Page 219

Zé Carioca contra os Tedescos

Em contrapartida, o termo tedesco (tedeschi, em italiano) designa como os italianos chamavam, pejorativamente, os soldados alemães, durante a Segunda Guerra. Segundo o Houaiss, o termo tem origem meio obscura, sendo provavelmente ligado ao latim medieval ‘teutiscus’, do germânico ‘thiudisk’. No idioma luso, o cidadão nascido na Alemanha é comumente conhecido pelos termos “alemão” e “germânico”, mas há ainda o adjetivo “teutônico” para designá-los e, durante a guerra, por causa dos italianos, outro termo foi adicionado ao vocabulário brasileiro: tedesco, sendo muito utilizado pelos expedicionários. Inclusive, há livro com essa denominação: Nas Barbas do Tedesco (1955), da enfermeira febiana Elza Cansanção Medeiros. O surgimento de palavras novas no vocabulário da tropa não foi exclusividade dos brasileiros. Por exemplo, pode ser citado como os americanos chamavam os soldados alemães: “krauts”. A palavra “Kraut” tem origem alemã, e foi utilizada para depreciar os soldados do Reich desde 1918, tendo continuado durante a Segunda Guerra Mundial. Seu significado até então designava apenas uma tradicionalcomida do Centro-Leste Europeu, o chucrute. Assim, a expressão “zé carioca contra os tedescos” pode ser um resumo da participação brasileira na guerra, com a utilização de termos bem peculiares aos expedicionários, e que hoje em dia há de se ver apenas em livros de guerra e em gibis. No entanto, acredita-se que seja de grande valor simbólico para todos aqueles 25.000 brasileiros que atravessaram o Atlântico para salvar o mundo das ideias tirânicas que assolavam a Europa desde 1939 e que, pela inexorável marcha do tempo, restam bem pouco entre nós.

217

Profile for Correios Cultura

Revista Postais 07 - 2016  

Revista Postal N. 6 - 2016 - Restauração da Agência Central dos Correios de Petrópolis. Artigo de Andréa Fernandes Considera, Erika Pereira...

Revista Postais 07 - 2016  

Revista Postal N. 6 - 2016 - Restauração da Agência Central dos Correios de Petrópolis. Artigo de Andréa Fernandes Considera, Erika Pereira...

Advertisement