Issuu on Google+

1


1 2 3 4-

Portada.............................................1 Autor: Pablo Tamañini Maquetación: Pablo Tamañini Índice...............................................2 Autora: Mª Ángeles Calatrava Maquetación: Mª Ángeles Calatrava Un país una cultura ..........................3 Autor: Óscar Mainar Maquetación: Óscar Mainar Expresiones......................................10 Autoras: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetación: Adolfo Barberá 5- Entrevista.........................................12 Autoras: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetación: Susana Alcolea 6- Descubre ........................................16 Autor: Rogelio Centelles Maquetación: Rogelio Centelles 7- Cómic...............................................22 Autoras: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetación: Fernando Miralles 8- Recetas............................................26 Autores: Susana Font, Raquel Vaquer Roberto Ganci Maquetación: Roberto Ganci 9- Actualidad........................................30 Autora: Begoña Álamo Maquetación: Fernando Miralles 10- Orientación Legal...........................36 Autora: Carmen Javaloyes Maquetación: Rogelio Centelles

2

REVISTA DIGITAL SOBRE INMIGRACIÓN E INTERCULTURALIDAD Nº 11 JULIO 2011. REALIZADA POR LOS TALLERES DE EMPLEO DE DISEÑADORES MULTIMEDIA


Articulo 11- Qué se está haciendo........................42 Autoras: Rosa Cabeza, Marta Díaz Maquetación: José Ávila 12- Administración..................................50 Autoras: Mª Ángeles San Juan, Lorena Campos Maquetación: Adolfo Barberá 13- Entretenimiento................................56 Autora: Susana Alcolea Maquetación: Susana Alcolea 14- Novedades Multimedia......................62 Autor: José Ávila Maquetación: José Ávila 15- Conceptos de Diseño.........................68 Autor: Pablo Tamañini Maquetación: Pablo Tamañini 16- Costumbres y Tradiciones.................72 Autora: Aurora Del Real Maquetación: Mª Ángeles Calatrava 17- Tutorial.............................................78 Autora: Cristina Chirivella Maquetación: Cristina Chirivella 18- Direcciones de interés.......................80 Autoras: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetación: Óscar Mainar 19- Contraportada...................................84 Autor: Roberto Ganci Maquetación: Roberto Ganci

Autor/es: A Y ATENCIÓN A COLECTIVOS MARGINALES. DIRIGIDA Y COORDINADA POR SUSANAMaquetacion: CABEZUDO, ANA TORRES, ÁFRICA ROCA Y MANUEL RO

3


Un país, una cultura Sección PAKISTÁN

tierra de pureza

Poco sabemos en el mundo occidental acerca de este bello país, y probablemente tengamos una visión sesgada debido a su aparición en los medios de comunicación unida siempre al extremismo religioso. Aparte de esto Pakistán es un país formado por hombres y mujeres con una riquísima herencia cultural, maravillosa arquitectura, pasión por los deportes, fantásticas producciones musicales y un entorno natural impresionante. El nombre Pakistan significa “Tierra de Pureza” en Urdu y Persa y es un acrónimo formado por las iniciales de las regiones que se aglutinan en dicha nación: Punjab, Afgania, Kashmir o Cachemira, Sind y Beluchistán. Pakistán es el nombre de un país de reciente formación (1947), desgajado de la India, pero que paradójicamente se articula en torno a la columna vertebral formada por el Valle del río Indo, que dio nombre a la India. Pakistán es un país ubicado en el sur de Asia. Limita con India, Irán, Afganistán, China y el mar Arábigo. Oficialmente se llama República Islámica del Pakistán. Es el sexto país más poblado del planeta, con más de 170 millones de habitantes, la mayoría musulmanes.

4


Pakistán Articulo PAKISTÁN

tierra de pureza

Historia reciente: La República Islámica de Pakistán nació como consecuencia de la partición de la India en su proceso de descolonización del imperio británico, y tras su declaración de independencia el 14 de agosto de 1947 (un día antes de la independencia de la India), a fin de crear un país separado para los musulmanes de la India, en respuesta a las demandas de los nacionalistas islámicos. Desde su independencia de la India, los habitantes de Pakistán han sufrido una situación de permanente

Autor/es: Maquetacion:

inestabilidad política. Los periodos de gobiernos elegidos por sufragio han alternado con dictaduras militares, y los tímidos intentos de democratización del país han sido sistemáticamente abortados por golpes de estado. Pakistán mantiene con la India un perpetuo litigio desde que sus fronteras fueran arbitrariamente trazadas en los despachos de Londres, y ambos países reclaman como propios territorios como Cachemira, lo que ha ocasionado ya dos guerras e innumerables escaramuzas fronterizas.

5


Un país, una cultura Sección PAKISTÁN

tierra de pureza

Gobierno: La historia política pakistaní se encuentra partida en períodos alternantes de dictaduras militares y gobiernos democráticos civil-parlamentarios. El 18 de agosto de 2008 dimitió Pervez Musharraf, le sustituyó de manera interina Muhammad Mian Soomro, presidente del Senado, tal como tiene previsto la constitución hasta la elección de un nuevo presidente. En las elecciones presidenciales celebradas el 6 de septiembre, fue elegido presidente Asif Ali Zardari. Organización político-administrativa: Pakistán es una federación de cuatro provincias (Baluchistán, Frontera del Noroeste, Panyab y Sind), un territorio de la capital (Islamabad), y áreas tribales administradas federalmente. Limita con India, Irán, Afganistán, China y el mar Arábigo. Economía: Pakistán es un país en vías de desarrollo que ha tenido que enfrentar numerosos problemas políticos y económicos. Aunque era un país muy pobre en 1.947, su tasa de crecimiento ha sido superior a la media mundial en las cuatro décadas posteriores, pero políticas imprudentes condujeron a un receso a finales de los años 90.

BENEZIR BHUTTO

6

Política pakistaní que dirigió el Partido Popular de Pakistán, de centro-izquierda afiliado a la Internacional Socialista. Fué la primera mujer que ocupó el cargo de Primer Ministro de un país musulmán, entre los años 1988-90 y 1993-96. Se auto-exilió en Dubái en 1998, el 18 de octubre de 2007 regresó a Pakistán por un acuerdo de amnistía garantizado por el entonces presidente Musharraf. Fué asesinada el 27 de diciembre de ese mismo año.


Pakistán Articulo PAKISTÁN

tierra de pureza

Geografía: Hacia el norte y el occidente del territorio se ubica una región montañosa, la cual alberga algunas de las cumbres más altas del mundo, entre ellas el famoso K2, con 8.611 m. fronterizo con China e India. El sureste pakistaní, especialmente la frontera con la India, es una región desértica. Cultura: Debido a su geografía, Pakistán hereda una cultura rica y única y ha conservado activamente sus tradiciones establecidas a lo largo de la historia. Antes de la invasión islámica muchos punjabíes y sindhis eran hindúes y budistas, pero todo cambió durante la conquista islámica a lo que hoy es Pakistán por el general sirio Muhammad bin Qasim y más tarde Mahmud de Ghazni. Muchas prácticas culturales, monumentos, lugares santos, han sido heredados del gobierno de los musulmanes mogoles y emperadores afganos. Sociedad: La sociedad pakistaní es en gran parte multilingüe y multicultural. Las prácticas religiosas de varias confesiones son parte de la vida diaria en la sociedad. El valor de la educación es altamente considerado por los miembros de cada estrato socioeconómico, así como los valores de

K2

la familia tradicional, considerados sagrados a pesar de que las familias urbanas se hayan convertido a un sistema de familia nuclear por las necesidades socioeconómicas impuestas por el sistema de familia tradicional conjunto. Las pocas décadas pasadas han visto la aparición de la clase media en las ciudades. La vestimenta nacional pakistaní es el Shalwar Kameez. Religión: El 96% de la población pakistaní pertenece a la confesión musulmana (sunni 77% y shia 20%). Entre los grupos no musulmanes cabe destacar las minorías cristianas, hindúes, sikhs, budistas, parsis y bahaíes. Los cristianos son el mayor grupo minoritario. La segunda minoría más grande es la llamada de castas, que son los ex “intocables” del sistema de castas hindú. Lenguas: Muestra de la diversidad cultural son sus numerosas lenguas y dialectos que se dividen en Punjabi 48%, Sindhi 12%, Siraiki (dialecto del punjabi) 10%, Pasthu 8%, Urdu (lengua oficial) 8%, Balochi 3%, Hindko 2%, Brahui 1%, Inglés (lengua de uso común por el gobierno nacioal), Burushaski y otras 8%.

Shalwar Kameez

Autor/es: Maquetacion:

7


Un país, una cultura Sección PAKISTÁN

tierra de pureza

MONUMENTOS HISTÓRICOS QUE HAY QUE VER:

Mezquita de Mahabat Khan

Jardines de Shalimar Y Fuerte Shahi Qila

Mohenjo-Daro

8

Taxila


Pakistán Articulo PAKISTÁN

tierra de pureza

Badshahi Mosque

Fuerte de Rohtas

Necrópolis de Makli

Necrópolis musulmana de Chaukundi

Autor y Maquetación: ÓSCAR MAINAR BELTRÁN Autor/es: Maquetacion:

9


Expresiones Sección

ESPAÑOLA

Aunque la mona se vista de seda, Mona se queda Dícese de quién intenta ser ó aparentar algo ó alguien que no es.

10


Expresiones Articulo

PAKISTANÍ

“A suelta y desenfrenada, camello nunca llega a su destino y donde quiera que va, es golpeado y golpeado. Un camello en una línea (de camellos), sin embargo, no importa cuán delgado y débil que es, sin duda llegará a su destino.” Se puede interpretar cómo “ La unión hace la fuerza “ 11 11


Sección Entrevista Visitamos la Gran Mezquita de Valencia situada en las inmediaciones de la Av/ Blasco Ibañez. Es un edificio de estilo árabe rodeado de jardines dónde acuden a rezar los musulmanes que viven en Valencia. Nos atiende Emina, coordinadora de la Gran Mezquita, que nos mostrará el edificio y el funcionamiento de la misma. Además nos aclarará algunos puntos de vista sobre el Islam referentes sobre todo a la mujer y los ritos a seguir según la religión musulmana, en la entrevista que ofrecemos a continuación.

Esta sala se encuentra en obras, por lo que se utiliza otra habitualmente, según nos explica Emina.

las mujeres detrás, depende de la Mezquita. ¿Qué es esa caja metálica que está al lado de la columna? Ahí se recogen los donativos de los fieles para los pobres o para la Mezquita No es obligatorio, cada uno aporta lo que quiere, un euro, cinco euros…

-¿Desde qué año existe la Gran Mezquita en Valencia? Estamos aquí desde el año 1994. ¿Esta sala que visitamos, para que se utiliza? Aquí, esta sala se utiliza para oración de los fieles, cómo veis está en construcción y utilizamos otra que luego os enseñaré. Entramos por la puerta principal y de ahí vamos a una primera sala de oración. Es un espacio amplio,sin adornos y cubierto por alfombras bien alineadas y con una foto de La Meca muy grande situada en un lateral.

12

¿Aquí rezan hombres y mujeres juntos? No, los hombres rezan aquí y las mujeres en la parte de arriba. En algunas mezquitas están juntos, pero los hombres se colocan delante y

Ahora nos dirigimos a la parte de abajo, dónde se encuentra una sala parecida a un restaurante. ¿Qué uso le daís a esta sala? Aquí organizamos fiestas, todos juntos. También durante el periodo de Ramadán, por la noche cuando se rompe el ayuno, preparamos aquí la comida


Gran Mezquita Articulo Subiremos a la parte de arriba de nuevo y entraremos en la sala de oración que es la utilizada normalmente por los fieles. Es una sala con un púlpito en el fondo desde donde reza el imán y a la derecha hay situada como una pizarra que simula un libro abierto que contiene escritos versículos del Corán

incorpora sus costumbres a la religión. También existen prejuicios de los no musulmanes hacia nosotros, en cuanto a la forma de vestir de las mujeres, la educación de los niños, derechos...etc

Dios) que es un cuadrado dentro de la Mezquita de la Meca dónde los fieles dan siete vueltas alrededor rezando. Son costumbres que recoge el Islam de diferentes profetas, como Abraham (matanza de cordero) y no sólo del último profeta, Mahoma.

¿Qué nacionalidad tienes? Soy de Bosnia-Herzegovina. Le preguntamos sobre las fotos que decoran las paredes de la sala, Emina nos explica que utilizan versículos del Corán y fotos de La Meca. En este caso es La Puerta de La Kaaba (casa de

¿Cómo os organizáis a la hora de rezar? En esta sala se sitúan los fieles orantes en filas siguiendo las líneas que marcan las alfombras y frente a ellos se sitúa el Imán, que sirve de guía para realizar el ritual de la oración, los viernes, que es cómo para los judíos el sábado y para los cristianos el domingo. El viernes a mediodía el Imán se sube al púlpito y empieza con una pequeña conferencia acerca de los principios del Islam, y sobre el comportamiento de la gente.

¿A qué edad descubres el Islam? Yo soy musulmana de nacimiento, pertenezco a una familia musulmana y mi madre es de origen turco y en Jordania estudié Teología de todas las religiones dónde aprendí que todas las religiones vienen del mismo Dios, tienen una conexión entre ellas. Hablo del Islam en general porque luego cada comunidad o país interpreta el Islam de forma diferente e

Autor/es: Maquetacion:

13


Sección Entrevista Son 15 ó 20 minutos nada más y cada rezo no ocupa más de 10 minutos. Como veis en la sala de rezo, no tenemos decoraciones ni imágenes sólo tenemos palabras o frases del Corán . En la parte izquierda del púlpito tenemos un panel electrónico dónde se marca las horas de oración y su duración. El primer rezo empieza a las 4:30 horas de la mañana.

¿La comunidad Pakistaní viene a esta Mezquita? No ellos tienen sus propias mezquitas y utilizan en la oración la lengua “urdu”(lengua oficial pakistaní).

14

¿Qué actividades hacéis aparte de la oración? Hacemos cursos de alfabetización, atendemos a mujeres maltratadas, conferencias, idiomas. En Ramadán nos juntamos las mujeres y damos regalos a los niños y les ponemos películas. Hacemos muchas actividades. Las mujeres en el islam realizamos estudios a todos los niveles, lo de taparnos es por motivos religiosos, es una costumbre proveniente de la Virgen María. Para nosotras es muy importante María y conocer sus orígenes y costumbres.

¿Para las más jóvenes, vuestras hijas que están educadas aquí en España cómo responden a la religión del islam? Los niños siguen las tradiciones de los padres, en mi caso, mi hija observa todo lo que yo hago y preguntan, pero llegan a una edad 15,17,18 años en este momento ellas mismas deciden. Mi hija de 19 años va tapada, ella lo ha decidido libremente. Yo no soy partidaria de obligarlas, pues puedes obligar provisionalmente pero creo que no sirve para nada. Lo mismo sucede con el Ramadán y el ayuno de los más pequeños, no se puede ser tan riguroso.


Gran Mezquita Articulo ¿Habéis recibido apoyo de las instituciones? Hemos recibido apoyo de la Generalitat, del Ayuntamiento y estamos en contacto con el Gobierno Central. Cuando celebramos algún evento son invitados. ¿Cree en la convivencia con la religión cristiana? Si, yo soy partidaria de la convivencia y el respeto en todos los ámbitos. Tenemos el mismo respeto con las costumbres occidentales en los países musulmanes.

Nos despedimos de Emina a la salida de la Mezquita, agradeciendo el tiempo que nos ha dedicado para que podamos entender mejor el Islam y lo concerniente a la mujer musulmana Emina por su parte nos invitaba a que volviéramos a vernos y poder charlar con ella más pausadamente.

¿Qué opinión tienes de las últimas revueltas producidas en los países árabes? Yo estoy en contra de que no haya democracia de cualquier religión de cualquier opinión. Pero siempre hay grupos radicales que actúan por su cuenta y no respetan a los demás. Para terminar la entrevista danos un mensaje conciliador: Una frase que tú puedes interpretar. Todos somos de Dios y todos volvemos a Dios.

Autor/es: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetacion: Susana A. Autor/es: Maquetacion:

15


Sección Descubre Estimados lectores, el presente número de nuestra revista “Sin Fronteras” me brinda la oportunidad de daros a conocer una pequeña parte de nuestra geografía. Para mí es un placer invitaros a descubrir la tierra de mis raices.

Cualquier destino de la comarca que tengais a bien visitar, os hará sentir que el tiempo pasa más despacio, que las cosas requieren de un impás para ser disfrutadas con los cinco sentidos. Se podría decir que la vida va al ritmo de la naturaleza y de los elementos. Quizá séa la morriña, los olores. los sabores, los sonidos, los silencios, las palabras, estoy seguro que la experiencia os encantará. Las posibilidades son multiples para todo tipo de viajeros, deportivas: Senderismo, Escalada, Rafting, Ciclocros, hípica, etc, etc.y para los más sosegados: Eventos culturales, monumentos, museos, gastronomía, o un simple paseo. Dependiendo de la epoca podemos aprovechar para coger setas, participar en las fiestas locales o disfrutar de la nieve. Todas las poblaciones disponen de oficinas de información para asesorarnos de qué, como y donde podemos realizar las distintas actividades. La oferta es cada vez más amplia así como la de Casas rurales, Hostales, Hoteles, Pensiones y Albergues. Mu. de piedra en seco

16

Colec. Museográfica

H. de Caridad S. XIV

San Roque

Pinares

¡Bienvenidos!


Els Ports - L´Alt Maestrat Articulo HISTORIA:

La presencia humana en la zona se remonta a la prehistoria. Restos encontrados en la “Rourera” y en la “Cova del Barranc de la Fontanella”, o las pinturas rupestres de la “Covatina del Tossalet del Mas de Rambla”, del período Epipaleolítico - Mesolítico (10.000 - 5.000 a.C.) así lo demuestran. A mediados del siglo XX, se descubririon vestigios arqueológicos de la existencia de un poblado de la Edad del Bronce Medio (1600 - 1200 a.C.), muy cerca de la denominada “Ereta del Castellar” (Vilafranca). También existen indicios de la presencia de los romanos (inscripciones) y de los árabes (torres defensivas y monedas).

Es un area rica en yacimientos arqueológicos como los siguientes: Restos de un dinosaurio saurópodo que vivió hace más de 120 millones de años, durante la época del Cretácico en Morella. Se encontraron costillas de 2’4 metros de longitud y vértebras de 1’4 metros. En Vilafamés, una cueva que forma parte de una extensa red que ocupa el subsuelo del cerro con más de 2 Km. de galerías interiores. Dentro del yacimiento se encontraron restos óseos de individuos humanos jóvenes que tienen entre 90.000 a 70.000 años de antigüedad. Muchos de los nuevos hallazgos pertenecen a un periodo poco conocido en la prehistoria valenciana, como es la Primera Edad del Hierro.

ECONOMÍA:

Los primeros pobladores de la comarca basaron su economía en la agricultura y la ganadería. La actividad agrícola era muy pobre debido a la rigidez del clima y a la pobreza del suelo del término municipal. Por este motivo, la cabaña de ganado ovino y caprino era la que servía de complemento para la gente de estas tierras, puesto que de ella se obtenía leche, carne y también lana, tejido a partir del cual aparecerá la primera industria artesanal textil, en el siglo XVI. La lana que provenía de las ovejas era trabajada durante los rigurosos meses de invierno, ya que durante este tiempo no se podían ralizar actividades agrícolas en el campo. La lana se cardaba, se lavaba, se tejía de forma artesanal con los telares y esta tarea la realizaban las mujeres. Todo este trabajo producía unos ingresos que, junto con los de la agricultura y otros, formaban la base de subsitencia de las familias.

Agricultura

Proceso y eleboración de la lana y sus productos

Autor/es: Maquetacion:

17


Sección Descubre CLIMATOLOGÍA:

La climatología es, sin lugar a duda, uno de los factores que hay que tener en cuenta a la hora de desarrollar una actividad turística o recreativa puesto que, en ocasiones, es un factor imperativo y esencial. Los inviernos son templados - fríos, y con una temperatura media de aproximadamente 4ºC, los veranos relativamente suaves, con valores térmicos medios que no sobrepasan los 20ºC. Durante los meses fríos las precipitaciones se pueden dar en forma de nieve, por causa de la considerable altitud de la zona, aunque no es de extrañar alguna nevada ocasional entrada la primavera. Es recomendable llevar siempre ropa de abrigo.

FLORA: La flora de la zona es muy variada y crece de forma espontánea. A pesar de haberse estudiado a fondo solo una quinta parte de su superficie, se considera que podemos encontrar alrededor de 700 especies diferentes, condicionadas por factores como la continentalidad, la orografía, la altitud, el clima, etc. Existen un 40 % de especies corológicamente Mediterráneas, seguidas por un 14 % de eurosiberianas y otro 14 % de euroasiáticas. Por tanto, se hace patente la presencia de plantas que debido a las características anteriores, viven en estas tierras de manera muy escasa y que para encontrarlas con más abundancia hay que ir a los Pirineos y al centro de Europa. Entre éstas plantas tenemos el acebo, el pino albar, el tilo, el muérdago. A continuación se describe una muestra representativa de las distintas y multiples especies que se pueden encontrar. Arce Montpelier

Auro

18

Endrino

Lantana

Digital Negra

Encina


Els Ports - L´Alt Maestrat Articulo FAUNA:

Cabra montesa

La comarca está considerada como una de las áreas de la Comunidad Valenciana que posee una fauna más rica y variada. La abundante presencia de aves de rapiña y mamíferos catalogados en peligro de extinción o muy vulnerables, junto con una enorme diversidad de pequeñas aves, reptiles, anfibios e invertebrados, demuestra la importancia de la variedad de hábitats que hay representados en esta zona y el buen estado de conservación en que se encuentran. Entre esta gran variedad encontramos desde una rica población de aves pequeñas hasta las grandes águilas; desde la víbora hocicuda hasta la culebra bastarda, una de las más grandes de Europa; desde el pequeño ratón de campo hasta el jabalí. Destaca por su expansión de los últimos años la cabra montesa. También encontramos animales como la garduña, la gineta o el lirón careto.

Jabali

Culebra Bastarda

Aguila

Garduña

Vibora Hocicuda

Jineta

Autor/es: Maquetacion:

Lirón Careto

19


Descubre Sección ESPACIOS NATURALES: El viajero descubrirá diferentes paisajes y unas majestuosas vistas panorámicas. Los diferentes barrancos, las elevadas montañas, las construcciones de piedra en seco y las masías diseminadas por el término, nos dan una idea de cómo era y cómo es la vida en estos parajes. El “Barranc de la Fos”, “Les Coves del Forcall”, el Castillo de Morella, “Les Fonts del Llosar”, el “Tossal dels Montllats”, el “Bosc de Palomita”, el “Riu Montlleó”, el “Riu de les Truites”, el “Pla de Mosorro” o “Les Virtuts” son zonas muy interesantes, tanto por su propio encanto, como para obtener unas excelentes panorámicas de las comarcas de “Els Ports” y del “Alt Maestrat”. Benasal

Riu Montlleó

Coves del Forcall

Fonts del Llosar

Castillo de Morella

CONSTRUCCIONES DE PIEDRA EN SECO

La arquitectura de piedra en seco, pese a sus innumerables cualidades y manifestaciones, está seriamente amenazada por la pérdida de su función tradicional. Es un patrimonio, muchas veces milenario, caracterizado por su diversidad y sencillez de diseño, que genera interés pero escasos (¿nulos?) recursos económicos. Resumiendo,la arquitectura de piedra seca és una laboriosa intervención del hombre integrada en la naturaleza, ya que solo utiliza como material la piedra del entorno immediato.

20

2

Tossal dels Montllats


Els Ports - L´Alt Maestrat Articulo

Autor/es: Rogelio Centelles Pablo Tamañini

EBLO

MI PU

VILAFRANCA DEL CID - L´Alt Maestrat

Riu de les Truites

Iglesia de Santa Magdalena

Se encuentra situado en el límite occidental de la provincia de Castellón. Su término municipal tiene una extensión de 93,74 km2. Limita al norte con Portell de Morella, Castellfort y Ares del Maestrat; al este con Benassal; al sur con Vistabella del Maestrat; y al oeste con Mosqueruela e Iglesuela del Cid, ambas poblaciones pertenecientes a Teruel (Aragón).

Puebla del Ballestar

La población está ubicada en un elevado altiplano a 1.125 metros sobre el nivel del mar. Sin embargo, el resto del término municipal es muy accidentado y presenta diferencias de nivel de más de 900 metros. La cota más baja está a 730 metros en el lecho del río “Montlleó”, en la masía de “La Ferranda”. El “Tossal dels Montllats”, con 1.643 metros de altura, es el punto más alto del término municipal, de la comarca de “Els Ports” y la tercera cumbre más alta de la Comunidad Valenciana.

mis naje a mi tierra y a la detanc Este ha sido un pequeño líhome ias circuns r po os añ ro at cu los a sa al cu la antepasados, de el tiempo he n Co . nte me ca di orá esp o elv vu e qu de la vida y a la , oirla, sentirla y olerla. rla sa pi r sea de a , rla ere qu a do di ren ap

Antigua Lonja

¡Hasta siempre!

Autor y Maquetación: Rogelio Centelles Asensi

21 Un pais una cultura

Autor/es: Maquetacion: 3


C贸mic Secci贸n

22


Articulo C贸mic

Autor/es: Maquetacion:

23


C贸mic Secci贸n

24


Articulo Cómic

ÓN UCI L O RES OBADA APR

Autor : Raquel Vaquer, Susana Font Maquetación: Fernando Milralles Sanguesa

Autor/es: Maquetacion:

25


Sección Recetas PREPARACIÓN:

INGREDIENTES: - 2 Bueyes de mar de unos 800 gr. - 2 Cebollas -1/2 Copa de brandy - 1/2 Vaso de salsa de tomate natural - 2 Nueces de mantequilla - 3 Cucharadas de pan rallado - 1 Cucharada de perejil - Aceite de oliva - Sal

26

Pon abundante agua en una cazuela grande. Sazónala con un puñado de sal e introduce los bueyes. Cocer en el fuego durante 8-10 minutos. Retirar del agua y déjalos que se templen y desmígalos. Pica las cebollas finamente, y pon a pochar en una sartén con aceite. Agrega la carne de los bueyes de mar y mezcla bien. Calienta el brandy y flambéalo todo. Agrega la salsa de tomate y vuelve a mezclar. Rellena las conchas de los bueyes de mar. Mezcla el pan rallado con el perejil picado y espolvoréalos. Coloca encima de cada uno, un par de trocitos de mantequilla y gratina en el horno durante 4-5 minutos.


Buey de mar al Articulo horno

Autor/es: ROBERTO GANCI Maquetacion:

Autor/es: Maquetacion:

27


Secci贸n Recetas Ingredientes - 1 kilo de carne picada de cordero - 1 Ingredientes cebolla picadita - 1 kilo de carne picada de cordero - 2 -guindillas verdes pica1 cebolla picadita das- 2 guindillas verdes picadas - 3 cucharaditas de jengibre ralla- 3 do cucharaditas de jengi1 cucharadita de cardamomo bre- rallado molido - 1 -cucharadita de carda1 huevo - 3 dientes de ajo machacados momo molido - 30 gramos de pan rallado - 1 -huevo 2 cucharadas de ghee o aceite - 3 dientes de ajo machacados - 30 gramos de pan rallado - 2 cucharadas de ghee o aceite

28

Preparaci贸n - Forrar una bandeja de horno con papel especial de horno. - Poner la carne picada en un recipiente, a帽adir la cebolla, el jengibre, la guindilla, el cardamomo, el ajo, el huevo y el pan rallado; salpimientar al gusto y mezclar todo bien. - Con la mezcla hacer bolas con 2 cucharas De forma de bolas con cucharadas


Albondiguillas de Articulo cordero - Con la mezcla hacer bolas con 2 cucharas especiales en forma de - Verter el yogur y la leche de coco bola. Estas bolas se colocan en la mezclados, y cocer durante 10 bandeja. minutos con la sartén tapada pero dejando un respiradero. - Caliente en una sarten el ghee fría(mantequilla clarificada)y fríalas - Servir con arroz. a fuego medio las albóndigas en 2 tandas hasta que estén hechas por Consejos para la salsa: completo, páselas a un cuenco. -1 Cucharada de ghee o aceite - Para la salsa: caliente el ghee en la sartén y rehogar la cebolla junto con -1 Cebolla cortada en juliana la guindilla, el ajo, el jengibre y la cúrcuma, remover la cebolla hasta que este pocha. - Agregar el comino, la guindilla en polvo, el vinagre, el cilantro, las albondiguillas y el agua y removerlo. - Tapar y dejarlo cociendo durante 1/2 hora. Autor/es: Susana Font, Raquel Vaquer Maquetacion: Roberto Ganci Autor/es: Maquetacion:

29


Actualidad Sección Las zonas sísmicas de máximo riesgo de la Península son las áreas de Murcia y Granada, se produce la fricción de las placas eurasiáticas y africana. Lorca es la tercera ciudad por número de habitantes de Murcia, con 92.694 habitantes y es una población muy antigua, pues ha estado habitada de forma ininterrumpida desde hace cinco mil quinientos años. Durante el dominio romano recibió la denominación de Eliocroca, y se hallaba en plena Vía Augusta que era la calzada romana más larga de Hispania, que la atravesaba desde los Pirineos hasta Cádiz bordeando la costa y con una longitud de 1500 kilómetros.

La zona de máximo riesgo sísmico de la Península son las áreas de Murcia y Granada Después de la invasión árabe y la desaparición de la monarquía visigoda pasa a depender de Córdoba y su emir omeya, hasta que con la disolución del califato de Córdoba en el siglo XI y su división en los llamados Reinos de Taifas Lorca forma su propio reino, la taifa de Lorca, en 1042, que se extendía hasta las ciudades de Jaén y Baza. La taifa de Lorca sería conquistada por el hijo del rey de Castilla, Fernando III el Santo (1199-1252), el futuro Alfonso X el Sabio (1221-1284) en el año 1244. Se seguirá manteniendo como un importante centro

30

agrícola y comercial aunque ocupará una peligrosa posición fronteriza con el reino nazarí de Granada, donde las escaramuzas y enfrentamientos eran continuos.

de la sosa por medios químicos, forzarán la emigración de más de doce mil habitantes de Lorca a lo largo del siglo.

Durante el siglo XVI se construyen algunos de los principales monumentos de Lorca, algunos de los cuales han sufrido daños durante el terremoto (aunque cuando escribo esto aún no es posible determinarlo). Durante los siglos XVII y XVIII Lorca sigue creciendo y se convierte en una ciudad moderna, aunque bajo la amenaza ,en el siglo XVII, de los piratas berberiscos y golpeada por una epidemia de peste que causo la muerte de casi la mitad de la población, a lo que se unieron sequías e incluso plagas de langosta. A pesar de todo ello la ciudad se recuperó y siguió ampliándose. Llega a convertirse durante el siglo XVIII en un centro artístico, refugio de pintores y escultores, al tiempo que se abren importantes casas comerciales, todo ello gracias sobre todo al comercio de la barrilla que constituía la materia prima esencial para la fabricación del jabón y el cristal.

Según fuentes de la Red Sísmica del Instituto Geográfico Nacional, los movimientos registrados en Lorca son los de mayor intensidad registrada en el sureste español desde “hace al menos quinientos años”. Sin embargo, se trata de una intensidad que se ha superado en ocasiones, llegando a 7,5 grados en 1969. “La falla que hay en esa zona se mueve muy lentamente y es eso es en cierta medida positivo, ya que hace que haya pequeños o moderados movimientos que liberan energía en pequeñas cantidades, por lo que ésta no se acumula, produciendo movimientos mayores, y permite que las placas vayan reajustándose poco a poco y manteniendo su equilibrio”, explica el geólogo José Antonio Sánchez.

Sin embargo las cosas cambiarían en el siglo XIX, siglo que se inicia con una catástrofe provocada por la rotura de la presa del pantano de Puentes que inundaría toda la parte baja de la ciudad, a la que seguirían epidemias que, apoyadas por la sequía y la desaparición del comercio de la barrilla por el descubrimiento de un proceso más barato para la obtención

En Japón, explica el geólogo, “la falla es de subducción, lo que produce acumulaciones de energía mayores, y grandes y bruscos movimientos, por lo que las consecuencias son mayores”, como en el último seísmo sufrido en ese país, de 9 grados. Es la primera vez que se producen víctimas mortales directas por un terremoto en España desde 1884, en el terremoto de Arenas del Rey, Granada. El último importante en la zona se produjo en 2006, con una intensidad de 4,8 Richter.


Terremoto en Lorca Articulo ESCALA SISMOLÓGICA DE RICHTER La intensidad de los terremotos se mide en la actualidad con la conocida como Escala Sismológica de Richter o Escala de Magnitud Local desarrollada por el sismólogo norteamericano Charles Richter (1900-1985), una escala que va de 0 a 10. Sus equivalencias serían: Seísmos de 0 a 2 grados en la escala: No son perceptibles. Se pueden producir hasta 8000 en un sólo día. Seísmos de 2 a 2,9 grados en la escala: Apenas son perceptibles. Se pueden producir 1000 al día. Seísmos de 3 a 3,9 grados en la escala. Ya pueden ser sentidos por la población pero no causan daños. Se llegan a producir hasta 49.000 al año. Seísmos de 4 a 4,9 grados en la escala: No suele provocar daños pero ya causa movimientos de muebles en el interior de las casas. Más de 6000 al año. Seísmos de 5 a 5,9 grados en la escala: Ya es considerado un terremoto moderado, causando daños importantes en aquellas edificaciones mal construidas. Puede haber hasta 800 al año. Aquí se encuentra el que más daño ha causado hoy en Lorca. Seísmos de 6 a 6,9 grados en la escala: Son terremotos fuertes que causan daños

graves y pueden afectar a áreas amplias de hasta 160 kilómetros. Hasta 120 al año. Seísmos de 7 a 7,9 grados en la escala: Causa daños muy graves y pueden producirse hasta 18 al año. Seísmos de 8 a 8,9 grados en la escala: El mismo que ha afectado en el día de hoy en Japón. Puede provocar daños devastadores en zonas muy amplias . Puede producirse 1 al año. Seísmo de 9 a 9,9 grados en la escala. Se puede producir una vez cada 20 años y sus daños son similares a los de los 8 a 8,9 pero en zonas más amplias. Seísmos de 10 grados en la escala. Llamado terremoto épicos y que nunca ha sido registrado. DEFINICION Un terremoto, también llamado seísmo o sismo es una sacudida del terreno que se produce debido al choque de las placas tectónicas y a la liberación de energía en el curso de una reorganización brusca de materiales de la corteza terrestre al superar el estado de equilibrio mecánico. Los más importantes y frecuentes se producen cuando se libera energía potencial elástica acumulada en la deformación gradual de las rocas contiguas al plano de una falla activa, pero también pueden ocurrir por otras causas, por ejemplo en torno a procesos volcánicos o por hundimiento de cavidades cársticas.

El punto interior de la Tierra donde se produce el sismo se denomina foco sísmico o hipocentro, y el punto de la superficie que se halla directamente en la vertical del hipocentro —y que, por tanto, es el primer afectado por la sacudida— recibe el nombre de epicentro. En un terremoto se distinguen: • Hipocentro, zona interior profunda, donde se produce el terremoto. • Epicentro, área de la superficie perpendicular al hipocentro, donde repercuten con mayor intensidad las ondas sísmicas. CUANDO SE PRODUCEN LOS TERREMOTOS? Las placas al chocar se desliza una de ellas por debajo de la otra hacia el interior de la tierra, pero en ocasiones este movimiento no es tan suave y en lugar de deslizarse con suavidad lo que hacen es presionar el borde de una de las placas contra la otra y acumular cantidades enormes de energía hasta que supera el umbral y esta energía es descargada en un movimiento violento que conocemos con el nombre de terremoto, hasta que las placas recuperan de nuevo el equilibrio.

LOCALIZACIONES Autor/es: Maquetacion:

31


Sección Actualidad GLOSARIO Falla: Es una fractura en las rocas a lo largo de la cual ha habido movimiento por lo menos en los últimos 10,000 años. Terremoto: Cualquier movimiento sísmico que produce daños de importancia, y pérdidas humanas. Tsunami (maremoto): Es el resultado del movimiento sísmico del fondo oceánico transmitido a la masa del agua, produciendo las olas sísmicas marinas. Latitud: Distancia medida hacia el Norte o el Sur, respecto al paralelo 0 (cero) -Ecuador-, expresada generalmente en grados y minutos. Longitud: Distancia medida hacia el Este o el Oeste, respecto al Meridiano de Greenwich, expresada generalmente en grados y minutos. Hipocentro o foco: Es el punto del interior de la Tierra de donde se origina la onda sísmica, y se localiza con latitud, longitud y profundidad. Epicentro: Es el punto situado verticalmente encima del hipocentro, en la superficie de la Tierra, únicamente se representa por latitud y longitud. Distancia epicentral: Es la distancia medida en línea recta entre el epicentro y la estación de observación.

32

Tiempo de origen: Es el instante en que el sismo se produce en el hipocentro. Tiempo de recorrido: Es el lapso de tiempo desde que se origina el sismo, hasta el arribo de las ondas sísmicas al punto de observación. Sismómetro: Instrumento mecánico o electrónico que detecta el movimiento del suelo ocasionado por las ondas sísmicas. Sismógrafo: Aparato que registra en papel la señal del sismómetro. Sismograma: Gráfica producida por el sismógrafo que representa el movimiento del suelo. Intensidad: Escala utilizada para medir la fuerza con que se sintió un sismo, o los daños ocasionados. La más utilizada actualmente es la Escala de Mercalli Modificada. Magnitud: Escala utilizada para medir el tamaño de un sismo, es decir, la cantidad de energía que liberó. La más conocida es la Escala de Richter.


Terremoto en Lorca Articulo SITUACION ACTUAL EN LORCA Lorca (Murcia, 2011) Pese a no ser de los mayores terremotos sucedidos en España en los siglos XX y XXI, el terremoto de Lorca ha sido el más trágico de los ocurridos en estos siglos en el país. El seísmo tuvo una intensidad “tan solo” del 5,2, pero causó la muerte de ocho personas y el derrumbamiento de varios edificios, fachadas, balcones, etc., en la localidad de Lorca, donde se situó el epicentro del mismo. La fecha del mismo fue el 11 de Mayo del 2011. Además, dos horas antes de este terremoto sucedió uno un poco menor, el cual llegó tan solo a 4,5 grados en la escala de Richter, pero ya provocó algunos derrumbamientos y grietas. DAÑOS A LOS INMUEBLES EN LORCA (23/05/2011) Los equipos técnicos que intervinieron en el análisis de estructuras de los inmuebles, inspeccionaron alrededor de unos cuatro mil edificios que presentaban deficiencias o grietas durante los días subsiguientes al terremoto Los técnicos determinaron que sólo un 25% de los edificios estudiados presentaban daños estructurales, correspondiendo al restante 75%, daños de diversa índole provocados por el seísmo, como fisuras y grietas en tabiques y parámentos de las viviendas. A pesar de la rapidez demostrada por la Administración, más en función de la seguridad que no a la materialización de trabajos de reparación,

condicionó el desplazamiento de multitud de personas que no pudieron regresar a sus hogares habituales. Esta especial situación ha condicionado la vida de numerosas personas de la población, cebándose en mayor mediada en los colectivos de emigrantes. Los estudios efectuados, han determinado que las personas más arraigadas a la población y que no han podido Autor/es: Maquetacion:

regresar a sus viviendas, se han desplazado a domicilios de familiares o incluso a viviendas secundarias, mientras que las personas de origen emigrante, se hallan reubicadas en mayor medida en un campamento construido por el ejército. Mil personas se hallan todavía en esta situación de provisionalidad, sin que existan previsiones de normalizar en breve su situación.

33


Sección Actualidad

LORCA, 25 MAY (EFE) Dos semanas después de los terremotos que devastaron Lorca el 11 de mayo la ciudad sigue apuntalada, en el sentido más literal de la expresión, con miles de postes y soportes que sujetan edificios con problemas estructurales y que suponen una amenaza permanente para viandantes, vecinos y operarios. Equipos de técnicos expertos en estructuras han revisado más de 7.100 edificios, el 82 por ciento de los cuales son habitables, el 15 por ciento presentan código amarillo de precaución y el tres por ciento siguen en código rojo con graves problemas de estabilidad y al borde del colapso estructural.

34


Terremoto en Lorca Articulo MAS DE 70 MILLONES DE EUROS EN INDEMNIZACIONES (26/05/2011) El Consocio de Compensación de Seguros ha salido al paso de los rumores que limitaban las indemnizaciones derivadas del terremoto de Lorca a 70 millones de euros El Consorcio ha optado por la transparencia para tranquilizar a los perjudicados del terremoto de Lorca, indicando que no existe un límite de pagos por daños, sino que se hará cargo de la totalidad de daños que el terremoto haya producido, dado que existen fondos suficientes para responder de todos aquellos siniestros que puedan quedar amparados bajo póliza de seguro. Asimismo ha indicado que los 70 millones de euros señalados en origen era tan solo una previsión de costes efectuada de inicio, pero que a fecha de hoy consideran que será ampliamente superada. El Consorcio ha abierto simultáneamente dos vías por las que los perjudicados pueden dirigir sus reclamaciones al Consorcio, a través del Centro de Atención Telefónica, CAT y mediante Internet. Ello con el objetivo de no colapsar la Delegación Regional del Consorcio 202 peritos designados por este Organismo, están elaborando con la mayor urgencia, las valoraciones de los daños sufridos por los perjudicados, para proceder de inmediato a los pagos que se deriven, habiendo iniciado durante esta semana las indemnizaciones de menor entidad. La previsión efectuada por el Consorcio es que en el plazo de tres meses el 80%

o incluso el 85% de los casos, haya sido indemnizado, restando un porcentaje menor por dificultad propia de la tasación o por retrasos de comunicación de siniestro. Así las cosas, resulta absolutamente improcedente considerar que el Consorcio ha adoptado actitudes restrictivas sobre el coste total final a indemnizar, máxime cuando desde el primer momento, este Organismo, ha optado por dar la mayor transparencia a su actuación a efectos de que nadie se pueda sentir marginado o ignorante de la actuación que debe seguir. Las declaraciones que finalmente tramitará el Consorcio pueden llegar a los 30.000 casos, circunstancia que comporta un significativo esfuerzo para este Organismo que se halla entregado en dar la mejor respuesta a la catástrofe.

Autora: Begoña Alamo Carrasco Maquetación: Fernando Miralles Autor/es: Maquetacion:

35


Orientación Sección Legal LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS Legalizar un documento significa darle validez oficial. Se trata de un procedimiento que certifica la autenticidad de un documento o firma. En el caso de documentos de países extranjeros, la legalización de estos es imprescindible para darle validez ante las autoridades españolas, salvo que exista Convenio, Tratado o Acuerdo internacional que exima a determinados países de

su legalización. Así, el organismo encargado de verificar la validez de documentos extranjeros ante las autoridades españolas es la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que establece dos métodos para legalizar documentos: la Apostilla de La Haya y la Legalización Diplomática.

Países firmantes del Convenio de La Haya Alemania

Andorra

Antigua y Barbuda

Argentina

Armenia

Australia

Austria

Azerbaiyán

Bahamas

Barbados

Belarús

Bélgica

Belice

Bosnia Herzegovina

Botswana

Brunei Darussalam

Bulgaria

Chipre

Colombia

Cook, Islas

Croacia

Dominica

Ecuador

El Salvador

Eslovenia

Estonia

Fidji

Finlandia

España

Estados Unidos de América

Francia

Granada

Grecia

Honduras

Hong-Kong

Hungría

Irlanda

Islandia

Israel

Italia

Japón

Kazajstán

Lesotho

Letonia

Liberia

Liechtenstein

Lituania

Luxemburgo

Macao

Macedonia

Malawi

Malta

Marshall Islas

Mauricio Isla

México

Mónaco

Montenegro

Namibia

Niue Isla

Noruega

Nueva Zelanda

Países Bajos (*)

Panamá

Polonia

Portugal (*)

Reino Unido (*)

República Checa

República Eslovaca

Rumanía

Rusia, Federación de

Samoa

San Cristóbal y Nieves

San Marino

Serbia

Seychelles Islas

Sudáfrica

Suecia

Suiza

Suriname

Swazilandia

Tonga

Trinidad y Tobago

Turquía

Ucrania

Venezuela

San Vicente y las Granadinas

Santa Lucía

(*) Por extensión se aplica a: -Reino Unido: Anguila, Jersey, Bailia de Guernsey, Isla de Man, Bermuda, Territorio Antártico Británico, Islas Caimán, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Santa Elena, Islas Turks y Caicos e Islas Vírgenes. -Países Bajos: Antillas Holandesas y Aruba. -Portugal: todo el territorio de la República.

36

2


Legalización y traducción de documentos Articulo

Autor/es: Rogelio Centelles Pablo Tamañini

La Apostilla de La Haya El Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, estableció un procedimiento denominado “Apostilla” mediante el cual se legaliza cualquier tipo de documento oficial procedente de un determinado país firmante del Acuerdo. El modelo de Apostilla de La Haya es un sello que inserta cualquier autoridad competente del Estado del que procede el documento y que surte efectos de veracidad ante las autoridades españolas. La única formalidad que se exige para certificar la autenticidad de la firma del documento es la identidad del sello de la Apostilla, que puede tener diferentes modelos:

37 Un pais una cultura

Autor/es: Maquetacion: 3


Orientación Sección Legal Legalización diplomática Es el procedimiento que se utiliza para la legalización de documentos oficiales extranjeros de los países no firmantes del Convenio de La Haya. La forma de legalización de estos documentos se realiza con la suma de los sellos/firmas oficiales de los diferentes organismos que expiden el mismo. Los sellos que encontramos son: 1.- Firma/sello del documento por la Autoridad que expide el documento. 2.- Reconocimiento, por las Autoridades del Departamento correspondiente del país de origen, de las firmas que figuran en el documento original. 3.- Legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen, del reconocimiento efectuado en el supuesto anterior. 4.- Reconocimiento de la firma anterior por el Agente Diplomático/Consular español en el país de origen. 5.- Reconocimiento de la firma de dicha autoridad por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Todos los documentos que se expidan por el servicio consular del país extranjero en España deberán ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, excepto los documentos extendidos por los Agentes diplomáticos/consulares de los estados firmantes del Convenio de Londres de 7 de junio de 1968 (Alemania, Austria, Chipre, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía). Sin embargo, como estos países de la lista son firmantes del Convenio de La Haya, pueden optar también por el sistema de la Apostilla, mucho más sencillo. Una novedad que se está llevando a cabo en los consulados de Bolivia, Ecuador y Colombia es la legalización de documentos vía diplomática con solo dos sellos: el del consulado del país extranjero que certifica la autenticidad del documento y el sello del Ministerio de Asuntos Exteriores español, agilizando de esta manera los trámites de legalización.

38

2


Legalización y traducción de documentos Articulo

Autor/es: Rogelio Centelles Pablo Tamañini

La Traducción jurada Una Traducción Jurada es una traducción oficial de un documento expedido en otro idioma que no sea el castellano y válida para cualquier trámite ante la Administración y organismos oficiales. La Administración española debe asegurarse de que un documento escrito en un idioma extranjero es traducido de manera fiel al castellano, evitando fraudes o errores, por lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España establece una lista de Traductores Oficiales Jurados con capacidad para sellar una traducción como Jurada. Así, una Traducción Jurada da fe pública de su fidelidad, por lo que tiene un status jurídico similar al de un acta notarial. Elevar una traducción a Traducción Jurada supone otorgar a un documento una presunción de fidelidad y veracidad, y es la única manera que tiene la Administración española de asegurarse de que la traducción de un documento es totalmente fiel y veraz con respecto a su original.

39 Un pais una cultura

Autor/es: Maquetacion: 3


Orientación Sección Legal

La Oficina de Interpretación de Lenguas de la Vicesecretaría General Técnica, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, es el organismo competente para el nombramiento de los traductores que realicen cualquier Traducción Jurada en español, publicando anualmente el listado oficial de traductores/as – intérpretes jurados/as. Cataluña, Galicia y el País Vasco tienen competencias propias en materia de traducciones juradas; en Cataluña, el Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya es el encargado de nombrar los traductores e intérpretes jurados autorizados para realizar cualquier Traducción Jurada de Catalán; en Galicia, es el Departamento de Política Lingüística de la Xunta el que tiene la facultad de nombrar tanto a tradutores xurados como a intérpretes xurados para la Traducción Jurada al Gallego, y en el País Vasco corresponde al gobierno vasco nombrar tanto traductores jurados como intérpretes jurados para cualquier Traducción Jurada en Euskera / Vasco.

Todas las Traducciones Juradas deben presentarse en papel, el formato debe seguir las siguientes pautas:  Incluir al final de la traducción una Certificación, la firma y el sello del Traductor Jurado.  La Certificación Jurada debe indicar: o

Don / Doña (nombre y apellidos), Intérprete Jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al (lengua de destino) de un documento redactado en (lengua de origen).

o

En (lugar), a (fecha).

 El sello del Traductor Jurado debe incluir exactamente: o

nombre del traductor jurado.

o

la leyenda “intérprete jurado de...” (idioma para el que se obtuvo el nombramiento).

o

40

dirección, teléfono y, en su caso, fax o email.

2


Legalización y traducción de documentos Articulo

Autor/es: Rogelio Centelles Pablo Tamañini

Fuentes consultadas -Legalización de documentos:

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN DE ESPAÑA http://www.maec.es/es/MenuPpal/Consulares/ServiciosConsulares/Espanolesenelextranjero/Notarialesylegalizaciones/Paginas/Notarialesylegalizaciones.aspx -Traducciones juradas:

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN DE ESPAÑA http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/InterpretesJurados/Paginas/Intrpretes%20Jura-

dos.aspx

LISTA ACTUALIZADA DE INTÉRPRETES JURADOS DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES (1 JUNIO 2011) http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/InterpretesJurados/Documents/2011jun_IIJJ.pdf

Autora: Carmen Javaloyes Maquetación: Rogelio Centelles Asensi

41 Un pais una cultura

Autor/es: Maquetacion: 3


Sección Qué se está haciendo

Desde hace días se está hablando en los medios de comunicación de unas manifestaciones denominadas “15 de Mayo”. Se trata de movilizaciones de ciudadanos a los que no se identifica con ningún partido ni ideología política. Sus reivindicaciones se centran en su descontento, más bien indignación con el modelo económico que se nos ha impuesto. Textualmente, se quejan de que nuestros políticos y otros representantes (incluidos sindicatos), elegidos democráticamente, son solamente títeres manejados por instituciones no precisamente democráticas y que esto lleva a la situación de injusticia social en que nos encontramos (paro, recortes en sanidad, educación, desahucios, …). No son manifestaciones anti sistema, sino que denuncian la descomposición del sistema, que ya no está para servir a los ciudadanos, sino que los considera una más de sus piezas. Así se autodefinen en su página http://www.democraciarealya.es/?page_id=234

QUIÉNES SON Esta convocatoria ciudadana y apartidista se ha forjado al calor de internet y de las redes sociales, a través de un grupo de discusión completamente informal denominado “Plataforma de coordinación de grupos pro-movilización ciudadana”, cuyo único fin es fomentar la discusión abierta entre todos aquellos que quieran implicarse en la preparación y coordinación de acciones comunes. En la misma participan personas de toda condición en calidad de ciudadanos disconformes con el actual sistema político y económico. Algunos actuan a título individual y otros pertenecemos a plataformas ciudadanas, foros, blogs o páginas y grupos de las redes sociales. Puedes ver algunos de ellos en el apartado “Adhesiones“. Resaltan que esta Plataforma no organizará, fomentará ni tolerará ningún tipo de violencia, actos vandálicos, racistas, homófobos o xenófobos por parte de personas, grupos o asociaciones adheridas a la misma. Se define como un movimiento pacífico. Consideran que el uso de actos violentos y/o vandálicos solamente da lugar a malestar y enfrentamientos y que no ayuda, en ningún caso, a los objetivos de la propuesta. Sostienen que el camino para lograr dichos objetivos pasa por actuaciones pacíficas, y en todo caso, desobediencia civil. Por lo tanto, esta Plataforma manifiesta claramente su repulsa a dichos actos violentos.

PROPUESTAS Estas son algunas de las medidas que, en cuanto ciudadanos, consideran esenciales para la regeneración de nuestro sistema político y económico:

42


Articulo 15-M

1. ELIMINACIÓN DE LOS PRIVILEGIOS DE LA CLASE POLÍTICA: Control estricto del absentismo de los cargos electos en sus respectivos puestos. Sanciones específicas por dejación de funciones. Supresión de los privilegios en el pago de impuestos, los años de cotización y el monto de las pensiones. Equiparación del salario de los representantes electos al salario medio español más las dietas necesarias indispensables para el ejercicio de sus funciones. Eliminación de la inmunidad asociada al cargo. Imprescriptibilidad de los delitos de corrupción. Publicación obligatoria del patrimonio de todos los cargos públicos. Reducción de los cargos de libre designación.

2. CONTRA EL DESEMPLEO: Reparto del trabajo fomentando las reducciones de jornada y la conciliación laboral hasta acabar con el desempleo estructural (es decir, hasta que el desempleo descienda por debajo del 5%). Jubilación a los 65 y ningún aumento de la edad de jubilación hasta acabar con el desempleo juvenil. Bonificaciones para aquellas empresas con menos de un 10% de contratación temporal. Seguridad en el empleo: imposibilidad de despidos colectivos o por causas objetivas en las grandes empresas mientras haya beneficios, fiscalización a las grandes empresas para asegurar que no cubren con trabajadores temporales empleos que podrían ser fijos. Restablecimiento del subsidio de 426€ para todos los parados de larga duración.

3. DERECHO A LA VIVIENDA: Expropiación por el Estado de las viviendas construidas en stock que no se han vendido para colocarlas en el mercado en régimen de alquiler protegido. Ayudas al alquiler para jóvenes y todas aquellas personas de bajos recursos. Que se permita la dación en pago de las viviendas para cancelar las hipotecas.

Autor/es: Maquetacion:

43


Sección Qué se está haciendo

4. SERVICIOS PÚBLICOS DE CALIDAD: Supresión de gastos inútiles en las Administraciones Públicas y establecimiento de un control independiente de presupuestos y gastos. Contratación de personal sanitario hasta acabar con las listas de espera. Contratación de profesorado para garantizar la ratio de alumnos por aula, los grupos de desdoble y los grupos de apoyo. Reducción del coste de matrícula en toda la educación universitaria, equiparando el precio de los posgrados al de los grados. Financiación pública de la investigación para garantizar su independencia. Transporte público barato, de calidad y ecológicamente sostenible: restablecimiento de los trenes que se están sustituyendo por el AVE con los precios originarios, abaratamiento de los abonos de transporte, restricción del tráfico rodado privado en el centro de las ciudades, construcción de carriles bici. Recursos sociales locales: aplicación efectiva de la Ley de Dependencia, redes de cuidadores locales municipales, servicios locales de mediación y tutelaje.

5. CONTROL DE LAS ENTIDADES BANCARIAS: Prohibición de cualquier tipo de rescate o inyección de capital a entidades bancarias: aquellas entidades en dificultades deben quebrar o ser nacionalizadas para constituir una banca pública bajo control social. Elevación de los impuestos a la banca de manera directamente proporcional al gasto social ocasionado por la crisis generada por su mala gestión. Devolución a las arcas públicas por parte de los bancos de todo capital público aportado. Prohibición de inversión de bancos españoles en paraísos fiscales. Regulación de sanciones a los movimientos especulativos y a la mala praxis bancaria. 6. FISCALIDAD: Aumento del tipo impositivo a las grandes fortunas y entidades bancarias. Eliminación de las SICAV. Recuperación del Impuesto sobre el Patrimonio. Control real y efectivo del fraude fiscal y de la fuga de capitales a paraísos fiscales. Promoción a nivel internacional de la adopción de una tasa a las transacciones internacionales (tasa Tobin).

44


Articulo 15-M

7. LIBERTADES CIUDADANAS Y DEMOCRACIA PARTICIPATIVA: No al control de internet. Abolición de la Ley Sinde. Protección de la libertad de información y del periodismo de investigación. Referéndums obligatorios y vinculantes para las cuestiones de gran calado que modifican las condiciones de vida de los ciudadanos. Referéndums obligatorios para toda introducción de medidas dictadas desde la Unión Europea. Modificación de la Ley Electoral para garantizar un sistema auténticamente representativo y proporcional que no discrimine a ninguna fuerza política ni voluntad social, donde el voto en blanco y el voto nulo también tengan su representación en el legislativo. Independencia del Poder Judicial: reforma de la figura del Ministerio Fiscal para garantizar su independencia, no al nombramiento de miembros del Tribunal Constitucional y del Consejo General del Poder Judicial por parte del Poder Ejecutivo. Establecimiento de mecanismos efectivos que garanticen la democracia interna en los partidos políticos. 8. REDUCCIÓN DEL GASTO MILITAR.

Autor/es: Maquetacion:

45


Sección Qué se está haciendo

EVOLUCIÓN EN LOS MEDIOS. Vamos a aportar un breve resumen de las noticias más destacadas en prensa. LA SPANISH REVOLUTION ARRASA EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN: Las ediciones digitales de numerosos periódicos internacionales comenzaban a mencionar las acampadas, apodando el movimiento como “Spanish Revolution”, nomenclatura que ya se ha españolizado y ahora es de lo más seguido en la red social Twitter [#spanishrevolution]. Poco a poco los medios internacionales comenzaban a hacerle un hueco a este acontecimiento, llegando al punto de convertirse en portada del Washington Post, periódico que en su edición digital está realizando un seguimiento diario de lo que sucede: Las voces de los españoles acampados no han tardado en pronunciarse: “Decían que éramos cuatro gatos, pero ellos nunca han salido en la portada del Washington Post, y nosotr@s sí”, afirman desde Twitter. Ya no es sólo un movimiento de jóvenes, como se anunciaba el día 17, sino que los congregados abarcan un rango de edades desde los 11, niños con sus padres, hasta más de los 70 años. Matrimonios, familias, jubilados, comerciantes, periodistas, gente del mundo del espectáculo... Todos los sectores, salvo el político, por razones obvias, se concentraban en torno a diversas plazas españolas para apoyar esta causa. La cadena de noticias CNN ha realizado un seguimiento de lo que está ocurriendo en nuestro país, así como algunas emisoras de radio británicas como la BBC. Algunos medios internacionales, más reacios a publicar informaciones al principio, ahora son los que se están haciendo eco de lo que sucede cada hora en la capital española. Los manifestantes tienen al Gobierno del país pendiente de ellos y a muchos ciudadanos y comerciantes pendientes de que decisión va a tomar el Gobierno respecto a estas manifestaciones. Por su parte, el Gobierno de España ya hizo saber que se ampararía en una interpretación de diversa legislación, según la que no se puede disolver una manifestación pacífica, aunque no haya sido autorizada. ¿Cómo se gestó el movimiento 15M? “Representantes y activistas de varios grupos, blogs y plataformas entre los que se destacan Anonymous, ADESORG, Estado del Malestar, Ponte en Pie, Juventud en Acción o No les votes, unidos bajo la denominación común de “Plataforma de coordinación de grupos pro-movilización ciudadana”, se pusieron a trabajar con la intención de organizar una gran convocatoria de protesta en toda España previa a las elecciones municipales. Con este mensaje publicado el primero de Marzo se respondía una de las más repetidas preguntas que los medios se ha hecho durante estos días. ¿Quiénes son ‘¡Democracia real YA!’? Como veremos, no son desconocidos. Para cualquier usuario de internet se trataban de grupos bastante populares en las redes sociales. Son ellos quienes iniciarán lo que después se conocerá como movimiento 15-M.

46


Articulo 15-M

El 11 de Marzo se crea el evento principal en Facebook y la gente comienza a participar a través de los comentarios en la cuenta oficial de DRY. Unos días después, más de diez mil personas han confirmado ya su asistencia a la manifestación del 15-M. El 15 de Marzo, el Diario de Adarve (Córdoba) dedica su editorial a la plataforma. El texto explica las motivaciones que hay detrás y analiza la necesidad de una regeneración en la sociedad actual. Un día después dan un paso más en las redes sociales y nace el Twitter oficial de DRY. A partir de ahora se convertirá en uno de los motores principales de la plataforma. Comienzan a aparecer en los medios de comunicación, aunque de forma débil todavía. Radio 3 es uno de los primeros en darles un hueco para explicar sus intenciones de cara al 15-M. Así, Estado del Malestar, otro de los afines aparece en nuestros receptores el 18 de Marzo. Un día después, El Confidencial publica una información sobre la manifestación. Un borrador de propuestas aparece tres días después en la web. Algunos blogs se hacen eco de la información y la expanden por la red. Por todos es conocido que muchos medios de comunicación, especialmente la TV, criticará después la falta de propuestas concretas de la gente de las acampadas. El lunes 28 de Marzo es el día elegido para iniciar una nueva campaña en Twitter para darse a conocer. Los medios de comunicación parecen estar cada vez más interesados en la convocatoria. El mismo día surge un mensaje que da cuenta de la paralización de un reportaje de Telecinco centrado en la plataforma. Al final, Espejo Público emite un trabajo en Antena 3 sobre DRY. Unos días después ABC y El País se hacen eco de la información sobre la manifestación del 15-M.Son el canal nuevo con más seguidores en Youtube del mes de Marzo. El 22 de Abril de 2011, Radio Nacional de España (RNE) da voz de nuevo a la plataforma. Otro paso más. Caras conocidas como Andreu Buenafuente dan un espaldarazo a la convocatoria, sin nombrarla, pero perfilando ideas comunes. Los usuarios de Twitter se hacen eco y ponen en contacto al presentador con la plataforma. A menos de 24 horas para la manifestación, UPyD Madrid pregunta si es posible adherirse a la convocatoria. La respuesta de DRY es tajante. No rechazan nada a nivel personal, pero no quieren siglas ni sindicatos. El movimiento es apartidista. El 15 de Mayo ocurre lo que todos conocen. ¡Democracia real YA! llena las calles de numerosas ciudades y el ejemplo de la acampada de la Plaza del Sol se extiende al resto de España. Con fecha 7 de junio, varios medios de comunicación están informando que hay” indignados” que han decidido terminar con las acampadas en sus respectivas plazas, aunque en algunas asambleas no se ha fijado la fecha. Es el caso de los indignados de plaza de Cataluña de Barcelona. El pasado domingo 5 de junio se aprobó en la reunión que esta semana se decida el día en que cada plaza “deje de tener actividad nocturna “y, por tanto acaben las pernoctaciones, si bien continuaran las actividades diurnas para que sea “un ágora permanente”.

Autor/es: Maquetacion:

47


Sección Qué se está haciendo

Con fecha 13 de junio los medios de comunicación nos informaban que los indignados concluyen en Sol con una improvisada m Cibeles, Gran Vía, Paseo del Prado y Atocha para terminar donde todo empezó, en la Puerta del Sol. Los acampados se llevaron continúan acampados, aunque para muchos de ellos ahora “hay que dar prioridad a las asambleas de barrio, dar la palabra a la Por último con fecha de 19 de Junio del presente año fue convocada una manifestación global ante la plaza del Ayuntamiento e

COMO COLOFÓN

Como colofón os queremos dejar unas palabras del Nobel Mario Vargas Llosa sobre el movimiento de los “indignados” en el XL Semanal del 12 al 18 de Junio 2011, donde resumía: “es comprensible que los jóvenes estén indignados. Pero apartarse del sistema es algo muy peligroso, sobre todo en un país que ha salido de 40 años de dictadura.”

48


Articulo 15-M

manifestación por las calles de Madrid. La manifestación de los ‘indignados’ de Sol ha concluido a las 3:00 de la madrugada por n ya sus tiendas pero aseguraban que no se iban, se expandían. Allí algunos “indignados” recogían sus tiendas, mientras otros a gente para que pueda expresar su opinión”. Algunos participantes daban su opinión y “se sienten privilegiados por lo vivido”. en Valencia.

Autoras: Rosa Cabeza Marta Díaz Maquetación: José Ávila Autor/es: Maquetacion:

49


Administración Sección

1

¿QUÉ ES LA DIPUTACIÓN DE VALENCIA ?

L

a Excelentísima Diputación de Valencia es una Institución al servicio de los municipios de la provincia. Opera como un “Ayuntamiento de Ayuntamientos” preservando el equilibrio interterritorial, cooperando y asesorando a los municipios y colaborando en la ejecución de obras de infraestructuras, cuya tarea sería de impensable realización con cargo a los presupuestos de los municipios con menores ingresos. De este modo, la Diputación distribuye recursos y servicios, prestando una atención muy especial a los pueblos pequeños que en el caso de nuestra provincia son la mayoría. La provincia de Valencia tiene en la actualidad 266 municipios.

Ilmo. Sr. D. Alfonso Rus Terol

E

l Ilmo. Sr. D. Alfonso Rus Terol, del Partido Popular, es el Presidente de la Diputación. También es Alcalde de Xàtiva desde 1995, Presidente Provincial del Partido Popular de la provincia de Valencia, Presidente de las marcas Centrales, Presidente de la Conferencia Permanente de las Ciudades Históricas del Mediterráneo, Consejero de la Autoridad Portuaria de Valencia y Presidente del C.D. Olimpic de Xàtiva.

50 50

2

ÁREAS QUE COMPONEN LA DIPUTACIÓN DE VALENCIA ÁREA DE PRESIDENCIA

Gabinete de Presidencia Secretaría General Personal Apoyo Grupos Políticos Comunicaciones y Relaciones Exteriores Asesoría Jurídica Turismo Plaza de Toros Escuela de Tauromaquia Museo Taurino

ÁREA DE COOPERACIÓN MUNICIPAL Y MEDIO AMBIENTE Cooperación Internacional Cooperación Municipal Caminos y Obras Viarias Rehabilitación de Viviendas Medio Ambiente Asesoramiento y Asistencia de Municipios Parque Móvil Consorcio Provincial de Bomberos

ÁREA DE CULTURA Administración, Cultura y Educación Asistencia y Recursos Culturales


Diputación de Valencia Articulo Normalización Lingüística Institución Alfons el Magnànim Archivo General Red de Museos Teatro Principal Teatro Escalante

ÁREA DE CARRETERAS Carreteras.

ÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA Gestión Tributaria Informática y Organización Imprenta Provincial B.O.P (Boletín Oficial de la Provincia) Tesorería Intervención Central de Compras

ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL Y EDUCACIÓN Bienestar Social Hospital Psiquiátrico de Bétera Áreas de Salud Mental Centro de Formación para Adultos Centro de Recursos y Educación Contínua Escuela de Viticultura y Enología de Requena Escuela de Capataces de Catarroja Formación Profesional Adaptada “Nuestra Misericordia”

Sra.

de

la

3

LA DIPUTACIÓN EN DIRECTO DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES

DESCRIPCIÓN

L

a Diputación en Directo es el Centro de Atención al Ciudadano y al Ayuntamiento.

Cuenta con servicios globales corporativos (centralita, atención presencial, atención de reclamaciones, etc.). La Diputació en Directe tiene dos vertientes de acción en relación a las Unidades de la Corporación :

ÁREA ADMINISTRACIÓN GENERAL Contratación y Suministros Restauración Bienes Culturales y Progr. Inst. Deportivas y Culturales Admón. y Mantenimiento de Patrimonio Proyectos Específicos y Mantenim. Personal Formación

Provisión de información:

facilitando a Ayuntamientos y ciudadanos cualquier información sobre programas, planes, proyectos, etc. con el consiguiente ahorro de tiempo de atención e interrupciones en las tareas de gestión del personal de la Unidad correspondiente.

Provisión de servicios:

ejecutando servicios sencillos concentrados en el tiempo para evitar el colapso de la Unidad Autor/es: Maquetacion:

51 51


Administración Sección correspondiente y mejorar la calidad de atención al usuario. Por ejemplo: cambios de domiciliaciones de tributos, recepción de solicitudes de participación en planes, subvenciones y campañas, etc.

E

n el desempeño de sus funciones la Diputació en Directe tiene como clientes a los Ciudadanos, a los Ayuntamientos de la provincia y a los empleados y Unidades de la propia Diputación. La Diputació en Directe presta sus servicios a través de tres canales: Presencial (en la sede central de la Diputación de Valencia) Telefónico: a través de los números 902 46 02 02 y 96.388.25.00. Además de la línia 3700 por la que la Unidad recoge las incidencias informáticas internas. Telemático: por el que a través de la página web el Servicio gestiona la sección de novedades y el tablón de anuncios de la Diputación. Además de dar respuesta a las peticiones de información que llegan a través de faxes y correos-e de Diputació en Directe.

3

.1 SERVICIOS AL CIUDADANO

C A

onvocatorias: concursos, oposiciones, becas, etc. ctividades culturales y de ocio: conciertos, festivales, teatro, exposiciones, etc.

SERVICIOS DE GESTIÓN Información general sobre los Impuestos Municipales Petición de duplicados de recibos en periodo de pago en voluntaria y ejecutiva Información personalizada de deudas tributarias Modificaciones de datos bancarios Modificaciones de datos personales, postales, etc. Anulación de domiciliaciones (NO se recogen nuevas altas de domiciliación. El contribuyente deberá realizar la domiciliación en el banco) Emisión de Certificados Catastrales

OFERTA DE EMPLEO Bolsas de trabajo Convocatorias de oposiciones: Tipos de prueba

SERVICIOS DE INFORMACIÓN

Requisitos

nformación general de los departamentos

Documentación a presentar

I L

ocalización y horarios de inmuebles dependientes de la Corporación

52 52

Plazo de presentación de instancias Lugar de presentación de instancias


Diputación de Articulo Valencia FIRMA-E

Dónde

D

iputació en Directe es uno de los Puntos de Registro de Usuarios de la ACCV (Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana) que a través de un Convenio de colaboración con la Generalidad Valenciana ha asumido la función de colaborar en la emisión de Certificados Digitales dentro del proyecto e-firma GV. Con la colaboración en el Proyecto e-firma GV, Diputació en Directe atiende junto al SGIO su compromiso de modernización y mejora de los procesos de Atención al Ciudadano y a los Ayuntamientos facilitando con este nuevo procedimiento la realización de trámites administrativos.

Uso de la Firma Digital

C

on un Certificado Digital el usuario tendrá acceso a las aplicaciones y servicios telemáticos de la Generalidad Valenciana, la Administración Local y la Administración General del Estado y podrán ser utilizados, a su vez, para:

F I

L

os ciudadanos que deseen solicitar un Certificado Digital de la ACCV deberán acudir a uno de los PRU, entre los que se encuentra nuestra Unidad, y solicitar presencialmente su emisión.

Requisitos

E

l solicitante deberá presentar el DNI, N.I.E o pasaporte español en vigor (original y fotocopia) .

¿Qué podrá solicitar? ●

El Certificado en soporte software:

El Certificado es ofrecido en soporte disquete de manera gratuita. ●

El Certificado en soporte seguro:

irma digital en un sistema de correo electrónico. Permite autentificar la identidad del emisor del mensaje y la integridad de su contenido.

El Certificado es ofrecido en tarjeta criptográfica.

dentificación de usuarios en servicios telemáticos. Limita y normaliza el acceso a la información contenida en aplicaciones mediante la validación previa de la identificación de la persona que solicita el acceso.

El solicitante debe cumplimentar el impreso (Modelo 046) y efectuar el pago de la tasa acordada por la prestación del servicio de firma-e y finalmente, se hace entrega al solicitante del Contrato de Certificación que debe firmar y de la copia correspondiente del PIN.

Autor/es: Maquetacion:

53 53


Administración Sección El proceso de emisión del Certificado Digital va dirigido a cualquier Ciudadano que quiera obtener y hacer uso de su firma-e expedida por la ACCV.

SERVICIOS TRIBUTARIOS MUNICIPALES

L

a Diputació en Directe colabora con el Servicio de Gestión Tributaria en la fase de atención al contribuyente.

A través del número de atención telefónica (96.388.25.25) la Diputació en Directe ofrece un servicio de atención rápido y eficaz desde el que se puede dar solución a las incidencias más comunes entre los contribuyentes (solicitud de domiciliaciones bancarias; cambios de domicilio fiscal; remisión de duplicados de recibos; etc.). La misión principal de este servicio de atención es:

R R

ecoger los datos esenciales del ciudadano, su número de teléfono y el motivo de su llamada. emitirlos al SGT, que se pondrá en contacto con el ciudadano para atender su petición.

La transferencia de información entre el departamento y el SGT agiliza los procesos de resolución de las peticiones del ciudadano al evitar el colapso de llamadas directas al mismo y reducir los tiempos de espera.

54

GESTIÓN DE USUARIOS

E

l nuevo portal Internet de la Diputación de Valencia ofrece la posibilidad de acceder a servicios específicos a diferentes grupos de usuarios dependiendo de su perfil de usuario: ciudadanos, empresas y empleados de la Diputación y de los Ayuntamientos de la provincia. Así pues, los empleados de la Diputación además de acceder a los servicios de uso público que ofrece el nuevo portal tendrán también acceso a recursos y servicios corporativos, pero restringidos sólo a uso interno. Para ello, precisarán de un código de acceso de uso personal, único e intransferible y una contraseña.

¿Cómo puedo obtener una contraseña de acceso?

S

i eres empleado de la Diputación con nómina en esta Administración, podrás solicitar la contraseña de acceso inicial en las dependencias de Diputació Directe con tu DNI. Se te entregará un sobre cerrado con tu usuario y contraseña y unas instrucciones para su uso.

¿Cómo puedo usar la contraseña de acceso?

A

través del portal http://www.dival.es/ pincha en el enlace inicie sesión.


Diputación de Articulo Valencia El nuevo portal Internet de la Diputación de Valencia ofrece la posibilidad de acceder a servicios específicos a diferentes grupos de usuarios dependiendo de su perfil de usuario: ciudadanos o empresas.

L

os empleados de la Diputación, además de acceder a los servicios de uso público que ofrece el nuevo portal tendrán también acceso a recursos y servicios corporativos, pero restringidos sólo a uso interno. Para ello, precisarán de un código de acceso de uso personal, único e intransferible y una contraseña. y empleados de la Diputación y de los Ayuntamientos de la provincia.

5

LOCALIZACIÓN Oficina de Atención al Ciudadano:

C/ Serranos nº 2, Valencia. Horario de atención: lunes a jueves de 9 a 17h. viernes de 9 a 14h. Horario de verano: de lunes a viernes de 9 á 14h. (junio, julio, agosto y septiembre)

4

OTROS SERVICIOS AYUDAS Y SUBVENCIONES

Información Telefónica: Puede llamar al 902 46 02 02. El horario de atención es ininterrumpido de 8 a 21h., de lunes a viernes. Excepto en el mes de agosto, en el que el horario será de lunes a viernes de 8 a 15 h. La Diputación le inform@:

Convocatorias y Subvenciones de Cultura Convocatorias y Subvenciones de Juventud Convocatorias y Subvenciones de Deportes

La Diputación de Valencia le informa en diputaciodirecte@dival.es

Autor/es: Mª Ángeles San Juan,Lorena Campos Maquetacion: Adolfo Barberá

Autor/es: Maquetacion:

55 55


Sección Costumbres y Tradiciones Fiesta de San Juan y noche de brujas

L

a Noche de San Juan (el Bautista) es una festividad muy antigua en la que se celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte, cuyo rito principal consiste en encender una hoguera ya que simbólicamente el fuego tenía una función “purificadora” en las personas que lo contemplaban. En el solsticio de verano del hemisferio Norte, el Sol alcanza el cenit al mediodía sobre el Trópico de Cáncer y en el solsticio de invierno alcanza el cenit al mediodía sobre el Trópico de Capricornio. Ocurre dos veces por año: el 20 ó 21 de junio y el 22 ó 23 de diciembre. La finalidad de este rito era dar más fuerza al sol, que a partir de esos días iba haciéndose más débil y los días se iban haciendo más cortos hasta el solsticio de invierno. Esta fiesta se celebra en diversos países Europeos, como Portugal (Fogueiras de Sao Joao), Noruega (Jonsok), Dinamarca (Sankthans), Suecia (Midsommar), Finlandia (Juhannus), y Reino Unido (Midsummer) y está especialmente arraigada en la mayoría de ciudades Españolas, incluyendo sus pequeñas poblaciones. También Sudamérica celebra esta bonita noche, posiblemente debido a la influencia española, en diferentes países entre ellos Brasil con sus “Festas Juninas”, Bolivia, Chile, Perú, Venezuela, Puerto Rico, Paraguay, Argentina, Colombia y Panamá.

Celebración de San Juan en España

L

56

nB aut ist Jua San

Lam ia d eW ath erh

ous e

a

a noche de San Juan está, así mismo, relacionada con antiquísimas tradiciones y leyendas españolas como la Leyenda de la Encantada, y también es conocida y celebrada como la noche de las brujas.


23 de Junio Noche de San Articulo Juan En la mayoría de los lugares en los cuales se celebra actualmente, continúa la tradición original aunque en algunas poblaciones de nuestra geografía se ha ampliado parte de su significado y ha evolucionado adaptándose a los tiempos que vive nuestra sociedad. En Andalucía, en Vejer de la Frontera, su tradición local es conocida como el “Toro de Fuego” y las hogueras son llamadas candelas, en otros pueblos de Cádiz se queman muñecos de trapo, en Granada se celebran “Carreras de Agua” (Lanjarón) porque como ya sabéis en esta noche los rituales se basan principalmente en tres de los cinco elementos naturales que son el sol, el fuego y el agua. En Asturias como pueblo celta, además del culto al sol, se celebra con especial devoción el culto al agua y en esta noche mágica a las 12 hs. la gente se baña en el agua de las fuentes, ríos o playas, con la creencia de que en esa noche, los campos, montes, ríos, arroyos y fuentes serán bendecidos y el agua les traerá salud y les protegerá de las enfermedades. En Galicia se dice que en esta noche mágica “se comunica el mundo del más allá con el del más acá” y por ello se únen en la noche junto a las hogueras acompañados de unas buenas “queimadas” porque es el día esperado “PARA ESPANTAR LOS MALOS ESPÍRITUS”. No podemos olvidarnos del resto de comunidades que celebran este día: País Vasco, Castilla y León, Islas Canarias, Cataluña y un largo etc., sin olvidarnos de La Coruña que ha logrado el mérito de conseguir que ésta sea una “Fiesta de interés turístico nacional”. Habitualmente se realizan hogueras en las calles y plazas de las poblaciones en las que se reúnen familiares, amigos, vecinos y personas que no importa de donde vengan, y en las zonas costeras se tiene por costumbre celebrarlo en la orilla de la playa con la intención de mojarse los píes entre salto y salto de las hogueras. Esta fiesta en España se celebra la noche que va del 23 al 24 de junio, aunque en realidad la noche más corta del año -que corresponde con el solsticio de verano- es la del 21 de junio.

Autor/es: Maquetacion:

57


Sección Costumbres y Tradiciones Comunidad Valenciana

D

esde tiempos ancestrales los pueblos de la costa mediterránea celebran la llegada del solsticio de verano en torno a hogueras purificadoras. En Alicante el rito del fuego perduró a través de los siglos como una festividad agrícola. Más tarde, en el siglo XIX, esta costumbre pasó a la ciudad, así se puede constatar que la primera noticia documental de estas primitivas hogueras se remonta al año 1822, a través de un bando publicado por el Alcalde que ordenaba: “...que no se enciendan hogueras en las calles, ni menos se disparen tiros ni cohetes en la noche de San Juan y sucesivas, bajo multa de 20 a 100 Reales.” En 1881 no se publicó el correspondiente bando y según un diario de la época “...tras comenzar las fiestas con la verbena de San Juan, permitió que los pacíficos habitantes se despacharan a sus anchas con hogueras y petardos.” Aprovechando la ausencia de prohibición los vecinos se agruparon por calles instituyendo “les festes de carrer” (fiestas de calle), con juegos populares, música y con la aparición de los antepasados de los actuales ninots. Las hogueras vecinales continuaron presentes a pesar de las constantes prohibiciones. En 1928 se crea una asociación dedicada a fomentar el turismo de la ciudad y que, con este fin, es autorizada por el ayuntamiento a organizar oficialmente las primeras hogueras de San Juan. En pocos años se superarían las treinta hogueras y en 1932 se instaura la máxima representación de la fiesta, la “Bellesa del Foc”. En Alicante Las hogueras de San Juan están declaradas Fiestas de Interés Turístico Internacional y también son las fiestas por excelencia de la Ciudad. Actualmente se plantan cerca de 90 hogueras, siendo más de diez mil los participantes directos de unas fiestas donde juegan un papel destacado las Comisiones de Hogueras y las Comisiones de Barracas. Estas fiestas se celebran en otros municipios de la Comunidad Valenciana, principalmente

58


23 de Junio Noche de San Articulo Juan en la provincia de Alicante, como Benidorm, Torrevieja o Xàbia, pero también y como excepción está Nules, en la provincia de Castellón. Entre los principales actos hay que reseñar la plantà de hogueras y barracas, las mascletaes, los desfiles, la ofrenda, la cremà y los castillos de fuegos artificiales a partir del día 25. En la ciudad de Valencia, la noche de San Juan es una brillante y emocionante noche donde se celebran múltiples y variopintos ritos antiguos dado que esta noche, en el corazón y creencias de muchos de nosotros, fluyen poderosas energías solares sobre la Tierra y por consiguiente de una manera u otra somos afectados. También es la “Noche de las brujas”. Que no eran otra cosa que mujeres sabias que conocían las plantas y las utilizaban para curar. Estas mujeres fueron perseguidas por la Inquisición. La caza de brujas alcanzó su clímax entre los siglos XV y XVII, siendo para el siglo XVIII sólo un recuerdo. La recolección de plantas, el conocimiento de su papel terapéutico y su empleo para sanar enfermedades era transmitida de generación en generación a través de la línea femenina. Por siglos estas mujeres cumplieron un importante papel en sus comunidades. Eran las encargadas de mantener y transmitir conocimientos ancestrales, pero la construcción del modelo cristiano de superstición, hizo de ellas objeto de sospecha, colocándolas al margen de la sociedad, en la posición de agentes del diablo. De tal manera que, ante una situación de malestar social, como carestías, pestes, y guerras , hacía a estas mujeres víctimas seguras de persecución. Gracias a Dios y a la cordura del ser humano esta situación cambió hace muchos años, por todo ello y para celebrarlo, el día 23 de junio (día del solsticio de verano) de todos los años, las calles de Valencia se llenan de colores y adornos, como los que cuelgan en los balcones de las casas de las jóvenes mujeres enamoradas, mientras que los hombres suelen cantar serenatas para sus señoras. También se plantan nuevos pinos y álamos, se hacen romerías, se bendice el tomillo y el romero, costumbres aún vivas de muchos barrios y que son organizados por Asociaciones de Vecinos, Fallas, y otras Entidades que son acompañadas unas veces por el sonido melódico de las Sanjuaneras tradicionales, canciones populares nacidas para cantar al amor o simplemente la diversión durante el festival de San Juan, y otras para los más jóvenes y atrevidos, se montan campas en las calles con grandes actuaciones de conocidos artistas y cantantes para deleite del público asistente. Valencia se llena de gente que viene de todas partes del mundo para vivir esta maravillosa noche y estos momentos especiales con amigos o en pareja. Por lo general, la gente se encuentra en las playas, donde se encienden grandes hogueras y se baila a ritmos divertidos e irrefrenables, sin faltar nunca buena bebida y la más variada comida siempre hecha a las ascuas de las hogueras y que es compartida por todos los que la rodean. Autor/es: Maquetacion:

59


Sección Costumbres y Tradiciones Los espectaculares fuegos artificiales en las playas son los principales protagonistas de la noche. A medianoche llega otro ritual que se sigue practicando, todos se acercan a la playa y se bañan los pies o saltan las olas y al mismo tiempo expresan un deseo, que sólo se puede cumplir en ese especial día del solsticio de verano. Esta mágica y encantadora fiesta ofrece una cálida bienvenida al verano, abriendo la puerta al nuevo futuro. En San Juan se pueden vivir grandes historias, leyendas fantásticas, mientras que el espíritu y la mente se liberan para volar donde quieran. Por lo tanto, podemos esperar cualquier cosa en este gran día. Hay desfiles de carrozas gigantes y máscaras, es como un segundo carnaval para la ciudad. Para éste año 2011 en el que volveremos a celebrar la noche de San Juan siguiendo la tradición y la convocatoria en los barrios anunciando, ¡música, y cena de sobaquillo! (¡cada uno se lleva su bocadillo!) para después quemar en las hogueras vuestros deseos escritos, el Ayuntamiento ha instalado 113 baños en las playas de la Malvarrosa y Las Arenas, que serán las únicas dónde se puedan encender, y repartirá a partir de las 19 h de ésta mágica noche, 40.000 kg de leña, y facilitarán 30.000 bolsas de basura para que los asistentes puedan depositar los desperdicios que se produzcan , y aquellos que lo hagan recibirán un boleto para participar en el sorteo de tres bicicletas. 300 agentes de la Policía Local velarán por la seguridad de estas playas, el cuerpo de bomberos, y posteriormente unas 250 personas participarán en el dispositivo de limpieza que también ha organizado el Ayuntamiento, con el objetivo de que la playa quede totalmente limpia a las nueve horas del día 24, para que todos los ciudadanos que lo deseen puedan acudir a bañarse y disfrutar de estos maravillosos días de verano. Únicamente nos queda recordaros que según las leyendas e historias relacionadas con esta mágica noche no debéis olvidar PEDIR VUESTROS DESEOS PARA QUE OS SEAN CONCEDIDOS.

D

ichos antiguos: Dicen que el mismo momento en que el primer rayo de Sol alumbra el amanecer del día 24, las aguas de arroyos y fuentes se vuelven mágicas y adquieren poderes especiales para curar. Los soltero/as que asomen la cabeza por la ventana de su casa en ese mismo instante, verán ante sus ojos al amor de su vida. Bañarse en el rocío de esa noche protegerá durante todo el año, aunque los que no podáis acudir a la playa lo hagáis en la cómoda bañera de casa añadiéndole al agua un puñadito de sal marina y algunos pétalos de flor que podéis decidir vosotros mismos. El que escriba en un papel esa noche todos los malos recuerdos y los queme, quedará protegido durante todo el año. Cuidado con lo que escribís! Quien se levante de madrugada el día 24, dejará de tener sueño durante el resto del año.

O 60

s detallamos uno de los muchos rituales practicados en esa noche y seleccionado al azar, pero no olvidéis que el ritual más efectivo es el que pedimos con toda nuestra FÉ desde el Alma, y sale de nuestro CORAZÓN:


23 de Junio Noche de San Articulo Juan Ritual de la Noche de San Juan para pedir un deseo. Materiales: * Una vela celeste * Una hoja de hiedra común, o una hojita de laurel. * Un pedazo de papel El ritual: El 23 de junio, a las 12 de la noche, encienda la vela celeste, y coloque debajo de su almohada una hoja de hiedra común y un papel en el que haya escrito su deseo. Al día siguiente queme el papel, y entierre las cenizas y la hoja de hiedra en el jardín o en un macetero. Para finalizar queremos desearos

QUE VUESTROS SUEÑOS SE CUMPLAN, y que os animéis a CELEBRAR ESTA MÁGICA NOCHE CON NOSOTROS.

Autora: Aurora Del Real Maquetacion: Mª Ángeles Calatrava Autor/es: Maquetacion:

61


Sección Entretenimiento M-Clan Llegan los meses de verano, el calor nos invita a salir, a disfrutar de películas, conciertos, escapadas y actividades que en invierno cuestan mucho más de realizar... o que simplemente nos dan pereza. Os animo a salir a los Jardines de Viveros a ver el espectáculo del concierto de M-Clan junto a Los Perros del Booguie, grupo valenciano que rompe fuerte en el panorama musical. Y también el concierto de Maldita Nerea, con su Fácil, que nos recarga el alma de positividad y alegría. El teatro es otra de las opciones que podemos disfrutar, Espinete NO existe, un monólogo en buena compañía nos hará despojarnos del estrés de la semana. ¿Y por que no una peli en el cine?. En el mes de Julio se estrenan películas para todos los públicos, como Cars 2 o Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte.

Para los más tranquilos os puedo recomendar un par de libros: Si tu me dices ven lo dejo todo... Pero dime ven, un libro que revive recuerdos de su personaje con una lectura sencilla y entretenida, sin grandes pretensiones. También podeis elegir Contigo Aprendí, una historia de amores truncados lejos de España.

62

Fecha: viernes, 15 julio 2011 Hora: 21:00 h. Jardines de Viveros Año 2010, cuando parece que la crisis discográfica parece no tener fin, la música de M Clan cada vez es mejor, y preparan un nuevo disco, con ambientes soul y rock, con maneras de disco clásico. Esta vez graban junto a Coki Giménez (batería) e Iván González (bajo), repitiendo con Carlos Raya a la producción. Carlos Tarque y Ricardo Ruipérez conducen M Clan hacia un sonido más enérgico en algunos temas, con arreglos de metal, con guitarras profundas, letras menos poéticas que “Memorias” pero más incisivas tanto en la alegría como en la desesperación. “Para no ver el final” es un disco clásico, de los que pincharás hasta que se rompa el disco, de los que te llevarás siempre en tu ipod, y de los que recomendarás solo a tus mejores amigos. Es un disco para el futuro.

recuperar el textos y las b Nos gusta co Street Band”, otras como “ esto con nue que lo hicier “M-Clan”.Con veces por sem Fijamos el sá totalmente im este periodo y, al poco tie La verdad es debut pregun Increíble.Aho ser editado. Estamos cerr disco se llam entendemos Es esa la ex “Boss”, y de Por primera v Sin talón de Para lo que s


Conciertos en Valencia Articulo Los Perros del Booguie

Fecha: viernes, 15 julio 2011 Hora: 21:00 h. Jardines de Viveros.

Los Perros del Boogie nos juntamos en el verano de 2007 con la intención de formar la BANDA de ROCK que siempre habíamos soñado.Queríamos gusto por “la canción” (Algo olvidado hoy día), los buenas melodías. onjugar la estética de bandas de la talla de “The E ”, “Tom Petty And The Heartbreakers” y las maneras de “The Rolling Stones” y “AC/DC”. Tratamos de unir todo estras influencias del Rock and Roll en castellano. Igual ron “Burning”, “Tequila”, “Los rodríguez”, “Loquillo” o n este planteamiento comenzamos a ensayar tres mana y a darle forma a un repertorio. ábado por la mañana como tercer día de ensayo… Algo mpensable para nosotros hace tiempo atrás. Durante de creación, “Carlos Tarque” entró en nuestras vidas empo, estaba cantando una canción. s que no todos los días tienes a la mejor voz en tu disco ntándote: “¿¿Os mola la voz así???” ora mismo tenemos el disco grabado y a la espera de

rando fechas para hacer una gira por todo el país. El mará “Con Desprecio Y Entrega“; porque es así como el Rock’N’Roll. xpresión de “Keith Richards”, de “Julián Infante”, del “Dylan” …del tigre mirando a la presa. vez estamos en esto con la mirada puesta en el futuro. Aquiles… Dispuestos y disponibles… sea.-

Maldita Nerea

Fecha: viernes, 8 julio 2011 Jardines de Viveros.

“Bienvenidos a la era FÁCIL, alejada de complicaciones y siempre CERCA de vosotros”, es uno de los últimos mensajes de Maldita Nerea en Twitter. Son palabras de Jorge Ruiz, alma máter de la banda murciana, quien asegura que el nuevo disco supone un nuevo planteamiento de trabajo aún más vitalista que el anterior: “de ahora en adelante, todo lo que hagamos ha de ser sencillo, Fácil”. Y ciertamente, en tiempos de incertidumbre y ruido se agradece un oasis de evasión, una sonrisa, una fórmula que nos recuerda que siempre hay una manera más positiva y sencilla de hacer las cosas. El disco ha sido producido por Tato Latorre y grabado entre los meses de enero y abril de 2011 en ‘La Sucursal’ de Sabadell, con la sencilla intención, tanto sonora como lírica, de crecer: “venimos de una etapa anterior con unas canciones que nos han dado muchísimas alegrías, pero nuestra obligación es seguir creciendo”. Y lo han vuelto a hacer; y de qué manera. FÁCIL contiene diez nuevas y grandes canciones pop, de sonido luminoso y letras que principalmente persiguen un objetivo: “sonríe!!”. Es la seña de identidad de la música de Maldita Nerea: un tiro directo a la escuadra. El primer single, FÁCIL, la canción que da título al disco y presenta toda su filosofía, se estrena el sábado 9 de abril. El concepto FÁCIL, y todo lo que implica, no es nuevo en la naturaleza de Maldita Nerea; de hecho es fundamental en su idiosincrasia aunque es ahora cuando descubren sus cartas y matizan su discurso: “con ‘la tortuga’ aprendimos a disfrutar de las ventajas de la lentitud; con Fácil lo haremos de la lejanía de lo complicado”. Autor/es: Maquetacion:

63


Entretenimiento Contigo aprendí

Si tu me dices ven lo dejo todo... Pero dime ven

Silvia Grijalba Planeta ISBN 9788408102908 Premio de Novela Fernando Lara 2011.

Albert Espinosa Grijalbo ISBN 9788425346071

Dani se ocupa en buscar niños desaparecidos. En el preciso instante en que su pareja hace las maletas para abandonarle, recibe la llamada de teléfono de un padre que, desesperado, le solicita su ayuda. Este caso le conducirá hasta Capri, lugar en que saldrán a flote recuerdos de su niñez y de los dos personajes que marcaron su vida; el señor Martin y George. El reencuentro con su pasado llevará a Dani a reflexionar sobre su vida, sobre la historia de amor con su pareja y sobre las cosas que realmente importan.

Género: Monólogo cómico Contemporánea Fechas: desde 9 de junio de 2011 hasta 12 de junio de 2011 Teatro: Teatro Olympia Valencia / Valencia/València J y V, 21 h. S, 19.30 y 22 h. D, 19 h. Precios: 16,25 y 21,25 € Anticipada: Servientrada (www. bancaja.es, 96 399 55 77, 902 11 55 77) Autor: Eduardo Aldan Intérpretes: Eduardo Aldan Duración: 1 h. 30 min.

64

Cuando José regresó a España, buscando a la mujer más hermosa de la comarca, nadie tuvo ninguna duda; la elegida sería María Luisa. Y cuando Fernando, su auténtico amor, después de años de promesas sin cumplir se casó con otra, de nuevo nadie tuvo dudas; María Luisa aceptaría a José, y empezaría una nueva vida con él en Cuba. Allí, María Luisa se empapó de la sensualidad y la libertad de la isla, y José se entregó a su esposa. Sus vidas dieron entonces un giro imprevisto; el reencuentro con Fernando en Nueva York, el encanto de las fiestas, la moda y la alta sociedad neoyorkina con personajes como Fred Astaire y Dorothy Parker cambiaron para siempre su rumbo. Ésta es una historia extraordinaria de amores entrecruzados, de pasiones incontrolables, de engaños y de una mujer valerosa que supo reinventarse a sí misma.

ESPINETE NO EXISTE

Por si alguien tenía dudas ahora nos lo aclaran: Espinete no existe. Éste es el título de una comedia ‘nostálgica y canalla’ sobre nuestra infancia y las pequeñas cosas que han marcado a varias generaciones. El espectáculo lo ha puesto en pie el actor y escritor Eduardo Aldán, al que conocemos especialmente por El Club de la comedia. El material escolar, las chucherías, los juguetes o la televisión son algunos de los temas con los que el espectador se sentirá identificado en este espectáculo que es un viaje al pasado a través de la música, las imágenes y la comedia.


Libros, Teatro y Cine Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Parte 2

Director David Yates Género Acción, Juvenil,Fantástico Reparto Jim Broadbent, Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Helena Bonham Carter estreno 15/07/2011 Una tarea casi imposible cae sobre los hombros de Harry: debera encontrar y destruir los horrocruxes restantes para dar fin al reinado de Lord Voldemort. En el episodio final de la saga, el hechicero de 17 años parte junto con sus amigos Hermione Granger y Ron Weasley en un peligroso viaje por Inglaterra para encontrar los objetos que contienen los fragmentos del alma del Señor Tenebroso, los cuales garantizan su longevidad. Pero el camino no será fácil pues el lado oscuro adquiere más poder con cada minuto que pasa y las lealtades serán puestas a prueba. Harry deberá usar todos los conocimientos que gracias a Dumbledore ha adquirido sobre su enemigo para poder encontrar la forma de sobrevivir a esta última aventura.

Cars 2 : World Grand Prix

Director John Lasseter Género Animación estreno 06/07/2011 Nacionalidad USA

Rayo McQueen y la adorable grúa Mate viajan al extranjero para participar en el primer Campeonato Mundial en el que se decidirá cuál es el coche más rápido del planeta. La primera escala es Tokio, Japón, donde Mate tendrá que convertirse en un espía secreto al verse envuelto sin saberlo en un caso de espionaje internacional, que le llevará a París y a Londres.

Autor y Maquetación: Susana Alcolea

65


Sección Novedades multimedia M MO ON N II T TO OR RE ES S P PA AR RA A D D II S SE E Actualmente la tecnología LCD (Liquid Crystal Display, Pantalla de Cristal Líquido) en monitores de ordenador es el estándar, han terminado sustituyendo a los antiguos monitores CRT (Cathode Ray Tube, Tubo de Rayos Catódicos ) de tubo, sin embargo la calidad visual entre unos monitores TFT y otros se debe principalmente al tipo de panel que utiliza. En el mercado existen varios tipos de paneles con matriz activa:

TN (Twisted Nematic) + FILM: Son los paneles más antiguos y asequibles,

Monitor con pantalla tipo “TN”

tienen muy buen tiempo de respuesta, pero su calidad de imagen (presentan bastante desviación cromática, tienen una profundidad de color de 6 Bits, representando 270.000 colores, aunque los 2 bits que faltan para tener una gama de 16,2 millones de colores se consiguen por interpolación) y ángulos de visión en los extremos (laterales o verticales) son bastante malos distorsionando la imagen. Destacan en juegos y la reproducción de peliculas, ya que no tiene Ghosting (Imagen fantasma) debido a su tiempo de respuesta de muy bajo, de unos pocos milisegundos (ms)… Actualmente son los más habituales y también los más asequibles.

VA (Vertical Alignment,

Alineación Vertical): fue desarrollada en 1.998 por Fujitsu como una opción intermedia entre los paneles TN y los IPS. Los paneles VA tienen una leve desviación cromática (tienen una profundidad de color de 8 Bits, representano 16,7 millones de colores), un tiempo de respuesta relativamente bajo (más cercano a los TN), un contraste alto (similar a los TN), aunque son más caros que los TN pero más asequibles que los IPS, suelen utilizarse en edición fotográfica, aunque los IPS para esta tarea son mejor opción. Pero a lo que le vamos a dedicar un poco más de tiempo es a los monitores con paneles “IPS”, pues son los que mejor rendimiento desarrollan a nivel de de diseño gráfico, animaciones 3D, retoque fotográfico, etc... tanto para el profesional como para el aficionado avanzado.

Monitor con pantal

66


E EÑ ÑO O G GR RÁ ÁF F II C CO O Y Y C CA AD D

MonitoresArticulo diseño

IPS

(In-Plane Switching, Conmutación En Plano): Es una tecnología que apareció en 1.996 de la mano de Hitachi son más caros que los otros paneles (TN y VA), pero a cambio consiguen mayor fidelidad cromática (apenas tienen desviacíon cromática, tienen una profundidad de color de 8 Bits, representando 16,7 millones de colores, aunque existen modelos de hasta 12 bits), buenos ángulos de visión y contraste del color negro, pero tienen un tiempo de respuesta algo peor que los TN y VA, son más caros que los paneles TN y VA, suelen utilizarse para edición fotográfica, diseño gráfico, animación 3D y cad. Dentro de los paneles IPS existen algunas variantes como: AS-IPS (S-IPS Avanzado): desarrollado por Hitachi 2.002 que mejora las características de los S-IPS (Super-IPS) de generaciones anteriores. A-TW-IPS (IPS Blanco Real Avanzado): Desarrollado por LG.Philips LCD para NEC es un panel S-IPS personalizado con un filtro TW (Blanco Real), lo suelen utilizar en Monitor con pantalla tipo “IPS” LCDs para edición fotografía. H-IPS: Aparecio a finales de 2.006, mejora las características del S-IPS. El formato de pantalla de los monitores IPS suele ser 16:10 frente a los pananorámicos “TN” y “VA” que es de 16:9. De hecho los fabricantes de tarjetas digitales en su gama alta las realizan para el aprovechamiento óptimo del área de trabajo. Entre los fabricantes de este tipo de paneles destacamos: EIZO, entre su gama está el monitor ColorEdge CG245W, de coste 2.022€. (24,1”). NEC, un monitor para tratamiento del color: Spectraview PA271W, 1.887€. (27”). LaCie, pantalla con un 97% de gama Adobe RGB, LaCie 526 con colorímetro blue eye pro, 1.819€. (25,5”). Tambien fabrican algo más económicos: HP, la apuesta de hp en monitors “IPS” : LCD S-IPS HP ZR30w de 30”, 1.138€. DELL, el monitor de pantalla plana panorámica UltraSharp U2410 de 24’’ a 529,82 €. FUJITSU, el Fujitsu E22W-6 utiliza un panel IPS de 22”.

lla tipo “VA”

Autor/es: Maquetacion:

67


Sección Novedades multimedia Una solulución de calibración de monitores (Dispositivo + Software) Además del monitor, también es necesario un colorímetro. Para poder realizar una prueba de preimpresión, el monitor ha de estar calibrado. Los monitores profesionales, adminten calibración por hardware. Para conseguir unos resultados óptimos, el software de calibración y el colorímetro ajustan automáticamente el hardware de pantalla según los ajustes deseados. Se crea un perfil ICC para facilitar la compatibilidad con cualquier sistema de gestión del color.

La importancia del color En el entorno de la producción digital en el que nos movemos hoy, surgen, en muchas ocasiones, discrepancias entre el color que refleja un monitor y los resultados impresos. Esto se debe a que los dispositivos de entrada (cámaras, escáneres, etc), los dispositivos de visualización (monitores) y los dispositivos de salida (diferentes tipos de impresoras), establecen distintos espacios de color. Estas discrepancias se pueden evitar mediante el empleo de un sistema de gestión de color que asegura que cada dispositivo reproduzca el mismo espacio de color.

68


MonitoresArticulo diseño L a

g e s t i ó n d e c o l o r c o m i e n z a p o r e l m o n i t o r.

El monitor es el núcleo de cualquier sistema de gestión profesional del color. Si el color que es mostrado en el monitor y es equivalente al dispositivo de salida, se evitan hacer múltiples pruebas sólo para corregir las discrepancias de color. De este modo el color se muestra fiable desde el principio, al tiempo que se reducen los costes, se aumenta la eficiencia y se mejora el control de calidad.

S o f t P r o o f i n g c o n A d o b e R G B

Autor/es: Maquetacion:

Los beneficios de la gestión de color se notan rápidamente una vez que el sistema está preparado. Cuando todos los dispositivos comparten un espacio de color común, los colores coinciden en cada etapa de la producción; sabiendo que el color se muestra con precisión, naturalmente, mejorando la eficiencia. Un monitor Profesional de amplio gamut como parte central de un sistema que utilice Adobe RGB como espacio común de color es el método ideal para asegurarse de la reproducción exacta del color a través de todas las plataformas digitales. Este entorno de gestión de color apoya totalmente las pruebas de software en cada etapa de la producción, desde la fotografía inicial a la impresión final.

69


Sección Novedades multimedia Visualización multipantalla para las últimas aplicaciones de diseño y escritorio. Uno de los aspectos más interesantes de la utiluización de los monitores en entorno profesinal ó lúdico con Adobe, Autodesk, etc..., es la forma multipantalla. Amplía el espacio de trabajo a múltiples pantallas (hasta 8). Permite distribuir la barra de tareas en varios monitores o ampliar la imagen de cualquier aplicación de forma transparente. Funciona con varias pantallas o con una sola pantalla de alta resolución a través de una o varias tarjetas gráficas específicas. Basta pulsar el botón de “maximizar” para extender el escritorio y la barra de tareas de Windows a lo largo de todas las pantallas. Permite ejecutar aplicaciones como Microsoft Office, Internet Explorer, Correo o el reproductor de Windows Media Player desplegadas en múltiples pantallas. Funciona de forma integrada con software de gestión del escritorio para proporcionar la máxima productividad.

70


monitoresArticulo diseño Gestión más eficiente del escritorio Las targetas gráficas destinadas a diseño como Nvidia Quadro o AMd Ati FirePro traen un sofware específico para el uso de varias pantallas. El software de visualización permite distribuir el trabajo en varias pantallas o una sola pantalla de alta resolución mediante el uso de funciones de administración del escritorio y las aplicaciones que incluyen: Líneas divisorias (cuadrícula): compartimentan la pantalla para aprovechar al máximo el espacio del escritorio. Escritorios virtuales: permiten ejecutar las aplicaciones en un total de 32 escritorios diferentes y alternar cómodamente entre unos y otros. Barra de tareas extendida: permite ver el botón de cada aplicación en su propia pantalla, lo que evita tener una sola pantalla atestada de iconos. Teclas de acceso rápido: para personalizar y acceder de forma inmediata a las funciones de visualización. Autor: José Avila

Autor/es: Maquetacion:

Autor y maquetacion: José Ávila

71


Sección Conceptos de Diseño Sus comienzos Desde la antigüedad, los ritos, los escudos, los himnos, las banderas, son un ejemplo de unificación de criterios, con el fin de lograr reunir a muchas personas entorno a valores comunes. La identidad corporativa, tal y como la conocemos en la actualidad, tiene su mas claro antecedente en la empresa alemana AEG, que sobre 1907 adoptó un programa especifico. El arquitecto Peter Behrens, se convertía en “director artístico”. AEG, por entonces, era como hoy la suma de Sony, IBM y General Electric. Y solo un programa de identidad podía poner orden a todos sus productos, catálogos, anuncios, plantas y oficinas. Grandes nombres como Gropius Mies Van der Rohe, siguieron la labor de Bahrens en AEG. Después vino la Bauhaus, desde donde por primera vez se enseño diseño como un concepto empresarial global. En los años cuarenta, sobre todo en Gran Bretaña y Estados Unidos, la identidad cobró un impulso notable, y fue a partir de los años sesenta y setenta cuando fue universalmente aceptada como una necesidad a la que debe darse solución.

IC

Identidad Corporativa 72 72

La identidad se entiende como el conjunto de rasgos intrínsecos propios de una persona o institución. Por identidad, se debe entender lo que es propio e intransferible en una persona o cosa. Por

corporativo, lo que califica a aquello relacionado con una organización, comercial o no. La identidad es a las empresas lo que la personalidad a los individuos. Comprende la forma de ser, de actuar y de manifestarse día a día en el mercado. En la identidad hay conceptos como filosofía, cultura o misión de empresa, que están relacionados con la parte mas intima de la misma.

IC

Identidad Corporativa

Un buen programa de imagen corporativa comienza con un exhaustivo análisis de fondo y debe iniciarse considerando la imagen y la comunicación respectiva. • La imagen corporativa es el reflejo de lo que somos o de cómo nos ven desde el exterior. • La comunicación corporativa es el nexo de unión que debe existir entre la identidad y la imagen. Es la fase del proceso en la que controlamos de manera consciente lo que somos y queremos que nos vean. En un pasado no muy lejano, el activo mas preciado de una empresa era su producción, sus plantas, sus edificios, su personal, etc. En el presente nada vale mas que la imagen que el publico tiene de ella. Identidad Corporativa e Identidad Visual La forma gráfica de la identidad corporativa, es el símbolo que puede verse. Su radio de acción es limitado, pero su poder es inmenso, nunca puede suplir a una mala identidad, pero sí puede mejorarla. Debe, por lo tanto, medirse muy bien la relación entre ambas identidades, a la hora de hacer cambios. De nada sirve


Identidad Corporativa Articulo una buena identidad externa si nada ha cambiado por dentro, y tampoco lo contrario. Identidad Corporativa y Diseño Gráfico El diseño gráfico es una herramienta de la que se vale la identidad corporativa para crear la identidad visual. En el manual de identidad, el diseño gráfico juega un papel importante. Como también son vitales los conocimientos de papeles, impresión, resistencia de materiales, arquitectura, moda, interiorismo, etc. Son estos conocimientos los que permiten una buena aplicación del diseño a soportes no convencionales. Identidad Corporativa y Publicidad

- Proveedores. - Empresas competidoras. - Bancos, universidades, escuelas, fundaciones y otras instituciones. - Mass-media (junto con sus empleados). - Poder público. - Lideres de Opinión. - Administraciones públicas. Terminología Hagamos una revisión general y somera de los elementos básicos de identificación, utilizados en un programa de identidad visual. Isotipo o Imagotipo. Es el símbolo que representa a la empresa. Puede representarla en lo que esta hace, también puede tratarse de una parte del nombre o algo completamente abstracto.

Sus objetivos son muy puntuales: actuar sobre un determinado público, en un momento dado, para dar a conocer un tema. La identidad corporativa trabaja consolidando en el tiempo una imagen que se ha propuesto difundir, en la difusión inicial de esa actividad muchas veces actúa la publicidad.

Audiencia de la Identidad Corporativa

Logotipo. También llamado logo, es el nombre de la empresa escrito con una tipografía exclusiva, o sino exclusiva, contante.

Pueden identificarse dos tipos de audiencias, o públicos, de la identidad corporativa: • Audiencia Interna - Empleados y directivos en general. - Consejeros. - Representantes sindicales. - Ex empleados y pensionistas. - Entorno de los empleados (familia, amigos). • Audiencia Externa - Clientes en general.

Marca. Es la conjunción de isotipo y logotipo.

Autor/es: Maquetacion:

73


Sección Conceptos de Diseño Tipografías auxiliares. So familias tipográficas, generalmente standards, se utilizan para completar la información que a veces debe ir junto a una marca. Color. Es parte de la marca y debe tratarse siempre del mismo.

Manual de identidad corporativa El manual nace fundamentalmente para dar respuesta a todas las preguntas surjan sobre la identidad corporativa de una empresa. E incluye el conjunto de su actividad, la cual puede presentara veces particularidades que no fueron nunca antes contempladas. La siguiente es una relación aproximada de todos los apartados de identidad de una empresa. A la lista pueden agregarse apartados o habrá otros que quizás sobren.

IC

Identidad Corporativa 74 74

1. Carta de presentación. 2. Índice general. 3. Responsables del programa de identidad. 4. Programa de identidad. a. Elementos básicos de identificación. b. Aplicaciones primarias. c. Otras aplicaciones. d. Isotipo e. Logotipo. f. Marca. g. Tipografías auxiliares. h. Aplicaciones específicas. i. Arquitectura. j. Señalética. k. Elementos de gastronomía. l. Elementos, maquinas y herramientas. m. Vehículos. n. Vestuarios. o. Señalización de plantas. p. Comunicaciones. 5. Reproducciones perfectas de los elementos básicos de identificación. 6. Muestras de color.


Identidad Corporativa Articulo Contenidos mínimos de un apartado Para que todo apartado, además de ser comprensible, esté completo y no genere dudas o malas interpretaciones, deberá contener, al menos las especificaciones siguientes: - Nombre de la pieza a producir. - Modelo terminado. - Medidas del soporte. - Marca. - Color. - Soporte. - Posición en el soporte. - Alternativas de posición, color etc. - Sistemas de impresión. - Proveedores recomendados. - Código interno de la pieza.

Esta relación seria lo mínimo necesario a fin de lograr un mismo tipo de pieza allí donde fuere. El modelo terminado deberá aparecer corpóreo, siempre que ello sea factible (lo es con el material gráfico sencillo, en general). Destinatarios Hasta la fecha las labores de control de la imagen corporativa eran desarrolladas por el director de publicidad, el de RR.HH. o el encargado de RR.PP. Para cualquiera de ellos el manual es algo central. Si se consideran destinatarios del manual tanto a los niveles directivos como a ejecutivos, la implantación de la identidad será eficiente y coherente. Autor/es: Maquetacion:

75


Sección Conceptos de Diseño El número Solo deben poseer el manual aquellos que verdaderamente necesiten usarlo, con el objeto de evitar que todo el mundo pueda actuar sobre el control de la identidad visual. El estilo El manual es una guía práctica, que debe marcar con claridad los criterios a seguir para la aplicación de un programa de identidad. Es por tanto, una ley que debe cumplirse en toda su letra. Existen dos tipos de manuales en lo referente a su estilo: los que fueron concebidos como un código de leyes y los que fueron pensados como sugerencias.

Vestimenta

El manual es siempre el manual: lo que dice es ley y no debe dar a interpretaciones libres. Deberá sumar claridad tanto en cuanto a lenguaje como en lo que se refiere a gráficos. El estilo del manual ayuda a que se comprenda su importancia y se tenga en cuenta su uso. Pero ya se sabe que hay modos y modos de hacer cumplir una ley. Conformación externa

IC

Identidad Corporativa 76 76

La conformación externa del manual es tan importante como la interna, y, a veces más. Por fuera debería reunir los siguientes requisitos: - - - -

Ser Ser Ser Ser

fácil de transportar. útil y fácil de consultar. distinto a otras publicaciones. atractivo.

Variaciones de marca permitidas y no permitidas


Identidad Corporativa Articulo Limites del manual Conceptos tales como el buen gusto y el sentido común deben servir de freno a un poder ilimitado del manual. La identidad está para uniformar, no para agobiar. Implantación y control Un manual no implantado no sirve de nada; el objetivo ultimo de su implementación real. La implantación supone llevar a la práctica el contenido normativo del manual. La puesta en práctica de todo un programa de identidad visual supone coordinar toda una organización, puede que incluso suponga una variación en la forma de pensar y ser de la propia organización, en la cultura de la empresa. Del control debe ocuparse una persona o equipo especialista en identidad corporativa. En esta fase, el diseñador tiene una labor meramente consultiva. Papelería

Material gráfico perteneciente a Cruz Roja Española. http://www.cruzroja.es/gestionlocal/ descargables/PRESENTACION%20MANUAL%20INST%202002_0.pdf

Autor: Pablo Daniel Tamañini Credenciales

Autor/es: Maquetacion:

77


Tutorial Sección Voy a intentar explicaros lo más claro que pueda como hacer una ilustración de una fotografía.

Para eso utilizaré una tableta digitalizadora para poder hacer los trazos del dibujo y pintar con mas precisión. El ratón también se puede utilizar para pintar zonas un poco mas amplias.

Para este tutorial usaremos una fotografía, yo utilicé una fotografía de mi hija, y el programa Photoshop, con esto ya podemos pasar a los primeros pasos de su ilustración.

1. Lo primero que haremos será crear nuestro boceto. Abrimos la

fotografía que vamos a utilizar y crearemos una nueva capa y la ponemos sobre la capa fondo que será nuestra fotografía. Ahora comenzaremos a dibujar directamente sobre la imagen como si la estuviéramos calcando. 2. Tomamos un pincel suave y de unos 5 píxeles y con la opción de sensibilidad a la pluma comenzamos a “calcar” los bordes de nuestra foto, creando con esto un boceto muy similar a lo que haríamos con un lápiz. 3.- Una vez terminado, creamos una capa entre nuestro trazo y nuestra foto, seleccionamos todo (ctrl. + a) y rellenamos de blanco con el bote de pintura (g). Bien, esta es la base principal de nuestra imagen; todo lo que hagamos a partir de aquí, dependerá de esta imagen todo nuestro trabajo.

4. Presionamos ctrl. + e para fundir el trazo con el fondo blanco, y con el borrador y un poco de mucha paciencia,

estilizaremos un poco los trazos. Es importante que sepamos que con “lápiz” negro y fondo flanco no será la imagen de nuestros sueños, pero conforme avancemos el tutorial nos daremos cuenta de que con un poco imaginación, la herramienta dedo y herramientas de ajuste de color (saturación, niveles y curvas) y muchas capas de color los resultados poco a poco serán mejores.

5. Duplicamos nuestra capa de trazo (ctrl. + j) y la ponemos en modo de “multiplicar” con opacidad del 80%. 6. Creamos una capa en blanco debajo de nuestra copia del fondo y comenzamos pintar con un pincel aerógrafo circular difuso y opacidad de unos 70% u 80% a un tamaño de unos 25 píxeles del color del vestido.

78


Retrato Articulo digital 7. Repetimos el proceso de crear una capa (pero siempre debajo de la capa duplicada en modo de multiplicar) para

cada una de las partes cara, pelo, ojos y boca. Iremos probando los pinceles que nos vayan bien para cada parte, yo he utilizado prácticamente siempre el aerógrafo circular difuso pero variando los grosores.

8. Comenzamos a pintar la base de nuestra imagen como es la cara en la capa que he creado para ella, utilizaremos un tono bastante claro al principio pasando a tonos mas oscuros, para adaptar las primeras sombras de la imagen. Una vez que la base de nuestra imagen ya esta hecha, comenzaremos a darle color, estos son los tonos básicos que he utilizado para la piel: Para obtener los tonos de degradados, utilizaremos la herramienta dedo y desenfocar:

Lo importante de esto y lo difícil del proceso es estar pendientes del los tonos y la iluminación correcta; es un poco difícil en un principio acostumbrarse a la herramienta dedo, sobre todo si no se tiene mucha practica con el lápiz óptico, con el ratón también es posible hacerlo pero es un poco mas costoso.

Conforme vayamos pintando tendremos que ir haciendo correcciones sobre la marcha, para ellos usaremos nuestros paneles de niveles (ctrl. + l) y tono y saturación (ctrl. + u) viendo los resultados que queremos conseguir. IMPORTANTE: SIEMPRE QUE NECESITEMOS VER QUE ESTAMOS HACIENDO Y QUE SOMBRAS PINTAREMOS, PODEMOS REGRESAR A NUESTRA

IMAGEN ORGINAL

Autor/es: Maquetacion:

79


Tutorial Sección 9. Hacemos lo mismo con la capa boca y empezamos a pintar sobre nuestra base, repetimos lo mismo con la capa ojos, e igualmente con la capa boca.

Se debe de ver mas o menos así nuestra piel, y después fundiremos los tonos con la herramienta dedo o herramienta desenfocar para fusionar los tonos de sombras a claros.

El cabello siempre es un gran problema a vencer, pues son montones de líneas y combinaciones de color, sobre todo en nuestra imagen de ejemplo, que comienza con tonos negros y termina con claros y amarillos.

Aquí vemos como queda poniendo la capa copia de nuestro calco por encima de todas las capas, se nota el resaltado de todos los trazos.

Ahora excepto la “capa0” que es la fotografía, “capa1” y “capa1copia” que creamos de nuestros trazos, seleccionamos con Ctrl + y una a una seleccionamos todas las capas que hemos creado (cara, ojos, pelo, boca,vestido) con botón derecho del ratón seleccionamos “combinar capas” y le nombramos a la capa “combinadas” donde pasaremos ya a trabajar sobre ella conjuntamente todo.

80


Retrato Articulo digital 10. Ya en esta capa repetiremos el mismo proceso tantas veces sea necesario y con tantos tonos sean los que necesitemos, repitiendo este paso para el cabello, vestido, ojos y labios hasta conseguir el resultado final que queremos obtener. Diferentes pasos donde se aprecian los cambios que se van produciendo

Iremos resaltando con trazos mas puntuales por todas las zonas fijándose muy bien con nuestra fotografía y comparando, para ir terminando nuestra propia ilustración.

Aquí os dejo mi trabajo terminado, espero que os hayan sido útiles mis consejos y os animéis a probarlo, pero ya sabeis, para poder conseguir un buen trabajo, hay que tener mucha paciencia, darle tiempo.. y veréis la satisfacción que os da ver el resultado final.

Autor/es: Maquetacion:

Autora: Cristina Chirivella

81


82


83



PAKISTAN