Page 57

CULTURE JUIVE ET ISRAÉLIENNE

« T’as frites au menu ? menu = tafrit = ‫» טירפת‬ Daniel Kenigsberg

Oum la la ! Comme elle est malheureuse ! malheureuse = oumlala = ‫אומללה‬ Léa ! Cesse d’hésiter ! Hésiter = lehassès = ‫להסס‬ Elle me dit « Je vais faire simple » et elle se déshabilla. Simple = pachout = ‫פשוט‬ Se simplifier, se déshabiller = lehitpashet = ‫להתפשט‬ Il voulait maigrir. Il commença par le plus facile, il rasa sa barbe qui pesait son poids. Maigrit = rasa = ‫רזה‬ Maigrir = lirzot = ‫לירזות‬

Il refusait ses rêves. Refusait = sèrev = ‫סרב‬ Refuser = lesarev = ‫לסרב‬ Ce rouge à lèvres me fait gonfler les lèvres ! Un oedème ? Rouge à lèvres = odem = ‫אודם‬ Pour l’aider dans l’escalade, ti pousses ses fesses. Escalade = tipouss = ‫טיפוס‬ Au tennis, quand la balle est out, on dit faute, en fait on devrait dire erreur. Erreur = ta’out = ‫טעות‬

MAGAZINE LVS

hannouca 2016

57

LVS Décembre 2016