Page 1

Traversier & Croisière Québec, Canada

C

ongrès en mer

du groupe CTMA

Découverte du Saint-Laurent et des Îles de la Madeleine

Pourquoi tenir votre rencontre sur un navire ? La progression du navire et la succession de paysages bucoliques offrent un environnement relaxant qui facilite la pensée créatrice et la productivité. Sur la Voie Maritime, il y a une limite de vitesse afin de veiller à la protection des berges, ce qui permet de profiter pleinement des paysages enchanteurs, de la végétation, des innombrables petites îles et des villages qui se succèdent. Lorsque le navire fait escale à Charlevoix, Québec, Montréal ou ailleurs selon vos besoins, vous profitez pleinement des attraits de cette destination, tout en demeurant à proximité de votre environnement de travail. Le N.M. CTMA Vacancier a 220 cabines et peut accommoder jusqu’à 450 passagers. Mais, quelque soit la taille de votre groupe, il nous fera plaisir de vous assister dans la planification de votre Congrès en Mer. Nous mettrons à votre disposition de l’équipement audio-visuel, de même que des outils d’écriture, de présentation, d’impression et de photocopie.

Express De sig n

P hot o s : JD B u no d, m ar ti nel ar os e.c om , Ne lso n B oi s ver t, Mi chel L ema y, Geo rg e Fis c her

Nous mettrons aussi à votre disposition, des espaces désignés pour la tenue de vos ateliers et des espaces plus vastes pour vos plénières. En soirée, après vous être régalé d’un repas gastronomique, vous pourrez profiter d’une soirée de spectacle et de danse, visionner un film ou encore profiter d’une soirée tranquille dans notre Bar Café, et contempler les reflets des berges et les lumières qui scintillent à la surface de l’eau.

Tenez votre rencontre dans un cadre tout à fait exceptionnel ! Pour nous rejoindre :

Groupe CTMA :

Téléphone : (418) 986-5101 poste 2 Télécopieur : (418) 986-6198

info@ctma.ca

www.ctma.ca

Bienvenue à bord !

Imprimé au Canada / Printed in Canada

Traversier & Croisière


Calendrier des croisières 2009 CROISIÈRE THÉMATIQUE

1

19 au 26 juin

Jacques Lacoursière & Maxime Arseneau

HOMARD & PATRIMOINE ACTIVITÉS - OPTIONS

Canada Anticosti Baie-Comeau

Percé

Chandler

Nouveau Brunswick

Québec

Maine

Montréal

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - Services religieux , visites Guidées

CROISIÈRE ORNITHOLOGIQUE

5

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

6

17 au 24 juillet

7

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

ACTIVITÉS - OPTIONS

8

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

1er au 7 août

7 au 14 août

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

10

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Halifax

14 au 21 août

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

11

9

21 au 28 août

12

GROUPE SUROÎT - Spectacles - Conférences

- Ateliers d’instruments - Repas gastronomiques

Bar Harbor

L. Ontario

ACTIVITÉS - OPTIONS

Océan Atlantique

13

New York

N.M / M/V Madeleine

ODE À L’ACADIE

ODE À L’ACADIE ESCALE À HAVRE ST-PIERRE

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS :

Le Groupe CTMA est heureux de vous accueillir à bord de l'un de ses navires. Depuis 1944, CTMA vous offre plus qu'une simple traversée. Que vous soyez à bord pour le plaisir ou les affaires, notre équipage saura vous faire vivre une expérience inoubliable.

CROISIÈRE HÉRITAGE ACADIEN

11 au 18 septembre

4 au 11 septembre

N.M/M.V CTMA Vacancier

OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Boston

N.M. Madeleine

CROISIÈRE MUSICALE

28 août au 4 septembre

Yarmouth

États-Unis

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Avec Pierre Fradette de Québec oiseaux

ACTIVITÉS - OPTIONS

Nouvelle Écosse Digby

Kingston

L. Érié

VICTOIRE DE L’AMOUR - Croisière religieuse Soeur Angèle, Sylvain Charron

Frédéricton

Ottawa

Toronto

3

Jean-Paul Grappe, Roch Desjardins & Somelier

CROISIÈRE ORNITHOLOGIQUE

SYMPOSIUM DE PEINTURE

Île du Cap Breton

CROISIÈRE SPÉCIALE

26 juin au 3 juillet

CROISIÈRE GASTRONOMIQUE

GROUPE BRIDGE

24 juillet au 1er août

Souris

2

10 au 17 juillet

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Sydney

Charlottetown

L. Huron

St-John

Golfe Saint-Laurent Iles de la Madeleine

Rimouski

Ontario

Terre-Neuve

Tadoussac

Québec

4

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

3 au 10 juillet

É.U. / U.S.

CROISIÈRE GASTRONOMIQUE

12 au 19 juin

14

CROISIÈRE GOURMANDE

15

18 au 25 septembre

Jean-Paul Grappe, Roch Desjardins & Somelier

CONTES EN ÎLES ACTIVITÉS - OPTIONS

OPTIONS :

- Animation

- Forfait Saveurs des Îles

- Interprétation

- Forfait Croisière & Vélo

- Conférences

- Visites Guidées

- Spectacles - Repas gastronomiques

:

Référence pages : 4-5, 8-9, 10-11

P ho t o

N.M. CTMA Vacancier

J B

Service quotidien de traversier entre l'Île du Prince Édouard et les Îles de la Madeleine. Cette traverse d'une durée de cinq heures permet aussi de pouvoir combiner une tournée des provinces maritimes avec une croisière sur le Saint-Laurent.

Bu n o d

Référence pages : 6, 7

CTMA offre une croisière hebdomadaire pour environ 450 passagers en cabine entre Montréal, Québec la Gaspésie et les Îles de la Madeleine. Le premier voyage de la saison au départ de Montréal est prévu pour le 12 juin 2009 !

Réservation CTMA (418) 986-3278

2

1-888-986-3278

www.ctma.ca

B ie n v e n u e à b o rd !

3


Calendrier des croisières 2009 CROISIÈRE THÉMATIQUE

1

19 au 26 juin

Jacques Lacoursière & Maxime Arseneau

HOMARD & PATRIMOINE ACTIVITÉS - OPTIONS

Canada Anticosti Baie-Comeau

Percé

Chandler

Nouveau Brunswick

Québec

Maine

Montréal

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - Services religieux , visites Guidées

CROISIÈRE ORNITHOLOGIQUE

5

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

6

17 au 24 juillet

7

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

ACTIVITÉS - OPTIONS

8

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

1er au 7 août

7 au 14 août

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

10

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Halifax

14 au 21 août

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

11

9

21 au 28 août

12

GROUPE SUROÎT - Spectacles - Conférences

- Ateliers d’instruments - Repas gastronomiques

Bar Harbor

L. Ontario

ACTIVITÉS - OPTIONS

Océan Atlantique

13

New York

N.M / M/V Madeleine

ODE À L’ACADIE

ODE À L’ACADIE ESCALE À HAVRE ST-PIERRE

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

ACTIVITÉS :

Le Groupe CTMA est heureux de vous accueillir à bord de l'un de ses navires. Depuis 1944, CTMA vous offre plus qu'une simple traversée. Que vous soyez à bord pour le plaisir ou les affaires, notre équipage saura vous faire vivre une expérience inoubliable.

CROISIÈRE HÉRITAGE ACADIEN

11 au 18 septembre

4 au 11 septembre

N.M/M.V CTMA Vacancier

OPTIONS

ACTIVITÉS - OPTIONS

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Boston

N.M. Madeleine

CROISIÈRE MUSICALE

28 août au 4 septembre

Yarmouth

États-Unis

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Avec Pierre Fradette de Québec oiseaux

ACTIVITÉS - OPTIONS

Nouvelle Écosse Digby

Kingston

L. Érié

VICTOIRE DE L’AMOUR - Croisière religieuse Soeur Angèle, Sylvain Charron

Frédéricton

Ottawa

Toronto

3

Jean-Paul Grappe, Roch Desjardins & Somelier

CROISIÈRE ORNITHOLOGIQUE

SYMPOSIUM DE PEINTURE

Île du Cap Breton

CROISIÈRE SPÉCIALE

26 juin au 3 juillet

CROISIÈRE GASTRONOMIQUE

GROUPE BRIDGE

24 juillet au 1er août

Souris

2

10 au 17 juillet

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

Sydney

Charlottetown

L. Huron

St-John

Golfe Saint-Laurent Iles de la Madeleine

Rimouski

Ontario

Terre-Neuve

Tadoussac

Québec

4

CROISIÈRE RÉGULIÈRE

3 au 10 juillet

É.U. / U.S.

CROISIÈRE GASTRONOMIQUE

12 au 19 juin

14

CROISIÈRE GOURMANDE

15

18 au 25 septembre

Jean-Paul Grappe, Roch Desjardins & Somelier

CONTES EN ÎLES ACTIVITÉS - OPTIONS

OPTIONS :

- Animation

- Forfait Saveurs des Îles

- Interprétation

- Forfait Croisière & Vélo

- Conférences

- Visites Guidées

- Spectacles - Repas gastronomiques

:

Référence pages : 4-5, 8-9, 10-11

P ho t o

N.M. CTMA Vacancier

J B

Service quotidien de traversier entre l'Île du Prince Édouard et les Îles de la Madeleine. Cette traverse d'une durée de cinq heures permet aussi de pouvoir combiner une tournée des provinces maritimes avec une croisière sur le Saint-Laurent.

Bu n o d

Référence pages : 6, 7

CTMA offre une croisière hebdomadaire pour environ 450 passagers en cabine entre Montréal, Québec la Gaspésie et les Îles de la Madeleine. Le premier voyage de la saison au départ de Montréal est prévu pour le 12 juin 2009 !

Réservation CTMA (418) 986-3278

2

1-888-986-3278

www.ctma.ca

B ie n v e n u e à b o rd !

3


sur le Saint-Laurent

L'horaire et les tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Tous les prix sont en dollars canadiens.

Les taxes sont incluses

Montréal - Chandler (aller simple)

Type de cabine

moins de 60 ans

Cabine extérieure Salle de bain privée

Cabine extérieure Salle de bain partagée

Cabine intérieure (4 lits) Salle de bain privée

Cabine intérieure (Lit double/sofa-lit) Salle de bain privée

Cabine intérieure (Lits superposés) Salle de bain privée

Cabine intérieure Salle de bain partagée

Montréal - Les Îles (aller simple)

Chandler - Les Îles (aller simple)

Sans hébergement

Incluant hébergement

Montréal - Les Îles (aller retour)

Montréal - Les Îles (aller retour)

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

n/d

n/d

1339 $

1243 $

1479 $

1384 $

547 $

176 $

166 $

1080 $

984 $

1220 $

1125 $

684 $

631 $

188 $

178 $

1231 $

1135 $

1371 $

1276 $

506 $

660 $

607 $

176 $

166 $

1188 $

1092 $

1328 $

1233 $

478 $

465 $

578 $

525 $

165 $

155 $

1040 $

945 $

1180 $

1085 $

478 $

465 $

578 $

525 $

165 $

155 $

1040 $

945 $

1180 $

1085 $

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

n/d

n/d

744 $

691 $

489 $

476 $

600 $

537 $

524 $

519 $

moins de 60 ans

Tarification pour enfants (partageant la cabine des parents)

- 5 à 12 ans

240 $

280 $

- Moins de 5 ans

Gratuit

Gratuit

61 $

Ponts des passagers Pont des cabines Pont des véhicules Stabilisateurs

8 Salle à manger

2 Jardin d’enfants

1

3 Centre d’interprétation

Grand Salon

2

3

Toilette

Petit salon

5 Espace de lecture

6

5

4

Réception

Bar

4 Livres & magazines

7 Salon rouge

Toilette

Gratuit

Gratuit

Gratuit

26,00 $ pied

16,00 $ pied

Les services sont partiellement accessibles aux personnes handicapées. Pour obtenir de l'assistance, veuillez avertir nos préposés au chargement (embarquement). De préférence, nous avertir lors de la réservation.

E BRID G

Port de Montréal Av. Pierre-Dupuy

BASS

E DU

UR

E

MOU

NT

C.T.M.A.

S

LIN

OU SM

DE in

de

al

tré

on

M

Av e n

VEN

T

JETÉE M -2

ue P IE R

C I T É D U H AV R E

Ch

em

LIN À

M -1

BO te ou tor Au

P

ENTRÉE BICKERDIKE

io ud St SRC

Cabines extérieures

Cabine CC

Cabine FF Douche

Cabine JJ

Cabine BB

Lit

Lits superposés BICK

ERDIK

BASS

IN BIC

M -3 RE D UPU

Cabine AA

Lit

Divan-lit

OINT

Accueil

t or

Cabines intérieures Lit

Montréal IN P

NA VE

Chemin DES IRLANDAIS

ICT t V ORI

E

Cabine DD Douche

KERD

Y

IKE

Douche

Lit

Habit

2 ou 4 lits

at 67

Lit double

Lits superposés salle de bain commune

SORTIE 2

Port de Montréal Av. Pierre-Dupuy TECHNOPARC

Fleuve Saint-Laurent

A

Pour vous prémunir d’une assurance annulation, veuillez communiquer avec le service de réservation.

SORTIE 2

Pon

Politique de réservation et d'annulation Un acompte de 25% CDN par passager/par segment est requis à la réservation. Le paiement complet pour le voyage est requis 60 jours avant le départ. Dans le cas d'une annulation : - Jusqu'à 60 jours avant le départ - le paiement sera remis moins 10 % du coût. - Aucun remboursement ne sera octroyé dans les 60 jours précédant le départ.

Rue

- Les taxes sont incluses dans les tarifs. - Une charge portuaire de 40$ par personne/segment est exigée à l'arrivée et au départ de Montréal, de Québec et est payable à la réservation. - Les tarifs sont pour une personne, basés sur une occupation double. Pour une occupation simple, triple ou quadruple, prière de communiquer avec le service de réservation 1-888-986-3278. - Les portions terrestres (excursions) ne sont pas incluses dans les tarifs. - La cafétéria offre 2 repas par jour sans service aux tables. - La salle à dîner offre 1 repas par jour, le soir, avec service complet.

Pont CHAMPLAIN

Tarification

Ce n vil trele

Les véhicules peuvent être embarqués à Montréal, Chandler et aux Îles-de-la-Madeleine. (Pour bénéficier du tarif ci-dessus, le conducteur doit être passager à bord du navire). Stationnement à Montréal disponible à proximité du navire au coût de 40$ par semaine taxes incluses.

Pont cabines

8 Cinéma

161 $ 62 $

16,00 $ pied

Pont passagers

Sièges

7 Boutique

302 $ 100 $

Restaurant

6 Vitrines

À l'intérieur du navire

161 $ 62 $

Pont passagers

1 Salle d’exercice

Gratuit

excluant le conducteur

4

N.M. CTMA Vacancier 12 000 tonnes 126 mètres 22 mètres 220 450 passagers 8 3

Ces tarifs aller-retour même croisière représentent un rabais de 10% sur les tarifs réguliers

Tarification des véhicules Automobile Motocyclette Bicyclette Roulotte

Nom du navire : Tonnage : Longueur : Largeur : Nombre de cabines : Capacité : Nombre de ponts : Ponts passagers :

www.ctma.ca

N.M. CTMA Vacancier

FICHE TECHNIQUE

Lit

2009

Lit

Tarifs

1-888-986-3278

Réservation CTMA (418) 986-3278

Bien vouloir vous présenter 2 heures avant votre départ.

Note : Les dessins ne sont pas à l’échelle et la représentation peut être différente de votre cabine.

Lits superposés, salle de bain commune

5


sur le Saint-Laurent

L'horaire et les tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Tous les prix sont en dollars canadiens.

Les taxes sont incluses

Montréal - Chandler (aller simple)

Type de cabine

moins de 60 ans

Cabine extérieure Salle de bain privée

Cabine extérieure Salle de bain partagée

Cabine intérieure (4 lits) Salle de bain privée

Cabine intérieure (Lit double/sofa-lit) Salle de bain privée

Cabine intérieure (Lits superposés) Salle de bain privée

Cabine intérieure Salle de bain partagée

Montréal - Les Îles (aller simple)

Chandler - Les Îles (aller simple)

Sans hébergement

Incluant hébergement

Montréal - Les Îles (aller retour)

Montréal - Les Îles (aller retour)

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

n/d

n/d

1339 $

1243 $

1479 $

1384 $

547 $

176 $

166 $

1080 $

984 $

1220 $

1125 $

684 $

631 $

188 $

178 $

1231 $

1135 $

1371 $

1276 $

506 $

660 $

607 $

176 $

166 $

1188 $

1092 $

1328 $

1233 $

478 $

465 $

578 $

525 $

165 $

155 $

1040 $

945 $

1180 $

1085 $

478 $

465 $

578 $

525 $

165 $

155 $

1040 $

945 $

1180 $

1085 $

60 ans et plus

moins de 60 ans

60 ans et plus

n/d

n/d

744 $

691 $

489 $

476 $

600 $

537 $

524 $

519 $

moins de 60 ans

Tarification pour enfants (partageant la cabine des parents)

- 5 à 12 ans

240 $

280 $

- Moins de 5 ans

Gratuit

Gratuit

61 $

Ponts des passagers Pont des cabines Pont des véhicules Stabilisateurs

8 Salle à manger

2 Jardin d’enfants

1

3 Centre d’interprétation

Grand Salon

2

3

Toilette

Petit salon

5 Espace de lecture

6

5

4

Réception

Bar

4 Livres & magazines

7 Salon rouge

Toilette

Gratuit

Gratuit

Gratuit

26,00 $ pied

16,00 $ pied

Les services sont partiellement accessibles aux personnes handicapées. Pour obtenir de l'assistance, veuillez avertir nos préposés au chargement (embarquement). De préférence, nous avertir lors de la réservation.

E BRID G

Port de Montréal Av. Pierre-Dupuy

BASS

E DU

UR

E

MOU

NT

C.T.M.A.

S

LIN

OU SM

DE in

de

al

tré

on

M

Av e n

VEN

T

JETÉE M -2

ue P IE R

C I T É D U H AV R E

Ch

em

LIN À

M -1

BO te ou tor Au

P

ENTRÉE BICKERDIKE

io ud St SRC

Cabines extérieures

Cabine CC

Cabine FF Douche

Cabine JJ

Cabine BB

Lit

Lits superposés BICK

ERDIK

BASS

IN BIC

M -3 RE D UPU

Cabine AA

Lit

Divan-lit

OINT

Accueil

t or

Cabines intérieures Lit

Montréal IN P

NA VE

Chemin DES IRLANDAIS

ICT t V ORI

E

Cabine DD Douche

KERD

Y

IKE

Douche

Lit

Habit

2 ou 4 lits

at 67

Lit double

Lits superposés salle de bain commune

SORTIE 2

Port de Montréal Av. Pierre-Dupuy TECHNOPARC

Fleuve Saint-Laurent

A

Pour vous prémunir d’une assurance annulation, veuillez communiquer avec le service de réservation.

SORTIE 2

Pon

Politique de réservation et d'annulation Un acompte de 25% CDN par passager/par segment est requis à la réservation. Le paiement complet pour le voyage est requis 60 jours avant le départ. Dans le cas d'une annulation : - Jusqu'à 60 jours avant le départ - le paiement sera remis moins 10 % du coût. - Aucun remboursement ne sera octroyé dans les 60 jours précédant le départ.

Rue

- Les taxes sont incluses dans les tarifs. - Une charge portuaire de 40$ par personne/segment est exigée à l'arrivée et au départ de Montréal, de Québec et est payable à la réservation. - Les tarifs sont pour une personne, basés sur une occupation double. Pour une occupation simple, triple ou quadruple, prière de communiquer avec le service de réservation 1-888-986-3278. - Les portions terrestres (excursions) ne sont pas incluses dans les tarifs. - La cafétéria offre 2 repas par jour sans service aux tables. - La salle à dîner offre 1 repas par jour, le soir, avec service complet.

Pont CHAMPLAIN

Tarification

Ce n vil trele

Les véhicules peuvent être embarqués à Montréal, Chandler et aux Îles-de-la-Madeleine. (Pour bénéficier du tarif ci-dessus, le conducteur doit être passager à bord du navire). Stationnement à Montréal disponible à proximité du navire au coût de 40$ par semaine taxes incluses.

Pont cabines

8 Cinéma

161 $ 62 $

16,00 $ pied

Pont passagers

Sièges

7 Boutique

302 $ 100 $

Restaurant

6 Vitrines

À l'intérieur du navire

161 $ 62 $

Pont passagers

1 Salle d’exercice

Gratuit

excluant le conducteur

4

N.M. CTMA Vacancier 12 000 tonnes 126 mètres 22 mètres 220 450 passagers 8 3

Ces tarifs aller-retour même croisière représentent un rabais de 10% sur les tarifs réguliers

Tarification des véhicules Automobile Motocyclette Bicyclette Roulotte

Nom du navire : Tonnage : Longueur : Largeur : Nombre de cabines : Capacité : Nombre de ponts : Ponts passagers :

www.ctma.ca

N.M. CTMA Vacancier

FICHE TECHNIQUE

Lit

2009

Lit

Tarifs

1-888-986-3278

Réservation CTMA (418) 986-3278

Bien vouloir vous présenter 2 heures avant votre départ.

Note : Les dessins ne sont pas à l’échelle et la représentation peut être différente de votre cabine.

Lits superposés, salle de bain commune

5


Traversier

Île du Prince-Édouard / Îles de la Madeleine

Réservation CTMA (418) 986-3278

P h o to : N e l s o n B o i s ve r t

H o ra i re d e s t rave r s é e s Départ de l’Île-du-Prince-Édouard

vers les Îles de la Madeleine

1er

avril - 30 juin

1er juillet - 10 juillet*

Dimanche

14:00 14:00

14:00

Les véhicules devront être sur le stationnement au moins une heure avant le départ. Les billets sont en vente sur le traversier et à notre service de réservation. Tout véhicule doit être accompagné de son conducteur.

Cafétéria

Les marchandises transportées à bord du navire doivent répondre aux exigences de la marine marchande du Canada. Aucune marchandise dangereuse ne sera acceptée à bord du navire. Les réservoirs de gaz liquide des véhicules de loisirs doivent être fermés et les appareils électriques doivent être arrêtés durant la traversée.

Services à bord Spectacles Cabines Jardin d'enfants Cafétéria Salle à mange Cinéma Salles de projection Bars Jeux Salles de repos Salon Club Salon d'observation Divers salons Boutique

6

Samedi

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00 14:00

14:00

02:00 14:00

20 août - 12 sept.*

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

13 sept. - 30 sept.

14:00

14:00

1er oct. - 30 nov.

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

Dimanche

Lundi

14:00

14:00

Basse saison Haute saison

Passager Adulte

- régulier - excursion - groupe - âge d’or

28,75$

44,75$

$

57,50$

$

36,50$

$

23,75

36,50$

- régulier - excursion - groupe - moins de 5 ans

11,75$

22,50$

$

28,75$

$

11,75

18,25$

Gratuit

Gratuit

20 pieds (6.09m) ou moins, jusqu'à 8 pieds (2.44m) de hauteur (sans conducteur)

58,75$

83,75$

Fourgonnette, remorque, véhicule de loisirs, autobus

6,75$ /p 21,75$ /m

6,75$ /p 21,75$ /m

Camion, fourgon

6,75$ /p 21,75$

6,75$ /p 21,75$

(13 à 59 ans)

(60 ans et + )

Enfant

(5 à 12 ans)

14:00

14:00

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

2009

(Aller simple)

14:00

14:00

02:00 14:00

40,00 23,75

17,00

Automobile

avril - 30 juin

08:00

1er juillet - 9 juillet*

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

10 juillet - 18 août*

08:00 20:00

08:00

08:00 20:00

08:00

08:00

08:00 20:00

08:00 20:00

20 août - 12 sept.*

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

13 sept. - 30 sept.

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

Motocyclette

29,00$

29,00$

1er oct. - 30 nov.

08:00

08:00

08:00

08:00

Bicyclette

10,75$

10,75$

08:00

08:00

08:00

1er

Il est recommandé de réserver à l'avance en tout temps. Un acompte est exigé et payable par carte de crédit (VISA ou MASTERCARD) ou par chèque visé. Les renseignements requis sont les suivants : dates d'arrivée et de départ, marque et numéro d'immatriculation du véhicule, numéro de téléphone et informations relatives à l'acompte. Vérifiez les conditions de remboursement de l'acompte avec la compagnie.

Vendredi

14:00

vers l’Île-du-Prince-Édouard

Salon club

Jeudi

02:00 14:00

1er

et les Îles-de-la-Madeleine. Le N.M. Madeleine est un navire moderne et confortable qui rend cette traversée de cinq heures encore plus intéressante, avec un niveau de confort et de services près de ceux rencontrés sur les navires de croisières.

Mercredi

02:00 14:00

Départ des Îles-de-la-Madeleine

Le Groupe CTMA exploite un service de traverse maritime entre l'Île-du-Prince-Édouard

Mardi

11 juillet - 19 août*

1er déc. - 31 janv. 2010

Salle à manger

Ta r i f s

2009 Lundi

www.ctma.ca

1-888-986-3278

déc. - 31 janv. 2010

Équipement (Arrangement spécial)

Note : Cet horaire est sujet à changement sans préavis en raison des conditions de température et de glaces - Des traversées additionnelles pourront être ajoutées si la demande le justifie. - Traverses supplémentaires le 18 mai et le 12 octobre.

Haute saison

15 juin - 15 sept.

Basse saison

1er avril - 14 juin 16 sept. - 31 janvier

Tous les prix sont en dollars canadiens. L'horaire et les tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

N.M. Madeleine

Pont supérieur Salon et cabines Salon Salon Pont des véhicules Pont des véhicules Cabines

Une taxe de carburant sera ajoutée aux tarifs en vigueur.

7 6 5 4 3 2 1

Pont principal (# 5)

Fiche technique Longueur : Largeur : Pont véhicules : Tonnage : Vitesse :

122,05 m 18,60 m 18,60 m 9 700 tonnes 20 noeuds

Salle à manger

Bar

Ascenseur Cafétéria

Jardin d'enfants

Salon

Salon

Toilettes Femmes

Toilettes Hommes

Salon

Salon

Toilettes Hommes

Cartes acceptées

Soucieux de la protection de l’environnement, le Groupe CTMA vous invitera à utiliser des contenants aux couleurs appropriées pour le compostage des matières organiques et le recyclage, ce qui réduira considérablement les quantités de déchets.

Pont information (#4) Bureau

Salon souvenirs Ce service de transport est subventionné par le Gouvernement du Canada This Transport service is subsidized by the Government of Canada

Les services sont partiellement accessibles aux personnes handicapées. Pour obtenir de l'assistance, veuillez avertir nos préposés au chargement (embarquement). De préférence, nous avertir lors de la réservation.

Salon Club

Vestibule-foyer

Premiers soins

Toilettes Hommes

Salon de TV Salon de repos

Ascenseur

Cinéma

Toilettes Femmes

Toilettes Femmes

Remise

Information

À l'intérieur du navire

TRANSPORT CANADA

Toilettes Hommes

Salon de TV

Arcade

Toilettes Femmes

Toilettes Hommes

7


Traversier

Île du Prince-Édouard / Îles de la Madeleine

Réservation CTMA (418) 986-3278

P h o to : N e l s o n B o i s ve r t

H o ra i re d e s t rave r s é e s Départ de l’Île-du-Prince-Édouard

vers les Îles de la Madeleine

1er

avril - 30 juin

1er juillet - 10 juillet*

Dimanche

14:00 14:00

14:00

Les véhicules devront être sur le stationnement au moins une heure avant le départ. Les billets sont en vente sur le traversier et à notre service de réservation. Tout véhicule doit être accompagné de son conducteur.

Cafétéria

Les marchandises transportées à bord du navire doivent répondre aux exigences de la marine marchande du Canada. Aucune marchandise dangereuse ne sera acceptée à bord du navire. Les réservoirs de gaz liquide des véhicules de loisirs doivent être fermés et les appareils électriques doivent être arrêtés durant la traversée.

Services à bord Spectacles Cabines Jardin d'enfants Cafétéria Salle à mange Cinéma Salles de projection Bars Jeux Salles de repos Salon Club Salon d'observation Divers salons Boutique

6

Samedi

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00 14:00

14:00

02:00 14:00

20 août - 12 sept.*

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

13 sept. - 30 sept.

14:00

14:00

1er oct. - 30 nov.

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

Dimanche

Lundi

14:00

14:00

Basse saison Haute saison

Passager Adulte

- régulier - excursion - groupe - âge d’or

28,75$

44,75$

$

57,50$

$

36,50$

$

23,75

36,50$

- régulier - excursion - groupe - moins de 5 ans

11,75$

22,50$

$

28,75$

$

11,75

18,25$

Gratuit

Gratuit

20 pieds (6.09m) ou moins, jusqu'à 8 pieds (2.44m) de hauteur (sans conducteur)

58,75$

83,75$

Fourgonnette, remorque, véhicule de loisirs, autobus

6,75$ /p 21,75$ /m

6,75$ /p 21,75$ /m

Camion, fourgon

6,75$ /p 21,75$

6,75$ /p 21,75$

(13 à 59 ans)

(60 ans et + )

Enfant

(5 à 12 ans)

14:00

14:00

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

2009

(Aller simple)

14:00

14:00

02:00 14:00

40,00 23,75

17,00

Automobile

avril - 30 juin

08:00

1er juillet - 9 juillet*

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

10 juillet - 18 août*

08:00 20:00

08:00

08:00 20:00

08:00

08:00

08:00 20:00

08:00 20:00

20 août - 12 sept.*

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

13 sept. - 30 sept.

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

08:00

Motocyclette

29,00$

29,00$

1er oct. - 30 nov.

08:00

08:00

08:00

08:00

Bicyclette

10,75$

10,75$

08:00

08:00

08:00

1er

Il est recommandé de réserver à l'avance en tout temps. Un acompte est exigé et payable par carte de crédit (VISA ou MASTERCARD) ou par chèque visé. Les renseignements requis sont les suivants : dates d'arrivée et de départ, marque et numéro d'immatriculation du véhicule, numéro de téléphone et informations relatives à l'acompte. Vérifiez les conditions de remboursement de l'acompte avec la compagnie.

Vendredi

14:00

vers l’Île-du-Prince-Édouard

Salon club

Jeudi

02:00 14:00

1er

et les Îles-de-la-Madeleine. Le N.M. Madeleine est un navire moderne et confortable qui rend cette traversée de cinq heures encore plus intéressante, avec un niveau de confort et de services près de ceux rencontrés sur les navires de croisières.

Mercredi

02:00 14:00

Départ des Îles-de-la-Madeleine

Le Groupe CTMA exploite un service de traverse maritime entre l'Île-du-Prince-Édouard

Mardi

11 juillet - 19 août*

1er déc. - 31 janv. 2010

Salle à manger

Ta r i f s

2009 Lundi

www.ctma.ca

1-888-986-3278

déc. - 31 janv. 2010

Équipement (Arrangement spécial)

Note : Cet horaire est sujet à changement sans préavis en raison des conditions de température et de glaces - Des traversées additionnelles pourront être ajoutées si la demande le justifie. - Traverses supplémentaires le 18 mai et le 12 octobre.

Haute saison

15 juin - 15 sept.

Basse saison

1er avril - 14 juin 16 sept. - 31 janvier

Tous les prix sont en dollars canadiens. L'horaire et les tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

N.M. Madeleine

Pont supérieur Salon et cabines Salon Salon Pont des véhicules Pont des véhicules Cabines

Une taxe de carburant sera ajoutée aux tarifs en vigueur.

7 6 5 4 3 2 1

Pont principal (# 5)

Fiche technique Longueur : Largeur : Pont véhicules : Tonnage : Vitesse :

122,05 m 18,60 m 18,60 m 9 700 tonnes 20 noeuds

Salle à manger

Bar

Ascenseur Cafétéria

Jardin d'enfants

Salon

Salon

Toilettes Femmes

Toilettes Hommes

Salon

Salon

Toilettes Hommes

Cartes acceptées

Soucieux de la protection de l’environnement, le Groupe CTMA vous invitera à utiliser des contenants aux couleurs appropriées pour le compostage des matières organiques et le recyclage, ce qui réduira considérablement les quantités de déchets.

Pont information (#4) Bureau

Salon souvenirs Ce service de transport est subventionné par le Gouvernement du Canada This Transport service is subsidized by the Government of Canada

Les services sont partiellement accessibles aux personnes handicapées. Pour obtenir de l'assistance, veuillez avertir nos préposés au chargement (embarquement). De préférence, nous avertir lors de la réservation.

Salon Club

Vestibule-foyer

Premiers soins

Toilettes Hommes

Salon de TV Salon de repos

Ascenseur

Cinéma

Toilettes Femmes

Toilettes Femmes

Remise

Information

À l'intérieur du navire

TRANSPORT CANADA

Toilettes Hommes

Salon de TV

Arcade

Toilettes Femmes

Toilettes Hommes

7


C r o i s i è r e s

Croisière

t h é m a t i q u e s

Homard et Patrimoine

Du 12 au 19 juin 09

Réservation CTMA (418) 986-3278

Croisière

1-888-986-3278

musicale

www.ctma.ca

Du 28 août au 4 sept. 09

avec le groupe

avec Jacques Lacoursière et Maxime Arseneau

Jacques Lacoursière Historien

Soyez aux premières loges pour admirer la beauté du Saint-Laurent et écouter les récits de nos conférenciers. Vivez avec eux l’histoire Maxime Arseneau et le patrimoine maritime du Québec.

Enseignant passionné par l’histoire acadienne

Escale à Gaspé pour le 475e anniversaire Dégustations - Histoire de la pêche au homard - Conférences

Gastronomique

Croisière

Originaire de Dijon, Jean-Paul Grappe a été professeur et chef de cuisine à l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec depuis plus de vingt ans. Sa vaste expérience lui vaut d’être l’un des chefs les plus réputés de la francophonie. Roch Desjardins est enseignant en pâtisserie et responsable des communications au CFP Jacques-Rousseau de Longueuil.

Venez partager avec le groupe folklorique acadien Suroît, retrouver les lieux de leurs racines, la source de leur inspiration et de leur identité musicale.

Spectacles - Ateliers d’instruments - Conférences - Activités

Du 19 au 26 juin 09

Chef Roch Desjardins

Croisière Chef Jean-Paul Grappe

Le Groupe CTMA est heureux de vous offrir encore une fois ce duo de grande qualité, pour l’édition 2009 de la Croisière Gastronomique.

et escale à Havre Saint-Pierre

Héritage acadien

Activités - Spectacles Du 11 au 18 sept. 09

Dégustations - Repas gastronomiques - Sommelier à bord

Croisière

Du 17 au 24 juillet 09

Observations - Conférences

Ornithologie

Croisière

Gourmande

Du 18 au 25 sept. 09

Profitez de cette croisière pour déguster les produits du terroir préparés par le réputé chef Jean-Paul Grappe, accompagné d’un sommelier.

Avec plus de 300 espèces d’oiseaux répertoriées, l’archipel madelinot constitue une destination ornithologique des plus intéressantes, voire surprenante. Pierre Fradette de Québec Oiseaux, biologiste, ornithologue et grand connaisseur passionné des oiseaux des Îles, accompagne la croisière.

8

Des conteurs du Festival international Contes en Îles sont de la croisière.

Repas gastronomiques - Dégustations - Spectacles 9


C r o i s i è r e s

Croisière

t h é m a t i q u e s

Homard et Patrimoine

Du 12 au 19 juin 09

Réservation CTMA (418) 986-3278

Croisière

1-888-986-3278

musicale

www.ctma.ca

Du 28 août au 4 sept. 09

avec le groupe

avec Jacques Lacoursière et Maxime Arseneau

Jacques Lacoursière Historien

Soyez aux premières loges pour admirer la beauté du Saint-Laurent et écouter les récits de nos conférenciers. Vivez avec eux l’histoire Maxime Arseneau et le patrimoine maritime du Québec.

Enseignant passionné par l’histoire acadienne

Escale à Gaspé pour le 475e anniversaire Dégustations - Histoire de la pêche au homard - Conférences

Gastronomique

Croisière

Originaire de Dijon, Jean-Paul Grappe a été professeur et chef de cuisine à l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec depuis plus de vingt ans. Sa vaste expérience lui vaut d’être l’un des chefs les plus réputés de la francophonie. Roch Desjardins est enseignant en pâtisserie et responsable des communications au CFP Jacques-Rousseau de Longueuil.

Venez partager avec le groupe folklorique acadien Suroît, retrouver les lieux de leurs racines, la source de leur inspiration et de leur identité musicale.

Spectacles - Ateliers d’instruments - Conférences - Activités

Du 19 au 26 juin 09

Chef Roch Desjardins

Croisière Chef Jean-Paul Grappe

Le Groupe CTMA est heureux de vous offrir encore une fois ce duo de grande qualité, pour l’édition 2009 de la Croisière Gastronomique.

et escale à Havre Saint-Pierre

Héritage acadien

Activités - Spectacles Du 11 au 18 sept. 09

Dégustations - Repas gastronomiques - Sommelier à bord

Croisière

Du 17 au 24 juillet 09

Observations - Conférences

Ornithologie

Croisière

Gourmande

Du 18 au 25 sept. 09

Profitez de cette croisière pour déguster les produits du terroir préparés par le réputé chef Jean-Paul Grappe, accompagné d’un sommelier.

Avec plus de 300 espèces d’oiseaux répertoriées, l’archipel madelinot constitue une destination ornithologique des plus intéressantes, voire surprenante. Pierre Fradette de Québec Oiseaux, biologiste, ornithologue et grand connaisseur passionné des oiseaux des Îles, accompagne la croisière.

8

Des conteurs du Festival international Contes en Îles sont de la croisière.

Repas gastronomiques - Dégustations - Spectacles 9


Les Îles, belles en toutes saisons ! Venez goûter aux délices de la mer qui sont disponibles tôt en saison et découvrez la vraie nature des Îles et leurs paysages grandioses en mai et en juin.

ge

est

l’Ou

Pla

de

de

d Su

du

.M

418-986-2245

Corporation culturelle Arrimage

418-986-3083

ad

ele

ine

)

De

1399$

Supplément occupation simple : 250$ (Cabine intérieure, salle de bain privée ou partagée)

Information croisière et traversier : 1-888-986-3278

So ur is, Îl

www.ctma.ca

Départs hebdomadaires : Du 12 juin au 18 septembre 09

qu

e-Édouard

ini

Croisière et vélo

e La Grave

le long du Saint-Laurent

Départs hebdomadaires : Du 12 juin au 18 septembre 09

H

a

vr

e

Havre-Aubert

À partir de:

Par personne en occupation double (Cabine intérieure salle de bain privée)

Association « Le Bon Goût Frais des Îles de la Madeleine » 418-986-6650

.M

Île d’Entrée

Baie de Plaisance

Tourisme Îles de la Madeleine

rinc u-P

ne

(N

Tarif

Compléments d’informations

e-d

art de La M

Du

Bienvenue chez nous !

Île du Havre aux Maisons

Île du Cap-aux-Meules

entre Montréal, Les Îles de la Madeleine, la Gaspésie et la ville de Québec

Nous vous souhaitons de bonnes vacances en notre compagnie et...

Plage

Havre-aux-Maisons

L‘Étang-du-Nord

Bassin

Croisière en tout inclus

d

ne

D

du

or

Du

la

e

N

Île de la Grande-Entrée

la

e

de

un

Cap-aux-Meules

L’Étang-des-Caps

erie

Grande-Entrée

de

ag

Fatima

Baie du Havre aux Basques

chou e É

www.ctma.ca

Plage

Île de Pointe-aux-Loups

La Belle-Anse

La Côte

la

and Gr

1-888-986-3278

Old-Harry

Prolongez les plaisirs de l’été sur les immenses plages des Îles et baignez-vous dans la mer qui reste chaude jusque tard en septembre!

Pl

Réservation CTMA (418) 986-3278

Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est

Île du Havre-Aubert

Plage

du

s Ga t la e ec éb Qu , l réa ont De M

si pé

e

Adultes

(N.M. CTMA Vacancier)

Tarifs 2009

Sujet à changements sans préavis

pour 8 jours / 7 nuits incluant les taxes en dollars canadiens :

Cabine intérieure,

Occupation

salle de bain partagée

Cabine intérieure, salle de bain privée

double

simple

969$

1225$

1009$ 1265$

Cabine extérieure + grande, 1059$ 1319$ salle de bain partagée

Apportez votre vélo et venez découvrir quelques-unes des plus belles destinations de l'Est du Canada !

Les Îles-de-la-Madeleine - La Gaspésie - La ville de Percé et son fameux Rocher - L'Île Bonaventure - La ville de Québec 10

11


Les Îles, belles en toutes saisons ! Venez goûter aux délices de la mer qui sont disponibles tôt en saison et découvrez la vraie nature des Îles et leurs paysages grandioses en mai et en juin.

ge

est

l’Ou

Pla

de

de

d Su

du

.M

418-986-2245

Corporation culturelle Arrimage

418-986-3083

ad

ele

ine

)

De

1399$

Supplément occupation simple : 250$ (Cabine intérieure, salle de bain privée ou partagée)

Information croisière et traversier : 1-888-986-3278

So ur is, Îl

www.ctma.ca

Départs hebdomadaires : Du 12 juin au 18 septembre 09

qu

e-Édouard

ini

Croisière et vélo

e La Grave

le long du Saint-Laurent

Départs hebdomadaires : Du 12 juin au 18 septembre 09

H

a

vr

e

Havre-Aubert

À partir de:

Par personne en occupation double (Cabine intérieure salle de bain privée)

Association « Le Bon Goût Frais des Îles de la Madeleine » 418-986-6650

.M

Île d’Entrée

Baie de Plaisance

Tourisme Îles de la Madeleine

rinc u-P

ne

(N

Tarif

Compléments d’informations

e-d

art de La M

Du

Bienvenue chez nous !

Île du Havre aux Maisons

Île du Cap-aux-Meules

entre Montréal, Les Îles de la Madeleine, la Gaspésie et la ville de Québec

Nous vous souhaitons de bonnes vacances en notre compagnie et...

Plage

Havre-aux-Maisons

L‘Étang-du-Nord

Bassin

Croisière en tout inclus

d

ne

D

du

or

Du

la

e

N

Île de la Grande-Entrée

la

e

de

un

Cap-aux-Meules

L’Étang-des-Caps

erie

Grande-Entrée

de

ag

Fatima

Baie du Havre aux Basques

chou e É

www.ctma.ca

Plage

Île de Pointe-aux-Loups

La Belle-Anse

La Côte

la

and Gr

1-888-986-3278

Old-Harry

Prolongez les plaisirs de l’été sur les immenses plages des Îles et baignez-vous dans la mer qui reste chaude jusque tard en septembre!

Pl

Réservation CTMA (418) 986-3278

Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est

Île du Havre-Aubert

Plage

du

s Ga t la e ec éb Qu , l réa ont De M

si pé

e

Adultes

(N.M. CTMA Vacancier)

Tarifs 2009

Sujet à changements sans préavis

pour 8 jours / 7 nuits incluant les taxes en dollars canadiens :

Cabine intérieure,

Occupation

salle de bain partagée

Cabine intérieure, salle de bain privée

double

simple

969$

1225$

1009$ 1265$

Cabine extérieure + grande, 1059$ 1319$ salle de bain partagée

Apportez votre vélo et venez découvrir quelques-unes des plus belles destinations de l'Est du Canada !

Les Îles-de-la-Madeleine - La Gaspésie - La ville de Percé et son fameux Rocher - L'Île Bonaventure - La ville de Québec 10

11


Traversier & Croisière Québec, Canada

C

ongrès en mer

du groupe CTMA

Découverte du Saint-Laurent et des Îles de la Madeleine

Pourquoi tenir votre rencontre sur un navire ? La progression du navire et la succession de paysages bucoliques offrent un environnement relaxant qui facilite la pensée créatrice et la productivité. Sur la Voie Maritime, il y a une limite de vitesse afin de veiller à la protection des berges, ce qui permet de profiter pleinement des paysages enchanteurs, de la végétation, des innombrables petites îles et des villages qui se succèdent. Lorsque le navire fait escale à Charlevoix, Québec, Montréal ou ailleurs selon vos besoins, vous profitez pleinement des attraits de cette destination, tout en demeurant à proximité de votre environnement de travail. Le N.M. CTMA Vacancier a 220 cabines et peut accommoder jusqu’à 450 passagers. Mais, quelque soit la taille de votre groupe, il nous fera plaisir de vous assister dans la planification de votre Congrès en Mer. Nous mettrons à votre disposition de l’équipement audio-visuel, de même que des outils d’écriture, de présentation, d’impression et de photocopie.

Express De sig n

P hot o s : JD B u no d, m ar ti nel ar os e.c om , Ne lso n B oi s ver t, Mi chel L ema y, Geo rg e Fis c her

Nous mettrons aussi à votre disposition, des espaces désignés pour la tenue de vos ateliers et des espaces plus vastes pour vos plénières. En soirée, après vous être régalé d’un repas gastronomique, vous pourrez profiter d’une soirée de spectacle et de danse, visionner un film ou encore profiter d’une soirée tranquille dans notre Bar Café, et contempler les reflets des berges et les lumières qui scintillent à la surface de l’eau.

Tenez votre rencontre dans un cadre tout à fait exceptionnel ! Pour nous rejoindre :

Groupe CTMA :

Téléphone : (418) 986-5101 poste 2 Télécopieur : (418) 986-6198

info@ctma.ca

www.ctma.ca

Bienvenue à bord !

Imprimé au Canada / Printed in Canada

Traversier & Croisière

Traversier & Croisière  

Traversier & Croisière