Page 1

R

El “Cuaderno de diferentes obras y romances” (Gallardo, “Ensayo”. I. 585)

A unos alumnos de Bibliografía. Tratar de rehacer el proceso de una investigación bibliográfica ya realizada, resulta un poco difícil, porque no se debe la integridad del resultado a la recta aplicación de un método riguroso y a la sagaz consulta de los repertorios usuales, sino que interviene también la fortuna del hallazgo inesperado, la noticia que surge cuando se busca otra diferente, etc. Pero como en ninguna parte se encuentra señalado el camino que ha de recorrer para la realización de sus trabajos el que desea iniciarse en la investigación bibliográfica, y por otra parte no hay mejor sistema de apreciar las dificultades de una senda sino el de andarla paso a paso; vamos a tomar hoy un tema iniciando y llevando hasta los últimos resultados la investigación. No solo plantean problemas los libros: también en las citas que existen en los repertorios hay sobrado campo para trabajar y esclarecer puntos difíciles de nuestra bibliografía. Tomaremos para la tarea de hoy una obra archiconocida: el Ensayo de una biblioteca de libros raros y curiosos, en el que aparece el esfuerzo tanto de D. Bartolomé José Gallardo como de Zarco del Valle, Sancho Rayón y Gayangos, pues de las 4.586 cédulas de que consta, apenas si la mitad están trabajadas por Gallardo (2.305) mientras que 2.281 se deben a sus adicionadores. En el tomo I, columna 715, núm. 585 hallamos la descripción de un libro que forzosamente llama nuestra atención. Dice así: “Cuaderno de diferentes obras y romances, y coplas diferentes. (Aquí una estampa en madera, obra como de fines del siglo XV, que figura una batalla.) Impresas con licencia.” A continuación, y bajo la palabra Índice, hay una lista alfabética de primeros versos y títulos, al final de cada cual consta el folio. Lo primero que advertimos es que esta papeleta está deficientemente redactada, por carecer de elementos esenciales como son tamaño, número de hojas o páginas, conjetura sobre la fecha de impresión, etc. Una simple lectura del índice nos hace juzgar de su 1


importancia: figuran, al menos, 4 farsas, 3 coloquios, 4 Autos y 1 Comedia, a más de 75 romances, 75 villancicos, 24 canciones, 9 quintillas, 6 glosas, 3 pareados, 2 octavas, 1 redondilla y 3 composiciones que no se clasifican. En total, 210 piezas. Se trata pues de un libro de extraordinario valor para la literatura. Podemos conjeturar el número de folios marcando en una cuartilla correlativamente del 1 al 210 y anotando al lado de cada cifra la indicación que corresponda. Así obtendremos también una relación de contenido ordenada. Al terminar nuestro trabajo nos encontramos con el siguiente resultado: 1) Faltan las composiciones que habrían de ir en los folios 1, 2, 5, 7, 8, 10, 11, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 58, 76, 79, 88, 111, 112, 113, 116, 187, no llegando la foliación superior más que a 200. 2) Están repetidas las indicaciones de folios siguientes: 31, 33, 35, 37, 39, 47, 52, 66, 67, 78, 110, 114, 117, 119, 126, 127, 131, 134, 135, 137, 138, 143, 157, 158, 164, 165, 166, 167, 188, 191, 193, 199 y 200. 3) Están triplicados los números 122 y 136. 4) Hay 7 composiciones seguidas de dos números, lo cual parece indicar que estén repetidas. Las palabras de la portada Impresas con licencia indican con toda claridad que se trata de un libro impreso. La mala redacción Cuaderno de DIFERENTES obras y romances y coplas DIFERENTES no es obstáculo, pues está atestiguada en otros impresos del siglo XVI; sin salir de Gallardo, encontramos en el núm. 3.981 los DIÁLOGOS de varias cuestiones en DIÁLOGOS y metro castellano, de Lorenzo Suárez de Chaves, Alcalá, 1577. En presencia de estos datos que nos suministra Gallardo, cabe hacer las siguientes conclusiones provisionales: se trata de un libro impreso de 200 folios, especie de cancionero y romancero con piezas dramáticas, el índice remite al folio. Los casos de dos o tres remisiones expresan que se trata de obras cortas que figuran en la misma hoja. En cambio, la falta de cita de un folio indica que prosigue en él la composición iniciada en el anterior o anteriores. El no mencionarse nada en los fols. 1-2, nos convence de que a éstos corresponde la portada y anteportada. La fecha de impresión puede deducirse de la estampa antigua (las de este tipo suelen durar hasta bien entrado el siglo XVII) y por las obras de teatro, entre las cuales una (el Auto de la Virgen de Guadalupe) es de 1605 y de otras se conocen ediciones entre 1530-1603. Calculamos, pues, como fecha probable, alrededor de 1605, si bien conteniendo textos de una antigüedad muy superior. 2


La foliación será un enemigo que echará a tierra parte de esta teoría. En efecto, encontramos el siguiente orden en la lista que hicimos primeramente: Folio “ “ “ “ “ “ “ “ “

169: 170: 171: 172: 173: 174: 175: 176: 177: 178:

Auto de la Virgen de Guadalupe. Auto del santo Nacimiento. Comedia de Santa Susana. Farsa sobre el Matrimonio. Farsa del Sordo. Auto del Tránsito y Asunción de Nuestra Señora. Auto del Santísimo Nacimiento, llamado el pecador. Farsa llamada Cornelia. Coloquio de Fenisa. Farsa del Molinero.

Es decir, diez obras teatrales en diez hojas. Esto es imposible. Nueva suposición: cada una de las piezas literarias lleva un número de orden. Pero ¿cómo explicarnos entonces las lagunas y los duplicados y hasta triplicados que hay? De una sola manera: no se trata de un volumen con foliación impresa, sino con foliación manuscrita y ésta llena de errores. Para comprobar esta construcción nuestra, veamos lo que dicen las bibliografías generales, en las que debe figurar como anónimo. Buscaremos primero en la Bibliotheca Hispana Nova de D. Nicolás Antonio, segunda edición (1783-1788), en donde no aparece registrado. Tampoco figura en las ediciones mss. a esta obra que se conserva en la Biblioteca Nacional, hechas por el autor, por González Barcia, por un desconocido y por D. José Javier Rodríguez. Inútil es asimismo nuestra exploración por las obras conocidas de Brunet, Tamayo de Vargas, Hidalgo, Salvá, Heredia, Palau, Vindel, etc., ni por la serie de monografías premiadas por la Biblioteca Nacional. ¿Es posible que un libro de la extraordinaria importancia que tiene el que nos ocupa no haya sido descrito minuciosamente por nadie? Tampoco nos aguarda mejor fortuna la demande del volumen en las bibliotecas: no está en la Nacional ni en las de las Academias. Infructuosa es también una exploración por los catálogos de la Nacional de París (lo hay en la de Palacio), British Museum, Hispanic Society (Catálogo del Marqués de Jerez), etcétera. Acudiremos a las bibliografías especiales de cancioneros y romanceros (Brunet, Wolff, Mussafia, Vollmöller) sin resultado positivo. La sospecha de que los repertorios sobre teatro antiguo español señalen esta edición no se ven confirmadas (La Barrera, Mesonero Romanos, Stiefel, Cotarelo, etc.). 3


Una duda nos asalta: ¿se tratará de una colección facticia, con portada impresa y numeración manuscrita? Tomemos de nuevo la lista que ordenamos antes y vamos a ver si conseguimos la identificación de los versos señalados. Si lográsemos probar que el orden en que están colocados en la lista se va correspondiendo con el existe en otras obras o pliegos sueltos, podríamos dar por demostrada nuestra suposición. Esta tarea sí ha dado fruto. Ante todo la aparición de una portada igual a la que figura en Gallardo y que va seguida de cuatro romances que – salvo el número 1 – son los tres primeros (numerados 3, 4 y 6) que trae la lista ordinal que redactamos. Nótese que en el pliego suelto inmediatamente descrito no están foliados las hojas 1 y 2 y ello, al mismo tiempo que nos asegura la inexistencia de esos dos números, da al traste con la dudosa confianza que nos merecía la foliación, indudablemente manuscrita y muy mendosa, no otorgándole más valor que el meramente topográfico. Repasando las bibliografías más usuales identificaremos los pliegos sueltos a que corresponden los primeros versos. Para ahorrar espacio solamente haremos cita muy sumaria con referencia al repertorio. El número entre paréntesis es el que le corresponde según la papeleta de Gallardo; el otro es el correlativo que le damos nosotros. I Quaderno…, Salamanca, 1606. Gall., 1255.

(3) (4) (6)

1 2 3 4

A ti digo el pagezico Maguer que yaze finado Trayganme papel y tinta Saliendose a pasear

(9) (12) (13) (15)

5 6 7 8

Señora Valladolid II Segundo… , Alcalá 1606. Alça el rostro amada madre Gallardo, 1.256. Famosa Valladolid Con la buelta venturosa

(18) (20) (21)

9 10 11

Famoso Cid Campeador Señores medio poetas Passeandome en Sevilla

III Dos romances, Madrid, 1606. Salvá. 116.

(24) (25)

12 13

A la gran Castilla Vieja Tolerable fuera el mal

IV El consuelo, Alcalá, 1606. Gall., 1.257.

(26) (27) (28)

14 15 16

Ivntaronse los concejos Fidalgos son los mis fijos Fermoso Valle de Olid

V Tres romances, Alcalá, 1607. Gall., 3.975.

(29)

17

Desterrada de la corte

VI J. Godoy. Relación, Cuenca, 1603. Gall., 2.348.

(30) (31) (31)

18 19 20

Que quereys que os trayga Los casados que quereys Comprame una saboyana

VII B. Aitona. Coplas, Cuenca, 1603. Gall., 317. 4


(32) (33) (33) (34)

21 22 23 24

Loores al Dios del cielo Que demandais mas galana Quien dize mal de mugeres Alma mia tomad amor

(35) (35) (36)

25 26 27

Entra en casa Gil García Zagala tente a la rama Pastora que en el cayado

(37) (37)

28 29

IX Timoneda. Diversas. s. i. t., Gall., 4.035.

(38) (39)

30 31

Aquel si viene o no viene Cuando Menga quiere a Bras. Por que olvidas el rebaño Mateo donde consiste

(40)

32

XI M. Pérez. Relación, 1607. Gall., 3.421.

(41) (42)

33 34

Despues de haber ya corrido Aquesta Carcel Real Damas copeteras locas

(43)

35

XII Romance, Burgos, s. a. Gall., 1.140.

(44) (45) (46) (47) (47)

36 37 38 39 40

Reinando el rey don Alfonso Andados los años treynta Hueste saca el rey Orés Amores de mis amores No lloreis mi madre Manda pregonar amor

(48) (49) (50) (51) (52) (52)

41 42 43 44 45 46

En el tiempo de aquel sol Llore el Rey de Tremecén En los tiempos deleitosos De mi dicha no se espera Aquel caballero madre Llamabalo la doncella

XIII A. Alcaudete. Glossa, Burgos, s. a. Gall., 92.

(53) (54) (55)

47 48 49

Mucho quisiera apartarme Castellanos y leoneses Por Guadalquivir arriba

XIV Maldiciones de Salaya, s. i. t. Gall., 3.766.

(56) (57)

50 51

Media noche era por filo Di Juan de que murio Bras

XV Romance, Burgos, s. a. Gall., 549.

(59)

52

XVI Octavas, Toledo, 1601. Gall., 968.

(60) (61)

53 54

Jugando está a las tablas don Gayferos Caballero si a Francia ides Cuando aquel claro lucero

(62) (63)

55 56

Aquel Rey de los romanos XVII Ribera, Nueve romances. Triste estaba el padre santo 1605. Gall., 3.619.

VIII Timoneda. Coplas, s. i. t. Gall., 4.036.

X M. Brizuela. La vida, Barcelona, 1603. Gall., 1.487.

5


(64)

57

(65) (66) (66) (67) (67) (68)

58 59 60 61 62 63

Quien en mal punto se engendra Muerto queda Durandarte Por los caños de Carmona Helo, helo, por do viene Caballero de lejas tierras Mal se queja don Tristan Paseabase el buen Conde

(69)

64

Abismo a do la memoria

(70)

65

El sacro espiritu santo

(71)

66

Las que nacen sin ventura

(72) (73)

67 68

Mientras la corte se parte Decid damas arreboladas

XXI Cruz, Síguese. Murcia, 1601. Gall., 1.948.

(74)

69

En Valladolid famosa

XXII Medina. Cuento. 1603. Salvá, 61.

(75)

70 71 72 73

XXIII Pérez. Comienzan. 1606. Gall., 3.407.

(78) 74 (39)* 75 (80) 76

En un tribunal supremo Illustríssimo señor En un alto cadahalso Los que privais con los Reyes A Don Alvaro de Luna El Segundo Rey don Juan Aquella luna hermosa

(81) (82) (83) (84) (85) (86) (87)

77 78 79 80 81 82 83

Los que servis a los Reyes El segundo Rey don Juan Ilustrissimo Señor El Maestre de Santiago Aquella luna hermosa Tocaban las oraciones Ya don Alvaro de Luna

XXIV Caballero. Segundo. Alcalá, 1607. Gall., 1.514.

(89) (90) (91)

84 85 86

O cruel hijo de Aquiles Por las salvajes montañas Madre mia amores tengo

XXV Villatoro, Romance, s. i. t. Gall., 4.319.

(92) (93) (94)

87 88 89

(77) (78)

Aquel sol de castellanos Si de mortales feridas La que a nadie no perdona _____________________

XVIII Flores y Parejo, Relación. 1604. Gall., 2.240. XIX Figueroa, Relación. Cuenca, 1603. Gall., 2.238. XX En las presentes coplas. Alcalá, 1604. Gall., 574.

XXVI Tres romances, s. i. t. Salvá, 109.

* Indudable errata, por 79.

6


(95) (96) (97) (98) (99) (100) (101)

90 91 92 93 94 95 96

(102) (103)

97 98

(104) 99 (105) 100

Cuidando Diego Laínez Consolando al noble viejo En los solares de Burgos Pidiendo a las diez del dia Victorioso vuelve el Cid El vasallo desleal Sepan cuantos son y han sido Por la dolencia va el viejo Nació Antonico de Tébar En el sagrado Orion A la ciudad más dichosa

(106) (107) (108) (109) (110) (110)

101 102 103 104 105 106 107 (122)* 108 (114) 109

Antes era de dia Anda aca amigo Bras Oh Virgen María Redentor tan deseado O reyna de la alta silla Buenas nuevas, buenas Aun agora se me antoja Alegrad zagalas ah O niño pues cuando naciste (114) 110 O sagrado redentor (115) 111 Todo el mundo está seguro (116) 112 Abrasme por Dios portero (117) 113 Pastorcico tu que vienes (117) 114 O virgen pues que pariste (118) 115 Miguallejo hermano (119) 116 No lloreis vos vida mia (119) 117 Dejadlos mi madre (120) 118 Do venis reina del cielo (121) 119 A quien con vos encontrara (122) 120 O muy graciosa doncella (122) 121 Si me adurmiere madre (123) 122 Encima un pobre pesebre (124) 123 Dentro de un pobre portal (125) 124 De una graciosa doncella (126) 125 A la virgen cuando es parida (126) 126 En esta noche sagrada (127) 127 En esta noche pasada (127) 128 Dadme vuestra humanidad ______________________

XXVII Aquí se contienen, s. i. t. Gall., 531.

XXVIII Nueva instruction, Cuenca 1602. Gall., 774. XXIX Aparicio, La vida. Cuenca, 1603. Gall., 217. XXX Fontellas, a la insigne. Cuenca, 1602. Salvá. XXXI Ocaña, Cancionero. Alcalá, 1603. Gall., 3.257.

* Indudable errata, por 112.

7


(128) 129 (129) 130 (130) 131 (131) 132 (131) (132) (133) (134) (134) (135) (135) (136)

133 134 135 136 137 138 139 140

(136) (137) (137) (138) (138)

141 142 143 144 145

(139) 146

Pues quereis que os lo diga Del amor soy preso Caminad esposa Oh cuan fresca y cuan hermosa Digalo la doncella, diga Ya es ganada paz entera O cuan lindo es el doncel Quien perdió y yo hallé Romerico tu que vienes Aleluya que es nacido Buenas nuevas pecadores Noche mas clara que el dia Hoy ha bajado el pastor Bien te lo dije yo, alma Del mundo y sus flores Mira que te mira mira Guardame mis mandamientos Al mundo ha salido

XXXII Velasco, Cancionero. Burgos, 1604. Gall., 4.240.

(140) 147

No temais de mi venida. Coloquio

XXXIII Coloquio de pastores, Alcalá, 1604. Barr. Cat. bib. Bohl. p. 45.

(141) (142) (143) (143) (144) (145)

XXXIV Zafra, Villancicos. Toledo, 1595, Gall., 4.351.

(146) 154 (147) 155

Digas pastorcico Vamos amigo jugando Rite he he En la ciudad de Belen Dime, dime, Gil Bragado Pascualejo que has habido Que le llevas di polido Bajo de la peña nace

(148) (149) (150) (151) (152) (153)

Todos los cristianos No vais de aqui, doncella Pastores si habeis oido Pues Jesucristo ha nacido Muy amiga le soy madre Que madre y doncella

XXXV Sosa, Villancicos, 1603. Gall., 3.961.

(154) 162 A la ciudad de Belen (155) 163 Zagala si a Belen vas (156) 164 Mil norabuenas os doy (136) * 165 El que a los justos corona ______________________

XXXVI Avila, El parto. Cuenca, s. a. Gall., 306.

148 149 150 151 152 153

156 157 158 159 160 161

Indudable errata, por 156.

8


(157) (157) (158) (158) (159) (160)

166 167 168 169 170 171

(161) 172

Pues el rey de los cielos Basta que dice la fama Potalico divino Donde naceis redentor Salga el sol divino Por aguinaldo venimos El que a los justos corona O que bien que baila Gil Jacinta si a Belen vas A la ciudad de Belen Si tomais la posesión Potalico divino El cielo dice vitoria De una virgen soberana Pues el rey de los cielos Por quitar la pena y llanto Este niño chiquito Cerca del suelo estaba el rey del cielo

XXXVII Avila, Villancicos. Alcalá 1606. Gall., 305.

(169) 184

Auto de la virgen de Guadalupe

XXXVIII Sevilla, 1605. Salvá, 1.101.

(170) 185

Auto del salto nacimiento

(171) 186

Comedia de Santa Susuna

(172) 187

Farsa sobre el matrimonio

XLI Medina, 1603. Gall., 915.

(173) 188

Farsa del sordo

XLII Impresa en 1568. Gall., 1.189.

(174) 189

Auto del tránsito y asunción de Nuestra Señora

XLIII S. l. n. i., 1603. Salvá, 1.103.

(175) 190

Auto del Santísimo Nacimiento llamado del Pecador

XLIV S. i. t. Gall., 216.

(176) 191

Farsa llamada Cornelia

XLV Medina, 1603. Salvá, 1.362.

(177) 192

Coloquio de Fenisa

(162) (163) (164) (164) (165) (165) (166) (166) (167)

173 174 175 176 177 178 179 180 181

(167) 182 (168) 183

XXXIX Alcalá, 1063. Salvá, 1.345. XL Medina, 1603. Gall., 3.648.

XLVI Valladolid, 1588. Reimp en Critic., de Gallardo, núm. 7. 9


(178) 193

Farsa del Molinero

XLVII Cuenca, 1603. Gall., 2.773.

(179) 194 (180) 195

Deme su ayuda y favor María de gracia llena

XLVIII Sánchez, La vida. Madrid, 1606. Gall., 3.848.

(181) 196

Retumben con voz sonora

IL Flores, Obra nueva. Valencia, 1605. Gall., 2.247.

(182) 197

Corra la fama divina

L La vida y muerte. Alcalá, 1606. Gall., 914.

(183) 198

San Isidro Labrador

LI Pérez, Recopilación. MaDrid, 1606. Gall., 3.413.

(184) 199

Fray Diego glorioso santo

LII Moreno, La vida. Cuenca, 1602. Gall., 3.156.

(185) 200

Que hace para me salvar

(186) 201

Fatíganse los pintores

LIII Peralta, Aquí se contiene. Cuenca, 1602. Gall., 3.393.

(188) 202

Ser vuestras llagas perfectas En aquel tiempo cuando a Roma Doctor santo augustino Juan el discípulo amado San Juan por hablar de Dios Juan en un pesebre estrecho Quien tu espíritu tuviera Dando como diste vuelo De amores herida y presa

LIV López, Redondillas. Cuenca, 1602. Gall., 2.799.

Virgen como cabe en vos Con solo su querer Dios El que en vuestro vientre cupo Tres personas soberanas O que zagalejas dos La mas hermosa sois virgen Comendador cortesano Aquellos once pilares Dios te de ventura, España

LV López, Romance. Cuenca, 1602. Gall., 2.798.

(188) 203 (189) 204 (190) 205 (191) 206 (191) 207 (192) 208 (193) 209 (193) 210 (194) 211 (195) 212 (196) 213 (197) 214 (198) 215 (199) 216 (199) 217 (200) 218 (200) 219

10


El autor del índice que publica Gallardo pasó por alto, sin duda por distracción, las composiciones que hemos numerado 71 y 107. En lo demás la correspondencia es exacta. Podemos, pues, afirmar que se trata de una colección facticia de pliegos sueltos, recopilada en los primeros años del siglo XVI. De los 55 folletos hemos logrado identificar todos, figurando 46 en la parte publicada del Ensayo, uno en el Criticón, y otro en el Catálogo que citamos enseguida. Indudablemente Gallardo hizo papeleta detallada de todos, pero las 7 que faltan, o se han perdido o permanecen inéditas. Ahora bien, ¿dónde vió Gallardo el volumen? Al pié de nueve papeletas, al menos, figura el sitio en que estaban las obras respectivas: B-B, es decir, en la Biblioteca de D. Juan Nicolás Böhl de Faber. ¿Sería de Böhl el tomo entero? La colección formada por este inteligente erudito la adquirió el Estado con destino a la Biblioteca Nacional de Madrid. Siguiendo la fatal costumbre de no imprimir catálogos de procedencias, salvo en algunos lotes de manuscritos, carecemos del Inventario de impresos de Böhl. Es Gallardo el que de nuevo va a facilitarnos el camino. Para su uso formó un Catálogo que, copiado por La Barrera, se imprimió en Madrid el año 1923; en la pág. 31 nos encontramos la siguiente papeleta: “Un tomo de Papeles varios, en 4.º, forrado en pergamino, que contiene 72 romances sueltos, 24 canciones, 78 villancicos, etcétera, y además varias piezas dramáticas antiguas, de que se hablará en la sección correspondiente. La mayor parte de éstas y los romances están en letra gótica.” Y en la sección dramática figura esta nota, a la página 44: “Un tomo en 4.º, pergamino, que contiene 72 romances sueltos, 24 canciones y 78 villancicos, etc., y además: Auto de la Virgen de Guadalupe. Sevilla, 1605. Auto del Santo Nacimiento. Alcalá, 1603. Auto del Tránsito y Asunción de Nuestra Señora (s. l.), 1603. Auto del Santo Nacimiento, llamado del Pecador (s. l. n. a.). Farsa sobre el matrimonio. Medina del Campo, 1530 [sic]. Farsa del sordo. 1568. Farsa llamada Cornelia. Medina del Campo, 1603. Farsa del Molinero. Cuenca, 1603. Comedia de Santa Susana. Medina del Campo, 1603. Danza del Santísimo Nacimiento. Madrid, 1606. Coloquio de pastores. Alcalá, 1604. Coloquio de Fenisa. Valladolid, 1588.” No hay duda de que es el volumen de que nos ocupamos. Creemos haber conseguido desentrañar el problema bibliográfico que ofrecía la descripción núm. 585 del Ensayo de Gallardo. Lo que ya sería más difícil es localizar los ejemplares: deben hallarse en la Biblioteca Nacional de Madrid, pero con la nefasta organización que llevó a la sala de Varios su creador, el Sr. Alenda y Mira, sólo Dios sabe dónde estarán. Lo más probable es que se desglosara el tomo y cada plieguecillo fuera a un sitio distinto. Don Genaro Alenda, excelente helenista, buen bibliógrafo, plantó con su sistema una de las barreras que encuentra en su camino el investigador. A. R. RODRÍGUEZ MOÑINO. Madrid, 1 – 2 Junio 1940. 11


12

El “Cuaderno de diferentes obras y romances”  

Tratar de rehacer el proceso de una investigación bibliográfica ya realizada, resulta un poco difícil, porque no se debe la integridad del r...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you