Issuu on Google+

MesOctober-2010 OK.qxd

Formation, Dialogue, Cooperation

matika

GñknaMsar

10/4/2010

4:45 PM

Page 1

T h e

M e s s e n g e r

kaEstecjpSayRbcaMEx qñaMTI4 éf¶TI01-31 Extula qñaM2010 lk;témø 1000erol Etb:ueNÑaH

yuvCnRtUvsÁal; témøénkareRbI R)as;GuInFWNit TMB½r 5

elx

38

BiPBelakmanGñkGt;ecHGkSr 759 lannak; enAkm<úCa man 2lannak;

naykbNÑal½y Cati {karGanKW Cavb,Fm’mYy} TMB½r 9 :

skçIPaBénGñk mþayetersa TMB½r 14

GnkçrPaBenAEtCabBaðaRbQmy:agsMxan;enAkñgú RbeTskm<C ú a. kñgú cMeNamRbCaCnRbmaN 14 000 000 nak; GñkminecHGkSrmandl;eTACit 2lannak;. etIRbeTsCatingw GacrIkceRmIneTAmuxkñgú el,ÓnelOnemþc)an ebImanRbCaCnlM)aknwgeQagcab;ykcMeNHdwg edaysarEtkarminecHGkSrenaH? TMB½rTI10-11

kmμviFI BnøkfμI CakmμviFIviTüúfμImYyrbs; kariyal½ypSBVpSayB½t’mankatUlki . kmμviFIenHepþatelIBlkmμkumar nigbgáarkarekgRbv½Ba© elIkmu ar manpSayenAral; éf¶c½nÞ em:ag 4-5 resol enAviTüúsemøgRbCaFibetyü VOD, FM 106.5 MHz .

kmµviFIviTüú

eGm:anUEGl

sMeLgBIRBHshKmn_katUlik ¡ PñMeBj : FM 102.5 Mhz em:ag2:00-3:00 ral;resoléf¶suRk )at;dMbg : FM 91.0 Mhz em:ag 7:30-8:30 ral;yb;éf¶esAr_ esomrab : FM 102.5 Mhz 10:00-11:00 ral;éf¶esAr_ kMBg;FM : FM 88.5 Mhz em:ag 12:30-1:30 éf¶esAr_éf¶Rtg; kMBg;cam : FM 100.5 Mhz em:ag 6:30-7:00 yb;éf¶GaTitü RkugRBHsIhnu : FM 107.5 Mhz em:ag5:00-6:00 resoléf¶esAr_ kMBt : FM 93.25 Mhz em:ag 5:00-6:00 resoléf¶esAr_


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:45 PM

Page 2

Photo : L. Sovanna

Photo : S. Philong

rUbftRbcaMEx

t®nþIKWCasil,³mYyRbePTEdlmatabitaKYrykcitþTukdak; nig pþl;[kUn²rbs;BYkeK. ebItamGñkCMnaj )anGHGag[dwgfa karcMNayeBlelgt®nþIxøHnwgCYyduHxatxYrk,almnusS.

Photo : S. Philong

Photo Photo : S. Philong

: S. Philong

rfeRkaH nigrfBasEdkcMnYn 96eRKOg RtUv)andwkmkdl;RbeTskm<úCatamry³ kMBg;EpGnþrCatiRkugRBHsIhnu kalBIéf¶TI20 ExkBaØa qñaM2010.

eRKaHmhnþrayGKÁIP½ymYy)anqabeqHeLIgkalBIéfTI21 kBaØa enApøÚv182 mþúMburIkILa raCFanI PñMeBj. GKÁIP½yenHEdleFVI[xUtxatTwkR)ak; 2landuløar bNþalmkBIeqHrfynþdwksaMgmYyeRKÓg.

RbCaCnkm<úCa)ancab;epþImkan;biNÐEdlCaBiFIbuNüRBHBuT§ sasnad¾sMxan;mYykalBIéfTI24 kBaØa. BiFIkan;biNÐenH RtUveFVIrhUtdl;éf¶TI8 Extula EdlCabuNüP¢úMbiNÐ.


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:45 PM

Page 3

vicarNkfa siT§iTTYl)ankarGb;rM KWsRmab;BlrdæTaMgGs;Kña

BlrdæRKb;rUbmansiT§iRKb;RKan;edIm,ITTYl)annUvkar Gb;rMcMeBaHcMeNHdwgepSg².raCrdæaPi)alkm<úCa)andak; bBa©ÚlkñúgEpnkaryuT§sa®sþrbs;xøÚn KWkarGb;rM edIm,ITaMg Gs;Kñamann½y {Blrdækm<úCaTaMgGs;mansiT§iesμI²Kña kñúg karTTYl)annUvkarGb;rM}. kalTivaGkçrkmμBiPB semþc RbmuxraCrdæaPi)al k¾)anGMBavnav[RKb;sßab½nTaMgGs; elaklI suvNÑa RbFan rYmshkarKñakñúgkarCRmujEpnkarenH[)anseRmc. kariyal½ypSBVpSay tamtYelxrbs;RksYgGb;rMyuvCnigkILak¾)anbgðaj B½t’manRBHshKmn_ fa manGñkEdlminecHGkSrcMnYnRbmaN 2lannak; KW katUlik (CSC) RbmaNCa 22/7° énRbCaCnsrub. tYelxenHKWeRcIn Nas; EdlvaTamTa[eyIgTaMgGs;KñacUlrYmy:agskmμ edIm,Ikat;bnßyGRtaGnkçrPaBkñúgsgÁmkm<úCaeyIg. etIeFVIy:agNaedIm,IcUlrYm ? matabitaTaMgGs;RtUvnaM kUnrbs;xøÜnEdlRKb;GayueTAcuHeQμaHcUleron. KWdUcKña EdrsRmab;nieyaCk EdlmannieyaCitCakumarKWRtUvpþl;

kariyal½yB½t’mankatUlik

pÞHelx 25 pøÚvelx 242 sgáat; bwgRBlit xNÐ 7 mkra raCFanI PñMeBj Tel/Fax : (855) 23 224 120; E-mail : csccambodia@gmail.com Website : www.catholiccambodia.org

GñksRmbsRmYl : elakRsuIR)am:ug vIvC½y. RbFan : elaklI suvNÑa. Licence

183 Bm>Rbk> / 25-mifuna-2007

semþc):abebeNDIk TI16 )anTTYlyk sMeNIlaQb;BImuxgarCaGPi)alRBH shKmn_PUmiPaKPñMeBjrbs;elakGPi)al eGmIl edtm,. semþc):ab)anGnuBaØat [elakcUlnivtþn_tamRBHCnμ Edl)an kMNt;. elakGUlIvIey Cμithesø bc©úb,nñmantYnaTICaGPi)al]btßmÖk³én RBHshKmn_katUlikPUmiPaKPñMeBj nwg RtUvTTYlmuxgarCaGPi)alRBHshKmn_ PUmiPaKPñMeBj bnþBIelakGPi)al eGmIl edtm, cab;BIéf¶TI1 Ex tula qñaM2010 evla em:ag 5:00 resolteTA.

»kas[eK)aneronsURtedIm,I[eKmansmtßPaBkñúgkar Gan nigsresrGkSrpgEdr. tamCMenORBHshKmn_katUlik eyIgeCOfa CIvitrbs; mnusSmantémødUcKña manesckþIéføfñÚr minfaCa Gñkman GñkRk Gñkgar GñkCa neyaCk b¤mYyneyaCitenaHeT. mnusSTaMgGs;Cabgb¥ÚnnwgKña CabuRtFItaénRBHCam©as; CabitaEtmYy CaBiess RBHCam©as;RbTan[mnusSTaMg Gs;manvb,Fm’ manGarüFm’ Pasa nigGkSrsa®sþ>>>. dUecñHmnusSRtUvEfrkSavb,Fm’-Pasa EdlxøÜnmaneday ykcitþ Tukdak;bnþ[kUnecARKb;CMnan;. karpþl;»kas[kumarTTYlkarGb;rM Camt’kd¾RbesIr bMputsRmab;GnaKtrbs;BYkeKrbs;shKmn_ nigsgÁm km<úCaTaMgmUl EdleBareBjedayGñkmancMeNHdwg nig mansmtßPaB EdlCaFnFand¾]tþmsRmab;karGPivDÆ RbeTsCati[køayeTACaGarüyRbeTsmYypgEdr.

kmμviFIviTüúRBHshKmn_katUlik

GñkcUlrYmkmμviFIeGm:anUEGl {semøgBIRBHshKmn_katUlik} Extula

-éf¶GaTitü TI03 Extula qñaM2010 : GaTitüTI27 kñúgrdUvFmμtacUlrYm edaybgRsI kWk suxlIn mkBIRBHshKmn_kMBg;FMénPUmiPaK)at;dMbg. -éf¶GaTitü TI10 Extula qñaM2010 : GaTitüTI28 kñúgrdUvFmμta cUlrYm eday elakbUCacarüEg:t vin½y mkBIRBHshKmn_kMBg;FMénPUmiPaK)at;dMbg. -éf¶GaTitüTI17 Extula qñaM2010 : GaTitüTI29 kñúgrdUvFmμta cUlrYmeday elakbUCacarü dUs_ BIRBHshKmn_cMkareTogénPUmiPaKPñMeBj. -éf¶GaTitüTI26 Extula qñaM2010 : GaTitüTI30 kñúgrdUvFmμta cUlrYmeday elakbUCacarütUEtt BIRBH shKmn_)at;dMbgénPUmiPaK)at;dMbg. -éf¶GaTitüTI31 Extula qñaM2010 : GaTitüTI 31 kñúgrdUvFmμta cUlrYmeday elakGPi)al EGnrIeK hVIhÁaerdU GPi)alPUmiPaK)at;dMbg.

{´RtUvkarGñk} Extula (FM 99.5 Mhz c½nÞ/GgÁar em:ag10-11RBwk)

éf¶TI04 tula : cracrN_kñúg»kasbuNüP¢úM. éf¶TI05 tula : pwkebIk². éf¶TI10 tula : GaNaBüa)alKYrCMruj[yuvv½yRsLaj;karsikSa. éf¶TI11 tula : RKU beRgonCaclkrsMxan;CMrujyuvv½y[RsLaj;karsikSa. éf¶TI18 tula : klüaNmitþ. éf¶TI19 tula : CmñH]bsKÁkúñgkarsikSa. éf¶TI24 tula : yuvCn nigkarEsVgrkGaharUbkrN_. éf¶TI25 tula : yuvCn nigkarEsVgrkRbPB B½t’manTIpSarkargar. sUmbBa¢ak;fa RbFanbTTaMgenHnwgmankarcUlrYmbk RsayBIvaKμinEdlmanbTBiesaFn_ nigCMnajc,as;las;.sUmkuMePøctamdan¡

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 3


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 4

esdækic©

plitplksikmμExμrBIrRbePTcab;epþImmanTIpSar xan; PIrmü

Photo : S. Philong

{mkdl;eBlbc©úb,nñenH plitplksikmμ Exμry:agehacNas;2muxEdr )ancab;epþImman TIpSarenAeRkARbeTsCabeNþIr²}. enHebItam karGHGagrbs;plitkrenAkñúgRsuk. plitplGaharEkécñTaMgBIrmuxenaH KWrYm mansáretñatsrIragÁ nigplitpleRmckMBt. elaksM saerOn RbFansmaKmelIkkm<s; sáretñatkMBg;s<W manRbsasn_fa enAkñúgqñaMenH smaKmGacplitsáretñatsrIragÁ )ancMnYn31 etan nigk¾RtUv)anlk;ecjeTAbIRkumh‘un Edl Rkumh‘unmYy GacmanlT§PaB naMecjeTAkan; RbeTsm:aeLsuI GU®sþalI nigRbeTs)araMg. cMENkelakQn r:avuF m®nþIRkumh‘un xunhVIEr:l EdlCaRkumh‘unnaMecjpÞal;enaH)an[dwg fa TIpSarsáretñatenAeRkARbeTs naeBlknøg mk manEtenA)araMgeT. ehIybrimaNénkar naMecj KWminmankarekIneLIgeLIy. sRmab; TIpSarRbeTsepSg² dUcCam:aeLsuI KWkMBugEt sak l,g ehIyGU®sþalIk¾CaqñaMTI1 Edr. eRkABIsáretñatkMBg;s<W eRmckMBt k¾CaTMnij ksikmμmanskþanuBlmYyenAelITIpSarnaMecj rbs;km<úCapgEdr.

elakgYn Lay RbFansmaKm eRmckMBt )anmanRbsasn_kalBIéf¶TI15 ExkBaØa knøg eTAenHfa ebItamRbCaRbiyPaBrbs;eRmcextþ kMBt KWmanTIpSareRcInenAÉeRkARbeTs. b:uEnþ bBaða EdleFVI[brimaNkarnaMecjeRmckMBt min)aneRcInenaH edaysarEteRmcEdlkMBug EtRbmUlplenaHKWCaeRmcedImcas;². elakgYn Lay bnþfa eRmckMBtEdlkMBug EtRbmUlplenaH KWmanRtwmEt 9/75 hikta Etb:ueNÑaH. CamYynwgépÞdIEdlmanRsab;enH kñúgmYyqñaM eRmckMBt[plRbmaN 17etan ehIyplitpleRmc EdlGacnwgRKb; ehIy RtUvsþg;darsRmab;naMecjenaH KWmanRbmaN 10etan eRkABIenaH 7etaneTot KWsRmab;Et eRbIR)as;enAkñúgRsuk.

suxPaB

eRmckMBt nigsáretñatkMBg;s<W CaTMnijcuHbBa¢IRsbc,ab; eRmckMBt nigplitplsáretñat kMBg;s<W KWCaTMnijBIrRbePTEdl)ancuH bBa¢ICaplitplsmÁal;PUmisaRsþenA RksYgBaNiC¢kmμrYcral;ehIy. elakgYn Lay RbFansmaKmeRmc kMBt)an[dwgfa eyIg)ancuHbBa¢Iplitpl TaMgBIrenHCaTMnijsmÁal;PUmisa®sþrYcral; ehIyeTAéf¶GnaKteyIgyl;fa plitpl TMnijrbs;eyIg KWCaplitplTMnijmYy EdlRbkbedayskþanuBlCaminxan. cMENkelaksM saerOn CaRbFan smaKmelIkkm<s;sáetñatkMBg;s<W )anman Rbsasn_[dwgEdrfa sRmab;karcuHbBa¢I enH KWedIm,ICMruj[plitplrbs;eyIg[ mansþg;dar nigedIm,ICMrujkarnaMecjeTA kan;TIpSarenAeRkARbeTs)an. plitpleRmcEdlsmaKmnaMecjenaH KW manbIRbePT : RbePTTImYy témøefakCageK enaH KWeRmcexμA mantémømYyKILÚRkam esμInwg 5/75duløar. RbePTTIBIr eRmcRkhmkñúgmYy KILÚRkammantémø 10/50duløar ehIyRbePT TIbIenaH KWeRmcsEdlmantémøéføCageK 12/ 50duløar kñúgmYyKILÚRkam.

RKUeBTüÉkeTs : {ebIKμankrNIcaM)ac; ®sþIKYrsRmalkUntamFmμCati} elaklI cnÞriT§ RKUeBTüÉkeTssemÖaB nig eraK®sþI nigCaGnuRbFanmnÞIreBTümitþPaBExμrsUevot manRbsasn_fa karsRmalkUneday vHkat; b¤karvHykkUn eKGaceFVItamsßanPaB Cak;Esþg EdlRKUeBTüKitfa ebIeFVIkarvHkat;eK GacTTYlkUn)anrs; ehIymþay)anputBIeRKaH fñak;. rIÉkarkMNt;tambec©keTsenaH KWRKU eBTüÉkeTssemÖaBTaMgGs;suT§Etdwg. eTaHCay:agNa elaklI cnÞriT§ bBa¢ak;fa : {ebImincaM)ac; ®sþIKYrsRmalkUntameRkam b¤ tamFmμCati}. elaklI cnÞriT§ k¾manRbsasn_ Edrfa ebIminmanbBaðaGVI ehIy®sþIGacekItkUn

Photo : S. Philong

pat sMPI

tamFmμCati)an KWKat;Gacpþl;kMeNItkUnrhUt dl; 10)an ebIKat;cg;. b:uEnþebIKat;vHkat; KW Kat;GacvH)anEtbIdgeT. elakRKUeBTü k¾manRbsasn_bnþfa sm½y \LÚv ®sþImYycMnYnKWcg;TTYlkarvHkat;ykkUn

eRcInCagQWeBaH sRmaledaysar TImYyKat; mincg;QWeBaHeRBaHQWeBaHmþg²CYnkalyUr. TIBIr Kat;GacmanKMnitfaTal;EteFVIkar vHkat; eTIbkUnrbs;Kat; GacmanbBaØa mansuxPaBl¥ b¤Kat;cg;rkSasrIragÁrbs;Kat;CaedIm. b:uEnþ®sþI KYrBicarNaeLIgvijfa karsRmalkUnCaRkwtü RkmFmμCati. mü:ageTotkarvHkat;eTotesat sUmkuMsuT§EtrMBwgfa vanwgBuMmanbBaðaesaHenaH eLIy. Cak;EsþgtamFmμta eKtRmUv[cuHhtß elxamuneBlvHkat;. elakRKUeBTü k¾GHGagfa karvHkat;edIm,I ykkUn®sþIGaceFVI)an. b:uEnþKat;RtUvsuMkarEN naM b¤dMbUlnμanBIRKUeBTüÉkeTssinBIplvi)ak nigplb:HBal;rbs;va.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 4


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 5

Photo : S. Philong

yuvv½y

yuvCnRtUvsÁal;témøénkareRbIR)as;GuInFWNit xan; PIrmü

GuInFWNitKWCaXøaMgcMeNHdwg nigk¾CaRbPB TMnak;TMngmYyd¾sMxan;enAkñúgyuKsm½yénkar rIkceRmInénvis½ybec©kviTüaB½t’man. yuvCnemOn rtna GtItnisSitEpñkB½t’man viTüaenAsklviTüal½yPUminItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic© )anR)ab;fa sBVéf¶enHGuInFWNit KWCaXøaMgemeron nigcMeNHdwgrbs;b¥Ún. rtna k¾)anbBa¢ak;fa : {´eRbIR)as; GuInFWNitswgEt ral;éf¶edIm,IemIlB½t’man nigrkkargar>>>}. tamkarGHGagrbs;rtna cMNab;GarmμN_ nigkarcUlcitþeRbIR)as;nUvRbB½n§GuInFWNitrbs; elaknaeBlbc©úb,nñenH KWedIm,ItamdamemIl B½t’man EdlekItmaneLIgCaRbcaMéf¶ nigEsVg rkÉksarEdlmanRbeyaCn_dl;karsikSaCa edIm. ehIyeKhTMB½rEdlelakEtgtamdan CaRbcaMéf¶enaH KWmaneKhTMB½rB½t’manGU®sþalI viTüú)araMg-l-. rtna)anbBa¢ak;fa : {GuInFWNitminEmnRtwmEtCYy´[dwgGMBIbBaðasgÁm eT EfmTaMgGac[´ sV½ysikSaPasaGg;eKøs rbs;´Edr}. elak)an[dwgfa GuInFWNit CYy eyIg)aneRcInNas; vaGac[eyIgdwgBIsgÁm edayxøÜneyIgpÞal; ehIyGac[eyIgRsavRCav

rkdMeNaHRsay)aneRcInpgEdr enAeBlEdl eyIgmanbBaða b¤]bsKÁNamYy. sRmab;yuvCnmñak;eTot Edlbc©úb,nñkMBug sikSabriBaØabRtB½t’manviTüa qñaMTI3 enAskl viTüal½yPUminÞPñMeBj eQμaHfn visal )an[ dwgfa GuInFWNiteRkABICYyelak [sV½ysikSa edayxøÜnÉgehIyenaH vaGacCYy[elakman »kaseFVIkarTMnak;TMngCamYymitþPkþi nigsgÁm xageRkA)anFMTUlayeTot. visal)anbBa¢ak;fa : {GuInFWNitTUlMTUlay Nas; eyIgenAkm<úCa EteyIgGacEsVgrkemIl ÉksarenATINak¾)an ebIeyIgcg;EsVgyl;}. sBVéf¶enH visal)ansÁal;eKhTMB½r elIs BI10. EteKhTMB½rEdlvisalniymeRbIR)as; CageKenaH KWmanháÚhál www.google.com nigeKhTMB½rfμImYy EdlelakeTIbEtrkeXIj ehIyvasMbUrÉksarEdrenaH KWeKhTMB½redIm,I emIlesovePA www.bookboon.com. eRkABIyuvnisSitTaMgBIrrUbxagelI kumarIv½y RtwmEt 13qñaMmYyrUb EdlkMBugsikSaenAfñak; TI8 viTüal½yRBHyuKn§r raCFanIPñMeBj eQμaH RsIeBA k¾TTYlsÁal;nUvGtßRbeyaCn_énkareRbI R)as;GuInFWNitEdr. RsIeBA)anbBa¢ak;Edrfa :

{GuInFWNitl¥ nigRsYlNas;}. eyagtamkar erobrab;rbs;RsIeBA GuInFWNitGac[nagemIl B½t’man b¤elgqat¬Chat¦b¤CECkelg Edl Ca]bkrN_TMnak;TMngd¾eBjniym ehIyGac EqkemIlemeronPasaGg;eKøsEfmeTotpg. RsIeBA)an[dwgEdrfa : {bg´Kat;enAeRkA RbeTs. Et´GacqatCamYyKat; Gs;luyEt bnþiceT ehIyGacB¤nUvsemøg nig)aneXIjmux Kat;EfmeTotpg}. eKhTMB½rEdlRsIeBAkMBugEteRbIR)as;enA eBlenH KWmandUcCa www.northstar.com nig www.longman.com b¤ Yahoo messenger nig FacebookCaedIm. TnÞwmnwgsar³RbeyaCn_cMeBaHkareRbIR)as; RbB½n§GuInFWNit yuvCnrtnaEdlmanPaBcas; TuMbnþicenaH )anelIkmtifa RbB½n§GuInFWNitBit CamanKuNsm,tþieRcInEmn. b:uEnþTnÞwmnwg enH GuInFWNitk¾GacmannUvKuNvibtþixøH²Edr. rtna)anbBa¢ak;Edrfa : {GuInFWNitmaneKhTMB½rl¥²manRbeyaCn_. eTaHy:agNa vak¾ sm,ÚrnUveKhTMB½r EdleFVI[eyIgxateBl b:H Bal;GarmμN_ nigCMruj[eyIgedIrpøÚvGaRkk;k¾ manEdr. dUecñHeyIgRtUvEtRbugRby½tñ}.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 5


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 6

ksikmμ

kardaMesμA ERbrebobciBa©wmeKa [)anTinñplx<s;

eFVIxUc dIeTAéf¶eRkay. sRmab;esμAenH ksikr KYrcab;epþImdaMesμAenHenArdUvExvsSa BIeRBaHva sm,ÚrTwk. ebIKat;daMenArdUvR)aMg Kat;GaceFVI )an b:uEnþRtUv)acTwk[)anRKb;RKan;. cMENkdI EdldaMRtUvnwgesμAenH KWCaRbePT dIl,ab;eTIb esμAlUtlas;)anl¥. enAeBlsBVéf¶enH BUCesμAesþcenH ksikr GacEsVgrk)anenAsklviTüal½yPUminÞksikmμcMkardUg raCFanIPñMeBj b¤enAPñMtaem:A. elakbNÐit QuM pitln; bBa¢ak;fa naeBl sBVéf¶enH karciBa©wmstV mankarrIkceRmIn Ca BiesseKa. dUecñHtRmUvkaresμA k¾kan;EteRcIn

Edr. ebIksikrsgÇwmeTAelIkarXValeKa eTA suItamval EdlPaKeRcInCaRbePTesμA)araMg enaHvaminRKb;RKan;enaHeLIy. mü:ageToteKa rbs;Kat; k¾GacqøgCMgWnanapgEdr. dUecñHKat; KYrKitKUrdaMesμA. elakbNÐit k¾)anKUsbBa¢ak; eTotfa ebIksikrGacdaMesμAesþc[eKasIuenH nwgeFVI[eKarbs;Kat;mansuxPaBl¥ eRBaHesμA daMmanGnam½y ehIyebIciBa©wmeKaykTwkedaH k¾[Tinñpll¥Edr. daMesμAeFVI[ksikr cMeNj eBledaymin)ac;XVal nigeRbInUvkmøaMgmnusS eRcIn. dUecñHksikrGacrkcMNUlbEnßm edIm,I CYyRTRTg;esdækic©RKYsar.

éRBeQIRsUbykkabUnkan;EtticeTA² KYr[RBYy)armÖ eyagtamsarB½t’man)araMg LW hVIkar:U )an [dwgfa karsþúkCaFmμCatién]sμ½nkabUnikenA kñúgrukçCati)anfycuHtaMgEtBIqñaM2000. enH bgár[manplvi)akénkarekInkemþAénEpndI EdleFVI[GñkviTüasa®sþmankarRBYy)armÖ. {karRsavRCavbgðajlT§plTaMgPJak;ep¥Il nigKYr[RBYy)armÖ. éRBeQIbnßynUvkarRsUb yk]sμ½nkabUnic. ry³10qñaM knøgmkehIy brimaN énkarRsUbyk]sμ½nkabUnicCaFmμCatifycuHBuMQb;Qr}.enHebItamkarBnül; rbs;GñkRsavRCavBIrnak;enAsklviTüal½y

m:ugtaNashrdæGaem:rik.BYkelak)an[dwg kan;EtekIn. enHCaGVIEdlbegáIneRKaHraMgs¶Üt fa rukçCatipÞúksarCati ¬kørr:UPIl¦ EdlGac[ EdlbnßykarRsUbykkabUnrbs;rukçCati. va rukçCati RsUbykkabUnbriyakas nigbeBa©j CaGVIEdleKehAfa vdþiéndMeNIrxUcxat. mkvijnUv]ksuIEsn edayeRbIfamBlBnøWRBH ÉksarRsavRCav GaTitüeFVIsMeyaK. enHCakardkdegðImrbs; rukçCatisRmab;karlUtlas;rbs;xøÜn. enAqñaM2007 mnusSCati)anbMPayenAkñúg briyakasRbmaN 7/9ekadietan nUvkabUn. tYelxenHekIteLIgCaerogral;qñaM. RbsinebI karRsUbyknUvkabUnFmμCatiRtUvFøak;cuHTnÞwm eBlKñaenaH el,ÓnénkarekInkemþAénEpndIk¾

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 6

Photo : S. Phiong

brisßan

tamRbsasn_rbs;elakbNÐiut QuM pitln; RBwTw§bursénmhaviTüasa®sþ nigevC¢sa®sþstV enAÉsklviTüal½yPUminÞksikmμcMkardUg )an manRbsasn_fa kardaMesμA[eKasuIKWmansar³ sMxan; enAeBlbc©úb,nñenH BIeRBaHvapþl;sar³ RbeyaCn_eRcIn sRmab;RbCaksikr. elakbNÐit )anmanRbsasn_fa esμAEdl elakcg;ENnaMdl;RbCaksikrdaMenH KWCaesμA esþc. esμAenHCaesμAnaMcUl nigdaMedIm,IciBa©wm eKaenAkEnøgBiesaFn_xøH². b:uEnþvaKWCaRbePT esμAEdllUtlas;elOn eBalKWdaMEtRtwmry³ eBlbI b¤bYn GaTitü vaGaclUtlas;BI 1Em:Rt eTA 1Em:RtknøH nigva[plcMnYn 22etan kñúg 1hicta. dUecñHebIksikrdaMkñúg 1hicta Kat; GacciBa©wmeKa)anrhUtdl;BI10 eTA 20k,al edaysarKat;GaceFVIkarRcUtvilCuM. elakbNÐitmanRbsasn_bnþfa kardaMesμA enH vaminmankarlM)akGVIenaHeT. ksikrGac P¢ÜrdICeRmA 20 sg;TIEm:Rt rYcelIkCargbnÞab; mkKat;GacykBUCesμAenHeTAdak; nigbgðÚrTwk dak; edIm,I[esμARsUbykTwkenaH. ksikrKYr eRbICIkMb:usþ b¤k¾CIGamc_stV edIm,ICMrujkarlUt las;rbs;esμA. RbsinebIKat;eRbICIKImI vaGac

Photo : P. Nith

pat sMPI


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 7

GgÁkar edaysarCMnajkat;sk;mnusSføg;GacTIBwgxøÜnÉg)ankñúgsgÁm GñkxøHkan;ké®nþ. GñkxøHeTotkan;Rtg;dW. BYkeKkMBugEteronkat;sk;[KñaeTAvijeTAmk mþgmñak;enAkñúgfñak;beRgonkat;sk;mYyenAkñúg RkbxNÐénkmμviFIbNþúHbNþalviC¢aCIv³rbs; GgÁkarm:arINul. vKÁbNþúHbNþalkat;sk;enH RtUv)anbegáIteLIgtaMgBIéf¶TI1 Exkkáda naqñaM 2010 knøgeTA. sisS 10nak; kMBugGnuvtþCak;EsþgnUvRTwsþI kat;sk;EdlBYkeK)aneron kñúgpÞHmYy enAkñúg sgáat;bwgRtEbk xNÐcMkarmn TIRkugPñMeBj. elakhug Kwmhak; CaRbFanKeRmagGPivDÆn_CMnajénkmμviFIGPivDÆn_mnusSføg;enAGgÁ karm:arINul )anmanRbsasn_fa : {mnusSføg; mansmtßPaBy:ageBjeljkñúgkarkarRbkb GaCIBkat;sk;enH}. elakhug Kwmhak; manRbsasn_Edrfa : {kmμviFImaneKalbMNgCMrujmnusSføg;[man lT§PaBRbkbGaCIB}. elak)anbnþfa dUecñH eyIgbeRgonBYkeKnUvCMnajBitR)akd. eyIg )anpþl;[BYkeKnUvkaryl;dwgGMBIsgÁmExμr dUcCavb,Fm’ nigrebobrs;enA. eyIg)anKaMRT mnusSføg;eTAkñúgsgÁm. CalT§pl BYkeKGac dak;Bakürkkargar)an edayKμankarerIseGIg b¤mYyRKb;RKgCaCIvkmμpÞal;xøÜnrbs;BYkeK. sisSEdlcg;cUleronkat;sk; KWRtUvEtman GayuelIsBI 18qñaM. BYkeK RtUvmancMNg;cg; eFVIkarenHBitR)akd.BYkEtqøgkat;kareFVIetsþ× eRCIserIsmunnwgsikSaCMnaj. TaMgGs;Kñamk BIsalaPasasBaØaénGgÁkarm:arINul. BYkeK kMBugEtsikSaCMnajtamry³karbkERbPasa sBaØa.RKUkat;sk;GaCIBmñak; nigGñkRKUbkERb PasasBaØamñak; KWkMBugbeRgonBYkeKenAkñúgvKÁ sikSary³eBlmYyqñaM. elakhug Kwmhak; manRbsasn_fa BImun GgÁkarm:arINul KW)anbMeBjkarbNþúHbNþal CMnajkat;sk;)an2vKÁ. b:uEnþeyIgRKan;Et)an bBa¢ÚnkUnsisS [eTAeronCamYyGgÁkarédKU. b:uEnþ\LÚvm:arINulk¾)anbegáItvKÁbNþúbNþal kat;sk;enHedayxøÜnÉg. GgÁkarm:arINulpþl;TIsñak;GaRs½ynigcMNI

Photos : P. Samphy

pat sMPI

eTaHbICaKat;TMnak;TMngKña)anEttamkayvikar EtKat;Gacp©itp©g;beBa©jfVIédkat;sk;)any:ags¥atpgEdr.

Gahardl;sisSeronkat;sk;enH. ehIybnÞab; BIeroncb; sisSxøHGacTTYlR)ak;BI170duløar dl;200duløar EdlGaRs½ytamkRmitCIvPaB rbs;BYkeK BIkmμviFI edIm,ITijsmÖar³cab;epþIm GaCIvkmμenAtamPUmiRsukrbs;BYkeK. b:uEnþxøH eToteTAeFVIkarenAtamhagkat;sk;nana. elakhug Kwmhak; erobrab;bnþfa bnÞab;BI karsikSa)anbIEx sisSrbs;m:arINulGacGnuvtþCak;EsþgelIkarkat;sk;GtifiCn dUcCakat; sk;kUnsisS Gñkrt;m:UtUDub k¾dUcCakUnrbs;Gñk RkIRkCaedIm. GtifiCn)anvaytémøGMBIsmtßPaBrbs;sisSTaMgenHfa l¥RbesIr. sRmab; karkat;sk;enH sisSTTYl)an1000erolkñúg mnusSmñak;. luyenHRKan;EteRbIR)as;sRmab; TijsmÖar³RtLb;mkvijb:ueNÑaH. Kwm esoglI CayuvCnGayu 18qñaM niyaytamry³GñkbkERbPasafa : {´manGarmμN_ sb,ayrIkrayeday)ansikSaviC¢aCIv³kat;sk;

enH. kalBImun ´)ansñak;enAEtpÞH edayKμan karTMnak;TMngCamYynigGñkdéTeLIy. ´man GarmμN_esakesANas;. b:uEnþ\LÚv´mankar rIkceRmIneRcInTaMgcMeNHdwgsgÁm nigGaCIB. ´mansgÇwmfμIeLIgvij}. yuvCnBin daM Gayu 18qñaM )anniyayEdr fa Kat;rIkrayEdr. CamYynigGgÁkarm:arINul Kat;Gacyl;GMBIPasasBaØa. elIsBInH Kat; )ankMBugsikSaGaCIBBitR)akdmYy.Kat;k¾)an bnþfa : {«Bukrbs;´CakmμkrsMNg;. mþay´ Caksikr. ´sgÇwmfa ´GacrkR)ak;)aneRcIn bEnßmedIm,I]btßmÖRKYsarRkIRkrbs;´}. cMENkelakQun sari CayuvCnmñak;eTot EdlmanGayu 20qñaM manRbsasn_fa : {´min RtwmEtGacsikSaCMnaj. b:uEnþ´EfmTaMgGac EsVgrkmitþfμIenATIenH. ´Føab;)aneFVICakmμkr sMNg;. ´)aneFVIkargarF¶n;F¶redayTTYl)an R)ak;tictYc. ´rIkraynwgkarsikSaedIm,I[)an køayCaCagkat;sk;mñak;. ´Kitfa ´GacEsVg rkR)ak;kan;EteRcInEfmeTot edIm,IeFVIkar]btßmRKYsarrbs;´Edr. eRkAGMBIvKÁbNþúHbNþalnUvCMnajkat;sk; GgÁkarm:arINul k¾manpþl;kmμviFIbNþúHbNþal CMnaj ry³eBlmYyqñaM sRmab;karsMGagkar kat;edr cmøak;s<an; nigeQI karCYsCulm:UtU nig CMnajcugePAdl;Gñkføg;pgEdr.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 7


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 8

karbBa©b;kuM[mankareRbIR)as; kmøaMgeyaFa karkat;bnßyTMnas; enAtamRBMEdn karelIkkm<s;kic© shRbtibtþikarEpñkBaNiC¢kmμ eTscrN_ nigBinitüemIllT§PaB énkarebIkRcksRmab;BaNiC¢kmμ nigeTscrN_bEnßm. eRkABIcMNucTaMgenH elakRsIu xan; PIrmü famrugÁ rdæm®nþIGmnaykrdæm®nþI m®nþIkm<úCaBiPakSaGMBIlT§PaB )anR)ab;fa emdwknaMTaMgBIr)anÉk ksagpøÚvEdkmYyExSfμI PaBKña[mankarRKb;RKgB½t’man m®nþIkm<úCakMBugBiPakSaKñaelI edIm,Iecosvagkaryl;RcLMKñaeTA lT§PaBksagbNþajpøÚvEdkfμI vijeTAmk nigCMruj[mankarpøas; mYyExS edIm,IP¢ab;pøÚvEdkkm<úCaeTA bþÚrTsSnkic©fñak;rdæm®nþIedayepþIm nwgbNþajpøÚvEdkenAkñúgtMbn;. ecjRksYgB½t’mannigGñkkaEst. kic©RbCuMenHeFVIeLIgkalBIéf¶TI 21 ExkBaØa enARksYgesdækic© nig RbmuxrdæBIrRbeTsbMeBj TsSnkic©enAkm<úCa hirBaØavtßú eRkamkardwknaMrbs; kalBIedImExkBaØa knøgeTAenH Ék]tþmKat Qn;. pøÚvEdkfμIenHnwgRtUv)ansikSa RbmuxrdæaPi)alBIrRbeTs )anmk elIlT§PaBénkarksagBIRbCMuCn eFVITsSnkic©enARbeTskm<úCa. elakGuIv:an; hÁas,:a rU:vic )at;dwg extþkMBg;s<W eTAkan;Rsuk sñÜl extþRkecH edIm,ItP¢ab;eTA RbFanaFibtIénsaFarNrdæsøÚv:aKI )anmk dl;RbeTskm<úCa kalBI evotNam nigRbeTscin. sBVéf¶enH bNþajpøÚvEdkEdl éf¶TI7 ehIy)anbMeBjTsSnkic© manRsab;enAkm<úCa KWmanBIrExS rhUtdl;eTAéf¶TI9 ExkBaØa. luHdl;éf¶TI 13 kBaØa elak mYyP¢ab;BIPñMeBjeTAkan;RsuksirI esaP½N extþbnÞaymanC½y nig RsIR)aTI)a edvIsiug )a:TIl mYyExSeTotP¢ab;BIPñMeBjeTAkan; RbFanaFibtI\NÐa nigKN³RbtiPU extþRBHsIhnu. b:uEnþenAeBlenH )ancab;epþImdMeNITsSnkic© ry³ kMBugCYsCuleRkamhirBaØb,TanBI eBl 6éf¶ enAkm<úCapgEdr. KN³RbtiPURbeTsTaMgBIrTTYl FnaKarGPivDÆn_GasuI. karsVaKmn_y:agkk;ekþABIsemþc naykrdæm®nþIkm<úCa-ééf CYb RBHbrmnafneratþm sIhmunI RBH KñaenAburIjÚvy:k mhakSRt énRbeTskm<úCa Rbmux semþch‘un Esn naykrdæm®nþI rdæaPi)al nigm®nþIkm<úCanana. km<úCa nigelakGab;PIsuIt vacaCIv:a eRkABIBiPakSaKñaGMBIkarBRgwg naykrdæm®nþIéf CYbKñaenAburI TMnak;TMngkarTUt m®nþI nigBaNiC¢jÚvy:k kalBIéf¶TI24 ExkBaØa kr rbs;RbeTsTaMgBIr k¾)anCYb kñúgeBlemdwknaMTaMgBIrbBa©b;kic© BiPakSaKña CamYynwgBaNiC¢kr RbCuMGas‘an-Gaem:rik. km<úCa edIm,IsmøwgemIl»kas nig emdwknaMrdæaPi)alTaMgBIr)an skþanuBlvinieyaK nigBaNiC¢kmμ ÉkPaBKñaelIbBaðamYycMnYn dUcCa enAkñúgRbeTskm<úCapgEdr.

RbeTssigðburI nigm:aeLsuI )anRBm eRBogbBa©b;CemøaHd¾ruaMér:

RbeTssigðburI nigm:aeLsuI)anyl;RBmbBa©b;CemøaHmYyEdl manGayukalrab;TsvtSr_ eRkayeBlEdlsigðburI RbkasÉkraCükalBIExsIha qñaM1965 mkenaH . bNþajB½t’man DIPIeG )an[dwgfa eRkayeBlEdlm:aeLsuI RbKl;ÉkraCüeTA[sigðburI enAExsIha qñaM1965 enaH m:aeLsuI )anrkSaTuknUvsiT§iRKb;RKgcUleTAkan;RbeTssigðburIrhUtdl; bc©úb,nñ. b:uEnþkalBIcugExkBaØaknøgeTAenH RbeTsm:aeLsuI)an yl;RBmRbKl;eTA[sigðburIvij. tamkic©RBmeRBógsigðburI )anyl;RBmRbKl;dImYykEnøgenA cMebHdUgéntMbn;BaNiC¢kmμrbs;xøÜneTA[m:aeLsuIvij. kic©RBmeRBogenH KWCakarsbgðaj[eXIjnUvkic©shRbtibtþi karfμImYyrbs;RbeTsrIkceRmInTaMgBIr enAkñúgnamCaRbeTsCit xagl¥enAkñúgtMbn;GasuIGaeKñy_.

RbeTskUer:xagt,Úgyl;RBm pþl;CMnYyGgár[kUer:xageCIg

GgárcMnYn 5000etan nwgRtUv)aneKdwkeTAdl; RbeTs kUer:xageCIg enAkñúgExeRkay edIm,ICYyse®gÁaHdl;RbeTs mYyenH eRkayeBlEdlrgeRKaHTwkCMnn;d¾F¶n;F¶r. ebIeyageTAtamTIPñak;garB½t’mankUer:xagt,Úgy:ug hab; )an[dwgfa m®nþIrdæaPi)alkUer:xagt,ÚgnwgCYbRbCuMKñaenAéf¶ GgÁarxagmux edIm,IGnum½tfvikamYy EdlmanTMhMTwkR)ak; RbmaN7landuløar edIm,ICYyse®gÁaHdl;RbeTsEdlÉka enAEk,rxagrbs;xøÜnenH. RbPBdEdlenaH)an[dwgfa GMeNayenaHKWrYmmandUc Ca Ggár 5000etan suIm:g;10000etan nigmIkBa©b;cMnYn 3laneks eRkABIenHenAmanfñaMeBTü nig]bkrN_se®gÁaH mYycMnYneTot. enHKWCakmμviFICMnYyCafμImYy EdlkUer:xag t,Úgyl;RBm pþl;dl;RbeTskUer:xageCIg eRkayeBlEdl RbeTsenH)anecaTRbkan;kUer:xageCIgfa CaGñk)aj;Bnøic navacM)aMgmYyeRKOgrbs;xøÜn kalBIb:unμanExmunenH. kalBIedImExkBaØa knøgeTAenH RbeTs kUer:xageCIg )anCYb RbTHnUv eRKaHFmμCati d¾F¶n;F¶rmYyeTotEdl bNþalBIBüúHsgÇra mYy eQμaHkuM)as‘U.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 8

Photo : DR

Photo : S. Philong

B½t’manTUeTA


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 9

bTsmÖasn_

nayikabNÑal½yCati : {karGanKWCavb,Fm’} enAkñúgcMeNamRbCaBlrdækm<úCaCag 14 lannak; km<úCamanGRtaGnkçrPaB ¬Gñk minecHGkSrdl;eTACit 2lannak;. dUecñH edIm,IcUlrYmkñúgkarlubbM)at;GRtaGnkçrPaB enAkñúgRbeTselxenH GñknaMsarsUmENnaM mitþGkñ Gan[CYb CamYynwgelakRsIxøÚt vibulLa nayikabNÑal½yCatiedIm,I[elak bNÑal½yCatiEdlmanTItaMgsßitenACab;nwg GñkGacyl;GMBIsar³sMxan;énGMNan. sNæaKarLW r:Uy:al raCFanIPñMeBj GñknaMsar : etIelakRsInayikayl;y:agNaEdr 2006mkdl;qñaM2010enH kñúgmYyqñaM eyIgk¾ GMBIvis½yGMNanenAkñúgRbeTskm<úCanaeBl TTYlRbmaNBI 35000nak; eTACit 40000 bc©úb,nñenH ? nak;. b:uEnþeTaHbICavamankarekIneLIgk¾eday elakRsI xøÚt vibulLa : CakarBit ´minmantY EtvaenAEtmancMnYntictYcEdr. elxnUvcMnYnGñkGanenATUTaMgRbeTsenaHeT. GñknaMsar : etIenAkm<úCamanbNÑal½yb:unμan b:uEnþqøgtamry³kic©kar nigTMnYlxusRtUvrbs; mkdl;eBlenH? ´CanayikabNÑal½yCati ´Kityl;fa vis½y elakRsIxøÚt vibulLa : mkdl;qñaM 2003 enA GMNanenAkñúgRbeTskm<úCanabc©úb,nñenH man km<úCa manbNÑal½yRtwmEt 89eT. b:uEnþmk nUvkarrIkceRmIn. cab;taMgBIbNÑal½yCati)an dl;nwgeBlenH KWmankarekIneLIgdl;eTACag ebIkdMeNIrkareLIgvij eRkaykardYlrlMrbs; 100 ehIyenAtamsalaeronvij RksYgGb;rM rbbb:ulBt mkdl;munqñaM2006 cMnYnGñkcUl yuvCn nigkILa)anCMruj[manswgEtenARKb; GanesovePA kñúgmYyqñaM KWmanRtwmEtBI5000 salaTaMgGs;. bNÑal½yTaMgGs;enaHdMeNIr eTA 6000nak;Etb:ueNÑaH. b:uEnþcab;taMgBIqñaM kareLIgedayrdæsßab½nCMnaj GgÁkareRkArdæa-

Photo : K. Phirum

xan; PIrmü

Pi)al nigbNÑal½yenAtamsklviTüal½y. GñknaMsar : etIelakRsIyl;fa GMNanman sar³sMxan;y:agNa nigCYyGVIxøHdl;Gkñ Gan? elakRsIxøÚt vibulLa : karGanKWCasrsrRKwH éncMeNHdwg ehIyvaKWCaRbPBéneCaKC½yenA kñúgCIvit nigkarGPivDÆRbeTs.enHKWCasrsr eKalsRmab;GPivDÆmnusSmñak;².ebIkalNa eyIgGaneRcIn eyIgnwgecHeRcIn ehIydwgGMBI viFIGPivDÆxøÜneyIgeRcIn. ebItamkarRsavRCav )an[eXIjfa karcMNayeBl15naTI enAkñúg mYyéf¶ enAkñúgkarGan GacCYy[BYkeKTTYl lT§pll¥enAkñúgkarsikSa nigkargar. GñknaMsar : etIeyIgKYreFVIy:agem:cedIm,IbNþúH KMnit nigCMruj[kumar nigyuvCnkm<úCa[man karcUlcitþvis½yGMNan ? elakRsI xøÚt vibulLa : matabitaKWRtUvEtbNþúH vb,Fm’énkarGantaMgBIkumarPaB. matabita RtUvEteqøóteBl nig]sSah_Gan[kumarsþab; ral;éf¶ naMkumarcUleTAbNÑal½ybNÑaKar [ )anjwkjab;. sRmab;GñkenACnbT ehIynig GaNaBüa)alEdlKat;minecHGkSr k¾RtUvEt CMruj nigBüayamEsVgrkesovePAEdll¥² [ kUnGan nigBüayamdas;nUvGarmμN_BYkeK.

Photo : S. Philong

RbvtþibNÑal½yCati

karecHGkSrKWCadMNak;kald¾sMxan;énkarGb;rM munnwgQaneTAdl;karcab;yknUvkarsikSa CMnajÉkeTsnana. dUecñHkarminecHGkSrGaccat;TukCaeRKaHraMgsÞHdl;karGPivDÆ.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 9

elakRsIxøÚt vibulLa naykbNÑal½y Catikm<úCa manRbsasn_fa bNÑal½y CatienH ksageLIgtaMgEtBIqañ M1924 ehIy)andMeNIrkarbeRmIkarGanrhUtelIk ElgEtsm½yrbbExμrRkhmBIqañ M1975 dl;qañ M1979. elakRsI)anbnþeTotfa eRkayeBl rbbExμrRkhmdYlrlM bNÑal½yenHRtUv )anebIkTVar EtCamYynwgesovePAEdl enAesssl;RtwmEt 23000k,al Et b:ueNÑaH edayPaKeRcInCaPasa)araMg. b:uEnþmkdl;qañ M2010enH KWmanÉksar nigesovePAepSg² CabIPasa KWExμr )araMg nigGg;eKøs elIsBI 120000 k,al ehIynwgekIneLIgbnþ²eTAeTot.


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 10

bTykkarN_

BiPBelakmanGñkGt;ecHGkSr 759lannak; enA xan; PIrmü

kñúgxN³eBlEdlGñkBuMecHGkSr enATUTaMg BiPBelakTaMgmUl RtUv)aneKrkeXIjfa man cMnYnRbmaNCa 759lannak;enaH enARbeTs km<úCa ebItamm®nþICMnaj )anGHGagfa Gñkmin ecHGkSr manRbmaNCa 2lannak; . edayeyagtamtYelxrbs;naykdæanGb;rM eRkARbB½n§énRksYgGb;rM yuvCn nigkILa Edl )anRbkaskalBIeBlfμI² knøgeTAenH )an[ dwgEdrfa kñúgcMeNamRbCaBlrdækm<úCaCasrub RbmaNCaCag 14lannak;enaH GñkEdlmin ecHGkSr b¤GnkçrCnRtUv)aneKrkeXIjfaman 22/4° eBalKWRbmaNCa 2lannak;. RbPBdEdlenaH )an[dwgeTotfa RbCaBlrdæPaKeRcIn EdlminecHGkSrPaKeRcIn KW CamnusSEdlmanv½ycas;. tYelx)anbgðajEdrfaRkumEdlmanmnusS Gayu cenøaHBI15 dl;24qñaM RbCaBlrdæEdl ecHGkSrenaHmanGRtax<s; edaymanRbmaN Ca 87° xN³EdlGayuBI15qñaM eTA dl;60 qñaMvijenaH KWGRtaecHGkSr KWmancMnYn RtwmEt 77/6° b:ueNÑaH. yuvnarICa han Gayu 17 qñaM kmμkarnIerag cRkkat;edr 6Can; EdlmkBIRsuksNþan; extþ kMBg;FM EdlCamnusSmñak;enAkñúgcMeNamRbCaBlrdækm<úCaRbmaNCa 2lannak;enaH )an[ dwgfa nag)aneron RtwmEtfñak;TI2 Etb:ueNÑaH edaykalenaH enAPUmirbs;nagKμansala RtUv edIrq¶ay. CamYynwg»kasEdlrUbnag)ancUl sala RtwmEt2qñaMenH KWnagminGacGanGVI)an eLIy. han)anbBa¢ak;fa : {kuMfaeLIydl;eTA Gan sUm,IEtsÁal; k x KKW´minTaMgsÁal; Gs; pgePøcGs;ehIy}. han)anerobrab;eTotfa nag)anmkEsVgrkkargareFVI enATIRkugPñMeBj enH)an 2qñaMehIy edaynag)anmkCamYynig mitþPkþienAkñúgPUmi. GñkEdl)anmkeFVIkar Ca mYynignagenaH k¾minsUvCaecHGkSr eRCARCH Edr. muneBlEdlhan nigmitþPkþi )ankargar eFVIenaH KWBYkeK)anCYl[eK bMeBjRbvtþirUb[ ehIyeBlsmÖasn_k¾Cab; ehIyk¾ecHEteFVIkar

GkçrPaB KWCasiT§imUldæanrbs;Blrdækm<úCa

semþch‘un Esn naykrdæm®nþIénraCrdæaPi)alkm<úCa )anmanRbsasn_fa GkçrPaBKWCasiT§i mUldæanrbs;RbCaBlrdækm<úCaTaMgGs;Kañ . enHKWCasarEdlRbmuxrdæaPi)alkm<úCa)anepJICUnRbCaBlrdækm<úCaTaMgGs; enAeBlEdlRbeTs km<úCa erobcMTivaCati nigGnþrCatisþIGMBIGkçrPaB kalBIedImEx9 knøgeTAfμI²enH. semþc)anbBa¢k;enAkñúgsar enaHEdrfa : {Blrdækm<úCaTaMgGs; KWmansiT§iesμI²Kña enAkñúgkar TTYlyknUvkarGb;rM}. edIm,ICMruj[EpnkarGb;rMsRmab;TaMgGs;KñaTTYl)aneCaKC½yenaH semþc)anesñIsuM[GaCaJrFr km<úCaRKb;lMdab;fañ k; nigédKUGPivDÆn_nana edayrYmTaMgsgÁmsuIvilshkarKñaedIm,ICMruj[RbeTs km<úCaQaneTAlubbM)at;ecalenAeRKaHminecHGkSr b¤GnkçrPaB.

bnþrhUtdl;sBVéf¶enH enAkñúgtYnaTICaGñkkat; RBuy. hank¾)anbnþeTotfa edaysarEtPaB minecHGkSrenH nagCYbkarlM)ak CaBiess KW )at;em:ageFVIkar EdlenHKWCaRbPBR)ak;cMNUl bEnßmrbs;hanCaerOy². hanbEnßmEdrfa : {enAeragcRk eKmanGñkkt;em:agecjem:agcUl Et´Gt;ecHGkSrGt;dwg eKkt;s¥I dl;eBlebIk luy mYyEx² CYnkal )at;em:agEfm 3em:ag CYnkal 4em:ag. b:uEnþmindwgCatv:ay:agem:c ?

ebI´Gt;ecHGan nigecHsresrGVIpgenaH}. ‘ TaMgenHCakarlM)akrbs;kmμkarinIeragcRk kat;edrEdlekIteLIgmkBIbBaðaminecHGkSr. edayELk GñkbeRmI tampÞHmYyrUbeTot Edl manGayu19qñaM eQμaHfa RsI Nag EdlmkBI RsuksnÞúk extþkMBg;FMEdrenaH )an[dwgfa pÞH Edl nagsñak;enA nigeFVIkarsBVéf¶enH eKman lk;cab;hYy ehIynagEtgKitluyeKxus )at; luy. efAEkkat;luy nigR)ak;Ex swgEtral;

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 10


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 11

Photo : S. Philong

nak; enAkm<úCaman 2lannak;

Ex. Nag niyayfa nagminEmnminecHGkSr enaHeT KWnagGacGan nigsresr)anxøHEdr Ca mYynwgcMeNHerondl;fñak;TI5Edr. b:uEnþcMeNH rbs;nagRtwmb:uNÑwg CYnkal nagCYbkarlM)ak pgEdrenAkñúgeBlEdlnageFVIkarenaH. Nag )anbBa¢ak;fa : {CYnkaleKmkTijb‘ÍEy:pg Twk RkUcpgehIymannMsENþkdIeRcIneBk Lb;¡ ´ KitminRtUv)at;luy sgefAEk}. karerobrab;rbs;yuvnarITaMgBIrenH CabBaða lM)akEdlkMBugekItmaneLIgenAkñúgcMeNam RbCaBlrdækm<úCa EdlminEmnmanEt2nak;eT KWCabBaðarbs;RbCaBlrdæRbmaN 2lan nak; enAkñúgenaHk¾manRbCaBlrdæ enAkñúgshKmn_ CnCatiPaKticpgEdr. elakemoc man GñksRmbsRmYlénGgÁkarbNþajkarBarTenøbI enAkñúgPUmiPaK|san énRbeTskm<úCa )anmanRbsasn_fa tambT BiesaFn_kñúgkarcuHeTAmUldæanenAkñúgPUmiPaK |sansalaeronmYycMnYn KWenAEtxVHxatRKU. ehIysalaeroneTotesatKWenAq¶ay²BIPUmi. elakbBa¢ak;fa ebIeRbobeFobeTAnwgbNþaextþ

epSg²enaH sßanPaBénvis½yGb;rMenAPUmiPaK |sanénRbeTskm<úCa enAminTan;GaceRbob eFob b¤mYyk¾mansßanPaBRbesIrCagenAextþ epSg² eTotenaHenAeLIyEdr. cMeBaHbBaðaenH elaktWr:u CIn éN CatMNag GgÁkaryUeNsáÚRbcaMkm<úCak¾)anmanRbsasn_ fa GkçrPaB b¤ecHGkSrCabJsKl;énkarGPivDÆ. rIÉGnkçrPaBKWCa]bsKÁénkarGPivDÆ. elakk¾bBa¢ak;[dwgEdrrfa : {GkçrPaBKWCakar cab;epþImnUvfamBlnigkarnaMRbCaCncakecj BIPaBggwt ehIyGkçrPaBnwgCMrujmnusSeq<aH eTArkBiPBelakmYykan;EtTUlMTUlay}. edIm,ICMrujyuT§nakarlubbM)at; eRKaHminecH GkSrecjBIépÞRbeTsenaH kalBIeBlfμI²enH km<úCak¾)anerobcMR)arB§nUvTivamYy EdleKehA fa TivaGkçrkmμCati nigGnþrCatikñúgextþkMBg;FM edIm,IeFVIkarTak;Taj[m®nþIrdæaPi)al b¤GgÁkar sgÁmsuIvilRBmTaMgédKUGPivDÆn_nana k¾dUcCa RbCaBlrdæTUeTA [mankarxitxMRbwgERbgTaMg Gs;KñaedIm,IcUlrYmelIksÞÜykarGPivDÆFnFan mnusSenAkñúgRbeTskm<úCa. elakQun Qn; CaGPi)alextþkMBg;FM )an manRbsasn_fa enAkñúgkic©xitxMRbwgERbgmYy edIm,IlubbM)at;nUveRKaHminecHGkSrenHenAkñúg extþkMBg;FM GaCJaFr)ankMBugEtykcitþTukdak; CMruj nigelIkkm<s;kmμviFIGb;rMmYyEdleKehA fa kmμviFIGb;rMeRkARbB½n§. b:uEnþeTaHbICay:ag Nak¾eday elak)anesñI[manCakarshkar KñaCaRbB½n§mYy edIm,IQaneTArkkarseRmc[ )annUveKaledA KW karGb;rMsRmab;GñkTaMgGs; Kña enATUTaMgRbeTs. Ék]tþmGuwm siT§I rdæm®nþIRksYgGb;rM yuvCn nigkILa )an[dwgEdrfa karCMruj[kumar nig mnusScas;TTYl)ankarGb;rM nigrYcputBIeRKaH minecHGkSr enAEtCabBaðaénbc©úb,nñPaBEdl TamTar[mankarxitxMykcitþTukdak;CabEnßm eTot. Ék]tþmGuwm siT§I )anbBa¢ak;pgEdrfa: {mnusS minecHGkSreRbob)annwgvtßú EdlKμan RBlwg KμanBnøW nigCamnusSBikar EdlminGac KitBicarNar )anRKb;RCugeRCayeLIy}. Ék

bNÑal½ycl½tGgÁkarsuI):a

enAkñúgkic©xitxMRbwgERbgedIm,IlubbM)at;eRKaH minecHGkSrenH bNþal½ycl½tkMBugEtRtUv )andMeNIrkaredayGgÁkareRkArdæaPi)alsuI)a: EdlCaGgÁkarCYyvis½yGMNan. elakeQOg eqghak; GñksRmbsRmYl kmμviFIGPivDÆn_vis½yGMNanrbs;GgÁkarsuI)a: )anmanRbsasn_fa enAeBlbc©úb,nñenH GgÁkarmanskmμPaBBIr KWbNþal½ycl½t nigmNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;Kañ . elak )an[dwgfa sRmab;bNþal½ycl½t GgÁkar man rfynþcMnYn 7eRKOg edayenAkñúgmYy eRKOgmanesovePA 2000k,al nigeFVIkar cl½teTAtameKaledAcMnYnCag 70kEnøg enACuMvijraCFanIPMñeBj. sRmab;kmμviFImNÐlGb;rMTaMgGs;Kña KW GgÁkar)aneFVIskmμPaB enAkñúgextþ cMnYn 5 EdlkMBg;cam kNþal kMBg;s<W nigéRBEvg ehIyenAkñúgextþTaMgGs;enaH k¾)anRtUvEbg EckCa43mNÐleTot edaymNÐlnImYy² manm:UtUmYyeRKOgsRmab;dwkesovePARbmaN Ca 200 eTA300k,al edIm,IbeRmIkar GantamshKmn_dac;Rsyal.

]tþm k¾)an[dwgbEnßmfa GkçrkmμKWCasiT§i Ca mUldæanrbs;RbCaCnRKb;rUb. ebIRbCaCnmin ecHGkSr karGPivDÆRbeTsCatiGacdMeNIrkar eTAedayyWty:avNas;. tamtYelxrbs;naykdæanGb;rMeRkARbB½n§ rbs;RksYgGb;rMyuvCn nigkILak¾)an[dwgfa kalBIqñaMsikSaknøgeTAenH manGnkçrCncMnYn 52078nak; )ancUleronenAfñak;Gkçrkmμ TUTaMgRbeTs EdlmancMnYn 2261fñak;. kñúg enaH sRmab;kmμviFIGnkçrCnCamnusSeBjv½y Kitcab;BIGayu15qñaMeLIg eKmankmμviFIbNþúH bNþalsisS cMnYn bIkRmit KWkarsikSa kRmit mUldæanedayepþImBIfñak;k-x eLIgeTAkRmitTI 2 KWkRmitmFümedaycab;epþIm cMeBaHGñke)aH bg;karsikSa nigTI3 KWkRmitsV½ysikSa eday CMrujkarsikSaedayxøÜnÉg.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 11


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:46 PM

Page 12

suxn

RBHviharsnþy:UEsb b¤pSartUc enAraCFanI PñMeBj)anmankarR)arB§kmμviFIe)aHeqñateRCIs erIserobcMRkumRbwkSafñak;CatiRkumsnþvuaMgsg; dWb:Ul. BiFIenHmanGñkcUlrYmsrubRbEhl50 nak; EdlmkBIRBHshKmn_katUlikTaMg3PUmi PaKenATUTaMgRbeTs kalBIéf¶TI24 kBaØa qñaM 2010 knøgeTA. ebkçCn6rUbEdl)anQreQμaHeFVICatMNag RkumRbwkSafñak;CatiRkumsnþ vuaMgsg; dW b:Ul rYm man enAPUmiPaKPñMeBj KWelakpan Ka mkBI mNÐlniisitSkatUlikenAkm<úCa nigGñkRsIEkv vNÑarImkBIRBHviharpSartUc. TIBIrenAPUmiPaK )at;dMbg EdlrYmman elakFwm sIuFn; nigQYn

b‘unhIum EdlmkBIRBHshKmn_ sVaysIusupun nig TI3 enAPUmiPaKkMBg;cam KWmanelakpan bUr:a CaRbFanRkumsnþRhVg;s½VrénRkumsnþ vuaMg sg; dW b:Ul nigelakCYc b:uNÑat. elakpan bUr:a EdlCaRbFanRkumsnþRhVg;sV½rénRkumsnþvuaMgsg; dW b:Ul énPUmiPaKkMBg; cam )an[dwgfa kare)aHeqñateRCIserIsRkum RbwkSaenH CayuTsa®sþy:agl¥kñúgkarBRgwgnUv crnþkargareTAéf¶GnaKt. elaktanfUm:asCaCnCatisigðburI nigCaGñk sRmbsRmYlRkumsnþvuaMgsg; dW b:Ul RbcaMenA tMbn;GasIu niyayfa : {enHCasBaØamYy Edl bgðajfaRkumsnþvuaMgsg;dW b:Ul enAkñúgRbeTs km<úCakMBugEtmanbEg¥krbs;xøÜn BIeRBaHeKGac

Photo : Sokhorn

B½t’manRBHshKmn_katUlik e)aHeqñatRkumRbwkSaRkumsnþ vuaMgsg; dW b:Ul egIbedIredayxøÜnÉgkñúgry³ 6qñaM ehIyvak¾Ca kþIsgÇwmEdlbgðajfa RkumenHnwgGacrIk\Ti§BlxøÜnkñúgkarbeRmIbgb¥ÚnRkIRkbnþeTot.} RkumsnþvuaMgsg; dW b:Ul )ancab;epþImRbtibtþikardMbUg enARBHshKmn_kñúgRbeTskm<úCa enAqñaM2004. sBVéf¶ Rkum enHmanskmμPaB CaeRcIndUcCa karcuHsYrsuxTukGñkCMgWtammnÞIr eBTü karCYysisSRkIRk[bnþkarsikSanigkar CYyCYsCulpÞHCUnGñkRkIRk-l-.

ksagsnþiPaBtamry³karEsVgyl;GMBIGnþrsasna

sasnikénsasnaFM² enAkm<úCa)ancUlrYm sikçasalamYysþIGMBI {karksagsnþiPaBGnþrsasna} EdlRtUv)anerobcMeLIgedayGgÁkar RkumkargaredIm,IedaHRsayTMnas; ehAkat;fa eGsuIFI (ACT) KWkñúgeKaledAedIm,I[sasna nImYy²EsVgyl; GMBIsasnanana nigbeBa©ós ral;TMnas;sasnakñúgRbeTskm<úCa. kmμviFIenH)aneFVIeLIgry³eBlbIéf¶ BIéf¶TI 13 dl; 15 kBaØa knøgeTA enAraCFanIPñMeBj Edlman RKIsþsasnik \søamsanik nigBuT§sasniksrubcMnYn 30nak; mkBIextþcMnYn 5 KW

kMBt kMBg;cam bnÞaymanC½y )at;dMbg RBm TaMgextþ esomrab. elakFwm Fn; CaRKIsþbris½TkatUlik mkBI extþesomrab )an[dwgfa sikçasalaenHCYy dl;Kat;)anEsVgyl;dwgBImUlehtuepSg² én TMnas;sasnanigpøas;bþÚrpñt; KMnitxøHEdlyl; xuskalBIeBlmuncMeBaHsasnadéT. elak Fn;bnþfa : {kalBIeBlmun ´yl;faBuT§sanik EtgBi<cg;[mansasnaepSg²rIkceRmIn dUcCa sasnarbs;xøÜneT ehIycMeBaH\søamsasnik KWeKKitEtGMBIRBHCam©as;xøaMgeBk.b:uEnþeRkay

eBl)ansikSadwgGMBIsasnaTaMgGs; ´yl;fa TMnas; ecjmkBIbuKÁl minEmnCasasnaeT. elakEkv viciRt GñksRmbsRmYlGgÁsikça salaenH manRbsasn_faGVIEdlsMxan; KWkar yl;dwgGMBImUlehtuepSg²EdlecjBITMnas; edIm,IeyIgGaceCosvagTMnas;enH)an. elak viciRtbEnßmfa kñúgry³ eBlenH TaMgRBHsgÇ \søamsanik nigRKIsþbris½T)ansñak;rs;enACa RkumCamYyKña EdlBYkKat;Gacman»kasEsVg yl;GMBICMenOBIKña eTAvijeTAmkpgEdr. kBaØa

Photo : Sokhorn

RKIkalBIséþbf¶TriI1s0-12½TsiExkBaØkaenHSaGMKN³kmμ BIeTvvi T üaénragÁ k aymnu s S - RBmTaMgePJóvkitþiysmYycMnYneTot.

karRkum sgÁh³ PUmiPaKPñMeBj manerobcMGgÁ sikçasalasþIGMBIbBaðasuxmaPaBelIkarelIk km<s;témøCIvit} enARBHviharsnþy:UEsb raCFanIPñMeBjEdlmanRbFanbT {eTvviTüaénragÁ kaymnusS}. sikçasalaenHmanTisedA[KU bgRsI e):aT,a RbFanKN³kmμkar sgÁh³ sVamIeRCIserIskarBnüakMenIttamlkçN³FmμRBHshKmn_PUmiPaKPñMeBj EpñksuxPaB )an Cati nigeCosvag[)annUvkarrMlUtkUn. niyayfakareKarB[témøelIrUbragkayburs kmμviFIk¾)ankarcUlrYmBItMNagRkumsgÁh³ nig®sþI KWsMxan;sRmab;sBaØaénkþIRslaj;. TaMgbIPUmiPaKkatUlik elakevC¢bNÐitsigðburI

bgRsI e):aT,a )anmanRbsasn_fa : {eyIg bgðaj[bgb¥Únyl;GMBIkarseRmccitþkñúgkar mankUn EdlenHKWGaccat;TukCaRBHGMeNay Tand¾viessmkBIRBHCam©as;}. yuvCnXwm riTI§ BIRBHshKmn_CMuKIrIniyay fa elak)ansÁal;GMBIGtßn½y nigtémøénTMnak; TMngbþIRbBn§edayBYkeKRtUvmanPaBTTYlxus RtUvTaMgsgxagTaMgTegIV nigcitþkay. suxn

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 12


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 13

B½t’manRBHshKmn_katUlik kalBIéf¶TI24 kBaØa knøgeTAenHsemþc )a:bebeNDIkTI16 )anEtgtaMgelakGPii)alCIGUva:n;nI Gal;nILÚ CaGKþraCTUtRbcaM enARBHraCaNacRkéf nigRBHraCaNacRk km<úCa RBmTaMgCaGñksRmbsRmYlkic©kar enARBHshKmn_ RbeTsmIy:an;m:a nigenA RbeTsLav. GIVKWCakarkt;smÁal;d¾sMxan; enaHKWelakGPi)alCIGU v:an;nI Gal;nILÜRtUv )anEtgtaMg CaGKþraCTUtsemþc):ab RbcaM enAsaFarNrdæRbCaFietyükugehÁa taMgBI éf¶TI15 ExFñÚ qñaM2001. elakGPi)al CIGU v:an;nI Gal;nILÚ ekIt enAéf¶TI5 mkra qñaM1955 kñúgtMbn;Gav:asa TIRkugkas;sWta RbeTsGIutalI ehIyelak )anTTYlGKÁsBaØaEtgtaMgCabUCacarü enA éf¶TI8 ExFñÚ qñaM1978 enARBHshKmn_katUlik PUmiPaKGav:asa. elakGPi)al)an

cUlbeRmIkargarkñúgvis½ykarTUtenAéf¶TI1 Exmifuna qñaM1983 bnÞab;BIelak)anTTYl karGb;rMEpñkkic©karkarTUt enAkñúgTIRkugr:Um edayelakTTYl)ansBaØabRtenAfñak;GnubNçitkarTUtEpñkviTüasa®sþenAsalac,ab; exnun. elakGPi)alk¾)anbMeBjkargarCa GKÁraCTUt edayeCaKC½ykñúgRbeTs b‘UrunDI éfLIbg; nigRbeTseRbsIul. elakGPi)alCIGU v:an;nI GanILÚ nwgsñak; enAkñúgTIRkug)agkk RbeTséf ehIyelak nwgcuHeTAtamRbeTsepSg² y:ageTogTat; enAeBlEdlmanesckþIRtUvkarcaM)ac; b¤man BiFIbuNüsMxan;² enAtamRBHshKn_katUlikenAkñúgRbeTsnImYy². elakGPi)alCaGñktMNagsemþc):ab. elakGPi)al mankic©karTUtCamYyRbeTs déT nigk¾manTMnak;TMngCapøÚvkarCamYyraC

Photo : Nith

nwkKuNdl;buBVkarICn nigsnþbuKÁlenArdUvP¢úM

enA»kasbuNüP¢úMenH RBHviharsnþy:UEsb )anerobcMkmμviFIEckGMeNaydl;RKYsarEdl manCIvPaBxVHxat cMnYn100RKYsar EdlmkBI TItaMgepSg²KñaenAraCFanIPñMeBj kñúgenaHman TaMgRKIsþbris½T nigTaMgBuT§bris½T. kmμviFIenH RbRBwtiþeTAenAéf¶30 ExkBaØa EdlerobcMeT,Ig edayRkumsgÁh³. tamRbsasn_elakGwug RTI GnuRbFankmμkarsgÁh³RBHshKmn_snþy:UEsb )an[dwg fa : {eyIgcg;eKarBcMeBaHbuBVkarICn Edl)an EckdæaneTA. cMeBaHeyIgCaRKIsþbris½Tbgb¥Ún

TaMgenaHeRbobdUcsnþbuKÁlEdleyIgKYreKarB nigrMlwkdl;KuNrbs;Kat;.} elakGwug RTI bnþ fa eyIgk¾Gacniyay)anfa kardwknaMCMenOxøÜn nigkaredIr tammaKa’RBHCam©as; KWRtUvRslaj; GñkdéT[dUcCaxøÜnÉgehIyyl;GMBITukçlM)ak rbs;bgb¥ÚnEdlenACMuvijxøÜn. elakesA sin manv½y53qñaM nigCaGñkrt; m:UtUDubenAKIT,Úelx6 xNÐb£sSIEkv RkugPñMeBj )anniyayEdrfa : {´sb,aycitþEdlmkTTYl GMeNayenH. enHCaelIkTI2 sRmab;´ Etmin mann½yfa ´ nigRKYsar minxitxMRbwgrkcMNUl edayedkcaMEtsMNagenaHeT,Iy.} skmμPaBenHEckGMeNayenH KWEtgEteFVI eLIgenAkñúgrdUvbuNüP¢úM nigbuNücUlqñaMRbéBNIExμr. GMeNayEdleKGacEckCUn KWmandUc CaGgár TwkRtI RtIxkMb:ug semøókbMBak; ehIy smÖar³ EdlfvikaCaviPaKTanrbs;RKIsþbris½T Edl)anmkcUlrYmGPibUCaral;éf¶GaTitü. suxn

Photo : DR

semþc):abEtgtaMgelakGPi)alCIGU v:an;nI Gal;nILÚ CaGKþraCTUtRbcaMenARbeTséf nigenARbeTskm<úCa

rdæaPi)alkm<úCapgEdr. eyIgk¾Gacniyay fa elakGPi)alCaÉkGKÁraCTUténsemþc ):abEdlCaGñkTTYlsiTi§BIsemþc):abtMNag enA kñúgRbeTsnImYy² EdlmanTMnak;TMng karTUtCamYysemþc)a:b. sUmbBa©ak;Edrfabc©úb,nñenHmansßanTUt cMnYn80 enATIRkugr:Um manTMnak;TMngkarTUt CamYynigsemþc):ab. semþc):abk¾)anP¢ab; TMnak;TMngkarTUtCamYyRbeTskm<úCataMgBI éf¶TI25 ExmIna qñaM1994. elakCIGU v:an;nI GanILÚ niyay4Pasa KW WGg;eKøs )araMg eGs,a:j nigB½rTuyhÁal;.

karykcitþTukdak;cMeBaHKña kñúgnambuRtFItaRBHCam©as;

bgb¥ÚnRKIsþbris½TenARBHshKmn_kakatUlikkMBg;esam)anrYbrYmKñaeFVIkarpþl; GMeNay[dl;bgb¥ÚnEdlmanCIvPaBxVH xat cMnYn 50RKYsar. kmμviFIenHRtUv)an RbRBwtiþeTA kalBIéf¶TI7 ExkBaØa nigman karCYsCulpÞHmYyxñgdl;bgb¥ÚnEdlrs; enAsgáat;k,alRCUkpgEdr. bgRsIsøaev: énRkumbgRsI dUmInik Gñk sRmbsRmYlkmμviFIenH niyayfa : {min fa eyIgmanCMenOepSgKña EteyIgmancitþ emtþa nigkþIRslaj;sRmab;Kña.} GMeNayTaMgenaH rYmmanGgÁr 10KIT,Ú Rkam semøókbMBak; Es,keCIg eRbgkUT,a Rkma nigEckCUn[dl;bgb¥ÚnEdlrs;enA kñúgsgáat;bwgtaRBhμ ekaHxüg ERsGMbil ERtgRtywg ERscaMelI nigcaMeRkam kMBg; esam nigsgáat;k,alRCUkpgEdr. suxn

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 13


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 14

bTykkarN_RBHshKmn_katUlik suIeGssuIbgðaj skçIPaBénGñkmþayetersaelIpÞaMgsMBts

pat sMPI

edIm,ICYyBYkeK edayeCOCak;elIRBHCam©as;Ca nic©}.elak)anbnþfa ExSPaBynþ)annaMmk[ elaknUvbTBiesaFn_l¥kñúgkarbeRmIGñkdéT Ca BiessGñk RkIRk . kBaØasuin esogéG CaTsSnikCn nigCaBuT§ bris½Trs;enAPñMeBj )anniyaypgEdrfa : {´ Føab;)anGanGMBIRbvtþirbs;Gñkmþayetersanig TegVIsb,úrsFm’rbs;Kat;. Et\LÚvenH ´Gac eXIjnUvTegVIsb,úrsFm’enHenAelIExSPaBynþ ehIy. eTaHbI´KWCaBuT§bris½TEmn b:uEnþ´yl; eXIjfa sasnaRKIsþKW)annaMmknUvkþIRsLaj; nigGMeBIGhigSa. TsSnikCnCaBuT§bris½TmYyrUbeTot k¾)an niyayEdrfa : {´ekatsresIrdl;vIrPaBrbs; GñkmþayetersaEdlCYyGñkRkIRk. Gñkmþay KWh‘antv:aCamYynigGaCJaFr\NÐaedIm,IkarBar GñkRkIRk}. elakbnþfa : {bnÞab;BITsSnacb; ´ Kityl;fakic©karmnusSFm’minmanRBMEdneT. mnusSmñak;²GacCYyKñaeTAvijeTAmkeTaHbICa sasnaNak¾eday KWdUcEdldUnCIkatUlikCYy bursEdlkan;sasnahiNÐÚ EdlrUbKat;manCMgW nig)at;bg;Gs;nUvkþIsgÇwmenaH}.

Photo : Nith

kariyal½ypSBVpSayB½t’mankatUlik b¤suIeGssuI kalBIeBlfμIenH)anerobcM mehaRsB PaBynþGnþrCati 2010 énGñkmþayetersa. mehaRsBRtUv)anR)arB§eFVIeLIgenAÉeragPaB ynþénpSarTMenIbsUriyaraCFanIPñMeBjenABIéf¶ TI10dl;TI12 kBaØa nigenAesomrab enAéf¶TI 14 ExkBaØaenAeragPaBynþ )aryN_GENþt. mehaRsBenHeFVIeLIg kñúgeKalbMNgrMB£kxYb mYystvtSr_énGñkmþayetersad¾mansuPmgÁlénTIRkugkal;KUtaRbeTs\NÐa nigbgðajnUv ebskkmμ énRkumbgRsIemtþakruNa Edlman karbeRmId¾Gs©arüsRmab;GñkRkIRk. mehaRsBPaBynþGñkmþayetersa enAqñaM 2010enH KWRtUv)anbBa©aMgCaPaBynþÉksar nigRbmUlpþúMnUvkarcgcaMGMBIebskkmμsb,úrs Fm’rbs;mnusSCati. enHKWCaekrþ×dMENlénKMrU sb,úrsFm’ kalBIGtItkal eq<aHmkbc©úb,nñ kal nigeTAGnaKtkal. elaklI suvNÑa naykénkariyal½ypSBVpSayB½t’mankatUlik)anmanRbsasn_enATiva

ebIkkmμviFImehaRsBkalBIéf¶TI10 kBaØa fa : {mehaRsBmaneKalbMNgTI1 edIm,IrMB£kxYb kMeNItTI100qñaM énGñkmþayetersa nigTIBIr bgðajGMBIskçIPaBénesckþIRsLaj; nigsb,úrsFm’rbs;Gñkmþay}. elak KIek hVIkaerdU GPi)alRBHshKmn_ PUmiPaK)at;dMbg EdleFVICaGFibtIenAkñúgkmμviFIebIkmehaRsB manRbsasn_fa : {mehaRsBExSPaBynþenH)anpþl;karyl;dwgGMBIGñk mþayetersaeTAkan;saFarNCn}. elak)an bnþfa karbBa©aMgExSPaBynþ KWCameFüa)ay d¾manGnuPaBmYy edIm,I[TaMgRKIsþbris½TkatUlik nigsaFaNCnTUeTAeFVIkarBicarNa GMBI CIvitCaRKIsþbris½T nigkarbeRmIGñkRkIRk. mnusSRbmaN 400nak; )ancUlrYmTsSna karbBa©aMgExSPaBynþdMbUg naéf¶TI10 ExkBaØa enApSarTMenIbsUriyaenAraCFanIPñMeBj. elaksuin suPa CaRKIsþbris½TénRBHshKmn_katUlikcMkareTogextþtaEkv niyayfa : {elakbUCacarü)anR)ab;´GMBIkarlHbg;rbs; GñkmþayetersacMeBaHkarbeRmIGñkRkIRk. Gñk mþay k¾)anBüayamRbQmmuxnwg]bsKÁnana

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 14


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 15

CIvit´

GIVEdleyIgKYreFVI KWkic©kard¾samBaØkñúgkarbeRmIbgb¥Ún elakbUCacarübb; Bies : {sRmab; kic©kard¾ tUcRbcaMéf¶ EdleyIgeFIVeTAminsUvmaneKcab; GarmμN_ b:uEnþenHmin)ann½yfakic©karenaHKμan témø nigTTYlbraC½yeT,Iy.} elakbUCacarübb; Bies KWCaCnCatikaNa da. elakbUCacarü)anTTYlGKÁsBaØabUCacarü taMgBIqñaM1969 mkemø:H. elak manRbsasn_fa GIVEdlrwtEtl¥enaH KWeyIgeFVICamnusSBüayam nigrs;enAkñúgCMenO BitR)akdedaykarTukcitþelIRBHCam©as;. RBH GgÁRTg;nwgRbTan[tamGIVEdleyIgTUlGgVr RBHGgÁ edayeFVIkarGFidæansRmab;RKb;kic©kar EdleyIgkMBugeFVI nignwgeFVI. kareronbYs nig karseRmccitþedIrtammaKa’RBHeys‘U CaGIVmYy nignaM[eyIgyl;BIxøwmsarénesckþIRslaj;. ehtuenHelakmin)anTTYlkarraraMgxNÐEckBI sMNak;GaNaBüa)al kñúgkarseRmccitþeFVICa GñkbYsenaHeT,Iy. elakbnþfa : {karGanRBH bnÞÚlCatMNagénesckþIRslaj; nigkareKarB EdlCYytRmg;eyIg[yl;c,as;GMBIGIVEdlCa karRtas;ehArbs;RBHeys‘U}. enAqñaM1997 ExqñÚ elak)ancUlmkbeRmI RBHshKmn_katUlikenARbeTskm<úCa.elak TTYlkarxusRtUvdMbUgenaH KWenAqñaM2000 enA RBHviharsnþy:UEsb raCFanIPñMeBj.

>

Photo : Nith

Guwm suxn

elak)anBnül;bEnßmGMBIdMeNIrCIvitmunnwg rUbelakkøay CabUCacarümYyrUb y:agdUecñHfa elakKWCabuKÁlmñak; EdlcUlcitþEsVgyl;GMBI vb,Fm’epSg²Kña. ehtuenHelak)ansμ½RKcitþ eFVIkargarenAkñúgRBHshKmn_katUlik RbeTs kaNada k¾dUcCaenAral;bNþaRbeTsmYycMnYn eTot man hVIlIBInCaedIm. elak)anniyayfa : {karBit¡karsμigsμaF× nigriHKitGMBIRBHbnÞÚlrbs;RBHCam©as; nigCYy [eyIgkan;Etyl;c,as;GMBICIvit EdlRBHGgÁ )anerobcMTuksRmab;eyIgmñak;²}. elakbUCacarürUbenHmanRbsasn_eTotfa cMeBaHkic©kar

RbcaMéf¶d¾samBaØKWCakarbeRmIbgb¥Ún ehIyebI eyIgGacCYyeK eKnwgsb,aycitþenaH KWeyIg pÞal;k¾KYrsb,ay BIeRBaHGIVEdleyIgeFVI KW)an bgðajGMBIkaryl;TukçFur³KñacMeBaHKña. elakfadUecñH GIVrwtEtl¥RbesIreTotenaH KW eyIgRtUv[RBlwgrUbkay nigcitþrbs;eyIgrs; enARsbKña ehIykic©karTaMgenH eyIgk¾GaceFVI eTA)anedaykarsþab;sUresogRBHGgÁ. elakbUCacarübb; nwgnwgTTYlmuxgarrbs; elak eFVICaRbFaneTvviTüal½y énsnþy:Uhan m:arI viy:aeNbnÞab;bnþBIelakbUCacarüRb‘uyNU sRmab;kargarry³eBl6qñaM.

RbtiTinGPibUCa PasaExμr : RBHviharsnþyU:EsbPñMeBj ¬012 782 241¦ éf¶c½nÞ-esAr_ : RBwkem:ag6. éf¶ GaTitü : em:ag 8RBwk nigem:ag4resol. -kMBg;esam ¬016 840 540¦ éf¶c½nÞ éf¶BuF nigéf¶suRk : l¶acem:ag5. éf¶GgÁar éf¶RBhs,t× nigéf¶esAr_ : RBwkem:ag6. éf¶ GaTitü : em:ag 8RBwk. -esomrab ¬063 965 280¦ éf¶GaTitü : em:ag7:30RBwk. éf¶c½nÞ-éf¶RBhs,t× : RBwk 6:30em:ag. éf¶suRk : em:ag 6:30l¶ac.

> >

-)at;dMbg ¬eBTüyayCI¦ éf¶GaTitü : em:ag 8:00RBwk. éf¶c½nÞ : l¶ac6:00. éf¶GgÁarsuRk : em:ag6:15 RBwk. er

ème

ème

ème

Français : 1 et 3 5:30pm ; 2

et 4

World Vision Cambodia (#2 St 71, PP); - Sihaknouk Ville : Sunday at 5:00 pm; # Catholic Church St.12 13 Mattapheap;

Samedi du mois à

H/P: 016 840 540 (Fr. Werachai); - Siem

Dimanche du mois

Reap : Saturday at 6:30 pm; #Catholic

à 11:00am; à l'église de St. Joseph,

Church, No 027 East River Side Street. -

#1788B, RN5, PP.

Battambang : Saturday: at 6:00 pm at

English : - Phnom Penh : Sunday at 10:

Battamabang Church (Pet Yeaychi),

00 am; at St. Joseph Church (#1788B,

Rumchek 1, Rattanak, H/P: 012 911 147

NR5, PP); Saturday at 5: 00 pm, at

(Fr. Totet).

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 15


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 16

Rbvtþisa®sþ

TIm½rxagekIt nigkarts‘UedIm,IÉkraCüPaB pat sMPI

Photos : DR

TIm½rxagekItCaRbeTsfμIénGasuIGaeKñy_. RbeTsenHRKbdNþb;elIBak;kNþal Epñkxag ekIténekaHTIm½r EdlCab;nwgEpñkénekaH TIm½r xaglicEdlsßitenAkñúgGFibetyüPaBrbs; \NÐÚensuI. TIm½rmanRbPBecjGMBIGaNaniKm B½rTuyhÁal;. enAqñaM1859 sn§isBaØamYyRtUv )ancuHhtßelxaeday tamry³enHRbeTsB½rTuyhÁalRbKl;CapøÚvkarEpñkxaglic énekaH [eTA[hULg; EdlBIkalenaH eFVIGaNaniKm enAelIRbeTs\NÐÚensuI. EtTIm½rxagekItsßit enAeRkamGaNaniKmrbs;B½rTuyhÁalrhUt dl;karlukluyrbs;\NÐÚensuIenAqñaM1975. enAéf¶TI28 Exvicäika qñaM1975 edayTaj cMeNjBIclnamanRbPBBIbdivtþpøas;bþÚrrbb enARbeTsB½rTuyhÁal rNsirübdivtþn_edIm,I ÉkraCüPaBTIm½rxagekIt )anRbkasÉkraCü PaBénTIm½rxagekIt. )anry³eBl 9éf¶ TIm½r xagekItRtUv)ankgT½B\NÐÚensuIcUlkan;kab;. eBlenaHkgT½B)aj;e)øagdak;PUminanaenATIm½r xagekIt EdlRtUvsgS½yfa pþl;CMnYydl;Rkum ]nÞamrNsirSedIm,IÉkraCüTIm½rxagekIt. karRbyuT§edIm,IÉkraCüPaB éf¶TI12 Exvicäika qñaM1991 kgT½B\NÐÚen-

TIm½rxagekIt

TIm½rxagekItsßitenABak;kNþalelIekaHTIm½r ehIy RKb;RKgépÞdIRbmaNCa 15000Km2. RbeTsenHman GakasFatuRtUBic EdlEbgEckCardUvR)aMg nigrdUvvsSa. DIlICaraCFanIrbs;RbeTs KWCaTIRkugFMbMputrbs; RbeTs ehIyk¾CaTIRkugkMBg;EppgEdr. TIRkuglMdab;TIBIrKWbUkU enAPaKxagekIténekaH. DIlIman GakasyandæanEdlCaGakasyandæanEtmYyKt;enATIm½rxagekIt. 70° énkargar KWsßitenAkñúg vis½yksikmμEdlpþl; 43° énfvikarCati. ]sSahkmμmankarGPivDÆTn;exSay ¬tm,aj kar eFVIdMNaMkaehV¦ EdleRbIR)as;Et 5° énkmøaMgBlkmμ esμInig 17° éncMnYnRbCaCn. enHKWCaRbeTsEdlmankatUliksasnikPaKeRcIn 80°éncMnYnRbCaCn. suI )an)aj;eTAelIhVÚgmnusS EdlkMBugEtkan; Tukç bnÞab;BIkarsøab;rbs;nisSitmñak; enApñÚrkb; exμacsantaRKUs enAÉrdæFanIDIlI. manmnusS RbmaN 200nak; RtUv)ansmøab;enAéf¶enaH. )atukrepSgeTot RtUv)aneKeFVIXat enAéf¶bnþ bnÞab;mk eRkayBIkarEsVgrkrbs;eyaFa. buBVehturbs;ekaHTIm½rxagekItedIm,IÉkraCü PaB)anCH\T§iBleTAelIRbB½n§pSBVpSayrbs; GnþrCati. naExmifuna qñaM1997 RbFanaFibtI GaRhVikxagt,Úg Nelson Mandela )anmkCYb emdwknaMrNsirSedIm,IÉkraCüPaBénekaHTIm½r xagekIt sanana hÁÚsμav EdlnaxN³enaHRtUv )anCab;XuMXaMg. dMeNIrTsSnkic©enH KWbegáIn

sMBaFeTAelIrdæaPi)al\NÐÚensuIedIm,IQaneTA rkdMeNaHRsayénkarcrca. bnÞab;mkenAqñaM1997 vibtþiesdækic©GasuIk¾ )anCH\T§iBly:agF¶n;F¶rcMeBaHRbeTs\NÐÚensuI. rbbeyaFarbs; elaks‘UhatUCYbRbTH CabnþbnÞab;nUvsMBaFxagkñúgRbeTsedayman kareFVI)atukmμtv:aCaeRcIn nigmanGMeBIhigSaenA tamTIRkugFM² rbs;RbeTs. naExmifuna qñaM1998 RbFanaFibtIfμIhab‘Íb‘Í Edlcg;)anCMnYyGnþrCatiedIm,ICYsCulkarxUc xatEdlbNþalmkBIvibtþiesdækic© )anniyay fa eRtomxøÜnedIm,Iyl;RBm[TIm½rxagekIt nUv lkçxNÐtik³Biess. enAéf¶5 Ex]sPabnÞab; eRkamkarkarBarBIGgÁkarshRbCaCati\NÐÚensuI nigB½rTuyhÁalk¾)ancuHhtßelxa elIkic© RBmeRBogEdleRKagTukkare)aHeqñatRbCa mtienAéf¶TI30 sIha qñaM1999. luHmkdl;éfkMNt; 30 ExsIha qñaM1999 CnCatiTIm½r )aneRCIserIsÉkraCüPaB enAkñúg kare)aHeqñatRbCamtiEdlerobcMeFVIeLIgeday GgÁkarshRbCaCati. ÉkraCüPaB naExemsa qñaM2001 Cakare)aHeqñatelIk TImYyrbs;RbeTs. elak saNaNa hÁÚsμav RtUv)ane)aHeqñateRCIserIs nigkan;GMNac Ca RbFaFibtIrbs;RbeTsfμIenAéf¶TI20 Ex]sPa qñaM2002 EdlenHkt;smÁal;nUvRBwtþikarN_Ék raCüPaBBitR)akdénTIm½rxagekIt.

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 16


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 17

Photo : Ngean Lida

erOgKμaneckjúaMeT

bMbYsTenø nigedImeQI CaBiFItam EbbBuT§sasnakarBarFmμCati xan; PIrmü

RBHPikçú ywm suPa Kg;enAvtþ|san rtnaramTIRkug)anlug extþrtnKirI )an )anmanRBHsgÇdIkafa karbMbYsTenøb¤ edImeQI CaBiFImYytamEbbBuT§sasna edIm,IkarBarFnFanFmμCati b¤GVI² Edl RBHsgÇ)anbMbYsenaH. RBHGgÁ)anmanRBHsgÇdIka bBa¢ak; eTotfa Gtßn½yrbs;BiFIbMbYsTaMgenH KWCMruj[mnusSecHkarBar EfrkSa nig sEmþgkareKarBdwgKuNcMeBaHFmμCati -brisßan Edl)anpþl;ePaKplepSg² edIm,I[mnusSeyIg ykvamkeRbIR)as; edaHRsayCIvPaBkñúgkarrs;enA Rbkb edaysmFm’. RBHGgÁ)anbnþeTotfa BiFIbMbYsenH KWeKminEmnGaceFVI)anEtcMeBaHTenø b¤ edImeQIEtb:uNÑwgenaHeT. RKb;GVI² kñúg FmμCati EdlmnusSKitfa manRbeyaCn_ KWRBHsgÇ GacnwgeFVIkarbMbYs)an TaMgGs; edayrYmTaMg bMbYsxSac; PñM b¤ fμ nigGVI²CaeRcIneTot. tamRBHsgÇdIka RBHPikçú ywm suPa BiFIbMbYlenH eKGacnwgeFVIeLIgenaH KW minmankarsμúKsμajGVIeRcInenaHeT.

RBHGgÁ)anmansgÇdIkabBa¢ak;[ dwgfa : {]TahrN_ ebIjatiejamNa cg;eFVIkarbMbYsedImeQINamYy Edl Kat;GacKitfa manRbeyaCn_dl;sgÁm KWeKRKan;EterobcMkarBarEfrkSa ehIy ykCIéTRkhmeTAcg enAelIedImeQI enaHedaynimnþRBHsgÇeTAeFVIBiFIbMbYs ehIyeKTaMgGs;naMKñakarBarnigEfrkSa eTACakareRsc}. tamsgÇdIkabnþrbs; RBHPikçú suPa kalNavtßú b¤CaGVImYyRtUv)anbMbYsrYc ral;ehIyenaH ebIRbsinCnNamñak;yk rbs;kxVk;eTAdak; b:HBal;nwgvtßú b¤k¾eFVI skmμPaBNa EdlGacbgáplGnþray eTAdl;vtßúbMbYsenaH eKmanCMenOfaGñk enaHnwgRtUvmankmμeBorevra éf¶eRkay Cak;CaminxaneLIy. RBHGgÁ)anbnþeTotfa eTaHCay:ag Na ebIkñúgkrNIEdlshKmn_KitfaeK cg;b:HBal;vtßúEdlbMbYsenaHvij eday sarEtmanehtuplNamYyepSg² eK GacnwgeFVI)an luHRtaEtshKmn_enaH nimnþRBHsgÇeTApSwkvtßúbMbYsenaH Ca munsin eTIbeKGacnwgeFVIGVI)aneTAtam karseRmcrbs;shKmn_.

GMnan

vb,Fm’

enAéf¶enH kUnsVa BitCaXøan xøaMgNas;. eKeTArkeckBImþay rbs;eKenApÞH EtminmanecksuI eT. eKeTArkeckenApÞHbgEk¥k EtKμan. eKk¾eTArkeckenApSar EtenAEtKμanEdr. kUnsVak¾eTArkenAelITUkeRkamTwk enApÞHmitþPkþi>>> enAEtKμan. vaekItTukçxøaMgNas;. EtEs¥keLIg TUkdwkeck)anmkdl;. GñkEdlkUn sVaeTAsMueckkalBImSilmiuj RtLb;mkrkeKvij Ca mYynigeckRKb;²éd. EtkUnsVaXøandUgvijmþg ¡ enHKWCaerOgEbbRbedjy:agBIeraHsRmab;Gan[ kumartUc² GayuqñaMeLIgeTAsþab;kMsanþ. BYkeKk¾nwg sb,ayCamYyGñkedayeronniyaynUvXøadEdl². ehIytamry³erOgenH GñkGacbegáIt)anerOgfμI²Ca eRcIn edayRKan;EtdUrvtßúEdlkUnsVacg;sIu ¡ esovePAerOgenH KWmankRmas;32TMB½r nigniBn§ edaysasa GalIsan; nigKUrrUb edayGUnLa sanTI ¬CnCatiLav¦ edayERbCaPasaExμr eday suT§ bUpa nige)aHBum<enAqñaM2010.

erOgnag smaPavI

RbeTskm<úCanaqñaM1874 sßitenAkñúgrC¢kal RBH)aTneratþm>>>. cab;taMgBI«Buksøab;eTA smaPavIrs;enAEtBIrnak; CamYy mþayenAkñúgpÞHd¾s¶b;s¶at; Rbkb edayCIvPaBsþúksþmÖmYy. EtsnþiPaBenHmin)anyUr GEgVgeT eRBaHGñkRsINm Nam Camþay CYbRbusrUb l¥mñak;eQμaH nayRsKaM. CnBalmñak;enHciBa©wmcitþ e)akykR)ak;®sþIemm:ay nigykkUnRkmMuKat;. éf¶mYyevlaEdlCemøaHrvagnayRsKaM nigsmaPavIeLIgdl;kRmitkMBUl GñkRsINmNam )aneRCIs erIsykbþIfμI nigbeNþajkUnRsIecjBIpÞH. smaPavIk¾ RtUvecjdMeNIrqøgkat;]bsKÁsBVEbby:ag KWCYbTaMg mnusSeXareXA TaMgmnusSl¥ CYbkþIesñha karRBat; R)assuPmgÁl nigTukçesak>>>. smaPavI KWCasñaédRbelamelakmYyrbs;elak rwm Kin. tamry³sñaédenH eyIgGacsÁal;BIsMeNr b¤vaküsBÞ kalBIsm½ymun nigGacbENþtGarmμN_ eTAkan;CIvitRbCaCnExμrnastvtSr_TI19. hYt suCata

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 17


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:47 PM

Page 18

GFib,ayRBHbnÞÚléf¶GaTitü

Extula edayelakRKUdYg savg;

kMNaBü

GaTitüTI28 rdUvFmμta ¬éf¶TI10 tula qñaM2010¦ ¬lUka 17:11-19¦ éf¶enH RBHeys‘UeR)asmnusSXøg; 10nak; [CasHes,Iy. RBHeys‘UeR)as edayRKan;Et[eKeTAbgðajxøÜndl;bUCacarü b:ueNÑaH. tamKm<Ir GñkXøg;CanimitþrUbmnusSeyIg Edlman)abXøatq¶ayBIRBHbita. GtItGñkXøg;mñak;vilmkfVaybgÁMRBHeys‘UvijedIm,IGrRBHKuNRBHGgÁmann½yfaKat;TTYlRBHeys‘UTukCamhabUCacarü. TteXIjdUecñHRBHeys‘UmanRBHbnÞÚleTAKat;fa : {GeBa¢IjeTAcuH CMenOrbs;Gñk {s®gÁaH} GñkehIy :. KYrkt;smÁal;fa RBHeys‘UminmanRBHbnÞÚl fa CMenOrbs;GñkBüa)al[Gñk {Cas¥at} eT EtmanbnÞÚlfa CMenOrbs;Gñk {se®gÁaH} GñkehIy. Bakü {se®gÁaH} mann½yfa RBHGgÁeR)asKat;[ GacTak;TgnwgRBHbita)an. GtßbTéf¶enHRBHshKmn_sUm[eyIgcab;GarmμN_GMBIzan³rbs;RBHeys‘U KWRBHGgÁCaRBHse®gÁaHEdlENnaMmnusSelak[GacTak;TgnwgRBH bita. etIRBHeys‘UCaRBHse®gÁaH´y:agNa ? GaTitüTI29 rdUvFmμta ¬éf¶TI17 Extula qñaM2010¦ ¬lUka 18:1-8¦ GtßbTb:unμanGaTitümun RBHeys‘UsUm[sav½kmanCMenO ehIyéf¶enHRBHGgÁsMu[sav½kxitxMGFidæanCanic©kMursaycitþeLIy enHmann½yfa CMenO RtÚvEtCab;CamYykarGFidæan. RBHeys‘UmanRBHbnÞÚlCaRbsñafa manecARkmmñak; Kat;minGacBnüaeBlkat;kIþ[®sIþem:m:aymñak;)aneT eRBaH®sIþ enHecHEtrMxanKat;RKb;eBlGgVr[Kat;qab;rkyutþiFm’[. bnÞab;mkRBHeys‘Uman RBHbnÞÚlelIkTwkcitþsav½kfa RBHCam©as;RBHGgÁkan;Etsþab; BaküGgVr nigrkyutþiFm’[GñkEdlecHEtGFidæaeTArkRBHGgÁelIsecARkmenaHeTAeTot. éf¶enHRBHeys‘U sUm[eyIgykcitþTukdak;GFidæanTak;TgnwgRBHbitaedayCMenO nigedayGs;BIcitþ nigedaysñiT§sñalEdr kMursaycitþ b¤kMuGs; sgÇwmenAeBlEdlRBHGgÁminTan;eqIøytbmkeyIgPøam². etI´manbTBiesaFn_y:agNaEdrkñúgkarGFidæan ? GaTitüTI30 rdUvFmμta ¬éfTI24 Extula qñaM2010¦ ¬lUka 18:9-14¦ GtßbTenHRBHeys‘UeRbonRbedAdl;Gs;GñkEdlsμanfa xøÜn)ansucritedayxøÜnÉg ehIyemIlgayGñkdéT edayelIkRbsñaGMBIGñkTarBn§ nig bursxagKN³parIsIuGFidæankñúgRBHviharmkBnül;. eBlGFidæanbursxagKN³parIsIuminsMuGIVesaHBIRBHCam©as; EtKat;xMBnül;RBHGgÁGMBIrebobEdlKat;rs;enAl¥CagGñkÉeTot EdlsuT§EtCaecar b¤pitk,t;>>>. Kat;tmGaharBIrdgkñúgmYyGaTitü. Kat;yl;fa xøÜn)ansucritedaysarkic©karTaMgenaH. pÞúyBIKat; GñkTarBn§mñak; Kat;bnÞabxøÜn y:agxøaMgkñúgeBlGFidæan Kat;TTYlxøÜnfa CaGñk)ab KμanbuNükusl ehIyKat;GgVrsUmRBHCam©as;elIkElgeTas[Kat;. RBHeys‘UmanRBH bnÞÚlfa GñkTarBn§enaHRtLb;eTACa mnusSsucritvij d,itKat;epIJCIvitTaMgRsugelIRBHCam©as; Kat;EbøkBIbursxagKN³parIrI EdlBwgEp¥kelIbuNü kuslrbs;xøÜn. etI´dUcnrNakñúgGtßbTenH ? GaTitüTI31 rdUvFmμta ¬éf¶TI31 Extula qñaM2010¦ ¬lUka 19:1-10¦ tamvb,Fm’yUda GñkTarBn§ KWCaGñk)abEdlsgÁms¥b;ex<Im. elaksaexCaGñkTarBn§ Kat;cg;eXIjRBHeys‘UmanPinPaKy:agNa. edaysar Kat;maDtUc ehIymanmnusSCaeRcInB½T§CMuvijRBHeys‘U ehtuenaHKat;k¾xMeLIgelIedImeQIedIm,IeXIjRBHGgÁ. eBlyagmkdl; RBHeys‘UGeBa¢Ij Kat;[cuHmk ehIyRBHGgÁyageTAsñak;enApÞHKat; EdlmnusSxøHecaTfa RBHGgÁRbRBwtþxusvin½y. elaksaex ERbcitþTUleTARBHeys‘Ufa Kat;nwg EckRTBüsm,tþiBak;kNþal dl;GñkRkIRk nigsgmYyCabYndl;GñkEdlKat;TarBn§elIs. GtßbTenHR)ab;eyIgfa RBHeys‘UyagmkedIm,IrkGñk)ab[ERbcitþ ehIyGñk)abEdlERbcitþk¾RtUvEteFIVkayvikarNamYysEmþgBIkaresak sþayrbs;xøÜnEdr. etI´dUcelaksaexy:agNa ?

R)asaTRBHviharCarbs;Exμr

1-ExμrFøab;maneQμaHBieraHl,I eqItqaysBVRKb;TIsßan 2-» ¡ RBHviharnakaledIm k,ac;k,ÚrRtEdtehtubvr 3-viharCaR)agÁrbs;Exμr ekrBIdUntayUrlg;éRk 4-eBlenHrgeRKaHeRBaHEtCn R)afñahYgEhgEsVgTamTar 5-ekatEtføaEføgminERkgcitþ silacariknwksßitesßr

enAelIelakIy_l,IcMNan \LÚvminsUvRsanþeRBaHvwkvr. l¥l¥Hc,as;eqñImepSImnKr cmøak;kinñrl¥RbimRbiy. EdlzitenAEk,rTl;Ednéf enAelITwkdIkm<úCa. mancitþelaPln;F¶n;dUcmar R)agÁRBHviharCarbs;eK. cg;)anminKitBItMNr namkSRtExμreTGñkksag.

6-RBH)aTyesavrμ½nkSRt RBHnamminx©at;enACatag ehtuemþc)anCaGñksMGag GVI² RKb;y:agrbs;xøÜn. 7-enAEtman³minXøatXøa s½μRKkayRKb;RKacg;EfFYn ts‘UBüayamminedkBYn eRBaHKitfaxøÜnÉgCam©as;. 8-minKYrminKitrwtxMRbwg ts‘Udl;møwg)anGVIxøH? eTIb)ancg;caj;cg;QñHNas; emþcminRkLas;RtLb;eRkay. 9-kUnExμrQamExμresñhaCati CnEdlmanesñótminbeNþay [elbTwkdIesrIeLIy QamExμrenHehIyGñkts‘U. 10-rYbrYmkmøaMgxøaMgsamKIÁ eTaHGs;CIvIk¾h‘anbþÚr xaMmat;sgát;Gt;minf¶Úr RtUvKitmunKUreTIbRbéB. niBn§edayGñkRsIxug NavI

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 18


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:48 PM

Page 19

bTykkarN_rUbft

PaBynþskçIPaBGñkmþayetersa nigkarRbCuMGgÁkarsuIdnIsGasuI kariyal½yB½tmankatUlik

kñúgGMLúgExkBaØaknøgeTA smaCikkariyal½y pSBVpSayB½t’mankatUlik)anerobcMmehaRsB PaBynþGñkmþayetersa nigeTAkan;suIdnIGasuI.

elakKIekEføgmtikúñgmehaRsBPaBynþGkñ mþayetersa

RkumyuvCns½μRKcitþ buKÁliksuIeGssuI nigelakGPi)alKIek ftrYmKñaCaGnusSavrIy_kñúgéf¶sem<aFExSPaBynþ

smaCikKN³kmμkarnayksuIdnIsGasuIftrUbrYmKñaenABiFIbiTsnñi)at suIdnIsGasuI eFVIBIéf¶20-25 kBaØa enAsU‘r:a)ay:a \NÐÚensuI mhasnñi)atsuIdnIsGasuIEdlerobcMeFVIenARbeTs\NÐÚensuIqañ MenHmanKN³RbtiPU 15RbeTs cUlrYm elakGUhÁÚsÞIn LÚGUFUsamI RbFansuInIs BiPBelak RbKl;rgVan ;emDaelxmYy eTARbeTs \NÐÚensuI elI vIedGUmYynaTI sþIGMBIbrisßan

KN³RbtiPUsuIdnIsGasuIeFVIdMeNIrTsSnkic©sikSaenA SBO FIvI én sU‘r:a)ay:a kñúgGMLúgeBlsnñi)aT

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 19


MesOctober-2010 OK.qxd

10/4/2010

4:48 PM

Page 20

viTüúv:arItas;GasIu ¬RVA¦ EpñkPasaExμrpSayry³eBl 57naTI Caerogral;éf¶tamry³ rlkFatuGakasxøI ¬Short Wave = sw¦ KW : -eBlRBwk BIema:g 8:30naTI dl;em:ag 8:57naTI pSaykñúgrlk FatuGakas 15280 KILÚhWts_ ®tUvnwgkm<s; 19/63 Em:®t. -eBlRBwk BIem:ag 5:00naTI dl;em:ag 5:30naTI pSaykñúg rlkFatuGakas 11850 KILÚhWts_ ®tUvnwgkm<s; 25/32 Em:®t. sþab;viTüúv:arItas; GasIu ¬RVA¦elakGñknwgTTYl)ancMeNHdwg GMBICIvit nigsgÁm nigB½t’mannanaBIRBH shKmn_katUlikenAkm<úCa.

El,gkMsanþ

pat;BN’

Photo : jeux-loisirs-enfants

sUmRbiymitþpat;BN’[kUndMrId¾KYr[RsLaj;enHpg.

> >> >> >> >> > > >

kargarRbcaMEx

éf¶TI29 kBaØa dl;éf¶TI2 tula : mhasnñi)atyuvCn eRkamRbFanbT¬´Ca sakSIrbs;RBHeys‘URKIsþkñúgsgÁm¦ man yuvCnRbmaN 80nak; enAmNÐl skmμPaBRBHshKmn_kMBg;esam. éf¶TI1 tula : manBiFIGFidæanpÁaMtampÞH sRmab;RKIsþbris½TenARkugRBHsIhnu. éf¶TI5-9 tula : RKUGb;rMCMenOGU®sþalI 5nak; mkEsVgyl;GMBIRBHshKmn_enA km<úCa nigpøas;bþÚrbTBiesaFn_enARBHvihar kMBt CMuMKIrI nigekaHsøa. éf¶TI7-9 tula : BiFIbuNüP¢úMbiNÐ nig BUnPñMxSac; enAkñúgRBHviharesomrab. éf¶8 Extula : yuvCn6nak; TTYlCMhan TI1enARBHviharebHdUgRBHeys‘U extþéb:lin. éf¶TI10 tula : TivaRBHKm<Ir qñaM2010 enARBHviharsnþy:UEsb TIRkugPñMeBj. éf¶10 Extula : BiFITTYlsVaKmn_elak bUCacarüvNÑaéfy:an GrKÁI y:adusSCa bUCacarüTTYlxusRtUvRBHshKmn_katUlik cMkareTog extþtaEkv. éf¶TI13 tula : TivasuxPaBEPñkBiPB elak enAmnÞIreBTüEPñktaEkv. éf¶TI16-18 tula : yuvCnsigðburI 6nak; mkBIRBHvihar Saint Francis Savier Chruch sμ½RKcitþbeRgonPasaGg;eKøsdl; yuvCn nigEsVgyl;GMBIRBHshKmn_kMBt. éf¶17 Extula : BiFITTYlsVaKmn_elak bUCacarüRbu‘yNU kUsm_CabUCacarüTTYl xusRtUvRBHshKmn_katUliksnþy:UEsb ehApSartUc enAraCFanIPMñeBj. éf¶27 Extula : BiFITTYlsVaKmn_elak bUCacarüb:b Bies CanaykeTvviTüal½y snþy:Uhan m:arI vIy:aeN enAkm<úCa. éf¶TI28 Extula : BiFIsem<aFvtþGaram rbs;RkumdUnCIsm¶at;.

kariyal½yr)aM nigvb,Fm’ ¬PUmiPaK)at;dMbg¦ manTTYl):ak;semøók bMBak;RKb;RbePTkñúgtémøsmrmü. TMnak;TMngkBaØasYn bu‘NÑaert elxTUrs½BÞ : 017 34 28 34. sUmGrKuN ¡ Emai : sounbunareth@yahoo.com

qñaMTI4 éf¶TI01-31 tula 2010 - GñknaMsar - 20


The Messenger October 2010