__MAIN_TEXT__

Page 1


Nous vous proposons de découvrir un extrait de notre catalogue. Vous avez bien entendu la possibilité de le demander en version complète au format papier grâce au formulaire disponible dans la rubrique "Documentation" de notre site web.

We invite you to take a look at an extract from our catalogue. You also have the option to request for its full version in hard copy format using the form available in the "Documentation" section of our website.

Wir bieten Ihnen an, unseren Katalog auszugsweise zu entdecken. Sie haben natürlich auch die Möglichkeit, unseren Komplettkatalog in Papierform anzufordern. Nutzen Sie hierfür das Formular auf unserer Website unter der Rubrik "Dokumentation".


APPLICATIONS

APPLICATIONS | ANWENDUNGEN

9

MACHINES DE CHANTIER

EARTH MOVING EQUIPMENT | BAU-, SPEZIALMASCHINEN

11

MOTEURS

877

AIR MOTEUR

987

ENGINE | MOTOREN

MOTEUR

ENGINE | MOTOR ENGINE AIR | MOTORLUFT

CARBURANT MOTEUR

1027

URÉE

1117

AÉRATION MOTEUR

1123

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

1141

ENGINE FUEL | MOTORKRAFTSTOFF

985

UREA | HARNSTOFF ENGINE BREATHER | MOTORENLÜFTUNG COOLANT | KÜHLMITTEL

ENVIRONNEMENT MATÉRIEL

EQUIPMENT ENVIRONMENT | NEBENPRODUKTE FILTRES HABITACLES

1153

HYDRAULIQUE

1183

FILTRES POUR ASPIRATEURS - BALAYEUSES - FOREUSES - EXCAVATRICES

1231

DISTRIBUTION CARBURANT

1259

DIVERS

1273

CABIN AIR FILTERS | KABINENFILTER HYDRAULIC | HYDRAULIK

1151

FILTERS FOR VACUUM CLEANERS - SWEEPER | FILTERS FÜR STAUBSAUGER - KEHRMASCHINEN FUEL DISPENSING | KRAFTSTOFFVERTRIEB MISCELLANEOUS | VERSCHIEDENES

INFORMATIONS

1291

INFORMATIONS | INFORMATIONEN

www.hifi-filter.com

1


MOBILE

MOBILE - MOBIL

Travaux publics Construction equipment Baumaschinen

Automobile Passenger vehicles PKW

Marine Marine Marine

Espaces verts Parks & Golf Golf und Gartentechnik

Poids lourds / Bus Trucks / Buses LKW / Busse

Remontées mécaniques Ski lifts Skipistenbearbeitung

www.hifi-filter.com

2

Manutention Handling equipment Gabelstapler und Hebetechnik

Motos - Quads Motorcycles - ATV Motorräder - Quads

Agricole Agriculture Landwirtschaft

Hautes performances High performance Hochleistung


INDUSTRIE

INDUSTRY - INDUSTRIE

www.hifi-filter.com

Aéraulique Aerolics Klima- und Lüftungsanlage

Dépoussiérage Dust extraction Entstaubung

Air comprimé Compressed air Druckluft

Hydraulique Hydraulics Hydraulik

Liquides Liquids Flüssigkeiten

Machines outils Machine tools Werkzeugmaschinen

3


LE STOCK LE PLUS IMPORTANT D’EUROPE

THE LARGEST STOCK IN EUROPE DAS VIELFÄLTIGSTE SORTIMENT AN FILTERN IN GANZ EUROPA FR

FAITES DES ÉCONOMIES...

EN

SAVE MONEY…

DE

EINSPARUNGEN ERZIELEN…

... grâce à une réduction de vos stocks en profitant de l’importante capacité de nos entrepôts.

... by reducing your inventory. Take advantage of our high capacity warehouses.

... dank einer Reduzierung Ihrer Lagerhaltung – Sie profitieren von unserer grossen Lagerkapazität

UN CONTRÔLE QUALITÉ PERMANENT CONTINUOUS QUALITY CONTROL KONTINUIERLICHE QUALITÄTSKONTROLLE FR

GAGNEZ EN SÉRÉNITÉ...

EN

GAIN IN SERENITY…

DE

UNS KÖNNEN SIE VERTRAUEN…

... grâce à un contrôle qualité permanent.

... thanks to the permanent quality control

... dank einer ständigen Qualitätskontrolle

UNE LOGISTIQUE RÉACTIVE A REACTIVE LOGISTICS EIN REAKTIVES LOGISTIK

www.hifi-filter.com

FR

GAGNEZ DU TEMPS...

EN

SAVE TIME….

DE

GEWINNEN SIE ZEIT …

... en bénéficiant d’une livraison rapide sans interruption annuelle.

... thanks to the fast shipment without interruption in the year

... dank unserem raschen Lieferservice, das ganze Jahr über.

4


DES OUTILS PERFORMANTS POWERFUL TOOLS LEISTUNGSFÄHIGE WERKZEUGE

Orange

7:40 PM

100%

MERCEDES 1417 MERCEDES - 1417

FR

TRAVAILLEZ AVEC DES SUPPORTS FIABLES ET ACTUALISÉS...

EN

WORK WITH RELIABLE AND UPDATED SUPPORT...

Type : Poids-lourd Année : 07.92 ▷ Type moteur : OM 356 A CV/HP/PS : 170 CH N° série : ▷ MOT 286114

N° HIFI

... en utilisant notre site web et nos catalogues.

… using our website and our catalogs

YOUR PARTNER IN FILTRATION

SO 3506

Désignation : Filtre à huile Commentaire : -

SN 70283

Désignation : Filtre à gasoil Commentaire : PREF/VORF

SN 70142

Désignation : Filtre à gasoil Commentaire : x2

SA 17188

Désignation : Filtre à air Commentaire : -

www.hifi-filter.com

DE

SIE ARBEITEN MIT ZUVERLÄSSIGEN UND MODERNEN HILFSMITTELN... ... über unsere Homepage und unsere Kataloge

UN ACCOMPAGNEMENT TECHNIQUE ET COMMERCIAL TECHNICAL AND COMMERCIAL SUPPORT TECHNISCHE UND KAUFMÄNNISCHE UNTERSTÜTZUNG FR

APPUYEZ-VOUS SUR NOS COMPÉTENCES...

EN

LEAN ON OUR EXPERTISE...

DE

VERLASSEN SIE SICH AUF UNSERE KOMPETENZEN...

... à travers la disponibilité de commerciaux et de techniciens

... through the availability of commercial and technical

... unsere Techniker und kaufmännischen Sachbearbeiter sind stets für Sie da

www.hifi-filter.com

5


www.hifi-filter.com

8


APPLICATIONS APPLICATIONS ANWENDUNGEN www.hifi-filter.com

9


www.hifi-filter.com

10


APPLICATIONS MACHINES DE CHANTIER EARTH MOVING EQUIPMENT APPLICATIONS BAU-, SPEZIALMASCHINEN- ANWENDUNGEN

MACHINES DE CHANTIER (APPLICATIONS) EARTH MOVING EQUIPMENT (APPLICATIONS) BAU-, SPEZIALMASCHINEN (ANWENDUNGEN)

www.hifi-filter.com

12

11


MACHINES DE CHANTIER I EARTH MOVING EQUIPMENT I BAU- UND SPEZIALMASCHINEN ABAGEN

ABG

25 KVA

ALPHA 180

ABG D 500/600/650/800/900

Type mach. Mot.make Mot.type

GROUPE ELECT. DEUTZ D 2009 L04

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 4 L 913

Type mach. Mot.make

COMPACTEUR HATZ

Gasoil :

SN 20130

Oil/Oel : Gasoil :

SO 311 SN 482

Oil/Oel : Gasoil :

SO 115 SN 039

DD 16 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR KUBOTA D 722 B

Oil/Oel :

T 600

35 KVA

ALPHA 190

Type mach. Mot.make Mot.type

GROUPE ELECT. DEUTZ F 4 M 2011

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 6 L 913

Oil/Oel : Gasoil :

SO 434 SN 327

Oil/Oel : Gasoil : Air1/Luft: Air2/Luft:

SO 040 SN 039 SA 14019 SA 11791

44 KVA Type mach. Mot.make Mot.type

GROUPE ELECT. DEUTZ BF4M2011C

Oil/Oel : Gasoil :

SO 434 SN 327

ABG

DD 18

ALPHA 192 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 6 L 913

Oil/Oel : Gasoil :

SO 040 SN 039

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 3 L 912

Oil/Oel : Gasoil : Hydraulic:

SO 115 SN 039 SH 63161

ALEXANDER 128 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 4 L 912

Oil/Oel : Gasoil : Air1/Luft: Air2/Luft: Hydraulic:

SO 115 SN 039 SA 14008 SA 11792 SH 63161

SO 040 SN 039

Oil/Oel : Gasoil :

SO 228 SN 555

DD 24

ALPHA 196 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ BF 6 L 913

Oil/Oel : Oil/Oel : Gasoil :

SO 515 SO 7091 SN 039

OU/ODER

BP 13-29 Type mach.

PLAQUE VIBRANTE

Air/Luft :

SA 10014

SA 10014

Oil/Oel : Gasoil :

SO 115 SN 039

Type mach.

PLAQUE VIBRANTE

Air/Luft :

SA 10014

COMPACTEUR DEUTZ F 4 L 912

Oil/Oel : Gasoil : Air/Luft : Hydraulic:

SO 115 SN 039 SA 14008 SH 63161

BP 13-48 G

BP 20 Type mach. Mot.make

PLAQUE VIBRANTE HATZ

Gasoil :

SN 20130

BP 30 Type mach. Mot.make

PLAQUE VIBRANTE HATZ

Gasoil :

SN 20130

BP 30 G

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 4 L 913

Oil/Oel : Gasoil :

SO 115 SN 039

www.hifi-filter.com

COMPACTEUR DEUTZ F 3 L 1011

Oil/Oel : :

SO 228 SN 555

DD 32 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 3 L 1011

Oil/Oel : Gasoil :

SO 228 SN 555

DD 74 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ BF 4 L 1011

Oil/Oel : Gasoil :

SO 228 SN 555

JUMBO 140 Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 6 L 413

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 040 SN 066 SN 1147 SA 14085

MICKY 123

Type mach. Mot.make

PLAQUE VIBRANTE HATZ

Gasoil :

SN 20130

BP 34

ALPHA 160

Type mach. Mot.make Mot.type RENFORCE/VERSTAKT Gasoil

Air/Luft :

Type mach. Mot.make Mot.type

T 600

Oil/Oel : Gasoil :

COMPACTEUR DEUTZ F 3 L 912

ALPHA 150

Oil/Oel :

COMPACTEUR DEUTZ F 3 L 1011

Type mach. Mot.make Mot.type

SO 040 SN 039

COMPACTEUR KUBOTA D 722 B

Type mach. Mot.make Mot.type

PLAQUE VIBRANTE

Oil/Oel : Gasoil :

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR DEUTZ F 6 L 913

Type mach.

COMPACTEUR DEUTZ F 5 L 912

T 600

Type mach. Mot.make Mot.type

BP 13-45 G

Type mach. Mot.make Mot.type

Oil/Oel :

DD 22

ALEXANDER 130

ALEXANDER 134

COMPACTEUR KUBOTA D 722 B

DD 20

ALPHA 194

ALEXANDER 126

Type mach. Mot.make Mot.type

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR HATZ Z 789 H

Oil/Oel : Gasoil : Air/Luft :

SO 7108 SN 1146 SA 10074

Type mach. Mot.make

PLAQUE VIBRANTE HATZ

Gasoil :

SN 20130

MICKY 123 S

Type mach.

PLAQUE VIBRANTE

Type mach. Mot.make Mot.type

COMPACTEUR HATZ Z 789 H

Air/Luft :

SA 10014

Oil/Oel : Gasoil : Air/Luft :

SO 7108 SN 1146 SA 10074

BT 70

12

PRIM SECON


APPLICATIONS MOTEURS ENGINE APPLICATIONS MOTOREN- ANWENDUNGEN

MOTEURS (APPLICATIONS) ENGINES (APPLICATIONS) MOTOREN (ANWENDUNGEN)

www.hifi-filter.com

878

877


MOTEURS I ENGINES I MOTOREN ACME

ACME

A 180 / A 220 / A 220 B Type mach.

MOTEUR

Air/Luft : Air/Luft :

SA 12921 SAM 7132

ADN 54 W / ADN 60 / ADN 60 W Type mach.

Oil/Oel : ELEMENT Gasoil : A 180 B / A 180 P / A 180 SB / A 220 P / A 220Gasoil : Air/Luft : SB Type mach.

MOTEUR

Air/Luft :

SA 12921

OU/ODER

Air/Luft : Air/Luft :

MOTEUR

Air/Luft :

SA 17128

SO 8007 SN 21564 SN 555 FA 501196 PT 201638 SAM 7149

Type mach.

MOTEUR SO 8007 SN 21564 SN 555 FA 501196 PT 201638

Type mach.

MOTEUR

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

Air/Luft :

SA 17128

Air/Luft :

ACT 340 OHC

ADX 131

AD 1100 / AD 1200 Type mach.

MOTEUR

Type mach.

MOTEUR

Oil/Oel :

SO 526

Air/Luft :

SA 12927

ADX 300 / ADX 600 / ADX 740

AD 118 / AD 121

50 SR MOTARD 2T Type mach. Annee/year

VISSE/SCHR HOUSING/COMPLET B/H BOL/BOWL ELEMENT B/H

ASHOK LEYLAND AL 4 DTG

Type mach. Type mach.

CART/EINS VISSE/SCHR HOUSING/COMPLET B/H BOL/BOWL

Type mach. Type mach. Type mach.

MOTEUR

Type mach.

Air/Luft :

SA 12927

AL 6 DTI

Type mach.

MOTEUR

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 8007 SN 21564 SN 555 SAM 7135

VISSE/SCHR ELEMENT B/H

ADN 43 GOLDONI Type mach.

MOTEUR

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 8007 SN 21564 SN 555 SAM 7135

MOTEUR

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 8007 SN 21564 SN 555 FA 501196

Air/Luft :

PT 201638

MOTEUR

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 8007 SN 21564 SN 555 FA 501196

Air/Luft : Air/Luft :

PT 201638 SAM 7149

MOTEUR

Air/Luft :

SA 12832

MOTEUR

VISSE/SCHR

Air/Luft :

SA 12832

ELEMENT B/H

AT 330

VISSE/SCHR HOUSING/COMPLET B/H BOL/BOWL

Type mach.

MOTEUR

Air/Luft :

SA 12832

VISSE/SCHR HOUSING/COMPLET B/H BOL/BOWL ELEMENT B/H

ADN 48 / ADN 48 W / ADN 54

MOTEUR

Type mach.

MOTEUR

Type mach.

MOTEUR

AL 680 TAG2/3 MOTEUR

ALGD 618.42D Type mach.

MOTEUR

ALGPWO4D Type mach.

MOTEUR

AS MOTOREN

ADIM MOTORI

AS 21 / AS 26

3CYL 50CH Type mach. cv/hp/ps

MOTEUR 50CH

Air/Luft :

SAM 7136

4CYL 70CH CART/EINS

MOTEUR

AL 615 TAG1

Type mach.

Type mach.

ADN 43 W / ADN 45 / ADN 45 W Type mach.

Type mach.

ALN 330 WB

CART/EINS

Type mach.

ALN 215 W / ALN 290 W / ALN 330 / ALN 330 AL 615 TAG2 W

CART/EINS

ADN 43 LW Type mach.

SA 12927

MOTEUR

AL 485 TG2

Type mach.

Air/Luft :

MOTEUR

AL 485 TAG3

MOTEUR

CART/EINS

MOTEUR

AL 485 G1

SN 555

MOTEUR

MOTEUR

AL 4102 G1

Gasoil :

Type mach.

MOTEUR

AL 4 DTI

Type mach.

ADN 37 GOLDONI / ADN 37 W / ADN 37/2W ADX 359

SCOOTER 2012->2015

CART/EINS

ADN 60 LW

ACT 280 OHC Type mach.

MOTEUR

APRILIA

Type mach. cv/hp/ps

MOTEUR 70CH

Air/Luft :

SAM 7136

ALSTHOM

Type mach.

MOTEUR

Air/Luft : Air/Luft :

SA 10007 SA 5279

Type mach.

MOTEUR

Air/Luft : Air/Luft :

SA 10007 SA 5279

Type mach.

MOTEUR

Air/Luft : Air/Luft :

SA 10007 SA 5279

DIESEL AIR 120

Oil/Oel : Gasoil : Gasoil : Air/Luft :

SO 8007 SN 21564 SN 555 FA 501196

Type mach.

MOTEUR

AS 53

Gasoil :

SN 99133

Type mach.

MOTEUR

Air/Luft :

SA 19382

Air/Luft : Air/Luft :

PT 201638 SAM 7149

www.hifi-filter.com

ELEMENT B/H

PIELSTICK Type mach.

MOTEUR

Gasoil : Air/Luft :

SN 99124 SA 19498

878

->09.81 10.81->

AS 45 B 1

MOTEUR

VISSE/SCHR HOUSING/COMPLET B/H BOL/BOWL

10.81->

AS 42 B 8

Type mach.

CART/EINS

->09.81

->09.81 10.81->


MOTEUR ENGINE MOTOR www.hifi-filter.com

985


www.hifi-filter.com

986


AIR AIR LUFT

PRÉFILTRES CYCLONIQUES CYCLON PREFILTERS ZYKLONVORFILTER

988

BOITIERS DE FILTRES À AIR À BAIN D'HUILE HOUSINGS FOR OIL-BATH AIR FILTERS ÖLBADLUFTFILTER

994

BOITIERS DE FILTRES À AIR COMPLETS COMPLETE AIR FILTERS HOUSINGS LUFTFILTERGEHÄUSE

998

FILTRES À AIR AVEC FIXATION PAR COLLIER AIR FILTERS WITH CLAMP FASTENING LUFTFILTERS MIT BEFESTIGUNG MIT BRIDE

1012

ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHÖR

1016

www.hifi-filter.com

987


AIR 0710-002

FR EN DE

PRÉFILTRES CYCLONIQUES CYCLON PREFILTERS ZYKLONVORFILTER PBH

Flow max. m3/min

A

B

C

D

Couvercle Cover Deckel N° Hifi

PBH 00-2041

2,0

35

142

142

44

P 02-0116

P 02-0115

PBH 00-2042

2,3

44

142

142

44

P 02-0116

P 02-0115

PBH 00-2040

2,5

51

142

142

44

P 02-0116

P 02-0115

PBH 00-1823

4,0

51

187

158

42

P 02-0648

P 02-0227

PBH 00-1250

3,7

58

187

158

42

P 02-0648

P 02-0227

PBH 00-1251

4,2

64

187

158

42

P 02-0648

P 02-0227

PBH 00-1249

4,8

77

187

158

42

P 02-0648

P 02-0227

PBH 00-0820

9,1

77

270

188

47

P 01-6548

P 01-6330

PBH 00-0821

9,3

96

270

188

47

P 01-6548

P 01-6330

PBH 00-0822

11,5

103

270

188

47

P 01-6548

P 01-6330

PBH 00-2045

18,7

103

306

204

51

P 02-0345

P 02-0344

N° Hifi

Dimensions / Abmessungen mm

Verre Bowl Glas N° Hifi

PBH 00-0823

9,6

115

270

188

47

P 01-6548

P 01-6330

PBH 00-2044

19,8

115

306

204

51

P 02-0345

P 02-0344

PBH 00-2043

21,0

127

306

210

51

P 02-0345

P 02-0344

PBH 00-0388

36,8

152

413

258

72

P 10-4691

P 15-8324

PBH 00-2224

42,5

177

413

258

72

P 10-4691

P 15-8324

Attention : le choix du cylone doit uniquement être basé sur le débit d'air du moteur et non sur le diamètre du tube. Important : model selection must be based entirely on the airflow rate used by the engine or compressor and not on the intake pipe diameter. Achtung : bitte Zyklon nur gemäss Motor oder Kompressor -Luftbedarf und nicht gemäss Durchmesser des Lufteintritt-Rohres auswählen.

www.hifi-filter.com

988


AIR 0602-001

FR EN DE

BOITIERS DE FILTRES À AIR À BAIN D'HUILE HOUSINGS FOR OIL-BATH AIR FILTERS ÖLBADLUFTFILTER MANN

1 Chapeau pare-pluie solide - Flanche ovale Rain cap - Oval flange Feste Regenkappe - Ovalflansch

2 Pipe d'admission lisse - Flanche ovale Inlet smooth pipe - Oval flange Glatter Ansaugstutzen - Ovalflansch

4 Aspiration depuis le haut Suction from top Ansaugung von oben

5 Aspiration depuis le côté Suction from side Ansaugung seitlich

Type

1

2

3 Pipe d'admission lisse - Flanche carrée Inlet smooth pipe - Square flange Glatter Ansaugstutzen - Kastenflansch

Dimensions / Abmessungen mm Complete N° Hifi

Flow m3/min

a

b

d1

d2

d3

d4

h1

93

h2

e

l

d5

f

g

i

k

Weight1 kg

Cartridges N° Hifi

3100783113

0.7

65

40

70

30

85

164 144

-

38

9

76

48

58

-

0.7

-

3101063013

1.0

75

40

82

40

100 110 184 160

-

42

11

90

56

68

-

1.0

-

3101474013

1.4

85

20

42

40

120 137 220 193

-

32

11

90

56

68

-

1.5

SAM 5325

3101774013

1.7

85

20

42

40

120 137 242 218

-

28

11

90

56

68

-

1.7

SAM 5325

3102474023

2.4

100

25

54

52

140 158 283 252

-

55

11

105

70

82

-

2.2

SAM 5326 (coco) SAM 5327 (metal)

3102874023

2.8

110

20

62

60

173 190 267 232

-

60

13

122

78

94

-

2.8

SAM 5328

3103474023

3.4

110

20

62

60

173 190 302 266

-

60

13

122

78

94

-

3.1

SAM 5328

1. Sans huile / Without oil / Ohne Öl

www.hifi-filter.com

994


AIR 0602-001

FR EN DE

BOITIERS DE FILTRES À AIR À BAIN D'HUILE HOUSINGS FOR OIL-BATH AIR FILTERS ÖLBADLUFTFILTER MANN

Type

3

4

5

Dimensions / Abmessungen mm Complete N° Hifi

Flow m3/min

3102872253 2

-

3104072023

4.0

a

b

d1

d2

130

20

68

d3

d4

h1

h2

e

58

185

-

-

68

200 220 297 255

-

75

280

l

d5

f

g

k

Weight1 kg

Cartridges N° Hifi

80

80

-

SAM 7137

110 130

76

100

3.4

-

76

10.5 105 110 11

i

3104575023

4.5

130

20

68

68

200 220 327 285

-

75

11

110 130

100

4.7

-

3105672023

5.6

160

25

82

80

240 260 322 276

-

85

12

135 130 100 100

6.0

-

80

3106875023

6.8

160

25

82

240 260 362 316

-

85

12

135 130 100 100

6.4

-

3108072043

8.0

180

20

102 100 280 300 367 304

-

135

12

135 155 100 100

8.6

SAM 5329

3110072043

10.0

210

35

110 108 320 344 395 325

-

140

12

135 160 100 100

11.7

-

3112075043

12.0

210

35

110 108 320 344 425 355

-

110

12

135 160 100 100

12.7

-

3102075023

2.0

110

25

54

54

140 158 253 222

-

55

-

-

-

-

-

2.1

SAM 5326 (coco) SAM 5327 (metal)

3102475023

2.4

110

25

54

54

140 158 283 252

-

55

-

-

-

-

-

2.3

SAM 5326 (coco) SAM 5327 (metal) SAM 5328

3102875023

2.8

125

20

62

62

173 190 267 232

-

60

-

-

-

-

-

3

3104575023

4.5

140

20

68

70

200 220 327 285

-

75

-

-

-

-

-

4.3

3105675023

5.6

160

25

82

82

240 260 322 276

-

85

-

-

-

-

-

5.6

82

3106875023

6.8

160

25

82

240 260 362 316

-

85

-

-

-

-

-

6.4

3108075043

8.0

185

20

102 102 280 300 367 304

-

135

-

-

-

-

-

7.8

3110075043

10.0

210

35

110 110 320 344 395 325

-

140

-

-

-

-

-

10.7

SAM 5329

3112075043

12.0

210

35

110 110 320 344 425 355

-

110

-

-

-

-

-

11.2

3116075043

16.0

260

45

132 132 400 422 445 365

-

165

-

-

-

-

-

18

3119075043

19.0

260

45

132 132 400 422 495 410

-

120

-

-

-

-

-

20

3102075093

2.0

110

25

54

54

140 158 258 222 110

-

-

-

-

-

-

2.2

SAM 5326 (coco) SAM 5327 (metal)

3102475093

2.4

110

25

54

54

140 158 288 252 110

-

-

-

-

-

-

2.1

SAM 5326 (coco) SAM 5327 (metal) SAM 5328

3102875093

2.8

125

20

62

62

173 190 272 232 135

-

-

-

-

-

-

3.1

3104075093

4.0

140

20

68

70

200 220 304 255 155

-

-

-

-

-

-

3.7

3105675093

5.6

160

25

82

82

240 260 332 276 185

-

-

-

-

-

-

5.6

3108075093

8.0

185

20

102 102 280 300 375 304 220

-

-

-

-

-

-

7.8

3110075093

10.0

210

35

110 110 320 344 403 325 260

-

-

-

-

-

-

10.7

3112075093

12.0

210

35

110 110 320 344 433 355 260

-

-

-

-

-

-

11.2

3116075093

16.0

260

45

132 132 400 422 465 365 320

-

-

-

-

-

-

18

1. Sans huile / Without oil / Ohne Öl 2. Aspiration depuis le côté / Suction from side / Ansaugung seitlich

www.hifi-filter.com

995

SAM 5329


AIR 0210-001

FR EN DE

MASSES FILTRANTES POUR FILTRES À AIR À BAIN D'HUILE FILTERING MASSES FOR OIL BATH AIR FILTERS FILTRIERMASSE FÜR ÖLBADLUFTFILTER SAM

2

4

www.hifi-filter.com

7

6 8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

996


AIR 0210-001

FR EN DE

MASSES FILTRANTES POUR FILTRES À AIR À BAIN D'HUILE FILTERING MASSES FOR OIL BATH AIR FILTERS FILTRIERMASSE FÜR ÖLBADLUFTFILTER SAM

Type

1

2

3

4 5

6

7 8

9

N° Hifi

Media

SAM 7118 SAM 5368 SAM 7136 SAM 7133 SAM 7135 SAM 7113 SAM 7134 SAM 7138 SAM 7137 SAM 7129 SAM 7105 SAM 7112 SAM 7130 SAM 7104 SAM 7117 SAM 7107 SAM 7106 SAM 7141 5702.10 SAM 7142 SAM 7143 SAM 8630 SAM 7149 SAM 5334 SAM 5327 SAM 5325 SAM 5326 SAM 5328 SAM 5332 SAM 5329 SAM 5330 SAM 7108 SAM 7131 SAM 7132 SAM 7140 SAM 7119 SAM 7109 SAM 7114 SAM 5322 SAM 5323 SAM 5324 SAM 7115

Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Coco Metal Metal Coco Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Polyester PPI 45 Coco Coco Coco Coco Coco Coco

www.hifi-filter.com

Dimensions / Abmessungen mm H1

D1

88 139

120 216

55 72 75 83 87 105 130 134 146 72 87 90 92 104

124 134 124 134 166 189 195 190 198 148 148 133 174 148

142 153 45 52 54 61 70 88 92 126 73 71 90 10 35 50 75 80 80 95 110

215 125 168 152 134 154 188 197 297 334 175 79 105 120 140 130 320 150 180 230 280

D2

D3 42 72

118 126 116 126 158 182 179 182 182 136 136 118 163 136 161 262 262 318 186 118 146 128 109 128 153 177 255 289 64 70 94

40 48 39 48 48 66 62 66 66 47 48 42 58 48 60 96 96 117 12 43 60 57 43 57 64 72 105 113 64 27 35 40 44 47 100 50 55 80 100

997

Joint Gasket Dichtung N° Hifi JR 1140050 B

JR 1800050 B JR 1800050 B JR 1380050 B JR 1620050 B JR 1380050 B

JR 1440050 B JR 1240050 B JR 1440050 B JR 1780050 B JR 2870050 B JR 3240050 B -

-

Applications / Anwendungen LOMBARDINI EICHER RUGGERINI ACME / LOMBARDINI / RUGGERINI / VM LOMBARDINI / RUGGERINI RUGGERINI / ACME RUGGERINI FIAT / FINO / LANDINI / VM FIAT SLANZI MOTORI FINO / VM LOMBARDINI LOMBARDINI LOMBARDINI LANDINI / LOMBARDINI LOMBARDINI

TOYOTA ACME / MINSEL / RUGGERINI HATZ LOMBARDINI / MANN MANN MANN MANN / VM MANN MANN MERCEDES / VOGELE CAMPEON / CM / JLO / MINARELLI ACME / DEUTZ / MINSEL / YANMAR LOMBARDINI LOMBARDINI LOMBARDINI / MAG REFORM REFORM ZETOR LOMBARDINI


AIR 0601-003

FR EN DE

BOITIERS DE FILTRES À AIR COMPLETS COMPLETE AIR FILTERS HOUSINGS LUFTFILTERGEHÄUSE ERB

Complete N° Hifi ERB 13-0013 1 ERB 13-0010 ERB 15-0025 1 ERB 15-0028

Dimensions / Abmessungen mm

Flow m3/min

A

B

C

D

E

F

H

J

13 → 28

330

530

178

152

180

58

215

0

16 → 32

381

530

178

178

136

70

241

102

Pièces de service / Services parts / Serviceteile N° Hifi Complete N° Hifi

Cartridge 1-Primary

2-Safety

Couvercle Cover Deckel

Hook (l = 22 mm ; L=50 mm)

Accessoires / Accessories / Zubehör N° Hifi Collier de montage Mounting band Montage-Klammer (x2 / filter)

Chapeau pare-pluie Rain cap Regenkappe

ERB 13-0013

SA 16119

SA 16127

P 77-7300

P 01-3722

CP 179405145 P

ERB 13-0010

SA 16119

-

P 77-7300

P 01-3722

CP 179405145 P

ERB 15-0025

SA 16123

SA 16124

P 77-7861

P 01-6845

CP 179405145 P

ERB 15-0028

SA 16123

-

P 77-7861

P 01-6845

CP 179405145 P

P 77-5043

Raccordement pour l'indicateur : ⅛" - 27 NPT (voir page "Indicateur de maintenance") Port size for indicator : ⅛" - 27 NPT (see page "Filter service indicator") Anschluss für Anzeiger : ⅛" - 27 NPT (Siehe Seite "Verschmutzungsanzeiger") 1. Avec élément de sécurité / Includes safety element / Mit Sicherheitspatrone ausgerüstet

www.hifi-filter.com

1000


AIR 0601-008

FR EN DE

BOITIERS DE FILTRES À AIR COMPLETS COMPLETE AIR FILTERS HOUSINGS LUFTFILTERGEHÄUSE POWERCORE PSD 8

PSD 9 - PSD 10

Raccordement pour l'indicateur : ⅛" - 27 NPT (voir page "Indicateur de maintenance") Port size for indicator : ⅛" - 27 NPT (see page "Filter service indicator") Anschluss für Anzeiger : ⅛" - 27 NPT (Siehe Seite "Verschmutzungsanzeiger")

www.hifi-filter.com

1010


AIR 0601-008

FR EN DE

BOITIERS DE FILTRES À AIR COMPLETS COMPLETE AIR FILTERS HOUSINGS LUFTFILTERGEHÄUSE POWERCORE Vert. (V) Sortie Flow Horiz. 3 (H) m /min

Complete N° Hifi

Dimensions / Abmessungen mm

Cartridge N° Hifi

Couvercle Cover Deckel N° Hifi

A

B

C

D

E

F

G

H

K

Ext.

Security

PSD 08-0070

→6

V

Droit

89

380

256

154

100

117

191

76

-

SA 16448

SA 16449

PSD 08-0069

→6

H

Droit

89

380

256

154

100

117

191

76

-

SA 16448

SA 16449

-

PSD 09-0073

6-10

V

Droit

102

433

362

180

110

174

100

130

76,5

SA 16460

SA 16414

-

P 78-5237

PSD 09-0074

6-10

H

Droit

102

433

362

180

110

174

100

130

76,5

SA 16460

SA 16414

PSD 09-0086

6-10

V

90°

102

477

362

180

110

218

100

130

76,5

SA 16460

SA 16414

-

PSD 09-0087

6-10

H

90°

102

477

362

180

110

218

100

130

76,5

SA 16460

SA 16414

-

PSD 09-0099

7-11

V

Droit

102

458

362

180

135

174

100

130

76,5

SA 16673

SA 16414

P 78-5978

PSD 09-0098

7-11

H

Droit

102

458

362

180

135

174

100

130

76,5

SA 16673

SA 16414

P 78-5978 P 78-5978

PSD 09-0088

7-11

V

90°

102

502

362

180

135

218

100

130

76,5

SA 16673

SA 16414

PSD 09-0089

7-11

H

90°

102

502

362

180

135

218

100

130

76,5

SA 16673

SA 16414

P 78-5978

PSD 09-0101

9-13

V

Droit

102

533

362

180

180

174

100

130

76,5

SA 16469

SA 16414

P 78-6989

PSD 09-0100

9-13

H

Droit

102

533

362

180

180

174

100

130

76,5

SA 16469

SA 16414

P 78-6989

PSD 09-0090

9-13

V

90°

102

577

362

180

180

218

100

130

76,5

SA 16469

SA 16414

P 78-6989

PSD 09-0091

9-13

H

90°

102

577

362

180

180

218

100

130

76,5

SA 16469

SA 16414

P 78-6989

PSD 10-0029

12-18

V

Droit

127

429

375

254

110

165

110

110

76,5

SA 16472

SA 16508

P 78-4279 P 78-4279

PSD 10-0030

12-18

H

Droit

127

429

375

254

110

165

110

110

76,5

SA 16472

SA 16508

PSD 10-0124

12-18

V

90°

127

505

375

254

110

241

110

110

76,5

SA 16472

SA 16508

-

PSD 10-0123

12-18

H

90°

127

505

375

254

110

241

110

110

76,5

SA 16472

SA 16508

-

PSD 10-0031

18-25

V

Droit

152

529

375

254

210

165

110

110

76,5

SA 16473

SA 16508

P 78-4298

PSD 10-0032

18-25

H

Droit

152

529

375

254

210

165

110

110

76,5

SA 16473

SA 16508

P 78-4298

PSD 10-0122

18-25

V

90°

127

605

375

254

210

241

110

110

76,5

SA 16473

SA 16508

-

PSD 10-0121

18-25

H

90°

127

605

375

254

210

241

110

110

76,5

SA 16473

SA 16508

-

PSD 12-0035

23-27

V

Droit

152

496

430

306

168

160

154

110

76

SA 16474

SA 16509

-

PSD 12-0036

23-27

H

Droit

152

496

430

306

168

160

154

110

76

SA 16474

SA 16509

-

PSD 12-0037

27-30

V

Droit

152

596

442

306

268

160

154

110

76

SA 16474

SA 16509

P 60-8180

PSD 12-0038

27-30

H

Droit

152

596

442

306

268

160

154

110

76

SA 16474

SA 16509

P 60-8180

Accessoires / Accessories / Zubehör N° Hifi Model

Crochet couvercle Cover latch Haken für Deckel

Clip de montage U-clip mounting Montageklappe

Valve Vacuator Ventil

PSD 08

P 77-6033 (x2)

P 78-6050 (x4)

SAEP 11003

PSD 09

P 78-4506 (x4)

P 78-4517 (x4)

SAEP 11003

PSD 10

P 78-4506 (x4)

P 78-4517 (x4)

SAEP 11002

PSD 12

P 78-4506 (x4)

P 78-4517 (x4)

SAEP 11002

1. En pièce détachée seulement / Spare part only / Nur als Einzelteil 2. 1 seul collier par filtre à air / Only 1 mounting band by air filter / Nur 1 Klammer pro Luftfilter

www.hifi-filter.com

1011


AIR 0209-001

FR EN DE

FILTRES À AIR - ADAPTABLES DONALDSON AIR FILTERS - DONALDSON ADAPTABLE LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF DONALDSON DURALITE - SAB 1

Type

1

2

2

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi

D3

D1

D2

D4

H1

H2

Flow m3/min

SAB 065033

51

170

63

-

160

127

-

SAB 065030

51

170

52

52

225

190

-

SAB 105003

102

267

115

102

300

267

-

SAB 055001

45

140

-

-

240

203

-

SAB 085051

65

222

-

-

200

165

-

SAB 085009

76

216

89

-

110

76

-

SAB 085008

76

216

89

-

250

216

-

SAB 085001

76

216

89

-

315

279

6 → 12

SAB 085048

6 → 12

76

216

87

-

315

279

SAB 085034

76

216

87

-

315

279

-

SAB 085046 2

102

216

114

-

315

279

7 → 14

SAB 085011

102

216

114

-

315

279

7 → 14

SAB 100094 2

102

267

114

-

260

228

15 → 27

2

SAB 100122

102

267

114

-

275

228

-

SAB 105006

102

267

114

-

300

267

13 → 25

SAB 105013

102

267

114

-

300

267

-

SAB 105010

127

267

-

-

215

178

-

SAB 105002 1

127

267

139

-

415

381

16 → 30

SAB 105012

2

127

267

141

-

415

381

18 → 36

SAB 125011 2

127

318

139

-

260

228

22 → 39

SAB 125021

127

318

139

-

275

228

-

SAB 105036

132

267

-

-

415

381

-

SAB 125005 2

140

318

152

-

260

228

25 → 42 27 → 49

SAB 085056

153

196

162

-

300

260

SAB 121571

153

318

162

-

235

203

-

SAB 125003 1

153

318

166

-

415

380

16 → 31

SAB 090061

198

231

213

-

423

380

-

SAB 120376 2

198

318

213

-

445

400

30 → 90

2

SAB 120473

198

318

213

-

455

400

-

SAB 120472

198

318

213

-

460

400

-

SAB 160265 2

250

425

262

-

482

430

-

1. Média haute pulsation / High pulsation media / Hochfrequenzmedium 2. Application marine / Marine application / Marine Anwendung

www.hifi-filter.com

1013


AIR 0209-002

FR EN DE

FILTRES À AIR - ADAPTABLES DONALDSON AIR FILTERS - DONALDSON ADAPTABLE LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF DONALDSON DURALITE - SAC

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi

D3

D1

D2

H1

H2

Flow m3/min

SAC 045001 1

38

114

50

150

114

1→3

SAC 045002

1

38

114

50

240

203

2 → 3.4

SAC 055003 1

45

140

58

135

102

1.5 → 3

SAC 055002

1

45

140

58

215

178

2→4

SAC 055008 1

45

140

58

275

240

2→4

SAC 065001

1

51

165

63

135

102

2 → 3.2

SAC 065002 1

51

165

63

225

190

3→5

SAC 065015

2

51

165

63

260

229

3→6

SAC 065003 1

57

165

69

160

127

2.5 → 5

SAC 065004 1

57

165

69

265

229

3 → 6.2

SAC 085001 1

64

216

76

135

102

3→5

SAC 085005

64

216

76

165

127

3→5

SAC 085002 1

64

216

76

200

165

3→6

SAC 085006 1

64

216

76

275

240

3.5 → 6.5

SAC 085003 1

76

216

89

165

127

4→7

SAC 085004 1

76

216

89

275

240

5 → 10

SAC 105028

102

152

114

305

267

-

SAC 105003

102

267

114

190

152

9 → 17

SAC 105004

102

267

114

305

267

10 → 20

SAC 105017

102

267

114

305

267

-

SAC 125003

127

317

139

190

152

10 → 19

SAC 125004

127

317

139

315

279

14 → 27

SAC 125017

127

317

139

315

279

-

1. Média haute pulsation / High pulsation media / Hochfrequenzmedium 2. Application marine / Marine application / Marine Anwendung

www.hifi-filter.com

1014


AIR 0209-003

FR EN DE

FILTRES À AIR - ADAPTABLES DONALDSON AIR FILTERS - DONALDSON ADAPTABLE LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF DONALDSON DURALITE - SAD

N° Hifi

Dimensions / Abmessungen mm D3

D1

D2

H1

H2

Flow m3/min 1→3

SAD 045003 1

38

114

50

150

114

SAD 045004 1

38

114

50

190

152

1→3

SAD 055004 1

45

140

57

212

178

2 → 3.5

SAD 065003 1

51

165

63

140

102

2→3

SAD 065008 2

51

165

63

265

229

3.5 → 7

SA 14050

100

195

105

710

665

8 → 15.5

SAD 085012

106

197

118

300

258

2.5 → 7.5

SAD 125004

127

317

140

315

279

12 → 23

1. Média haute pulsation / High pulsation media / Hochfrequenzmedium 2. Application marine / Marine application / Marine Anwendung

www.hifi-filter.com

1015


AIR 0714-001

CHAPEAUX PARE-PLUIE RAIN CAPS REGENKAPPEN

FR EN DE

1

2 D1

H1

D2

Type

1

2

www.hifi-filter.com

Dimensions / Abmessungen mm D2

D1

H1

Matière Material Material

CP 040133080 P

40

133

80

Plastic

CP 045092053 P

45

92

53

Plastic

CP 045150063 P

45

150

63

Plastic

CP 048133080 P

48

133

80

Plastic

CP 051112057 M

51

112

57

Metal

CP 052152086 P

52

152

86

Plastic

CP 053152084 P

53

152

84

Plastic

CP 054150063 P

54

150

63

Plastic

CP 057152084 P

57

152

84

Plastic

CP 060152084 P

60

152

84

Plastic

CP 064133059 M

64

133

59

Metal

CP 064152084 P

64

152

84

Plastic

CP 065152084 P

65

152

84

Plastic

CP 068145063 P

68

145

63

Plastic

CP 068200085 P

68

200

85

Plastic

CP 070186100 P

70

186

100

Plastic

CP 076179042 M

76

179

42

Metal

CP 076186100 P

76

186

100

Plastic

CP 077152086 P

77

152

86

Plastic Plastic

N° Hifi

CP 082200085 P

82

200

85

CP 085250107 M

85

250

107

Metal

CP 096266132 P

96

266

132

Plastic

CP 101250107 P

101

250

107

Plastic

CP 102266130 P

102

266

130

Plastic

CP 106250107 M

106

250

107

Metal

CP 110270115 P

110

270

115

Plastic

CP 114250107 P

114

250

107

Plastic

CP 115250107 P

115

250

107

Plastic

CP 115266126 P

115

266

126

Plastic

CP 128266123 P

128

266

123

Plastic

CP 132360150 P

132

360

150

Plastic

CP 140406145 P

140

406

145

Plastic

CP 150360150 M

150

360

150

Metal

CP 150360150 P

150

360

150

Plastic

CP 154405145 P

154

405

145

Plastic

CP 179405145 P

179

405

145

Plastic

CP 207405157 P

207

405

157

Plastic

CP 210410223 M

210

410

223

Metal

CP 093190123 P

187

340

130

Plastic

1016


AIR 0707-001

FR EN DE

BRIDES POUR FILTRES À AIR MOUNTING BAND FOR AIR FILTERS KLAMMERN FÜR LUFTFILTER DONALDSON

Type

1

2

3 4

5

1

2

4

5

N° Hifi P 00-4055 P 00-2348 P 00-2351 P 00-7191 P 00-4906 P 00-3245 E 50-0206 P 00-4307 P 00-4073 P 00-4076 P 00-4079 H 00-0349 P 01-3722 H 77-0065 H 00-0350 P 01-6845 H 00-0351 H 77-0037 H 77-0068 H 77-0031 H 77-0032 H 77-0044 H 77-0033 H 77-0043 H 77-0047 H 00-8444 P 77-7151 P 77-7730 P 77-8810 P 77-89011 P 77-7731 P 78-05801 P 77-7732 P 78-0532

A 111 134 153 165 178 197 203 203 229 259 279 300 330 330 356 381 407 457 546 146 182 182 212 212 212 173 122 146 171.5 171.5 182 212 212 240

B 68 81 91 99 105 113 114 114 130 146 156 175 184 206 206 203 231 234 279 80 95 95 110 110 110 100 79 90 100 100 106 121 121 136.5

Dimensions / Abmessungen mm C D E 82.5 19 9 82 22 9 83 26 9 95 22 10.5 X 15.5 111 22 10 X 13 108 25 9 108 25 12 X 17 108 25 9 114 32 11.5 127 32 11.5 127 32 11 152 38 10.5 152 38 10 203 38 12 203 38 12 203 38 12 254 38 12 400 50 14 490 48 14 110 90 125 105 125 106 140 120 140 121 140 128 90 51 116 40 9 136 50.5 9 153.5 50.5 9 90 50.5 9 163 50.5 9 110 50.5 9 190 50.5 9 200 50.5 9

3

F 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 105 105 -

Matière Material Materialen

Metal

-

Metal

FPG

Metal

FPG

Plastic

FPG FPG-TWISTLOCK

Plastic

FPG FPG-TWISTLOCK

1. Avec insert M 8 / With insert M 8 / Mit Insert M 8 2. Pour installation à forte vibration / For installation with high Vibration / Für Installationen mit starken Erschütterungen 3. Avec écrou en cage / Captive nut / Einpressmutter

www.hifi-filter.com

1017

Housings FPG 05... FPG 07... FPG 07...2 FPG 08... FPG 08...2 FPG 08...3 FPG 04... FPG 05... FPG 06... FPG 06... FPG 07... FPG 08... FPG 08... FPG 09...


AIR 0708-001

FR EN DE

VALVES ÉVACUATRICES VACUATOR VALVES ENTSTAUBUNGSVENTILE DONALDSON

1

2

3

4

5

6

D1

D2

D3

H1

H2

H3

Dureté Durometer Härte Shore

SAEP 11004

50

40

38

40

20

-

40

PSD 08-0056

SAEP 11003

58

50

43

47

18

-

50

FPG 6", 8", FRG 5-9", 11", FHG 5", FWG, FWA, In-Line Water Separators, Moisture Skimmers

SAEP 11008

58

50

43

47

18

-

60

FPG 4" -5", FHG

SAEP 11001

86

72

45

68

27

-

40

FRG 10", 12", 14", 16" FHG 10", 12", 14", 16", FTG, FWA 5-16" FWG 4"-16", SRG

SAEP 11002

86

72

45

68

27

-

40

FHG 6-8", SBG 14-16", SDG, STG 12-16"

SAEP 11005

86

72

45

68

27

-

60

FRG18", FHG08, FVG160587

SAEP 11006

86

72

45

68

27

-

60

FHG 6-8" High Pulsation Models

SAEP 11007

32

22

19

29

-

-

60

ERA, EBA, EBB, ECG

SAEP 11009

35

25

20

27

-

-

60

EPG 11", 13", 15"

3

SAEP 11010

63

48

47

113

55

-

-

FRG 10", 13", 15"

4

SAEP 11011

62

60

49

121

17

-

-

FPG John Deere OEM

5

SAEP 11013

76

-

-

395

68

-

-

PSD -SRG-SS-STG

6

SAEP 11014

322

-

-

572

420

68

-

PSD -SRG-SS-STG

Type

1

2

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi

www.hifi-filter.com

1019

Housings


www.hifi-filter.com

1026


CARBURANT FUEL KRAFTSTOFF

FILTRES ET PRÉFILTRES À GASOIL COMPLETS ET ACCESSOIRES COMPLETE FUEL FILTERS AND PREFILTERS AND ACCESSORIES KOMPLETT-DIESEL FILTER, UND VORFILTER UND ZUBEHÖRE

1028

FILTRES ET PREFILTRES UNIVERSELS EN LIGNE UNIVERSALS INLINE FILTERS AND PREFILTERS UNIVERSAL LEITUNGSFILTER UND VORFILTER

1070

FILTRES À GASOIL SÉPARATEURS D'EAU DIESEL FUEL FILTER / WATER SEPARATORS DIESEL-KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER

1075

ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHÖR

1108

www.hifi-filter.com

1027


CAR 1000-001

FR EN DE

FILTRES ET PRÉFILTRES À GASOIL COMPLETS ET ACCESSOIRES COMPLETE FUEL FILTERS AND PREFILTERS AND ACCESSORIES KOMPLETT-DIESEL FILTER, UND VORFILTER UND ZUBEHÖRE

N° Hifi

Désignation Designation Bezeichnung

JC / JR ...

Joints Gaskets Dichtung

MO 1...

Filtres complets Complete filters Komplettfilter

MO 2...

Têtes de filtre Filter heads Filterkopf

MO 3...

Bols Bowls Becken

MO 4...

Réchauffeurs / Sondes Heaters / Sensors Vorwärmer / Sonde

MO 5...

Pompes d'amorçage Priming pumps Entlüftungspumpe

MO 6...

Visserie, raccords, banjos Screwes nipples, banjos Schrauben, Anschluss, Banjos

MO 7...

Elements filtrants Filter elements Filterelement

MO 8...

Filtres en ligne Inline filters Leitungsfilter

MO 9...

Accessoires (Divers) Accessories (Miscellaneous) Zuberhöre (Verschiedenes)

www.hifi-filter.com

1028


FILTRES ET PRÉFILTRES À GASOIL COMPLETS - ACCESSOIRES COMPLETE FUEL FILTERS AND PREFILTERS - ACCESSOIRIES KOMPLETT-DIESEL FILTER UND VORFILTER - ZUBEHÖRE

MO 1004 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 40691

H:219 mm, Ø:102 mm

MO 1005 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 40011-10µ/SN 40004-30µ/SN 40013-60µ INT/OUT:M16X1.5

H:270 mm, Ø:140 / 93 mm, ø:M16X1,5 / M16X1,5

MO 1006 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 40678

H:210 mm, Ø:90.5 mm

MO 1010 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 40016-10µ/SN 40005-30µ/SN 40138-60µ IN/OUT:13/16"-18UN

H:338 mm, Ø:151 / 109 mm, ø:13/16"-18UN / 13/16"-18UN

MO 1011 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 902302 IN/OUT:9,5MM

H:202 mm, Ø:156 / 98 mm, ø:9.5 / 9.5 mm

MO 1012 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 902310 IN/OUT:9,5MM

H:202 mm, Ø:156 / 98 mm, ø:9.5 / 9.5 mm

MO 1013 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 902330 IN/OUT:9,5MM

H:202 mm, Ø:156 / 98 mm, ø:9.5 / 9.5 mm

MO 1015 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT : SN 40522 IN/OUT:M12X1.5

H:192 / 182 mm, Ø:145 / 137 mm, ø:M12X1,5 / M12X1,5

MO 1016 FILTRE GO COMPLET COMPLETE FUEL FILTER KOMPLETT KRAFTSTOFF-FILTER ELEMENT:SN 40679

www.hifi-filter.com

H:284 mm, Ø:107 / 99 mm

1030


CAR 0900-001

FR EN DE

FILTRES ET PREFILTRES UNIVERSELS EN LIGNE UNIVERSALS INLINE FILTERS AND PREFILTERS UNIVERSAL LEITUNGSFILTER UND VORFILTER

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi

Photos

ø in

ø out

D1

H1

H2

Media

RT 22

5

5

18

55

30

Bronzefrit

-

RT 37

5

5

21

55

30

Nylon

150

RT 5

5

5

21

60

30

Nylon

125

BE 4018

5

5

30

50

28

Nylon

-

RT 30

6

6

16

50

30

Nylon

150

RT 28

6

6

21

50

30

Nylon

150

RT 29

6

6

21

60

32

Nylon

150

RT 21

6

6

21

60

32

Bronzefrit

-

SN 25089

6

6

21

60

35

Cellulose

-

SN 20106

6

6

23

55

25

Bronzefrit

75

SN 25088

6

6

30

56

30

Cellulose

-

RT 34

6

6

30

60

30

Nylon

-

www.hifi-filter.com

1070


CAR 1001-015

FR EN DE

FILTRES À GASOIL SÉPARATEURS D'EAU DIESEL FUEL FILTER / WATER SEPARATORS DIESEL-KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER 200 N° Hifi Y 215R *

Y 230R *

Y 245R *

L/H

57

114

170

Elément remplacement Replacement element Ersatzelement

2 µm 10 µm 30 µm

SN 901502 SN 901510 SN 901530

SN 902002 SN 902010 SN 902030

SN 902502 SN 902510 SN 902530

Filetage élément Element center thread Gewindeelement

-

1" - 14

1"- 14

1"- 14

Ø In / Out

-

Standard : ¼" - 18 NPTF Metric : M 14 x1.5

Standard : ¼" - 18 NPTF Metric : M 14 x1.5

Standard : ¼" - 18 NPTF Metric : M 14 x1.5

Entrée / Inlet / Eintritt

-

1

1

1

Sortie / Outlet / Austritt

-

2

2

2

Hauteur / Height / Höhe

mm

211

229

267

Largeur / Width / Breite

mm

99

99

99

Profondeur / Depth / Tiefe

mm

102

102

102

Poids / Weight / Gewicht

kg

0.8

0.9

1

Pression (max.) Pressure (max.) Druck (max.)

bar

2.07

2.07

2.07

Perte de charge Clean pressure drop Druckabfall

bar

0.008

0.02

0.04

Espace pour remplacement element Element removal clearance Platz für Ersatzelement

mm

51

51

51

Capacité eau du bol Water in bowl capacity Fassungsvermögen der Schüssel

ml

130

130

130

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

-

Débit (max.) Flow (max.) Strom (max.)

-40º → +93ºC

* Numérotation / * Numbering / * Nummerierung Ex : Y 215RMP122MTC / Y 215M30

Y 215R Y 230R Y 245R

www.hifi-filter.com

Bol métal Metal bowl Metallschüssel

Sonde d'eau Water probe Wasser Sensor

Chauffage 12 / 24V Heater 12 / 24V Wärmer 12 / 24V

µm

Métrique Metric Metrisch

M

P

12 24

2 10 30

MTC

1075


CAR 1001-015

FR EN DE

FILTRES À GASOIL SÉPARATEURS D'EAU DIESEL FUEL FILTER / WATER SEPARATORS DIESEL-KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER 200 N°

1 2

3

4

Description / Beschreibung

Caractéristiques Characteristics Eigenschaften

Kit pompe d'amorçage Priming pump assembly kit Kit Ansaugungspumpe

N° Hifi

Y RK20025

Tête de filtre / Filter head / Filterkopf

¼" - 18 NPTF

Y RK20046

Tête de filtre / Filter head / Filterkopf

M 14 x 1.5

Y RK20049

Bouchon plastique et bille Check ball and plastic cap Plastik-Abschluss und Kontrollauge

Y RK20011-01

Bouchon métallique et bille Metal check ball cap Metall-Abschluss mit Kontrollauge

Y RK20742

Bouchon métallique / Metal vent plug / Metall-Abschluss

⅜"-24 SAE

Y RK10110 Y 215R : SN 901502 SN 901510 SN 901530

Cartouche + Joints 5+6+7 Cartridge + Gasket Einsatz + Dichtung

2 µm 10 µm 30 µm

Y 230R : SN 902002 SN 902010 SN 902030 Y 245R : SN 902502 SN 902510 SN 902530 MO 3002

Kit bol transparent / See-thru bowl kit / Becken-Kit durchsichtig 8

Kit bol chauffant / Heating bowl kit / Heizbecken-Kit

12V / 200 W

Y RK22354-01

Kit bol chauffant / Heating bowl kit / Heizbecken-Kit

24V / 200 W

Y RK22354-02 Y RK22368

Kit bol en métal / Metal bowl kit / Becken-Kit aus Metall 9 10

Bouchon en métal / Metal plug / Metalldeckel

½"-20 SAE

Y RK20022

Bouchon en plastique / Plastic plug / Plastikdeckel

½"-20 SAE

Y RK20126

Vis de purge avec joints Drain screw with seals Ablassschraube mit Dichtungen

Y RK30476

Connecteur chauffage Heater connector Wärmer-Anschliesser

Y RK30876

Kit détecteur d'eau / Water sensor Kit / Wasseranzeiger Kit -

Y RK30880 Y RK30964

Jeu de joints complet Complete seal service kit Kompletter Dichtungssatz

Y RK20075

Bouchon métal / Metal plug / Metalldeckel

www.hifi-filter.com

12/24V

Détecteur d'eau / Water sensor / Wasser-Sensor

1076

¼" - 18 NPT

Y RK12041


CAR 1001-001

FR EN DE

FILTRES À GASOIL SÉPARATEURS D'EAU DIESEL FUEL FILTER / WATER SEPARATORS DIESEL-KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER TURBINE X1 N° Hifi

Débit (max.) Flow (max.) Strom (max.)

Mobile

Marine

Mobile

Marine

Mobile

Marine

Y 500FG *

Y 500MA*

Y 900FH*

Y 900MA*

Y 1000FH*

Y 1000MA*

L/H

227

341

681

Elément remplacement Replacement element Ersatzelement

2 µm 10 µm 10 µm 1 30 µm

SN 920102 SN 920110 SN 925110 (Longlife) SN 920130

SN 920402 SN 920410 SN 925410 (Longlife) SN 920430

SN 920202 SN 920210 SN 925210 (Longlife) SN 920230

Tamis / Sieve / Sieb

150 µm

SN 920149

SN 920449

SN 920249

-

Standard : ¾" - 16 UNF Metric : M 16x1.5

Standard : ⅞" - 14 UNF Metric : M 22x1.5

Standard : ⅞" - 14 UNF Metric : M 22x1.5

Hauteur / Height / Höhe

mm

292

432

559

Largeur / Width / Breite

mm

147

152

152

Profondeur / Depth / Tiefe

mm

122

178

178

Poids / Weight / Gewicht

kg

1.8

2.7

4.5

Pression (max.) Pressure (max.) Druck (max.)

bar

1

1

1

Espace pour remplacement element Element removal clearance Platz für Ersatzelement

mm

127

191

254

Capacité eau du bol Water in bowl capacity Fassungsvermögen der Schüssel

ml

109

305

305

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

-

-40 → +124ºC

Indicateur de colmatage Clogging indicator Verstopfungs-Anzeiger

-

Y RK111669

Ø In / Out

* Numérotation / * Numbering / * Nummerierung Ex : Y 500FG10MTC / Y 500MA10 µm Mobile

Y 500FG Y 900FH Y 1000FH

Marine

Y 500MA Y 900MA Y 1000MA

2 10 30

Toutes options vendues séparément / All options sold separately / Alle Optionen sind separat erhältlich 1. Longlife

www.hifi-filter.com

1083

Métrique / Metric / Metrisch MTC


CAR 1001-001

FR EN DE

FILTRES À GASOIL SÉPARATEURS D'EAU DIESEL FUEL FILTER / WATER SEPARATORS DIESEL-KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER TURBINE X1 Y 500FG

Description / Beschreibung

Caractéristiques Characteristics Eigenschaften

Y RK15378

Kit de support / Mounting bracket kit / Befestigungskit 1

2

5/16"-18 ¾"-16 UNF

-

Corps de filtre / Body Kit / Filterkörper

M 16x1.5

-

Kit bague fixation bol / Bowl ring kit / Beckenhalterungsring

4

Kit 4 vis / Kit 4 screws / Kit 4 Schrauben

6

Kit bol en métal (inclus purge) Metal bowl kit (includes drain) Becken-Kit aus Metall (mit Ablass) Joint poignée / T-handle O-Ring / Griff-Dichtung

10-24x7/8"

8

Tube central / Tube central / Zentral-Rohr

Y RK15081 Y RK15405

¼" NPT

Y RK15301

9/16"-18UNF

Y RK111945 Y 11350

Joint poignée / T-handle O-Ring / Griff-Dichtung

7

10

Y RK15035

Kit bol transparent (bol, purge, joint,(bouchon sonde présence d'eau Clear bowl kit (bowl, drain, bowl gasket, probe plug) Becken-Kitdurchsichtig(Becken,Ablass,Dichtung,StopfenmitWasser-Anwesenheits-Sensor)

Couvercle avec joint couvercle Lid and lid gasket kit Deckel mit Deckeldichtung

9

Y RK11838

Corps de filtre / Body Kit / Filterkörper

3

5

Y RK15078 2 µm 10 µm 10 µm (Longlife) 30 µm

SN 920102 SN 920110 SN 925110 SN 920130

Corps de chauffe / Heater element / Heizelement

12V-150W

Y RK15310-01

Kit chauffage complet : Kit = 10+11 Heater Kit : Kit = 10+11 Heizungskit komplett : Kit = 10+11

12V-150W

Y RK15383-01

Corps de chauffe / Heater element / Heizelement

24V-150W

Y RK15310-02

Kit chauffage complet : Kit = 10+11 Heater Kit : Kit = 10+11 Heizungskit komplett : Kit = 10+11

24V-150W

Y RK15383-02

Cartouche + Joints Cartridge + Gasket Einsatz + Dichtung

Connecteur chauffage Feed-thru assy kit (for heater) Heizungsverbinder

Y RK21067

Bouchon port connecteur chauffage Verschlussstopfen für die Mündung des Heizungsanschlusses Feed-thru plug kit

Y RK111679

12

Joint du bol / Bowl gasket / Becken Dichtung

Y RK15374

13

Kit bille et joints Check bowl with seal kit Kugel und Dichtungen-Kit

Y RK15010B

14

Déflecteur cônique Centrifuge/conical baffle kit Konisch Deflektor

Y RK15013D

15

Bouchon pour orifice du détecteur d'eau Water probe port plug kit Stopfen für Wassersensor-Loch

Y RK20126

Sonde détecteur présence d'eau Water sensor probe Wasser Anwesenheits-Sonde

Y RK21069

11

16

-

www.hifi-filter.com

Kit 2 vis Bracket Hardware Kit Kit 2 Schrauben

N° Hifi

Kit détecteur d'eau Water sensor Kit Wasseranzeiger Kit

12/24V

Service kit de joint complet Complete seal service kit Komplett-Service Dichtungs-Satz

1084

Y RK30880 Y RK15211


CAR 1001-018

FR EN DE

PRÉFILTRE À GASOIL DIESEL PREFILTER GASÖL-VORFILTER PLG Pression de fonctionnement Working pressure Betriebsdruck

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

4 bar max.

Débit Flow Strom

-40°C → +120°C

Raccordement Port sizes Anschluss

270 L/h max. 420 L/h max.

M18 x 1.5 mm

Préfiltre à gasoil complet décanteur d’eau avec pompe d’amorçage Complete Diesel prefilter water decanter with priming pump Gasölvorfilter und Wasserabscheider mit Einspritzpumpe

Water separation efficiency

Rétention d’eau Water retention Wasser-Bindung ml

Complete N° Hifi

Flow L/h

PLG M18-270

270

>90%

350

PLG M18-420

420

>90%

550

Tête de filtre Filter head Filterkopf N° Hifi MO 2207

Bol Bowl Becken N° Hifi

Cartridges N° Hifi SN 70246

MO 3717

SN 70207

Accessoires / Accessories / Zuberhör N° Hifi Réchauffeur / Heater / Kopfheizung Bi-metal

Bol / Bowl / Becken Avec réchauffeur

Avec sonde de présence d’eau

12 V - 250 W

24 V - 350 W

MO 3004

MO 3003

MO 4715

MO 4716

www.hifi-filter.com

1105


CAR 1001-010

FR EN DE

ENTONNOIRS FILTRANT À CARBURANT FUEL FILTER FUNNEL KRAFTSTOFFTRICHTER MIT FILTER

Par un emploi correct de cet entonnoir, l’eau et les diverses impuretés solides sont séparées du gasoil et de l’essence. Cet entonnoir est antistatique. By a correct using of the funnel, water and solid impurities are separated from diesel and gasoline. This funnel is antistatic. Bei richtiger Verwendung trennt der Trichter Wasser und verschiedene feste Unreinheiten vom Diesel oder Benzin. Der Trichter ist antistatisch.

Filtre Filter

Carburant Fuel Kraftstoff Eau Water Wasser

Saleté Dirt Schmutz

Entonnoir Funnel Trichter Carburant Filtré Filtered fuel Filtrierter Kraftstoff

N° Hifi

www.hifi-filter.com

Flow L/min

Hauteur Height Höhe mm

Ø mm

Y RFF1C

10

149

150

90

Y RFF3C

15

149

230

140

Y RFF8C

19

149

250

220

Y RFF15C

57

74

250

220

1108


CAR 1015-001

ADAPTATEURS RACOR - GAMME DE CONNECTEURS POUR BOÎTIERS ET TÊTES DE FILTRES RACOR HOSE BARB NIPPLES - RANGE OF CONNECTORS FOR HOUSING AND HEADS RACOR ZWISCHENSTUECK - ANSCHLUSS-SERIE FÜRGEHÄUSE UND KOPF RACOR

FR EN DE

1

2

3

4

A B

A

A

B

A

B

B

Raccords laiton pour tête de filtres à visser / Nipples brass for spin-on filter heads / Messing-Nippel für Schraub-Filterkopf Type

N° Hifi

A

B

1

Y 951N4H4

1

Y 951N4H5

1

Y 951N4H6

2

Y 953N4H5

8 mm - 5/16"

2

Y 953N4H6

10 mm - ⅜"

1

MO 6607

2

MO 6602

1

MO 6638

1

MO 6637

1

Y 951N6H5

1

Y 951N6H6

1

Y 951N6H8

2

Y 953N6H6

Essence Petrol (Gasoline) Benzin

Gasoil Diesel Diesel

Y 025RAC Y 120RRAC Y 320RRAC

Y 110A Y 120A Y 120B Y 140R Y 215R Y 230R Y 245R

-

Y 215R Y 230R Y 245R

6.5 mm - ¼" 8 mm - 5/16" 10 mm - ⅜"

¼" - 18 NPTF

8 mm

M14x1.5

8 mm 8 mm

M16x1.5

10 mm

Y 445R Y 460R Y 490R Y 645R Y 660R Y 690R Y 6120R

-

8 mm - 5/16" 10 mm - ⅜"

⅜" - 18 NPTF

12 mm - ½"

Y 660RRAC

10 mm - ⅜"

Raccord acier pour gamme boîtiers série Turbine / Steel Nipples for Turbine housing serie / Stahl-Nippel für Gehäuseserie Turbine Type

N° Hifi

3

Y 91108H6

A

B 10 mm - ⅜"

3

Y 91108H8

12 mm - ½"

3

Y 91108H10

16 mm - ⅝"

4

Y 91308H6

¾" - 16 UNF

10 mm - ⅜"

4

Y 91308H8

12 mm - ½"

4

Y 91308H10

16 mm - ⅝"

3

Y 911010H6

10 mm - ⅜"

3

Y 911010H8

12 mm - ½"

3

Y 911010H10

3

Y 911010H12

4

Y 913010H6

16 mm - ⅝" ⅞" - 14 UNF

18 mm - ¾" 10 mm - ⅜"

4

Y 913010H8

12 mm - ½"

4

Y 913010H10

16 mm - ⅝"

www.hifi-filter.com

Gasoil Diesel Diesel

1112

Y 4120R Y 500MA

Y 900MA Y 1000MA


www.hifi-filter.com

1116


URÉE UREA HARNSTOFF

FILTRES À URÉE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

www.hifi-filter.com

1118

1117


FILTRES À URÉE I UREA FILTER I HARNSTOFFFILTER

AGCO

CHRYSLER

CUMMINS

SD 70318

SD 70380

SD 70313

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

H : 100 / 70 mm

H : 93 mm

H : 76 / 67 mm

Ø : 67 mm

Ø : 50 / 45 mm

Ø : 69 / 67 mm

ø : S15X3 / S15X3

ø : 23 mm

ø : 25 mm

CLAAS SD 70380

SD 70322

SD 70318

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

H : 93 mm

H : 85 / 70 mm

H : 100 / 70 mm

Ø : 50 / 45 mm

Ø : 43 mm

Ø : 67 mm

ø : 23 mm

ø : 26.5 mm

ø : S15X3 / S15X3

CLARK SD 70382

SD 70318

SD 70380

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

H : 30 mm

H : 100 / 70 mm

H : 93 mm

Ø : 7 / 4 mm

Ø : 67 mm

Ø : 50 / 45 mm

ø : 1.5 mm

ø : S15X3 / S15X3

ø : 23 mm

SD 70318

SD 70380

SD 70382

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

H : 100 / 70 mm

H : 93 mm

H : 30 mm

Ø : 67 mm

Ø : 50 / 45 mm

Ø : 7 / 4 mm

ø : S15X3 / S15X3

ø : 23 mm

ø : 1.5 mm

CUMMINS

DAF

SD 70382

OV 6081

OV 6081

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

SEPARATEUR AIR/HUILE AIR/OIL SEPARATOR LUFT/ÖL ABSCHEIDER

SEPARATEUR AIR/HUILE AIR/OIL SEPARATOR LUFT/ÖL ABSCHEIDER

H : 30 mm

H : 124 / 122 mm

H : 124 / 122 mm

Ø : 7 / 4 mm

Ø : 77 mm

Ø : 77 mm

ø : 1.5 mm

ø : M16X1,5

ø : M16X1,5

SD 70387

SD 40713

SD 40713

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

FILTRE A UREE UREA FILTER HARNSTOFFFILTER

H : 157 / 149 mm

H : 32 / 22 mm

H : 32 / 22 mm

Ø : 52 / 27 mm

Ø : 80 / 70 mm

Ø : 80 / 70 mm

CASE

www.hifi-filter.com

1118


AÉRATION MOTEUR ENGINE BREATHER MOTORENLÜFTUNG

FILTRES D'AÉRATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENLÜFTUNGSFILTER

www.hifi-filter.com

1124

1123


AÉRATION MOTEUR I ENGINE BREATHER I MOTORENTLÜFTUNG

AEBI

BAUDOUIN

CASE

SAO 8618

SAO 4133

SAO 6230

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

H : 52 / 48 mm

H : 65 mm

H : 35 mm

Ø : 71 mm

Ø : 48 mm

Ø : 130 mm

ø : 27 / 27 mm

ø : 65 mm

BETA MARINE SAO 8666

SAO 17575

SAO 7100

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

H : 86 / 74 mm

H : 55 mm

H : 67 / 23 mm

Ø : 61 mm

Ø : 148 mm

Ø : 108 / 102 mm

ø : 15 / 15 mm

ø : 104.5 mm

ø : 39 / 22 mm

AGCO

BOMAG

SAO 6223

SAO 5320

SAO 7121

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

H : 225 mm

H : 60 mm

H : 68 / 58 mm

Ø : 208 / 190 mm

Ø : 88 mm

Ø : 186 / 175 mm

ø : 26 / 26 mm

ø : 22 / 22 mm

ATLAS COPCO

CATERPILLAR

SAO 5313

SAO 8618

KAO 6213

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

KIT AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER KIT ENTLÜFTUNGSFILTER-KIT

H : 70 mm

H : 52 / 48 mm

H : 185 / 169 mm

Ø : 79 / 70 mm

Ø : 71 mm

Ø : 281 mm

ø : 40 / 40 mm

ø : 27 / 27 mm

ø : 166 / 166 / 106 mm POIGNEE, RENF INT, DEFLECTEUR EXTERIEUR SUR FILTRE PRINCIPAL

SAO 5320

SAO 8666

SAO 16742

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

H : 60 mm

H : 86 / 74 mm

H : 96 mm

Ø : 88 mm

Ø : 61 mm

Ø : 100 mm

ø : 22 / 22 mm

ø : 15 / 15 mm

ø : 34 mm

BAUDOUIN

CASE

SAO 4126

KAO 7061

SAO 16751

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

KIT AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER KIT ENTLÜFTUNGSFILTER-KIT

FILTRE AERATION MOTEUR ENGINE BREATHER FILTER MOTORENTLÜFTUNG FILTER

H : 59 / 55 mm

H : 74 / 71 mm

H : 205 / 158 mm

Ø : 102 mm

Ø : 83 / 53 mm

Ø : 104 mm

ø : 74 / 74 mm

ø : 18 mm

ø : 24 mm

www.hifi-filter.com

1127


LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT COOLANT KÜHLMITTEL

LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT THE COOLING SYSTEM DAS KÜHLSYSTEM

1142

FILTRES POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT COOLANT FILTER KÜHLFILTER

1145

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT COOLANT KÜHLMITTEL

1146

ADDITIF POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT COOLANT ADDITIF NACHTRAG FÜR KÜHLMITTEL

1147

TESTS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT COOLANT TEST STRIPS KÜHLMITTEL-TESTSTREIFEN

1148

KIT DE BANDELETTES POUR TEST DE PH PH TEST STRIPS KIT PH TESTSTREIFEN KIT

1149

www.hifi-filter.com

1141


www.hifi-filter.com

1150


ENVIRONNEMENT MATÉRIEL EQUIPMENT ENVIRONMENT NEBENPRODUKTE www.hifi-filter.com

1151


www.hifi-filter.com

1152


HABITACLES CABIN KABINEN

FILTRES HABITACLES CABIN FILTER KABINENFILTER

www.hifi-filter.com

1154

1153


HABITACLES I CABIN I KABINEN

AG CHEN

ASTRA

ATLAS COPCO

SC 90065

SC 70102

SC 90270

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 64 / 58 mm

H : 28 mm

H : 40 / 20 mm

L : 620 mm

L : 342 mm

L : 430 mm

l : 113 mm

l : 120 mm

l : 158 mm

AHLMANN

ATLAS COPCO

SC 5002

SC 80020

SC 90271

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 17 / 16 mm

H : 54 / 25 mm

H : 10 mm

L : 427 / 413 mm

L : 227 mm

L : 430 mm

l : 152 mm

l : 167 mm

l : 158 mm

SC 90007

SC 90150

SC 90273

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 24 mm

H : 45 mm

H : 56 mm

L : 600 mm

L : 386 mm

L : 390 mm

l : 124 mm

l : 376 mm

l : 381 mm

SC 60000

SC 90248

SC 90313

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 60 / 55 mm

H : 11 mm

H : 47 mm

L : 203 mm

L : 360 mm

L : 383 mm

l : 203 mm

l : 170 mm

l : 373 mm

AKERMANS

ALLIS CHALMERS

BAUMANN

SC 70048

SC 90249

SC 90098

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 56 mm

H : 18 mm

H : 60 / 50 mm

L : 597 mm

L : 305 mm

L : 245 mm

l : 165 mm

l : 125 mm

l : 231 mm

AMMANN

BELL

SC 90110

SC 90250

SC 90035

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

FILTRE HABITACLE CABIN AIR FILTER KABINENFILTER

H : 20 mm

H : 20 mm

H : 56 mm

L : 600 mm

L : 305 mm

L : 430 mm

l : 130 mm

l : 125 mm

l : 255 mm

www.hifi-filter.com

1154


HYDRAULIQUE HYDRAULIC HYDRAULIK

CRÉPINES D’ASPIRATION SUCTION STRAINERS SAUGKÖRBE

1184

ACCESSOIRES RÉSERVOIRS TANK ACCESSORIES TANK-ZUBEHÖR

1200

GROUPE DE FILTRATION FILTRATION UNIT ÖLREINIGUNGSGERÄTE

1221

www.hifi-filter.com

1183


HYD 1104-003

FR EN DE

CRÉPINES D’ASPIRATION SUCTION STRAINERS SAUGKÖRBE SH 60

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi

Applications Anwendungen

D7

D1

D2

H1

H2

SH 60426

M 10 x 1.5

75

46

143

135

Airman / Hitachi

SH 60188

M 10 x 1.5

85

46

124

117

Kobelco / Yanmar

SH 60108

M 10 x 1.5

85

58

124

117

Yanmar

SH 60424

M 10 x 1.5

100

46

57

50

Yanmar

SH 60001

M 10 x 1.5

100

46

90

82

Doosan / Kobelco / Kubota / Nagano / Yanmar

SH 60228

M 10 x 1.5

100

46

144

137

CNH / Doosan / Kobelco

SH 60126

M 8 x 1.25

104

48

72

72

Takeuchi

SH 60205

M 10 x 1.5

109

62

180

178

Komatsu

SH 60002

M 10 x 1.5

125

59

96

88

Hitachi / Volvo / Yanmar

SH 60132

M 10 x 1.5

125

59

164

157

Bobcat / Doosan / Hitachi / Hyundai / Kubota

SH 60105

M 8 x 1.25

125

74

111

111

Takeuchi

SH 60155

M 10 x 1.5

125

74

130

130

Hitachi / Volvo

SH 60368

M 10 x 1.5

125

87

136

128

Hitachi / Volvo

SH 60598

M 10 x 1.5

125

98

116

111

Komatsu

SH 60191

M 10 x 1.5

125

98

138

130

Komatsu

SH 60547

M 10 x 1.5

145

88

128

128

JCB / Takeuchi

SH 60060

M 10 x 1.5

150

58

95

88

CAT / Doosan

SH 60397

M 10 x 1.5

150

74

95

88

Case / JCB / Kubota

SH 60127

HANDLE

150

74

95

88

Hitachi

SH 60081

M 12 x 1.75

150

74

144

137

Doosan / Hyundai

SH 60574

M 12 x 1.75

150

74

160

151

SH 60104

M 10 x 1.5

150

74

195

190

SH 60453

M 10 x 1.5

150

88

95

88

Yuchai

SH 60036

M 10 x 1.5

150

88

136

130

Case / Hitachi / Komatsu / Sumitomo / Yanmar

SH 60241

M 10 x 1.5

150

88

197

191

Case / Furukawa / Sumitomo / Takeuchi

SH 60647

M 10 x 1.5

150

88

296

292

Liugong

SH 60034

M 10 x 1.5

150

98

97

90

CNH / Hitachi / Kobelco / Sanny

SH 60386

M 10 x 1.5

150

98

197

191

Hidromek / Kobelco / Komatsu

SH 60075

M 10 x 1.5

150

114

138

130

CAT / New Holland / Sumitomo

SH 60160

M 10 x 1.5

200

98

95

86

Kobelco / Samsung / Volvo

SH 60515

M 12 x 1.75

200

98

213

192

Hyundai

SH 60159

M 10 x 1.5

200

114

135

130

CAT / Hitachi / Samsung / Volvo

SH 60061

M 10 x 1.5

200

114

165

159

Hitachi

SH 60114

M 10 x 1.5

200

114

195

187

Doosan / Hitachi

Komatsu / Kubota

SH 60369

M 16 x 2

200

138

200

190

Hitachi / Kobelco

SH 60612

M 10 x 1.5

200

160

202

195

Kobelco

La tige de support doit être conservée pendant la maintenance The supporting rod must be kept during maintenance Die Stützestange muss während der Wartung behalten sein

www.hifi-filter.com

1184


HYD 1309-001

FR EN DE

BOUCHONS DE BOÎTIERS HYDRAULIQUES HYDRAULICS HOUSING CAPS HYDRAULIKGEHÄUSE-VERSCHLÜSSE

Type

N° Hifi

Dimensions / Abmessungen mm H1

Ø ext.

Housing

Joint Gasket Dichtung N°Hifi

ARGO

BDH 5200001

36

73

E 072-.. D 023-.. D 043-..

N 031-0562

BDH 5200002

43

104

E 084-... E 094-... E 103-... E 143-...

N 031-0841

BDH 5200003

55

119

E 158-... E 198-... E 248-...

JR 1000040 B (100x4) JR 0980030 B (98x3)

JR 1000040 B (100x4) JR 1260040 B (126x4)

BDH 5200004

55

126

ES 134-... ES 144-... ES 074-... ES 094-... E 210-... E 211-... E 221-...

BDH 5200005

37

50

FR 043-... FR 072-...

JR 0570030 B (57x3) JR 0500020 B (50x2)

50

FIOT 180... FIOT 200... FIOT 250... FIOT 325... FIOT 330... FIOT 500...

Bouchon de remplissage Filler cap Tankdeckel

110

RFM 75/165/185 RKM 80/100/120

-

DONALDSON

BDH 6600001

35

HYDAC

BDH 7400001

32

INTERNORMEN

www.hifi-filter.com

BDH 6500001

30

100

TEF 250...

-

BDH 6500002

72

100

TSW 210... TSW 310...

-

BDH 6500003

31

70

TEFB 55.10...

-

1209


HYD 1304-002

RENIFLARDS ASSECHEURS D'AIR HYGROSCOPIC BREATHERS TANK-LUFTENTFEUCHTER

FR EN DE

DRYER Débit Flow Strom

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

118 → 990 L/min

1

2

ACTIVE

ACTIVE

REPLACE

REPLACE

-29 → +93 °C

FR

Les filtres reniflards assécheurs d'air, brevetés, combinent la filtration des particules et la rétention de l'humidité contenues dans l'air ambiant industriel et naturel. Ils remplacent les simples reniflards pour réellement protéger les réservoirs contenant des produits non-aqueux. Ils protègent aussi tout type de réducteurs mécaniques ou cuves de stockage.

EN

Hygroscopic Breathers are unique, patented air filters and water vapor removal systems. They replace the standard breather or ventilation system on virtually all types of industrial equipment that contain non-aqueous fluids. They also prevent contamination of products in Mechanical reducer and storage tank.

DE

Tankbelüftungsfilter mit Feuchtigkeitsabsorption. Dieses Filtersystem ersetzt den Standard-Belüftungsfilter und schützt Ihr System beim Luftaustausch des Tanks vor Feuchtigkeits- und Feststoffpartikeln. Die Überwachung der Feuchtigkeitsaufnahme erfolgt durch die Verfärbung des Trocknermaterials. Sie schützen ebenfalls Reduktionsgetriebe sowie Sammelgefässe.

Hauteur Height Höhe mm

Ø mm

Silica-gel kg

Type

N° Hifi FS 520

34 mm

90

128

990

0.40

0.6

1

FS 521

34 mm

128

128

990

0.60

0.9

FS 522

34 mm

205

128

990

1.20

1.5

FS 514

⅜"

135

64

118

0.12

0.23

FS 515

1"

156

102

453

0.30

0.55

FS 516

1"

206

102

453

0.56

0.85

FS 517

1"

257

102

453

0.84

1.2

2

www.hifi-filter.com

Port sizes BSP & NPT

1216

Flow L/min (max)

Weight kg


HYD 1304-002

FR EN DE

RENIFLARDS ASSECHEURS D'AIR HYGROSCOPIC BREATHERS TANK-LUFTENTFEUCHTER DRYER Désignation Description Beschreibung

N° Hifi

Caractéristiques Characteristics Eigenschaften

DC 09

¾" NPT (Synthétique / Kunststoff / Synthetic)

DC 10

1" NPT (Synthétique / Kunststoff / Synthetic)

Adaptateurs avec filetage intérieur Adapter with internal thread Adapter mit Innen gewinde

DC 5

1" - 12 UNF

Flasque pour fixation à goujons Stud fastening flange Stütze für Bolzenbefestigung

DC 12

Adaptateur flasquable / Flangeadapter / Flanschadapter

Flasque filetée pour fixation à goujons Stud fastening threaded flange Gewindestütze für Bolzenbefestigung

DC 12 T

Adaptateur flasquable / Flangeadapter / Flanschadapter

DC 13

Petit synthétique / Small synthetic / Klein, Kunststoff

DC 14

H1 = 41 mm D1 = 70 mm D2 = 35 mm

DC 16

Adaptateur métallique / Metallic adapter / Metalladapter

Adaptateurs avec filetage extérieur Adapter with external thread Adapter mit Aussengewinde

Adaptateurs à baïonnettes Slip fit bayonet adapters Bajonettanschluss

Adaptateur ¾" BSP ¾" BSP adapter ¾" BSP Adapter Avec clapet pressurisé à 0.7 bar With 0.7 bar safety valve Mit 0.7 bar Überdruckventil

www.hifi-filter.com

1217


HYD 1307-003

FR EN DE

GROUPE MOBILE DE TRANSFERT MOBILE TRANSFER UNIT MOBILE ÖLTRANSFERGERÄTE GTH 025 - GTH 060 Pression de fonctionnement Working pressure Betriebsdruck Débit Flow Strom

Moteur Motor Wechselstrommotor

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

-

Seuil de filtration Micron rating Feinheit

GTH 025 : 20 → 25 L/min GTH 060 : 50 → 60 L/min

26 kg

Viscosité Viscosity Viskosität

Voir page suivante See next page Siehe nächste Seite

Hauteur de refoulement Lift height Förderhöhe

3 → 90 µm

Poids Weight Gewicht

GTH 025 : 750 W / 230 V / 50 Hz GTH 060 : 1600 W / 230 V / 50 Hz

Fluide Fluid Flüssigkeit

-10 → +40 °C

20 → 500 cSt.

Humidité relative Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit

30 m max.

90% max.

Niveau de bruit Noise level Geräuschpegel

N° Hifi

GTH 025P10Z003A GTH 060P10Z003A

www.hifi-filter.com

Dimensions Abmessungen mm

670 X 310 X 330

< 70 dB

Cartridges N° Hifi

Media

SH 63700

3

SH 63701

6

SH 76855

10

SH 63711

25

SH 63061

10

SH 63063

25

SH 63066

60

SH 63077

90

SH 63182

10

SH 63183

25

1223

Fibre de verre / Fiber glass / Glasfaser

Cellulose / Zellulose Toile métallique / Steel wire mesh / Metallgewebe Absorbeur d'eau / Water absorber / Wasserabsorber


HYD 1307-003

FR EN DE

GROUPE MOBILE DE TRANSFERT MOBILE TRANSFER UNIT MOBILE ÖLTRANSFERGERÄTE GTH 025 - GTH 060 Deux appareils en un, grâce aux GTH. Pompe volumétrique rotative à auto-amorçage à palettes, équipées de soupapes by-pass. Tuyau de refoulement en PVC spiralé, Ø 20 mm, longueur 2.5 m, extrémité tube rigide longueur 0.5 m. Tuyau d'aspiration en PVC spiralé, Ø 20 mm, longueur 2 m , il comprend à son extrémité une crépine. Livré avec cartouche 10 µm cellulose (SH 63061).

FR

Les groupes GTH 025 / 060 sont des machines robustes et performantes qui permettent de filtrer l'huile hydraulique et l'huile moteur. Ils nécessitent très peu de manutention et peuvent être transformés en pompe électrique puissante et idéale pour transférer de l'huile hydraulique ou du lubrifiant. Le système by-pass de la pompe évite une surcharge de l'appareil. Livrés avec une cartouche 10 µm (SH 63061) pour une élimination presque parfaite des impuretés telles que le cuivre, le fer ou le sable. Un indicateur de colmatage signale la fréquence de changement de filtre. Les groupes GTH 025 / 060 sont livrés complets avec tuyaux et raccords sur un châssis très stable et facilement maniable. Fluides non admis : • Essence • Liquides inflammables avec point d'éclair > +55°C • Eau • Liquides alimentaires • Solvants Matériel conforme à : EN 292-2 / EN 294 / EN 50081-1 / EN 50082-1 / EN 55014 / CEI EN 60034-1 / CEI EN 60034-5 / DPR 547-55 Two in one pumping machine GTH. Rotary self priming blade pump, equipped with by-pass valve. Exhaust PVC spiral reinforced pipe, Ø 20 mm , length 2.5 m with rigid outlet delivery hardened pipe of 0.5 m. Suction PVC spiral reinforced pipe, Ø 20 mm, length 2 m with inlet strainer. Supplied with 10 µm cellulose element (SH 63061).

EN

GTH 025 / 060 is a powerful and performant hydraulic and engine oil pumping machine. GTH 025 / 060 is very easy to use and also a powerful electric pump for hydraulic oil and lubricant transfer. The pump by-pass system avoids the machine overload. Supplied with a 10 µm (SH 63061) to provide almost perfect elimination of impurities like copper, iron or sand. A pressure differential guage indicates the element replacement frequency. GTH 025 / 060 is mounted on a stable handy buggy and supplied with hoses and connectors. Combined with our quick drain system, a connection can be done quickly and safely. Fluids not permitted : • Gasoline • Inflammable liquids with melting points > +55°C • Water • Liquid food products • Solvents Conforms to following regulations : EN 292-2 / EN 294 / EN 50081-1 / EN 50082-1 / EN 55014 / CEI EN 60034-1 / CEI EN 60034-5 / DPR 547-55 Zwei Geräte in einem, dank GTH. Selbstansaugende Flügelverdrängerpumpe mit By-pass Ventil. Rücklauf-Schlauch aus PVC. Ø 20 mm, Länge 2.5 m, am Ende mit einem 0.5 m langen Rohr ausgerüstet. Saugschlauch aus PVC, Ø 20 mm, Länge 2 m, am Ende mit einem Saugelement aus Metallgewebe. Geliefert mit 10 µm Zellulose Filterelement (SH 63061).

DE

GTH 025 / 060 ist ein leistungsfähiges und robustes Filtergerät für Hydraulik- und Motoröle. GTH 025 / 060 wird mit wenigen Handgriffen zu einer leistungsstarken Elektropumpe, die sich besonders zum transportieren und fördern z.B. von Hydrauliköl und Schmierstoffen eignet. Das By-Pass-System der Pumpe verhindert eine Ueberlastung des Aggregates und kann somit auch bei verschlossenem Auslauf betrieben werden. Für eine perfekte Entfernung von Schmutzpartikeln wie Kupfer, Eisen und Sand sorgt ein leicht austauschbarer 10 µm (SH 63061) Spezialfilter. Eine optische Verschmutzungsanzeige zeigt an, wann das Filterelement auszuwechseln ist. GTH 025 / 060 wird komplett, mit Schläuchen und Anschlüssen, auf einem stabilen Fahrgestell zur leichten Handhabung geliefert. Zusammen mit unseren Skarke-Oelwechselventilen kann eine schnelle und sichere Verbindung hergestellt werden. Unzulässige Flüssigkeiten : • Benzin • Entzündliche Flüssigkeiten mit Schmelzpunkt > +55°C • Wasser • Flüssige Nahrung • Lösungsmittel Entspricht folgenden Richtlinien : EN 292-2 / EN 294 / EN 50081-1 / EN 50082-1 / EN 55014 / CEI EN 60034-1 / CEI EN 60034-5 / DPR 547-55

www.hifi-filter.com

1224


HYD 1307-003

FR EN DE

GROUPE MOBILE DE TRANSFERT MOBILE TRANSFER UNIT MOBILE ÖLTRANSFERGERÄTE GTH 025 - GTH 060 ACCESSOIRES I ACCESSORIES I ZUBERHÖR Désignation Description Beschreibung

N° Hifi

Interrupteur Switch Schalter

HF 16657000

Filtre d'aspiration Suction strainer Saugfilter

SH 77821

Couvre-hélice de ventilation Fan blade protection cover Ventilatorschutz für Belüftung

HF 008182000

Boîtier électrique Electric box Elektrisches Gehäuse

HF 1060008196

Indicateur de colmatage Clogging indicator Verstopfungsanzeiger

HF 1014733000

Raccord / Adapters / Anschlüsse

HF 1010824000

Mamelon 1" BSP / Ø 25 mm Nipple 1" BSP / Ø 25 mm Nippel 1" BSP / Ø 25 mm

HF 1007764000

KIT : 5 Palettes et 5 ressorts KIT : 5 Pallets and 5 springs KIT : 5 Paletten und 5 Feder

KIT PLREV70 (GTH 025) KIT PLREV90 (GTH 060)

KIT tuyau refoulement Reversal hose KIT Rücklaufschlauch KIT

HF 1014019000

KIT tuyau aspiration Suction hose KIT Ansaugschlauch KIT

HF 1014018000

-

Roue / Wheel / Rad

HF 1060005966

-

Joint / Gasket / Dichtung

HF 1006710000

-

Joint / Gasket / Dichtung

HF 1008772000

-

Moteur / Motor / Motor

F00303M00

-

Rotor / Rotor / Rotor

HF 10007825000 (GTH 025P10Z003A only)

-

Fixation roue / Wheel fastening / Radbefestigung

HF 1060008096

www.hifi-filter.com

1225


ASPIRATEURS - BALAYEUSES VACUUM CLEANERS - SWEEPER STAUBSAUGER - KEHRMASCHINEN

ASPIRATEURS VACUUM CLEANERS STAUBSAUGER

1232

BALAYEUSES SWEEPER KEHRMASCHINEN

1245

FILTRES DE DEPOUSSIERAGE POUR EXCAVATRICES / ASPIRATRICES DUST FILTER FOR DIGGERS / VACUUM CLEANERS ENTSTAUBUNGSFILTER FÜR SAUGBAGGER

1255

FILTRES DE DEPOUSSIERAGE POUR FOREUSES DUST FILTER FOR DRILLING EQUIPEMENT ENTSTAUBUNGSFILTER FÜR BOHRMASCHINEN

1256

www.hifi-filter.com

1231


ASPIRATEURS I VACUUM CLEANER I STAUBSAUGER

ALLAWAY

ALTO

BEM MULLER

ASR 988301AA011

ASP 001417AA050

ASR 985614AA023

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 171 / 164 mm

H : 95 / 90 mm

H : 320 / 310 mm

Ø : 179 mm

L : 600 mm

Ø : 187 mm

ø : 98 / 98 mm

l : 500 mm

ø : 122 / 8 mm

CELLULOSE

CELLULOSE

CELLULOSE

BERNER ASR 988305AA011

ASR 988401AF003

ASR 988809AG006

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 261 / 256 mm

H : 139 / 134 mm

H : 242 / 232 mm

Ø : 148 mm

Ø : 179 mm

Ø : 240 mm

ø : 68 / 68 mm

ø : 137 / 137 mm

ø : 192 mm

CELLULOSE

POLYESTER

POLYESTER

ALTO

BIG POWER

ASP 001003AG070

ASR 988404AF008

ASR 988101AA002

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 90 / 80 mm

H : 184 / 176 mm

H : 40 / 35 mm

L : 1118 mm

Ø : 276 mm

Ø : 163 mm

l : 305 mm

ø : 217 / 217 mm

ø : 89 / 89 mm

POLYESTER

POLYESTER

CELLULOSE

BLASTRAC ASP 001301AF028

ASR 988404HD008

ASR 980101AG030

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 50 mm

H : 186 / 176 mm

H : 360 / 350 mm

L : 638 mm

Ø : 275 mm

Ø : 200 mm

l : 400 mm

ø : 221 / 221 mm

ø : 90 mm

POLYESTER

HEPA

POLYESTER

ATOME

BOSCH

ASP 001410AA060

ASR 982801AA005

ASP 000401AB007

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 90 / 80 mm

H : 133 / 94 mm

H : 58 / 48 mm

L : 760 mm

Ø : 235 / 110 mm

L : 240 mm

l : 460 mm

ø : 158 mm

l : 140 mm

CELLULOSE

CELLULOSE

CELLULOSE

ASP 001410AF066

ASR 982802AA007

ASP 000401AF007

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFILTER

H : 90 / 80 mm

H : 140 / 120 mm

H : 58 / 49 mm

L : 760 mm

Ø : 240 / 105 mm

L : 239 mm

l : 460 mm

ø : 160 mm

l : 140 mm

POLYESTER

CELLULOSE

POLYESTER

www.hifi-filter.com

1232


DEP 0500-002

FR EN DE

FILTRES DE DEPOUSSIERAGE POUR EXCAVATRICES / ASPIRATRICES DUST FILTER FOR DIGGERS / VACUUM CLEANERS ENTSTAUBUNGSFILTER FÜR SAUGBAGGER

1

2

Type

3

4

Dimensions / Abmessungen mm

N° Hifi H1

H2

D1

D2

D3

D7

Media

MTS 1

2

ASR 979401AG044

1035

990

185

150

110

M10x1.5

Polyester

ASR 979401AS044

1035

990

185

150

110

M10x1.5

Polyester1

ASR 975101AB035

1010

990

186

160

119

-

Cellulose

ASR 975101AG041

1010

990

186

160

119

-

Polyester

ASR 975101AS041

1010

990

186

160

119

-

Polyester1

RSP 3

4

ASR 977901AF027

1050

1005

185

145

145

M10x1.5

Polyester

ASR 977902AF032

1250

1205

185

145

145

M10x1.5

Polyester

ASR 978001AF016

605

590

185

145

145

-

Polyester

ASR 978002AF027

1005

990

185

145

145

-

Polyester

ASR 978003AF031

1205

1190

185

145

145

-

Polyester

De nombreux autres modèles disponibles sur demande. Many other models on request. Andere Modelle auf Anfrage. 1. Polyester hydrophobe et oléophobe / Hydrophobic, oleophobic polyester / Hydrophobes und oleophobes Polyester

www.hifi-filter.com

1255


DISTRIBUTION CARBURANT FUEL DISPENSING KRAFTSTOFFVERTRIEB

FILTRES À CARBURANT SÉPARATEURS D'EAU FUEL FILTER / WATER SEPARATORS KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER

1260

GROUPE MOBILE DE FILTRATION HAUT DÉBIT HIGH FLOW MOBILE FILTRATION UNIT HOCHLEISTUNGS MOBILE ÖLREINIGUNGSGERÄTE

1267

FILTRES À CARBURANT ABSORBANT L'EAU FUEL FILTER WATER ABSORBING WASSERABSORPTIONS-KRAFTSTOFF-FILTER

1269

CORPS DE FILTRE POUR LIQUIDES LIQUID FILTER HOUSINGS FLÜSSIGKEITSFILTER-GEHÄUSE

1271

www.hifi-filter.com

1259


CAR 1001-005

FR EN DE

FILTRES À CARBURANT SÉPARATEURS D'EAU FUEL FILTER / WATER SEPARATORS KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER FBO

Carburants : Diesel, essence, kérosène, carburant aviation, JP4, JP5 et JP8 FR

Applications : Stations d'essence, camions de ravitaillement aéroportuaire, pompes fixes ou mobiles ravitaillement gasoil, docks, ports, marinas, filtre primaire système alimentation de gros moteurs, sortie de cuve à gasoil, générateurs, etc. Equipements standards : Robinet de purge ¼ de tour, purge d'air manuelle, tête en alu, cuve en acier.

Fuel types : Gasoil, petrol, kerosen, aviation fuel, JP4, JP5 & JP8 EN

Applications : Filling stations, plane refuelling trucks, mobile and fix pumps, diesel refuelling trucks, docks, ports, marinas, primary filter on large engine fuel systems, surface tanks outlets, generators, etc. Standard equipments : ¼ turn drain tap, manual air vent, aluminum head, steel housing

Kraftstoffe : Diesel, Benzin, Kerosin, Kraftstoff für Flugwesen, JP4, JP5 und JP8 DE

Anwendungsbereiche : Tankstellen, Flughafen-Tankwagen, Fix- oder Mobilpumpen von Dieseltanken, Hafenschuppen, Häfen, Jachthäfen, Primärfilter für das Zufuhrsystem der grossen Motoren, Diesel-Tankausgängen, Generatoren, usw. Standard-Ausrüstungen : Auslaufhahn Vierteldrehung, manuelle Entlüftung, Kopf aus Aluminium, Wanne aus Stahl.

www.hifi-filter.com

1260


CAR 1001-005

FR EN DE

FILTRES À CARBURANT SÉPARATEURS D'EAU FUEL FILTER / WATER SEPARATORS KRAFTSTOFFFILTER / WASSERABSCHEIDER FBO N° Hifi Mobile Y FBO10 *

Ø In / Out

Marine Y FBO14 *

Y FBO10MA *

1" 1/2 NPT

-

Y FBO10MA *

1" 1/2 NPT

Hauteur / Height / Höhe

mm

478

580

478

574

Hauteur / Height / Höhe (Cuve / Bowl / Becken)

mm

338

440

-

-

Largeur / Width / Breite

mm

Profondeur / Depth / Tiefe

mm

218

218

218

218

Poids / Weight / Gewicht

kg

Pression / Pressure / Druck (max.)

bar

10

10

Espace pour remplacement element Element removal clearance Platz für Ersatzelement

mm

80

80

Température de fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

5.9

6.7

5.9

-

-40º → +124ºC

Voyant présence d'eau Side glass water indicator Schauglas Wasser- und Niveauanzeige

N° Hifi

Y 72710

Indicateur de colmatage Clogging indicator Verstopfungsanzeige

N° Hifi

Y 72694

Kit sonde présence d'eau Water probe kit Wassersondekit

N° Hifi

Valve / Ventil

N° Hifi

Y RK30880

7.3

Y RK21069 Y 7194325

* Numérotation / * Numbering / * Nummerierung Ex : Y FBO10DP / Y FBO10MADPL

Mobile

Y FBO10 Y FBO14

Marine

Y FBO10MA Y FBO14MA

www.hifi-filter.com

Indicateur de colmatage Clogging indicator Verstopfungsanzeige

Voyant présence d'eau Side glass water indicator Schauglas Wasser- und Niveauanzeige

DP

L

1261


CAR 0903-001

FILTRES À CARBURANT ABSORBANT L'EAU FUEL FILTER WATER ABSORBING WASSERABSORPTIONS-KRAFTSTOFF-FILTER

FR EN DE

WATERSORB

Disponible pour Biodiesel Available for Biodiesel Verfügbar für Biodiesel

FR

Montés principalement sur les pompes manuelles ou électriques pour le ravitaillement mobile et fixe, sur les chantiers, ateliers ou marinas, les filtres à carburants absorbant l'eau offrent la solution idéale pour protéger les moteurs à la source. Ces filtres pour le gasoil et l'essence retiennent non seulement les saletés, poussières, rouilles et micro-organismes biologiques jusqu'à 10 µm, mais absorbent intégralement l'eau contenue dans le carburant. Le média absorbant fonctionnant sur le même principe qu'une couche culotte peut absorber jusqu'à 25 fois son poids en eau et se bloque une fois gavé. Comme le média gonfle en absorbant l'eau, le débit réduit graduellement indiquant le besoin de remplacer la cartouche. L'absence de bipasse assure une protection complète du système à carburant. Monté uniquement au refoulement, ce filtre se monte de façon verticale mais aussi horizontale.

EN

Principally installed on electrical or manual, fix or mobile dispensing units, in the field, workshops or marinas, the water absorbing filters offer the ideal solution to protect the engines at source. This diesel and petrol filter will not only retain dirt, dust, rust and biological microorganisms up to 10 µm, but also absob completely all water droplets in fuel. The water absorbing media works the same way like a diaper and can absorb up to 25 time its weight in water and locks it in. As the media swells up by absorbing the water from the fuel, it gradually reduces the flow rate, indicating the need to replace the filter element. The absence of bypass valve insures a complete protection of the fuel system. Must be mounted only on pressure side, this filter can be used vertically and olso horizontally.

DE

Hauptsächlich auf manuellen oder elektrischen Pumpen montiert, für das mobile oder stationäre Betanken auf Baustellen, in Werkstätten oder Bootshäfen. Die absorbierenden Filter bieten eine ideale Lösung, um die Motoren von Grund auf zu schützen. Diese Filter für Diesel und Benzin halten nicht nur Verschmutzungen, Staub, Rost und biologische Mikroorganismen bis 10 Mikron zurück, sondern absorbieren auch vollständig das Wasser, das im Treibstoff enthalten ist. Das absorbierende Filtrationsmittel, das auf dem Prinzip einer Windel basiert, kann bis 25 mal sein Gewicht in Wasser absorbieren und blockiert, sobald es voll ist. Da sich das Filtrationsmittel durch die Absorption ausdehnt, reduziert sich der Strom allmählich und zeigt an, wann die Patrone zu ersetzen ist. Das Nichtvorhandensein eines By-Passes sichert eine vollständige Schützung des Treibstoff-Systems. Wird vorzugsweise für Rückstau montiert. Dieses Filter kann vertikal wie auch horizontal montiert werden.

TÊTES I HEADS I KOPF

DAR 11132 Z

DAR 12832 Z

DAR 12850 Z

DAR 24550 Z

DAR 54599 ZD

x2 cartridges required

Type

1 2 3

N° Hifi

Flow L/min

Port sizes In / Out BSP

DAR 11132 Z

50

¾"

DAR 12832 Z

65

1"

DAR 12850 Z

80

1"

DAR 24550 Z

150

1" ½

DAR 54599 ZD

380

1" ½

www.hifi-filter.com

Hauteur Height Höhe mm

Port sizes Center BSP 1"-12 UNF 1" ½-16 UNF 1" ½-16 UNF

1269

Longeur Length Länge mm

Weight kg

Port sizes Jauge / Gauge / Anzeiger BSP

By-pass

48

95

0.3

No

No

48

95

0.3

No

No

48

95

0.3

No

No

65

135

0.8

No

No

80

285

2.75

Yes

No


CAR 0903-001

FR EN DE

FILTRES À CARBURANT ABSORBANT L'EAU FUEL FILTER WATER ABSORBING WASSERABSORPTIONS-KRAFTSTOFF-FILTER WATERSORB CARTOUCHES I CARTRIDGES I EINSATZ

Type Tête Head Kopf

1

2

3

N° Hifi

Flow L/min

Port sizes (Center) BSP

Ø mm

Hauteur Height Höhe mm

Weight kg

Absorbtion d'eau Water capacity Wasserabsorbierung ml

Pressure (max.) bar

Commentaires Comments Kommentare

SN 40627

10

50

95

137

0,5

130

3,4

SN 55021

30

50

95

137

0,5

130

3,4

SN 55081

10

65

95

225

0,7

260

3,4

SN 55022

30

65

95

225

0,7

260

3,4

SN 55085

2

70

95

213

0,7

260

3,4

Biodiesel

SN 55025

10

70

95

213

0,7

260

3,4

Biodiesel

SN 40607

10

80

95

148

0,6

135

3,4

SN 40094

30

80

95

148

0,6

135

3,4

SN 40258

10

100

95

213

0,7

230

3,4

SN 40247

30

100

95

213

0,7

230

3,4

SN 40181

10

120

95

268

0,9

310

3,4

SN 40114

30

120

95

268

0,9

310

3,4

SN 40811

10

80

95

148

0,6

135

3,4

SN 55084

10

150

128

270

1,25

540

3,4

SN 55023

30

150

128

270

1,25

540

3,4

SN 40221

2

110

128

270

1,25

540

3,4

Biodiesel

SN 55024

10

110

128

270

1,25

540

3,4

Biodiesel

1"-12 UNF

1" ½-16 UNF

1" ½-16 UNF

INDICATEURS DE COLMATAGE I CLOGGING INDICATORS I VERSCHMUTZUNGSANZEIGER

INR 040503 M

www.hifi-filter.com

1270

Biodiesel


DIVERS MISCELLANEOUS VERSCHIEDENES

BOUCHONS DE VIDANGES RAPIDES QUICK DRAINING PLUGS SCHNELL ÖLABLASSSCHRAUBEN

1274

CLÉS À FILTRES FILTER WRENCH FILTERSCHLÜSSEL

1275

ANALYSES D'HUILES ET DE CARBURANTS OILS AND FUELS ANALYSES ÖLE UND KRAFTSTOFFE TESTS

1278

SILENCIEUX MUFFLERS SCHALLDÄMPFER

1280

ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

1284

FILTRES À LIQUIDE LIQUIDFILTER FLUSSIGKEITSFILTER

1288

www.hifi-filter.com

1273


DIV 2705-002

FR EN DE

VALISE KL 6000 - CLÉS DE DÉMONTAGE POUR FILTRES À HUILES CASE KL 6000 - OILFILTER REMOVAL WRENCH SET KOFFER KL 6000 - ÖLFILTER ABSCHRAUB-SCHLÜSSEL KL 6000

La Valise KL 6000 regroupe toutes les clés pour démonter les filtres à huiles existants. The Case KL 6000 comprises Removal Wrenches for all Oilfilters. Der Koffer KL 6000 beinhaltet die Schlüssel für alle Ölfilter.

12

Nombre de pans Number of Edges Anzahl Kanten

12

Nombre d’ergots Number of Tappets Anzahl Nocken

Clés Wrenches Schlüssel N° Hifi

Ø mm

CL 6001

64

14

CL 6002

67

14

CL 6003

74

Filtres / Filters / Filter N° Hifi

14

T 59

T 1636

T 1639

T 3153

SO 6086

SO 6099

SO 6955

SO 6957

T 600

T 501

T 8306

T 8307

SO 502

SO 6003

SO 6085

SO 059

SO 061

SO 1782

SO 4301

SO 7138 SO 9001

SO 6972

SO 6987

SO 7154

SO 6087

SO 6969

SO 6999

SO 9014

SO 228

SO 335

SO 434

SO 518

SO 609

SO 6123

SO 6172

SO 7059

SO 7078

SO 7132

SO 7155

SO 7211

SO 8000

SO 8020

SO 8022

SO 8148

SO 9008

SO 9009

SO 10031

SO 11039

SO 11040

SO 10070

SO 8003

SO 8024

SO 577 SO 8008

SO 579 SO 8012

SO 6073

SO 6983

CL 6004

75

15

SO 10101

CL 6005

74

8

SO 354

SO 577

CL 6006

74

15

SO 432

SO 796

CL 6007

73

14

T 1637 SO 128 SO 594 SO 8550

T 1641 SO 129 SO 780 SO 10079

SO 433 SO 6082

SO 473 SO 7022

SO 492 SO 7186

CL 6008

73

15

SO 3339

SO 10010

SO 10074

SO 10092

SO 11044

CL 6009

84

18

SO 279 SO 7094

SO 409 SO 9020

SO 1782 SO 9023

SO 471

SO 480

CL 6010

91

15

SO 053

SO 3331

SO 8031

CL 6011

92

15

SO 3415

SO 3532

SO 6158

CL 6012

95

15

T 1623 SO 689

SO 6088

SO 11006

SO 11019

SO 11040

CL 6013

79

15

T 500 T 8204 SO 6067

T 601 T 8206 SO 6091

T 1624 T 8304 SO 6094

T 1636 T 9337 SO 6105

T 1634

T 3147

T 6720

SO 6117

SO 6121

SO 6131

www.hifi-filter.com

1276


DIV 2705-002

FR EN DE

VALISE KL 6000 - CLÉS DE DÉMONTAGE POUR FILTRES À HUILES CASE KL 6000 - OILFILTER REMOVAL WRENCH SET KOFFER KL 6000 - ÖLFILTER ABSCHRAUB-SCHLÜSSEL KL 6000

Clés Wrenches Schlüssel N° Hifi

Ø mm

CL 6014

91

15

SO 040 SO 4017

SO 115 SO 6089

SO 216 SO 6125

SO 492 SO 7023

SO 604 SO 7054

SO 3376 SO 8223

SO 3790

CL 6015

101

15

T 1635 SO 6000

T 6730 SO 6007

T 6734 SO 6077

T 7317

T 7320

T 8210

T 8211

CL 6016

73

30

-

CL 6017

89

15

-

CL 6018

79

15

-

CL 6019

91

12

-

CL 6020

76

12

-

CL 6021

86

14

-

Filtres / Filters / Filter N° Hifi

CL 6022

CL 6024

www.hifi-filter.com

1277


DIV 3501-001

FR EN DE

ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

Gammes / Range / Bandbreite G

B

W

C

FR

Gris : Tous liquides (solubles, vernis, diluants, peintures, eau…)

Bleu ou Blanc : Hydrocarbures = Hydrophobe et oléophile (Huiles, graisses et ses dérivés hormis l’eau)

Jaune : Chimiques ( PH 1 à 3 pour les acides)

EN

Gray : All liquids (dissolvable, varnish, thinner, paint, water)

Blue or White : Hydrocarbon = water-repellent and oleophilic (oil, grease and derivatives except water)

Yellow : Chemical substances (PH 1-3 for acids)

DE

Grau : Alle Flüssigkeiten (auflösbar, Lackmittel, Verdünnungsmittel, Farbe, Wasser…)

Blau oder weiss : Kohlenwasserstoff = Hydrophob und Oleophil (Öle, Fette und deren Derivate, ausgenommen Wasser)

Gelb : Chemikalien (PH 1 bis 3 für die Säuren)

FR

Simple ou double épaisseur : • Simple épaisseur : capacité d’absorption moindre (préventions, égoutures...). • Double épaisseur : capacité d’absorption supérieure (traitement de pollution).

EN

Single or double thickness : • Single thickness: lower preventive capacity of absorption drippings... • Double thickness: higher capacity of absorption (pollution treatment).

EN

Einfache oder doppelte Dicke : • Einfache Dicke: geringe Absorptionskapazität (triefend)... • Doppelte Dicke: hohe Absorptionskapazität (Verschmutzungsbehandlung).

www.hifi-filter.com

1284


INFORMATIONS INFORMATIONS INFORMATIONEN www.hifi-filter.com

1291


FR EN DE

NOS CATALOGUES OUR CATALOGUES UNSERE KATALOGE

MOBILE I MOBILE I MOBIL

Travaux publics Construction equipment Baumaschinen

Automobile Passenger vehicles PKW

Marine Marine Marine

Manutention Handling equipment Gabelstapler und Hebetechnik

Poids lourds / Bus Trucks / Buses Lkw / Busse

Remontées mécaniques Ski lifts Skipistenbearbeitung

Motos - Quads Motorcycles - ATV Motorräder - Quads

H-AIR FILTER

Agricole Agriculture Landwirtschaft

Espaces verts Golf & Parks Golf- und Gartentechnik

Liquides Liquids Flüssigkeiten

Machines outils Machine tools Werkzeugmaschinen

INDUSTRIE I INDUSTRY I INDUSTRIE

Aéraulique Aerolics Klima und Lüftungsanlage

Dépoussiérage Dust exctraction Entstaubung

Air comprimé Compressed air Druckluft

Hydraulique Hydraulics Hydraulik

AUTRES I MISCELLANEOUS I SONSTIGE

4G

3:15 PM

HIFI FILTER

Équivalences Cross references Vergleichsliste

CDROM

APPS IPHONE & ANDROID

Pour connaître les dernières références de nos catalogues, rendez-vous sur www.hifi-filter.com In order to know the last references of our catalogues, you can visit our website www.hifi-filter.com Um die letzten Referenzen unserer Kataloge zu kennen, können Sie unsere Internetseite www.hifi-filter.com besuchen.

www.hifi-filter.com

1292


FR EN DE

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES GENERAL ADVICES ALLGEMEINE ERKLÄRUNGEN

FR

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Les renseignements contenus dans ce catalogue sont diffusés à titre indicatif à notre clientèle et sont aussi exacts que possibles. Cependant, des erreurs d’impression ainsi que des modifications constructeurs peuvent apparaître après édition de ce document. En cas de doutes, nous vous prions de vous adresser à nous-mêmes ou à nos représentants. Tout nouveau catalogue annule les éditions précédentes. Toute reproduction, ne serait-ce que partielle, est interdite sans notre autorisation écrite.

EN

GENERAL ADVICES All informations contained in this catalogue are given as an indication to our customers, and are as accurate as possible. Dispite all our efforts, some printing mistakes can occure, as well as constructor modifications done after publication of this document. In case of doubts, please contact us or our sales representative directly. Every new catalogue supersedes previous editions. No part of this publication may be reproduced in any way without our prior written consent.

DE

ALLGEMEINE ERKLÄRUNGEN Die Angaben in diesem Kataloge sind unverbindlich. Für Änderungen der Filterausrüstung durch die Fahrzeug- und Motorenhersteller oder durch die Hersteller von Filtererzeugnissen anderer Marken, übernehmen wir keinerlei Gewähr. Es können auch Druckfehler auftreten. In Zweifelsfällen bitten wir um Rückfrage bei uns, oder unseren Vertretern. Mit Erscheinen des neusten Kataloges verlieren alle früheren Ausgaben ihre Gültigkeit. Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet.

ES

RECOMENDACIONES GENERALES Informaciones dadas en éste catálogo lo son a titro de indicación y estan tán exactas como possible y se ha puesto el máximo cuidado en su elaboración. Sin embargo, no se descarta lo posibilidad de algún error de impresión, ni tambien los cabios que se pratican a veces de parte de los fabricantes, posteriores a nuestra publicación. En caso de duda, le rogamos sirvanse llamarnos directamente con motivo de comprobarlo. Con cada nueva publicación, se pierden validez todas las ediciones anteriores. La reproducción total o parcial no está permitida sin nuestra previa autorización escrita.

IT

RACCOMANDAZIONI GENERALI Le informazioni contenute in questo catalogo sono date a titolo indicativo ai nostri clienti e sono le più scrupolose possibili. Tuttavia alcuni errori di stampa o alcuni cambiamenti da parte dei costruttori possono apparire dopo la pubblicazione di questo documento. In caso di qualsiasi dubbio vogliate ulteriormente verificarlo con noi. Ad ogni nuova pubblicazione perdono validità le edizioni precedenti. Ristampe anche parziali non sono ammesse senza una nostra autorizzazione scritta.

RO

RECOMANDÃRI GENERALE Informaţiile conţinute în acest catalog sunt oferite clienţilor noştri cu titlu informativ şi sunt cât se poate de exacte. Cu toate acestea, este posibil să apară erori de tipărire şi modificări efectuate de constructori după editarea prezentului document. Dacă aveţi îndoieli, vă rugăm să ne contactaţi pe noi sau pe reprezentanţii noştri. Orice catalog nou anulează ediţiile precedente. Orice reproducere, chiar şi parţială, este interzisă fără autorizaţia noastră scrisă.

PL

ZALECENIA OGÓLNE Treści zawarte w niniejszym katalogu mają charakter informacyjny i są możliwie jak najdokładniejsze. Nie wyklucza się jednak błędów w druku lub zmian wprowadzonych przez producentów po publikacji niniejszego dokumentu. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z nami lub naszymi przedstawicielami. Każdy nowy katalog unieważnia poprzednie edycje. Wszelkie powielanie, nawet częściowe, jest zabronione bez wcześniejszej pisemnej zgody z naszej strony.

www.hifi-filter.com

1303

Profile for Hifi Filter

Extrait catalogue Travaux Publics Hifi Filter  

REF. LIT TP19H

Extrait catalogue Travaux Publics Hifi Filter  

REF. LIT TP19H