Issuu on Google+


Aí vén o maio de frores cuberto; chegáronme á porta cantándome os nenos. Curros Enríquez


Diseño e Impresión: Imprenta Celanova Coordinadores textos: Mestres do C.E.I.P. Curros Enríquez Silvia Alonso Pérez Manuel Álvarez Rodríguez Jorge Emilio Bóveda Álvarez Ricardo Modesto Camba Conde Mª José Castro Mangana Patricia Fernández Piñeiro Francisca Forneiro Calviño Cristina Freire Rodríguez Juan José Lamelas Caneiro Tatiana López Domínguez Kathryn Ann Redmond Óscar Fco. Rodríguez Blanco Luis Real Vázquez Marta Velo García

Coordinador Ilustracións: Fernando Manuel Martínez Menchón Encarnación Martínez Montero D.L.: OU 66 - 2013

C C.E.I.P Curros Enríquez Celanova

Celanova

Reservados todos os dereitos. O contido desta obra está protexido pola Lei, que prohibe a reprodución, plaxio, distribución ou comunicación pública, en todo ou en parte, dunha obra literaria, artística ou científica, ou a súa transformación, interpretación ou execución artística fixada en calquera tipo de soporte ou comunicada a través de calquera medio, sen a preceptiva autorización. Este libro non ten intención de lucro. Os beneficios destínanse a financiar a viaxe de estudos dos alumnos de 3º Ciclo de E.P. do C.E.I.P. Curros Enríquez de Celanova


POEM AS PARA CELANOVA

COLECCIÓN

CANISTREL


Ag ra d ecimientos a : * José Pío Álva rez Rod ríg uez * Imp renta Cela nova , s.l. * Fotonova (Toni Álva rez) * Fund a ción Curros Enríq uez * Concello d e Cela nova * Consellería d e Ed uca ción


Índice 1. TERRAS DE CELANOVA 2. O MOSTEIRO 3. CARBALLEIRA DO CERCADO 4. A VIRXE DO CRISTAL 5. PONTEGRANDE 6. VILANOVA DOS INFANTES 7. O RÍO OURILLE 8. A CALLE ABAIXO 9. CASTROMAO 10. A BIBLIOTECA DO MOSTEIRO 11. PONTE FREIXO 12. A CASA DOS POETAS 13. CARBALLEIRA DO LAVADEIRO 14. O ALCÁZAR DE MILMANDA 15. LAVADEIRO DA RAPELA 16. COLEXIO CURROS ENRÍQUEZ

7


T e r r a s

C e l a n o v a

d e Ja vier ANTELO GONZA LEZ Asd rub a l BALINA NO VOA Alb a MONTES PEREIRA

9


10


Terras de Celanova

`Poemas para Celanova

Celanova de los grandes escrit ores

Celanova, t ierra hermosa; la de grandes escrit ores; es siempre villa famosa. Sois verdaderos creadores de poesĂ­as muy sent idas de avent uras y de amores. Curros, poet a querido; Celso Emilio, buen amigo; casa t enĂŠis, bienvenidos. Orgullo llevo conmigo de leer vuest ra verdad con ella mucho me inspiro. De est a villa singular paseo por muchas calles y os puedo imaginar al doblar cualquier esquina; en los claust ros, en la plaza, en la alameda vecina. A t odos invit o a leer vuest ros famosos poemas para mejor ent ender el pasado de est as t ierras.

11


Terras de Celanova

`Poemas para Celanova

Moitas cousas que contar Celanova un e lugar no que podemos destacar lugares interesantes: carballeiras moi fermosas, regatos de augas claras e inolvidables paisaxes. Tam en hai bos monumentos: Mosteiro de San Rosendo, Capela de San Miguel , Castromao, O Cristal , con lenda moi singular. Ten ruas para o paseo, feiras, festas e mercados. O Xoves ena, semana, un dia moi sinalado. Moitas cousas que contar para os nosos visitantes que atopan no lugar acollida cari nosa, boa comida, historia, natureza moi preciosa. . . E cando marchan de aqui levan moi boas lembranzas que lles dan ganas de vir a repetir as andanzas. 12


13


Terras de Celanova

`Poemas para Celanova

Cela nova : t he p la ce w here w e live

We live in Cela nova , a town in the mounta ins, a la nd of p oets, monuments a nd founta ins. A wond erful p la ce , with churches of stone a nd a ma in sq ua re , child ren's p la y zone . Fa mous for its festiva ls of music a nd lig ht . Young a nd old d a nce in d elig ht . From villa g es a ll a round , p eop le fill up its streets to b uy from Thursd a y ma rket fruits a nd mea ts. Cela nova is our home . Our lovely sp ot , a town we a ll love a lot .

14


O MOST EIRO

Ad riá n ÁLVAREZ VISO José Mig uel DOMÍNGUEZ CONTRERAS La ura FERNÁNDEZ GÓMEZ

15


16


O mosteiro

Poemas para Celanova

Const ruyendo un monast erio Un obispo, hace mil años, recibió la pet ición de const ruir un monast erio lleno de devoción. Fue el monje San Rosendo el hombre que lo pidió; siendo su querido hermano el que las t ierras donó. Cinco años de t rabajo lo levant aron arriba, aunque no era t an grande como el que hay hoy en día. Dedicándolo en honor del bueno de San Salvador. Recibió muchas herencias y muy gandes donaciones, llegando a ser poderoso ent re enclaves españoles. Con lujo los monjes vivían, que hast a en las cocinas, en dormit orios y en baños, muchos moros los servían. Hoy es un gran monument o, orgullo de Celanova; vent e a hacerle una visit a si es que andas por la zona.

17


Poemas para Celanova

O mosteiro

Un mosteiro con mil cousas Mosteiro de Celanova está no centro da vila e dentro das súas pedras albérgavos moita vida. Fachada monumental barroca, de gran valía; templo en cúpula coroado, órgano, coro, sancristía. Retablo de San Rosendo de ouro e de pedrería. Nos claustros está o concello, o instituto, a policía. Hai unha capela mozárabe situada na horta antiga, dedicada a San Miguel; seguro que a merecía.

18


19


Poemas para Celanova

O mosteiro

Our mona stery In Cela nova 's ma in sq ua re there's a p la ce for a p la yer. Built on la nd s of b rother a nd Sa n Rosend o a s its found er. Come in a nd see cha mb ers, org a ns, one, two, three. In its g a rd ens g reen, a cha p el of b ea uty yet unseen Now home of a school a nd a n a rt g a llery, this p la ce is our mona stery.

20


CARBALLEIRA DO CERCADO

Efrén CODESO VÁZQUEZ Ma ría GIL GONZÁLEZ Isma el LÓPEZ FERNÁNDEZ Na ya ra MARTÍNEZ REQUEJO 21


22


Poemas para Celanova

Carballeira do Cercado

Caminando...

Caminando por el Cercado ent re los rayos de sol, ent re árboles vigorosos y la verde veget ación, escucho el cant ar de los pájaros, el crepit ar de las hojas secas, el bello croar de las ranas del arroyo que est á muy cerca; donde beben los cervat illos en las noches de luna llena.

Riachuelo de aguas frías, vas raudo dejando vida en las orillas y t u espuma moviéndose como sirena bailarina que me llega hast a las rodillas.

23


Carballeira do Cercado

Poemas para Celanova

Paseando... Paseando entre carballos e descubrindo Celanova, rebuscando e rebuscando, atopei unha aguia soa. Moi pobre a pequeniña; moi pobre ela tan boa. Camiñando camiñando pola Carballeira do Cercado, ollando para o ceo, atopei unha aguia soa. Moi pobre no alto da póla; moi pobre ela tan boa. Ó vela tan soíña fíxome cavilar: que fermoso é este lugar! Que linda esta carballeira! Todos a debemos coidar para que manteña a beleza, a fauna, a flora, o encanto, propios da nosa terra.

24


25


Carballeira do Cercado

Poemas para Celanova

An oa k's p la ce There's a n oa k's p la ce in town from a long long time a g o, d esite it's full of b uild ing there a re trees overa ll. An icon from Cela nova it wa s it a nd keep g oing you ca n g o for wa lks while soft wing is b lowing . The a ud itorium there, is nice come a nd ha ve simp le look you will find il so a ma zing you´l wa nt to rea d ma ny b ook. These oa k's a re a ma zing d ue to their g rea t heig ht sp rea d a long the la nd sca p e. Don't forg et, you ha ve to try it.

26


A VIRXE DO CRISTAL

Aita na ÁLVAREZ ORTUÑO Alexa nd er Ma rio FERRO BOLOGÑA Da miá n MARTÍNEZ TRIGO

27


28


A Virxe do Cristal

Poemas para Celanova

Mágico crist al

Un labrador t rabajaba en un campo de cent eno; vio que en el suelo brillaba un crist alcillo pequeño. No le dio mucha import ancia y pasó una past orcilla, se agachó a cont emplarla, recogió la figurilla. Llevaron a analizarla muy cient íficos señores para saber como ent rara allí, Reina de las Flores. Una iglesia const ruyeron de muy alt o campanario; los vecinos allí fueron a rezarle un rosario. Muchos años han pasado y la virgen allí sigue; con cariño la han t rat ado y a t odos nos recibe.

29


A Virxe do Cristal

Poemas para Celanova

Un soneto celestial Un poema para a Virxe do Cristal; contar á historia de Martiño e Rosa porque é unha lenda moi fermosa de namorados da época medieval.

Traballaban para un señor feudal. A Xan de Ventraces rexeitou a moza; levantou calumnia á futura esposa. O campesiño cre ós que lle falan mal.

A Virxe aparece nos soños de Rosa, pero Martiño crela non pode que do ceo caíra unha pedra milagrosa.

Rosa faise monxa porque era moi piadosa Martiño morre conxelado en escura noite na porta do convento onde ingresara á moza.

30


31


Poemas para Celanova

A Virxe do Cristal

An incred ib le story Down from the sky to a la nd nea rb y a virg in in a g la ss fa lls on some g ra ss. It lies on the g round for it to b e found first b y a fa rmer then b y his lover. Insid e her g la ss, b rig ht; she's a b ea utiful sig ht. With a cha p el in her na me a virg in with fa me. Come in Sep temb er a nd we a ll rememb er a d a y of g lory a n incred ib le story.

32


PO

E D N A R NT E G

Lúa ÁLVAREZ ESCUDERO Dieg o Aleja nd ro MARTÍNEZ TINOCO Anxo RiESTRA ARAÚJO Ma ría RODRÍGUEZ VÁZQUEZ 33


34


Poemas para Celanova

Pontegrande

Recuerdos de un puent e grande

En un sit io muy import ant e donde mucha gent e disfrut a discurre un río muy grande; t ienes que hacer esa rut a. Puedes buscar una fuent e que est a const ruida en piedra; se sit úa junt o a un puent e t odo cubiert o de hiedra. Un lugar emblemát ico, una pequeña cascada; t odo est á cerca del río donde el visit ant e nada. El puent e est á derrumbado a causa de fuent es crecidas; desde un t iempo pasado andan las t ablas caídas.

35


Pontegrande

Poemas para Celanova

Augas cristalinas Moi cerca de Barxiña hai unha ponte moi grande; péscanse moitas troitiñas no refuxio da Pontegrande. Hai unha chea de amieiros no camiño natural xunto con moitos salgueiros, nada de nada é artifial. O río Ourille pasando; está cerca de Fontelo. Podes ir camiñando. É bonito tés que velo. Augas cristalinas pasan debaixo da ponte caída; os peixes buscan alí un pouquiño de comida.

36


37


Pontegrande

Poemas para Celanova

Insid e Sa n Rosend o Insid e Sa n Rosend o with p lenty of trees, there's a na tura l p a th covered with lea ves. Down b y the b rid g e Arnoia River g oes b y, tra nsp a rent like g la ss it flows und er the sky. In the rest a rea you ca n ea t a nd run, see a n a ma zing wa terfa ll enjoy ha ving fun. You ca n d rink wa ter from the cool founta in, b eing in a la nd sca p e b rea thing nea r the mounta in.

38


V IL ANOVA DO S INFANTE S

Lucía FERNÁNDEZ PEREIRA Ga b riel IGLESIAS ÁLVAREZ Lucía MONTES PEREIRA

39


40


Poemas para Celanova

Vilanova dos Infantes

La aldea es una fiest a Vilanova dos Infant es es lugar muy señalado: Una aldea medieval con import ant e pasado. Es muy famoso el Raigame; un t radicional mercado. Vienen de t odas part es las gent es a disfrut arlo. Pasacalles, danzas, música, ent ret ienen los paisanos; panaderos, hilanderas, t rabajan desde t emprano cest eros y afiladores, se afanan en explicarnos cosas de oficios ant iguos que nosot ros ya olvidamos. Cuero, t elares, herreros, aguardient es muy variados zapat eros, alfareros, herreros hay no sé cuant os. Toneleros y cant eros, cient os, miles de t rabajos. Y los niños se diviert en con juglares y art esanos. El diecisiet e de mayo romería celebramos para t odos los gallegos que allí nos encont ramos. Te invit amos a est a fiest a, seguro no has de olvidarlo; y si vienes con abuelos se emocionarán recordando junt o con sus compañeros aquellos t iempos pasados.

41


Poemas para Celanova

Vilanova dos Infantes

Subín un día á torre Vilanova dos infantes mira ó val de Celanova; moi fermoso. Hai casas coma as de antes, prazas, torres e unha cova. Que medoso! Subín un día á torre para contemplar a vila, dende arriba. Víase o val no horizonte; o sol no alto relucía. Canta vida! Baixo da torre, os canastros, onde se secaba o millo e patacas. Para que non entren os ratos levántanse do camiño sobre patas. Un paseo pola aldea é cousa recomendable; dá morriña. Visitantes a moreas veñen aquí pasearse. Marabilla!

42


43


Poemas para Celanova

Vilanova dos Infantes

A b ea utiful, med ieva l town In Vila nova there lies a med ieva l tower rea ching towa rd s b lue, b lue skies. Like a g ia nt it sta nd s b ig , strong a nd b old b etween g reen mounta ins la nd s. Up to the top , looking d own come a nd see a b ea utiful, med ieva l town. A lovely sig ht for a ll to see; young , old , everyone esp ecia lly for you a nd me.

44


O R ÍO OURILLE

Da vid PEREIRA RODRÍGUEZ Jennifer RIBERO RIVERA Aleja nd ro VALADO DAPÍA 45


46


Poemas para Celanova

O río Ourille

Por la orilla del Ourille

Al río Ourille acuden en t iempos soleados, llamados por su fama y buena reput ación, numerosos pescadores a pasar un buen rat o. En sus orillas t ienen colección ruinosos molinos hechos de piedra que hacen del paisaje una hermosa visión. En su camino, abundant es hiedras aport an al paseant e gran belleza. Una jornada allí es un día de fiest a.

47


Poemas para Celanova

O río Ourille

Un río musical As nosas fermosas terras un musical río atravesa, acompañado de moitos regatos que son: Amunia, Castro, Porto e Mamoelas. Buxatos máis lavandeiras xogan enriba do río, cantando cos seus doces píos e voando polas ribeiras. Pasa pola Ponte Pedriña, desemboca no río Arnoia, á altura de Pontegrande, e para a Bola é unha xoia. No río Ourille hai troitas que nadan na praia fluvial; os veciños vanas pescar algúns días collen moitas.

48


49


Poemas para Celanova

O rĂ­o Ourille

Ourille river Sq uirrels a nd sa la ma nd ers live in the river b a nk; if you d ecid e to visit it will b e top ra nked . There a re a lot of trout insid e Arnoia river; ma ny d ifferent a nima ls b ut ca n't see a ny b ea ver. If you g et to Ourille river a nd you wa nt to fish trout, just g et into the wa ter a nd they will swim a b out. You ca n enjoy na ture a round the river is fresh; house of p la nts a nd a nima ls, g reen field s a nd ma ny nests.

50


A Calle Abaixo

Sofía RODRÍGUEZ CARRERA Na ta lia VÁZQUEZ TEIXEIRA Ma rco Antonio VILLAR CARBALLO

51


52


Poemas para Celanova

A Calle Abaixo

La hermosa “Calle Abaixo”

En la calle Manuel Lezón se celebra cada verano con un viejo fervor crist iano la fiest a de la Encarnación. Calle Abaixo t an exquisit a, con su camino empedrado y sus casit as a cada lado que hacen que sea muy bonit a. Manuel Lezón, jurisconsult o, regist rador de la propiedad, con muchísima aut oridad, fue un personaje muy cult o. Calle Abaixo, Manuel Lezón. Si echamos la vist a at rás dest acas sobre las demás causando admiración.

53


Poemas para Celanova

A Calle Abaixo

Unha antiga rúa Ímosvos falar dunha antiga rúa á que todos chamamos Manuel Lezón. Dende alí vese unha fermosa lúa e faise a festa da Encarnación. Nela temos unha estampa medieval e un fermoso cruceiro de pedra; fanse alfombras de estilo floral e ás veces cunha pouquiña hedra. A rúa de Abaixo é unha rúa fidalga na que hai edificacións senlleiras, unha fonte con algunha que outra alga e algunhas casiñas reformadas. Ten comezo na Praza do Millo e remata na piscina municipal. Alí os nenos xogan un pouquiño a imaxinar o tempo medieval.

54


55


Poemas para Celanova

A Calle Abaixo

Down the street You ha ve to know tha t Ma nuel Lez贸n is a street with a fa mous stone cross you ca n sta mp your feet. You ha ve to know tha t there's a med ieva l sta mp friend s ta lk ea ch other a nd p a rtnership you find . You ha ve to know tha t flower p a ths a re ma d e, a sp orts g round is there a nd friend ship will not fa d e. You ha ve to know tha t you ca n la ug h a nd ta lk while you g o d own the street if it`s sunny you ca n wa lk.

56


Cast r omao

Uxía ÁLVAREZ GUTIÉRREZ Alexa nd ra OLICZEWSKI CARRIL Dieg o RIVERA PÉREZ

57


58


Poemas para Celanova

Castromao

Hombres primit ivos Posado en una colina se encuent ra un cast ro celt a; fort aleza defensiva de habit ant es de est a t ierra. En el alt o de Sant a María vivieron en la edad de bronce gent es de gran valía: mujeres, niños y hombres. Eran de piedra sus casas en viviendas circulares con los t ejados de paja en elevados lugares. Eran hombres primit ivos que vivían de la caza, que sembraban sus cult ivos y defendían su plaza. Nos dejaron sus huellas poblados, t umbas y armas, t oda clase de herramient as y ut ensilios de caza. Son recuerdos de un pasado que ahora conocemos; muchos sabios han est udiado lo que esos hombres hicieron.

59


Poemas para Celanova

Castromao

De Castromao, que sabes? No lugar de Acebedo, está na aba dun monte, preto do río Arnoia e cun amplo horizonte. Fixeron escavacións científicos importantes e atoparon obxectos e pezas interesantes. Dos castrexos conservamos cerámicas,construcións; sabemos cómo vivían, festéxase nun Folión. E nesta festa castrexa xúntanse moitos veciños e aqueles tempos reviven con carne e con moi bo viño.

60


61


Poemas para Celanova

Castromao

Up on a hill Up on a hill wa lls stood hig h und er a b lue, sunny sky. Up on a hill where celts used to roa m in their b ea utiful home. Up on a hill now ruins sta nd on a lonely la nd . Up on a hill stones only rema in it will never b e the sa me. Up on a hill a circula r silhouette tha t we will never forg et. Up on hill a historic p la ce tha t will b ring a smile to your fa ce.

62


A Bibliot eca do Most eir o

Ta ma ra PEREIRO FERNÁNDEZ Ad riá n VÁZQUEZ LÓPEZ Ma ría PEREIRA GONZÁLEZ 63


64


Poemas para Celanova

A Biblioteca do Mosteiro

En la bibliot eca

La bibliot eca del monast erio fue el logro del ingenio escrit o en muchos libros recopilados con mimo. Grande como el cielo, callada como el silencio, Ant igua como la hist oria y firme como la sabidurĂ­a. Guarda en sus est ant es el saber, el pensamient o, la memoria y la vida. AllĂ­ a la vist a se encuent ran ilust res escrit ores, con obras aplaudidas, por miles de lect ores.

65


Poemas para Celanova

A Biblioteca do Mosteiro

O lugar onde dormen os libros Na grande vila de San Rosendo temos un importante mosteiro no que destaca enormemente o seu impresionante poleiro. Numerosos libros atopamos a durmir na súa biblioteca; non é doado catalogalos porque ata vinte mil alberga. Esta famosa edificación é un exemplo da época barroca. Frai Plácido foi o constructor de tan arquitectónica obra. Se á lectura lle tes aprecio e che gusta o arte recoméndoche que te pases a coñecer o monumento.

66


67


Poemas para Celanova

A Biblioteca do Mosteiro

Into d e mona stery Here in Cela nova , there's a nice school. We ha ve fun everyd a y a nd fulfil the rules. It's my first emp loyment; it is b ig a nd funny. We a re b oys a nd g irls a nd everyd a y it's sunny We a re a ll g ood stud ents. In two yea rs we will cha ng e to a b ig , hug e mona stery, a rea l a rtistic p la ce. So we ha ve to stud y a lot a nd rea d lots of b ooks. Enjoy this ma rvellous p la ce, na ming it the nicest school.

68


Pont e Fr eixo

Nicolá s VILA PÉREZ Nicolá s VARELA BOO Uxía RODRÍGUEZ CID

69


70


Poemas para Celanova

Ponte Freixo

Piedras de un puent e que escucha

Cuando sus piedras lloran las lágrimas caen al río; t odos los recuerdos que añora lo ent rist ecen y dejan baldío. Cuando escucha a los niños bañarse sus piedras sonríen sin cesar; oye murmullos y risas y palabras de amor indecisas. Cuando alguien necesit a respuest as siempre da palabras honest as y a t odos sus consejos yo doy gran aprecio. Cuando se acaba el día y t odo queda en silencio; bajo sus cuat ro arcos plat eados esperan ot ros días soñados.

71


Poemas para Celanova

Ponte Freixo

Famosa ponte romana Ponte Freixo, ponte romana; fixéronte hai moitos anos. O Arnoia é o teu río; leva un auga limpo e frío. Cando eu era neno, nas túas augas cristalinas, bañábame todos os días. Cando eu era mozo e tiña unha pena de amor; ti curábasme a dor. Agora que me fixen maior, baixo os teus mollados arcos, Ponte Freixo, síntome soñador. Cando chegue o meu fin ti chorarás por min, pero os meus fillos consolarante a ti.

72


73


Poemas para Celanova

Ponte Freixo

Freixo b rid g e It ha s a ma zing a rches b eca use it is a b rid g e. Arnoia river p a sses d own a nd fish you ca n see. It is a rea l jewel. I rea lly love it. Peop le ha ve b a ths in the river b ea ch. Ponte Freixo is the p la ce's na me. It is a ma zing a nd old . It is a lso nice a nd g rea t. Pea ce a nd na ture a round , I rea lly love this p la ce. Stone, p la nts a nd wood b efore your very fa ce.

74


A Casa dos Poet as

Ivá n MIGUÉLEZ MARTÍNEZ Da vid VÁZQUEZ FEIJOÓ Fá tima PÉREZ FEIJOÓ 75


76


Poemas para Celanova

A Casa dos Poetas

La casa de la poesía

La Casa de los Poet as Celanovenses acoge a visit ant es de t odo Ourense. A ella viene mucha gent e admirar sus let ras y su art e. Sabiduría en forma de poema; aut ores que expresan su ideología. Donde las paredes parecen hablar ext rañas palabras en papel reflejan. Luz t enue para crear ambient e; oscuridad t ot al cuando la noche aparece; sol cálido que brilla en sus cart eles. Pueblo y villa de Celanova; t ambién llamada de San Rosendo; escenario de grandes poet as; alegría y simpat ía en los versos; t rist eza, añoranza, recuerdos. Sobrecogedora emoción al leerlos.

77


Poemas para Celanova

A Casa dos Poetas

Una casa entre as demais Celanova ten moitas casas; ningunha como a de Curros á que chaman a Casa dos Poetas Dende Cartelle ata A Merca, pasando pola Bola e Quintela, tódolos veciños das aldeas veñen visitar este lugar. Nesta casa viviu Curros e o concello a mercou; despois de moitos anos rehabilitada a deixou. O obxecto da Fundación é darnos a coñecer ós nosos escritores para que apreciemos o seu bo facer.

78


79


Poemas para Celanova

A Casa dos Poetas

The house of the p oets It's ma d e of stone, the house of the p oets. All of them a re g one. It's a fa mous p la ce insid e Cela nova ; it's b ea utiful a nd g rea t. You ca n see fa mous b ooks, it is like a rea l museum. Just come a nd ha ve a look. The p oets left inherita nce. They wrote ma sterp ieces. They lived their end ura nce. They d id a ma zing thing s. Peop le must a p p recia te wha t they rea lly mea nt.

80


Car balleir a do Lavadeir o

Za ira GUTIÉRREZ VÁZQUEZ José Áng el PÉREZ GARRIDO Nerea GONZÁLEZ CONDE Ma rcela GONZÁLEZ SALGADO And rea MARTÍNEZ ÁLVAREZ 81


82


Poemas para Celanova

Carballeira do Lavadeiro

Robledal

¡Ay robledal! ¡Robledal! ¡Cuánt os mist erios t u guardas! ¡Cuánt os secret os sin cont ar! Test igo mudo del reír y del llorar. Muchos son los que caminan, por senderos sin final, caut ivados sus sent idos por el bello robledal. Torment os hay en la vida; si los quieres arreglar, el robledal es t u amigo, para poder medit ar. Eres t ú, robledal, mi aliado; el refugio de mis hondos pesares, el refugio de mis viejos afanes, el que siempre recuerda el pasado. Como un puert o en el camino que nos da serenidad, el robledal nos inunda de gran aut ent icidad. Pasan y pasan los años; muchas personas se van. Tú, robledal, permaneces, para aquellos que vendrán. 83


Poemas para Celanova

Carballeira do Lavadeiro

Carballeira do Lavadeiro Carballeira do lavadeiro, na terra de Celanova, monumento natural, dun artista verdadeiro. Miras cara Vilanova, con aires de soidade; pero gardas na túa alma, mil historias de verdade. No camiño natural de San Rosendo está. Todo aquel que vaia seguro que volverá. Antigamente alí lavaban, as mulleres sen parar, e para non aburrirse, historias tiñan que contar. No alto da carballeira hai un carballo moi forte. Din os vellos do lugar, que esta árbore trae sorte. Máxica árbore é, madeira robusta ten, follas verdes e feitiñas, pero tamén pequeniñas. 84


85


Poemas para Celanova

Carballeira do Lavadeiro

I could not I went to the p ond to wa sh my clothes. Sud d enly a nig hting a le a p p ea red a nd p ecked me on my nose. I tried to stop it, b ut I could not. I went to the p ond to g et some wood . Sud d enly a p ig a p p ea red a nd b ite my rig ht foot. I tried to stop it, b ut I could not. I went to the p ond to wa lk with my friend . Sud d enly a sheep a p p ea red a nd licked my left ha nd . I tried to stop it, b ut I could not.

86


O Alc á zar de Milmanda Ia g o FERNÁNDEZ LORENZO Iria GONZÁLEZ RODRÍGUEZ Érika VALADO DOMÍNGUEZ Jóse VÁZQUEZ CABRERA Luís VILLAR CARBAJO

87


88


Poemas para Celanova

O Alcázar de Milmanda

El Alcázar

El Alcázar de Milmanda t iene grandes fort alezas con lugares muy poblados por la gran nat uraleza. Hay caminos y accesos, t orreones y murallas; no aguant aron mucho t iempo, derrumbados en bat allas. Const rucciones muy ant iguas, reinadas por señoríos, que hacen que los irmandiños se ahoguen en el río. Durant e la Edad Media aquello era una guerra cont ra los pueblos oprimidos de la comunidad gallega.

89


Poemas para Celanova

O Alcázar de Milmanda

Como é Milmanda O castelo de Milmanda, rodeado por un río, ten unhas augas moi limpas; é, sen embargo, moi frío. Cando fun ao castelo eu no río me metín e unha pedra fermosa de recordo a collín. A torre do castelo, un campanario tiña, e mirando o horizonte vía a miña terriña. Alcázar de Milmanda, terra sagrada de señores, monxes e frades que noutro tempo a poboaban.

90


91


Poemas para Celanova

O Alcázar de Milmanda

Ab out Milma nd a Pa la ce Milma nd a Pa la ce is a mona stery. The b ell tower, you ca n´t miss it. When p eop le g o to church, you must g o a nd visit. River Tuño is very b ea utiful with ma ny trees a ll a round . The p ond wa s b roken b y b a ttles tha t were foug ht in the town. River Tuño's tra nsp a rent wa ters, b ea utiful na ture tha t surround s. There a re houses a nd a forest, irma nd iños d ea d in the g round . There a ll the a nima ls a re ha p p y. It´s a p la ce I g o to p ra y. The p riest g ives me ca nd y a nd then I g o to p la y.

92


Lavadeir o da Rapela

Ág ued a CORREA ÁLVAREZ Ma nuel DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ Rita GÓMEZ MARTÍNEZ Ia g o GONZÁLEZ FERNÁNDEZ

93


94


Poemas para Celanova

Lavadeiro da Rapela

Un lavadero de piedra

Est รก al lado de las piscinas; const ruido por unas piedras inmensas, cerrado por unas barandillas de color verde, muy bonit as. Est รก lleno de agua; formado por dos lavaderos y sujet ado por columnas, que parecen regueros. El lavadero est รก cerca del mat adero. Era el lugar de reuniรณn de las mujeres, lavando y cont ando hist orias; unas t rist es, ot ras alegres. Es alt o y muy bonit o; con un t ejado a cuat ro aguas. Es bast ant e espacioso y da servicio aun a quien quiera usarlo.

95


Poemas para Celanova

Lavadeiro da Rapela

O lavadeiro da Rapela Está ó final da Calle Abaixo, onde hai un canastro de cor vermello. Os turistas visítano moito porque é moi antigo e vello. É longo e estreito. Utilizábano os roteiros para lavarse. Está ó pé da corga do Sampil, ao carón unha fonte para asearse. Ten unhas escaleiras de acceso. Está pechado por unha cancela, suxeitando o tellado por varias columnas e cunha parcela detrás. Tamén ten vigas de madeira, tellado de uralita. Del sae un camiño que vai ó río. Tamén hai unha pequena faroliña.

96


97


Poemas para Celanova

Lavadeiro da Rapela

The wa shing p ond of Ra p ela This g rea t p la ce is very old . Its wa lls a re so b ig a nd the stone is so cold . Wa lls a re very thick too. There's a strea m there, op p osite the swimming p ool. Wa ter flows a long the strea m, a ll a round is nice a nd b ea utiful. La nd sca p e is like a d rea m. Sp a cious, it is q uite, next to the sla ug hterhouse; even this sound s nice. There a re la nd s b ehind it, such a uniq ue p la ce even tourists wa nt to visit. There a re two g rea t ta nks filled with p ure wa ter. To na ture, we sa y tha nks!

98


Colexio Cur r os Enríquez

Ald a ra NOGUEIRAS CABRERA Lucía DOMÍNGUEZ DÍAZ Bá rb a ra Isa b el FERNÁNDEZ MONTERO Ga b riel PEAGUDA ÁLVAREZ

99


100


Poemas para Celanova

Colexio Curros Enríquez

Escuela que deja huella

Celanova t iene un gran colegio; luce hermoso bajo las est rellas. Est udiar en él es un privilegio. Ir a nuest ra escuela deja huella. Curros Enríquez es su nombre y gran humanidad nos enseña. El colegio a sus alumnos guiará por el sinuoso camino del saber. Por ellos de velar no dejará. Sus t iernos corazones llenará de compañerismo y t olerancia para por la vida mejor caminar. Sus aulas recordarán los buenos moment os que pasamos así como ot ros t ant os que vendrán.

101


Poemas para Celanova

Colexio Curros Enríquez

Noso querido colexio Curriños feito, feitiño; para nós ben queridiño, cheo de estudo e agarimo entre todos compartido. Cando te vaias da escola lembrarás vellas historias que viviches nas súas aulas; quedaránche na memoria. Moitos mestres lembrarás, moitos compañeiros idos; aínda que non os verás sempre viaxarán contigo. Ata sempre che dicimos; por aquí xa nos veremos; as nosas mentes abrimos; un novo mundo faremos.

102


103


Poemas para Celanova

Colexio Curros EnrĂ­quez

Our school My p ub lic school is one of the b est. There, we ha ve ma ny services a nd ta ke lots of tests. In the p a vilion, footb a ll we p la y. Boys shoot p ena lties while g irls d od g e a nd run a wa y. In Science cla ss, the a nima ls we see. Ma ths is very d ifficult, b ut the school is b ea utiful to me. We like to p la y a nd ta lk in the ha lls; stud y a ll d a y long , b ut I love my friend s b est of a ll.

104



Libro