{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Obsesi贸n dom茅stica Magdalena Bors


Obsesi贸n dom茅stica Magdalena Bors

comisario y redactor de textos Alasdair Foster

Una exposici贸n itinerante de Galleri Image


Gira europea

DINAMARCA 24 mayo a 30 junio 2013 Galleri Image, Aarhus POLONIA 8 noviembre 2013 a 5 enero 2014 Laznia Centro de Arte Contemporáneo, Gdansk 9 abril a 9 mayo 2014 Galeria BWA, Jelenia Gora ESPAÑA 29 abril a 28 junio 2015 Centro Andaluz de la Fotografía, Almería 14 julio a 30 agosto 2015 CICUS (Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla), Sevilla octubre 2015 a febrero 2016 Museo del Gas, Fundación Gas Natural Fenosa, Barcelona


Introducción Para Galleri Image es un placer presentar la obra de Magdalena Bors. Es un acontecimiento de especial significado porque, aunque hemos exhibido el trabajo de artistas de numerosos lugares del mundo, esta exposición es la primera procedente del continente australiano. Obsesión doméstica es un proyecto desarrollado en colaboración con Alasdair Foster, un comisario muy respetado en el panorama artístico internacional que lleva promoviendo la fotografía de alta calidad y las artes visuales con dedicación y pasión 25 años, los últimos 15 desde Australia.

La idea de esta exposición surgió en China durante un destacado festival internacional donde CDC y Galleri Image presentan exposiciones de manera habitual. Nos brindó la posibilidad de reunirnos y concretar el proyecto y puso de manifiesto cómo los proyectos interculturales evolucionan de uno a otro. El resultado es esta exposición mágica. Esperamos que el público danés, polaco y español disfrute de ella y comparta nuestro entusiasmo por el cautivador imaginario de Magdalena Bors. Beate Cegielska

3


Tierra natal

de frustración y privilegio envuelta en los complejos pliegues del folclore y la satisfacción de los anhelos. ¿Y si…? ¿Y si hay un monstruo debajo de mi cama, o una tierra secreta al fondo del armario, o un bosque encantado bajo la mesa de camilla… fuera de la vista, pero ahí para descubrirlos si somos muy rápidos… y creemos realmente? La magia, como la creatividad, suele encontrarse en la intersección de dos paradigmas opuestos. Es en este punto de conflicto donde surge algo novedoso; algo seductor y sin embargo no del todo entendido. Aquí, la narrativa de la ilusión es la chispa que surge del choque entre la realidad del día a día y la posibilidad de la fantasía. Pero las imágenes también hablan de un conflicto experimentado por numerosos australianos: el del emigrante atrapado entre el “no del todo aquí” y el “fuera de allí”. Algunas de estas

Las fantásticas imágenes construidas de Magdalena Bors evocan un ilusionismo doméstico fruto de un deseo obsesivo. En su primera serie, Tierra natal, surgen escenas de cuentos de hadas con materiales mundanos y chismes de la vida cotidiana doméstica. La lana teje su camino hacia un paisaje de Arcadia oculto bajo una mesa de camilla; el azúcar derramado se va acumulando en el suelo de la cocina hasta formar un castillo encantado. El ángulo de visión del espectador pone de relieve este mundo mágico que, al mismo tiempo, pasa inadvertido a la figura de negro: una “mujer corriente” en sus quehaceres cotidianos. Las imágenes representan el eterno tropo narrativo de una magia que otros no pueden ver y en la que, por consiguiente, no creen; solo el narrador y su público entienden realmente el misterio. Es una deliciosa mezcla 4


fotografías recuerdan a los paisajes de las Antípodas. La característica forma circular de la cadena montañosa Bungle Bungles del oeste australiano se recrea con mimo por medio de brillantes chinchetas de latón. El torrente de esponja que se precipita a través del desfiladero amarillo y que vadea el escollo central evoca el Rock Island Bend del río Franklin, en Tasmania, un emplazamiento que debe su fama al fotógrafo Peter Dombrovski, cuya imagen de esta escena se convirtió en el símbolo de la resistencia de defensores del medioambiente frente al proyecto de construcción de una presa en el río. Por otro lado, el castillo de azucarillos y el bosque de coníferas de lana aluden de manera patente a un paisaje del este de Europa; a historias transportadas a través de los océanos y contadas nuevamente para conservar viva en la imaginación la memoria de la antigua

patria. Las características torres cilíndricas del castillo (diseñadas como elementos arquitectónicos defensivos) están profundamente arraigadas en la mitología del folclore europeo por ser los lugares de encierro de las princesas y donde monstruos incomprendidos se esconden del mundo. Es esta habilidad para reunir aspiraciones, recuerdos e ideas aparentemente dispares en una imagen coherente lo que suscita tanto interés del público hacia la Tierra natal de Magdalena Bors. Cada fotografía teje algo nuevo de las tradiciones del pasado y la domesticidad del presente para hablar con imaginación sobre la experiencia interior del ser humano, una experiencia que persigue algo más allá del aquí y el ahora; algo más que un mundo constreñido a lo que simplemente vemos y entendemos… algo captado fugazmente por el rabillo del ojo. 5


Curiosamente, ninguna hormiga vino a visitar esta escena de montañas de azúcar que habitó en mi cocina durante varios días.

© Magdalena Bors Picos y valle 2006 copia pigmentada (70 x 70cm)

6


7


Mucha gente aport贸 botones para la creaci贸n de esta imagen. Me pregunto cu谩ntos recuerdos salieron a la luz casualmente al registrar desvanes polvorientos y cajas de cachivaches.

漏 Magdalena Bors Caverna 2007 copia pigmentada (70 x 70cm)

8


9


La textura creada por estas chinchetas, similar a la de los armadillos, es de lo más agradable. Disfruto creando imágenes que parezcan táctiles.

© Magdalena Bors Vista de montaña 2007 copia pigmentada (70 x 70cm)

10


11


Es asombroso que realizar una tarea dom茅stica corriente pueda proporcionar la inspiraci贸n id贸nea para el escapismo.

漏 Magdalena Bors Desfiladero 2008 copia pigmentada (70 x 70cm)

12


13


Guardo el recuerdo muy nítido de mi infancia de estar en un bosque encantado. Es probable que el bosque ya no exista y, aunque la magia de aquel momento se desvaneció hace mucho tiempo, este recuerdo me colma de una sensación de calidez, fantasía y esperanza.

© Magdalena Bors Escena de bosque 2006 copia pigmentada (70 x 70cm)

14


15


Escena de un cuento de hadas conjurada en un momento de distracci贸n; dulce, caprichosa, idealizada.

漏 Magdalena Bors Castillo en la colina 2007 copia pigmentada (70 x 70cm)

16


17


El séptimo día Según el libro del Génesis, Dios creó el mundo en seis días y al séptimo descansó. De ahí que la tradición religiosa de Abraham defina el séptimo día de la semana como una jornada de descanso del trabajo donde los creyentes rezan y los menos píos se entretienen. A pesar de que desde el credo protestante más estricto el pasatiempo pueda considerarse infantil y una pérdida de tiempo, la neuropsicología contemporánea reconoce que es una parte esencial del aprendizaje. Un tiempo para expandir el entendimiento con el elástico de la imaginación, para desarrollar nuevas habilidades y destrezas. Un tiempo para «¿y si…?» y «¿sabría yo…?». En opinión del filósofo del s. XVIII Friedrich von Schiller, el juego es una «herramienta» fundamental que de forma efectiva forma un puente entre lo racional y lo sensual. Pero, para las figuras que ahora examinan su labor

Si Tierra natal versa sobre nuestro deseo de encontrar magia más allá de la rutina de la vida cotidiana, la segunda serie de Magdalena Bors, El séptimo día, trata de una manera más directa de explorar el vínculo entre creación y obsesión. En cada imagen se recrea un paisaje australiano emblemático con una forma y ubicación singulares. Puzles de filos aserrados conviven con un vívido arrecife coralino; pilas de viejos periódicos se esculpen a semejanza de una atracción turística geológica conocida como The Twelve Apostles, un grupo de farallones de piedra caliza que sobresalen del mar en la costa de Victoria; la cadena montañosa Bungle Bungles cobra vida tejida a ganchillo. Pese a su compleja elaboración, los artífices contemplan el resultado de su labor con mirada perpleja. Para empezar, ¿qué obsesión les impulsó a crear estas escenas? ¿Es el acto de creación una forma de locura? 18


artesanal con tanto asombro, el proceso del juego compulsivo no ha conducido al esclarecimiento de la razón, ni siquiera a los sentimientos positivos de la catarsis sensorial. No puedo evitar pensar en Roy Neary modelando maquetas cada vez más grandes de la Torre del Diablo en la película de Steven Spielberg Encuentros en la tercera fase: una idea o recuerdo colándose en la conciencia mediante el acto de creación obsesiva. En las imágenes de Magdalena Bors, el “instinto lúdico” parece haberse apoderado de cada protagonista, pero, finalmente, los deja tratando de comprender el propósito de sus creaciones. Tal vez, con el tiempo, vislumbrarán el significado tal y como Roy Neary entendió su obsesión por una montaña con una forma peculiar solo cuando se aproximó al emplazamiento de los anticipados encuentros en la tercera fase. Lo inexplicable siempre es un desafío. La reacción ante actos e ideas que se desmarcan de

los conceptos normativos del entendimiento es etiquetarlos con demasiada ligereza de transgresores o catalogarlos en una patología psicológicamente anormal. No obstante, en la búsqueda del autoconocimiento el destino no siempre es evidente desde el inicio y, en el acto de la creación, la distinción entre arte y locura nunca se perfila con claridad. ¿Están estos personajes hechizados, poseídos, o simplemente luchando por encontrar un significado que, sin embargo, se halla fuera de su alcance? Y nosotros, al igual que ellos, ¿abordamos nuestra vida cotidiana con un sentido de urgencia que apenas entendemos, asfixiando nuestras aspiraciones personales con la meliflua seducción de la publicidad, constreñidos por los lazos invisibles del conformismo? ¿Cómo vamos a hacer realidad nuestros sueños más ocultos? ¿Acaso seríamos capaces de identificarlos?

19


En la construcción de esta escena con más de 40.000 piezas de puzle invertí infinidad de tiempo y supuso un desafío y mi imagen más ambiciosa hasta la fecha. Este ecosistema, el más complejo y frágil, me fascina.

© Magdalena Bors Arrecife 2010 copia pigmentada (110 x 165cm)

20


21


Las formas redondeadas y maternales de las Bungle Bungles del oeste de Australia me intrigan desde que las vi de niĂąa en la revista National Geographic. Me recuerdan a un corrillo de mujeres susurrĂĄndose secretos del pasado.

Š Magdalena Bors Bungle Bungles 2010 copia pigmentada (110 x 165cm)

22


23


Un autorretrato. Agotada, abrumada, perdida en la mĂĄs extraĂąa de las junglas.

Š Magdalena Bors Jungla 2010 copia pigmentada (110 x 165cm)

24


25


Se conservan ocho de los doce farallones The Twelve Apostles, que se alzan majestuosamente en las turbulentas aguas que bordean la espectacular Great Ocean Road. La desaparición de estas imponentes moles de caliza nos recuerda lo efímero que es todo.

© Magdalena Bors Apostles 2011 copia pigmentada (110 x 165cm)

26


27


Hay algo muy nostálgico en los colores y la luz de esta época del año.

© Magdalena Bors Otoño 2011 copia pigmentada (110 x 165cm)

28


29


Galleri Image

CDC

Galleri Image es un espacio expositivo sin fines comerciales cuyo objetivo es promover el arte fotográfico a través de muestras de fotografía y vídeo de artistas daneses e internacionales. Fundada en 1977, la galería es el espacio expositivo sin ánimo de lucro dedicado al arte fotográfico con mayor trayectoria de Escandinavia y fue, durante muchos años, la única galería fotográfica de Dinamarca. A lo largo de los últimos 38 años, Galleri Image se ha forjado reputación a nivel internacional por sus exposiciones y ha contribuido en gran medida al reconocimiento y consideración de la fotografía como un medio importante e independiente en el mundo de las artes visuales. Con sede en Aarhus (Dinamarca), ofrece entrada gratuita a todas sus exposiciones y organiza regularmente charlas, debates, seminarios, talleres y visitas guiadas a las exposiciones.

Cultural Development Consulting (CDC) fue fundada en base a la firme convicción de que el arte es el territorio de la mayoría y no la provincia de la minoría. CDC trabaja para fomentar el intercambio de “conversaciones” visuales a nivel local, nacional e internacional. Su fundador, Alasdair Foster, posee amplia experiencia en la creación de exposiciones interesantes e innovadoras que en ocasiones suponen un desafío y que son aclamadas por la crítica y el público. Con 20 años de experiencia al frente de instituciones culturales nacionales y 10 como reconocido gestor cultural independiente, ha presentado proyectos de comisariado en numerosos lugares del mundo y trabajado con artistas procedentes de más de 50 países.

30


Magdalena Bors Nacida en Bélgica en 1976, Magdalena emigró con su familia, de origen polaco, a Australia a principios de los ochenta y se afincaron en Brisbane. Bors realizó sus estudios superiores de Arquitectura en la Universidad de Queensland entre 1995 y 1997. Tras un periodo de trabajo y viajes por Europa se trasladó a Melbourne, donde en 2006 se graduó en Humanidades con la especialidad de Fotografía en el Royal Melbourne Institute of Technology. Su obra ha figurado en diversas exposiciones individuales y colectivas, entre ellas Phantasia, cuyo comisario fue Alasdair Foster, que viajó por Australia y se presentó en el festival parisino Photoquai en 2009. Sus imágenes han recibido distintos galardones, incluido el de mejor trabajo de montaje y dirección del certamen de fotografía contemporánea Moran en 2007. Bors también ha sido finalista del prestigioso premio fotográfico

Bowness y el premio nacional de Albury Regional Art Gallery, y en 2009 fue la destinataria de una beca en prácticas otorgada por el Consejo para las Artes australiano. En 2011, su obra apareció en el libro New Romantics: Darkness and Light in Australian Art de Simon Gregg, la cual sintetizó “una vuelta tanto a la pasión en el arte como a la atmósfera y el asombro”.

31


Obsesión doméstica por Magdalena Bors una exposición itinerante de Galleri Image

Vestergade 29 8000 Aarhus C Dinamarca +45 8620 2429 www.galleriimage.dk

todas las imágenes © Magdalena Bors redactor de textos: Alasdair Foster

Esta exposición ha sido cedida por:

La itinerancia española se realiza en colaboración con el Centro Andaluz de la Fotografía, Almería


cat谩logo electr贸nico publicado por Cultural Development Consulting Sydney www.CulturalDevelopmentConsulting.com


Profile for Cultural Development Consulting

Obsesión doméstica  

Este es el catálogo de una exposición de la artista australiana Magdalena Bors. La exposición se está itinerando actualmente en Europa graci...

Obsesión doméstica  

Este es el catálogo de una exposición de la artista australiana Magdalena Bors. La exposición se está itinerando actualmente en Europa graci...