Page 1


Av. Presidente Mazarik 393, Local 13-15, Polanco, 5281-0362


La primera guía en México de arte emergente para nuevos coleccionistas Una publicación más de Editorial CUARTAPARED y Fundación Murrieta o A la venta a partir del 1 de Mayo en museos, galerías, librerías y tiendas de prestigio


CUARTAPARED + * ÂĄ ÂĄÂĄ -,-*ÂĄ , ( *  , ÂĄ+  ÂĄ ÂĄ , ( *5ÂĄ -,-*

€ŽÂ&#x; F™a8¹¥§¾¾ž

s™ZM£€™s€

™ZTsÂŁÂœ $IRECTOR'ENERAL%DITOR

#OLABORADORES

%RIK$2AM¤REZ%NCISO

#ARLOS!DELA'ARZA2¤OS 2¢BEN#OMBAR¤ZA"OGOTĂ• 'AST˜N'ERARD !RMANDO,ARRALDE 'UILLERMO1UINTANA *ULIO!MEZCUA &RANCISCO0ARDO #ESAR0ÂŁREZ"ECERRIL 2A¢L0EÂśA!RIAS (ONORATO#ARRASCO-AHR "ERNARDA*IMÂŁNEZ!RRIETA'UERRA 2ODRIGO/LVERA &ERNANDO(IJAR "LANCA%SPINOZA #LAUDIA!ZPIRI 6¤CTOR¸LVAREZ2OLDĂ•N #ÂŁSAR#ERVANTES 3PENCER4UNICK -ARCO!(ERNĂ•NDEZ-URRIETA -IREYA%SCALANTE %RCILIA'˜MEZ-AQUEO !LEJANDRO!LVA 'ILBERTO6ILLEGAS 0EDRO(ALIL$OM¤NGUEZ 3ERGIO-ENA"USTAMANTE

$IRECTOR!DJUNTO

'ABRIEL!NDRÂŁ $IRECTORDE#ONTENIDO

!LFONSO-ALDONADO/CHOA $IRECTORDE!RTE

3ERGIO!2UIZ#ARRERA *EFEDE2EDACCI˜N

'INA0ARTIDA *EFESDE3ECCI˜N

'UADALUPE!RTIGAS!RTE 'ABRIELA2ESÂŁNDEZ#OMUNICACI˜N #ONSEJO%DITORIAL

%RNESTO!LVA-ART¤NEZ $ANIEL¸LVAREZ -IGUEL¸NGEL!RAGONÂŁS %MILIO#ABRERO %RY#Ă•MARA *OSÂŁ,UIS#ORTÂŁS *UAN'ARDUÂśO 4HOMAS'LASSFORD 4EODORO'ONZĂ•LEZDE,E˜N -ART¤N'UTIÂŁRREZ 2ICARDO,EGORRETA 6¤CTOR,EGORRETA ,OUISE.OELLE-ERELES #ARLOS2UIZDE#HĂ•VEZ *OSÂŁ!NTONIO3Ă•NCHEZ -ARIO3CHJETNAN 3ARA4OPELSONDE'RINBERG -ARIODEL6ALLE *AIME6AR˜N !SISTENTEDE2EDACCI˜N

)VONNE$OM¤NGUEZ 4RADUCCI˜N

%DITORIAL#UARTA0ARED 0ORTADA#OVER %STACI˜NDEBOMBEROS!VE&ÂŁNIX !VE&ENIX&IRESTATION &OTOGRAF¤A0HOTOGRAPHY !DOLFO0ARDO $ISEÂśO$ESIGN 3ERGIO!2UIZ#ARRERA

$IRECCI˜NDE0ROMOCI˜NY%VENTOS

2OBERTO,INGARD %JECUTIVODE6ENTAS

!RTURO2AMOS !SESOR,EGAL

!LFONSO-ALDONADO,˜PEZ,IRA 3UPERVISORDE$ISTRIBUCI˜N

'ABINO'ONZĂ•LEZ

CUARTAPARED escenario de la cultura contemporĂĄnea, es una publicaciĂłn bimestral de Editorial Cuarta Pared S.C. Abril – Mayo 2007. Editor responsable: Erik D. RamĂ­rez Enciso. CertiďŹ cado de reserva de Derechos de Autor: 04 – 2005 – 072610593300 - 102 CertiďŹ cado de Licitud de Titulo en trĂĄmite. CertiďŹ cado de Licitud de Contenido en trĂĄmite. Domicilio de la publicaciĂłn: RĂ­o PĂĄnuco 199-1 Colonia CuauhtĂŠmoc, MĂŠxico, D.F. 06500 T + (55) 5525-5955 â „ 5525-1500 info@cuartapared.com.mx www.cuartapared.com.mx Domicilio de ventas MĂŠxico: ArquĂ­mides 31 int. 21 B Col. ChapultepĂŠc Polanco, MĂŠxico, D.F. 11560 T + (55) 5282-0283 â „ 5282-0284 ventas@cuartapared.com.mx Domicilio de ventas Monterrey: Libertad 218 Pte. San Pedro Garza GarcĂ­a, N.L. T + (81) 8336-7240 â „ 8336-7250 â „ 8336-7260 Impresor: Preprensa Digital Caravaggio 30, Col. Mixcoac, MĂŠxico, D.F. 03910 T + (55) 5611-9653 â „ 5611-7420 â „ 5611-7349 Distribuidor: Intermex Lucio Blanco 435, Col. San Juan Tlihuaca C.P. 02400, Del. Azcapotzalco, MĂŠxico, D.F. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducciĂłn total o parcial del contenido. La Editorial no asume responsabilidad por cualquier consecuencia derivada de la fabricaciĂłn, funcionamiento y/o utilizaciĂłn de los servicios y productos que se publican. Las notas ďŹ rmadas reejan la opiniĂłn de los autores sin que ello implique solidaridad de la revista con su contenido.


EDITORIAL Cuarta Pared inicia una nueva era. Grandes cambios y aciertos se han suscitado desde nuestra última publicación. Seguimos siendo la única revista de México con un contenido verdaderamente internacional, que presenta con seriedad y profundidad los temas de arquitectura, arte, diseño, moda y comunicación. Sus ediciones son coleccionables y no pierden vigencia; publica exclusivamente lo mejor de estas disciplinas y se ha convertido ya, en un punto de referencia de la cultura contemporánea. Cuarta Pared crece y se consolida uniendo esfuerzos con la empresa Alternativas, Mercadotecnia Directa Integral y da la bienvenida a nuevos talentos que se integran a nuestra estructura editorial. El compromiso ahora es mayor, Cuarta Pared cambia su periodicidad a bimestral, aumenta su tiraje y por lo tanto, su distribución nacional e internacional. En lo que respecta a este número, nos complace presentar dos obras inéditas del ámbito nacional: la Estación de Bomberos Ave Fénix y el Centro de Cómputo y Resguardo Documental del Instituto Federal Electoral. En nuestro país es conocido que la obra pública lleva consigo una serie de complicaciones y que es fuertemente criticada, sin embargo, ambos proyectos cumplen cabalmente con su cometido, además de que poseen una propuesta innovadora y una excelente utilización de los materiales. En nuestro contenido internacional mostramos el trabajo de Erick van Egeraat, quien ha logrado sobresalir ampliamente –con obras en más de diez países y oficinas en cinco de ellos–, por su alta calidad arquitectónica, sus impresionantes formas complejas y el manejo excepcional de la estética con la funcionalidad. Ejemplos fehacientes son las Oficinas Centrales de ING en Budapest y el Ayuntamiento de Alphen aan den Rijn en Holanda. En la sección de arte, publicamos un extracto de una entrevista que nos concedió en exclusiva Spencer Tunick sobre sus tan esperadas tomas fotográficas en la ciudad de México y nos comenta acerca de las controversiales instalaciones de cuerpos desnudos, que este artista capta con su lente. Por ultimo, presentamos un artículo especial sobre una nueva publicación de Cuarta Pared en conjunto con la Fundación Murrieta. Mart es la primera guía de arte emergente en México que reúne una selección de artistas con el objetivo de ofrecer una plataforma de difusión y ponerlos al alcance de nuevos coleccionistas, a precios accesibles. Confiamos que Mart superará las expectativas, que será un testigo del comportamiento de estos artistas en el mercado y su evolución, y que a su vez, fomentará el coleccionismo y propiciará una cultura más calificada del arte emergente. cp

Cuarta Pared starts a new age. Big changes and good choices have taken place since our last issue. We still are the only magazine in Mexico that publishes truly international content, which presents in a serious and deep way the subjects of architecture, art, design, fashion and media. Its editions are collectable and timeless; it only publishes the best of these disciplines, and has already become a point of reference of contemporary culture. Cuarta Pared grows joining forces with Alternativas, Mercadotecnia Directa Integral and welcomes new talents that join our editorial structure. The commitment is now bigger, Cuarta Pared changes periodicity publishing a new issue every two months and rises its print run as well as its national and international distribution. Talking about this issue, we are pleased to present two unpublished Mexican works: Ave Fenix Firestation and the Computer Center and Documents Shelter of the Federal Electoral Institute. It is well known that in Mexico the process of public buildings is complicated and highly criticized, however, both projects fulfill their commitment, besides its innovative proposal and excellent use of materials. In our international content we are showing the work of Erick van Egeraat, who has managed to outstand widely –with works in more than ten countries and offices in five of them–, because of the quality of its architecture, its impressive complex forms and the exceptional handling of aesthetics and functionality. An example of these is the ING Head Offices in Budapest and the Alphen aan den Rijn City Hall in the Netherlands. In the art section, we are publishing an extract of the interview granted exclusively by Spencer Tunick, regarding his awaited artwork in Mexico City and tell us about the controversial installations with nude people that this artist captures with his lens. Lastly, we are presenting a special article about a new publication by Cuarta Pared and Murrieta Foundation. Mart is the first emerging art guide in Mexico that gathers a selection of artists with the intention of offering a new diffusion platform and to put them on the reach of new collectors at accessible prices. We hope that Mart will exceed our expectations and becomes the witness of behavior of these artists in the market and their evolution, that at the same time, promotes art collecting and a more adequate emerging art culture. cp Erik D. Ramírez Enciso Director General / Editor erik.ramirez@cuartapared.com.mx


€}£Z}sT€

€ŽÂ&#x;ÂĄ

Content

!215)4%#452!

F™a8¹¥§¾¾ž

,Ž¥†¾¤

EstaciĂłn de Bomberos Ave FĂŠnix

Ave Fenix Firestation

¾§

*.ÂĄ( ÂĄ*+ÂĄ

+*ÂĄ(* 7ÂĄ **ÂĄ   *, ÂĄ **+

Centro de CĂłmputo y Resguardo Documental

Computer Center and Documents Shelter

†i

* ÂĄ2ÂĄ  *,ÂĄ

OďŹ cinas Centrales ING Budapest

ING Head Offices Budapest

§i

Universidad Inholland RĂłtterdam

Inholland University Rotterdam

¤i

Ayuntamiento Alphen aan den Rijn

City Hall Alphen aan den Rijn

i§

Breda Popstage

Breda Popstage

f§

,*ÂĄ* , ,+

Iglesia CatĂłlica del Sagrado Rosario

Holy Rosary Catholic Church

Â&#x;Âľ

*- ÂĄ2++ÂĄ +ÂĄ*, , *ÂĄ

Centro de Ciencias de Svalbard

Svalbard Science Centre

ž§

,* 2+,ÂĄ*- ÂĄ ÂĄ * (- *,

Spencer Tunick

Spencer Tunick

_§

 + ÂĄ 

MART â „ SelecciĂłn de Artistas Emergentes para Coleccionistas

MART ∕ Emerging Artists Selection for Collectors

~§

!2#()4%#452%

!24% !24


%STACI˜NDEBOMBEROS!VE&£NIX!VE&ENIX&IRESTATION &OTOGRAF¤A0HOTOGRAPHY!DOLFO0ARDO


ยฃยŽยกย†ยตยคยก ยจzsย€ยก{ZยดMยจ8aย™8}MsยœMย€ยก(8ย™Tย€ Estaciรณn de Bomberos Ave Fรฉnixยก Ave Fenix Firestation

5BICACIย˜N,OCATION#IUDADDE-ยฃXICO &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT!Tn*ULIO!MEZCUA &RANCISCO0ARDO *ORGE6ร•ZQUEZ 4IBERIO7ALLENTIN -ARGARITA&LORES #OLABORADORES#OLLABORATORS "'0!RQUITECTURA"ERNARDO'ย˜MEZ0IMIENTA (UGO3ร•NCHEZ (ERMENEGILDO!COTLZIN 3ARE #OLINASDE"UEN ',-)NGENIERยคAS #OMANDANTE#OMMANDER-ARTยคN-ONCADA &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY!DOLFO0ARDO


!TESUNAlRMAMEXICANAFUNDADAENYDIRIGIDAPOR*ULIO!MEZCUAY&RANCISCO0ARDO!MBOSSONARQUITECTOSEGRESADOSDELA5NIVERSIDAD!NÕHUAC CONMAESTR¤AEN$ISE¶O!RQUITECT˜NICODE LA5NIVERSIDADDE#OLUMBIA .UEVA9ORK3UEXPERIENCIAACAD£MICAYPROFESIONALLOSHAHECHOACREEDORESAM¢LTIPLESINVITACIONESPARAPARTICIPARENCONGRESOSYCONFERENCIASENNUESTROPA¤SYOTROS LUGARESDELMUNDO!CTUALMENTE!TSEENCUENTRASUMANDONUEVOS£XITOSASUTRAYECTORIAEJECUTANDODIVERSOSPROYECTOSCOMOUNAVIVIENDAEN4IJUANA DOSEDIlCIOSHABITACIONALESENLACIUDADDE -£XICOYDOSRESIDENCIASENDISTINTOSPUNTOSDELAREP¢BLICAMEXICANA

!TISA-EXICANlRMFOUNDEDINANDDIRECTEDBY*ULIO!MEZCUAAND&RANCISCO0ARDO BOTHGRADUATEDFROMTHE!NAHUAC5NIVERSITYWITHMASTERDEGREESONARCHITECTURALDESIGNFROM#OLUMBIA 5NIVERSITYIN.EW9ORK4HEIRACADEMICANDPROFESSIONALEXPERIENCEHASEARNEDTHEMINVITATIONSTOCONFERENCESANDCONGRESSESIN-EXICOANDAROUNDTHEWORLD#URRENTLY!TISADDINGTOITSSUCCE SSFULCARRIERSEVERALPROJECTSSUCHASAHOUSEIN4IJUANA TWORESIDENTIALBUILDINGSIN-EXICO#ITYANDTWOHOUSESINDIFFERENTPOINTSOF-EXICO


µi

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

,A PRIMERA ESTACIØN DE BOMBEROS DE LA CUAL SE TIENE CONOCIMIENTOEN-ÏXICOFUEFUNDADAAlNALESDELSIGLO8)8 'RANDESCAMBIOSSEHANSUSCITADODESDEENTONCESYORGULLO SAMENTEHOYENDÓA CONTAMOSCONLAESTACIØNMÉSMODERNA EN,ATINOAMÏRICA !T  CON UNA FRESCA VISIØN DE LA ARQUITECTURA MULTIDISCIPLINARIA CONTEMPORÉNEA FUE LA lRMA ENCARGADA DE PROYECTARESTEESPACIOAPORTANDOUNANUEVAMETODOLOGÓA DISE×O TÏCNICAS CREATIVAS Y UN EQUIPO DE ALTA TECNOLOGÓA %L LEGADO ES UNA CONSTRUCCIØN VANGUARDISTA Y FUNCIONAL DE  M QUE INCLUYEUNCENTRODECAPACITACIØN UNAUDITORIO UNABOMBEROTECA CENTRO DE INVESTIGACIØN DORMITORIOS UNA PLAZA PÞBLICA Y UN HELIPUERTO,AINVERSIØNlNALESTÉCERCALOSMILLONESDE PESOS

3IENDOOBRAPÞBLICA ELCOMPROMISOVAMUCHOMÉSALLÉ DELQUESETIENECONUNSOLOCLIENTE!QUÓHUBOQUESATISFACER LAS NECESIDADES PROPIAS DE LOS USUARIOS ASÓ COMO CUMPLIR CONLOSREQUISITOSIMPLEMENTADOSPORELGOBIERNODELACIUDAD YUNlDEICOMISOPRIVADO #ONSECUENTEMENTE EL RESULTADO CONVERGE EN UN CUERPO IMPONENTE QUE SE ELEVA A SIETE METROS DE ALTURA %N ÏL SE ENCIERRANESPACIOSPÞBLICOSYPRIVADOSQUESEAUTO ORGANIZANA TRAVÏSDEPLANOSCONPERFORACIONESSECOMUNICANVISUALMENTE PERONOINTERlERENENTRESIYSØLOSEENTRETEJENATRAVÏSDELPATIO CENTRAL


µŸ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


µµ

CUARTAPAREDbTEMAXXX


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

µ~

,A LUZ Y LA VENTILACIØN INCIDEN POR ABERTURAS OVOIDES DE DISTINTOS TAMA×OS UBICADAS EN EL TECHO ,A DINÉMICA DE PRESENTACIØN APARENTEMENTE ALEATORIA LE OTORGA UN TOQUE DISTINTIVOALAESTACIØN CREANDOUNAMBIENTEMÉSAGRADABLE 4ODAVÓA MÉS MAJESTUOSO ES EL CILINDRO RECUBIERTO DE CRISTAL MATIZADOENROJOENELCUALSESITÞANLASESCALERAS SIENDOUNO DELOSELEMENTOSMÉSATRACTIVOSDELLUGAR %NELEXTERIOR LAESTACIØNDEBOMBEROSESUNCUBOSØLIDO CUYAPIELCONVIVEYSEAPROPIADELCONTEXTOURBANOMEDIANTE UNAGAMADEREmEJOSQUESEPROLONGANHASTAELINTERIORDEL PATIO DE MANIOBRAS SIRVIENDO A SU VEZ DE TEJIDO LUMINOSO QUEDESCRIBEELFUNCIONAMIENTODELEDIlCIO %L ESFUERZO SE TRADUCE EN LOS DETALLES QUE LOGRAN QUE EL ESPACIONOREQUIERADEACABADOSEXTRAVAGANTESNIEXORBITANTES 3ONSUBLIMESCOMPLEMENTOSLOQUEREmEJANLACALIDADDELDISE×O YSUEJECUCIØN6ISITARESTELUGARESUNAASOMBROSAEXPERIENCIA PARATODASAQUELLASPERSONASQUESIENTANCIERTAFASCINACIØNPOR CONOCERLAVIDAYLASACTIVIDADESPROPIASDEUNBOMBERO CP


ย†ยง

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


4HE FIRST KNOWN FIRE STATION TO BE BUILT IN -EXICO DATES FROM THE TH CENTURY 'REAT CHANGES HAVE HAPPENED SINCEANDPROUDLYNOWWECOUNTWITHTHEMOSTMODERN STATIONOF,ATIN!MERICA !T WITH A FRESH AND MULTIDISCIPLINARY CONTEMPO RARY VISION WAS THE lRM IN CHARGE OF DESIGNING THIS SPACE CONTRIBUTINGNEWMETHODOLOGIES DESIGNS CREATIVETECHNIQUES ANDHIGHTECHNOLOGYEQUIPMENT4HELEGACYISANAVANT GARDE ANDFUNCTIONALCONSTRUCTIONOFSQMTSTHATINCLUDESA TRAININGCENTER ANAUDITORIUM RESEARCHCENTER DORMITORIES A PUBLIC SQUARE AND A HELIPORT 4HE lNAL INVESTMENT WAS ALMOSTMILLIONPESOSABOUTMILLIONDOLLARS  "EING A PUBLIC WORK THE COMMITMENT GOES MUCH FURTHERFROMTHEONEENGAGEDWITHASINGLECLIENT(ERETHERE WASTHENECESSITYTOSATISFYTHENEEDSOFTHEUSERASWELLAS THEREQUIREMENTSIMPLEMENTEDBYTHEGOVERNMENTOFTHECITY ANDAPRIVATETRUST !S A CONSEQUENCE THE RESULT CONVERGES IN AN IMPOSING BODY THAT ELEVATES  METERS HIGH 0UBLIC AND PRIVATE SPACES ARE LOCK WITH IN IT AND ARE SELF ORGANIZED TROUGH PERFORATED

SURFACESCOMMUNICATINGVISUALLYBUTWITHOUTINTERFERINGWITH EACHOTHERANDONLYINTERWEAVINGTROUGHTHECENTRALCOURTYARD 4HE LIGHT AND VENTILATION mOW TROUGH OVOID OPENINGS OFDIFFERENTSIZESPLACESINTHECEILING4HEDYNAMICSOFTHE PRESENTATION APPARENTLYRANDOM GRANTSADISTINCTIVETOUCH TO THE STATION CREATING A MORE PLEASANT AMBIANCE %VEN MOREMAJESTIC THECENTRALCYLINDERCOVEREDWITHREDCOLORED GLASSES IN WHICH THE STAIRS ARE PLACED BECOMES ONE OF THE MOSTATTRACTIVEELEMENTSOFTHESTATION /N THE EXTERIOR THE lRE STATION IS A SOLID CUBE WHOSE SKIN COEXISTS AND APPROPRIATES THE URBAN CONTEXT WITH AHUEOFREmECTIONSTHATEXTENDTOTHEINTERIOROFTHEGARAGE SERVING AS WELL AS A LUMINOUS WEAVING THAT DESCRIBES THE FUNCTIONOFTHEBUILDING 4HE EFFORT IS TRANSLATED TO THE DETAILS ALLOWING THE SPACE TO BE FREED FROM EXTRAVAGANT AND EXPENSIVE lNISHES 4HEY ARE SUBLIME COMPLEMENTS THAT REmECT THE QUALITYOFTHEDESIGNANDITSEXECUTION4OVISITTHISPLACE IS AN AMAZING EXPERIENCE TO ALL THOSE THAT FEEL A CERTAIN FASCINATIONTOMEETTHELIFEANDACTIVITIESOFAlREMAN CP


*8ยฉzยก(Z8ยกย™s8ยœRยก [ยœ8ย™ยก([ย™Zยดยก ZMZย™ย™szRยก ย€}ย€ย™8ยฃย€ยก 8ย™ย™8ยœMย€ยก8qย™ Centro de Cรณmputo y Resguardo Documental (CECYRD) Computer Center and Documents Shelter 5BICACIย˜N,OCATION4LAXIACA (IDALGO &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT2AยขL0EยถA!RIAS #ยฃSAR0ยฃREZ"ECERRIL (ONORATO#ARRASCO-AHR #OLABORADORES#OLLABORATORS*ULIO#ARLOS0ยฃREZ(ERNร•NDEZ 2ODRIGO %SCAMILLA3ANDOVAL *UAN!NTONIO$ยคAZ2OMO #ยฃSAR'ARDUยถO(IDALGO (ยฃCTOR'ARDUยถO(IDALGO &AVIO0AVEL*IMยฃNEZ-ONTOYA &OTย˜GRAFO0HOTOGRAPHY!LBERTO-ORENO


†Ÿ

!212!´,0%Á!!2)!3 CUARTAPAREDbARQUITECTURA %GRESADODELA%SCUELA-EXICANADE!RQUITECTURA%NTRESUSPROYECTOSMÕSIMPORTANTESSEENCUENTRA,ABORATORIO 2UlNA  ESPACIO POLIVALENTE EN .UEVO ,E˜N Y EL 0ABELL˜N DE 'REGORIO 'ELATI EN LA CIUDAD DE -£XICO !CTUALMENTEESASESORDEL4ALLERDE0ROYECTOSENLA&ACULTADDE!RQUITECTURADELA5.!-

'RADUATEDFROMTHE%SCUELA-EXICANADE!RQUITECTURA!MONGSTHISMOSTIMPORTANTPROJECTSARE,ABORATORIO 2UlNAMULTIPURPOSESPACE IN.UEVO,E˜NANDTHE'REGORIO'ELATI0AVILIONIN-EXICO#ITY#URRENTLYHEIS ANADVISOROFTHE0ROJECTS7ORKSHOPOFTHE&ACULTYOF!RCHITECTUREAT5.!- !21#›3!20›2%:"%#%22), %GRESADODELA5NIVERSIDAD.ACIONAL!UT˜NOMADE-£XICO%NOBTUVOLAMEDALLADE/ROENLA)6"IENAL DE!RQUITECTURA -EXICANA CON LAh)NDUSTRIA -EDIANA EN #ONDOMINIOv DE LAS INDUSTRIAS 2ODIN EN  Y  FUE SELECCIONADO EN LA BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA E INGENIER¤A CIVIL EN -ADRID %SPA¶A !CTUALMENTEESCATEDRÕTICODELÕREADEDISE¶ODELA5.!-

'RADUATEDFROMTHE 5NIVERSIDAD.ACIONAL!UTONOMADE-EXICO)NHERECEIVEDTHEGOLDMEDALATTHE )6-EXICAN!RCHITECTURE"IENNALEWHITTHEh-EDIUM)NDUSTRY#ONDOMINIUMvOF2ODININDUSTRIES INAND HEWASSELECTEDATTHE)BEROAMERICAN"IENNALEOF!RCHITECTUREAND#IVIL%NGINEERINGIN-ADRID 3PAIN #URRENTLYHEISPARTOFTHEFACULTYINTHEAREAOFDESIGNAT5.!- !21(/./2!4/#!22!3#/ %GRESADO DE LA 5NIVERSIDAD .ACIONAL !UTONOMA DE -£XICO DESEMPE¶A ACTUALMENTE EL CARGO DE #OORDINADOR DE 6INCULACI˜N Y 0ROYECTOS %SPECIALES DE LA PROPIA &ACULTAD (A PROYECTADO VARIAS REMODELACIONES DE !EROPUERTOSENTRELOSQUEDESTACANELDE#D*UÕREZ Y/AXACA AS¤COMOLASTERMINALESAREAS DE#ANC¢N YDE.UEVO,AREDO ADEMÕSDEDIFERENTESPROYECTOSHABITACIONALESYDEOlCINAS

'RADUATEFROMTHE5NIVERSIDAD.ACIONAL!UTONOMADE-EXICO CURRENTLYINCHARGEOFTHE,IAISONAND3PECIAL 0ROJECTS#OORDINATIONOFTHEFACULTY(EHASDESIGNEDTHERENEWALOFSEVERAL!IRPORTSINCLUDINGTHEONESAT #IUDAD *UAREZ  AND /AXACA  AS WELL AS THE TERMINALS OF #ANCUN  AND .UEVO ,AREDO  BESIDESDIFFERENTRESIDENTIALANDOFlCESPROJECTS


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

%L )NSTITUTO &EDERAL %LECTORAL )&% ES QUIZÉ EL ORGANISMO PÞBLICO DE MAYOR NOTORIEDAD PARA LA POBLACIØN MEXICANA DEBIDO A LA RELACIØN TAN DIRECTA CON EL CIUDADANO Y SU LABORDURANTELASELECCIONESLOCALES ESTATALESYNACIONALES #ONSTITUIDO EN  COMO RESULTADO DE UNA NECESIDAD POLÓTICA Y COMO ESTÓMULO A LA DEMOCRACIA DE NUESTRO PAÓS ESTE INSTITUTO HA EXPERIMENTADO TRES REFORMAS QUE HAN IMPACTADO LA INTEGRACIØN DE LA AUTORIDAD ELECTORAL Y SU IMAGEN! LAS MÉS RECIENTES REFORMAS SE SUMA UNA TODAVÓA MÉS PERCEPTIBLE NUEVAS INSTALACIONES PARA EL #ENTRO DE #ØMPUTO Y 2ESGUARDO $OCUMENTAL #%#92$ EN EL ESTADO DE(IDALGO 0ARALAMAYORÓADELOSMEXICANOS EL)&%ESLAINSTITUCIØN MÉS COMPROMETIDA CON EL PAÓS ,A GENTE CONFÓA CREE EN SU TRANSPARENCIA EN SU APERTURA Y SOBRE TODO APRUEBA LA

†ž

SEGURIDAD DE LOS PROCESOS 0OR ELLO SE BUSCØ TRASLADAR ESTOS PENSAMIENTOS AL MUNDO TANGIBLE Y CREAR UN EDIlCIO nELPRIMERODETRESnLITERALMENTETRANSPARENTE ABRIGADOCON CRISTALES QUE PERMITEN EL CONTACTO VISUAL HACIA EL INTERIOR ACCEDIENDOAUNAPLENACONTEMPLACIØNAL#ENTRODE#ØMPUTO SUMANEJOYSUSOPERADORES 0ARA FOMENTAR LA LIBERALIDAD EL COMPLEJO CARECE DE BARDAS ESCOMPLETAMENTEACCESIBLE SINOBSTÉCULOSVISUALES3U CUBIERTA PRÉCTICAMENTEETÏREA CREAUNEFECTODENEGATIVOPARA QUELASHORASDELDÓAPUEDASERPERCIBIDO3INEMBARGO ESTA INMATERIALIDAD NO ATENTA EN CONTRA DE SU SEGURIDAD YA QUE DESDE UN INICIO TAMBIÏN FUE UNA PREMISA EL PROYECTO ESTÉ DOTADODELOSREQUERIMIENTOSNECESARIOSQUECUMPLENCONLOS MÉS ALTOS ESTÉNDARES DE TECNOLOGÓA EN CUANTO A PROTECCIØN EINTEGRIDAD


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

,O QUE PODRร“A SER UNA CONTRADICCIร˜N DEBIDO A SUS CUALIDADES AMBIVALENTES SE TRANSFORMA EN UNA FUERZA ESPECIALYUNATRACTIVOรžNICO!LMISMOTIEMPO SUUBICACIร˜N ALASFALDASDELASIERRA LODESCONTEXTUALIZADELIBERADAMENTE DELENTORNOENELCUALNORMALMENTESEPODRร“AENCONTRAR,A PUREZADELAMBIENTE SUSCOLORES LACLARIDADYLALUMINOSIDAD ENFATIZANLAPRESENCIACONTUNDENTEDELACONSTRUCCIร˜NQUESE APRUEBASINCUESTIONAMIENTOS %L #ONJUNTO ESTร‰ FORMADO POR TRES EDIlCACIONES ,A PRIMERA COMO YA SE MENCIONร˜ CONSTA DE UN ESQUELETO DE ACEROCONUNREVESTIMIENTOTRANSPARENTE,ASEGUNDACORRES PONDE AL CENTRO DE RESGUARDO O CUSTODIA DE LA INFORMACIร˜N

ยงย†

DOCUMENTAL DEL ELECTORADO DEL PAร“S!L CONTRARIO DE LA PRIME RA ESTA OBRA SE FORJA COMO UN ESPACIO HERMรTICO DE POCA ALTURA ACENTUADAMENTEHORIZONTAL PROTEGIDOPORUNMUROQUE SERVIRร‰DEFONDOPARAACENTUARLAIMPORTANCIACONCEPTUALDEL PRIMERO 3IGUEPENDIENTEELTERCEREDIlCIOQUECORRESPONDERร‰A LA #REDENCIALIZACIร˜N ,A รžLTIMA ETAPA SERร‰ ABSOLUTAMENTE DIFERENTEALASDOSPRIMERAS,AOBRA DETOPOGRAFร“AUNTANTO ABSTRACTAENUNGRANPLANOINCLINADO POSEERร‰UNEFECTODE MIMETISMO CON LA ZONA YA QUE ESTARร‰ RECUBIERTO DE PIEDRA SUELTA#ONESTOSTRESEDIlCIOS EL)&%REAlRMASUDEBERDE HONESTIDADYTRANSPARENCIACONLACIUDADANร“AMEXICANA CP


ยงยง

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HE )NSTITUTO &EDERAL %LECTORAL )&% IS MAYBE THE MOST NOTORIOUS PUBLIC ORGANISM AMONGST THE POPULATION DUE TO ITSDIRECTRELATIONANDWORKDURINGLOCAL STATEANDNATIONAL ELECTIONS&OUNDEDINASARESULTOFAPOLITICALNECESSITY ANDASASTIMULUSTODEMOCRACYINTHISCOUNTRY THISINSTITUTE HASEXPERIENCEDTHREEREFORMSTHATHAVEIMPACTEDTHEINTEGRATION OFTHEELECTORALAUTHORITYANDITSIMAGETOTHECITIZENS4OTHE MOSTRECENTREFORMSWEMOSTADDONEEVENMOREPERCEPTIBLE NEW INSTALLATIONS FOR THE #OMPUTER #ENTER AND $OCUMENTS 3HELTERATTHE-EXICANSTATEOF(IDALGO &OR MOST -EXICANS THE )&% IS THE COUNTRYS MOST COMMITTED INSTITUTION 0EOPLE TRUST AND BELIEVE IN ITS TRANSPARENCY OPENNESSANDABOVEALL APPROVESTHESECURITY OFITSPROCESSES"ECAUSEOFTHAT THEINTENTIONWASTOTRANSPORT THESE THOUGHTS TO A TANGIBLE WORLD AND CREATE A BUILDING nTHElRSTOFTHREEnLITERALLYTRANSPARENT SHELTEREDWITHGLASSES THAT ALLOW A VISUAL CONTACT TO THE INTERIOR ACCEDING TO A COMPLETE CONTEMPLATION TOWARD THE #OMPUTER #ENTER AND ITSWORKANDOPERATORS 4O PROMOTE FREEDOM THE COMPLEX HAS NO WALLS IN IT PERIMETER ITSCOMPLETELYACCESSIBLE WITHOUTVISUALOBSTACLES )TS ROOF ALMOST ETHEREAL CREATES A NEGATIVE EFFECT SO THAT IT CAN BE PERCEIVED  HOURS A DAY (OWEVER SINCE IT WAS A PREMISE FROM THE BEGINNING THIS IMMATERIALITY DOES NOT ATTEMPTAGAINSTITSSECURITYTHEPROJECTISPLANEDWITHALLTHE NECESSARYREQUIREMENTSTHATFULlLLTHEHIGHESTTECHNOLOGICAL STANDARDSFORPROTECTIONANDINTEGRITY 7HAT COULD BE A CONTRADICTION DUE TO ITS AMBIVALENT QUALITIES BECOMES A SPECIAL FORCE AND A UNIQUE APPEAL !T THE SAME TIME ITS LOCATION AT THE FOOT OF THE MOUNTAIN RANGEDELIBERATELYDE CONTEXTUALIZESITFROMTHESURROUNDINGS IN WHICH IT WOULD BE NORMALLY FOUNDED4HE PURITY OF THE AMBIENT ITS COLORS CLARITY AND LUMINOSITY EMPHASIZES THE STRONGPRESENCEOFTHECONSTRUCTIONTHATISAPPROVEDWITHOUT QUESTIONS 4HE COMPLEX IS FORMED BY THREE DIFFERENT BUILDINGS 4HElRST ASWEMENTIONED ISFORMEDBYANIRONSKELETONWITH ATRANSPARENTCLADDING4HESECONDCORRESPONDSTOTHESTORAGE OR GUARDING CENTER FOR THE DOCUMENTAL INFORMATION OF THE COUNTRYSELECTORATE#ONTRARYTOTHElRST THISWORKMERGESAS AHERMETICSPACE OFLOWHEIGHT WITHANACCENTUATEDHORIZON TALITY PROTECTEDBYAWALLTHATWILLSERVEASABACKGROUNDTO ACCENTUATETHEIMPORTANCEOFTHElRST 4HETHIRDBUILDINGTHATWILLCORRESPONDTOTHE#REDENTIAL 2EGISTRY IS STILL PENDING 4HE LAST PHASE WILL BE ABSOLUTELY DIFFERENT FROM THE lRST 4HE WORK OF A RATHER ABSTRACT TOPOGRAPHYINAGREATTILTEDPLANE WILLPOSESAMIMETICEFFECT WITHTHEAREASINCEITWILLBELOOSE7ITHTHISTHREEBUILDINGS THE)&%REAFlRMSITSDUTYOFHONESTYANDTRANSPARENCYWITH THE-EXICANCITIZENS CP


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


ย™sMyยกยฎ8}ยก jZย™88ยฃยก

O๏ฌcinas Centrales ING Budapestยก ING Head Of๏ฌces Budapest

5BICACIย˜N,OCATION"UDAPEST (UNGRยคA &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT%RICKVAN%GERAAT *ร•NOS4IBA *UDIT:(ALMร•GYI %SZTER"ย˜DI )NGENIEROS%STRUCTURALES3TRUCTURAL%NGINEERS-4-3TUCTURAL%NGINEERING/FlCE "UDAPEST %STRUCTURA3TRUCTUREย›PSZERK 0ANNย˜NIA "UDAPEST &ACHADA&AยฝADE2ENAISSANCEรขRยšM #RISTALYALUMINIO#RISTALANDALUMINIUM!LUKOL3Zร•SZHALOMBATTA &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY#HRISTIAN2ICHTERS


§Ÿ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

%RICKVAN%GERAAT %NFUECOFUNDADORDE-ECANOO!RCHITECTENSIENDOSOCIOHASTA A¶OENELCUALINSTAURASUPROPIODESPACHO %%! %RICKVAN%GERAAT!SSOCIATED!RCHITECTS CONOlCINASUBICADASEN2˜TTERDAM Y "UDAPEST 0OSTERIORMENTE ESTABLECE OlCINAS EN ,ONDRES  0RAGA  Y -OSC¢  CONSIGUIENDO QUE AL D¤A DE HOY SEAN MÕS  EMPLEADOS TRABAJANDO PARA LAS CINCO OlCINAS 6AN%GERAATHARECIBIDOIMPORTANTESPREMIOSPORSUTRAYECTORIA COMOEL -AASKANT!WARDFOR9OUNG!RCHITECTS EL-)0)-!WARDYEL.ACIONAL2ENOVATIONPORSUOBRA).'EN"UDAPEST!CTUALMENTEES MIEMBROHONORARIODELA )NTERNATIONAL!CADEMYOF!RCHITECTUREEN3OlA"ULGARIA 3OCIO(ONORARIODEL 2OYAL)NSTITUTEOF"RITISHY3OCIO(ONORARIODELA "ON$EUTSCHER!RCHITEKTEN(APARTICIPADOEN NUMEROSOSCONCURSOSINTERNACIONALESYHASIDOPARTEDELJURADOENOTROSTANTOS3UAPORTACI˜NARQUITECT˜NICASEPUEDEADVERTIRENPA¤SESCOMO(OLANDA )NGLATERRA (UNGR¤A 2EPUBLICA#HECA !LEMANIA )TALIA $INAMARCA %SLOVENIAY2USIA

)NHEWASTHECOFOUNDEROF-ECANOO!RCHITECTENBEINGAPARTNERUNTIL YEARINWHICHHEFOUNDSHISOWNlRM %%! %RICKVAN%GERAAT!SSOCIATEDARCHITECTS WITHOFlCESIN2OTTERDAMAND "UDAPEST,ATERHEESTABLISHESOFlCESIN,ONDON 0RAGUE AND-OSCOW REACHINGTODAY MORETHANEMPLOYEESWORKINGONITSlVEOFlCES6AN%GERAATRECEIVEDIMPORTANT AWARDSFORHISTRAJECTORYSUCHASTHE-AASKANT!WARDFOR9OUNG!RCHITECTS THE-)0)-!WARDANDTHE.ATIONAL2ENOVATIONFORHIS).'BUILDINGIN"UDAPEST#URRENTLYHESANHONORARYMEMBEROFTHE )NTERNATIONAL!CADEMYOF!RCHITECTUREIN3OlA "ULGARIA (ONORARY-EMBEROFTHE2OYAL)NSTITUTEOF"RITISH!RCHITECTUREANDHONORARYMEMBEROFTHE"ON$EUTSCHER!RCHITEKTEN(EHASBEENPARTOFMANY INTERNATIONALCOMPETITIONSANDHASBEENAMEMBEROFTHEJURYINMANYOTHERS(ISARCHITECTURALCONTRIBUTIONSCANBEFOUNDINCOUNTRIESSUCHAS(OLLAND %NGLAND (UNGARY #HECK2EPUBLIC 'ERMANY )TALY $ENMARK 3LOVENIAAND2USSIA


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

,A

PAUTA IDEOLร˜GICA QUE VIENE POR PARTE DEL CLIENTE ).' 2EAL %STATE (UNGARY $EVELOPMENT ES LA DE OFRECER UN VALOR ADICIONAL A LA FUNCIONALIDAD MEDIANTE UNA ARQUITECTURA DISTINTIVA Y FUNCIONAL %L PROYECTO DE   METROSCUADRADOSDECONSTRUCCIร˜NSEENCUENTRAUBICADOEN UNA PROMINENTE ZONA DE LA CIUDAD DE "UDAPEST FRENTE AL PARQUE6ร‰ROSLIGET ADAPTร‰NDOSEALCONTEXTOURBANOYASU ENTORNORENOVร‰NDOSECONSTANTEMENTECONLAIMPRESIONANTE APARIENCIAQUELOCARACTERIZA %STA VOLUMINOSA OBRA EXPRESA LA TRANSICIร˜N DE UNA รPOCAQUEVADELPERIODOTARDร“ODELSIGLO8)8ALSIGLO88)!L ESTILOlNISECULARPERTENECENLOSELEMENTOSECLรCTICOSAPUNTADOS ENLASVILLASTร“PICASDELAZONAYELSIGLO88)SEPERCIBEEN LAREPRESENTACIร˜NDELEDIlCIOADJUNTO RECIENTEMENTEREMODELADO POR %%! CONFORMADO POR UNA ESTRUCTURA ORTOGONAL DE LOS Aร—OSCINCUENTASTร“PICAMENTEMODERNA ,A PARTE SUPERIOR DEL EDIlCIO ESTร‰ COMPUESTA POR TRES VOLรžMENES ENLAZADOS ,AS TRES PARTES DESEMBOCAN A SU VEZ EN UN ATRIO Y CONECTADO POR Lร“NEAS BRILLANTES DE ACERO INOXIDABLE ,A FACHADA EN SUCESIร˜N CON EL EDIlCIO DEEXPRESIร˜NMODERNISTA QUDALIBREDELATRADICIONALDISTRI BUCIร˜N DE ESPACIOS ABIERTOS ,A COMPOSICIร˜N EL DETALLE Y EL TRATAMIENTODELMATERIAL ESDECIR LAMANODEOBRACALIlCADA

ยง~

LE DAN UN CARร‰CTER VERDADERAMENTE CONTEMPORร‰NEO PERO QUE RECUERDAN LA RIQUEZA Y COMPLEJIDAD DEL DETALLADO DE LAS FACHADAS HISTร˜RICAS EVIDENTES EN LA CIUDAD /NDULANDO LIGERAMENTE SE CONVIERTE EN UN INSTRUMENTO DE LUZ CUYA DINร‰MICA CONSTANTE ARMA UNA COMPOSICIร˜N DE EFECTOS VISUALES EN LOS QUE SOBRESALEN EL CONTRASTE DE BRILLANTEZ REmEJO YTRANSPARENCIA %LESPACIOENTREELACCESODELEDIlCIOYELATRIODENOTA LA CONTINUIDAD DEL MOVIMIENTO QUE VIENE DESDE EL EXTERIOR ,A CONEXIร˜N ENTRE TODOS LOS PISOS DE LAS OlCINAS SE MANIlESTACOMOUNESPACIOCOMUNAL GENTILMENTEINCLINADOY DESUPERlCIESEMITRANSPARENTE%LBRILLOQUETANTORESALTAEN ELEXTERIOR ENELINTERIORPROVOCAUNSENTIMIENTODEINTIMIDAD YALIVIO YAQUEESMINIMIZADOMEDIANTEELUSOADECUADODEL CRISTALYLATAPICERร“ADEACERO AMANERADECAPAQUESERENA LALUZ%NCONTRASTECONLAEMOTIVIDADDELAOBRA LASOlCINAS REVELAN UN SENTIDO ESTRICTAMENTE FUNCIONAL %L DISEร—O DE LA PLANTA ES SUAVIZADO CON LA VARIEDAD DE VENTANAS ASร“ COMO CONLACONEXIร˜NVISUALHACIALOSATRIOS !TRAVรSDELAIMAGENESPACIALELEDIlCIOLOGRASATISFAC TORIAMENTE LA UNIร˜N DE LA DEMANDA COMERCIAL DEL CLIENTE Y RESPETAR EL CONTEXTO HISTร˜RICO ARQUITECTร˜NICO DE LA SENSIBLE METAMORFOSISDEESTACIUDADCONTEMPORร‰NEA CP


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

¤†


¤§

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HE IDEOLOGICAL GUIDELINES OF THE CLIENT ).' 2EAL %STATE (UNGARY $EVELOPMENT ARE TO OFFER ADDITIONAL VALUE BY CREATINGADISTINCTIVEYETFUNCTIONALARCHITECTURE4HE  SQUAREMETERPROJECTISLOCATEDINAPROMINENTAREAOFTHECITY OF"UDAPEST FACINGTHE6ÉROSLIGETCITYPARK ADAPTINGTOITS URBANCONTEXTANDSURROUNDINGSCONSTANTLYRENEWINGITSELF WITHITSCHARACTERISTICIMPRESSIVEAPPEARANCE 4HIS VOLUMINOUS WORK EXPRESSES THE TRANSITION FROM THELATEPERIODOFTHETHCENTURYTOTHESTCENTURY4HE ECLECTICELEMENTSNOTEDONTHETYPICALVILLASOFTHEAREACOME FROM THE TURN OF THE CENTURY STYLE AND THE ST CENTURY IS PERCEIVED IN A REPRESENTATION OF THE ADJACENT BUILDING RECENTLY RENOVATED BY %%! WHICH IS CONFORMED BY AN ORTHOGONAL VOLUME OF A TYPICAL MODERNIST BUILDING OF THE S 4HE UPPER PART OF THE BUILDING IS COMPOSED BY THREE LINKED VOLUMES 4HE THREE POINTS LEAD TO AN ATRIUM CONNECTEDBYBRIGHTLINESOFSTAINLESSSTEEL4HEFA ADE IN SUCCESSIONTOTHEADJACENTMODERNISTBUILDING ISFREEFROMTHE TRADITIONAL PLACEMENT OF OPENINGS #OMPOSITION DETAILING AND TREATMENT OF MATERIAL MEANING THE CRAFTSMANSHIP

QUALITY ARETRULYCONTEMPORARY YETRECALLTHERICHNESSAND COMPLEXITY OF THE HISTORIC FA ADE DETAILING EVIDENT IN THE CITY5NDULATINGSLIGHTLY THEFA ADEBECOMESANINSTRUMENTOF LIGHTGIVINGANEVER CHANGINGCOMPOSITIONOFVISUALEFFECTS CONTRASTSOFBRIGHTNESS REmECTIONANDTRANSPARENCY 4HE SPACE BETWEEN THE ACCESS TO THE BUILDING AND THE ATRIUM DENOTES A CONTINUOUS MOVEMENT FROM THE EXTERIOR4HECONNECTIONBETWEENALLTHEmOORSOFTHEBUILDING ISMANIFESTEDASACOMMUNALSPACEWITHASEMITRANSPARENT ANDGENTLYTILTEDSURFACE4HEEXALTEDBRIGHTNESSOFTHEEXTERIOR IS MINIMIZED IN THE INTERIOR CREATING AN AROUSING FEELING OF INTIMACY AND SOLACE BY THE ADEQUATE USE OF GLASS AND STEELDRAPERY CREATINGALAYEREDEFFECTTHATLOWERSTHELIGHT )NCONTRASTWITHTHEEMOTIVEFEELINGOFTHEWORK THEOFlCES REVEALASTRICTFUNCTIONALSENSE4HEDESIGNOFTHEmOORPLAN ISSOFTENEDBYTHEVARIETYOFWINDOWS ASWELLASTHEVISUAL CONNECTIONTOTHEATRIA 4ROUGH THIS SPECIAL IMAGE THE BUILDING SUCCESSFULLY MARRIES THE COMMERCIAL DEMANDS OF THE CLIENT WITH THE ARCHITECTURALHISTORICALCONTEXTOFTHESENSITIVEMETAMORPHOSIS OFTHISCONTEMPORARYCITY CP


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


ย™sMyยกยฎ8}ยก jZย™88ยฃยกยก Universidad Inholland Rotterdam Inholland University Rotterdam 5BICACIย˜N,OCATION2ย˜TTERDAM (OLANDA &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT%RICKVAN%GERAAT -ONICA!DAMS -AARTJE,AMMERS &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY#HRISTIAN2ICHTERS


¤Ÿ

,A

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

5NIVERSIDAD )NHOLLAND ANTES )CHTHUS 5NIVERSITY OF 0ROFESIONAL %DUCATION ESTÉ LOCALIZADA EN LA CIUDAD DE +OPVAN:UID ENMEDIODEUNENTORNOCOMPUESTOPORCASAS A LA ORILLA DEL PUERTO CUYA ARQUITECTURA ES DE UN ASPECTO UN TANTO INDUSTRIALIZADO CARACTERÓSTICO DE lNALES DEL SIGLO 8)8 Y PRINCIPIOS DEL 88 -UY DISTINTO A LO QUE LO RODEA EL EDIlCIOLOGRAENTABLARUNAREFERENCIADIRECTAHACIAELPUERTO GRACIASASUTIPOLOGÓA ASUESCALAYASUSFORMAS %L OBJETIVO PRINCIPAL DEL CLIENTE FUE CREAR UN INMUEBLE mEXIBLEDELSIGLO88CONELDISE×OURBANÓSTICODELSIGLO8)8 QUE FUERA TRASLÞCIDO DE ADENTRO HACIA FUERA Y QUE TAMBIÏN ENCAJARA CON EL REGLAMENTO ARQUITECTØNICO DEL MUNICIPIO %L RESULTADO ARROJØ UN EDIlCIO DE PROPORCIONES MUY EXACTAS CUYA PRINCIPAL CUALIDAD ES EL REmEJO DEL AZUL INTENSO DEL CIELO GRACIAS A SU CUBIERTA DE CRISTALES QUE NUNCA SE VEN

IDÏNTICOSYQUEALMISMOTIEMPO PERMITENUNATRANSPARENCIA QUE REFRESCA SU INTERIOR RECREANDO EL DÓA A DÓA DE LA VIDA UNIVERSITARIA ,AMAXIMIZACIØNDELTERRENOSELOGRAATRAVÏSDELALZADODE DOSALASEXTRAÓDASQUEENCIERRANUNATRIOCENTRAL,OSESPACIOS PÞBLICOSESTÉNSITUADOSENLOSPRIMEROSTRESPISOSYLASAULAS ESTÉNDISTRIBUIDASENLOSSEISNIVELESSUPERIORES%LCORAZØNDEL EDIlCIOCORRESPONDEALESPACIODESIGNADOALATRIOQUEJUNTOCON LAFACHADADELSUR PROPORCIONANLAALTURATOTALDELMISMO ,OS MATERIALES EMPLEADOS EN ESTA NUEVA EDIlCACIØN SE REDUCENAUNAGAMAMODERADACOBALTO VIDRIOPROCESADOEN AZULCOBALTOYVIDRIOTRASLÞCIDO QUEPERMITENELMÉXIMODE mEXIBILIDADYEXTRAORDINARIASVISTAS CREANDOUNAEXPRESIØN AUTÏNTICADELPERlLABIERTOQUELAESCUELADESEAPLASMAREN SUIDENTIDAD CP


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

¤ž


造_

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HE )NHOLLAND 5NIVERSITY FORMER )CHTHUS 5NIVERSITY OF PROFESSIONAL EDUCATION IS SITUATED AT THE +OP VAN :UID IN 2OTTERDAM THE .ETHERLANDS IN THE MIDDLE OF A CONTEXT FORMED BY HOUSES NEXT TO THE HARBOR WITH A SOMEHOW INDUSTRIAL LOOKING ARCHITECTURE CHARACTERISTIC OF THE END OF THE TH CENTURY AND THE BEGINNINGS OF THE TH CENTURY 6ERY DIFFERENT FROM ITS SURROUNDINGS AND ACCORDING TO ITS TIPOLOGY SCALEANDFORMS THEBUILDINGMANAGESTOESTABLISH ADIRECTREFERENCETOTHEPORT 4HEMAINOBJECTIVEOFTHECLIENTWASTOCREATEAmEXIBLE ST BUILDING YET lTTING WITH THE URBANISTIC DESIGN OF THE THCENTURY RADIATINGTRANSPARENCYFROMTHEINTERIORAND ACCOMPLISHING THE MUNICIPALITYS ARCHITECTURAL CODES 4HE RESULT IS A BUILDING OF VERY PRECISE PROPORTIONS BEING THE REmECTION OF THE INTENSE BLUE OF THE SKY ITS MAIN FEATURE

THANKS TO THE GLASSES OF THE ROOF THAT NEVER LOOK THE SAME ANDTHATATTHESAMETIME ALLOWREFRESHINGTRANSPARENCYIN THEINTERIORENRICHINGTHEDAILYPLEASUREOFTHECOLLEGELIFE 4HE USAGE OF THE PLOT IS MAXIMIZED BY THE MEANS OF TWO EXTRACTED WINGS ENCLOSING THE ATRIUM 0UBLIC SPACES ARESITUATEDINTHElRSTTHREEmOORSANDTHECLASSROOMSARE DISTRIBUTEDINTHESIXUPPERLEVELS4HEHEARTOFTHEBUILDING CORRESPONDS TO THE SPACE DESIGNATED TO THE ATRIUM THAT NEXTTOTHESOUTHERNFA ADE DElNESTHETOTALHEIGHTOFTHE BUILDING 4HEMATERIALSUSEDINTHISNEWBUILDINGARELIMITEDTO A SMALL HUE COBALT COBALT BLUE SCREEN PROCESSED GLASS AND CLEARGLASSTOALLOWTHEMAXIMUMOFmEXIBILITYANDREMARKABLE VIEWS CREATING AN EXPRESSION OF THE OPEN CHARACTER WHICH THESCHOOLWANTSTOPORTRAITASITSTRADEMARK CP


ย™sMyยกยฎ8}ยก jZย™88ยฃยกยก Ayuntamiento Alphen aan den Rijn City Hall Alphen aan den Rijn 5BICACIย˜N,OCATION!LPHENANNDEN2IJN (OLANDA &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT%RICKVAN%GERAAT -ONICA!DAMS -ASSIMO"ERTOLANO 2ALPHVAN-AMEREN )NGENIEROS%STRUCTURALES3TRUCTURAL%NGINEERS!"4 # $ELF )NGENIEROS-ECร•NICOS-ECHANICAL%NGINEERS3WEEGERSENDE"RUIJN |S(ERTHOGENBOSCH $ISEยถODE)NTERIORES)NTERIOR$ESIGN%%!-ERKX 'IRODARCHITECTEN &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY#HRISTIAN2ICHTERS


ii

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

%L AYUNTAMIENTO DE !LPHEN ANN DEN 2IJN ES EL PRIMER TRABAJO REALIZADO DENTRO DE UN PLAN INTEGRAL DE DESARROLLO PARAELCENTRODEESTACUIDAD!TRAVÏSDELAARQUITECTURADE ESTENUEVOEDIlCIO ELGOBIERNOLOCALBUSCAABRIRUNDIÉLOGO DECOMUNICACIØNCONSUPOBLACIØN HACIÏNDOLAMÉSCONlABLE TRANSPARENTEYABIERTA %N LA PRIMERA DE LAS ETAPAS DEL PROCESO DE DISE×O SE DElNIØ LA ESENCIA INNOVADORA DE LA ESTRUCTURA BAJO ELCARÉCTERDEUNEXTERIORABIERTOYCURVILÓNEO,AAPARIENCIA FRANCADELEDIlCIORElEREDIRECTAMENTEASUINTENCIØNORIGINAL YESEXPRESADAENPRIMERAINSTANCIA PORELVIDRIOTRANSPARENTE DELAFACHADA5NAVEZENELINTERIOR LAILUMINACIØNASÓCOMO LOS MATERIALES NATURALES PRESENTES REAlRMAN LA FUNCIØN PÞBLICADELEDIlCIOSINPERDERLAATRACCIØNARQUITECTØNICAQUE INCITAALVISITANTEASUDESCUBRIMIENTO ,ADISTRIBUCIØNESTÉPENSADADESDEUNCRITERIOFUNCIONAL PERO RESALTA LA PERSPECTIVA ORGÉNICA DEL DISE×O PUES CADA ÉREATIENEUNAINMEDIATACOMUNICACIØNCONLASSUBSECUENTES %N LA PLANTA BAJA SE ENCUENTRAN LOS SERVICIOS PÞBLICOS ,A PLANTAALTAESTÉASIGNADAPARAELUSOEXCLUSIVODELAADMI NISTRACIØNDELGOBIERNO SINEMBARGO ÏSTASEPROYECTAHACIA LA ENTRADA EXPRESANDO DE ESTA MANERA LA DISPONIBILIDAD Y APERTURADELGOBIERNOHACIASUPOBLACIØNMIENTRASQUE POR OTROLADO LOSESPACIOSDELINTERIORFUERONDELIMITADOSDETAL MODOQUEREÞNEUNADIVERSIDADDESONIDOSENUNFASCINANTE CONTEXTO

%NREFERENCIAALEXTERIOR ELEDIlCIOESLOSUlCIENTEMENTE ALTOPARAARMONIZARCONELENTORNODEL2OUL7ALLENBERG3QUARE Y AL MISMO TIEMPO ES LO ADECUADAMENTE MODESTO FRENTE A LAS CONSTRUCCIONES DE BAJO NIVEL DE LA ZONA RESIDENCIAL ,A FACHADA SE APLICA COMO UNA CONTINUA Y ENCAPADA PIEL ENVUELTAENSUTOTALIDAD QUECONECTALASTRESPARTESDELEDIlCIO ESPACIO CÓVICO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS Y OlCINAS  ,AS DISTINTASCAPASESTÉNCOLOCADASUNASOBRELAOTRA REVELANDO APROPIADAMENTE EL DESPLEGADO Y PERMITIENDO EXPRESAR LA INDIVIDUALIDADDELASDIFERENTESPARTESDELCOMPLEJO %L ESPACIO CÓVICO COMO CUERPO PRINCIPAL POSEE UNA ELEVACIØN TRANSPARENTE CON UN ATRIO DETRÉS QUE ENCIERRA EL ÉREA TOTAL %L VOLUMEN MÉS BAJO EN DONDE SE ENCUENTRA EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS Y LAS OlCINAS TIENE TAMBIÏN UNAZONATRANSPARENTE PEROENÏSTE PREDOMINAUNAIMAGEN ROCOSAYSUSTANCIAL %L DISE×O TANTO DEL INTERIOR COMO DE LA ENVOLTURA RESPONDE A REQUERIMIENTOS FUNCIONALES Y ESPACIALES DEL COMPLEJO ADEMÉS DE QUE RETRIBUYE SENSIBLEMENTE AL MO DELO URBANO DE LA LOCALIDAD %N GENERAL EL !YUNTAMIENTO DE!LPHENANNDEN2IJNSINPERDERSEENUNESTILOMONUMENTAL HACE REFERENCIA DIRECTA AL ICONO HISTØRICO Y FUNCIONAL DE LA h#ASA DE LA #UIDADv!BIERTO RECEPTIVO Y ACCESIBLE PARA LOS CIUDADANOSESALAVEZ ELSÓMBOLODEUNNUEVOHITOUNFARO CONTEMPORÉNEO QUE APUNTA A LA IMAGEN DE UNA SOCIEDAD ENCRECIMIENTO CP


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

if


µµ

CUARTAPAREDbTEMAXXX


CUARTAPAREDbARQUITECTURA


i_

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HE CITY HALL OF !LPHEN ANN DEN 2IJN IS THE lRST PROJECT REALISEDINTHENEWREDEVELOPMENTPLANFORTHEDOWNTOWNOF THISCITY4HROUGHTHISNEWBUILDINGSARCHITECTURE THELOCAL GOVERNMENTSOUGHTTODElNEITSCOMMUNICATIONTOITSLOCAL PEOPLEASBEINGTRANSPARENT RELIABLE 4HE INNOVATIVE ESSENCE OF THE STRUCTURES OPEN AND CURVILINEAREXTERIORWASDEFINEDINTHEFIRSTPHASEOFTHE

i~

DESIGN PROCESS 4HE FRANK APPEARANCE OF THE BUILDING DIRECTLYRELATESTOITSORIGINALINTENTIONANDISEXPRESSED INTHEFIRSTPLACEBYTHETRANSPARENTGLASSOFTHEFAÂ ADE /NCEINTHEINTERIOR THELIGHTANDTHENATURALMATERIALS REINFORCE THE BUILDINGS PUBLIC FUNCTION WITHOUT LOSING THE ARCHITECTURAL ATTRACTION THAT ENTICES THE VISITOR TO DISCOVERIT


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HE DISTRIBUTION WAS THOUGHT FROM A FUNCTIONAL CRITERION ALTHOUGH THE ORGANIC PERSPECTIVE IS REMARKED SINCE EACH AREA HAS IMMEDIATE COMMUNICATION WITH THE FOLLOWING 0UBLIC SERVICES ARE LOCATED IN THE GROUND mOOR 4HE UPPER mOORS ARE ASSIGNED TO THE EXCLUSIVE USE OF THE GOVERNMENT ADMINISTRATION HOWEVER IT PROJECTS TO THE ENTRANCE EXPRESSINGSOMEHOW THEAVAILABILITYANDOPENING OFTHEGOVERNMENTTOITSPEOPLEWHILE ONTHEOTHERSIDE THE INNERSPACESARELIMITEDINAWAYTHATREUNITESADIVERSITYOF SOUNDSINAFASCINATINGCONTEXT 2EFERRING TO THE EXTERIOR THE BUILDING IS HIGH ENOUGH TO HARMONIZE WITH THE SURROUNDINGS OF THE 2OUL 7ALLENBERG 3QUARE AND AT THE SAME TIME IT IS ADEQUATELY MODEST AGAINSTLOWHEIGHTCONSTRUCTIONSINTHERESIDENTIALAREA4HE FAÂ ADEISAPPLIEDASACONTINUOUSANDCOMPLETELYWRAPPED LAYEREDSKINTHATCONNECTSTHETHREEPARTSOFTHEBUILDINGCITY HALL SERVICEDEPARTMENTANDOFlCES 4HEDIFFERENTLAYERSARE

µµ

PLACEDOVEREACHOTHER APPROPRIATELYREVEALINGTHEDEPLOYMENT ANDALLOWINGTHEINDIVIDUALITYOFTHEDIFFERENTPARTSOFTHE COMPLEXTOEXPRESS 4HECITYHALL ASTHEMAINVOLUME POSSESSESATRANSPARENT ELEVATIONWITHANENCLOSEDATRIUMBEHIND4HELOWERVOLUME WHICHCONTAINSTHESERVICEDEPARTMENTANDOFlCES ALTHOUGH BEING PARTLY TRANSPARENT AS WELL IS PREDOMINANTLY STONY ANDSUBSTANTIAL "OTH THE DESIGN OF THE INTERIOR AND THE SKIN RESPOND TOFUNCTIONALANDSPECIALREQUIREMENTSOFTHECOMPLEXAND SENSIBLYREACTTOTHEURBANNUANCESOFTHELOCATION)NGENERAL THE!LPHENANNDEN2IJN#ITY(ALLWITHOUTLOSINGITSELFINA MONUMENTAL STYLE MAKES A DIRECT REFERENCE TO THE HISTORIC ANDFUNCTIONALICONTHATTHE@(OUSEOFTHE#ITYHISTORICALLY HAS /PEN INVITING AND ACCESSIBLE TO THE CITIZENS IS AT THE SAMETIMEALANDMARKACONTEMPORARYBEACONTHATAIMSTO THEIMAGEOFAGROWINGCOMMUNITY CP


ย™sMyยกยฎ8}ยก jZย™88ยฃยกยก Breda Popstage Breda Popstage 5BICACIย˜N,OCATION"REDA ,ONDRES &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT%RICKVAN%GERAAT -AARTJE,AMMERS )NGENIEROS%STRUCTURALES3TRUCTURAL%NGINEERS 0IETERS"OUWTECHNIEK $ELFTIO/VE!RUP0ARTNERS ,ONDON )NGENIEROS-ECร•NICOS-ECHANICAL%NGINEERS )NGENIEURSBUREAU,INSSEN ยธMSTERDAMIO/VE!RUP0ARTNERS ,ONDON )NGENIEROSACยขSTICOS!COUSTIC%NGINEERS /VE!RGUP0ARTNERS #AMBRIDGE &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY#HRISTIAN2ICHTERS


CUARTAPAREDbTEMAXXX

%L AUDITORIO DE LA CUIDAD DE "REDA TUVO COMO PRIMERA AUTORIDAD DE DISE×O A /FlCE FOR -ETROPOLITAN!RCHITECTURE PORUNDESIGNIOREALIZADOCOMOPARTEDELPROGRAMADEDESARROLLO URBANOYTRANSFORMACIØNDELCAMPOMILITARDE#HASSÏE HASTA ESEMOMENTOABANDONADO%LGRANLOGRODEESTAENCOMIENDA RADICAENINCORPORARELVIEJOEDIlCIOENUNAARMØNICACREACIØN FUNCIONAL Y ESTÏTICA QUE RESPONDA AL INTERÏS DE LA JUVENTUD DE"REDA ! PARTIR DE LA ESTRUCTURA DEL CAMPO MILITAR QUE DATA DEL A×O  SE PLANTEA LA POSIBILIDAD DE REALIZAR UN NUEVO ESPACIO DE ENTRETENIMIENTO PARA LOS AMANTES DE LA MÞSICA POP,ADISTRIBUCIØNCOMIENZAENLOQUEANTESTENÓALAFUNCIØN DECOMEDOR UBICADOENLAESQUINASURESTEDELLUGAR YAHORA SEEMPLEACOMOELPUNTOMÉSAPROPIADOPARALAESTANCIADE AlCIONADOSALOSCONCIERTOSENVIVO

µµ

,A EXTENSIØN DEL OTRO LADO DEL COMEDOR RESGUARDA EL ESPACIO DEL ESCENARIO JUNTO CON EL VESTÓBULO %N ESTA ZONA ENLOQUEANTESFUEUNACANTINAPARAOlCIALES AHORA SELOCALIZAUNACAFETERÓACONCAPACIDADPARAPERSONAS !LOALTODEESTASUPERlCIESEEXTIENDE DEUNAFORMAMUY PECULIAR ELTECHOQUEOFRECELASENSACIØNDEESTARBAJOUNA INMENSA CONCHA DE MAR QUE A LA VEZ CONTRASTA CON EL RESTO DE LAANTIGUAYMARAVILLOSAESTRUCTURAESENESTESITIODONDE SUCEDE LA CONEXIØN ENTRE EL VESTÓBULO DEL AUDITORIO Y EL COMEDORDELVIEJOEDIlCIO,AESTRUCTURAENFORMADECAPARAZØN PERMITE LA TOTAL INDEPENDENCIA SIN NINGUNA ALTERACIØN A LA DISPOSICIØN PRECEDENTE Y ADEMÉS HACE TOTALMENTE VISIBLE EL ESCENARIO COMPLETANDO DE ESTA MANERA LA REALIZACIØN DE UNA hZONA DE ENTRETENIMIENTOv ADECUADA PARALAPOBLACIØN


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

6ISTO DESDE EL EXTERIOR DESDE EL SECTOR RESIDENCIAL EL AUDITORIO ASUME UNA PRESENCIA PASIVA PROVENIENTE DE LA lGURA ORGÉNICA DE SU TECHADO QUE RESGUARDA EL ANTIGUO COMEDOR!FAVORDELOGRARCONEXACTITUDLOSREQUERIMIENTOS ACÞSTICOS DE LOS CONCIERTOS LA CONCHA ESTÉ DISE×ADA COMO UNDOBLEDOMOQUE COMOENVARIASDELAS)GLESIASDEANTA×O TIENE UN HUECO DE AIRE CON UN METRO DE DISTANCIA ENTRE LAS DOSCAPASQUEPERMITEELSONIDOADECUADO,ACONCHAINTERNA ESTÉ DISE×ADA PARA APROXIMAR LA PERSPECTIVA DEL AUDITORIO HACIAELESCENARIO ESTÉRESUELTAENMADERACHAPEADAYCOM PUESTAPORUNAlGURACOMPLETAMENTECERRADAQUEFAVORECELA DINÉMICADELOSSONIDOS

,A ESTRUCTURA TOTAL CUELGA DE LA CONCHA SUPERIOR Y ES TRAZADA SIGUIENDO LA CAPA INTERNA DE MODO QUE SU lGURA ES DELIMITADA POR LA MISMA Y A LA VEZ POR LOS VOLÞMENES REQUERIDOS DE LAS GRADAS Y LA EXPLANADA %L ARMAZØN DEL SOPORTE DE LA CONCHA SUPERIOR ES HÓBRIDA CONFORMADA POR METAL CONCRETOVERTIDOYUNACAPADECOBREPREOXIDADO 4ODASLASENTRADASALAUDITORIOESTÉNESCONDIDASENLO ALTODELBORDEDELACORAZASUPERIOR3ØLOCUANDOLASENTRADAS ESTÉNABIERTASALPÞBLICO SEREVELANLASAPERTURASDEACCESO ,APUERTAPRINCIPALDETRESPORCUATROMETROSDEMETAL QUE DAPASOALATRIBUNA ABREDEMANERADRAMÉTICASIMULANDOEN SUTOTALIDADLAlGURADEUNTRASBORDADORACUÉTICO CP


CUARTAPAREDbARQUITECTURA


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HEAUDITORIUMOFTHECITYOF"REDAHADASITSlRSTAUTHORITY THE DESIGN BY THE /FlCE OF -ETROPOLITAN !RCHITECTURE BY A COMMISSION REALIZED AS A PART OF THE URBAN DEVELOPMENT PROGRAMFORTHETRANSFORMATIONOFTHEFORMERMILITARYCAMP OF#HASSÏE ABANDONEDUNTILTHATDATE4HEGREATACHIEVEMENT OF THIS TASK LAYS ON THE ABILITY TO INCORPORATE HARMONICALLY THEOLDBUILDINGINAFUNCTIONALANDAESTHETICCREATIONTHAT RESPONDSTOTHEINTERESTSOF"REDASYOUTH $EPARTING FROM THE STRUCTURE OF THE MILITARY CAMP DATINGFROMSTATEDTHEPOSSIBILITYTOCREATEANEWSPACE FORTHELOVERSOFPOPMUSIC4HEDISTRIBUTIONSTARTEDWITHWAS FORMERLYTHEDINNINGROOM LOCATEDONTHESOUTHEASTCORNER OFTHEPLACEANDNOWUSEDASTHEMOSTAPPROPRIATEPLACEFOR THEFANSASSISTINGTOLIVECONCERTS 4HE EXTENSION ON THE OTHER SIDE OF THE DINNING ROOM KEEPSTHESPACESOFTHESTAGEANDFOYER!CAFÏFORPEOPLE ISLOCATEDINWHATUSEDTOBETHEOFlCERSMESSROOM/NTOP OFTHISSURFACE THECEILINGEXTENDSINAVERYPARTICULARWAY GIVING THE SENSATION OF BEING UNDER A SEASHELL THAT AT THE SAMETIMECONTRASTSWITHTHERESTOFTHEOLDANDWONDERFUL STRUCTURE)NTHISPLACEISWHERETHECONNECTIONBETWEENTHE FOYERANDTHEDINNINGROOMOFTHEOLDBUILDINGTAKESPLACE 4HESHELLLIKESTRUCTUREALLOWSATOTALINDEPENDENCEWITHOUT

f~

ANYALTERATIONSTOTHEORIGINALDISPOSITIONMAKINGTHESTAGE COMPLETELYVISIBLE THEREFORECOMPLEMENTINGTHECREATIONOF ANhENTERTAINMENTZONEvADEQUATEFORTHEPEOPLE 3EEN FROM THE OUTSIDE nFROM THE RESIDENTIAL SECTOR THEAUDITORIUMASSUMESAPASSIVEPRESENCE COMINGFROMTHE ORGANIClGUREOFITSCEILINGTHATKEEPSTHEOLDDINNINGROOM 4OFAVOURTHESTRICTACOUSTICFORCONCERTS THESHELLISFORMED ASACOMPLETEDOUBLEDOMEWITH ASINMANYOLDCHURCHES AN AIR GAP OF ONE METER BETWEEN THE TOO SHELLS THAT ALLOW A PROPER SOUND4HE INNER SHELL IS PROJECTED TO NARROW THE PERSPECTIVEOFTHEAUDITORIUMTOTHESTAGEITSMADEOFPLYWOOD ANDCOMPLETELYCLOSEDTOIMPROVETHESOUNDDYNAMICS 4HE WHOLE STRUCTURE HANGS FROM THE OUTER SHELL AND ISTRACEDFOLLOWINGTHEINNERLAYER INAWAYTHATITSFORMIS LIMITEDBYTHEINNERSHELLONONESIDEANDTHEVOLUMESNEEDED FORTHEDOCKSHELTERANDPLANTROOM4HESKELETONOFTHEOUTER STRUCTURE IS AN HYBRID STRUCTURE OF STEEL CONCRETE AND A PRE OXIDIZEDCOOPERSKIN !LLTHEENTRANCESTOTHEAUDITORIUMAREHIDDENINTHE UPPERBORDEROFTHEOUTERSHELL/NLYWHENTHEDOORSAREOPEN TO THE PUBLIC THE ENTRANCES ARE REVEALED4HE THREE BY FOUR METERSTEELFRAMEDOOROFTHEDOCKSHELTEROPENSINADRAMATIC WAYLIKEAFERRYBOAT CP


,ย™8q8}ยกย™MqsยฃZMยฃยœ Iglesia Catรณlica del Sagrado Rosario Holy Rosary Catholic Church

5BICACIย˜N,OCATION"ATON2OUGE ,OUISIANA &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT4RAHAN!RCHITECTS6ICTOR&h4REYv4RAHAN))) !)! #ONSTRUCCIย˜N#ONSTRUCTION1UALITY$ESIGNAND#ONSTRUCTION )NC )NGENIEROS%STRUCTURALES3TRUCTURAL%NGINEERS 3CHRENK0ETERSON#ONSULTING%NGINEERS )NGENIEROS-ECร•NICOS-ECHANICAL%NGINEERS !PEX%NGINEERING#ORPORATION &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY4IMOTHY(URSLEY

4RAHAN!RCHITECTS 4RAHAN!RCHITECTS DIRIGIDO POR6ICTOR &4RAHAN ES UNA lRMA INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA POR SU TRABAJO EN DISEยถO %STA EMPRESA AMERICANA HA SIDO ACREEDORA AL CยฃLEBRE PREMIO !RCHITECTURAL 2EVIEW!WARD FOR %MERGING!RCHITECTURE 4AMBIยฃNHASIDOMERECEDORA ENTRESOCASIONESDENTRODEUNPERIODODECINCOAยถOS AL.ACIONAL!)!(ONORYHAPARTICIPADO ENOTROSCONCURSOSDEPRESTIGIOINTERNACIONAL%NTRESUSPROYECTOSMร•SDESTACADOSSUELENENCONTRARSEUNIVERSIDADES INDUSTRIAS IGLESIAS CENTROSDEPORTIVOS ASยคCOMOOBRAPยขBLICA

4RAHAN !RCHITECTS DIRECTED BY 6ICTOR & 4RAHAN IS A lRM INTERNATIONALLY RENOWNED FOR ITS WORK IN THE lELD OF DESIGN 4HIS!MERICANCOMPANYHASBEENAWARDEDWITHTHEPRESTIGIOUS!RCHITECTURAL2EVIEW!WARDFOR%MERGING!RCHITECTURE )THASALSOBEENAWARDED THREETIMESINAlVEYEARSPERIOD WITHTHE.ATIONAL!)!(ONORANDHASPARTICIPATEDINOTHER PRESTIGIOUSINTERNATIONALCOMPETITIONS!MONGTHEIRMOSTOUTSTANDINGPROJECTSWECANMENTIONUNIVERSITIES INDUSTRIES CHURCHES SPORTSFACILITIESASWELLASPUBLICWORKS


ยŸยง

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

%SFร‰CILDISTINGUIRALOSTEMPLOSCATร˜LICOSPORSUSVARIADOS ESTILOS ARTร“STICOS QUE PUEDEN SER ROMร‰NICOS BIZANTINOS BARROCOS MODERNOSx NO OBSTANTE CONSTANTEMENTE LOS CONCEBIMOSCONCARACTERร“STICASSEMEJANTES %N EL SUR DE ,OUISIANA SE LOCALIZA UN TEMPLO SORPRENDENTEMENTE INCOMPARABLE PRODUCTO DE LA ENCO MIENDADEUNAHONESTAEXPLORACIร˜NDELAFORMA LALUZYLOS MATERIALES%LOBJETIVOPRINCIPALERACREARUNLUGARDESILENCIO DE DEVOCIร˜N EN DONDE LA ARQUITECTURA NO FUERA MOTIVO DE DISTRACCIร˜N SINOQUEPROCURARAELACERCAMIENTODELVISITANTE ALPROPร˜SITODELAIGLESIAYHACIAUNARELACIร˜NESPIRITUALCONEL ENTORNO0ARAELLO ELPLANMAESTROPLANTEAUNAGUDOSENTIDO DELESPACIOPARACADAUNADELASFUNCIONESDELA0ARROQUIA SEร—ALANDOUNAFUERTESEPARACIร˜NENTREELPROYECTOSAGRADOY

LOS Mร˜DULOS SECULARES %STOS รžLTIMOS INTEGRAN UNA Lร“NEA DE EDIlCIOSQUEENMARCANELPATIO ENCUYOCENTROSEENCUENTRAEL /RATORIO%NDIRECCIร˜NOPUESTA LASENDALLEVASIEMPREHACIAEL EXTERIOR FAVORECIENDOELENCUENTRODELACOMUNIDAD %L /RATORIO COMO MELODร“A EN hCRESCENDOv ROMPE DELIBERADAMENTE CON LA SIMETRร“A DEL CAMPUS 3U POSICIร˜N PUREZA FORMAL Y ALTURA REmEJAN LA REPRESENTACIร˜N ESPIRITUAL YAVALANLAIMPORTANCIADEESTACAPILLACONSUSALREDEDORES 5NPATIOALAIRELIBREESPRODUCTODELVANOENTREEL/RATORIO Y LOS Mร˜DULOS SECULARES EXCELENTE PARA REUNIONES PรžBLICAS O PRIVADAS Y ESTIMULANTE A LA MEDITACIร˜N ! LA VEZ SU CIRCULACIร˜N SUBRAYA AUN Mร‰S LOS CONTRASTES DE ORIENTACIร˜N ENTRE EL TERRENO ESPIRITUAL Y LA PERIFERIA DEDICADA A LA VIDA SECULAR


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

Ÿ¤


Ÿi

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

,A TRANSICIØN HACIA EL INTERIOR DEL ESPACIO SACRO SE DESCUBREATRAVÏSDEUNAMAESTRÓALUMÓNICA5NÞNICOACCESO ESPROTEGIDOPORUNAPUERTADECRISTAL DISE×ADOPARAATRAPAR YFRAGMENTARLALUZ%LESPESORDESUCRISTALESMÉSDELGADO ENLASORILLASLOCUALPROVOCAUNSUBLIMERESPLANDORCUANDO LALUZLOATRAVIESA DESTACANDOELALTARCASIINMATERIAL %L DISE×O DEL INTERIOR PENDE DE LA IDENTIlCACIØN Y REPRESENTACIØNDELAVIVENCIAMÉSPURA CONFORTABLEYHIERÉTICA QUE CUALQUIER SER HUMANO HA EXPERIMENTADO NUEVE MESES DENTRODELAMATRIZ#OMOENÏSTA DENTRODEL/RATORIOSEPIERDE EL SENTIDO DEL TIEMPO Y DE LA ORIENTACIØN NO SE SABE DONDE ESTÉ EL NORTE O EL SUR YA QUE TODOS SUS LADOS SON EXACTAMENTE

IGUALES DE MANERA QUE SE EVOCA UN ESTADO PERMANENTE DE INTIMIDADCOMBINADOCONSIGILO,OSSEISLADOSSONDELMISMO TAMA×O COLORYTEXTURAPARAREFORZARLACARESTÓADEUBICACIØN Y FOMENTAR EL MISTERIO ,A BASE GEOMÏTRICA PARA LA PLANTA DERIVADELhCUATROvJAPONÏSYDELACONlGURACIØNDELOSTAPETES 4ATAMI %STE SISTEMA APARENTEMENTE DESORDENADO ACOMODA LASPLAZASDEASIENTOSPARASUSDIVERSOSPROPØSITOS 0ARA SUMINISTRAR FRESCURA Y MÉS CLARIDAD SE ABRIERON RENDIJAS EN LOS MUROS QUE PERMITEN EL PASO DE LUZ NATURAL SIN REVELAR LA FUENTE 3U DISCRETA PRESENCIA REPRESENTA EL SÓMBOLODELMISTERIOPASCUALDE#RISTO-ÉSASENTADAS OTRAS RANURAS INCITAN A LA MEDITACIØN EN LOS ESPACIOS DESTINADOS


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

A LOS EPISODIOS DEL 6ÓA #RUCIS COMO SON EL PASAJE DE LA MUERTE RESURRECCIØN ASUNCIØNYVIDAETERNA REPRESENTADOSCON EXCEPCIONALESMETÉFORAS %L RETO DELIBERADO DE PERDER LA DIRECCIØN DENTRO DEL LUGARCONTINÞAATRAVÏSDELAROTACIØNDELOSESPACIOSEXTERIORES CUYO SÓMBOLO ES EL VÓNCULO ENTRE LA ACTIVIDAD SECULAR Y LA EXPERIENCIAESPIRITUAL,ADISPOSICIØNDELACAPILLASETROPIEZA CON EL ÉNGULO BILATERAL DE LA CÉMARA SACRA9 ESTE SEGUNDO DESPLAZAMIENTOSEDIRIGEDESIGUALHACIAELCAMPUSPRINCIPAL 0ORÞLTIMO ELPERÓMETROTRAZADOPORLOSPABELLONESENTOLDADOS DElNE UN LÓMITE ENTRE EL SITIO Y SU ENTORNO %STOS EDIlCIOS SON UN MARCO CONCEPTUAL UNA FRANJA MUY DENSA DONDE LAS

Ÿf

CLARASSUPERlCIESOTORGANUNAPROFUNDIDADYUNSIGNIlCADOALA EXPERIENCIADEMOVERSEENTREELINTERIORDELSANTUARIOYLOQUE HAYMÉSALLÉ /TRO DE LOS ACIERTOS DEL DISE×O FUE EVITAR EL USO DE MATERIALES INUSUALES Y COSTOSOS %N SU LUGAR SE EMPLEARON COMPONENTES QUE ABUNDAN DE MANERA NATURAL EN LA REGIØN CUYASCARACTERÓSTICASPUEDENDESTACARSEYGLORIlCARSECONUN USO ADECUADO ,A PALETA CROMÉTICA SE LIMITA A TABLONES DE CONCRETO Y CRISTAL .I OPULENCIA NI AUSTERIDAD CARACTERIZAN A ESTE TEMPLO SIN EMBARGO OSTENTA UNA ARMØNICA ARQUITECTURA MERECEDORA DE UNA INUSITADA EXPERIENCIA TANTO ESPIRITUAL COMOVISUAL CP


ŸŸ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

)TS EASY TO DISTINGUISH CATHOLIC TEMPLES FROM THEIR VARIOUS ARTISTIC STYLES THAT CAN BE ROMANIC BYZANTINE BAROQUE MODERNx NEVERTHELESS WE CONSTANTLY CONCEIVE THEM WITH SIMILARCHARACTERISTICS !NAMAZINGLYANDINCOMPARABLENEWTEMPLEISLOCATED INSOUTH,OUISIANA PRODUCTOFTHECOMMITMENTTOANHONEST EXPLORATIONOFFORM LIGHTANDMATERIALS 4HE MAIN INTENTION WAS TO CREATE A PLACE OF SILENCE OF DEVOTION WHERE ARCHITECTURE IS NOT A MEDIUM OF DISTRACTION BUTAMEANTOPROCUREONTHEVISITORTHEINTENTION TO REACH OUT TOWARDS A NATURAL SPIRITUAL RELATION WITH THEENVIRONMENTANDTOTHEMAINPURPOSEOFTHECHURCH &OR THAT THE MASTER PLAN STATES A SHARP SENSE OF SPACE FOREACHOFTHEFUNCTIONSOFTHE0ARRISH SIGNALINGASTRONG SEPARATION BETWEEN THE SACRED PROJECT AND THE SECULAR MODULES4HESE LAST ONES INTEGRATE A LINE OF BUILDINGS ON THE EDGE OF THE CONSTRUCTION FRAMING THE PATIO WITH THE ORATORYONITSCENTER/NTHEOPPOSITEDIRECTION THEPATH LEADSALWAYSTOTHEEXTERIOR FAVORINGTHEENCOUNTERWITH THECOMMUNITY 4HE ORATORY AS A MELODY IN hCRESCENDOv DELIBERATELY BREAKSWITHTHESYMMETRYOFTHECAMPUS)TSPOSITION FORMAL PURITY AND HEIGHT REmECT THE SPIRITUAL REPRESENTATION AND VALIDATETHEIMPORTANCEOFTHECHAPELWITHITSSURROUNDINGS !NOPENCOURTYARDISPRODUCTOFTHESEPARATIONBETWEENTHE /RATORY AND THE SECULAR MODULES EXCELLENT FOR PUBLIC AND PRIVATE GATHERINGS AND STIMULATING FOR MEDITATION !T THE SAMETIME ITSCIRCULATIONREMARKSEVENMORETHECONTRASTS INORIENTATIONBETWEENTHESPIRITUALlELDANDTHEPERIPHERY DEDICATEDTOTHESECULARLIFE 4HE TRANSITION TO THE INTERIOR OF THE SACRED SPACES IS REVEALED THROUGH LUMINOUS MASTERY 4HE ONLY ACCESS IS PROTECTEDBYACRYSTALDOOR DESIGNEDTOTRAPANDFRAGMENT LIGHT 4HE THICKNESS OF ITS CRYSTAL IS THINNER ON THE EDGES CAUSINGASUBLIMESHININGWHENLIGHTPASSESTROUGH EMPHASIZING THEALMOSTIMMATERIALALTAR 4HEDESIGNOFTHEINTERIORCOMESFROMTHEIDENTIlCATION AND REPRESENTATION OF THE PUREST EXPERIENCE COMFORTABLE AND INSCRUTABLE THAT EVERY HUMAN BEING HAS EXPERIEN CEDNINEMONTHSINSIDETHEWOMB,IKEINIT ONELOSESTHE SENSE OF TIME AND ORIENTATION INSIDE THE ORATORY YOU DONTKNOWWHERENORTHANDSOUTHARESINCEALLITSSIDESARE EXACTLYTHESAME INAWAYTHATEVOKESAPERMANENTSTATEOF INTIMACY COMBINED WITH SECRECY 4HE SIX SIDES ARE OF THE SAME SIZE COLOR AND TEXTURE TO REINFORCE THE LACK OF ORIENTATION AND FOMENT THE MYSTERY 4HE GEOMETRIC BASISOFTHEPLANCOMESFROMTHE*APANESEhFOURvANDTHE CONlGURATIONOFTHETATAMIRUGS4HISAPPARENTLYDISORDERED SYSTEMACCOMMODATESTHESEATSFORITSDIFFERENTUSES


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

Ÿž


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

Ÿ~


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4O SUPPLY FRESHNESS AND FURTHER CLARITY GAPS THAT ALLOW NATURAL LIGHT TO ENTER WITHOUT REVEALING THEIR SOURCE WHERE OPEN 4HEIR DISCRETE PRESENCES REPRESENT THE SYMBOL OF THE MYSTERY OF THE PASSING OF #HRIST /THER GAPS MORE ACCENTUATED INCITETOTHEMEDITATIONATTHESPACESDEDICATED TOTHEEPISODESOFTHE6IA#RUCISASARETHEPASSAGESOFDEATH RESURRECTION ASSUMPTION AND ETERNAL LIFE REPRESENTED CON EXCEPTIONALMETAPHORS 4HE DELIBERATE CHALLENGE TO LOSE DIRECTION INSIDE THE SPACECONTINUESTHROUGHTHEROTATIONOFTHEEXTERIORSPACES OFWHICHITSSYMBOLISTHELINKBETWEENTHESECULARACTIVITY AND THE SPIRITUAL EXPERIENCE4HE DISPOSITION OF THE CHAPEL BLUNDERSWITHTHEBILATERALANGLEOFTHESACREDCHAMBER!ND THIS SECOND DISPLACEMENT HEADS UNEVEN TOWARDS THE MAIN

ž†

CAMPUS &INALLY THE PERIMETER TRACED BY THE CANOPY PAVILIONS DElNES THE LIMITS BETWEEN THE SITE AND ITS SURROUNDINGS 4HESE BUILDINGS ARE A CONCEPTUAL FRAME A DENSE EDGE WHERECLEARSURFACESGIVEDEEPNESSANDSIGNIlCANCETOTHE EXPERIENCEOFMOVINGBETWEENTHEINTERIOROFTHESANCTUARY ANDWHATISBEYOND !NOTHEROFTHEACHIEVEMENTSOFTHEDESIGNWASTOAVOID THEUSEOFODDANDCOSTLYMATERIALS)NSTEAD NATURALMATERIALS THATAREABUNDANTINTHEREGIONANDWHOSCHARACTERISTICSCAN BEEMPHASIZEDANDGLORIlEDWITHANADEQUATEUSEWHEREUSED ASCOMPONENTS4HECOLORHUEISLIMITEDTOTABLETSOFCONCRETE ANDCRYSTAL.EITHEROPULENCENORAUSTERITYCHARACTERIZESTHIS TEMPLE HOWEVERITHOLDSANHARMONICARCHITECTUREWORTHYOF ANUNUSUALEXPERIENCE BOTHVISUALANDSPIRITUALCP


*ARMUND6IGSNS!3!RKITEKTER-.!, %STAlRMAFUEFUNDADAENPOR%INAR*ARMUNDY(»KON6IGSNS EN/SLO.ORUEGA$URANTELAPRIMERAD£CADAHANTRABAJADOCONSTANTEMENTEENSUPA¤SDEORIGENAS¤COMOTAMBI£NENOTRASNACIONES EUROPEAS,AMAYOR¤ADEESTOSPROYECTOSCORRESPONDENAEDIlCIOSP¢BLICOSYRESIDENCIAS)GUALMENTE HANPARTICIPADOENPLANEACI˜NURBANAYDISE¶ODEINTERIORESCONELlNDECUBRIRTODASLASRAMAS DELAARQUITECTURA

4HISlRMWASFOUNDEDINBY%INAR*ARMUNDAND(»KON6IGSNSIN/SLO .ORWAY$URINGITSlRSTDECADETHEYHAVEWORKEDCONSTANTLYONTHEIRCOUNTRYOFORIGINASWELLASOTHER%UROPEANNATIONS -OSTOFTHISWORKSCORRESPONDTOPUBLICBUILDINGSANDRESIDENCES)NTHESAMEWAY THEYHAVEPARTICIPATEDINURBANPLANNINGANDINTERIORDESIGNWITHTHEINTENTIONTOCOVERALLTHElELDSOFARCHITECTURE


8ย™{ยจ}Tยก2sjยœ}=ยœยก+ยกย™ysยฃZyยฃZย™ยก Centro de Ciencias de Svalbard Svalbard Science Centre 5BICACIย˜N,OCATION,ONGYEARBYEN 3VALBARD &ECHA$ATE 0ROYECTO0ROJECT*ARMUND6IGSNยS!3!RCHITECTS-.!, %INAR*ARMUND (ยปKON6IGSNยS !LEXANDRA+OSBERG &OTOGRAFยคA0HOTOGRAPHY.ILS0ETTER$ALE


ži

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

%L PROYECTO FUE ASIGNADO A SUS REALIZADORES A TRAVÏS DE UN CONCURSO POR INVITACIØN ,A IDEA GANADORA CONSISTIØ EN AGREGAR UNA NUEVA ESTRUCTURA A LA UNIVERSIDAD Y AL CENTRO DE INVESTIGACIØN POR LO QUE LAS EXPECTATIVAS INCLUÓAN EXPRESARLAFUSIØN ELDINAMISMOYLAVITALIDADPROPIASDELLUGAR ADEMÉSDEENCAJARARMONIOSAMENTECONELPAISAJEQUELORODEA ,A OBRA EXTENDIØ LA ESTRUCTURA A CUATRO VECES SU TAMA×O ORIGINAL !SIMISMO EL CONCEPTO TAMBIÏN PROVEE NUEVAS INSTALACIONES PARA EL -USEO DE 3VALBARD (ASTA HOY ESTE#ENTRO#IENTÓFICOESLACONSTRUCCIØNMÉSGRANDE QUESEHAREALIZADOEN,ONGYEARBYENYEN3VALBARD

,A PIEL AISLADA DE COBRE QUE ENVUELVE AL RECINTO CREAUNCAPARAZØNEXTERIORRESISTENTEALASLLUVIASYNEVADAS QUE AZOTAN LA ZONA %L EXTERIOR HA SIDO PROVISTO CON CIERTAS PARTICULARIDADES PARA ASEGURAR QUE LA ACUMULACIØN DE NIEVE NO PROVOQUE CONDICIONES INDESEABLES ESPECIAL MENTE FRENTE A VENTANAS Y PUERTAS %N EL PROCESO LA PIEL FUESUFRIENDODECIERTOSAJUSTESPARASUOPTIMIZACIØN)NCLUSIVE DESDE LA ESTRUCTURA SE FUERON ESTIMADO OTRAS VARIANTES AL lNAL SE DECIDIØ QUE LA CONSTRUCCIØN ENTERA SE ELEVARA EN SUS POLOS PARA PREVENIR EL DESHIELO Y LA CONGELACIØN PERMANENTE


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

5NA IMPORTANTE CONSIDERACIØN PARA LA REALIZACIØN Y OPTIMIZACIØN DE ESTE EDIlCIO FUE EL CREAR ÉREAS PÞBLICAS YPASAJESDENTRODELMISMO CONUNESENCIALCONTEXTOLLENODE VIDA%LCAMPUSINTERIORPROVEEALÉREADEESPACIOSCONFORTABLES CÉLIDOSYDEGRANILUMINACIØN YRESULTAPERFECTOPARAELFRÓO Y OSCURO INVIERNO QUE PREVALECE EN EL EXTERIOR %L PAISAJE SE ADEREZACONUNAEXCEPCIONALSERIEDEPÉNELESDEPINOQUESE EXTIENDENFORMANDOUNACOMPLEJAlGURAGEOMÏTRICAQUEASU

žž

VEZCONTRASTACONLACUBIERTADELEDIlCIO,AEFECTIVIDADDELA CIRCULACIØNHACIAADENTROYFUERADELINMUEBLEESMUYVERSÉ TIL LOGRANDOOFRECERUNAINMENSAVARIEDADDEPASAJES VISTAS YEXPERIENCIAS ,AINFRAESTRUCTURATECNOLØGICANECESARIAPARAELDESEMPE×O DELASFUNCIONESYVIDADELEDIlCIO ESTÉESTRATÏGICAMENTEESCON DIDAENLASINCLINADASPAREDESDELINTERIOR PERMITIENDOUNDISE×O LIMPIOYAPROVECHANDOALMÉXIMOSUSCUALIDADESESTÏTICAS CP


ž_

CUARTAPAREDbARQUITECTURA

4HEPROJECTWASCOMMISSIONEDBYANINVITEDCOMPETITION 4HE WINNING IDEA CONSISTED OF A NEW STRUCTURE ADDED TO THE UNIVERSITY AND INVESTIGATION CENTER FOR WHAT THE EXPECTATIONS INCLUDED TO EXPRESS THE FUSION DYNAMISM ANDVITALITYOFTHESITEANDFITINANHARMONIOUSWAYWITH THESURROUNDINGLANDSCAPE 4HE BUILDING EXTENDED THE AREA OF THE ORIGINAL STRUCTURE FOUR TIMES !LSO THE CONCEPT PROVIDED NEW FACILITIESTOTHE3VALBARD-USEUM5NTILTODAY THIS3CIENCE #ENTER IS THE LARGEST CONSTRUCTION IN ,ONGYEARBYEN AND 3VALBARD

4HE INSULATED COOPER CLAD SKIN THAT WRAPS THE PREANTS CREATES AN OUTER SHELL RESISTANT TO THE RAIN AND SNOWTHATHITTHEAREA4HEEXTERIORHAVEBEENPROVIDEDWITH CERTAINCONDITIONSTOAVOIDSNOWFROMGETTINGACCUMULATED CREATINGSOMEUNDESIRABLECONDITIONS ESPECIALLYINFRONT OF DOORS AND WINDOWS )N THE PROCESS THE SKIN SUFFERED SEVERAL ADJUSTMENTS FOR ITS OPTIMIZATION %VEN FROM THE STRUCTURAL POINT OF VIEW OTHER VARIABLES WHERE CONSIDERED AT THE END IT WAS DECIDED THAT THE ENTIRE CONSTRUCTION SHOULDBEELEVATEDFROMITSPOLESTOPREVENTTHEMELTINGOF THEPERMANENTFROST


CUARTAPAREDbTEMAXXX

µµ


µµ

CUARTAPAREDbARQUITECTURA


CUARTAPAREDbARQUITECTURA

!N IMPORTANT CONSIDERATION FOR THE REALIZATION AND OPTIMIZATION OF THE BUILDING WAS TO CREATE PUBLIC AREAS AND PASSAGES IN THE BUILDING WITH AN ESSENTIAL CONTEXT FULL OF LIFE4HE INTERIOR CAMPUS PROVIDES WARM COMFORTABLE AND LIGHTED SPACES THAT BECOME PERFECT FOR THECOLDANDDARKWINTERTHATPREVAILSINTHEEXTERIOR4HE LANDSCAPEISSEASONEDWITHPINE CLADPANELSTHATEXTEND ALONGTHEBUILDINGCREATINGCOMPLEXSPACESTHATCONTRAST

_†

WITH THE SHELL OF THE BUILDING4HE VERSATILE EFFECTIVENESS OFTHECORRIDORSRUNNINGINANDOUTOFTHEBUILDINGALLOWS AVARIETYOFLANDSCAPES VIEWSANDEXPERIENCES 4HE TECHNOLOGICAL INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE FULFILLMENT OF THE BUILDINGS LIFE AND FUNCTIONS IS STRATEGICALLY HIDDEN IN THE TILTED INNER WALLS ALLOWING ACLEANDESIGNANDTAKINGFULLADVANTAGESOFITGREATEST AESTHETICQUALITIES CP


+‰Z}MZ™¡,¨}sMy Extracto de una entrevista de camino al aeropuerto Summary of an interview on the way to airport

3PENCER 4UNICK NACI˜ EN -IDDLETOWN .UEVA 9ORK EN /BTUVO EL TITULO EN !RTESPOREL%MERSON#OLLAGEEN2ECONOCIDOPORSUSFOTOGRAF¤ASDEDESNUDOS P¢BLICOS MASIVOS POSADOS EN FORMACIONES ART¤STICAS ,AS INSTALACIONES SON COM¢NMENTE SITUADAS EN LOCACIONES URBANAS ALREDEDOR DEL MUNDO 4AMBI£N HA HECHOALGUNASINSTALACIONEShMASALLÕDELACIUDADvENBOSQUESYPLAYASYREALIZA PIEZASINDIVIDUALESODEPEQUE¶OSGRUPOSOCASIONALMENTE

3PENCER4UNICKWASBORNIN-IDDLETOWN .EW9ORKIN(EEARNEDA"ACHELOR OF!RTSFROM%MERSON#OLLEGEIN(EISBESTKNOWNFORHISPHOTOGRAPHSTHAT FEATURELARGENUMBERSOFNUDEPEOPLEPOSEDINARTISTICFORMATIONS4HE)NSTALLATIONS THEYAREOFTENSITUATEDINURBANLOCATIONSTHROUGHOUTTHEWORLD(EALSOHASDONE SOMEh"EYOND4HE#ITYvWOODLANDANDBEACHINSTALLATIONSANDSTILLDOESINDIVIDUALS ANDSMALLGROUPSOCCASIONALLY

.EWCASTLE'ATESHEAD"!,4)##ENTREFOR#ONTEMPORARY!RT  # PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK


_i

CUARTAPAREDbARTE

.EWCASTLE'ATESHEAD"!,4)##ENTREFOR#ONTEMPORARY!RT  # PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK


CUARTAPAREDbARTE

%N LOS PRØXIMOS DÓAS 3PENCER 4UNICK VISITARÉ LA #IUDAD DE-ÏXICOPARAREALIZAR CONELAPOYODELA&UNDACIØN-URRIETA Y EL -5#! UNA MÉS DE LAS MÞLTIPLES Y CONTROVERSIALES IMÉGENES QUE HA CREADO ALREDEDOR DEL MUNDO %STE ARTISTA INICIØSUCARRERAEN CUANDOVIVÓAENLACIUDADDE.UEVA 9ORK 3U NUEVA EXPERIENCIA DE VIDA EMPEZØ CON UNA CÉMARA DEFORMATOMEDIOSINSABERQUÏHARÓACONELLA,AÞNICAIDEA QUETENÓAERALADECREARARTEDENTRODEESECA×ØNURBANO&UE ASÓ QUE DECIDIØ INTRODUCIR hEL DESNUDOx QUE YA HABÓA EXPERIMENTADO CUANDO ESTUVO EN LA UNIVERSIDADv Y ALGUNAS NOVIASSUYASFUERONSUSMODELOS 9CONELPASARDELOSA×OS EMPEZØAFOTOGRAlARMÉSPERSONASENLACALLE ALGUNASVECES CONUTILERÓACOMOPOREJEMPLOUNPEZESPADA YOTRASSINCONTAR CONNINGÞNAPOYO9DEPRONTO LAGENTEEMPEZØARECONOCERSU TRABAJOYSEOFRECIERONAPOSARPARAÏL 3UTRABAJOARTÓSTICOESÞNICO#UALQUIERAPUEDEIDENTIlCAR UNA IMAGEN TOMADA POR ÏL 0ARA VOLVERSE TAN ESPECIALIZADO 4UNICKTIENEQUEPENSARCØMOTRABAJARCONELCUERPOHUMANO ALMISMOTIEMPOQUECONLALOCACIØN%SUNRETOENTRECREARUN AMBIENTENATURALYALMISMOUNENTORNOARTIlCIALAYUDADOPOR CIENTOSDECUERPOSDENTRODEALGÞNRINCØNDEUNACIUDAD 3PENCER4UNICKSECONCIBECOMOUNARTISTADEINSTALACIONES QUEDOCUMENTASUESFUERZOESCULTURALATRAVÏSDEFOTOGRAFÓAS Y VIDEO .OS COMENTA QUE PARA ÏL ES TAN FÉCIL TRABAJAR CON PERSONASCOMOALPINTORLERESULTAFÉCILTRABAJARCONSUPINTURA O AL ESCULTOR CON ARCILLAh4ENGO MI PROPIA MANERA DE CREAR UNA PRODUCCIØN LA CIUDAD LA SEGURIDAD DE LA CIUDAD LOS  VOLUNTARIOS MI EQUIPO DE NUEVE PERSONAS TODOS CREAN UN ENTORNO FAVORABLE PARA MÓ QUE ME PERMITE VOLVERME UNO MISMOCONCUATROMILPERSONASv9ESASÓQUEPUEDETRABAJAR RODEADOPORTANTAGENTEDESNUDA CONTANTOSNÞMEROS DENTRO DEUNAMBIENTEREALMENTETRANQUILO 0ERO TAMBIÏN RECONOCE QUE SU TRABAJO POSEE UN CIERTO GRADODEDIlCULTADh(ASIDOUNPROCESODEAPRENDIZAJE#UANDO EMPECÏAREALIZARESTASSERIES NUNCAMEPERCATÏDEQUELAGENTE DESNUDAPODRÓASIGNIlCARTANTOTRABAJO9ENALGUNASOCASIONES DESEOTENEROTROASPECTOMÉSRELAJADOPARATRABAJARDENTRODEUN ESTUDIOYPODEREXHIBIRLOSRESULTADOSENUNESPACIOCERRADOv

_f

4AMBIÏN REALIZA RETRATOS INDIVIDUALES #UENTA CON MÉS DE  Ø  RETRATOS DE PERSONAS POR TODO EL MUNDO SOLOS ACOMPA×ADOS POR DOS O TRES PERSONAS MÉS DESNUDOS EN UNA PLAZA PÞBLICA PARADOS SENTADOS O RECOSTADOS4AMBIÏN CUENTACONUNANUEVASERIEDERETRATOSnENTREDOCEYCINCUENTA PERSONAS DESNUDAS O VESTIDAS EN UNA lESTAn QUE CON SUERTE EXHIBIRÉ PARA EL  %STE TRABAJO ARTÓSTICO ES ESPECIAL YA QUETAMBIÏNSETRATADECREARUNASITUACIØNDINÉMICADENTRO DELAlESTA%SIMPORTANTERECALCARQUEENSUPRIMERAVISITA A -ÏXICO HACE TRES A×OS 4UNICK TOMØ UNA DE ESTAS FOTOS EN LA 4ERRAZA DEL (OTEL (ABITA $&  h(ICE UNA PEQUE×A lESTA FOTOGRÉlCAAHÓv (ABLANDODESUPRØXIMAVISITAA-ÏXICO ALDÓADEHOYYA TIENESELECCIONADALALOCACIØNQUENOSERÉREVELADAHASTAUNA SEMANAANTESDELEVENTO#ONGREGARATANTASPERSONASLEBRINDARÉ UNNUEVOASPECTOENESTELUGARQUE4UNICKELIGIØh%SUNPROCESO QUEHEESTADOTRABAJANDOPORMUCHOSMUCHOSA×OS0ORLOQUE TENÓAQUEENCONTRARUNLUGARDONDEFUESEPOSIBLEACOMODARA TANTASPERSONASYDONDEPUEDACREARDOSOTRESPIEZASDEARTE DISTINTASENELMISMOSITIOv z0ORQUÏ -ÏXICO ,A RESPUESTA ES INTERESANTE 4UNICK ESTÉ RELACIONADO CON ALGUNOS AMIGOS DE ESTA NACIONALIDAD h%L GALERISTA EN DONDE EXHIBO MI OBRA ES MITAD MEXICANO %DUARDO3ARABIA UNBUENAMIGO TAMBIÏNESMEXICANO9-IREYA %SCALANTEMEXICANATAMBIÏN FUEUNADELASPERSONASQUEME AYUDØENESTAENCOMIENDAELLATENÓALAVISIØN ELLAIMAGINØMI TRABAJOAQUÓ%LLAQUERÓAQUESUCEDIERAv 3PENCER 4UNICK SABÓA DE LOS PROBLEMAS POLÓTICOS QUE ESTE PROYECTO PODRÓA ACARREAR .O ES FÉCIL ACEPTAR CIENTOS DE PERSONAS DESNUDAS POSANDO PARA ALGUIEN 3IN EMBARGO HA ESTUDIADOSOBRE-ÏXICO SOBRESUHISTORIA SUARTEYTRATARÉDE HACERDEESTEPROYECTO ALGOSUPERIOR9CONCLUYEh-EGUSTAEL ARTEDEINSTALACIØNYDISFRUTODELOSPROCESOSQUESEREQUIEREN PARA HACERLO TAN BELLO4RATARÏ DE ENTRAR EN LA MENTE DE LAS PERSONASQUEESTARÉNPOSANDO YCONSUERTE ELLOSSABRÉNQUÏ ESLOQUEMIMENTEESPERADEESTEPROYECTOPARAQUEPUEDAN TRANSPORTARSUMENTEAOTROLUGARYNOESTARPENSANDOSØLOEN LAIDEADEUNRETRATODESNUDOv CP


µµ

CUARTAPAREDbARTE


CUARTAPAREDbARTE

µµ


µµ

CUARTAPAREDbARTE

/HIO-USEUMOF#ONTEMPORARY!RT#LEVELAND  # PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK &OTODEP̥GINAANTERIOR#HILE-USEODE!RTE#ONTEMPOR̥NEO  # PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK


CUARTAPAREDbARTE

µµ

/HIO-USEUMOF#ONTEMPORARY!RT#LEVELAND  # PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK


CUARTAPAREDbARTE

)NAFEWDAYS 3PENCER4UNICKWILLBEVISITING-EXICO#ITY TO REALIZE WITH THE SUPPORT OF THE -URRIETA &OUNDATION ANDTHE-5#! ONEMOREOFTHESUBSTANTIALANDCONTROVERSIAL IMAGESHEHASCREATEDAROUNDTHEWORLD4HISARTISTBEGAN HISWORKIN WHENHELIVEDEN.EW9ORK#ITY(ISNEW EXPERIENCESTARTEDWITHAMEDIUMFORMATCAMERAWITHOUT KNOWING WHAT HE WAS GOING TO DO4HE ONLY IDEA HE HAD WAS TO MAKE ART IN THAT URBAN CANYON 3O HE DECIDED TO BRING hTHE NUDEIN COLLEGEv AND SOME GIRLFRIENDS WHERE HIS MODELS  !ND ON THE YEARS TO COME HE PHOTOGRAPHED MORE PERSONS ON THE STREET SOMETIMES WITH PROMPTS LIKE SWORDlSH AND SOMETIMES WITHOUT ANY PROPS !ND THEN SUDDENLYPEOPLESTARTEDLIKINGHISWORKANDOFFEREDTOPOSE FORHIM (IS ART WORK HAS BECOME UNIQUE !NYONE CAN IDENTIFY ANIMAGETAKENBYHIM4OBECOMESOSPECIALIZED HEHASTO THINKHOWTOWORKWITHTHEHUMANBODYANDALSOWITHTHE LOCATION)TISACHALLENGEBETWEENMAKINGANATURALENVIRONMENT AND AT THE SAME TIME AN UNNATURAL ENVIRONMENT WITHIN HUNDREDSOFBODIESONTHECITYCONTEXT 3PENCER 4UNICK CONCEIVES HIMSELF AS AN INSTALLATION ARTISTTHATDOCUMENTSTHOSESCULPTURALLIVEMEDIAEFFORTWITH PHOTOGRAPHYANDVIDEO(ECANWORKWITHPEOPLEASEASYAS THEPAINTERWORKSWITHHISPAINT ORTHESCULPTORWORKSWITH CLAY h) HAVE MY OWN WAY OF CREATING THE PRODUCTION THE CITY THE SECURITY FROM THE CITY THE SEVENTY lVE VOLUNTEERS MYCREWOFNINEPEOPLE ALLCREATESANENVIRONMENTFORMETO BECOMEONEWITHFOUR THOUSANDPEOPLEv!NDTHATISHOWHECAN WORKSURROUNDEDBYTHATENTIRENAKEDPEOPLE WITHSOMANY NUMBERS ONAREALLYCALMWORKINGENVIRONMENT "UTHEALSORECOGNIZESHISWORKHASITSDIFlCULTYh)THAS JUST BEEN A LEARNING PROCESS 7HEN ) lRST STARTED MAKING THESE SERIES ) NEVER REALIZED THAT NAKED PEOPLE COULD BE SO MUCHWORK!NDSOMETIMES )WISHED)COULDHAVEALEISURE ASPECTOFMAKINGAWORKINSIDEASTUDIOANDTHENEXHIBITIT INACLOSESPACEv

(EALSOWORKSWITHINDIVIDUALPORTRAITS4HEREAREMORE THAN THREE HUNDRED TO FOUR HUNDRED PORTRAITS OF PEOPLE AROUNDTHEWORLD ALONEORWITHONEORTWOPEOPLE NUDEIN APUBLICPLACE STANDING SITTINGORLAYING!NDHEALSOHASA NEW SERIES PORTRAITS FROM TWELVE TO lFTY PEOPLE IN PARTIES NAKEDORCLOTHED THATHEWILLHOPEFULLYEXHIBITIN4HIS ARTWORKITSKINDOFSPECIALBECAUSEITISALSOABOUTCREATING AVERYINTERESTINGDYNAMICSITUATIONINAPARTY)TISMEANINGFUL TO MENTION THAT ON HIS lRST VISIT TO -EXICO HE TOOK ONE OF THESEPHOTOSONTHETOPROOFOFTHE(ABITA$& LIKETHREEYEARS AGOh)DIDALITTLEPARTYPHOTOGRAPHTHEREv 4ALKING ABOUT HIS NEXT VISIT TO -EXICO HE HAS ALREADY SELECTED A SPECIlC LOCATION THAT WILL NOT BE REVEALED UNTIL A WEEKBEFORETHEARTWORKTAKESPLACE'ATHERINGALLTHATPEOPLE WILLCREATEANEWSHAPETOTHEPLACETHAT4UNICKCHOOSEh)TIS APROCESSTHAT)HAVEWORKEDONFORMANY MANYYEARS!ND SO ) NEED TO lND A SPACE WHERE ) CAN ACCOMMODATE LOTS OF PEOPLE AND WHERE ) CAN PERFORM TWO OR THREE DIFFERENT ART WORKSWITHINTHATSAMELOCATIONv 7HY-ÏXICO4HEANSWERISINTERESTING4UNICKHAPPENS TOBERELATEDTOSOME-EXICANFRIENDS4HEOWNEROFTHEGALLERY WHEREHEEXHIBITSHISWORKISHALF-EXICAN%DUARDO3ARABIA AGOOFFRIENDOFHIM ISALSO-EXICAN!ND-IREYA%SCALANTE -EXICANTOO WASONEOFTHEPERSONSTHATREALLYHELPTHEARTIST WITHTHISENTRUSTONWORDSOF4UNICKhSHEHADAVISION SHE SAWMYWORKHERE3HEWANTEDTOHELPMEMAKEITHAPPENv 3PENCER4UNICK KNEW ABOUT THE POLITICAL PROBLEMS THAT THISSPECIlCPROJECTMIGHTCAUSE)TISNOTTHATEASYTOACCEPT HUNDREDSOFNUDEPEOPLEPOSINGFORSOMEONE%VENTHOUGH HE HASSTUDIEDABOUT-EXICO ITSHISTORY ITSART ANDHEWILLTRY TO MAKE OF THIS PROJECT SOMETHING SUPERIOR!ND CONCLUDES h) LIKE INSTALLATION ART WORK AND ENJOY THE PROCESSES THAT MAKE IT SO BEAUTIFUL ) WILL TRY TO GET INTO THE PSYCHE OF THE PEOPLEPOSING ANDHOPEFULLYTHEYWILLKNOWWHEREMYMIND ISWITHTHISWORK SOTHEYCANTAKETHEIRMINDSSOMEPLACEELSE BESIDESJUSTTHINKINGONTHEIDEAOFANUDEPORTRAITv CP


CUARTAPAREDbARTE

~†

"ARCELONA)NSTITUTDE#ULTURA 

# PRINTMOUNTEDBETWEENPLEXI XINXCM #OURTESYOF) 'ALLERY .EW9ORK


8™£ Selección de Artistas Emergentes para Coleccionistas Emerging Artists Selection for Collectors

$OSDIBUJOS  XCM )MPRESI˜NDIGITAL !NA0AULA-ART¤NEZ


~i

CUARTAPAREDbARTE

3CREEM  XCM 4£CNICA-IXTA 2EBECA'ONZÕLEZ$¤AZ


CUARTAPAREDbARTE

~f

0ORb"Y!LFONSO-ALDONADO/CHOA

4RADICIONALMENTE

LA SUBSISTENCIA DEL ARTE HA DEPENDIDO DEL PATRONAZGO DE GOBIERNOS INSTITUCIONES O INDIVIDUOS YA QUE ES CONSIDERADO PRIVILEGIO DE POCOS 9 DADO QUE SU ÉMBITODEINmUENCIAOMÏTODOSDESELECCIØNSEVENLIMITADOSA ESCALAYREGLASDELASINSTITUCIONES CONLLEVAALAEXCLUSIØNDE SEGMENTOSIMPORTANTESDELAPOBLACIØNENGENERAL INCLUYENDO PRODUCTORESYCOMPRADORES%STOSÞLTIMOSENFRENTANUNRETO ADICIONAL UN NECESARIO GRADO DE ESPECIALIZACIØN YA QUE NO EXISTENMECANISMOSTRANSPARENTESOASEQUIBLESPARAACCEDER AESOSCONOCIMIENTOSnSITODAVÓANOCUENTANCONELLOS QUELES PERMITANREALIZARUNABUENACOMPRA (ABITUALMENTE LAS GALERÓAS SON LUGARES HERMÏTICOS 0ARA ACCEDER A ELLAS HAY QUE PASAR UNA SERIE DE lLTROS LOS PRECIOS NUNCA ESTÉN A LA VISTA Y EL COMPRADOR NEØlTO ADVIERTE LA CONSTANTE SENSACIØN DE NO SER BIENVENIDO 0OR SU PARTE LOS EXPERTOS HACEN ALARDE DE TÏRMINOS ELEVADOS QUE DIFÓCIL MENTEESTÉNALALCANCEDELPÞBLICOORDINARIO LOQUEDIlCULTA LAS POSIBILIDADES DE APRENDIZAJE PARA LOS NO INICIADOS %STO ES PARTICULARMENTE GRAVE EN EL ARTE CONTEMPORÉNEO YA QUE LOS CONCEPTOS ABSTRACTOS Y LA AUSENCIA DE UN ESFUERZO POR SENSIBILIZARALAGENTE LIMITANAUNMÉSLASPOSIBILIDADESDE UNENTENDIMIENTOGENERALIZADO %S POR ESTO QUE &UNDACIØN -URRIETA DECIDE PUBLICAR EN CONJUNTO CON #UARTA 0ARED UN PRIMER ESFUERZO EDITORIAL PARADIFUNDIRELTRABAJODEARTISTASCONTEMPORÉNEOSEMERGENTES ENFOCADO HACIA COLECCIONISTAS ACTUALES Y FUTUROS COMPRA DORES%STAPUBLICACIØNANUALREPRESENTAUNANUEVAFORMADE INTRODUCIRALAGENTEENELMUNDODELARTEATRAVÏSDEOBRAS ACTUALESYACCESIBLESQUEREALIZANNUEVOSTALENTOS%LCONSEJO EDITORIAL QUE COLABORA EN ESTE NUEVO PROYECTO SE ENCARGØ DE DElNIRLASCARACTERÓSTICASDELAPUBLICACIØN HACIENDOHINCAPIÏ ENLAMETODOLOGÓADESELECCIØNENLACUALSEPLANTEØELRETODE LOGRARUNPROCESOTANOBJETIVOCOMOFUERAPOSIBLE QUEFUERA CAPAZDEPROPORCIONARCREDIBILIDADYRESPALDOALOSARTISTAS PUBLICADOS Y POR OTRO LADO QUE PROCURARA UN ALTO GRADO DE CONlANZAENLOSPOSIBLESCOMPRADORES

%L PROCESO SE DElNE EN DOS ETAPAS EN LA PRIMERA UN PANELREVISØCADAUNADELASPROPUESTASYMEDIANTEUNVOTO SIMPLE SELECCIONØ AQUELLAS SUJETAS A PASAR A LA SIGUIENTE ETAPA &UERON  PROPUESTAS LAS QUE SE PROMOVIERON A LA SIGUIENTEFASEDEUNTOTALDE,ASEGUNDAETAPACONSISTIØ EN UN GRUPO INTEGRADO POR ARTISTAS COLECCIONISTAS CRÓTICOS CURADORES Y GALERISTAS QUE CALIlCARON DE MANERA INDIVIDUAL CADA UNA DE LAS PROPUESTAS MEDIANTE EVALUACIONES INDEPEN DIENTESPARAEVITARPREFERENCIAS$ELOSRESULTADOSRECIBIDOS POR PARTE DE CADA JUEZ SE OBTUVO UNA APRECIACIØN DE CADA AUTOR ARROJANDO UNA SELECCIØN DE  MISMOS QUE SERÉN PUBLICADOS3IBIENELPROCESONOESTUVOEXENTODEDIlCULTADES SÓREPRESENTAUNPRIMERESFUERZOPORLLEGARAUNPÞBLICOMASIVO YMOSTRARLEUNADEPURADAMUESTRADEARTISTASENDESARROLLO CONGRANPOTENCIALYOBRAAPRECIOSVIABLES ,OS  SELECCIONADOS SERÉN PUBLICADOS CON DATOS BIOGRÉlCOS UNA PEQUE×A DESCRIPCIØN DE LA INTENCIONALIDAD DESUOBRA UNASELECCIØNDECINCOELEGIDASPORELPROPIOARTISTA EL PRECIO DE LAS MISMAS Y LOS DATOS DE CONTACTO ,A PUBLICACIØN TAMBIÏN CUENTA CON TEXTOS CRÓTICOS RELACIONADOS CON EL ARTE CONTEMPORÉNEO QUE DAN UN CONTEXTO MÉS AMPLIO DE ESTOS CREADORESYLASOBRASPUBLICADAS .UESTRA INTENCIØN ES QUE ESTE PROYECTO SE CONVIERTA ENUNAPLATAFORMADEDIFUSIØNPARANUEVOSTALENTOSENELARTE CONTRIBUIRALIMPULSODELACARRERADEMÉSARTISTASYGENERARUN MERCADODELARTEMÉSJUSTO TRANSPARENTE EQUITATIVOYABIERTO 3ØLOMEDIANTELACREACIØNDEUNESPACIODECOMPRAVENTAMÉS AMPLIO PODREMOS GARANTIZAR QUE NUESTRO PAÓS SE MANTENDRÉ COMO UN SUBSTANCIAL PRODUCTOR DE CULTURA Y DESARROLLO PARA LOSJØVENESCREADORES ,A PRIMERA EDICIØN SE PRESENTARÉ EN -!#/  Y DADO QUEESUNESFUERZOQUEPRETENDEREPETIRSEA×OCONA×O ENFUTURAS EDICIONESADEMÉSDENUEVOSARTISTASSEDARÉSEGUIMIENTOALOS QUE ANTERIORMENTE FUERON PUBLICADOS DE TAL MANERA QUE SE CONVERTIRÉENUNAMEDICIØNDELDESARROLLODEARTISTASEMERGENTES ASÓCOMODESUEVOLUCIØNDENTRODELMERCADODELARTE CP


µµ

CUARTAPAREDbARTE

"ESO  XXCM 9ESOEHILODEALGOD˜N (£CTOR6ELÕZQUEZ'UTI£RREZ


CUARTAPAREDbARTE

µµ


~_

CUARTAPAREDbARTE

0LAZA-£XICO  XCM 0APEL2ECORTADO $ANIEL!LCALÕ'UZMÕN

#ONTENIDO.ETO  XXCMCADAANAQUEL 6ACIADOSENYESO "ENJAM¤N4ORRES


CUARTAPAREDbARTE

µµ

(ORROR6ACUI  XCM DIBUJOS0IEZAREPRESENTATIVADELASERIE 4INTACHINASOBREPAPEL 2ICARDO!TL,AGUNA


!VIONES  XCM )MPRESI˜NCROM˜GENA LAMINADOPMATE MONTADAENTROVISELCONBASTIDORDEMADERA !DELA'OLDBARD


†µ§

CUARTAPAREDbARTE

4RADITIONALLY THE SUBSISTENCE OF ART DEPENDED FROM THE PATRONAGE OF GOVERNMENTS INSTITUTIONS AND INDIVIDUALS AS IT IS CONSIDERED A PRIVILEGE OF FEW!ND DUE TO THE FACT THAT THEIRlELDSOFINmUENCEANDSELECTIONMETHODSARELIMITEDTO THESCALEANDRULESOFTHEINSTITUTIONS ENTAILSTOTHEEXCLUSION OF IMPORTANT SEGMENTS OF THE GENERAL POPULATION INCLUDING PRODUCERS AND BUYERS 4HESE LAST ONES FACE AN ADDITIONAL CHALLENGE A DEGREE OF SPECIALIZATION SINCE THERE ARE NONE TRANSPARENT AND ACCESSIBLE MECHANISMS TO ACQUIRE THIS KNOWLEDGE nIF ONE DOESNT COUNT WITH THEMn THAT ALLOW A GOODPURCHASE 'ALLERIESAREREGULARLYHERMETICPLACES4OENTERTHEMONE MOSTPASSASERIESOFlLTERS PRICESARENEVERSHOWEDANDTHE NEWBUYERFEELSTHECONSTANTSENSATIONOFNOTBEENWELCOME /N THEIR SIDE THE EXPERTS MAKE BRAG OF ELEVATED TERMS THAT AREDIFlCULTYONTHEREACHOFTHEGENERALPUBLIC WHICHMAKES THE LEARNING POSSIBILITIES MORE DIFlCULT FOR THE UNINITIATED 4HIS IS PARTICULARLY SERIOUS IN THE CASE OF CONTEMPORARY ART BECAUSE OF THE ABSTRACT CONCEPTS AND THE LACK OF AN EFFORT TO MAKE THE PEOPLE SENSITIVE ABOUT IT LIMIT THE POSSIBILITIES OFAGENERALIZEDUNDERSTANDING )TSBECAUSEOFTHESETHATTHE&UNDACION-URRIETADECIDES


CUARTAPAREDbARTE

†µ¤

3IN4¤TULO $ELASERIE-EMORIAS  XXCM &OSTOGRAF¤AEN#24 #AROLINA%SPARAGOZA

TO PUBLISH ALONG WITH #UARTA 0ARED A lRST EDITORIAL EFFORT TO SPREAD THE WORK OF CONTEMPORARY EMERGING ARTISTS WITH AFOCUSONCURRENTCOLLECTORSANDFUTUREBUYERS4HISANNUAL PUBLICATION REPRESENTS A NEW WAY OF INTRODUCING PEOPLE TO THEWORLDOFARTTROUGHCURRENTANDACCESSIBLEWORKSMADEBY NEWTALENTS4HEMEMBERSOFTHEEDITORIALBOARDDECIDEDTHE CHARACTERISTICS OF THE PUBLICATION TAKING SPECIAL ATTENTION ON THEMETHODOLOGYOFTHESELECTION TAKINGONTHEMSELVESTHE CHALLENGETOACHIEVEAPROCESSASOBJECTIVEASPOSSIBLE ABLETOGIVE CREDIBILITYANDSUPPORTTOTHEPUBLISHEDARTISTSANDATTHESAME TIME TOGUARANTEEMORECONlDENCEONTHEPOTENTIALBUYERS 4HEPROCESSWASDElNEDINTWOPHASESINTHElRSTONE A PANEL CHECKED THE PROPOSALS AND THROUGH A SIMPLE VOTE SELECTED THOSE SUBJECT TO CONTINUE TO THE NEXT PHASE 4HERE WHEREPROPOSALSPROMOTEDTOTHENEXTPHASEOFATOTALOF 4HESECONDPHASECONSISTEDOFAJUDGINGGROUPFORMED BYARTISTS COLLECTORS CRITICS CURATORSANDGALLERYOWNERSTHAT INDIVIDUALLYGRADEDEACHOFTHEPROPOSALSTOAVOIDINmUENCES !NAPPRECIATIONOFEACHARTISTWASOBTAINEDFROMTHERESULTS RECEIVEDFROMEACHJUDGELEADINGTOASELECTIONOF WHICH WILL BE PUBLISHED %VEN THOUGH THE PROCESS WAS NOT FREE OF DIFlCULTIES ITDOESREPRESENTAlRSTEFFORTTOREACHAMASSIVE

AUDIENCEANDSHOWARElNEDSELECTIONOFDEVELOPINGARTISTS WITHGREATPOTENTIALANDVIABLEPRICES 4HESELECTEDWILLBEPUBLISHEDWITHBIOGRAPHICALDATA ASMALLDESCRIPTIONOFTHEINTENTIONALITYOFTHEIRWORK ASELECTION OFlVEARTWORKSSELECTEDBYTHEARTISTS WITHTHEIRPRICESAND CONTACTINFORMATION 4HE PUBLICATION COUNTS ALSO WITH CRITICAL TEXTS RELATED TO CONTEMPORARY ART THAT GIVE A WIDER CONTEXT TO THESE CREATORSANDTHEARTWORKSPUBLISHED /UR INTENTION IS THIS PROJECT WILL BECOME A DIFFUSION PLATFORM FOR NEW ART TALENTS CONTRIBUTE TO ENCOURAGE THE TRAJECTORYOFNEWARTISTSANDGENERATEAFAIRER TRANSPARENT EQUAL AND OPEN ART MARKET /NLY THROUGH THE CREATION OF A BIGGERBUYINGANDSELLINGSPACEWECANGUARANTEETHATTHIS COUNTRYWILLKEEPITSELFASASUBSTANTIALPRODUCEROFCULTURE FORWORKANDDEVELOPMENTOFYOUNGCREATORS 4HE lRST EDITION WILL BE PRESENTED AT -!#/  AND TAKING INTO ACCOUNT THAT IT IS AN EFFORT INTENDED TO BE REPEATED EACH YEAR ON THE FUTURE EDITIONS NEW ARTISTS WILL BE PUBLISHEDBESIDESTHEORIGINALSALLOWINGAFOLLOWUPOFTHEARTISTS PREVIOUSLY PUBLISHED AS A WAY TO RATE THE DEVELOPMENT OF EMERGINGARTISTSASWELLASTHEEVOLUTIONOFTHEARTSMARKET CP


†µi

CUARTAPAREDbARTE

3ERIE2ATONERAS3b4 ,A(ABANA  XCM )MPRESI˜NDIGITALENPAPELDEALGOD˜N -INA"ÕRCENAS*IM£NEZ

!CERCAMIENTO))  XXCM 0APELBONDRECORTADO %DGAR#OBIÕN

-IEDOENLOS/JOSDE/TRO  )NSTALACI˜NMEDIDASVARIABLES 6ASOSDEUNICEL AGUAYTINTA %DGAR#OBIÕN


CUARTAPAREDbARTE

†µf

4HE0RECISE4EMPERATUREOFTHE$ARKNESS 

XCM ,ÕPIZSOBREPAPEL !LEX"OLIO


†µŸ

CUARTAPAREDbARTE

4ASA  &OTOGRAF¤ADIMENSIONESVARIABLES -˜NICA%SPINOSA

3IN4¤TULO6AINILLAY#HOCOLATE  CMCbU &IBRADEVIDRIOYPINTURA 5LISES&IGUEROA


CUARTAPAREDbARTE

†µž

!TELIER& ()3+!NTWERPEN "ELGIUM  XCM !CR¤LICOSOBRETELA 0LINIO¸VILA


†µ_

CUARTAPAREDbARTE

$O¶A&LOR  )NSTALACI˜NDEPERSONAJES XXCM "ARROPOLICROMADO !NGELINA0£REZ)BARGU£N

$EAR7ENDY  XCM ÊLEOSOBRETELA !LESSA%ST£BAN


CUARTAPAREDbARTE

†µ~

!M£N  XCM ÊLEOSOBRETELA 'USTAVO6ILLEGAS


††µ

CUARTAPAREDbARTE

-IGRACI˜NDE$INERO DELASERIE-ARIPOSARIOS  XCM 4£CNICAMIXTAACR¤LICO MADERAYPAPELDINERORECORTADO  ,EONARDO%DUARDO-ART¤NEZ2OMERO


CUARTAPAREDbARTE

#HROME  XXCMCbU PÕNELESINTERCAMBIABLESDEESTRUCTURADEMADERA "ERTA+OLTENIUK

µµ


Š 2007 Technomarine - All rights reserved.


ŸŸ

8F™r{8±¡µž 8F™r{8±¡µž

Cuarta Pared No. 6  

Revista internacional de arquitectura, arte, diseño, moda y comunicación.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you