ]DFK\WLOD Y ]iK\EHFK MHKR GČWVNp GXãLþN\ DXPRåQLODPXQHVNORQLWVHSR]GČML SĜHGNRPXQLVWLFNêPLPRFLSiQ\ &R PX Y GXãL XWNYČOR E\OD GUXKi HSL]RGDVHWNiQtVGLNWiWRUVNêPUHåLPHP . Wp GRãOR PČVtF SR 0LODQRYČSUYQtPGQXYHãNROH7HQGHQYLGČO0LODQ]POêQDNWHUêE\OQDYUãNX MDN VH þHUQê 7DWUDSODQ EOtåt N POêQX 'YD PXåL ] QČM Y\VWRXSLOL D POXYLOLVMHKRPDWNRX3DNRGMHOL=D SĤOKRGLQ\VHYUiWLOLV0LODQRYêPRWFHP9VWRXSLOLGRMHKRSUDFRYQ\0LODQRYLYVWXSQHMGĜtY]DNi]DOLSDNKR DOHGRYQLWĜSXVWLOL=iVXYN\]SVDFtKR VWROX Y\WDåHQp D GRNXPHQW\ D SDStU\ UR]Ki]HQp SR SRGOD]H 3DN MHKR RWFH SĜLYHGOL ] ORåQLFH 1D UXNRXPČOSRXWD0LODQREMDOMHKRQRK\ D]DþDOSODNDW-HGHQ]SROLFLVWĤKR RGWUKO D ]DYUþHO Ä3ĜHVWDĖ NĖXþHW 2Q VH WL YUiWt³ 0LODQĤY NRPHQWiĜ ³9UiWLOVH3RVNRURGYDFHWLOHWHFK³ %\OD WR SUDYGČSRGREQČ WDWR GUXKi HSL]RGD NWHUi ]WYiUQLOD 0LODQĤY Y]WDK N UHåLPX -HKR KUGi SRYDKD]D]QDPHQDODSRQtåHQtRWFRYD ]DWþHQtDRGSRYČGČODQDEiVQtNRYX RWi]NXÄ=EOiWDVLRVXGVYĤMXKQČWHPHQHERKRXOLMHP]NRYX"³ %RKXåHOPRMHSDPČĢ]DþtQiPtWWUKOLQ\VQDG+UXEtQ+DODV" 0LODQRYD RGSRYČć E\OD MHGQR]QDþQi  QHIRUPXORYDOMLVORY\DOHFKRYiQtPNWHUp SĜHGVHGX NRPXQLVWLFNp RGERURYp RUJDQL]DFH PiOHP SĜLYHGOR GR

1RYêGRPRYþ

SĜHGþDVQpKRKUREXGRYROLO RQNDSLWDOLVWLFNê VSUDWHN  DE\ E\O þOHQ\ YODVWQČþOHQNDPL]YROHQSĜHGVHGRXý60Yý.'YH6ODQpP1HYtP MHVWOLVLXYČGRPRYDOMDNQHEH]SHþQiWRE\ODKUD3RþtWDOVHVYêPLQHPDOêPLGDU\VFKRSQRVWRNRX]OLWOLGL VQLPLåVHVHWNiDMHKRSRYČVW]QDPHQLWpKREUDQNiĜH"$MLVWČVLE\OYČGRPåHUHåLP]DþDOXND]RYDWWUKOLQ\7RVLXYČGRPLOSĜLSUYQtPSRNXVX RH[LOXSURVWĜHGãHGHViWêFKOHW3URVWČ VL VHGO QD VYp PRWRURYp NROR D SĜHMHOKUDQLFHGR1ČPHFND3RQČNROLND NLORPHWUHFK Y 1ČPHFNX VH

OtPQDGYČREGREtSĜHGÄ9]iĜLPLOLRQĤ³DSRÄ9]iĜLPLOLRQĤ³0LODQRYLE\ORWDNpMDVQRåHFKFHOLRFKXWQDW ~VSČFK SRGREQê ~VSČFKX KUGLQ\NQtåN\PXVtRSXVWLWNRPXQLVWLFNp ýHVNRVORYHQVNR$]DþDOVHSĜLSUDYRYDWQDRGFKRG .DQDGD PČOD QiVNRN RG GRE\ NG\ ýHVNRVORYHQVNR QDYãWtYLOD GYČ KRNHMRYiPXåVWYD].DQDG\WKH:KLWE\ 'XQORSV DQG WKH %HOOHYLOOH 0F)DUODQGV 1D 0LODQD NWHUpPX E\OR WHKG\ GYDQiFW OHW QHMYtFH ]DSĤVRELOKUiþ%HOOHYLOOH0F)DUODQGVNOXEX

SUYQtKR URGLQQpKR KQt]GD Y RVODYQpQiODGČ9\NRXSDOLMVPH5REHUWD DSDNVLV0LOHQRXVHGOLQDSRKRYNX D ]DSQXOL WHOHYL]L 1HUR]XPČOL MVPH DQL VORYR DOH GiYDOR QiP WR SRFLW GRPiFNp SRKRG\ 1DMHGQRX QČFR ]DþDOR VYUEČW 1HMSUYH MVHP WRPX QHYČQRYDO SR]RUQRVW DOH ]D FKYtOL MVPH VH RED ]DþDOL VYtMHW D NURXWLW 3RQČYDGå E\OR QHPRåQp VHGČW QHK\EQČ9\VNRþLOLMVPH]SRKRYN\ 0LOHQD RGKRGLOD SROãWiĜH D RGKDOLOD VWiGRSUFKDMtFtFKãWČQLF³

.G\å 0LODQ ]DSODWLO SRVOHGQt VSOiWNX]DNRQWUDNW\WLNWHĜtPXNRQWUDNW\ SURGDOL ãOL ]D YODVWQtNHP EXGRY\ NWHURX 0LODQ þLVWLO D QDEtGOL PX

0LODQRYDURGLQDVHY]GDODVYpKRQH-

åH MHKR EXGRYX EXGRX þLVWLW OHYQČML .G\å YODVWQtN VRXKODVLO R]QiPLOL0LODQRYLåHMHKRNRQWUDNWE\O]UXãHQ SURWRåH  MDN WYUGLOL  ]iND]QtN QHE\O V 0LODQRYRX SUDFt VSRNRMHQ 3DNNRQWUDNWSURGDOLMLQpPXÄ0LODQRYL³0LODQMHFK\WLOSĜLþLQX3R]YDOLKR GRNDQFHOiĜHNGHKRQHFKDOLþHNDW DYĤEHFVHFKRYDOLSRGREQČMDNRYČ]HĖãWt GR]RUFL D WDMQi SROLFLH Y NRPXQLVWLFNpP ýHVNRVORYHQVNX 1DNRQHF MHGHQ ] QLFK VL 0LODQD SR]YDOGRNDQFHOiĜHNGHPXR]QiPLO åHQHPiSUiYRQDåiGQpRGãNRGQČQtSRQČYDGåVYRMLSUiFLXGČODOãSDWQČ0LODQEH]HVORYDRGHãHODFHVWRXGRPĤXNXOSOiQSURþHWOVLNRSLH DVL WXFWX NRQWUDNWĤ NWHUp GRNRQþLO DOH NWHUp E\O\ ~þWRYiQ\ ILUPiP RG QLFKåNRQWUDNW\NRXSLOäiGQê]QLFK QHPČO NODX]XOL H[NOX]LYQRVWL NWHUi E\0LODQRYLEUiQLODDE\VHRW\WR]iND]QtN\XFKi]HO0LODQSURVWČYãHFN\NRQWUDNW\SĜHSVDOQDY\SĤMþHQpP SVDFtP VWURML 2GPČQD ]D þLãWČQt E\OD VSODWQi 0LODQRYČ ILUPČ 'UXKê GHQQDYãWtYLOSUH]LGHQW\VSROHþQRVWtVHNWHUêPLE\O\SĤYRGQtNRQWUDNW\ X]DYĜHQ\$åQDMHGQRKRYãLFKQLSRGHSVDOLQRYêNRQWUDNWV0LODQHP $OH0LODQVLWDNpXYČGRPLOåHQHPi GRVW]NXãHQRVWtDE\Y\EXGRYDOQRYRX ILUPX 7DN SXVWLO KYČ]GX NWHUi Y\SDGDODWDNVOLEQČD]DþDOVHRKOtåHWSRQRYp1DãHOMLYQiYUKXNDPDUiGDDE\NRXSLOLEHQ]LQRYRXSXPSX DJDUiåVPDORXUHVWDXUDFtDY]SRPtQNRYêP REFKĤGNHP Y PČVWHþNX 3RUW 6HYHUQ Y 0XVNRFH 0LODQ PČO QDVWDURVWLUHVWDXUDFLDEHQ]LQRYRX SXPSXDE\OKUGêåHMHKRNDUEDQiWN\YRQČO\EHQ]LQHP7RWRREFKRGQtGREURGUXåVWYtWUYDORRVPPČVtFĤ

UNITED CLEANING SERVICES LIMITED

=DVWDYHQtFHVWRXNHþW\ĜLFtWFH ]DVWDYLO]KOXERNDVHQDGHFKODSR]QDPHQDOÄ7DNMVHPVYRERGQê³=D FKYtOL MDN ]D]QDPHQDO SUR EXGRXFQRVWVHNRXSDOYSRWXVWXGHQpUHDOLW\±Ä&RPiPGČODWWHć"³SUREOpP NWHUêXSUFKOtFLYGREČXUSXWQČMãtNRPXQLVWLFNpGLNWDWXU\QHPČOL0LODQVL QHE\OMLVWêåHFKFHHPLJURYDW-HOVH GRPĤSRUDGLW %\O SĜtVWXSQČMãt UDGČ GRNRQFH ]DþDOþtVWNQtåN\=YOiãWČMHGQDRWHF PXMLSĜLQHVODSUDNWLFN\KRSURVLODE\ VL ML SĜHþHWO  SUDNWLFN\ ]PČQLOD MHKR SRKOHGQDVYČW%\O WR URPiQ V XKUDQþLYêP Qi]YHP Ä9 ]iĜLPLOLRQĤ³DMHMtP DXWRUHP E\O )UDQWLãHN 6RNRO7ĤPD 0LODQRYLFKYtOLWUYDOR QHå NQtåNX RWHYĜHO $OH Xå ~YRG KRY]UXãLODMDNþHWO GiO MHKR Y]UXãHQt URVWOR+UGLQRXNQLK\ E\O SRGQLNDWHO QD 2VWUDYVNX NRQFHP GHYDWHQiFWpKRVWROHWtNWHUêY\EXGRYDO ~VSČãQê SRGQLN D SDN ]NUDFKRYDO$OHQHY]GDO VH D ]DþDO ]QRYX 7R VH RSDNRYDOR QČNROLNUiW 3RGQLNDWHO NWHUê PČO ĜDGX QHSČNQêFK YODVWQRVWt  VH SURVWČ RGPtWO Y]GiW  PRKO E\ VORXåLW MDNR SHUVRQLILNDFHDQJOLFNpKRUþHQtÄ)DLOXUHLV QRW DQ RSWLRQ³ 3URKUD QHQt YROED  0LODQ SRSLVXMH VYRML DIpUX V NQtåNRX Y NQL]H SĜtEČKĤ ] YODVWQtKR åLYRWD Ä5HDFKLQJ IRU D VWDU³ V REGLYHP PODGpKR þORYČND Ä0QR]t OLGp þWRX YČFL NWHUp MH ]SRþiWNX LQVSLUXMt DOH SDN RFKODGQRX 0\VOtP åH NOtþHP N PpPX ~VSČFKX E\OR åH MVHP VH NRPSOHWQČ ]WRWRåQLO V SĜtEČKHP&RPČXSRXWDORE\ODSRGQLNDWHORYD FK\WURVW D UR]KRGQRVW 9êVOHGNHP E\OR åH MVHP E\O ]DSiOHQ SUR P\ãOHQNX MDNpKRNROLY SRGQLNiQt3RFKRSLOMVHP]iNODGQtSRGPtQN\~VSČFKX0RKORE\VHGRNRQFHĜtFLåHVYĤMSĜtVWXSNSR]QiQtGČ-

MPpQHP $O 'HZVEXU\ NWHUpKR NOXFL Y ýHVNRVORYHQVNX SĜHMPHQRYDOL QD Ä-XLFHEHUU\³ +ODYQČ VYêP ~þHVHP±MHåNHPNWHUêVHVWDOQiURGQtP~þHVHPNOXNĤ0LODQRY\JHQHUDFH.DQDGDY0LODQRYêFKRþtFKGRVWDOD GDOãt Ä$³ NG\å QD HPLJUDQWVNpP~ĜDGXY1ČPHFNXPXþHVN\ POXYtFtSROLFLVWDR]QDþLO.DQDGX]D QHMOHSãt]HPLSURHPLJUDQW\$NG\å VHVWDOÄQRYêP.DQDćDQHP³SRWYU-

GLO VL PRXGURVW VYp YROE\ QD HPLJUDQWVNpP~ĜDGČY.DQDGČ³1HGČODOL PH]L QiPL UR]GtO 7XUHN ýtĖDQ ýHFK6HYãHPLMHGQDOLVWHMQČ.DQDGDSURPČE\OD]DVOtEHQRX]HPt 1LNG\PQHQH]NODPDOD-HåHQRXMtå MVHPE\OYåG\FN\YČUQê³ -HWDNpSUDYGDåHSUYQtGRMP\Y]DVOtEHQp ]HPL E\O\ QHYDOQp 6QDG V YêMtPNRX YHONêFK DPHULFNêFK DXW -HMLFKSĜtWHO-LĜt+OR]iQHNMLP 0LODQRYLMHKRåHQČ0LOHQČDMHMLFKV\QX 5REHUWRYL SRPRKOQDMtWE\WYWRURQWVNpP3DUNGDOH NGHQDãODXE\WRYiQt FHOi ĜDGD QDãLFK NUDMDQĤ YþHWQČ PQHMHQåHMiPČOãWČVWtPĤME\WE\O Y QRYpP þLQåiNX  ãWČQLFH VH QHNRQDO\  NRXNDO MVHP VH QD ]iSDGQtYOQ\2QWDULMVNpKRMH]HUDDåLOWDP VNRURURNĤ0LODQRY\]NXãHQRVWL VE\WHPY3DUNGDOHE\O\]QDþQČRGOLãQpÄ%\OWRQH]DSRPHQXWHOQêRNDPåLN1DVWČKRYDOLMVPHVHGRVYpKR

SĜiWHOVNpKRE\WXYHSURVSČFKãWČQLF NRQHFNRQFĤWDPE\O\SUYQt QDãOLVL QRYê E\W D 0LODQ VH ]DSVDO GR NXU]XDQJOLþWQ\9WpGREČSURQČMDQJOLþWLQDE\ODQHMMDVQČMãt]KYČ]GD0LODQQH]DSRPQČOWDWtQNRYXUDGXDE\ VL FK\WLO KYČ]GX SĜtOHåLWRVWL D GUåHO VHMt7DNpVLXGČODOĜLGLþVNRX]NRXãNX 0LOHQD VL QDãOD PtVWR Y SRGQLNX /DGGLH 0\VOLYFH $LUFUDIW $SSOLDQFHV D SUR URGLQX QDVWDOR ]EČVLOp WHPSR ELWY\ R ~VSČFK YVWiYDOL EU]\ REOpNOL 5REHUWD MHãWČ PX QHE\OURN DRGYH]OL KR ýHãFH NWHUi VH R QČM VWDUDOD Potom Milan RGYH]OGRSUice Milenu, naNRQHF VHEH 9HþHU VH WR RSDNRYDOR MHQ RSDþQêP VPČUHP $OH MHMLFK SĜtMHPSRĜiGQHVWDþLO 0LODQ ]DþDO SR YHþHUHFK þtVW QRYLQRYp LQ]HUiW\-HGHQKR]DXMDO,WVDLGÄ%H \RXURZQERVV³,Q]HUHQWHPE\ODILUPD þLVWtFt NDQFHOiĜH« 0LODQ ILUPX QDYãWtYLOSĜtãWtUiQR=DSODWLOGHSR]LW ]DSRXåtYiQtMHMLFKþLVWLFtFKSĜtVWURMĤ DNRXSLOQČNROLNNRQWUDNWĤ-HKRSUYQtNRQWUDNWE\OV%HDYHU$LU&RQGLWLRQLQJ0LODQEU]\]DþDOFtWLWåHILUPD RGNWHUpNRQWUDNW\NRXSLOVHFKRYDOD WDN MDN ]iSDGQt NDSLWDOLVPXV YLGČOMHKRWDWtQHNDOHYWRPWRRNDPåLNXE\ORSURQČMQHMGĤOHåLWČMãtQDXþLW VH FR QHMYtFH R þLãWČQt SRGQLNĤ 9 QRFLVQtPFKRGLODþLVWLW0LOHQD0LODQ WDNp REMHYLO åH VL þLãWČQt ]DPLORYDO Ä5\WPXV PpKR WČOD E]XþHQt PDãLQ YĤQČ þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ D SĜtOHåLWRVWGČODWQČFRSRVYpPDVQtW V RWHYĜHQêPD RþLPD EH] SĜHUXãHQt ±WRYãHPLGiYDORSRFLWXVSRNRMHQt³ 0LODQNRXSLOGDOãtNRQWUDNW\GDOYêSRYČćYSRGQLNXNGHSUDFRYDOMDNR VRXVWUXåQtNDYČQRYDOVHþLãWČQt

0LODQRYDURGLQDVHYUiWLODGR7RURQWD0LOHQD]DþDODSUDFRYDWYUHVWDXUDFLD0LODQGRSOQLOVYRMH]NXãHQRVWLQHMSUYHMDNRVSUiYFHQČNROLNDNRPHUþQtFKEXGRYY7RURQWXSURVSROHþQRVW $OEHUW :KLWH 2IILFH )XUQLWXUH DQG 6WDWLRQHU\ /LPLWHG D SR]GČML X þLVWLFt ILUP\ *RUGRQ $ 0F(DFKHUQ/LPLWHGNGHMHKRãpIHPE\O -XJRVOiYHF FKRUYDWVNpKR SĤYRGX -RH *UJXULþ 7DWR SRVOHGQt 0LODQRYD]DVWiYNDPXGDODSĜtOHåLWRVWXNi]DW FR XPt SR]QDO VSRXVWX QRYêFK SRWHQFLiOQtFKNOLHQWĤ PH]LQLPL/REODZV  D MHKR ~VSČFK KR SĜHVYČGþLO åH SĜLãHO þDV Y\EXGRYDW YODVWQt SRGQLN 1D]YDO KR 8QLWHG &OHDQLQJ6HUYLFHV/LPLWHG7RE\ORSĜHG þW\ĜLFHWL OHW\ 'QHV MHKR SRGQLN SDWĜtPH]LQHM~VSČãQČMãtVYpKRGUXKX Y .DQDGČ 0LODQ FtWt QHMYČWãt XVSRNRMHQt Y WRP åH VYpKR ~VSČFKX GRFtOLO VH FWt D V þLVWêPD UXNDPD J26()ý(50È. )272=$/%$32'1,.$7(/(


1RYêGRPRYþ

8Ã¥DQLMHGHQPLJUDQW ýHVNRSRKÄ&#x153;EtYiXQLMQtNYyW\ ýHVNi UHSXEOLND QD ]iNODGÄ&#x152; XQLMQtFKSÄ&#x153;HUR]GÄ&#x152;ORYDFtFKNYyWQHSÄ&#x153;LMPH XååiGQpPLJUDQW\],WiOLHDÄ&#x203A;HFND Ä&#x153;HNO PLQLVWU YQLWUD 0LODQ &KRYDQHF ý66' 9OiGDV\VWpPNYyWR]QDþLOD ]D G\VIXQNþQt D NH VYpPX NURNX VH UR]KRGODLQD]iNODGÄ&#x152;]KRUãHQpEH]SHþQRVWQt VLWXDFH GRGDO 0LQLVWHUVWYR YQLWUD YL] IRWR  EXGH SÄ&#x153;LSUDYRYDWREUDQXSURSÄ&#x153;tSDGQpÄ&#x153;t]HQtNWHUp E\PRKODNYĤOLQHGRGUÃ¥RYiQt]iYD]NXY\YRODW(YURSVNiNRPLVH 0DWHULiO SURMHGQDOD YOiGD Y GĤYÄ&#x152;UQpPUHÃ¥LPXDOHSÄ&#x153;LMDWpXVQHVHQtRGWDMQLODÃ&#x201E;9V\VWpPXNYyWGR]iÄ&#x153;tNG\ WHQWRMHGQRUi]RYêPHFKDQLVPXVPi VNRQþLW ýHVNi UHSXEOLND QHEXGH GiO DNWLYQt³ XYHGO &KRYDQHF QD WLVNRYp NRQIHUHQFL .DELQHW XORÃ¥LO PLQLVWHUVWYXDE\XNRQþLOYHãNHUpDNWLYLW\ Y WpWR REODVWL .URN þHVNp YOiG\ MH SRGOH &KRYDQFH UHDNFt QD Y\MiGÄ&#x153;HQtHXURNRPLVDÄ&#x153;HSURYQLWUR'LPLWULVH$YUDPRSXORVHNWHUêYSRVOHGQtFK WêGQHFKDSHORYDOQDWRDE\VWiW\GRGUÃ¥HO\ VYp ]iYD]N\ 7DNp KRYRÄ&#x153;LO R KUR]EÄ&#x152;VDQNFtýHVNRNWHUpE\PÄ&#x152;OR GR ]iÄ&#x153;t SÄ&#x153;LMPRXW SÄ&#x153;LEOLÃ¥QÄ&#x152;  OLGt ]DWtPSÄ&#x153;HY]DORPLJUDQWĤ]Ä&#x203A;HFND 2GNYÄ&#x152;WQDýHVNiUHSXEOLNDQHQDEtGOD Ã¥iGQi PtVWD GR SURJUDPX NWHUê GR OHWRãQtKR ]iÄ&#x153;t SÄ&#x153;HGSRNOiGi YXQLLSÄ&#x153;HUR]GÄ&#x152;OHQtWLVtFRVRE. NYÄ&#x152;WQXDOHE\ORFHONRYÄ&#x152;SÄ&#x153;HVXQXWRMHQRVRED(YURSVNiNRPLVHSÄ&#x153;L]QiYiÃ¥HFHONRYêSRþHWGRGUÃ¥HQQHEXGH6HWUYiQtýHVNDQDRGPtWDYpP SRVWRML N SÄ&#x153;LMtPiQt PLJUDQ-

WĤGHNODURYDO&KRYDQHFXÃ¥YNYÄ&#x152;WQX SRWpFR(YURSVNiNRPLVHQÄ&#x152;NWHUêP ]HPtPSRKUR]LODÄ&#x153;t]HQtPNWHUpPĤåH VNRQþLWSÄ&#x153;HGXQLMQtPVRXGHPÃ&#x201E;0LQLVWHUVWYRYQLWUDE\ORXUþHQRMDNRRUJiQ NWHUêPiYWpWRYÄ&#x152;FLMHGQDWDSÄ&#x153;LSUDYRYDW SÄ&#x153;tSDGQê RGSRU SURWL Y\WêNDFtPX Ä&#x153;t]HQt NWHUp O]H ]H VWUDQ\ (YURSVNp NRPLVH RþHNiYDW³ Ä&#x153;HNO GQHV &KRYDQHF1DNRQFLFHOpKRÄ&#x153;t]HQtE\ PRKO\]HPÄ&#x152;GRVWDWRGXQLMQtKRVRXGXSRNXWX&KRYDQHFGÄ&#x153;tYHRMHMtYêãL QHFKWÄ&#x152;OVSHNXORYDWH[SHUWLPLQLVWHUVWYDYQLWUDSRGOHQÄ&#x152;MKRYRÄ&#x153;tDÃ¥RGHVHWL PLOLRQHFK HXU DVL  PLOLRQĤ NRUXQ ]iNODGQtSRNXW\DGDOãtFKGHVtWNiFKWLVtF]DNDÃ¥GêGHQQiVOHGQÄ&#x152; QHVSOQÄ&#x152;QpSRYLQQRVWL 232=,&(628+/$6Ã&#x2039; 3Ä&#x153;HGVWDYLWHOpRSR]LFHVGQHãQtPUR]KRGQXWtP YOiG\ VRXKODVt 7RWR UR]KRGQXWtYOiG\MHYHOPLVSUiYQpE\Ä¢WR SiUPÄ&#x152;VtFĤSÄ&#x153;HGYROEDPL]DYiQtODFLQêP SRSXOLVPHP Ä&#x153;HNOD SRVODQN\QÄ&#x152; 2'6-DQDýHUQRFKRYi3Ä&#x153;LSRPHQXODÃ¥HSRGOH2'6MGHR]iVDKGRSUiY VXYHUpQQtFKVWiWĤ Ã&#x201E;1HP\VOtPÃ¥HE\FKRPVLPXVHOLQHFKDW YQXFRYDW NYyW\ QDYtF QDVWDYHQp L GR EXGRXFQD (8 FK\Et FHONRYêSÄ&#x153;tVWXSNXSUFKOtNĤPDQDYtFMHGQRWOLYp ]HPÄ&#x152; VL QHPRKRX GÄ&#x152;ODW FR FKWÄ&#x152;Mt EH] GRKRG\ V RVWDWQtPL 7DNÃ¥H WRWR UR]KRGQXWt YOiG\ SRGSRUXML DOH]iURYHÄ&#x2013;MLY\]êYiPDE\VHVQDÃ¥LOD SUREOpP Ä&#x153;HãLW QD QHMY\ããt ~URYQL(8(YURSVNiNRPLVH]DWtPVÃ¥iG-

7UXPSSÄ&#x153;tQRVSUR1$72 'RQDOGD 7UXPSD PĤåHPH SRYDÃ¥RYDW ]D Yê]YX SUR DPHULFNRX GHPRNUDFLL 0ĤåHPH Y QÄ&#x152;P YLGÄ&#x152;W L Ã&#x201E;3ROLW(QWHUWDLQHUD³NWHUêVYêPLHVNDSiGDPLX(YURSDQĤY\YROiYiEXÄ&#x2021;~GLY YH WYiÄ&#x153;L DQHER QHVRXKODVQp SRWÄ&#x153;iViQtKODYRX

-HGQRMHDOHMDVQp7UXPSMHSRÃ¥HKQiQtP SUR 1$72 -HKR QiWODN MHKR QHUY\ MHKR WYUGRãtMQRVW D QH~VWXSQRVWYHGO\YWÄ&#x152;FKWRGQHFKNWRPXÃ¥H VH DOLDQFH SUR PQRKD OHWHFK YiKiQt D QHUR]KRGQRVWL NRQHþQÄ&#x152; RGKRGODODN~þLQQÄ&#x152;MãtPXERMLSURWLPH]LQiURGQtPX WHURUL]PX 6RXþDVQÄ&#x152; ]YêãtþOHQVNpVWiW\YSÄ&#x153;tãWtFKOHWHFKYêUD]QÄ&#x152;VYpURþQtSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YN\QDVSROHþQRXREUDQX 7RWR VH ]MHYQÄ&#x152; QHOtEt QÄ&#x152;PHFNpPX PLQLVWUX]DKUDQLþtNWHUêVLVYêPRGSRUHP YĤþL GRKRGQXWpPX SRVWXSX 1$72 EH]SRFK\E\ ]DMLVWt SiU KODVĤ QDYtFSURVYRX6RFLiOQÄ&#x152;GHPRNUDWLF-

QêPVP\VOXSOQêPNRQFHSWHPQHSÄ&#x153;LãOD³XYHGOSÄ&#x153;HGVHGDKQXWt67$13HWU *D]GtN =HPÄ&#x152;(8VHY]iÄ&#x153;tSÄ&#x153;HVRGSRU ýHVNDDGDOãtFK]HPt]HVWÄ&#x153;HGXDYêFKRGXXQLHGRKRGO\QDSRPRFLÄ&#x203A;HFNX D ,WiOLL ]DWtÃ¥HQêP PLJUDþQt NUL]t 3RGOH GRKRG\ ]HPÄ&#x152; (8 SÄ&#x153;HYH]PRX WLVtFÃ¥DGDWHOĤRD]\OSĤYRGHP]H 6êULH,UiNXD(ULWUHMH6SROXVHVWDUãtP SRGREQêP GREURYROQêP ]iYD]-

NHPVHWDNPÄ&#x152;OR]DGYDURN\SÄ&#x153;HUR]GÄ&#x152;OLWFHONHPWLVtFOLGt 1HGiYQR ]YHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;Qi ]SUiYD XYiGt Ã¥HYÄ&#x203A;HFNXQDUHORNDFLþHNiRNROR OLGt9,WiOLLMHUHJLVWURYDQêFKRNRORRVREVSÄ&#x153;HGSRNODGHPÃ¥HGR ]iÄ&#x153;t SÄ&#x153;LEXGH GDOãtFK SÄ&#x153;LEOLÃ¥QÄ&#x152;  OLGt&HONHPVHWHG\SURJUDPGR]iÄ&#x153;t NG\ E\ PÄ&#x152;O VNRQþLW ]Ä&#x153;HMPÄ&#x152; GRWNQH QDQHMYêãWLVtFPLJUDQWĤž =GURMKWWSZZZHXURF]SROLWLNDX]DQLMHGHQPLJUDQWFHVNRSRKUELYDXQLMQLNYRW\XWPBPHGLXP VHOISURPR XWPBVRXUFH HXUR XWPBFDPSDLJQ FRS\OLQN

5($.&(1$352+/Ã&#x2C6;â(1Ã&#x2039; (YURSVNi NRPLVH E\ PÄ&#x152;OD SRQGÄ&#x152;OQt R]QiPHQtþHVNpYOiG\EUiWMDNRNDÃ¥Gp MLQp SRUXãHQt XQLMQtFK SUDYLGHO 1RYLQiÄ&#x153;ĤPWRÄ&#x153;HNOY\VRFHSRVWDYHQê GLSORPDW Q\QÄ&#x152;MãtKR PDOWVNpKR SÄ&#x153;HGVHGQLFWYt(8ž 52=+/$6&=

&KULVWRSK%6FKLO]

NRX VWUDQX 63'  Y SUiYÄ&#x152; SUREtKDMt- Y\MDGÄ&#x153;XMH SRVHOVWYt Y EXGRXFQX VH FtPYROHEQtPERML$OH6LJPDU*DE- FKFHPH YtFH ]DEêYDW Ã&#x201E;MLKHP³ -H WR ULHOQHPĤåHQLþHPX]DEUiQLW$WRMH QRYêIHQRPpQ]QDPHQDMtFtSRVtOHQt GREÄ&#x153;H'LDORJMHGĤOHÃ¥LWêYÃ¥G\WRMH SÄ&#x153;tWRPQRVWL1$72YMLÃ¥QtFKNUL]RYêFK MDVQp $OH VWHMQÄ&#x152; GĤOHÃ¥LWp MVRX SUH- WHULWRULtFK=QDPHQi]HMPpQD]LQWHQYHQWLYQtYRMHQVNiRSDWÄ&#x153;HQtGUÃ¥tFtSR- ]LYQÄ&#x152;QtYêFYLNXPtVWQtFKDUPiGSRG WHQFLRQiOQtKR QHSÄ&#x153;tWHOH Y ãDFKX  ML- YHGHQt1$72SÄ&#x153;HGHYãtP,UiNX QêPLVORY\PRGHUQtYRMHQVNpVFKRS- $þNROLYMHWRWRWpPD]DWtPMHãWÄ&#x152;WDEX QRVWL XPRÃ¥Ä&#x2013;XMtFt ~þLQQRX REUDQX QHO]H]DYOiG\'RQDOD7UXPSDGREX9êVOHGHN VFKĤ]N\ þOHQVNêFK VWiWĤ GRXFQDY\ORXþLWDQLERMRYpQDVD]HQt 1$72 Y GHQ FtUNHYQtKR VYiWNX 1D- MHGQRWHN1$72MHPXÃ¥VHDOLDQFHGRQHEHYVWRXSHQt .ULVWD ]QDPHQi NR- VXG~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152;EUiQLOD UHNFL GRVDYDGQtKR NXU]X DOLDQFH Y 1$72þHNiDOHYtFHSUiFH0XVt]LQERML SURWL PH]LQiURGQtPX WHURUL]PX WHQ]LYQLWGLDORJV5XVNHP1HNRQHþ3UR YOiGX 6SRONRYp UHSXEOLN\ 1Ä&#x152;- QpVFKĤ]N\GLSORPDWĤVÃ&#x201E;SRW\þNDPL³ PHFNR SDN ]QDPHQi XWUSÄ&#x152;QRX SR- YãHKRGUXKXVORXÃ¥tFtKODYQÄ&#x152;NRSDWUiÃ¥NX %HUOtQ EORNRYDO SR FHOi GORX- Ä&#x153;HQt DOLEL XÃ¥ QHVWDþt 0RVNYD KUDMH Ki OpWD ~VSÄ&#x152;ãQÄ&#x152;  ]HMPpQD SRG WOD- ~VWÄ&#x153;HGQtUROLQHMHQQDYêFKRGQtKUDQLNHP63'DYWÄ&#x152;VQpPVSROHþHQVWYtV FL1$72QêEUÃ¥MHLMHGQtP]KODYQtFK )UDQFLtSRVtOHQtUROH1$72QD%Ot]- DNWpUĤ Y 6êULL /\ELL L ,UiNX 1$72 NpPD6WÄ&#x153;HGQtPYêFKRGÄ&#x152; QHPi GRVXG SÄ&#x153;HVYÄ&#x152;GþLYRX VWUDWpJLL 'tN\ 7UXPSRYL PXVt Q\Qt QÄ&#x152;PHFNi YĤþL5XVNX$OHWpWRREUDQQpDOLDQFL YOiGD UHYLGRYDW VYRX QHEODKRX SROL- VHQHGRVWDQHNOLGXGRNXGEXGH5XVWLNXNWHUiYPLQXORVWL]SĤVRELODPQR- NRKUiWVYRXUROLÃ¥KiÄ&#x153;Hž KR]ODQHMHQX$PHULþDQĤD%ULWĤDOH .20(17Ã&#x2C6;Ä&#x203A;1(-9Ä&#x2039;7âÃ&#x2039;+21Ä&#x2039;0(&.eSÄ&#x153;HGHYãtPXQHY\ããtFKVWUDWpJĤ6H+2'(1Ã&#x2039;.8',(:(/7= YHURDWODQWLFNp DOLDQFH 1$72 MHÃ¥ VH 3Ä&#x203A;(/2ä,/-$19$1Ä&#x2039;. Q\QtNRQHþQÄ&#x152;SÄ&#x153;LSRMtNVHVNXSHQtVWiWĤERMXMtFtFKSRGYHGHQtP86$SURWL ,6 7RWR UR]KRGQXWt Pi QHMHQ QÄ&#x152;NR- Pozn. red.ýHUQi+RUDVHVWDOLNSUDNWLFNêFKYêKRGDOHSÄ&#x153;HGHYãtP ODRILFLiOQÄ&#x152;þOHQHP1$72



In memoriam ýHFKRNDQDÄ&#x2021;DQD -RVHI7RPDV 

ýDVSO\QXODRVXGQpKRURNXMVPH6DãDDMiE\OLMHGLQtNGR]QDãtWÄ&#x153;tG\ Ã¥iNĤJ\PQi]LDRSXVWLOLQDPQRKROHWVYRXURGQRX]HP1HPÄ&#x152;OMVHPDQL SRQÄ&#x152;WtRWRPNGHVH6DãDQDFKi]t=GiVHPLÃ¥HMVHPDQLQHYÄ&#x152;GÄ&#x152;OÃ¥HYĤEHFRGHãHODOHNG\Ã¥MVPHSRGYRXOHWHFKY.DUOVUXKH Y =iSDGQtP 1Ä&#x152;PHFNX HPLJURYDOL V URGLQRX GR 86$GRVWDO\VHPLWDPMHGQRKRGQHGRUXNRXþHVNpNDQDGVNpQRYLQ\1RYêGRPRYDYQLFKMVHPNH VYpPXYHONpPXSÄ&#x153;HNYDSHQtDUDGRVWLREMHYLOPDORX SR]QiPNXNGHHGLWRUGÄ&#x152;NRYDO$OH[DQGUX.RORPRMAutor FHYRYL]DILQDQþQtSRGSRUXþDVRSLVXÄ&#x203A;HNOMVHPVL RNDPÃ¥LWÄ&#x152;Ã¥HQDVYÄ&#x152;WÄ&#x152;H[LVWXMHMHQMHGHQ$OH[DQGHU.RORPRMFHYWDNÃ¥HWRPXVt EêW6DãD2NDPÃ¥LWÄ&#x152;MVHPQDSVDO YWpGREÄ&#x152;QHH[LVWRYDOÃ¥iGQêZHE GRUHGDNFHQRYLQDSRVODOMLPVYRXDGUHVXVSURVERXDE\MLSÄ&#x153;HGDOLSDQX.RORPRMFHYRYLVHÃ¥iGRVWtDE\PÄ&#x152;NRQWDNWRYDO3RQÄ&#x152;NROLNDWêGQHFKMVHPRSUDYGXGRVWDORG6DãLGRSLV$YQÄ&#x152;PMVHPVHGR]YÄ&#x152;GÄ&#x152;OÃ¥HRSUDYGXRGHãHOLKQHGSR WRPRVXGQpPMHGQDGYDFiWpPVUSQXURNXRVPDãHGHViW%\OWHKG\QDGRYROHQpY3UD]H]DWtPFRMHKRORÄ&#x2021;NRWYLODY-XJRVOiYLL3URWRÃ¥HSRViGNDQDSURWHVW SURWLVRYÄ&#x152;WVNpRNXSDFLORÄ&#x2021;RSXVWLODGRVWDO6DãDUR]ND]RGHMHWLKQHGGR-XJRVOiYLHDORÄ&#x2021;WDPVQRYRXSRViGNRXSÄ&#x153;HY]tW.G\Ã¥SDNLWDWRSRViGND]DQHFKDODORÄ&#x2021;VYpPXRVXGX6DãDRGHMHOGR3DÄ&#x153;tÃ¥HDSRÃ¥iGDOWDPRXSUFKOLFNêVWDWXVGR.DQDG\3RGHOãtPþHNiQtKR.DQDGDSÄ&#x153;LMDODDWDNMDNUiGÄ&#x153;tNiYDOWDP SÄ&#x153;LMHOVHGYÄ&#x152;PDNDSHVQtN\SiUHPSRQRÃ¥HNDGOXKHPXNDQDGVNpYOiG\]DOHWHQNX])UDQFLHGR.DQDG\ 0\MVPHVHYãDNPH]LWtPUR]KRGOLSÄ&#x153;HVXQRXWQD]SÄ&#x152;WGR1Ä&#x152;PHFNDWHQWRNUiWH GR:ROIVEXUJXNGHMVHPE\O]DPÄ&#x152;VWQiQYHYê]NXPX9RONVZDJHQX$RGWDPWXGMVHPE\OþDVWRVOXÃ¥HEQÄ&#x152;Y\VtOiQGR86$-HGQRXMVHPE\OYOHGQXY%RVWRQXDPÄ&#x152;OFHOêYtNHQGYROQR=DYRODOMVHP6DãRYLDVWUiYLOSDNQÄ&#x152;NROLNGQtX QÄ&#x152;KRY4XHEHNXYNUiVQpPPRGHUQtPGRPÄ&#x152;YPÄ&#x152;VWHþNX/pYLVSÄ&#x153;HVQÄ&#x152;QDSURWL4XHEHF&LW\1LNG\QH]DSRPHQXQDVYpSÄ&#x153;HNYDSHQtNG\Ã¥SRSÄ&#x153;tMH]GX ]OHWLãWÄ&#x152;6DãDY\WiKORGGRPXHOHNWULFNêNDEHOD]DSRMLOKRQÄ&#x152;NDPGRDXWD$ UiQRSÄ&#x153;LãORGDOãtSÄ&#x153;HNYDSHQtNG\Ã¥MVHPY\KOpGO]RNQDÃ¥iGQpDXWRMVHPQHYLGÄ&#x152;O±SRX]HQHSRUXãHQRX]iYÄ&#x152;MVQÄ&#x152;KX 3RWROLNDOHWHFKMVPHVHWHG\NRQHþQÄ&#x152;VHWNDOL'YDLQÃ¥HQêÄ&#x153;LRQSUDNWLFNêMi WHRUHWLFNêRQLQÃ¥HQêURGQDUR]HQtMiYtFHPpQÄ&#x152;RP\OHPREDHPLJUDQWLYGDOHNêFK]HPtFKMiVYHOLFHVQDGQRXHPLJUDFtNG\Ã¥GYDURN\SÄ&#x153;HGRGMH]GHP MVHPGRVWDOQÄ&#x152;PHFNp+XPEROGWRYRVWLSHQGLXPQD NWHUp MVHP ] SROLWLFNêFK GĤYRGĤ PRKO QDVWRXSLW DÃ¥ GtN\VRYÄ&#x152;WVNpRNXSDFL6DãDYãDNVHYãHPLREWtÃ¥HPL NWHUêP MH W\SLFNê HPLJUDQW Y\VWDYHQ SRþtQDMH RYOiGiQtPFL]tKRMD]\NDDNRQþHQDOH]HQtPXVSRNRMXMtFtKR ]DPÄ&#x152;VWQiQt NG\Ã¥ GRVWDO PtVWR LQÃ¥HQêUD YH ILUPÄ&#x152;'DYLH6KLSEXLOGLQJY4XHEHF&LW\ 8GÄ&#x152;ODOLMVPHWHKG\VSROXQÄ&#x152;NROLNYêOHWĤGR4XHEHF&LW\DGRREURYVNpKRQiNXSQtKRVWÄ&#x153;HGLVNDSURPQH]FHODQH]Y\NOpKRNG\Ã¥WDPE\ORYãHFKQRYSRG]HPtDGDOãtGHQSRGpOÄ&#x153;HN\VY9DYÄ&#x153;LQFHDÃ¥NHNDWHGUiOH6DLQWH$QQHGH %HDXSUp 9URFHMVHPVHSÄ&#x153;HVWÄ&#x152;KRYDO]1Ä&#x152;PHFNDGR$XVWUiOLHD6DãDRURNSR]GÄ&#x152;MLGR&DOJDU\-iMDNRSURIHVRUQDWHFKQLFHY0HOERXUQHD6DãDMDNRORGQtLQÃ¥HQêUXILUP\'RPH3HWUROHXP1HãORPQÄ&#x152;GRKODY\Ã¥HYNDQDGVNpVWHSL PĤåHH[LVWRYDWILUPDNWHUiVWDYtORGÄ&#x152;DOHE\ORWRPXRSUDYGXWDN6DãDWDP SUDFRYDOQDVWDYEÄ&#x152;OHGRERUFĤD]tVNDOGRNRQFHFHQX]DVYĤMSUĤNRSQLFNêSRKRQQêV\VWpP'tN\VYpPXY\QiOH]XVHSDNGRVWDOVOXÃ¥HEQÄ&#x152;GRPQRKD]HPt MDNRQDSÄ&#x153;GR1Ä&#x152;PHFNDâYpGVND'iQVND)UDQFLH9HONp%ULWiQLH-LÃ¥Qt.RUHMH-DSRQVNDDQDNRQHFLGR5XVND$SÄ&#x153;L]DMtÃ¥GÄ&#x152;QtGYRXOHGRERUFĤE\OQÄ&#x152;NROLNUiWGDOHNR]DSROiUQtPNUXKHPž'2.21ý(1Ã&#x2039;3Ä&#x203A;Ã&#x2039;â7Ä&#x2039;)272$5&+,9$8725$


 :HDWWKH6RNRO6DQ)UDQFLVFRKDG ZDLWHGDOPRVWD\HDUIRUDQRSSRUWXQLW\ WR YLVLW 0DOLQ D VPDOO YLOODJH DW WKH&DOLIRUQLD2UHJRQERUGHUIRXQGHGLQWKH\HDURIE\DJURXSRI &]HFKVHWWOHUV 7KH RSSRUWXQLW\ WR UHPHPEHU >DQG FHOHEUDWH@ &]HFK KHULWDJH DQG WUDGLWLRQ ILQDOO\ FDPH LQ WKH IRUP RI D -LWUQLFH 'LQQHU ± D &]HFK JDWKHULQJ LQWKHPLGGOHRIZLQWHUDFRQYHQLHQW WLPHIRUIDUPHUV$OORIWKH&]HFK IRXQGLQJ IDPLOLHV ZHUH RULJLQDOO\ IDUPHUV,Q$PHULFDWKH\KDGVHWWOHG LQODUJHFLWLHVLQWKH0LGZHVWZRUNLQJ LQIDFWRULHVRUPLQHV%XWWKH\ZDQWHGWRJREDFNWRIDUPLQJWRRZQLQJ WKHLURZQODQG$&]HFK&RORQL]DWLRQ &OXEEDVHGLQ2PDKDRUJDQL]HGWKHLU HIIRUWDQGVHQWWKUHHRILWVPHPEHUV

WRJRDQGILQGDSODFHJRRGIRUIDUPLQJZKHUHWKH\FRXOGHVWDEOLVKDQHZ FRPPXQLW\ 7RYLVLW0DOLQZHOHIWWKH%D\$UHDRQ WKH 6DWXUGD\ RI WKH 3UHVLGHQW¶V 'D\ ZHHNHQG DQG KRSHG WKDW WKH UDLQ ZRXOGEHPHUFLIXO$QGLWDOPRVWZDV UDLQLQJMXVWOLJKWO\RQDQGRII8QIRUWXQDWHO\WKHUHZHUHVWLOOFRQVHTXHQFHV RI WKH UDLQ ZKLFK IHOO RYHUQLJKW WKHGD\EHIRUHDQGDOOWKHGD\VDQG ZHHNVEHIRUHWKDW7UDYHOLQJLQGLIIHUHQWFDUVZHNHSWFRQWDFWE\SKRQH :KHQ , FDOOHG -DUD 'XVDWNR WR DVN KRZ IDU DKHDG WKH\ ZHUH LQ 3DYHO Solty's car, she hesitated a little beIRUHDQVZHULQJWKDWWKH\ZHUHDOPRVW DW :LOOLDPV EXW LW LV JHWWLQJ VORZHU QRZ7KUHHKRXUVODWHUWKH\ZHUHVWLOO close to Williams and so were we and KXQGUHGVRIRWKHUFDUVRQ,1RUWK DQG6RXWK7KHQZHFDPHWRWKHFULWLFDOSRLQWHDFKFDUGURYHVORZO\RQH E\ RQH WKURXJK ZDWHU WKDW IORZHG DFURVV WKH IUHHZD\ IURP IORRGHG ILHOGV RQ WKH :HVW VLGH WR IORRGHG ILHOGVRQWKH(DVWVLGH&DOWUDQVHPSOR\HHV GLUHFWHG WKH WUDIILF WKURXJK WKH EURZQLVK ZDWHU 6RPH FDUV DS-

1RYêGRPRYþ

$3LHFHRI&]HFK/LIHLQ6RXWKHUQ2UHJRQ äHOPtUDäLYQi SDUHQWO\GLGQRWPDNHLWWKURXJKDQG WRZWUXFNVZHUHHQMR\LQJJUHDWEXVLQHVV(YHQWXDOO\ZHJRWWKURXJKWKH IORRGDQGWKHUHVWRIWKHZD\ZDVMXVW DEUHH]H :HVWD\HGRYHUQLJKWLQ.ODPDWK)DOOV DQG LQ WKH PRUQLQJ ORRNHG LQ VXUSULVHWRVHHZRQGHUIXOIHDWKHU\OLJKW VQRZ FRYHULQJ HYHU\WKLQJ DURXQG This was not the rainy Bay Area anyPRUH ZH ZHUH DW KLJKHU HOHYDWLRQ ZLWK 0RXQW 6KDVWD MXVW DURXQG WKH

FRUQHU 7KHVQRZZDVDOUHDG\PHOWLQJZKHQ ZH DUULYHG LQ 0DOLQ DQG JDWKHUHG DW WKH 0DOLQ 0XVHXP UHDGLQJ DQG OHDUQLQJPRUHRIWKHFLW\¶V\RXQJDQG LQWHUHVWLQJ KLVWRU\  ,W LV D UHDO VWRU\ IURP$PHULFDQ:HVWDWWKLVWLPHZLWK D&]HFKEDFNJURXQG In 1909, three scouts traveled west IURP 2PDKD 9DFODY 9RVWUFLO -$ 6RERWND DQG )UDQN =XPSIH 7KH\ FRQVLGHUHG GLIIHUHQW IHGHUDO LUULJDWLRQSURMHFWVDQGGHFLGHGRQDQDUHD ZLWKLQWKH.ODPDWK,UULJDWLRQ3URMHFW 7KHDUULYDORI&]HFKVHWWOHUVEURXJKW DQHZOLIHWRWKHDUHDZKLFKZDVMXVW UHFHQWO\LUULJDWHGDQGUHDG\IRUIDUPHUV,Q6HSWHPEHURIVL[W\VL[ &]HFK IDPLOLHV DUULYHG DQG ERXJKW SORWVRIIHUWLOHKLJKGHVHUWODQGVRXWK RIWKH.ODPDWK)DOOV Ŷ:+$7,6/()72)7+(,53$67 THEIR HERITAGE, AND THEIR &8/785(" <RX PD\ WKLQN WKDW QRW PXFK 0DOLQ LV DQ $PHULFDQ IDUPLQJ YLOODJH DQG WKHUH DUH PRUH IDUPHUV RI 0H[LFDQ WKDQ &]HFK RULJLQ WRGD\  %XW WKHUH

LVVRPHWKLQJGLIIHUHQWIURPWKHRWKHU YLOODJHV \RX VHH DORQJ WKH KLJKZD\ 7KHUH LV QR ROG UXVWLQJ PDFKLQHU\ QRROGSLFNXSWUXFNVDQ\ZKHUH0DOLQLVFOHDQDQGRUJDQL]HGZLWKZLGH VWUHHWVDEHDXWLIXOODUJHFLW\SDUNDQ 2O\PSLFVL]H VZLPPLQJ SRRO DQG ZLWKDKLVWRU\RIZLQQLQJPDQ\VWDWH DWKOHWLFFRPSHWLWLRQV8QVXUSULVLQJO\ D6RNRO+DOOZDVRQHRIWKHILUVWEXLOGLQJVHUHFWHGKHUHDQG6RNROWKULYHG LQ0DOLQIRUPDQ\\HDUV,QWKH 6RNRO 3DFLILF 5HJLRQ 6OHW ZDV KHOG LQ 0DOLQ DQG DURXQG  SHRSOH SDUWLFLSDWHG ³+RZ WKH\ PDQDJHG , will never understand”, commented 5\DQ %DUWKRORPHZ 3UHVLGHQW RI 0DOLQ +LVWRULFDO 6RFLHW\ ORRNLQJ DW WKH SLFWXUHV RI WKRXVDQGV RI SHRSOH FDPSLQJ DURXQG WKH YLOODJH ZKLFK at that time had around two hundred LQKDELWDQWV At that time, the city was already LQFRUSRUDWHG DQG EHDULQJ WKH QDPH RI0DOLQ,QWKHROGFRXQWU\WKHFLW\ RI0DOLQZDVDZHOONQRZQFDSLWDORI KRUVHUDGLVKSURGXFWLRQVRZKHQWKH ILUVWVHWWOHUVLQ2UHJRQIRXQGKRUVHUDGLVKJURZLQJZLOGRQWKHODQGWKH\ VHWWOHGRQWKHQDPHRI0DOLQHDV\WR VSHOO DQG SURQRXQFH LQ (QJOLVK DQG \HWVRXQGLQJVR&]HFK+RUVHUDGLVK DIWHU SRWDWRHV DQG DOIDOID LV DQ LPSRUWDQWSURGXFWRI0DOLQ¶VDJULFXOWXUH ,QIDFWZKHQ\RXEX\KRUVHUDGLVKLQ DQ\IRUPDW\RXUJURFHU\VWRUHLWZDV SUREDEO\JURZQULJKWKHUHLQ0DOLQ 7KH PXVHXP ZDV DQ LQWHUHVWLQJ RSHQLQJWRWKHELJ&]HFKHYHQWWKDW DIWHUQRRQ  :H VDZ VLPSOH KRXVHKROG LWHPV IURP UHFHQW KLVWRU\ SKRWRJUDSKV RI WKH ILUVW VFKRRO RI D 0DOLQFKHHVHIDFWRU\&]HFKQDWLRQDO FRVWXPHVZRPHQEURXJKWZLWKWKHP IURPWKHLUROGKRPHZHUHVRIDPLOLDU WRXV Two hours later Karen Robison welFRPHG XV WR GLQQHU ZHDULQJ D QDWLRQDOFRVWXPHMXVWOLNHWKHRQHVZH VDZDWWKHPXVHXP6KHZDVQRWWKH RQO\RQHRWKHUZRPHQDQGJLUOVZHUH GUHVVHG WKH VDPH ZD\ 6XGGHQO\ 7XOH /DNH )DLUJURXQG +DOO ORRNHG D OLWWOHOLNHDQROGIDVKLRQHG6RNROJDWKHULQJRUDSXELQD&]HFKYLOODJH ³.DUHQZKHUHGLG\RXJHWWKDWFRVWXPH"¶,DVNHGKHUVXUSULVHG ³0\ *UDQGPD PDGH LW IRU PH DV , KDYHPDGHRQHIRUP\GDXJKWHUDQG JUDQGGDXJKWHU ,W UXQV LQ IDPLOLHV KHUH´VKHVDLG 7KHUH ZHUH PRUH &]HFK KHULWDJH PRPHQWV WKH IULHQGO\ ZDUP ZHOcome we received, the occasional &]HFK ZRUGV IO\LQJ DURXQG UHDOO\ JRRGEHHUDQGDORQJOLQHRIDFKDWW\ FURZGZDLWLQJIRUWKHLUMLWUQLFHVDXHUNUDXWDQGDVWUXGHOPDGHLQDEHVW SRVVLEOHWUDGLWLRQDOZD\7KUHHNLQGV RI KRUVHUDGLVK ZHUH VHUYHG WRR which in Malin seemed to be very DSSURSULDWH :HGLGZKDWSHRSOHGRZKHQKDYLQJ JRRGWLPH:HDWHDORWGULQNDOLWWOH VDQJDQGGDQFHDOLWWOHWRR7KH0DOLQJURXSVXUSULVHGXVZLWKWKH&]HFK Beseda dance which they remem-

EHUHG DQG SHUIRUPHG WKH ZD\ WKHLU JUDQGSDUHQWVGLG Ŷ TO WHOM SHOULD WE BE *5$7()8/)257+$7:21'(5)8/$)7(51221" 7KH&]HFKOLIHLQ0DOLQLVRUJDQL]HG DQGVXSSRUWHGE\:HVWHUQ)UDWHUQDO /LIH$VVRFLDWLRQZKLFKZDVRULJLQDOO\ :HVWHUQ %RKHPLDQ )UDWHUQDO $VVRFLDWLRQDQGZKLFKLVVWLOOSURYLGLQJ OLIH LQVXUDQFH SROLFLHV 7KHUH ZDV D shield on the wall with letters ZCBJ RQLWDQGLWORRNDOLWWOHP\VWHULRXVVR ,DVNHG.DUHQZKDWWKHOHWWHUVVWDQG IRU³2KLWVWDQGVIRU=iSDGQtýHVNR %UDWUVNi -HGQRWD ZKLFK \RX FDQ SUREDEO\WUDQVODWHEHWWHUWKDQ,FDQ 2XU/RGJHLVFDOOHG.UiVQi%XGRXFQRVWDQGDJDLQ,FDQQRWWUDQVODWH LW´ VKH VDLG ³:HVWHUQ &]HFK )UDWHUQDO$VVRFLDWLRQ´DQG³%HDXWLIXO )XWXUH´DUHWKHPHDQLQJVLQ(QJOLVK

7RGD\WKH\IHHOOLNHDEUHDWKRIKRSH DQGIDLWKUHDFKLQJWRXVIURPRYHUD KXQGUHG\HDUVDJRZKHQWKHJURXS RIFRXUDJHRXV&]HFKIDUPHUVPDGH WKLVSODFHWKHLUKRPH 7KDQNV WR 5\DQ %DUWKRORPHZ DQG 6LVWHU /LGD 2¶'RQQHOO IRU DOORZLQJ PHWRXVHWKHIDFWVIURPWKHLUDUWLFOHVDERXW0DOLQKLVWRU\ Ŷ'(11,6='(1ċ.9(5ĕÈ.1Èâ '/28+2/(7éý7(1Èě$632/835$&291Ë.1È0.ý/È1.8-(â7ċ'236$/ 0DOtQVHQDFKi]tNRXVHNRG.ODPDWK )DOOVYêFKRGQČRG0HGIRUGXY2UHJRQX KQHG QDG NDOLIRUQVNRX KUDQL-

Ft2QDSViQtþOLiQNXMVHPVHREUiWLOQDVHVWUXäHONXäLYQRX QDãLþOHQNXYêERUX6RNROD NWHUiSUDFRYDODY ýHVNRVORYHQVNXYUHGDNFL6YČWYREUD]HFK 7DP ]D QČNWHUp VSLVRYDWHOH QDLQGH[XSRGHSLVRYDODMHMLFKSUiFH 5LVNDQWQt 2 IRWRJUDILH VH SRVWDUDO MHMtPDQåHO0LORã Ŷ -HãWČ GDOãt ]DMtPDYRVW ] 0DOtQD Y URFH  WDP SRĜiGDOL 6RNROVNê VOHW7HQNUiWPČOLRE\YDWHO GQHV  DSRVWDUDOLVHRYtFHQHå QiYãWČYQtNĤ 9PX]HXMVPHYLGČOLIRWRJUDILH0ČVWHþNRPiGQHVYUR]SRþWXPLOLRQSĜHE\WHN±UiGE\FKMLPWDPSRVODOQDãHKRJXYHUQpUD%URZQDGRXþHQt 8GUåXMt WDP YHONê YHĜHMQê ED]pQ D GREĜHY\EDYHQêSDUN$]D86' QD URGLQX ]D URN MH SDN EH]SODWQČ GRSUDYt KHOLNRSWpURX GR QHPRFQLFH NG\åMHWĜHEDâLNRYQtOLGp«

7(;7723+2726 XQGHUD&]HFKIODJ5\DQ%DUWKRORPHZSUHVHQWVVRPHRIWKH PDQ\PDQ\0DOLQVSRUWWURSKLHV 8QH[SHFWHGDGYHQWXUHRQWKHZD\ WR2UHJRQ,QWHUVWDWH WKHPDLQIUHHZD\JRLQJIURP &DQDGLDQWR0H[LFDQERUGHUZDV IORRGHG 'DQFLQJ&]HFK%HVHGDWKH0DOLQ ZD\ž 5HGDNFHGČNXMH]DNUiVQRXUHSRUWiå ]H ]DMtPDYpKR PtVWD 86$ %XGHPH VH WČãLW QD GDOãt 5iGL VH GR]YtPH MDN åLMt QDãH NRPXQLW\ YH VYČWČ 3LãWHSRãOHWHWDNpIRWRJUDILH )2720,/2âä,91é


1RYêGRPRYþ

-,Ä&#x203A;Ã&#x2039;/Ã&#x2C6;%86 9HVYpPYÄ&#x152;NXGÄ&#x152;OiPMHQRP

YÄ&#x152;FLNWHUpPÄ&#x152;FK\WQRX]DVUGFH

3RE\OLYHOLFHNUiWFHQDWRÃ¥HVVHERX SÄ&#x153;LQHVOL NUiVQRX DWPRVIpUX D SRXKRXKRGLQNXGXFKRYQtSRKRG\2WHYÄ&#x153;HOLQDãHVUGFHDKODYRXQHFKDOLSRWXORYDW SURÃ¥LWN\ NWHUp Y\YÄ&#x152;UDO\ ] LQVSLUDWLYQt SRH]LH 5D\PRQGD &DUYHUD Y SRGiQt -LÄ&#x153;tKR /iEXVH 2UiPRYiQ\ E\O\ LPSURYL]DFHPL Y\QLNDMtFtKRþHVNpKR UHVSHNWLYHPRUDYVNpKR  SLDQLVW\ (PLOD 9LNOLFNpKR 2EÄ&#x152; MPpQDMVRXGQHVMLÃ¥OHJHQGRXNXOWXUQtKR Ã¥LYRWDGRPRYLQ\-HGHQÃ¥LMHQDPQRKêFKVFpQiFKGLYDGHOGUXKêVWÄ&#x153;tGi QDVþHWQi SyGLD UHQRPRYDQêFK KX-

GHEQtFKVWiQNĤGRPDLYHVYÄ&#x152;WÄ&#x152; 5D\PRQG&DUYHUMHDPHULFNêVSLVRYDWHODEiVQtNOHW%RKXÃ¥HOYMHKR SDGHViWLOHWHFKKRGRVWLKODQHY\OpþLWHOQiQHPRF2SXVWLOVYÄ&#x152;W$OH]DQHFKDOQiPGXãLYSRGREÄ&#x152;GHFKEHURXFtFKEiVQtDPLQLSRYtGHN93UD]HMH þLURXQiKRGRXMDNXÃ¥WREêYiREMHYLO -LÄ&#x153;t/iEXVÃ&#x201E;3Ä&#x153;HþHWOMVHPVLSÄ&#x153;HGOHW\ EiVQÄ&#x152;DSRYtGN\DYHOLFHPÄ&#x152;]DXMDO\$XWRUĤYÃ¥LYRWE\OGRVWLWÄ&#x152;Ã¥NêWDNÃ¥H KXPRUXWDPPRFQHQtDOHYHUãHMVRX WR NUiVQp (PLO 9LNOLFNê MH Y\QLNDMtFt NODYtULVWD QÄ&#x152;NWHUp YHUãH ]KXGHEQLODWtPMHMHãWÄ&#x152;XPRFQLO³FKDUDNWHUL]XMHVWUXþQÄ&#x152;SÄ&#x153;HGVWDYHQt3URþVLQH]DWDQþtWH" NWHUp PÄ&#x152;OR SUHPLpUX YH

Y\KOiãHQpP SUDÃ¥VNpP 'LYDGOH 9LRODSÄ&#x153;HGþWUQiFWLOHW\$LNG\Ã¥VHEXGH GiYDW]DGDOãtFKGHVHWOHWEXGHVWHMQÄ&#x152;~VSÄ&#x152;ãQpKRYRÄ&#x153;tPHWRWLÃ¥RXPÄ&#x152;Qt YÄ&#x152;NHP]UDMHMDNRYtQR -LÄ&#x153;t/iEXVWRXÃ¥LOEêWKHUFHPRGVYêFK SÄ&#x152;WLOHWLNG\Ã¥MDNViPSRWYUGLOÃ&#x201E;QLNGR ] QDãt URGLQ\ KHUHFNp DPELFH QHPÄ&#x152;OWDNQHYtPNGHVHWRYHPQÄ&#x152; Y]DOR³ $ QD MHKR WXÃ¥EÄ&#x152; VH QLF QH]PÄ&#x152;QLOR 3RNXG VL SDPDWXML OLGp KR YQtPDOL MDNR NRPLND ]HMPpQD Y þDVHFK MLÃ¥ XSO\QXOêFK D GUÃ¥t VH V 2OGÄ&#x153;LFKHP .DLVHUHP KHUFHP ]URYQD WDN~Ã¥DVQêFKNYDOLWD ãtÄ&#x153;H L V NRPHGLiOQtP ODGÄ&#x152;QtP  SRKURPDGÄ&#x152;LGQHV±QDYãWLYWH NXSÄ&#x153; 'LYDGOR .DOLFK YVDPpPFHQWUX3UDK\Ã&#x201E;6-LUNRXVH]QiPH RG GRE YRMHQVNp VOXÃ¥E\E\OLMVPHVSROX Y $UPiGQtP XPÄ&#x152;OHFNpP VRXERUX MH VNYÄ&#x152;OHM KHUHF QHQt MHQRPNRPLNXPt]DKUiW YãHFKQR D NG\E\VWH PÄ&#x152;OL PRÃ¥QRVW YLGÄ&#x152;W KR QD GLYDGOH  « WDG\ Y SURVWÄ&#x153;HGt restaurace to musel Ã&#x201E;WODþLW³ WR E\OR EH] PLNURIRQX QHVPtUQÄ&#x152; QiURþQp DOH ]YOiGO WR« YH VYp JHQHUDFLMHMHGQtP]QHMOHSãtFK KHUFĤ« SRWYU]XMHSLDQLVWD(PLO9LNOLFNêVYĤMY]WDK Y GRPRYLQÄ&#x152; NH YãHPL JHQHUDFHPL YiÃ¥HQpPXSUDÃ¥VNpPXXPÄ&#x152;OFLMHKRÃ¥ SRVOHGQtP ILOPHP MH +P\] YÄ&#x152;KODVQpKR þHVNpKR VXUUHDOLVWLFNpKR UHÃ¥LVpUD -DQD âYHQNPDMHUD 6RXþDVQÄ&#x152; SUDFXMH QD SRKiGFH XUþHQp N WHOHYL]QtPX Y\VtOiQt R 9iQRFtFK D KUDMHLGUDPDWLFNpUROHYSDWQiFWLKUiFK QD þW\Ä&#x153;HFK GLYDGHOQtFK SUDÃ¥VNêFK VFpQiFKDWG-HYMHGQRPNROH$OH UROHVLY\EtUi9HVYpPYÄ&#x152;NXXÃ¥GÄ&#x152;OiPMHQRPYÄ&#x152;FLNWHUpPÄ&#x152;FK\WQRX]D VUGFH 3UDKDPiQDVYĤMSRþHWRE\YDWHO  PLODUR]ORKXNP REGLYXKRGQpPQRÃ¥VWYtGLYDGHO/HWPRMVHPQD-

)($5

BY RAYMOND CARVER )HDURIVHHLQJDSROLFHFDUSXOOLQWRWKHGULYH )HDURIIDOOLQJDVOHHSDWQLJKW )HDURIQRWIDOOLQJDVOHHS )HDURIWKHSDVWULVLQJXS )HDURIWKHSUHVHQWWDNLQJIOLJKW )HDURIWKHWHOHSKRQHWKDWULQJVLQWKHGHDGRIQLJKW )HDURIHOHFWULFDOVWRUPV )HDU RI WKH FOHDQLQJ ZRPDQ ZKR KDV D VSRW RQ KHU FKHHN )HDURIGRJV, YHEHHQWROGZRQ WELWH )HDURIDQ[LHW\ )HDURIKDYLQJWRLGHQWLI\WKHERG\RIDGHDGIULHQG )HDURIUXQQLQJRXWRIPRQH\ )HDURIKDYLQJWRRPXFKWKRXJKSHRSOHZLOOQRWEHOLHYHWKLV )HDURISV\FKRORJLFDOSURILOHV )HDU RI EHLQJ ODWH DQG IHDU RI DUULYLQJ EHIRUH DQ\RQH HOVH )HDURIP\FKLOGUHQ VKDQGZULWLQJRQHQYHORSHV

KOpGODGRVH]QDPXXND]XMHMLFKQD SDGHViW DOH QH]DKUQXMH PDOp SRORSURIHVLRQiOQt D DPDWpUVNp VFpQ\ NWHUp WUDGLþQÄ&#x152; SR FHOpP ýHVNX ]tVNiYDMtVYpSÄ&#x153;t]QLYFHýHVNpWHOHYL]H FKUOt MHGHQ VHULiO ]D GUXKêP D YãXGHYLGtWHQRYpWYiÄ&#x153;HMHQWYiÄ&#x153;HXPÄ&#x152;OFĤ FR VH QDURGLOL SR YiOFH YHOLFH VSRUDGLFN\ 7R MH L SÄ&#x153;tSDG ]D QÄ&#x152;MDNê URN VHGPGHViWLOHWpKR -LÄ&#x153;tKR /iEXVH±SURþ" Ã&#x201E;9VHULiOHFKVHPODGtKHUFLKHUHFWYt QHQDXþtPÄ&#x152;OLE\KUiWY6KDNHVSHDURYLýHFKRYRYL³-LÄ&#x153;tVLVYĤMKHUHFNê VHQVSOQLOWDNRYêPLUROHPLMHREVD]RYiQWDNp-HKRKHUHFWYtVHFL]HORYDOR YH VSROHþQRVWL GQHV MLÃ¥ KHUHFNêFK þL UHÃ¥LVpUVNêFK OHJHQG  0HQãtN6RYiN0XQ]DU+iãD3ROHVQê 3OtYRYi0LFKiOHNDM+HUHFNpXPÄ&#x152;Qt-LÄ&#x153;tKR/iEXVHMHQHXYÄ&#x152;Ä&#x153;LWHOQÄ&#x152;NRãDWpSRUDGtVLVNRPHGLiOQtPLUROHPLVWHMQÄ&#x152;MDNRVGUDPDWLFNêPLGêFKi ] QLFK þORYÄ&#x152;þHQVWYt 1HPi SUREOpP VGDELQJHPUiGVLÃ&#x201E;VWÄ&#x153;LKQH³SRKiGN\GÄ&#x152;WLKRPLORYDO\DPLOXMtGRGQHV NUiWNpVFpQN\VNHþH $þNROLY QiYãWÄ&#x152;YQtFL VQDG DQL QHWXãLOL FR MH QD QHGÄ&#x152;OQtP 1RNWXUQX  þHUYQDYUHVWDXUDFL3UDKDþHNiE\OL Y SUYQt FKYtOL RKURPHQL ± SURVWRWRX DÃ¥ YãHGQRVWt &DUYHURYêFK VORY ]HMPpQDYãDNSUDYGLYRVWtVLWXDFt-DNR E\ YLGÄ&#x152;O GR MHMLFK NXFK\QÄ&#x152; ORÃ¥QLFH SUDFRYQ\MDNRE\E\OVQLPLQDMHMLFK SUYQtP UDQGH MDNR E\ V QLPL SURÃ¥tYDOVWUDVWLWÄ&#x152;Ã¥NpFKRURE\$QRE\OV NDÃ¥GêP]QiVYQDãHPVRXNURPtD SURÃ¥tYDOVQiPLQDãHQHMLVWRW\DWiSiQtLQDGÄ&#x152;MH1HVPtUQÄ&#x152;WDOHQWRYDQê VWHMQÄ&#x152; MDNR VHEHGHVWUXNWLYQt &DUYHU QiVQXWt]DVWDYLWD]DP\VOHWVH3VDO RÃ¥LYRWÄ&#x152;NWHUêViPÃ¥LO$WXRSUDYGRYRVWSÄ&#x153;HMDOLL-LÄ&#x153;t/iEXVDVORY\WpKRÃ¥ KHUFH ~Ã¥DVQÄ&#x152; PX]LNiOQt (PLO 9LNOLFNê9]iMHPQÄ&#x152;VHGRSOÄ&#x2013;RYDOLDSRGPDÄ&#x2013;RYDOL %êWQDWRPWRYHþHUX]QDPHQDORSRFKRSLW MDN KRGQÄ&#x152; SRVWUiGiPH SURJUDP\ WRKRWR W\SX 1HPRKX MLQDN QHÃ¥ SÄ&#x153;L WpWR SÄ&#x153;tOHÃ¥LWRVWL Y]SRPHQRXW QD0LOR.XEtNDDMHKRYHþHU\SRH]LH 2þERKDWãtE\ONDÃ¥GêGHQ 'tN\ ]D WR SR]GQt QHGÄ&#x152;OQt RGSROHGQHž7(;7$)2729Ä&#x2039;5$.2+28729Ã&#x2C6;

)HDUWKH\ OOGLHEHIRUH,GRDQG, OOIHHOJXLOW\ )HDU RI KDYLQJ WR OLYH ZLWK P\ PRWKHU LQ KHU ROG DJH DQGPLQH )HDURIFRQIXVLRQ )HDUWKLVGD\ZLOOHQGRQDQXQKDSS\QRWH )HDURIZDNLQJXSWRILQG\RXJRQH )HDURIQRWORYLQJDQGIHDURIQRWORYLQJHQRXJK )HDUWKDWZKDW,ORYHZLOOSURYHOHWKDOWRWKRVH,ORYH )HDURIGHDWK )HDURIOLYLQJWRRORQJ )HDURIGHDWK I've said that



7HQYHONêGHQSUR0DULDQX6XOJDQRYRXD0DUNpWX*DEþRYRXQDVWDOSUYQtP GXEQHPOHWRãQtKRURNX7RSRWÄ&#x153;tPÄ&#x152;VtþQtRGVWiYFHSURYR]XUHVWDXUDQWX3UDKDQD0DVDU\NWRZQX0QRKpE\OR]DSRWÄ&#x153;HEtXYQLWÄ&#x153;]PÄ&#x152;QLWXSUDYLWLRSUDYLW QDVWDYLWSRQÄ&#x152;NXGMLQêVPÄ&#x152;USURYR]XQHÃ¥GRSRVXG&KYtOLVHQHYÄ&#x152;GÄ&#x152;ORNGRVH VWDQHWtPSUDYêPþORYÄ&#x152;NHPQDNRQHFSÄ&#x153;HFHMHQRPNDUWDSDGODQDW\WRGYÄ&#x152; REÄ&#x152;]QDMtSRWÄ&#x153;HE\PtVWQtKR]DÄ&#x153;t]HQtPDMtFHQQp]NXãHQRVWL]tVNDQpSUiYÄ&#x152;Y WpWRUHVWDXUDFLDREÄ&#x152;SÄ&#x153;LãO\GRYêEÄ&#x152;URYpVRXWÄ&#x152;Ã¥HVNRQNUpWQtPLSÄ&#x153;HGVWDYDPL MDNDFRY\OHSãLWYHSURVSÄ&#x152;FKVWDELOL]DFHSURYR]XDVSRNRMHQRVWL]iND]QtNĤ Ã&#x201E;&HOê VYĤM GRVDYDGQt Ã¥LYRW MVHP SĤVRELOD Y UHVWDXUDFtFK XVWUêþNDQD0RUDYÄ&#x152;NGHPÄ&#x152;OL PDOê KRWHO MVHP SUDYLGHOQÄ&#x152; WUiYLOD OHWQt REGREt 3RPiKDODMVHPYNXFK\QLREVOXKRYDODYUHVWDXUDFL97RURQWXMVHP SUDFRYDODYUĤ]QêFKNDILWpULtFK D UHVWDXUDþQtFK SURYR]HFK« 9Ã¥G\FN\ PÄ&#x152; WR EDYLOR 6SOQLOD MVHP VL YODVWQÄ&#x152; VYĤM VHQ SÄ&#x153;iOD MVHP VL PtW WDNRYRX SUiFL³ XYHGOD Y UR]KRYRUX EORQÄ&#x2021;DWi D XVPÄ&#x152;YDYi 0DULDQD KRYRÄ&#x153;tFt MHPQRXVORYHQãWLQRX 0êP SUYQtP ]iMPHP MH GiW NRPXQLWX QÄ&#x152;MDN GRKURPDG\  PiPGRMHPÃ¥HYãLFKQLPODGtLVWDUãt±XWtNDMtGR0LVVLVVDXJ\NGHVHSRÄ&#x153;iGQÄ&#x152;FRGÄ&#x152;MH$WDNGRXIiPÃ¥HWDNpXVSRÄ&#x153;iGiPHQÄ&#x152;MDNpSÄ&#x153;tKRGQpD]DMtPDYpDNFHNWHUêPL]iND]QtN\QDQRYRSÄ&#x153;LWiKQHPHNQiP Æ&#x201D;%\ORVORÃ¥LWp]DþtW" 9HOPLQLNGRNGRVLWtPQHSURMGHVLQHXPtSÄ&#x153;HGVWDYLWRþHPWRMH-iMVHP E\OD SÄ&#x153;LSUDYHQD YãHPL VYêPL VLODPL VH Y E\]Q\VX DQJDÃ¥RYDW DOH MH WR YHOPLWÄ&#x152;Ã¥NpDEXGHWRWÄ&#x152;Ã¥NpDOHYÄ&#x152;Ä&#x153;tPÃ¥HYHãNHUiWDSUiFHSÄ&#x153;LQHVHYêVOHGHN

0DULDQD 0DUNpWD Æ&#x201D;&RWLSÄ&#x153;LSDGORY]DþiWNXQHMVORÃ¥LWÄ&#x152;Mãt" 'iW GRKURPDG\ VSRXVWX YÄ&#x152;Ft R NWHUêFK MVHP QHPÄ&#x152;OD DQL WXãHQt VKiQÄ&#x152;Qt GUREQRVWtY\Ä&#x153;tGLWDY\NRQDWVSRXVWXWHOHIRQiWĤQDMHGQRKRþORYÄ&#x152;NDRSUDYGXKRGQÄ&#x152;0Ä&#x152;ODMVHPYHONp]i]HPtY0DUNpWÄ&#x152;KRGQÄ&#x152;PLSRPiKDOD1DWRPWR PtVWÄ&#x152;PXVtPSRGÄ&#x152;NRYDWWDNpPDQÃ¥HOĤP,YÄ&#x152;D)UDQWLãNRYL-HþPHQRYêPNWHÄ&#x153;t SUDFRYDOLYHOLFHREÄ&#x152;WDYÄ&#x152;QD]YHOHEHQtDRSUDYÄ&#x152;SURYR]QtFKDQH]E\WQêFKGHWDLOĤUHVWDXUDFH7DNpWÄ&#x152;PNWHÄ&#x153;tSÄ&#x153;LãOLSRPRFQDGtOþtFKEULJiGiFK6DO +HDWKHU&DVWRULQD.DUHO9Ä&#x152;WURYVNê0DWÄ&#x152;M3HWUD9Ä&#x152;UD.RKRXWRYL9Ä&#x152;UD5SLSORYiPDQÃ¥HOp0LOO\D,YR6\SWiNRYLPDQÃ¥HOp-R]HID(ULND5HGNRYLPDQÃ¥HOp-LUNDD/HQND7RSRUVNêFK+DQD%RþNRYiPDQÃ¥HOp*LQDD3HWHU+DOHQþiNRYLDQLVLQHY]SRPHQXQDYãHFKQ\FRQiVSRGSRÄ&#x153;LOL±NXSÄ&#x153;WDNpÄ&#x153;HGLWHOVNiUDGD00,þHVNêJHQHUiOQtNRQ]XOiW30LFKiONRYi0LORã.UDMQê«YãHP MVPHYHOLFHYGÄ&#x152;þQp Æ&#x201D;.DÃ¥Gê]DþiWHNSRGQLNiQtSRWÄ&#x153;HEXMHMLVWpILQDQþQt]i]HPt« 0Ä&#x152;OD MVHP QÄ&#x152;MDNp SHQt]H XãHWÄ&#x153;HQp QD GĤFKRGHN  RGNOiGiP VL SÄ&#x153;LUR]HQÄ&#x152; QÄ&#x152;FRVWUDQRXDSRXÃ¥LODMVHPMHQDUHVWDXUDFL$OHXÃ¥YtPÃ¥HWDG\EXGH]DSRWÄ&#x153;HEtMHãWÄ&#x152;PRFQHMHQSUiFHDOHLLQYHVWLFSURREPÄ&#x152;QXLQWHULpUXL]DÄ&#x153;t]HQt 1HMQiURþQÄ&#x152;MãtE\ORY\EDYLWNXFK\QLNYDOLWQtPLSURGXNW\SURWRÃ¥HFKFHPHYDÄ&#x153;LW ]GREUêFKVXURYLQ7RE\ODYHONiILQDQþQtSRORÃ¥ND Æ&#x201D;-DNiEXGHQDEtGND" 0\VOtPVLÃ¥HNURPÄ&#x152;MLQpKRMHGĤOHÃ¥LWêJDVWURVHUYLVDE\NQiPOLGpFKRGLOLUiGL ]DGREUêPMtGOHPDSÄ&#x153;tMHPQRXREVOXKRX9HOPLGREÄ&#x153;HVLYREVOX]HYHGRX'LDQND%DUDN\L(YLþND.OtPRYi 9tPHFROLGpPDMtUiGLWDNÃ¥HQHEXGHPMFK\EÄ&#x152;WWUDGLþQtÄ&#x153;t]HNJXOiãVPDÃ¥HQêVêUVHQGYLþHDGDOãtRVYÄ&#x152;GþHQpUHFHSW\LNDQDGVNpNXFK\QÄ&#x152;&KFHPH YDÄ&#x153;LWGREÄ&#x153;HQHãHWÄ&#x153;LWQDNYDOLWÄ&#x152;DYÄ&#x152;Ä&#x153;tPÃ¥HWRKRVWpRFHQtDSÄ&#x153;LMGRXUiGL]SÄ&#x152;W 0DULDQDV0DUNpWRXãpINRXNXFK\QÄ&#x152;PDMt]DVHERXXÃ¥PQRKR]DWÄ&#x152;Ã¥NiYDFtFKDNFtDÄ¢VHMHGQDORRQiYãWÄ&#x152;Y\GHOHJDFt]ýHVNpUHSXEOLN\YHOLNRQRþQt WUK\þLPDOiVHWNiQtSÄ&#x153;iWHODURGLQNRVODYÄ&#x152;QDUR]HQLQDSRG.WÄ&#x152;PQHM]DMtPDYÄ&#x152;MãtPSDWÄ&#x153;tNRQiQtNRQFHUWĤF\NOX1RNWXUQDYHPÄ&#x152;VWÄ&#x152;QHERSÄ&#x153;tOHÃ¥LWRVWQêFK NRQFHUWĤSR]YDQêFKNDQDGVNêFKMD]]RYêFKXPÄ&#x152;OFĤ 9HGHQt0DVDU\NRYD~VWDYXVLRG]PÄ&#x152;Q\VOLEXMH]YêãHQtNYDOLW\SURYR]XUHVWDXUDFHDE\YHGODNSURVSHULWÄ&#x152;DSRWÄ&#x153;HEQpUHSUH]HQWDFLVOXÃ¥HE=GiVHÃ¥H SRGYHGHQtPREÄ&#x152;WDYêFKDXPQêFKÃ¥HQMHPRÃ¥QpFtOHGRViKQRXW-VRXSÄ&#x153;LSUDYHQpY\KRYÄ&#x152;WLYêMLPHþQêPSRÃ¥DGDYNĤPDYÄ&#x152;QRYDWVHQiYãWÄ&#x152;YQtNĤPDNFtSRÄ&#x153;iGDQêFKYSÄ&#x153;LOHKOpPSDUNXQD0DVDU\NWRZQX 3UDJXH5HVWDXUDQW &DIHLQ 3DUNNRQWDNWXMWHWHO   QHERHPDLOHPPDULDQD# SUDJXHUHVWDXUDQWFD,QIRUPDFHRDNFtFKYUHVWDXUDFLQDMGHWHQDZHEXSUDJXHUHVWDXUDQWFD DQD)%3UDJXH5HVWDXUDQW7RURQWRž


 -DN ]QiPR WHQLVWNX 3HWUX .YLWRYRX SĜHSDGOYSURVLQFLYMHMtPSURVWČMRYVNpPE\WČQiVLOQtN NWHUê ML RORXSLOR NRUXQ D NG\å QD QL ]D~WRþLO 3HWUD ]DFK\WLOD UXNRX QĤå NWHUêP Mt SĜHĜH]DOYãHFKQ\SUVW\DQHUY\3DFKDWHOXSUFKODSROLFLHKRGRVXGQHGRSDGOD3HWUDVHRNDPåLWČSRGURELODVSHFLiOQtRSHUDFLSĜLQtåMtRãHWĜLOLQHMHQSUVW\DOHLVHãLOLQHUY\2SHUDWpU08'U5DGHN.HEUOHMtSDNQDĜtGLOGiWVLRGWHQLVXQDSĤOURNXSRKRY 3RWpVHPČORXNi]DWFRGiO 3HWĜLQD NDOYiULH Y]EXGLOD ]QDþQRX

6ODYQêQiYUDW NQRUPiOX =GHQČN6PHMNDO SR]RUQRVW VYČWRYp VSRUWRYQt YHĜHMQRVWL 8Ni]DOR VH SĜLWRP MDN MH REOtEHQi X RVWDWQtFK KUiþHN VSRUWRYQtFKQRYLQiĜĤDVDPR]ĜHMPČLXIDQGĤYãLFKQLMtGiYDOLQDMHYRåHMLPQD NXUWHFKFK\EtDSĜiOLMtEU]NpX]GUDYHQt1LFPpQČQHFK\EČO\DQLRSUiYQČQpSRFK\E\EDLKODV\åHVH3HWUD NH ãSLþNRYpPX WHQLVX Xå QHYUiWt6QDGLWR3HWUXEXUFRYDORDE\QD VREČXVLORYQČSUDFRYDODSĜtND]\OpNDĜĤDI\]LRWHUDSHXWĤGRSXQWtNXGRGUåRYDODDYãHPRåQČVHVQDåLODDE\ VHVUDNHWRXYUXFHSREHWRQXDQWXFHDWUiYČRSČWSURKiQČODFRQHMGĜtY 3R SČWL PČVtFtFK VH SĜLKOiVLOD QD JUDQGVODPRYê )UHQFK 2SHQ 9 SRUR]XPČQtVWêPHP]HMPpQDVWUHQpUHP 9DĖNHP VL QHY\WNOD åiGQp Y\VRNpFtOH7XUQDMSURQLPČOEêWSUYQt ]NRXãNRX]GDWQRVWL$OpNDĜMtSĜLNi-

]DO-DNPLOHSĜLKĜHXFtWtVHEHPHQãt EROHVWDĢKUXRNDPåLWČVNUHþXMH=D ~VSČFKVHSRYDåRYDORNG\åRGHKUDMHSUYQt]iSDVEH]SRWtåtFHOêDĢXå EXGHYêVOHGHNMDNêNROL 3HWUDSRåiGDODSRĜDGDWHOHDE\VPČODKUiWKQHGSUYQtGHQ1HMHQåHMtY\KRYČOLDOHQDVDGLOLMLQD~VWĜHGQtGYRUHF5RODQG*DURVXDMHMtY\VWRXSHQtWXUQDMLQDXJXURYDOR7RE\ODSRFWD /RVMtSĜLGČOLO$PHULþDQNX-XOLL%RVHUXSRYRX3HWUDãODGR]iSDVXVYHUYRXGDĜLORVHMtMLVWRWDKU\MtGRGiYDODVHEHYČGRPt]YtWČ]LODYHGYRXVHWHFKD$PLOi3HWUDSURSDGOD HXIRULL0ČODYKOHGLãWLVYĤMWêPFHORX URGLQX D GLYiFL ML VSRQWiQQČ SRGSRURYDOL 3R GYRX GQHFK QDVWXSRYDOD SURWLGDOãt$PHULþDQFH%HWKDQLL0DWWHNRYp6DQGVRYpNWHUiVSROXV/XFLt âDIiĜRYRX YpYRGt þW\ĜKĜH %\OD UR]KRGQXWDVYĤM~YRGQt~VSČFK]RSDNRYDW9LGČOMVHPSĜHGWtP%HWKDQLLKUiW %\OD QHRE\þHMQČ KRXåHYh QDWiDGRNi]DODVHY\PD-

1RYêGRPRYþ

1DQHGČOQtPLPRĜiGQêNRQFHUW1RNWXUHQ YH PČVWČ SĜLSUDYLO SURGXFHQW F\NOX0LORã.UDMQêUHFLWiOVORYHQVNp SČYN\QČ %ULJLW\ 7LYDGDURYp NWHUi PiMLå]NXãHQRVWLVKRVWRYiQtPY]DKUDQLþt1HMOpSHVHFtWLODMDNXYHGOD YH9HONp%ULWiQLLD.DQDGČ 1HEêYi WDN þDVWp DE\ SURIHVLRQiOQt RSHUQt SČYN\QČ Y\NRQiYDOD YHGOH]SČYXLþLQQRVWNWHUiVH]SČYHP QHPiQLFFRGČODW9WRPWRVPČUXMH SDQt %ULJLWD YêMLPNRX D VYRMH UR]KRGQXWt ]GĤYRGĖXMH Ä2NUHP NRQ]HUYDWyULDPiPXNRQþHQ~2EFKRGQ~ DNDGpPLX Y 3UHãRYH 3R VNRþHQt NRQ]HUYDWyULD Y %UDWLVODYH VRP VDYUiWLODVSlĢGR3UHãRYD1D6ORYHQVNXMHYHĐPLPiORSUtOHåLWRVWtSUH XPHOFRY D SUH SUDYLGHOQê SUtMHP ] WHMWRþLQQRVWL]YOiãĢQDYêFKRGQRP 6ORYHQVNXDSUHWRVRPVDUR]KRGOD YHQRYDĢLQpPXSRYRODQLXDćDOHMY\ãWXGRYDĢQDXQLYHU]LWHYLQRPRGERUH 3UDFXMHP V SURMHNWDPL ] (XUySVNHM ~QLH ]R YãHWNêFK RSHUDþQêFK SURJUDPRYNWRUpStãHPDULDGLPSRþDV UHDOL]iFLH 3URMHNW\ UREtPH SUH V~NURPQêDYHUHMQêVHNWRU³ 9tFH Y UR]KRYRUX V XPČO\Qt MLå EXGRXGRSRUiYHWQDKRXVOH3DXO)ULHGHUDQDSLDQR$QGUHM3HYQê Ɣ-DNGORXKRVHYČQXMHWHKXGEČ" +XGEH VD YHQXMHP RG WLFK URNRY =DþDODVRPVKURXQDNODYtUQHVN{U SULEXGRORUJiQVSHYYNRVWROHDSRþDVVWUHGQHMãNRO\V~NURPQpKRGLQ\ NODVLFNpKRVSHYX Ɣ9]SRPHQHWHVLQDFKYtOLNG\MVWH VHUR]KRGODQDXþLWVHKUiWQDKXGHEQt QiVWURM D ]StYDW" &R 9iV RYOLYQLORQHMYtFH" 2G GHWVWYD VRP FKRGLOD GR NRVWROD D WDP VD PL YHĐPL SiþLOD KUD QD RUJiQHDVSHY9QDãHMIDUQRVWLS{VRELOLUHKRĐQpVHVWU\]NRQYHQWX'RPLQLNiQRN D GYH ] QLFK KUDOL QD RUJiQHYLHGOL]ERUDVSLHYDOLWDNVRP LFKRVORYLODþLE\PDQHXþLOLKUDĢQD NODYtU 2GSRU~þDOL PL XþLWHĐNX NWRUiãWXGRYDODKXGEXD]DþDODVRPN QHMV~NURPQHFKRGLĢQDKRGLQ\NODYtUD 1HVN{U VRP ]DþDOD VSLHYDĢ Y GHWVNRP ]ERUH KUDĢ RNUHP NODYtUD QD RUJiQ VSLHYDĢ QD RPãLDFK VyOR DS{VRELODVRPDMY]ERUHGRVSHOêFK DMNHćVRPERODGLHĢD +XGEDPLXå RGGHWVWYDÃXþDURYDODµ Ɣ.WHĜtKXGHEQtVNODGDWHOpMVRX9DãLPL IDYRULW\ SURþ" &R QD QLFK REGLYXMHWH" 9REODVWLVSLHYDQLDMHPRMRXREĐ~EHQRX RSHURX 7RVFD RG * 3XFFLQLKR D/D7UDYLDWDRG*9HUGLKR2ERFK VNODGDWHĐRYPiPUDGDSUiYHSUHLFK KXGREQ~GUDPDWLþQRVĢDSUHUHDOLVWLFNpQiPHW\SUtEHK\]RåLYRWDNWRUpSRXåtYDM~YRVYRMLFKRSHUiFK* 3XFFLQLSURVWUHGQtFWYRPKXGREQêFK SDUWRYY\QLNDM~FRY\MDGUXMHFKDUDNWHUSRVWDY\9HUGLPXLãORYKXGEHR ĐXGVNpFKDUDNWHU\FLW\DYiãQHNRQ-

ý$66%5,*,7287,9$'$52928 IOLNW\-HKRRSHUQiWYRUED]REUD]XMH FLWRYêVYHWRSHUQêFKKUGLQRYDGUDPDWLFNp VLWXiFLH 2EDMD VNODGDWHOLD PDM~ DM LQp DNR RSHUQp GLHOD NWRUp VLWLHåUDGDY\SRþXMHP9HĐPLREĐXEXMHP DM RSHU\ : $ 0R]DUWD 3UH VSHYiNDMH0R]DUWY\QLNDM~FRXãNRORX DNR VD QDXþLĢ VSLHYDĢ =iURYHĖ UDGDVSLHYDPSLHVQHRG$'YRĜiND )6FKXEHUWD56WUDXVVD3,ýDMNRYVNpKR D 6 5DFKPDQLQRYD 1D WêFKWR KXGREQêFK VNODGDWHĐRY REGLYXMHPåHþDVWRþHUSDM~]ĐXGRYHM KXGREQHMWYRUE\DSUtEHKRY3UHSRVOXFKiþRYQDNRQFHUWHV~þDVWRNUiW SUiYH SLHVQH ĐDKãLH D PHQHM NRPSOLNRYDQp SUH SRþ~YDQLH DNR RSHUQpiULHKODYQHSUHGLYiNRYNWRUtQHPDM~ Då WDNê VLOQê Y]ĢDK NX NODVLFNHMKXGEH =LQãWUXPHQWiOQHMWYRUE\PiPYHĐPL UDGD NODYtUQH NRQFHUW\ D VRQiW\ / YDQ %HHWKRYHQD D NODYtUQH NRQFHUW\65DFKPDQLQRYD Ɣ.GRMVRX9DãLPLY]RU\" =R ]DKUDQLþQêFK XPHOFRY VL YHĐPL UDGD Y\SRþXMHP QDKUiYN\ RG DPHULFNHM VRSUDQLVWN\ -HVV\H 1RUPDQ UXVNHM VRSUDQLVWN\ $QQ\ 1HWUHENR PH]]RVRSUDQLVWN\ ] /LWY\ (OLQ\ *DUDQFDDRGQH]DEXGQXWHĐQHMVRSUDQLVWN\0iULH&DOODVWHQRULVWX/XFLDna Pavarottiho a barytonisu RenaWD %UXVVRQD 3RþDV ãW~GLD QD NRQ]HUYDWyULXY%UDWLVODYHVRPQDQDãHM KODYQHMRSHUQHMVFpQHYHĐPLREGLYRYDOD (YX -HQLVRY~ ďXELFX 9DUJLFRY~$GULDQX.RK~WNRY~'DOLERUD-HQLVDD0LURVODYD'YRUVNpKR Ɣ0\VOtWHVLåHãNROQtSUĤSUDYDVWDþtSĜLSUDYLWSČYFHQDMHKRNDULpUXRþ E\VWH ML HYHQW UR]ãtĜLOD þL RERKDWLOD YHSURVSČFKåiND" 1D NRQ]HUYDWyULX VPH PDOL LQWHUQp NRQFHUWQp Y\VW~SHQLD DEVROYHQWVNp UHFLWiO\ D DEVROYHQWVNp RSHUQp SUHGVWDYHQLD0\VOtPVLåHE\ãNRODPDODUHDOL]RYDĢYLDFYHUHMQêFKY\VW~SHQt D ãWXGHQWL E\ PDOL DEVROYRYDĢ YLDF YêPHQQêFK ]DKUDQLþQêFK SRE\WRY9KRGQiE\ERODVSROXSUiFD V LQêPL KXGREQêPL WHOHVDPL NRUHSHWtWRUPLDXPHOFDPLNWRUpQHS{VRELDQDãNROVNHMS{GH7RYãHWNR]iYLVt RG SRWUHEQHM WHFKQLFNHM ]UHORVWL ãWXGHQWDþL MH WHFKQLFN\ SULSUDYHQê VQLPLVSROXSUDFRYDĢ Ɣ &R SRYDåXMHWH ]D VYĤM QHMYČWãt ~VSČFK" ÒVSHFKRP SUH PĖD MH WR åH VD PL SRGDULORRUJDQL]RYDĢNRQFHUW\D]iURYHĖ QD QLFK ~þLQNRYDĢ SR GOKHM SDX]HYQHVSLHYDQt Ɣ1iURþQpEXGHVHVHKUiWVH]StYDW VGRSURYRGHPNWHUêYĤEHFQH]QiWH

QLW]NDåGpRSUHVH7RVHSURMHYLORLYXWNiQtV3HWURX9 QDSURVWRY\URYQDQpP~SRUQpPERMLVH3HWUDGRVWiYDODGR YHGHQtGRNRQFHLYRERXWLHEUHDFtFKDOH%HWKDQLHVNyUH YåG\FN\Y\URYQDOD$ãWČVWtSURMHGQXQHãWČVWtSURGUXKRX 3HWĜLQD]iYČUHþQiGYRMFK\EDMtQDNRQHFGRSĜiORQHMWČVQČMãtPUR]GtOHPY\KUiW    3HWUDSUDãWLODUDNHWRXR]HP FRåMLQDNQHGČOi &KiSXWRQDURVWOD MtNĜtGODYtWČ]VWYtE\ORRStćQDGRVDKQDWČãHQDSĜHGFKR]tP~VSČFKHPFKWČODGiOMHWSOQRXSDURX 0iP]DWRåHYGDQRXFKYtOL]DViKODSUR]ĜHWHOQRVWGDOãtSRNUDþRYiQtVKUiþNDPLþtPGiOWČåãtPLE\]QDPHQDORYHONê]iSĜDKSURUXNXWDNWDNGROpþHQRX$WtPLPRåQpRKURåHQtVWDUWXYQiVOHGXMtFtP:LPEOHGRQX'U.HE-

MDNĜHãtWHWDNRYpVLWXDFH" 1HMGHP QD Y\VW~SHQLH EH] WRKR DE\ VRP VL QHSUHVN~ãDOD VSHYiFN\ SDUWVNODYLULVWRP9\VW~SHQLDPiPH YåG\ QDåLYR EXć V NODYtUQ\P DOHER LQãWUXPHQWiOQ\PVSULHYRGRPDNDåGpPXY\VW~SHQLXSUHGFKiG]DM~VSRORþQp VN~ãN\ $N VRP ]RGSRYHGQi ]D XVSRULDGDQLH NRQFHUWX MD DXWRPDWLFN\ VL ]DEH]SHþtP VSULHYRG D DN MH LQê XVSRULDGDWHĐ WDN KR RER]QiPLP GRSUHGX VR VLWXiFLRX D SR Y]iMRPQHMGRKRGHYLHåHVL]DEH]SHþtPVSULHYRG Ɣ9NROLNDMD]\FtFK]StYiWH" 6SLHYDPYWDOLDQþLQHQHPþLQHIUDQ-

SRKQXWLDVUGFDSRVOXFKiþRPP{åH SULQLHVĢ UDGRVĢ VP~WRN VSRPLHQN\ NUDMãt SRKĐDG QD VYHW SR]LWtYQX HQHUJLX .HćåHKXGEDPDQDSĎĖDDEDYtD]iURYHĖVRPMHMYHQRYDODYHĐD]RVYRMKRþDVXUR]KRGODVRPVD]DORåLĢREþLDQVNH ]GUXåHQLH NWRUp RUJDQL]XMH NRQFHUW\NODVLFNHMKXGE\QDNWRUêFK DMMDY\VWXSXMHP9UiPFL]GUXåHQLD ]iURYHĖS{VREtPMDNRMHKRULDGLWHĐND DRUJDQL]DþQH]DEH]SHþXMHPREVDGHQLH XPHOFRY SULHVWRU\ 35 GUDPDWXUJLX SRGXMDWt SUiYQH D HNRQRPLFNp]iOHåLWRVWt9SUtSDGHRVORYHQLDRGLQêFKVXEMHNWRYNRQFHUWXMHP

F~]ãWLQHUXãWLQHDQJOLþWLQHþHãWLQH DVDPR]UHMPHYVORYHQþLQH1DMOHSãLHVDVSLHYDYWDOLDQþLQHMHWRYHĐPL µVSHYQêµMD]\N Ɣ.WHURX]HVYêFKUROtSRYDåXMHWH]D QHM~VSČãQČMãtSUR9iV]DVQDGQHMSĜLOpKDYČMãtSURþ" 9\VWXSXMHPLEDNRQFHUWQHDUHSHUWRiUPiPU{]QRURGê1DY\VW~SHQLDFK SUH]HQWXMHP GLHOD VNODGDWHĐRY NWRUt SDWULDGRU{]Q\FKKXGREQêFKREGREt 9HĐPL UDGD VSLHYDP GLHOD RG $ 'YRĜiND 5 6WUDXVVD ) 6FKXEHUWDD*)+lQGOD$NVRPRUJDQL]iWRUPNRQFHUWXGUDPDWXUJLXQDYUKXMHP SUH YãHWNêFK ~þLQNXM~FLFK WDN DE\WRY\WYiUDORXUþLWêVOHG Ɣ6þtPGR.DQDG\SĜLOHWtWHFRSĜHGYHGHWH" .DåGpSXEOLNXPVDYHĐPLWHãtQDiULX +DEDQHUD]RSHU\&DUPHQWDNVRP VD UR]KRGOD MX ]DVSLHYDĢ DM Y .DQDGH .HćåH LGH R þHVNR ± VORYHQVN~NRPXQLWXEXGHPVSLHYDĢYêEHU SLHVQt]WYRUE\$'YRĜiNDDÃþDUGiãRY~µiULXRG)/HKiUD=iURYHĖQD NRQFHUWHRG]QHMH]QiPDiULDÃ2PEUD PDL IXµ RG * ) +lQGOD D PHOyGLH ] PX]LNiOX :HVW 6LGH 6WRU\ RG /%HUQVWHLQD Ɣ&RSUR9iVKXGED]QDPHQi" 3RGĐD PĖD KXGED SUHE~G]D FLW\ D MH MHGQêP ] QDMOHSãtFK SURVWULHGNRY

DMV~NURPQH6DPR]UHMPHNRQFHUWQiþLQQRVĢV~NURPQpKRGLQ\VSHYX VN~ãN\ SUHG NRQFHUWRP V~ Y\NRQiYDQpSRSULPRMRPKODYQRP]DPHVWQDQt WDN MH WR GRVĢ þDVRYR D I\]LFN\QiURþQpDOHSRNLDĐEXGHPP{FĢ FKFHODE\VRPVDKXGEHYHQRYDĢDM QDćDOHM ƔƔƔ 1D SLDQR EXGH SČYN\QL GRSURYi]HW $QGUHM 3HYQê -HYt VH QD SUYQt SRKOHG MDNR þORYČN QDSURVWR X]DYĜHQê YH VYpP VYČWČ 1HMþDVWČML VH V QtP VHWNiPHYNRVWHOHVY3DYODY7RURQWX NGH GRSURYi]t ERKRVOXåE\ KURX QD YDUKDQ\ 9êERUQČ VH XYHGO WDNp QDWUDGLþQt9iQRþQtYHþHĜLSRĜiGDQp 0DVDU\NRYêP LVWLWXWHP +XGEČ VH YČQXMH RG VYêFK RVPL OHW 3ĜHNYDSLO PČ QHMHQ VRXVWĜHGČQRVWt SĜL KĜHQDSLDQRDOHLOHKNRVWtDSURIHVLRQDOLWRX KU\ QD VD[RIRQ -HVWOL VL Y]SRPHQH QD FKYtOL NWHUi R SRVWDYHQt KXGE\ Y MHKR åLYRWČ R]KRGOD" Ä9ãNROHNHćVRPEROEXćYNLQGHUJDUGHQDOHERYURþQiPSUHPLHWDOLILOPRWRPDNRFKODSHFGRVWDOKXVOHDOHNHćQHPRKROKQHćKUDĢKXGEX KXVOH KRGLO GR NRãD ,VWê VWDUê PXåLFKY\EUDO]NRãDDKQHć]DþDO KUDĢ3RILOPXQLHNWRNWRUêVDSRGREDOQDPXåD]ILOPXQiPKUDOQDKXVOLDFK QDåLYR $ MD VRP SRWRP W~åLO VDQDXþLĢKUDĢQDKXVOLDFK³-HKRREOtEHQêPKXGHEQtPVNODGDWHOHPMH- 6%DFK7RSURWRåHÄ-HKRKXGEDMH SUHPR]RJDMFLW\³$SURWRåHSRGOH $QGUHMH Ä9åG\ P{åHã REMDYLĢ QLHþR QRYp Y KXGEH 6WiOH P{åHã SUDFRYDĢQDOHSãLXWHFKQLNXDWć³WDNSRYDåXMHMHMtREMHYRYiQt]DFHORåLYRWQt FtOVH]DMtPDYRXILOR]RILtVORY\Ä6RP ãWXGHQWKXGE\QDFHOêåLYRW³ž

UOHSURKOiVLOÄ.G\E\PQČYSURVLQFLMLQêSDFLHQWĜHNOåH FKFHKUiWYNYČWQXQD5RODQG*DURVXSRYDåRYDOE\FKKR ]DEOi]QD³3HWUDYČGRPDVLWRKRåHRSČWPĤåHVRXSHĜLWVQHMOHSãtPLKUiþNDPLDQDVWDYHQiXåQD:LPEOHGRQ QDNWHUpPGYDNUiWWULXPIRYDODXåYSRNOLGX]DXYDåRYDOD Ä7UiYDNPpKĜHSDVXMH«$SRWRPYãHPMVHPãĢDVWQiåH VLWREXGXPRFLY\]NRXãHWMHãWČMHGQRX$VSRĖMHãWČMHGQRXVL:LPEOHGRQXåLMXYtFQHåNG\MLQG\³ 3HWUDWDNRVODYLODVYĤMQiYUDWQHMHQYtWČ]VWYtPQDNXUWXD YtWČ]VWYtPQDGWČåNêP]UDQČQtPDOHLYtWČ]VWYtPQDGVHERXVDPRXÄ3RKiGNDVNRQþLOD³ĜHNOD$QDVWiYiWDGHQQRGHQQtVRXVWDYQiSUiFH2WRSĜHFHãORåHDQR%ODKRSĜHMHPHž

1('ċ/(ý(591$ #ƒ RESTAURACE PRAGUE MASARYKTOWN


1RYêGRPRYþ

6/29È..725é=0(1,/79È5 â$1*+$-$   0iULD&KUDSSD 1DQHGiYQHMFHVWHYÈ]LLYKRWHORYHM KDOH Y +RQJ .RQJX VPH V SUHNYDSHQtP VWUHWOL 6ORYiNRY ] 9\KQH SUL %DQVNHM%\VWULFL2QLVYRMSRE\WYÈ]LL NRQþLOLDP\VPH]DþtQDOL7UiYLOLWDP GRYROHQNXQDSR]YDQLHVYRMKRV\QD NWRUêXåWDPQLHNRĐNRURNRYY\XþXMH PDWHPDWLNXQDXQLYHU]LWH$SUiYHLFK V\Q QiV XSR]RUQLO åH DN EXGHPH Y âDQJKDML DE\ VPH VL SR]UHOL QLHNWRUp EXGRY\ QDYUKQXWp SUHVOiYHQêP VORYHQVNêP DUFKLWHNWRP /DGLVODYRP +XGHFRP 1DMPl 3DUN KRWHO NWRUê VWiOHSDWUtNXQLNiWQ\PVWDYEiPPHVWD1DãĢDVWLHVPHPDOLXUREHQ~UH]HUYiFLXYKRWHOLLEDQLHNRĐNRPHWURY RG WRKWR KRWHOD 3UtEHK\ ~VSHãQêFK 6ORYiNRY PD YåG\ ]DXMP~ D VQDåtPVDLFKSUHGVWDYLĢLQDVWUiQNDFK WêFKWR QRYtQ ħLDĐ WRKWR DUFKLWHNWD VRP QH]DUHJLVWURYDOD L NHć Y SRVOHGQêFKURNRFKY\ãOLRĖRPYLDFHUp LQIRUPiFLH QD 6ORYHQVNX NWRUp VRP VL QHVN{U SUHãWXGRYDOD &HORåLYRWQi FHVWDDUFKLWHNWD/DGLVODYD+XGHFDMH QHRE\þDMQH]DXMtPDYiQRSRþDVGOKêFKGHVDĢURþtQD6ORYHQVNXVDMHKR PHQR D SUiFD QHVPHOD SXEOLNRYDĢ Y]KĐDGRPQDWRåHSDWULOGRNDWHJyULH HPLJUDQWRY /DGLVODY(GXDUG+XGHFVDQDURGLO ,  Y %DQVNHM %\VWULFL DNR QDMVWDUãt ]R ãLHVWLFK GHWt SRGQLNDWHĐD D VWDYLWHĐD-XUDMD+XGHFD0DWND3DXOtQD âNXOWpW\RYi URGiþND ] .RãtF SRFKiG]DOD ]R ]QiPHM HYDQMHOLFNHM URGLQ\âNXOWpW\RYFRY/DGLVODYXåQD ]iNODGQHM ãNROH FH] OHWQp SUi]GQLQ\ WUiYLO FKYtOH QD SUDFRYLVNX VYRMKR RWFDD]tVNDOQHVN{UWULUR]OLþQpFHUWL¿NiW\YSURIHVLLPXUiUDNDPHQiUD LVWROiUD.UHVOLĢVDXþLOXSRSUHGQpKR PDOLDUD 'RPLQLND 6NXWHFNpKR Y % %\VWULFL 9 U  VD ]DStVDO QD 8KRUVN~ NUiĐRYVN~ WHFKQLFN~ XQLYHU]LWX Y %XGDSHãWL 9 U  DNR ãWXGHQWSURMHNWRYDO.~SHĐQ~NDSOQNX 3DQQ\ 0iULH .UiĐRYQHM YR 9\KQLDFK SUL%%\VWULFLNWRUiRVWDODDNRMHGLQi SDPLDWND SR DUFKLWHNWRYL +XGHFRYL QD 6ORYHQVNX âW~GLXP QD XQLYHU]LWHXNRQþLO Y U  3R Y\SXNQXWt , VYHWRYHM YRMQ\ GREURYROQH QDVW~SLO DNR G{VWRMQtN GR UDN~VNRXKRUVNHM DUPiG\3UL~VWXSHYRMVNEROUDQHQê GRQRK\DSDGROYUGR]DMDWLDY 5XVNX6WRYN\YRMDNRY]R]DMDWHFNpKR WiERUD SUHPLHVWĖRYDOL YODNRP ]R ]iSDGQHM6LEtULNHG\/DGLVODY+XGHF VDUR]KRGROY\VNRþLĢ]LG~FHKRYODNX EOt]NRýtQVN\FKKUDQtF2MHKRGYRMURþQRPSXWRYDQtGRâDQJKDMDVDQLþ QHYLH 9USULãLHO/+XGHFGRâDQJKDMDPHVWDNWRUpERORSROLWLFNêPDNXOW~UQ\PFHQWURP]QiP\PDNRÄ3DUtå YêFKRGX³ 3RSXOiFLD PHVWD EROD  PLOLyQDâDQJKDMEROãWYUWêPQDMYlþãtPPHVWRPQDVYHWH+XGHFåLOWXQi Y þDVH NHć PHVWR EROR UR]GHOHQp GR NRQFHVLt ± GLVWULNWRY  DQJOLFNHM IUDQF~]VNHMDPHULFNHMDUR]VLDKOHKR þtQVNHKR PHVWD 'R NRQFHVLt ýLĖDQLD QHPDOL SUtVWXS +XGHF VD YHĐPL UêFKOH ]DPHVWQDO RYOiGDO  VYHWRYp MD]\N\DDNRMH]QiPHSRþtQVN\VD QLNG\ QHQDXþLO 3UDFRYDĢ ]DþDO DNR GHVLQHUYDUFKLWHNWRQLFNHMVSRORþQRV-

WL7KH$PHULFDQDUFKLWHFW5$&XU\ ýRVNRUR VD VWDO YHG~FLP QHVN{U VSRORþQtNRP ÄDVVRFLDWHG DUFKLWHFW³ 9UVDSUYêUD]REMDYLORPHQR /DGLVODYD +XGHFD Y SXEOLNiFLL +RQJ .RQJ OLVW SUL ]PLHQNH R DUFKLWHNWRQLFNRP DWHOLpUL &XUU\  ]DRFHiQVND VSRORþQRVĢ 9 U  VD / +XGHF RåHQLO V *LVHORX 0D\HU QDURGHQRX Y âDQJKDML 3RFKiG]DOD ]R ]iPRåQHM URGLQ\ QHPHFNpKR SRGQLNDWHĐD -HM PDWND EROD âNyWND 9 U  VD +XGHF RVDPRVWDWQLO D ]DORåLO VL YODVWQê DUFKLWHNWRQLFNêDWHOLpU+8'(&]DRFHiQVNDVSRORþQRVĢ3RþDVURNRYY âDQJKDML +XGHF ERO ]RGSRYHGQê ]D PQRKpVWDYE\WRKWRPHVWDDGRVORYD ]PHQLO WYiU âDQJKDMD 9 URNX   SRVWDYLO SUYê PUDNRGUDS PLPR

6HYHUHRDPHULFNpKR NRQWLQHQWX   SRVFKRGRYê Y\VRNê  P  3$5. +27(/ Y ãWêOH DUW GHFR 'R U  EROQDMY\ããRXEXGRYRXYÈ]LLDGRU  Y âDQJKDML =DVO~åLO VD WLHå R WRåHSULãLHOQDWRDNRY\ULHãLĢMHKR ]iNODG\ Y PRþDULVWRP JHRORJLFN\ QHYKRGQRP SRGORåt 6WDYED SUYpKR PUDNRGUDSX Y È]LL EROD XGDORVĢRX QLHOHQYDUFKLWHNW~UHDOHLYSROLWLNH HNRQRPLNH 9 SUHQHVRQRP ]P\VOH VORYD 3DUN +RWHO QDãWDUWRYDO Y ýtQH pUXNDSLWDOL]PX+RWHOPiQDQDMY\ããRPSRVFKRGtQRþQêEDUVRWYiUDFRX VWUHFKRX 3ULHVWRU\ KRWHOD ]GRELD GRGQHV IRWRJUD¿H MHKR VWDYLWHĐD L V URGLQRX KRVWt ] REGRELD VWDUHM pU\ YOREE\MH]DFKRYDQiNQLåQLFDDFHOê KRWHOMHYSHUIHNWQRPVWDYHLVQiE\WNRP Y ãWêOH DUW GHFR 3DUN +RWHO MH SRVWDYHQêYVUGFLâDQJKDMDQD1DQMLQJ 5RDG RSURWL ]QiPHM 3HRSOH¶V 6TXDUH ďXGRYp QiPHVWLH  9HGĐD KRWHOD VWRMD ćDOãLH  VWDYE\ QDYUKQXWp+XGHFRP*5$1'7+($75( QD]êYDQp SUYêP NLQRP ĆDOHNpKR YêFKRGX NRVWRO 0RRUH 0HPRULDO &KXUFKEDQND7KH-RLQW6DYLQJVDQ /RDQ%XLOGLQJ3RþDVWDNPHUWULGVDĢURþQpKRS{VREHQLDYâDQJKDML/+XGHF QDSURMHNWRYDO RNROR  VWDYLHE 9USRVWDYLOSUY~QHPRFQLFXY PHVWHVNOLPDWL]iFLRX&RXQWU\+RVSLWDOćDOHM0DUJDUHW:LOOLDPV+RVSLWDO3DXOXP+RVSLWDOWDNWLHåQLHNRĐNR NRVWRORYSUYpPRGHUQpRE\WQpGRP\ YLOXSUHGRNWRUD:RRQD]êYDQ~WLHå *UHHQ KRXVH =D SR]RUQRVĢ VWRMt L MHKR URGLQQp VtGOR QD &ROXPELD 5G 1DYUKRO SUY~ YêUREĖX SLYD  8QLRQ %UHZHU\ $PHULFDQ &OXE &KDSHL Power Station, Columbia Circle, CoOXPELD &RXQWU\ &OXE &KLDR7XQJ

8QLYHUVLW\ (QJHQHHULQJ %OGJ %XGRYD .UHVĢDQVNpKR OLWHUiUQHKR VSRONX VSRMHQi V ýtQVN\P EDSWLVWLFNêP QDNODGDWHĐVWYRP NGH PDO +XGHF DM VYRMHNDQFHOiULH9ćDND+XGHFRYLMH PRåQpQiMVĢYPHVWHPQRKpEXGRY\ VWDYDQp Y QHRJRWLFNRP QHRNODVLFNRPãWêOHYDUWQRYDHDUWGHFR7DNWLHåMHWX]DVW~SHQêIXQFWLRQDOLVPXVD PRGHUQLVPXV6YRMRXWYRUERXYêUD]QH SRPRKRO SUL SUHPHQH âDQJKDMD 0QRKp EXGRY\ VWRMD GRGQHV D VWDOL VD NXOW~UQ\PL SDPLDWNDPL ýLĖDQLD V~GQHV:XWDNFKHDNR+XGHFDSR þtQVN\QD]êYDOLSRYćDþQt]DWRþRY PHVWHY\WYRULO äLYRWRGURNXVDSUH+XGHFRYX URGLQX D PQRKêFK LQêFK RE\YDWHĐRY PHVWDGUDVWLFN\]PHQLONHć-DSRQFL RNXSRYDOL âDQJKDM =UXãLOL ]DKUDQLþQp GLVWULNW\ 2QL NRQWURORYDOL YãHWNR +XGHF QHPRKRO SUDFRYDĢ QDNRĐNR -DSRQFL ]DNi]DOL VWDYDĢ EXGRY\ /DGLVODY+XGHF LMHKRGHWL RGU SRXåtYDO ýHVNRVORYHQVNê SDV 3R 0QtFKRYVNHMGRKRGHNHćVDUR]SDGODý65SRåLDGDOVLRPDćDUVNpREþLDQVYR 9 U  GRVWDO PDćDUVNê SDVDVWDOVDKRQRUiUQ\PNRQ]XORP 0DćDUVNDYâDQJKDML3RPRKROPQRKêPPDćDUVNêPåLGRYVNêPURGLQiP NWRUp SULãOL GR âDQJKDMD =DPHVWQDO QLHNWRUêFKDY\EDYLOX-DSRQFRYDE\ LFKQHGDOLGRPHVWVNpKRåLGRYVNpKR JHWD 3R XNRQþHQt REþLDQVNHM YRMQ\

YýtQHXYl]QLOD/DGLODYD+XGHFDYtĢD]QiDUPiGD9UVDPXSRGDULOR]Yl]HQLD~MVĢDVURGLQRXPDQåHONRXDGHĢPLRGLãOLGRâYDMþLDUVND 2GWLDĐ QHVN{U GR 7DOLDQVND D Y UGR86$8VDGLOLVDY%HUNOH\ .DOLIRUQLLNGH/+XGHFXþLOQD8QLYHVLW\ RI &DOLIRUQLD 3RþDV ]HPHWUDVHQLDDNRURþQê]RPUHOQDLQIDUNW  M~QD  3RVOHGQêP åHODQtP DUFKLWHNWD /DGLVODYD +XGHFD EROR DE\ MHKR XUQX V SRSRORP SUHYLH]OL QD6ORYHQVNR6WDORVDWRDåDXJXVWDDMHSRFKRYDQêYURGLQQHM KURENH QD HYDQMHOLFNRP FLQWRUtQH Y %DQVNHM %\VWULFL 5RGLQD MHKR DUFKLWHNWRQLFN~ SR]RVWDORVĢ YHQRYDOD DUFKtYX7KH8QLYHUVLW\RI9LFWRULDY.DQDGHNGHåLO+XGHFRYV\Q7KHRž )272:,.,3(',$32.5$ý29$1,(



5R]KOHGQ\PDMtSURQiVYHGOHGDOãtFK]DMtPDYRVWtREURYVNêGDUMHQREWtåQČ GHILQRYDQpKRWDMHPQD1HMYêãHSRORåHQpVWDYE\MVRX3UDGČG PQP  %RXEtQ PQP 3ROHGQtN PQP ýHUQiKRUD PQP .OtQRYHF PQP 1HMQtåHSRVWDYHQRXVWDYERXMH0LQDUHW PQP  1HMY\ããtVWDYERXMHäLåNRYVNiYČåY3UD]H P NWHUiPi]iURYHĖLQHMYêãHSRORåHQêY\KOtGNRYêRFKR] P 1HMQLåãtY\KOtGNRYêRFKR]MHXýHUQRKRUVNpUDãHOLQ\  P  RMHGHQ PHWUYtFH SDN %~ĜRY 5pQD /RYRã 1HM]iSDGQČMãt UR]KOHGQRX MH +iM X $ãH GĜtYH %LVPDUFNRYD  QHMYêFKRGQČMãt 9HONi ýDQWRU\MH QHMVHYHUQČMãt7DQHþQLFHQHMMLåQČMãt9tWNĤY+UiGHN 1HPDORX ]YOiãWQRVWt MH L PQRåVWYt UR]KOHGHQSRVWDYHQêFKQDURYLQȱ$QLþND%RKXPtQ %UQČQVNp YêVWDYLãWČ +DWČ 0LQDUHW 2VWUDYVNi UDGQLFH 5RPDQND 6DOLQJEXUJDQČNROLNGDOãtFK1HMYtFHUR]KOHGHQMHYÒVWHFNpPNUDML±YH6WĜHGRþHVNpPYþHWQČ3UDK\6WĜHGRþHVNêNUDMMHVLFHUR]ORKRXQHMYČWãtDOH MHVStãHURYLQDWêWDNåHþtVORY\SRYtGiLRXUþLWpPSĜHVXQXVWDYHEGRURYLQ

5HQHVDQFHUR]KOHGHQ YýHFKiFK -DQD)DIHMWRYi GRN

'DOãtPLORX]YOiãWQRVWtUR]KOHGHQMVRXMHMLFKMPpQDSĜHGHYãtPMPpQDåHQVNi MDNR%iUD0DĜHQND5RPDQND'LDQDâWČSiQND%RåND-RKDQND0LOHQND =GHQLþND /LER]YXþQČ ]Qt L 'UDKRXãHN %RUĤYND -HĜHELQD -DKĤGND &KRFKROtN,QXþHãWLQDMHQiSDGLWČERKDWi &HONRYêSRþHWUR]KOHGHQYýHFKiFKVHSRK\EXMHNROHP]WRKRDVLSRORYLQDMHQRYČSRVWDYHQêFK.REURYVNpPXUR]YRMLQRYêFKVWDYHEGRãORSR SiGXNRPXQLVPX1DSRþiWNXWRKRWRUR]YRMHY]QLNORDVLYČåtWHFKQLFNêFK RSHUiWRUĤQDQČSDNORJLFN\]DþDO\QDYD]RYDWNODVLFNpUR]KOHGQ\9ČåHPRELOQtFK RSHUiWRUĤ Då QD PDOp YêMLPN\ QHRSOêYDMt YHONêP DUFKLWHNWRQLFNêP YWLSHP .DåGRSiGQČ VH DOH FKFL ]PtQLW R +XEiþNRYČ GRNRQDOpP -HãWČGX NWHUêQHQtW\SLFNRXUR]KOHGQRXDOHþHVNêPDUFKLWHNWRQLFNêPGLYHPRYČQþHQêPVYČWRYRX3HUUHWRYRXFHQRX 2GURNXMHPRåQp]D]QDPHQDWGDOãtWUHQGDVLFHQiYUDWNGĜHYČQêP NRQVWUXNFtPDWRSĜHGHYãtPXPHQãtFKREFtGĤYRGMHMHGQR]QDþQČHNRQRPLFNêDWRL]DFHQXQiVOHGQp~GUåE\-HMLFKEXGRYiQtPURVWHPtVWQtWXULVWLNDDWpåSRYČGRPtRREFLDMHKRRNROt9OHWHFKE\ORSRVWDYHQR QRYêFKUR]KOHGHQFRåE\ORGYDNUiWYtFHQHå]DFHORXGREXVRFLDOLVPX3RNXGPOXYtPHRVWROHWtMDNRR]ODWppĜHUR]KOHGHQSDNOpWDPLQXOpKR VWROHWtWXWRpUXFRGRPQRåVWYtSĜHNRQDODQiVOHGQêQHMYČWãtUR]YRME\OYURFH ±QRYêFKVWDYHE1HQtPRåQpVHQH]PtQLWRGDOãtP]DMtPDYpPWUHQGXDWtPMHY\XåLWtRSXãWČQêFKYRGiUHQVNêFKYČåt1DUR]GtORGYČåtPRELOQtFKRSHUiWRUĤVHYČWãLQRXMHGQiRDUFKLWHNWRQLFN\YHOPL]GDĜLOpVWDYE\-PHQXMPHDOHVSRĖYRGiUHQVNRXYČåY.ROtQČ.ODGUXEHFKQDG9OWDYRX+HĜPDQRYXKXĢX3O]QČ+ODGQRYY2VWUDYČ -VRXYãDNLUR]KOHGQ\NWHUp]DQLNO\]QHMUĤ]QČMãtFKGĤYRGĤDQHERN]iQLNX VSČMt2QČNROLND]QLFKVH]PLĖPHY3UD]H±%DUUDQGRYVNpWHUDV\SRVWDYHQpVWDYLWHOHP9iFODYHP+DYOHPDMHKREUDWUHP0LORãHP+DYOHPYURFH VY\KOtGNRYRXFLKORYRXPY\VRNRXYČåtYURFHY\YODVWQČQ\DU YKDYDURYDQpPVWDYXQDYUiFHQ\7HUDV\NWHUpPČO\VYRXYUFKRORYRXVSROHþHQVNRXSURVOXORVWVSRMHQRXVHVODYQêP7ULORELWEDUHP5$'YRUVNêPWDQHþQtPViOHPDGRNRQFHLED]pQHP'QHVXåPODGiJHQHUDFHWXWR]DQLNORXVOiYXSRYČWãLQRXDQLQHWXãtVWHMQČWDNQHYtåHLQVSLUDFtSURYêVWDYEXREMHNWXQDVNiOHE\ODUHVWDXUDFH&OLII+RXVHQDVNiOHQDG7LFKêPRFHiQHPY 6DQ)UDQFLVFX'DOãt]PtQNDSDWĜtHOHJDQWQtKLVWRULFNpVWDYEČ*ORULHWY3UĤKRQLFNpPSDUNXSRVWDYHQpYURFHWHKGHMãtPPDMLWHOHPSDUNX-DQHP 1RVWLFHP5KLHQHNHP&KiWUDMtFtREMHNWVHQDNRQHFSRGDĜLOR]UHNRQVWUXRYDW D]QRYXRWHYĜtWYURFH=YOiãWQtVPXWQpSUYHQVWYtPiGĜHYČQiUR]KOHGQD %iUD Y RNUHVH &KUXGLP 3RVWDYHQi E\OD Y þHUYQX  D åLOD SRXKp  GQ\NG\MLWRWiOQČSRãNRGLODERXĜHDVLOQêYtWU2URNSR]GČML]GHY]QLNOD%iUD ,,NWHUiMHNRQVWUXNþQČSĜLSUDYHQiLQDYtWURVtOHNPYKRGLQČ=DMtPDYê RVXGPiUR]KOHGQDRG9ODGD0LOXQLþHY0RGĜDQHFK]KRWRYHQi]SDWQiFWLPHWURYpKREHWRQRYpKRNRPtQXEêYDOpSO\QRYpNRWHOQ\VREHVWDYČQêPVFKRGLãWČPXNWHUpVHYãDNYVRXþDVQRVWLYHGRXMHGQiQt]GDEXGHVORXåLWYHĜHMQRVWL6RXþiVWtUR]KOHGQ\MHGĤPGČWtDPOiGHåH 3RYtGiQtVHEOtåtNHVYpPXNRQFLDEXGH]DVYČFHQRRWi]FHNWHUiUR]KOHGQD MHQHMNUiVQČMãt"2GSRYČćQHQtMHGQRGXFKi.DåGê]QiVPiWXVYRXNUiVQRX MHGLQRXDWXEXGHEUiQLWSURWLRVWDWQtP3RKOHGVXEMHNWLYQtDOHQiã-iRVREQČMLFKPiPY\EUDQêFKQČNROLNMHGQDNUR]KOHGQXâSXONX]URNX]HGĜHYDNDPHQHDRFHOLQD%HQHãRYVNX6H]YOiãWQtPMPpQHPNWHUpRGSRYtGiMHMtPXXQLNiWQtPXWYDUXDXWRUNRXMHGiPD,YHWD7RUNRQLDNRYi3DN&LEXONX XREFH2ORYt]URNXNWHUpSĜHGFKi]HO]QDþQČGUDPDWLFNêRVXGXåRG URNX'RWĜHWLFHUR]KOHGQX.RWHOPLORXURN\FDQVNRX(LIIHORYNX$NRQHþQČPiPVYRXNDWHJRULLUR]KOHGHQNUiVQêFKY]SRPtQNRYêFK6HPĜDGtP UR]KOHGQXäDOêQD%HQHFNXNWHURXMVHPSUDYLGHOQČYtGDODRVYêFKSUi]GQLQiFKDNWHURXQDGHYãHPLORYDOPĤMWiWDVWHMQČWDNâWČSiQNXY-L]HUVNêFK KRUiFK$WDNp0DĜHQNXQD7ĜHEtþVNX1HVPtPLYHYêþWXFK\EČW.OtQRYHFD %ODWHQVNêYUFKSĤYRGQČY\KOtGNDDUFLYpYRGN\QČ=LW\NHNWHUêPVHSUDYLGHOQČYUDFtYiPDVUDGRVWtSR]RUXMLMHMLFKRSUDYHQp]QRYX]UR]HQt7DNWHćXåMH WRRSUDYGXYãH±XUþLWČVHUR]KOtåHMWH6WRMtWR]DWRž




1RYêGRPRYþ

3ĜHGOHW\NYČWQDYKXVNXWHþQLOLþHVNRVORYHQãWtSDUDãXWLVWpYUFKROQêþLQHYURSVNpSURWLQDFLVWLFNpUH]LVWHQFH±DWHQWiWQD]DVWXSXMtFtKR ĜtãVNpKRSURWHNWRUDYýHFKiFKDQD0RUDYČ662EHUJUXSSHQIKUHUDDJHQHUiODSROLFLH5HLQKDUGD+H\GULFKD 1iSDG ]OLNYLGRYDW QČNWHUpKR YHGRXFtKR SĜHGVWDYLWHOH QČPHFNp RNXSDþQt PRFLYSURWHNWRUiWČVH]URGLOYRNUXKXOLGtEOt]NêFK(GYDUGX%HQHãRYL/RQGêQVNê,,RGERUPLQLVWHUVWYDQiURGQtREUDQ\SRGYHGHQtPSOXNRYQtND)UDQWLãND0RUDYFHWHQWR]iPČUXSĜHVQLOMDNR~WRþQRXDNFL 5+(<'5,&+1(%2.+)5$1." 1DSRUDGČþHOQêFKþHVNRVORYHQVNêFKYRMHQVNêFKþLQLWHOĤYEULWVNpPHWURSROLĜtMQDSĜLSDGDO\Y~YDKXGYDHYHQWXiOQtREMHNW\]YDåRYDQpKRDWHQWiWX]PtQČQêURGiN]+DOOH+H\GULFKDVWiWQtWDMHPQtN.DUO+HUPDQQ)UDQN]iVWXSFHĜtãVNpKRSURWHNWRUDYýHFKiFKDQD0RUDYČ+H\GULFKRYRĜiGČQtEČKHP,VWDQQpKRSUiYDVHVWDORPRKXWQêPXU\FKORYDþHPDYROEDSDGODSUiYČ QDWRKRWRNDWDQDþHVNpKRQiURGD 3URYHGHQtP QHOHKNpKR ~NROX SRYČĜLOL þOHQ\ GHVDQWX $QWKURSRLG URWPLVWU\

OHWRG~WRNXQD+H\GULFKD

Konec bestie a KUĤ]RYOiGD

-DURVODYâDMWDU

-DQD.XELãHMHQåQDKUDGLO]UDQČQpKR.6YRERGXD-RVHID*DEþtND9QRFL ]QDSURVLQFHVHVNRþLOLX1HKYL]GQHGDOHNR3UDK\ $WHQWiWQDWDNY\VRFHSRVWDYHQpKRH[SRQHQWDWĜHWtĜtãHQDQDãHP~]HPtE\ VHQLNG\QHUHDOL]RYDOEH]REČWDYpSRPRFLSĜtVOXãQtNĤGRPiFtKRRGERMHKODYQČ]ĜDG2EFHVRNROVNp'OXåQRSR]QDPHQDWåHQČNWHĜtSĜHGVWDYLWHOpRGERMH YDURYDOLSĜHGNDWDVWURIiOQtPLGĤVOHGN\WDNRYpDNFHDGHSHãLODGČQRXYWRPWR GXFKXRGHVODOLYRVXGRYpPNYČWQXGR/RQGêQD 9]QLNO\WĜLYDULDQW\DWHQWiWX=DPtVWR~WRNXE\ODQDNRQHFY\EUiQDRVWUi]DWiþNDSRGOLEHĖVNRX9\FKRYDWHOQRXNGH+H\GULFKĤYYĤ]SĜLMt]GČ]MHKRVtGOD QD]iPNXY3DQHQVNêFK%ĜHåDQHFKQD3UDåVNêKUDGPXVHO]SRPDOLW 3RGOHSĤYRGQtKRSOiQXPČODWHQWiWSURYpVW-RVHI*DEþtNDOHSRVHOKiQtMHKR VDPRSDOX]DViKO-DQ.XELãDYUKOSRGSURWHNWRURYRDXWRERPEXMHMtåVWĜHSLQ\+H\GULFKD]DViKO\QDWROLNYiåQČåHVYêP]UDQČQtPþHUYQDSRGOHKO

100 let bitvy u Zborova /HWRVYþHUYHQFLY]SRPHQHPHVWpKR YêURþtELWY\X=ERURYDNWHUiþVGREURYROQtNĤP ERMXMtFtP QD VWUDQČ UXVNpFDUVNpDUPiG\Y\GRE\ODUHVSHNW %\OR WR WRWLå EČKHP SĜtSUDY\ QD W]Y .HUHQVNpKRRIHQ]tYXNG\åVHXWYRĜLODýVVWĜHOHFNiEULJiGDNWHUiVHSDN ]YODVWQtLQLFLDWLY\SĜLKOiVLODDE\E\OD ]DĜD]HQDGRþHOD~WRþtFtDUPiG\   1HQtEH]]DMtPDYRVWLVH]PtQLWNROLN ]DMtPDYêFK RVREQRVWt WDP E\OR %\O WRQDSĜEXGRXFtSROLWLN)LHUOLQJHUVSLVRYDWHO5XGROI0HGHN(PDQXHO0RUDYHF QHEODKpSDPČWL]GUXKpVYČWRYp YiON\  /XGYtN 6YRERGD EXGRXFt JHQHUiO D SUH]LGHQW  EXGRXFt JHQHUiO D SĜHGVHGD YOiG\ QHãĢDVWQê -DQ 6\URYê NWHUê X =ERURYD ]WUDWLO RNR -RVHI-LĜtâYHF VHEHYUDåGDY$NVDNRYČ DWG

QRVWL NWHUi PČOD Y SROL  PXåĤ ]WUDWLOD]DMDWêFK]WRKRGĤVWRMQtNĤDGČO  

%XGRXFt EULJiGQt JHQHUiO þV DUPiG\ D VStãH ]QiPê MDNR VSLVRYDWHO 5XGROI 0HGHN SRSLVXMH =ERURY YH VYp NQL]H 9HOLNp GQL UDFKRW SUDVNDMtFtFK ãUDSQHOĤ WČåNp GHWRQDFH JUDQiWĤ KYt]GRW NXOt D Y\WUYDOê ĜHY GČO ±WRYãHVSOêYDORÄ3UYQtEDWDOLRQ~WRþt³   Ä%UDWĜL NXSĜHGX³ 9OQD VH SĜLYDOLODDåN]iNRSĤPUDNRXVNêPÄ0DOê IlKQULFK ]GYLKO UHYROYHU QD þHVNpKRGĤVWRMQtND$OHVLOQiUiQDSDåERX SXãN\UR]WĜtãWLODPXKODYX9]NĜLNOMHQ Ä-Håtã0DULD³Ä%\OWRýHFK³SR]QDPHQDO NGRVL Ä%\O D PiOHP QiP ]DELOSUDSRUþtND³ýWYUWpKRþHUYHQFHQD SOiQLQDG&HFRYRXE\OLSRKĜEHQLSDGOt$MLåFHOêVYČW]QČOVOiYRXYHOLNpEL-DN VH RE\þHMQê GREURYROQtN VWDYČO WY\X=ERURYD   N QDVWiYDMtFtPX ~WRNX" 'RYROWH PL XYpVWQČNROLNĜiGNĤ]GRSLVXQDSVD- Ä&HONHPVH]ERURYVNpKRERMH~þDVWQpKR NUiWFH SĜHG RIHQ]tYRX 3ĜLQH- QLORVHGPSUDSRUĤþVEULJiG\WĜLSUDVHPHYiPVYRERGX0\]YtWČ]tPH SRU\  SOXNX GYD SUDSRU\  SOXNX 3DGQXOLPi]ODWiPDPLþNRQHSODþ- DGYDSUDSRU\SOXNX«DþVGREWH 3RPRGOHWH VH ]D PQH D ]D QiV URYROQtFL SURNi]DOL ]QDþQp YRMHQVNp YãHFKQ\«   $ SDGOR MLFK GRVW ] PLVWURYVWYt 9\XåtYDOL YêKRG WHUpQX OHJLRQiĜĤSDGORGDOãtFK SURQLNDOLSRVNXSLQiFKQHSĜiWHOVNêP GREURYROQtNĤ SRGOHKOR ]UDQČQt D  RSHYQČQêPSURVWRUHPDGREêYDOLMHM E\ORSRKĜHãRYDQêFK1HGiVHWRDOH REFKYDW\ 2EUDWQRVW D ERMRYpKR GXSRURYQDW VH ]WUiWRX &HQWUiOQt PRF- FKDGREURYROQtNĤX]QDOLJHQHUiO%UX-

2VNDU6êNRUD silov  5XVRYpRG=ERURYDSRYROLOL ]H]DMDWHFNêFKWDERUĤFRQHMYČWãtQiERUGREURYROQtNĤGRþVMHGQRWHNDMH

PRåQR XVRXGLW åH EH] VLOQp þV DU DUPiG\Y5XVNXE\E\ORYHOPLQHVQDGQRGRVWDWX]QiQtQDVDPRVWDWQêýHVNRVORYHQVNêVWiWž)272:,.,3(',$ %LEOLRJUD¿H =ERURYELWYDNWHUiþVYRMiNĤPY\GRE\OD UHVSHNW9RMHQVNêKLVWRULFNê~VWDY3UDKD VDIDUL

%LWY\VYČWRYpYiON\=ERURY±GRSLV þHVNêUR]KODV9OWDYD$XGLRDUFKLY]iĜt  VDIDUL  %LWYDX=ERURYD:LNLSHGLD VDIDUL

VRXNURPiNQLKRYQD5XGROI0HGHN9HOLNp GQLY\GiQt-RV59LOtPHNV VRXNURPiNQLKRYQD9RMHQVNpGČMLQ\ ýHVNRVORYHQVND,,'tOV1DãHYRMVNR 3UDKD9RMHQVNêKLVWRULFNê~VWDYYH VSROXSUiFLVYRMHQVNêPLDNDGHPLHPL

ODVAHA I ZRADA 9ODVWQtRSHUDFHSUREČKODEH]H]WUiWDWHQWiWQtNĤDQLNRKR]QLFKVHDQLSĜtPR QDPtVWČþLQXQHSRGDĜLOR]DWNQRXW-HQåHUR]EČVQČQt1ČPFLUR]SRXWDOLWDNRYRXYOQXWHURUXMDNRXþHVNp]HPČYPRGHUQtFKGČMLQiFKQHSR]QDO\'RSiWUiQtSRSDUDãXWLVWHFKDGR]iVDKĤSURWLPtVWQtPXRE\YDWHOVWYX]DSRMLOLSĜHV WĜLQiFWWLVtFSĜtVOXãQtNĤEH]SHþQRVWQtKRDSDUiWXNWHĜtSURYHGOL QČNG\LRSDNRYDQp SURKOtGN\SČWLWLVtFREFt 2E\þHMQêVWUDFKDOHWDNpODþQiWRXKDSRY\SVDQpY\VRNpRGPČQČ GHVHWPLOLyQĤNRUXQ YHGO\QHPiORþHVNêFKREþDQĤNDQRQ\PQtPþLRWHYĜHQêPXGiQtP DYãDNWHSUYH]UDGRX.DUODýXUG\þOHQDYêVDGNX2XW'LVWDQFH1ČPFL]tVNDOL LQIRUPDFHYHGRXFtNRGKDOHQt~NU\WXþHVNRVORYHQVNêFKSDUDãXWLVWĤNWHĜt þHUYQDþWUQiFWGQtSR+H\GULFKRYČVPUWLVYHGOLYNU\SWČDQDNĤUXNRVWHODVYDWêFK&\ULODD0HWRGČMHY5HVVORYČXOLFLY3UD]HVYĤMSRVOHGQtKUGLQVNê ]iSDV6HGPVWDWHþQêFK±-.XELã-*DEþtN$2SiOND 2XW'LVWDQFH - 9DOþtN 6LOYHU$ -âYDUF 7LQ -%XEOtND-+UXEê %LRVFRS ]DK\QXOLYEH]QDGČMQpPERMLSURWLREURYVNpSĜHVLOH 1È6/('.< 2GKDGXMH VH åH UHSUHVH QČPHFNpKR UHSUHVtYQtKR DSDUiWX QiVOHGXMtFt SR DWHQWiWXQD+H\GULFKDVLY\åiGDO\åLYRW\SČWLWLVtFþHVNêFKYODVWHQFĤ1D]iNODGČUR]VXGNĤVWDQQêFKVRXGĤE\ORSRSUDYHQRRVRESĜLþHPåSUREtKDODFtOHYČGRPiOLNYLGDFHþHVNpÄGHVWUXNWLYQt³LQWHOLJHQFHMHMtåSĜtVOXãQtFLWYRĜLOL SURFHQWDSRSUDYHQêFK0H]LQLPLVHQDFKi]HORGYDFHWXQLYHU]LWQtFKSURIHVRUĤXþLWHOĤVRXGFĤDUFKLWHNWĤDLQåHQêUĤGHYČWOpNDĜĤWĜLVSLVRYDWHOpDM3UREČKODNWPDVRYpRGYHW\SURWLGYČPDREYLQČQêPþHVNêPREFtP þHUYQD1ČPFLY\SiOLOL/LGLFHDRþWUQiFWGQtSR]GČML/HåiN\.REČWHPMH QXWQRSĜLSRþtWDWWĜLWLVtFHäLGĤRGHVODQêFKYHGQHFKDåþHUYQDYH WĜHFKWUDQVSRUWHFK $DK$DLD$DN GRY\KOD]RYDFtFKWiERUĤNGHMH]DYUDåGLOL3RþHWREČWtW]YGUXKpKH\GULFKLiG\GHVHWLQiVREQČ  SĜHYêãLOSRþHWREČWtSUYQtKRVWDQQpKRSUiYD ]iĜtDåOHGQD Y\KOiãHQpKRSR +H\GULFKRYČQiVWXSXGR~ĜDGX]DVWXSXMtFtKRĜtãVNpKRSURWHNWRUD 'RPiFtKQXWtRGSRUXXWUSČORYHOPLWČåNp]WUiW\]QLFKåVH~SOQČQHY]SDPDWRYDORGRNRQFHYiON\0QR]tOLGpMLå]DYiON\]SRFK\EĖRYDOL]GDVPUWMHGQp]UĤG\VWiOD]DWROLNþHVNêFKåLYRWĤ-HYãDNQH]YUDWQêIDNWåHSUHVWLåþHVNRVORYHQVNpH[LORYpYOiG\Y/RQGêQČSR~VSČãQpPDWHQWiWX]QDþQČY]URVWOD1LNGHYRNXSRYDQp(YURSČVHWRWLåQHSRGDĜLORRGVWUDQLWWDNY\VRFHSRVWDYHQpKRQDFLVWLFNpKRSRKODYiUD9WRPMHDWHQWiWQD+H\GULFKDVYČWOêPERGHPYGČMLQiFKQDãHKRRGERMHDMHKRSURWDJRQLVWp]ĤVWiYDMtY]RUHPSĜtãWtP JHQHUDFtPž ='52- +7736:::5()/(;&=&/$1(.+,6725,(/(72'872.81$ +(<'5,&+$.21(&%(67,($+58=29/$'$+70/

1DNUiVQpPRGUp'ĜHYQLFLWDNpYDQJOLþWLQČ 3ĜHGQHGiYQHPY\ãODVRXþDVQpPX]OtQVNpPXSUR]DLNRYL$QWRQtQX%DMDMRYLQRYiNQLKDNWHUiE\ODGRNRQFHQRPLQRYiQDQDFHQX0DJQHVLD/LWHUD-PHQXMHVH1DNUiVQpPRGUp'ĜHYQLFL9ORQGêQVNpPNQLKNXSHFWYt:DWHUVWRQHVQD3LFFDGLOO\VHNRQDODSUH]HQWDFHDQJOLFNpKRY\GiQt WRKWR URPiQX DQJOLFN\ %XU\LQJ WKH 6HDVRQ V SRGWLWXOHP %OXH 'ĜHYQLFH :DOW]  .QLKD SĜLQiãt VYČGHFWYt R åLYRWČYHVWĜHGQt(YURSČ RG  OHW PLQXOpKRVWROHWtGRVRXþDVQRVWL±VYČGHFWYtKUDYpMDNRSROHWXMtFtFKPêĜtWRSROĤ1HQDEt]tDWPRVIpUXPHWURSROt±9tGQČ 3UDK\ 9DUãDY\ %XGDSHãWL þL %HUOtQD YČWãLQRX VH RGHKUiYiY%DMDMRYČURGQpP=OtQȱWHG\YPRUDYVNpPPČVWHþNX V DPHULFNêP SĤGRU\VHP D NRVPRSROLWQtPL DPELFHPL NWHUp VH SĜHG GUXKRX VYČWRYRX YiONRX VWDOR FHQWUHP REXYQLFNpKR LPSpULD ILUP\ %DĢD 9 WUDJLNRPLFNpP Y\SUiYČQt VW\OL]RYDQpP QD ]SĤVRE GRSLVĤ VHVWĜH VSRMXMHDXWRUKLVWRULFNpXGiORVWLVSĜtKRGDPLVYpUi]QêFKOLGt ]EOt]NpKRRNROt3RVWXSQČVHWDNYUVWYtDSURSOpWiNDOHLGRVNRSGČMĤNWHUpQDYtFGRSOĖXMtVHNYHQFH])HOOLQLKRILOPX$PDUFRUG1HQiKRGRXÄDPDUFRUG³WRWLåYLWDOVNpP GLDOHNWX]QDPHQiÄY]SRPtQiP³±VODYQêUHåLVpUWDPSURERX]tY]SRPtQN\QDIDãLVWLFNRX,WiOLL%DMDMRYDNQLKDMHMDNRXVLREGRERXWHG\SĜHGHYãtPY]SRPtQiQtPQDSLVDWHORYRGČWVWYtWČVWČSRYiOFHNG\=OtĖDQpYtWDOLRVYRERGLWHOHQDIRWEDORYpPKĜLãWLVHNRQDODYHVHOLFHVSRSUDYRXJHVWDSiNDDNGHNGRYČĜLOYQiYUDWGHPRNUDFLHDSURVSHULW\ -HQåHVSDGODÄåHOH]QiRSRQD³=OtQVHVWDO*RWWZDOGRYHP D NRPXQLVWp OLNYLGRYDOL WĜtGQtKR QHSĜtWHOH 7DN GRãOR QH-

MHQQDDXWRURYXURGLQXDOHLQDMHMtSĜiWHOHNWHĜtSĜLFKi]HOLRPDMHWHNSRVWDYHQtVYRERGX3RVWXSQêUR]SDGYãHKR GĜtYČMãtKRDY\KDVtQiQtQDGČMHQDSĜHYUDW±WRMHOHLWPRWLY%XU\LQJWKH6HDVRQ,NG\åVHDOHåLYRW\URGLþĤDSUDURGLþĤKURXWLO\GČWVNêVYČWSURYRQČQêYRGRXDWUDYQDWêPL EĜHK\'ĜHYQLFH SĜtWRNX6WUDXVVRYDPRGUpKR'XQDMH VH Y]QiãHOY\VRNRQDGVWDURVWPLGRVSČOêFK$åGRRNDPåLNXNG\ÄYHONpGČMLQ\³SĜLãNUWLO\LW\QČNGHMãtGČWLD]SURSOHWHQFHÄSUDYGROåt³VHY\NOXEDO\~]NRVWLDQRþQtPĤU\ = þHVNpKR RULJLQiOX SĜHORåLO NQLKX GR DQJOLþWLQ\ 'DYLG 6KRUWDY\GDORMLORQGêQVNpQDNODGDWHOVWYt-DQWDU3XEOLVKLQJ/WG±ZZZMDQWDUSXEOLVKLQJFRP $QWRQtQ%DMDMD  VHQDURGLOYH=OtQČYURGLQČOpNDĜH3RVWXGLXQD9\VRNpãNROH]HPČGČOVNpY%UQČ  ± SUDFRYDODåGRURNXY]HPČGČOVWYtSRWRP MDNR]SUDYRGDMSXEOLFLVWDDUHGDNWRUýHVNpKRUR]KODVX 5iGLD6YRERGQi(YURSD 56( DQČNROLNDþDVRSLVĤ2GU YHGOVHPLQiĜH7YĤUþtKRSVDQtQD8QLYHU]LWČ7RPiãH %DWLYH=OtQČDQD8QLYHU]LWČ3DODFNpKRY2ORPRXFLNGH SĤVREtGRGQHV3RYtGN\SRKiGN\IHMHWRQ\DHVHMHSXEOLNRYDOþDVRSLVHFN\DYHVERUQtFtFKMHODXUHiWHPQČNROLNDOLWHUiUQtFKFHQ=NQLåQtFKWLWXOĤSĜLSRPtQiPHQDSĜURPiQRYêGLSW\FK'8(/<URPiQ=9/ý(1Ë FHQD0DJQHVLDOLWHUDQRPLQDFHQD.QLKXGHVHWLOHWtFHQD]DQHMOHSãt NQLKXSĜHORåHQRXGRUXãWLQ\ URPiQ1$.5È61e02'5e'ě(91,&,DQJOLFN\%85<,1*7+(6($621 6WiWQtFHQD]DOLWHUDWXUXQRPLQDFHQD7KH0DQ%RRNHU,QWHUQDWLRQDO3UL]H]DDQJOLFNpY\GiQt -HGUåLWHOHPRFHQČQt ]DSRĜDG\56(+ODV\DRKODV\]GRPRYDDFHQ\YVRXWČåL (YURSVNêIHMHWRQ]DWH[W-$.-('ģ/(ä,7e0Ë7,7(;$6 -HKRNQLK\E\O\SĜHORåHQ\GRRVPLMD]\NĤž


1RYêGRPRYþ

N\PODGãtKR7DFLWDD6XHWRQLDD VRXVWÄ&#x153;HGtPHVHQDIDNWDWDNOHW &ODXGLRY\YOiG\ QO VH Y\]QDþRYDOR¿QDQþQtPLUHIRUPDPLDREQRYHQtPHNRQRPLFNpGĤYÄ&#x152;U\SRNDWDVWURIiOQtYOiGÄ&#x152;UR]KD]RYDþQpKR&DOLJXO\ &ODXGLRYL NULWLFL VH VRXVWÄ&#x153;HGL-

WÄ&#x152;QtP 2EDPRYêFK SRYÄ&#x152;Ä&#x153;HQFĤ D UĤ]QêPL Y\P\ãOHQêPL SV\FKRGUDPDW\DPHULFNiYOiGDSRNUDþXMH NOLGQÄ&#x152; GiO VWHMQÄ&#x152; MDNR Ä&#x153;tPVNi ]D &ODXGLD%XU]DQHXYÄ&#x152;Ä&#x153;LWHOQÄ&#x152;VWRXSiMHMtKRGQRWDMHQHMY\ããtYKLVWRULL 1H]DPÄ&#x152;VWDQRVW NOHVi 'ĤYÄ&#x152;UDE\]Q\VXVH]Y\ãXMH,OHJiOQt LPLJUDFH VH SUê VQtÃ¥LOD RSURFHQW)HGHUiOQt UR]KD]RYiQt SHQÄ&#x152;] NOHVi *'3 ]D SRVOHGQtFK QÄ&#x152;NROLN PÄ&#x152;VtFĤ XND]XMHQDUĤVWXFRÃ¥MH UDGRVWQi]PÄ&#x152;QDSRFKXGRNUHYQRVWL 2EDPRYêFKOHW.ULWLNRYpWDNp QHYLGt Ã¥H 7UXPS QHQt QRVLWHO DOH RGUD] VRXOL QD &ODXGLD MDNR QD QHYtWDQp- þDVQpNXOWXU\ KR YHWÄ&#x153;HOFH GR QHMY\ããtFK NUXKĤ 6WHMQÄ&#x152; MDNR 3HWURQLĤY 6DW\ULNRQ ]YHQþtDSÄ&#x153;HKOpGOLFRXGÄ&#x152;ODOSUR RGUiÃ¥HOVWDYVSROHþQRVWLSÄ&#x153;HGLSR Ä&#x153;tPVNRX Ä&#x153;tãL SR &DOLJXORYL Ä&#x203A;tãH &ODXGLRYLWDNKUXERVWDYXOJDULE\ODYPtUXDURVWODÄ&#x203A;tPDQHNWR- WD 0DGRQQ\ %LOOD 0DKHUD QHER YDO SURYLQFLL %ULWDQQLD D QÄ&#x152;NWHUp SRUWUpW&DWK\*ULI¿QRYpVPRGHOHP XVHNQXWp ]NUYDYHQp 7UXPSRY\ KODY\ QHPDMt QLF VSROHþQpKRV'RQDOGHP7UXPSHP7LWR OLGp MVRX VWHMQt MDNR E\OL SÄ&#x153;HG 7UXPSHP D DVL EXGRX L SR QÄ&#x152;P 6WHMQÄ&#x152;MDNRVL&ODXGLXVSVDOGHQQÄ&#x152; SR]QiPN\ R UĤ]QpP GÄ&#x152;Qt Y LPSHULiOQtP Ã¥LYRWÄ&#x152; ERKXÃ¥HO MHQ PiORVH]DFKRYDOR VWHMQÄ&#x152;7UXPS VHGDOQDGHQQtWZHHWRYiQtVYêFK GRMPĤ D QHGRNRQþHQêFK QiSDGĤ D OHFNG\ QHSRGORÃ¥HQêFK WYUYêFKRGQt SURYLQFLH =DWtPFR VH ]HQt 6DPROLEt DXWRÄ&#x153;L D PRGHUiNULWLFL SRVPtYDOL MHKR QHVFKRS- WRÄ&#x153;LNYtOtKQHGSRMDNpPNROLYLQQRVWHP &ODXGLXV VL VKURPiÃ¥GLO WHUYLHZ7UXPSDQDKODYQtFKWHOHVNYÄ&#x152;OêãWiEYHOPLVFKRSQêFKOLGt YL]QtFKVWDQLFtFKSURWRÃ¥H7UXPS PQRKp]QLFKSURSXãWÄ&#x152;QpRWURN\ MHRFKRWHQPOXYLWRþHPNROLYEH] 0H]L MHKR YRMHQVNêPL H[SHUW\ SR]QiPHN $OH P\VOtP Ã¥H E\E\O QDSÄ&#x153;tNODG PODGê JHQHUiO 9H- FKRPQHPÄ&#x152;OLYÄ&#x152;Ä&#x153;LWMHMLFKVDWLUL]RVSDVLDQ EXGRXFt REOtEHQê FtVDÄ&#x153; YiQt7UXPSDYtFHQHÃ¥MHWÄ&#x153;HEDYÄ&#x152;&ODXGLXV E\O SÄ&#x153;HGHYãtP SUDJPD- Ä&#x153;LWÃ¥H6HQHFRYD$SRFRORF\QWRVLV WLN D VWDYLWHO 1Ä&#x152;NWHUp ] QHSĤVR- MHSUDYGLYêPY\OtþHQtP&ODXGLRWDO9tFHQHÃ¥SDGHViWOHWÃ¥LOYVRX- ELYÄ&#x152;MãtFK Ä&#x153;tPVNêFK DUFKHRORJLF- Y\YOiG\ NURPtSURWRÃ¥H6HQiWLURGLQDQDG NêFK SDPiWHN VH GDWXMt RG MHKR 6HQHFD QDSVDO VDWLUX R ]ERåãWÄ&#x152;QtP]ORPLOLKĤO&RÃ¥PXSUDYGÄ&#x152;- YOiG\1DSÄ&#x153;tNODGYRGQtSÄ&#x153;LYDGÄ&#x152;þH Qt &ODXGLD SR MHKR VPUWL NGH QD SRGREQÄ&#x152; ]DFKUiQLOR Ã¥LYRW EÄ&#x152;KHP $TXD &ODXGLD D $TXD $QLR 1R- 2O\PSX D Y SRGVYÄ&#x152;Wt SURMHGQiYOiG\ ãtOHQpKR FtVDÄ&#x153;H &DOLJXO\ YXVNWHUpWXULVWpQHREGLYXMtSUR- YDMt MHKR FK\E\ D RGPtWDMt MHKR MHKR V\QRYFH 6RXþDVQt NULWLFL WRÃ¥HMVRXGDOHNRRGFHQWUDÄ&#x203A;tPD ]ERåãWÄ&#x152;Qt 7R GORXKp Ä&#x153;HFNp VORVH SRVPtYDOL MHKR QHGRVWDNĤP Y 9Ä&#x152;QRYDO ]YOiãWQt SR]RUQRVW GR- YR]QDPHQiQÄ&#x152;FRMDNR³W\NYL¿NDXPÄ&#x152;Qt YêPOXYQRVWL äLYRWRSLVHF SUDYÄ&#x152; 1HFKDO EXGRYDW Ä&#x153;tPVNp FH´ 3RGOH WRKR FR PĤåHPH Y\6XHWRQLXVRQÄ&#x152;PStãHÃ¥H&ODXGL- FHVW\ D NDQiO\ SR FHOp Ä&#x153;tãL MDNR þtVW ] KLVWRULNĤ þtP YtFH Ä&#x153;tPVNi XVE\O³RSDWUQêDY\FK\WUDOêQÄ&#x152;- QDSÄ&#x153;tNODG NDQiO RG 5êQD N PRÄ&#x153;L Ä&#x153;tãHSURVSHURYDOD]DYOiG\FtVDÄ&#x153;H NG\XNYDSHQêDEH]RKOHGQêDQÄ&#x152;- SUROHSãtÄ&#x153;tþQtGRSUDYX9LD&ODX- &ODXGLDWtPYtFHMtP6HQiWDFtNG\LMHGQDOEOi]QLYÄ&#x152;´ GLD VSRMLOD SiGVNRX QtÃ¥LQX V MLÃ¥- VDÄ&#x153;VNi DULVWRNUDFLH SRKUGDOD -D=Qt WR SRYÄ&#x152;GRPÄ&#x152;" 3R]GÄ&#x152;Mãt Ä&#x153;tP- QtP1Ä&#x152;PHFNHPSÄ&#x153;HV$OS\DWHÄ&#x2021; NRE\VH]SĤVREMHKR]tVNiQtPRFL ãWt KLVWRULNRYp þHUSDOL ]H ]GUR- MHF\NOLVWLFNRXDWUDNFt DMHKR]YOiãWQtPDQêU\QHGDO\QÄ&#x152;MĤ &ODXGLRYêFK VRXþDVQtNĤ NWH- 3UYQt PÄ&#x152;VtFH 7UXPSRYD SUH]L- MDNVURYQDWVWÄ&#x153;LQiFWLOHWRXVFKRSÄ&#x153;t WYUGLOL Ã¥H &ODXGLXV VH VWDO Ft- GHQWVWYtMVRXYtFHPpQÄ&#x152;FODXGLRY- QRX DGPLQLVWUDFt REURYVNp Ä&#x153;tãH VDÄ&#x153;HPQiKRGRXDFK\EÄ&#x152;ODPXHOH- VNp 3RGOH ZDVKLQJWRQVNp DULVWR- $þNROLYNG\Ã¥þWXMHKRÄ&#x153;HþY6HJDQFHMXOLiQVNpURGLQ\DÃ¥HVHFt- NUDFLHVHWHQWRRXWVLGHUQLNG\QH- QiWXNGH&ODXGLXVÃ¥iGiDE\E\OL VDÄ&#x153;HP QHPÄ&#x152;O QLNG\ VWiW 3Ä&#x153;HG- PÄ&#x152;O VWiW SUH]LGHQWHP$ ]DWtPFR GR 6HQiWX SÄ&#x153;LSXãWÄ&#x152;QL VHQiWRÄ&#x153;L ]H PÄ&#x152;WHP MHMLFK SRVPÄ&#x152;FKX E\O WDNp VHZDVKLQJWRQVNiVPHWiQND]DEê- WÄ&#x153;tJDOVNêFKSURYLQFLtPXVtPSÄ&#x153;LMHKRVRXNURPêÃ¥LYRWQHEVHRÃ¥H- YiWtPFRMt7UXPSMDNR]iNXVHN SXVWLWÃ¥HMHWRYHOPLGREUiDYêQLO FHONHP þW\Ä&#x153;LNUiW D MHKR Ã¥HQ\ ]PU]OLQX QHERMDNêWHPQêYOLY POXYQi Ä&#x153;Hþ , NG\Ã¥ VHQiWRÄ&#x153;L SURMHM GRNi]DO\ PDQLSXORYDW 3R- Pi,YDQND7UXPSRYiDMHMtPDQ- WHVWRYDOL SURWL WRPX DE\ E\OL GR NXGRGKOpGQHPHRGYêURNX6HQH- Ã¥HO.XVKQHUQD7UXPSDSURSRXã- 6HQiWXSÄ&#x153;LSXãWÄ&#x152;QLQÄ&#x152;MDFtSURYLQþQt YHQNRYDQp &ODXGLXV SURVDGLOVYp %HWOpPVNpQiP3UDJXH 1DNRQHFE\O&ODXGLXV]DYUDÃ¥GÄ&#x152;Q VYRX SRVOHGQt &]HFK5HSXEOLF PDQÃ¥HONRX $JULSSLQRX NWHUi YH VSLNQXWt VDPR]Ä&#x153;HMPÄ&#x152; QHE\OD VDPD (OLW WD Ä&#x203A;tPD PÄ&#x152;OD GRVW KUXEpRUTLAND JEZEK HPUXWODQG#UXWODQGMH]HNFRP KR QHRWHVDQpKR D GLYQpKR &ODXGLD &KWÄ&#x152;OL QÄ&#x152;NR/$:2)),&( ZZZUXWODQGMH]HNFRP KRNGRMHPODGêLQWHOHNÆ&#x201D;&RPSUHKHQVLYHOHJDOVHUYLFHVIRU&]HFKH[SDWVJOREDOO\Æ&#x201D; WXiOQt QHQXFHQê SÄ&#x153;LWDÃ¥OLYê D XPÄ&#x152;OHFN\ ]DORÃ¥HQê UHDOHVWDWHÃ&#x201A;Æ&#x201D;LPPLJUDWLRQÆ&#x201D;FLWL]HQVKLSÆ&#x201D;LQKHULWDQFH 7DNÃ¥HKRGRVWDOLFtVDÄ&#x153;HP Æ&#x201D;FRPSDQ\ODZ VHVWDO1HURž 'iVHÄ&#x153;tFLÃ¥HVYÄ&#x152;WMHSRVHGOêSUH]LGHQWHP 7UXPSHP" -H YtFH QHÃ¥ SĤOURNXSRDPHULFNêFKYROEiFKD VYÄ&#x152;WMHSRÄ&#x153;iGSRGOHPpGLtYMLVWpP ãRNXÃ¥HVH7UXPSPRKOVWiWDPHULFNêP SUH]LGHQWHP 1HNRQHþQp NYtOHQt KROO\ZRRGVNêFK KYÄ&#x152;]G QDSDGiQt Y PpGLtFK ]DODPRYiQt UXNRX QDG KUXERVWt D SÄ&#x153;HGSRNOiGDQRX MHGQRGXFKRVWt 7UXPSD 3RGOH Y]QHãHQêFK LQWHOHNWXiOQtFKRGVXGNĤ MH 7UXPS SÄ&#x153;tOLã VWDUê VXURYê D EH]RKOHGQê Y VRXNURPpP D WHÄ&#x2021; L YH YHÄ&#x153;HMQpP Ã¥LYRWÄ&#x152; -HKR NULWLFL WYUGtÃ¥HEH]]iEUDQPOXYtFt 7UXP WUSt QÄ&#x152;MDNRX SV\FKLFNRXQHERI\]LFNRXFKRURERXRGKDGHP SRGOH WRKR Ã¥H MHKR ]SĤVREÄ&#x153;HþLVHSURVWÄ&#x152;QH]GiGRVWSUH]LGHQWVNê 3Ä&#x153;LSRPtQi WR MDN Ä&#x153;tPãWt LQWHOHNWXiORYp SURVWÄ&#x152; QHQiYLGÄ&#x152;OL FtVDÄ&#x153;H &ODXGLD 7HQ VH VWDO FtVDÄ&#x153;HP Y URFH  QO SURVWÄ&#x152; SURWR Ã¥H KR QDãOL SUDHWRULDQL ]D ]iFORQRX NGH VH VNUêYDO NG\Ã¥ E\O ]DYUDÃ¥GÄ&#x152;Q &DOLJXOD &ODXGLXV E\O V\QHP $QWRQLH GFHU\ 0DUND $QWRQLD D'UXVDEUDWUDFtVDÄ&#x153;H7LEHULD &ODXGLRYD URGLQD MHM RGHSVDOD MDNR EH]QDGÄ&#x152;MQpKR KOXSiND -HKR I\]LFNê ]MHY SRGOH SRSLVX QHY]EX]RYDO Ã¥iGQp QDGãHQt .XOKDO QHGRVOêFKDO D SUê L NRN-

&ODXGLXV 7UXPS (YD)LUORYi

SMRTONOSNÃ&#x2030; 'Ä&#x2039;7,ý.<



Ota 8Oþ

9HVPÄ&#x152;VMHWR]iOHÃ¥LWRVWFKODSHþNĤDOHXUþLWÄ&#x152;VSUiYQÄ&#x152;SÄ&#x153;HGSRNOiGiPÃ¥HVHXÃ¥ REþDVXSODWQLO\LSÄ&#x153;tVOXãQLFHQÄ&#x152;Ã¥QpKRSRKODYtRGORÃ¥LYãtREOtEHQpSDQHQN\YH SURVSÄ&#x152;FKYêVWURMHVSRÄ&#x153;iGQÄ&#x152;H[SOR]LYQtPPDWHULiOHP 9MDNpPYÄ&#x152;NXE\PÄ&#x152;OD]DþtWWUHVWQtRGSRYÄ&#x152;GQRVW"=DPêFKþDVĤKDQHEQêFK SDGHViWêFKOHWPLQXOpKRVWROHWtWRXKUDQLFtE\ORD]Ä&#x153;HMPÄ&#x152;VWiOH]ĤVWiYiGRVDÃ¥HQtRVPQiFWêFKQDUR]HQLQ2PH]HQiWUHVWQtRGSRYÄ&#x152;GQRVW]DþtQDODSDWQiFWêPLQDUR]HQLQDPLWRXWRNDWHJRULtÃ&#x201E;YÄ&#x152;NXEOt]NpPXPODGLVWYêP³FRÃ¥PRKORWDNRYpKRSDFKDWHOHSÄ&#x153;LYp]WGRYÄ&#x152;]HQtDOHQLNROLYQDãLEHQLFL 7DNWRVLQDSÄ&#x153;tNODGSRþtQDOLPDÄ&#x2021;DUãWtOLGRYÄ&#x152;GHPRNUDWLFNêVRFLDOLVPXVURYQÄ&#x152;Ã¥ EXGXMtFtVRXVHGp3RSRWODþHQtNRQWUDUHYROXþQtKRSRYVWiQtQDSRG]LPURNX ]iVOXKRXVRYÄ&#x152;WVNpKRSDQFpÄ&#x153;RYpKR]iVDKXGRãORNHNUXWpRGSODWÄ&#x152;YþHWQÄ&#x152;WUHVWXVPUWLYÄ&#x152;ãHQtPODGtNĤSÄ&#x153;tOLãPODGLVWYêFK2KOHGXSOQêVWiWWHKG\SiU PÄ&#x152;VtFĤþLGRNRQFHURNĤSRVHþNDOQDGRVDÃ¥HQtYÄ&#x152;NXOHJiOQtGRVSÄ&#x152;ORVWLWDNRYêFKSURYLQLOFĤDWHSUYHSDNMHSÄ&#x153;HGDONDWRYLNSÄ&#x153;LSUDYHQpãLEHQLFL 9Ã&#x2039;UiQXSUêYÄ&#x152;ãtGHVHWLOHWpNOXN\]DYãHPRÃ¥QpSÄ&#x153;HVWXSN\DNGRYtMDN]DFKiHMtVGÄ&#x152;YþDW\,VOiPãWtIDQDWLFLKOiVtFtVHVYRXRGGDQRVWtNStVPHQĤP,6,6V ~VSÄ&#x152;FKHPYiEtGRVYêFKÄ&#x153;DGSUiYÄ&#x152;WDNRYpSÄ&#x153;HGþDVQpGREURYROQtN\DE\SRVORXÃ¥LOL$OOiKRYLVYRXVOXÃ¥ERXYUROLSRSUDYþtFKSRGÄ&#x153;H]iYDWKUGODXÄ&#x153;H]iYDW KODY\EH]PRFQêFKVYi]DQêFK]DMDWFĤ9ãHPRÃ¥Qp]DKUDQLþQtWHOHYL]Qt]GURMH QiPSRVN\WXMtSÄ&#x153;tOHÃ¥LWRVWVHYL]XiOQÄ&#x152;VH]QDPRYDWVWDNRYêPLKRURU\ /HFNGHGRFKi]tNYUDÃ¥GÄ&#x152;QtSRWRPVWYHPYMHMLFKYÄ&#x152;NXMHãWÄ&#x152;GÄ&#x153;tYQHÃ¥]DVHGQRX GRODYLFYSUYQtWÄ&#x153;tGÄ&#x152;]iNODGQtãNRO\1HþLQtWDNQXWQÄ&#x152;VWÄ&#x153;HOQRX]EUDQtþLGRNRQFHN\MHPMtPÃ¥E\E\ORSÄ&#x153;tOLãREWtÃ¥QpVHRKiQÄ&#x152;WDOHSRXÃ¥LWtPMLQpKRI\]LFN\PpQÄ&#x152;QiURþQpKRÄ&#x153;HãHQt1DSÄ&#x153;tNODGSO\QHPYNXFK\QL1HERSRÃ¥iGDXMtNDPDUiGDþLRFKRWQpKRVRXVHGDDE\Y\SRPRKO äHQHYVNpNRQYHQFHDGDOãtVHVWHMQRXSUDYLGHOQRVWtQHGRGUÃ¥RYDQpLQWHUQDFLRQiOQt]iYD]N\YêVORYQÄ&#x152;]DND]XMt~WRN\NHãNRGÄ&#x152;ãNROQtFKSURVWRUĤ]DND]XMt~QRVGÄ&#x152;WtþLMDNêNROLYMLQêGUXKXEOLÃ¥RYiQtPODGLþNêPäiGQpW\WRR¿FLiOQÄ&#x152;WX]H]iYD]QpSÄ&#x153;HGSLV\VHDOHQH]DEêYDMt]iOHÃ¥LWRVWPLVQLPLÃ¥VHVHWNiYDMtYRMiFLYXQLIRUPiFKYãHPRÃ¥QêFKVWiWĤYERMRYQpVLWXFLNG\SÄ&#x153;HGQLPLVWRMt QHSÄ&#x153;tWHOYMHãWÄ&#x152;SÄ&#x153;tOLãPODGLVWYpPYÄ&#x152;NX7tPY]QLNiKRGQÄ&#x152;QHSÄ&#x153;tMHPQpGLOHPD Ã¥HDNWVHEHREUDQ\PĤåHEêWSRVX]RYiQMDNRYiOHþQê]ORþLQ$NG\Ã¥NWDNRYpPXÄ&#x153;HãHQtQHGRMGHYêVOHGNHPPĤåHEêWDQH]Ä&#x153;tGNDMHVPUWGRW\þQpKRSÄ&#x153;tOLã RKOHGXSOQpKRERMRYQtND 9êWHþQêEULWVNêWêGHQtN7KH(FRQRPLVWYHVYpPY\GiQtVãLEDOVNêPGDWHP SUYQtKRDSUtODXYHÄ&#x153;HMQLOVWDÄ¢VQi]YHPÃ&#x201E;:KHQWRVKRRWDFKLOGVROGLHU³ NG\WHG\]DVWÄ&#x153;HOLWGtWÄ&#x152;YUROLYRMiND-LÃ¥SÄ&#x153;HGFKR]tPÄ&#x152;VtF]DþiWNHPEÄ&#x153;H]QD Y.DQDGÄ&#x152;GRãORNSÄ&#x153;LMHWtYRMHQVNpGRNWULQ\NWHUiYêVORYQÄ&#x152;X]QiYiSUiYR]DViKQRXWSURWLQHSÄ&#x153;tWHOLGtWÄ&#x152;WLVH]EUDQt ZLWKDULÃ&#x20AC;HRUJUHQDGHODXQFKHU  7RMVRXVLWXDFHNGH]ORPHNYWHÄ&#x153;LQ\]QDPHQiUR]GtOPH]LÃ¥LYRWHPDVPUWt7HQWR]iYÄ&#x152;UMHþHUSiQ]H]GURMH&KLOG6ROGHUV,QLWLDWLYHFRÃ¥MHLQVWLWXWNWHUê]DORÃ¥LO5RPHR'DOODLUHNDQDGVNêJHQHUiOYHYêVOXÃ¥EÄ&#x152;&tOHP~VLOtMHGRFtOLW]UXãHQtUROHGÄ&#x152;WtMDNRERMRYQtNĤ.DQDGVNiGRNWULQDMH]Ä&#x153;HWHOQi,I\RXPXVWVKRRW ¿UVW.G\Ã¥QLFMLQpKRQH]EêYiWDNWHG\VWÄ&#x153;tOHW$WUH¿WVH äLMHPHYGREiFKYQLFKÃ¥GRFKi]tNPQRKêPYiONiPDOHQLNG\NMHMLFKR¿FLiOQtPXY\KODãRYiQt0RPHQWiOQÄ&#x152;VHGÄ&#x152;WLSRGtOHMtQDDVSRÄ&#x2013;VHGPQiFWLVHNRQDMtFtFKYiOHþQêFKNRQÃ&#x20AC;LNWHFKYNRQþLQiFKMDNRQHMHQ,UiNDOHWDNp0DOLD)LOLStQ\QDQLFKÃ¥VHGÄ&#x152;WLSRGtOHMtMLÃ¥YHYÄ&#x152;NXãHVWLURNĤýLQtWDNYERMtFKMDNQDVRXãLWDNLQDPRÄ&#x153;L1HSÄ&#x153;HNYDSXMHÃ¥HVHGRVXGQHSRGtOtQDY]GXãQêFKELWYiFK RYãHPLWDNRYpPXSRNURNXMHãWÄ&#x152;QHQtNRQHF3RGOHVGÄ&#x152;OHQt261VHSRGDÄ&#x153;LOR RG]EURMLWYtFHQHÃ¥WDNRYêFKERMRYQtNĤ 7KH(FRQRPLVWWYUGtÃ¥H]HMPpQDZDUORUGV DQJORþHVNêVORYQtNWRWRVORYRSRGLYQÄ&#x152;SÄ&#x153;HNOiGiMDNRÃ&#x201E;YRMHQVNêYHOLWHOVFLYLOQtSUDYRPRFt³ PDMt]iMHPGRVYêFK Ä&#x153;DGGRVWDWGÄ&#x152;WL]Ä&#x153;DG\VQDGQRSRFKRSLWHOQêFKGĤYRGĤGÄ&#x152;WLSÄ&#x153;LMGRXODFLQRMVRX SRVOXãQpSRVWUDGDWHOQpQDKUDGLWHOQpQHERMiFQp]HMPpQDNG\Ã¥MVRXQDGURJiFK =HVWHMQpKR]GURMHVHGR]YtGiPÃ¥HYURFHVNXSLQDEULWVNêFKW]YSHDFHNHHSHUV Ã&#x201E;XGUÃ¥RYDWHOpPtUX³NG\Ã¥QH]Ä&#x153;tGNDDÃ¥]SUDYLGNDQHQtFRXGUÃ¥RYDW WDNMDNWpÃ¥E\OSÄ&#x153;tSDGY]iSDGRDIULFNp6LHUUD/HRQH RGPtWODVWÄ&#x153;tOHWQDGÄ&#x152;WLY\]EURMHQpYêNRQQêPLNDODãQLNRY\9êVOHGNHPE\ORÃ¥HW\WRGÄ&#x152;WL]DMDO\SÄ&#x153;tVOXãQtN\WpWREULWVNpQHVWÄ&#x153;tOHMtFtDUPiG\-HGHQSDUDãXVWLVWD]DK\QXOGDOãtFKMHGHQiFWXWUSÄ&#x152;OR]WUDQÄ&#x152;Qt 9RMiFLNWHÄ&#x153;tSRVWÄ&#x153;tOHMtSiUGÄ&#x152;WtQH]Ä&#x153;tGNDWUStSV\FKRORJLFNêPLUDQDPL.DQDÄ&#x2021;DQNWHUêGRSURYi]HONRQYRMY$IJKiQLVWiQXYREDYÄ&#x152;]SÄ&#x153;HSDGHQtWHURULVW\SR ~VSÄ&#x152;ãQpPSRVOiQtPÄ&#x152;OSRWtÃ¥HVHVHVYêPLGÄ&#x152;WPLSRPXFKODW1HMHGHQYRMiNSR WDNRYp]NXãHQRVWLVSiFKDOVHEHYUDÃ¥GX=iVDGRXE\O~P\VOWDNRYêNRQÃ&#x20AC;LNWQD ERMLãWLÄ&#x153;HãLWOLNYLGDFtMHMLFKGRVSÄ&#x152;OpKRYHOLWHOH.G\Ã¥WRVHSRYHGHR]EURMHQp GÄ&#x152;WLSDNPRÃ¥QiEXÄ&#x2021;XWHþRXQHERVHY]GDMt .DQDGDYEU]NXGRGiVYêFKR]EURMHQê[FKSÄ&#x153;tVOXãQtNĤGR$IULN\NH]NXãHQRVWLVWÄ&#x153;tOHWêPWUYiQtPÂ&#x17D;6H]QDþQÄ&#x152;MLQRX]NXãHQRVWtMHQXWQRVHSRWêNDW]HMPpQD Y ,]UDHOL NGH QHXWXFKDMt VHEHYUDÃ¥HGQp SRNXV\ VH VRXVWÄ&#x153;HGÄ&#x152;QtP QD DXWREXV\SURVWRU\VPQRÃ¥VWYtPSÄ&#x153;tWRPQêFKGRPRURGFĤSRVHGiYDMtFtFKYUHVWDXUDFtFKNDYiUQiFKVSROHþHQVNêKNOXEHFK$QRQ\PLWDSÄ&#x153;tVOXãQÄ&#x152;PRWLYRYDQêFKVHEHYUDÃ¥HGQêFKGREURYROQtNĤ.G\Ã¥VHMLPMHMLFK]iPÄ&#x152;USRGDÄ&#x153;tGRMGHN ]Ä&#x153;L]RYiQtSRPQtNĤMPpQRVHEHYUDKDVHVWDQHPH]LSDOHVWLQVNêPLPRKDPHGiQVNêPLREGLYRYDWHOLþtPVLSRVYiWQêPWDNRYpKRQiUDPQpKRSÄ&#x153;tNODGXQiVOHGRYiQtKRGQêP-HSDNYHOHREWtÃ¥QpERMRYDWVYê]EURMtPH]LQiURGQtFKVPOXY SURWLWDNRYpPXIDQDWLVPXž




1RYêGRPRYþ

&DQDGD V  )DWKHUV RI &RQIHGHration were a notVRPRWOH\ FUHZ RI mostly lawyers and businessmen, with the odd doctor, MRXUQDOLVWDQGSKDUPDFLVWWKURZQLQ IRUJRRGPHDVXUH They met in Charlottetown, QueEHFDQG/RQGRQEHWZHHQDQG  WR GLVFXVV XQLWLQJ 1HZ %UXQVZLFN1RYD6FRWLDDQGWKH3URYLQFHRI&DQDGDZKLFKZDVFRPSRVHG RI &DQDGD (DVW DQG &DQDGD :HVW ZKLFKZRXOGODWHUEHFRPH4XHEHF DQG2QWDULR  7KH )DWKHUV UHSUHVHQWHG %ULWLVK North America colonies that had SUHYLRXVO\IRUPHG1HZ)UDQFHXQWLOWKH\ZHUHKDQGHGRYHUWR(QJODQG DWWKHHQGRIWKH6HYHQ<HDUV  'XULQJWKH\HDUVEHWZHHQWKDW KDQGRYHU DQG WKH &RQIHGHUDWLRQ WDONV $PHULFDQ DQG (XURSHDQ DJJUHVVLRQVKDGSXWWKRVHFRORQLHVRQ DOHUW(FRQRPLFSROLWLFDODQGPLOLWDU\FRQFHUQVDOVRFRQWULEXWHGWRWDON RIXQLILFDWLRQDVGLGDQHHGIRUDQDWLRQDOUDLOZD\WRIDFLOLWDWHWUDGH7KH $PHULFDQ&LYLO:DU  VWR-

)XQIDFWVDERXW&DQDGD VIRXQGLQJIDWKHUV )URPDSURKLELWLRQLVWSKDUPDFLVWWRDQLQILGHOHGLWRUPHHWVRPHRI&DQDGD V)DWKHUVRI&RQIHGHUDWLRQ 

NHGIHDUVRISRVVLEOHDQQH[DWLRQ 8QLRQ IRU PDQ\ )DWKHUV RI &RQIHderation, was the best way to avoid JHWWLQJ VFRRSHG XS LQWR WKH 8QLWHG6WDWHV$QGVRWKH'RPLQLRQRI &DQDGD ZDV ERUQ RQ -XO\   %XWZKRZHUHWKHVHPHQWKHVH)DWKHUVRI&RQIHGHUDWLRQ"

/(21$5' 7,//(< 35281,21 ANTI-BOOZE 2ULJLQDOO\DSKDUPDFLVWKDLOLQJIURP 1HZ%UXQVZLFN KHILUVWDSSUHQWLFHG DW   6DPXHO /HRQDUG 7LOOH\ VROG KLVVXFFHVVIXOGUXJVWRUHWREHFRPH

D SROLWLFLDQ +H ZDV D SURSRQHQW RI UHVSRQVLEOHJRYHUQPHQWDQGRISURKLELWLRQ²QHLWKHURIZKLFKZHUHSRSXODU LQ 1HZ %UXQVZLFN DW WKH WLPH ² DQG D PHPEHU RI VHYHUDO SUR WHPSHUDQFH JURXSV 7LOOH\ VHUYHG DVSUHPLHURI1HZ%UXQVZLFNEHIRUH MRLQLQJ &DQDGD V ILUVW IHGHUDO FDELQHWLQ 7LOOH\DORQJZLWKIHOORZ0DULWLPHSUHPLHUV&KDUOHV7XSSHU 1RYD6FRWLD  DQG-RKQ+DPLOWRQ*UD\ 3(, KDG VWDUWHG GLVFXVVLQJ D XQLRQ SULRU WR EXWKDGQ WVHWWOHGRQDGDWHWR KROGDFRQIHUHQFHRQWKHVXEMHFW,W ZDVQRWXQWLOWKH3URYLQFHRI&DQDGD DVNHGIRUDQLQYLWDWLRQWKDWDPHHWLQJ ZDVKXUULHGO\RUJDQL]HGIRU6HSWHPEHUDW&KDUORWWHWRZQ &+$5/(6 7833(5  '$<6 ,1 2)),&( 7XSSHU ZRUNHG DV D GRFWRU SULRU WR EHFRPLQJ D SROLWLFLDQ DQG RFFDVL-

ž.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.$35292/128&+9Ã&#x2039;/,

9</8â7Ä&#x2039;1Ã&#x2039;.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.<972072ýÃ&#x2039;6/(

ýORYÄ&#x152;NQLNG\QHYtFRGRYHGH

7$-(1.$

GRNXGWRQH]NXVt3202&1(-Ã&#x2C6;21$152129 675Ã&#x2C6;1.<-628$5&+,929Ã&#x2C6;1< 1Ã&#x2C6;52'1Ã&#x2039;.1,+29128 ý(6.e5(38%/,.<

RQDOO\ SHUIRUPHG PHGLFDO ZRUN DIWHU MRLQLQJ WKH JRYHUQPHQW KH ZDV

NQRZQ IRU NHHSLQJ D PHGLFDO EDJ XQGHUKLVVHDWLQWKH+RXVHRI&RPPRQV+HZDVWKH&DQDGLDQ0HGLFDO $VVRFLDWLRQ VILUVWSUHVLGHQWDQGKH DOVRVHUYHGDV&DQDGD VVL[WKSULPH PLQLVWHU²IRUH[DFWO\GD\V²LQ  +H LV WKH FXUUHQW UHFRUG KROGHUIRUVKRUWHVWVHUYLQJSULPHPLQLVWHULQ&DQDGLDQKLVWRU\ 'HVSLWH KLV SROLWLFDO DQG PHGLFDO VXFFHVVHV7XSSHUZDVQ WZHOOOLNHG 7KURXJKRXW KLV FDUHHU 7XSSHU ZDV

variously described as 'the Boodle .QLJKW WKH *UHDW6WUHWFKHU  RIWKH WUXWK  WKHROGWUDPS WKH $UFK&RUUXSWLRQLVW  DQG WKH ROG ZUHWFK  $OO RI WKHVH HSLWKHWV FRQWDLQ D JUDLQ RI WUXWKDQGPXFKRIWKHDEXVH7XSSHU EURXJKWXSRQKLPVHOIE\KLVFRPEDWLYHQHVV KLV SDUWLVDQVKLS DQG KLV SRPSRVLW\ VXPPDUL]HV WKH 'LFWLRQDU\RI&DQDGLDQ%LRJUDSK\ 3URYLQFHVWHUULWRULHV WKDW MRLQHG WKH 'RPLQLRQRI&DQDGDDIWHU&RQIHGHUDWLRQ0DQLWREDDQG1RUWKZHVW7HUULWRULHV%ULWLVK&ROXPELD 3ULQFH(GZDUG,VODQG <XNRQ6DVNDWFKHZDQDQG$OEHUWD1HZIRXQGODQG 1XQDYXWž TO BE CONTINUED 6285&(+773:::&%&&$1(:6 &$1$'$&$1$'$)281',1* )$7+(56


1RYêGRPRYþ

8ä,7(ý1e$'5(6<



NEW HOMELAND â&#x20AC;&#x201C; &=(&+$1'6/29$. (EVERY THIRD WEEK) V\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G

9(/9<6/$1(&79Ã&#x2039;ý5Y.$1$'Ä&#x2039; Velvyslanec 3$9(/+51ýÃ&#x2039;Ä&#x203A; &RRSHU6W2WWDZD ON K2P 0G2 7HO   )D[   (PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF] :HEZZZP]YF]RWWDZD 9(/9<6/$1(&79Ã&#x2039;65v.$1$'Ä&#x2039; Velvyslanec ANDREJ DROBA 5ideau Terrace, Ottawa ON K1M 2A1 3RâWK3LDK 7HO  H[ (PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN *(1.21=8/Ã&#x2C6;7ý5v TORONTU *HQHUiOQtNRQ]XO,9$132ý8&+ %ORRU6W:VXLWH7RURQWR ON 0:( 3RÃ&#x2019;WýW3i 7HO   )D[   (PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF] 1RX]RYpOLQN\      :HEZZZP]YF]WRURQWR +2125*.ý5&$/*$5< HRQNRQ]XO-(55<-(/Ã&#x2039;1(. Suite 303-6707 Elbow Drive SW, 79( &DOJDU\ 67 7HO )D[ (PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF] MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP .RQ]SĤVREQRVWREYRGXSURY$% ýDVRYêSRVXQKRG +2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=ý502175($/ +RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é %OG5REHUW%RXUDVVD 6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF 3Ã&#x2C6;SÄ&#x153;HGHPGRKRGQRXW 7HO   (PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF] .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF ýDVRYêSRVXQKRG +2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=ý59$1&289(5 HRQNRQ]XODYHG~Ä&#x153;DGX .$5(/9(ý(Ä&#x203A;$*$//$1' Suite 1700- 200 Granville Street, Vancouver, %&9&6 3Ã&#x2C6;SÄ&#x153;HGHPGRKRGQRXW 7HOHIRQ    )D[    (PDLO NJDOODQG#HFRÃ&#x20AC;XLGFRP .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURYLQFLH%ULWVNi

.ROXPELHNURPÄ&#x152;9DQFRXYHU,VODQG ýDVRYêSRVXQKRG VELV<6/ KANADY v PRAZE 9HVWUXQiFK3UDKD 7HO   )D[   (PDLOFDQDGD#FDQDGDF] :HEZZZFDQDGDF] ý66.Y.$1$'Ä&#x2039; 32%R[%ORRU6W: Toronto ON M8X 2Y8 7HO   )D[   3RUDG\DRYÄ&#x152;Ä&#x153;RYiQtGRNODGĤ (PDLOXVWUHGL#FVVNFD WRURQWR#FVVNFD :HEZZZFVVNFD 7RURQWVNiSRERþND   Ä&#x203A;Ã&#x2039;06.2.$72/,&.é.267(/ 699Ã&#x2C6;&/$9$ 37K/LF MJU720Ã&#x2C6;â.Ã&#x2C6;Ä&#x2022;$7K' *ODGVWRQH$Y7RURQWR21 M6H 3H9 7HO   )D[   EmailWNDQD#VH]QDPF] :HEZZZNDWROLNFD 6/29(9.2672/693$9/$ 5HY/$',6/$9.2=Ã&#x2C6;. 'DYHQSRUW5G7RURQWR ON M6H 2H8 7HO   (PDLOOSNR]DN#V\PSDWLFRFD 5Ã&#x2039;0.$7.2672/69&<5,/$ A METODA, IDUiU-2=()9$Ä&#x2022;2 7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD 21/=- 7HO   )D[  

7RURQWR210*+Ä&#x203A;tGtWLVNRYêYêERU00, $UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD

5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHN]NUiWLWUHGDNþQÄ&#x152;XSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKR HYHQWQH]DÄ&#x153;D]HQt=SÄ&#x153;HGSODWQpKRQHY\SOêYiSÄ&#x153;HGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWÄ&#x152;QtMHKR þOiQNXYQRYLQiFKŶ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPHŶ3Ä&#x153;HGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXÃ¥XMH QHQtOLRGEÄ&#x152;UDWHOHPStVHPQÄ&#x152;]UXãHQR 1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QêFKSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YFtFKQHPXVtY\MDGÄ&#x153;RYDWVWDQRYLVNRUHGDNFH DQL Y\GDYDWHOH 00, 1HY\Ã¥iGDQp UXNRSLV\ D IRWRJUD¿H UHGDNFH QHYUDFt Ŷ5HGDNFH QHSRVN\WXMHÃ¥iGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK 5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR -LÄ&#x153;t*URVPDQD 0LORã.UDMQê 7RURQWR -RVHI6NiODD-LÄ&#x153;t$GOHU 9DQFRXYHU $OHQD0DUWLQĤ 0RQWUHDO  (YD)LUORYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\  0DVDU\NĤY ~VWDY 00,  MH QHYêGÄ&#x152;OHþQi QRW SUR¿W  RUJDQL]DFH -HMtP SRVOiQtP MH XGUÃ¥RYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNÃ¥LYRWNDQDGVNpYHÄ&#x153;HMQRVWL Ŷ .DQFHOiÄ&#x153; ,YD -HþPHQRYi WHO   Ã&#x2019;7 67 ý7   RI¿FH# PDVDU\NWRZQFDŶ5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt  86 âHN\ ]DVtOHMWH ODVNDYÄ&#x152; QD DGUHVX 1' QHER 00, &HQ\ LQ]HUiWĤ VGÄ&#x152;OtPH QD SRÃ¥iGiQt 7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PÄ&#x152;OEêWXFKRYiQ GREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGÄ&#x152;GLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\ QÄ&#x152;NROLNUiWURþQÄ&#x152;DMHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5 ŶâpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9Ä&#x152;UD.RKRXWRYi0RELO   3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP MMI JE NOSITELEM0$6$5<.29<&(1<8'Ä&#x2039;/(1eý66. 9.$1$'Ä&#x2039;952&( /$85(Ã&#x2C6;7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6 $*,7=52.8

ŹŹŹŹ 3Ä&#x153;HGSODWQpQRYLQRGHãOHWH QDWXWRSRãWRYQtDGUHVX MMI NOVY DOMOV %6FDUERURXJK*ROI&OXE 5G7RURQWR21 M1G 3V7 CANADA 7HO  

5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp .DQDGD&$' 86$86' RVWDWQt86'

9ý(6.e5(38%/,&( .RPHUþQtEDQNDDV 6SiOHQi3UDKD Ã&#x2019;þHW0DVDU\N0,&DQDGD ýtVOR~þWX

'(372)6/$9,&/$1*8$*(6 81,9(56,7<2)7252172 $OXPQL+DOO6W-RVHSK6W 5RRP7RURQWR2106- $VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV 7HO  H[W (PDLOYHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD CZECH EVENTS NETWORK PRO KANADU, USA & MEXIKO Ä&#x203A;tGt/8%20Ã&#x2039;5129271é 909 Bay Street, Suite 1006 7RURQWR2QWDULR06* 7HO)D[   (PDLOQRYRWQ\#JPDLOFRP ZZZF]HFKHYHQWVQHW

+2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=8/Ã&#x2C6;79(9,&725,,2''8%1$ +RQRUiUQtNRQ]XOiWý5YH9LFWRULL]DKiMLOVYRX þLQQRVWGXEQDMHKRSĤVREQRVWMHQD ~]HPt9DQFRXYHU,VODQG +RQRUiUQtNRQ]XOý5-,0+5((' REFKRGDHNRQRPLFNpY]WDK\

&RWVZROG5RDG Victoria, BC, V8R 3S3 7HOHIRQ   (PDLOMLPV\QDFKRU#JPDLOFRP VFKĤ]NDSRX]HQD]iNODGÄ&#x152;REMHGQiQt

HRQYLFHNRQ]XONDý5LENKA STORZER NRQ]XOiUQtDJHQGDDSRPRFREþDQĤPý5

0RXQWEDWWHQ3ODFH 9LFWRULD%&96- 7HOHIRQ   (PDLOYLFWRULD#KRQRUDU\P]YF] 67SUYQtYPÄ&#x152;VtFLK QD]iNODGÄ&#x152;REMHGQiQt PDLOHPWHOHIRQLFN\  YSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;QXWQp]iOHÃ¥LWRVWLMHPRÃ¥QpGRPOXYLW VFKĤ]NXLQDMLQêWHUPtQ

www.masaryktown.ca

âHN]DãOHWHODVNDYÄ&#x152;QDDGUHVX 00,1RY\GRPRY%6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21 M1G 3V7 5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86' =DODVNDYpGDU\GiUFĤPSÄ&#x153;HGHPXSÄ&#x153;tPQÄ&#x152;GÄ&#x152;NXMHPH ,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO   RI¿FH00,RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDWHO  


,17(51$7,21$/75$9(/ 7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH 7UDYHOZLWKXV <RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH &DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS &RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ :HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR &217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ $LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÃ&#x20AC;LJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF 5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$ (OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQ LVLQ HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD 2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ

9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ 3OHDVHFDOOXV   or  FHOO   (PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP )ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO :HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD 75$9(/:,7+&21),'(1&( TRAVEL WITH US 7,&25HJLVWUDWLRQ

3UDJXH5HVWDXUDQW &DIp 3Ä&#x203A;,-0(na 3$577,0( NXFKDÄ&#x153;ND þtãQtNVHUYtUND 9ROHMWH0DULDQD   PDULDQD#SUDJXHUHVWDXUDQWFD $GUHVD6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR

3UiYQLFNiNDQFHOiÄ&#x153;

MARTIN ZATOVKANUK <RQJH6W7RURQWR  Ŷ PDUWLQ#]OHJDOFD ŶDQJOLþWLQDŶþHãWLQDŶ IUDQFRX]ãWLQD

*HQHUiOQtNRQ]XOiWýHVNpUHSXEOLN\Y7RURQWXY\KODãXMHYêEÄ&#x152;URYpÄ&#x153;t]HQtQDSR]LFL

Ä&#x203A; , ' , ý =iNODGQtSRÃ¥DGDYN\ NDQDGVNpÄ&#x153;LGLþVNpRSUiYQÄ&#x152;QtVNXSLQ\*H[LVWXMtFtSUDFRYQtSRYROHQtSRGPtQNRX :RUNLQJ+ROLGD\YLVDQHO]HSURW\WR~þHO\DNFHSWRYDW SURIHVQt]SĤVRELORVW DGHNYiWQtSUD[HYRERUXþDVRYiIOH[LELOLWD YHþHU\YtNHQG\ ]QDORVWDQJOLFNpKR MD]\NDVORYHPLStVPHP]QDORVWþHãWLQ\VORYHQãWLQ\YêKRGRXWHFKQLFNi]UXþQRVW SURIHVLRQDOLWDVSROHKOLYRVWVDPRVWDWQRVW äLYRWRSLVYHVWUXNWXURYDQpSRGREÄ&#x152;]DãOHWHQHMSR]GÄ&#x152;MLGRHPDLOHPQD toURQWR#HPEDVV\P]YF]þLID[HPQD1iVWXSGOHGRKRG\

Novy Domov - 08/2017  

Novy Domov - 08/2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you