Issuu on Google+

Frank DavidGurule M. Silva Mayor Mayor

Cudahy Osvaldo Condé David M. Silva Osvaldo Juan Romo Frank Gurulé Josué Barrios Rosa M. Diaz Condé Vice Mayor Council Member Council Member CouncilCouncil Member Vice Mayor Council Member Member

News

A Community of Pride

$2.00 / Free to residents

George A. Perez Juan Romo Council Member City Manager

MAR/APR JUNE2010 2008

A Message from George Perez, Cudahy City Manager

Neighborhood Investment: City Improves Streets, Landscape and U.S. Census As you drive through Cudahy, you will notice several improvements made to city streets as part of a continuous program of preventive maintenance and upgrades. This is an on-going commitment by your City Council of keeping Cudahy streets safe, state-of-the-art, and beautiful. Live Oak was resurfaced from Wilcox to Atlantic and given new driveway cuts and curbing that improved drainage and replaced cracked concrete. Traffic signals were modernized at Clara Street near the bridge to improve traffic flow and synchronization resulting in safety improvements for pedestrians and drivers. The center median along Atlantic Boulevard was vastly improved with landscaping and new lighting that makes the roads safer at night and creates a beautified business district through the heart of Cudahy. Soon there will be more landscaping improvements along the River/Bike Path southwards towards Firestone and new entrances to the pathway. These and other projects were funded through grants from State and Federal programs that guaranteed there were no ad-

Residents train in fire suppression as part of CERT program. Other activities included light search and rescue operations, first aid, and evacuation to assist local authorities following major earthquakes.

Council, Community Train for Emergencies Community Emergency Response Team (CERT) program arrives in Cudahy Cities like Cudahy prepare for everyday emergencies, but during a major disaster as we’ve recently seen in Haiti, emergency services can become overwhelmed with the high demand and intensity of calls. In its on-going efforts to protect residents, the City of Cudahy has initiated a Cudahy-CERT program to build a team of highly-trained citizens who will assist emergency personnel in the event of a

See Message, page 3

MAKE SUREFamily Cudahy CUDAHY COUNTS Firework Festival

Counting Everyone Once — and Only Once — and In the Right Place inside on Calendar, page 4 See story, page 3

major disaster. The Community Emergency Response Team or CERT, as it is commonly known, is an all-risk, allhazard training program designed to help citizens protect themselves, their family, their neighbors and neighborhood in emergency situations. This past January, over thirty Cudahy citizens joined with council members and city staff for a See CERT, page 2

Cudahy Hosts National Night Out Against Crime CUDAHY, CA – The City of Cudahy hosted a National Night Out festival at Clara Street Park that brought Cudahy families together against crime and to learn about keeping their children safe. The festival was presented by the Cudahy City Council for residents and neighbors in conjunction will the Cudahy Neighborhood Watch in See Night Out, page 4 Cudahy News City of Cudahy 5220 Santa Ana Street Cudahy, CA 90201

POSTAL CUSTOMER

PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID Cudahy, CA Permit #181


Cudahy News

Page 2

YOU COUNT! IT’S IMPORTANT The Census determines funding for schools, jobs, hospitals, libraries, parks, roads and other important services.

Cudahy citizens joined with council members and city staff for a multi-day training that concluded with a mockemergency scenario held at Lugo Park.

CERT continued from page 1

IT’S EASY 10 Questions, 10 Minutes.

IT’S SAFE Your information will not be shared with anyone for 72 years.

HELP YOUR COMMUNITY OBTAIN THE SERVICES IT NEEDS FOR THE NEXT 10 YEARS. ®

COMPLETE AND RETURN YOUR

FORM

census.lacounty.gov 866-872-6868 The Cudahy News is published by the City of Cudahy. It is mailed to every residence in the City of Cudahy for free. Non Residents who wish to subscribe should contact Richard Iglesias at (323) 773-5143, extension 241. We welcome comment, comments press releases, and community interest stories. and We will make every effort to include all appropriate material. For Comments and Story Ideas, please contact Richard Iglesias at (323) 773-5143, extension 241 City of Cudahy 5220 Santa Ana Street Cudahy, CA 90201 (323) 773-5143 Mayor Frank DavidGurulé M. Silva Vice Mayor Frank Osvaldo Condé Gurulé Council Member Josué Barrios Rosa M. Diaz Council Member David M. Silva Juan Romo Council Member Juan Romo Osvaldo Condé City Manager George A. Perez

Graffiti Hotline (323) 771-7867 Cudahy Police Department 4835 Clara Street (next to Turner Hall) 24Hr Emergency: (323) 562-5005 Cudahy Public Library 5218 Santa Ana Street (323) 771-1345

multi-day training that concluded with a mock-emergency scenario held at Lugo Park. During the CERT training, residents learned to manage utilities and put out small fires, provide basic medical aid, search for and rescue victims safely, organize themselves and spontaneous volunteers to be effective, and collect disaster intelligence to support first responder efforts. A significant part of the training dealt with treating the three medical killers by opening airways, controlling bleeding, and treating for shock. The CERT program developed after the 1985 Mexico City earthquake that registered a magnitude 8.1 on the Richter scale killing more than 10,000 people and injuring more than 30,000. Although Mexico City had no training program for citizens prior to the disaster, large groups of volunteers organized themselves and performed light search and rescue operations. Volunteers are credited with more than 800 successful rescues; unfortunately, more than 100 of these untrained volunteers died during the 15-day rescue operation. In contrast, Japan took extensive steps to train entire neighborhood teams in fire suppression, light search and rescue operations, first aid, or evacuation, assisting local authorities following major earthquakes. So in 1985, the first CERT training was developed based on the lessons learned in Mexico City and Japan. Training is available free throughout Los Angeles County, and citizens interested in becoming CERT trained should contact Cudahy City Hall for more information.


Cudahy News

Page 3

MAKE SURE CUDAHY COUNTS You still have time to fill out your census form and return it today. By now, every home in Cuday received a “United States CENSUS 2010” package in the mail. It is important that Cudahy residents fill out this form and return it in the prepaid envelope as soon as possible. If you lost, misplaced or didn’t receive the form, you can visit Clara Park from 12:15 p.m. to 3:15 p.m. Monday –Friday and at Bedwell Hall from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday. The Census Bureau asks you to return your form as soon as possible. Census takers will go door to door beginning May 1 to homes that haven’t returned their form. It costs the government just 42 cents to receive a questionnaire back in the mail but costs taxpayers an average of $57 if a census taker has to go out to a house to collect the same information. If every household mailed back their census form, taxpayers could reduce the cost of the census and save $1.5 billion. What if your form has the wrong City but zip code 90201? If a census form is received at a Cudahy residence in zip code 90201 but shows another city (Huntington Park, Bell) you can visit one of the two locations in Cudahy to make corrections. There is one at Clara Park from 12:15 p.m. to 3:15 p.m. Monday –Friday and at Bedwell Hall from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday. Please get a clean form and insert the correct address. Why do we need to be See Census, page 4

ABOVE: ABC7 reporter Alysha Del Valle rides down Atlantic Boulevard between Live Oak Street and Patata Street.

KABC7’s Del Valle Headlines Holiday Parade CUDAHY, CA – In the second consecutive year, the Cudahy City Council was proud to host a Celebrity Grand Marshal for the Annual Cudahy Classic Car Christmas Parade and Touring Santa. ABC7 reporter Alysha Del Valle joined the Mayor, City Council and Santa Clause in a ride down Atlantic Boulevard between Live Oak Street and Patata Street. “We were delighted to have Alysha be our Celebrity Grand Marshall for 2009,” said Cudahy’s Mayor. “We are glad that ABC7 is a partner and participant in this vibrant community and our parade is a great way to celebrate the holidays and traditions with our friends and family.” Alysha Del Valle is the weekday morning traffic reporter for ABC7 Eyewitness News at 4:30 a.m., 5 a.m. and 6 a.m. Alysha began her broadcasting career on the Assignment Desk at UPN/ Fox 11 News, and has worked for the “The George Lopez Morning Show” at Hot 92 Jamz, with “Rick Dees in the Morning” and “On-Air with Ryan Seacrest” at 102.7 KIIS FM and cohosted on Latino 96.3 FM. Alysha also

Message continued from page 1 ditional costs to Cudahy residents. These funds are allocated based on the 2000 Census, a population count mandated by the U.S. Constitution that must happen every 10 years. This year the next Census will take

has hosted and produced several shows on the nationally-viewed LATV Network, including “LATV LIVE.” “I love everything about Christmas, especially the smiles on children’s faces, and I love Classic Cars!” says Ms. Del Valle. “I’m so happy to be part of the Cudahy Christmas Parade and sharing this wonderful time of the year with the city council and la gente!”

The traditional Cudahy Classic Car Christmas parade is unique in that it features classic cars driven by Santa’s helpers, plus Santa appeared on a fire truck as part of the festivities courtesy of the Los Angeles County Fire Department. The parade “toured” through the residential streets of Cudahy with Santa and his helpers distributing candy to children.

place between March and April when Cudahy residents will receive a short questionnaire. It is important for all of Cudahy’s residents to be counted so that Cudahy receives its fair share of resources. This questionnaire is private and all information is kept strictly confidential. But, it is extremely important that you answer the questions accurately and return the form by April

1st. 2010 Census data directly affects how much federal money will come to Cudahy in the next decade. Money that can be used for street improvements, parks, neighborhood improvements, and other city programs. Let’s make sure that Cudahy Counts in 2010.


Page 4

Cudahy News

SUN

MON

CUDAHY CITY CALENDAR For Up-To-Date Information, Please Call City Hall At (323) 773-5143. Every Saturday it rains) Swap Meet (cancelled (exceptwhen rain) Clara Street Park, 4835 Clara Street 7 a.m. to 3 p.m. Every Week Cudahy Lunch Program (18 & under) Monday to Thursday Cudahy Park, Bedwell Hall, 5220 Santa Ana St. Monday to1Friday 12 p.m. to p.m. Clara St. Park, 4835 Clara Street 12 p.m. to 1 p.m. Monday to Friday Every Week Senior programs Clara St. Park, 4835 Clara Street 11 a.m. to 2 p.m.

TUE

WED

Census continued from page 3 counted? Every 10 years, the U.S. Government must count how many people live in every city in the country as a requirement of the U.S. Constitution so that there is fair and equitable representation

FRI

APRIL

MAY

21st Administrative Professionals Day

8th Pechanga Resort and Casino Excursion Enjoy a fun filled day with a game of chance. Visit and explore the exciting “Pechanga Resort & casino.” You can try your luck at the many different gaming tables, a game of Keno or slot machines. As soon as you get hungry, grab a bite to eat at the Café or snack bar. You will have a variety of foods to choose from to satisfy your hunger. The day is yours to explore at your own leisure.

22nd Earth Day 24th Knott’s Berry Farm Excursion What was once an actual berry farm is now 160 acres of world class rides, unique family shows and one of a kind attractions. At America’s favorite theme park, experience GhostRider the world’s best wooden roller coaster, Supreme Scream, 30-stories up, 3 seconds down and the high-octane thrill of Xcelerator, rated the world’s best launch coaster, sending riders 0-80 in 2.3 seconds. For a different type of thrill, stroll on over to Camp Snoopy, home to the beloved PEANUTS gang.

SAT

The cost of this excursion is $10.00 per person. Please arrive at Cudahy Park by 8:45 a.m. for check-in. The bus will depart promptly at 9 a.m. and will return at approximately 7 p.m

Just Recently...

4 year old Alexa and 2 year old JUNE Cristian Ceja enjoyed the thrills of 12th Angeles Dodgerheld Game Excursion Cudahy’s SpringLosFestival at Lugo Join the excitement of Dodger baseball as they take on the Los Angeles Park May 28th to June 2nd.Angels of Anaheim.

The cost of this excursion is $10.00 per person. Please arrive at Cudahy Park by 8:45 a.m. for check-in. The bus will depart promptly at 9:00 a.m. and will return at approximately 7:00 p.m.

Enjoy the experience and fun filled night of America’s favorite past time. Bring the family and get ready to cheer for your favorite Dodger player. There will be plenty of Dodger Dogs, popcorn and candy for everyone to enjoy. Don’t forget to bring your “True Blue Spirit”! The cost of this excursion is $15.00 per person. Please arrive at Cudahy Park by 5:15 p.m. for check-in. ThThe e bus will promptly at 5:30 Citydepart of Cudahy p.m. and will return at approximately 11 p.m.

Cudahy Family Firework Festival July 3 @ 9 p.m. The cost of this excursion is $25.00 for adults and $20.00 for children ages 3 to 11. Please arrive at Cudahy Park by 8:45 a.m. for checkin. The bus will depart promptly at 9:00 a.m. and will return at approximately 9:00p.m. 30th Arbor Day

Senior Lunch Monday through Friday Clara St. Park, Senior Lunch 4835 Clara Street Clara St. Park, 12 p.m. to 1 p.m. 4835 Clara Street Residents: $2.00 12 p.m. to 1 p.m. Guests: $3.50 Residents: $2.00 Guests: $3.50

THU

22nd The Getty Museum Excursion The Getty Center presents the Getty’s collection of Western art from the Middle Ages to the present against a backdrop of dramatic architecture, tranquil gardens, and breathtaking views. What to see; European paintings, drawings, manuscripts, sculpture and decorative arts, and European and American photographs, and don’t miss a selection from the special collections of the Research Library at the Getty Research Institute.

Night Out

McGruff who helped in fingerprinting all children and giving families fingerprinting cards in case of an emergency continued from page 1 The City provided a live band, prizpartnership with the Maywood-Cu- es for residents, jumpers for kids and dahy Police Department. free hot dogs for all who registered! Joining the festivities was Officer “The goal is to provide an evening

in Congress. This is a foundation of our American democracy. But more is at stake than just representation. The census population totals determine how more than $4 trillion is paid out to local, state and tribal governments over the next 10 years. Your cooperation in filling out the form and returning it quickly will influence how much federal money California and

will again host a family festival of fireworks 26th Barona resort Casino Excursion to&celebrate the When seeking a California resort experience Independence Day that caters to “real players” you needn’t loona on Thursday, any furtherholiday Barona Casino Valley Ranch Resort & Casino. July 3,Barona 2008.offers visitors the greatest gaming action around. The Barona reservation has noe blossomed in “California’s Best Casino”The event is free and

starts at 3 p.m. at Cudahy Park (5220 Santa Ana St.). The fabulous fireworks willcommunity begin at that of familydisplay fun for our p.m. people aware of how also helps9 make to protect their family from crime,” moreMayor. information, said our For Cudahy “Our residents areplease proud tocall liveCity andHall workathere in Cudahy and together we make our 323-773-5143. city safer and stronger.”

Cudahy will receive from 2011 to 2020. Community services, including hospitals, schools, senior centers, roads and job training centers will be affected.

lationship, and whether you own or rent your home. It takes only about 10 minutes for the average household to complete. Questions about how we live as a nation - our diversity, education, hous10 Questions, ing, jobs and more - are now covered 10 Minutes to Complete in the American Community Survey, With one of the shortest question- which is conducted every year throughnaires in history, the 2010 Census asks out the decade and replaces the Census for name, gender, age, race, ethnicity, re- 2000 long-form questionnaire. City of Cudahy Community Services Department

City of Cudahy Community Services Department

At 4835 Clara Street Park

PROOF OF AGE AND GRADE REQUIRED AT THE TIME OF REGISTRATION (SEE BACK FOR ELIGIBILITY) COMPROVANTE DE EDAD Y AÑO ESCOLAR ES REQUERIDA AL TIEMPO DE REGISTRACION (ELIGIBILIDAD AL VERSO)

$25.00 For Cudahy Residents $30.00 For Non Cudahy Residents

$275.00 per Team (70% must live in Cudahy) & $325.00 per Non-resident team. Fees must be paid at time of registration. Fee includes one scorekeeper and a team trophy for first place. In addition, a $60.00 refundable forfeit deposit is required and each team is responsible for a payment of $30.00 cash at each game

$25.00 para los residentes de Cudahy $30.00 para residentes afuera de Cudahy

Players must be at least 18 years of age at time of registration. For more info call (323) 773-5143 ext. 233 For More Information please call: (323) 773-5143 ext. 233 David M. Silva

Mayor

Frank Gurulé

Vice Mayor

José Barrios

Council Member

Osvaldo Conde

Council Member

Juan Romo

Council Member

David M. Silva Mayor

Frank Gurulé Vice Mayor

José Barrios Council Member

Osvaldo Conde Council Member

Juan Romo Council Member


Cudahy News

3 Page 5

Cudahy Goes “Green” With Environmentally Friendly Vehicles The City of Cudahy is pleased to announce that the City Council approved the purchase of four environmentally friendly hybrid automobiles to replace conventional gasoline engine vehicles with support of South Coast Air Quality Management District (AQMD) funds. Hybrid vehicles use a combination of gasoline and electric motors to increase fuel economy and reduce exhaust emissions. City staff will use these vehicles while conducting City business. The City Council approved the action because hybrid vehicles are not only good for the environment, but also show that local government is taking a lead role in supporting alternative energy vehicles. The City is planning on expanding its fleet of hybrids in the future with the purchase of additional hybrid vehicles to replace other old vehicles in the City’s fleet. The city will plan to dispose of the older vehicles via a

third-party public auction service. City Manager George Perez, who is chairman of an ad-hoc environmental committee formed by the City Council, has been spearheading efforts to increase city participation in environmentally friendly initiatives. Other environmentally friendly

efforts by the City include: Promoting the use of, and possibly offering for sale at a reduced rate, compact fluorescent lamps “CFL” as an alternative to conventional incandescent bulbs. A CFL can save over $30 in electricity costs over the lamp’s lifetime compared to an incandescent

lamp, and save 2000 times their own weight in greenhouse gases. Promoting other “green” initiatives such as environmentally friendly building design using LEED standards, and promoting use of environmentally friendly construction materials. The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System, developed by the U.S. Green Building Council (USGBC), provides a set of standards for environmentally sustainable construction. Public Works provides a recycling program for used tires, automotive batteries, household batteries, and fluorescent lamps. Staff is exploring expansion of the program to include other items such as computers that would ordinarily end up in landfills. City officials and staff will continue to explore environmentally friendly initiatives, and take a lead role in promoting use of “green” design and products.


Cudahy News

Page 6 2

Congresswoman Lucille RoybalAllard Crowns Cudahy’s Senior King and Queen This past Valentines Day, Congresswoman Lucille RoybalAllard joined Cudahy Seniors in recognizing the new Senior King and Queen of Cudahy, Harry Enrique and Blanca Enriques. Elected by popular vote, the King and Queen will “reign” for one year. Both Harry and Blanca are community volunteers with a strong record of service and have “the spirit of community that we all admire.”

Designed to teach kids or adults, the mobile lab will mean that people living in the Southeast cities, like Cudahy, will have access to the internet and technology like never before.

New Mobile Technology Center Arrives in Cudahy Have you ever wanted to learn how to “surf ” the internet? Wanted to learn how to write a letter or create a resume? Learn basic computer skills or improve your existing skills? The City of Cudahy is partnering with the Southeast Community Development Corporation to bring residents a unique Mobile Technology Center at Lugo Park. Designed to teach kids or adults, the mobile lab will mean that people living in the Southeast cities, like Cudahy, will have access to the internet and technology like never before.

Contained within a brightly-colored RV are 15 multimedia laptops, a multifunction color laser printer and a projector. The lab is staffed with trained instructors who can help Cudahy residents of all ages. Residents are invited to visit the Moblile Technology lab every Tuesday at Lugo Park from 4:00 p.m. into the evening. The Southeast Community Development Corporation is a community and economic development nonprofit focused on improving the living standards of children and adults in the Southeast area of Los Angeles County.

Slow Down for Safety City Program Adds 30 Speed Humps Making City Streets Safer for Families The City of Cudahy Community Services Department has added 30 new speed humps as part of its “Slow Down For Safety” program. “These traffic calming devices, such as speed humps and ‘smart’ traffic signals, are designed to make our streets safer for both pedestrians and drivers,” said Cudahy’s Mayor. “Many of our streets connect commuters from one town to another, and there is a temptation to cut through our streets when the 710 Freeway and Atlantic get crowded…which puts our residents at

risk. These speed humps will help keep our families safe.” The new speed humps were installed at the following intersections (number of humps on right):

• Hartle Street (between Atlantic Bou- • Santa Street (between Wilcox Avlevard and Otis Avenue) 2 enue and Atlantic Boulevard) 2 • Elizabeth Street (between Atlantic • Live Oak Street (between Crafton Boulevard and Otis Avenue) 2 Avenue and Wilcox Avenue) 3

• Walnut Street (between Otis Avenue • Live Oak Street (between Wilcox • Elizabeth Street (between River Road and Bear Avenue) 2 Avenue and Atlantic Boulevard) 2 and Wilcox Avenue) 3 • Live Oak Avenue (between Otis Av- • Clara Street (between Wilcox Avenue • Park Avenue (between Elizabeth enue and Bear Avenue) 2 and Atlantic Boulevard) 2 Street and Santa Ana Street) 2 • Flower Street (between Otis Avenue and Bear Avenue) 2

• Elizabeth Street (between Wilcox • Cecelia Street (between River Road Avenue and Atlantic Boulevard) 2 and Wilcox Avenue) 4


Pagina 62 página

Cudahy News

,

La Congresista Lucille Roybal-Allard Corona al Rey y Reina de la Tercera Edad de Cudahy Este pasado día de San Valentín, la Congresista Lucille RoybalAllard se unió a los Ciudadanos de la Tercera Edad en reconocer al nuevo Rey y Reina de la Tercera Edad de Cudahy, Harry Enrique y Blanca Enriques. Elegidos por voto Reina “reinarán” popular, el Rey yy laReina por un año. Ambos Harry y Blanca son voluntarios de la comunidad que han contribuído con su servicio y tienen “el espíritu de comunidad que todos admiramos”

Designed to teach kids or adults, the mobile lab will mean that people living in the Southeast cities, like Cudahy, will have access to the internet and technology like never before.

Centro de Tecnología Móvil Llega a Cudahy ¿Alguna vez ha tenido que aprender a “navegar” el Internet? ¿Quiere aprender a escribir una carta o crear un currículum? ¿Ha querido aprender conocimientos básicos de computadora o ha querido mejorar sus conocimientos? La Ciudad de Cudahy se ha asociado con la organización “Southeast Community Development Corporation” (Corporación Para el Desarrollo de la Comunidad del Sureste), para proporcionarle a los residentes un Centro de Tecnología Móvil único localizado en Lugo Park. Diseñado para enseñarle a los niños o adultos, el laboratorio móvil le proporcionará a las personas que viven

en las ciudades del Sureste, tal como Cudahy, acceso al Internet y tecnología como nunca antes. Dentro del vehículo RV de colores vivos, hay 15 computadoras portátiles “laptop” con multimedia, una impresora láser a color con funciones múltiples y un proyector, el laboratorio tiene personal con instructores especializados para ayudar a los residentes de Cudahy sin importar su edad. Los residentes están invitados a visitar el laboratorio de Tecnología Móvil todos los martes en el Parque Lugo de las 4:00 de la tarde en adelante.

Reduzca la Velocidad por Seguridad Programa de la Ciudad añade 30 badenes haciendo que las calles de la Ciudad sean más seguras para las familias El Departamento de Servicios Comunitarios de Cudahy ha añadido 30 nuevos badenes para reducir la velocidad, como parte del programa “Reduzca la Velocidad por Seguridad” “Estos dispositivos para calmar el tráfico, tales como badenes y señales de tráfico “inteligentes”, están diseñados para que nuestras calles sean más seguras tanto para peatones como conductores”, dijo el Alcalde de Cudahy. “Muchas de nuestras calles conectan a las personas que se transportan a su trabajo de una ciudad a otra, y existe la tentación de tomar nuestras calles como atajo cuando la autopista 710 y la Atlantic están con-

• Elizabeth Street (entre la • Cecelia Street (entre River Avenida Wilcox y el Bulevar Atlan- Road y la Avenida Wilcox) 4

• Flower Street (entre la Avenida Otis y la Avenida Bear) 2

• Hartle Street (entre el Bule- tic ) 2 var Atlantic y la Avenida Otis) 2 • Santa Street (entre la Ave• Elizabeth Street (entre el nida Wilcox y el bulevar Atlantic ) 2 Bulevar Atlantic y la Avenida Otis) 2 • Live Oak Street (entre la Avenida Crafton y la Avenida Wil• Live Oak Street (entre la cox) 3 Avenida Wilcox y el Bulevar Atlantic ) 2 • Elizabeth Street (entre River Road y la Avenida Wilcox) 3 • Clara Street (entre la Avenida Wilcox y el Bulevar Atlantic ) • Park Avenue (entre Eliza2 beth Street y Santa Ana Street) 2

• Avenida Live Oak (entre la Avenida Otis y la Avenida Bear) 2

gestionadas… lo cual pone a nuestros residentes en riesgo. Estos badenes para reducir la velocidad ayudarán a que las familias estén seguras”. Los nuevos badenes fueron instalados en las siguientes intersecciones (el número de badenes aparece al lado derecho): • Walnut Street (entre la Avenida Otis y la Avenida Bear) 2


Cudahy News

Pagina Page 5 3

Cudahy Se Vuelve Ecológico Con Vehículos Que No Dañan Al Medio Ambiente La Ciudad de Cudahy se complace en anunciar que el Concejal de la Ciudad aprobó la compra de cuatro vehículos hí, bridos que no son dañinos para el medio ambiente, para reemplazar los vehículos de motor de gasolina convencionales con fondos proporcionados por la organización “South Coast Air Quality Management District (AQMD). Los vehículos híbridos utilizan motores que combinan gasolina y electricidad para incrementar la economía de combustible y reducir las emisiones causadas por los tubos de escape. El personal de la Ciudad utilizará estos vehículos mientras llevan a cabo trabajo para la Ciudad. El Concejal de la Ciudad aprobó esta acción porque los vehículos híbridos no solamente son buenos para el medio ambiente, pero también muestran que el gobierno local está tomando un papel de liderazgo en apoyar el uso de vehículos que utilizan energía alternativa. La Ciudad tiene planeado incrementar su flota de vehículos híbridos en el futuro con la compra de vehículos híbridos adicionales para reemplazar otros vehículos viejos de la flota de la Ciudad. La ciudad tiene planeado despojarse de los vehículos

por medio de una compañía que proporciona servicios para subasta. El Administrador de la Ciudad, George Perez, quien también es presidente de un comité que se dedica solamente al medio ambiente y que está formado por el Concejal de la Ciudad ha estado encabezando los esfuerzos para incrementar la participación de la ciudad en las iniciativas que favorecen el medio ambiente.

Otros esfuerzos de la Ciudad a favor del medio ambiente incluyen: • Promover el uso de, y posiblemente ofrecer para la venta a un costo reducido, las lámparas compactas fluorescentes “CFL” como una alternativa para los focos incandescentes. Un CFL puede ahorrar hasta $30 en costos de electricidad durante la vida útil de una lámpara, y ahorra 2000 veces más que su peso en gases del efecto invernadero.

• Promover otras iniciativas para el medio ambiente, tal como diseños de edificios que favorezcan el medio ambiente al utilizar estándares LEED, y promover el uso de materiales para la construcción que favorezcan al medio ambiente. La organización “Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) ha establecido el Sistema de Calificación de Edificios que Favorecen al Medio Ambiente, que fue desarrollado por la organización U.S. Green Building Council (USGBC), proporciona una serie de estándares para la construcción de edificios que son sostenibles ecológicamente. • El Departamento de Trabajos Públicos proporciona un programa de reciclaje para las llantas usadas, baterías de automóviles, baterías para uso en casa y lámparas fluorescentes. El personal está explorando la expansión del programa para incluir otros artículos tales como computadoras que ordinariamente se botarían en vertederos. Los funcionarios y personal de la Ciudad continuarán explorando iniciativas que favorecen al medioambiente, y continuarán tomando el liderazgo en promover diseños y productos sostenibles ecológicamente.

TRÁNSITO RÁPIDO DE LA ÁREA DE CUDAHY ¡BIENVENIDO A BORDO!

El servicio de Transito Rápido de la Área de Cudahy o (C.A.R.T.) como se le conoce por sus siglas en ingles es un sistema de autobús de rutas fijas en la ciudad, que provee servicio conveniente y cómodo a los residentes de Cudahy. La ruta del servicio C.A.R.T. se extiende a lo largo de la mayoría de las calles en Cudahy, sirviendo a aéreas residenciales, áreas de comercio locales, parques y otras instalaciones públicas. No hay cobro por el uso de este servicio de transportación

C.A.R.T. HORAS DE OPERACIÓN

C.A.R.T. opera de lunes a viernes. C.A.R.T. sale del “City Hall” cada hora comenzando a las 7 a.m. y terminando con la última salida a las 5 p.m. que parte del “City Hall”. Los sábados el servicio de transportación C.A.R.T. sale del “City Hall” comenzando a las 9 a.m. y terminando a las 4 p.m. con la última salida que parte de “City Hall”.

CÓMO USAR EL SERVICIO C.A.R.T.

¡Usar el servicio de transportación C.A.R.T. es fácil! Si desea abordar el autobús en una de las paradas programadas, asegúrese de llegar unos minutos antes. Si desea abordar el autobús en otra parada, utilice las paradas programadas como referencia y espere en la parada varios minutos antes de que el autobús llegue. El autobús se para en cualquier lugar a lo largo de la ruta donde es seguro detenerse. Sólo señale al conductor con la mano pidiéndole que pare. Si tiene alguna pregunta, llame al (323) 589-7100

PATROCINADO POR LA CIUDAD DE CUDAHY

C.A.R.T. Es patrocinado por la ciudad de Cudahy y los miembros del Concejal de la ciudad de Cudahy. Administrado por la Fundación Oldtimers.

OTROS SERVICIOS DE TRÁNSITO

Cudahy Dial A-Ride proporciona servicio de puerta a puerta a comunidades vecinas para citas médicas solamente. El servicio opera del lunes al viernes de 7: 30 a.m. hasta las 3: 30 p.m. Para planificar un viaje, por favor llame al (323) 589-7100, al menos un día antes de su viaje. No hay cobro por el servicio Dial-a-Ride. Para obtener información de la MTA, por favor llame (213) 626-4455. Para más información llame a Oldtimers Foundation (323) 589-7100.

C.A.R.T. MAPA DE RUTAS C.A.R.T. PROGRAMACIÓN

Comment under photo on page 1: Los residentes se entrenan en como apagar pequeños incendios. Otras actividades incluyeron operaciones sencillas de búsqueda y rescate, primeros auxilios, evacuaciones, como asistir a las autoridades locales tras grandes terremotos. Comment under photo on page 2: Los ciudadanos de la ciudad de Cudahy se unieron a los miembros del Concejal y personal de la ciudad para un entrenamiento de varios días que concluyo con un escenario de emergencia ficticio que tuvo lugar en el Parque Lugo.


página 4 DOM

LUN

MAR

21st Adminstrative Professionals Day

For Up-To-Date CALENDARIO DEInformation, LA Please Call Hall At CIUDAD DECity CUDAHY (323) Para la773-5143. más reciente Información, por favor llame

ABRIL

CUDAHY CITY CALENDAR

a la Municipalidad al Every Saturday (323) 773-5143 Swap Meet (except rain) Clara Street Park, Todos los Sábados 4835 Clara Street Swap 7 a.m.Meet to 3 p.m. (excepto cuando llueve) Clara Street Park,

Every Week 4835 Clara Street Cudahy Lunch Program De 7 a.m. a 3 p.m. (18 & under)

Monday Thursday Todas lasto Semanas Cudahy Park, Bedwell Hall, Programa de Almuerzo de 5220 Santa Analos St.18 años) Cudahy (Hasta Monday to Friday Lunes a jueves; Clara St. Park, Park, Bedwell Hall, Cudahy 5220 Clara Santa Street Ana St. 4835 lunes a viernes; 12 p.m. to 1 p.m.Clara St. Park, 4835 Clara Street De 12 Week p.m. a 1 p.m. Every Senior programs

TodasSt. lasPark, Semanas Clara Programas para Edad Avanzada 4835 Clara Street Clara St. Park, 11 a.m. to 2 p.m. 4835 Clara Street De 11 a.m. a 2 p.m.

Monday through Friday

Senior Lunch Edad Avanzada Comidas para Clara St. St. Park, Park, Clara 4835 Clara Street 12 p.m. to p.m. a 11p.m., de lunes a $2.00 viernes Residents: Residentes: $2.00 Guests: $3.50 Invitados: $3.50

Census viene de la pagina 3 Estados Unidos debe contar cuantas personas viven en cada ciudad del país como requerimiento de la Constitución de los Estados Unidos de manera que exista una representación ecuánime y justa en el Congreso. Esto es fundamental para

MIE

JUE

VIE

Cudahy News SAB

de las visiónes impresionantes. Qué a ver; Las pinturas europeas, los dibujos, los manuscritos, la escultura y los artes 8th decorativos, y las fotografías europeas Centro turístíco y Casino Pechanga, y americanas, y no se pierda una Disfrute un día lleno de juegos de selección de las colecciones especiales azar. Visite y explore el exitante centro de la biblioteca de investigación 4 year old Alexainstituto and 2 year old en el turístico y Casino Pechanga. Usted de investigación de Getty puede tratar su suerte con las diferentes Cristian Ceja enjoyed the thrills of mesas de juego, un juego de Keno o las El cósto de ésta excursion es $10.00 por maquinas de ruleta. En cuanto le de persona. Pofavor llegue alat Parque de Cudahy’s Spring Festival held Lugo hambre tome un bocadillo en el café o Cudahy a las 8:45 a.m. para registrarse. snack bar. Usted tendra una variedad Park May 28th to Junesaldrá 2nd. El autobus puntualmente a las de comidas para escojer y satisfacer 9:00 a.m. y regresara aproximadamente su hambre. El día es de usted para a las 7:00 p.m. explorar a su propio gusto. El cósto de ésta excursión es $10.00 por persona. Por favor llegue al Parque de Cudahy a las 8:45 a.m. para registrarse. El autobus saldrá puntualmente a las 9:00 a.m. y regresara aproximadamente a las 7:00 p.m.

MAYO

Just Recently...

24th Knott’s Berry Farm Lo que en un tiempo fue un granga de bayas se ha convertido en 160 acres de atracciones divertidas. En el parque favorito de diversiones en el país, puede subirse a Ghost Rider, Supreme Scream, Xcelerator, y mucho más. Para un diferente tipo de diversión puede visitar al Campo de Snoopy, casa de los queridos Cacahuates.

Cudahy Family Firework Festival JUNIO July 3 @ 9 p.m.

El cósto de ésta excursión es $25.00 para adultos y $20.00 para niños edades 3-11. Pofavor llegue al Parque de Cudahy a las 8:45 a.m. para registrarse. El autobus saldrá puntualmente a las 9:00 a.m. y regresara aproximadamente a las 9:00 p.m. 30th Arbor Day

Noche

22 El Museo Getty El centro de Getty presenta la colección del Getty de arte occidental de las Edades Medias al presente contra un contexto de la arquitectura dramática, de los jardines tranquilos, y

comunitarios, incluyendo hospitales, escuelas, centros para personas de la tercera edad, carreteras y centros de adiestramiento serán afectados. 10 Preguntas, le tomarán 10 Minutos Completarlo Con uno de los cuestionarios más cortos en su historia, el Censo del 2010 pide el nombre, sexo, edad, raza, origen étnico, relación, y si usted es propietario o si alquila su vivienda. Le toma solamente

nuestra democracia Estadounidense. Pero hay más en juego que solamente nuestra representación. Los totales de la población indicados en el censo determinan cómo se pagarán los $4 trillones a gobiernos locales, estatales y gobiernos tribales durante los próximos 10 años. Su cooperación en llenar estos documentos y en regresarlos rápidamente influirá cuánto dinero federal recibirán California y Cudahy del 2011 al 2020. Servicios

todos los niños y le proporcionó a todas las familias tarjetas de huellas digitales para casos de emergencia. ¡La Ciudad proporcionó música en vivo, premios para nuestros residentes, saltarines para los niños, hot dogs gratis para todos los que se inscribieron! “La meta es proporcionar una noche de diversión familiar para nuestra

Vigilancia de Vecindario de Cudahy junto con el Departamento de Policía de Maywood-Cudahy. Se unieron a las festividades el Oficial McGruff, el Perro contra el Crimen que ayudó a tomar huellas digitales de

viene de la pagina 1

12 Juegos deThe LosCity Angeles Dodgers of Cudahy Sea parte de la emoción del béisbol will again host asefamily cuando los Dodgers cuando fireworks enfrentanfestival con LosofAngeles Angels to celebrate the y este de Anaheim. Traiga su familia listo para dar porras a sus jugadores Independence Day favoritos.holiday Habrá sufi cientes Dodger on Thursday, Dogs, palomitas de maíz, y dulces para 3, 2008. que todosJuly disfruten.

The event is free and starts at 3 p.m. at Cudahy Park (5220 comunidad que también ayuda a Santa Ana St.). The que las fabulous personas estén informadas fireworks de cómodisplay proteger a su familia will begin at contra el crimen”, 9 p.m. dijo el Alcalde de Cudahy. “Nuestros residentes están orgullosos de vivir y trabajar aquí For more information, en Cudahy y juntos fortalecemos please call City Hall at y logramos que nuestra ciudad 323-773-5143. sea más segura. ” 10 minutos en promedio por hogar completarlo. Preguntas acerca de cómo vivimos como nación, nuestra diversidad, educación, vivienda, trabajos y más están ahora cubiertos por la Encuesta Comunitaria Americana, que se lleva a cabo todos los años durante la década y reemplaza el cuestionario largo del 2000. Todas las respuestas son utilizadas para propósitos estadísticos solamente, y serán totalmente confidenciales.

City of Cudahy Community Services Department

City of Cudahy Community Services Department

At 4835 Clara Street Park

PROOF OF AGE AND GRADE REQUIRED AT THE TIME OF REGISTRATION (SEE BACK FOR ELIGIBILITY) COMPROVANTE DE EDAD Y AÑO ESCOLAR ES REQUERIDA AL TIEMPO DE REGISTRACION (ELIGIBILIDAD AL VERSO)

$25.00 For Cudahy Residents $30.00 For Non Cudahy Residents

$275.00 per Team (70% must live in Cudahy) & $325.00 per Non-resident team. Fees must be paid at time of registration. Fee includes one scorekeeper and a team trophy for first place. In addition, a $60.00 refundable forfeit deposit is required and each team is responsible for a payment of $30.00 cash at each game

$25.00 para los residentes de Cudahy $30.00 para residentes afuera de Cudahy

Players must be at least 18 years of age at time of registration. For more info call (323) 773-5143 ext. 233 For More Information please call: (323) 773-5143 ext. 233 David M. Silva

Mayor

Frank Gurulé

Vice Mayor

José Barrios

Council Member

Osvaldo Conde

Council Member

Juan Romo David M. Silva Mayor

Council Member

Frank Gurulé Vice Mayor

José Barrios Council Member

Osvaldo Conde Council Member

Juan Romo Council Member


Cudahy News p g

Pagina Page 3

Asegurese Que Cudahy Cuente Todavía Tiene Tiempo de Llenar el Documento del Censo y Enviarlo de Regreso Hoy Mismo A esta fecha, todo hogar en Cudahy ha recibido el “Censo 2010 de los Estados Unidos” que fue enviado por correo. Es importante que los residentes de Cudahy llenen el documento y lo envíen de regreso en el sobre matasellado lo más pronto posible. Si lo ha perdido, no recuerda dónde lo ha puesto o no ha recibido este documento, puede dirigirse a Clara Park de las 12:15 pm a las 3:15 p.m. de lunes a viernes y al Bedwell Hall de la 1:00 pm a las 4:00 pm de lunes a viernes. El departamento del Censo le pide su cooperación en regresar este posible. perdocumento lo más pronto posible. LasLaspersonas que toman el censo estarán visitando a la comunidad de puerta en puerta a partir del 1 de mayo a los hogares que no han enviado su documento. Al gobierno le cuesta toma solamente 42 centavos recibir leel cuestionario por correo, pero les cuesta a los contribuyentes un promedio de $57 si la persona que toma el censo tiene que obtener la información. Si todos los hogares envían por correo su formulario del censo, los contribuyentes reducirán el costo del censo por más de $1.5 billones. ¿Y si su formulario tiene la Ciudad incorrecta pero el código postal de 90201? Si un formulario del censo es recibido en una residencia de Cudahy en el código postal 90201, pero muestra otra ciudad (Huntington Park, Bell), usted puede visitar una de las dos localidades en Cudahy para que lo corrijan. Puede dirigirse a Clara Park de las 12:15 p.m. a las 3:15 p.m. de lunes – viernes y a Bedwell Hall de la 1:00 p.m. a las 4:00 p.m. de lunes a viernes. Por favor obtenga un documento en blanco y escriba la dirección correcta. ¿Por qué es importante que nos cuenten? Cada 10 años, el gobierno de los Vea Census, pagina 4

La reportera Alysha Del Valle paseando por el Bulevar Atlantic entre la calle Live Oak y la calle Patata.

Alysha Del Valle, de KABC7’s, nos acompaña en el Desfi Desfile le de Cudahy

que Cudahy reciba su parte justa de recursos. Este cuestionario es privado y toda la información es estrictamente confidencial. Sin embargo es sumamente importante que usted responda a las preguntas con precisión y devuelva el formulario para el 1 de abril.

llevara a cabo entre marzo y abril, cuando los residentes de Cudahy recibirán un breve cuestionario. Es importante que todos los residentes de Cudahy sean contados para

en el canal nacional LATV Network, incluyendo “LATV LIVE”. “Disfruto todo lo relacionado con las Navidades, especialmente las sonrisas en las caras de los niños, ¡y me encantan los Carros Clásicos! nos cuenta Alysha del Valle. “Me siento muy feliz de ser parte del Desfile de Navidad de Cudahy ¡y de compartir este momento del año tan maravilloso con los miembros del Ayuntamiento y la gente! El tradicional Desfile de Navidad de

CUDAHY, CA – Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de la Ciudad de Cudahy, tuvo el orgullo de presentar al “Celebrity Grand Marshal” del Desfile anual de Navidad de Carros Clásicos y Santa Claus. La reportera de ABC7 Alysha del Valle se unió al Alcalde, a los miembros del Ayuntamiento y a Santa Claus en un paseo por el Bulevar Atlantic , entre la calle Live Oak y la calle Patata . “Estamos encantados de tener a Alysha como nuestra “Celebrity Grand Marshall” de 2009”, dijo el Alcalde de Cudahy. “Estamos felices de tener a ABC7 como socio y participante en esta vibrante comunidad y nuestro desfile es una gran forma de celebrar los días festivos y nuestras tradiciones con nuestros amigos y familia”. Alysha del Valle es la reportera de tráfico semanal de las mañanas del programa “ABC7 Eyewitness News” a las 4:30 a.m., 5 a.m. y 6 a.m. Alysha comenzó su carrera de televisión en el programa “Assignment Desk” en UPN/Fox 11 News, y ha trabajado para el programa “The George Lopez Morning Show” en Hot 92 Jamz, con “Rick Dees in the Morning” y “On-Air with Ryan Seacrest” en 102.7 KIIS FM, además de copresentar Latino 96.3 FM. Alysha también ha presentado y producido varios shows

Mensaje viene de la pagina 1

Carros Clásicos es único porque presenta carros clásicos manejados por los ayudantes de Santa Claus, inclusive el propio Santa Claus participo en el desfile en un carro de bomberos como parte de las festividades, por cortesía del Departamento de Bomberos del Condado de Los Ángeles. El desfile recorre las calles residenciales de Cudahy con Santa Claus y sus ayudantes repartiendo dantes repartientdodulces dulcesy caramelos entre los niños. entre los niños.

Los datos del Censo 2010 afectan directamente a la cantidad de dinero federal que llegara a Cudahy en la próxima década. Dinero que se puede utilizar para mejorar calles, parques, vecindarios, y otros programas de la ciudad. Vamos a asegurarnos de que cuente Cudahy en el 2010.


página 2

Cudahy News

!YOU TU CUENTAS! COUNT! ES IT’S IMPORTANT IMPORTANTE El censoThe determina los fondos funding para Census determines escuelas, empleos, hospitales, for schools, jobs, hospitals, bibliotecas, parques, carreteras, y libraries, parks, roads otros servicios importantes. and other important services.

Los ciudadanos de la ciudad de Cudahy se unieron a los miembros del Concejal y personal de la ciudad para un entrenamiento de varios días que concluyo con un escenario de emergencia ficticio que tuvo lugar en el Parque Lugo.

CERT

viene de la pagina 1

ES FACIL 10 Preguntas. 10 Minutos

IT’S EASY

10 Questions, 10 Minutes.

ES SEGURO Su información no será años.

IT’S SAFE

compartida con nadie por 72 Your information will not be shared with anyone for 72 years.

AYUDEHELP A SUYOUR COMUNIDAD A OBTENER LOSTHE SERVICIOS QUE IT NECESITA POR LOS 10 AÑOS. COMMUNITY OBTAIN SERVICES NEEDS FOR THE SIGUIENTES NEXT 10 YEARS.

COMPLETE Y DEVUELVA SU FORMULARIO DEL CENSO 2010 COMPLETE AND RETURN YOUR FORM ®

census.lacounty.gov 866-872-6868

The Cudahy News es publicado por la Ciudad de Cudahy. Es enviado por correo a todas las residencias de la Ciudad de Cudahy gratuitamente. Las personas que no son residentes que quieran subscribirse deberán de comunicarse con Richard Iglesias al número (323) 773-5143, extensión 241. Nos gusta recibir comentarios, comunicados de prensa e historias interesantes relacionados con la ciudad y haremos lo posible para incluir todo material que sea apropiado. Para comentarios e ideas, por favor comuníquese con Richard Iglesias al número (323) 773-5143, extensión 241.

La Ciudad de Cudahy 5220 Santa Ana Street Cudahy, CA 90201 (323) 773-5143

Teléfono para reportar Grafiti (323) 771-7867 Departamento de Policía de la Ciudad de Cudahy 4835 Clara Street (a la par de Turner Hall) teléfono de Emergencia durante las 24Horas: (323) 562-5005

David Gurulé M. Silva Alcalde Frank Frank Gurulé Vice Alcalde Osvaldo Condé Barrios Rosa M. Diaz Miembro del Concejal Josué Barrios Juan Romo Miembro del Concejal David M. Silva Osvaldo Conde Miembro del Concejal Juan Romo

Biblioteca Pública de Cudahy 5218 Santa Ana Street (323) 771-1345

Administrador de la Ciudad George A. Perez

ciudadanos a protegerse a sí mismos, sus familias, sus vecinos y su vecindario en caso de situaciones de emergencia. Este pasado mes de Enero, más de treinta ciudadanos se unieron a miembros del Ayuntamiento y personal de la ciudad para un entrenamiento de varios días que concluyó con un escenario de emergencia ficticio que tuvo lugar en Lugo Park. Durante el entrenamiento de CERT, los residentes aprendieron a manejar equipos y apagar pequeños fuegos, proporcionar ayuda médica básica, buscar y rescatar víctimas en forma segura, organizarse entre sí y a otros voluntarios espontáneos para ser efectivos, y recolectar inteligencia que apoye apoyen los primeros esfuerzos. Una parte significativa del entrenamiento enseñó cómo enfrentarse a las tres urgencias médicas principales: abrir vías respiratorias, controlar hemorragias y tratar estados de shock. El programa CERT se desarrolló tras el terremoto de la Ciudad de México de 1985, que registró una magnitud de 8.1 en la escala de Richter y que mató a más de 10.000 personas e hirió a más de 30.000. A pesar de que la Ciudad de México no tenía un programa de entrenamiento para los ciudadanos antes del desastre, grandes grupos de voluntarios se organizaron y desarrollaron labores de búsqueda y operaciones de rescate. A estos voluntarios se les atribuyen más de 800 rescates con éxito. Por desgracia, más de 100 de estos voluntarios sin entrenamiento previo murieron durante los 15 días que duró la operación de rescate. Por el contrario, Japón realizó grandes esfuerzos para entrenar a equipos de delala comunidad entera a combatir incendios, a realizar operaciones de búsqueda y rescate, en primeros auxilios, o en llevar acabo evacuaciones y asistir a las autoridades locales tras grandes terremotos. De esta forma, en 1985 se desarrolló el primer entrenamiento CERT basado Ciudad de de en las lecciones aprendidas en en laCiudad México y Japón. El entrenamiento está disponible de forma gratuita en todo el Condado de Los Ángeles. Aquellos ciudadanos interesados en el entrenamiento CERT deberán comunicarse a la oficina del Ayuntamiento de Cudahy para más información.


David M. Silva David M. Silva Frank Gurule Alcalde Alcalde Alcalde

Frank Frank Gurule Osvaldo David M.Condé Silva Osvaldo Condé Juan Romo George A. Perez Gurulé Josué Barrios Rosa M. Diaz Juan Romo Osvaldo Condé Vice AlcaldeMiembro del Miembro Concejal MiembroMiembro del Concejal Miembro del Concejal Concejal delMiembro Miembro del del Concejal Concejal Vice Alcalde Alcalde del Concejal Administrador de la Ciudad Vice

Cudahy Noticias

$2.00 / GraƟs para los Residentes

Una Comunidad de Orgullo

JUNIO 2009 MAR/ABR JUNIO2010 2008

Un mensaje de George Pérez, Administrador de la Ciudad de Cudahy

Inversión de la vecindad:

La ciudad mejora las calles, el Paisaje y el Censo de los EE.UU. Al conducir a través de Cudahy, se dará cuenta de varias mejorías a las calles de la ciudad como parte del mantenimiento preventivo y mejorías. Este es un continuo compromiso del Concilio de la Ciudad de mantener las calles de Cudahy seguras, modernas, y bellas. El asfalto de la calle Live Oak fue renovado desde la Wicox hasta la Atlantic. Se le isieron nuevos recortes a las entradas para vehículos, y banquetas, así mejorando el drenaje y remplazando el concreto quebrado. Las señales de transito fueron modernizadas en la calle Clara cerca del Puente para mejorar el tráfico y la sincronización. Esto resulta en mejorar la seguridad para los peatones y conductores. La división central a lo largo del Bulevar Atlantic fue mejorada extensivamente con jardines y nueva iluminación. Esto hace que el bulevar sea más seguro por la noche y a la vez crea un bello distrito de negocios a través del corazón de Cudahy. Pronto habrá mas mejorías a en los jardines a lo largo del Rio/Vía de bicicletas, al sur, hacia la calle Firestone y nuevas entradas a la vía. Estos y otros proyectos fueron financiados por becas del Estado y programas Federales que garantizan que no habrá costos adicionales para los residentes de Cudahy. Estos fondos se asignan de acuerdo con el censo de 2000, un conteo de la población por mandato de la Constitución de los EE.UU. que debe ocurrir cada 10 años. Este ano, año, el próximo censo se

Los residentes se entrenan en como apagar pequeños incendios. Otras actividades incluyeron operaciones sencillas de búsqueda y rescate, primeros auxilios, evacuaciones, como asistir a las autoridades locales tras grandes terremotos.

El Ayuntamiento yComunidad: la Comunidad Ayuntamiento Entrenan Emergencias Entrenanpara para Emergencias El programa Equipo de Respuesta de Emergencia para la Comunidad (Community Emergency Response Team -CERT) llega a Cudahy Ciudades como Cudahy se preparan para las emergencias de cada día, pero ante un gran desastre como hemos visto recientemente en Haití, los equipos de emergencia pueden verse desbordados por la alta demanda e intensidad de las llamadas. En su esfuerzo continuo de proteger a sus residentes, la Ciudad de Cudhay ha iniciado un programa CERT en Cudhay para formar un equipo de ciudadanos altamente entrenados para ayudar al personal de emergencia ante un posible gran desastre. El Equipo de Respuesta de Emergencia para la Comunidad o CERT, como se le conoce por sus siglas en inglés, es un programa de entrenamiento contra todo riesgo o peligro diseñado para ayudar a los Vea CERT, pagina 2

Cudahy Presenta La Noche Nacional Contra El Crimen Cudahy, CA – La Ciudad de Cudahy presentó un Festival Nocturno Nacional en el Parque Clara Street que unió a las familias de Cudahy contra el crimen y donde aprendieron los pasos a tomar para mantener a sus hijos a salvo. El festival fue presentado por el Concejal de la Ciudad de Cudahy para residentes y vecinos en conjunto con el Programa de

Vea MENSAJE pagina 3

Vea NOCHE, pagina 4

Asegurese Que Cudahy Cuente Todavía Tiene Tiempo de Llenar el Documento del Censo y Enviarlo de Regreso Hoy Mismo

Pagina 3


Cudahy News, April/May 2010