Issuu on Google+


仲夏藝贊2012 仲夏影院與獨立電影評賞工作坊

主辦機構﹕

協作機構﹕

策劃機構﹕

教育局 Education Bureau

目錄Index

教育局委託《文化地圖》策劃 《 仲夏藝贊2012﹕仲夏影院與 獨立電影評賞工作坊》

序言 參與機構﹕

2

多元視角 深度回應 培育資優

陳沛田

3

締 造 欣 賞 藝 術 的良好環境

馮美華

4

展映.人文

李嘉言

5

仲 夏 影 院 在 哪 裡舉行?

獨立電影評賞工作坊課程表 6 7

獨 立 電 影 評 賞 工作坊課程表 Course Outline: Workshop of Indie-Film Appreciation and Criticism

仲夏藝贊2012﹕仲夏影院 8

個 人 成 長 Self-Development

11 社 區 議 題 Community Issue 17 國 民 知 情 All About China Globalization

現象藝術中心

22 全 球 化

鳴謝﹕(按筆劃排序)

放映時間表

皮三、朱日坤、周浩、胡劉斌、馮宇、陳心中、張獻民

27 放 映 時 間 表 Screening Schedule

25 創 意 魅 影 Creative Mind

29 分 享 會 詳 情 Details of Sharing Session

協作機構﹕ 香港演藝學院電影電視學院 出版及發行﹕CultaZine Ltd. 地址﹕油麻地新填地街251號 宏昌商業大廈10樓F室 電話﹕(852)3487 5279 傳真﹕(852)3487 5251 網址﹕ www.cultamap.com 計劃顧問(按筆劃序)﹕ 馮美華、彭麗君、舒琪、錢德順 計劃籌委會(按筆劃序)﹕ 李嘉言(主席)、林健雄、 胡劉斌、梁美萍、譚偉峰 項目總監﹕李嘉言 編輯﹕楊華慶 設計統籌﹕吳苑瑩 封面設計﹕貓室 設計﹕李靜嫻 翻譯﹕Pierre Martin 實習﹕陳瑋珊


陳沛田

多元視角 深度回應 培育資優

教育局課程發展處資優教育組 總課程發展主任

締造欣賞藝術 的良好環境

馮美華 香港兆基創意書院副校監 「仲夏藝贊:仲夏影院與獨立電影評賞工作坊」計劃顧問

去年夏季,教育局資優教育組首次委託文化地圖,聯同香港演藝學院電影 電視學院舉辦「仲夏藝贊2011」計畫。計畫包括三部分:獨立電影評賞學 生工作坊、仲夏影院及分享會,參與的中、小學生共約700人。我們曾向 完成整個計畫的學員作問卷調查,以下是他們的評價: 參與工作坊能增加我對獨立電影的認識(100%) 工作坊提升了個人的分析及批判能力,也擴濶了我的眼界(96%) 參與導賞工作,有助我深入反思自己對有關社會議題的立場及個人意見(100%) 我支持來年繼續舉辦此類獨立電影評賞學習活動(100%)

去年的頒獎典禮中,我有幸欣賞到學員即場演繹

現實問題,就越能激發深度的回應。

他們的獲獎評賞文章,親身見証了同學以上豐碩

香港特區政府於1998年已宣布發展大型計劃:

課程能為之事。藝術欣賞的美感經驗是需要時間

西九龍文娛藝術區。還記得2004年,時任政務司

去欣賞、沉思,之後感悟和經驗的。也就是說,

的學習成果。學員由細密的鏡頭分析,以至靈活

今年,我們再次舉辦「仲夏藝贊2012」計畫,

司長的曾蔭權為推動西九文娛區發展所倡議的口

藝術情操是需要時間去浸淫的。如果老師能有時

運用準確的文字、有層次地勾畫出電影中菲籍傭

除了繼續透過學生工作坊、播放中外多元獨立電

號:「創地標,顯文化,添悠閒」,到今天政府

間去欣賞藝術,從而建立個人品味,將是讓香港

工個人的內心掙扎,進而綜合香港社會不同持分

影及邀請學者和業界創作人與學員作深度的交流

已落實西九第一階段建設竣工日期,可見發展文

人文素質得以持續發展的方法。因此,學校若能

者對外傭居港權的爭議關鍵,最後提出自己獨

之外,更新增了「獨立電影評賞教師工作坊」

化及創意對香港的重要性。要使到香港能夠發展

體恤老師的辛勞,在他們參與讓學校和社會皆増

特、具批判性的結語,他們反思的水平之高使我

和編製「獨立電影評賞教師手冊」,以支援教師

創意產業,實有賴具鑑賞力、富創意和有素質的

值的文化活動時,給予他們一點休假,以為他們

讚賞(請參考「仲夏藝贊2011評賞手冊二」之學

融合「多角度電影評賞」於科本或跨科的教學之

市民,也就是「西九」未來最重要的觀眾。而提

「添悠閒」去締造欣賞藝術的良好環境,將能令

生佳作)。尤其感動的,是看見同學們不僅思考縝

中。今年的影片主題廣泛,涵蓋學生個人成長、

升和培育市民的人文素質的工作,當然落在教育

他們的生命學習如虎添翼。不單是老師,您我其

密、理性邏輯兼備,他們對身邊的人與事、對香

本土社區議題、國情,以至全球化及創意動畫,

界身上。

實也要為生活「添悠閒」方能為藝術所感動。

港社會、以至對人性的反省,均帶着濃厚的人文

將適用於中、小學的個人、社會及人文教育、科

關懷與熱誠。

學及科技教育、情意教育、德育及公民教育、藝

得悉教育局已連續第二年委託「文化地圖」策劃

我相信「仲夏藝贊」不單是一個提供「多角度藝

術教育及語文教育,以至跨範疇的教學,亦有助

「仲夏藝贊:仲夏影院與獨立電影評賞工作坊」,本

術評賞」的教學項目,它更是透過活動改變我們

誠然,電影是本土社會以至人類議題的縮影,而

教師辨識及培育學生學術及其他多元範疇的資賦

人深感恩惠。這確是藝術評賞教育融入學校人文

對電影和藝術欣賞的態度,最後能以影響個人的

其中獨立電影因着它以非商業或主流市場主導

潛能,讓同學以電影融會文化、語言、科技、藝

學科的發展的好開始。無論藝術還是人文學科,

生命為最終理想。祝願「仲夏藝贊」能舉辦成

的、公式化的取材、製作及觀點,更能激發學生

術、社會議題等,啟迪他們的創意、批判思考及

兩者都是讓我們感受生命的美。

功,惠及學界,最終強化人民優質生活。

突破常規化和了無新意的思考模式,令學生耳目

評鑑能力。

一新,學生在賞析獨立電影的同時,更能培育獨

「文化地圖」項目總監李嘉言告訴我,今年「仲

立思考。獨立電影以嶄新的方式和角度,具體呈

文化及創意作為香港六項優勢產業之一,期望本

夏藝贊」新增的教師培訓工作坊在公開報名當天

現人類社會問題的真像,令學生更能掌握現實問

計畫繼續孕育新一代,以他們的創意、批判精神

已收到不少老師申請。老師每天工作繁重,但卻

題當中的情與理,引發具深度與廣度的反思,進

及對文化藝術的熱愛,為香港鞏固及優化既有優

在百忙中抽空參加工作坊,可見老師對教學的熱

而創造獨特的新視角和觀點,學生越能深度掌握

勢的同時,更讓他們成為文化及創意人。

誠。然而,美感以至人文素質的提升,實非一個

2

3


李嘉言

展映.人文

文化地圖項目總監

2010年,「仲夏藝贊」首先在民政事務局轄下的

寞、細察到天真可愛的朱嘉晴其歡笑背後的種種

柴灣青年廣場舉行。那時,欣賞「仲夏影院」環

隱憂外,同時亦能從鏡頭的背後,體會到導演對

節的人當中,除了有柴灣的居民外,還有來自不

電影中人物的同情和體恤,這種同情和體恤之心

同社區、家境清貧的學生。播放的電影中,迴響

正正就是藝術帶給大家美的經驗了。

仲夏藝贊2012 : 仲夏影院在哪裡舉行?

最大的有兩部。一是由香港演藝學院電影電視學 院畢業的導演郭臻所拍的劇情片《媽媽離家上班

「仲夏藝贊」已踏入第三年,我們希望繼續讓大

去》,另一部是當年只是香港浸會大學二年級生

家看得到人文精神的美。當大家在新聞報導中日

的范榮笙所拍的紀錄短片《朱嘉晴》。兩部電影

漸遺忘汶川地震的災民時,北京導演陳心中的

都讓不少市民感動。

《眾生》就讓您惦記國內百姓如何在災後自癒創 傷。國內著名獨立動畫家劉健的《刺痛我》,以

2011年,「仲夏藝贊」中的「仲夏影院」部份,

兩年時間繪畫出南京青年面對城鄉價值迴異的衝

在教育局資優教育組資助下,得以變成另一獨立

擊。當大眾跟隨媒體鏡頭追擊醫療失 誤 的醫護人

項目,而為期約3個月的「仲夏藝贊2011:仲

員時,香港導演吳浩然的《不知者》就帶您窺看

夏影院與獨立電影評賞工作坊」,當中約有六個

您我所忽略的背景,反思事件更深層的問題。

鄰近九龍塘地鐵站的教育局薈萃館

週末在教育局薈萃館播放不同的獨立電影。在眾 多電影中,我們依然加入以上兩部電影播放。在

最後本人衷心感謝教育局的支持,還有對本機構

薈萃館面對的觀眾,雖然是來自各區學校的師

寄以信任和期望的中港以及外地獨立電影工作

生、家長和資優生,但他們一樣被這兩部電影所

者,正因為他們借出電影,觀眾才有機會看到創

感動。只因無論《媽媽離家上班去》還是《朱嘉

作人的苦心。

晴》,都是導演本著人文關懷出發,他們透過鏡 頭,窺探我們從沒遇上過的人生際遇。我們除了

薈萃館內展示香港學生在各個 學術領域的優秀表現。

可以在鏡頭下觀看到外傭Charlie有家歸不得的落

4

仲夏影院的獨立電影放映會 望能帶給觀眾具人文精神的 “insight”!

5

仲夏藝贊2012︰仲夏影院就是 在薈萃館內設施完善的電影院 中進行。


獨立電影評賞工作坊課程表

Course Outline: Workshop of Indie-Film Appreciation and Criticism

第一堂: 獨立電影、基本電影語言與評賞介紹 (6小時)

First Class: independent movie an introduction to basic elements of cinematic language and film criticism (6 hours)

1.5小時

課程介紹

Introduction of the program

電影媒介的特性:何謂獨立電影? 以美國、中國與香港為例講解獨立電影在電影工業的重要性

The specificity of the movie media: what is independent movie? The importance of independent movie : examples from America, China and Hong Kong

1.5 hours

電影欣賞與電影評論的差別

Guidelines for information collection, classification and analysis

資料搜集、分類與分析方法

Basic elements of cinematic language : camera lens and the audience’s eye - a study (examples provided)

基本電影語言: 以實例講解鏡頭之眼與觀影關係 基本電影語言: 劇本與聲音 (影像以外的表現元素)

1.5小時

1.5 hours

Dreamworks : watching a movie in a movie theatre - a method

學生可以做導演:鏡頭運用示範

Students turn into directors : camera movement and effects Keywords : an introduction

運用電影語言 (1):電影欣賞 分四小組討論實際例子,各組以不同關鍵詞作出視覺分析、基本欣賞與語言表述

1.5 hours

集四組不同意見,互相參考如何用同一電影文本但不同角度的分析

Keywords : an introduction

運用電影語言 (2):電影評賞 分四小組討論實際例子,各組以不同關鍵詞作出視覺分析、基本欣賞與語言表述

1.5 hours

講解功課要求 (包括資料搜集)

The use of cinematic language (1) : film appreciation Division of the class into four groups to discuss real examples Each group is given a different keyword and has to work on a visual analysis and a basic review of the movies using the appropriate cinematic language Collection of the views of the four groups Group brainstorming on how to analyze a same script from different angles

關鍵詞介紹

1.5小時

Basic elements of cinematic language : script and sound - a study (elements of explanations drawn from non-movie sources)

夢工場:電影院的觀看方式

關鍵詞介紹

1.5小時

Difference between film appreciation and film criticism

The use of cinematic language (2) : film criticism Division of the class into four groups to discuss real examples Each group is given a different keyword and has to work on a visual analysis and a basic review of the movies using the appropriate cinematic language Homework (including data collection)

第二堂: 電影欣賞到電影評論 (3小時) Second class: from movie appreciation to movie criticism (3 hours)

以第一堂功課作討論

1.5小時

1.5小時

報告及互評 基本關鍵詞介紹 : (自我、階級、種族、身份認同、公義) ,抽籤預備下一節不同角度的討論

Discussion of the homework of the first class

1.5 hours

電影欣賞與討論形式,進一步以實例講解如何把電影內容置入個人關心的議題與情境, 運用關鍵詞理解事實和作評論 如何運用資料搜集

1.5 hours

Group report and peer assessment An introduction to basic keywords (self, class, race, identity, justice) Organization of a ballot for next class’s discussion of a script from different angles Forms of film appreciation and discussion : further discussion on issues related to the appropriation of a movie (examples provided), film criticism based on keywords How to use data collection

第三堂: 編制導賞材料 (3小時) 3小時

Third Class: edition of appreciation material (3 hours)

以第二堂功課作討論,報告及互評 互相參考與討論,個別修改導賞材料,講解導賞技巧

第四堂:導賞訓練 (3小時) 3小時

3 hours

Discussion of the homework of the second class, group report and peer assessment Group brainstorming and discussion : work on appreciation material and techniques

Fourth class : appreciation practice (3 hours) Guidance on how to arouse the audience’s interest and have a debate emerge before a screening

指導如何在放映前作出介紹與提問引起觀眾觀賞興趣及討論 各同學以編輯的導賞材料分兩組公開向同學們匯報

6

3 hours

Division of the class into two groups – each group reports to the class based on the edited appreciation material

7


個人成長 Self-Development

我阿媽係外星人

城管

小亞伯的冬天

親密關係

楊倩玲 + 劉斯傑/香港/2008/彩色/粵語/

王斌/中國/2011/黑白/4分鐘

Andreas Koefoed/丹麥/2010/彩色/丹麥語/

石慧敏/香港/2011/彩色/粵語/中英文字幕/

英文字幕/29分鐘

24分鐘

英文字幕/6分鐘 《我阿媽係外星人》是一個有關母親的故事--生於70年

在回學校的路上,看到被城管打爛的攤子和哭泣的人們,

只有8歲的小亞伯在這年冬天,開始能感受到外在世界所帶

紅斑狼瘡症患者關曉晴與病體「雄仔」共處六年,關係既

代牛頭角的阿毛,自小有一個疑團--為何阿媽「能人所

以及網上流傳的各種悲慘,真的很想做些東西,雖然微不

來的壓力,因為母親生病了,得接受化療。小亞伯似懂非

親暱,卻又勢成水火。幸得病友們的指點,讓她找到與

不能」?為何阿媽的力量好像無窮無盡,整天不用睡,不

足道。

懂地看著媽媽在醫院時的疲憊,期待媽媽能趕快回家。然

「雄仔」和平相處的方法。然而新的工作讓曉晴疲於奔

而,他還有著更多煩惱,父母希望他轉學至唱詩班學校,

命,身體每況愈下。對抗與妥協,大病過後的曉晴終於作

他必須和好友們分開。在今年冬季發生了好多事情,小亞

出了決定⋯⋯

用吃?難道阿媽係外星人?

伯困惑著這個多事之冬何時才會離去。

My Mother is an Alien

Urban Management Officer

Albert’s Winter

Intimacy

Yeung Sin Ling + Lau Sze Kit / HK / 2008 / Color / Cantonese /

Wang Bin / China / 2011 / Black and White / 4’

Andreas Koefoed / Denmark / 2010 / Color / Danish /

Shek Wai Man / HK / 2011 / Color / Cantonese /

English Subtitles / 29’

Chinese and English Subtitles / 24’

English Subtitles / 6’ Ah Mo was born in Ngau Tau Kok in the 1970s. Since his early

When I once saw a booth being wrecked by the urban

Albert’s mother has cancer and is undergoing chemotherapy.

Nicole Kwan has been suffering from lupus for six years. She

days, he cannot help but wonder: “how can my mum achieve

management officer and the child crying outside, I really

Albert is 8 years old and the world is still a mystery to him. He

and her lupus “Little Hung” share a relationship that is intense

all those things people usually can’t do?” His mum’s powers

wanted to help them, and all that I could do, which is not

does the same things as all boys do: in the winter, he throws

yet conflicting. Thanks to the advice from her support group,

seem boundless: she does not sleep, she does not eat. Could

much, is turning my pencil into a weapon.

snowballs, tries to catch snowflakes on his tongue and goes to

she learns how to live in peace with Little Hung. However,

soccer practice. But with his mum lying on a hospital bed and

when she finally gets her ideal job as a news reporter, her body

his parents insisting on him leaving his friends to go to a choir

does not cope well with all the stress and responsibilities, and

school, big changes are looming ahead. Confoundedly, Albert

her relationship with Little Hung falls apart. A decision has to

wonders when this eventful winter will be coming to an end.

be taken: should she keep fighting or compromise with her

she be an alien?

lupus?

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

﹣第十四屆香港獨立短片及錄像比賽 (IFVA)動畫組特別表揚獎 ﹣第十屆TBS DigiCon6大賞香港區二等獎

- Special Jury Award, Roshd International Film Festival, Iran 2010 - Best short film, Dokufest Kosova, 2010 - Best Student Film, Go Short, Nijmegen, Netherlands 2010

8

9


社區議題 Community Issue

墨綠嫣紅

二人四足

一國雙城

阿潘

張經緯/香港/2010/彩色/粵語/中英文字幕/

羅嘉駿/香港/2012/彩色/廣東話/中英文字幕/

張經緯/香港/2012/彩色/粵語、普通話及福建話/

詹可達/香港/2010/彩色/粵語/中英文字幕/

28分鐘

41分鐘

中英文字幕/70 分鐘

32分鐘

《墨綠嫣紅》是根據公屋吸毒青年之間的謠言而成--他

少年與女友定婚不久,再次邂逅中學的初戀情人,情感再生

主角阿雪生於福建,年幼時舉家移居香港,卻因「遺子政

阿潘一直堅信自己的原則,以魯迅的「橫眉冷對千夫指,

們相信懷孕時吸毒會誕下綠色怪嬰。主角小嫣(十四歲)

情愫,唯少年已有婚約,被迫放棄,與此同時少年發現未來

策」被迫獨留故鄉,八歲起便一直爭取來港與家庭團聚。居

俯首甘為孺子牛」作為座右銘。因為女兒的一篇作文,

意外懷孕。本電影帶領觀眾進入主角廿四小時內飽經生與

岳父在外另有情人,才發現愛情的背後往往另有別「情」。

港權事件令她留港三年--她應選擇住在內地的丈夫,還是

阿潘跟學校反目,一怒之下將女兒帶走。究竟阿潘做的是

身在香港的父母呢?中國翻天覆地的經濟改革,國家富了,

對,還是錯⋯⋯

死、罪與恕的心靈之旅。

家庭卻碎了,最後阿雪選擇我行我素,重新定義「家庭」二 字。一切看似是自由意志的勝利,可是政治如影隨形。

Crimson Jade

A Pair of Three

One Nation, Two Cities

The True Story of Ah Poon

Cheung King Wai / HK / 2010 / Color / Cantonese /

Lo Ka Jin / HK / 2012 / Color / Cantonese /

Cheung King Wai / HK / 2012 / Color / Cantonese, Putonghua

Tsim Ho Tat / HK / 2010 / Color / Cantonese /

Chinese and English Subtitles / 28’

Chinese and English Subtitles / 41’

and Hokkien / Chinese and English Subtitles / 70’

Chinese and English Subtitles / 32’

It’s based on an urban myth – drug abuse during pregnancy

A teen just proposed to his girlfriend when he bumps into his

“One Nation, Two Cities” is about a Chinese woman who

Ah Poon always stands firm on his beliefs. Lu Xun’s phrase:

results in green fetuses. Jade is pregnant. This film follows her

college sweetheart. Although feelings soon crystallize into

spends most of her life fighting for the right of abode in Hong

“Proud to be the enemy of injustice, yet humble in the face of

one-day psychological journey in experiencing life and death,

love again, his engagement takes him back to reality. Yet when

Kong so she can unite her family. She moves from village to

children” is his motto. One day, he finds out his daughter has

guilt and forgiveness.

he finds out his father-in-law has a mistress, he realizes that

city, experiencing the dramatic changes that follow economic

been treated unfairly by the school due to one of her Chinese

love is seldom exclusive.

reform. There is no doubt that the country is richer, but at the

composition. He is furious and threatens to withdraw her

same time, the “family” she longed for becomes dysfunctional.

enrollment. Does his principle grant him the right?

Divorce and remarriage are not uncommon in today’s China, but she goes even further. She decides to redefine and recreate the “family” in her own way. Seemingly, everything is achieved by her free will; however, the fact is that politics haunts her at

曾獲獎項﹕

曾獲獎項(部份)﹕

all times, and she can never escape its shadow.

﹣入圍2010年金馬獎最佳創作短片

10

﹣首屆「犀利」大學藝術畢業作品聯展(香港)冠軍 ﹣第十屆南方影展(台灣)最佳劇情片獎 ﹣第十七屆香港獨立短片及錄像比賽(IFVA) 公開組特別表揚獎

11


路,一直都不易走

不知者

鏗鏘集之隱蔽老人

我在牛頭角長大的

影行者 + 菜園村支援組/香港/2010/彩色/粵語/

吳浩然/香港/2010/彩色/粵語/中英文字幕/

貓室/香港/2008/彩色/粵語/英文字幕/13分鐘

黃詠芝 + 梁偉立/香港/2011/彩色/粵語/12分鐘

7分鐘

20分鐘

菜園村的抗爭,最終還是由村民開始的。回頭看,回家的

一齣延誤救治的醫療事故和一宗少婦危坐天台的企圖自殺

有否想過將鏗鏘集動畫化?我們想以鏗鏘集拍到的寫實內

牛頭角下村擁有近四十年歷史,見証了無數香港基層市民

路,無論是中年或老年的村民,一直都不易走。回家的意

事件,底蘊是反映社會制度缺乏靈活彈性,醫療分工到了

容,加上天馬行空,成為《動畫鏗鏘集》。據最新調查指

的故事。昌仔自幼由婆婆照顧,在牛頭角下村渡過了快樂

思,忽然變得無比沉重。

冷漠不仁的地步,抑或是拍出社會已有足夠的監察機制,

出,70歲以上人口近一成患癡呆症等精神問題,而隨著人

的童年。放學後與暑假是昌仔的黃金時間,與玩伴穿插於

可迅速去判別人性對錯,找出公道?

口老化,這問題只會惡化下去⋯⋯這到底是自然的問題,

牛下村的大街小巷,見證了這裡特有的文化與情懷。可惜

還是社會的問題呢?

昌仔成長後漸漸遺忘了這裡的人和情,直至婆婆的離世才

*制作人將出席 9月 1日的分享會

*導演將出席 8月 25日的分享會

驚覺親情的可貴。牛下村清拆在即,昌仔慨嘆童年成長的 地方亦難逃時代的變遷,唯一留下的只有回憶。

Roads, are always not easy to go

Meeting of the Half Moon

Animated Hong Kong Connection – Hidden Elders

My Childhood

v-artivist + Choi Yuen Village Support Group / HK / 2010 /

Ng Ho Yin Chris / HK / 2010 / Color / Cantonese /

Postgal Workshop / HK / 2008 / Color / Cantonese /

Add Wong + Xavier Leung / HK / 2011 / Color / Cantonese / 12’

Color / Cantonese / 7’

Chinese and English Subtitles / 20’

English Subtitles / 13’

The struggle of Choi Yuen Village has not been an easy way

The story examines how judgment and “truth” can have two

“Animated Hong Kong Connection – Hidden Elders” blends

“My Childhood” is a 3D animation about life in Ngau Tau Kok

home. In the midst of the struggle, let’s listen to how the

sides and how we quickly assume we know the truth and

documentary with unrestrained and vigorous animation,

Estate, a Hong Kong estate built in the 1970’s. Lower Ngau

villagers feel. It is not easy to imagine how painful a feeling it

pass judgment. It begins with a mistake which happens at

which originally have nothing in common with each other.

Tau Kok is where Little Chang was raised with his grandma.

can be to just want to ‘go home’.

a hospital, how that costs the life of a man and results in a

What sort of production is the newborn baby formed by

Little Chang had a pleasant childhood as most of the Hong

suicide attempt.

mingling documentary and animation? The animation

Kong people had. As society develops, though, interpersonal

documented the realistic side of a poor elderly living on his

relationships become increasingly distended. But it is only

own, as well as the cultural decadence of a over-developed

when his grandma passes away that Little Chang finally

city…however, changes of mindset are powerful enough to

realizes how important family ties are. To recall the gilded age

change the world, and it’d never be too late.

of his childhood and the value of those bonds, only Lower

*Film producer will attend the Sharing Session in 1/9

*Film director will attend the Sharing Session in 25/8

Ngau Tau Kok estate remains.

12

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

﹣第十七屆香港獨立短片及錄像比賽(IFVA)金獎 ﹣第十三屆TBS DigiCon6大賞香港區選拔賽第一名

﹣ 第十屆TBS DigiCon6大賞最優秀賞 ﹣ 第十屆TBS DigiCon6大賞香港區一等獎

13


夜街小事

癲噹

角落

春夏之交

王凱聰/香港/2005/彩色/6分鐘

貓室/香港/2009/彩色/粵語/中英文字幕/13分鐘

林志龍/香港/2012/彩色/粵語/中英文字幕/

盧鎮業/香港/2010/彩色/粵語/中英文字幕/

31分鐘

45分鐘

關於一輛小手推車和一輛大垃圾車的衝突,而這件小事就

癲噹--他不是機械貓,只是一只普通貓,不過金融海嘯

一個獨居婦、一個中年私人美術老師、一個快將畢業的大

這是香港首次,也可能是最後一次的公投。有一群人渴望

是發生於深夜時的一條香港小街裡。透過這動畫,作者希

令他癲了,用膠紙貼著耳朵;他沒有百寶袋,只有一個

學生,在遊戲機中心找到可以暫時避世的角落,但遊戲機

找緊這個直接參與民主的機會,以各自的方式推動著:要

望能夠讓觀眾深深地感受到香港的文化,而這亦是他為何

「人人可戴」的普通爛腰包,裡面放置很多垃圾和剩餘物

中心結業後,他們又要為茫茫前路找尋另一角落。

社會變得民主,要人民得到解放。

選擇以「手推車」--這充滿本地特色的物件,來作本故

資,如廁紙,擦膠,但「癲噹」卻把垃圾創作成有用的工

事主角的原因。

具,以$0解決了很多問題,原來$0也可追女仔,交朋友

*導演將出席 8月 25日的分享會

的!想知道他如何創造出奇蹟,請上din-dong.net

A Midnight Story

Din-Dong

Corner

21 Years After

Antonio Wong / HK / 2005 / Color / 6’

Postgal / HK / 2009 / Color / Cantonese / Chinese and English

Lam Chi Lung / HK / 2012 / Color / Cantonese /

Lo Chun Yip / HK / 2010 / Color / Cantonese / Chinese and

Subtitles / 13’

Chinese and English Subtitles / 31’

English Subtitles / 45’

This story was mainly about a conflict between a small cart

Din-Dong - He is not the robot cat, he is just an ordinary cat,

In the corner of a game center: a married woman living alone,

This is the first referendum held in Hong Kong and probably

and a big garbage truck. The setting of this short animation

with tapes on his e...ars. He doesn’t have a magical bag, but

a middle-aged art teacher, a soon-to-graduate university

the last. Some people want to grasp the chance to directly

was taken place on a street in Hong Kong at midnight. By

only an ordinary waist bag, with many rubbish and leftovers

student. This is the place they found to escape reality for a

participate in the democratic process. They try in various ways

creating this animation, I would like to give the audience a

inside. But to Din-Dong, these rubbish could create many

while. Yet, as the game center is to close down, a new corner

to push for greater democracy in society so that the people

strong feeling of local Hong Kong culture. That was why I used

miracles and solve different kinds of problems. If you want to

will have to be found.

can become emancipated.

a local symbol - a “cart” to be the main character of the story.

know how he creates miracle, log onto din-dong.net

*Film director will attend the Sharing Session in 25/8

You could see them everywhere in Hong Kong.

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

﹣2005香港藝術中心藝術學院媒體藝術系畢業作品展 最佳動畫技巧獎 ﹣香港數碼娛樂傑出大獎最佳電腦動畫(公開界別) ﹣第十一屆香港獨立短片及錄像比賽(IFVA)動畫組 特別表揚獎

﹣2010 第4屆日本東京ASIAGRAPH評審獎

﹣第十六屆香港獨立短片及錄像比賽(IFVA)公開組銀獎

14

15


國民知情 All About China

媽媽離家上班去

我們都是外傭的孩子

眾生

刺痛我

郭臻/香港/2009/彩色/粵語、英語及菲律賓語(部份)/

吳以諾 + 李維怡/香港/2011/彩色/粵語/

陳心中/中國/2009/彩色/普通話/中英文字幕/

劉健/中國/2010/彩色/普通話/中英文字幕/

中英文字幕/30分鐘

中英文字幕/19分鐘

97分鐘

74分鐘

一個母親因為愛家,所以離家,到頭來卻要面對不能迴避

2011年始,有組織性的排外事件層出不窮,件件都成為政

突如其來的災難過後,面對所有的失去和殘留,人該何去

2008年底,金融危機來臨,中國有很多做外加工的工廠一

的沉重現實。菲律賓籍女子Charlie在廿多年前留下幼子,

黨催票的好幫手。外傭居港權案的紛紛擾擾期間,我們希

何從?本片由這個問題出發,在四川大地震發生後半年,

夜間關門倒閉。青年工人小張不僅丟了工作,還被雲霞超

隻身來到香港當女傭,成為家中經濟支柱。多年來與家人

望大家可停一停,想一想,
那些從小讓外傭眠乾睡濕地帶

紀錄了重災區什邡市紅白鎮與及周邊地區的幾個普通人

市的保安誤當成小偷打了一頓。心灰意冷的小張放棄了留

分隔兩地,終於到了退休返鄉的日子,以為可與學成畢業

大的孩子們。現在,他們想說,一些故事⋯⋯

物、家庭的災後生活和精神狀態。

在城裡繼續找工作,決定回農村老家務農⋯⋯

*制作人將出席 9月 1日的分享會

*導演將出席 9月 8日的分享會

Homecoming

We Are Children of Foreign Domestic Helpers

Red White

Piercing I

Kwok Zune / HK / 2009 / Color / Cantonese, English and

Ng Yee Lok + Li Wai Yee / HK / 2011 / Color / Cantonese /

Chen Xinzhong / China / 2009 / Color / Putonghua /

Liu Jian / China / 2010 / Color / Putonghua / Chinese and

Filipino (in part) / Chinese and English Subtitles / 30’

Chinese and English Subtitles / 19’

Chinese and English Subtitles / 97’

English Subtitles / 74’

Twenty years ago, Charlie came to Hong Kong to work as a

Starting from 2011, organized right wing campaign against

How could people deal with all their loss and remains after

When the financial crisis broke out in late 2008, many factories

domestic helper. Not only did she leave her home country

‘outsiders’ became more and more popular. Right of abode

the most unimaginable catastrophe? Based on this question,

manufacturing goods for export went bankrupt almost

Philippine, she also left her husband and her six-year-old son.

issue of migrant domestic workers became a big issue. In

director Zhong Chen records the continuing lives in Hongbai,

overnight. That is when young worker Xiao Zhang lost his job

Close to her retirement, she looks forward to going back home

the turmoil of argument and hatred, we hope that the public

a small rural town that was seriously devastated by the 5.12

before getting roughed up by the security guards of Yunxia

and living with her son again. However, her dream does not

can stop for a moment and listen to these children who were

Earthquake.

supermarket who mistakenly took him as a thief. Being

come true...

brought up by migrant domestic workers...

的兒子共聚天倫,豈料⋯⋯

downhearted after this unfortunate experience, Xiao Zhang

*Film director will attend the Sharing Session in 8/9

took the decision to give up hunting for jobs in the city and to

*Film producer will attend the Sharing Session in 1/9

move back to his hometown to work as a farmer…

曾獲獎項(部份)﹕ ﹣首屆金鵬獎中國國際新媒體短片大賽優秀原創劇本獎及 優秀劇情短片獎 ﹣第十五屆香港獨立短片及錄像比賽(IFVA)公開組金獎 ﹣第六屆中國獨立影像年度展學生短片競賽 最佳學生短片獎

曾獲獎項(部份)﹕ ﹣2010年西班牙國際動畫電影節最佳動畫電影獎 ﹣2010年亞美尼亞國際動畫電影節最佳動畫長片獎 ﹣2010年葡萄牙國際動畫電影節最佳動畫長片獎

16

17


差館 II

哈佛女孩

上訪

高三

周浩/中國/2011/彩色/普通話/中英文字幕/

胡劉斌/中國/2006/彩色/普通話/中英文字幕/

趙亮/中國/2009/彩色/普通話/中文字幕/124分鐘

73分鐘

83分鐘

周浩/中國/2006/彩色/普通話/中英文字幕/ 95分鐘

在中國能夠拍攝到差館並不容易,尤其這是廣州最繁忙的

楊豔霞十三歲時,父親進了監獄。兒童村收留了她,並為

上訪是中國大陸特有的政治表達形式。這部片描述到北京

《高三》記錄了福建省武平縣一中高三(七)班,一群十

火車站派出所。形形色色的人進出派出所:討薪的工人、

她提供受教育的機會。兒童村的孩子都是犯罪家庭的子

的請願者,抱著希望來到北京,最終的命運卻常是流落到

八、九歲的孩子和他們的班主任如何走過「高三」這平凡

買不到/車票的民工、小偷、拾荒老人、流浪漢等等,這派

女,可楊豔霞在這裡並不受歡迎。她始終希望自己有一天

破舊的棚區,做無止境的等待,並且逐漸和故鄉裡的家人

而又不平凡的一年。《高三》讓所有經歷過高三的觀眾回

出所就是中國下層社會的縮影。當地警察辦事的方法,與

能夠離開這裡,盼望著這一天能夠快快到來。楊豔霞終於

及朋友失去聯絡,陷入奇異又令人恐懼的境地。

憶起當年:面對考試時的惶恐、拿到試卷時的辛酸、苦中

香港迴然不同,影片令人更了解中國的司法制度。

在十八歲到來之前離開了兒童村,可就在她過完自己十八

作樂的甜蜜、對於人生的迷惘、那些永難兌現的誓言以及

歲生日之後突然間消失了,沒有人知道她的去向⋯⋯

一切的一切彷彿都在眼前。

*導演將出席 9月 8日的分享會

*導演將出席 9月 8日的分享會

*導演將出席 9月 8日的分享會

Cop Shop II

A Girl from the Children’s Village

Petition

Senior Year

Zhou Hao / China / 2011 / Color / Putonghua / Chinese and

Hu Liubin / China / 2006 / Color / Putonghua / Chinese and

Zhao Liang / China / 2009 / Color / Putonghua /

Zhou Hao / China / 2006 / Color / Putonghua / Chinese and

English Subtitles / 73’

English Subtitles / 83’

Chinese Subtitles / 124’

English Subtitles / 95’

It is by no means easy to film a police station in China, and

Yang’s father was sent to prison when she was 13. The

Since 1996 Zhao Liang has filmed the “petitioners”, who come

“Senior Year” records the experience of a class of 18 and

even more so when it comes to the busiest one in Guangzhou-

Children’s Village, a shelter for children of criminals, took her in

from all over China to make complaints in Beijing about abuses

19-year-olds during their last year of middle school. The film

﹣ the police post at the train station. The film features what

and provided her with basic education. However, Yang did not

and injustices committed by the local authorities. Faced with

evokes memories among members of the audience who may

resembles a cross section of society moving in and out of the

feel at home there. She hoped to one day leaving the village

the most brutal intimidation from the local authorities, the

have once shared similar experiences.

station, from unpaid workers to petty thieves and scavengers.

and for that day to arrive soon. Yang managed to leave the

complainants who stubbornly continue despite everything

Children’s Village before reaching 18. Yet just after celebrating

find that their hopes are often vain.

*Film director will attend the Sharing Session in 8/9

*Film director will attend the Sharing Session in 8/9

her 18th birthday in the city, she suddenly vanished without notice. No one knew of her whereabouts... *Film director will attend the Sharing Session in 8/9

18

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

﹣波蘭PRIX VISIONICA 電影節 THE TELELANAL KULTURA 特別獎

﹣中國獨立紀錄片電影節獨立精神獎 ﹣香港國際電影節人道紀錄片競賽最佳紀錄片

﹣2006香港國際電影節最佳紀錄片人道獎

19


海洋中的那滴淚

感覺更好

沉淪

楊宇昕/中國/2010/彩色/普通話/中文字幕/

陳志發 + 蕭永熹/香港/2012/彩色/普通話/

唐一歌/中國/2011/彩色/普通話、長沙方言(部份)/

趙欣/中國/2010/彩色/普通話/中英文字幕/4分鐘

13分鐘

中英文字幕/36分鐘

中文字幕/32分鐘

本片講述的是一個小男孩暗戀一個小女孩,而處於當時社

中國太空計劃再進一步,在不久的將來可派航天員登陸火

在北京混跡了五年的周銘,碌碌無為。家鄉的父親病重,

很多年輕男子離開自己的家鄉,找尋自己的夢想,但最後

會環境壓力下,又不能自由的去表達自己的情感;當時中

星,唯計劃仍有一些不可預計的變數,宇航員決定成就大

急需一筆錢住院——周銘為此選擇了賣腎。然而拿到錢

都變得孤立無援及迷失。他們不年輕了,他們將走向何

國大陸70、80年代出生的小孩在對異性情感表達一般都是

業,為了國家決定去接受這個前所未有的任務。

後,經營腎臟買賣的非法組織勸說周銘加入團夥。周銘的

方?這部電影講述北京一位大學研究生的生活。當進入社

生命從此步入比過往更深的沉淪。

會的新鮮度一去不復返,他將面臨來自生活、事業和情感

以壓抑的表現形式。而本片小主人公是一個有一定投機取 巧性格的人。最後他用自己的方式展示了自己的情感。

的挑戰。

Ocean of Tears

Feeling Better

Sinking

Drifting

Yang Yuxin / China / 2010 / Color / Putonghua /

Chan Chi Fat + Siu Wing Hei / HK / 2012 / Color / Putonghua /

Tang Yige / China / 2011 / Color / Putonghua and Changsha

Zhao Xin / China / 2010 / Color / Putonghua / Chinese and

Chinese Subtitles / 13’

Chinese and English Subtitles / 36’

Dialect (in part) / Chinese Subtitles / 32’

English Subtitles / 4’

In mainland China, a young boy secretly falls in love with a

China’s space program is making big strides and will soon be

Zhou Ming, who has spent five years in Beijing, still lives an

Many young men left their hometown with their dreams

girl. Yet, the conservatism of the society will not allow him

able to send spacemen to Mars. Although many uncertainties

extraordinary futile life. Unfortunately, a big sum of money

only to end up straying in helplessness. They are not young

to express his feelings openly. Today still, many people born

remain, astronauts accepted to take on this unprecedented

has to be paid to save his father who is badly ill. The only way

anymore, where are they heading? This film is about a

in China in the 1970’s and 1980’s tend to repress their love

mission. ‘For the glory of their country’, they said.

for Zhou Ming is to sell his kidney. After getting the money,

university graduate student’s life in Beijing. When the freshness

towards the other sex. But the main character of this movie is

Zhou Ming is forced to join an illegal kidney sales organization.

of entering the society is gone, he’ll be facing the challenges

rather unique and, as such, will find his own personal way to

Joining the illegal organization marks the beginning of his

from life, career and emotion.

circumvent the social conventions.

stepping into the depths of vice.

曾獲獎項(部份)﹕ ﹣2010長春國際動漫節最佳導演獎 ﹣第七屆中山大學DV大賽評審團大獎

20

21


全球化 Globalization

保衛國土

卡到了

最後的命令

城市導論

Andreas Koefoed/德國、南美/2010/彩色/英語及

林宏傑/台灣/2007/彩色/國語/中文字幕/25分鐘

黃家銓 + 麥榮基/香港/2011/彩色/粵語/12分鐘

王展/中國/2011/彩色/5分鐘

在2008年春天,南非出現了一股針對外國移民的仇外攻擊

本片以「卡神」和「卡奴」兩種極端的經濟個體的消費經

公元二千八百年,地球生態氣候嚴重失行,海洋淹沒大部

這部影片是關於城市環境和人類的關係。我強烈地感受到

浪潮,導致62人死亡,40,000人需撤離家園。「保衛國

歷,帶領觀眾一同探尋台灣現有的信用卡現象。

份陸地,生物絶跡,不死的機械人因而取代人類成為地球

這個城市正變得有序、機械化、冷漠和工業化,而人的本

的統治者⋯⋯

質則被漸漸磨滅掉。

祖魯語(部分) /英文字幕(部分)/16 分鐘

土」從一個卑微及個人的視角,去審視社區的矛盾,以及 因貪婪、誤解和仇恨所造成的後果。

Protect The Nation

Card Boom

The Last Order

An Introduction to City

Andreas Koefoed / Germany , South Africa / 2010 / Color /

Lin Hung Chieh / Taiwan / 2007 / Color / Chinese /

Wong Ka Chuen + Mak Weng Keh / HK / 2011 / Color /

Wang Zhan / China / 2011 / Color / 5’

English & Zulu (in part) / English Subtitles (in part) / 16’

Chinese Subtitles / 25’

Cantonese / 12’

In the spring of 2008, a shocking wave of xenophobic attacks

The film traces the consumption experience of two extreme

In 2800 A.D, the earth’s ecosystem was seriously imbalanced:

This film explores the relationship between people and their

against foreign immigrants spread across South Africa, leading

individuals, and takes the audience on a tour to explore the

continents were flooded by ocean, living being were on the

urban environment. It acutely shows how, as the city becomes

to the deaths of sixty-two people and the displacement of

credit card phenomena in Taiwan.

verge of extinction...the immortal intelligence, therefore, took

orderly, mechanic, cold and industrial, its inhabitants slowly

over the human’s status and became the ruler of the earth.

grow estranged and depressed.

over 40,000. “Protect the Nation” is a humble and intimate look inside the struggles of a community and the consequences of greed, miscommunication and hate.

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

- World Premiere at the prestigious 2010 New York Film Festival - African Premiere at Durban International Film Festival - Winner of Noci Cortin Festival, Permio del Citte di Noci 2011

﹣第六屆全國數字娛樂與藝術作品展 「數字媒體作品單元」一等獎 ﹣第二屆中國學生原創動漫大賽優秀動畫作品獎

22

23


創意魅影 Creative Mind

是牠/它也是你和我

遠走

身體記憶

追逐

盧嘉和/香港/2010/彩色/2分鐘

莫麗米/中國/2011/彩色/漢語及蒙古語(部份)/

Ülo Pikkov/愛沙尼亞/2011/彩色/9分鐘

吳超/中國/2011/彩色/19分鐘

中文字幕/22分鐘

一位曾住鯉魚門寮屋區的男孩子,用定格動畫表達他對那

隨著草原禁牧修牧輪牧政策的實行和草原城鎮化發展,阿

幾個由毛線編制而成的木偶人被鎖著,他們正經歷著痛苦

追逐的甚麼也追逐不到,阻止的甚麼也阻止不了。我們在

兒的各種生命,以及他對城市發展的感受。

音家不放牧要搬到鎮裡了。無事可做的阿音到北京找哥

與折磨,並試圖逃離該地。身體原有的形態,卻隱藏著不

追逐中歡喜憂愁,卻再聽不到生命的其它聲音,直到最後

哥,卻發現自己融入不到城市裡,哥哥的生活也十分艱

及於此的回憶。同時,該片也暗指出家庭中父母的當權角色。

成為一個行走的影子。

辛。無奈之下,阿音選擇離開,可草原也已不是原來的 草原⋯⋯

It /It is You and Me

To Flee

Body Memory

Chasing

Lo Ka Wo / HK / 2010 / Color / 2’

Mo Limi / China / 2011 / Color / Chinese and Mongolian

ÜLO PIKKOV / Estonia / 2011 / Color / 9’

Wu Chao / China / 2011 / Color / 19’

Dialect (in part) / Chinese Subtitles / 22’ A teenager in his 20s looked back at his life in the squatters by

With the enforcement of policies prohibiting herding and

Our body remembers more than we can expect and imagine.

The one who chases the shadow will become the shadow.

the sea at Lei Yue Mun, and hence having a critical eye against

rotational grazing and the galloping urbanization of the

It remembers the sorrow and pain of the predecessors,

We can’t reach what we chase. We can’t stop what we want to

the present urban development. He unwrapped his feelings

countryside, Ayin’s family had to give up grazing in order to

sustaining the stories of our parents and grandparents as well

stop. We laugh and cry when we chase, and cannot hear other

through a stop-motion animation.

settle in town. As Ayin finds himself with nothing to do, he

as their ancestors. But, how far back into the memory of the

sounds of life until we become the walking shadow finally.

decides to go to Beijing to meet his brother, only to realize

body is it possible to go?

there is no way for him to be part of the city. Frustratingly, Ayin chooses to leave. But the hometown that is waiting for him has already changed.

24

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

曾獲獎項(部份)﹕

﹣北京電影學院文學系第八屆金字獎影像單元二等獎

- The 6th Anim‘ est (Bucharest, Romania) - 2nd International Animation Film Festival Best Experimental Animated Film Award

﹣第八屆中國(常州)國際動漫藝術週國際動畫作品比賽 最佳中國短片獎(金恐龍獎)

25


放映時間表Screening Schedule 日期 Date 4/8

﹣being

對著望

黎明昕/香港/2011/彩色/粵語/中英文字幕/ 38分鐘

吳國璋/香港/2012/彩色/粵語及潮洲話(部分)/

城市裡愛過的、捨棄了的、失去的、忘記了的,也許太

凝視、眼神的同化,造出令人與人的距離歸於零的張力。

時間 Time

影片 Film

語言 Language

11:15 - 11:27

最後的命令

11:27 - 11:40

Hong Kong 鏗鏘集之隱蔽老人 Animated Connection – Hidden Elders

11:40 - 11:50

學生分享

Sharing Session by Students

11:50 - 12:20

小亞伯的冬天

12:20 - 12:58

-being

12:58 - 13:18

字幕 Subtitles

粵語

Can

沒有

No

粵語

Can

Eng

Albert’s Winter

丹麥語

Danish

Eng

-being

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

追逐

Chasing

沒有

No

沒有

No

14:30 - 15:44

刺痛我

Piercing I

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

15:44 - 15:54

學生分享

Sharing Session by Students Crimson Jade

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

沒有

No

沒有

No

15:54 - 16:22 墨綠嫣紅

The Last Order

中英文字幕/5分鐘

11/8

11:15 - 11:24

身體記憶

Body Memory

11:24 - 11:34

學生分享

Sharing Session by Students

11:34 - 11:58

親密關係

Intimacy

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

11:58 - 12:02

城管

Urban Management Officer

沒有

No

沒有

No

12:02 - 12:08

夜街小事

A Midnight Story

沒有

No

沒有

12:08 - 12:24

保衛國土

Protect the Nation

英語、祖魯語 Eng , Zulu 英

12:24 - 12:56

阿潘

The True Story of Ah Poon

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

12:56 - 13:01

城市導論

An Introduction to City

沒有

No

沒有

No

13:01 - 13:26

卡到了

Card Boom

國語

Chi

Chi

14:30 - 14:36

我阿媽係外星人

My Mother is an Alien

粵語

Can

Eng

14:36 - 15:46

一國雙城

One Nation, Two Cities

粵語、普通話、 Can, Pth, 中、英 福建話 Hokkien

Chi, Eng

15:46 - 15:56

學生分享

Sharing Session by Students

Distance between people vanishes by virtue of the

15:56 - 16:01

對著望

Gaze

粵語、潮洲話 Can, Chaozhou 中、英

Chi, Eng

lost and forgotten...Maybe there is just too much for him to

“assimilation” of Gaze. Family is often closer to us than we dare

16:01 - 16:33

沉淪

Sinking

普通話、 長沙方言

Pth , 中 Changsha

Chi

remember. A man embarked on a journey, in search for those

to imagine. 11:15 - 13:19

上訪

Petition

普通話

Pth

Chi

14:30 - 14:42

我在牛頭角長大的 My Childhood

粵語

Can

沒有

No

14:42 - 14:52

學生分享

Sharing Session by Students

14:52 - 16:15

哈佛女孩

A Girl from the Children’s Village 普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

家,往往比我們所想像的來得更親、更深。

多,多得記不下。一趟旅程,找回那一塊又一塊的碎片, 找回為人的感覺。

﹣being

Gaze

Lai Ming Yan / HK / 2011 / Color / Cantonese / Chinese and

Chino Ng / HK / 2012 / Color / Cantonese and Chaozhou

English Subtitles / 38’

Dialect (in part) / Chinese and English Subtitles / 5’

In this city, those he once loved, once abandoned, once

faded memories, recalling his long lost past of being a person,

18/8

of being human.

No Eng

曾獲獎項(部份)﹕

放映地點:九龍塘沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座平台教育局薈萃館

﹣第九屆全球華語大學生影視獎優秀實驗片獎 ﹣第四屆「短路」學生短片創作比賽金獎 ﹣第三屆杭州亞洲青年電影節亞洲之光最佳劇情片獎

Venue: ‘Young Achievers’ Galler y in Education Bureau of Hong Kong, West Block, Education Bureau Kowloon Tong Education Ser vices Centre, 19 Suffolk Road, Kowloon Tong

26

27


分享會詳情 Details of Sharing Session 25/8

1/9

8/9

11:15 - 11:25

圈圈人

Circle of Life

11:25 - 13:00

高三

13:00 - 13:12

天涯旺角

14:30 - 14:52

日期 Date

嘉賓 Guest

25/08

Chi

舒琪 (香港演藝學院電影電視學院院長) Shu Kei, Dean of The School of Film and Television, The Hong Kong Academy for Performing Arts

中、英

Chi, Eng

吳浩然(香港新晉獨立電影導演) Ng Ho Yin Chris, Emerging Director of Hong Kong Independent films

中、英

Chi, Eng

盧鎮業(香港新晉獨立電影導演) Lo Chun Yip, Emerging Director of Hong Kong Independent films

普通話

Pth

Senior Year

普通話

Edges of Mong Kok

粵語

遠走

To Flee

漢語、蒙古語

Chi,Mongo 中

14:52 - 15:02

學生分享

Sharing Session by Students

15:02 - 15:22

不知者

Meeting of the Half Moon

粵語

Can

15:22 - 15:32

學生分享

Sharing Session by Students

15:32 - 16:17

春夏之交

21 Years After

粵語

Can

16:17 - 18:00

分享會時段

Sharing Session

11:15 - 1228

差館II

Cop Shop II

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

12:28 - 13:04

感覺更好

Feeling Better

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

13:04 - 13:14

學生分享

Sharing Session by Students

13:14 - 13:21

路,一直都不易走 Roads, are always not easy to go 粵語

Can

沒有

No

13:21 - 13:23

是牠/它也是你和我 It /It is You and Me

沒有

No

沒有

No

14:30 - 16:07

眾生

Red White

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

16:07 - 16:17

陳心中(中國獨立電影導演) Chen Xinzhong, Director of Chinese Independent films

學生分享

Sharing Session by Students

16:17 - 16:36

我們都是外傭的孩子

We Are Children of Foreign Domestic Helpers

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

周浩 (中國獨立電影導演) Zhou Hao, Director of Chinese Independent films

16:36 - 16:39

扎鐵工潮第二十五日(第一版)

粵語

Can

Chi

16:36 - 18:00

分享會時段

11:30 - 11:43

癲噹

Din-Dong

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

11:43 - 12:13

媽媽離家上班去

Homecoming

粵語、英語、 菲律賓語

Can, Eng, 中、英 Philip

Chi, Eng

12:13 - 12:44

角落

Corner

粵語

Can

中、英

Chi, Eng

12:44 - 12:46

艷遇

Blind Date

沒有

No

沒有

No

12:46 - 13:15

香港中文大學文化及宗教研究系文化研究紀錄片課程 粵語、普通話 Can, Pth 中、英

14:00 - 14:08

The Wall

沒有

No

沒有

14:08 - 14:12

Drifting

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

14:12 - 14:20

Face

沒有

No

沒有

No

14:20 - 16:00

眾生、哈佛女孩、差館II(片段)

普通話

Pth

中、英

Chi, Eng

The Twenty-fifth Days of Metal Workers Strike (First Edition)

Chi

Pth

中、英

Chi, Eng

Can

沒有

No

01/09

Sharing Session

Literary works of Documentary Programs (Department of Cultural and Religious Studies ,CUHK)

Clippings of Red White, A Girl from the Children’s Village and Cop Shop II

16:00 - 18:00

分享會時段

Sharing Session

= 動 畫 Animation

28

馮宇 (深圳圓筒藝術空間總監) Feng Yu, Director of Art De Vivre 李維怡(香港影行者總監) Li Wai Yee, Director of v-artivist

08/09

胡劉斌(深圳大學傳播學院傳播系講師) Hu Liubin, Lecturer of College of Mass Communication, Shenzhen University

如欲留座,請到www.cultamap.com下載表格,填妥後電郵至cultafilm2012@gmail.com For seat reservation, please download and complete a form at www.cultamap.com, and email to cultafilm2012@gmail.com

大 會 將 以 電 郵 方 式 傳 遞 一 本 I n d i - F i l m - C U LTa P a s s 給 每 位 參 加 的 學 生 , 以用作撰寫「獨立電影欣賞報告」。

Chi, Eng

No

限期內完成者將獲發證書,而報告表現優秀者將另獲頒發個人獎項。 詳情可瀏覽w w w.cultamap.com,或致電3487 5279。 Student will be received an I n d i - F i l m - C U L T a P a s s via email to write “independent film appreciation report”. Student who completes within the deadline will be received a certificate and the one who has outstanding report will be grant awarded. Please browse www.cultamap.com, or call 3487 5279 for details.

29


Summer Cinema 2012 - Summer Cinema & Appreciation & Criticism of Indie - Film