Page 1

Julio 2013

La Antรกrtica se instala en Santiago


Julio 2013 El premio, otorgado por el Consejo de la Cultura, entrega la cifra de US$60.000, situándolo en la categoría de distinciones literarias como el Reina Sofía de España.

Poeta cubano José Kozer es el ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2013 El escritor cubano José Kozer fue elegido el miércoles 3 de julio, por unanimidad, como el nuevo ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, entregado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes desde 2004, y que ya es una de las distinciones literarias más prestigiosas a nivel internacional.   El jurado, presidido por el Ministro de Cultura, Roberto Ampuero, estuvo además conformado por escritores representantes de distintos países de Iberoamérica: Julio Ortega, de Perú; Margo Glantz, mexicana; Roberto Echavarren, uruguayo; y Leonardo Sanhueza Frits y Soledad Fariña Vicuña, de Chile.   En una ceremonia realizada pasado el mediodía en la Casa-Museo La Sebastiana de Valparaíso, el propio Ministro notificó telefónicamente a José Kozer, quien recibió sorprendido y alegre la

noticia desde Miami. “Justo cuando me entero estaba corrigiendo una poesía, muy temprano en la mañana, y aunque me habían dicho que quizás podía quedarme con el premio, fue de todos modos un gran honor”, dijo. En la ocasión, el Ministro de Cultura Roberto Ampuero, destacó que se trata de “un extraordinario poeta, con una obra muy prolija, reconocida internacionalmente, sólida e innovadora. Este premio habla por una parte de la importancia que tiene Pablo Neruda tanto para los chilenos como en su proyección internacional, y al mismo tiempo es una invitación a los chilenos a conocer a nuevos poetas, nuevos creadores del espacio iberoamericano. Esa es justamente una de las labores del Consejo de la Cultura, ampliar y formar audiencias, acercar a la población a la experiencia y goce estético del arte”. El premio, otorgado por el Consejo Na-

cional de la Cultura a través del Fondo del Libro y la Lectura, consiste en un diploma, una medalla y US$ 60.000 señalados. Cabe destacar que el galardón es entregado cada año en conjunto con la Fundación Pablo Neruda, teniendo como propósito distinguir la trayectoria de un autor cuya obra sea considerada un aporte notable al diálogo cultural y artístico de Iberoamérica. El premio, con sólo nueve ediciones, se ha consolidado como un referente entre los premios literarios iberoamericanos. Ejemplo de ello  es que en 2004, el Premio Pablo Neruda fue para José Emilio Pacheco, quien obtuvo el Cervantes y el Reina Sofía en 2009. También Juan Gelman, a quien se reconoció en nuestro país en 2005, obteniendo luego el Reina Sofía y dos años después, el Cervantes. Lo mismo ocurrió con Fina García-Marruz, quien fue reconocida hace sólo dos semanas en España y en

www.cultura.gob.cl/magallanes


Julio 2013 2007 ya había sido reconocida con el galardón chileno y con Nicanor Parra, quien el año pasado se hizo acreedor de ambos premios. Sobre José Kozer José Kozer es un escritor cubano radicado en Estados Unidos desde 1960. Hijo de emigrantes judíos provenientes de Polonia y Checoslovaquia. Ha publicado más de 50 libros, en su mayoría de poesía, además de diarios y narrativa, clasificado dentro de la estética neobarroca, e identificado como una de las figuras centrales de esta corriente. Durante 30 años ejerció como pro-

fesor de literatura hispana en Queens College, Nueva York, donde además fue Jefe de Cátedra del Departamento de Literatura Comparada. Actualmente vive en Hallandale, Florida. Ha publicado poemarios como “Este judío entre números y letras (1975), “Y así tomaron posesión en las ciudades”, “Bajo este cien”, entre otros.   Recibió la Beca Cintas, la Beca Gulbenkian y el Premio Julio Tovar de Poesía en 1974. Ha sido antologado y publicado en numerosos periódicos y revistas de Europa, América Latina y

Estados Unidos. Ganadores anteriores El premio Pablo Neruda ha recaído en años anteriores en el mexicano José Emilio Pacheco (2004), el argentino Juan Gelman (2005), el peruano Carlos Germán Belli (2006), la cubana Fina García-Marruz (2007), la chilena Carmen Berenguer (2008), el nicaragüense Ernesto Cardenal (2009), el peruano Antonio Cisneros (2010), y en los chilenos Oscar Hahn (2011) y Nicanor Parra (2012).

Consejo de Cultura abre convocatoria para Fondo de Fomento al Arte en la Educación La invitación es para que postulen todas aquellas instituciones educacionales y culturales con proyectos destinados a la formación y promoción del arte y la cultura en espacios educativos formales y no formales. Hasta el 13 de septiembre estará abierta la convocatoria para postular al Fondo Concursable Fomento al Arte en la Educación  (FAE) del Consejo de la Cultura a través de la plataforma www. fondosdecultura.gob.cl; concurso que financiará total o parcialmente proyectos artísticos y culturales que apoyen la formación de niños y  jóvenes en el sistema educativo formal y no formal.   Serán 480 millones de pesos a repartir para esta convocatoria correspondiente al año 2014. Cada proyecto puede adjudicarse un monto mínimo de $ 2 millones y un máximo de $ 15 millones. Uno de los cambios para esta nueva convocatoria tiene que ver con facilitar el proceso de postulación, estableciendo criterios claros respecto a los tipos de proyectos con lo que se puede pos-

www.cultura.gob.cl/magallanes

tular y que obedecen a modelos institucionales y de financiamiento. De esta forma, se presentan dos líneas de postulación y cada una con dos distintas categorías: Línea de Proyectos de Educación Artística Formal: categoría 1A Escuelas y Liceos Artísticos especializados, categoría 1B Escuelas y Liceos con integración de las artes;  Proyectos de Educación Artística No Formal: categoría 2A Instituciones Artísticos-Culturales de Formación Artística y categoría 2B Institución Artísticos - Culturales de Promoción Artística. Además, se mantienen las cuatro modalidades correspondientes a los ámbitos de Perfeccionamiento Docente y Directivo; Implementación y mejoramiento curricular; Extensión y Difusión; y Equipamiento y Material de Enseñanza.  El FAE ha permitido financiar, desde el año 1996 a la fechas, diversos proyectos llegando a destinar más de 6 mil millones en recursos, lo que ha permitido un importante aporte para el desarrollo de la educación artística en el país.


Julio 2013

Se inicia proceso de postulación a los Fondos de Cultura 2014 El llamado del Consejo de la Cultura considera los siguientes concursos: Fondart Nacional, Fondart Regional, Fondo Audiovisual, Fondo de la Música y Fondo del Libro y la Lectura.

Ya se encuentran publicadas en el sitio web de Fondos Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, las bases de concurso para que artistas y la comunidad en general puedan participar en el llamado 2014. Junto con ello, la plataforma online de postulación ya está disponible para el proceso de formulación y recepción de proyectos. Con el propósito de dar respuesta a la creciente demanda de la ciudadanía en las diversas disciplinas artísticas, los Fondos Cultura consideran en esta versión una serie de mejoras: En el caso del Fondart Nacional, se incorpora una nueva modalidad a la línea de concurso Apoyo a Organizaciones Culturales denominada Festivales y certámenes. Por su parte Fondart Regional incluye dos nuevas modalidades en la línea de Conservación y Difusión del Patrimonio Cultural: se trata de Patrimonio cultural material y Puesta en valor de colecciones. En el caso del Fondo Audiovisual, dentro de la línea del concurso Creación Audiovisual se agrega la modalidad Obras Regionales. Para el Fondo de la Música este año se ha realizado un incremento de un 30% en su total de recursos y, finalmente, para el Fondo del Libro y la Lectura, este año la línea de concurso Fomento a la Lectura aumenta de tres a cinco modalidades las posibilidades de postulación. Por el momento se encuentran abiertos los llamados para los siguientes concursos: Fondart Nacional, Fondart Regional, Fondo Audiovisual, Fondo de la Música y Fondo del Libro y la Lectura. El concurso del Fondo de Fomento al Arte en la Educación abrirá el 22 de julio. Las bases de concurso de los diversos Fondos Cultura están disponibles en el sitio web www.fondosdecultura.gob.cl y www.cultura.gob.cl

www.cultura.gob.cl/magallanes


Julio 2013

Consejo de la Cultura extiende plazo para concurso de fotografía escolar Hasta el 19 de agosto alumnos de quinto básico a cuarto medio, apoyados por sus profesores, podrán presentar sus imágenes en la tercera versión de “Captura tu entorno”, concurso organizado por el CNCA. Estudiantes entre quinto básico y cuarto medio están invitados a incursionar en el mundo de la fotografía de la mano de “Captura tu entorno”, concurso organizado por el Consejo de la Cultura, cuyo plazo para la entrega de imágenes se extendió hasta el 19 de agosto. Entre 2011 y 2012 se recepcionaron 1.100 fotografías de 344 establecimientos educacionales del país. Así, tras dos exitosas versiones, el llamado nuevamente es a que los alumnos reconozcan elementos significativos de su entorno y los capten en una fotografía que será exhibida en el Facebook oficial del concurso, para que el público pueda votar por sus favoritas.   Paralelamente, un jurado del Consejo de la Cultura y dos fo-

www.cultura.gob.cl/magallanes

tógrafos profesionales, determinarán a los flamantes ganadores de cada categoría. Quienes quieran participar deberán hacerlo apoyados por un profesor/a y sus fotografías deberán ser inéditas (una por alumno). Éstas deben ser enviadas al correo concursofotografia@cultura.gob.cl  o ser entregadas personalmente en las Direcciones Regionales del CNCA.   Los dos primeros y segundos lugares de la categoría Enseñanza Básica (5to a 8vo básico) y Enseñanza Media (1° a 4° medio) serán premiados con cámaras fotográficas tanto para el estudiante como para el profesor patrocinante. Además se entregará un set de libros de fotografía y patrimonio al establecimiento educacional. El mismo premio recibirá la fotografía más votada en Facebook, que obtendrá el premio del público.


Julio 2013

Chile suscribe a tratado que facilita acceso a libros a personas con discapacidad visual En el Palacio del Congreso de Marruecos, se logró un hito con miras a la integración cultural de la ciudadanía a nivel mundial y del fomento lector: el Tratado de Marrakech. Este permitirá un mayor acceso a los libros para los cientos de millones de personas de todo el mundo que son ciegas, tienen discapacidad visual o dificultades para acceder al texto impreso.   “Este tratado, inédito en el marco internacional, permitirá a

propiedad intelectual”, dijo el subdirector del Consejo de la Cultura, Carlos Lobos. El Tratado, concluido por 800 delegados de los 186 países miembros de la OMPI, entre los cuales se encontraban representando al país, abogados del Consejo de la Cultura y del Ministerio de Relaciones Exteriores,  aspira a subsanar la escasez de libros en formato aptos para personas ciegas, con otras discapacidades visuales y/o dificultad para acceder

sus beneficiarios acceder de manera ágil y simple a obras en formatos accesibles, sin la necesidad de tener la autorización del titular de las obras protegidas por el derecho de autor, pero garantizando a estos últimos, que sus obras no se verán expuestas a un uso indebido o a la distribución a personas distintas de los beneficiarios previstos, generando un justo balance en el acceso a las obras protegidas por la

al texto impreso, indicando que los países deberán hacer lo necesario para permitir la reproducción, distribución y puesta a disposición de los beneficiarios las obras publicadas en formatos accesibles (sistema braille, con letras aumentadas o audio-libros) estableciendo una limitación y excepción específica a nivel internacional a los derechos de autor.

www.cultura.gob.cl/magallanes


Julio 2013 Además, prevé igualmente el intercambio transfronterizo de obras en formato accesible entre organizaciones al servicio de personas ciegas o con otras dificultades visuales, lo que aumentará de forma significativa el número de obras a disposición. Por otra parte, el tratado garantizará a los autores y editores que las obras publicadas no estarán expuestas a un uso indebido ni serán destinadas a personas diferentes que los usuarios previstos, resguardando de este medio el debido derecho de autor de escritores y editoriales. Ana Novik, Directora de Asuntos Económicos Multilaterales de la Dirección General de Relaciones Económicas, destacó que esta medida es un gran avance en términos de inclusión y derechos para personas con discapacidades. “Este tratado

consensuar las necesidades de las personas con discapacidades con la protección de los derechos de autor, y además se buscó la forma de entregar garantías a los autores y los editores en el sentido de que las obras publicadas no se verán expuestas al uso indebido o a la distribución a personas distintas de los beneficiarios previstos”. Para celebrar el cierre del acuerdo, Stevie Wonder, ciego de nacimiento, viajó especialmente a dar un concierto especial para todos los asistentes a la reunión, cumpliendo con la promesa que había hecho previamente. Cabe destacar que este acuerdo permitirá acercar la lectura a los más de 314 millones de ciegos y personas con discapacidad visual alrededor del mundo, según cifras de la Organización Mundial

representa un importante logro en términos de armonizar y

de la Salud.

Magallánico destacó en encuentro de payadores en la región de Aysén Jonathan Hernández, de la comuna de Torres del Payne, viajó hasta Coyhaique gracias al apodo del programa Servicio País Cultura

que, tuvo como objetivo rescatar y potenciar la expresión artística cultural de los payadores y que en los últimos años ha experimentado un auge entre noveles exponentes.

Fue uno de los exponentes que destacó en el certamen. El poeta popular de Torres del Payne, Jonathan Hernández, intervino el Segundo Encuentro de Regional de Payadores, efectuado el viernes 26 de julio en la ciudad de Coyhaique.

Jonathan Hernández, oriundo de Cerro Castillo, región de Magallanes, es uno de los cultores que mantiene viva la tradición del canto improvisado y acompañado de guitarra.

Hernández, quien llegó hasta la vecina región gracias al apoyo del programa Servicio País Cultura, compartió escenario con exponentes como Ignacio Arias, de La Tapera; Santiago Cadagán, de Lago Verde; Jorge Contreras, de Puerto Ibáñez y Nicasio Luna, de Cochrane, entre otros. El evento, que se desarrolló en el cine Municipal de Coyhai-

www.cultura.gob.cl/magallanes

Este cantautor fue un activo participante en la implementación del programa Servicio País Cultura en la comunidad de Cerro Castillo. Entre los años 2011 y 2013, durante la ejecución de este programa impulsado de manera conjunta por el Consejo de la Cultura y las Artes, el municipio de Torres del Payne y la Fundación Superación de la Pobreza, Hernández compartió su arte con vecinos y visitantes.


Julio 2013

La Antártica sorprende en el Bellas Artes Propuesta artística organizada por el Consejo de la Cultura y que exhibe rasgos del Continente Blanco, permanecerá abierta hasta el 15 de septiembre

Una estructura de 12 toneladas de peso y 18 metros de largo; 200 fotografías y un micro documental-ficción, conforman la muestra con que la Antártica sorprende a los santiagüinos en el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA). Se trata de la exposición “Proyecto A: Residencia Artística en la Antártica”, una propuesta impulsada por el Consejo de la Cultura y las Artes Región de Magallanes, a través del programa Sello Regional, y que fue inaugurada el 25 de julio. La iniciativa, que intenta acercar el alejado territorio al centro del país, es la resultante de la permanencia de tres creadores en el extremo sur del planeta. El exponente de arte sonoro Ariel Bustamante, la fotógrafa Paloma Villalobos y el audiovisualista Gabriel del Favero, residieron 33 días en el continente blanco y dieron vida a sus obras. En el exterior del MNBA fue instalada una escultura sonora, parecida a un bunker. Un cilindro de 12 toneladas de peso, 18 metros de largo y 3 metros de diámetro constituye “Dinámicas del vacío”, de Ariel Bustamante y Alfredo Thiermann. La estructura busca transportar sonidos propios de la Antártica, creando una atmósfera capaz de ampliar el imaginario existente de la Antártica. “Archivo natural Antártico” es el nombre de la serie fotográfica de Paloma Villalobos, conformada por imágenes del entorno polar, de diversas dimensiones, donde une registros profesionales realizados por ella y por científicos, junto con fotografías amateur capturadas por residentes del lugar.

www.cultura.gob.cl/magallanes


Julio 2013

La exposición la completa “Mundus alter et ídem” de Gabriel del Favero es un micro-documental-ficción de 15 minutos presentado a modo de una videoproyección con audio, una voz en off que narra una crónica construida en base a una serie de entrevistas realizadas a científicos, funcionarios de las Fuerzas Armadas y familias que viven en la Antártica.   El Ministro de Cultura, Roberto Ampuero explicó que “con esta exposición, Proyecto A: Residencia Artística en la Antártica, podemos ver la culminación de un proceso, donde tres artistas visuales viajaron, a principios de este año, al extremo sur de nuestro país y lograron plasmar sus vivencias e investigación a través de tres obras que colaboran a desarrollar en la comunidad regional y en el país, el sentido de pertenencia hacia el patrimonio natural, histórico y científico del continente blanco. Esto forma parte del Programa Sello Regional del Consejo de la Cultura, que busca la creación de una obra emblemática que rescate la cultura local de las  regiones de nuestro país. Para esta iniciativa hemos  invertido más  de 383 millones de pesos entre todas las propuestas locales”.   La iniciativa busca mediante el lenguaje creativo y multidisciplinario que los chilenos reconozcan y asuman este territorio como parte del patrimonio natural, histórico y científico de Chile y, al mismo tiempo, estimular la curiosidad por investigar este espacio y experimentar con la producción artística.   “Las aspiraciones de este proyecto radican en el convencimiento de que los lenguajes simbólicos deben estar presentes como una forma primordial de valoración, reconocimiento y difusión del territorio antártico. Así, a través de las artes

www.cultura.gob.cl/magallanes

que aportan conocimiento, se crea una instancia que permite acercarse a la comprensión de ese continente bajo otros lentes”, argumentó Paola Vezzani, Directora Regional del Consejo de la Cultura de Magallanes. La exposición permanecerá en el Museo Nacional de Bellas Artes (Parque Forestal s/n, Santiago) hasta el domingo 15 de septiembre. Paloma Villalobos, Gabriel del Favero y Ariel Bustamante, fueron seleccionados para vivir la experiencia en la Antártica, tras concurso público que consideró la participación de 104 artistas postulantes.

RESIDENCIA ARTÍSTICA Esta es la tercera edición del proyecto organizado por el CNCA, que comenzó el 2011 con el viaje del fotógrafo y pintor Sergio Lay, al año siguiente se realizó una residencia colectiva realizada por los artistas de la Región de Magallanes Andrea Araneda (artes visuales), Marcela Alcaíno (orfebre), Mauricio Valencia (pintor) y Cristian Cvitanic (fotógrafo), quienes expusieron sus obras en el Centro Cultural Estación Mapocho, y luego en Instituto Antártico Chileno.   La Residencia Artística, de convocatoria abierta, es parte del programa Sello Regional del Consejo de la Cultura, desarrollado por Magallanes, que busca implementar en las regiones alguna obra material o inmaterial que sea testimonio de la gestión de los Consejos Regionales de Cultura dentro del país.


Julio 2013

Consejos de Cultura de la zona austral definieron énfasis para su gestión La formación, difusión y acceso al territorio, se convertirán en las orientaciones del trabajo que implementará el Consejo de la Cultura y las Artes, en el extremo sur del país. Así quedó definido tras la realización de la “V Convención Zonal Austral de Cultura”, que se llevó a cabo en Punta Arenas, el 5 y 6 de julio. Durante el encuentro, que contó con la participación de los directores de los Consejos de Cultura de Los Lagos, Alejandro Bernales; Aysén, Mauricio Quercia, y Magallanes, Paola Vezzani, además de los respectivos consejeros; se establecieron las prioridades y énfasis que marcarán la gestión de la entidad en los territorios. De acuerdo a la discusión generada en el espacio destinado a la reflexión en

torno al desarrollo del arte y la cultura local e interregional, la formación es factor determinante y según lo expuesto por los asistentes, debe transformarse en común denominador para la Promoción de las Artes, el Patrimonio y la Participación Ciudadana, los tres ejes de las políticas culturales. “Yo diría que la gran conclusión es que a todos nos importa muchísimo el tema de formación, que es transversal a los ejes de las Políticas de Cultura. Necesitamos formar a los profesionales como también aquellas personas que pueden disfrutar de las diferentes manifestaciones artísticas; hablamos de formación de audiencias y también de la formación escolar, por ejemplo, pensando en la educación artística como pilar para la generación de habilidades para la vida y no sólo para formar nuevos ar-

tistas”, comentó Paola Vezzani, tras el cierre de la reunión que se llevó a cabo el 5 y 6 de julio último. La difusión y circulación de las obras de artistas y creadores, como así también la vinculación con los territorios y sus habitantes, a través del fortalecimiento las redes de gestión con los municipios, fueron las restantes propuestas para ser incluidas en los planes de trabajo de las respectivas direcciones regionales. Estos insumos darán fuerza e impulso para afrontar los desafíos y oportunidades que plantea la Política Cultural. A la jornada inaugural de la Convención Zonal Austral, efectuada en dependencias del hotel casino Dreams, asistió el subdirector del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), Carlos Lobos.

www.cultura.gob.cl/magallanes


Julio 2013

Escritor magallánico presentó su tercera novela “Carabela Portuguesa”, es el título la nueva obra literaria de Oscar Barrientos Bradasic El texto, cuyo protagonista es el poeta Aníbal Saratoga, personaje siempre presente en la obra de Barrientos Bradasic; es el protagonista de esta creación literaria que fue presentada el viernes 12 de julio, en el Centro Cultural Imago Mundi de Punta Arenas. La ceremonia de lanzamiento, bajo el formato de conversación y lectura, contó con la participación del propio autor; el artista visual, Miguel Cáceres; el escritor Pavel Oyarzún, y el ex presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (Fech), Gabriel Boric. La novela, tercera creación del escritor magallánico, transcurre en Puerto Peregrino, ciudad imaginaria que guarda similitudes insoslayables con Punta Arenas. Incluye la tradición de las canciones marineras, la creación del Ministerio del Mar, las profundas contradicciones entre realidad y ficción. El protagonista, Aníbal Saratoga, descubrirá unas cartas náuticas, mientras en Puerto Peregrino se instala una empresa salmonera.

Una historia ligada al océano, la defensa a la pesca artesanal y canciones relacionadas con el mar, son las temáticas que el escritor magallánico Oscar Barrientos Bradasic, aborda en su nueva novela “Carabela Portuguesa”.

www.cultura.gob.cl/magallanes

“Carabela Portuguesa” aparece bajo el sello “La Calabaza del Diablo”. Estará próximamente a la venta en las librerías de Punta Arenas y el valor será de $ 6.000.


Julio 2013

www.cultura.gob.cl/magallanes

facebook.com/culturamagallanes

youtube.com/culturamagallanes

www.cultura.gob.cl/magallanes

Boletin Julio 2013  

Informaciones y actividades lideradas por el Consejo de la Cultura y las Artes Región de Magallanes

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you