Page 1


Nous vous proposons de découvrir un extrait de notre catalogue. Vous avez bien entendu la possibilité de le demander en version complète au format papier grâce au formulaire disponible dans la rubrique "Documentation" de notre site web.

We invite you to take a look at an extract from our catalogue. You also have the option to request for its full version in hard copy format using the form available in the "Documentation" section of our website.

Wir bieten Ihnen an, unseren Katalog auszugsweise zu entdecken. Sie haben natürlich auch die Möglichkeit, unseren Komplettkatalog in Papierform anzufordern. Nutzen Sie hierfür das Formular auf unserer Website unter der Rubrik "Dokumentation".


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP

13


HIFI FILTER MACHINES AGRICOLES / AGRICULTURAL MACHINES / LANDMASCHINEN - TRAKTOREN 









ABATTRAX



AEBI

AEBI



$)0





CC 16 

Type mach.

)25(67,(5

+\GUDXOLF

SH 75225





HC 55 SERIE 5 

Type mach. Mot.make Mot.type

0272)$8&+(86( $&0( $&7

$LU/XIW

SA 17128



ACP Type mach.



5(&2/7(86( 

$LU/XIW $LU/XIW +\GUDXOLF

SA 17373 SA 17379 6+



Type mach. Mot.make Mot.type

0272)$8&+(86( +21'$ *;

(VV%H $LU/XIW $LU/XIW

%( 6$ 6$



 

HYDROCUT VOIR/SEE SERIE HC   

TERRACUT VOIR/SEE SERIE TC  

  

VIATRAC VOIR/SEE SERIE VT   

AM 1 

75$&7(85

$LU/XIW

SA 12559





AM 16 

(VV%H $LU/XIW

RT 5 SA 17128 

Type mach. Mot.make Mot.type



KM 54

SA 12164 

$0 Type mach. Mot.make Mot.type



75$&7(85 .8%27$ *6 

$LU/XIW

SA 12164

$LU/XIW

SA 12476



CC 36 

Type mach. Mot.make

0272)$8&+(86( %5,**6675$7721

$LU/XIW +\GUDXOLF

SA 12476 SH 63252



$LU/XIW

SA 14524





AM 42 

Type mach. Mot.make

75$&7(85 %5,**6675$7721

$LU/XIW

SA 14524





0272)$8&+(86( %5,**6675$7721

CC 56 

Type mach. Mot.make

0272)$8&+(86( %5,**6675$7721

$LU/XIW $LU/XIW +\GUDXOLF

6$ 6$ SH 63252



PREF/VORF

CC 66 

Type mach. Mot.make

0272)$8&+(86( %5,**6675$7721

2LO2HO *DVRLO $LU/XIW $LU/XIW $LU/XIW $LU/XIW +\GUDXOLF

62 61 SA 42359 SA 22359 SA 14524 SA 24524 SH 63252





Type mach. Mot.make Mot.type

75$&7(85 MAG 65/;

$LU/XIW

SA 17344





AM 9 

Type mach. Mot.make Mot.type

75$&7(85 .8%27$ *6

$LU/XIW

SA 12164





PREF/VORF O:108MM PREF/VORF 



Type mach. Mot.make Mot.type

0272)$8&+(86( /20%$5',1, /'

2LO2HO *DVRLO $LU/XIW 7UDQV*HW

62 61 SA 12347 SH 63252



HC 44 Type mach. Mot.make

75$&7(85 %5,**6675$7721

$LU/XIW

SA 17128

PREF/VORF O:176MM OU/ODER O:108MM



Type mach. Mot.make Mot.type

75$&7(85 .8%27$ 9(

2LO2HO *DVRLO *DVRLO $LU/XIW &DELQDLU +\GUDXOLF

62 RT 1 61 6$. 6& SH 74153



PREF/VORF



KT 65 RASANT 

Type mach. Annee/year Mot.make Mot.type cv/hp/ps

75$&7(85 ! .8%27$ 907 &9

2LO2HO $LU/XIW +\GUDXOLF

62 6$. SH 74153 

.75$6$17 

Type mach. Annee/year Mot.make Mot.type

75$&7(85 ! .8%27$ 97

2LO2HO *DVRLO *DVRLO $LU/XIW $LU/XIW &DELQDLU +\GUDXOLF

62 )7 FT 6243 6$ 6$ 6& 6+

+\GUDXOLF +\GUDXOLF

6+ SH 67219





OU/ODER

RETOUR/RUCK OU/ ODER PRESSION/DRUCK PRESSION/DRUCK 

.75$6$17 

HC 55 SERIE 1/2 

Type mach. Mot.make cv/hp/ps

75$&7(85 %5,**6675$7721 +3

*DVRLO *DVRLO $LU/XIW

61 RT 2 SA 42359





75$&7(85 .8%27$ *6 

$LU/XIW

SA 22359 SA 42359 SA 14524 6+



AM 9 D Type mach. Mot.make Mot.type

$LU/XIW $LU/XIW $LU/XIW +\GUDXOLF



O:176MM OU/ODER





AM 75

75$&7(85 %5,**6675$7721

.75$6$17

CC 46



75$&7(85 %5,**6675$7721

Type mach. Mot.make



CC 66

Type mach. Mot.make



 



AM 41







$LU/XIW



SA 14524



75$&7(85 .8%27$ *6

HYDROST

$LU/XIW

0272)$8&+(86( %5,**6675$7721



AM 18

PREF/VORF





75$&7(85 $&0( $&7

SANS PPE/OHNE PPE

75$&7(85



Type mach. Mot.make Mot.type

AVEC PPE/MIT PPE

Type mach.

PREF/VORF

Type mach. Mot.make

Type mach. Mot.make

61 RT 2 SA 22359 SA 42359 SH 62122





Type mach.

*DVRLO *DVRLO $LU/XIW $LU/XIW 7UDQV*HW





TERRATRAC VOIR/SEE SERIE TT

75$&7(85 ! %5,**6675$7721 +3

KM 51

CC 26

AEBI

Type mach. Annee/year Mot.make Mot.type

 

CC 26 

R 635



SA 12164



AVEC PPE/MIT PPE SANS PPE/OHNE PPE



Type mach. Annee/year Mot.make Mot.type

75$&7(85 ! .8%27$ 97

2LO2HO *DVRLO $LU/XIW $LU/XIW &DELQDLU +\GUDXOLF +\GUDXOLF +\GUDXOLF

62 FT 6243 6$ 6$ 6& 6+ SH 67219 6+

+\GUDXOLF

6+



RETOUR/RUCK VISSE/SCHR MONT.REXROTH OU/ ODER MONT.INTERNORMEN


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




HIFI FILTER QUADS 



 ADLY



ARCTIC CAT

ARCTIC CAT



&586$'(587,/,7$,5( Type mach. Annee/year



48$' ! 

$LU/XIW

SA 8989

,17(5&(3725 48$' !

Type mach. Annee/year Mot.make

48$' ! 68=8.,

2LO2HO

SO 6988

SA 8989



48$' !

7+81'(5%,.( 48$' !

$LU/XIW

SA 8989



; 

Type mach. Annee/year

48$' !

$LU/XIW

6$





48$' !

$LU/XIW

SA 8989

Type mach. Annee/year



48$' !



Type mach. Annee/year 2LO2HO

Type mach. Annee/year

48$' !

$LU/XIW

6$

;



Type mach. Annee/year Mot.make

48$' ! 68=8.,

2LO2HO $LU/XIW

SO 6988 6$

SO 6957

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6957





08'352/7'(36 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6957







6+ 

Type mach. Annee/year

48$' 

2LO2HO

SO 6957





7+81'(5&$7+/( 

Type mach. Annee/year

48$' 

2LO2HO

SO 6957





; 

Type mach. Annee/year Mot.make

48$' ! 68=8.,

2LO2HO $LU/XIW

SO 6988 6$





Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6957 6$



Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6957





759/7'



48$' ! SO 6957 6$

48$' !

2LO2HO

SO 6957





7596+(),&58,6(5 



Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6957 6$

SO 6957 

759;7(36 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6957

375 2X4 

Type mach. Annee/year

48$' !

$LU/XIW

SA 8991

375 4X4





Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6957



2LO2HO $LU/XIW

SO 6979 6$ 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6979 6$



'9;76 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6979 6$





Type mach. Annee/year

48$' 

2LO2HO

SO 6957





;$872 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO

SO 6999

; 

Type mach. Annee/year Mot.make

48$' ! 68=8.,

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8991 

; 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8988 

;$&7 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8991 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8991

 

Type mach. Annee/year

48$' !

$LU/XIW

SA 8991





;7

48$' !







Type mach. Annee/year

;$&7$872 





 



48$' 

'9;

 

366 4X4 AUTO

 

Type mach. Annee/year

SO 6979 6$

 

366 SE METALLIC BLACK

2LO2HO $LU/XIW

2LO2HO $LU/XIW







759+(),&58,6(5

48$' !



&5

Type mach. Annee/year

Type mach. Annee/year



 



759&25(





'9;





48$' 

08'352/7'

2LO2HO







Type mach. Annee/year



 

,*7







ARCTIC CAT

SO 6957

'9;76

;



2LO2HO

 

; 

Type mach. Annee/year

48$' !





Type mach. Annee/year



87,/,7$,5(

Type mach. Annee/year



 





'9; Type mach. Annee/year



$79&5,17(51$7,21$/ 







$LU/XIW





 

Type mach. Annee/year





 

Type mach. Annee/year Mot.make

48$' ! 68=8.,

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8991



;$872/( 

Type mach. Annee/year

48$' !

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8988





;$872/( 

Type mach. Annee/year

48$' 

2LO2HO $LU/XIW

SO 6999 SA 8991






HIFI FILTER QUADS

ADLY

ARCTIC CAT

AXR

SA 8989

SO 6955

SA 8989

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยก0;

+PP ย‘PP ยกPP

ARCTIC CAT

BOMBARDIER

BE 215

SO 6957

BE 215

),/75($(66(1&( %(1=,1),/7(5 3(752/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($(66(1&( %(1=,1),/7(5 3(752/),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยก0;

ยกPP

6$

SO 6979

SA 8984

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

SA 8988

SO 6988

SA 8985

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP /PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

OPP

ยกPP

ยกPP

6$

SO 6999

SA 8993

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยก0;

+PP ย‘PP ยกPP

AXR SA 8991

SA 8987

SO 6935

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

ยกPP




HIFI FILTER QUADS

BOMBARDIER

BOMBARDIER

GAS GAS

SO 6951

62

SO 6994

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

CANNONDALE

GILERA

SO 6965

SO 6945

SO 6967

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

ยก0;

DELTA ALLIS

GOES

SO 6977

SO 6988

SA 8989

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

SO 6981

SO 6999

7

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยก0;

ยก81)

DINLI

HONDA MOTO

SO 6983

SA 8989

SA 8978

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP ยก81)

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

SO 6986

7

SA 8979

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($+8,/( 2(/),/7(5 2,/),/7(5

),/75($$,5 /8)7),/7(5 $,5),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยก81)

ยกPP




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




HIFI FILTER FILTRES HABITACLES / CABIN AIR FILTERS / KABINENFILTER

AEBI

AG CHEN

AGCO

6&

6&

6&

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

AGCO 6&

SC 11636

6&

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP

+PP /PP

+PP /PP

OPP

OPP

OPP

6&

6&&$

6&

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

6&

6&

6&&$

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP

+PP /PP

+PP /PP

OPP

OPP

OPP

6&

6&

6&

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

+PP /PP OPP

6&&$*

6&

6&

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

),/75(+$%,7$&/( .$%,1(1),/7(5 &$%,1$,5),/7(5

+PP /PP

+PP /PP

+PP /PP

OPP

OPP

OPP

AEREL




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




HIFI FILTER FILTRES POUR Aร‰RATION MOTEUR / FILTERS FOR ENGINE BREATHER / FILTER FรœR MOTORENTLรœFTUNG

AGCO

BOMAG

CATERPILLAR

SAO 6223

SAO 8618

6$2

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

ATLAS COPCO

CASE

SAO 5313

6$2

6$2

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

6$2

SAO 7121

6$2

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP ยก0;

BAUDOUIN

CATERPILLAR

SAO 4126

KAO 6213

SAO 6191

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

.,7$(5$7,21027(85 (17/h)781*6),/7(5.,7 (1*,1(%5($7+(5.,7

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

ยกPP

32,*1((5(1),17'()/(&7(85(;7(5,(85685),/75( 35,1&,3$/

SAO 4133

SAO 16742

SAO 6198

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

6$2

SAO 16751

SAO 6199

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

),/75($(5$7,21027(85 02725(17/h)781*),/7(5 (1*,1(%5($7+(5),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

BOMAG




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




FILTRES ร€ URร‰E /

HIFI FILTER UREA FILTER / HARNSTOFFFILTER

CASE

CUMMINS

DAF

6'

6'

6'

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

+PP ย‘PP ยก6;6;

+PP ย‘PP ยก6;6;

+PP ย‘PP ยกPP

6'

6'

6'

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

ยกPP

FENDT

HEULIEZ 6'

6'

6'

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP ยกPP

CUMMINS

DAF

29

29

6'

6(3$5$7(85$,5+8,/( /8)7g/$%6&+(,'(5 $,52,/6(3$5$725

6(3$5$7(85$,5+8,/( /8)7g/$%6&+(,'(5 $,52,/6(3$5$725

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยก0;

ยก0;

ยกPP

6'

6'

SD 25113

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP ยกPP

+PP ย‘PP

HINO

IRISBUS 6'

6'

29

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

),/75($85(( +$51672))),/7(5 85($),/7(5

6(3$5$7(85$,5+8,/( /8)7g/$%6&+(,'(5 $,52,/6(3$5$725

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

+PP ย‘PP

ยกPP

ยกPP

ยก0;




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




FILTRES ET PRÉFILTRES À GASOIL COMPLETS ET ACCESSOIRES COMPLETE FUEL FILTERS AND PREFILTERS AND ACCESSORIES .203/(77.5$)672))),/7(581'925),/7(581'=8%(+g5(

1ƒ+L¿

Désignation Designation Bezeichnung

-&-5

-RLQWV *DVNHWV 'LFKWXQJ

02

)LOWUHVFRPSOHWV &RPSOHWH¿OWHUV .RPSOHWW¿OWHU

02

7rWHVGH¿OWUH )LOWHUKHDGV )LOWHUNRSI

02

%ROV %RZOV %HFNHQ

02

5pFKDXIIHXUV6RQGHV +HDWHUV6HQVRUV 9RUZlUPHU6RQGH

02

3RPSHVG DPRUoDJH 3ULPLQJSXPSV (QWOIWXQJVSXPSH

02

9LVVHULHUDFFRUGVEDQMRV 6FUHZHVQLSSOHVEDQMRV 6FKUDXEHQ$QVFKOXVV%DQMRV

02

(OHPHQWV¿OWUDQWV )LOWHUHOHPHQWV )LOWHUHOHPHQW

02

)LOWUHVHQOLJQH ,QOLQH¿OWHUV /HLWXQJV¿OWHU

$FFHVVRLUHV 'LYHUV

02 $FFHVVRULHV 0LVFHOODQHRXV

=XEHUK|UH 9HUVFKLHGHQHV




SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sÊparateurs et absorbeurs d’eau, Racor )XHO¿OWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




FILTRES À CARBURANT ABSORBANT L'EAU FUEL FILTER WATER ABSORBING :$66(5$%62537,216.5$)7672))),/7(5

0RQWpVSULQFLSDOHPHQWVXUOHVSRPSHVPDQXHOOHVRXpOHFWULTXHVSRXUOHUDYLWDLOOHPHQWPRELOHHW¿[HVXUOHVFKDQWLHUVDWHOLHUVRXPDULQDVOHV¿OWUHVj FDUEXUDQWVDEVRUEDQWO HDXRIIUHQWODVROXWLRQLGpDOHSRXUSURWpJHUOHVPRWHXUVjODVRXUFH &HV¿OWUHVSRXUOHJDVRLOHWO HVVHQFHUHWLHQQHQWQRQVHXOHPHQWOHVVDOHWpVSRXVVLqUHVURXLOOHVHWPLFURRUJDQLVPHVELRORJLTXHVMXVTX j—PPDLV DEVRUEHQWLQWpJUDOHPHQWO HDXFRQWHQXHGDQVOHFDUEXUDQW/HPpGLDDEVRUEDQWIRQFWLRQQDQWVXUOHPrPHSULQFLSHTX XQHFRXFKHFXORWWHSHXWDEVRUEHU MXVTX jIRLVVRQSRLGVHQHDXHWVHEORTXHXQHIRLVJDYp&RPPHOHPpGLDJRQÀHHQDEVRUEDQWO HDXOHGpELWUpGXLWJUDGXHOOHPHQWLQGLTXDQWOHEHVRLQ GHUHPSODFHUODFDUWRXFKH/ DEVHQFHGHELSDVVHDVVXUHXQHSURWHFWLRQFRPSOqWHGXV\VWqPHjFDUEXUDQW0RQWpXQLTXHPHQWDXUHIRXOHPHQWFH¿OWUH VHPRQWHGHIDoRQYHUWLFDOHPDLVDXVVLKRUL]RQWDOH 3ULQFLSDOO\LQVWDOOHGRQHOHFWULFDORUPDQXDO¿[RUPRELOHGLVSHQVLQJXQLWVLQWKH¿HOGZRUNVKRSVRUPDULQDVWKHZDWHUDEVRUELQJ¿OWHUVRIIHUWKH LGHDOVROXWLRQWRSURWHFWWKHHQJLQHVDWVRXUFH 7KLVGLHVHODQGSHWURO¿OWHUZLOOQRWRQO\UHWDLQGLUWGXVWUXVWDQGELRORJLFDOPLFURRUJDQLVPVXSWR—PEXWDOVRDEVREFRPSOHWHO\DOOZDWHUGURSOHWV LQIXHO7KHZDWHUDEVRUELQJPHGLDZRUNVWKHVDPHZD\OLNHDGLDSHUDQGFDQDEVRUEXSWRWLPHLWVZHLJKWLQZDWHUDQGORFNVLWLQ$VWKHPHGLD VZHOOVXSE\DEVRUELQJWKHZDWHUIURPWKHIXHOLWJUDGXDOO\UHGXFHVWKHÀRZUDWHLQGLFDWLQJWKHQHHGWRUHSODFHWKH¿OWHUHOHPHQW7KHDEVHQFHRI E\SDVVYDOYHLQVXUHVDFRPSOHWHSURWHFWLRQRIWKHIXHOV\VWHP0XVWEHPRXQWHGRQO\RQSUHVVXUHVLGHWKLV¿OWHUFDQEHXVHGYHUWLFDOO\DQGROVR KRUL]RQWDOO\ +DXSWVlFKOLFK DXI PDQXHOOHQ RGHU HOHNWULVFKHQ 3XPSHQ PRQWLHUW IU GDV PRELOH RGHU VWDWLRQlUH %HWDQNHQ DXI %DXVWHOOHQ LQ :HUNVWlWWHQ RGHU %RRWVKlIHQ'LHDEVRUELHUHQGHQ)LOWHUELHWHQHLQHLGHDOH/|VXQJXPGLH0RWRUHQYRQ*UXQGDXI]XVFKW]HQ'LHVH)LOWHUIU'LHVHOXQG%HQ]LQ KDOWHQQLFKWQXU9HUVFKPXW]XQJHQ6WDXE5RVWXQGELRORJLVFKH0LNURRUJDQLVPHQELV0LNURQ]XUFNVRQGHUQDEVRUELHUHQDXFKYROOVWlQGLJGDV :DVVHUGDVLP7UHLEVWRIIHQWKDOWHQLVW 'DVDEVRUELHUHQGH)LOWUDWLRQVPLWWHOGDVDXIGHP3ULQ]LSHLQHU:LQGHOEDVLHUWNDQQELVPDOVHLQ*HZLFKWLQ:DVVHUDEVRUELHUHQXQGEORFNLHUW VREDOGHVYROOLVW'DVLFKGDV)LOWUDWLRQVPLWWHOGXUFKGLH$EVRUSWLRQDXVGHKQWUHGX]LHUWVLFKGHU6WURPDOOPlKOLFKXQG]HLJWDQZDQQGLH3DWURQH]X HUVHW]HQLVW'DV1LFKWYRUKDQGHQVHLQHLQHV%\3DVVHVVLFKHUWHLQHYROOVWlQGLJH6FKW]XQJGHV7UHLEVWRII6\VWHPV:LUGYRU]XJVZHLVHIU5FNVWDX PRQWLHUW'LHVHV)LOWHUNDQQYHUWLNDOZLHDXFKKRUL]RQWDOPRQWLHUWZHUGHQ

1ƒ+L¿ 61 61 61 61 61 61 61

6HXLOGH¿OWUDWLRQ Micron rating Feinheit μm       

Entrée / Sortie In / Out 1ƒ+L¿ Ein / Aus BSP '$5= ô '$5=  '$5=  '$5= ò '$5=' ò

DAR 11132 Z

Débit Flow Strom l/mn

&DUWRXFKH¿OWUDQWH&DUWULGJH)LOWHU(OHPHQW Longeur Poids Filetage central Ø Length Weight Center thread mm Länge Gewicht =HQWUDO*HZLQGH mm kg

Absorbtion d'eau Water capacity Wasserabsorbierung ml



81)











81)











1ò81)











ò81)









Débit Flow Strom l/mn     

DAR 12832 Z

7rWHVGH¿OWUHV)LOWHUKHDGV)LOWHUNRSI Hauteur Longeur Poids Filetage central Filetage jauge Height Length Weight Center thread Gauge port Höhe Länge Gewicht =HQWUDO*HZLQGH 6WDQGDQ]HLJHU*HZLQGH mm mm kg 81)    1RQ1R1HLQ 81)    1RQ1R1HLQ ò81)    1RQ1R1HLQ ò81)    1RQ1R1HLQ ò81)    2XL<HV-D

'$5=

'$5=

Pression max. Max. Pressure Max. Druck bar



Bipasse %\SDVV 1RQ1R1HLQ 1RQ1R1HLQ 1RQ1R1HLQ 1RQ1R1HLQ 1RQ1R1HLQ

DAR 54599 ZD

,150

61

61

61

61



[61


),/75(6%,2',(6(/$%625%$17/ ($8 %,2',(6(/:$7(5$%625%,1*),/7(5 %,2',(6(/$%62537,216),/7(5

&H¿OWUHH[FOXVLYHPHQWFRQoXSRXUOHELRGLHVHOVHPRQWHVXUOHVSRPSHVGHUDYLWDLOOHPHQWPRELOHVHW¿[HVHQVRUWLHGHFLWHUQH GDQVOHVIHUPHVFKH]OHVJURVVLVWHVRXGpWDLOODQWV/HV¿OWUHV%LR7HNRIIUHQWODVROXWLRQLGpDOHSRXUIDLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW OLEUHGHWRXWHVLPSXUHWpVHWG HDX &HV ¿OWUHV UHWLHQQHQW QRQ VHXOHPHQW OHV VDOHWpV SRXVVLqUHV URXLOOHV HW PLFURRUJDQLVPHV ELRORJLTXHV MXVTX j —P PDLV DEVRUEHQWLQWpJUDOHPHQWO HDXFRQWHQXHGDQVOHFDUEXUDQW/HPpGLDDEVRUEDQWIRQFWLRQQDQWVXUOHPrPHSULQFLSHTX XQHFRXFKH FXORWWHSHXWDEVRUEHUMXVTX jIRLVVRQSRLGVHQHDXHWVHEORTXHXQHIRLVJDYp&RPPHOHPpGLDJRQÀHHQDEVRUEDQWO HDXOH GpELWUpGXLWJUDGXHOOHPHQWLQGLTXDQWOHEHVRLQGHUHPSODFHUODFDUWRXFKH/ DEVHQFHGHE\SDVVDVVXUHXQHSURWHFWLRQFRPSOqWH GXV\VWqPHjFDUEXUDQW ([FOXVLYHO\GHVLJQHGIRUELRGLHVHOWKLV¿OWHULVXVHGLQPRELOHDQG¿[GLVSHQVLQJXQLWVWDQNRXWOHWVIDUPVELRGLHVHOZKROHVHOOHUV DQGUHWDLOHUV7KH%LR7HN¿OWHULVWKHLGHDOVROXWLRQWR¿OOXSWKHWDQNZLWKDIXHOIUHHIURPDOONLQGVRIGLUWDQGZDWHU 7KLV¿OWHUZLOOQRWRQO\UHWDLQGLUWGXVWUXVWDQGELRORJLFDO PLFURRUJDQLVPXV XSWR—PEXWDOVRDEVRUEFRPSOHWHO\DOOZDWHU GURSOHWVLQIXHO7KHZDWHUDEVRUELQJPHGLDZRUNVWKHVDPHZD\OLNHDGLDSHUDQGFDQDEVRUEXSWRWLPHLWVZHLJKWLQZDWHUDQG ORFNVLWLQ$VWKHPHGLDVZHOOVXSE\DEVRUELQJWKHZDWHUIURPWKHIXHOLWJUDGXDOO\UHGXFHVWKHÀRZUDWHLQGLFDWLQJWKHQHHGWR UHSODFHWKH¿OWHUHOHPHQW7KHDEVHQFHRIE\SDVVYDOYHLQVXUHVDFRPSOHWHSURWHFWLRQRIWKHIXHOV\VWHP 'LHVHUH[NOXVLYH%LR'LHVHO)LOWHULVWIUPRELOHXQGIHVWPRQWLHUWH7DQNVlXOHQJHGDFKW]%=LVWHUQHQDXVJDQJ DXIGHP%DXUQKRIEHL*URVVLVWHQXQG+lQGOHUQ 'LH%LR7HN)LOWHUELHWHQHLQHLGHDOH/|VXQJIUHLQHQ7UHLEVWRIIRKQH3DUWLNHOXQG:DVVHU 9HUVFKPXW]XQJHQ 6WDXE 5RVW XQG 0LNURRUJDQLVPHQ ELV —P VRZLH GDV :DVVHU GDV VLFK LP 7UHLEVWRII EH¿QGHW ZHUGHQ HI¿]LHQWDXIJHKDOWHQ 'DV)LOWHUPDWHULDONDQQELV]XPDOVHLQ*HZLFKWPLW:DVVHUDXIVDXJHQTXHOOWDXIGHU7UHLEVWRIIGXUFKÀXVVZLUGUHGX]LHUWXQG EHL6lWWLJXQJZLUGGHU'XUFKÀXVVYROOVWlQGLJEORFNLHUW'LHVHUP|JOLFKWHLQHSURJUHVVLYH9HUHQJXQJGHV'XUFKÀXVVHVGHU)LOWHU NDQQVRPLWUHFKW]HLWLJHUVHW]WZHUGHQ'HU%\SDVVORVH)LOWHUJHZlKUOHLVWHWHLQHQYROOVWlQGLJHQ6FKXW]GHV7UHLEVWRIIV\VWHPV

&DUWRXFKHV&DUWULGJHV)LOWHU(OHPHQW

1ƒ+L¿

6HXLOGH¿OWUDWLRQ Micron rating Feinheit μm

Débit Flow Strom l/mn

Filetage central Center thread =HQWUDO*HZLQGH

Ø mm

61





81)









61





ò81)









Entrée / Sortie In / Out Ein / Aus BSP

Débit Flow Strom l/mn

Longeur Poids Length Weight Länge Gewicht mm kg

Absorbtion d'eau Water capacity Wasserabsorbierung ml

Pression max. Max. Pressure Max. Druck bar 

7rWHVGH¿OWUHV)LOWHUKHDGV)LOWHUNRSI

1ƒ+L¿

Hauteur Longeur Poids Filetage central Filetage jauge Height Length Weight Center thread Gauge port Höhe Länge Gewicht =HQWUDO*HZLQGH 6WDQGDQ]HLJHU*HZLQGH mm mm kg

Bipasse %\SDVV

'$5=





81)







1RQ1R1HLQ

1RQ1R1HLQ

'$5=

ò



ò81)







1RQ1R1HLQ

1RQ1R1HLQ

'$5='

ò



ò81)







2XL<HV-D

1RQ1R1HLQ

DAR 12832 Z

DAR 54599 ZD

'$5=

,150

61

61

[61




BIOCIDE BIOCIDE BIOZID

N° Hifi :69//$% /

N° Hifi :69//$% /

/DQRUPHDQWLSROOXWLRQHXURSpHQQHH[LJHPRLQVGHPJNJGHVRXIUHGDQVOHJD]ROHGHSXLV &HWWHUpGXFWLRQGXVRXIUHGDQVOHJD]ROHHQWUDvQHO¶DSSDULWLRQGHEDFWpULHVHWGHPRLVLVVXUHVGDQVOHVUpVHUYRLUVHWOHVV\VWqPHV G¶LQMHFWLRQjFDXVHGHO¶KXPLGLWpDPELDQWH (QRXWUHGHVSKpQRPqQHVGHFRQGHQVDWLRQLPSOLTXHQWG¶DXWUHVFRQVpTXHQFHV &ROPDWDJHGX¿OWUH *ULSSDJHGHODSRPSH (QFUDVVHPHQWHWR[\GDWLRQGHVLQMHFWHXUV

7KHHXURSHDQDQWLSROOXWLRQVWDQGDUGVUHTXLUHVOHVVWKDQPJNJVXOSKXULQGLHVHOIXHOVLQFH 7KLVVXOSKXUUHGXFWLRQEULQJVEDFWHULDDQGPRXOGLQIXHOWDQNDQGLQMHFWLRQV\VWHPGXHWRDPELHQWPRLVWXUH &RQGHQVDWLRQSKHQRPHQDLPSOLFDWHRWKHUFRQVHTXHQFHVOLNH )LOWHUFORJXS -DPPLQJRIWKHSXPS 6RRWLQJXSDQGUXVWLQJRILQMHFWRUV

$EVFKUHLEWGLHHXURSlLVFKH8PZHOWVFKXW]QRUPZHQLJHUDOVPJNJ6FKZHIHOLP'LHVHONUDIWVWRIIYRU 'LH5HGX]LHUXQJGHV6FKZHIHOJHKDOWVZLUGGDV$XIWUHWHQYRQ%DNWHULHQXQG)lXOQLVLQGHQ7DQNEHKlOWHUQXQG(LQVSULW]V\VWHPHQ ZHJHQGHUKHUUVFKHQGHQ)HXFKWLJNHLWYHUXUVDFKHQ .RQGHQVLHUXQJVSKlQRPHQHKDEHQIHUQHUIROJHQGH.RQVHTXHQ]HQ 9HUVWRSIXQJGHV)LOWHUV 9HUNOHPPXQJGHU3XPSH 9HUVFKPXW]XQJXQG2[LGLHUXQJGHU(LQVSULW]GVH




BIOCIDE BIOCIDE BIOZID

SOLUTION HIFI FILTER : Traitement biocide   &HSURGXLWFRPSRVpGHELRFLGHGpWHUJHQWHWDPpOLRUDQWOHWDX[GHFpWDQHQHJpQqUHDXFXQUHMHWWR[LTXHSHUPHWG¶DSSRUWHUXQH UpSRQVHjFHSKpQRPqQHGHFRQWDPLQDWLRQ PROPRIÉTÉS : &HSURGXLWHVWKRPRORJXpDJUppSDUGHQRPEUHX[IDEULFDQWVGHPRWHXUVQRQWR[LTXHFXUDWLIHWSUpYHQWLI,OGpVLQIHFWHQHWWRLH QHXWUDOLVHOHVIRUPDWLRQVGHFRPSRVpVDFLGHVHWGLPLQXHOHVJD]G¶pFKDSSHPHQWQRFLIVLOFRQWLHQWXQELRFLGHWUqVSHUIRUPDQW MODE D’EMPLOI : /HELGRQHVWjYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUDYDQWGHIDLUHOHSOHLQ - Traitement curatif :GRVHGH1ƒ+L¿69//$% OLWUH SRXUOLWUHVGHFDUEXUDQWLQIHFWp - Traitement préventif :GRVHGH1ƒ+L¿69//$% OLWUH SRXUOLWUHV XQHjGHX[IRLVSDUDQ 

HIFI FILTER SOLUTION : Biocide treatment 7KLVSURGXFWFRPSRVHGRIELRFLGHGHWHUJHQWDQGFHWDQHUDWHLPSURYHUGRHVQRWJHQHUDWHDQ\WR[LFGLVFKDUJHDQGEULQJVWKH VROXWLRQWRWKHFRQWDPLQDWLRQSKHQRPHQRQ PROPERTIES : 7KLVSURGXFW LVDSSURYHG DQG DXWKRUL]HG E\QXPHURXV HQJLQH PDQXIDFWXUHUV QRWWR[LFFXUDWLYH DQG SUHYHQWLYH ,WGLVLQIHFWV FOHDQVQHXWUDOL]HVWKHDFLGEDVHGIRUPDWLRQVDQGUHGXFHVWKHKDUPIXOH[KDXVWJDVHVLWFRQWDLQVDKLJKSHUIRUPDQFHELRFLGH HOW TO USE IT : 3RXUWKHERWWOHFRQWHQWLQWKHIXHOWDQNEHIRUHIXHOOLQJXS - Curative treatment :GRVHRI1ƒ+L¿69//$% OLWUH IRUOLWUHVRILQIHFWHGIXHO  - Preventive treatment :GRVHRI1ƒ+L¿69//$% OLWUH IRUOLWUHV RQFHRUWZLFHD\HDU 



+,),),/7(5/g681*%LR]LG%HKDQGOXQJ 'LHVHVDXV%LR]LGEHVWHKHQGH3URGXNWUHLQLJWXQGYHUEHVVHUWGHQ=HWDQJHKDOWYHUXUVDFKWNHLQHJLIWLJHQ$XVVW|VVHXQGVWHOOWHLQH /|VXQJIUGDV9HUVHXFKXQJVSKlQRPHQGDU    EIGENSCHAFTEN : 'LHVHV3URGXNWLVWKRPRORJLHUWXQGYRQ]DKOUHLFKHQ0RWRUKHUVWHOOHUQ]XJHODVVHQ(VKDQGHOWVLFKXPHLQXQVFKlGOLFKHV YRUEHXJHQGHV3URGXNWGDVGHVLQ¿]LHUWXQGUHLQLJW'LH%LOGXQJYRQVlXHUOLFKHQ.RPSRQHQWHQZLUGQHXWUDOLVLHUWXQGYHUULQJHUW GLHVFKlGOLFKHQ$EJDVH(VHQWKlOWHLQVHKUZLUNVDPHV%LR]LG GEBRAUCHSANWEISUNG : 9RUGHP7DQNHQGHQ.HVVHOLQGHQ7DQNEHKlOWHUOHHUHQ - Reparierende Behandlung :'RVLV1ƒ+L¿69//$% /LWHU DXI/LWHULQ¿]LHUWHQ.UDIWVWRII - Vorsorgebehandlung :'RVLV1ƒ+L¿69//$% /LWHU IU/LWHU HLQELV]ZHLPDOSUR-DKU 




BANDE TEXTILE ABSORBANT L'EAU POUR CARBURANT TEXTILE BAND WATER ABSORBING FOR FUEL $66(5$%62537,216672))%$1')h5.5$)7672)) 3/$

1HV XWLOLVHTXHGDQVUpVHUYRLU¿[HRXYpKLFXOHPDFKLQHjO DUUrW &RQWLHQWXQSRO\PqUHVXSHUDEVRUEDQW 'LDPqWUHRXYHUWXUHGXUpVHUYRLUPLQLPXPFP 5DSLGHHI¿FDFHHQPRLQVGHK (QOqYHO HDXGXGLHVHOELRGLHVHOHVVHQFHHWPD]RXW 'LPLQXHOHVWHPSVG DUUrWDLQVLTXHOHVFRÂ&#x20AC;WVGHPDLQWHQDQFH $EVRUEHMXVTX jGO 'LPHQVLRQV[[PP VHF [PP LPELEp )LFHOOHPP

7REHXVHGLQ¿[HGWDQNRUVWRSSHGYHKLFOHPDFKLQH &RQWDLQVVXSHUDEVRUEHQWSRO\PHU 7DQNRSHQLQJGLDPHWHUPXVWEHRYHUFP )DVW«HIIHFWLYHLQOHVVWKDQKRXUV 5HPRYHVZDWHUIURP'LHVHO'LRGLHVHOSHWURODQGIXHO 5HGXFHVHQJLQHGRZQWLPHDQGPDLQWHQDQFHFRVWV $EVRUEVXSWRGO 'LPHQVLRQV[[PP GU\ [PP VRDNHG 6WULSPP

1XULQ¿[HQ7DQNVRGHUVWLOOVWHKHQGHQ)DKU]HXJHQ0DVFKLQHQ]XYHUZHQGHQ (QWKlOWVXSHUVDXJIlKLJHV3RO\PHU 'XUFKPHVVHU7DQNYHUVFKOXVVPLQFP 6FKQHOO«ZLUNVDPLQZHQLJHUDOV6WXQGHQ (QWIHUQW:DVVHUYRQ'LHVHO%LRGLHVHO%HQ]LQXQG+HL]|O 9HUULQJHUW6WLOOVWDQG]HLWHQVRZLH:DUWXQJVNRVWHQ 6DXJWELVGODXI $EPHVVXQJHQ[[PP WURFNHQ [PP ZDVVHUJHWUlQNW 6FKQXUPP

6HFWURFNHQ'U\

$EVRUEDQW$EVRUEHQV$EVRUEHQW



,PELEpZDVVHUJHWUlQNW6RDNHG


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sĂŠparateurs et absorbeurs dâ&#x20AC;&#x2122;eau, Racor )XHOÂżOWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




FILTRES Ã&#x20AC; AIR Ã&#x20AC; BAIN D'HUILE MANN 0$112,/%$7+$,5),/7(5 MANN Ã&#x2013;LBADLUFTFILTER

1 &KDSHDXSDUHSOXLHVROLGH)ODQFKHRYDOH 5DLQFDS2YDOÃ&#x20AC;DQJH )HVWH5HJHQNDSSH2YDOÃ&#x20AC;DQVFK

1Â&#x192;+L¿

Débit Flow Strom Type QRP  m3/mn

2 3LSHG DGPLVVLRQOLVVH)ODQFKHRYDOH ,QOHWVPRRWKSLSH2YDOÃ&#x20AC;DQJH *ODWWHU$QVDXJVWXW]HQ2YDOÃ&#x20AC;DQVFK

3 3LSHG DGPLVVLRQOLVVH)ODQFKHFDUUpH ,QOHWVPRRWKSLSH6TXDUHÃ&#x20AC;DQJH *ODWWHU$QVDXJVWXW]HQ.DVWHQÃ&#x20AC;DQVFK

Dimensions / Abmessungen mm a

b

d1

d2

d3

d4



h1

h2

l

d5

f

g

i

Poids* Weight* Gewicht* k kg

Element 1Â&#x192;+L¿





1









   



















1







     

11

























     

11











6$0













     

11











6$0







 



     

11  







6$0 FRFR

6$0 PHWDO







 



     

13  







6$0







 



     

13  





3.1

6$0





3

 



     

11    









3

 



     

11    









3

 



     

    







     





3

 

    









3

             



6$0





3

             









3

             





6DQVKXLOH:LWKRXWRLO2KQHgO 3OXVSURGXLW1RORQJHUSURGXFHG1LFKWPHKUOLHIHUEDU




FILTRES Ã&#x20AC; AIR A BAIN D'HUILE MANN 0$112,/%$7+$,5),/7(5 MANN Ã&#x2013;LBADLUFTFILTER

1 $VSLUDWLRQGHSXLVOHKDXW 6XFWLRQIURPWRS $QVDXJXQJYRQREHQ

Débit Flow Strom QRP  m3/mn

Type







2 $VSLUDWLRQGHSXLVOHF{Wp 6XFWLRQIURPVLGH $QVDXJXQJVHLWOLFK

Dimensions / Abmessungen mm a

b

d1

d2

d3

d4

e

h1

h2

l

Poids* Weight* Gewicht* kg

1























6$0 FRFR

6$0 PHWDO



























6$0 FRFR

6$0 PHWDO





1























6$0 FRFR

6$0 PHWDO





























6$0 FRFR

6$0 PHWDO

1Â&#x192;+L¿

Element 1Â&#x192;+L¿





1





















3

6$0



























3.1

6$0

































1



























1























































1



























1























6$0 6$0

































1























































1























































1























































1























6DQVKXLOH:LWKRXWRLO2KQHgO




MASSES FILTRANTES POUR FILTRES Ã&#x20AC; AIR Ã&#x20AC; BAIN D'HUILE FILTERING MASSES FOR OIL BATH AIR FILTERS ),/75,(50$66()h52(/%$'/8)7),/7(5 SAM

Type

1



3







1

2

3

4

5

6

1Â&#x192;+L¿

Media

6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0 6$0

0HWDO  0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO &RFR 0HWDO &RFR 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 0HWDO 33, &RFR &RFR &RFR &RFR &RFR &RFR

Dimensions / Abmessungen mm H1

D1

D2

                        

                        

                113        



Joint Gasket Dichtung 1Â&#x192;+L¿   -5%  -5% -5% -5% -5% -5%   -5% -5% -5% -5% -5% -5%        


FILTRES Ă&#x20AC; AIR MANN MANN AIR FILTER MANN LUFTFILTER EUROPICLON /HVERvWLHUVGHÂżOWUHVSHXYHQWrWUHOLYUpVDYHFXQHFDUWRXFKHGHVpFXULWpUHVSHFWLYHPHQWSRXUXQSRVWPRQWDJH /D FDUWRXFKH GH VpFXULWp SURWqJH OH PRWHXU ORUV GH O HQWUHWLHQ GX ÂżOWUH SULQFLSDO HW SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW DYHF XQ ÂżOWUH SULQFLSDOpYHQWXHOOHPHQWHQGRPPDJp )LOWHUKRXVLQJFDQEHVXSSOLHGZLWKVDIHW\HOHPHQWUHVSHFWLYHO\IRUSRVWPRXQWLQJ 6DIHW\HOHPHQWSURWHFWVHQJLQHZKLOHVHUYLFLQJSULPDU\ÂżOWHUHOHPHQWRULQFDVHRIUXQQLQJZLWKDGDPDJHGSULPDU\ÂżOWHU 'LH)LOWHU*HKlXVHN|QQHQPLWHLQHU6LFKHUKHLWVSDWURQHJHOLHIHUWE]ZQDFKJHUÂ VWHWZHUGHQ 'LH6LFKHUKHLWVSDWURQHVFKÂ W]WGHQ0RWRUYRU6WDXEHLQWULWWEHLGHU)LOWHUZDUWXQJXQGEHL%HWULHEPLWHLQHUGXUFKXQVDFKJHPlVVH +DQGKDEXQJEHVFKlGLJWHU+DXSWSDWURQH 1

Cartouche de sĂŠcuritĂŠ Safety element Sicherheitspatrone 1Â&#x192;+LÂż Sans Without Ohne

Avec With Mit

2

DĂŠbit Strom Type Flow m3/mn

Dimensions / Anwendungen mm

Element 1Â&#x192;+LÂż

t

Filtre Filter

Poids Gewicht Weight SĂŠcuritĂŠ kg Safety Sicherheit

b1

b2

d1

d2

d3

h1

h2

h3

h4











 





  6$ 6$













 





  6$ 6$













 





  6$ 6$













 





  6$ 6$









   





  6$ 6$



 



   





  6$ 6$









D





E





F





D





E





F





D





E





F





D





E





F





D





E





F





D





E





F





F

 

   





  6$ 6$







F

      





  6$ 6$



Crochet / Hook / Haken 1Â&#x192;+LÂż Ć? PP/ PP

Crochet / Hook / Haken 1Â&#x192;+LÂż Ć? PP/ PP




BRIDES FILTRES Ã&#x20AC; AIR MANN MANN AIR FILTERS MOUNTING BAND 0$11/8)7),/7(5./$00(51

1

Type

1



2

Dimensions / Abmessungen mm

Pour boîtier Für Gehäuse For housing

a

b



[





«





«



«

 

1Â&#x192;+L¿

c

d

e





















































«















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















«

















f

g


FILTRES À AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER FPG

 /pJHU  &RPSDFW  5pVLVWDQWjODFRUURVLRQ  'HX[pWDJHV  1RLUUpVLVWDQWDX[89  )DFLOHjHQWUHWHQLU  6RXSOHVVHGHPRQWDJH  &RQFHSWLRQGHFRUSV+LJK7HFK  &RQYLHQWSRXUFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQ SHXHWPR\HQQHPHQWH[LJHQWHV  8QVHXOFROOLHUGHPRQWDJHSDUWDLOOHGHFRUSV  'HVLQGLFDWHXUVYLVXHOVGHFROPDWDJH SHXYHQWrWUHPRQWpV

 /HLFKW  .RPSDNW  .RUULVLRQEHVWlQGLJ  =ZHL6WXIHQ  6FKZDU]89%HVWlQGLJ  3ÀHJHOHLFKW  (LQIDFK ELHJVDP ]XPRQWLHUHQ  .|USHUHQWZLFNOXQJ+LJK7HFK  3DVVWIUOHLFKWHRGHUPLWWOHUH $QZHQGXQJVEHGLQJXQJHQ  1XUHLQH0RQWDJH.ODPPHUSUR *HKlXVH*U|VVH  2SWLVFKH9HUVWRSIXQJVDQ]HLJHU N|QQHQPRQWLHUWZHUGHQ

 /LJKWZHLJKW  &RPSDFW  &RUURVLRQUHVLVWDQW  7ZRVWDJH  %ODFN89UHVLVWDQW  (DV\WRVHUYLFH  5HPRWHPRXQW  +LJKWHFKERG\GHVLJQ  6XLWDEOHIRUOLJKWPHGLXPGXW\  2QO\RQHPRXQWLQJEDQG QHHGHGSHUERG\VL]H  2SWLFDOUHVWULFWLRQLQGLFDWRUV PD\EH¿WWHG

)3*

)3*

Débit Flow Strom m3/mn

A

B

C

D

E

F

)3*

ĺ















)3*

ĺ















1ƒ+L¿

Dimensions / Abmessungen mm H

J

L

O

P

R

S

T

X

































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































)3*

ĺ































$YHFpOpPHQWGHVpFXULWp,QFOXGHVVDIHW\HOHPHQW0LW6LFKHUKHLWVSDWURQHDXVJHUVWHW $SSOLFDWLRQjSXOVDWLRQVIRUWHV+LJKSXOVDWLRQDSSOLFDWLRQ$QZHQGXQJPLWVFKZHUHQ)UHTXHQ]HQ




FILTRES Ă&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER FPG ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ZUBEHĂ&#x2013;RE Couvercle * Cover * Deckel * 1Â&#x192;+LÂż

Element 1Â&#x192;+LÂż

1Â&#x192;+LÂż

Valve Vacuator Ventil 1Â&#x192;+LÂż

Ext.

Int.

)3*

6$



3

6$(3

)3*

6$



3

)3*

6$

6$

)3*

6$

)3*

&KDSHDXSDUHSOXLH Rain cap Regenkappe 1Â&#x192;+LÂż

Collier de montage** Mounting band** 0RQWDJH.ODPPHU 1Â&#x192;+LÂż Metal

Plastic

&33

+

3

6$(3

&33

+

3

3

6$(3

&33

+

3



3

6$(3

&33

+

3

6$



3

6$(3

&33

+

3

)3*

6$

6$

3

6$(3

&33

+

3

)3*

6$



3

6$(3

&33

+

3

)3*

6$

6$

3

6$(3

&33

+

3

)3*

6$

6$

3

6$(3

&33

+

3

)3*

6$



3

6$(3

&33

$YHF:LWK0LW



)3*

6$





6$(3

&33

$YHF:LWK0LW



)3*

6$

6$



6$(3

&33

$YHF:LWK0LW



(QSLqFHGpWDFKpHVHXOHPHQW6SDUHSDUWRQO\1XUDOV(LQ]HOWHLO VHXOFROOLHUSDUÂżOWUHjDLU2QO\PRXQWLQJEDQGE\DLUÂżOWHU1XU.ODPPHUSUR/XIWÂżOWHU 5DFFRUGHPHQWSRXUO LQGLFDWHXU3RUWVL]HIRULQGLFDWRU$QVFKOXVVIÂ U$Q]HLJHUÇŠ137 9RLUSDJH,QGLFDWHXUGHPDLQWHQDQFH6HHSDJH)LOWHUVHUYLFHLQGLFDWRU6LHKH6HLWH9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJHU

Crochet / Hook / Haken 1Â&#x192;+LÂż3 Ć? PP/ PP

Crochet / Hook / Haken 1Â&#x192;+LÂż3 Ć? PP/ PP




FILTRES Ã&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER )3*7:,67/2&.

6\VWqPHGHYHUURXLOODJHGHKDXWHVpFXULWp 7ZLVWORFN

+LJKTXDOLW\VHFXULW\ORFNV\VWHP 7ZLVWORFN

+RFKVLFKHUHV%ORFNLHU6\VWHP 7ZLVWORFN




FILTRES Ă&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER )3*7:,67/2&.

1Â&#x192;+LÂż

)3*

DĂŠbit Flow Strom m3/mn

Dimensions / Abmessungen mm A

B

C

D

E

F

G

H

J

L

X









HOEÂ&#x192;















)3*









HOEÂ&#x192;















)3*









HOEÂ&#x192;















)3*

























)3*

























)3*









HOEÂ&#x192;















)3*









HOEÂ&#x192;















)3*

























)3*

























)3*









HOEÂ&#x192;















)3*









HOEÂ&#x192;















)3*

























)3*

























)3*









HOEÂ&#x192;













 

)3*









HOEÂ&#x192;













)3*

























)3*

























pTXLSpGHODFDUWRXFKHGHVpFXULWp,QFOXGHVVDIHW\HOHPHQW0LW6LFKHUKHLWVSDWURQHDXVJHUÂ VWHW

ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ZUBEHĂ&#x2013;RE Collier de montage Mounting band 0RQWDJH.ODPPHU 1Â&#x192;+LÂż

&KDSHDXSDUHSOXLH Rain cap Regenkappe 1Â&#x192;+LÂż

6$(3

3

&33

Ext.

Int.

6$

6$

3

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

Element 1Â&#x192;+LÂż

Valve Vacuator Ventil 1Â&#x192;+LÂż

Couvercle Cover Deckel 1Â&#x192;+LÂż

1Â&#x192;+LÂż

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

)3*

6$

6$

3

6$(3

3

&33

)3*

6$



3

6$(3

3

&33

5DFFRUGHPHQWSRXUO LQGLFDWHXU3RUWVL]HIRULQGLFDWRU$QVFKOXVVIÂ U$Q]HLJHUÇŠ137 9RLUSDJH,QGLFDWHXUGHPDLQWHQDQFH6HHSDJH)LOWHUVHUYLFHLQGLFDWRU6LHKH6HLWH9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJHU




FILTRES À AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER POWER CORE

 'HVLJQ+LJK7HFK  *UDQGHHI¿FDFLWpJUkFHj8OWUD :HEŠ1DQR¿EUHWHFKQRORJLH  ([pFXWLRQVDQVPpWDO  )DFLOHjHQWUHWHQLU  3RXVVLqUHVHWLPSXUHWpVQHVRQW SDVGpORJpHVSHQGDQWOHVHUYLFH  &RPSDFWHWOpJHU  ,QVWDOODWLRQSRVVLEOHGDQVGH PXOWLSOHVSRVLWLRQV  3Up¿OWUHHWSDWWHVGH¿[DWLRQ LQFRUSRUpV

 +LJK7HFK'HVLJQ  *UHDWHUHI¿FLHQF\ZLWK8OWUD :HEŠQDQR¿EHUWHFKQRORJ\  0HWDOIUHHFRQVWUXFWLRQ  (DV\WRVHUYLFH  'XVWXQGGLUWZRQ WGLVORGJH GXULQJVHUYLFLQJ  &RPSDFWDQGOLJKWZHLJKW  0XOWLSOHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQV  %XLOWLQSUHVHSDUDWLRQDQG PRXQWLQJEUDFNHWV



 +LJK7HFK'HVLJQ  +RKH/HLVWXQJGDQN8OWUD:HEŠ 1DQR)DVHU7HFKQRORJLH  $XVIKUXQJRKQH0HWDOO  3ÀHJHOHLFKW  6WDXEXQG8QUHLQOLFKNHLWHQEOHLEHQ LP)LOWHUZlKUHQG6HUYLFH  .RPSDNWXQGOHLFKW  ,QVWDOODWLRQP|JOLFKLQYLHOHQ 3RVLWLRQHQ  3UH¿OWHUXQG7UDJNQDJJH HLQJHEDXW


FILTRES Ã&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER POWER CORE

36'




FILTRES Ã&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER POWER CORE

36'




FILTRES Ă&#x20AC; AIR DONALDSON DONALDSON AIR FILTER DONALDSON LUFTFILTER POWER CORE

DĂŠbit Vert. 9

Flow Sortie Strom Horiz. 3 m /mn +

1Â&#x192;+LÂż

Dimensions / Abmessungen mm

Element 1Â&#x192;+LÂż

A

B

C

D

E

F

G

H

K

Element Couvercle (sĂŠcuritĂŠ Cover safety Deckel VLFKHUKHLWV

1Â&#x192;+LÂż 1Â&#x192;+LÂż

36'

!

9

'URLW



















6$

6$

3

36'

!

+

'URLW



















6$

6$



36'



9

'URLW















 

6$

6$



36'



H

'URLW















 

6$

6$



36'



9

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



H

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



9

'URLW















 

6$

6$

3

36'



H

'URLW















 

6$

6$

3

36'



9

Â&#x192;















 

6$

6$

3

36'



H

Â&#x192;















 

6$

6$

3

36'



9

'URLW















 

6$

6$

3

36'



H

'URLW















 

6$

6$

3

36'



9

Â&#x192;















 

6$

6$

3

36'



H

Â&#x192;















 

6$

6$

3

36'



9

'URLW















 

6$

6$

3

36'



H

'URLW















 

6$

6$

3

36'



9

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



H

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



9

'URLW















 

6$

6$

3

36'



H

'URLW















 

6$

6$

3

36'



9

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



H

Â&#x192;















 

6$

6$



36'



9

'URLW



















6$

6$



36'



H

'URLW



















6$

6$



36'



9

'URLW



















6$

6$

3

36'



H

'URLW



















6$

6$

3

)DEULFDWLRQ(XURSH+HUVWHOOXQJ(XURSD)DEULFDWLRQ(XURSH 6WDQGDUG6WDQGDUG6WDQGDUG)DEULFDWLRQ86$+HUVWHOOXQJ86$)DEULFDWLRQ86$

ACCESSOIRES / ACCESSOIRIES / ZUBERHĂ&#x2013;RE

Serie

Crochet couvercle Cover latch Haken fĂźr Deckel 1Â&#x192;+LÂż

Clip de montage 8FOLSPRXQWLQJ Montageklappe 1Â&#x192;+LÂż

Valve Vacuator Ventil 1Â&#x192;+LÂż

36'

3 [

3 [

6$(3

36'

3 [

3 [

6$(3

36'

3 [

3 [

6$(3

36'

3 [

3 [

6$(3

5DFFRUGHPHQWSRXUO LQGLFDWHXU3RUWVL]HIRULQGLFDWRU$QVFKOXVVIÂ U$Q]HLJHUÇŠ137 9RLUSDJH,QGLFDWHXUGHPDLQWHQDQFH6HHSDJH)LOWHUVHUYLFHLQGLFDWRU6LHKH6HLWH9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJHU




INDICATEURS DE MAINTENANCE FILTER SERVICE INDICATOR VERSCHMUTZUNGSANZEIGER

Limites pression statique Static pressure limit 6WDWLVFKH'UXFN*UHQ]H

1Â&#x192;+LÂż mbar

Pa

mm H2

Raccord Fitting Anschluss

MĂŠcanique / Mechanical / Mechanisch 5%;







ÇŠ137

5%;







ÇŠ137

5%;







ÇŠ137

5%;







ÇŠ137

0pFDQLTXHLQGLFDWHXU0HFKDQLFDO,QGLFDWRU0HFKDQLVFKHU$Q]HLJHU 5%;







ÇŠ137

5%;







ÇŠ137

5%;







ÇŠ137

Electrique / Electrical / Elektrisch 5(;







ÇŠ137

5(;







ÇŠ137

5(;







0

5(;







0

5(;







ÇŠ137

5(;







ÇŠ137

TĂŠmoin ĂŠlectrique avec borne AMP / Electrical indicator with AMP connector / (OHNWULVFKHU$Q]HLJHUPLW$03.OHPPH 5(;







0;

5(;







0;

5(;







0

5(;







ÇŠ137

5(;







ÇŠ137

Indicateur visuel mÊcanique pour vue restreinte / Visual restriction Indicator, mechanical / Mechanischer, optischer Anzeiger fßr beschränkte Sicht 5%;









5%;









0LQLWpPRLQPpFDQLTXHSRXUSHWLWVPRWHXUVHWFDPLRQQHWWHV 0HFKDQLFDO0LQL,QIRUPHUIRUVPDOOHQJLQHVDQGXWLOLW\YDQV 0HFKDQLVFKHU0LQL$Q]HLJHUIÂ UNOHLQH0RWRUHQXQG.OHLQWUDQVSRUWHU

5%;












BRIDES DONALDSON MOUNTING BANDS DONALDSON DONALDSON KLAMMERN

Dimensions / Abmessungen mm

1ƒ+L¿ A

B

C

D

E

F

Filtre à air /XIW¿OWHU Air Filter

Plan  

Type

0pWDOOLTXH0HWDO0HWDOO 3

111















3

















3

















3









;







3





111



;







3



113













(









;







3

















3

















3

















3









11







+

















3

















+

















+

















3

















+

















+

















+

















0pWDOOLTXH0HWDO0HWDOO FPG +







+





+





+







)3*

1









)3*

1



)3*

1























+













)3*

1

+













)3*

1

+













)3*

1

1

2

1

2

3ODVWLTXH3ODVWLF3ODVWLN )3*)3*7:,67/2&. 









)3*

1













)3*

1













)3*















)3*



3



3 3 3 3













)3*



3













)3*



3













)3*



3













)3*



 $YHFLQVHUW0:LWKLQVHUW00LW,QVHUW0  3RXULQVWDOODWLRQjIRUWHYLEUDWLRQ)RULQVWDOODWLRQZLWKKLJK9LEUDWLRQ)U,QVWDOODWLRQHQPLWVWDUNHQ(UVFKWWHUXQJHQ  $YHFpFURXHQFDJH&DSWLYHQXW(LQSUHVVPXWWHU




PRÃ&#x2030;FILTRES CYCLONIQUES CYCLON PREFILTERS ZYKLONVORFILTER PBH

Débit Flow Strom

Dimensions Abmessungen mm

Max. m3/min

A

B

C

D

Couvercle Cover Deckel 1Â&#x192;+L¿

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

3%+











3

3

1Â&#x192;+L¿



Verre Bowl Glas 1Â&#x192;+L¿


PRÃ&#x2030;FILTRES CYCLONIQUES AUTONETTOYANTS 6(/)&/($1,1*&<&/2135(),/7(56 SELBSTREINGENDEZYKLONVORFILTER TOP SPIN (I¿FDFLWp (I¿FLHQFH Abscheidegrad

Température de Fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

#Â&#x2014;P

 6XSSULPHGHVLPSXUHWpVj O HQWUpH  'LPLQXHO XWLOLVDWLRQGH¿OWUHVjDLU  (I¿FDFHjEDVUpJLPH  $XWRQHWWR\DQW  ,QVWDOODWLRQIDFLOH  /pJHU

 6HSDUDWHVXSWRRILQFRPLQJ FRQWDPLQDQW  5HGXFHVDLU¿OWHUXVDJH  2SHUDWHVDWDORZHU530  6HOIFOHDQLQJVHOIVFDYHQJLQJ  (DV\LQVWDOODWLRQ  /LJKWHUZHLJKW

Â&#x192;&ĺÂ&#x192;&

 7UHQQWELVGHU8QUHLQKHLWHQ YRU(LQWULWW  9HUPLQGHUW/XIW)LOWHU9HUEUDXFK  1LHGHUWRXULJZLUNVDP  6HOEVUHLQLJHQG  (LQIDFKH0RQWDJH  /HLFKW

Débit Flow Strom m3/mn

H1

D1

D2

Poids Weight Gewicht Kg

37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











37+











1Â&#x192;+L¿

Dimensions / Abmessungen mm




PRÃ&#x2030;FILTRES CYCLONIQUES AUTONETTOYANTS 6(/)&/($1,1*&<&/2135(),/7(56 SELBSTREINGENDEZYKLONVORFILTER CV Attention :OHFKRL[GXF\ORQHGRLWXQLTXHPHQWrWUHEDVpVXUOHGpELWG DLUGXPRWHXUHWQRQVXUOHGLDPqWUHGXWXEH Important :PRGHOVHOHFWLRQPXVWEHEDVHGHQWLUHO\RQWKHDLUÃ&#x20AC;RZUDWHXVHGE\WKHHQJLQHRUFRPSUHVVRUDQGQRWRQWKHLQWDNHSLSHGLDPHWHU Achtung :ELWWH=\NORQQXUJHPlVV0RWRURGHU.RPSUHVVRU/XIWEHGDUIXQGQLFKWJHPlVV'XUFKPHVVHUGHV/XIWHLQWULWW5RKUHVDXVZlKOHQ

1Â&#x192;+L¿

Débit max. Strom max. Flow max. m3/mn

Dimensions / Abmessungen mm Type

D2

D1

H1

H2

H3





11

Inches

mm

&9



ò





&9













11

&9















&9



ò











&9















&9















&9















&9



ô











&9



ô











&9















&9















&9



ò











&9



ò











&9



ò











&9















&9















&9















&9















&9















&9















$YHFUpGXFWLRQ:LWKUHGXFWLRQ0LW5HGXNWLRQ



3ODVWLF

0HWDO


&+$3($8;3$5(3/8,( RAIN CAPS REGENKAPPEN

1Â&#x192;+L¿

D2 mm

D1 mm

H1 mm

Matériaux Materials Materialen

1Â&#x192;+L¿

D2 mm

D1 mm

H1 mm

Matériaux Materials Materialen

&33



133



3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33



133



3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30



133



0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&33







3ODVWLF

&30







0HWDO

1Â&#x192;+L¿

A mm

B mm

C mm

D mm

Matériaux Materials Materialen

&33









3ODVWLF

% '

C

A




PRĂ&#x2030;FILTRES ET EJECTEURS DE POUSSIĂ&#x2C6;RE PRECLEANER AND DUST EJECTORS 925),/7(581'67$8%$86:(5)(5

DONASPIN 3RXUPRLVVRQQHXVHEDWWHXVH )RUFRPELQHKDUYHVWHU )Â U0lKGUHVFKHU

STRATACLONE 3RXUFRQVWUXFWLRQGHWXQQHOJUDYLqUHHWIRUHXVH )RUWXQQHOEXLOGLQJTXDUU\DQGGULOO )Â U7XQQHOEDX.LHVZHUNXQG%RKUPDVFKLQH

DĂŠbit Flow Strom m3/mn

Dimensions / Abmessungen mm H

J

K

L

M

3/+

Äş











3&+

3/+

Äş











3&+

1Â&#x192;+LÂż

1Â&#x192;+LÂż

DĂŠbit Flow Strom m3/mn

Dimensions / Abmessungen mm H

J

K

L

M

Äş











Äş











3/+

Äş











3&+

Äş











3/+

Äş









33

3&+

Äş











3/+

Äş











3&+

Äş











3/+

Äş











3&+

Äş











(-(&7(856$86:(5)(5(-(&7256 DĂŠbit Flow Strom m3/mn

D1

D2

((+

Äş





((+

Äş





((+

Äş







((+

Äş





 



((+

Äş











((+ Äş



1Â&#x192;+LÂż

Dimensions / Abmessungen mm H1

H2

H3

























((+ Äş 









((+ Äş









1Â&#x192;+LÂż



Dimensions / Abmessungen mm ø

L

3





3








RACCORDS EN CAOUTCHOUC MOULÉ MOULDED RUBBER ADAPTERS ANSCHLÜSSE AUS GEGOSSENEM GUMMI

)DEULTXpVHQFDRXWFKRXF(3'0LOVFRQVHUYHQWXQHH[FHOOHQWHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWXQHWUqVERQQHIOH[LELOLWpjEDVVHWHPSpUDWXUH ƒFĺƒF  ,OVDEVRUEHQWOHVYLEUDWLRQV /HVUDFFRUGVFRXGpVVRQWQHUYXUpVDILQG DPpOLRUHUOHXUVROLGLWp

0DGHRI()'0UXEEHUPDWHULDOIRULPSURYHGKHDWUHVLVWDQFHDQGORZWHPSHUDWXUHIOH[LELOLW\ RFĺRF

5XEEHUDGDSWHUVKHOSWRDEVRUEYLEUDWLRQV (OERZVDUHULEEHGIRUH[WUDVWUHQJKWDQGGXUDELOLW\ $XV(3'0*XPPLKHUJHVWHOOWVLHEHKDOWHQHLQHDXVJH]HLFKQHWHIOH[LELOLWlWEHL7HPSHUDWXU ƒFĺƒF

6LHDEVRUELHUHQ9LEUDWLRQHQ 'LHJHERJHQHQ$QVFKOVVHVLQGJHULSSWXPGLH6ROLGLWlW]XYHUEHVVHUQ

ƒ &RXGH(OERZ:LQNHOVWFN Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

A B R    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3

45° &RXGH(OERZ:LQNHOVWFN Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

A C R    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3

0DQFKRQ+XPS+OVH Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

A B   3   3   3   3   3   3   3   3   3   3

ƒ

A       

Coude réducteur Elbow reducer 5HGX]LHU:LQNHOVWFN Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

B C R  113  3    3    3    3    3   111 3    3

5pGXFWHXU5HGXFHU5HGXNWLRQ Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

A B C    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3    3

45° Coude réducteur Elbow reducer 5HGX]LHU:LQNHOVWFN Dimensions Abmessungen 1ƒ+L¿ PP

A B C R     3     3



5pGXFWHXU5HGXFHU5HGXNWLRQ Dimensions Abmessungen PP

A B C                     

1ƒ+L¿ 3  3 3 3 3 3


SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sĂŠparateurs et absorbeurs dâ&#x20AC;&#x2122;eau, Racor )XHOÂżOWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




FILTRES EN LIGNE Dâ&#x20AC;&#x2122;ASPIRATION INLINE SUCTION FILTERS ANSAUGLEITUNGSFILTER FAL DONNĂ&#x2030;ES TECHNIQUES I TECHNICAL DATA I TECHNISCHE ANGABEN Pression de fonctionnement Working pressure Betriebsdruck

EDU

TempĂŠrature de Fonctionnement Working temperature Betriebstemperatur

Pression dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve Pressure tested at PrĂźfdruck

EDU

&RPSDWLELOLWpDYHFĂ&#x20AC;XLGHVK\GUDXOLTXHV VHORQ,62 &RPSDWLELOLW\ZLWKK\GUDXOLFVĂ&#x20AC;XLGV DFFRUGLQJWR,62 .RPSDWLELOLWlWPLW+\GUDXOLNĂ&#x20AC;Â VVLJNHLWHQ QDFK,62

MĂŠdia mĂŠtallique Wire mesh media Drahtgewebe

Â&#x2014;P

RĂŠsistance Ă lâ&#x20AC;&#x2122;encrassement Bursting pressure Berstdruck

Â&#x192;&ÄşÂ&#x192;&

VHORQ,62 DFFRUGLQJWR,62 QDFK,62

/HGpELWHWODSHUWHGHFKDUJHVRQWGpWHUPLQpVVHORQ,62DYHFXQHYLVFRVLWpGHF6WjÂ&#x192;&HWXQHGHQVLWpGHNJGP3. )ORZUDWHDQGSUHVVXUHGURSGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR,62YLVFRVLW\F6WDWÂ&#x192;&DQGGHQVLW\NJGP3. 6WU|PXQJXQG'UXFNDEIDOOEHVWLPPHQVLFKQDFK,62PLWHLQHU9LVNRVLWlWYRQF6WEHLÂ&#x192;&,62XQGHLQHU'LFKWHYRQNJGP3.

Dimensions / Abmessungen PP

DĂŠbit Flow Strom l/mn

1Â&#x192;+LÂż



6+



6+













6+











A

B

C

D

kg













6+













6+













6+














SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

&RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWDLUHV &RGLÂżFDWLRQ&RPPHQWV /HJHQGH.RPPHQWDUH

   

Applications machines agricoles $JULFXOWXUDOPDFKLQHVDSSOLFDWLRQV /DQGPDVFKLQHQ7UDNWRUHQ$QZHQGXQJHQ



Applications quads 4XDGVDSSOLFDWLRQV 4XDGV$QZHQGXQJHQ



)LOWUHVKDELWDFOHVFiltres habitacles charbon actif &DELQDLUÂżOWHUV$FWLYHFDUERQFDELQÂżOWHUV .DELQHQÂżOWHU$NWLYNRKOHQÂżOWHU



Filtres pour aĂŠration moteur )LOWHUVIRUHQJLQHYHQWLODWLRQ )LOWHUIÂ U0RWRUHQWOÂ IWXQJ



Filtres Ă urĂŠe 8UHDÂżOWHU +DUQVWRIIÂżOWHU



)LOWUHVHWSUpÂżOWUHVjJDVRLOFRPSOHWV$FFHVVRLUHV &RPSOHWH)XHOÂżOWHUVDQGSUHÂżOWHUV$FFHVVRLULHV .RPSOHWW'LHVHO)LOWHUXQG9RUÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres sĂŠparateurs et absorbeurs dâ&#x20AC;&#x2122;eau, Racor )XHOÂżOWHUZDWHUVHSDUDWRUDQGDEVRUELQJ5DFRU $EVFKHLGHUXQG:DVVHUDEVRUSWLRQV.UDIWVWRII)LOWHU5DFRU



)LOWUHVjDLU$FFHVVRLUHV $LUÂżOWHUV$FFHVVRLULHV /XIWÂżOWHUV=XEHK|UH



)LOWUHVK\GUDXOLTXHV$FFHVVRLUHV +\GUDXOLFÂżOWHUV$FFHVVRLULHV +\GUDXOLNÂżOWHU=XEHK|UH



Filtres pour circuit de refroidissement + Tests des liquides de refroidissement &RROLQJV\VWHP¿OWHUV&RRODQWWHVWVVWULSV )LOWHUI U. KOV\VWHP. KOPLWWHO7HVWUHLIHQ



Divers 0LVFHOODQHRXV 9HUVFKLHGHQHV



Recommandations gĂŠnĂŠrales *HQHUDODGYLFHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH Trucs et astuces 7ULFNVDQGFOHYHUELWV 7LSSV



Nos catalogues 2XUFDWDORJXHV 8QVHUH.DWDORJH Conditions gĂŠnĂŠrales de vente *HQHUDOWHUPVRIVDOHV $OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ

ZZZKL¿¿OWHUFRP




RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES GENERAL ADVICES ALLGEMEINE ERKLÄRUNGEN

Recommandations générales /HVUHQVHLJQHPHQWVFRQWHQXVGDQVFHFDWDORJXHVRQWGLIIXVpVjWLWUHLQGLFDWLIjQRWUHFOLHQWqOHHW VRQWDXVVLH[DFWVTXHSRVVLEOHV&HSHQGDQWGHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQDLQVLTXHGHVPRGL¿FDWLRQV FRQVWUXFWHXUV SHXYHQW DSSDUDvWUH DSUqV pGLWLRQ GH FH GRFXPHQW (Q FDV GH GRXWHV QRXV YRXV SULRQVGHYRXVDGUHVVHUjQRXVPrPHVRXjQRVUHSUpVHQWDQWV7RXWQRXYHDXFDWDORJXHDQQXOH OHV pGLWLRQV SUpFpGHQWHV7RXWH UHSURGXFWLRQ QH VHUDLWFH TXH SDUWLHOOH HVW LQWHUGLWH VDQV QRWUH DXWRULVDWLRQpFULWH

General advices $OOLQIRUPDWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVFDWDORJXHDUHJLYHQDVDQLQGLFDWLRQWRRXUFXVWRPHUVDQGDUH DV DFFXUDWH DV SRVVLEOH 'LVSLWH DOO RXU HIIRUWV VRPH SULQWLQJ PLVWDNHV FDQ RFFXUH DV ZHOO DV FRQVWUXFWRUPRGL¿FDWLRQVGRQHDIWHUSXEOLFDWLRQRIWKLVGRFXPHQW,QFDVHRIGRXEWVSOHDVHFRQWDFW XVRURXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYHGLUHFWO\(YHU\QHZFDWDORJXHVXSHUVHGHVSUHYLRXVHGLWLRQV1RSDUW RIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGLQDQ\ZD\ZLWKRXWRXUSULRUZULWWHQFRQVHQW

Allgemeine Erklärungen 'LH$QJDEHQLQGLHVHP.DWDORJHVLQGXQYHUELQGOLFK)UbQGHUXQJHQGHU)LOWHUDXVUVWXQJGXUFKGLH )DKU]HXJXQG0RWRUHQKHUVWHOOHURGHUGXUFKGLH+HUVWHOOHUYRQ)LOWHUHU]HXJQLVVHQDQGHUHU0DUNHQ EHUQHKPHQZLUNHLQHUOHL*HZlKU(VN|QQHQDXFK'UXFNIHKOHUDXIWUHWHQ,Q=ZHLIHOVIlOOHQELWWHQZLU XP5FNIUDJHEHLXQVRGHUXQVHUHQ9HUWUHWHUQ0LW(UVFKHLQHQGHVQHXVWHQ.DWDORJHVYHUOLHUHQDOOH IUKHUHQ$XVJDEHQLKUH*OWLJNHLW)UGLHVH8QWHUODJHQEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU1DFKGUXFN DXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLWXQVHUHUYRUKHULJHQVFKULIWOLFKHQ*HQHKPLJXQJJHVWDWWHW

Recomendaciones generales ,QIRUPDFLRQHV GDGDV HQ pVWH FDWiORJR OR VRQ D WLWUR GH LQGLFDFLyQ \ HVWDQ WiQ H[DFWDV FRPR SRVVLEOH \ VH KD SXHVWR HO Pi[LPR FXLGDGR HQ VX HODERUDFLyQ 6LQ HPEDUJR QR VH GHVFDUWD OR SRVLELOLGDG GH DOJ~Q HUURU GH LPSUHVLyQ QL WDPELHQ ORV FDELRV TXH VH SUDWLFDQ D YHFHV GH SDUWHGHORVIDEULFDQWHVSRVWHULRUHVDQXHVWUDSXEOLFDFLyQ(QFDVRGHGXGDOHURJDPRVVLUYDQVH OODPDUQRV GLUHFWDPHQWH FRQ PRWLYR GH FRPSUREDUOR &RQ FDGD QXHYD SXEOLFDFLyQ VH SLHUGHQ YDOLGH]WRGDVODVHGLFLRQHVDQWHULRUHV/DUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOQRHVWiSHUPLWLGDVLQQXHVWUD SUHYLDDXWRUL]DFLyQHVFULWD

Raccomandazioni generali /HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRFDWDORJRVRQRGDWHDWLWRORLQGLFDWLYRDLQRVWULFOLHQWLHVRQR OH SL VFUXSRORVH SRVVLELOL 7XWWDYLD DOFXQL HUURUL GL VWDPSD R DOFXQL FDPELDPHQWL GD SDUWH GHL FRVWUXWWRUL SRVVRQR DSSDULUH GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GL TXHVWR GRFXPHQWR ,Q FDVR GL TXDOVLDVL GXEELRYRJOLDWHXOWHULRUPHQWHYHUL¿FDUORFRQQRL$GRJQLQXRYDSXEEOLFD]LRQHSHUGRQRYDOLGLWjOH HGL]LRQLSUHFHGHQWL5LVWDPSHDQFKHSDU]LDOLQRQVRQRDPPHVVHVHQ]DXQDQRVWUDDXWRUL]]D]LRQH VFULWWD

Recomandãri generale ,QIRUPDĠLLOHFRQĠLQXWHvQDFHVWFDWDORJVXQWRIHULWHFOLHQĠLORUQRúWULFXWLWOXLQIRUPDWLYúLVXQWFkWVH SRDWHGHH[DFWH&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOVăDSDUăHURULGHWLSăULUHúLPRGL¿FăULHIHFWXDWHGH FRQVWUXFWRULGXSăHGLWDUHDSUH]HQWXOXLGRFXPHQW'DFăDYHĠLvQGRLHOLYăUXJăPVăQHFRQWDFWDĠLSH QRLVDXSHUHSUH]HQWDQĠLLQRúWUL2ULFHFDWDORJQRXDQXOHD]ăHGLĠLLOHSUHFHGHQWH2ULFHUHSURGXFHUH FKLDUúLSDUĠLDOăHVWHLQWHU]LVăIăUăDXWRUL]DĠLDQRDVWUăVFULVă

Zalecenia ogólne 7UHĞFL ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P NDWDORJX PDMą FKDUDNWHU LQIRUPDF\MQ\ L Vą PRĪOLZLH MDN QDMGRNáDGQLHMV]H 1LH Z\NOXF]D VLĊ MHGQDN EáĊGyZ Z GUXNX OXE ]PLDQ ZSURZDG]RQ\FK SU]H] SURGXFHQWyZSRSXEOLNDFMLQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX:UD]LHZąWSOLZRĞFLSURVLP\RNRQWDNW]QDPL OXE QDV]\PL SU]HGVWDZLFLHODPL .DĪG\ QRZ\ NDWDORJ XQLHZDĪQLD SRSU]HGQLH HG\FMH :V]HONLH SRZLHODQLHQDZHWF]ĊĞFLRZHMHVW]DEURQLRQHEH]ZF]HĞQLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\]QDV]HMVWURQ\

ZZZKL¿¿OWHUFRP



Extrait catalogue Agricole - Hifi Filter  

REF : LITAG07H

Extrait catalogue Agricole - Hifi Filter  

REF : LITAG07H