Page 1

Augmenter

Rembourser les bottes de travail

le salaire minimum!

Tel/Tél: (514) 342-2111 email: tawa.mtl@gmail.com

4755 Van Horne, bureau #110 (metro Plamondon)

L’ATTAP poursuit sa campagne pour le remboursement des bottes de travail

Leçons tirées de la Campagne sur le salaire minimum

facebook: Association des travailleurs/euses d’agences de placement

Journal

la

Periodico

voix des MIGRANT(E)S

Newspaper 2014/2015 2ème édition novembre-mars

Photographe: Émilie Noël

VOTRE JOURNAL!

¡SU PERIODICO!

YOUR NEWSPAPER!

Bienvenue au deuxième numéro du journal « La voix des migrant(e)s ». Cette publication a été produite par l’Association des travailleurs et travailleuses temporaires d’agence de placement (ATTAP). Nous voulions partager les graves problèmes que les travailleurs et les travailleuses d’agence de placement affrontent, ainsi que les campagnes que l’association organise. L’ATTAP a été fondée en 2011 avec le soutien du Centre des travailleurs immigrants (CTI) et l’organisation Dignidad Migrante afin d’organiser l’un des secteurs de la classe ouvrière les plus précaires. L’objectif était de construire une organisation dirigée par des travailleurs qui pourraient réclamer et défendre leurs droits collectifs. Dans ce numéro, nous avons voulu partager les nouvelles les plus récentes qui affectent les travailleurs d’agence de placement. Nous avons des articles qui expliquent pourquoi les agences de placement violent les droits que les travailleurs avaient avant, comme la sécurité d’emploi et le droit à la syndicalisation (voir page 6). Nous avons aussi un article qui explique vos droits en tant que travailleurs (page 7). Cette année, l’ATTAP a organisé les deux premières assemblées générales et a permis l’élection d’un comité de coordination. Nous avons aussi commencé une campagne afin que les employeurs payent les bottes de travail des travailleurs (voir page 9). L’ATTAP n’est pas la seule association qui lutte pour les droits des travailleurs d’agence de placement. À la page 11, il y a un article sur les différents centres des travailleurs en Californie, à Chicago et à Toronto. Le centre des travailleurs de Toronto a récemment entrepris une campagne afin d’augmenter le salaire minimum (voir page 10). L’ATTAP a rejoint la Coalition contre le travail précaire afin de lutter aux côtés d’autres organisations pour améliorer les conditions de tous les travailleurs qui ont un travail précaire. Dans ce contexte, nous avons demandé à l’ATTET (l’Association des travailleurs et travailleuses étrangers temporaires) et à PINAY (l’Organisation des femmes philippines du Québec) de nous raconter sur les changements contenus dans le projet de loi n°8 et sur les récents changements effectués dans le programme des aides familiaux résidents (voir page 16 et 19). Nous espérons que vous trouverez les articles intéressants et utiles. Nous espérons aussi que vous allez considérer devenir membre de l’ATTAP. La seule manière pour améliorer nos conditions de vie et de travail est de nous organiser et de forcer le gouvernement à nous écouter.

Bienvenid@s a este segundo número de su periódico “la voix des migrant(e)s”, el periódico de la Asociación de trabajadoras y trabajadores de agencia de trabajo (ATTAP por sus siglas en francés). Nuestra asociación ha preparado este número queriendo reflejar las campañas recientes y las actividades y luchas en las que participamos junto a otras asociaciones y colectivos. Estamos ya cumpliendo tres años desde que la ATTAP nació para intentar organizar a uno de los sectores de la clase trabajadora más precarizados: el sector que trabaja para las agencias de trabajo. Y aunque no ha sido fácil organizarnos, ya hemos cosechado algunos frutos valiosos, como el hecho de realizar nuestras dos primeras asambleas generales y el nombrar a un grupo de compañeros para la coordinación de nuestra asociación. Y es que, desde que empezamos con este proyecto a instancias del CTI (Centro de Trabajadoras y Trabajadores Inmigrantes) en el 2011, nuestra visión fue la de darle su lugar a las y los propios trabajadores para así poder permitir la organización de las y los propios afectados. En éste número hemos querido reflejar parte de las discusiones, campañas y acciones en las que venimos participando. Así por ejemplo, presentamos un artículo que nos ayudara a la discusión sobre el outsourcing y el rol de las agencias de trabajo. Presentamos nuestras campañas sobre el pago de las botas de trabajo y el aumento del salario mínimo. Además hemos pedido la colaboración de camaradas de la ATTET (la Asociación de Trabajadores Extranjeros Temporales) y de PINAY (Organización de Mujeres Filipinas de Quebec) que nos hablaran de los cambios contenidos en la ley 8 y la campaña por el reconocimiento de la CSST del trabajo de cuidados del hogar, entre otras cosas. Incluimos artículos sobre otros Centros de trabajadores en América del Norte, sobre el Programa de trabajadores extranjeros temporales, sobre la Coalición contra el Trabajo precario (en la que participa la ATTAP), siempre acompañados de testimonios y entrevistas de compañeras y compañeros actores principales de esta realidad del mundo del trabajo inmigrante. En el marco de la lucha contra la precariedad, queremos decirles que la ATTAP está de pie luchando junto a otros colectivos de la Coalición contra el trabajo precario, y que aquí podrán encontrar su puesto de combate: Únete a la ATTAP!

Welcome to the second issue of “La voix des migrant(e)s” newspaper. The newspaper is produced by the Temporary Agency Workers Association (TAWA). The newspaper was created to reflect the work of the association. We wanted to share the struggles that temporary agency workers face and the campaigns the association is organizing. The Temporary Agency Workers Association was founded in 2011 with the support of the Immigrant Workers’ Center (IWC) and Dignidad Migrante to organize one of the most precarious sectors of the working class: temporary agency workers. The objective was to build an organization lead by workers that could fight and defend their collective rights. In this issue we wanted to share the most recent news affecting temporary agency workers, as well as temporary foreign workers. We have articles that explain why temporary employment agencies are taking away rights that workers used to have, such as employment security and the right to unionize (see page 6). We have an article that explains your rights as a worker (page 7). This year, the Temporary Agency Workers Association has carried out its first two general assemblies and has elected a coordinating committee. We have also launched a campaign to force employers to pay for the work boots of their workers (see page 9). The Temporary Agency Workers Association is not the only association that has been fighting for agency workers’ rights. On page 11 is an article about different workers’ centers in California, Chicago and Toronto. The workers’ center in Toronto recently began a campaign to raise the minimum wage (see page 10). The Temporary Agency Workers Association has joined the Coalition against precarious work to fight alongside other organizations to improve the conditions of all workers with precarious jobs. In this light, we have asked other organizations from the coalition to share their struggles. We have asked ATTET (the Association of Temporary Foreign Workers) and PINAY (Organization of Philippine Women in Quebec) to tell us about the changes contained in the Bill 8 and recent changes to the live-in caregiver program (see page 16 and 19). We hope that you will find the articles interesting and useful. And we hope that you will consider joining ATTAP. The only way we can improve our working and living conditions is by organizing and forcing the government to listen to us and to make changes such as raising the minimum wage.

La Voix des Migrant(e)s  

journal trilingue (français, espagnol et anglais) publié par l’Association des travailleurs et travailleuses temporaires d’agence de placeme...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you