Page 1

www.mein-killesberg.de | 5. Ausgabe/Sommer 2013

Köpfe am Killesberg

Gesundheit

Gewinnspiel

Jürgen Stähle, die deutsche Stimme von Obama und vielen anderen Promis.

Sommerzeit ist Reisezeit – ein Blick in den Impfpass gehört dazu.

Miträtseln und die Chance auf einen der attraktiven Preise sichern.


Vertrauen erfahren.

Forever Young.

Die Eleganz der 70er im neuen Beetle Cabriolet*. Schön, wenn man sich im Leben nur auf eine Sache konzentrieren muss. Wie das neue Beetle Cabriolet 70s Edition, das sich auf das Wesentliche reduziert: Eleganz. Angefangen bei der Lackierung in Toffeebraun Metallic oder Platinum Grey Metallic, die farblich mit dem Softtop und der Abdeckung in Beige sowie den Sportsitzen in Leder „Vienna“ in Nutriabeige harmoniert. Bis zu den zeitlosen 18-Zoll-Leichtmetallrädern „Disc“ und der 70er-Badge auf den vorderen Seitenteilen. So gelungen war eine Reduktion auf das Wesentliche schon lange nicht mehr.

Erleben auch Sie das neue Beetle Cabriolet. Zum Beispiel als attraktives Sondermodell 50s, 60s oder 70s Edition. * Kraftstoffverbrauch des neuen Beetle Cabriolet in l/100 km kombiniert: 7,9–4,5, CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 183–118.

Volkswagen Automobile Stuttgart Stuttgart Ost

Stuttgart Vaihingen

Stuttgart Degerloch

Stuttgart Weilimdorf

Böblingen

Wangener Str. 66 70188 Stuttgart Tel. 0711 / 4602-1901

Hauptstr. 166 70563 Stuttgart Tel. 0711 / 737300-222

Schöttlestr. 26 70597 Stuttgart Tel. 0711 / 76986-45

Rutesheimer Str. 1 70499 Stuttgart Tel. 0711 / 13893-81

Rudolf-Diesel-Str. 20 71032 Böblingen Tel. 07031 / 722-170

www.volkswagen-automobile-stuttgart.de


EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Sommerferien stehen vor der Tür und bald werden wieder die Koffer gepackt. Um die schönsten Tage des Jahres ganz unbeschwert genießen zu können, muss die Reise gut vorbereitet sein. In unserem Bereich „Service“ finden Sie Informationen zum Thema „Reiseimpfungen“. Aber auch zu Hause kann man natürlich den Sommer genießen und zum Beispiel im heimischen Garten entspannen. Als Garten- und Landschaftsbauer ist Johannes Buck beruflich viel in Gärten unterwegs. In unserem Partnerporträt berichten wir über seine Arbeit in den Killesberger Gärten. Jürgen Stähles Stimme ist bekannt aus Funk und Fernsehen. Am Feuerbacher Weg betreibt er Deutschlands führende Simultandolmetscher-Agentur. In unserer Rubrik „Köpfe am Killesberg“ stand er uns Rede und Antwort und erklärte, was ihn an „Public Viewing“ stört. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe. Ihr mein.killesberg-Team

mein.killesberg-Magazin | Editorial | 3


Inhalt 6 Story

Alles im Wandel

Partner 8 Nachgefragt

Kirsten Waidelich über den Killesberg

9 Partnereinträge

Geschäfte und Dienstleister rund um den Killesberg

22 Partnerporträt

Die Arbeit hinter der Gartenmauer

24 Schaufenster

Shopping-Tipps für den Sommer

Killesberg entdecken 26 Geschichte

Die Pflanzen auf dem Killesberg

27 News

Ein Auge für das Detail

28 News

Neues aus der Nachbarschaft

29 News

Kindertagesstätte und Ärztehaus auf der Killesberghöhe

30 Vereine

Wo die Hunde tanzen

30 Fotospaziergang

Auf die Sportplätze, fertig, los!

32 Köpfe am Killesberg

„Die Beschäftigung mit Sprache kann ein Leben ausfüllen.“

Unterhaltung 34 Gewinnspiel

Mitmachen und tolle Preise gewinnen

37 Rätselspaß

Sport fürs Gehirn

Service 38 Gesundheit

Sommerzeit ist Reisezeit – ein Blick in den Impfpass gehört dazu

39 Termine

Wissen, was läuft

40 Sport

Der MercedesCup erscheint ab 2015 in neuem Glanz

mein.killesberg-Magazin | Inhalt | 4


30 Fotospaziergang

Auf die Sportpl채tze, fertig, los!

mein.killesberg-Magazin | Inhalt | 5


Story

Alle Fotos mit freundlicher Genehmigung von Wolfgang Seitz

Alles im Wandel

„Auto Mobile Stadtteil Skulptur“

Ein fein verästelter weißer Baum auf

Er ist kaum zu bremsen. Wolfgang

tenmauern befestigt, Fotos in Fenstern

grauem Hintergrund, ein schwarzer

Seitz erzählt gerne von „VORFAHRT“.

angebracht und Skulpturen in Vorgär-

Pigmenthaufen an einer Glaswand

Schon mit den Zahlen, die er ganz

ten aufgestellt worden. Die Idee dahin-

– wer genau hinschaut, findet auch

selbstverständlich herunterspult, kann

ter: Die Kunst sollte Vorfahrt gegen-

heute noch Spuren des Kunstpro-

er seinen Zuhörer beeindrucken: Fast

über dem Verkehr haben. Außerdem

jekts „VORFAHRT“. Im Jahr 2006

100 Künstler aus dem In- und Ausland

sollten Menschen in ihrem unmittelba-

hatte es die Birkenwaldstraße in die

haben auf einer Länge von 2,5 Kilome-

ren Umfeld, nämlich in ihren Privaträu-

größte Ausstellungsfläche der Stadt

tern sieben Wochen lang Kunst auf Pri-

men, mit Kunst in Berührung kommen.

verwandelt. Wir haben den dama-

vatgrundstücken von 130 Anwohnern

Auch heute wird Wolfgang Seitz noch

ligen Projektinitiator und Künstler

ausgestellt. Unter dem Motto „Span-

öfters auf „VORFAHRT“ angesprochen.

Wolfgang Seitz besucht.

nungsfeld zwischen Öffentlichkeit und

„Die Kunst hat etwas mit den Menschen

Privatheit“ waren Luftballons an Gar-

in der Birkenwaldstraße gemacht. Das

mein.killesberg-Magazin | Story | 6


„Die Schatzsuch-Maschine“

Projekt „VORFAHRT“

Wolfgang Seitz

Projekt „VORFAHRT“

Projekt hat eine ganz eigene Dynamik

Jahren angehäuft hat, fliegen herum:

senbergschule ein Bühnenbild für ein

entwickelt. Nachbarn sind miteinan-

ein überdimensionaler Turnschuh, T-

Theaterstück, das am 14. und 15. Juli

der ins Gespräch gekommen“, sagt

Shirts des Projekts „VORFAHRT“, ein

im Kulturwerk Nahost aufgeführt wer-

er. Manchen Anwohnern sei es richtig

paar Bilder. „Ich will nicht so viel mit-

den soll. Auch das Stück ist selbst ge-

schwer gefallen, sich nach der Ausstel-

nehmen“, erklärt er.

schrieben. Es erzählt von den Alltags-

lung wieder von den Gegenständen zu

Auf seinem Schreibtisch findet sich

problemen der Jugendlichen.

trennen. Einige haben die Kunstwerke

neben allerlei Papierkram auch ein

Wolfgang

daher gekauft und sie sich in die Woh-

Dokumentationsband der Rhythmus-

Künstler, der sich nicht so leicht fest-

nung gehängt oder gestellt.

maschine, einem weiteren Killesberger

nageln lässt. Er entwickelt nicht nur

So gerne Wolfgang Seitz auch von dem

Projekt. Zusammen mit Schülern der

Konzepte für Kunstprojekte und stellt

Projekt erzählt, so merkt man schnell,

Freien Waldorfschule am Krähenwald

kinetische Objekte her, sondern hält

dass er vor allem auch darüber spre-

hatte Wolfgang Seitz vor fünf Jahren

unter anderem auch Workshops für

chen will, was ihn gerade bewegt. Viel

aus allerlei Materialien, die die Eltern

Ingenieure und Manager. Die Liste

Zeit hat der Künstler mit der Sonnen-

der Schüler bereitgestellt hatten, ein

der Kunden, für die er bereits Auf-

brille und den schwarz-grau gewellten

16 Meter langes Instrument gebaut.

tragsarbeiten angefertigt hat, ist lang.

Haaren nicht. Gleich kommt noch ein

Die Schüler waren so engagiert bei

Beispielsweise hat er Möbel für den

Filmteam, das die letzte Gelegenheit

dem Projekt dabei, dass sie dafür so-

König-Faisal-Palast in der saudi-arabi-

nutzen will, im modrigen Keller seines

gar ihre Freizeit geopfert haben, be-

schen Hauptstadt Riad entworfen. Er

Ateliers in der alten Arzneimittelfabrik

richtet Seitz. Der Höhepunkt war dann

sei Lebenskünstler, sagt er auf die Fra-

am Nordbahnhof zu drehen. Bald wird

das Wochenende, an dem die Maschi-

ge, als welche Art von Künstler er sich

das Gebäude abgerissen.

ne vorgeführt wurde und alle mögli-

denn nun versteht. Als Künstler will er

Am 1. Juli eröffnet Wolfgang Seitz

chen schräge, metallische Töne von

niemals stillstehen.

sein neues Atelier in Feuerbach. „Es

sich gegeben hat.

ist ein Ort voller Poesie. Ein Unort, an

Überhaupt arbeitet Seitz gerne mit

dem sich die Einheimischen verirren“,

Kindern und Jugendlichen. „Manch-

sagt er. Kunsthalle Feuerbach wird er

mal weiß ich gar nicht, was bei ihnen

sich dann nennen. Momentan hängt

von den Projekten hängenbleibt. Für

ein Schild an seiner Atelierstür, das

mich ist es die Möglichkeit, sie über

in roten Lettern auf den Ausverkauf

Ideen und Konzepte aus der Reserve

hinweist. Innen herrscht ein heilloses

zu locken, weg von dem kopflastigen

Durcheinander. Dinge, die der gebür-

Denken.“ In einem aktuellen Kunstpro-

tige badische Franke in den letzten 17

jekt entwirft er mit Schülern der Amei-

Seitz

ist

ein

vielfältiger

Wolfgang Seitz Kunsthalle Feuerbach Friedrich-Scholer-Straße 13/1 70469 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 15 99 www.wolfgangseitz.de www.kunsthalle-feuerbach.de

mein.killesberg-Magazin | Story | 7


Partner

Dr. Kirsten Waidelich, Frauenärztinnen am Killesberg

Rund um den Killesberg gibt es die verschiedensten Geschäfte und Dienstleister. Diese Unternehmen sind wichtig und wertvoll für die Lebensqualität vor Ort. Hier finden Sie einen kleinen Überblick und können entdecken, was in Ihrer Umgebung alles angeboten wird. In dem Partnerporträt auf Seite 22 und 23 blicken wir in dieser Ausgabe hinter die Gartenmauern und stellen Ihnen „Buck Garten & Landschaftsbau“ vor. Interessante und praktische Shopping-Tipps für den Sommer finden Sie im Schaufenster auf Seite 24 und 25.

Nachgefragt

Kirsten Waidelich über den Killesberg Jeder unserer Partner verbindet mit

lich als auch privat. Es gibt hier wenig

nen runter zum See, im Frühsommer,

dem Killesberg seine ganz persönli-

Unzufriedenheit. Und es gibt viel Grün!

wenn das Gras hoch steht und die Wie-

che Geschichte. Diesmal erzählt uns

mein.killesberg: Was schätzen Sie an

senblumen blühen. Und mein Arbeits-

Kirsten Waidelich von den „Frauen-

Ihren Patienten – den Killesbergern?

platz!

ärztinnen am Killesberg“, was der

Waidelich: Wie ist der Killesberger?

mein.killesberg:

Killesberg für sie bedeutet.

Ich kann meine Patientinnen nicht als

Wunsch frei hätten, was würden Sie

homogene Gruppe definieren. Sie sind

sich wünschen?

mein.killesberg: Was verbinden Sie

extrem unterschiedlich – und genau

Waidelich: Ein friedliches Miteinander

mit dem Killesberg?

das macht meine Arbeit so spannend.

zwischen Killesberghöhe und Helffe-

Waidelich: Ein schönes Eckchen der

Was sie alle gemeinsam haben, ist,

richstraße. Ich möchte, dass die klei-

Großstadt. Ursprünglich komme ich

dass sie sehr angenehme Menschen

nen Läden, die Existenzen und damit

ja aus dem Flachland und da mag ich

sind, zuverlässig, intelligent und ko-

die Atmosphäre in unserer Straße be-

den Berg. Nach jeder Kurve bietet sich

operativ. Und humorvoll: In unserer

stehenbleiben.

immer wieder eine andere Aussicht.

Praxis wird auch viel gelacht.

mein.killesberg: Vielen Dank für das

Ich mag die bunte Mischung von Men-

mein.killesberg: Was ist Ihr persönli-

nette Gespräch, Frau Waidelich!

schen, die hier lebt. Die meisten, die

cher Lieblingsplatz am Killesberg?

ich kenne, haben irgendwie eine Ni-

Waidelich: Der Killesbergpark und der

sche für sich gefunden, sowohl beruf-

Wartbergpark, besonders die Serpenti-

mein.killesberg-Magazin | Partner | 8

Wenn

Sie

einen


Ade Team Übersetzung & Lektorat Egal ob Englisch, Französisch oder Albanisch – das Ade Team kann alles. Die kompetenten Übersetzer stehen Ihnen bei fremdsprachlichen Texten aller Art mit Rat und Tat zur Seite. Das Team besteht ausschließlich aus muttersprachlichen Diplomübersetzern, die jahrelange Erfahrung in unterschiedlichen Fachbereichen gesammelt haben. Das Ade Team ist kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für jegliche Art von Texten, ganz gleich ob sie aus Medizin, Wirtschaft oder Technik stammen. Vereidigte Diplomübersetzer übertragen Ihre Zeugnisse in jede gewünschte Sprache.

Ade Team Übersetzungen & Lektorat | Birkendörfle 5 | 70191 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 68 24 7 Mobil: 0177 / 65 96 24 8 | www.ade-team.de | info@ade-team.de | Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Alban Bosch Haustechnik Immer auf dem neusten Stand der Technik bleiben – Alban Bosch Haustechnik macht es möglich. Die Experten für Sanitär und Heizungen bieten seit mehr als vier Jahrzehnten professionelle und persönliche Komplettlösungen. Wirtschaftlichkeit und Umweltorientierung stehen dabei im Vordergrund. Mit Leidenschaft und Engagement kümmern sich die drei Meister, sieben Monteure und zwei Auszubildenden darum, dass Ihr Bad zu einer privaten Wohlfühl-Oase wird. Bei allen Fragen rund um Heizung und Bad sind die Geschäftsführer Markus und Albrecht Vohl Ihre kompetenten Ansprechpartner. Auch bei Notfällen von Heizung und Sanitär steht Alban Bosch Haustechnik 365 Tage im Jahr zur Verfügung.

Sanitär Alban Bosch GmbH u. Co. KG, Markus Vohl | Birkenwaldstraße 107 | 70191 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 56 90 www.albanbosch.de | info@albanbosch.de | Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr

Atelier Lamisse Individuelles Wohnen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten: Diesem Ziel hat sich die Raumausstattung Lamisse verschrieben. Die Mitarbeiter bringen sowohl kreative Energie wie auch das technische Know-how mit, um jeden Wohntraum wahr werden zu lassen. Persönliche und professionelle Beratung stehen an erster Stelle. Von eleganten Lampen über ausgewählte Teppiche bis hin zu stilvollen Tapeten findet man im charmanten Atelier ausschließlich qualitativ hochwertige Einrichtungsgegenstände. Für die fachkundige Dienstleistung wurde das Atelier bereits ausGardinen & Vorhänge I Malerarbeiten & Tapeten Bodenbeläge & Teppiche I Licht & Leuchten I Polsterei & Bezugsstoffe

gezeichnet. Die Zeitschrift „Architektur & Wohnen“ wählte „Lamisse“ zu den 120 TOP-Adressen für textiles Wohnen.

Atelier Lamisse Handwerk für Raumausstattung GmbH Helfferichstraße 1 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 65 29 05 01 I Fax: 0711 / 65 29 08 35 Mobil: 0172 / 737 26 50 I www.atelier-lamisse.de | ringo@atelier-lamisse.de

mein.killesberg-Magazin | Partner | 9


Birkenwald-Apotheke Kundennähe, Fachkompetenz, Qualität – die Birkenwald-Apotheke in der Helfferichstraße von Karin Beatrice Tabasaran setzt auf persönlichen Service und individuelle Betreuung. Die Mitarbeiter nehmen sich Zeit für die Menschen und mit ihrem fundierten Fachwissen über Medikamente, Arzneikräuter und heilende Tees erhält der Kunde eine kompetente und umfassende Beratung. In der Birkenwald-Apotheke stehen das Wohlergehen und die Gesundheit der Kunden an erster Stelle. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Ladival Schutz und Bräune (Sonnenschutzfluid) & Ladival Akut Beruhigungsfluid (Aprèspflege) – beide mit regenerierendem Algenenzym. Zusammen für nur 35,00 EUR statt 37,90 EUR. Gültig bis zum 31.07.2013. Birkenwald-Apotheke Inhaberin Karin Beatrice Tabasaran | Helfferichstraße 12 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 15 39 I Fax: 0711 / 257 69 42 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08:30 bis 13:00 Uhr und 14:45 bis 18:15 Uhr, Samstag von 08:30 bis 13:00 Uhr

Blumen Franke GmbH Hier finden Sie die schönsten Blumen für jeden Anlass. Das Team des Familienbetriebs ist seit mehreren Jahrzehnten kompetenter Ansprechpartner, wenn es um die passende Dekoration für Familienfeiern oder Firmenveranstaltungen geht. Die frischen Blumen bringen nicht nur Freude ins Haus, sondern unterstützen auch die Gärtnereien in der Region. Das Siegel „Ich bin von hier“ garantiert, dass die Blumen unter umweltverträglichen Bedingungen in Deutschland gewachsen sind. Beispielsweise stammen die Rosen in der Hochsaison zu 80 % aus den Alpen und zu 20 % aus dem Schwabenland. Auch während der Umbauarbeiten ist Blumen Franke weiterhin in der Parlerstraße zu finden. Blumen Franke GmbH | Parlerstraße 1 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 257 96 93 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch und Samstag von 09:00 bis 13:00 Uhr

Buck Garten & Landschaftsbau Mit guten Ideen und handwerklichem Können helfen Johannes Buck und seine sieben Mitarbeiter bei allen Anliegen rund um das Thema Garten. Egal ob es um Umbauarbeiten oder die Pflege geht, Buck Garten & Landschaftsbau ist das Unternehmen, auf das Sie vertrauen können. Das Team übernimmt gerne lästige Arbeiten, wie Heckenschnitt oder Unkrautentfernung. Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem Mauerbau, Holzarbeiten oder Dachbegrünungen. Natürlich wissen die Gartenexperten auch über die neusten Gartentrends Bescheid. Fachkundlich wird für kleine und große Gärten die bestmögliche Lösung entwickelt. Jeder Garten wird so zu einem Ort des Wohlbefindens.

Buck Garten & Landschaftsbau | Leibnizstraße 77 | 70193 Stuttgart | Telefon: 0711 / 91 28 63 07 www.buck-gaerten.de | info@buck-gaerten.de | Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung

mein.killesberg-Magazin | Partner | 10


Christiane Zielke

Hier blühen Ihnen 30-50% auf die aktuelle Frühjahr-Sommer-Ware Christiane Zielke | Birkenwaldstraße 215 | 70191 Stuttgart Telefon: 0711 / 284 47 09 I www.christiane-zielke.de I kontakt@christiane-zielke.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 14:00 Uhr

Da Maria Authentisches Essen wie in Italien – das ist das „Da Maria“. In der gemütlichen Gaststube wird italienische Geselligkeit großgeschrieben. Das liebenswürdige Team vermittelt auf herzliche Weise südeuropäische Lebensfreude. Lassen Sie sich mit ausgezeichneten warmen und kalten Speisen und Getränken verwöhnen. Von Antipasti-Variationen bis zur Pasta und passendem Wein ist für jeden Geschmack etwas dabei. Für die Gerichte werden ausschließlich frische Lebensmittel verwendet. Egal ob mittags oder abends, ein Besuch im „Da Maria“ ist immer ein Genuss. Neben Catering bietet das Team auch für die größere Feier – mit bis zu 40 Personen – einen passenden Rahmen. Da Maria | Helfferichstraße 2 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 259 73 55 www.da-maria.de | info@da-maria.de | Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10:00 bis 23:00 Uhr

Die kleine Reinigung Flecken auf Anzügen können ärgerlich sein. Doch ärgern Sie sich nicht, sondern kommen Sie zur kleinen Reinigung. Die fachkundigen Mitarbeiter informieren Sie gerne über die schonenden Reinigungsverfahren. Die zertifizierte Pflege verhindert, dass empfindliche Kleidungsstücke in Mitleidenschaft gezogen werden. Auch die oft getragene Lieblingshose ist hier in besten Händen. Nach der professionellen Pflege strahlt jedes Kleidungsstück fast wie neu – Schnelligkeit und Zuverlässigkeit ist dabei garantiert. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Die Reinigung eines Anzugs kostet nur 9,90 EUR anstatt 11,90 EUR. Gültig bis zum 31.07.2013. Die kleine Reinigung | Birkenwaldstraße 109 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 257 16 57 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr, Samstag von 08:00 bis 13:00 Uhr

mein.killesberg-Magazin | Partner | 11


Feinkost Weckert TI AK PR

ONS EIS Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Sie erhalten die Flasche (0,75 l) „il UGO!“ oder „il SPR!Z“ für je nur 4,99 EUR. Nur solange der Vorrat reicht.

Feinkost Weckert | Helfferichstraße 5/Eduard-Pfeiffer-Straße 120 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 19 12 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 07:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 07:00 bis 13:00 Uhr

FinanzKultur Ralf Kaudel Der Mensch steht bei FinanzKultur immer an erster Stelle. Im persönlichen Gespräch geht es um Ihre individuellen Wünsche. Darauf aufbauend entwickelt Ralf Kaudel zusammen mit Ihnen maßgeschneiderte Strategien zum Erhalt und zur Mehrung von Vermögenswerten. Das gute Gefühl, seine Finanzen in sicheren Händen zu wissen, kommt durch die offene und transparente Vorgehensweise von selbst. Durch seine langjährige Erfahrung in unterschiedlichen Banken und Versicherungen weiß Ralf Kaudel zukünftige Entwicklungen auf dem Finanzmarkt richtig einzuschätzen. FinanzKultur bietet Finanzplanung und -beratung sowohl für Privatpersonen wie auch für Unternehmen an.

FinanzKultur Ralf Kaudel | Im Schüle 30 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 263 79 57 www.finanz-kultur.de | ralf.kaudel@finanz-kultur.de | Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung

finecraft – Atelier und Galerie Cordula Hellwig, Stefanie Larson und Holger Lohrmann haben unter dem Label finecraft eine Vielzahl an Objekten aus europäischen Manufakturen zusammengetragen: unter anderem Leuchten, Sanitärobjekte, Textilien, Fliesen und Möbel. Sie wurden ausgewählt nach Qualität, Eleganz und Nachhaltigkeit. Bei den Objekten verschmelzen Tradition und Innovation. Es sind Produkte, die über die konventionellen Marktstandards hinausgehen. Komplettiert wird die Sammlung durch Fotoarbeiten und Unikate aus Ton, Filz, Holz, Gips, Seide, Wolle und Weidengeflecht. Finecraft bietet außerdem Konzept- und Beratungsleistung für private und gewerbliche Bauherren an. finecraft | Gähkopf 5 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 99 79 99 0 www.finecraft.de | info@finecraft.de | Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 11:00 bis 19:00 Uhr und jeden 1. und 3. Samstag im Monat und nach telefonischer Vereinbarung.

mein.killesberg-Magazin | Partner | 12


Frauenärztinnen am Killesberg Persönlich, sorgfältig, unkompliziert – die kleine moderne Frauenarztpraxis in der Helfferichstraße nimmt sich Zeit für ihre Patientinnen. Dr. Ulrike Hegelmaier und Dr. Kirsten Waidelich kümmern sich (bei Bedarf auch in fließendem Englisch) täglich um die kleinen und großen Probleme, die in der Frauenheilkunde behandelt werden: Krebsvorsorge, Tumornachsorge, Verhütung, Kinderwunsch, Schwangerenbetreuung, Therapie von Wechseljahrsbeschwerden, Hormonersatztherapie, Ultraschalluntersuchungen der Brust, Dopplersonographie und vieles mehr. Wenn möglich, werden auch Naturheilverfahren angewandt. Die telefonische Terminvergabe sorgt für keine langen Wartezeiten. Frauenärztinnen am Killesberg | Helfferichstraße 18 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 19 25 | www.frauenaerzte-im-netz.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Friseur Bettina Dobler Individuell, angenehm, gekonnt – die Friseure im Salon von Bettina Dobler verstehen ihr Handwerk und können neben den altbekannten Grundlagen „Waschen, Schneiden, Legen“ noch weitaus mehr. In einem warmen Ambiente besticht das vierköpfige Team, bestehend aus Bettina, Leonie, Annika und Chris, durch freundlichen Service und kreative Beratung. Neu dazugekommen ist Friseur-Meister Chris, der auf Haarschnitte spezialisiert ist. Friseurmeisterin und Visagistin Annika wurde bereits von Bettina ausgebildet. Sie bietet auch Schmink-Workshops und Make-up für die Braut an. Alle vier arbeiten sehr ausführlich, sorgfältig, äußerst professionell und erfüllen jegliche Frisurwünsche. Friseur Bettina Dobler | Helfferichstraße 2 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 19 37 I Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 10:00 bis 19:00 Uhr, Freitag von 09:00 bis 19:00 Uhr, Samstag von 09:00 bis 16:00 Uhr

Friseursalon Mirijana Jurcic Vielseitig, wohltuend, fachgerecht – ein Besuch im Friseursalon Mirijana Jurcic bietet alles, was das Haareschneiden zu einem angenehmen Erlebnis macht. Hier steht der Kunde im Vordergrund, denn am Ende soll jeder erholt und glücklich den Salon verlassen. Mit entspannender Kopfmassage, freundlicher Beratung und dem gekonnten Schnitt und Styling der Haare erhält jeder Kunde die verwöhnende Behandlung, die man sich von einem Friseurbesuch erwartet. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Ab sofort bieten wir Ihnen thermoaktive Haarglättung: Instant KERAT-IN, die „SOFORT“-Glättungsformel. Friseursalon Mirijana Jurcic | Helfferichstraße 1 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 60 525 | Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 08:00 bis 16:00 Uhr

mein.killesberg-Magazin | Partner | 13


Fritsch Kaffee Selbstgeröstete Kaffeespezialitäten, eine große Auswahl an Teesorten, feine Pralinen, hausgemachte Kuchen und vieles mehr! Das Kaffeehaus Fritsch ist zweifelsohne immer einen Besuch wert. Ob zum morgendlichen Kaffee, zur kurzen Pause zwischendurch oder als Treffpunkt mit Freunden – der gemütliche Laden lockt mit zahlreichen Gaumenfreuden und persönlichem Ambiente. Obendrauf findet man hier ein erlesenes Sortiment an exklusiven Geschenken, Silberwaren und schönen Babyartikeln. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: 10 % auf alle Lampe Berger Düfte. Gültig bis zum 31.07.2013. Fritsch Kaffee | Helfferichstraße 5 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 10 42 www.fritsch-kaffee.de | mail@fritsch-kaffee.de | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch und Samstag von 09:00 bis 13:00 Uhr

Gesundheitsbande Körperbewusstsein, Balance im Beruf, seelisches und körperliches Wohlbefinden – in diesen Kernbereichen begleiten und unterstützen Karin Fietzek und Jochen Deppert seit vielen Jahren Menschen. Sie machen Perspektiven und sinnvolle Möglichkeiten im Umgang mit Krisen, Konflikten und Schmerzen etc. erlebbar. Im Fokus steht das Entdecken der eigenen Fähigkeiten und Handlungskompetenzen – sowohl im beruflichen als auch im persönlichen Leben. Das Seminar dazu im September: Eutonie und Qi Gong auf Mallorca. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Kostenlose Schnupperstunde „Taiji/Eutonie“ oder 50 % Rabatt für 1 Sitzung Integrale Leibarbeit.

Gesundheitsbande | Birkenwaldstraße 170 | 70191 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 35 70 05 www.gesundheitsbande.de | info@gesundheitsbande.de | Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Grass Partnerschaft Mit Tradition, Erfahrung und Wissen begleitet das Familienunternehmen nun schon seit über 60 Jahren Familien und Unternehmen in Rechts- und Steuerfragen. Die Praxis bietet Ihnen interdisziplinäre Beratung auf juristischem und steuerrechtlichem Gebiet. Bei Steuererklärungen, Jahresabschlusserstellungen, Lohnbuchhaltung, Finanzbuchführung, aber auch bei Fragen bezüglich Erb-, Steuer- und Gesellschaftsrecht steht das hochkompetente Team Ihnen zur Verfügung und setzt sich für Sie ein.

Grass Partnerschaft | Parlerstraße 2 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 70 80 www.grass-partnerschaft.de | info@grass-partnerschaft.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

mein.killesberg-Magazin | Partner | 14


Hörz Rilling Rechtsanwälte Kompetent, engagiert, sicher – die Anwaltskanzlei Hörz Rilling bietet intensive juristische Beratung für Privatpersonen und Unternehmen. Die Kompetenzbereiche des Teams sind umfangreich und umfassen beispielsweise Arbeitsrecht, Finanzierungsrecht, Sozialrecht, Transportrecht, privates Baurecht, Finanzierungsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Mietrecht, Sozialrecht, Wohnungseigentumsrecht, Verkehrsrecht sowie Ordnungswidrigkeitenrecht. Eine erste anwaltliche Einschätzung erleichtert Ihnen die Entscheidung über das weitere Vorgehen und gibt Sicherheit. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Erstberatung von max. 30 Min. pauschal für 50 EUR. Hörz Rilling Rechtsanwälte | Birkenwaldstraße 85 | 70191 Stuttgart Telefon: 0711 / 253 57 48 0 I www.hoerz-rilling.de | info@hoerz-rilling.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Ines Kirschner Kinder- und Jugendärztin Keine Wartezeiten! Das verspricht die Kinder- und Jugendarztpraxis Ines Kirschner: Einfach telefonisch einen Termin vereinbaren und sich den Stress im Wartezimmer sparen. Ines Kirschner tut alles, damit Ihre Kinder im Alter von null bis 18 Jahren schnell wieder gesund werden. Die Praxis bietet unter anderem Ultraschalluntersuchungen, Vorsorgeuntersuchungen von U2 bis J2 sowie Analysen im Sofortlabor. Auch bei Fragen zu Impfungen oder klassischer Homöopathie hat das Team immer ein offenes Ohr.

Ines Kirschner Kinder- und Jugendärztin | Helfferichstraße 1 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 68 78 8 www.kinderaerzte-im-netz.de | praxisikirschner@aol.com | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 11:00 Uhr und Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 15:00 bis 17:00 Uhr.

Jennifer‘s Kiosk Informieren, lesen, naschen – Jennifer’s Kiosk versorgt seine Kundschaft mit den aktuellsten Zeitungen und Zeitschriften, Süßigkeiten, Getränken, Tabakwaren und Lotto-Losen. Die freundliche und fachkundige Bedienung durch Familie Ewers ist dabei ein besonderer Pluspunkt und der Laden bietet sogar noch mehr: Besondere Wünsche bei Zeitschriften oder Tabakwaren werden gerne auf den nächsten Tag bestellt und außerdem können hier dank dem Hermes Paketshop einfach und preisgünstig Päckchen verschickt werden. Ob Lesestoff für die Busfahrt, etwas Süßes für Zwischendurch oder der Lottoschein, um sein Glück zu versuchen – Jennifer’s Kiosk ist die richtige Anlaufstelle. Jennifer‘s Kiosk | Helfferichstraße 2/1 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 85 95 62 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 07:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 08:00 bis 14:00 Uhr

mein.killesberg-Magazin | Partner | 15


Kosmetikinstitut Kerstin Scherrieble

SE H N SUC HT N AC H SO M MER? Starten Sie jetzt in den Sommer mit Maria Galland! Erhältlich im Kosmetikinstitut Kerstin Scherrieble – Schönheit zum Entspannen und Genießen – Die Adresse für Ihre Schönheit am Killesberg! Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Sie erhalten auf jedes Sonnenpflegeprodukt 15 % Rabatt. Gültig bis zum 31.07.2013. Kosmetikinstitut Kerstin Scherrieble | Eduard-Pfeiffer-Straße 91B | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 94 55 86 42 Mobil: 0172 / 74 97 799 I www.kosmetik-killesberg.de | mail@kosmetik-killesberg.de | Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung

Krivak Schuhmachermeister 5 % TT BA

RA Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie für Schuhreparaturen 5 % Rabatt. Gültig bis zum 31.07.2013.

Krivak Schuhmachermeister | Feuerbacher Weg 9 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 257 68 13 www.krivak.de | info@krivak.de | Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 09:30 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch und Samstag von 09:30 bis 13:00 Uhr

Lernzentrum am Killesberg Seit 15 Jahren kümmern sich die Fachkräfte unter der Leitung von Silke Günther und Martina Tischlinger um Schüler aller Altersklassen. Ob es eine wichtige Klassenarbeit, Referate und GFS oder das Nachholen eines Schulabschlusses ist, im Lernzentrum gibt es den passenden Unterricht dazu. In den Sommerferien laufen wieder Intensivkurse für alle Schüler, die aus dem vergangenen Schuljahr etwas aufzuholen haben. Auch diejenigen, die sich einen Vorsprung für die nächste Klassenstufe erarbeiten möchten, werden in den Kursen ideal vorbereitet. In der freundlichen, geschützten Atmosphäre mit Einzelunterricht oder in Minigruppen sind auch Schüler, die Ängste haben, gut aufgehoben. Lernzentrum am Killesberg | Birkenwaldstraße 103 | 70191 Stuttgart | Telefon: 0711 / 256 26 26 www.lernzentrum-killesberg.de | info@lernzentrum-killesberg.de Bürozeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 15:00 Uhr

mein.killesberg-Magazin | Partner | 16


Maximo 10

Dieses Jahr wird der Schulanfang kinderleicht!

%

Wir stellen alles für Sie abholbereit zusammen.

aren Sie Damit sp Menge e in e sich Ner ven. le e vi d Zeit un

TT BA

ch die Sie einfa e darf Bringen lb u h c S r den Liste fü in des vorbei. K s Ihre

RA

Ganz egal ob mit Rand, kariert ohne Rand, grüner Umschlag groß, roter Umschlag klein ... Bei uns erhalten Sie eine große Auswahl an Schulmaterialien – bequem und zuverlässig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bieten Ihnen einen ganz besonderen Service:

13 .09.20 013-20 l2.07.2 u 2 h c m S o V lle s auf a g ibt e 0 % Rabatt. 1 n e h c sa 13 .09.20 013-13 n d 9.09.2 Vo m 0 ir durchgehe w haben et. geöffn

Maximo Geschenkartikel | Helfferichstraße 2 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 256 93 11 www.maximo-stuttgart.de | info@maximo-stuttgart.de | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:30 Uhr, Mittwoch und Samstag von 09:00 bis 13:30 Uhr

Mußler Beauty Seit letztem Jahr begrüßt das Mußler Beauty-Team Killesberg seine Gäste im Stadtquartier Killesberghöhe. In der neuen Filiale, die von dem renommierten Dittel Architekten-Team im angesagten Vintage-Design gestaltet wurde, verwöhnt das Kosmetik-Team von Mußler Beauty seine Kunden mit klassischen Kosmetik- und VerwöhnBehandlungen. Neu ist der Medical Beauty Point. Hier bieten Fachärzte der ästhetisch-plastischen Chirurgie und Dermatologie medizinische Beratung und Sofortbehandlung ohne Voranmeldung und in entspannter Atmosphäre an. Eine Kooperation mit der renommierten Schlosspark-Klinik Ludwigsburg macht diese Beauty-to-go-Methode möglich. Mußler Beauty | Filiale Killesberghöhe | Am Höhenpark 4 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 12 66 www.mussler-beauty.de | info@mussler-beauty.de I Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 20:00 Uhr und Samstag von 09:00 bis 18:00 Uhr

Nicole Hoffmann Osteopathie und Physiotherapie Seit November 2012 kümmern sich Nicole Hoffmann und Hendrik Ehnert gemeinsam um Ihre Gesundheit. Die Privatpraxis von Nicole Hoffmann bietet neben osteopathischen Behandlungen unter anderem Manuelle Therapie und Lymphdrainagen. In der Praxis befinden sich auch die Übungsräume von Personaltrainer Hendrik Ehnert. Im Vordergrund stehen bei ihm präventive Übungen zur Vermeidung von Schmerzen. Ergänzt wird das Angebot durch Ernährungsberatung. Durch die Kooperation der beiden hochqualifizierten Partner kann ein spezifisches Training gewährleistet werden.

Nicole Hoffmann Osteopathie und Physiotherapie | Parlerstraße 65 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 21 57 86 89 www.hoffmann-osteopathie-stuttgart.de | info@hoffmann-osteopathie-stuttgart.de | Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung Hendrik Ehnert Fitness- und Gesundheitstraining | Mobil: 0176 / 24 67 46 53 | www.active-push.de | info@active-push.de

mein.killesberg-Magazin | Partner | 17


Praxis am Killesberg Gesundheit braucht mehr als Medizin. Dieses Mehr findet man in der Privatpraxis für Physiotherapie und Medical Wellness von Friederike Köhler. Durch die Ergänzung verschiedener Therapieformen erhalten Sie hier ein ganzheitliches Behandlungskonzept, welches Körper und Seele als Einheit betrachtet. Stress und Zeitdruck beeinflussen oft die Qualität einer Behandlung. Dem wirkt Frau Köhler entgegen und plant daher mindestens eine Stunde für eine physiotherapeutische Behandlung ein. Erst dann hat der Körper die Chance auf die Therapie zu reagieren. Entspannung zum Verschenken gibt es mit den persönlich gestalteten Gutscheinen der Praxis am Killesberg. Praxis am Killesberg | Robert-Bosch-Straße 79 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 85 86 71 www.praxis-am-killesberg.de | info@praxis-am-killesberg.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Praxis W. Kirchner Nun schon seit 35 Jahren ist die Praxis W. Kirchner Ihr Ansprechpartner für physikalische und energetische Therapien. Auch im Jubiläumsjahr stehen die persönlichen Bedürfnisse und das gesundheitliche Wohlergehen der Patienten im Mittelpunkt. Die Praxis bietet ein vielfältiges Angebot an Heil- und Schmerzbehandlungen. Durch klassische Massagen, Fußreflexzonen-Massage oder Akupunkt-Massagen nach Penzel werden Stress und Anspannungen bekämpft. Auch zu präventiven Behandlungen berät Sie die Praxis gerne.

W. Kirchner | Feuerbacher Weg 1 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 256 78 90 www.praxis-kirchner.de | info@praxis-kirchner.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

Qualitätstraining Christoph Mühlberger

TRAINING & Beratung für Sport UND Bewegung Individual- und Gruppentraining • Fitness- und Gesundheitstraining • Sporttherapeutisches Training • Individuelle Trainingsplanerstellung

Qualitätstraining Christoph Mühlberger | Schottstraße 38 | 70192 Stuttgart Mobil: 0151 / 22 88 75 18 | Telefon: 0711 / 12 89 04 35 (AB) | www.qualitaetstraining.de | cm@qualitaetstraining.de Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

mein.killesberg-Magazin | Partner | 18


Ristorante ...da noi due Erlesen, delikat, italienisch – das „...da noi due“ bietet italienische Küche der feinsten Art. Pizza, Pasta und auch andere Spezialitäten, wie beispielsweise frisch zubereiteter Fisch, lassen Freunde der südländischen Speisen hier voll auf ihre Kosten kommen. Das „...da noi due“ ist ein echter Italiener, denn Inhaber Mario Bruno stammt aus dem süditalienischen Kalabrien. Alle Speisen werden frisch und mit Produkten von bester Qualität angerichtet. Ein besonderes Highlight ist die schöne und ruhig gelegene Sonnenterrasse. Sei es privat oder geschäftlich – im „...da noi due“ ist jeder willkommen. Gerne bietet das Restaurant auch Raum für größere Veranstaltungen für 10 bis 120 Personen. Ristorante ...da noi due | Parlerstraße 86 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 55 07 21 2 www.danoidue.de | info@danoidue.de | Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 22:30 Uhr, Sonntag von 11:30 bis 22:00 Uhr, Montag Ruhetag

Sabine Rolli Osteopathie & Physiotherapie Ab Juli werden Sabine Rolli und ihr Team ihre Patienten in den neuen Räumen in der Birkenwaldstraße 113 begrüßen. Im Zentrum für Osteopathie, Physiotherapie und Naturheilkunde sind weiterhin alle Behandlungsmethoden im Angebot, auch Osteopathie für Säuglinge. Außerdem sind neue Therapeutenpartner hinzugekommen, die das Angebot erheblich erweitern. Dazu gehören Akupunktur und traditionelle chinesische Medizin (Alexandra Braun, Nicole Kaja), Feldenkrais (Luzia Brauchle) und Yoga (Gudrun Ingimars). Die Möglichkeit zum koordinativen Bewegungstraining an Geräten bleibt ein wichtiger Bestandteil des ganzheitlichen Konzeptes. Sabine Rolli - Team - Zentrum für Osteopathie, Physiotherapie und Naturheilkunde Birkenwaldstraße 113 | 70191 Stuttgart | Telefon: 0711 / 259 86 11I www.praxis-sabinerolli.de I physio@praxis-sabinerolli.de Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 07:30 bis 20:00 Uhr und Freitag von 07:30 bis 17:00 Uhr

Schelling Elektrotechnik Kundenorientiert, professionell, innovativ – mit individueller und persönlicher Beratung werden die Kunden von Schelling Elektrotechnik stets fachkompetent betreut und von Produktauswahl über Installation bis hin zu Energieberatung unterstützt. Das Angebot an Elektrogeräten, hochmodernen Multimedia-Anlagen oder innovativen Sicherheitssystemen ist umfassend. Ob telefonisch, per E-Mail oder persönlich – das Team steht bei allen Fragen rund um das Thema Elektronik immer zur Verfügung. Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Der Geheimtipp für die gute alte Glühlampe.

Schelling Elektrotechnik | Helfferichstraße 4 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 16 26 www.elektro-schelling.de | info@elektro-schelling.de | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch und Samstag von 09:00 bis 13:00 Uhr

mein.killesberg-Magazin | Partner | 19


Schmid Versicherungs- und Finanzmanagement GmbH Wie individuell sind Sie? Wie individuell ist Ihr Leben? Was ist Ihnen wichtig in Ihrem Leben und liegt Ihnen besonders am Herzen? Ihre Familie, Gesundheit, privates Eigentum, der eigene Betrieb, Ihr Beruf? Wir helfen Ihnen bei der Auswahl und Absicherung – was ist notwendig und welche Versicherungen machen Sinn? Denn: Ihre Individualität liegt uns am Herzen. Rufen Sie uns einfach an oder kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Wir überprüfen kostenfrei und unverbindlich bestehende Verträge im Hinblick auf Aktualität und Versorgungs-Lücken! Schmid Versicherungs- und Finanzmanagement GmbH | Feuerbacher Weg 2 | 70192 Stuttgart Telefon: 0711 / 25 85 773 | www.schmidmanagement.de | info@schmidmanagement.de | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:30 Uhr und nach Vereinbarung

Stehle, Hollaender & Partner Seit 40 Jahren sind Stehle, Hollaender & Partner Ihre kompetenten und zuverlässigen Ansprechpartner in der steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Beratung und in der Wirtschaftsprüfung. Die Basis ihrer erfolgreichen Tätigkeit ist die persönliche und freundliche Betreuung durch sechs Partner und ihre Mitarbeiter, die zu einer langjährigen, vertrauensvollen Zusammenarbeit führt. Der Anfang für eine erfolgreiche Beratung ist ein gutes Gespräch. Stehle, Hollaender & Partner stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

Stehle, Hollaender & Partner Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Robert-Bosch-Str. 65 | 70192 Stuttgart | Telefon: 0711 / 25 94 04 60 info@stehle-partner.com | www.stehle-partner.com | Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung

zum Heurigen Das beliebte Gasthaus Grünewald von Anne Hannich hat zum Jahresende 2012 in der Grünewaldstraße seine Pforten geschlossen. Seit Anfang 2013 empfängt die sympathische Wirtin die Gäste in ihrer Weinwirtschaft „zum Heurigen“. Neuer Name, neue Adresse – gleicher Genuss. Das Angebot reicht wie bisher von bodenständiger schwäbischer Kost über die deutsche Küche bis hin zu Gerichten aus Österreich, Südtirol und Frankreich. Nicht zu vergessen der klassische Sonntagsbraten wie zu Omas Zeiten. Selbstverständlich kann man hier auch wunderbar feiern, und das mit bis zu 120 Personen.

zum Heurigen | Mähderklinge 6 | 70469 Stuttgart | Telefon: 0711 / 79 400 19 www.heurigen-stuttgart.de | genuss@heurigen-stuttgart.de | Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17:00 Uhr, Küche ab 17:30 Uhr und Sonntag ab 12:00 Uhr, Küche ab 12:30 Uhr; Montag Ruhetag

mein.killesberg-Magazin | Partner | 20


Hallo Kinder! Killi ist da! Der Killesbergpark hat einen neuen Bewohner: Killi heiĂ&#x;t das Maskottchen, das von Wannganzganzanders zu uns gekommen ist, um viele Abenteuer zu bestehen. Das erste gibt es jetzt als Buch. In den Kundenzentren oder im Online-Shop unter www.ssb-ag.de


Partnerporträt

Die Arbeit hinter der Gartenmauer „Ich möchte meine Kunden zufrie-

beitstag richtet sich danach, wann die

dem er mit der Schule fertig war, dort

den machen.“ Das ist einfach aus-

Kunden Zeit haben.

eine Ausbildung begonnen hat. Die

gedrückt das, wofür Johannes Buck

„Ich mag an meinem Beruf einfach

nötigen bauplanerischen Kenntnisse

seit vier Jahren seine ganze Energie

das Bauen. Dass man Geschicklichkeit

für seinen Beruf erwarb sich Johannes

verwendet. Seit der Gründung von

braucht und dass viele Sinne angespro-

Buck danach beim Studium des Land-

Buck Garten & Landschaftsbau 2009

chen werden“, sagt Johannes Buck. Ein

schaftsbaus und Managements an der

hat der 28-jährige Chef schon viel

Garten- und Landschaftsbauer benöti-

Fachhochschule Weihenstephan. Noch

geschafft. Sein Betrieb ist kontinu-

ge nicht nur handwerkliche Fähigkei-

während des letzten Studienjahres er-

ierlich gewachsen. Heute arbeiten

ten, sondern auch Köpfchen. Vor allem

öffnete er seinen Betrieb in der Leib-

sieben Angestellte für ihn und die

wenn es um das Planen geht, sei ein

nizstraße 77. Dass er zurück in seine

Kunden.

Verständnis davon gefragt, welche der

Heimatstadt gehen würde, war für ihn

verschiedenen

immer klar. Hürden hat es bei der Be-

Nutzungsmöglichkei-

Johannes Buck hat Handwerkerhän-

ten am sinnvollsten sind.

triebsgründung natürlich viele gege-

de. An ihnen haftet diese Art von

Dieses Wissen und Können hat Johan-

ben. „Doch die habe ich gar nicht wirk-

Schmutz, die seine Berufsgruppe auch

nes Buck in seiner langjährigen Aus-

lich gesehen. Ich bin immer zielstrebig

nach mehrmaligem Waschen nicht ab-

bildung gelernt. Schon als 15-jähriger

vorangegangen, da ich wusste, was ich

bekommt. Trotzdem: Sein Händedruck

Schüler hat der gebürtige Stuttgarter in

erreichen will.“

ist fest und freundlich. Er trägt eine

den Pfingst-, Sommer- und Herbstferi-

Was er erreicht hat, ist viel: Er hat ei-

grüne,

Arbeitshose

en beim Gartenbauer Kriesten in Leon-

nen gesunden Betrieb, der ein breites

mit vielen Fächern für Arbeitsutensili-

funktionsfähige

berg gejobbt. Die Arbeit im Freien hat

Portfolio an Leistungen anbieten kann.

en. Später hat er noch einen Auftrag.

ihm Spaß gemacht. „Es war eine bes-

Fachmännisch berät er seine Kunden

Es ist schon nach 17 Uhr. In den Som-

sere Möglichkeit, Geld zu verdienen,

über Gestaltungsmöglichkeiten. Gerne

mermonaten ist Hochbetrieb im Gar-

als die ganze Zeit im Büro zu hocken.“

gibt er Tipps, wie sich auch aus dem

ten- und Landschaftsbau. Gearbeitet

Er war so begeistert vom Garten- und

noch so kleinsten Garten das Beste he-

wird von morgens bis abends. Der Ar-

Landschaftsbau, dass er gleich nach-

rausholen lässt. Ein Trick ist es, klei-

mein.killesberg-Magazin | Partner | 22


nere Gärten nicht zu sehr zu überla-

Diese und das benötigte Material gilt

Mitarbeitern die Diskretion. Schließlich

den und voll zu pflanzen. Durch die

es dann, auf schmalen Pfaden in den

gehört der Garten auch zum privaten

Bepflanzung eines nur schmalen Strei-

jeweiligen Garten zu bekommen. Ne-

Lebensbereich der Bewohner.

fens wirkt jeder Garten großflächiger.

ben Bepflanzungs- und Bewässerungs-

Privat mag Johannes Buck im Garten

Natürlich weiß Johannes Buck auch

arbeiten führt die Firma auch Stein-

vor allem eine Kombination von wei-

immer über die neusten Trends im

arbeiten wie Wege- und Mauerbau,

ßen Blumen und verschiedenen Blatt-

Garten- und Landschaftsbau Bescheid.

Holzarbeiten und Dachbegrünungen

farben. Doch viel Zeit hat er meist

Momentan sind beispielsweise struk-

durch. Kurz gesagt: Komplettlösungen

nicht, abends noch groß im privaten

turierte Gärten mit klaren Linien sehr

für den perfekten Garten. Kann Buck

Garten zu arbeiten. Aber zum Entspan-

beliebt. Immer sehr nachgefragt sind

Garten & Landschaftsbau einmal nicht

nen nach einem langen Tag ist auch

Muschelkalk und Naturstein.

die gewünschten Arbeiten durchfüh-

für ihn der Garten einer der schönsten

Nach den Vorstellungen der Kunden

ren, hilft das Netzwerk von Johannes

Orte.

zeichnet er nach der Beratung einen

Buck weiter. Beispielsweise kooperiert

individuellen Entwurf. Dabei versucht

sein Betrieb mit Blumen Franke in der

er, jeden Wunsch zu erfüllen. Natür-

Parlerstraße.

lich wachse in den hiesigen Breiten-

Ein weiterer Teil der Dienstleistungen,

graden nicht alles, aber generell seien

die Buck Garten & Landschaftsbau an-

das Klima und die Lage in Stuttgart für

bietet, ist die Pflege. Egal ob es um

Pflanzen gut, sagt Johannes Buck. Man

Heckenschnitt, Düngen, Rasenmähen

könne beispielsweise sogar norditali-

oder Unkrautbeseitigung geht, Buck

enische Gewächse wie Feigenbäume

Garten & Landschaftsbau steht seinen

hier gut durch den Winter bringen,

Kunden professionell zur Seite.

ohne sie umzupflanzen.

Wenn Johannes Buck von den Gärten

Nicht so ideal ist jedoch manchmal

erzählt, die hinter den Mauern der Vil-

die Hanglage des Killesbergs; näm-

len am Killesberg liegen, fängt er an zu

lich dann, wenn es an das Ausführen

schwärmen: „Unglaublich, was da für

der Arbeiten geht. Die Mitarbeiter von

Gärten warten.“ Für viele große Gär-

Buck Garten & Landschaftsbau rücken

ten hat er schon gearbeitet. Immer an

oft mit großen Geräten wie Baggern an.

erster Stelle steht bei ihm und seinen

Buck Garten & Landschaftsbau Leibnizstraße 77 | 70193 Stuttgart www.buck-gaerten.de info@buck-gaerten.de Telefon: 0711 / 91 28 63 07

mein.killesberg-Magazin | Partner | 23


Schaufenster

Shopping-Tipps für den Sommer Fotografie: Kilian Bishop

3

2

1 4

5

12

No1 Abkühlung für heiße Tage: Ventilator von Schelling Elektrotechnik. No2/8/9/10/11/12 Sommer daheim: Schnuckelige Accessoires für Haus und Garten von Maximo. No3 Sparen für die Reisekasse: ausgefallenes Sparschwein von Fritsch Kaffee. No4 Der Aperitif-Klassiker: Il Spr!z von Feinkost Weckert. No5 Erfrischung auf Italienisch: Crodino und Sanbitter von Da Maria. No6/7 Im Trend: Sommermode von Christiane Zielke. mein.killesberg-Magazin | Partner | 24


7

8

9

6

10

11

mein.killesberg-Magazin | Partner | 25


Killesberg entdecken

Neues aus der Nachbarschaft, Seite 28

Geschichte

Die Pflanzen auf dem Killesberg An dieser Stelle präsentieren wir

Cannstatter Eingang von dieser Linie

dato erfolgreichste (vor Dresden und

Ihnen

Buch

abweichen, ist wohl ein Zugeständnis

Essen), obwohl sie wegen des Kriegs-

„Killesberg-Geschichten“ von Heinz

historischer Art: 1864 ließ König Wil-

ausbruchs sieben Wochen vorzeitig

Krämer. In der fünften Ausgabe geht

helm I., dem für seine Wilhelma das

geschlossen werden mußte.

es um die Killesberger Pflanzenwelt.

Beste gerade gut genug war, „ein Lot

Auszüge

aus

dem

Samen“ dieser Riesenbäume in KaliforDer enorme Artenreichtum der Stau-

nien bestellen. War’s nun ein Kanzlei-

den, auch der Wildpflanzen, Gräser

oder Übersetzungsfehler? – Statt eines

und Farne auf dem Killesberg geht

Lots kam buchstäblich „a lot“, nämlich

ursprünglich auf Matterns Potsdamer

ein ganzer Sack voll.

Lehrmeister Karl Foerster zurück, der

Man ließ sich’s nicht verdrießen, es

übrigens auch Elly Heuss-Knapp wäh-

wurde ausgesät, die Pflänzlein in der

rend der Berliner Jahre der Familie

Wilhelma gezogen. Dort ist eine An-

Heuss zu einer begeisterten Gärtnerin

sammlung stattlicher, jetzt 130jähri-

herangebildet hat: zur „Gärtnerin sei-

ger Mammutbäume bei der Bärenanla-

nes Lebens“, wie unser erster Bundes-

ge zu sehen. Aber der Pflänzlein waren

präsident sie gerne bezeichnete.

ungeheuer viele, so daß man – auf

Bei den Gehölzen bevorzugte Mat-

daß nichts umkomme – alle Forstver-

tern alle heimischen Pflanzengesell-

waltungen im Königreich bedachte.

schaften – ursprünglich hatte es ja

Allenthalben behagt den Mammutbäu-

nur Akazien (Robinien) auf der Heide

men unser Klima „hervorragend“.

gegeben. Daß ein paar kalifornische

Die Reichsgartenschau 1939 wurde

Wellingtonien oder Mammutbäume am

mit 4,5 Millionen Besuchern die bis

mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 26

„Killesberg-Geschichten“ von Heinz Krämer ist im DRW-Verlag erschienen. Mehr Infos und weitere interessante Bücher: www.drw-verlag.de


News

Ein Auge für das Detail finecraft ist eine Liebesgeschichte.

eigentlich gar kein Regal ist. Vielmehr

haben sie das alte Gebäude, in dem es

Sie erzählt von Cordula Hellwig, Hol-

besteht es aus waagrecht aufeinander-

schon früher Ausstellungen gab, sa-

ger Lohrmann und Stefanie Larson

gestapelten Stühlen.

niert. Jetzt ist es Ausstellungsort und

und ihrer Liebe zu ganz alltäglichen

Das Stühle-Regal ist symbolisch für die

Büro in einem. Zweimal die Woche und

und doch besonderen Objekten. Vor

Arbeit von Hellwig, Lohrmann und Lar-

nach Absprache können Neugierige

einem halben Jahr haben sie ihren

son: Unscheinbare Objekte werden in

vorbeikommen und sich umschauen.

Konzeptstore an der Sonnenhalde

den Vordergrund gerückt. Hier dürfe

Wer will, kann sich auch ein Komplett-

eröffnet.

Altes gerne mit Modernem verschmel-

Konzept erstellen lassen. Immer wie-

zen, sagen sie.

der lädt finecraft auch regionale Künst-

Das große Holzregal, das sich über

Auf die Objekte, die sie jetzt ausstel-

ler ein. So gibt es ständig etwas Neues

die komplette Wand erstreckt, springt

len und verkaufen, sind sie während

zu bestaunen.

dem Besucher sofort ins Auge, wenn

der vergangenen Jahre gestoßen. Lohr-

er die Räume von finecraft betritt. Es

mann und Hellwig sind Architekten,

ist ein Regal, an dem man sich nicht

Larsons Fachgebiet ist Inneneinrich-

sattsehen kann. Neben Körben aus

tung. Bei gemeinsamen Projekten ha-

fingerdicker, flauschiger Wolle liegen

ben sie sich kennen gelernt. Schnell

dort filigran mit Ornamenten bemalte

haben sie festgestellt, dass sie einen

Fliesen und glänzende Badezimmer-

Traum teilen: Den schönen Dingen ei-

Armaturen. Erst wenn man seinen Blick

nen Raum bieten.

von den vielen faszinierenden Dingen

Den haben sie in der ehemaligen Vil-

reißen kann, fällt auf, dass das Regal

la Borst gefunden. Einen Sommer lang

finecraft – Atelier und Galerie Gähkopf 5 70192 Stuttgart Tel. 0711 / 99 79 99 0 www.finecraft.de

Anzeige

Hand in Hand für Ihre Gesundheit OSTEOPATHIE, PHYSIOTHERAPIE UND PERSONAL TRAINING UNTER EINEM DACH Ihre Gesundheit liegt uns persönlich am Herzen. Gemeinsam verhelfen wir Ihnen zu mehr Wohlbefinden. Die Verbesserung und Wiederherstellung der Körperfunktionen auf ganzheitlicher Basis steht im Vordergrund unserer Arbeit. Nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie uns kennen. Hand in Hand kümmern wir uns um Ihre Gesundheit. • • • • • • • • • • •

Physiotherapie Osteopathie Krankengymnastik Manuelle Lymphdrainage Massage Wärmetherapie Elektro-/ Ultraschalltherapie Therapie von Sportverletzungen Fitness- und Gesundheitstraining Ernährungsberatung Laktatdiagnostik

Personal Training Hendrik Ehnert Mobil 0176/24674653 | www.active-push.de info@active-push.de Privatpraxis Nicole Hoffmann Parlerstraße 56 | 70192 Stuttgart Telefon 0711/21578689 | Mobil 0176/99819350 info@hoffmann-osteopathie-stuttgart.de

www.hoffmann-osteopathie-stuttgart.de


News

Neues aus der Nachbarschaft

No Better Question

Keiko Fukumitsu

Christoph Mühlberger

Nach drei Monaten im Studio ist end-

Bald ist Keiko Fukumitsu fertig mit

Speziell für die Altersgruppe 65 plus

lich das Debütalbum der Band „No Bet-

ihrer Ausbildung zur Schuhmache-

bietet

ter Question“ erschienen. Sänger Dario

rin. Gerade üben sie und ihr Lehrer-

Mühlberger am 18., 24. und 29. Juli

Nassal und Gitarrist David Tischlinger

meister Davor Krivak fleißig für die

kostenfreie Schnupperstunden an. Die

sind am Killesberg aufgewachsen und

Abschlussprüfungen im Juli. Sie habe

zirka 30-minütigen Mitmachtermine

wohnen immer noch hier. Zusammen

den Ehrgeiz, sehr gut abzuschneiden,

finden jeweils um 10.30 Uhr unter frei-

mit dem Bassist Francois Saorine und

erzählt Schuhmachermeister Krivak. Es

em Himmel am Bismarckturm statt. Im

dem

Hoening

werden zwei anstrengende Prüfungen

Mittelpunkt wird einfache Gymnastik

spielen sie seit 2009 einen individuel-

sein, die die japanische Auszubilden-

stehen, wie beispielsweise Gleichge-

len Musikstil, den sie selbst als Rock

de am Ende ihrer dreijährigen Lehrzeit

wichtsübungen zur Sturzprophylaxe

mit Indie-Elementen bezeichnen. Ihre

bewältigen muss. Drei Tage wird die

und Beinkräftigung. Mitbringen muss

Songs erzählen Geschichten, die ei-

praktische Prüfung dauern. Die Prüfer

man nichts außer etwas zum Trinken

nem unter die Haut gehen. Der Name

ihrer Berufsschule in München werden

sowie bequeme Kleidung und stabi-

der Band ist entstanden, als die Drei

ihr immer wieder über die Schulter

le Schuhe. Die Übungen können von

sich überlegten, wie wohl eine po-

schauen, wie sie Maßschuhe herstellt

jedem durchgeführt werden, der mit

tenzielle Plattenfirma reagieren wird,

und eine orthopädische Zurichtung

oder ohne Stock einen kurzen Spazier-

wenn sie dort anrufen und zu hören

meistert. Auch eine theoretische Prü-

gang schafft. Jeder ist willkommen,

bekommen: „Habt ihr keine bessere

fung wird es geben. Doch die 25-Jäh-

unverbindlich vorbeizuschauen. Auch

Frage?“ Ihre Platte „What If I Change“

rige aus Hiroshima hat gut vorgelegt:

wer das 65. Lebensjahr noch nicht voll-

haben sie aus eigener Tasche finan-

In fast allen Fächern steht sie gerade

endet hat, darf gerne teilnehmen. „Ich

ziert. Alle Songs darauf sind selbst ge-

auf eins oder zwei. Einzig Deutsch und

möchte mit dem Schnuppertraining

schrieben. „Es ist ein unglaublich tolles

Sozialkunde fallen ihr als Japanerin et-

zeigen, dass Sport und Bewegung et-

Gefühl, dass das Album endlich drau-

was schwerer. Eines kann sie sich auf

was anderes ist, als sich viele vielleicht

ßen ist. Wir haben so viel Zeit, Geld

jeden Fall sicher sein: den Stolz ihres

vorstellen und man bis ins hohe Alter

und Nerven reingesteckt. Es ist etwas

Ausbilders. Meister Krivak will sie nach

aktiv bleiben kann“, sagt der Sport-

für die Ewigkeit, was man auch noch

ihrer Ausbildung weiter in der Werk-

wissenschaftler.

seinen Enkeln zeigen kann“, sagt Gitar-

statt auf dem Killesberg beschäftigen:

die mit wenig Zeitaufwand im Alltag

rist David Tischlinger. Obwohl alle vier

„Das Schöne ist, sie kann alles. Sie ist

integriert werden, können die Lebens-

Band-Mitglieder noch Studenten sind,

perfekt in Reparaturen und in Maß-

qualität im Alter erheblich steigern,

haben sie schon über 90 Auftritte im

schuhen.“ Auf dem Killesberg ist sie

so der Sporttherapeut. Natürlich ist

In- und Ausland hinter sich. Auch meh-

schon eine Berühmtheit. Immer wieder

regelmäßiges Training wichtig. Daher

rere Preise haben sie schon gewonnen:

fragen Kunden nach ihr. Dass Krivak

wird Christoph Mühlberger, der seit

unter anderem beim Songwettbewerb

einen neuen Lehrling einstellen wird,

vier Jahren auf dem Killesberg tätig

„Welcome to Europe“. Im Sommer tou-

ist wahrscheinlich. Anfragen gibt es,

ist, auch nach den Schnupperstunden

ren die Jungs durch die Republik. Un-

sagt der Meister. „Jeder neue Kandidat

in Kleingruppen oder im Individualtrai-

ter anderem treten sie beim Happiness

wird es verdammt schwer haben. Denn

ning weitere Unterstützung anbieten.

Festival in Straubenhardt auf.

er muss sich nun an Keiko messen.“

Drummer

Sebastian

mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 28

Qualitätstraining

Einfache

Christoph

Übungen,


News

Kindertagesstätte und Ärztehaus auf der Killesberghöhe Auf der Killesberghöhe tut sich eini-

Ärzte gehören da einfach dazu“, sagt

meinschaftlich absprechen“, sagt Bir-

ges: Im September wird die Ökume-

Birgit Greuter, Sprecherin der Killes-

git Greuter.

nische Kindertagesstätte eröffnen.

berghöhe. Bereits sicher ist, dass je-

Die Ärzte werden individuelle Rege-

Ebenfalls im Spätsommer werden

weils eine Praxis für Orthopädie, Zahn-

lungen für die Vergütung der Parkge-

Mediziner verschiedener Fachrich-

medizin, Physiotherapie und Innere

bühren vereinbaren. In unserer letzten

tungen in das Ärztehaus einziehen.

Medizin

(Pneumologie/Allergologie)

Ausgabe hatten wir fälschlicher Weise

einziehen wird. Räume für ein Schlaf-

berichtet, dass das Parken für Patien-

Die Kinder der Ökumenischen Kinder-

labor, ein Dental-Labor und Medizin-

ten des Ärztehauses generell nicht er-

tagesstätte werden viel Platz zum To-

technik sind ebenfalls schon vermietet.

stattet wird. Wir bitten Sie, diesen Feh-

ben haben: 1200 Quadratmeter warten

Die Planung für Praxen für Radiologie,

ler zu entschuldigen.

auf sie. Die Kindertagesstätte wird so-

Kieferorthopädie, Innere Medizin (Heil-

wohl Kinder von null bis drei sowie von

praktiker) und HNO

drei bis sechs Jahren aufnehmen. Alle

abgeschlossen. Je nach Praxis wird es

120 Betreuungsplätze sind bereits be-

unterschiedlich sein, ob nur Privatpati-

legt. Jedoch ist es möglich, sich auf die

enten oder auch Patienten gesetzlicher

Warteliste setzen zu lassen.

Krankenkassen angenommen werden.

Die zweite Neueröffnung ist die des

„Wir stehen gerade noch in der Pla-

Ärztehauses. „Wir sehen die Nahver-

nungsphase. Was die Öffnungszeiten

sorgung als unser wichtigstes Gebot.

anbelangt, werden sich die Ärzte ge-

ist noch nicht

Weitere Informationen: www.killesberghoehe.de

Anzeige

Anja Enders Fachärztin für Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren Privatpraxis Sprechstunde nach Vereinbarung: Mo, Di, Do, Fr: vormittags Mi: nachmittags Telefon: 0711/722 30 788 e-mail: kontakt@praxis-aenders.de www.praxis-aenders.de Herdweg 41 | 70174 Stuttgart

Privatärztliche Hausarztpraxis Anja Enders

Leistungsspektrum

In meiner Praxis für Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren nehme ich mir Zeit für Ihre Gesundheit. Die Therapie- und Diagnostikmethoden der klassischen Schulmedizin zusammen mit dem Erfahrungsschatz der Naturheilkunde ergeben ein breites Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten. Präventivmedizin, Früherkennungsuntersuchungen und eine individuell auf den Patienten abgestimmte Therapie gehen dabei Hand in Hand.

Allgemeinmedizinische Diagnostik und Therapie · Hausärztliche Betreuung · ggf. Hausbesuch · Gesundheits-Check · Krebsvorsorge · EKG · Sonografie · Laboranalyse · Impfung und Reiseimpfberatung

Ein Schwerpunkt in meiner Praxis ist die Triggerpunkt-Akupunktur, eine anerkannte Methode zur Behandlung von z. B. akuten und chronischen Kopfschmerzen, Nackenverspannungen und auch Migräne. Im Allgemeinen ist die Triggerpunkt-Akupunktur eine Therapie zur gezielten Schmerzauflösung bei Schmerzen, die durch Spannungszentren im Muskel hervorgerufen werden. Die Terminvergabe in meiner Praxis erfolgt durch telefonische Voranmeldung, so dass durch eine gezielte Organisation keine Wartezeiten entstehen.

Naturheilkunde · Homöopathie · Phytotherapie · Triggerpunktakupunktur (bei Schmerzen des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen) · Eigenblutbehandlung (z. B. bei Allergie) · Darmsanierung · Immunkur (z. B. bei Infektanfälligkeit)


Vereine

Wo die Hunde tanzen Den Menschen die Sprache der Hun-

Wie gut das Training des Vereins ist,

die Trainer von den unseriösen Hun-

de beibringen. Das ist das Ziel des

zeigt sich unter anderem an den vie-

deflüsterern unterscheiden, die hohe

Vereins für Hundesport Feuerbach.

len Turniererfolgen. Die amtierenden

Summen für ihre Therapiesitzungen

Der zirka 400 Mitglieder starke

deutschen Meister im Geländelauf,

verlangen und oftmals doch nichts er-

Verein kann in seiner über 80-jähri-

Bernd Martin mit Hund Filou, gehören

reichen.

gen Geschichte bereits auf mehrere

dem Verein an. Vorsitzender Klaus

Eine Form der Therapie, die der Hun-

sportliche Erfolge zurückblicken.

Krotschak ist natürlich stolz auf solche

desportverein anbietet, ist das Dog

Siege: „Was mich fast noch glücklicher

Dance. Der Hundeführer gibt dabei

„Bei uns ist jeden Tag ein Event“, sagt

macht, sind jedoch die kleinen Ge-

seinem Hund zur Musik Befehle, so-

Vorsitzender

Der

schichten. Beispielsweise wenn jemand

dass sie gemeinsam im Takt tanzen.

Ausbildungsplan ist stets gut gefüllt.

kommt, der mit seinem Hund nicht zu-

„Mein Boxer mag beispielsweise Led

Es trainiert eigentlich immer irgend-

rechtkommt und wir ihm helfen kön-

Zeppelin. Hund und Mensch sind sich

eine der vielen Gruppen auf einem

nen, dass eine Beziehung zwischen

da oft sehr ähnlich“, sagt Klaus Krot-

der fünf vereinseigenen Plätze. Ne-

Hund und Hundeführer entsteht.“

schak. Vielleicht wird das Dog-Dance-

ben einer Gruppe für Welpen gibt es

Die

Team

beispielsweise eine für Turnierhunde-

des Vereins verstehen sich auch als

diesjährigen Sommerfest am 20. Juli

sport und eine Jugendgruppe. Auch

Ansprechpartner für Hunde mit Pro-

auftreten.

auf die so genannte Begleithundeprü-

blemen.

fung bereitet der Hundesportverein

geschaut, wie die Verständigung zwi-

vor. Sie ist Voraussetzung für die Teil-

schen Hund und Mensch besser wer-

nahme an Wettkämpfen.

den kann. Ganz bewusst möchten sich

Klaus

Krotschak.

20

ehrenamtlichen

Im

Ausbilder

Einzelunterricht

auch

als

Pausenfüller

beim

wird Verein für Hundesport e. V. Nähere Infos und Kontakt: www.vfh-feuerbach.com

Fotospaziergang

Auf die Sportplätze, fertig, los! Sport im Freien macht Spaß – und ist gerade im Sommer eine tolle und gesunde Freizeitbeschäftigung. An einem verregneten Tag im Frühsommer hat sich unser Fotograf die Sportschuhe geschnürt und ist zu verschiedenen Sportanlagen am Killesberg gesprintet.

mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 30


1

2

3

4

5

6

Noch mehr Bilder des Shootings finden Sie im Internet auf www.mein-killesberg.de

Bild links/Bild 1: Einwurf, Ecke, Elfer – Kunstrasenplatz des SV Prag. Bild 2: Schneller, höher, weiter – Tartanbahn des MTV Stuttgart am Kräherwald. Bild 3/Bild 4: Game, Set and Match – Tennisanlage des TC Weissenhof. Bild 5: Schönen Dunk – Basketballkorb auf der Doggenburg. Bild 6: Mitten im Grünen – Trimm-Dich-Pfad im Kräherwald. Fotografie: Fotodesign Kilian Bishop, www.kilianbishop.com mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 31


Köpfe am Killesberg

„Die Beschäftigung mit Sprache kann ein Leben ausfüllen.“ Jürgen Stähle, ein aus TV und Hör-

denen ich selbst berührt bin, ist natür-

dass er nie langweilig wird.

funk

bekannter

Simultandolmet-

lich schwerer.

mein.killesberg: Gab es irgendwann

scher, betreibt am Feuerbacher Weg

mein.killesberg: Sie sprechen nicht

einmal Probleme beim Dolmetschen,

Deutschlands

Simultan-

nur mit den Personen, Sie lachen und

sodass Sie sprachlos waren und nicht

dolmetscher-Agentur. Wir haben mit

führende

weinen mit ihnen. Wie fühlt es sich an,

mehr die richtigen Worte gefunden ha-

der „deutschen Stimme“ von Barack

wenn man Emotionen in eine andere

ben?

Obama und vielen anderen Promi-

Sprache überträgt?

Stähle: Sprachlos ist man hoffentlich

nenten über seine spannende Arbeit

Stähle: Ich habe mitunter das Gefühl,

nie. Wenn jemand undeutlich spricht,

gesprochen.

dass ich mehr an meinen Zuhörern ori-

erlaube ich mir zu sagen: Ihr Dolmet-

entiert bin als an dem zu dolmetschen-

scher hat das nicht verstanden. An-

mein.killesberg: Welcher Prominente

den Sprecher. Und daher möchte ich,

statt so zu tun, als hätte ich alles im

hat Sie am meisten beeindruckt?

dass alles so weit wie möglich eins zu

Griff. Der Zuhörer honoriert das als

Stähle: Man ist eigentlich per Definiti-

eins von den Sprechenden bei den Zu-

eine Form von Ehrlichkeit.

on als Dolmetscher ein neutraler Ver-

hörern ankommt. Möglicherweise in-

mein.killesberg: Hatten Sie bei ir-

mittler und versucht, sich nicht großar-

dem man sich so reindenkt und -wühlt,

gendeiner bekannten Person einmal

tig beeindrucken zu lassen. Wenn man

dass man gar nicht wahrgenommen

Verständnisprobleme?

aber fünf Jahre lang jemanden wie Wil-

wird als Dolmetscher.

Stähle: Es ist mir einmal live im Fern-

ly Brandt begleitet hat und den Prozess

mein.killesberg: Was ist für Sie das

sehen bei einer Pressekonferenz mit

des „Politikmachens“ von innen heraus

Spannende am Simultandolmetschen?

Reagan und Gorbatschow passiert,

erlebt hat, dann ist man zwangsläufig

Stähle: Das Spannende ist das Herstel-

dass ich ein Wort nicht kannte, das der

beeindruckt.

len von Kommunikation für Menschen,

Amerikaner benutzte, weil ich

mein.killesberg: Welche Situationen,

zwischen denen zunächst keine Kom-

nicht den amerikanischen Terminus

in denen Sie gedolmetscht haben, ha-

munikation war. Der Freiberufler, der

kannte, sondern den britischen. Aber

ben Sie besonders berührt?

ich bin, erlebt andererseits eine solche

den zentralen Gedanken einer Aus-

Stähle: Ich denke zum Beispiel an die

Vielfalt von Situationen – nicht nur von

sage entnimmt man fast immer dem

Verdolmetschung der Totenmesse für

Themen – und von unterschiedlichen

Kontext. Das ist Teil der ungeheuren

François Mitterand. Auch sind Dinge,

Intentionen, aus denen heraus gespro-

Wendigkeit, die man als Simultandol-

die mit Katastrophen zu tun haben, oft

chen wird. Beispielsweise wenn jemand

metscher braucht.

eine emotionale Herausforderung. Das

überzeugen oder etwas verkaufen will.

mein.killesberg: Welche Fähigkeiten

Feintuning der Worte in Situationen, in

Das Spannende an meinen Beruf ist,

braucht denn ein Dolmetscher?

mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 32


Stähle: Er muss jemand sein, der weiß,

graduate an der Sorbonne studiert.

Was mich generell stört, ist, dass wir

dass Dolmetschen und Übersetzen

Als Dozent waren Sie dann wieder in

unkritisch Begriffe zum Beispiel aus

nicht bedeutet, Sprachen zu kennen

Germersheim tätig. Wie sind Sie nach

dem Englischen übernehmen, ohne

und Wörter gegen Wörter auszutau-

Stuttgart gekommen?

uns der begrifflichen Inhalte bewusst

schen. Sich mit einer zweiten Sprache

Stähle: Die Arbeit in Germersheim hat

zu sein. Das Public Viewing ist in Eng-

neben der Muttersprache so intim ein-

mich an der vollkommenen Entfaltung

land die Zurschaustellung einer aufge-

zulassen, dazu gehört die Vertrautheit

in meinem Metier gehindert. Als ich die

bahrten Leiche. Da fühle ich mich als

mit der Sprache, der Geschichte, der

Uni verließ, hatten wir einige unserer

Dolmetscher ein bisschen als Hüter

Kultur, der Mentalität. Das geht alles

wichtigsten Kunden schon in Stuttgart.

der Sprache.

weit über das Beherrschen einer Spra-

Stuttgart war damals ein weißer Fleck

mein.killesberg: Gibt es noch etwas,

che hinaus.

auf der Landkarte. So bin ich vor 31

über das Sie gerne sprechen würden?

mein.killesberg: Warum haben Sie

Jahren hierher gekommen und habe es

Stähle: Vielleicht darüber, was Über-

den Beruf des Dolmetschers ergriffen?

keinen einzigen Tag bedauert.

setzen wirklich ist. Wir übertragen

Stähle: Mich hat das Internationale

mein.killesberg: Was gefällt Ihnen

Gedanken und Inhalte – nicht einzelne

interessiert. Mit 16 habe ich gemerkt,

hier am Killesberg?

Wörter. Und Übersetzen ist Entschei-

dass mich Sprachen faszinieren. Die

Stähle: Ich bin hier fünf Minuten von

den – kein Text ist so eindeutig wie ein

Beschäftigung mit Sprache kann ein

der Innenstadt und mitten im Grünen.

binärer Code. Es ist mir ein wichtiges

Leben ausfüllen.

Die Großstadtlage ohne die Belastun-

Anliegen, dass wahrgenommen wird,

mein.killesberg: Wie sieht Ihr Alltag

gen der Großstadt. Stuttgart hat einen

dass die Sprachen für Übersetzer nur

aus?

hohen Freizeitwert, und den verkör-

das Handwerkszeug sind – nicht mehr,

Stähle: 80 Prozent meiner Arbeit leiste

pert der Killesberg natürlich mehr als

aber auch nicht weniger.

ich heute in TV-Produktionen. Aber die

jeder andere Teil von Stuttgart.

mein.killesberg: Vielen Dank für das

Fachkonferenz bleibt das Hauptbetäti-

mein.killesberg: In Ihrem Buch „Vom

Gespräch.

gungsfeld der Konferenzdolmetscher.

Übersetzen zum Dolmetschen“ schrei-

Mein Alltag ist sehr davon geprägt,

ben Sie viel über die deutsche Sprache.

dass ich meistens nicht an meinem

Gibt es Ausdrücke, die Sie im Deut-

Wohnsitz arbeite, sondern ungefähr

schen stören?

200 Tage im Jahr unterwegs bin.

Stähle: Ein einzelnes Wort, das mich

mein.killesberg: Sie haben in Ger-

total nervt, ist zum Beispiel „nichtsdes-

mersheim, in Genf und dann als Post-

totrotz“. Dieses Wort gibt es gar nicht.

Stähle Internationale Kommunikation Jürgen Stähle, Diplom-Dolmetscher Feuerbacher Weg 14 | 70192 Stuttgart Tel. 0711 / 257 00 0 www.staehle-international.de

mein.killesberg-Magazin | Killesberg entdecken | 33


UNTERHALTUNG

1. Preis des Gewinnspiels: Zwei Karten für das Heino-Konzert in der SpardaWelt Freilichtbühne Killesberg Foto: Christian Brodack

Gewinnspiel

Mitmachen und tolle Preise gewinnen Machen Sie mit bei unserem Gewinn-

gung gestellt. Stellen Sie Ihr Wissen

ren auch Sie dann schon bald zu den

spiel und sichern Sie sich die Chance

unter Beweis und beantworten Sie die

glücklichen Gewinnern. Wir wünschen

auf einen von sieben tollen Preisen.

neun Fragen. So finden Sie das gesuch-

Ihnen viel Spaß und drücken Ihnen die

Die Preise werden von C2 CONCERTS,

te Lösungswort. Jetzt müssen Sie nur

Daumen.

der Blumen Franke GmbH und der

noch den Coupon auf der nächsten

Band „No Better Question“ zur Verfü-

Seite ausfüllen. Und vielleicht gehö-

Die Preise

1

1

2

2

3 4

3

4

5 6 7

5

2. Preis: Ein Gutschein im Wert von 25,00 EUR von der Blumen Franke GmbH – Ihr Blumenspezialist am Killesberg.

6

7

8 9

1. Preis: Zwei Karten für das Heino-Konzert in der SpardaWelt Freilichtbühne Killesberg am 07.09.2013 im Wert von 75,40 EUR. Erleben Sie Heino live auf seiner Tour zum Sensationsalbum „Mit freundlichen Grüßen“.

8

9

3-7. Preis: Jeweils ein Album der Killesberger Band „No Better Question“ im Wert von je 10,00 EUR.

1.) Grenzpass in den Ostalpen zwischen Österreich und Italien? 2.) Deutsche Hunderasse mit verkürzten Beinen? 3.) Zweiter Vorname des im Jahr 2009 gewählten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika? 4.) Hauptstadt Südkoreas? 5.) Londoner Stadtteil, der Austragungsort eines traditionsreichen Tennisturniers ist? 6.) Größter im Süßwasser lebender barschartiger Fisch Europas? 7.) Ungekochte Sauce aus der italienischen Küche? 8.) Zweiteilige Badebekleidung für Frauen? 9.) Kunststoffbahn, die in der Leichtathletik vor allem für Lauf- und Sprungwettbewerbe genutzt wird? Hinweise zum Ausfüllen: Umlaute wie „Ö“ werden zu „OE“, „ß“ wird zu „SS“, Leerzeichen zwischen Wörtern fallen weg. mein.killesberg-Magazin | Unterhaltung | 34


Finden Sie das Lösungswort und schicken Sie den Coupon bis zum 31.07.2013 ab – dann haben Sie die Chance auf einen der 7 attraktiven Preise.

JA, ich möchte am Gewinnspiel teilnehmen! Das korrekte Lösungswort lautet:

Bitte schicken Sie den Coupon in einem Briefumschlag bis spätestens zum 31.07.2013 an: mein.killesberg c/o cubekonzept Werbeagentur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Königstraße 66 70173 Stuttgart Oder senden Sie uns das Lösungswort unter Angabe Ihrer Kontaktdaten per E-Mail an:

Nachname, Vorname

gewinnspiel@mein-killesberg.de Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der

Straße, Nummer

31.07.2013. Es gilt das Datum des Poststempels. Mitarbeiter von mein.killesberg-Partnern und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Eine

PLZ, Ort

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich.

Telefonnummer

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

E-Mail

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anzeige

Wir würden unsere Schlüssel doch nicht jedem Makler überlassen!

…und alles bleibt bestens!

Darauf sind wir besonders stolz! 98,7% unserer bisherigen Eigentümer würden uns wieder mit dem Verkauf/der Vermietung ihrer Immobilie beauftragen. Profitieren auch Sie von unserer langjährigen Kundenzufriedenheit und fundierten Marktkenntnissen im Großraum Stuttgart. Häuser und Wohnungen jeder Größe gesucht. Einwandfreie und rasche Abwicklung garantiert. Zahlreiche Referenzen unserer bisherigen Verkäufer/Vermieter finden Sie im Internet unter: www.widmann-immo.de (Kunden über uns).

www.facebook.com/widmann.Immobilien

Rufen Sie uns gleich an! Tel.: 0711.87 08-443


Von der BauernkücHe zur HauBenkücHe

Schwäbische kost und deutsche küche Gerichte aus Österreich, Südtirol und Frankreich Sonnenterrasse und Biergarten räumlichkeiten für Veranstaltungen mit bis zu 120 Personen

zum Heurigen · anne hannich · mähderklinge 6 · 70469 stuttgart tel: 0711 - 79 400 19 · genuss@heurigen-stuttgart.de www.heurigen-stuttgart.de


Rätselspass

Sport fürs Gehirn 8 1

1

3

5

4 9

2

7

6

8 7

8

9

7

2

1

2

4

1

6

8 7

8

5 2

1

4 6

9

2 3

1

8

9

3

6

1

5

7 8

1

9

4

4

2

7

9 2

9 4

2 3

6

3 5

4

1 Anzeige

Jetzt Mitglied werden

im Förderverein Killesbergbahn e. V.

Der “Förderverein Killesbergbahn e. V.” widmet sich der Erhaltung der historisch und technisch äußerst bedeutenden Schmalspurbahn in Stuttgarts Höhenpark Killesberg. Helfen Sie mit, die geschichtsträchtige Killesbergbahn als rollendes Museum zu bewahren und werden Sie Mitglied.

Meine persönlichen Daten

JA, ich interessiere mich unverbindlich für eine Mitgliedschaft im “Förderverein Killesbergbahn e. V.”. Bitte kontaktieren Sie mich. Füllen Sie einfach den Coupon aus und schicken Sie diesen in einem ausreichend frankierten Umschlag an:

Name

Vorname

Straße Foto: Torsten Brecht

Förderverein Killesbergbahn e. V. Torsten Brecht Uhlandstraße 70 70736 Fellbach

(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen)

PLZ

Telefon

E-Mail

Mehr Infos: www.killesberg-kleinbahn.de

Ort


Service

Der MercedesCup erscheint ab 2015 in neuem Glanz, Seite 40

Gesundheit

Sommerzeit ist Reisezeit – ein Blick in den Impfpass gehört dazu Sommerzeit ist bekanntlich Reise-

Lücken bei den Impfungen identifiziert

formiert, wie er durch richtige Klei-

zeit. Zur Vorbereitung gehört im

werden. Im Gespräch über Reiseziel,

dung, Schutzmittel und Moskitonetz

Idealfall auch ein Besuch beim Arzt

-bedingungen und -zeitraum wird ein

Infektionen vorbeugen kann, die durch

mit einer Beratung über Reiseimp-

individueller Impfplan erstellt. Natür-

Mücken übertragen werden. Außer-

fungen. Allgemeinmedizinerin Anja

lich ist für einen Hotelurlaub ein ande-

dem gibt der Arzt Hinweise, welche

Enders erklärt, wer Reiseimpfungen

rer Impfschutz notwendig als für eine

Medikamente in die Reiseapotheke

in Erwägung ziehen sollte.

Trekkingtour durch das Landesinnere.

gehören. In der Regel übernehmen pri-

Die Beratung sollte idealerweise zirka

vate Krankenkassen die Kosten für die

Generell sollten sich vor allem Perso-

zwölf Wochen vor Beginn der Reise er-

Reiseimpfungen. Auch viele gesetzli-

nen, die nach Mittel- und Südamerika,

folgen. Personen, die längere Zeit im

che Krankenkassen erstatten die Aus-

Afrika oder Asien fliegen, über Infek-

Ausland bleiben, sollten bereits sechs

gaben für die Impfungen. In jedem Fall

tionsrisiken informieren. Aber auch

bis acht Monate zuvor einen Arzt kon-

sollte sich der Versicherte vorab bei

für Personen, die nur in Europa unter-

sultieren.

seiner Kasse informieren.

wegs sind, lohnt sich ein Blick in den

können

Impfpass. Für einige europäische Län-

kurz vor dem Abflug Schnellimpfsche-

der empfiehlt sich beispielsweise eine

mata angewandt werden. Die Einnah-

Impfung gegen Zecken oder Hepatitis.

me beispielsweise einer Malaria-Pro-

Bei einer Impfberatung, wie sie zum

phylaxe erfolgt erst ein paar Tage vor

Beispiel die Praxis von Anja Enders an-

der Abreise. Im Beratungsgespräch

bietet, können mithilfe des Impfpasses

wird der Reisende darüber hinaus in-

mein.killesberg-Magazin | Service | 38

Bei

Last-Minute-Urlaubern

gegebenenfalls

auch

noch Privatärztliche Hausarztpraxis Anja Enders Fachärztin für Allgemeinmedizin Herdweg 41 | 70174 Stuttgart Tel. 0711 / 722 30 788 www.praxis-aenders.de


Termine

Wissen, was läuft Cinema Augustinum

schaft. 13.07.2013, Höhenpark Killes-

geht wieder auf große Tour und be-

„Swing

berg, Einlass ab 16:00 Uhr, Eintritt 14

sucht dabei auch die SpardaWelt Frei-

Time“, ein amerikanisches Filmmusical

EUR im Vorverkauf und 17 EUR an der

lichtbühne Killesberg. Am 18.07.2013,

von 1936, am 27.06.2013 um 19:00

Abendkasse.

um 19:00 Uhr.

Uhr im Theatersaal des Augustinums,

www.lichterfest-stuttgart.de

www.spardawelt-freilichtbuehne.de

Sportfreunde Stiller

Sommerfest VfH Feuerbach

Im

Augustinum-Kino

läuft

Eintritt 6 EUR. www.augustinum.de

Der „Verein für Hundesport“ veranMercedesCup

staltet ein Sommerfest mit FUN-Cup

Die ATP World Tour zu Gast beim TC

und Hunderennen am 20.07.2013 ab

Weissenhof auf dem Killesberg, vom

09:00 Uhr, VfH Feuerbach.

06.07. bis 14.07.2013, Tickets unter

www.vfh-feuerbach.de

www.mercedescup.de Dieter Thomas Kuhn & Band Marianne Sägebrecht – Dass es noch Menschen gibt. Literarisch musikalischer Wohlfühlabend mit Schauspielerin Marianne Sägebrecht und dem Musikduo Saiten-

„Neue Lieder, neues Glück. Wir Drei

springer. Donnerstag, 11.07.2013 um

haben gezimmert und gewerkelt, mo-

20:00 Uhr, Höhenpark Killesberg, Ein-

deliert und aufgetürmt, poliert und

tritt 22 EUR im Vorverkauf und 24 EUR

gefeilt. Nun dürfen wir freudig die Ver-

an der Abendkasse. www.eliszis.de

öffentlichung unseres neuen Albums verkünden“. Sportfreunde Stiller auf

Nirgendwo sieht man buntere Outfits

Volkswagen

Tour, 16.07.2013 um 20:00 Uhr im

und knallbuntere Farben als hier. Die-

Lichterfest Stuttgart

Theaterhaus Stuttgart, Eintritt 35 EUR

ter Thomas Kuhn auf der SpardaWelt

Großes Musikfeuerwerk, aufwändige

im Vorverkauf.

Freilichtbühne Killesberg, am 25.07.,

Illuminationen, Live-Musik auf mehre-

www.theaterhaus.com

26.07. und 27.07.2013, jeweils um

ren Bühnen, ein Kinder-Spielparadies

19:30 Uhr.

und kulinarische Vielfalt – all das in-

LaBrassBanda

mitten

Die bayerische Band LaBrassBanda

einer

idyllischen

Parkland-

www.spardawelt-freilichtbuehne.de Anzeige

MIT SICHERHEIT WEITERKOMMEN.

BMW Service

Wir sind Ihr Partner rund um die Freude am Fahren in der Region Stuttgart. Unser Service-Team ist mit vollem Einsatz für Sie da. Hoch qualifizierte Mitarbeiter, modernste Diagnose-, Wartungs- und Reparaturmethoden, ein umfassendes Leistungsangebot, Premiumqualität und hohe Zuverlässigkeit zeichnen uns aus. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Sie.

BMW Pflegepaket

Felgenreinigung, Insektenentfernung, Reinigung des Innenraums, des Kofferraums, der Kunststoffteile innen, Scheibenreinigung innen und aussen, Reinigung der Türeinstiege und Schaniersäulen, Aufwertung der Kunststoffteile, Reifenpflege und Hochglanzpolitur.

Aktionspreis

99,– €

BMW Urlaubs-Check. Bevor es auf die Reise geht, sollten Sie unbedingt noch bei Ihrer BMW Niederlassung vorbeischauen. Bei der Gelegenheit können dort gleich die wichtigsten Komponenten und Funktionen Ihres BMW geprüft werden, damit alles startklar für die Ferien ist.

Aktionspreis

29,– €

Das aktuelle mein.killesberg-Angebot: Kostenloser Hol- und Bringservice für das Wohngebiet Killesberg – egal ob Sie einen Neu- oder Gebrauchtwagen besitzen. Zur Nutzung dieses Angebots geben Sie bitte an: „Dienstleistungsangebot mein.killesberg“.

BMW AG Niederlassung Stuttgart

Filiale Rosensteinpark 70376 Stuttgart | Pragstr. 140 | Tel. 0711/1318-8810 www.bmw-stuttgart.de


mein.killesberg-Magazin | Service | 40

Gael Monfils

Alle Fotos mit freundlicher Genehmigung von e|motion management gmbh


Sport

Der MercedesCup erscheint ab 2015 in neuem Glanz

Auch in diesem Jahr wieder mit dabei: Tommy Haas

Ab 2015 findet der MercedesCup auf

600.000 Euro, sondern auch einer

Paire (ATP Nr. 26) und Ernests Gulbis

der Anlage des TC Weissenhof auf

engen Kooperation mit dem bedeu-

(ATP Nr. 40) auch die neuen Aufsteiger

Rasen statt. Die Veranstalter gehen

tensten Tennisturnier der Welt – Wim-

der Tennisszene zu Gesicht.

davon aus, dass dadurch noch mehr

bledon – verbunden ist, zahlreiche

Des Weiteren können sich die Zuschau-

hochkarätige

teil-

Topstars nach Stuttgart lotsen zu kön-

er des MercedesCups auch kulinarisch

nehmen werden. Beim diesjährigen

Tennisspieler

nen: „Ich habe in den vergangenen Wo-

vom neuen Caterer „Rauschenberger

Turnier sind unter anderem Tom-

chen mit vielen Spielern gesprochen,

Eventcatering“ verwöhnen lassen. Ge-

my Haas und Philipp Kohlschreiber

die den Wechsel auf Rasen durchwegs

meinsam mit den Verantwortlichen

– Deutschlands Nummer 1 und 2 –

positiv aufgenommen haben“.

des MercedesCup wurde ein neues

vertreten.

Die aktuelle deutsche Nummer eins,

Konzept auf die Beine gestellt, welches

Tommy Haas, sieht in der Rasenzu-

sich neben der traditionellen Bierwiese

„Die Zukunft beginnt jetzt!“ So kom-

kunft

ebenfalls

und dem VIP-Bereich zusätzlich mit ei-

mentierte Turnierdirektor Edwin Wein-

viele Vorteile: „Die Spieler werden die

nem öffentlichen Tie-Break-Restaurant

dorfer die Entscheidung des „Board of

zusätzliche Vorbereitungsmöglichkeit

(Zelt + Terrasse) erweitert hat.

Directors“ der ATP, dem MercedesCup

auf das wichtigste Turnier des Jahres

Ein großes Augenmerk lag auch in der

den Zuschlag zur Austragung eines

in Wimbledon voll ausnutzen. Es ist ge-

Angebotserweiterung für Kinder und

Rasenturniers zu erteilen. Ab dem Jahr

nial, dass es ab 2015 mit Stuttgart und

Jugendliche. Diese erwartet in diesem

2015 wechselt das Tennis-Highlight

Halle zwei Rasenturniere in Deutsch-

Jahr viel „Action und Aktivität“ außer-

auf der Anlage des TC Weissenhof in

land gibt“, freut sich Haas.

halb des Centre Courts. Auch hier ist

den Juni unmittelbar in die Woche nach

Bevor es allerdings so weit ist, möch-

allergrößte

den French Open und wird ab diesem

te der Tommynator – wie er nach den

Ein absolutes „Muss“ ist außerdem wie-

Zeitpunkt den weltbesten Spielern als

atemberaubenden

der das traditionelle Bierwiesenfest mit

optimale

zurückliegenden

Vorbereitungsmöglichkeit

des

MercedesCups

Erfolgen Monaten

in

den

genannt

Begeisterung

garantiert.

Livemusik am Donnerstagabend.

auf das Grand-Slam-Turnier in Wimble-

wird – auch beim MercedesCup 2013

Weitere Specials erhalten Ticketkäu-

don dienen.

voll angreifen. „Ich bin derzeit in einer

fer zum Beispiel am Montag, den

„Die Umstellung auf Rasen eröffnet

ausgezeichneten körperlichen Verfas-

08.07.2013, dem „SeniorsDay“, am

dem MercedesCup viele interessante

sung. Daher werde ich alles versuchen,

Dienstag, den 09.07.2013, dem „La-

Perspektiven und wird eine neue Tur-

beim MercedesCup 2013 als Top-Ten-

diesDay“, bei dem die Damen zusätz-

nierepoche einläuten“, erklärt Wein-

Spieler aufzuschlagen und das Sieger-

lich ein tolles Präsent erwartet. Am

dorfer, der mit Stolz auf die Tatsache

fahrzeug mit nach Hause zu nehmen“.

Mittwoch, den 10.07.2013, findet der

verweist, dass Stuttgart als bisher ein-

Neben Tommy Haas dürfen sich die

„KidsDay“ statt und am Samstag, den

ziger Bewerber für den neuen ATP-Ter-

Zuschauer beim diesjährigen Weissen-

13.07.2013, der „TeamDay“.

min auserkoren wurde.

hof-Turnier nicht nur auf Deutschlands

Der

Turnierdirektor

ist

zuversicht-

Nummer 2, Philipp Kohlschreiber (ATP

lich, durch den Wechsel des Belages,

Nr. 19), und den wiedererstarkten

der nicht nur mit einer Erhöhung des

Franzosen Gael Monfils (ATP Nr. 81)

Preisgeldes von derzeit 410.200 auf

freuen, sondern bekommen mit Benoît

Mehr Informationen zum MercedesCup finden Sie im Internet: www.mercedescup.de

mein.killesberg-Magazin | Service | 41


Impressum mein.killesberg-Magazin, 5. Ausgabe/Sommer 2013 Herausgeber KeßlerMartin GbR, Königstraße 66, 70173 Stuttgart, Telefon: 0711 693 182 77, Geschäftsführer: Daniel Keßler und Benjamin Martin (V. i. S. d. P.) Druckauflage 10.000 Exemplare Verteilung An Haushalte im Stuttgarter Stadtbezirk Nord – vorwiegend in den Stadtteilen Killesberg, Relenberg, Weißenhof, Mönchhalde, Am Bismarckturm, Lenzhalde. Konzeption, Gestaltung und Realisierung cubekonzept Werbeagentur, KeßlerMartin GbR, Königstraße 66, 70173 Stuttgart, Telefon: 0711 693 182 77, hallo@cubekonzept.de, www.cubekonzept.de Fotografie Fotodesign Kilian Bishop (www.kilianbishop.com) Bildnachweise Wolfgang Seitz (Seite 6+7); Atelier Lamisse (Illustration Seite 9); © Sonja Schulz / Fotolia.com (Blumenbild „Rosen“ auf Seite 10); Christiane Zielke (Seite 11); FinanzKultur Ralf Kaudel (Seite 12); finecraft (Seite 12); Gesundheitsbande (Seite 14); © Maria Galland GmbH (Seite 16); Mußler Beauty (Seite 17); Praxis W. Kirchner (Seite 18); Qualitätstraining Christoph Mühlberger (Seite 18,28); Ristorante ...da noi due (Seite 19); Schmid Versicherungs- und Finanzmanagement GmbH (Seite 20); No Better Question (Seite 28); Christian Brodack (Seite 34); e|motion management gmbh (Seite 38, 40, 41); Music Circus Concertbüro GmbH (Seite 39) Text Jasmin Welker Haftungsausschluss Schadenersatz für fehlerhafte, unvollständige oder nicht erfolgte Eintragungen und Anzeigen ist ausgeschlossen. Für den Inhalt von Eintragungen und Anzeigen und eventuell daraus entstehenden Schaden ist der Auftraggeber verantwortlich. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung gestattet.

Anzeige

Den Menschen sehen.

Inklusive Betty-Hirsch-Schule

Neue Hortplätze „ „ „ „ „

Für Kinder von 6 bis 14 Jahren Individuelle und fürsorgliche Betreuung Hausaufgabenbetreuung Viele Freizeitangebote Täglich hausgemachtes Mittagessen

Inklusive Betty-Hirsch-Schule Am Kräherwald 271, 70193 Stuttgart www.inklusive-schule-stuttgart.de

Öffnungszeiten Schulzeit: 7.30 - 9.00 und 12.00 - 17.00 Uhr Ferienzeit: 8.00 - 17.00 Uhr


TM

6-14 Juli 13 www.mercedescup.de Jetzt Tickets sichern: % 01805/6666 979 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42ct/Min. aus deutschen Mobilfunknetzen)


Frühlingsfrisch It‘s Summertime Vom Münchner Stoff Frühling - der wichtigsten internationalen Stoffmesse in Deutschland haben wir für Sie die besten Trends, Stoffe und Teppichneuheiten mitgebracht. Frische Farben, tolle Muster und neue Texturen warten bei uns im Laden auf Sie. Wir sind auch dieses Jahr wieder als eines der führenden Textilfachgeschäfte ausgezeichnet worden. Wir danken für diese Auszeichnung und freuen uns, auch Sie von unserem kreativen Können überzeugen zu dürfen.

Atelier Lamisse Helfferichstrasse 1 . 70192 Stuttgart Mo-Fr 10-14 Uhr und nach tel. Vereinbarung Telefon 0711 65 29 05 01 . Fax 0711 65 29 08 35

Studio Lamisse Rennstraße 2 . 70499 Stuttgart Mo-Fr 15-18 Uhr . Fr+Sa 10-13 Uhr Telefon 0711 85 24 06 . Fax 0711 85 29 97

Mobil 0172 737 26 50 ringo@atelier-lamisse.com www.atelier-lamisse.com

mein.killesberg-Magazin | 5. Ausgabe | Sommer 2013  

Die fünfte Ausgabe des mein.killesberg-Magazins.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you