Page 1

Editeur: CSI asbl, ONG agréée

Entwécklung duerch Bildung

Januar 2014

CSI-Projektfinanzierung 2013 - Entwécklung duerch Bildung Total: 450.462,31 Euro* 21 663,61 € ; 5%

26 079,60 € ; 6% 21 162,02 € ; 5% 8 595,00 € ; 2% 8 150,00 € ; 2% 7 270,37 € ; 2% 3 645,00 € ; 1% 30 725,39 € ; 7%

151 384,60 € ; 34%

12 670,00 € ; 3% 7 735,00 € ; 2%

39 040,53 € ; 9%

19 984,62 € ; 4%

34 500,77 € ; 8%

20 050,00 € ; 4%

20 144,00 € ; 4% 17 661,80 € ; 4%

Edito Worum wir uns gemeinsam bemühen, möge uns gelingen Werte Leser, liebe Freunde von CSI, Am Anfang dieses Jahres möchte ich Ihnen von Herzen alles Gute wünschen. Wilhelm Busch schrieb einmal zum Neujahr: „Will das Glück nach seinem Sinn dir was Gutes schenken, sage dank und nimm es hin, ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, möge dir gelingen.“ Ich würde dem hinzufügen: „Das, worum wir uns gemeinsam bemühen, möge uns gelingen.“ 2014 blickt CSI bereits auf 25 Jahre Zusammenarbeit im Dienst der Menschen in Not zurück. Im Herbst laden wir Sie herzlich ein, diesen Geburtstag mit uns zu feiern. Ich freue mich jetzt schon, unserem Gründer und Ehrenpräsidenten Pfarrer Robert Brosius zusammen mit vielen anderen zu danken für die Geschichte, die er mit einigen Gleichgesinnten 1989 begann und die bisher Hilfe für Zehntausende Menschen in Not ermöglichte. Die Projektausgaben für das Jahr 2013 fallen weniger hoch aus als ein Jahr zuvor, da letztes Jahr unser zweiter Rahmenvertrag begann und viele Projekte erst in der Planungsphase oder im Anfangsstadium sind. Rund ein

Vietnam/Vinh - Früherziehung für behinderte Kinder

Peru/Lima - Bildung für Frauen in Gesundheitsfragen

Vietnam/Danang - Früherziehung für behinderte Kinder

Peru/Anden - Praktische Einführung von Schulkindern in die Herstellung lokaler Produkte

Vietnam/Danang - Weiter­ bildung Fachpersonal im Behindertenbereich Vietnam/Bildungszentrum für behinderte Kinder und Jugendliche Vietnam/Ho Chi Minh City Weiterbildung Fachpersonal im Sozialbereich Vietnam/Dalat - Studienfond R. Brosius Bangladesch - Stipendien für Studenten in Mymensingh Bangladesch - Weiterbildung zur Friedensarbeit Bangladesch - Förderung zur Schulbildung von Straßenkindern

Burundi/Ruyigi - Bildung für Frauen in Landwirtschaft, Hygiene und Ernährung Burkina Faso - Berufsausbildung für Jugendliche Kongo/Kananga - Förderung der Schulbildung für Aidswaisen Kongo/Kananga - Berufsausbildung für Jugendliche Südsudan - Schulbau in Twic County Stärkung der Partner in Burundi und Vietnam * Prozentzahlen gerundet (Anteil an Gesamtsumme)

Drittel der Hilfe diente dem Aufbau von Schulen im Südsudan. Bisher bleiben alle Projekte von den jüngsten Unruhen verschont. Fast ein Viertel der Hilfe ging nach Vietnam zur Früherziehung für behinderte Kinder und Jugendliche, Ausbildung der Betreuer sowie für das Stipendienprogramm Robert Brosius für Studenten aus sehr armen Verhältnissen. Die Brüder von Taizé in Bangladesch, die NGO Women’s Muakaji im Kongo (DRK) sowie die Hilfswerke in Peru erhielten je über 10% der Gelder. Etwas weniger als 5% leitete CSI an Maison Shalom in Burundi sowie an die Salesianer von Don Bosco in Burkina Faso weiter. Mit allen Partnern wollen wir auch 2014 weiterhin zusammenarbeiten, um den Menschen vor Ort einen Zugang zu Bildung zu ermöglichen. Im Januar-Heft möchten wir das Hauptaugenmerk auf ein Projekt legen, das wir mit Kindern und Jugendlichen in den peruanischen Anden umsetzen. Mit der Partnerorganisation Redar helfen wir Schülern, lokale Produkte und ihre vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten neu zu entdecken. Die Kinderkrippe „Les p’tits Bouchons“ aus Foetz unterstützte zuletzt dieses Projekt mir 5.200 €, doch weitere Hilfe wird dringend benötigt. Vielen Dank für jede Spende zum Jahresanfang für dieses Projekt. Ihnen allen nochmals ein frohes neues Jahr!

Bob Kirsch, Präsident


CSI-Magazin – CSI vor Ort in Peru éduquer pour la vie Le projet de CSI à Huari au Pérou a connu une phase pilote durant l’année 2013. Cette année nous a permis de connaître le partenaire Red de Agroindustria rural del Perú (REDAR), une ONG locale du Pérou. Il nous a permis également de nous familiariser avec un domaine et un contexte nouveau : l’agroalimentation et le milieu andin. Ensemble nous avons décidé de continuer la collaboration en faveur d’une population vivant en situation de grande pauvreté. Aujourd’hui nous laissons la parole aux acteurs principaux de la gestion de ce projet.

Valoriser la culture locale Je suis un membre fondateur et bénévole de REDAR Pérou, association qui travaille avec de petits producteurs ruraux et la population autochtone. Nous aidons à ajouter de la valeur à leurs produits et à créer des liens avec un marché plus équitable. Pour cela nous récupérons leur savoir-faire ancestral, leurs produits et leur culture locale. À Huari, nous avons constaté que les gens des communautés rurales mettent de côté leurs cultures et leur petit élevage pour de petits boulots dans le secteur minier, situation qui génère la perte de leur savoir, la dégradation de la biodiversité, de l'environnement et de la culture locale. Dans l'enseignement primaire et secondaire il y a un taux élevé de décrochage scolaire. Seulement 5% des enfants ont accès à l'enseignement supérieur ou même à une formation professionnelle. Pour cette raison ils ont trouvé la migration comme alternative ainsi que le trafic de drogues et la criminalité. Actuellement, le boom minier les occupe sans qu’ils prennent conscience de leur situation réelle. Mais une fois l'exploitation minière terminée les jeunes d'aujourd'hui seront probablement les nouveaux paysans sans terre et sans racines de demain. Pour cette raison REDAR, conjointement avec l’association HUARIMARKA et le soutien de CSI, a pris le défi de fournir des outils aux enfants des écoles rurales, en fonction de leurs propres connaissances et traditions, pour les aider à développer des capacités et des compétences dans le secteur agroalimentaire. Le but est qu’ils puissent s'établir un jour dans leurs villages et si possible créer des activités génératrices de revenus ou leur donner les moyens de trouver un emploi dans leur région. Pour cela, les enfants ainsi que les enseignants et les parents, sont formés dans les domaines suivants : préparation de confitures, de nectars et de jus de

CSI Sonia Salas Dominguez avec une veille paysanne andine

fruits ; boulangerie ; pâtisserie ; fabrication de crème glacée, charcuterie, etc., en complément de leur formation formelle. J'apporte à toutes ces activités mes 22 ans d'expérience dans le domaine du développement rural. Ce projet m'apporte la joie de servir les plus nécessiteux de mon village. Ce projet contribuera également à promouvoir le principe de coresponsabilité qui consiste à donner et à recevoir et à promouvoir des valeurs telles que la ponctualité, la solidarité et l’estime de soi. 

Sonia Salas Dominguez, présidente de Redar

Aider les jeunes gens à devenir autonomes Je suis membre de l'association Huarimarka qui regroupe des professionnels souhaitant contribuer au développement de leur province. Pour cette raison, il est très important pour nous de soutenir REDAR dans leurs efforts de rendre possible le fonctionnement d'un centre d’apprentissage de production agroalimentaire. Comme je suis pédagogue depuis 35 ans, j’aide à la mise en place de techniques pédagogiques pour les activités du centre. Dans ce contexte j’accompagne le coordinateur de projets auprès des autorités locales. La satisfaction personnelle que j’ai tirée du projet pilote réalisé en 2013 est qu’il est accepté par la population. Je crois fermement que le projet aura un impact sur les familles et les communautés.

CSI Antonio Arana Rincon lors d'une activité de sensiblisation dans une école

On essaye d’intéresser les autorités locales au projet du centre. Pour le moment nous avons déjà signé des accords avec certaines municipalités. Nous espérons contribuer à ce que les jeunes gens puissent réaliser leur rêve, celui d’avoir un petit commerce à eux et par ce biais avoir un revenu et en faire bénéficier la communauté. 

Antonio Arana Rincon, pédagogue au service de Redar


CSI-Magazin – CSI vor Ort in Peru

CSI Gabriel Barretto Echiparra distribue aux enfants la confiture qu'ils ont fait durant leur atelier pratique au centre de formation

Renforcer les populations les plus vulnérables Je travaille dans l’éducation depuis 16 ans. Mon objectif a toujours été d'améliorer la qualité de l'éducation des enfants de la région, avec une perspective interculturelle, car je suis spécialiste de l'éducation bilingue (quechua-espagnol). Mon travail dans le projet consiste surtout à organiser les formations. D’abord assurer qu’elles soient effectuées sans difficultés, puis les coordonner avec les collectivités, les écoles, les autorités locales et avec REDAR à Lima. Ainsi systématiquement j'annonce à la population les résultats qu’ils ont obtenus. A travers la participation à des foires et les médias locaux nous sensibilisons le public sur l'importance du centre. Ce projet va contribuer à une éducation pratique « apprendre et faire », dans une atmosphère de respect et de valorisation du multiculturalisme. Le projet contribue à l’amélioration de la situation économique

des enfants et des jeunes ainsi que de leurs familles. Il a également amélioré l'alimentation des communautés grâce à la connaissance et à la consommation des fruits sauvages qui étaient négligées jusque-là. Pour moi, personnellement, le projet est un grand espace d'apprentissage sur la façon de gérer ce type de projet. J'ai appris aussi à gérer, à promouvoir l'union des efforts des institutions et des individus. Ce projet est tout un processus de conscientisation, de sensibilisation et de renforcement des capacités des populations les plus vulnérables et la population met beaucoup d’espoir dans ce projet qui pourra apporter un grand changement dans notre région. 

Gabriel Barreto Echiparra, enseignant au service de Redar

La formation au centre a changé ma vie Mon expérience a été très spéciale, parce que j'étais un de ces jeunes ayant eu l'occasion de me former dans le centre à un moment où j’étais frustré de ne pas avoir les ressources nécessaires pour continuer mes études. Arrivé au centre où j'ai reçu une formation intensive pendant deux mois, j'ai appris à élaborer différents produits agroalimentaires. Comme j’ai été le meilleur étudiant, on m’a donné l'occasion de travailler pour les jeunes, en tant que formateur, et pour cela j’ai reçu une formation à REDAR-Lima. Cette expérience a changé ma vie. Maintenant ma famille et ma communauté sont fières de moi. Notre rêve est que le projet puisse continuer et que nous puissions transmettre nos connaissances à nos enfants et aux enfants de nos enfants pour que ces deniers aient une vie meilleure. 

Claudio Lopez Cresencio, formateur et ex-bénéficiaire du projet

CSI Claudio Lopez Cresencio sur le chemin vers Puchuncocha


CSI-Magazin – CSI vor Ort in Luxemburg Weltverfolgungsindex Weltweit - Die Situation von Christen in Afrika wird nach einer Erhebung des Hilfswerks Open Doors immer schwieriger. „Erneut hat besonders in Afrika die Verfolgung der Christen durch Islamisten zugenommen“, heißt es in dem Weltverfolgungsindex (WVI) der Hilfsorganisation. Allerdings liegt Nordkorea im zwölften Jahr in Folge an der Spitze der Rangliste der 50 Staaten, in denen Christen wegen ihres Glaubens am stärksten unterdrückt werden. Mit Somalia setzt das Hilfswerk zum ersten Mal ein afrikanisches Land südlich der Sahara auf Rang zwei. Syrien machte einen der weitesten Sprünge nach vorn: Das Land kletterte von Platz 11 auf Platz 3 der Negativliste. Es folgen der Irak, Afghanistan, Saudi-Arabien, die Malediven, Pakistan, der Iran und der Jemen. Die überkonfessionelle Hilfsorganisation schätzt die Zahl der verfolgten Christen auf mehr als 100 Millionen weltweit. In Nordkorea werde auch unter dem neuen Herrscher Kim Jong Un bereits der Besitz einer Bibel mit der Todesstrafe oder Arbeitslager für die Familie geahndet, heißt es zur Erklärung. Dort erlitten zehntausende Christen unmenschliche Qualen durch Folter und Zwangsarbeit, die sie zur Aufgabe ihres Glaubens zwingen sollten. Auf den folgenden neun Plätzen folgen Staaten, in denen der islamische Extremismus als Hauptquelle für die systematische Verfolgung von Christen erkennbar sei. Gleiches gilt laut Open Doors für insgesamt 36 der 50 Länder auf dem WVI 2014. Kolumbien und Sri Lanka steigen im Index am weitesten nach oben. Mit Rang 25 rangiert Kolumbien zum ersten Mal unter den ersten 30 Ländern auf dem WVI; dort sei die Zahl der Entführungen und Mordanschläge in den von FARC-Rebellen kontrollierten Gebieten sehr hoch. Die Art und Weise, wie die chinesischen Behörden durch die Registrierungspflicht und Kontrolle Druck auf alle religiösen Aktivitäten ausübten, diene anderen Ländern Asiens als Vorbild, wie das Beispiel Vietnam (Rang 18) zeige.

Impressum Herausgeber: Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl ONG agréée 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxemburg Tel. 26.64.93.89.20 / Fax. 26.64.93.89.24 / E-Mail: info@csi.lu CCPL: IBAN LU27 1111 0868 8772 0000 (Spenden sind steuerlich absetzbar) Erscheinungsweise: monatlich (Auflage: 1.150) Redaktion: Sybille Gernert, Robert Kirsch, Fabienne Michaux, Patrick de Rond und Véronique Weis Nachrichten und Bildmaterial: CSI und Katholische Nachrichtenagentur (KNA) Graphische Gestaltung: Imprimerie Centrale, Luxemburg

Redaktionsschluss: jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln dieses Heftes ist unter Angabe von Quelle und Zustellung von zwei Belegexemplaren ausdrücklich erwünscht. Danke für Ihre Spenden und Ihre Gebete. www.csi.luwww.stoppdiearmut.lu

Unterstützung für das Krankenhaus in Burundi

Anlässlich der Personalfeier der Fondation François Elisabeth überreichten die Verantwortlichen des Hôpital du Kirchberg einen Scheck von 4.500 € an CSI. Patrick de Rond, CSI Vizepräsident, nahm den Scheck dankend entgegen. In einer kurzen Ansprach bedankte er sich und erklärte die Verwendung des Betrages im Rahmen des gemeinsamen Projektes von CSI und der FFE. Im Rahmen dieses Projektes reist zwei Mal im Jahr Fachpersonal der FFE zum Hôpital Rema in Ruyigi, Burundi, um dort vor Ort ihre Berufskollegen weiterzubilden. Ein Kooperationsprojekt, das seit der Eröffnung des Hôpital Rema Form angenommen hat. Durch diese Finanzspritze, die der Teilerlös der Veranstaltung „2 Stonne Velo Kierchbierg“ ist, werden dringend benötigtes Material und Medikamente finanziert, um einen bestmöglichen Ablauf der Weiterbildungsmissionen zu gewährleisten.

Hilfe für das Bildungsprojekt in Peru Für einige Wochen haben sich die Kinder der « crèche les p’tits bouchons » in Foetz ganz auf Peru eingestellt. Sie haben peruanische Masken gebastelt und Armbänder hergestellt. Puppen, Rasseln und Regenmacher sind unter Anleitung der Erzieher entstanden. Am 22. November war dann Peru-Tag im Kindergarten. Die 2-3 Jährigen haben mit Hilfe von Noemi (der Assoziation Peru-Luxemburg) Quinoa, Kartoffelbrei, leckere Maiskekse und Gelee aus violettem Mais gekocht. In einem Schokoatelier entdeckten sie, was ihre Schokolade mit dem Peru verbindet. Als Abschluss dieses gelungenen Tages überreichten die Kinder einen Scheck von 5.000 Euro an CSI Lëtzebuerg für das Bildungsprojekt der Kinder in Peru. Die Eltern waren anschließend eingeladen, die peruanischen Köstlichkeiten der Kinder auszuprobieren und die gebastelten Kunstwerke zu kaufen. 

Fabienne Michaux

CSI

197937 csi magazin 01 2014 final  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you