Page 1


Nous vous proposons de découvrir un extrait de notre catalogue. Vous avez bien entendu la possibilité de le demander en version complète au format papier grâce au formulaire disponible dans la rubrique "Documentation" de notre site web.

We invite you to take a look at an extract from our catalogue. You also have the option to request for its full version in hard copy format using the form available in the "Documentation" section of our website.

Wir bieten Ihnen an, unseren Katalog auszugsweise zu entdecken. Sie haben natürlich auch die Möglichkeit, unseren Komplettkatalog in Papierform anzufordern. Nutzen Sie hierfür das Formular auf unserer Website unter der Rubrik "Dokumentation".


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP

1


6&+e0$'(6$33/,&$7,216 /$<2872)$33/,&$7,21 ANWENDUNGSSCHEMA

),/75(6(1/,*1(%$66(02<(11(+$87(35(66,21 ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVXUH¿OWHUV1LHGHU0LWWHO+RFKGUXFN/HLWXQJV)LOWHU

COMMUTABLE

DAR

FLS

EDU

EDU

EDU

DAP

P110

P280

30,1,

P420

ĺEDU

EDU

EDU

EDU

EDU

LC EDU

MAGNETIC EDU

),/75(6'(5(7285 5HWXUQ¿OWHUV5FNODXI)LOWHU $&&(662,5(65e6(592,5 7DQNDFFHVVRULHV7DQN=XEHK|U DER EDU

DRCB EDU

FFCA FSCA

DRYER

FAL EDU

'5& EDU

'5' EDU

FS

TCO

FLA

DAA

EDU

EDU

LVO LVOT

DIFFUSER

6+),2$

6+ ),/75(6' $63,5$7,21 6XFWLRQ¿OWHUV6DXJ¿OWHU

9HUULQ +\GUDXOLFF\OLQGHU +\GUDXOLN]\OLQGHU 'LVWULEXWHXU ZD\YDOYH :HJH9HQWLO 3RPSHK\GUDXOLTXH +\GUDXOLFSXPS +\GUDXOLNSXPSH




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




&5e3,1(6'¶$63,5$7,21 68&7,21675$,1(56 SAUGKÃ&#x2013;RBE FIOA '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

Ǫĺ" %63

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

Â&#x2014;P 'pELW )ORZ 6WURP l/mn

Â&#x2014;P

1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn



),2$

 

Â&#x2014;P

1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn



),2$

),2$



),2$





),2$



),2$

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

Â&#x2014;P &HOOXORVH=HOOXORVH

Â&#x2014;PÂ&#x2014;PÂ&#x2014;P 7RLOHPpWDOOLTXH :LUHPHVK0HWDOOJHZHEH

'LPHQVLRQV $EPHVVXQJHQ

Â&#x2014;P '

1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿



),2$



),2$



),2$

),2$



),2$



),2$



),2$



),2$



),2$

H1

H2

D1

D2











ò











ô











),2$













),2$





 





BSP

mm

),2$

Ǫ



),2$



),2$

 



),2$



),2$



),2$



),2$

ó











),2$



),2$



),2$



),2$

ó



  







),2$



),2$



),2$



),2$

ò



 







),2$



),2$



),2$



),2$

ò



  





),2$



),2$



),2$



),2$

ò



  





),2$



),2$



),2$



),2$





  





),2$



),2$



),2$



),2$





  





),2$



),2$



),2$



),2$





  





),2$



),2$



),2$



),2$





  





),2$



),2$



),2$



),2$

ò



  





),2$



),2$



),2$



),2$





   




&5e3,1(6'¶$63,5$7,21 68&7,21675$,1(56 SAUGKÖRBE FIOA 6&+e0$'(0217$*(I,167$//$7,21',$*5$0,0217$*(6&+(0$

&285%(6'(3(57('(&+$5*(I35(6685('523&859(6,DRUCKABFALLKURVEN




&5e3,1(6'¶$63,5$7,21 68&7,21675$,1(56 SAUGKÃ&#x2013;RBE 6+ 5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

%6313781)0(75,&

1

7\SH

1





1Â&#x192;+L¿ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

'

2

3

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ mm

D8

ô%63 ò%63 1" %63 ò%63 %63 ò%63 %63 ò%63 %63 ò%63 1" %63 ô%63 %63 ô%63 ò%63 %63 ô137 Ǫ137 137 ò137 ó137 ô137 ó137 ô137 ò137 137 137 ó137 137 137 137 137 Ǭ81) 81) ò81) 81) ò%63 ò%63 %63 ò%63 ò137 ô%63 0[ 0[ 0[ 0[ ò%63 PP 0[ PP 0[ PP 0[ PP 0[ PP 0[ PP ò81) PP ò81) PP

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

H1

H2

H3

D1

D2

                              

                              

                              

                              

                              



6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW μm   

0HGLD

0HWDO 0HWDO 0HWDO &HOOXORVH  %\SDVV

 0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO 0HWDO  /LVVH6PRRWK*ODWW

 0HWDO  0HWDO 0HWDO  %\SDVV

 0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO  0HWDO


),/75(6(1/,*1('¶$63,5$7,21 ,1/,1(68&7,21),/7(56 ANSAUGLEITUNGSFILTER FLA '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

òĺ%63 6$(

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

Â&#x2014;PÂ&#x2014;P &HOOXORVH=HOOXORVH&HOOXORVH

Â&#x2014;PÂ&#x2014;P 7RLOHPpWDOOLTXH0HWDOOJHZHEH:LUHPHVK

7DUDJH6HWWLQJ7DULHUXQJEDU

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ 1Â&#x192;+L¿

A BSP

B

C

D

E

F

G

H

I

NJ

)/$

ò











0







)/$

ô











0







)/$













0







)/$

ó











0







)/$

ó











0







)/$

ò











0







)/$

ò











0







)/$













0







)/$)

6$(











0







)/$1*(6$(- 36,

O

3

4







0

),/75(&203/(7&203/(7(),/7(5.203/(77),/7(5 Â&#x2014;P

Â&#x2014;P

Â&#x2014;P

7RLOHPpWDOOLTXH:LUHPHVK0HWDOOJHZHEH 'pELW )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿

&DUW &DUW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿

Â&#x2014;P &HOOXORVH=HOOXORVH

&DUW &DUW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿

&DUW &DUW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿

&DUW &DUW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5 &5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$



)/$

&/



)/$

&/



)/$

&/



)/$

&/



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$

&5



)/$)

&5



)/$)

&5



)/$)

&5



)/$)

&5




),/75(6(1/,*1('¶$63,5$7,21 ,1/,1(68&7,21),/7(56 ANSAUGLEITUNGSFILTER FLA ,1',&$7(856'(&2/0$7$*(I&/2**,1*,1',&$725I9(56723)81*6$1=(,*(5

1ƒ+L¿

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV BSP

7\SH7\SH7\S

,1$0

ǩ

0DQRPqWUH0DQRPHWHU

EDUĺEDU

,1$9

ǩ

9LVXHO9LVXDO2SWLVFK

EDU

,1$(

ǩ

(OHFWULTXH(OHFWULFDO(OHNWULVFK

EDU129$&9'&

,1$0

,1$9

,1$(

7URXSRXUO LQGLFDWHXUQRQSHUFpRULILFHHWWDUDXGDJHjHIIHFWXHUSDUO XWLOLVDWHXU &ORJJLQJLQGLFDWRUSRUWVQRWSLHUFHGWDSKROHWKUHDGWREHPDGHE\XVHU /RFKIU$Q]HLJHUQLFKWJHERKUW%RKUXQJ*HZLQGHYRP9HUEUDXFKHUKHU]XVWHOOHQ

&285%(6'(3(57('(&+$5*(I35(6685('523&859(6,DRUCKABFALLKURVEN




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




),/75(6(1/,*1(%$66(35(66,21 ,1/,1(/2:35(6685(),/7(56 1,('(5'58&./(,781*6),/7(5 MAGNETIC '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 )LOWUHGHGpSROOXWLRQPDJQpWLTXH0DJQHWLFFOHDQLQJXS0DJQHWLVFKH(QWVFKPXW]XQJV¿OWHU 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

óĺò%63

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

&RPSDFW /pJHU 'pELWLPSRUWDQW &RPSDWLEOHDYHFEHDXFRXSGHÀXLGHV )DLEOHFR€WG HQWUHWLHQ 8WLOLVDEOHSRXUOHVKXLOHVGHFRXSH &RUSVHQ$OXPLQLXP

&RPSDFW /LJKW +LJKÀRZUDWLQJ &RPSDWLEOHZLWKDORWRIÀXLGV &RVWRIPDLQWHQDQFHORZ )RUFXWWLQJRLOXWLOL]DEOH %RG\LQDOXPLQLXP

'pELW )ORZ 6WURP l/mn 







ƒ&ĺƒ&

—P 7RLOHPpWDOOLTXH:LUHPHVK0HWDOOJHZHEH

1RQ 1R 1HLQ

.RPSDNW /HLFKW *URVVHU'XUFKÀXVV 9HUWUlJOLFKNHLWPLWYLHOHQ)OVVLJNHLWHQ 1LHGULJH8QWHUKDOWVNRVWHQ )U6FKQHLG|OEHQXW]EDU .|USHULQ$OXPLQLXP

)LOWUHFRPSOHW &RPSOHWH¿OWHU .RPSOHWW¿OWHU 1ƒ+L¿

&DUWRXFKH (OHPHQW (LQVDW] 1ƒ+LIL

A BSP

B

C

D

E

NJ

.

6+

ó











.

6+

Ǫ











.

6+

ò











.

6+

ô











.

6+

ô











.

6+













.

6+













.

6+

ò














),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

Â&#x2014;P )LEUHGHYHUUH)LEHUJODVV*ODVIDVHU *

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

òĺò%63 ôĺó6$(

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

7DUDJH6HWWLQJ7DULHUXQJEDU

Indicator port

A R

H1

H2

A

B1

L1

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

30

D2

D1

B3

$XWUHVPpGLDVVXUGHPDQGH2WKHUVPHGLDRQUHTXHVW$QGHUH0HGLHQDXI$QIUDJH



PP/PQ/PR/PS = 140

B2 Indicator port

Indicator port

PM/PN/PO = 105

Ã&#x2DC; F x Depth

B2

2

PJ/PK/PL = 105

Ã&#x2DC; F x Depth

1


),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 'pELW  )ORZ 7\SH 6WURP l/mn

1





                                                        

)LOWUHFRPSOHW &RPSOHWH¿OWHU .RPSOHWW¿OWHU 1Â&#x192;+L¿ '393-6%*)' '393-6%*)' '393-6%*)' '393.6%*)' '393.6%*)' '393.6%*)' '393/6%*)' '393/6%*)' '393/6%*)' '393-6%*)' '393-6%*)' '393-6%*)' '393.6%*)' '393.6%*)' '393.6%*)' '393/6%*)' '393/6%*)' '393/6%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39306%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39326%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39316%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39366%*)'

&DUWRXFKH (OHPHQW Â&#x2014;P (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

                                                        

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ PP

A

ò%63

ô%63

ô%63

ô6$(

%63

B1











B2











B3





D1





 

 

 

D2











F

0[

0[





 

#¨3 EDUYLVFRVLW\ F6W#Â&#x192;&G NJGP ¨3 EDU



L1

R





   











   





















0[    











0[    















0[



H2

0[    

 %63

H1

3RLGV :HLJKW *HZLFKW kg

   








),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 'pELW  )ORZ 7\SH 6WURP l/mn



                                   

)LOWUHFRPSOHW &RPSOHWH¿OWHU .RPSOHWW¿OWHU 1Â&#x192;+L¿ '39336%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39336%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39346%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39356%*)' '39366%*)' '39366%*)' '39366%*)'

&DUWRXFKH (OHPHQW Â&#x2014;P (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

                                   

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ PP

A

B1

B2

B3

D1

D2

F

 ó%63





 

 



 

 ò%63





 

R



   















   

















0[



L1



0[



H2



0[



ó6$(

H1

   







#¨3 EDUYLVFRVLW\ F6W#Â&#x192;&G NJGP ¨3 EDU

,1',&$7(856'(&2/0$7$*(,&/2**,1*,1',&$725,9(56723)81*6$1=(,*(5

38

30

,QGLFDWHXUYLVXHO 9LVXDOLQGLFDWRU 2SWLVFKHU$Q]HLJHU

,QGLFDWHXUYLVXHOpOHFWULTXH 9LVXDODQGHOHFWULFDOLQGLFDWRU 2SWLVFKHUXQGHOHNWULVFKHU$Q]HLJHU

1Â&#x192;+L¿

6HWWLQJ

1Â&#x192;+L¿

6HWWLQJ

,139 ,139

EDU EDU

,13/ ,13/

EDU EDU



3RLGV :HLJKW *HZLFKW kg


),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 &285%(6'(3(57('(&+$5*(I35(6685('523&859(6,'58&.$%)$//.859(1

+RXVLQJ'393-3.3/

%\SDVV

Flow rate (gpm) 5

0

10

Flow rate (gpm)

15

20

30

2.5

0

2

5

7.5

15

10

10

25

125

1.6

8

20

15

0.8

100 6

Δp (psi)

07

75 4

10 0.4

50 2

5

0

20

40

60

80

100

120

0

0

25

0

10

20

Flow rate (l/min)

(OHPHQW35

10

0

30

20

F05

5

15

F05

25

F10

20

F25

C10

10

0.8 10

C10

C25 0.4

0.4

5

40

60

80

120

100

0.0

0

(OHPHQW3/ Flow rate (gpm) 5

10

15

20

30

2 25

F03

20

F05 1.2

15

F10 0.8

F15 F25

Δp (psi)

1.6

10

C10

0.4

5

C25

0

20

40

60

80

100

120

C25

0

20

40

60

80

Flow rate (l/min)

Flow rate (l/min)

0

15

F25

Δp (psi)

15 0.8

20

F15

1.2

20

0

30

20

1.6

F15

1.2

0.0

10

F03

25

F10

0

60

2

F03

0.0

50

Flow rate (gpm)

15

2

1.6

40

(OHPHQW3.

Flow rate (gpm) 0

30

Flow rate (l/min)

0

Flow rate (l/min)



100

5

120

0

Δp (psi)

0.0

Δp (psi)

11 1.2


),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 +RXVLQJ'39303132

%\SDVV Flow rate (gpm)

Flow rate (gpm) 5

0

10

15

20

30

40

5

0

10

2

10

15

20

30

40

25

125 8

1.6 20

50

10

0.4

2

5

0.0 60

80

100

120

0

140

0

20

40

Flow rate (l/min)

(OHPHQW30 5

10

15

30

5

0

40

120

140

10

15

20

30

40

2

F03

F03

25

F05

1.6

25

1.6 20

20

F10

1.2 15

F15

0.8

F25

Δ p (bar)

1.2

Δ p (PSI)

10

C25

0

20

40

60

80

100

5

120

140

0.0

0

0

20

40

30

40

50

60

70

80

100

120

140

0

%\SDVV Flow rate (gpm)

Flow rate (gpm) 20

60

Flow rate (l/min)

+RXVLQJ'3933343536 10

5

C10 C25

Flow rate (l/min)

0

F15

F25

0.4

80

90

100 110

0

10

2

13.5

26.5

40

53.5

66.5

80

125

25

8

1.6

100

15 0.8

45

28

Δ p (bar)

37 & 39

Δp (psi)

20 1.2

50 2

5

0.0 90

180

270

75 4

10

0.4

0

6

360

450

25

0

0

0

0

60

Flow rate (l/min)

(OHPHQW33 10

20

30

40

50

60

70

120

180

240

300

Flow rate (l/min)

(OHPHQW34 Flow rate (gpm)

Flow rate (gpm) 0

80

0

90 100 110

10

20

30

40

50

60

70

80

90 100 110

2

2

F03

F03

F10

F05

25

25 1.6

1.6

F05

20

15 0.8

C10

Δ p (bar)

F25

1.2

Δ p (psi)

Δ p (bar)

F15

0

90

180

270

360

450

15

F10 0.8

F15

10

F25 C10

0.4

5

20

1.2

10

C25

0.4

0.0

Δ p (psi)

0.0

10

F10

C10 0.4

15

F05 0.8

5

C25 0.0

0

0

90

180

270

Flow rate (l/min)

Flow rate (l/min)



360

450

0

Δ p (psi)

Δ p (bar)

100

Flow rate (gpm)

20

2

5

80

(OHPHQW31

Flow rate (gpm) 0

60

Flow rate (l/min)

Δ p (psi)

40

20

25

0

0 0

75 4

Δ p (psi)

15

28

Δ p (bar)

11 & 15

0.8

100 6

Δp (psi)

1.2


),/75(6(1/,*1(+$87(35(66,21 ,1/,1(+,*+35(6685(),/7(56 +2&+'58&./(,781*6),/7(5 P420 (OHPHQW35

(OHPHQW36

Flow rate (gpm) 0

10

20

30

40

50

60

70

Flow rate (gpm) 80

90

0

100 110

10

20

30

40

50

60

70

80

90 100 110

2

2

F03 25

25

F03

1.6

1.6

F10

0.0

10

0

90

180

270

360

15

F05

0.8

5

F25 450

5

C10

C25

0

0.0

Flow rate (l/min)

0

90

180

270

Flow rate (l/min)

.,7-2,17I63$5(6($/.,7,DICHTUNGSKIT

.LWMRLQW6SDUHVHDONLW'LFKWXQJVNLW 1ƒ+L¿ '393-3.3/ '39303132 '3933343536

10

F15

0.4

NBR

FKM

.- .- .-

.-9 .-9 .-9

FIXING HOLES OUT

INDENTIFICATION LABEL INDICATOR PORT

FILTER HEAD IN

SEAL KIT

FILTER ELEMENT

FILTER BOWL



360

450

0

Δ p (psi)

1.2

F10

F15 F25 C10 C25

0.4

Δ p (bar)

15

F05 0.8

20

Δ p (psi)

Δ p (bar)

20 1.2


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




),/75(6(1/,*1('(5(7285 ,1/,1(5(7851),/7(56 5h&./$8)/(,781*6),/7(5 DAR '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

ôĺò%63

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

Â&#x2014;PÂ&#x2014;P &HOOXORVH=HOOXORVH

Â&#x2014;PÂ&#x2014;P )LEUHGHYHUUH)LEHUJODVV*ODVIDVHU

Â&#x2014;PÂ&#x2014;P 7RLOHPpWDOOLTXH:LUHPHVK0HWDOOJHZHEH

7DUDJH6HWWLQJ7DULHUXQJEDU

7(7(+($'.23) 'pELW  )ORZ 6WURP l/mn

1Â&#x192;+L¿

)LOHWDJHWrWH 7KUHDG+HDG *HZLQGHNRSI BSP

)LOHWDJHFDUW 7KUHDG(OHPHQW *HZLQGHHOHPHQW BSP

%\SDVV EDU

,QGLFDWHXU ,QGLFDWRU $Q]HLJHU BSP

FIG.

ĺ ĺ

'$5:' '$5='

ô ô

ô ô

 

Ç© Ç©

1 1

ĺ ĺ ĺ ĺ

'$5:' '$5=' '$5:' '$5:'

ó ó ò ò

ó ó ó ó

   

Ç© Ç© Ç© Ç©

   

&$5728&+(663,121(/(0(17(56$7=(/(0(17 ô%63

'pELW  )ORZ Â&#x2014;PDEV 6WURP l/mn        

       

0pGLD

+DXWHXU +HLJK +|KH mm

1Â&#x192;+L¿

)LEUHGHYHUUH )LEHUJODVV *ODVIDVHU

       

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

'pELW  )ORZ Â&#x2014;PQRP 6WURP l/mn        

       

0pGLD

&HOOXORVH

7RLOHPpWDOOLTXH :LUHPHVK 0HWDOOJHZHEH

+DXWHXU +HLJK +|KH mm

1Â&#x192;+L¿

       

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

+DXWHXU +HLJK +|KH mm

1Â&#x192;+L¿

       

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

&$5728&+(663,121(/(0(17(56$7=(/(0(17 ó%63

'pELW  )ORZ Â&#x2014;PDEV 6WURP l/mn        

       

0pGLD

+DXWHXU +HLJK +|KH mm

1Â&#x192;+L¿

)LEUHGHYHUUH )LEHUJODVV *ODVIDVHU

       

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

'pELW  )ORZ Â&#x2014;PQRP 6WURP l/mn        

       

0pGLD

&HOOXORVH

7RLOHPpWDOOLTXH :LUHPHVK 0HWDOOJHZHEH

7rWHVOLYUpHVVDQVFDUWRXFKH +HDGGHOLYUHGZLWKRXWHOHPHQW .RSIRKQH(OHPHQWJHOLHIHUW 'pELWVLQGLFDWLIVHQOPQjÎ&#x201D;3 EDU,QGLFDWHG)ORZ5DWHLQOPQZLWKÎ&#x201D;3 EDU'XUFKIOXVV$Q]HLJHLQOPQPLWÎ&#x201D;3 EDU




),/75(6(1/,*1('(5(7285 ,1/,1(5(7851),/7(56 5h&./$8)/(,781*6),/7(5 DAR

),*

),*

),*

+

+

+

+

),*

+

,1',&$7(856'(&2/0$7$*(I&/2**,1*,1',&$725I9(56723)81*6$1=(,*(5

1ƒ+L¿

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV BSP

,150

ǩ

0DQRPqWUH0DQRPHWHU

EDUĺEDU

,150

ǩ

0DQRPqWUH0DQRPHWHU

EDUĺEDU

,159

ǩ

9LVXHO9LVXDO2SWLVFK

EDU

,15(

ǩ

(OHFWULTXH(OHFWULFDO(OHNWULVFK

EDU129$&9'&

,150

7\SH7\S

,150

,159



,15(


),/75(6$33/,&$7,21608/7,3/(65HWRXURX$VSLUDWLRQ 08/7,3/($33/,&$7,216),/7(565HWXUQRU6XFWLRQ 08/7,$1:(1'81*6),/7(55FNODXIRGHU$QVDXJ¿OWHU COMMUTABLE '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

 OPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

ò%63

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

ƒ&ĺƒ&

—P—P—P 7RLOHPpWDOOLTXH:LUHPHVK 0HWDOOJHZHEH  —P—P—P—P—P )LEUHGHYHUUH )LEHUJODVV*ODVIDVHU

1RQ 1R 1HLQ

3RXUKXLOHK\GUDXOLTXHHWKXLOHGHJUDLVVDJH&HVPRGqOHVFRPSRUWHQWGHX[ERLWLHUVO¶XQpWDQWHQVHUYLFHHWO¶DXWUHKRUVVHUYLFH FHTXLSHUPHWOHUHPSODFHPHQWGHO¶pOpPHQW¿OWUDQWVDQVDUUrWHUO¶LQVWDOODWLRQ 0RQWDJHVXUOLJQHVG¶DVSLUDWLRQGHUHIRXOHPHQWRXGHUHWRXU )RU+\GUDXOLFDQG/XEULFDWLQJRLOV'XSOH[¿OWHUVDOORZWKHVHUYLFHZLWKRXWLQWHUUXSWLRQ,QVWDOODWLRQRQVXFWLRQRUUHWXUQOLQH )U+\GUDXOLNXQG6FKPLHU|O'RSSHOVFKDOW¿OWHUHUP|JOLFKWGHQ6HUYLFHRKQH%HWULHEVXQWHUEUHFKXQJ 0RQWDJHDXI$QVDXJRGHU5FNODXÀHLWXQJ

&$5728&+(6'(5(&+$1*(5(3/$&(0(17&$575,'*(6(56$7=3$7521( 1ƒ+L¿

/RQJXHXU 0pGLD¿OWUDQW  /HQJKW )LOWHUPHGLD /lQJH )LOWHUPHGLD

'6)



'6)



'6)



'6)



—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

—P 1ƒ+L¿

7RLOHPpWDOOLTXH :LUHPHVK 0HWDOOJHZHEH

6+

6+

6+









6+

6+

6+









)LEUHGHYHUUH )LEHUJODVV *ODVIDVHU





6+

6+

6+

6+

6+





6+

6+

6+

6+

6+

$XWUHVW\SHVGHPpGLDHWVHXLOGH¿OWUDWLRQVXUGHPDQGH 2WKHUPHGLDDQGPLFURQUDWLQJRQUHTXHVW $QGHUH)LOWHUW\SHQXQG)HLQKHLWHQDXI$QIUDJH




),/75(6$33/,&$7,21608/7,3/(65HWRXURX$VSLUDWLRQ 08/7,3/($33/,&$7,216),/7(565HWXUQRU6XFWLRQ 08/7,$1:(1'81*6),/7(55FNODXIRGHU$QVDXJ¿OWHU COMMUTABLE ),/75(&203/(7'83/(;I)8//'83/(;),/7(5I'83/(;.203/(77),/7(5



 '6) )LOWUH'XSOH['XSOH[¿OWHU'XSOH[)LOWHU  'LPHQVLRQVQRPLQDOHV1RPLQDOVL]H1HQQJU|VVH  6HXLOGH¿OWUDWLRQHWPDWpULHO)LQHQHVVDQGPDWHULDO)HLQKHLWXQG0DWHULDO  * —P* —P* —P  WRLOHPpWDOOLTXH:LUHPHVK0HWDOOJHZHEH

 9* —P9* —P9* —P9* —P  9* —P )LEUHGHYHUUHFRPSRVLWH)LEHUJODVV*ODVIDVHU

 5pVLVWDQFHHWGLIIpUHQFHGHSUHVVLRQ5HVLVWDQFHDQGGLIIHUHQWLDOSUHVVXUH:LGHUVWDQGXQG'LIIHUHQ]GUXFN   pOpPHQW¿OWUDQWSRXU)LOWHUHOHPHQWIRU)LOWHUOHPHQWIU'HOWDSEDU  'HVVLQGHODFDUWRXFKH'HVLJQRIWKHFDUWULGJH(OHPHQWVFKHPD  ( VDQVZLWKRXWRKQHE\SDVV  -RLQWV*DVNHW'LFKWXQJHQ3 1LWULOH9 9LWRQ  5DFFRUGHPHQWV3RUWVL]HV$QVFKOVVH*)LOHWDJH*DV*HZLQGH   )LOHWDJH7KUHDG*HZLQGH *DVò  ,QGLFDWHXUVGHSUHVVLRQGLIIpUHQWLHOOH'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU'LIIHUHQ]LDO'UXFNDQ]HLJHU  $2 LQGLFDWHXUYLVXHO9LVXDOLQGLFDWRU2SWLVFKHU$Q]HLJHU  $( LQGLFDWHXUYLVXHOpOHFWULTXH2SWLFDOHOHFWULFDOLQGLFDWRU2SWLVFKHU$Q]HLJHU(OHNWULVFK

1ƒ+L¿

A

B

C

3RLGV :HLJKW *HZLFKW kg

'6)









[

'6)









[

9ROXPH 9ROXPHQ l

),/75((16(59,&(,),/7(5,123(5$7,21I),/7(5,1%(75,(%

3RV,SRLJQpHjJDXFKHKDQGOHOHIW+HEHOQDFKOLQNV 3RV,,SRLJQpHjGURLWHKDQGOHULJKW+HEHOQDFKUHFKWV

%5,'('(),;$7,21,&/$03,%()(67,*81*66&+(//(



'1







D








),/75(6'(5(72856855e6(592,5 7$1.5(7851),/7(56 7$1.$8)%$85h&./$8)),/7(5 DRC '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN

EDUPD[

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

6HXLOGH¿OWUDWLRQ Â&#x2014;PÂ&#x2014;P &HOOXORVH=HOOXORVH * 0LFURQUDWLQJ Â&#x2014;PÂ&#x2014;P )LEUHGHYHUUH)LEHUJODVV*ODVIDVHU * )HLQKHLW

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

Ǫĺ%63

9DOYHELSDVVH %\SDVV %\SDVV9HQWLO

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

EDU 6XUpOpPHQW2QHOHPHQWDXIGHP(OHPHQW

FILTER HEAD

A

IN

FILTER ELEMENT

H1

FILTER BOWL

OUT

D2 D3

FILLING PLUG

1 3ODQGHGpFRXSH 7DQNPRXQWLQJSDWWHUQ 7DQN0RQWDJHPXVWHU

2 3ODQGHGpFRXSH 7DQNPRXQWLQJSDWWHUQ 7DQN0RQWDJHPXVWHU

3 3ODQGHGpFRXSH 7DQNPRXQWLQJSDWWHUQ 7DQN0RQWDJHPXVWHU 90°

0°

12

90

B1

M 2 HOLES Ã&#x2DC;

M 3 HOLES Ã&#x2DC;

$XWUHVPpGLDVVXUGHPDQGH2WKHUVPHGLDRQUHTXHVW$QGHUH0HGLHQDXI$QIUDJH



D1

D1

B1

D1

30°

45°

B1

°

M 4 HOLES Ã&#x2DC;

R element removal

FILLING PLUG

B2

INDICATOR PORT

H2 H3

B3


),/75(6'(5(72856855e6(592,5 7$1.5(7851),/7(56 7$1.$8)%$85h&./$8)),/7(5 DRC 'pELW  )ORZ 7\SH 6WURP l/mn

1



                                                               

)LOWUHFRPSOHW &RPSOHWH¿OWHU .RPSOHWW¿OWHU 1Â&#x192;+L¿

&DUWRXFKH (OHPHQW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿

'5&5$=%'&% '5&5$=%'&% '5&5$=%')% '5&5$=%')% '5&5%=%'&% '5&5%=%'&% '5&5%=%')% '5&5%=%')% '5&5$=%'&% '5&5$=%'&% '5&5$=%')% '5&5$=%')% '5&5%=%'&% '5&5%=%'&% '5&5%=%')% '5&5%=%')% '5&5$=%'&% '5&5$=%'&% '5&5$=%')% '5&5$=%')% '5&5%=%'&% '5&5%=%'&% '5&5%=%')% '5&5%=%')% '5&5&=%'&% '5&5&=%'&% '5&5&=%')% '5&5&=%')% '5&5&=%'&% '5&5&=%'&% '5&5&=%')% '5&5&=%')% '5&5'=%'&% '5&5'=%'&% '5&5'=%')% '5&5'=%')% '5&5(=%'&% '5&5(=%'&% '5&5(=%')% '5&5(=%')% '5&5)=%'&% '5&5)=%'&% '5&5)=%')% '5&5)=%')% '5&5'=%'&% '5&5'=%'&% '5&5'=%')% '5&5'=%')% '5&5(=%'&% '5&5(=%'&% '5&5(=%')% '5&5(=%')% '5&5)=%'&% '5&5)=%'&% '5&5)=%')% '5&5)=%')% '5&5*=%'&% '5&5*=%'&% '5&5*=%')% '5&5*=%')% '5&5+=%'&% '5&5+=%'&% '5&5+=%')% '5&5+=%')%

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

0pGLD 0HGLD 0HGLHQ &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ PP

Â&#x2014;P                                                                

A B1 BSP

B2

B3

D1

D2

D3

H1

H2

H3

M

 Ǫ

ò

ô

































R

 



0















0















0





ò

 



 







11

0



ô

 



 







11

0





ô



 

 















 







11

0























11

0













 

#¨3 EDUYLVFRVLW\ F6W#Â&#x192;&G NJGP













11

0 


),/75(6'(5(72856855e6(592,5 7$1.5(7851),/7(56 7$1.$8)%$85h&./$8)),/7(5 DRC 'pELW  )ORZ 7\SH 6WURP l/mn





                                                           

)LOWUHFRPSOHW &RPSOHWH¿OWHU .RPSOHWW¿OWHU 1Â&#x192;+L¿

&DUWRXFKH (OHPHQW (LQVDW] 1Â&#x192;+L¿

'5&5*=%'&% '5&5*=%'&% '5&5*=%')% '5&5*=%')% '5&5+=%'&% '5&5+=%'&% '5&5+=%')% '5&5+=%')% '5&5*=%'&% '5&5*=%'&% '5&5*=%')% '5&5*=%')% '5&5+=%'&% '5&5+=%'&% '5&5+=%')% '5&5+=%')% '5&5,=%'&% '5&5,=%'&% '5&5,=%')% '5&5,=%')% '5&5-=%'&% '5&5-=%'&% '5&5-=%')% '5&5-=%')% '5&5.=%'&% '5&5.=%'&% '5&5.=%')% '5&5.=%')% '5&5,=%'&% '5&5,=%'&% '5&5,=%')% '5&5,=%')% '5&5-=%'&% '5&5-=%'&% '5&5-=%')% '5&5-=%')% '5&5.=%'&% '5&5.=%'&% '5&5.=%')% '5&5.=%')% '5&5,=%'&% '5&5,=%'&% '5&5,=%')% '5&5,=%')% '5&5-=%'&% '5&5-=%'&% '5&5-=%')% '5&5-=%')% '5&5.=%'&% '5&5.=%'&% '5&5.=%')% '5&5.=%')% '5&5/=%'&% '5&5/=%'&% '5&5/=%')% '5&5/=%')% '5&5/=%'&% '5&5/=%'&% '5&5/=%')% '5&5/=%')%

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

0pGLD 0HGLD 0HGLHQ &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV &HOOXORVH )LEHUJODVV

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ PP

Â&#x2014;P                                                            

A B1 BSP

B2

B3

D1

D2

D3

H1

H2

H3

M

 ó  

ò  

ó 

ò 





ò 



#¨3 EDUYLVFRVLW\ F6W#Â&#x192;&G NJGP



















 

 

 







R

 

11

0













11

0













  















  















  





11

11

11

0 

0 

0 





 



  

11

0 



 



  

11

0 


),/75(6'(5(72856855e6(592,5 7$1.5(7851),/7(56 7$1.$8)%$85h&./$8)),/7(5 DRC ,1',&$7(856'(&2/0$7$*(I&/2**,1*,1',&$725I9(56723)81*6$1=(,*(5

30

9

42

49

Ø 40

FASTON

1/8” BSP

24

12

30

1/8” BSP

1/8” BSP

0DQRPqWUH 0DQRPHWHU 0DQRPHWHU

,QGLFDWHXUYLVXHO 9LVXDOLQGLFDWRU 2SWLVFKHU$Q]HLJHU

1ƒ+L¿

6HWWLQJ

1ƒ+L¿

6HWWLQJ

,150

ĺEDU

,159

EDU

,QGLFDWHXUpOHFWULTXH 3UHVVXUHVZLWFK 'UXFNVFKDOWHU 1ƒ+L¿ ,15( ,15(

6HWWLQJ EDU &RQWDFWRXYHUW2SHQFRQWDFW.RQWDNWRIIHQ

EDU &RQWDFWIHUPp&ORVHGFRQWDFW.RQWDNW]X

0DQRPqWUH 0DQRPHWHU 0DQRPHWHU 1ƒ+L¿

6HWWLQJ

,150

ĺEDU

.,7-2,17I63$5(6($/.,7,DICHTUNGSKIT

.LWMRLQW6SDUHVHDONLW'LFKWXQJVNLW 1ƒ+L¿ '5&5$5% '5&5&5'5(5) '5&5*5+ '5&5,5-5.5/

NBR

FKM

.- .- .- .-

.-9 .-9 .-9 .-9




),/75(6'(5(72856855e6(592,5 7$1.5(7851),/7(56 7$1.$8)%$85h&./$8)),/7(5 DRC &285%(6'(3(57('(&+$5*(,35(6685('523&859(6I'58&.$%)$//.859(1

+RXVLQJ'5&5$5%

(OHPHQW5$

5

10

Flow rate (gpm)

9

0.6

F

8 0.5

F

5 0.3

07

0.2

F Δp (psi)

03

4

F

F

6

Δp (psi)

0.4

F

F

7

Δp (psi)

0

(OHPHQW5%

Flow rate (gpm)

Flow rate (gpm)

F

3

11

2

0.1 1

0

10

20

30

40

50

M60- M125

M60- M125

0

Flow rate (l/min)

Flow rate (l/min)

Flow rate (l/min)

+RXVLQJ'5&5&5'

(OHPHQW5&

(OHPHQW5'

Flow rate (gpm) 0

5

10

Flow rate (gpm)

15

20

25

07

F

F

8

0.5

7

11

F

F

6

28

4

F

Δp (psi)

5 0.3

F

F Δp (psi)

0.4

Flow rate (gpm)

9

0.6

3

0.2

Δp (psi)

0.1

F

2 0.1 1

0

20

0

40

60

80

Flow rate (l/min)

100

M60- M125

Flow rate (l/min)

+RXVLQJ'5&5(5)

(OHPHQW5(

Flow rate (gpm)

Flow rate (gpm)

5

10

15

20

25

M60- M125

0

30

35

0

40

5

10

15

20

25

Flow rate (l/min)

(OHPHQW5) Flow rate (gpm) 30

35

0

40

5

10

15

20

25

30

35

40

9

0.6

8

11

0.5

F

7

0.4

F

5 4

0.2

F

F F F

3

F

F

2

0.1

Δp (psi)

28 0.3

Δp (psi)

6

Δp (psi)

0

1

0

30

60

90

120

150

0

0

Flow rate (l/min)

30

+RXVLQJ'5&5*5+ 0

20

10

Flow rate (gpm) 30

40

50

60

M60- M125

90

Flow rate (l/min)

120

60

0.6

28 0.5

30

60

0 9

20

10

40

50

60

0

1.2

8

120

150

(OHPHQW5+

Flow rate (gpm) 30

90

Flow rate (l/min)

20

10

Flow rate (gpm) 30

40

50

60

1.2 15

1

15

1

7

0.3

45

4 3 2

0.1

0.6

50

100

150

Flow rate (l/min)

200

0 250

0.4

M60- M125 50

100

150

Flow rate (l/min)



200

5

F

0.2

0 250

0.0

10

F

5

F 0

F

0.6

0.4

F

0.2

0.0

10

F

1

0

0.8

F

F

M60- M125 0

50

100

150

Flow rate (l/min)

200

0 250

Δp (psi)

5

0.2

0.8

6

Δp (psi)

37

0.4

0.0

M60- M125 0

150

(OHPHQW5*

Δp (psi)

0.0


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




DIFFUSEURS DIFFUSERS DIFFUSOR

'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV

ôĺ%63 ôĺ137

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

ƒ&PD[

/HPRQWDJHGXGLIIXVHXUDPpOLRUHO HI¿FDFLWpGXFLUFXLW*UkFHjVHVGHX[WXEHVFRQFHQWULTXHVGRQWOHVVXUIDFHVSHUIRUpHVVRQW RSSRVpHVjƒLOSURWqJHOHVSRPSHVG DVSLUDWLRQ FDYLWDWLRQ HQGLPLQXDQWO DpUDWLRQGXÀXLGHO pPXOVLRQHWODIRUPDWLRQGH PRXVVHHQVXSSULPDQWOHVWXUEXOHQFHV

,QVWDOOLQJDGLIIXVHUFDQPDNHDELJGLIIHUHQFHWRV\VWHPHI¿FLHQF\:LWKLWVWZRFRQFHQWULFWXEHVGHVLJQHGZLWKGLVFKDUJHKROHVƒ RSSRVHGÀXLGDHUDWLRQIRDPLQJDQGFDYLWDWLRQDUHUHGXFHGDQGSXPSOLIHH[WHQGHGE\VWRSSLQJÀXLGWXUEXOHQFHV

'HU'LIIXVRUEHZLUNWGLH$EVHQNXQJGHUgODXVWULWWVJHVFKZLQGLJNHLW'DVJHULQJHUHDXIVFKlXPHQGHU+\GUDXOLNÀVVLJNHLWVFKW]W GLH3XPSHYRU.DYLWDWLRQDXFKHLQDXIZLUEHOQYRQ6HGLPHQWHQLP7DQNZLUGUHGX]LHUW

A

B

MOUNTING THREAD

C A/F HEX

1ƒ+L¿

6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+

'pELW )ORZ 6WURP l/mn    

5DFFRUGHPHQWV 3RUWVL]HV $QVFKOXVV ô%63 ô137 %63 137 ò%63 ò137 %63 137

¨3 EDU



'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ mm A

B

C

3RLGV :HLJKW *HZLFKW kg


































5(1,)/$5'6$66(&+(856' $,5$9(&),/75$7,213$57,&8/$,5( +<*526&23,&%5($7+(56:,7+3$57,&8/$7(),/75$7,21 7$1./8)7(17)(8&+7(50,7),/75,(581* DRYER

$FWLI $FWLYH $NWLY

6DWXUp 5HSODFH (UVHW]HQ

CONTRÃ&#x201D;LE / DEVRUSWLRQGHO KXPLGLWpSHXWrWUHREVHUYpHJUkFHjODFRXOHXUGHVJUDQXOpVLQGLFDWHXUVFRQWHQXVGDQVOH=5*HO,OVYLUHQW GX URXJH UXELV DFWLI  j O RUDQJH FODLU VDWXUp  / pWDW GH FRQWDPLQDWLRQ GX ¿OWUH j DLU SHXW rWUH FRQWU{Op SDU XQ LQGLFDWHXU GH FROPDWDJHOLYUpHQRSWLRQ $9$17$*(6'(6&21',7,211(856' $,5 5pGXFWLRQGXQLYHDXGHFRQWDPLQDWLRQSDUO HDXDXJPHQWHODGXUpHGHYLHGHVDGGLWLIVHWUpGXLWO R[\GDWLRQGHO KXLOHHWGHV VXUIDFHVHQFRQWDFW (OLPLQHODFRUURVLRQGXHjODFRQGHQVDWLRQ 5pGXLWO LPPRELOLVDWLRQGHVpTXLSHPHQWV $XJPHQWHODGXUpHGHYLHGHVPDFKLQHV 5('8,7/(6&2876 &21'(16$7,21'$16/(65(6(592,56 /HVKXLOHVK\GUDXOLTXHVHWGHOXEUL¿FDWLRQVGRLYHQWrWUHH[HPSWHVGHWRXWHFRQWDPLQDWLRQHWGHWRXWHSUpVHQFHG HDX/DSOXSDUW GHVUpVHUYRLUVGRLYHQWSRXYRLUUHVSLUHUFHTXLSHUPHWjODYDSHXUG HDXHWDX[FRQWDPLQDQWVG \SpQpWUHU/HVYDULDWLRQVGH WHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGXUpVHUYRLUHQWUDvQHQWODFRQGHQVDWLRQGHFHWWHYDSHXUG HDXSURYRTXDQWQRQVHXOHPHQWO R[\GDWLRQ GHO KXLOHPDLVpJDOHPHQWGHVGpJkWVPpFDQLTXHVLPSRUWDQWV ),/75$7,21(76(&+$*(816(8/352&(66 /HV¿OWUHVjDLUFODVVLTXHVUHWLHQQHQWXQHSDUWLHGHODFRQWDPLQDWLRQVROLGHPDLVSHUPHWWHQWjODYDSHXUG HDXGHSpQpWUHUGDQV OHVUpVHUYRLUV/HVFRQGLWLRQQHXUVG DLU'5<(5pOLPLQHQWHI¿FDFHPHQWFHVGHX[SUREOqPHV*UkFHDXFRQGLWLRQQHXUG DLUOHV UpVHUYRLUVSHXYHQWUHVSLUHUGHO DLUSURSUHHWVHF/ DLUHVWHQSUHPLHUOLHXDVVpFKpHQSDVVDQWDXWUDYHUVG XQF\OLQGUHUHPSOLGH VHOV=5*HOSXLVGpEDUDVVpGHVHVSDUWLFXOHVVROLGHVSDUXQpOpPHQW¿OWUDQWHQ¿EUHVV\QWKpWLTXHVÂ&#x2014;P/ DLUSpQpWUDQWGDQV OHVUpVHUYRLUVHVWDLQVLSURSUHHWVHF APPLICATIONS /HV FRQGLWLRQQHXUV G DLU SHXYHQW V XWLOLVHU VXU OHV FHQWUDOHV K\GUDXOLTXHV HW GH OXEUL¿FDWLRQ OHV UpGXFWHXUV HW UpVHUYRLUV GH VWRFNDJHGHIXHODLQVLTXHVXUOHVUpVHUYRLUVGHÃ&#x20AC;XLGHVELRGpJUDGDEOHV/HVFRQGLWLRQQHXUVG DLUVRQWXWLOLVpVDYHFVXFFqVGDQV WRXWHVOHVLQGXVWULHVHWQRWDPPHQW OHVDFLpULHV  O LQGXVWULHDpURQDXWLTXH OHVPDFKLQHVIRUHVWLqUHV OHVUHPRQWpHVPpFDQLTXHV OHVSDSHWHULHV  OHVFLPHQWHULHV  OHVWXQQHOLHUV  OHVFDUULqUHV




5(1,)/$5'6$66(&+(856' $,5$9(&),/75$7,213$57,&8/$,5( +<*526&23,&%5($7+(56:,7+3$57,&8/$7(),/75$7,21 7$1./8)7(17)(8&+7(50,7),/75,(581* DRYER

021,725,1* 7KHPRLVWXUHDEVRUSWLRQFDQEHREVHUYHGE\WKHFKDQJHRIFRORXURIWKHLQGLFDWRUUHVLQLQWKH=5JHO,WWXUQVIURPUXE\UHG DFWLYH WRDOLJKWRUDQJH VDWXUDWHG 7KHFORJJLQJVWDJHRIWKHDLU¿OWHUFDQEHPRQLWRUHGE\DQRSWLRQDOVHUYLFHLQGLFDWRU %(1(),762)$,5%5($7+(5'5<(5 5HGXFLQJZDWHUFRQWDPLQDWLRQOHYHOSURORQJHWKHOLIHRIWKHDGGLWLYHVDQGUHGXFHVR[LGDWLRQRIWKH RLODQGVXUIDFHV (OLPLQDWHVUXVWLQJGXHWRFRQGHQVDWLRQ 5HGXFHVPDFKLQHGRZQWLPH ([WHQGVWKHPDFKLQH VGXUDELOLW\ &876&2676 &21'(16$7,21,12,/7$1.6 +\GUDXOLFDQGOXEULFDWLQJRLOVPXVWEHNHSWIUHHIURPFRQWDPLQDWLRQDQGZDWHU0RVWÃ&#x20AC;XLGWDQNVPXVWEHDEOHWREUHDWKHWKXV DOORZLQJZDWHUYDSRXUDQGVROLGFRQWDPLQDQWVWRHQWHU7HPSHUDWXUHÃ&#x20AC;XFWXDWLRQVLQWKHUHVHUYRLUZLOOFDXVHWKLVZDWHUYDSRXUWR FRQGHQVHZKLFKZLOOQRWRQO\FDXVHR[LGDWLRQRIWKHRLOEXWFDQDOVROHDGWRFRQVLGHUDEOHPHFKDQLFDOGDPDJH ),/75$7,21$1''5<,1*$6,1*/(352&(66 6WDQGDUGDLU¿OWHUKROGVRPHRIWKHVROLOGSDUWLFOHVEXWDOORZZDWHUYDSRXUWRJHWLQWRWKHWDQN 7KH'5<(5DLUEUHDWKHU¿OWHUGU\HUGHDOVHI¿FLHQWO\ZLWKERWKSUREOHPVWKLVDOORZLQJWDQNVWREUHDWKFOHDQDQGGU\DLU$LULV¿UVW GULHGXSE\SDVVLQJWKURXJK=5JHOJUDQXOHVWKHQSDVVHVWKURXJKDÂ&#x2014;PV\QWKHWLF¿EUHSOHDWHGPHGLD¿OWHUUHWDLQLQJDOOVROLG SDUWLFOHVVRWKHDLUJHWVWRWKHWDQNFOHDQDQGGU\ APPLICATIONS '5<(5GHVLFFDQWEUHDWKHU FDQEHXVHG RQK\GUDXOLF SRZHU XQLWVOXEH DQG RLO WDQNVJHDUER[HV GLHVHO IXHOVWRUDJH WDQNV VWRUDJHWDQNVIRUELRGHJUDGDEOHÃ&#x20AC;XLGV,QGXVWULHVWKDWDUHVXFFHVVIXOO\DSSO\LQJ$LU&RQGLWLRQHUVLQFOXGH VWHHOLQGXVWU\  DYLDWLRQLQGXVWU\  IRUHVWU\   VNLOLIW SDSHULQGXVWU\  FHPHQWLQGXVWU\  WXQQHOOHU  4XDUU\

.21752//( 'XUFKGLH)HXFKWLJNHLWVDXIQDKPHYHUIlUEWVLFKGDV=56SH]LDOJHOLP50)$LU&RQGLWLRQHU%HLVWHLJHQGHU6lWWLJXQJYHUIlUEHQ VLFK GLH $Q]HLJHN|UQHU YRQ GXQNHOURW ]X KHOORUDQJH 'HU RSWLRQDOH 9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJHU ]HLJW DQ ZDQQ GHU /XIW¿OWHU DXVJHWDXVFKWZHUGHQVROOWH 9257(,/('(6),/7(5752&.1(5 9HUULQJHUXQJGHU9HUVFKPXW]XQJGXUFK:DVVHUYHUOlQJHUW/HEHQVGDXHUGHVgOV XQGGHU6\VWHPNRPSRQHQWHQ .RUURVLRQVYHUPHLGXQJ 9HUULQJHUXQJYRQ6W|UXQJHQ 6WHLJHUXQJGHU/HEHQVGDXHUGHU0DVFKLQH 6(1.81*'(5:$5781*6.267(1 .21'(16$7,21,12(/%(+$(/7(51 +\GUDXOLNXQG6FKPLHU|OVROOWHQDEVROXWZDVVHUIUHLVHLQ'LHPHLVWHQ2HOWDQNVDWPHQZHVKDOE:DVVHUXQG6WDXESDUWLNHOLQ GDV6\VWHPJHODQJHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQLP%HKlOWHUEHZLUNHQGDVV:DVVHUGDPSINRQGHQVLHUW)ROJH2[LGDWLRQYRQ 2HOXQGHUKHEOLFKHUPHFKDQLVFKHU9HUVFKOHLVVGHV6\VWHPV ),/75,(581*81'752&.1(1(,1925*$1* 6WDQGDUG/XIW¿OWHU¿OWHUQQXUHLQHQEHJUHQ]WHQ$QWHLOGHU6FKPXW]SDUWLNHODXVGHU/XIWODVVHQ:DVVHUGDPSIMHGRFKGXUFK50 $LU&RQGLWLRQHU¿OWHUQDXIVHKUHIIHNWLYH:HLVHVRZRKO6FKPXW]SDUWLNHODOVDXFK:DVVHUGDPSIDXVGHU/XIW'LH=5*HON|UQHU LQHLQHP'5<(5$LU&RQGLWLRQHUHQWIHXFKWHQGLH/XIWYRUGHP(LQWULWWLQGLH2HOWDQNVZRQDFKHLQÂ&#x2014;PDEVROXW*ODVIDVHU¿OWHU GLHJHWURFNQHWH/XIW¿OWHUW'DGXUFKLVWGLH/XIWGLHOHW]WOLFKLQLKUHQ%HKlOWHUJHODQJWWURFNHQXQGVDXEHU]XJOHLFK ANWENDUNGEN '5<(5 /XIWHQWIHXFKWHU ZHUGHQ XQWHU DQGHUHP DQJHZHQGHW EHL +\GUDXOLNDJJUHJDWHQ *HWULHEHQ XQG 'LHVHOODJHUWDQNV 6LH ZHUGHQXQWHUDQGHUHPHUIROJUHLFKYHUZHQGHWLQGHU 6WDKOLQGXVWULH  3DSLHULQGXVWULH  )RUVWZHUN]HXJH  3LVWHQIDKU]HXJH =HPHQW%HWRQLQGXVWULH /XIWIDKUWLQGXVWULH  %RKUJHUlWH  6WHLQEUXFK




5(1,)/$5'6$66(&+(856' $,5$9(&),/75$7,213$57,&8/$,5( +<*526&23,&%5($7+(56:,7+3$57,&8/$7(),/75$7,21 7$1./8)7(17)(8&+7(50,7),/75,(581* DRYER &$5$&7e5,67,48(6,)($785(6I(,*(16&+$)7(1

'pELWG DLU 6WRFNDJH 3RLGV $LUÃ&#x20AC;RZ 6WRUDJH :HLJKW /XIWVWURP .DSD]LWlW *HZLFKW l/mn FP3 kg

1Â&#x192;+LIL

(OHPHQW Â&#x2014;P 1Â&#x192;+L¿

=5*(/ 1Â&#x192;+L¿

/ mm

L2 mm

D mm

G BSP

VZ mm

)6

)65

)65







ô)HP:HLE









)6

)65

)65







ô)HP:HLE







1.1

)6

)65

)65







ô0DOH









)6

)65

)65







ô0DOH









)6

)65

)65







ó0DOH









)6

)65

)65







ó0DOH









(PEDVH%DVHSODWH*UXQGSODWWH

1Â&#x192;+L¿

)6)6)6)6

./

)6)6

./

(PEDVH%DVHSODWH*UXQGSODWWH

1Â&#x192;+L¿

)6)6)6)6

./

)6)6

./

(PEDVH%DVHSODWH*UXQGSODWWH

1Â&#x192;+L¿

)6)6)6)6

./

)6)6

./

)L[DWLRQGHO HPEDVHVHORQ',1 )L[LQJWKHEDVH',1 )L[LHUHQGHU%DVLV',1

,QGLFDWHXU,QGLFDWRU$Q]HLJH )6)6)6)6 )6)6



1Â&#x192;+L¿ 250


5(1,)/$5'6$66(&+(856' $,5$9(&),/75$7,213$57,&8/$,5( +<*526&23,&%5($7+(56:,7+3$57,&8/$7(),/75$7,21 7$1./8)7(17)(8&+7(50,7),/75,(581* DRYER &21',7,211(856' $,5,$,5&21',7,21(56I),/7(5752&.1(5

6pULHVWDQGDUG6WDQGDUG6HULHV6WDQGDUG6HULH 3RLGV7RWDO 7RWDOZHLJKW *HVDPWJHZLFKW 9ROXPHGHVVHOV 9ROXPHRIVDOW 9ROXPHQGHV6DO]HV 5pWHQWLRQG HDX :DWHUUHWHQWLRQ :DVVHUUยFNKDOWHYHUP|JHQ 'pELWG DLUPD[LPXP 0D[DLUร€RZ 0D[LPDOHU/XIWVWURP 6HOVGHVVLFDQWV 'HVLFFDWLQJVDOWV $XVWURFNQHQGHV6DO] =5JHO L1

)6

)6

NJ

NJ

FP3

FP3

J

J

OPQ

=5JHOPQ 1RQWR[LTXH1RQWR[LF8QJLIWLJ PP

PP

'

ย‘PP

*

รด%63)HPHOOH)HPDOH:HLEOLFK

6pULHORXUGH+HDY\GXW\VHULHV6FKZHUH%DXUHLKH 3RLGV7RWDO 7RWDOZHLJKW *HVDPWJHZLFKW 9ROXPHGHVVHOV 9ROXPHRIVDOW 9ROXPHQGHV6DO]HV 5pWHQWLRQG HDX :DWHUUHWHQWLRQ :DVVHUUยFNKDOWHYHUP|JHQ 'pELWG DLUPD[LPXP 0D[DLUร€RZ 0D[LPDOHU/XIWVWURP 6HOVGHVVLFDQWV 'HVLFFDWLQJVDOWV $XVWURFNQHQGHV6DO] =5JHO L1



)6

)6

)6

)6

NJ

NJ

NJ

NJ

FP3

FP3

J

J

OPQ

FP3 FP3

J

J

OPQ

=5JHOPQ 1RQWR[LTXH1RQWR[LF8QJLIWLJ PP

PP

PP

PP

/

PP

PP

'

ย‘PP

ย‘PP

*

รด%630DOH

รณ%630DOH

Sw

PP

PP


%28&+216'(5e6(592,5 7$1.&29(5 7$1.9(56&+/866 TCO '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

0DWpULDX[ 0DWHULDOV 0DWHULDOHQ

0pWDOOLTXH 0HWDOOLF 0HWDOOLVFK

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

—P —P

%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH $YHF UHQLÀDUG HW WDPLV GH UHPSOLVVDJH  —P HQWLqUHPHQW FRQVWUXLW HQ DFLHU FKURPp HW FDUDFWpULVp SDU XQH IHUPHWXUH j EDwRQQHWWH/LYUpDYHFOHVYLVHWOHVMRLQWVSRXUXQHXWLOLVDWLRQLPPpGLDWH/HVHXLOGH¿OWUDWLRQGX¿OWUHjDLUHVWGLVSRQLEOHHQ —PHW—P )LOOLQJSOXJ :LWKEUHDWKHUDQGWUDSIRUSUH¿OWHULQJ—PPDGHHQWLUHO\RIFKURPHGVWHHOZLWKED\RQHWFORVXUH6XSSOLHGZLWKVFUHZVDQG VHDOVIRULPPHGLDWHXVH7KHDLU¿OWHULVDYDLODEOHDW—PDQG—P (LQIOOVWRSIHQ 0LW(QWOIWXQJXQG9RU¿OWHUNRUE—PYROOVWlQGLJDXVYHUFKURPWHP6WDKOPLW%DMRQHWWYHUVFKOXVVGHV6WRSIHQV(UZLUGNRPSOHWW PLW6FKUDXEHQXQG'LFKWXQJHQHLQEDXIHUWLJJHOLHIHUW'HU6WRSIHQOXIW¿OWHULVWPLW—PXQG—PYHUIJEDU

1ƒ+L¿

'pELW )ORZ 6WURP Δ3 EDU l/mn

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW —P

d

K

I

U

I

F

1RPEUHGHWURXV 1XPEHURIKROHV $Q]DKOGHU/|FKHU

7&2



















7&2



















7&2



















7&2



















7&2



















7&2






















%28&+216'(5e6(592,5 7$1.&29(5 7$1.9(56&+/866 TCO '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 'pELW )ORZ 6WURP

ĺOPQ

0DWpULDX[ 0DWHULDOV 0DWHULDOHQ

0pWDOOLTXH 0HWDOOLF 0HWDOOLVFK

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW

—P —P

-RLQW*DVNHW'LFKWXQJ

-RLQW*DVNHW'LFKWXQJ

%RXFKRQGHUHPSOLVVDJHLQFOLQp ,O HVW OLYUp VXU XQH EULGH LQFOLQpH HQ DOXPLQXP SRXU XQH DSSOLFDWLRQ YHUWLFDOH ORUVTXH O HVSDFH GLVSRQLEOH VXU OH ERXFKRQ GX UHVHUYRLUQHSHUPHWSDVG RSWHUHQIDYHXUG DXWUHVVROXWLRQV/HVHXLOGH¿OWUDWLRQGX¿OWUHjDLUHVWGLVSRQLEOHHQ—PHW—P ,QFOLQHG¿OOLQJSOXJ ,WLVDOUHDG\VXSSOLHGPRXQWHGRQDQLQFOLQHGDOXPLQLXPÀDQJHIRUDSSOLFDWLRQWRWKHZDOOZKHQWKHVSDFHRQWKHWDQNFRYHUSHUPLWV QRRWKHUVROXWLRQ7KHDLU¿OWHULVDYDLODEOHDW—PDQG—P *HQHLJWHU(LQIOOVWRSIHQ =XU :DQGPRQWDJH DXI HLQHP JHQHLJWHQ$OXPLQLXPÀDQVFK PRQWLHUW JHOLHIHUW ZHQQ GHU 5DXP EHU GHP %HKlOWHUGHFNHO NHLQH DQGHUH/|VXQJJHVWDWWHW'HU6WRSIHQOXIW¿OWHULVWPLW—PXQG—POLHIHUEDU

1ƒ+L¿

'pELW )ORZ 6WURP Δ3 EDU l/mn

6HXLOGH¿OWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW μm

3RLGV :HLJKW *HZLFKW kg

7&2







7&2










,1',&$7(856'(1,9($8 /(9(/,1',&$7256 1,9($8$1=(,*(5 /92/927 '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJSUHVVXUH %HWULHEVGUXFN 0DWpULDX[ 0DWHULDOV 0DWHULDOHQ

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

EDUPD[

1\ORQSURWHFWLRQDOXPLQLXPMRLQWV%81$1 1\ORQSURWHFWLRQDOXPLQLXPVHDO%81$1 1\ORQ6FKXW]$OXPLQLXP'LFKWXQJ%81$1 6DQVWKHUPRPqWUH :LWKRXWWKHUPRPHWHU 2KQH7KHUPRPHWHU

LVO

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

$SSOLFDWLRQ $SSOLFDWLRQ $QZHQGXQJHQ

+XLOHVpPXOVLRQVK\GURFDUEXUHV 2LOHPXOVLRQVK\GURFDUEXUHV gOH(PXOVLRQHQ.RKOHQZDVVHUVWRIIH

LVOT

$YHFWKHUPRPqWUHGHÂ&#x192;&ĺÂ&#x192;& :LWKWKHUPRPHWHUIURPÂ&#x192;&ĺÂ&#x192;& 0LW7KHUPRPHWHUYRQÂ&#x192;&ĺÂ&#x192;&

1Â&#x192;+L¿

A

B

C

D

E

F

/92



0









/927



0









/92



0









/927



0









/92



0









/927



0









/92



0









/927



0









/92



0









/927



0









/92



0









/927



0












,1',&$7(856'(1,9($8 /(9(/,1',&$7256 1,9($8$1=(,*(5 /92/92$/8 '211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 0DWpULDX[ 0DWHULDOV 0DWHULDOHQ

3ODVWLTXHRX$OXPLQLXP 3ODVWLFRU$OXPLQLXP .XQVWVWRIIRGHU$OXPLQLXP

$SSOLFDWLRQ $SSOLFDWLRQ $QZHQGXQJHQ

+XLOHVpPXOVLRQVK\GURFDUEXUHV 2LOHPXOVLRQVK\GURFDUEXUHV gOH(PXOVLRQHQ.RKOHQZDVVHUVWRIIH

eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFO DOFRROHWOHVVROYDQWV9HUVLRQVSpFLDOHVXUGHPDQGHDYHFYHUUH3\UH[SRXUKDXWHVWHPSpUDWXUHV $YRLGFRQWDFWVZLWKDOFRKRODQGVROYHQWV6SHFLDOYHUVLRQRQUHTXHVWZLWK3\UH[JODVVIRUKLJKWHPSHUDWXUHV 'LH%HUยKUXQJPLW$ONRKROXQG/|VXQJVPLWWHOYHUPHLGHQ6RQGHUDXVIยKUXQJDXI$QIUDJHPLWKRFKWHPSHUDWXUEHVWlQGLJHP*ODVDXV3\UH[

0DWLqUH 0DWHULDO 0DWHULDO

3ODVWLTXH 3ODVWLF .XQVWVWRII

$OXPLQLXP ยƒ&ฤบยƒ&

$OXPLQLXP ยƒ&ฤบยƒ& EDUPD[

1ยƒ+Lยฟ

F BSP

/92

รณ

&K 

'LPHQVLRQV$EPHVVXQJHQ mm D d K   

K 

/92

วช











/92 /92 /92 /92 /92 /92 /920; /920; /920; /920; /92$/8 /92$/8 /92$/8 /92$/8 /92$/8 /92$/8 /92$/8 /92$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /920;$/8 /92$+73 /92$+73 /92$+73

รฒ รด  รณ รฒ  0[ 0[ 0[ 0[ รณ วช รฒ รด  รณ รฒ  0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[ รฒ รด 

                              

                              

                              

  11            11                

11         11   11         11 11        




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




*5283(02%,/('(75$16)(57 02%,/(75$16)(581,7 02%,/(g/75$16)(5*(5b7( *7+*7+ 'pELW )ORZ 6WURP

3RLGV :HLJKW *HZLFKW

ĺOPQ RXRURGHU

ĺOPQ

0RWHXU 0RWRU :HFKVHOVWURPPRWRU

+XPLGLWpUHODWLYH 5HODWLYHKXPLGLW\ 5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW

Z9+] RXRURGHU

Z9+]

7HPSpUDWXUHGH)RQFWLRQQHPHQW :RUNLQJWHPSHUDWXUH %HWULHEVWHPSHUDWXU

ƒ&ĺƒ&

)OXLGHVQRQDGPLV)OXLGVQRWSHUPLWWHG8Q]XOlVVLJH)OVVLJNHLWHQ (VVHQFH*DVROLQH%HQ]LQ /LTXLGHVLQÀDPPDEOHVDYHFSRLQWG pFODLU!ƒ& ,QÀDPPDEOHOLTXLGVZLWKPHOWLQJSRLQWV!ƒ& (QW]QGOLFKH)OVVLJNHLWHQPLW6FKPHO]SXQNW!ƒ& (DX:DWHU:DVVHU /LTXLGHVDOLPHQWDLUHV/LTXLGIRRGSURGXFWV)OVVLJH1DKUXQJVPLWWHO 6ROYDQWV6ROYHQWV/|VXQJVPLWWHO 0DWpULHOFRQIRUPHj &RQIRUPVWRIROORZLQJUHJXODWLRQV (QWVSULFKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ

NJ

PD[

9LVFRVLWp 9LVFRVLW\ 9LVNRVLWlW

ĺF6W

1LYHDXGHEUXLW 1RLVHOHYHO *HUlXVFKSHJHO

G%

(1(1 (1(1 (1&(,(1 &(,(1'35

1ƒ+L¿

'pELW )ORZ 6WURP l/mn

0RWHXU 0RWRU :HFKVHOVWURPPRWRU

*7+3=$

ĺ

Z9+]

*7+3=$

ĺ

Z9+]

+DXWOHYDJH /LIWKHLJKW )|UGHUK|KH

'LPHQVLRQV $EPHVVXQJHQ mm

P

;;

'HX[DSSDUHLOVHQXQJUkFHDX[*7+ 3RPSHYROXPpWULTXHURWDWLYHjDXWRDPRUoDJHjSDOHWWHVpTXLSpHVGHVRXSDSHVE\SDVV 7X\DXGHUHIRXOHPHQWHQ39&VSLUDOp‘PPORQJXHXUPH[WUpPLWpWXEHULJLGHORQJXHXUP 7X\DXG DVSLUDWLRQHQ39&VSLUDOp‘PPORQJXHXUPLOFRPSUHQGjVRQH[WUpPLWpXQHFUpSLQH /LYUpDYHFFDUWRXFKH—PFHOOXORVH 6+  7ZRLQRQHSXPSLQJPDFKLQH*7+ 5RWDU\VHOISULPLQJEODGHSXPSHTXLSSHGZLWKE\SDVVYDOYH ([KDXVW39&VSLUDOUHLQIRUFHGSLSH‘PPOHQJWKPZLWKULJLGRXWOHWGHOLYHU\KDUGHQHGSLSHRIP 6XFWLRQ39&VSLUDOUHLQIRUFHGSLSH‘PPOHQJWKPZLWKLQOHWVWUDLQHU 6XSSOLHGZLWK—PFHOOXORVHHOHPHQW 6+  =ZHL*HUlWHLQHLQHPGDQN*7+ 6HOEVWDQVDXJHQGH)OJHOYHUGUlQJHUSXPSHPLW%\SDVV9HQWLO 5FNODXI6FKODXFKDXV39&‘PP/lQJHPDP(QGHPLWHLQHPPODQJHQ5RKUDXVJHUVWHW 6DXJVFKODXFKDXV39&‘PP/lQJHPDP(QGHPLWHLQHP6DXJHOHPHQWDXV0HWDOOJHZHEH *HOLHIHUWPLW—P=HOOXORVH)LOWHUHOHPHQW 6+ 




*5283(02%,/('(75$16)(57 02%,/(75$16)(581,7 02%,/(g/75$16)(5*(5b7( *7+*7+ /HVJURXSHV*7+VRQWGHVPDFKLQHVUREXVWHVHWSHUIRUPDQWHVTXLSHUPHWWHQWGH¿OWUHUO KXLOHK\GUDXOLTXHHWO KXLOHPRWHXU ,OVQpFHVVLWHQWWUqVSHXGHPDQXWHQWLRQHWSHXYHQWrWUHWUDQVIRUPpVHQSRPSHpOHFWULTXHSXLVVDQWHHWLGpDOHSRXUWUDQVIpUHUGH O KXLOHK\GUDXOLTXHRXGXOXEUL¿DQW/HV\VWqPHE\SDVVGHODSRPSHpYLWHXQHVXUFKDUJHGHO DSSDUHLO/LYUpVDYHFXQHFDUWRXFKH ȝP 6+ SRXUXQHpOLPLQDWLRQSUHVTXHSDUIDLWHGHVLPSXUHWpVWHOOHVTXHOHFXLYUHOHIHURXOHVDEOH8QLQGLFDWHXUGH FROPDWDJHVLJQDOHODIUpTXHQFHGHFKDQJHPHQWGH¿OWUH /HVJURXSHV*7+VRQWOLYUpVFRPSOHWVDYHFWX\DX[HWUDFFRUGVVXUXQFKkVVLVWUqVVWDEOHHWIDFLOHPHQWPDQLDEOH &RRUGRQQpVDYHFQRVERXFKRQVGHYLGDQJHUDSLGHRQSHXWHIIHFWXHUXQHOLDLVRQUDSLGHHWV€UH

*7+LVDSRZHUIXODQGSHUIRUPDQWK\GUDXOLFDQGHQJLQHRLOSXPSLQJPDFKLQH *7+LVYHU\HDV\WRXVHDQGDOVRDSRZHUIXOHOHFWULFSXPSIRUK\GUDXOLFRLODQGOXEULFDQWWUDQVIHU7KHSXPSE\SDVV V\VWHPDYRLGVWKHPDFKLQHRYHUORDG6XSSOLHGZLWKDȝP 6+ WRSURYLGHDOPRVWSHUIHFWHOLPLQDWLRQRILPSXULWLHVOLNH FRSSHULURQRUVDQG$SUHVVXUHGLIIHUHQWLDOJXDJHLQGLFDWHVWKHHOHPHQWUHSODFHPHQWIUHTXHQF\ *7+LVPRXQWHGRQDVWDEOHKDQG\EXJJ\DQGVXSSOLHGZLWKKRVHVDQGFRQQHFWRUV &RPELQHGZLWKRXUTXLFNGUDLQV\VWHPDFRQQHFWLRQFDQEHGRQHTXLFNO\DQGVDIHO\

*7+LVWHLQOHLVWXQJVIlKLJHVXQGUREXVWHV)LOWHUJHUlWIU+\GUDXOLNXQG0RWRU|OH *7+ZLUGPLWZHQLJHQ+DQGJULIIHQ]XHLQHUOHLVWXQJVVWDUNHQ(OHNWURSXPSHGLHVLFKEHVRQGHUV]XPWUDQVSRUWLHUHQ XQGI|UGHUQ]%YRQ+\GUDXOLN|OXQG6FKPLHUVWRIIHQHLJQHW'DV%\3DVV6\VWHPGHU3XPSHYHUKLQGHUWHLQH8HEHUODVWXQJ GHV$JJUHJDWHVXQGNDQQVRPLWDXFKEHLYHUVFKORVVHQHP$XVODXIEHWULHEHQZHUGHQ)UHLQHSHUIHNWH(QWIHUQXQJYRQ 6FKPXW]SDUWLNHOQZLH.XSIHU(LVHQXQG6DQGVRUJWHLQOHLFKWDXVWDXVFKEDUHUȝP 6+ 6SH]LDO¿OWHU(LQHRSWLVFKH 9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJH]HLJWDQZDQQGDV)LOWHUHOHPHQWDXV]XZHFKVHOQLVW *7+ZLUGNRPSOHWWPLW6FKOlXFKHQXQG$QVFKOVVHQDXIHLQHPVWDELOHQ)DKUJHVWHOO]XUOHLFKWHQ+DQGKDEXQJJHOLHIHUW =XVDPPHQPLWXQVHUHQ6NDUNH2HOZHFKVHOYHQWLOHQNDQQHLQHVFKQHOOHXQGVLFKHUH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOWZHUGHQ

&DUWRXFKHGHUHFKDQJH5HSODFHPHQWHOHPHQW(UVDW]SDWURQH

0HGLD

6HXLOGHILOWUDWLRQ 0LFURQUDWLQJ )HLQKHLW —P

&DUWRXFKHGHUHFKDQJH 5HSODFHPHQWHOHPHQW (UVDW]SDWURQH 1ƒ+LIL



6+



6+



6+



6+



6+



6+



6+



6+



6+



6+

)LEUHGHYHUUH)LEHUJODVV*ODVIDVHU

&HOOXORVH=HOOXORVH

7RLOHPpWDOOLTXH6WHHOZLUHPHVK0HWDOOJHZHEH

$EVRUEHXUG HDX:DWHUDEVRUEHU:DVVHUDEVRUEHU

111


*5283(02%,/('(75$16)(57 02%,/(75$16)(581,7 02%,/(g/75$16)(5*(5b7( *7+*7+ $&&(662,5(6I$&&(6625,(6I=8%(+g5

1ƒ+LIL+) ,QWHUUXSWHXU 6ZLWFK 6FKDOWHU

1ƒ+LIL6+ )LOWUHG DVSLUDWLRQ 6XFWLRQVWUDLQHU 6DXJILOWHU

1ƒ+LIL+) &RXYUHKpOLFHGHYHQWLODWLRQ )DQEODGHSURWHFWLRQFRYHU 9HQWLODWRUVFKXW]IU%HOIWXQJ

1ƒ+LIL+) %RvWLHUpOHFWULTXH (OHFWULFER[ (OHNWULVFKHV*HKlXVH

1ƒ+LIL+) 0DPHORQ%63‘PP 1LSSOH%63‘PP 1LSSHO%63‘PP

1ƒ+LIL+) .,7WX\DXUHIRXOHPHQW 5HYHUVDOKRVH.,7 5FNODXIVFKODXFK.,7

1ƒ+LIL .,73/5(9 *7+

.,73/5(9 *7+

.,73DOHWWHVHWUHVVRUWV.,73DOOHWVDQGVSULQJV.,73DOHWWHQXQG)HGHU

x5

1ƒ+LIL+) .,7WX\DXDVSLUDWLRQ 6XFWLRQKRVH.,7 $QVDXJVFKODXFK.,7

x5 +

1ƒ+LIL

'pVLJQDWLRQ

+)

5RXH:KHHO5DG

+)

-RLQW*DVNHW'LFKWXQJ

+)

-RLQW*DVNHW'LFKWXQJ

)0

0RWHXU0RWRU0RWRU

+) *7+3=$RQO\

5RWRU5RWRU5RWRU

+)

)L[DWLRQURXH:KHHOIDVWHQLQJ5DGEHIHVWLJXQJ




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




OILCHECK OILCHECK OILCHECK

'211e(67(&+1,48(6,7(&+1,&$/'$7$,7(&+1,6&+($1*$%(1 $OLPHQWDWLRQ %DWWHU\ %DWWHULH

3LOHDOFDOLQH[9 [9DONDOLQH VXSSOLHG

[9$ONDOLQH

3RLGV :HLJKW *HZLFKW

.J

)OXLGH )OXLG )OVVLJNHLW

+XLOHVPLQpUDOHVHWV\QWKpWLTXHV 0LQHUDODQGV\QWKHWLFEDVHGRLOV 0LQHUDOLVFKHXQGV\QWKHWLVFKHgOH

'LPHQVLRQV 'LPHQVLRQV $EPHVVXQJHQ

[[PP

5pSpWDELOLWp 5HSHDWDELOLW\ :LHGHUKROXQJ

6XSpULHXUHj %HWWHUWKDQ 0HKUDOV

'XUpHGHODEDWWHULH %DWWHU\OLIHWLPH %DWWHULHGDXHU

!KHXUHVRX WHVWV !KRXUV !6WXQGHQ

0DOOHWWH &DVHFRQVWUXFWLRQ .RIIHU

$%6

$I¿FKDJH 5HDGRXW $Q]HLJH

/&'*UDGXDWLRQYHUWDPEUHURXJHYDOHXUQXPpULTXH 

/&'*UHHQDPEHUUHGJUDGLQJ1XPHULFDOYDOXH 

/&'*UQJHOEURW*UDGXLHUXQJQXPHULVFKHQ:HUW 

1ƒ+LIL2/.

.,7QHWWR\DJH2/. &OHDQLQJ.,72/. 5HLQLJXQJ.,72/.

/H2LOFKHFNSHXWVXSSULPHUOHUHFRXUVDX[ORQJXHVHWFR€WHXVHVDQDO\VHVHQODERUDWRLUHGHVKXLOHVPLQpUDOHVHWV\QWKpWLTXHV XWLOLVpHVGDQVOHVPRWHXUVOHVERvWHVGHYLWHVVHHWOHVURXOHPHQWVGHVV\VWqPHVGHOXEUL¿FDWLRQ,OGpWHFWHO XVXUHPpFDQLTXHHW O DPRLQGULVVHPHQWGHVSURSULpWpVOXEUL¿DQWHVGHO KXLOHDYHFXQHSUpFLVLRQGHUpSpWDELOLWpGHPRLQVGH /H2LOFKHFNSHXWPRQWUHUOHVFKDQJHPHQWVG pWDWGHO KXLOHGXVjO LQ¿OWUDWRQGHO HDXODFRQWDPLQDWLRQGXIXHOOHVSDUWLFXOHV PpWDOOLTXHVHWO R[\GDWLRQ

7KH 2LOFKHFN FDQ UHPRYH WKH QHHG IRU FRVWO\ DQG WLPH FRQVXPLQJ ODERUDWRU\ DQDO\VLV RI PLQHUDO DQG V\QWKHWLF RLOV XVHG LQ HQJLQHVJHDUER[HVDQGEHDULQJOXEULFDWLRQV\VWHPV,WGHWHFWVPHFKDQLFDOZHDUDQGDQ\ORVVRIOXEULFDWLQJSURSHUWLHVLQWKHRLO ZLWKDUHSHDWDFFXUDF\RIOHVVWKDQ 7KH 2LOFKHFN LV DEOH WR VKRZ FKDQJHV LQ WKH RLO FRQGLWLRQ EURXJKW DERXW E\ WKH LQJUHVV RI ZDWHU FRQWHQW IXHO FRQWDPLQDWLRQ PHWDOOLFFRQWHQWDQGR[LGDWLRQ

0LWGHP2LOFKHFNHQWIlOOWGLHNRVWHQXQG]HLWDXIZlQGLJH/DERUDQDO\VHYRQPLQHUDOLVFKHQXQGV\QWKHWLVFKHQgOHQLQ0RWRUHQ *HWULHEHQ XQG 6FKPLHUV\VWHPHQ (U HUNHQQW PHFKDQLVFKHQ 9HUVFKOHLVV XQG GLH 9HUPLQGHUXQJ YRQ 6FKPLHU|O PLW HLQHU :LHGHUKROJHQDXLJNHLWYRQZHQLJHUDOV 2LOFKHFNNDQQ9HUlQGHUXQJHQGHVgOVGXUFK(LQGULQJHQYRQ:DVVHU9HUVFKPXW]XQJYRQ.UDIWVWRII0HWDOO3DUWLNHOXQG2[LGDWLRQ QDFKZHLVHQ




ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

*DPPHV5DQJH%DQGEUHLWH *

%

W

C

*ULV7RXVOLTXLGHV VROXEOHV YHUQLVGLOXDQWVSHLQWXUHVHDX«

%OHXRX%ODQF+\GURFDUEXUHV +\GURSKREHHW ROpRSKLOH +XLOHVJUDLVVHVHWVHVGpULYpVKRUPLVO¶HDX

-DXQH&KLPLTXHV 3+j SRXUOHVDFLGHV

*UD\$OOOLTXLGV GLVVROYDEOH YDUQLVKWKLQQHUSDLQWZDWHU

%OXHRU:KLWH+\GURFDUERQ ZDWHUUHSHOOHQWDQG ROHRSKLOLF RLOJUHDVHDQGGHULYDWLYHVH[FHSWZDWHU

<HOORZ&KHPLFDOVXEV WDQFHV 3+IRUDFLGV

*UDX$OOH)OVVLJNHLWHQ DXÀ|VEDU %ODXRGHUZHLVV.RKOHQZDVVHUVWRII +\GURSKRE /DFNPLWWHO9HUGQQXQJVPLWWHO XQG2OHRSKLO gOH)HWWHXQGGHUHQ'HULYDWH )DUEH:DVVHU«

DXVJHQRPPHQ:DVVHU

6LPSOHRXGRXEOHpSDLVVHXU  6LPSOHpSDLVVHXUFDSDFLWpG¶DEVRUSWLRQPRLQGUH SUpYHQWLRQVpJRXWXUHV   'RXEOHpSDLVVHXUFDSDFLWpG¶DEVRUSWLRQVXSpULHXUH WUDLWHPHQWGHSROOXWLRQ  6LQJOHRUGRXEOHWKLFNQHVV  6LQJOHWKLFNQHVVORZHUSUHYHQWLYHFDSDFLW\RIDEVRUSWLRQGULSSLQJV  'RXEOHWKLFNQHVVKLJKHUFDSDFLW\RIDEVRUSWLRQ SROOXWLRQWUHDWPHQW  (LQIDFKHRGHUGRSSHOWH'LFNH  (LQIDFKH'LFNHJHULQJH$EVRUSWLRQVNDSD]LWlW WULHIHQG   'RSSHOWH'LFNHKRKH$EVRUSWLRQVNDSD]LWlW 9HUVFKPXW]XQJVEHKDQGOXQJ 



*HOE&KHPLNDOLHQ 3+ELV IUGLH6lXUHQ


ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

0e',$6$%625%$176I$%625%(170(',$,ABSORPTIONSMEDIA &DUDFWpULVWLTXHV &KDUDFWHULVWLFV (LJHQVFKDIWHQ

'LPHQVLRQV $EPHVVXQJHQ

8QLWp V

$EVRUSWLRQ 8QLW V

L (LQKHLWHQ

1ƒ+L¿

1ƒ+L¿

1ƒ+L¿

&$5721'e9,'2,5$9(&528/($8',63(16(5%2;:,7+5((/63(1'(5%2;0,752// 'RXEOHpSDLVVHXU 'RXEOHWKLFNQHVV 'RSSHOWH'LFNH

P[FP

1



$%&'*





)(8,//(66+((76%/b77(5 6LPSOHpSDLVVHXU 6LPSOHWKLFNQHVV (LQIDFKH'LFNH 'RXEOHpSDLVVHXU 'RXEOHWKLFNQHVV 'RSSHOWH'LFNH 6SpFLDO0DULWLPH 6SpFLDO0DULWLPH )U%RRWVZHUIWHQ6FKLIIIDKUW 'RXEOHpSDLVVHXU 'RXEOHWKLFNQHVV 'RSSHOWH'LFNH

[FP





$%)(*

$%)(:

$%)(&

[FP





$%)(*

$%)(:

$%)(&

[FP







$%)(:



[FP







$%)(:



528/($8;52//652//(1 +DXWHUpVLVWDQFH +LJKUHVLVWDQFH +RKH:LGHUVWDQGVIlKLJNHLW

P[FP

1



$%5/*

$%5/%



P[FP

1



$%5/*

$%5/%



%28',16)/$1*(66&+/$1*(1 %RXGLQV )ODQJHV 6FKODQJHQ

‘FP[P

1



$%%'*

$%%':



‘FP[P

1



$%%'*





GpFRXSDEOHFXWWDEOH

7$3,6&$53(77(33,&+ 'RXEOHpSDLVV)LOPpWDQFKH 'RXEOHWKLFNQHVV:DWHUSURRIZUDS

FP[FP





$%73*

$%73:



P[P

1



$%73*





P[P

1



$%73*





'RSSHOWH'LFNH6SHUUVFKLFKW

6LPSOHpSDLVVHXU 6LPSOHWKLFNQHVV (LQIDFKH'LFNH 'RXEOHpSDLVVHXU 'RXEOHWKLFNQHVV 'RSSHOWH'LFNH

/HYROXPHG¶DEVRUSWLRQ HQ/ HVWGRQQpjWLWUHLQGLFDWLIHWSHXWYDULHUVHQVLEOHPHQW 7KH$EVRUSWLRQ&DSDFLW\ LQ/LWHU LVLQGLFDWLRQRQO\DQGFRXOGFKDQJHFRQVLGHUDEO\ 'DV$EVRUSWLRQVYROXPHQ LQ/LWHU GLHQWDOV$QJDEHXQGNDQQEHWUlFKWOLFKYDULLHUHQ




ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

&DUDFWpULVWLTXHV &KDUDFWHULVWLFV (LJHQVFKDIWHQ

'LPHQVLRQV $EPHVVXQJHQ

8QLWp V

$EVRUSWLRQ 8QLW V

L (LQKHLWHQ

1ƒ+L¿

1ƒ+L¿

%$55$*(6'$06(,1'b0081*(1 63(55(1

‘FP[P    $%%5: %DUUDJHV ‘FP[P    $%%5: 'DPV ‘FP[P    $%%5: (LQGlPPXQJHQ ‘FP[P    $%%5: &2866,16 685)Ó76&86+,216 '580723.,66(1 h%(5)b66(5

&RXVVLQVSRXUIRVVH &XVKLRQVIRUSLW .LVVHQIU*UXEH

3RXUI€WV/ )RUGUXPV/ )U)lVVHUYRQ/ 3RXUI€WV/ )RUGUXPV/ )U)lVVHUYRQ/

1ƒ+L¿

   

‘FP[P







$%&6:

[FP

1





$%&6:



[FP







$%&6:



[FP

1

11



$%&6:



‘FP

1



$%6)*





‘FP

1



$%6)*





/HYROXPHG¶DEVRUSWLRQ HQ/ HVWGRQQpjWLWUHLQGLFDWLIHWSHXWYDULHUVHQVLEOHPHQW 7KH$EVRUSWLRQ&DSDFLW\ LQ/LWHU LVLQGLFDWLRQRQO\DQGFRXOGFKDQJHFRQVLGHUDEO\ 'DV$EVRUSWLRQVYROXPHQ LQ/LWHU GLHQWDOV$QJDEHXQGNDQQEHWUlFKWOLFKYDULLHUHQ




ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

$%625%$1760,1e5$8;(79e*e7$8;I0,1(5$/$1'9(*(7$%/(%$6('$%625%(176,0,1(5$/,6&+(81'3)/$1=/,&+($%62537,2160,77(/

&DUDFWpULVWLTXHV &KDUDFWHULVWLFV (LJHQVFKDIWHQ

&RQGLWLRQQHPHQW 3RLGV9ROXPH &RQWLGLRQLQJ :HLJKW9ROXPH 9HUSDFNXQJ *HZLFKW9ROXPHQ

1ƒ+L¿

1ƒ+L¿

NJ

693',$



NJ

693',$



NJ

693$7$



NJ

693$7$



7(55('(',$720e(',$720$&(286($57+.,(6(/(5'( +RPRORJXpHXVDJHURXWLHUURXWHVXVLQHVDpURSRUWDWHOLHUV +RPRORJDWHGIRUURDGVSODQWVDLUSRUWVZRUNVKRSV +RPRORJLHUWIU6WUDVVH:HUNH)OXJKDIHQ:HUNVWlWWH

EDJ

$77$38/*,7($/80,1,800$*1(6,80+<'5$7 +RPRORJXpHXVDJHURXWLHULQWpULHXUH[WpULHXU +RPRORJDWHGIRUURDGVLQWHULRUDQGH[WHULRU +RPRORJLHUWIU6WUDVVH,QQHQXQG$XVVHQDQZHQGXQJ

EDJ

$%625%$179e*e7$/,*1,)8*e),5(3522)9(*(7$%/($%625%(173)/$1=/,&+(6)(8(5)(67(6$%62537,2160,77(/ 8WLOLVDWLRQHQPLOLHXLQGXVWULHOELRGpJUDGDEOH ,QGXVWULDODSSOLFDWLRQELRGHJUDGDEOH $QZHQGXQJLPLQGXVWULHOOHQ%HUHLFKELRORJLVFKDEEDXEDU

$JUppDOLPHQWDLUH 1XWULWLRQDSSURYHG )U/HEHQVPLWWHOEHUHLFKKRPRORJLHUW

/

69/9,*



EDJ

/

69/9,*



EDJ

/

69/9,$



$%625%$179e*e7$/+<'52&$5%85(6+<'52&$5%219(*(7$%/($%625%(173)/$1=(1g/$%625%,(5(1'(5.2+/(1:$66(5672)) 0LOLHX[QDWXUHOVVXUVROVFRPPHVXUHDX 1DWXUDOHQYLURQPHQWRQZDWHUDQGRQJURXQG 1DWUOLFKH8PJHEXQJDXIGHP%RGHQZLHDXI:DVVHU

EDJ

/



69/9,:

6936(3



6(3,2/,7(0$*1(6,80+<'5$7 0((56&+$80

8WLOLVDWLRQGDQVOHVXVLQHVDpURSRUWVDWHOLHUVEDWHDX[ $SSOLFDWLRQIRUSODQWVDLUSRUWVZRUNVKRSVDQGPDULQH 9HUZHQGXQJLQ:HUNHQ)OXJKlIHQ:HUNVWlWWHQXQG6FKLIIHQ

EDJ

NJ

7285%($%625%$17(+<'52)8*(:$7(55(3(//(17$%625%(173($7:$66(5$%67266(1'(6%,1'(0,77(/ ,QWpULHXUH[WpULHXUVXUVROVFRPPHVXUHDX ,QWHULRUDQGH[WHULRURQZDWHUDQGRQJURXQG ,QQHQXQG$XVVHQDQZHQGXQJDXIGHP%RGHQZLHDXI:DVVHU

EDJ



/



69/728


ABSORBANTS ABSORBENTS ABSORPTIONSMITTEL

.,76'¶,17(59(17,21'¶85*(1&(I(0(5*(1&<,17(59(17,21.,7,127)$//(,16$7=6(7

&RQWHQX

&RQWHQW

,QKDOW

7RXVOLTXLGHV $OOOLTXLGV $EVRUSWLRQ $OOH)OVVLJNHLWHQ L 1ƒ+L¿

6$&+2866(39&39&%$*&29(5$%'(&.81*$863/$67,. IHXLOOHV[FP ERXGLQ‘[FP HVVX\HXUV[FP SDLUHGHJDQWV VDFVGHUpFXSpUDWLRQ/

VKHHWV[FP ÀDQJHØ [FP ZLSHV[FP SDLURIJORYHV FROOHFWLQJEDJV/

%OlWWHU[FP 6FKODQJH‘[FP 0DWWHQ[FP 3DDU6FKXW]KDQGVFKXKH 6lFNH]XO



[[PP

NJ

IHXLOOHV[FP ERXGLQV‘[FP HVVX\HXUV[FP SDLUHGHJDQWV VDFVGHUpFXSpUDWLRQ/

VKHHWV[FP ÀDQJHVØ [FP ZLSHV[FP SDLURIJORYHV FROOHFWLQJEDJV/

%OlWWHU[FP 6FKODQJHQ‘[FP 0DWWHQ[FP 3DDU6FKXW]KDQGVFKXKH 6lFNH]XO



[[PP

NJ

IHXLOOHV[FP ERXGLQV‘[FP FRXVVLQ[FP HVVX\HXUV[FP SDLUHGHJDQWV VDFVGHUpFXSpUDWLRQ/

VKHHWV[FP ÀDQJHVØ [FP FXVKLRQ[FP ZLSHV[FP SDLURIJORYHV FROOHFWLQJEDJV/

%OlWWHU[FP 6FKODQJHQ‘[FP .LVVHQ[FP 0DWWHQ[FP 3DDU6FKXW]KDQGVFKXKH 6lFNH]XO



[[PP

NJ



$%.7*

$%.7*

$%.7*

$%.7*

&$,66($9(&528/(77(6%2;:,7+:+((/6.,67(0,75b'(51 IHXLOOHV[FP URXOHDX[[P ERXGLQV‘[FP FRXVVLQV[FP HVVX\HXUV[FP SDLUHVGHJDQWV SDLUHGHOXQHWWHV FRPELQDLVRQ 6DFVGHUpFXS/

VKHHWV[FP UROOV[P ÀDQJHVØ [FP FXVKLRQ[FP ZLSHV[FP SDLUVRIJORYHV SDLURIJRJJOHV RYHUDOO FROOHFWLQJEDJV/

%OlWWHU[FP 5ROOHQ[P 6FKODQJHQ‘[FP .LVVHQ[FP 0DWWHQ[FP 3DDU6FKXW]KDQGVFKXKH %ULOOH .RPELDQ]XJ 6lFNH]XO

%,*%$*),/75$17%,*),/7(5,1*%$**5266(57$6&+(1),/7(5

%LJEDJILOWUDQW—P 7RLOH HQ SRO\SURS\OqQH YHQWLOpHJUPð 7UDLWHPHQWDQWL89 

%LJILOWHULQJEDJ—P 9HQWLODWHGJUP SRO\SURS\OHQHFORWK WUHDWHGDQWL89

*URVVHU7DVFKHQ)LOWHU —PDXVEHOIWHWHP 3RO\SURS\OHQJUPð $QWL89EHKDQGHOW



3/ [[PP

683%,*%$* VDQVURXOHWWH

6XSSRUWELJEDJDYHFEDFGH %LJEDJVWDQG UpWHQWLRQ/

+DOWHUXQJIU*URVVHQ 7DVFKHQ)LOWHU

6XUGHPDQGHNLWVVSpFL¿TXHVDSSOLFDWLRQVK\GURFDUEXUHVHWSURGXLWVFKLPLTXHV 2QUHTXHVWVSHFL¿FNLWVIRUK\GURFDUERQDSSOLFDWLRQVDQGFKHPLFDOSURGXFWV $XI:XQVFK6SH]L¿VFKH.LWVIU.RKOHQZDVVHUVWRII$QZHQGXQJHQXQGFKHPLVFKH3URGXNWH





683%,*%$*$5/ DYHFURXOHWWH


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGL¿FDWLRQ &RGL¿FDWLRQ /HJHQGH



)LOWUHVG¶DVSLUDWLRQ 6XFWLRQ¿OWHUV 6DXJ¿OWHU



),2$6+6+)$/),6%$)/$'$$

)LOWUHVHQOLJQHEDVVHPR\HQQHKDXWHSUHVVLRQ ,QOLQHORZPHGLXPKLJKSUHVVLRQ¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU 1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN /HLWXQJV¿OWHU1LHGHU0LWWHOXQG+RFK'UXFN



0$*1(7,&8&,/'$33330,1,/&3

)LOWUHVGHUHWRXU 5HWXUQ¿OWHUV 5FNODXI¿OWHU



)/6'$5&20087$%/('5&%'5&'5''(5&20%2

$FFHVVRLUHVUpVHUYRLUV 7DQNDFFHVVRULHV 7DQN=XEHK|U



',))86(5))&$)6&$)63,'5<(57&2/92/927$/8/92(/0( ',))86(5))&$)6&$)63, '5<(5 5 7&2/92/927$/8 /92(/0(

*URXSHVGH¿OWUDWLRQ )LOWUDWLRQXQLW gOUHLQLJXQJVJHUlWH



*7+*0+*0+75,3/(5&-& *7+*0+*0+  75,3/( 5 &-&

'LYHUV 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



2,/ )8(/$1$/<6(62,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36 2,/ )8(/$1$/<6(6  2,/&+(&.(=$%625%%28&+216&$36

5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7UXFVHWDVWXFHV 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV

 1RVFDWDORJXHV 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH &RQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6 *(1(5$/$'9,&(6 $//*(0(,1((5./b581*(1

Recommandations générales /HVUHQVHLJQHPHQWVFRQWHQXVGDQVFHFDWDORJXHVRQWGLIIXVpVjWLWUHLQGLFDWLIjQRWUHFOLHQWqOHHW VRQWDXVVLH[DFWVTXHSRVVLEOHV&HSHQGDQWGHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQDLQVLTXHGHVPRGL¿FDWLRQV FRQVWUXFWHXUV SHXYHQW DSSDUDvWUH DSUqV pGLWLRQ GH FH GRFXPHQW (Q FDV GH GRXWHV QRXV YRXV SULRQVGHYRXVDGUHVVHUjQRXVPrPHVRXjQRVUHSUpVHQWDQWV7RXWQRXYHDXFDWDORJXHDQQXOH OHV pGLWLRQV SUpFpGHQWHV7RXWH UHSURGXFWLRQ QH VHUDLWFH TXH SDUWLHOOH HVW LQWHUGLWH VDQV QRWUH DXWRULVDWLRQpFULWH

General advices $OOLQIRUPDWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVFDWDORJXHDUHJLYHQDVDQLQGLFDWLRQWRRXUFXVWRPHUVDQGDUH DV DFFXUDWH DV SRVVLEOH 'LVSLWH DOO RXU HIIRUWV VRPH SULQWLQJ PLVWDNHV FDQ RFFXUH DV ZHOO DV FRQVWUXFWRUPRGL¿FDWLRQVGRQHDIWHUSXEOLFDWLRQRIWKLVGRFXPHQW,QFDVHRIGRXEWVSOHDVHFRQWDFW XVRURXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYHGLUHFWO\(YHU\QHZFDWDORJXHVXSHUVHGHVSUHYLRXVHGLWLRQV1RSDUW RIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGLQDQ\ZD\ZLWKRXWRXUSULRUZULWWHQFRQVHQW

Allgemeine Erklärungen 'LH$QJDEHQLQGLHVHP.DWDORJHVLQGXQYHUELQGOLFK)UbQGHUXQJHQGHU)LOWHUDXVUVWXQJGXUFKGLH )DKU]HXJXQG0RWRUHQKHUVWHOOHURGHUGXUFKGLH+HUVWHOOHUYRQ)LOWHUHU]HXJQLVVHQDQGHUHU0DUNHQ EHUQHKPHQZLUNHLQHUOHL*HZlKU(VN|QQHQDXFK'UXFNIHKOHUDXIWUHWHQ,Q=ZHLIHOVIlOOHQELWWHQZLU XP5FNIUDJHEHLXQVRGHUXQVHUHQ9HUWUHWHUQ0LW(UVFKHLQHQGHVQHXVWHQ.DWDORJHVYHUOLHUHQDOOH IUKHUHQ$XVJDEHQLKUH*OWLJNHLW)UGLHVH8QWHUODJHQEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU1DFKGUXFN DXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLWXQVHUHUYRUKHULJHQVFKULIWOLFKHQ*HQHKPLJXQJJHVWDWWHW

Recomendaciones generales ,QIRUPDFLRQHV GDGDV HQ pVWH FDWiORJR OR VRQ D WLWUR GH LQGLFDFLyQ \ HVWDQ WiQ H[DFWDV FRPR SRVVLEOH \ VH KD SXHVWR HO Pi[LPR FXLGDGR HQ VX HODERUDFLyQ 6LQ HPEDUJR QR VH GHVFDUWD OR SRVLELOLGDG GH DOJ~Q HUURU GH LPSUHVLyQ QL WDPELHQ ORV FDELRV TXH VH SUDWLFDQ D YHFHV GH SDUWHGHORVIDEULFDQWHVSRVWHULRUHVDQXHVWUDSXEOLFDFLyQ(QFDVRGHGXGDOHURJDPRVVLUYDQVH OODPDUQRV GLUHFWDPHQWH FRQ PRWLYR GH FRPSUREDUOR &RQ FDGD QXHYD SXEOLFDFLyQ VH SLHUGHQ YDOLGH]WRGDVODVHGLFLRQHVDQWHULRUHV/DUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOQRHVWiSHUPLWLGDVLQQXHVWUD SUHYLDDXWRUL]DFLyQHVFULWD

Raccomandazioni generali /HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRFDWDORJRVRQRGDWHDWLWRORLQGLFDWLYRDLQRVWULFOLHQWLHVRQR OH SL VFUXSRORVH SRVVLELOL 7XWWDYLD DOFXQL HUURUL GL VWDPSD R DOFXQL FDPELDPHQWL GD SDUWH GHL FRVWUXWWRUL SRVVRQR DSSDULUH GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GL TXHVWR GRFXPHQWR ,Q FDVR GL TXDOVLDVL GXEELRYRJOLDWHXOWHULRUPHQWHYHUL¿FDUORFRQQRL$GRJQLQXRYDSXEEOLFD]LRQHSHUGRQRYDOLGLWjOH HGL]LRQLSUHFHGHQWL5LVWDPSHDQFKHSDU]LDOLQRQVRQRDPPHVVHVHQ]DXQDQRVWUDDXWRUL]]D]LRQH VFULWWD

Recomandãri generale ,QIRUPDĠLLOHFRQĠLQXWHvQDFHVWFDWDORJVXQWRIHULWHFOLHQĠLORUQRúWULFXWLWOXLQIRUPDWLYúLVXQWFkWVH SRDWHGHH[DFWH&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOVăDSDUăHURULGHWLSăULUHúLPRGL¿FăULHIHFWXDWHGH FRQVWUXFWRULGXSăHGLWDUHDSUH]HQWXOXLGRFXPHQW'DFăDYHĠLvQGRLHOLYăUXJăPVăQHFRQWDFWDĠLSH QRLVDXSHUHSUH]HQWDQĠLLQRúWUL2ULFHFDWDORJQRXDQXOHD]ăHGLĠLLOHSUHFHGHQWH2ULFHUHSURGXFHUH FKLDUúLSDUĠLDOăHVWHLQWHU]LVăIăUăDXWRUL]DĠLDQRDVWUăVFULVă

Zalecenia ogólne 7UHĞFL ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P NDWDORJX PDMą FKDUDNWHU LQIRUPDF\MQ\ L Vą PRĪOLZLH MDN QDMGRNáDGQLHMV]H 1LH Z\NOXF]D VLĊ MHGQDN EáĊGyZ Z GUXNX OXE ]PLDQ ZSURZDG]RQ\FK SU]H] SURGXFHQWyZSRSXEOLNDFMLQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX:UD]LHZąWSOLZRĞFLSURVLP\RNRQWDNW]QDPL OXE QDV]\PL SU]HGVWDZLFLHODPL .DĪG\ QRZ\ NDWDORJ XQLHZDĪQLD SRSU]HGQLH HG\FMH :V]HONLH SRZLHODQLHQDZHWF]ĊĞFLRZHMHVW]DEURQLRQHEH]ZF]HĞQLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\]QDV]HMVWURQ\

ZZZKL¿¿OWHUFRP



Extrait catalogue Hydraulique - Hifi Filter  

REF. LIT HY03H

Extrait catalogue Hydraulique - Hifi Filter  

REF. LIT HY03H