Page 1

×àñû&Áðèëëèàíòû

ÂÅÑÍÀ

BOVET HARRY WINSTON Ýêñöåíòð Âñåëåííîé Àíæåëèêà Âàðóì Ëåîíèä Àãóòèí

BENTLEY Ïðèíöåññà Ãðåéñ

CARTIER NEWS

×ÀÑÛ È Ç¨ÇÄÛ êî Äíþ êîñìîíàâòèêè

GERALD GENTA òóðáèéîí


FLEURIER

Attention to detail, restraint, and above all, flair, transmute all the originality of BOVET's 19th - century timepieces into wristwatches of inimitable style and incomparable workmanship. With its zeal for perfection, BOVET creates watches for those who recognise uniqueness beyond the differences. The

FLEURIER and FLEURIER Complicated watches are stylised adaptations of BOVET pocket watches. Made in small series, they display the art of engraving, enamelling, gem setting and miniature painting. FLEURIER watches are made by hand to create the everlasting beauty of a work of art.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


18 Premier Collection от Harry Winston

A.Lange & Sohne 20 Их стоило ожидать

28 Ультраплоская женская модель часов от BLANCPAIN

IWC Grande Complication

FASHION COLLECTION www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

64 Золотая коррида CORRIDA D'ORO

39


STAINLESS STEEL AUTOMATIC WATCH WITH DUAL TIME ZONE AND OVERSIZED DATE BLACKENED MOVEMENT AND CROWN SET WITH A NATURAL BLACK DIAMOND

www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Он рождается, 75 как и все живое, в муках, и, как все живое на Земле, умирает

92 “Золотой бриллиант” от Chopard

L.Leroy: 250 лет часового производства

100

Пример для подражания THE PARADIGM TO IMITATE

142

123 Космос. Люди. Часы

FASHION COLLECTION www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

156 “Модный революционер” Фаваз Груози


WHITE GOLD 18 K AUTOMATIC WATCH WITH DUAL TIME ZONE AND OVERSIZED DATE CASE SET WITH 446 BLACK DIAMONDS, BLACK DIAL, WHITE GOLD NUMBERS, CENTER SET WITH WHITE DIAMONDS. BLACKENED MOVEMENT AND CROWN SET WITH A NATURAL BLACK DIAMOND, NATURAL GALUCHAT LEATHER STRAP

www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Золотое имя Licia Mattioli

158

184 История и современность Carrera y Carrera

Принцесса 189 Грейс: грустная сказка

203 Из дальних странствий возвратясь… Здравствуй, Крит! В Rolls(Royce ( 210 на заднем сиденье, в Bentley ( лучше за рулем

FASHION COLLECTION www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

218 Весна ( лето 2003 года Daniel Swarovski Paris


WHITE GOLD AUTOMATIC WATCH, BEZEL SET WITH WHITE DIAMONDS, DUAL TIME ZONE AND OVERSIZED DAT BLACKENED MOVEMENT AND CROWN SET WITH A NATURAL BLACK DIAMOND, NATURAL GALUCHAT LEATHER STR

www.degrisogono.com

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Íà íàøåé îáëîæêå…

С удовольствием представляем!

Ë

c Анастасией Волочковой и Вадимом Писаревым

со Стефаном Хафнером

с Мануэлем Каррера

þäè, îáóðåâàåìûå ñòðàñòüþ ê äðàãîöåííûì êàìíÿì, êàê ïðàâèëî, ñòàíîâÿòñÿ êëèåíòàìè ïñèõîàíàëèòèêîâ, èõ ðàçäâîåííîå ñîçíàíèå åæå÷àñíî (ýòî òàê óòîìèòåëüíî!) âåäåò áîðüáó ìåæäó çäðàâûì ñìûñëîì è æåëàíèåì îáëàäàòü ñîêðîâèùàìè. Îäåðæèìîñòü äåëàåò èõ ðàáàìè ñâîèõ ìå÷òàíèé. Íó, à åñëè Âû ÷åëîâåê íîðìàëüíûé, è ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü èìåòü â ñâîåé øêàòóëêå äâå - òðè áðèëëèàíòîâûå âåùèöû, òî êàêèìè îíè äîëæíû áûòü, ÷òîá íå “óäàðèòü ëèöîì”? Íàøåìó æóðíàëó ïîâåçëî: Åêàòåðèíà Òèìîôååâà - èìåííî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò äàòü ñîâåò â âûáîðå òîãî èëè èíîãî óêðàøåíèÿ. Ìû óâåðåíû, ÷òî ó Âàñ õîðîøèé âêóñ, íî ïîâåðüòå, ÷òî ïîëàãàòüñÿ íà íåãî ïðè ïîêóïêå þâåëèðíûõ èçäåëèé, ãäå öàðñòâóåò áðèëëèàíò, áûëî áû, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåîñìîòðèòåëüíî. Ìíîãî ëè ñðåäè Âàøèõ çíàêîìûõ ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò, âîîðóæèâøèñü ëóïîé, ðàññìîòðåòü êàìåíü, äàòü åìó îöåíêó - è äåíåæíóþ, è ýñòåòè÷åñêóþ, à ãëàâíîå, ìîãóò ëè îíè ñêàçàòü: äà, ýòîò êàìåíü, åãî ôîðìà, öâåò è âåñ ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ íà âåðøèíå ìîäû. Íå ÿâëÿÿñü ïðîôåññèîíàëüíûì ãåììîëîãîì è þâåëèðíûì òåõíîëîãîì, “Áðèëëèàíòîâàÿ Âñåçíàéêà”, òåì íå ìåíåå, ìîãëà áû ìíîãîå ðàññêàçàòü "èç æèçíè êàìíåé". Íî íå â ýòîì ñîñòîèò öåííîñòü íàøåãî ýêñïåðòà. Óäèâèòåëüíîå óìåíèå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ïîíÿòü, ÷òî íóæíî æåíùèíå äëÿ áîëåå ïîëíîãî ðàñêðûòèÿ åå âíóòðåííåãî "ß", äåëàåò åå ñîâåòû ïðàêòè÷åñêè áåñöåííûìè. Èñõîäèâ çàëû âåëè÷àéøèõ ìóçååâ ìèðà, íà îùóïü èñïðîáîâàâ ëó÷øèå ñîâðåìåííûå ïðîèçâåäåíèÿ þâåëèðîâ â êðóïíåéøèõ "Äîìàõ" Èòàëèè, Ôðàíöèè, Èñïàíèè, çàâåäÿ ëè÷íîå çíàêîìñòâî ñ âûäàþùèìèñÿ þâåëèðíûìè äèçàéíåðàìè â Åâðîïå, îíà ïðèîáðåëà òó ìåðó ýñòåòè÷åñ-

êîãî ÷óòüÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åé äåëàòü áåçîøèáî÷íûé âûáîð. Ýòó åå óíèêàëüíóþ ñïîñîáíîñòü óæå ñìîãëè îöåíèòü “çâåçäû” ýñòðàäû è êèíî, à òàêæå ïîñåòèòåëüíèöû çàêðûòûõ þâåëèðíûõ âûñòàâîê è æåíû ïîëèòèêîâ. Äî êîíöà ïîíÿòü ÿçûê êàìíåé äàíî íå êàæäîìó - ñëèøêîì ðåäêè âñòðå÷è ñ íèìè. Óâû, áîëüøèíñòâî èç íàñ ñ ìëàäåí÷åñòâà ëèøåíû âîçìîæíîñòè íå òîëüêî äåðæàòü â ðóêàõ âåëèêîëåïíûå ïðîèçâåäåíèÿ þâåëèðíîãî èñêóññòâà, íî è âèäåòü èõ íà áëèçêèõ íàì ëþäÿõ. Ïîýòîìó, èìåÿ â ðåäàêöèè íàøåãî æóðíàëà òàêîãî ñïåöèàëèñòà, êàê Åêàòåðèíà Òèìîôååâà, ìû âñåãäà áóäåì äåðæàòü íàøåãî ÷èòàòåëÿ íå òîëüêî â êóðñå þâåëèðíîé ìîäû, íî è ïîñòàðàåìñÿ ïîñòåïåííî ôîðìèðîâàòü ïðàâèëüíîå îòíîøåíèå ê ìèðó óêðàøåíèé. Ïîïûòàåìñÿ óáåäèòü, ÷òî âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ñèÿòü êàê íîâîãîäíÿÿ åëêà, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. ×òî íóæíî èìåòü â ñâîåì "àðñåíàëå" îáÿçàòåëüíî äëÿ îôèöèàëüíîé âñòðå÷è, è ÷òî íàäåòü íà îïåðíûé ñïåêòàêëü, è ÷åì "ïîäðàçíèòü" ïîäðóã, âñòðåòèâøèñü ñëó÷àéíî íà óëèöå. Âû óçíàåòå, ïî÷åìó ïðîçðà÷íûé áðèëëèàíò ìîæåò èìåòü öåíó ãîðàçäî íèæå, ÷åì òîãî æå âåñà, íî ñ âêðàïëåíèåì. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ öåëóþ ãàììó öâåòíûõ áðèëëèàíòîâ - îò íåïðîíèöàåìîãî, ãëóáîêî ÷åðíîãî äî ôàíòàñòè÷åñêèõ ïåðåëèâîâ êîíüÿ÷íîãî. Âû áóäåòå ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàíû, ãäå êóïèòü óêðàøåíèÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà, è íà÷íåòå ïðåêðàñíî ðàçáèðàòüñÿ â öåíàõ íà íèõ. Íó, è, íàêîíåö, Âû çàáîëååòå "áðèëëèàíòîâîé ëèõîðàäêîé" è, ëåæà íà êóøåòêå ïñèõîàíàëèòèêà, íå ïîâåðèòå íè îäíîìó åãî ñëîâó, à, çàêðûâ ãëàçà, áóäåòå ñíîâà è ñíîâà ïðåäñòàâëÿòü ñåáÿ âûõîäÿùåé ê ãîñòÿì â êîëüå "îò Õàôíåðà", ñ êîëå÷êîì "îò äå Ãðèçîãîíî" è ÷àñàìè "îò ìàäàì Øàëüäåíáðàíä".


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


Два новых хронографа присоединились к Premier Collection от Harry Winston

H

arry Winston äîáàâèë ñåáå ïîïóëÿðíîñòè, èñïîëüçîâàâ â ñâîèõ èçäåëèÿõ ðåäêèå ïî êðàñîòå öâåòíûå äðàãîöåííûå êàìíè. Öàðÿùèé â êîìïàíèè äóõ òâîð÷åñòâà è ñîçèäàíèÿ ìàòåðèàëèçîâàëñÿ â âûïóñêå äâóõ öâåòíûõ õðîíîãðàôîâ, êîòîðûå íàèáîëåå ïîëíî îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñîâðåìåííîé æåíùèíû. Ñïðîñ íà Premier Line íå ñáàâëÿåò îáîðîòû. Îäíèì èç îáúÿñíåíèé òàêîãî àæèîòàæà ñòàë óäà÷íûé äèçàé18 Watch&Diamond

íåðñêèé òðþê - ñïîñîá êðåïëåíèÿ ðåìåøêà ê êoðïóñó. Åãî àðî÷íûå êîíñòðóêöèè, îáèëüíî èíêðóñòèðîâàííûå öâåòíûìè êàìíÿìè, íàïîìèíàþò ðóññêóþ êðóæåâíóþ âÿçü. Îáæèãàþùèé ìàíäàðèíîâûé öâåò áåçåëÿ, ñàïôèðû ÷èñòîãî ôèîëåòîâîãî öâåòà, ñâåðêàþùèå ñëîâíî ôèàëêà â óòðåííåé ðîñå, ñîçäàþò àòìîñôåðó ñêàçêè. Äâà íîâûõ õðîíîãðàôà ñîáëàçíèòåëüíû åùå è ïîòîìó, ÷òî "óãàäàëè" öâåòà-ôàâîðèòû äðàãîöåííûõ êàìíåé íàñòóïàþùåãî ñåçîíà.

The sought-after Premier line, recognizable by its arched bracelet attachments, is all the ore exciting for the two chronographs, adorned with natural sapphires in fresh and seductive colours: tangerine, the most sizzling of the citrus shades; and true violet, glowing like wet flowers, but with nothing shy about it. Both watches signal next autumn's favourite shades, but with Harry Winston's special touch giving them timeless beauty.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


A.Lange & Sohne 1845 Èõ ñòîèëî îæèäàòü. Ïåðâûå ÷àñû ìàðêè A.Lange & Sohne, èçãîòîâëåííûå â íàøå âðåìÿ, åùå ðàç îáúåäèíèëè Ãåðìàíèþ

Âîçâðàùåíèå â Ãëàñõþòòå

Ç

íàìåíèòàÿ íåìåöêàÿ ÷àñîâàÿ ìàðêà A.Lange & Sohne âåðíóëàñü èç íåáûòèÿ, îæèâèâ äîëãî áåçäåéñòâîâàâøèå ñòàðèííûå òðàäèöèè ÷àñîâîãî äîìà Ñàêñîíèè. Íå áóäåì ïðèóêðàøèâàòü ëåãåíäû. Ïðîñòî æèçíü, ïðîëèñòàâ ñòðàíèöû èñòîðèè, âçÿëà ñâîå. Âàæíî òî, ÷òî ñòàðåéøèé ÷àñîâîé äîì íå òîëüêî íå ïîòåðÿë ñâîþ

ôàìèëèþ, íî è óòâåðäèë ïðîñëàâëåííóþ ìàðêó. Áîëåå âñåãî íàì ïîíÿòíà òðàãåäèÿ Âàëüòåðà Ëàíãå, ïîòîìó ÷òî ïðîèçîøëà îíà íå áåç ó÷àñòèÿ ÑÑÑÐ, òàê ìåòêî îõàðàêòåðèçîâàííîãî àìåðèêàíöàìè êàê “èìïåðèÿ çëà”. Ðàçäåë ïîñëåâîåííîé Ãåðìàíèè è îòâðàòèòåëüíàÿ áåðëèíñêàÿ ñòåíà, ðàçäåëèâøàÿ äðóæíûå íåìåöêèå ñåìüè íà "íàøèõ" è "âàøèõ", îòîáðàëè ó Ëàíãå âñå - ñåìüþ, Ðîäèíó, ôàáðèêó. Åäâà íå îêàçàâøèñü íà óðàíîâûõ ðóäíèêàõ Ýðöãåáèðãñêèõ ãîð, ïðàâíóê îñíîâàòåëÿ ÷àñîâîé êîìïàíèè â Ãëàñõþòòå íà äîëãèå ãîäû ïîêèíóë ðîäíûå ìåñòà.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


Walter Lange - îñíîâàòåëü Lange Uhren GmbÍ.

Ñîðîê ëåò áåðåæíî õðàíèë Âàëüòåð â ñâîåé ïàìÿòè èñòîðèþ ñâîåãî ðîäà, ìèëûå ñåðäöó ãîðíûå ïåéçàæè Îðå, Äðåçäåí - "Ñåâåðíóþ Ôëîðåíöèþ", êîëûáåëü ÷àñîâîé äèíàñòèè Ëàíãå. Áëèçîñòü ñòîëèöû Ñàêñîíèè ê çàáðîøåííîìó, íèùåìó Ãëàñõþòòå, âûçâàëà ó åãî ïðàäåäà Àäîëüôà Ëàíãå æåëàíèå èçìåíèòü æèçíü óíûëîãî ãîðîäêà. Ê òîìó âðåìåíè îí óæå áûë îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì. Çíàë íåñêîëüêî èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ïðîøåë îáó÷åíèå ÷àñîâîìó äåëó â Ïàðèæå. Âåðíóâøèñü èç Ôðàíöèè, ðàáîòàë ó ñâîåãî ðîäñòâåííèêà, êîðîëåâñêîãî ÷àñîâùèêà Ãþòêåñà, æåíèëñÿ íà åãî äî÷åðè è ñòàë åãî ïàðòíåðîì. Çàòåì, 22 Watch&Diamond

íà ïðîòÿæåíèè 18 ëåò çàíèìàÿ äîëæíîñòü ìýðà ñâîåãî ãîðîäà, îí ïðåâðàòèë åãî â ïðåóñïåâàþùèé ïðîìûøëåííûé öåíòð. çãîòîâëåíèå ÷àñîâ, ÷àñòî è ñïðàâåäëèâî íàçûâàþò èñêóññòâîì, è åñëè åãî "ìåõàíè÷åñêîé" ñîñòàâëÿþùåé ó Àäîëüôà Ëàíãå áûëà ðàáîòà â ïàðèæñêîé ìàñòåðñêîé, âûïóñêàþùåé õðîíîãðàôû, òî êóëüòóðíûì âåêòîðîì ñòàë Äðåçäåí. Êîðîëåâñêèé äâîðåö â ñòèëå áàðîêêî, ðàçâëåêàòåëüíûé ïàðê Öâèíãåð, ñîáîð Õîôêèðõå, ìîñò Àâãóñòà è îïåðà Ñåìïåðà ñôîðìèðîâàëè ýñòåòè÷åñêèé âêóñ Àäîëüôà, êîòîðûé ïî ãåííûì öåïî÷êàì ïåðåäàâàëñÿ âñåì åãî ïî-

È

òîìêàì. "Äîñòàëîñü" è Âàëüòåðó. 7 äåêàáðÿ1990 ãîäà Âàëüòåð Ëàíãå âåðíóëñÿ â ðîäíîé ãîðîä. Íîâîñòü ðàñïðîñòðàíèëàñü êàê ïîæàð: "Ãîñïîäèí Ëàíãå âåðíóëñÿ!" Ïîñûïàëèñü ñïîíòàííûå ïðîñüáû î ïðèíÿòèè íà ðàáîòó, ìíîãî÷èñëåííûå ýíåðãè÷íûå ìîëîäûå ëþäè ïðåäñòàâëÿëèñü ïîòîìêàìè ñòàðûõ ðàáîòíèêîâ ôèðìû, êîòîðûõ Âàëüòåð ëè÷íî çíàë. Åìó óäàëîñü î÷åíü ñêîðî íàíÿòü îñíîâíûõ ìàñòåðîâ èç ÷èñëà ëó÷øèõ ðàáî÷èõ Ãëàñõþòòå. Ê ñîæàëåíèþ, âñå ïîïûòêè âåðíóòü ïðåæíèå çäàíèÿ ôàáðèêè îêîí÷èëèñü íåóäà÷åé, ïîýòîìó âûáîð ïàë íà áûâøåå çäàíèå ïðîèçâîäèòåëÿ òî÷íûõ ÷àñîâ Strasser & Rohde, è ïîñòåïåííî


Datomax "A unique complication to displey the date into a single aperture. A tribute to the beginning of the third millennium."

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


îíî ïðåîáðàçèëîñü â îäíó èç ëó÷øèõ ìàñòåðñêèõ ñîâðåìåííîñòè. Èìåííî â ýòîì çäàíèè, â 1994 ãîäó ñíîâà ïîÿâèëèñü íà ñâåò ÷àñû ñ èìåíåì çíàìåíèòîé ìàðêè A.Lange & Sohne. 7 äåêàáðÿ 1995 ãîäà ìóíèöèïàëèòåò Ãëàñõþòòå èçáðàë Âàëüòåðà Ëàíãå ïî÷åòíûì ãðàæäàíèíîì ãîðîäà.

Äîðîãèå ÷àñû, êîòîðûå ëåãêî ïðîäàâàòü

Í

îâûå ÷àñû Lange - ýòî íå òîëüêî âîññòàíîâëåíèå ôàáðèêè â Ãëàñõþòòå, íî è íåçàáûâàåìîå ñîáûòèå â ÷àñîâîì ìèðå. Êàê

24 Watch&Diamond

áóäòî íå áûëî ýòîãî ïîëóâåêîâîãî çàáâåíèÿ ìàðêè è ñåé÷àñ ïëàòèíû è ìîñòû, ñòàëüíûå äåòàëè è ïðóæèíû, êîëåñà è òðèáû äåëàþòñÿ ñ îñîáîé òî÷íîñòüþ, à ãëàâíîå, èñïîëüçóþòñÿ êîíöåâûå êðèâûå Øòðàññåðà èëè Àäîëüôà Ëàíãå, êàê è ñòî ëåò òîìó íàçàä. Ìåõàíèçìû ñîáèðàþò ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ è ïðîâåðÿþò â ïÿòè ïîëîæåíèÿõ. Âñå ñòðåëêè èçãîòàâëèâàþòñÿ òîëüêî èç çîëîòà èëè âîðîíåíîé ñòàëè, âñå ìåõàíèçìû ïîìåùàþòñÿ â êîðïóñû èç çîëîòà èëè ïëàòèíû. Áåñïðåöåäåíòíûì èçîáðåòåíèåì äëÿ íàðó÷íûõ ÷àñîâ ñ òóðáèéî-

íîì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ôèðìîé Lange ôóçåè ñ ïëàíåòàðíîé êîëåñíîé ïåðåäà÷åé. Äàæå íå ñîâñåì ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî òàêîå, êîëëåêöèîíåðû ïëàòÿò îãðîìíûå äåíüãè çà ïîýòèêó ýòîé ôðàçû: "ÔÓÇÅß Ñ ÏËÀÍÅÒÀÐÍÎÉ ÏÅÐÅÄÀ×ÅÉ!" Ïðè ïðîèçâîäñòâå ÷àñîâ íå äîïóñêàåòñÿ íèêàêèõ êîìïðîìèññîâ, íèêàêîé ñïåøêè. Êîðïóñû, öèôåðáëàòû è çàñòåæêè ðåìåøêîâ âûïîëíÿþòñÿ òîëüêî èç äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ. Çàäíÿÿ êðûøêà è îáîäîê ïëîòíî ïðèâèí÷èâàþòñÿ ê êîðïóñó äëÿ ïðèäàíèÿ ÷àñàì âîäîñòîéêîñòè. Ñòåêëà èçãîòîâëåíû


Double Face Tourbillon "World Premiere,designed to compensate the effects of gravity on the precision of the watch, the Daniel Roth Tourbillon is a delicate, entirely hand made mechanism. Its outstanding execution is an unquestionable proof of mastery."

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


èç êîðóíäà, ïðî÷íåå êîòîðîãî òîëüêî àëìàç. Ýêñòðàîðäèíàðíîå ÿâëåíèå â íàøè äíè - ïðèìåíåíèå çîëîòûõ øàòîíîâ äëÿ óñòàíîâêè ðóáèíîâûõ ïîäøèïíèêîâ, à òàêæå ÷åòûðåõ ìèêðîñêîïè÷åñêèõ øàðèêîïîäøèïíèêîâ, ñâîäÿùèõ íà íåò òðåíèå â ìåõàíèçìå àâòîïîäçàâîäà. Íàòóðàëüíûå àëìàçû, óäåðæèâàþùèå îñü êàðåòêè òóðáèéîíà, âîñïðèíèìàþòñÿ íå êàê ðîñêîøü - ïîëîæåíèå îáÿçûâàåò. Êàê ñ òåõíè÷åñêîé, òàê è ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷åê çðåíèÿ, ôèðìà Lange ìîæåò çàÿâèòü, ÷òî äîñòèãëà ñâîåé öåëè: ìàðêà Lange & Sohne, ïðåêðàòèâøàÿ ñóùåñòâîâà26 Watch&Diamond

íèå ïîä ãíåòîì îáñòîÿòåëüñòâ, âîçðîæäåíà. Ñ îñîáîé îòâåòñòâåííîñòüþ ïîäîøëî ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè ê ìàðêåòèíãó. Îñíîâíîé öåëüþ ôèðìû áûëî ñòàòü ïåðâîé íà ãåðìàíñêîì ðûíêå, âûòåñíèâ ñåðüåçíîãî ñîïåðíèêà - øâåéöàðñêèå áðýíäû. Ïÿòü ëåò òîìó íàçàä ýòà çàäà÷à áûëà âûïîëíåíà. Ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííîå ðàñøèðåíèå ïëîùàäåé, ïðîèçâîäñòâåííûå ìîùíîñòè êîìïàíèè íå â ñîñòîÿíèè óäîâëåòâîðèòü ñïðîñ íà óíèêàëüíûå ÷àñû. 56 ðîçíè÷íûõ òîðãîâöåâ îò 112 ìàãàçèíîâ â ðàçíûõ òî÷êàõ çåìíî-

ãî øàðà äîñòàâëÿþò èõ ïîêóïàòåëÿì, ìèíóÿ ïîñðåäíèêîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî ÷àñîâûå êîìïàíèè Øâåéöàðèè, ðàçáðîñàâ ñâîè äèñòðèáüþòîðñêèå ïóíêòû ïî âñåìó ìèðó, ñïîõâàòèëèñü è ñïåøíî ñîçäàþò íîâóþ òîðãîâóþ ñåòü, àíàëîãè÷íóþ ñàêñîíñêîé. åïåðü ÷àñîâûå ìàñòåðà èç ñëàâíîãî ãîðîäà Ãëàñõþòòå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå íåò, íå ðàññëàáèòüñÿ, ïîøóòèòü. Ïî êðàéíåé ìåðå, â ðåêëàìíîé ïîëèòèêå ôèðìû ïàòåòèêà óñòóïèëà ìåñòî þìîðó: "Øâåéöàðöû ñîçäàþò ëó÷øèå â ìèðå ÷àñû - íàðÿäó ñ ñàêñîíöàìè".

Ò


Return to Glashutte

A German watch brand of renown Lange & Sohne flashed back with a vengeance. However our purpose is not to delve deep into the vexing historical circumstances that had forced the manufactory to temporarily fall into oblivion, but on the contrary. Now the emanations of its glorious rebirth are in the highlight. Today the words A. Lange & Sohne represent impeccable time-tested quality and illustrate the result of discreet approach to market-

ing and manufacturing strategies. Although the company is in a ceaseless process of expanding its production capacities it is extremely hard for them to meet the constantly increasing demand for the unique watches. The manufacture of Lange timepieces brooks no compromises or haste. Each item leaving the factory must conform to the highest standards of execution and precision. Cases, dials and clasps are made exquisitely in precious metals. Case

backs are tightly screwed up to the case to lend the watches ultimate water-resistance. It is fair to say that the company has reached the pinnacle both from aesthetic and technical point of view. It is impossible for contemporary connoisseurs to imagine their collections without these highly treasured beautiful timepieces, and those who still wait for their turn are in for an indescribable sensation of being in possession of a long sought after acquisition. Watch&Diamond 27


1983  2003: 20 лет часам с индикатором лунных фаз

Â

Ультраплоская женская модель часов от BLANCPAIN

Ò

îëùèíà ìåõàíèçìà ÷àñîâ âñåãäà áûëà ãëàâíûì ìåðèëîì âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà. BLANCPAIN, åùå â òå âðåìåíà, êîãäà âûïóñêàëèñü òîëüêî êàðìàííûå ÷àñû, áûë â ýòîé îáëàñòè "âïåðåäè ïëàíåòû âñåé". Ïîýòîìó ñåé÷àñ, âûïóñòèâ íàðó÷íûå æåíñêèå ÷àñû â óëüòðàïëîñêîì êîðïóñå, êîìïàíèÿ ëèøíèé ðàç äîêàçàëà ìèðîâîå ïðåâîñõîäñòâî ñâîèõ ÷àñîâûõ ìàñòåðîâ. Êðóãëûå, îñâîáîæäåííûå îò ýñòåòè÷åñêèõ "ïëàñòîâ" ìíîãèõ äåñÿòèëåòèé, 40 ìì â äèàìåòðå - îíè ñâîåé "áàáóøêèíîé" ñåêóíäíîé ñòðåëêîé íàïîìèíàþò ñòàðèííûå êëàññè÷åñêèå êàðìàííûå "ëóêîâèöû". Ìîäåëü ìãíîâåííî óçíàåòñÿ ïî ïðîñòîòå ôîðìû è ÷èñòûì, ìÿãêèì ëèíèÿì. Ultra-Slim ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ êîëëåêöèè Villeret, íàçâàííîé â ÷åñòü ìåñòå÷êà, ãäå â ñåäóþ ñòàðèíó áûëà îòêðûòà ïåðâàÿ ìàñòåðñêàÿ ïî èçãîòîâëåíèþ ÷àñîâ. Ýòîé êîëëåêöèåé BLANCPAIN îòäàåò äàíü ãëóáîêîãî óâàæåíèÿ ñâîèì èñòîêàì, è îêàçûâàåò âíèìàíèå ïðåêðàñíîé ïîëîâèíå ÷åëîâå÷åñòâà, ïîòàêàÿ ñàìûì ìîäíûì íàïðàâëåíèÿì â ýòîì âèäå àêñåññóàðîâ. The Ultra-Slim is considered to be the first of the Blancpain masterpiece watches because it embodies the essentials of the art. Round and thin, stripped of all superfluous detail, with a 40 mm diameter - it reminds classic, antique pocket watches. The watch is part of the Villeret collection, named for the place where the brand was founded. Thus, BLANCPAIN is paying tribute to the origins of fine watchmaking. 28 Watch&Diamond

ðåìÿ è çâåçäû - äâà êîñìè÷åñêèõ ÿâëåíèÿ, âîëíóþùèå ÷åëîâåêà ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí. ×àñû ñ óêàçàòåëåì ëóííûõ ôàç îò BLANCPAIN ñèìâîëèçèðóþò ñòðåìèòåëüíûé ïðîãðåññ êàê â àñòðîíîìèè, òàê è â ÷àñîâîì äåëå.  1983 ãîäó, â ìàñòåðñêèõ Le Brassus, êîíñòðóêòîðû Blancpain ðàçðàáîòàëè ñàìûé ìàëåíüêèé ìåõàíèçì ñ àâòîïîäçàâîäîì, âìåùàâøèé ëóííûé êàëåíäàðü, óêàçàòåëü äàòû, äíÿ íåäåëè è ìåñÿöà. Êîãäà ìîäåëü áûëà ïðåäñòàâëåíà ìèðó, îíà ñðàçó çàâîåâàëà óñïåõ, âåðíóâ âñåîáùèé èíòåðåñ ê ìåõàíè÷åñêèì ÷àñàì. Ñåãîäíÿ, ñïóñòÿ 20 ëåò, ÷àñû ïðèîáðåëè íîâûå îðèãèíàëüíûå ÷åðòû: ïðîòèâîâåñ ðîòîðà àâòîïîäçàâîäà èç êðàñíîãî çîëîòà, ñäåëàííûé âðó÷íóþ, èìååò ôîðìó ìîëîäîãî ìåñÿöà ñ âûãðàâèðîâàííîé íàäïèñüþ "20eme anniversaire de la Phase de Lune Blancpain". Ñòàëüíûå âèíòû ñèíåãî öâåòà ñèìâîëèçèðóþò çâåçäû, à êðîøå÷íûé ìåõàíèçì ÷àñîâ ìîæíî ðàçãëÿäûâàòü ÷åðåç ñàïôèðîâîå ñòåêëî çàäíåé êðûøêè. Íà öèôåðáëàòå âíèçó, â ïàìÿòü î þáèëåéíîì ñîáûòèè, âûãðàâèðîâàíû öèôðû 1983 - 2003. ×àñû âûïóñêàþòñÿ äâóìÿ îãðàíè÷åííûìè ñåðèÿìè: â ïëàòèíîâîì êîðïóñå, ñ ÷åðíûì öèôåðáëàòîì è ñòðåëêàìè, ïîêðûòûìè ðîäèåì (100 ýêçåìïëÿðîâ); â êîðïóñå èç êðàñíîãî çîëîòà, ñ ñåðåáðèñòûì öèôåðáëàòîì è çîëîòûìè ñòðåëêàìè (300 ýêçåìïëÿðîâ). Îáå ñåðèè êîìïëåêòóþòñÿ ðåìåøêàìè èç êîæè êðîêîäèëà.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Chopard и Mille Miglia  традиции и страсть с 1988 года In 1988, Karl Scheufele and KarlFriedrich, respectively President and Vice-President of CHOPARD, both driven by a passion for vintage cars, decided to sponsor this legendary race. "Lovers of fine cars have a great weakness for timepieces and vice versa. In both cases sporty elegance and outstanding performance are especially important. Both cars and watches frequently return to the great legends of their origins, in order to find renewal and inspiration and to connect current technologies with timeless values. Connoisseurs of fine mechanisms feel a desire to possess a watch that has a soul and which embodies the values of precision watchmaking. Every detail of the Mille Miglia watch collection, created especially for the occasion, is driven by the spirit which governed the production of the legendary vehicles of great racing drivers", explains KarlFriedrich Scheufele.

Õðîíîãðàô Mille Miglia 2002

Â

1988 ãîäó Êàðë Øîéôåëå è Êàðë-Ôðèäðèõ Øîéôåëå, ïðåçèäåíò è âèöå-ïðåçèäåíò êîìïàíèè CHOPARD, äâèæèìûå ñòðàñòüþ ê ñòàðèííûì ãîíî÷íûì àâòîìîáèëÿì, ðåøèëè çàíÿòüñÿ ñïîíñèðîâàíèåì ëåãåíäàðíîé ãîíêè Mille Miglia, âïåðâûå ïðîøåäøåé åùå â 1927 ãîäó. Êîãäà â 1957 àâàðèÿ íà òðàññå ïðèâåëà ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó, ðàëëè ïðèøëîñü çàêðûòü. Âîçðîæäåííîå â 1977 ãîäó, âåëèêîå ñïîðòèâíîå øîó îòäàåò äàíü ñâîåé èñòîðèè, ïðèíèìàÿ ê ó÷àñòèþ ëèøü ìîäåëè, óæå ïðîõîäèâøèå Mille Miglia â ïåðèîä ñ 1927 ïî 1957 ãîä. "Ëþáèòåëè ïåðâîêëàññíûõ ìàøèí ïèòàþò ñëàáîñòü ê ïåðâîêëàññíûì ÷àñàì, è íàîáîðîò", - îáúÿñíÿåò Êàðë-Ôðèäðèõ Øîéôåëå. - È â òîì, è â äðóãîì ñëó÷àå áëàãîðîäíàÿ

Mille Miglia 2002 - ÷àñû-õðîíîãðàô èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ñ àâòîïîäçàâîäîì è òàõèìåòðè÷åñêîé øêàëîé íà áåçåëå äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ ñêîðîñòè. Õðîíîãðàô èìååò ñåðòèôèêàò õðîíîìåòðà, âûäàííûé øâåéöàðñêèì Èíñòèòóòîì ïðîâåðêè õðîíîìåòðîâ (COSC). ×àñîâàÿ ñòðåëêà - íà îòìåòêå "6 ÷àñîâ", ìèíóòíàÿ - íà "9-òè", ñåêóíäíàÿ - íà "3-õ". Çàïàñ õîäà - îêîëî 40 ÷àñîâ. Âûïóêëîå ñàïôèðîâîå ñòåêëî ñ àíòèáëèêîâûì ïîêðûòèåì. Ýêñêëþçèâíûé "øèííûé" óçîð ðåçèíîâîãî ðåìåøêà îò CHOPARD, (êîïèÿ îòïå÷àòêà ãîíî÷íîé øèíû Dunlop 60-õ ãîäîâ), - çàêëþ÷èòåëüíûé øòðèõ ýòîé íåîáû÷íîé ìîäåëè. Ïåðâàÿ ñåðèÿ ÷àñîâ â íåðæàâåþùåé ñòàëè âûïóñêàåòñÿ êîëè÷åñòâîì â 1000 ýêçåìïëÿðîâ; âòîðàÿ - â íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå è áåç óêàçàíèÿ ãîäà; òàêæå îæèäàåòñÿ ëèìèòèðîâàííûé âûïóñê ýòîé ìîäåëè â 250 ýêçåìïëÿðîâ â æåëòîì è áåëîì çîëîòå. Mille Miglia 2002 chronograph The Mille Miglia 2002 is a self-winding stainless steel chronograph with a tachometric scale on the bezel for reading off the speed. This chronograph has been certified by COSC. It is equipped with an hour-counter at 6 o'clock, minutecounter at 9 o'clock, small seconds at 3 o'clock and a 1/5th of a second chronograph hand. Power-reserve is about 40 hours. The curved glareproofed sapphire crystal allows optimal readability. The CHOPARD exclusive rubber strap, a replica of the Dunlop racing tyre tread from the 60s, lends the final touch to the precious object. 30 Watch&Diamond

ýëåãàíòíîñòü è âûäàþùååñÿ èñïîëíåíèå èìåþò îñîáîå çíà÷åíèå. Êàê àâòîìîáèëè, òàê è ÷àñû ÷àñòî áûâàþò îêóòàíû ëåãåíäàìè, êîòîðûå îáúåäèíÿþò ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè ñ âå÷íûìè, íåïðåõîäÿùèìè öåííîñòÿìè. Äëÿ çíàòîêà ÷àñîâûõ ìåõàíèçìîâ âûñîêîãî êà÷åñòâà ÷àñû êàê áóäòî èìåþò äóøó è îëèöåòâîðÿþò â ñåáå âñå íàèëó÷øèå êà÷åñòâà Âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà. Êàæäàÿ äåòàëü ÷àñîâîé êîëëåêöèè Mille Miglia, ñîçäàííîé ñïåöèàëüíî ïî ñëó÷àþ çíàìåíàòåëüíîãî ðåøåíèÿ CHOPARD ñòàòü îôèöèàëüíûì ñïîíñîðîì ëåãåíäàðíîãî ðàëëè, íàïîëíåíà òåì æå äóõîì ìóæåñòâåííîñòè, áîðüáû è ïîáåäû, êîòîðûé, íåñîìíåííî, âäîõíîâëÿë è ïðîèçâîäèòåëåé çíàìåíèòûõ ãîíî÷íûõ àâòîìîáèëåé ïðîøëîãî".


SPORTSTER

Attention to detail, restraint, and above all, flair, transmute all the originality of BOVET's 19th - century timepieces into wristwatches that are inimitable both in style and in workmanship. With its zeal for perfection, BOVET creates watches for those who recognize uniqueness beyond the differences.

BOVET designs into the future, shaping the distinctive looks of its FLEURIER watches into a chronograph of exceptional sophistication. Fitted with a beautifully finished and adjusted movement, the SPORTSTER Chronograph demonstrates BOVET's unique approach to watchmaking.

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Эксцентр Вселенной Harry Winston Äëÿ Âàñ, öåíèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî! EXCENTER - íîâûé òåõíè÷åñêèé øåäåâð îò Harry Winston, àíîíñ êîòîðîãî ñîñòîÿëñÿ íà ïðîøëîãîäíåé âûñòàâêå â Áàçåëå, òåïåðü èìååò "âåðíóþ ñïóòíèöó", à ïðîùå ãîâîðÿ æåíñêóþ âåðñèþ (áðèëëèàíòîâóþ, ðàçóìååòñÿ)

Â

íåøíèå îòëè÷èÿ ýòîé ìîäåëè - ñèÿíèå áðèëëèàíòîâ Top Wesselton, èíêðóñòèðîâàíûõ â áåçåëü è äóæêè êðåïëåíèÿ ðåìåøêà. Âåñîì â 3.17 êàðàòà îíè èçâëå÷åíû èç íåèñ÷åðïàåìûõ çàïàñíèêîâ êîìïàíèè Harry Winston. Äîïîëíèòåëüíûé öèôåðáëàò äëÿ ñåêóíäíîé ñòðåëêè, ðàáîòàþùèé â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ, è îñíîâíîé, ïîêàçûâàþùèé ÷àñû è ìèíóòû, îáðàìëåíû áðèëëèàíòàìè. Íåæíûé ïåðëàìóòð îáùåãî öâåòîâîãî ôîíà ÷àñîâ ïîä÷åðêèâàåò òðîãàòåëüíûé ðîçîâûé îòòåíîê ðåìåøêà èç êîæè êðîêîäèëà. Âòîðàÿ âåðñèÿ ýòîé ìîäåëè, âû-

32 Watch&Diamond

ïîëíåííàÿ èç ïîëèðîâàííîãî áåëîãî çîëîòà, áîëåå ñäåðæàííà. Ãëàâíûé àíòðàöèòîâûé öèôåðáëàò ñ äîïîëíèòåëüíûìè ñåêóíäíûì öèôåðáëàòîì, òàêæå ðàáîòàþùèì â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ, âðó÷íóþ îáðàáîòàí â òåõíèêå ãèëüîøå è âûãëÿäèò íåñêîëüêî ÷îïîðíî ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùåé âåðñèåé.  òåõíè÷åñêîì ïëàíå íûíåøíèå ìîäåëè îòëè÷àþòñÿ îò ïðîøëîãîäíèõ òåì, ÷òî ñåêóíäíûé ìîäóëü èíòåãðèðîâàí òåïåðü ê ìåõàíè÷åñêîìó "÷àñîâîìó äâèãàòåëþ", à íå êâàðöåâîìó. Íàçâàíèå íîâîé ìîäåëè ÷àñîâ Excenter ïðîäèêòîâàíî àññèìåòðè÷íûì ïîëîæåíèåì öèôåðáëàòîâ.

Êðóãëûé êîðïóñ èç öåëüíîãî áåëîãî çîëîòà 18 ê, àðî÷íûå êðåïëåíèÿ ðåìåøêà ñòàëè ïðèìåòîé, ïî êîòîðîé ìîæíî áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèòü ÷àñû ôèðìû Harry Winston. Enthusiasts of fine watchmaking should take note: Excenter by Harry Winston, the new technical masterpiece, has now emerged in feminine form, sparkling with elegance, in a jewelled version for women. Excenter is available in two versions: jewelled or polished gold.


AA â„–316285 29.11.2002

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


IWC GST ChronoRattrapante

Â

ðåìÿ - âåùü, êîòîðàÿ íå ñòîèò äåíåã, íî öåíèòñÿ î÷åíü äîðîãî, è ìàëî êòî ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü áåñöåëüíî òðàòèòü åãî. Òåì áîëåå î÷åâèäíà äëÿ íàñ íåîáõîäèìîñòü èìåòü íàäåæíûå è ïðàêòè÷íûå ÷àñû ñî ìíîæåñòâîì ôóíêöèé íà âñå ñëó÷àè æèçíè. GST Chrono-Rattrapante îò IWC êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ÷àñîâ ýêñòðà êëàññà, ñîâìåùàþùèìè â ñåáå âñå íàèëó÷øèå õàðàêòåðèñòèêè ñîâðåìåííûõ õðîíîãðàôîâ. Ðåäêîå ìàñòåðñòâî, îïûò è òàëàíò ñïåöèàëèñòîâ IWC ñîçäàëè óíèêàëüíûå ïî ñâîåé ñëîæíîñòè è ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòè ÷àñû: ìåõàíè÷åñêèé õðîíîãðàô ñ àâòîïîäçàâîäîì è ôóíêöèåé split-second (ïàòåíò), öèôåðáëàò ñ ñåìüþ ñòðåëêàìè, óêàçàòåëü äàòû è äíÿ íåäåëè, 3 áîêîâûå êíîïêè óïðàâëåíèÿ, óäîáíàÿ â èñïîëüçîâàíèè ââèí÷èâàþùàÿñÿ çàâîäíàÿ ãîëîâêà, è ïîëíîñòüþ èíòåãðèðîâàííûé â êîðïóñ ñòàëüíîé áðàñëåò ñ íàäåæíîé çàñòåæêîé íà ôèêñèðóþùåé êíîïêå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî GST Chrono Rattrapante îáëàäàåò âñåìè ôóíêöèÿìè, êîòîðûå òîëüêî âîçìîæíû â ÷àñàõ äëÿ èçìåðåíèÿ òåêóùåãî âðåìåíè, âêëþ÷àÿ îòñ÷åò ñåêóíä â ïðåäåëàõ îäíîé ìèíóòû, è çàïèñü èñòåêøåãî âðåìåíè ( äî 12 ÷àñîâ). 34 Watch&Diamond

Ñ ïîìîùüþ òðåòüåé êíîïêè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà îòìåòêå "10 ÷àñîâ", ìîæíî îñòàíîâèòü êðàñíóþ ñòðåëêó ôóíêöèè split-second, ñëóæàùóþ äëÿ èçìåðåíèÿ âòîðîãî îòðåçêà âðåìåíè â ïðåäåëàõ äàííîé ìèíóòû, è íàëîæèòü åå íà îáû÷íóþ ñåêóíäíóþ ñòðåëêó, íå îñòàíàâëèâàÿ õðîíîãðàô. Ýòî, âîçìîæíî, ñëèøêîì ìóäðåíîå îïèñàíèå âîçìîæíîñòåé ÷àñîâ, îñòàâèò ìíîãèõ ëþäåé ðàâíîäóøíûìè, íî çíàòîêè, çàòðåïåòàâ, ïîéìóò, ÷òî IWC ïðèãîòîâèëà èì óíèêàëüíûé ïîäàðîê. È åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ÷àñû - ïðàêòè÷åñêè åäèíñòâåííîå "óçàêîíåííîå" óêðàøåíèå ìóæ÷èíû, òî íå ñòîèò ñîãëàøàòüñÿ íà ìåíüøåå, ÷åì ïðîäóêò ñ ëîãîòèïîì IWC - ñèíîíèìîì âûñîêîãî ïðîôåññèîíàëèçìà è ýêñêëþçèâíîãî ìàñòåðñòâà. Ìîäåëü GST Chrono-Rattrapante âîçìîæíà â 2-õ âåðñèÿõ: - òèòàíîâûé êîðïóñ, ÷åðíûé öèôåðáëàò ñ êîíòðàñòíûìè áåëûìè ñòðåëêàìè è èíäåêñàìè; - ñòàëüíîé êîðïóñ, áåëûé, ÷åðíûé èëè ñèíèé öèôåðáëàò, à òàêæå ñòðåëêè è èíäåêñû ñ ðîäèåâûì ïîêðûòèåì. Âñå ìîäåëè èìåþò ñâåòÿùèåñÿ öèôåðáëàòû è âûïóêëîå àíòèáëèêîâîå ñàïôèðîâîå ñòåêëî. Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü ÷àñîâ äî 120 ì.

Time is something! Well, this statement is hard to challenge, isn't it? Can we buy it for money? Yes, but in that case we would call it "good time", "grand time" or "time of my life". Can we define the price of this invisible and intangible product? Not really, we would prefer to say we can measure it in money-totime relation, time is worth what you could have earned within a certain period. So, it can be very expensive, which makes the possession of a good reliable watch a must. Chrono Rattrapante by IWC is an embodiment of rare skills and a paradigm of an extra-class timepiece. This creation comprises patented automatic split-second chronograph, day-date indicator, 3 lateral control pushpieces, screwin winding crown and an integrated bracelet. It is waterproof up to 120 m, cased in either titanium or steel and fitted with convex antireflective crystal. Black, blue or white luminescent dial is like a finishing stroke that makes a picture complete. If there is anything left to wish, address IWC.


It would be unjust to assert that IWC manufactures only men's watches. The miniature Da Vinci model cogently testifies to the contrary. Stainless steel Lady in Black with black dial is a perfect match for a feminine wrist. The magnetic name of this model emanates the spirit of Renaissance. Its beauty, elegance and technical perfection are an ample proof that the renowned Schaffhausen manufactory exactly knows how to satisfy the fair sex. “Lady” seems to feel quite confident and comfortable in the ambience of masculine watches of IWC. No wonder, as being overshadowed by sports models does not befit a chronograph so elegant and functional as "ladies' choice" (so they lovingly call it at IWC). The process of miniaturization resulted in this model being fitted with a precise quartz movement. It displays moon phase, elapsed time (up to 12 hours) and, to crown it all, the timepiece is water proof up to 30m thanks to the screw-in case back.

IWC Lady Da Vinci in black

Á

ûëî áû íåâåðíî óòâåðæäàòü, ÷òî IWC ñîçäàåò ÷àñû òîëüêî äëÿ ìóæ÷èí. Ìèíèàòþðíàÿ ìîäåëü Da Vinci óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îáðàòíîì: Lady in Black èç íåðæàâåþùåé ñòàëè è ñ ÷åðíûì öèôåðáëàòîì - âåëèêîëåïíîå óêðàøåíèå äëÿ èçÿùíîãî æåíñêîãî çàïÿñòüÿ. Ýòî ñàìàÿ ìàëåíüêàÿ ìîäåëü IWC ñ ìàãíåòè÷åñêèì íàçâàíèåì Da Vinci, êîòîðàÿ âûçûâàåò ýñòåòè÷åñêèå àññîöèàöèè, íàâåÿííûå èòàëüÿíñêèì Ðåíåññàíñîì. Ñâîåé æåíñòâåííîñòüþ, ýëåãàíòíîñòüþ è òåõíè÷åñêèì ñîâåðøåíñòâîì ýòè ÷àñû äîêàçûâàþò, ÷òî çíàìåíèòàÿ 36 Watch&Diamond

ôàáðèêà â ìåñòå÷êå Schaffhausen òî÷íî çíàåò, êàê óãîäèòü äàìàì.  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Lady âïîëíå êîìôîðòíî ÷óâñòâóåò ñåáÿ â êîìïàíèè äîìèíèðóþùèõ ìóæñêèõ ìîäåëåé îò IWC. Âåäü õðîíîãðàôó, ñî÷åòàþùåìó â ñåáå ïðàêòè÷íîñòü è ýëåãàíòíîñòü, íå ïðèñòàëî íàõîäèòüñÿ â òåíè ñïîðòèâíûõ ìîäåëåé. Õðîíîãðàô Lady in Black áûë ñîçäàí íà áàçå ñàìîé óñïåøíîé ìîäåëè ÷àñîâ Da Vinci êëàññè÷åñêîãî ðàçìåðà, êîòîðûå áûëè è åùå äîëãî îñòàíóòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ æåíñêèõ ìåõàíè÷åñêèõ ÷àñîâ.  IWC ýòè ÷àñû ëþáîâíî íà-

çûâàþò "ladies' choice" ("âûáîð æåíùèí").  ïðîöåññå ìèíèàòþðèçàöèè Da Vinci "îáçàâåëèñü" òî÷íûì êâàðöåâûì ìåõàíèçìîì, óñòðîéñòâîì, çàïèñûâàþùèì èñòåêøåå âðåìÿ (äî 12-òè ÷àñîâ), 2-ìÿ áîêîâûìè êíîïêàìè, óêàçàòåëåì ëóííûõ ôàç è äàòû, è, â äîâåðøåíèå âñåãî ýòîãî òåõíè÷åñêîãî âåëèêîëåïèÿ, âûïóêëûì ñàïôèðîâûì ñòåêëîì è çàâèí÷èâàþùåéñÿ çàäíåé êðûøêîé, îáåñïå÷èâàþùåé âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 30ì. ×àñû âûïóñêàþòñÿ êàê ñ ÷åðíûì êîæàíûì ðåìåøêîì, òàê è ñ áðàñëåòîì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.


IWC Portuguese Minute Repetition

Ë

èìèòèðîâàííûé âûïóñê (250 ýêç.), êîðïóñ èç êðàñíîãî çîëîòà, äèàìåòð 43ìì, ðó÷íîé çàâîä, ìàÿòíèê - 18000 êîëåáàíèé â ÷àñ. Ïðîçðà÷íàÿ çàäíÿÿ êðûøêà èç ñàïôèðîâîãî ñòåêëà, ñåêóíäíàÿ ñòðåëêà íà îòìåòêå "9 ÷àñîâ". Ïðè íàæàòèè íà ðû÷àã íà îòìåòêå "9 ÷àñîâ", ðåïåòèð îòáèâàåò ÷àñû, ÷åòâåðòè ÷àñà è ìèíóòû ìåëîäèåé â äâóõ ðàçëè÷íûõ òîíàëüíîñòÿõ. Åæåíåäåëüíèêîì FORMAT, â Àâñòðèè, ýòà ìîäåëü áûëà ïðèçíàíà ëó÷øåé â íîìèíàöèè "Ñàìûå ñëîæíûå ÷àñû 2002 ãîäà". Austrian weekly FORMAT nominated this timepiece "The most complicated watch of 2002" Limited edition of 250 pieces, case in red gold and 43 mm in diameter, manual winding, 18000 oscillations per hour. Seethrough sapphire case back, second hand at 9. Sliding the pushpiece at 9 activates the two - toned repeater mechanism, which chimes hours, quarters of an hour and minutes.

Идиллический Schaffhausen

Ð

àñïîëîæåííûé â íåìåöêîì êàíòîíå, íà Ðåéíå, ðÿäîì ñ ñàìûì ìîùíûì â Åâðîïå Ðåéíñêèì âîäîïàäîì, Schaffhausen äàðèò òèøèíó è áåçìÿòåæíîñòü ñâîèì ïîñåòèòåëÿì. Âîçâûøàþùàÿñÿ íàä ãîðîäîì êðåïîñòü "Munot" íàïîìèíàåò î ñëàâíîì èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì ãîðîäà.  òàêîé èäèëëè÷åñêîé îáñòàíîâêå ðîæäàþòñÿ øåäåâðû ÷àñîâîãî èñêóññòâà îò IWC. Idyllic Schaffhausen Just look at the location! Schaffhausen is comfortably situated on the Rhine, in the vicinity of the most powerful waterfall in Europe. The city welcomes its visitors into the quiet and serene ambience.The “Munot” fortress dominating the surroundings is reminiscent of the city's glorious historical past. This idyllic combination provides a fertile soil for inspiration.

Georges KERN èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð IWC


IWC Big Pilot watch

Ì

åõàíèçì ñ àâòîïîäçàâîäîì IWC 5011. Çàïàñ õîäà 7 äíåé. Ìàÿòíèê - 18000 êîëåáàíèé â ÷àñ. Äèàìåòð 46ìì, êîðïóñ èç ñòàëè ëèáî ïëàòèíû (ëèìèòèðîâàííûé âûïóñê). Çàùèòà îò ìàãíèòíûõ ïîëåé, âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 60 ì. Íà âûñòàâêå FORMAT CHRONO AWARD 2002 ìîäåëü BIG PILOT îò IWC Schaffhausen çàâîåâàëà ïåðâûé ïðèç â íîìèíàöèè "ÄÈÇÀÉÍ". Ïîñëå âûïóñêà â ñâåò Da Vinci, Portuguese è äðóãèõ ìîäåëåé IWC ÿâëÿåòñÿ çàêîíîäàòåëåì ìîä â äèçàéíå! At the FORMAT CHRONO AWARD 2002 the IWC's Big Pilot Watch ended up without peer in "Design" nomination. Automatic movement IWC 5011. Power reserve for 7 days. 18000 oscillations per hour. Case in stainless steel or platinum (the latter in limited number) and 46 mm in diameter. Water-resistance up to 60 m plus anti magnetic protection. It's take-off time!

IWC Grande Complication

Õ

ðîíîãðàô, âå÷íûé êàëåíäàðü ñ ëóííûìè ôàçàìè è ìèíóòíûì ðåïåòèðîì (7 ëåò ðàçðàáîòêè). 659 äåòàëåé, 75 êàìíåé, àâòîïîäçàâîä, ìàÿòíèê, ñîâåðøàþùèé 28800 êîëåáàíèé â ÷àñ. Âûïóñê îãðàíè÷åí äî 50 ýêçåìïëÿðîâ. Êîðïóñ èç çîëîòà ëèáî ïëàòèíû. Chronograph, perpetual calendar, moon phase indicator, minute repeater, four digit year display d. Is it all in one watch? Incredible! The number of parts amounts to 659 including 75 jewels. Automatic movement, 28800 oscillations per hour. Limited annual edition of 50 pieces.


Dimensions Diameter : 38.5 mm Height including horns: 47 mm. Width including winding crown: 41.5 mm Thickness: 10.5 mm Total weight: 94 g Price: 40 900 Euro

Lange & Sohne Ðàçìåðû: Äèàìåòð 38,5 ìì, âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 47 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 41.5 ìì òîëùèíà: 10.5 ìì îáùèé âåñ: 94 ã Öåíà: 40.900 Åâðî Íà öèôåðáëàòå èç ÷èñòîãî ñåðåáðà ãàðìîíè÷íî ðàñïîëîæèëèñü áîëüøàÿ äàòà (íà “12”), êàëåíäàðü, óêàçûâàþùèé ìåñÿö (íà “3”), ÷åòûðåõëåòíèé öèêë (íà “4”), ñåêóíäû, ôàçû ëóíû (íà “6”) è äåíü íåäåëè /äåíü - íî÷ü (íà “9”)

ЗОЛОТОЕ УСЛОЖНЕНИЕ Dimensions Diameter: 41 x38 mm Height including horns: 45 mm Width including winding crown: 40.5 mm Thickness: 11.5 mm Total weight: 103 g Price: 19 900 Euro

Daniel Roth Master Chronograph Automatic Äâîéíóþ ýëëèïñîâèäíóþ ôîðìó êîðïóñà â òî÷íîñòè ïîâòîðÿåò îòâåðñòèå â ñåðåäèíå öèôåðáëàòà, îñòàâëåííîå, ÷òîáû ïîêàçàòü ìåõàíèçì õðîíîãðàôà ñ êîëîííûì êîëåñîì. Ðàçìåðû: Äèàìåòð 41 õ 38 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 45 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 40,5 ìì òîëùèíà: 11,5 ìì îáùèé âåñ: 103 ã Öåíà: 19900 Åâðî


Dimensions Diameter: 42 mm Height including horns: 47 mm Width including winding crown: 46 mm Thickness: 8.5 mm Total weight: 97 g Price: 24500 Euro

De Bethune Chronograph Ñåðåáðèñòûé öâåò öèôåðáëàòà, çàùèùåííîãî ñàïôèðîâûì ñòåêëîì, ïðåêðàñíî ñî÷åòàåòñÿ ñ ãîëóáûì, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ êàê äëÿ ñòðåëîê, òàê è äëÿ öèôð. Íà öåíòðàëüíîé ÷àñòè öèôåðáëàòà - ãðàâèðîâêà guilloche. Ðàçìåðû: Äèàìåòð 42 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè 47 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 46 ìì òîëùèíà: 8,5 ìì îáùèé âåñ: 97 ã Öåíà: 24 500 Åâðî

Dimensions Diameter: 41 mm Height including horns: 44.5 mm Width including winding crown: 43.5 mm Thickness: 13 mm Total weight: 118 g Price: 20 034 Euro

Ebel Perpetual Calendar Chronograph Ìèíóòû õðîíîãðàôà íà îòìåòêå “3 ÷àñà”. ×àñû õðîíîãðàôà è ëóííûå ôàçû íà “6”. Ìàëåíüêàÿ ñåêóíäíàÿ ñòðåëêà è äåíü íåäåëè íà “9”. Ìåñÿö è ÷åòûðåõëåòíèé öèêë íà “12”. Âñå ïîêàçàòåëè î÷åíü ëåãêî ñ÷èòûâàþòñÿ íà ôîíå öèôåðáëàòà öâåòà ñëîíîâîé êîñòè. Ðàçìåðû: äèàìåòð 41ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 44,5 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 43,5 ìì òîëùèíà: 13 ìì îáùèé âåñ: 118 ã Öåíà: 23.034 Åâðî Watch&Diamond 41


Dimensions Diameter: 41.5 mm Height including horns: 49 mm Width including winding crown: 47 mm Thickness: 16 mm Total weight: 103 g Price: 27750 CHF

Graham Fuodroyante Íà ñåðåáðèñòîì öèôåðáëàòå ñ íàêëàäíûìè ãåîìåòðè÷åñêèìè èíäåêñàìè è ñòðåëêàìè, îáðàáîòàííûìè ëþìèíåñöåíòíûì ìàòåðèàëîì, â ãëàçà áðîñàåòñÿ ìàëåíüêèé öèôåðáëàò, ñòðåëêà êîòîðîãî ðàçáèâàåò ñåêóíäó íà âîñåìü äîëåé. Ðàçìåðû: Äèàìåòð 41,5 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 49 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 47 ìì òîëùèíà: 16 ìì îáùèé âåñ: 103 ã Öåíà: 27750 CHF

ЗОЛОТОЕ УСЛОЖНЕНИЕ Dimensions Diameter: 39 mm Height including horns: 47 mm Width including winding crown: 42 mm Thickness: 14.5 mm Total weight: 100 g Price: 17 900 Euro

IWC Da Vinci Chronograph with Perpetual Calendar Áåëûé öèôåðáëàò çàùèùåí âûïóêëûì ñòåêëîì èç ïëåêñà. Íî ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó ñòåêëî ìîæåò áûòü ñàïôèðîâûì. Ðàçìåðû: äèàìåòð 39 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 47 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 42 ìì òîëùèíà: 14,5 ìì îáùèé âåñ: 100 ã Öåíà: 17900 Åâðî


Dimensions Diameter: 39 mm Height including horns: 43 mm Width including winding crown: 40.5 mm Thickness: 13 mm Total weight: 77 g Price: 29 300 Euro

L.Leroy Automatic Chronograph Ñåðåáðÿíîãî öâåòà öèôåðáëàò âûãîäíî ïîä÷åðêèâàåò ñèíèå èíäåêñû, öèôðû è ñòðåëêè. Ìèíóòû õðîíîãðàôà ðàñïîëîæåíû íà îòìåòêå “3 ÷àñà”, ìàëåíüêàÿ ñåêóíäíàÿ ñòðåëêà íà “6”, ÷àñû õðîíîãðàôà íà “9”, äàòà â îêîøêå íà “12”. Ðàçìåðû: äèàìåòð 39 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 43 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 40,5 ìì òîëùèíà: 13 ìì îáùèé âåñ: 77 ã Öåíà: 29300 Åâðî

Dimensions Diameter: 36 mm Height including horns: 43.5 mm Width including winding crown: 38 mm Thickness: 12 mm Total weight: 103 g Price: 66 230 Euro

Patek Philippe Perpetual Calendar Chronograph  ëþáîì èñïîëíåíèè, ñ õðîíîãðàôîì èëè áåç, Âå÷íûé Êàëåíäàðü îò Patek Philippe ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêè äîìèíèðóþùèì íà àóêöèîíàõ âñåãî ìèðà. Ðàçìåðû: äèàìåòð 36 ìì âûñîòà, âêëþ÷àÿ äóæêè: 43,5 ìì øèðèíà, âêëþ÷àÿ çàâîäíîé êëþ÷: 38 ìì òîëùèíà: 12 ìì îáùèé âåñ: 103 ã Öåíà: 66 320 Åâðî Watch&Diamond 43


Р

ожденный в России после Второй мировой войны, развитый амери канцами после вьетнамской, стиль милитари вновь стал влас тителем подиумов и ювелирных выста вок. Нынешний его всплеск связан с 11 сентября 2001 года, когда рухнули нью йоркские башниблизнецы. Одеваться в камуфляж вовсе не означает готовиться к войне. Так мода реагирует на повы шенную политическую активность лю дей, возмущенных актами террора.

Многие оракулы предсказывали "ми литари" уход в тень в нынешнем сезоне, но этого не произошло. Специалисты в области моды говорят, что человек нося щий украшения "милитари", чувствует себя более защищенным, более уверен ным в себе, а значит, стилю уготована долгая жизнь. Вообще мода не любит напоминаний о том, что было уже когдато модным. За бывайте, забывайте, в этом  секрет жизни.

Born in Russia after World War II, developed then by Americans after Vietnam, the Military style has become the master of catwalks and jewelry exhibitions again. Its cur rent success is connect ed with September 11th, when the famous Twin Towers in New York col lapsed. To wear camouflage does not mean to pre pare for war. It is just fashion's reaction to the increased political activity of people outraged at numerous terrorist acts.

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


VINTAGE 1999 AUTOMATIC CHRONOGRAPH A manufactory by vocation, GIRARDPERREGAUX has invested all its expertise in its latest chronograph movement, the automatic GP 3080. Fitted with a column wheel, it makes 28'800 vibrations per hour and has 38 rubies.

VINTAGE 1999 Automatic Chronograph 18K gold case. Hand-stitched crocodile strap or gold bracelet. Sapphire crystal: water-resistant to 30 meters. Limited edition of 999 numbered pieces, to celebrate the end of the millennium. Available in 18K yellow, rose, white gold on strap or bracelet.

With its innovative and robust design and entirely hand-made in the Manufactory's workshops, it is particularly suitable for shaped watches like the new VINTAGE 1999 chronograph with its sophisticated curves.


LA MONTRE A TACT

Â

èçûñêàííîì è ýëåãàíòíîì Ïàðèæñêîì îáùåñòâå, êîíöà 18-ãî ñòîëåòèÿ ñ÷èòàëîñü íåïðèñòîéíûì ïóáëè÷íî âûíèìàòü ÷àñû èç êàðìàíà, ÷òîáû óçíàòü âðåìÿ. Íàðó÷íûå òîãäà åùå íå áûëè èçîáðåòåíû. Ýòî íåóäîáñòâî ñòàëî ïðè÷èíîé ãåíèàëüíîãî èçîáðåòåíèÿ. Âåëèêèé Áðåãå â 1798 ãîäó ñîçäàë La Montre a Tact (ôð. Òàêòè÷íûå ÷àñû). Âñÿ íåçàóðÿäíîñòü ýòèõ êàðìàííûõ ÷àñîâ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî âëàäåëåö ìîã “÷óâñòâîâàòü” âðåìÿ, è çíàòü åãî, ïðè ýòîì íå ñëûâÿ íåâåæåé. Ñåãîäíÿ äðåâíÿÿ èäåÿ ëåãëà â îñíîâó òâîðåíèÿ Svend Andersen. Îñîáåííîñòü ýòèõ ÷àñîâ â òîì, ÷òî âðåìÿ ìîæíî ñ÷èòûâàòü ëèáî ñ ïåðåäíåé ïàíåëè, ëèáî óêðàäêîé, ÷åðåç áîêîâîå îêîøêî, ðàñïîëîæåííîå ìåæäó êðåïëåíèÿìè äëÿ ðåìåøêà â ðàéîíå 6 - òè ÷àñîâîé îòìåòêè. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü, óêðàøåííàÿ àâòîìàòè÷åñêîé ãðàâèðîâêîé, âûïîëíåíà èç ñèíåãî çîëîòà 21Ê. Ñèíèé öâåò çîëîòî ïðèîáðåòàåò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, áëàãîäàðÿ ñïëàâó ñ æåëåçîì, êîòîðûé ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ îãíÿ, è, çà ñ÷åò îêèñëåíèÿ ìîëåêóë æåëåçà íà ïîâåðõíîñòè ìåòàëëà, ñïëàâ ïðèîáðåòàåò íåîáû÷íûé ñèíèé îòòåíîê. Ðåìåøîê, â äàííîì ñëó÷àå, âûïîëíåí èç êîæè ìîðñêîãî ñêàòà. Íà äðóãèõ ìîäåëÿõ ýòîé ëèíèè ðåìåøîê ìîæåò áûòü âûïîëíåí èç äðóãîãî ìàòåðèàëà. Òàê æå ìîãóò îòñóòñòâîâàòü áàãåòíûå áðèëëèàíòû íà êîðïóñå. This watch by Swend Andersen is very peculiar in one detail: you can read the time from the side window which is between the horns, steàling a look at your watch in a situation when it seems impolite to look at it in the open.

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


AUTOMATIC CHRONOGRAPH WITH WORLD TIME INDICATOR Fitted with a double complication that is unique and exclusive to the brand, the dual time zone chronograph "ww.tc'' joins the line of classic timekeepers that bring together sophisticated technology and pure style. In yellow, pink or white gold, the case with a diameter of 43 mm, a convex sapphire crystal, edged with a crown

"ww.tc'',

Worldwide Time Control Featuring GIRARD-PERREGAUX movement. Available in all colors of gold with or without matching bracelet.

on the left side that allows the rotation of the "world time" bezel, encases a dial that is easily readable. 24 hour circle with day and night contrast. The flat sapphire crystal back, fastened to the case with 6 gold screws, displays the superb movement adorned with an oscillating disc in yellow gold. Water resistant to 30 meters.


×àñû äëÿ Êîðîëåâû

Í

à ïðîòÿæåíèè óæå äâóõ âåêîâ îãðîìíîå ÷èñëî æåíùèí, ñðåäè êîòîðûõ íåìàëî äàì èç Âûñøåãî ñâåòà, âûáèðàþò âå÷íûå ïðîèçâåäåíèÿ ÷àñîâîãî èñêóññòâà BREGUET. Êîðîëåâà Ôðàíöèè Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà, ìàðêèçà äå Êîíäîðñå, èìïåðàòðèöà Æîçåôèíà è êîðîëåâà Íåàïîëÿ Êàðîëèíà âñå îíè íå ìîãëè óñòîÿòü ïåðåä íåîòðàçèìûì î÷àðîâàíèåì BREGUET. ×òîáû óäîâëåòâîðèòü âçûñêàòåëüíûì âêóñàì ïðåêðàñíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà, êîìïàíèÿ óæå äàâíî ñî÷åòàåò èñêóññòâî ÷àñîâîãî äåëà ñ þâåëèðíûì. Íà ñîçäàíèå íîâîé êîëëåêöèè " Reine de Naples " ìàñòåðîâ êîìïàíèè âäîõíîâèëè ñòàðèííûå ÷àñû-áðàñëåò, èçãîòîâëåííûå A.-Louis Breguet äëÿ ñåñòðû Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà, Êàðîëèíû, ïðàâèòåëüíèöû Íåàïîëÿ. Ñ ïðèñóùåé èì òî÷íîñòüþ è òùàòåëüíîñòüþ, ìàñòåðà Breguet ñîçäàëè íå ïðîñòî ÷àñû, à ãèìí æåíñêîé óòîí÷åííîñòè. Æåíñêèå íàðó÷íûå ÷àñû Reine de Naples ßéöåâèäíûé êîðïóñ èç áåëîãî çîëîòà 18ê Áåçåëü èíêðóñòèðîâàí 128 áðèëëèàíòàìè (îê.0,83ê) Çàâîäíàÿ ãîëîâêà ñ ñàïôèðîì â âèäå êàáîøîíà Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 30ì. Æåíñêèå íàðó÷íûå ÷àñû Reine de Naples ßéöåâèäíûé êîðïóñ èç áåëîãî çîëîòà 18ê Áåçåëü èíêðóñòèðîâàí 86 áðèëëèàíòàìè îãðàíêè baguette (îê.6,85ê) è 64 áðèëëèàíòàìè êëàññè÷åñêîé îãðàíêè (0,17ê) Çàâîäíàÿ ãîëîâêà ñ áðèëëèàíòîì (0,14ê) Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 30ì. Lady's Reine de Naples wristwatch

"Ovoid" case in 18-carat white gold Bezel set with 128 diamonds (approx.0.83ct) Crown with sapphire cabochon Water resistant to 30m Silvered gold dial, hand-engraved on a rose-engine, individually numbered and bearing the Breguet signature, partly in blue natural mother-of-pearl (available in pink or white mother-ofpearl) Hour-and-minute dial off-centered at 6 o'clock Subdial for the seconds at 7 o'clock Self-winding movement with Phases of the moon indicator at 12 o'clock Power reserve of 40 hours Sapphire caseback Bracelet in natural black satin and buckle with 26 diamonds (approx.0.115ñt) Model also available in 18k yellow gold

Lady's Reine de Naples wristwatch

"Ovoid" case in 18-carat white gold Bezel set with 86 baguette diamonds (approx.6.85ct) and 64 brilliant cut diamonds (approx.0.17ct) Crown with 1 diamond (0.14 ct) Water resistant to 30m Silvered gold dial, hand-engraved on a rose-engine, individually numbered and bearing the Breguet signature, partly in blue natural mother-of-pearl Hour-and-minute dial off-centered at 6 o'clock Self-winding movement calibre 537DRL with Phases of the moon indicator at 12 o'clock Power reserve of 40 hours Sapphire caseback Bracelet set with 540 round diamonds (approx.2.86ct), 237 baguette diamonds (approx.5.31ct) and 10 sapphire cabochons (1.55ct) 48 Watch&Diamond


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Breguet

High Jewelry Collection

Â

2000 ãîäó êîìïàíèÿ BREGUET âûïóñòèëà þâåëèðíóþ ëèíèþ High Jewelry. Êîëëåêöèÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà â áóòèêàõ BREGUET ïî âñåìó ìèðó. Les Serpentines de Breguet Ñîáëàçíèòåëüíûå ôîðìû æåì÷óãà, âîëíóþùèå èçãèáû çîëîòà, óñûïàííîãî áðèëëèàíòàìè, çàâîðàæèâàþò âçãëÿä ñâîèì ñâåðêàþùèì âåëèêîëåïèåì. Les Tourbillons de Breguet Êîëëåêöèÿ óâëåêàåò çà ñîáîé â

âîäîâîðîò èñêóøåíèÿ, ñîáëàçíà è ñòðàñòåé. Les Spheres de Breguet Óäèâèòåëüíûé ïàðàäîêñ: òàèòÿíñêèå æåì÷óæèíû ðåäêîé êðàñîòû è âåëè÷èíû êàæóòñÿ "çàòî÷åííûìè" â çîëîòîé "êëåòêå", èíêðóñòèðîâàííîé áðèëëèàíòàìè, íî âíóòðè èì ïðåäîñòàâëåíà ïîëíàÿ ñâîáîäà: îíè êðóòÿòñÿ, ïîâîðà÷èâàþòñÿ, äâèæóòñÿ, êàê ïëàíåòû âî Âñåëåííîé, - íå çàêðåïëåííûå íè÷åì, íî íèêîãäà íå ñõîäÿùèå ñî ñâîèõ îðáèò.

Since Breguet launched its line High Jewelry in 2000, it has been greatly appreciated. Presented in the Breguet Boutiques in Paris, New-York, Vienna, London, etc., the numerous pieces are intimately linked with horological masterpieces of the brand. The new collections launched in Basel 2002 have received a tremendous audience.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


Î

Что в имени тебе моем … 58 Watch&Diamond

÷åíü ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî íàñåëåíèå, ÷èòàÿ èíîñòðàííûå íàçâàíèÿ íà ðåêëàìíûõ êîíñòðóêöèÿõ è ñòðàíèöàõ æóðíàëîâ, âñå ÷àùå ñîáëþäàåò òðàíñêðèïöèþ, ïóñòü äàæå íå èìåÿ ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî ýòî òàêîå. Òðóäû íåóòîìèìîé ìíîãîÿçû÷íîé àðìèè ðåïåòèòîðîâ è ãóâåðíàíòîê, ñäàáðèâàåìûå ìíîæåñòâîì ëèíãàôîííûõ êóðñîâ, ÿçûêîâûõ ïîñîáèé è áðîøþð íà÷àëè ïðèíîñèòü äîëãîæäàííûå ïëîäû. Íàêîíåö - òî îòòàÿëè. Åùå áû, âåäü òåïåðü, áëàãîäàðÿ èçîáðåòåíèþ ñïåöèàëüíûõ âîëí è èìïóëüñîâ, çàïèñàííûõ íà ïëåíêó, “äîñòó÷àòüñÿ” ìîæíî äàæå äî òåõ, êòî çàïîìèíàòü íå ïðèâûê, íå ìîæåò èëè ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî çàíÿòèå çàõëàìëÿåò äðàãîöåííûå ðåçåðâóàðû ïàìÿòè, íàðî÷íî ñîõðàíÿåìûå â íåòðîíóòîì âèäå. Òóäà âïîñëåäñòâèè ñêëàäèðóåòñÿ èíôîðìàöèÿ. Ýòîò ñòðåìèòåëüíûé ðîñò â èçó÷åíèè ÿçûêîâ, ïðèâåë ê òîìó, ÷òî ñòàðûå è òàêèå ìèëûå ñåðäöó áðýíäû, êàê ×ó÷÷è (îíè æå Ãóêêè èëè Êóêêè), Ëàíêîìå, Ðèôëå, Ëåâèñ è ò.ä., âäðóã ñòàëè Ãó÷÷è, Ëàíêîì, Ðàéôë è Ëèâàéñ. Ïîäóìàòü òîëüêî! Íî, âñå çåìíîå, êàê èçâåñòíî, ñêëîííî èìåòü íåäîñòàòêè, è äàííàÿ ìîäíàÿ òåíäåíöèÿ - îáîãàùàòü ñâîé èíîñòðàííûé ñëîâàðíûé çàïàñ - íå èñêëþ÷åíèå. Ñòðàäàåò îò ýòîãî, ïî áîëüøåé ÷àñòè, þâåëèðíûé è ÷àñîâîé áèçíåñ. È îáèäíåå âñåãî òî, ÷òî ôèðìà, ïðîèçâîäÿùàÿ êà÷åñòâåííóþ ïðîäóêöèþ ñ èíòåðåñíûì äèçàéíîì, ìîæåò áûòü îòâåðãíóòà ïîòðåáèòåëåì òîëüêî ëèøü èç-çà ñâîåãî íàçâàíèÿ. Õîòèòå êîíêðåòíûé ïðèìåð? Ñêîëüêî óãîäíî! - ×àñû Bedat. Åñëè ÷èòàòü, ïóñòü äàæå ñ ïëîõèì, íî ôðàíöóçñêèì ïðîíîíñîì ïîëó÷àåòñÿ íå ÷òî èíîå, êàê Áåäà, âûçûâàþùàÿ â ïàìÿòè óâåùåâàòåëüíóþ ïåñåíêó êàïèòàíà Âðóíãåëÿ î âëèÿíèè íàçâàíèÿ íà ýêñïëóòàöèîííûå êà÷åñòâà êîðàáëÿ. ßõòà ïîä íàçâàíèåì "Êîðûòî" íàáèðàëàñü âîäîé äàæå â áîëîòå, ïîñëå ÷åãî, âåðîÿòíåå âñåãî, áåññëàâíî ãèíóëà, ïîãëîùåííàÿ âåðîëîìíîé ñòèõèåþ. Íàñêîëüêî ñïðàâåäëèâî ïîäîáíîå óáåæäåíèå, ñêàçàòü òðóäíî, âåðíî ëèøü òî, ÷òî Ìàäàì “Áåäà”, õîçÿéêà îäíîèìåííîé êîìïàíèè, â ñâîå âðåìÿ, ðàáîòàÿ íà Raimond Weil, ïðèâåëà ýòó ôèðìó ê óñïåõó.  1996 ãîäó, ïî÷óâñòâîâàâ íàëè÷èå â ñåáå íåîáõîäèìûõ ðåñóðñîâ, îíà, âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì Êðèñòèàíîì, îñíîâàëà Bedat & Co, êîòîðàÿ âåñüìà äèíàìè÷íî ðàçâèâàåòñÿ, è äàæå âñòóïèëà â âûãîäíûé àëüÿíñ ñ Gucci Group â 2000 ãîäó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà âûãîäíûé. Bedat íå åäèíñòâåííûé ïðèìåð. Èíäóñòðèÿ èçîáèëóåò ìàðêàìè, êîòîðûå, ïîëüçóÿñü ñïðîñîì íà îäíîì ðûíêå, íå âûçûâàþò íè÷åãî êðîìå ñìåõà èëè íåäîóìåâàþùåé óëûáêè - íà äðóãîì. Íåçàäà÷ëèâûå îñíîâàòåëè íå ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû ïðîâåðèòü, êàêèå àññîöèàòèâíûå ïåðåæèâàíèÿ âûçîâåò Ebel, Hublot, Gavello èëè Buchwald â ðóññêîãîâîðÿùåé ÷àñòè ïëàíåòû. Òàê ÷òî, åñëè íàäóìàåòå âîðâàòüñÿ â ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó ëèíãâèñòîâ. ßêîâ ÑÒÀÐÊÎÂÑÊÈÉ


Hublot Stars and stripes

Э

ти ошеломляющие часы "Американский флаг" от Hublot выполнены из 18К желтого золота, инкрусти рованы 112 белыми бриллианта ми Wesselton высшего качества, 52 рубинами и эмалью. Обратная сторона крышки, декорированная звездами guilloche, скрывает ци ферблат из 18 К черного золота с пробой "18К 750". Словом, насто ящий шедевр.

This stunning American Flag watch by Hublot is made in 18K yellow gold and set with 112 white first water Wesselton diamonds, 52 rubies plus blue enamel on the cover. The back cover showing a guilloche star pattern opens on the renowned 18K Black Gold dial with a hallmark "18K 750". In a word, it is a unique example of a personal ized timepiece.

GERALD GENTA Tourbillon

Н

овой версией Grande Sonnerie ком пания GERALD GENTA вновь раздви нула границы возможностей часо вого искусства. Дизайнеры пред приняли смелый шаг: перевернули внут ренний механизм этого хронографа, так что его часть, где расположены 4 молоточ ка репетира, турбийон, ударный механизм и швейцарский знак качества, оказалась на стороне циферблата. Обычно цифер блат скрывает от глаз внутренности часов, здесь же он имеет прозрачное окошко, ко торое позволяет любителям наслаждаться чудесами техники. Кроме того, стрелки ча сов сдвинуты в сторону, чтобы они не ме шали "прожигать жизнь" фанатам движу щихся шестеренок. GERALD GENTA вложил в разработку этой уникальной модели весь свой 30летний опыт. Настоящие ценители технических совершенств не смогут не об радоваться этому исключительному до стижению. With its new version of Grand Sonnerie Gerald Genta has managed once again to expand the boundaries of watch art. The designers took a resolute step by turning the movement of this timepiece upside down, so that its four hammers, tourbillon, striking mecha nism and Swiss quality mark turned up on the dial side. Besides, making the reading of the time possi ble, the dial also conceals the movement. In this case one can observe a contrary tendency i.e. the dial has 60 Watch&Diamond

an aperture uncovering the beauty of this technical miracle. The decentered hands seem to have stepped aside to reveal and underline the unique ness of the tourbillon heart. Noteworthy is the fact that Gerald Genta has invested thirtyyear experi ence into the manufacture of this timepiece to grati fy collectors leaping for natural joy one experiences at each new discovery.


В объятиях Леопольдо Поли  его жена дизайнер Лея и кре ативный директор W&D Ека терина Тимофеева (слева, не перепутайте!).

Загадочные Флорентинцы

Р

аскрытая тайна становится банальностью.Чуд ные изделия флорентийских ювелиров полны тайн, которые разгадывать нет желания. Най дите на колечке, кулоне или клипсе "свою" бук ву и тешьте себя мыслью, что оно посвящено именно Вам. А ведь это так и есть на самом деле, и никакого "прикола" в этом нет, потому что это украшение еди нично, и второго такого больше нет, и не будет.

Florentine designers from La Nouvelle Bague present their inimitable jewellery pieces  rings, pendants, and earrings with "coded" inscriptions. But you do not have to make them out. Just find your "favourite" letter on the ring, pendant, or earring  and imagine that it is devoted to you. And it is really so, because these jewels are unique like you.

В

"Саду роз" Carrera y Carrera "зубастику" посчастливилось "срезать" один из самых оча ровательных бутонов. Надеемся, подруга Рональдо пой мет и оценит этот сияющий прозрач ный намек. In the "Garden of Roses" by CyC Ronaldo has been lucky to get one of the most charming buds.

С

колько фирм  ювелир ных, часовых, фармацев тических "одалживали" на время лицо Клаудии Шиффер, а ей всегда нравились украшения испанских ювелиров. Колье Paraiso Carrera y Carrera удивительно органично "легло" на шею “обыкновенной” девушки из немецкой деревни. Spanish jewels have always been to Claudia Schiffer's liking. The Paraiso necklace looks wonderfully natural on her neck. 62 Watch&Diamond

Э

лизабет Харли, для съемки на обложку журна ла, было предло жено самой выбрать чтонибудь "простень кое, но со вкусом" от Roberto Coin. Английский стиль, умение держать

взгляд перед камерой и не "хлопать личиком", определили выбор. "Крестик" венециан ского ювелира выглядит так, как будто он был надет на крошечную Ли зу еще при крещении.

This cross by Roberto Coin  simple and gorgeous  Elisabeth Hurly's own choice for being photographed on the cover.


ЗОЛОТАЯ КОРРИДА

CORRIDA D'ORO


Колье, серьги, кольца и браслеты, коллекция Felinos. Желтое золото, белые бриллианты, рубины, черная эмаль.


Кольца, коллекция Jardin de Rosas. Желтое и белое золото, белые бриллианты, аметист.


Браслет, коллекция Ginkgo. Желтое золото, белые бриллианты. Кольца, коллекция Ronda. Желтое золото, белые бриллианты, цитрин. Кольцо, коллекция Jardin de Rosas. Желтое золото, белые бриллианты.


Серьги, коллекция Jardin de Rosas. Желтое золото, белые бриллианты. Колье, подвеска и кольцо, коллекция Olimpo. Желтое золото, белые бриллианты. Кольцо и браслеты, коллекция Bonadea. Желтое и белое золото, белые бриллианты, сапфир.


Серьги, подвеска и кольца, коллекция Ronda. Желтое золото, белые бриллианты, цитрин. Браслет, коллекция Ginkgo. Желтое золото, белые бриллианты. Кольцо, коллекция Jardin de Rosas. Желтое золото, белые бриллианты.


Бриллианты Luca Carati

Ê

îãäà ñðåäè ïðåäñòàâèòå- óâèäåòü ëþäåé, ñîçäàþùèõ åãî. çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî êàæäîå þâåëåé þâåëèðíîãî ìèðà ïîÎòêðûâàåì êàðòó Èòàëèè, ëèðíîå èçäåëèå ïðîõîäèò çäåñü âñå ÿâëÿåòñÿ íîâîå èìÿ, íàì îçàäà÷åííî âîäèì ïàëüöåì ïî ñòàäèè ïðîèçâîäñòâà â ñòåíàõ îäâñåãäà èíòåðåñíî óçíàòü è “ìîäíîìó ñàïîãó íà øïèëüêå”, à íîé ôàáðèêè, îò ñîçäàíèÿ äèçàéíà íåìíîãî èç èñòîðèè åãî ñîçäàíèÿ è, Âàëåíöû-òî òàì è íå îáîçíà÷åíî. È äî âûïóñêà. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ãëàâíîå, òå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ïîç- òîëüêî ñòóïèâ íà åãî óëèöû, ïðèâîäèò ê óñòàíîâëåíèþ î÷åíü æå â íàøåì ñîçíàíèè áóâûñîêèõ ñòàíäàðòîâ êà÷åäóò àññîöèèðîâàòüñÿ ñ Áðèëëèàíò â èñïîëíåíèè Ëóêà Êàðàòè ñòâà è ðàçðàáîòêå òàêèõ ýòèì èìåíåì. êðèòåðèåâ, îñîáåííî â Çàïîìèíàéòå! Åñëè Âàì íå íóæíî íèãäå "ïðîâåðÿòü", îöåíèâàòü, óñòàíîâêå êàìíåé, êîòîíà ãëàçà ïîïàëîñü "âêóñ- îòñûëàòü â ïðîáèðíóþ ïàëàòó, ïîäâåð- ðûå íå ìîãóò íå ðàäîâàòü íîå" èòàëüÿíñêîå ñëîâî- ãàòü ñîìíåíèþ. Âñå êàìíè ñ ïîäïèñüþ ñàìûõ ïðèâåðåäëèâûõ è ñî÷åòàíèå - Luca Carati, òî äîòîøíûõ êëèåíòîâ âî Âû â Ìèðå áðèëëèàíòîâ. ýòîé ôèðìû, à Ëóêà Êàðàòè îòäàåò âñåì ìèðå. Íî íå ïðîñòî áðèëëèàí- ïðåäïî÷òåíèå áåëûì, èñêëþ÷èòåëüíî Ñåãîäíÿ ñòàëî óæå êëèòîâ, êàêèõ "ïðóä ïðóäè" â øå, ðàññêàçûâàÿ î êàêîéêàæäîì þâåëèðíîì ìàãà- ÷èñòûì íàòóðàëüíûì êàìíÿì, è åñòü ëèáî þâåëèðíîé ôèðìå, çèíå, à áðèëëèàíòîâ ñàîáÿçàòåëüíî ïîä÷åðêíóòü, ãàðàíòèÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà. ìûõ íàñòîÿùèõ, ñàìûõ ÷òî âñå îïåðàöèè íà íåé ÷èñòûõ, îãðàíåííûõ íå ìàøèíîé ñ ïîíÿëè ïðè÷èíó - ãîðîäîê î÷åíü âûïîëíÿþòñÿ âðó÷íóþ. Íî ãëèíÿêîìïüþòåðíîé ïðîãðàììîé, à ðóêà- ìàë. íûå ãîðøêè òîæå äåëàþòñÿ âðó÷ìè ëó÷øèõ îãðàíùèêîâ ñëàâíîãî Íàçâàííûé â ÷åñòü çíàìåíèòîé íóþ, îäíàêî, îäíè èç íèõ ñòîÿò â ãîðîäà Âàëåíöû. èñïàíñêîé Âàëåíñèè, îí òÿíåòñÿ çà Ýðìèòàæå, à èç äðóãèõ êóðû áëàãîÌû åäåì â ýòîò "òåçêîé", è óæå ñòàë èçâåñòíûì, è äàðíî ñêëåâûâàþò çåðíî. Âñå äåëî ãîðîä, íàäåÿñü óæå íàçûâàþò åãî öåíòðîì þâåëèð- â ìàñòåðñòâå ýòèõ ðóê, êîòîðîå è ïðèêîñíóòüñÿ íîãî èñêóññòâà Èòàëèè. È õîòÿ þâå- ïðèäàåò þâåëèðíîìó èçäåëèþ îñîê ÷óäó è ëèðíûì äåëîì â ãîðîäå çàíèìàëèñü áîå î÷àðîâàíèå è öåííîñòü. Ñîäàâíî, ñëàâó åìó ïðèíåñëè äâà áðàòü òàêèå “ðóêè” â Âàëåíöå áûëî ýíåðãè÷íûõ óïðàâëåíöà. íåëåãêî. Äëÿ ýòîãî íóæåí íàñòîÿÒàê ñëó÷èëîñü, ÷òî êðîìå îäèíà- ùèé òàëàíò ìåíåäæåðà, êàêèì è îáêîâîé ïðîôåññèè (îíè êîììåð÷åñ- ëàäàåò Äæàí-Ëóêà Áóòòèíè. ×åëîêèå äèðåêòîðà è ïàðòíåðû), èìÿ âåê íåîáûêíîâåííî ìÿãêèé îíè íîñÿò òàêæå îäèíàêîâîå - â îáùåíèè, ïîõîæèé Äæàí-Ëóêà. Îäèí, ïðàâäà, Áóòòèíè, ñêîðåå íà øêîëüà äðóãîé - Ìèíãóööè. Ñ Ëóêîé íîãî ó÷èòåëÿ òåçêè îïðåäåëèëèñü ëåãêî è, ÷òî- ñ ë î â å ñ áû íå ìó÷èòüñÿ ñ ôàìèëèÿìè, ðåøèëè íàçâàòüñÿ Êàðàòè, îò ñëîâà "êàðàò". Èòàê - Luca Carati. Ãëàâíîå îòëè÷èå Ëóêà Êàðàòè îò ìíîãèõ äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðåäïðèÿòèé


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


íîñòè èëè ôèëîñîôà ñ ãðóñòíûìè ãëàçàìè, ÷åì íà æåñòêîãî íà÷àëüíèêà, êîòîðûé êàæäûé äåíü "ñòðîèò" ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ è, îðóäóÿ áîëüøå ëîêòÿìè, ÷åì ãîëîâîé, "ðàñêèäûâàåò" ïî ñòîðîíàì êîíêóðåíòîâ. Áðèëëèàíò â èñïîëíåíèè Ëóêà Êàðàòè íå íóæíî íèãäå "ïðîâåðÿòü", îöåíèâàòü, îòñûëàòü â ïðîáèðíóþ ïàëàòó, ïîäâåðãàòü ñîìíå-

îíè ñòàíóò áðèëëèàíòàìè, à ñàì ñïîñîá äàåò ïî÷âó äëÿ ôàíòàçèè â âûáîðå íàçâàíèÿ äëÿ êîëëåêöèè.  Èòàëèè, Èñïàíèè, Ïîðòóãàëèè, â ÑØÀ è ðåñïóáëèêàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà óæå õîðîøî çíàêîìû ñ áåçóìíî êðàñèâûìè Aurora è Rainbow, ñ òîìíûìè Dama è Wave, ñ ñâåðêàþùèìè Lakes è Clouds. Âñåõ êîëëåêöèé íå ïåðå÷èñëèòü, - èõ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ, è Íå ïðîøëî è äâàäöàòè ëåò ñî äíÿ îíè ïðîäîëæàþò ìíîðàäóÿ íàñ âåîñíîâàíèÿ þâåëèðíîãî äîìà, à óêðà- æèòüñÿ, ëèêîëåïèåì, ýëåãàíòøåíèÿ îò Ëóêà Êàðàòè óæå ñòàëè íîñòüþ è âåðíîñòüþ ðåäêîñòüþ, íîñèòü áðèëëèàíòû êëàññè÷åñêèì òðàäèöèÿì, òàê ñâîéñòâåíýòîé ôèðìû - ïðèçíàê áåçóêîðèç- íûìè Luca Carati. Ìîæíî íàçâàòü ýòó íåííîãî âêóñà. Ñëàâà Êàðàòè áåêîìïàíèþ íîâîé, íî æèò âïåðåäè åãî íîâûõ êîëëåêöèé òî÷íåå áóäåò îïðåäåëåíèå - íîâûé ïðåäíèþ. Âñå êàìíè ñ ïîäïèñüþ ýòîé ñòàâèòåëü ñòàðîãî èòàëüÿíñêîãî ôèðìû, - à Luca Carati îòäàåò ïðåä- þâåëèðíîãî èñêóññòâà. Èìåííî îòïî÷òåíèå áåëûì, èñêëþ÷èòåëüíî òóäà, èç íåèññÿêàþùèõ íåäð ÷èñòûì íàòóðàëüíûì êàìíÿì, - è Âîçðîæäåíèÿ è áîëåå ïîçäíèõ ýïîõ åñòü ãàðàíòèÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà. êëàññèöèçìà, ÷åðïàåò îíà ñâîå Åñòåñòâåííî, êàê äàíü ìîäå, â âäîõíîâåíèå, ðàäóÿ íàñ ñîâðåìåíêîëëåêöèÿõ ôèðìû Âû ìîæåòå óâè- íûìè ôîðìàìè, ñîâåðøåíñòâîì ëèäåòü æåëòûå, ðîçîâûå è êîíüÿ÷íûå íèé è ÿðêîñòüþ èñïîëíåíèÿ. áðèëëèàíòû, óíèêàëüíûå è ïî èñÍå ïðîøëî è äâàäöàòè ëåò ñî äíÿ ïîëíåíèþ, è ïî õóäîæåñòâåííîìó îñíîâàíèÿ þâåëèðíîãî Äîìà, à óêóðîâíþ, íî êëàññè÷åñêèé, âå÷íûé, ðàøåíèÿ îò Luca Carati óæå ñòàëè ÷èñòûé, áåëûé… ðåäêîñòüþ, íîñèòü áðèëëèàíòû Brilliant-cut, baguette, taper, ýòîé ôèðìû - ïðèçíàê áåçóêîðèçprincess, heart - ýòî îñíîâíûå ñïîñî- íåííîãî âêóñà. Ñëàâà Carati áåæèò áû îãðàíêè àëìàçîâ, ïîñëå ÷åãî âïåðåäè åå íîâûõ êîëëåêöèé, íî îäèí èç ìóäðåöîâ ñêàçàë: “Ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ ñòîëü æå îïàñíî, êàê îòäûõàòü â ñíåãó, - çàäðåìëåøü è óìðåøü âî ñíå”. Luca Carati â ïîñòîÿííîì ïîèñêå íîâûõ ïóòåé ê íàøåìó ñåðäöó, êîòîðîå êàæäûé ðàç "òàåò" ïðè âñòðå÷å ñ åãî ïðåêðàñíûìè òâîðå-

íèÿìè. Ìû îñòàâëÿåì Äæàí-Ëóêà Áóòòèíè â åãî óþòíîé êâàðòèðå, â Âàëåíöå. Äâà ìàëåíüêèõ ñûíà, óñòðîèâ âîçíþ, ãðîçäüÿìè âèñÿò íà íåì. Îí âåñåëî îòáèâàåòñÿ îò íèõ è îäíîâðåìåííî ðàññêàçûâàåò æåíå î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ îò ïîåçäêè â Ðîññèþ è Óêðàèíó. Îíà, íåïðåðûâíî ïîìåøèâàÿ òîìÿùèéñÿ íà ïëèòå ñîóñ ê åãî ëþáèìîé ïàñòå, óëûáàåòñÿ òî ëè åãî ðàññêàçó, òî ëè êàêèì-òî ñâîèì ìûñëÿì... Èñêðà ËÅÎÍÎÂÀ, Ñåâà ÊÀÐÑÊÈÉ èç Âàëåíöû. When a new brand is born into the world of jewelry, it immediately arouses our interest and curiosity as regards its background. But what do we mean by the word? Most often - associations linked to a particular experience. What pops up in your imagination at hearing the name Luca Carati? A whirl of sparkling diamond haze; glittering rings, brooches and necklaces waltzing around you in a continuous motion? Do not be surprised, you are in the world of diamonds. Aurora, Rainbow, Dama, Wave, in this separate world there is much more to these words than what they usually describe. They inspired the creator and emerged in diamonds as his expressions of primary beauty. The fame of Luca Carati is ahead of its collections. Its jewelry is a token of prestige and impeccable taste along with being a result of persistent search of new creative approaches. Truth to tell, Luca Carati jewelry is exactly what it takes to melt a feminine heart. And she'll ask for more … .


Увы! Пройдет какихнибудь 150200 лет, и Ваша прапрапраправнучка удивленно повертит в руках найденный в старой шкатулке круглый темного цвета шарик и, не зная его life story, выбросит за ненадобностью. Он рождается, как и все живое,  в муках, и, как все живое на Земле, умирает. Несколько лет, облаченный в мантию, за твердыми перламутровыми стенами своего жилища, самый романтичный из камней капризно и своенравно хозяйничает в утробе моллюска. Иногда, стремясь к идеально круглой форме, он даже меняет внешний вид раковины. А некоторые "ма мы" жемчуга доходят в своей любви до абсурда, бесконечно пичкая своего “детеныша” самым вкусненьким. В мире изве стны такие "детки" весом в 6 килограммов и ростом в 24 сантиметра.


2 1

3

4 14

З

а какой жемчуг не жалко заплатить круг# лую сумму? Конечно, за тот, который Вам идет. Принято считать, что на белой коже наиболее эффект# но смотрится белый и кремо# во#белый, а вот смуглянкам подойдут другие густо окра# шенные цвета. Ну, а если Вы идете по жизни наперекор скучным веяниям и занудным правилам, ищите контрасты, а значит, все жемчуга у Ваших прелестных ног. .

12

5

13

6

9

11

7

10

1. Колье Stefan Hafner. 2. Кольцо Perles de Tahiti. 3. Серьги Chopard. 4, 5. Серьги и кольцо de Grisogono. 6. Кольцо Benedetti. 7, 8. Кольца Compagnia delle Perle. 9. Кольцо La Nouvelle Bague. 10, 11. Браслет и кольцо Perles de Tahiti. 12, 13. Серьги и кольцо de Grisogono. 14. Кольцо Annamaria Cammilli.

8


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


3 5

4

1

2

О

днако современная мода, тяготеющая к эклектичнос# ти, привела к тому, что юве# лиры, пытаясь оживить ин# терес к украшениям, в которых доми# нирует жемчуг, обратили свое внима# ние на "уродцев" # камни неправиль# ной формы. Этим подчеркивалась не совершенная гармония правильных форм, а биогенная редкость. Причуд# ливые наросты, овалы неправильной формы определили и название этой группе камней. "Барок" # это и аф# фектация, и декоративная пышность, и соединение реального динамичес# кого образа с иллюзией. Отражая са# мое главное стилевое направление в искусстве Европы и Америки, конца ХVI # середины ХVIII века, в оправах под стать стилю "барокко", жемчуг "барок" стал в наши дни модной изю# минкой ювелирных салонов. Единицей веса жемчуга принят "жемчужный гран", который равен одной четверти карата или 50 мг.

14

13

6

7

12

8 10 11

1. Брошь Stefan Hafner. 2, 3. Кольца Annamaria Cammilli. 4. Подвеска Stefan Hafner. 5. Колье Annamaria Cammilli. 6. Брошь Vendorafa. 7, 8. Колье и браслет Annamaria Cammilli. 9. Серьги de Grisogono. 10. Кольцо Viskilia. 11. Колье Carrera y Carrera. 12. Брошь Buccellati. 13. Кольцо Christian Dior. 14. Кольцо Annamaria Cammilli.

9


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


3

1

2

4

П

одобно тому, как располага# ются годовые кольца у дере# вьев, так происходит рост и у жемчуга # слоями. Посто# янные ветры клонят стволы могучих сосен в одну сторону, подводные те# чения, в свою очередь, меняют фор# му камней в раковинах. Самый ценный жемчуг # идеально круглой формы, обладающий завора# живающей игрой света и перламут# ровым блеском.

12

10 11

5

8 7

6

9

1, 2. Колье и кольцо de Grisogono. 3. Колье Stefan Hafner. 4. Кольцо Viskilia. 5. Брошь Stefan Hafner. 6. Серьги La Nouvelle Bague. 7. Серьги Christian Dior. 8. Кольцо Paolo Piovan Gioielli. 9, 11. Подвеска и серьги de Grisogono. 10, 12. Кольцо и подвеска Annamaria Cammilli.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


1 2

3

ะ’ 12

11 10

ะบะฐะถะดะพะผ ะธะท ะบะฐะผะฝะตะน ะตัั‚ัŒ ะฒะพะดะฐ, ะฝะพ ะฒ ะถะตะผ ั‡ัƒะณะต, ะฟะพ ัั€ะฐะฒะฝะตะฝะธัŽ ั ะฑั€ะธะปะปะธะฐะฝั‚ะพะผ, ะฝะฐะฟั€ะธ ะผะตั€, ะตะต ะฟั€ะพัั‚ะพ ะผะพั€ะต. ะ ะบะฐะถ ะดะพะต ะธะท ะผะพั€ะตะน ะฝะฐ ะ—ะตะผะปะต ะดะฐั€ะธั‚ ะถะตะผั‡ัƒะถะธะฝะต ัะฒะพะน ั†ะฒะตั‚. "ะŸั€ะตะด ัั‚ะฐะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะธั†" ะฆะตะนะปะพะฝะฐ ะธ ะŸะตั€ัะธะดัะบะพะณะพ ะทะฐะปะธะฒะฐ ะผะพะถะฝะพ ัƒะทะฝะฐั‚ัŒ ะฟะพ ะฝะตะถะฝั‹ะผ ะบั€ะตะผะพะฒั‹ะผ ะพั‚ั‚ะตะฝะบะฐะผ "ะบะพะถะธ", ะฐ ัะฟะพะฝะบะธ,  ั‚ะฐะบ ั‚ะต ะทะตะปะตะฝะพะณะปะฐะทั‹ะต, ะฝะต ะฒ ะฟั€ะธ ะผะตั€ ัะตั€ะตะฑั€ะธัั‚ะพะฑะตะปั‹ะผ ะฐะฒัั‚ ั€ะฐะปะธะนะบะฐะผ. ะ’ะตัั‚ะ˜ะฝะดะธั, ะตัั‚ะต ัั‚ะฒะตะฝะฝะพ, ะฝะฐ ะฟะตั€ะฒะพะผ ะผะตัั‚ะต. ะ’ ะตะต "ะณะฐั€ะตะผะต"  ะทะพะปะพั‚ะธัั‚ั‹ะต, ะบั€ะฐัะฝะพะฒะฐั‚ั‹ะต, ะบะพั€ะธั‡ะฝะตะฒั‹ะต, ั‡ะตั€ะฝั‹ะต ะธ ัะฐะผั‹ะต ะพะฑะฒะพั€ะพะถะธ ั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต  ั€ะพะทะพะฒั‹ะต ั ะฑะตะปั‹ะผะธ ะฒะพะปะพะบะฝะธัั‚ั‹ะผะธ ะปะธะฝะธัะผะธ. 4

9 7

5

8

6 1, 6. ะšะพะปัŒะต ะธ ะฟะพะดะฒะตัะบะฐ Compagnia delle Perla. 2. ะŸะพะดะฒะตัะบะฐ Christian Dior. 3. ะšะพะปัŒะต Stefan Hafner. 4. ะŸะพะดะฒะตัะบะฐ Annamaria Cammilli. 5. ะšะพะปัŒั†ะพ Perles de Tahiti. 7. ะšะพะปัŒั†ะพ Ninettoterzano. 8. ะ‘ั€ะฐัะปะตั‚ั‹ Micheletto. 9. ะšะพะปัŒั†ะพ Faberge. 10. ะšะพะปัŒั†ะพ Christian Dior. 11.ะšะพะปัŒั†ะพ Perles de Tahiti. 12. ะ‘ั€ะพัˆัŒ Stefan Hafner.


1

2

11

3

4

10

Н

еобузданная дерзость. Дикая ярость. Цвет боли и любви. Ту луз Лотрек и квартал красных фонарей. Цвет Мулен Руж. Рас текшееся клубничное варенье. Цвет превращения девочки в женщину. Цвет пиджаков Йоджи Ямамото. Все  от ав томобилей до кончика шнурков на бо тинках "хочет" быть красивым  Крас ным. Алый, карминный, бордовый, клюк венный, малиновый, терракотовый и еще сотни оттенков этого цвета застав ляют "играть" любую модную вещь Ва шего аксессуара.

7

8

5

6

9

1.Подвеска Monfortedue Gioielli. 2. Кольцо Paolo Piovan Gioielli. 3. Кольцо Audemars Piguet. 4. Часы Mediterranee. 5. Серьги и кольца de Grisogono. 6. Тыква Napoleone Martinuzzi. 7. Кольцo Palmiero. 8. Колье Giorgio Visconti. 9. Часы de Grisogono. 10.Серьги de Grisogono. 11. Кольцо Neli Gems.


2

3

1

Unrestrained audacity. Wild fury. Pain and passion. Moulin Rouge. Red Lights District. Yamamoto jackets. Hundreds of hues  from scarlet to maroon  make any of your accessories catch everybody's eye.

4

6

5

1. Ручки Omas. 2, 4. Запонки de Grisogono. 3. Часы Breitling. 5. Туфли Schedoni. 6. Автомобиль Ferrari F50.


2 3 4

1

В

идимо, мы имеем дело с заговором юве лиров. Удивить, ошеломить, нарушить все правила  это их цель. Все изделия на этой странице словно кричат: "Посмотри те, как безгранична сфера творчества!" Наше высокомерие растоптано, а фальшивое представление о "красивом" исчезло без следа. Динамичный оранжевый цвет огнем ворвался в мир украшений, ускорил пульсацию крови, улуч шил настроение, создал ощущение тепла и радо сти, но... Мелькая в глазах растерянных мужчин, оранже вые кольца, колье, сережки в изящных ушках как бы сигнализируют об опасности оказаться опу танными в сетях женского очарования.

14

13 5

6

12

7

9

10 11 8 1.Серьги и подвеска Carrera y Carrera. 2. Колье, кольцо и серьги Oro Trend. 3. Подвеска Bruni Bossio.4, 13. Кольцо и серьги Ponte Vecchio Gioielli. 5. Крестик Moon Light. 6. Часы Cartier. 7, 8. Сумка и туфли a.testoni. 9. Кольцо Luca Carati. 10. Кольцо Monile. 11. Кольцо Zancan. 12. Кольцо DWL Creations. 14. Серьги la Nouvelle Bague.


1

2

3

9

The dynamic orange colour has broken into the jewellery world speeding up our pulse, raising our spirits, creating a sensa tion of warmth and joy but… Flashing in the eyes of bewildered men, orange rings, necklaces, earrings and other accessories signal about the danger of being caught in the nets of women's charm. 8

4

7

5 6 1. Часы Jorg Hysek. 2. Ручки Omas. 3. Часы Omega. 4. Ремень и фляга Piquadro. 5, 8, 9. Туфли, портфель и футляр для ключей Schedoni. 7. Автомобиль Lamborghini Diablo 5.7.


1

2

3

13 14

С

ам по себе черный цвет угнетает, но становится идеальным, роскош ным, магическим, ког да используется для создания контраста. Надо признать, что если бы не гениальная авантю ра ювелирного Кутюрье Фаваза Груози, вызвавшего экстаз са мой утонченной клиентуры, мир был бы беднее. Впервые обра ботав черные бриллианты, Гру ози дал толчок фантазии дизай нерам других ювелирных до мов. "Черный снежный ком" (про стите за парадокс) катится по миру, радуя нас оригинальнос тью и утонченностью. Смена мировоззрения в ювелирном искусстве, интрига черного цвета, его "наглое" вторжение в цветистую радугу, привела к со зданию уникальной бижутерии.

12

4

7

5 8 11 9

10

6

1. Подвеска Zen & Key. 2. Брошь Van Cleef & Aprels. 3. Колье Angela Tassoni. 4, 10. Часы Christian Dior. 5. Комплект Lucchetta. 6. Кольцо Amal. 7, 9. Cерьги и кольца Bvlgari. 8. Кольцо Pascia. 11. Серьги Calgaro. 12. Кольцо Thierry Mugler. 13. Кольца de Grisogono. 14. Кольцо La Nouvelle Bague.


1

4 3

2 5

6 11

Black as it is can really be depres sive, but when in contrast  what an intriguing, luxury and magic colour it becomes! Its bold intrusion into the bright spectrum of colours led to the creation of unique jewellery. 7

10

8 9 1. Часы Gucci. 2, 3. Кольцо и запонки Victor Mayer. 4. Ручки Omas. 5, 8, 9. Портмоне, туфли и ремень Schedoni. 6, 11. Брелок для ключей, зажим для галстука Montblanc. 7. Часы Breitling 10. Автомобиль Jaguar XJ220.


Ожерелье из коллекции Golden Diamonds: желтое золото 18К грушевидной формы, 93 бриллианта, 172 тсаворита, шелковый шнурок изумрудного цвета. Necklace from the Golden Diamond collection with an 18carat yellow gold pear set with 93 diamonds and 172 tsavorites on an emerald green silk cord.

Золотой бриллиант

Â

Ожерелье из коллекции Golden Diamonds: 24 коралловых ни ти, желтое золото 18К грушевидной формы, 374 шпинели, 386 бриллиантов. Necklace from the Golden Diamonds collection composed of 24 rows of coral with an 18carat yellow gold pear set with 374 spinels and 386 diamonds.

èòàþùèé â çåìíîì ýôèðå äóõ ýëüôîâ è ãîáëèíîâ, âîëøåáíèêîâ è êîëäóíîâ, ãíîìîâ è õîááèòîâ ïðåäëîæèë ÷åëîâå÷åñòâó ïîñìîòðåòü íà ïðèâû÷íûå âåùè ïî-èíîìó. Îäíîé èç ïåðâûõ íà âèðòóàëüíûé çîâ “âëàñòåëèíîâ êîëåö” è Ãàððè Ïîòòåðà îòêëèêíóëàñü êîìïàíèÿ Chopard, óäèâèâ þâåëèðíûé ìèð íåèçâåñòíûì ðàíåå äðàãîöåííûì êàìíåì. Íåò, ãåìîëîãè ìîãóò ñïàòü ñïîêîéíî. Ýòî íå íîâûé ìèíåðàë, à ñêîðåå ïðîäóêò, ðîæäåííûé áîãàòûì òâîð÷åñêèì âîîáðàæåíèåì. Ýòîò êàìåíü îáëàäàåò ãîðäîñòüþ çîëîòà è èçûñêàííûìè ìàíåðàìè áðèëëèàíòà. Åãî èìÿ - Çîëîòîé áðèëëèàíò! Ñ ïåðâîãî äíÿ ñóùåñòâîâàíèÿ (1860), êîìïàíèÿ Chopard ïîñëåäîâàòåëüíî çàÿâëÿëà î ñâîåì óòîí÷åííîì âêóñå è î âûñîêèõ òðåáîâàíèÿõ ê ýêñêëþçèâíîñòè, íå çàáûâàÿ ïðè ýòîì ïîòàêàòü ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè ê èçîáðåòåíèÿì.  ñàìîé ïåðâîé ìàñòåðñêîé êîìïàíèè ðîæäàëèñü îáûêíîâåííûå êàðìàííûå ÷àñû, êîòîðûå çàòåì ñòàëè þâåëèðíûìè, à òå, â ñâîþ î÷åðåäü, äàëè æèçíü íîâîìó íàïðàâëåíèþ Chopard - þâåëèðíûì êîëëåêöèÿì. Íà÷àëîñü âñå ñ Happy Diamonds, ñòàâøåé âèçèòíîé êàðòî÷êîé Chopard. ×àñû è þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ ýòîé êîëëåêöèè ëåãêî óçíàòü ïî ïëàâàþùèì äðàãîöåííûì êàìíÿì. Çà äåðçêóþ èäåþ îñâîáîäèòü ñèÿþùèå áðèëëèàíòû îò îïðàâû, äèçàéíåðû Chopard ïîëó÷èëè “Ìåæäóíàðîäíóþ Áðèëëèàíòîâóþ ïðåìèþ”. Ñåãîäíÿ áðèëëèàíòû, ðóáèíû è èçóìðóäû, ïîìåùåííûå â çîëîòûå êàïñóëû, ïëàâàþò ìåæäó ñàïôèðîâûìè ñòåêëàìè â ñåðäå÷êàõ, ìèøêàõ, ñëîíèêàõ è â âåñåëûõ êëîóíàõ. Çà Happy Diamonds ïîñëåäîâàëè çâó÷àùèå ó âñåõ íà óñòàõ Casmir, Pushkin è Ice Cube. Êàçàëîñü áû, âåðøèíà äîñòèãíóòà, è ìîæíî äîëãèå ãîäû “ñòðè÷ü êóïîíû”, êóïàÿñü â ëó÷àõ ñëàâû. Íî íå òàêîé ÷åëîâåê Caroline Gruosi-Scheufele. Âèöå-ïðåçèäåíò è êðåàòèâíûé äèðåêòîð, ôàíàòèê, äî êðàåâ íàïîëíåííûé ëþáîâüþ ê äðàãîöåííûì êàìíÿì, îíà, ïðåæäå âñåãî, æåíùèíà â ñàìîì èñòèííîì, ãëóáèííîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà. Èìåííî ýòî êà÷åñòâî Êàðîëèíû è îïðåäåëÿåò â êîíå÷íîì èòîãå ìèðîâóþ ïîïóëÿðíîñòü Chopard.  ñâîèõ áåñêîíå÷íûõ ñòðàíñòâèÿõ ïî ìèðó, â ïîèñêàõ íåâèäàííûõ äîñåëå äðàãîöåííûõ êàìíåé, îíà æàäíî âïèòûâàåò â ñåáÿ êóëüòóðó ðàçíûõ ñòðàí, îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå èäåàëàì æåíñêîé êðàñîòû. Ñîáèðàòåëüíûé îáðàç Æåíùèíû ìèðà, åå ìíîãîãðàííîñòü, ìíîãîëèêîñòü, êîâàðñòâî, õèòðîñòü, ëþáîâü - âñå ýòî ãåíèàëüíî âîïëîùàåòñÿ Êàðîëèíîé â îñÿçàåìûå è ðåàëüíûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ðàäóþò ãëàç.  îäíîì èç ïóòåøåñòâèé Êàðîëèíó îñåíèëà èäåÿ “ñîçäàíèÿ” áðèëëèàíòà èç 18 êàðàòíîãî çîëîòà. Îáû÷íî çîëîòî, óäåðæèâàÿ áðèëëèàíò â ñâîåé îïðàâå, êîãòÿìè “âïèâàåòñÿ” â êàìåíü. Ïî÷åìó áû íå ïîìåíÿòü èõ ðîëÿìè? Óäîñòîèòü çîëîòî ÷åñòè


Đ§Đ°Ń Ń‹, МоНтОо СОНОтО 18 карат иС кОННокции Golden Diamonds, Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ 356 йриННиантаПи. ЧорныК Ń€ĐľĐźĐľŃˆĐžĐş иС кОМи крОкОдиНа. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž иС кОННокции Golden Diamonds, МоНтОо СОНОтО 18 ка рат, 246 йриННиантОв ŃˆĐžĐşĐžĐťĐ°Đ´Đ˝ĐžĐłĐž цвота. 18carat yellow gold watch from the Golden Diamonds collection, set with 356 diamonds. Black crocodile leather strap. Ring from the Golden Diamonds collection in 18carat yellow gold, set with 246 chocolatecoloured diamonds.


1

1.Đ&#x;ĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ° иС кОННокции Golden Diamonds: йо НОо СОНОтО 18Đš, 390 йриННиантОв и 2 чорных йриННианта. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž иС кОННокции Golden Diamonds: йоНОо СОНОтО 18Đš, 572 йриННианта. 18carat white gold pendant from the Golden Diamonds collection, enhanced by 390 diamonds and two black diamonds. 18carat white gold ring from the Golden Diamonds collection, set with 572 diamonds.

2.ĐĄĐľŃ€ŃŒĐłĐ¸ иС кОННокции Golden Diamonds: йоНОо СОНОтО 18Đš, 189 йоНых йриННиантОв, 217 рОСОвых Ń Đ°ĐżŃ„Đ¸Ń€ĐžĐ˛. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž иС кОННокции Golden Diamonds: йоНОо СОНОтО 18Đš, 175 йоНых йриННиантОв, 101 рОСОвыК Ń Đ°ĐżŃ„Đ¸Ń€. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž иС кОННокции Golden Diamonds: йоНОо СОНОтО 18Đš, 4 йриННианта, 246 ĐłĐžĐťŃƒĐąŃ‹Ń… Ń Đ°ĐżŃ„Đ¸ рОв. Earrings from the Golden Diamonds Ń ollection in 18carat white gold, set with 189 diamonds and 217 pastelpink sapphires Ring from the Golden Diamonds collection in 18 carat white gold, set with 175 diamonds and 101 pastelpink sapphires Ring from the Golden Diamonds collection in 18 carat white gold, set with 4 diamonds and 246 pas telblue sapphires.

94 Watch&Diamond

2

åðèÍÍèà íòà. Ă?ÎùÍü òàêÎÊ ïàðàäÎêùàÍßíÎÊ ÏÝùÍè ÊàðÎÍèíà ïüðüâÎïÍÎòèÍàùß â àÍþèÏèêà, è çÎÍÎòÎ ùòàÍÎ åðèÍÍèàíòÎÏ. Ă?ðèÎåðüòàÿ êÍàùùèáüùêèü Ă´ĂŽĂ°ĂŹĂť Îãðàíêè: navette, pear, cushion, baguette, Golden Diamond äÎùòàòÎáíÎ ãàðÏÎíèáíÎ âÍèÍùÿ â Îäèí ðÿä Ăą äðàãÎÜüííÝÏè êàÏíÿÏè. ÎåÍàäàÿ ðÿäÎÏ äÎùòÎèíùòâ, ïðèùóÚèþ ÏüòàÍÍó, â€œĂ§ĂŽĂŤĂŽĂ˛ĂŽĂŠ åðèÍÍèàíòâ€? ĂŹĂŽĂŚĂ­ĂŽ ĂŤĂĽĂŁĂŞĂŽ ïÎäùòðÎèòß ïÎä ÜâüòÎâóÞ ïàÍèòðó ÎêðóÌàÞÚèþ ĂĽĂŁĂŽ ĂŞĂ ĂŹĂ­ĂĽĂŠ, Ăą êÎòÎðÝÏè ĂĽĂŹĂł â€œĂąĂłĂŚĂ¤ĂĽĂ­ĂŽâ€? Ìèòß â ÎäíÎÏ óêðàøüíèè. Ă?Ă  ùèÿíèü ãÎÍóåÝþ åðèÍÍèàíòÎâ è ùàïôèðÎâ ĂŽĂ­ Îòâüòèò íüåüùíÝÏ ÎòðàÌüíèüÏ, àïïüòèòíÝü øÎêÎÍàäíÝü ïÎäáüðêíüò ÌüÍòÝÏ åÍüùêÎÏ. Ă?üðüä ÏàãíüòèçÏÎÏ âüáíÎãÎ Îåàÿíèÿ â€œĂ­ĂŽĂ˘ĂŽĂŁĂŽâ€? ĂŞĂ ĂŹĂ­Ăż, óïàâøüãÎ ĂŞ Ă­Ă ĂŹ Ăą ïÍàíüòÝ Chopard, óùòÎÿòß íüâÎçÏÎÌíÎ. "Even though gold usually holds a diamond in its claws, why not reverse the roles: give pride of place to the precious metal by transforming it into a diamond?" wondered Caroline one day. And it is thus that gold, in all its colours, was to submit to the alchemist's mysterious touch. For gold is far tenderer than a stone, and in order to become a gentle and mysterious stone, Golden Diamonds, it had to be‌ But hush‌ therein lies the secret.


AA â„–316285 29.11.2002

EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46


FORMEX

Ñ

îâåðøåííûé áàëàíñ ìåæäó ñêîðîñòüþ è òåõíîëîãèåé - íîâûé õðîíîãðàô Formex®. Áëàãîäàðÿ çàïàòåíòîâàííîé ïîäâåñíîé ñèñòåìå, åãî íå îùóùàåøü íà ðóêå. Ïðî÷íûé êîðïóñ èç òèòàíà èëè íåðæàâåþùåé ñòàëè, øâåéöàðñêèé ìåõàíèçì. Ýòîò õðîíîãðàô íå òîëüêî ïîêàçûâàåò ÷àñû, ìèíóòû è ñåêóíäû, íî è îòëè÷àåòñÿ îñîáîé ýëåãàíòíîñòüþ. FORMEX 4 SPEED - ýòî íîâàÿ ôîðìóëà âåëèêîëåïíîãî ñî÷åòàíèÿ òî÷íîñòè è äèçàéíà. Êîíñòðóêòîðû ñàìîëåòîâ è ãîíî÷íûõ ìàøèí ïåðâûìè ñìîãëè îöåíèòü ïðåâîñõîäíûå êà÷åñòâà òèòàíà - åãî ïðî÷íîñòü è ëåãêîñòü. Òåïåðü ýòîò ìàòåðèàë ïðèìåíÿåòñÿ è â ÷àñàõ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çàìå÷àòåëüíûé è íåçàìåíèìûé èíñòðóìåíò ïðè ñêîðîñòíûõ ïåðåãðóçêàõ. Âñå ÷àñû FORMEX® èìåþò ýêñêëþçèâíóþ óïàêîâêó - àëþìèíèåâóþ êîðîáêó ñ êîæàíûì ðåìåøêîì, íåîáõîäèìûì èíñòðóìåíòîì è äðóãèìè àêñåññóàðàìè.

FORMEX 4 SPEED TS 350 Øâåéöàðñêèé êâàðöåâûé ìåõàíèçì. Òàõèìåòðè÷åñêàÿ øêàëà. Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 100ì. Ñàïôèðîâîå ñòåêëî ñ àíòèáëèêîâûì ïîêðûòèåì. Êîðïóñ - òèòàí/íåðæàâåþùàÿ ñòàëü. Áðàñëåò - òèòàí/íåðæàâåþùàÿ ñòàëü. Êîæàíûé ðåìåøîê. Êàðáîíîâûé öèôåðáëàò . 96 Watch&Diamond

New Formex Chronograph is a display of a perfect balance achieved between speed and technology. A patented suspension system makes it easy and comfortable to wear. The Swiss movement is safely housed within a titanium case. In short, Formex Chronograph is a formula of performance, feature and precision.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


Изыcканность модели “Chrono Lady”

Ê

îìïàíèÿ HUBLOT â íûíåøíåì ñåçîíå óñïåøíî ðàçûãðàëà "àòëàñíûå êàðòû" íà öèôåðáëàòàõ ñâîèõ íîâûõ ÷àñîâ. Chrono Làdy â ñòàëüíîì êîðïóñå ñ äâóìÿ ðÿäàìè áðèëëèàíòîâ ïðîñòî ñâåòÿòñÿ íåæíîñòüþ, è âçãëÿä, áðîøåííûé íà íèõ, ÷òîáû óçíàòü âðåìÿ, îáðàùàåòñÿ â ëþáîâàíèå ïðåêðàñíûì ïðîèçâåäåíèåì ÷àñîâîãî èñêóññòâà. "Chrono Lady" by HUBLOT with steel case and 2 rows of diamonds give a truly tender shine, and when you look at it, you cannot help admiring this sheer work of horological and jewelry art.

Пьер Кунц и грандиозные новации высокого часового искусства

Ï

üåð Êóíö - èìÿ ýòîãî âûäàþùåãîñÿ ÷àñîâîãî ìàñòåðà èçâåñòíî çíàòîêàì. Åãî íåóåìíàÿ òâîð÷åñêàÿ ýíåðãèÿ íå ïîçâîëÿåò äîëãî ñèäåòü â ñòåíàõ îäíîé ôàáðèêè. Íàñòóïàåò ìîìåíò, è äëÿ ðåàëèçàöèè ñâîåé íîâîé èäåè åìó, êàê âîçäóõ, íåîáõîäèìî äðóãîå îêðóæåíèå, äðóãèå ëþäè. Ñäåëàâ íåñêîëüêî íåâåðîÿòíî ñëîæíûõ ÷àñîâ äëÿ êîìïàíèè Atelier Victorin Piguet, à çàòåì äëÿ âñåìèðíî èçâåñòíîé Franck Muller, Êóíö ïîëó÷àåò ïðèãëàøåíèå â Watchland Group, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò åìó ïîëíóþ ñâîáîäó òâîð÷åñòâà, ê òîìó æå ïîä åãî ñîáñòâåííûì èìåíåì. Íà âñåìèðíîé âûñòàâêå ÷àñîâîãî èñêóññòâà "WPHH 2002" çðèòåëåé ïîêîðèëè íîâûå ÷àñû Ïüåðà Êóíöà "Spirit of Challenge". "Ïðîïèòàííûå" âåëè÷èåì ñòàðèíû, îíè íàïîëíåíû òàêèìè ñëîæíûìè íîâøåñòâàìè, êîòîðûõ ðàíüøå íå çíàë ÷àñîâîé ìèð. Pierre Kunz - the name of this outstanding craftsman is well known in the world of watchmaking. He made a few incredibly complicated watches for Atelier Victorin Piguet and Franck Muller, and now the Watchland Group invited him to cooperate. At WPHH - 2002 the audience was captured by the new Pierre Kunz's watch "Spirit of Challenge". It is equipped with great complications unknown before.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


L.Leroy: 250 лет часового производства

Ó

æå äåâÿòü ïîêîëåíèé - çàâèäíîå ïîñòîÿíñòâî, ñ êîòîðûì ñåìüÿ Ëåðîé âîøëà â íîâîå òûñÿ÷åëåòèå, îñòàâèâ íåïðèêîñíîâåííûì ïðîôèëü ïðåäïðèÿòèÿ - èçãîòîâëåíèå ÷àñîâ. Ëåîí Ëåðîé, îñíîâàòåëü êîìïàíèè, èìååò âñå îñíîâàíèÿ óëûáàòüñÿ íà íåáåñàõ - ñ 1751 ãîäà ó íåãî íå áûëî ïîâîäîâ äëÿ îãîð÷åíèÿ. Ìîæåò áûòü, òîëüêî íå ïîíðàâèëîñü ñòàðèêó, ÷òî åãî Äîì ïîêèíóë ïðåäåëû ðîäíîé Ôðàíöèè. Íî òàêîâî âåëåíèå âðåìåíè - ÷àñû, åñëè îíè íàñòîÿùèå, äîëæíû èçãîòàâëèâàòüñÿ òîëüêî â Øâåéöàðèè. Îäíàêî ïåðâûé òðèóìô Ëåðîé èñïûòàë â Ïàðèæå, êîãäà íà PALAIS ROYAL, ïÿòà÷êå, ãäå âñòðå÷àëèñü ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé çíàòè, îí îòêðûë ñâîé ìàãàçèí. È òàì, çà ñòàêàíîì êðîâàâîãî áóðãóíäñêîãî íà ñòîëå, îáñóæäàëèñü ïîñëåäíèå êîçíè ðåñïóáëèêàíöåâ. Âåëüìîæè ñâåðÿëè âðåìÿ, ïîãëÿäûâàëè íà êàðìàííûå ÷àñû Ëåðîÿ, è ñïåøèëè êî Äâîðó. Äà, Ôðàíöèÿ ïîòåðÿëà ñàìîáûòíûõ ìàñòåðîâ, à Øâåéöàðèÿ, íàîáîðîò, äîáàâèëà ê ñâîåìó èìèäæó âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ÷àñîâ åùå è èõ ýñòåòè÷åñêóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðèñóùóþ âñåìó "ôðàíöóçñêîìó". Íå óãëóáëÿÿñü â èñòîðè÷åñêèå äåáðè Äîìà LEROY (òàì âñå íîðìàëüíî), îòìåòèì, ÷òî ñåãîäíÿ â åãî ìàñòåðñêèõ ðàáîòàþò ïåðôåêöèîíèñòû. Ìû íå çðÿ "ùåãîëüíóëè" çàìîðñêèì ñëîâîì, ïðîñòî îíî íàèáîëåå òî÷íî îòðàæàåò ñòðåìëåíèå êîëëåêòèâà ïðåäïðèÿòèÿ äîñòèãàòü âî âñåì ñîâåðøåíñòâà. Âñå õàðàêòåðèñòèêè ÷àñîâ L.LEROY èìåþò ïðåâîñõîäíóþ ñòåïåíü. Ýòî óëüòðàòîíêèå ìåõàíèçìû, êëàññè÷åñêèé äèçàéí, íåïåðåãðóæåííîñòü öèôåðáëàòà äåòàëÿìè, áëàãîäàðÿ ÷åìó âðåìÿ íà ÷àñàõ ëåãêî ÷èòàåòñÿ. Âîîáùå öèôåðáëàòó, ñ åãî øåëêîâîé ôàêòóðîé è óíèêàëüíûì öâåòîâûì îòòåíêîì, êîìïàíèåé áûëî óäåëåíî î÷åíü ìíîãî âíèìàíèÿ, à äèçàéí ñòðåëîê ÿâëÿåòñÿ çàïàòåíòîâàííîé ãîðäîñòüþ. Ýêñêëþçèâíîñòü ìîäåëåé L.LEROY ïîä÷åðêèâàåòñÿ ìíîæåñòâîì óòîí÷åííûõ äåòàëåé - ïëàâíûìè ëèíèÿìè êîðïóñà, ýëåãàíòíî êîíòðàñòèðóþùèìè ñ ÷åòêèìè, ðåçêî âûðàæåííûìè äåòàëÿìè áðàñëåòà, êðóïíûìè àðàáñêèìè öèôðàìè, èíòåãðèðîâàííûìè â êîðïóñ, çàâîäíîé ãîëîâêîé ñ íåïîâòîðèìûì äèçàéíîì, çîëîòîé çàñòåæêîé áðàñëåòà ñ ìîíîãðàììîé â âèäå äâóõ áóêâ "L". Âñå ýòî ïðèäàåò ÷àñàì îðåîë ýêñòðàîðäèíàðíîñòè, è çàñëóæåííî ñòàâèò èõ íà Âåðøèíó ÷àñîâîãî Îëèìïà ðÿäîì ñ äðóãèìè âûäàþùèìèñÿ êîìïàíèÿìè.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


×àñû PERPETUAL CALENDAR

Ñ óêàçàòåëåì âòîðîé ÷àñîâîé çîíû. òëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ÷àñîâ ôèðìû L.LEROY, íà÷èíàÿ ñ 19-ãî âåêà, ÿâëÿåòñÿ äîáàâëåíèå â èõ ìåõàíèçìå ôóíêöèè âå÷íîãî êàëåíäàðÿ. Òî÷íàÿ äàòà, äåíü íåäåëè, ìåñÿö è âèñîêîñíûé ãîä, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, òåïåðü èìååò áîëåå ïîíÿòíûé èíòåðôåéñ, ÷åì äâà âåêà òîìó íàçàä. Ïîñëåäíÿÿ ìîäåëü PERPETUAL CALENDAR îò L.LEROY - ïåðâûå è åäèíñòâåííûå ÷àñû â ìèðå, ïðåäëàãàþùèå âå÷íûé êàëåíäàðü â òàêîì äèçàéíå: Äîïîëíèòåëüíûé öèôåðáëàò íà îòìåòêå "6 ÷àñîâ" ïîêàçûâàåò âðåìÿ â 24-õ ÷àñîâîì ðåæèìå. Îäíà ñòðåëêà óêàçûâàåò "äîìàøíåå" âðåìÿ, à äðóãàÿ, ñèíåãî öâåòà, - âðåìÿ íà äîëãîòå Ëîñ-Àíäæåëåñà. Ïîýòîìó ñðàçó âèäíî, êàêîâà ðàçíèöà ìåæäó ÷àñîâûìè ïîÿñàìè. Àâòîïîäçàâîä ñ 18-òè êàðàòíûì çîëîòûì ðîòîðîì, óêðàøåí ýô-

Î

102 Watch&Diamond

ôåêòíîé ìîíîãðàììîé ôèðìû. ×àñîâîé ìåõàíèçì, ñ çàïàñîì õîäà â òðîå ñóòîê, ïîçâîëÿåò íå óñòàíàâëèâàòü çàíîâî äàòó, ïîñëå òîãî êàê Âû âäîâîëü íàñëàäèëèñü óèêåíäîì. L.LEROY â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ðóêîâîäñòâóåòñÿ äâóìÿ ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íûìè ïðèíöèïàìè: ïîñòîÿííîå ðàçâèòèå íîâûõ èäåé è êðåàòèâíûé ïîäõîä ê äèçàéíó. Îò øåäåâðîâ, ñîçäàííûõ â ïðîøëûå âåêà, äî ñëîæíåéøèõ õðîíîãðàôîâ, èçãîòîâëåííûõ ñïåöèàëüíî äëÿ îáñåðâàòîðèé, íåò òàêîãî àñïåêòà, êîòîðûé áû íå íàõîäèëñÿ âíå êîìïåòåíöèè ñïåöèàëèñòîâ L.LEROY. Ê ãîðäîñòè êîìïàíèè, ïîêà åùå íèêîìó íå óäàëîñü ïðåâçîéòè åå ïî ðàçíîîáðàçèþ âûïóñêàåìûõ ÷àñîâ. Perpetual Calendar with second time zone indicator. One of the characteristic features of Leroy timepieces, starting from 19th century, has been the addition of perpetual calendar. Over this period of time this function has been constantly modified

in design but never in its essence. For instance, the latest Perpetual Calendar by Leroy is the first and the only timepiece in the world to interpret this function in such a particular way. The subdial at 6 displays time in the 24-hour format. One of the hands shows the “home” time, while the other informs about what time it is at the LA longitude. Which keeps you constantly clued up as regards the difference between time zones. The timepiece is fitted with an automatic movement, rotor is made in 18K gold. Three day power reserve will allow you to enjoy your week end without bothering to wind up the watch and eventually setting the date and time anew. Leroy has always followed transparent principles of its development: constant elaboration of new ideas and creative approach towards design.


RICHEVILLE COLLECTION PRESTIGE

RICHEVILLE Power reserve

В

одонепроницаемый платиновый корпус, сапфировое стекло c ан

тибликовым покрытием, рутение

вый циферблат. Ремешок из кожи крокодила, прошитый вручную, с застеж

кой deployante. Автоматический механизм калибр GP 33RO с 27 рубинами, соверша

ющий 28800 колебаний в час. Окошко даты и указатель запаса хода, превышающего 50 часов.

T

onneau одна из самых элегантных форм кор

пуса часов. По крайней мере, так считает ста

рейшая в Европе часовая компания GIRARD PERREGAUX. Вдохновленные этой внешней изобразительной идеей, художники компании в конце прошлого века создали линию, получившую название Richeville. Три разновидности этой коллекции представляют собой поистине выдающиеся творения с их необыкно

венно изысканным дизайном и чрезвычайно сложны

ми механизмами, снабженными такими функциями, как:

вечный календарь с указанием дня, месяца, лунных фаз и четырехгодичного цикла, включая високосный год;

хронограф, отмеряющий часы и минуты, с функци

ей fly back;

указатель запаса хода и секундная стрелка на от

метке "9 часов". Под стать художественному уровню часов выглядит и элегантная шкатулка для хранения Prestige Collection. Оснащенная хитроумной системой автома

тического подзавода вечного календаря, она станет изюминкой на вашем рабочем столе. Коллекция увидит свет маленькой серией всего в 50 штук с сертификатом, гарантирующим ее эксклюзив

ность. Tonneau is certainly one of the most elegant case shapes. At least, according to Girard  Perregaux, which can surely be considered an authoritative judge. Inspired by the flowing outline of this form, the company design ers, in the late 20th century, created the Richville collec tion. The latest issue of this kin is the trinity of astonishingly beautiful timepieces featuring delicate design and com plicated movements:  Perpetual calendar displaying day, month, moon phase and allowing for a leap year.  Fly back chronograph with minute and hour coun ters  Power reserve exceeding 50 hours. All three are cased in Platinum on hand  stitched full skin croco straps, and fitted with ruthenium dials and antireflective sapphire crystals. They are all yours to enjoy.

RICHEVILLE Perpetual calendar

В RICHEVILLE Flyback chronograph

В

одонепроницаемый платиновый корпус, сапфировое стекло с ан

тибликовым покрытием, рутение

вый циферблат. Ремешок из кожи крокодила, прошитый вручную, с застеж

кой deployante. Автоматический механизм калибр GP 33CO с 63 рубинами, соверша

ющий 28800 колебаний в час. Хронограф с функцией fly back. Запас хода превышает 50 часов.

104 Watch&Diamond

одонепрони

цаемый плати

новый корпус, сапфировое стекло с антибликовым покрытием, рутение

вый циферблат. Реме

шок из кожи крокоди

ла, прошитый вручную, с застежкой deploy

ante. Автоматический механизм калибр 33QO с 27 рубинами, совер

шающий 28800 колеба

ний в час. Указатели дня недели, даты, ме

сяца и лунных фаз. За

пас хода превышает 50 часов.


1

2

3 4 5

С бриллиантами или с усложне ниями, на фотографии или во плоти  наслаждайтесь!

7

6


8

9

10

11

Whatever they have to offer, diamonds or complications. Wherever they are, in the picture or on the wrist. They are worthy of your admiration.

12 13

1. Vacheron Constantin Overseas Chronometer желтое золото 18К, белые бриллианты. 2. Piaget Tanagrа желтое золото 18К, белые бриллианты. 3. Daniel Roth Premier сталь, белые бриллианты. 4. Gerald Genta Retro Sport сталь, каучук, белые бриллианты. 5. De Grisogono Instrumento No. Uno чер

неная сталь, черные бриллианты, ремень из кожи ската. 6. De Grisogono Instrumento No. Uno черненое белое золото, черные и белые бриллианты,ре

мень из кожи ската. 7. Jorg Hysek Kilada желтое золото 18К, белые брилли

анты. 8. IWC GST Perpetual титан. 9. IWC Da Vinci сталь.10. Girard Perregaux GP pour Ferrari F 310 B желтое золото 18К. 11. Blancpain Le Brassus Chronograph Perpetual белое золото 18К. 12. Daniel Roth Perpetual Calendar белое золото 18К. 13. Ulysse Nardin Perpetual Calendar Aqua сталь.


OFFICINE PANERAI Ãäå èäåè âîïëàùàþòñÿ â æèçíü

Luminor Marina Automatic 40mm ñ ÷åðíûì öèôåðáëàòîì, ðåìåøîê èç êîæè àëëèãàòîðà ñ óäîáíîé çàñòåæêîé.

×

òî ãðåõà òàèòü, ïîëîæèòåëüíûå ãåðîè êèíåìàòîãðàôà âñåãäà áûëè ïðèìåðàìè äëÿ ïîäðàæàíèÿ, îñîáåííî äëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Õî÷åòñÿ âî âñåì áûòü ïîõîæèì íà ñâîåãî êóìèðà: ïîõîäêîé, æåñòàìè, îäåæäîé, ìàíåðîé ãîâîðèòü, ñòèëåì æèçíè. Îñîáåííî òàëàíòëèâûå ôèëüìû ÷àñòî îïðåäåëÿëè ïîâåäåíèå öåëîãî ïîêîëåíèÿ, åñëè Ðîäèíà ãîâîðèëà: Íàäî! Íóæíû íàðîäíîìó õîçÿéñòâó ñòðîèòåëè, øàõòåðû, ó÷èòåëÿ, ñâèíàðêè è ïàñòóõè? Ïîæàëóéñòà, - äåñÿòêè ôèëüìîâ íà ýòè òåìû, äà åùå ñ ïåñíÿìè, íàïèñàííûìè òàëàíòëèâåéøèìè ïîýòàìè è êîìïîçèòîðàìè, êîòîðûå çàòåì ïîåò âñÿ ñòðàíà. Ñåãîäíÿ, â ñâÿçè ñ òîòàëüíîé ýêñïàíñèåé àìåðèêàíñêîãî êèíåìàòîãðàôà, ôèëüìû óæå íå âûçûâàþò òàêîé îòâåòíîé ðåàêöèè ó çðèòåëåé, è æåëàíèå âî âñåì ïîäðàæàòü ïîíðàâèâøåìóñÿ ãåðîþ ïîäâåðãàåòñÿ êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó. Îäíàêî, âåçäåñóùàÿ ðåêëàìà, ñìåíèâøàÿ "ñîâêîâóþ" èäåîëîãè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü, äîñòèãàåò ãëóáèí ñîçíàíèÿ. Ïðè óïîìèíàíèè èìåíè Ñèëüâåñòðà Ñòàëëîíå ïåðåä íàøèì âçîðîì ðàçâîðà÷èâàþòñÿ êàðòèíû, ãäå ÷åëîâåê íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü âñòóïàåò â ñõâàòêó, ïðîòèâîáîðñòâóÿ ñòèõèè, íåñ÷àñòüÿì, ÷åëîâå÷åñêèì ïîðîêàì è, êàê ïðàâèëî, âûõîäèò ïîáåäèòåëåì èç ýòèõ êîëëèçèé. Ó÷àñòâóÿ â êðîâàâûõ äðàêàõ, ïðîâàëèâàÿñü ïîä ëåä, êóïàÿñü â ãðÿçè, ïðîõîäÿ ñêâîçü áóøóþùèé îãîíü, íà ðóêå ó "Ðåìáî" (ïðèìåì ýòî èìÿ êàê ñîáèðàòåëüíûé îáðàç âñåõ åãî ãåðîåâ) îñòàþòñÿ íåâðåäèìûìè ñâåðêàþùèå íèêåëåì ÷àñû - Luminor Marina. Ñëàé (òàê çîâóò Ñòàëëîíå â Àìåðèêå) ñàì âûáðàë, â êàêèõ ÷àñàõ åìó ñíèìàòüñÿ. Îíè äåéñòâèòåëüíî ñäåëàíû òàê, ÷òî ìîãóò îñòàâàòüñÿ â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè â óñLuminor Marina Automatic 40 mm. Both models retain the features of their famous historic predecessor: luminous dial; water- resistance up to 300m (tested up to 400 m); an invention belonging exclusively to Panerai - lever locking the winding crown, and last but certainly not least - Automatic movement OP - III.

Luminor Marina Automatic 40mm ñ ÷åðíûì öèôåðáëàòîì, îðèãèíàëüíûì ñòàëüíûì áðàñëåòîì, ñîñòîÿùèì èç íàêëàäûâàþùèõñÿ äðóã íà äðóãà äâîéíûõ çâåíüåâ.

ëîâèÿõ ïîâûøåííîãî ðèñêà, à, êðîìå òîãî, íå ïîñëåäíþþ ðîëü â ýòîì âûáîðå ñûãðàë ïàòðèîòèçì - ýòè ÷àñû âûïóñêàåò èòàëüÿíñêàÿ ôèðìà. Åùå â 1938 ãîäó êîìïàíèÿ Officine Panerai âûïóñòèëà ìîäåëü ïîä íàçâàíèåì Radiomir, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ èòàëüÿíñêèõ êîììàíäîñ, è ñ òåõ ïîð çà ýòèìè ÷àñàìè èäåò íàñòîÿùàÿ îõîòà êîëëåêöèîíåðîâ. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ïðîäóêöèÿ ôèðìû áûëà çàñåêðå÷åíà âïëîòü äî êîíöà 80-õ ãîäîâ. Êóïèòü â ìàãàçèíå õðîíîãðàô, èçãîòîâëåííûé äëÿ âîåííûõ ìîðÿêîâ è ïîäâîäíèêîâ, íå áûëî âîçìîæíîñòè, à èõ âëàäåëüöû íå æåëàëè ðàññòàâàòüñÿ ñ íèìè íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. È äàæå ñåãîäíÿ, êîãäà ÷àñû ïîñòóïèëè íà "ãðàæäàíêó", èõ ñíîâà î÷åíü òðóäíî êóïèòü, òàê êàê îíè âûïóñêàþòñÿ ñòðîãî ëèìèòèðîâàííûìè ñåðèÿìè. Ñåé÷àñ èäåò "ïîãîíÿ" çà ìîäåëüþ Slytech (Ñëàé), íà çàäíåé êðûøêå êîòîðîé âûãðàâèðîâàí àâòîãðàô êèíîçâåçäû. À îáùåå îòëè÷èå ÷àñîâ ýòîé ôèðìû îò äðóãèõ âûðàæàåòñÿ â èõ îãðîìíîì ðàçìåðå, ÷åðíîì öèôåðáëàòå ñî ñâåòÿùèìèñÿ ñòðåëêàìè è èíäåêñàìè, è çàïàòåíòîâàííîé ñèñòåìîé áëîêèðîâàíèÿ êîðïóñà îò âíåøíèõ "ðàçäðàæèòåëåé". Âûäåðæàòü äàâëåíèå â 40! àòìîñôåð - ýòî íå øóòêà è íå ðåêëàìíûé òðþê. Ïðîâåðåííûå âðåìåíåì øâåéöàðñêèå ìåõàíèçìû äåëàþò ýòè õðîíîãðàôû óíèêàëüíûìè. Ãëàâíûå ïðèíöèïû â äåÿòåëüíîñòè Officine Panerai - íîâàòîðñòâî, ýêñêëþçèâíîñòü è êà÷åñòâî. Áîëåå ÷åì ïîëâåêà ñëàâíîå èìÿ êîìïàíèè àññîöèèðóåòñÿ â ÷àñîâîì ìèðå ñ äîáëåñòüþ, ìóæåñòâîì íàñòîÿùèõ ãåðîåâ, ïîáåäàì êîòîðûõ, ïóñòü â íåçíà÷èòåëüíîé ìåðå, ñïîñîáñòâîâàëè óíèêàëüíûå òâîðåíèÿ èòàëüÿíñêèõ ìàñòåðîâ. Luminor Marina Automatic 40mm òîì æå íåïîäðàæàåìîì, ýêñêëþçèâíîì ñòèëå, íî â óìåíüøåííîé ìîäåëè Panerai Luminor Marina Automatic âîçðîäèëèñü ëåãåíäàðíûå ÷àñû, ñîçäàííûå áîëåå 60-òè ëåò íàçàä äëÿ èòàëüÿíñêîãî ìîðñêîãî ñïåöíàçà. Íîâàÿ êîëëåêöèÿ Luminor Panerai - ïðî÷íîå çâåíî, ñâÿçûâàþùåå ñëàâíîå ïðîøëîå è óâåðåííîå íàñòîÿùåå êîìïàíèè. Panerai Luminor Marina Automatic ïðåäñòàâëåíà â 2-õ âåðñèÿõ: - ñ ÷åðíûì èëè áåëûì öèôåðáëàòîì è îðèãèíàëüíûì ñòàëüíûì áðàñëåòîì, ñîñòîÿùèì èç íàêëàäûâàþùèõñÿ äðóã íà äðóãà äâîéíûõ çâåíüåâ; - ñ ÷åðíûì èëè áåëûì öèôåðáëàòîì è ðåìåøêîì èç êîæè àëëèãàòîðà ñ óäîáíîé çàñòåæêîé. Îáå ìîäåëè ñîõðàíèëè ÷åðòû ñâîåé çíàìåíèòîé èñòîðè÷åñêîé ïðåäøåñòâåííèöû: ñâåòÿùèéñÿ öèôåðáëàò, âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 300ì (òåñòèðîâàí äî 400ì), è ýêñêëþçèâíîå èçîáðåòåíèå Officine Panerai ðû÷àæîê, áëîêèðóþùèé çàâîäíóþ ãîëîâêó. Íîâûé ìåõàíèçì Panerai c àâòîïîäçàâîäîì êàëèáðà OP III, ñ îêîøêîì äàòû è ìàëåíüêèì ñåêóíäíûì öèôåðáëàòîì.

Â


Historical Collection Luminor 44mm âòîìàòè÷åñêèé ïîäçàâîä, ýêñêëþçèâíûé êàëèáð Panerai OP III, 21 ðóáèíîâûé êàìåíü, ïðîòèâîóäàðíàÿ ñèñòåìà INCABLOCK, ìàÿòíèê 28 800 êîëåáàíèé/÷àñ, çàïàñ õîäà 42 ÷àñà, ìîñòû è ðîòîð àâòîïîäçàâîäà ñ ëîãîòèïîì Panerai, ñåðòèôèêàò õðîíîìåòðà, ïîëèðîâàííûé ñòàëüíîé (èëè òèòàíîâûé) êîðïóñ èìååò âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 300ì (ïðîâåðåí äî 400ì).

À

Historical Collection Luminor 44mm

Special Edition Collection Luminor Marina 1950 - 47mm ðîçðà÷íàÿ çàäíÿÿ êðûøêà ïîçâîëÿåò ëþáîâàòüñÿ ýêñêëþçèâíûì ìåõàíèçìîì Panerai: ìåõàíè÷åñêèé ïîäçàâîä, êàëèáð Panerai OP XI, 17 êàìíåé, ìîñòû ñ ëîãîòèïîì Panerai, ìàÿòíèê - 21 600 êîëåáàíèé/÷àñ, ïðîòèâîóäàðíàÿ ñèñòåìà INCABLOCK, çàïàñ õîäà 56 ÷àñîâ, ñåðòèôèêàò õðîíîìåòðà, êîðïóñ èç ìàòîâîé ñòàëè ñ ïîëèðîâàííûì áåçåëåì, âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 100ì.

Ï

Contemporary Collection Luminor Power Reserve ðåäëàãàåòñÿ â 2-õ ðàçìåðàõ êîðïóñà äèàìåòðîì 40ìì è 44ìì, íà ñòàëüíîì áðàñëåòå. Ýêñêëþçèâíûé êàëèáð OP IX, 21 êàìåíü, ìîñòû è ðîòîð ñ ëîãîòèïîì Panerai, ìàÿòíèê 28 800 êîëåáàíèé/÷àñ, ïðîòèâîóäàðíàÿ ñèñòåìà INCABLOCK, çàïàñ õîäà 42 ÷àñà, ñåðòèôèêàò õðîíîìåòðà, âîäîíåïðîíèöàåìîñòü äî 300ì. Íîâèíêà! Èìååòñÿ âåðñèÿ äëÿ ëåâøåé!

Ï

Special Edition Collection Luminor Marina 1950 - 47mm

Contemporary Collection Luminor Power Reserve

Historical Collection Luminor 44 mm Automatic movement, exclusive calibre Panerai OP III, 21 jewels, INCABLOC anti shock system, 28 800 oscillations per hour, power reserve 42 hours, COSC certified, case in stainless steel or titanium with water resistance up to 300 m. Special Edition Collection Luminor Marina 1950 - 47mm Transparent case back reveals adorable Panerai movement: automatic movement, calibre Panerai OP XI, 17 jewels, 21 600 oscillations per hour, INCABLOCK antishock system, 56 hour power reserve, case in matt-finished stainless steel with polished bezel, water resistance up to 100 m. Contemporary Collection Luminor Power Reserve Offered with two sizes of case 40 mm and 44 mm in diameter, on steel bracelet. Exclusive calibre OP IX, 21 jewels, 28800 oscillations per hour, INCABLOCK antishock system, 42 hour power reserveOCSC certified, water resistance up to 300 m.

Watch&Diamond 109


"L.U.C" WATHES

А

втоматический механизм, использованный в часах, толщиной менее двух миллиметров, CHOPARD представил еще 1997 году, и это стало заметным явлением в истории часового

дела. Модель L.U.C., снабженная новым микроротором, отмечена знаком качества "Poincon de Geneve", и имеет швейцарский сертификат хронометра. Золо

той, гильошированный вручную, циферблат украшен багетными бриллиантами. Модель выпущена в корпу

сах из белого, красного или желтого золота, а также и из платины. Выпуск этих часов от CHOPARD выдающееся до

стижение талантливых мастеров компании, которым удалось достичь высот эстетического и технического совершенства. Сапфировое стекло Водонепроницаемость до 30м Запас хода около 65 часов. Заводная головка с логотипом "L.U.C" Прозрачная задняя крышка из сапфирового стекла крепится золотыми винтами, и украшена гравировкой в виде пчелиного улья. Прошитый вручную ремешок из крокодиловой кожи. Золотая застежка с надписью "CHOPARD" L. U. C. is an outstanding achievement of the talented watchmakers of Chopard. They succeeded in reaching the pinnacle of technical perfection and aesthetic sophistication. Sapphire crystal, waterresistance up to 30 m, 65 hour power reserve, winding crown with L. U. C. logo. The transparent case back is attached with 6 golden screws.

F.P. Journe Sonnerie Souveraine

М

одель состоит из 500 деталей. Ми

нуты и часы отбиваются в двух то

нальностях. Минутный репетир, функция отключения боя. Выпуще

ны в единственном экземпляре. Находятся в частной коллекции. Sonnerie Souveraine made up of almost 500 parts. Grand or small strike in passing, minute repeater and strikesilent mode. Oneofakind creation. Private collection.


Как угодить своему "шефу"?

Э

ту проблему с блеском решил коллек

тив компании "Technomarine",причем угодил не только своему президенту, но и многим почитателям и любителям на

стоящей роскоши в часовом искусстве. "DIVA" представляет собой собрание коллек

ционных бриллиантов, и только потом уже часы. Выполненные из 18 ти каратного розового золо

та, с атласным (писк моды) циферблатом, они буквально усыпаны драгоценными камнями. Ре

мешок из крокодиловой кожи своей скромнос

тью подчеркивает сверкающее великолепие корпуса. Модель недвусмысленно предназначена для женщин, которым, в сущности, наплевать пере

двигаются стрелки на их часах, или они просто нарисованы на циферблате. "Diva" by TECHNOMARINE is first of all a collec tion of diamonds and only then a watch. It is literal ly studded with diamonds and a crocodile leather strap punctuates the shining luxury of the case.

Diagono Professional или "разрушенная логика".

Э

та модель часов для "экстремалов", жажду

щих адреналина во всех проявлениях жизни. Сконструированные для спортивных целей, они зрительно помогут Вам скрыть (увы, уже не спортивное) "брюшко" и как бы показать, что вы еще "о го го". Безель, вращающийся в двух направлениях, непо

вторимый циферблат с двумя цветными полукругами разделяют сутки на день и ночь. Выпускаются в не

скольких модификациях: для тех, у кого спорт в про

шлом классические, все из чистого золота или пол

ностью стальные; для еще прыгающих с парашютом и ползающих по горам на каучуковом ремешке с кор

пусами из прочной нержавеющей стали. Изготовленный специально для BVLGARI в Швейца

рии, механизм имеет сертификат хронографа COSC, что само по себе уже дорогого стоит. На циферблате есть указатель запаса хода на 40 часов (это когда Вы в палатке, на "козырьке" перед Эверестом долго пе

режидаете снежную бурю, и автоподзавод не работа

ет). Провалившись под лед, не страшитесь за свои ча

сы, они выдерживают погружение до ста метров. This model is for extremals searching for adrenaline in every aspect of life. Available in yellow gold or in steel with a rubber strap. Certified by COSC.


Ê

àêîå ñ÷àñòüå èñïûòûâàåò ÷åëîâåê, åñëè îí çàíèìàåòñÿ ëþáèìûì äåëîì, åñëè íàä íèì íå äîâëåþò îáñòîÿòåëüñòâà èëè ëþäè, âëèÿþùèå íà ïðèíÿòèå ðåøåíèé. Ñòàðåéøàÿ øâåéöàðñêàÿ ôèðìà BOVET ïðèøëà â ðóêè Ïàñêàëÿ Ðàôôè óæå íàñòîëüêî "îáêàòàííîé" è "íàãðóæåííîé" òðàäèöèÿìè, ÷òî åìó îñòàåòñÿ òîëüêî ïîæèíàòü ïëîäû è êóïàòüñÿ â ëó÷àõ Ñëàâû. Íàä ñâîèìè ÷àñàìè, èìåþùèìè ÿðêî âûðàæåííóþ "êèòàéñêóþ" ðîäîñëîâíóþ, Ïàñêàëü Ðàôôè, ñëîâíî äåëàÿ ïàññû ýêñòðàñåíñà, ðîæäàåò óäèâèòåëüíûå ïî êðàñîòå ìåòàìîðôîçû. Êàê âî âðåìÿ ñïèðèòè÷åñêîãî ñåàíñà, íà ýìàëåâûõ öèôåðáëàòàõ ïîÿâëÿþòñÿ ïîðòðåòû î÷àðîâàòåëüíûõ äåòåé, ëþáèìûõ æåí è äàæå ïîëèòèêîâ. Îñîáîå óäîâîëüñòâèå ïîëó÷àåò õóäîæíèê, âûïîëíÿÿ çàêàçû, â êîòîðûõ íà öèôåðáëàòàõ

îòðàæàþòñÿ ãîðîñêîïû èõ áóäóùèõ âëàäåëüöåâ: òèãðû, ïàíòåðû, âîëøåáíûå ïòèöû. Áóéñòâî êðàñîê óòèõîìèðèâàåòñÿ ìåðíûì õîäîì ìåõàíèçìà ÷àñîâ, íàïîìèíàÿ íàì î ñóåòå è âå÷íîñòè. Êðîìå òîãî, äðóãîé ïðåêðàñíîé "êðàéíîñòüþ" BOVET ÿâëÿþòñÿ ñîâåðøåííî "îáíàæåííûå" ÷àñû, îíè êàê áû êè÷àòñÿ ñâîåé ñâåðõ ñëîæíîñòüþ è îòñóòñòâèåì ñåêðåòîâ ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå - Âû òàêîãî åùå íå âèäåëè, è ïîâòîðèòü ýòî íå âîçìîæíî. Çäàíèå BOVET ñòîèò êàê áû îñîáíÿêîì â ðÿäó äðóãèõ èçâåñòíûõ ÷àñîâûõ Äîìîâ Øâåéöàðèè, ëîìàÿ îáùåïðèíÿòûå íîðìû "ïîâåäåíèÿ" è ïðåäëàãàÿ ëþáèòåëÿì îáíîâèòü ïîðÿäêîì "çàìûëåííûé" ãëàç, áëóæäàþùèé ïî íåñêîí÷àåìûì ðÿäàì òðàäèöèîííûõ ÷àñîâûõ ìîäåëåé.

Bovet Tourbillon Ajoure 39 ìì êîðïóñ âûïîëíåí èç áåëîãî çîëîòà. ×àñû ñêîíñòðóèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü öåíèòåëÿì è êîëëåêöèîíåðàì ïîëþáîâàòüñÿ èãðîé òóðáèéîíà. 39-mm case on leather strap is made in white gold. The watch is constructed so as to reveal the magnificent play of tourbillon movement.

Pascal Raffy took over one of the oldest Swiss watchmaking companies BOVET when it had already been enriched with 180 years of tradition. And he succeeded in maintaining the priceless heritage and making every watch "an outstanding work of art both in style and originality". Pascal Raffy turns his watches into unusually beautiful objects having a slight Chinese touch. On the enamelled dials appear the portraits of charming kids, beloved wives or even politicians. And it is a special treat for the designer to make timepieces

with tigers, panthers, birds or other exquisite miniatures on mother-of-pearl dials. A wide range of colours is "calmed down" by the regular ticking of the watch movement, reminding of everyday bustle on the one hand, and eternal serenity on the other. One of the "exoticisms" of BOVET is a "skeletonised" watch with an open-work movement as if showing off its complications and bearing no secrets at that, for everybody to look and admire the yet unseen and unsurpassed.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


Часы и механизмы от George J von Burg

Ó

âèäåâ ôîòîãðàôèþ ýòîãî ÷åëîâåêà, ãäå îí èçîáðàæåí â ãàëñòóêå áàáî÷êà, ñ òîëñòîé ñèãàðîé â ðóêå, ìîæíî ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî 34-é ïðåçèäåíò ÑØÀ Äóàéò Ýéçåíõàóýð. Âû, êîíå÷íî, ïðîèãðàåòå ïàðè, íî Âàì íå áóäåò îáèäíî, òàê êàê Ãåîðã Éîçåô ôîí Áóðã - ëè÷íîñòü ëåãåíäàðíàÿ, õîòÿ è íå ïîëèòèê, à âñåãî ëèøü ñûí øâåéöàðñêîãî ÷àñîâùèêà. Âñÿ ïîñëåâîåííàÿ Åâðîïà ñïåøèëà íà ðàáîòó, ïîãëÿäûâàÿ íà ÷àñû GEO AUTOMATIC, à èõ ñîçäàòåëü âñå ÷àùå ñìîòðåë íà ëèíèþ ãîðèçîíòà îêåàíà, êîòîðàÿ ñêðûâàëà âîæäåëåííóþ Äàìó ñ çóá÷àòîé êîðîíîé íà ãîëîâå è ôàêåëîì â ðóêå. Íàñòîé÷èâîñòü â äîñòèæåíèè ñâîèõ öåëåé, ïðèâèòàÿ Ãåîðãó îòöîì, æàæäà ñëàâû è ñâîáîäû ðàçäâèíóëè ãîðèçîíò, è, óãîâîðèâ ÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè, îí äâèíóëñÿ âïåðåä, ïåðåâåäÿ ñòðåëêè ñâîåãî õðîíîãðàôà íà øåñòü ÷àñîâ íàçàä.  Àìåðèêå ôîí Áóðã íà÷àë ñ íåáîëüøîãî ïðîèçâîäñòâà äåòàëåé øâåéöàðñêèõ ÷àñîâ äëÿ âíóòðåííåãî ðûíêà, à çàòåì âûêóïèë êîìïàíèþ, êîòîðàÿ äåëàëà ìåõàíèçìû ÷àñîâ äëÿ ìíîãèõ øâåéöàðñêèõ ôèðì. Àìåðèêà, êðîìå êîïèðîâàíèÿ èìèäæà

ïðåçèäåíòà, äàëà Ãåîðãó ôîí Áóðãó î÷åíü ìíîãî. Èìåííî òàì, íàáëþäàÿ, êàê áóðíî ðàçâèâàåòñÿ ïðîìûøëåííîñòü ÑØÀ, îí ïîíÿë, ÷òî áåç ïîòîêà, êîíâåéåðà íà ïðîèçâîäñòâå íå îáîéòèñü. Ñòðåìÿñü áûòü ïåðâûì, îí âåðíóëñÿ â Øâåéöàðèþ è, ïåðåèìåíîâàâ ñâîþ êîìïàíèþ â SEMAG, íà÷àë ñ ÷èñòîãî ëèñòà, çàïóñòèâ ïåðâûé â Øâåéöàðèè êîíâåéåð ïî ñáîðêå ÷àñîâûõ ìåõàíèçìîâ. Íå áóäåò áîëüøèì ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî î÷åíü ñêîðî ó âîðîò SEMAG ñòîÿëà î÷åðåäü, ñîñòîÿâøàÿ èç ïðåäñòàâèòåëåé ñàìûõ èçâåñòíûõ ÷àñîâûõ ôèðì. "Êà÷åñòâî, òî÷íîñòü, äîëãîâå÷íîñòü è äîñòóïíîñòü", êðàñíûìè áóêâàìè íà÷åðòàííûå íàä ýòèìè âîðîòàìè, ïðèíåñëè Ãåîðãó ôîí Áóðãó äîëãîæäàííóþ ñëàâó. Îòêðûâ çàäíþþ êðûøêó ÷àñîâ ñàìûõ ðàçíûõ ìîäåëåé è êîìïàíèé â Åâðîïå, Àçèè, Àìåðèêå èëè åùå â êàêîé-íèáóäü ñòðàíå, íà êîëåáëþùåìñÿ ñåðäöå-ìåõàíèçìå ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü ëîãîòèï SEMAG. Ìåõàíèçì Valjoux 7750 Automatic Chronograph Movement íà äîëãèå ãîäû îñòàíåòñÿ ïðèìåðîì áåçóêîðèçíåííîãî êà÷åñòâà, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â õðîíîãðàôàõ.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


Åãî ìàÿòíèê, åäèíîæäû îðîøåííûé ìèêðîñêîïè÷åñêîé êàïëåé ìàñëà, â ïðîäîëæåíèå ìíîãèõ äåñÿòèëåòèé, çâîíêî îòáèâàåò 345 600 êîëåáàíèé â äåíü. Çàùèùåííûé ñèñòåìîé INCABLOC, îí äîñòîéíî ïåðåíîñèò óäàðû ñóäüáû. Ñåé÷àñ ôèëèàëû Manufacture George von Burg ìîæíî âñòðåòèòü ïî âñåìó ìèðó, à åå öåíòð, ïîä óïðàâëåíèåì ñûíà è âíóêà çíàìåíèòîãî ïðåäêà, íàõîäèòñÿ â ãîðîäå Biel-Bienne. Ñèìâîëè÷íî, ÷òî åñëè èç òàêèõ ìàñòèòûõ ÷àñîâûõ öåíòðîâ êàê Áàçåëü, Æåíåâà, Íåâøàòåëü è Ñîëîòóðí ïðîâåñòè íà ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòå ïðÿìûå ëèíèè, òî îíè ÷óäåñíûì îáðàçîì ïåðåñåêóòñÿ â Biel-Bienne. Ñîáñòâåííûå ìîäåëè ÷àñîâ ôèðìû George J von Burg - ãîðäîñòü êîëëåêöèîíåðîâ. Êëàññè÷åñêèå, êðóãëûå êîðïóñà, âûïîëíåííûå â âåëèêîëåïíîé ñòàëè, îíè - ïðèìåð èçûñêàííîãî âêóñà, è èìåííî òîé ïðîñòîòû, êîòîðàÿ "ñåñòðà òàëàíòà". Ïîñëå òîãî, êàê êàæäûé êîðïóñ ÷àñîâ ïðîéäåò ïî êîíâåéåðó, ãäå åãî äàâÿò ìíîãîòîííûìè ïðåññàìè, øëèôóþò, ïðîâåðÿþò â áàðîêàìåðå è ïîäâåðãàþò åùå î÷åíü ìíîãèì îïåðàöèÿì, îí, íàêîíåö, ïîïàäåò â Æèâûå ðóêè. Òîëüêî ÷óòêèì ïàëüöàì äîâåðåíî äîâåñòè ïîâåðõíîñòü ÷àñîâ äî çåðêàëüíîãî áëåñêà. Ðåìåøîê èç êîæè àëëèãàòîðà - íå íî-

âîñòü â ÷àñîâîì äåëå, íî ó "Áóðãà" îí èç ñàìîé íåæíîé è ìÿãêîé êðîêîäèëüåé ÷àñòè - æèâîòà. Ïîñìîòðåâ âíèìàòåëüíî, êàê îí ïðîøèò, Âû ïîéìåòå, ÷òî ýòî ñäåëàíî íå íà øâåéíîé ìàøèíå, à ðóêàìè, òîíêîé èãëîé è îñîáîé íèòüþ îáèëüíî íàâîùåííîé, öâåòà íåáåëåíîãî ïîëîòíà. È åñëè ëþáûå ÷àñû îò George J von Burg - ãîðäîñòü êîëëåêöèîíåðîâ, òî ãîðäîñòü George J von Burg - åãî ñïîðòèâíûå ìîäåëè. Çäåñü âñå óäîâëåòâîðèò ñàìûõ âçûñêàòåëüíûõ ïîêóïàòåëåé: ñèíèé, ÷åðíûé èëè áåëûé öèôåðáëàòû. Ââèí÷èâàþùàÿñÿ çàâîäíàÿ ãîëîâêà - íàäåæíàÿ ïðåãðàäà ïûëè è âîäå, äâîéíîå êðåïëåíèå çàñòåæêè ðåìåøêà èëè áðàñëåòà, êñòàòè, áðàñëåò âñåãäà äåëàåòñÿ èç òîé æå ìàðêè ñòàëè, ÷òî è êîðïóñ. Èíäåêñû íà öèôåðáëàòå, ñòðåëêè è îêîøêè äàòû íå ïîçâîëÿò Âàì, õìóðÿñü, ñâîäèòü áðîâè - îíè îòëè÷íî ÷èòàþòñÿ äàæå ïðè áåãëîì âçãëÿäå. Äëÿ ýñòåòîâ òàêèå ÷àñû ìîãóò èñïîëíÿòüñÿ ñ 18-òè êàðàòíûì çîëîòûì íàïûëåíèåì òîëùèíîé â 10 ìèêðîí (íà äîëãèå, äîëãèå ãîäû íåïðåðûâíîãî íîøåíèÿ). Ñàïôèðîâîå ñòåêëî, ïî òâåðäîñòè ïàñóþùåå òîëüêî ïåðåä àëìàçîì, è, êàê ãàðàíòèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ, ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð íà êðûøêå - òàâðî íàäåæíîñòè, äîëãîâå÷íîñòè, êà÷åñòâà.

Having seen an anonymous photograph depicting this man wearing a bow-tie and holding a thick cigar one might want a bet that it is the 34-th President of the USA - D. Eisenhower. If so, your bet is doomed. But no hard feelings, because still you are looking at a legendary person Mr. George Joseph von Burg who, was not a politician, but a son of a Swiss watchmaker. A weekday of all the post-war Europe started with a glance at Geo Automatic watch. While people rushed each about his own business every morning, the creator of the timepiece set his sights on the skyline concealing the longed-for Lady with a torch in her hand. Both persistence, instilled in him by his father, and craving for glory and freedom paved his way to his dream. Persuading his family and setting his watch six hours back, he headed off. His first venture in America was a small manufacture specializing in watch spare parts for internal market. Later on he bought a company producing movements for Swiss watch brands. America gave George J von Burg a great deal in many respects. There, witnessing the dashing industrial growth and development he came to the conclusion that dynamic manufacture is impossible without conveyer technology.


M O D . 1 RT 1 ROTOR TO WIND UP A U T O M AT I C W R I S T WAT C H E S S

The first, the only, the original one

E V E RY M O M E N T I N T I M E D E S E RV E S T H E B E S T P l a c e d w i t h c a re , e m b r a c i n g t i m e , w e a re t h e re EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05

Zaporozchye Accent, Stolevarov st, 11 tel. (0612) 24 61 20


Graham 1695

G

eorge Graham ðîäèëñÿ â áðèòàíñêîì ãðàôñòâå Cumberland.  ðàííåì âîçðàñòå îí ïîêèíóë ðîäíîé ãîðîä è ïîñåëèëñÿ â Ëîíäîíå, ãäå î÷åíü ñêîðî ïîëó÷èë âòîðîå èìÿ "÷åñòíûé" ("honest"). Èìåííî ïîä ýòèì ïðîçâèùåì îí è ïðîñëàâèëñÿ, êàê ñîçäàòåëü ñàìûõ òî÷íûõ ïðèáîðîâ, èçìåðÿþùèõ âðåìÿ. Ïîä ýòèì æå èìåíåì åãî çíàëè è â Royal Society (Êîðîëåâñêîå Îáùåñòâî). Áóäó÷è ïîäìàñòåðüåì ó âåëè-

118 Watch&Diamond

êîãî ÷àñîâùèêà Henry Aske, îí â 1695 ãîäó áûë ïðèíÿò â ëèãó ÷àñîâùèêîâ, ÷òî áûëî ïðèçíàíèåì åãî íåîáûêíîâåííî âûñîêèõ ñïîñîáíîñòåé. Ðàáîòàÿ ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Òîìàñà Òîìïèîíà, Äæîðäæ ïîëüçîâàëñÿ åãî ðàñïîëîæåíèåì, è äàæå æåíèëñÿ íà ïëåìÿííèöå Òîìïèîíà. Ïîñëå ñìåðòè ó÷èòåëÿ Ãðýõåì íàñëåäóåò åãî áèçíåñ. Êðîïîòëèâûé òðóä è âûñîêîå êà÷åñòâî èçäåëèé Ãðýõåìà, áûëè ïî äîñòîèíñòâó îöåíåíû åãî ñî-

âðåìåííèêàìè, êîòîðûå âåëè÷àëè åãî âûñîêèì èìåíåì Master.  1715 ãîäó îí èçîáðåòàåò àíêåðíûé ðåãóëÿòîð õîäà. Ìåõàíèçì, êîòîðûé è ïîíûíå íîñèò èìÿ Ãðýõåìà, áûë íàñòîëüêî ñîâåðøåíåí, ÷òî åãî èñïîëüçîâàëè â ÷àñàõ íà ïðîòÿæåíèè 150 ëåò áåç êàêèõ-ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ ìîäèôèêàöèé. Çàòåì ñëåäóåò èçîáðåòåíèå ðòóòíîãî êîìïåíñèðóþùåãî ìàÿòíèêà, à òàêæå ñîâåðøåíñòâóåòñÿ öèëèíäð ðåãóëÿòîðà õîäà. Â


òàêîì âàðèàíòå îí èñïîëüçóåòñÿ è â ñîâðåìåííûõ ÷àñàõ. Áóäó÷è èñêëþ÷èòåëüíî ïîðÿäî÷íûì ÷åëîâåêîì, Ãðýõåì íèêîãäà íå ïàòåíòîâàë ñâîè èçîáðåòåíèÿ, æåëàÿ, ÷òîáû èìè âîñïîëüçîâàëèñü äðóãèå ìàñòåðà, ìîäåðíèçèðóÿ è óëó÷øàÿ òî, ÷òî ñîçäàë îí. Ïîñëå ñìåðòè Äæîðäæà Ãðýõåìà â 1751 ãîäó, áëàãîäàðíûå ïîòîìêè èñïîëíèëè åãî ïîñëåäíþþ âîëþ è ïîõîðîíèëè â Âåñòìèíñòåðñêîì Àááàòñòâå ðÿäîì ñ ó÷èòåëåì, Òîìàñîì Òîìïèîíîì. Ìíîãèå ðàáîòû ìàñòåðà ñîõðàíèëèñü äî íàøèõ äíåé. Îíè ïðîäîëæàþò ðàäîâàòü ãëàç ïîñåòèòåëåé ñàìûõ ðàçíûõ ìóçååâ Àíãëèè, Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè. Born in Cumberland, he left for London at a very early age, where he gained the nickname "honest" and under this name became the leading scientific instrument maker of the time and, as such, a member of the Royal Society. Apprenticed to a great master like Henry Aske in 1688, he was admitted to the Company of Clockmakers in 1695, putting himself at a service of Thomas Tompion and finishing and training as a master with masters like Thomas Mudge, John Bird and John Shelton. He was Tompion's protege and married his niece. On the death of Tompion he acquired his business in Fleet Street and set out to build on his predecessor's fame, which led to him being named a Master. In 1715 he invented the anchor escapement which bears his name. This eliminated backward movement, incorporating such a level of perfection that it lasted 150 years without being modified. He thought of the minute repeater with "damper" and is considered the inventor of the first chronograph. In 1726 he invented the mercury compensation pendulum, improved the cylinder escapement to its present form and produced numerous writings. Due to his honesty and unselfishness, he never patented his inventions, with the idea that others might perfect what he had developed. He died in 1751 and, as the result of his family background and fame, lies next to Tompion in Westminster Abbey. Some of his works can be seen at Guildhall Museum, the British Museum, the Dennison Collection, the Dresden Mathematics and Physics Salon, the Oxford Museum of the History of Science and the International Museum of Watchmaking in la Chaux-de-Fonds Switzerland. Watch&Diamond 119


Arnold & Son 1764 Ýòî áûëî âðåìÿ, êîãäà Äæåéìñ Êóê, Àíòóàí Áóãåíâèëü è Ôðàíñóà Ëàïåðóç óõîäèëè â íåâåðîÿòíî îïàñíûå ïóòåøåñòâèÿ… Êîãäà â Åâðîïå ïðàâèëè ïðîñâåùåííûå ìîíàðõè... Êîãäà äóõ Ïðîñâåùåíèÿ áóäèë íàó÷íóþ ìûñëü, è ÷åëîâåê ñòàâèë îïûòû âî Âñåëåííîé…

Â

åëèêèå ïóòåøåñòâèÿ ñîâåðøàëèñü íå òîëüêî â 18-îì âåêå, íî èìåííî ñî âòîðîé åãî ïîëîâèíû îíè ïðèîáðåëè ñèñòåìàòè÷åñêèé è íàó÷íûé õàðàêòåð, ñòàëè äåëîì ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. Ñòàâøèå â ïîñëåäñòâèè çíàìåíèòûìè ýêñïåäèöèè èñïàíñêèõ, àíãëèéñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ôëîòîâ, ñ ó÷åíûìè-ãåîãðàôàìè è íàòóðàëèñòàìè-èññëåäîâàòåëÿìè íà áîðòó, áîðîçäèëè âîëíû âñåõ ìèðîâûõ îêåàíîâ â ñòðåìëåíèè îòêðûòü íå-

120 Watch&Diamond

âåäîìûå çåìëè, íàéòè “ïîòåðÿííûé ðàé”, îáðàçîâàòü íîâûå êîëîíèè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû áóøïðèòû ïàðóñíèêîâ Êóêà, óêðàøåííûå ñêóëüïòóðàìè îáíàæåííûõ æåíñêèõ òîðñîâ, òî÷íî ñëåäîâàëè íàìå÷åííîìó êóðñó, íóæíî áûëî èìåòü ñîâåðøåííûå íàâèãàöèîííûå èíñòðóìåíòû. Ïîÿâèâøèéñÿ â òî âðåìÿ õðîíîìåòð áûë îäíèì èç ñàìûõ êðóïíûõ äîñòèæåíèé â òåõíèêå íàâèãàöèè. Âåäü èìåííî îí ïîçâîëÿë ïî÷òè áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèòü ãåîãðàôè-

÷åñêóþ äîëãîòó è, ñëåäîâàòåëüíî, óñòàíîâèòü ìåñòîíàõîæäåíèå êîðàáëÿ. Äî 18-ãî âåêà ìîðåïëàâàòåëþ òðåáîâàëîñü ÷óòüå è íåìàëàÿ òîëèêà âåçåíèÿ, ÷òîáû áëàãîïîëó÷íî âåðíóòüñÿ äîìîé, èáî èç-çà íåòî÷íîñòè èçìåðåíèé äîëãîòû îòâàæíûé ïóòåøåñòâåííèê ìîã ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëèòü ñâîé àçèìóò â ìèðîâîì îêåàíå. ×àñîâûå ìàñòåðà âî âñåì ìèðå ëîìàëè ãîëîâó íàä ñîçäàíèåì ìîðñêèõ ÷àñîâ, óñòîé÷èâûõ ê êà÷êå è


ïðîòèâîñòîÿùèõ àãðåññèâíîé ñðåäå ñîëåíûõ îêåàíñêèõ âîëí. Èõ ðàçðàáîòêè ñîëèäíî ôèíàíñèðîâàëèñü. Íàïðèìåð, â Èñïàíèè êîðîëü Ôèëèïï III îáåùàë èçîáðåòàòåëþ 6000 äóêàòîâ åäèíîâðåìåííîãî âîçíàãðàæäåíèÿ, ïëþñ 2000 äóêàòîâ ïîæèçíåííîé ïåíñèè è 1000 äóêàòîâ â âèäå ïîìîùè. Ùåäðà áûëà è àíãëèéñêàÿ êîðîëåâà Àííà, íàçíà÷èâ ïðåìèþ â 20000 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Íàä çàäà÷åé ñîçäàíèÿ íàâèãàöèîííîãî ïðèáîðà, óñòîé÷èâîãî ê ìîðñêèì êàòàêëèçìàì, â ðàçíûå ãîäû ðàáîòàëè âåëèêèå ó÷åíûå - Èñààê Íüþòîí, Ýäìîíä Õåéëè, Þëèóñ Ìåéåð. Ïîñêîëüêó ïðåäëîæåíèé ïîñòóïàëî äîñòàòî÷íî ìíîãî, áûëà ñîçäàíà ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ 'Board of Longitude'. Åå öåëüþ áûëî îïðåäåëèòü ñîîòâåòñòâèå èçîáðåòåíèé ïîñòàâëåííûì çàäà÷àì. Ñâîåîáðàçíûé êîíêóðñ âûèãðàë íåêèé Äæîí Àðíîëüä. Èìåííî åãî õðîíîìåòð ñîïðîâîæäàë Êóêà â äâóõ êðóãîñâåòíûõ ýêñïåäèöèÿõ “Ðåçîëþøåí” è “Äèñêàâåðè”. Î ÷àñîâùèêå Àðíîëüäå çàãîâîðèëè, êîãäà åìó áûëî âñåãî 20 ëåò. Îí ñêîíñòðóèðîâàë ìèíèàòþðíûå ÷àñû ñ ðåïåòèðîì äèàìåòðîì âñåãî â ïîëäþéìà. Âìîíòèðîâàííûå â

êîëüöî, ýòè ÷àñû ñòàëè ïîäàðêîì äëÿ êîðîëÿ Ãåîðãà III. Èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè íàâèãàöèîííûõ ïðèáîðîâ Äæîí çàíÿëñÿ â 1768 ãîäó. Åãî èçîáðåòåíèå - òåðìèíàëüíûå ñêîáû äëÿ ïðóæèííîãî óðàâíîâåøåííîãî ðåãóëÿòîðà õîäà - áûëî îäîáðåíî ãèëüäèåé ÷àñîâùèêîâ è èñïîëüçîâàëîñü ïðè èçãîòîâëåíèè õðîíîìåòðîâ. Êîãäà ñûí Äæîíà, Ðîäæåð, ïðèîáùèëñÿ ê ñåìåéíîìó äåëó, Àðíîëüä ñ ãîðäîñòüþ íàïèñàë íà ôðîíòîíå ñâîåãî äîìà íîâóþ âûâåñêó - Arnold & Son. Ðàáîòà ýòîé ÷àñîâîé êîìïàíèè ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àëàñü îò äåÿòåëüíîñòè äðóãèõ ôàáðèê. Òàêèå ìàñòåðà, êàê Êåíäàë è Ìàäæ, ñîçäàëè òðè õðîíîãðàôà çà âñþ ñâîþ æèçíü, Àðíîëüäû æå èçãîòîâèëè íåñêîëüêî ñîòåí. Èõ ÷àñû, ÿâëÿÿñü òî÷íûìè è íàäåæíûìè èíñòðóìåíòàìè íàâèãàöèè, áûëè ïî ñóòè òàëèñìàíàìè â ïóòåøåñòâèÿõ òàêèõ çíàìåíèòûõ èññëåäîâàòåëåé, êàê Ôðàíêëèí, êàïèòàí Ôèïïñ, Øåêëòîí è ëåãåíäàðíûé êàïèòàí Êóê. È åñëè æèçíü ïîñëåäíåãî çàêîí÷èëàñü âåñüìà ïå÷àëüíî (ãîâîðÿò åãî ñúåëè ãàâàéñêèå àáîðèãåíû), òî ïðîèçîøëî ýòî íå â ìîðå. Ñåâà ÊÀÐÑÊÈÉ

After being apprenticed to his father in Cornwall, John Arnold settled in London in 1760. His reputation as a watchmaker began at the age of 20, when he designed a miniature repeater watch just half an inch in diameter, mounted on a ring and presented in 1764 to king George III. In 1768 he began his investigations into marine chronometers. In 1776 he proposed the terminal curves for the spring "detente" escapement. The still-surviving Company of Clockmakers, a guild of master watchmakers, accepted this escapement, fully developed around 1782, the following year. In 1787 he changed his brand name on founding, together with his son John Roger Arnold, the firm Arnold & Son, with a totally new concept in terms of the organization of the work. While noted masters like Kendall and Mudge produced 3 chronometers in their lifetime, Arnold manufactured several hundreds of high quality instruments. At this time, Arnold's clocks were accompanying the voyages of the most illustrious English explorers such as Franklin, Captain Phipps, Shackelton and the famous Captain James Cook. Watch&Diamond 121


Theatro collection New complications

Â

íà÷àëå îñåíè 2002 ãîäà ôèðìà Lorenz ðàçðàáîòàëà è âûïóñòèëà äâå íîâûå ìîäåëè â äîïîëíåíèå ê êîëëåêöèè Theatro. Reserve de marche automatique è Regulateur ÿâëÿþòñÿ ïîñëåäíèìè äîñòèæåíèÿìè ýòîãî èòàëîøâåéöàðñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó ÷àñîâ. Àâòîìàòè÷åñêàÿ âåðñèÿ Reserve de marche äåëàåò ýòè ÷àñû îñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíûìè äëÿ ëþäåé, ïðåäïî÷èòàþùèõ êëàññèêó. Íàïðîòèâ, ìîäåëü Regulateur - äëÿ áîëåå òðåáîâàòåëüíîé ïóáëèêè, óâëåêàþùåéñÿ ñëîæíûìè ìåõàíè÷åñêèìè óñòðîéñòâàìè: ê ïðèìåðó, íà èõ öèôåðáëàòå îòäåëüíî óêàçàíû ÷àñû, ìèíóòû è ñåêóíäû. Êîðïóñ îáåèõ ìîäåëåé âûïîëíåí èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, èìååòñÿ áîëüøîé âûáîð ðåìåøêîâ èç êðîêîäèëîâîé êîæè, à òàêæå ñòàëüíûõ áðàñëåòîâ íà ëþáîé âêóñ.

LORENZ Patron collection Techno chic

Ñ

åíòÿáðü 2002 - Patron collection èùåò íîâûå ëèíèè, ñî÷åòàÿ ñîâðåìåííûé äèçàéí ñ òðàäèöèîííûìè ìàòåðèàëàìè. Ýòî êîðïóñ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ñî ñïåöèàëüíîé çàùèòíîé ñèñòåìîé äëÿ çàâîäíîãî êëþ÷à, è ðåìåøîê èç êîæè äèêîãî àìåðèêàíñêîãî êàáàíà, ïðîøèòûé êðóïíûìè ñòåæêàìè. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóSeptember 2002 - the Patron Collection explores new lines and combines modern design with classic materials. The strap is attached to the case by means of moving lugs, which improve wearability on the wrist. The materials used include stainless steel for the case, incorporating a special protection system for the crown, and peccary leather with visible stitching for the strap. The men's version(quartz) has a double "guichet" calendar at 6 o'clock, a feature sure to delight those who enjoy trying new forms and technical solutions in the field of watchmaking.

122 Watch&Diamond

æèâàþò ïîäâèæíûå êðåïëåíèÿ ðåìåøêà, êîòîðûìè îí ïðèñòåãèâàåòñÿ ê êîðïóñó, ñîçäàâàÿ îùóùåíèÿ êîìôîðòà ïðè íîøåíèè ÷àñîâ íà ðóêå. Ìóæñêàÿ âåðñèÿ (êâàðö) èìååò äâîéíîå îêîøêî êàëåíäàðÿ íà îòìåòêå “6 ÷àñîâ”, ÷òî íåñîìíåííî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå íàñòîÿùèì öåíèòåëÿì íîâûõ ôîðì è òåõíè÷åñêèõ ðåøåíèé.

September 2002 - Lorenz has made new advances in product development with "Reserve de marche automatique" and "Regulateur", the latest additions to the Theatro Collection, the cutting edge of this Italo-Swiss watchmaker's repertoire. Alongside the hand-winding model presented in the first edition of the Theatro collection, the automatique version of the "Reserve de marche" makes these models particularly attractive to people with a predilection for the more traditional. "Regulateur", on the other hand, is for a more demanding public, for people positively enamoured of mechanical complications. The dial, for example, gives separate readings of hours, minutes and seconds. Both models have stainless steel cases and there's a choice of crocodile leather straps or stainless steel bracelets, according to taste.


Ко дню космонавтики.

Космос. Люди. Часы. "×åëîâå÷åñòâî íå âñåãäà áóäåò îñòàâàòüñÿ íà Çåìëå.  ïîèñêàõ ñâåòà è ïðîñòðàíñòâà îíî ñíà÷àëà ðîáêî ïåðåøàãíåò ãðàíèöû àòìîñôåðû, à çàòåì çàâîþåò âåñü êîñìîñ"

Э

то вырванное из контекста высказывание глухого учителя физики из Калуги обычно приводят в дни, когда празднуются знаменатель ные даты из истории освоения кос моса. Но гениальный предтеча имел несколько другое представле ние о завоевании космоса. Его уто пическая идея сводилась к тому, что со временем человек станет не ким "животнорастением", и будет существовать, питаясь исключи тельно солнечной энергией. То есть, он должен будет полностью биологически видоизмениться. До этого кошмара, от которого мороз по коже, видимо еще далеко. К сча стью, в наших жилах течет кровь, а не зеленоватая бурда с хлорофил лом, мы еще полны желаний лю бить, вкусно есть, красиво одевать ся, и сходить с ума от различных милых прихотей. Вклад Циолковского в практиче ские разработки будущих полетов бесценен. Ему принадлежит идея

космического шлюза, он предло жил использовать графитовые рули для ракетных двигателей, и многие другие идеи, которые определили пути поисков современных инже нерных решений. Его теоретиче скими выкладками руководствова лись крупные ученые ракетострои тели. В США  Роберт Годдард, в Германии  Фриц фон Оберт, в СССР  Сергей Королев. Королев в этом списке послед ний. Это потому, что он еще не хо дил в первый класс, когда Годдард затыкал уши от рева своего первого двигателя. Потому, что немецкая ракета уже неслась со скоростью 230 км в час, и обезумевшие от ужа са бюргерские коровы лишались молока, а в это время первый пла нер Сергея Павловича бесшумно скользил над коктебельскими хол мами. Время перелистнуло свои страницы, и С. П. Королев стал Первым. Под его руководством были со вершены почти все космические

эксперименты, к которым мы сего дня добавляем слова "впервые в мире". Благодаря Королеву, мы уз нали, как выглядит обратная сторо на Луны. Им были запущены в меж планетное пространство автомати ческие зонды к Венере и Марсу. Он 4 октября 1957 года заставил весь мир в "религиозном" экстазе за драть голову в ночное небо и выис кивать первую движущуюся "звез ду"  которая еще и издавала жа лобное попискивание новорожден ного младенца. В марте 1960 года в обстановке строжайшей секретности, в нео бозначенное место недалеко от Москвы была созвана тщательно отобранная группа людей из числа лучших молодых летчиков страны. Был среди них и простой паренек из российской глубинки, именем которого через год назовут улицы и площади самых разных городов мира и даже кратер на обратной стороне Луны. После полета Гага рина, четыре года спустя, Алексей

Watch&Diamond 123


Леонов совершил первый выход в открытый космос. Сегодня космические аппараты, управляемые людьми или элек тронными роботами, уже не могут свободно летать в околоземном пространстве без опасности столк новения с собратьями. Того и гляди, придется устанавливать космичес кие светофоры. В июле 1975 русскоамерикан ская исследовательская програм ма "СоюзАполлон" положила нача ло международному сотрудничест ву в области освоения космоса. Главной целью совместного полета было испытание новых технологий для стыковки космических кораб лей на орбите. Спустя 20 лет после этого грандиозного события, со вершив успешную стыковку амери канского Спейс Шаттла с советским кораблем, американцы посетили команду космической станции "Ев ромир". В Звездном городке, дол гое время бывшим закрытой зоной, они создали постоянное предста вительство из ученых, инженеров и

124 Watch&Diamond

астронавтов. Результатом этого со трудничества стала новая междуна родная космическая станция. Теперь наступает эра индустриа лизации космоса. Наземные техно логии уже во многом исчерпали се бя, поэтому на орбите ученые ищут возможности, которые можно реа лизовать в космосе. Сверхчистые кристаллы, сверхпрочные сплавы, стекло исключительно высокой прозрачности, полученные на орби те, уже обеспечивают электронную промышленность. Доля их смехо творно мала, и поэтому многие земные проблемы ожидают своего решения на орбите. В годы Королева буквально вся страна работала на космос, в ны нешнее время мы видим более взвешенный подход к звездным проблемам, земные явно довлеют над ними. Свою скромную лепту в деле ос воения космоса внесла компания Fortis. С начала международной миссии "Euromir 94" хронограф Fortis стал частью снаряжения кос

монавтов, тренирующихся в Центре подготовки космонавтов им. Ю. Га гарина. Пройдя испытания в самых экстремальных условиях, эти часы доказали свою надежность даже в открытом космосе. Fortis Official Cosmonauts Chronograph был разработан в тес ном сотрудничестве с космонавта ми Звездного городка. Поэтому хронограф имеет оптимально функ циональный и удобный в использо вании механизм, пригодный в кос мосе.

Cosmonauts Set ригинальный комплект из кожи высочайшего каче ства, с логотипом Центра подготовки космонавтов им. Ю. Гагарина. Он состоит из хро нографа на стальном браслете с особо надежной застежкой, и спе циального инструмента для замены кожи или ленты velcro, а также ме таллического контейнера для хра нения аксессуаров.

О


Рекорд высоты на MИГ25  100 000 футов ронографы FORTIS серии PILOT и COSMONAUT, наде тые поверх высотных кос тюмов на запястьях пило тов Александра Паренго (француз ского фотографа) и Александра Гарнаева (главного конструктора КБ им. Артема Микояна), обеспечива ли выполнение уникального зада ния  установление мирового ре корда высоты. На MИГ25 им уда лось достичь нижней границы кос моса. 25 сентября 1995 года с подмос ковной авиабазы им. Жуковского взмыл в небо MИГ25, и в 15:45 по московскому времени преодолел "планку" на высоте в 30 500 метров.

Х

Истребитель MИГ25 способен не только быстро достигать скорости звука, но и удерживать ее в течение всего полета. Это самый быстрый пилотируемый самолет в мире. Авиаторы, летавшие в страто сфере на самолетах, рассказывают о необыкновенных ощущениях, ко торые они испытывали. Самолет находится в воздухе, состоящем почти из чистого озона, где совсем отсутствует турбулентность, а тем пература за бортом около "0" гра дусов по Цельсию. На этой высоте кажется, будто не летишь, а плы вешь. Невозможно описать и захва тывающую дух панораму, и стано вится понятно, какой на самом деле хрупкой и ранимой является наша Земля.

The world height  record breaking flight 100000 feet was performed with the Fortis Chronographs on pilots' wrists. A. Garnaev and A. Paringaux reached the lower limit of space. That's where time takes on a different meaning. Watch&Diamond 125


Fortis Official Cosmonauts Chronograph GMT Chronometer еханизм калибра 7750 с автоподзаводом. До полнительная часовая стрелка, отдельно регу лируемая для второго часового по яса. Окошко даты, центральная се кундная стрелка, противоударная система, маятник  28 800 колеба ний/час. Хронометр имеет швей царский сертификат C.O.S.C. Fortis Pilots Chronograph Automatic нушительный размер кор пуса диаметром 40мм, крупный циферблат, стрелки, цифры и индек сы, покрытые тритием, обеспечи вают идеальную четкость и воз можность считывания времени в условиях плохой видимости и даже в полной темноте.

М В

126 Watch&Diamond

Automatic calibre 7750 move ment, 28 800 oscillations per hour. Auxiliary separate hour hand displaying the second time zone. Date aperture, central sec ond hand, antishock system, COSC certified.

Imposing case dimensions  40 mm in diameter and highly legible dial in combination with tritium treated hands and indexes make the reading of the time possible even in the absolute dark.


Fortis Official Cosmonauts Chronograph PILOT еханизм калибра 5100 с автоматическим подза водом. Стальной корпус с безелем, вращаю щимся в 2х направлениях. Как и другие модели, PILOT был создан в полном соответствии с жесткими требованиями к часам, предназначенным для полетов в космосе. Ремешок из высококаче ственной тисненой кожи со стан дартной застежкой. Для дополни тельного комфорта ремешок может быть снабжен практичной застеж кой deployante. Завинчивающаяся задняя крыш

М

ка имеет официальный логотип Центра подготовки космонавтов им. Ю. Гагарина. Завинчивающаяся заводная головка украшена логоти пом Fortis. Чтобы проверить годность FOR TIS в космических условиях, испы тания хронографов проводились ежедневно в течение 6ти месяцев, как в Центре подготовки, так и в те кущей работе российских космо навтов на околоземной орбите и в открытом космосе. Часы FORTIS с успехом выдержали тесты в неве сомости, под водой и под высоким давлением.

Automatic calibre 5100 move ment. Stainless steel case with bi directional rotating bezel. Like any other model of this tough breed, Pilot is made in conformation to the strictest requirements applied to timepieces worn in outer space. Highquality leather strap with standard buckle or deployante clasp for more comfortable wearing. Screwdown case back bears the raised logo of Cosmonauts Training Centre named after Y. Gagarin. Screwin winding crown is adorned with Fortis Logo. In order to make sure that Fortis instruments are reli able in the outer space conditions, tests were performed on a daily basis over 6 months. The timepieces pulled it off grandly.

Watch&Diamond 127


Часы и Космос А

прель 1961 года. Человек в ко смосе. В ЦУПе от Гагарина по лучают сообщение:  Ощущаю стук. Возникает легкая паника, бледные лица: что за стук? Откуда? Докладывают Королеву. Повторный запрос Юрию, с просьбой подробнее описать стук. И тут выясняется, что из за радиопомех в эфире, было не пра вильно услышано слово  стул. В цент ре управления полетом стоит гомери ческий хохот. Руководитель полетом удаляется, так как ощутил то же, что и первый в мире космонавт. Подумать только, эта реальная история произо шла почти полвека тому назад. Конечно, на борту крошечной капсу лы, в которой Гагарин сделал один ви ток вокруг Земли, были бортовые ча сы, но никто тогда не думал, какими они должны быть. Задача оснастить космонавтов совершенным инстру ментом для определения времени возникла позже, когда стал возможен выход в открытый космос и, разумеет ся, первая лунная экспедиция. Однажды в часовой магазин в Хьюс тоне, инкогнито, зашли специалисты из NASA и купили десять хронографов самых разных марок, чтобы протести ровать их для использования в косми ческих полетах. В течении двух лет ча сы трясли на вибростендах, раскручи вали до максимальных перегрузок на центрифугах, грели в печах, студили в холодильниках, помещали в вакуум ные камеры, облучали рентгеном и "нечаянно" роняли на бетонный пол, и

даже запускали в искусственных спут никах Земли. В результате этих "изде вательств", над ни в чем не повинными часами, фирма Omega получает нео жиданный и странный заказ на две надцать хронографов Speedmaster без ремешков?! И только подпись на зака зе поставила точку над " i"  Центр кос мических полетов NASA, Хьюстон, Те хас. В результате еще более изощренных испытаний 12 хронографов "почили в бозе", превратившись в золу, а может быть, были (по выражению Ю. Никули на) "выброшены в пропасть". Дело не в этом, главное состояло в том, что Omega покорила космос. Сначала Янг и Грисс вернулись из полета с исправ но тикающими Speedmasterами на запястьях, а затем Уайт парил в ледя ном и безмолвном открытом космосе, поглядывая на часы и мечтая как мож но скорее забраться назад в корабль. Ах, как не повезло первому лунному посетителю Нилу Армстронгу, и как еще больше возликовала Omega  не совсем корректно приземлившийся лунный модуль слегка "тряхнуло", и бортовые стационарные часы вышли из строя. Пришлось Армстронгу снять с руки свой Speedmaster и оставить в корабле. Да и зачем ему часы на Луне  счастливые часов не наблюдают! Первым хронографом на Луне были часы другого космонавта, База Олдри на, но на Земле их у него банально ук рали. Дальше  больше! На Appolo 13 (вот и не верь в чертову дюжину!) взо

Watch&Diamond 129


рвался кислородный баллон, все электрон ное оборудование, включая измерение вре мени, вышло из строя. И если бы не Speedmaster командира Джеймса Лоуэлла, экипажу не удалось бы рассчитать правиль ное время для безопасного возвращения на Землю. Многие часовые брэнды, пытаясь потес нить, или хотя бы стать рядом с Omega, пред принимали отчаянные попытки, предлагая свои лучшие модели, но и по сей день при оритет компании в космосе является абсо лютным. С грустью осмотрев продукцию отечест венных часовых заводов, в 1992 году Рос сийский центр космических исследований принимает в отряд космонавтов нового чле на  хронограф Speedmaster Professional X 33. Постоянно совершенствуясь с участием американских и российских космонавтов, эти часы уже называют не лунными, а марси анскими.

130 Watch&Diamond


Speedmaster Professional xx33 (ĐźĐ°Ń€Ń Đ¸Đ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ) Đ˝ĐžĐśĐľŃ Ń‚Đ˛Đž ĐşĐžŃ ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… Ń?ĐşŃ ĐżĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đš, Ń ĐžŃ‚Đ˝Đ¸ пОНотОв на Ń Đ°ĐźĐžĐťĐľŃ‚Đ°Ń…, Ń‚ĐľŃ Ń‚Ń‹ в наСоПных На йОратОриŃ?Ń…, привоНи Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚ĐžĐ˛ Omega Đş ĐžĐşĐžĐ˝Ń‡Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐźŃƒ Đ˛Đ°Ń€Đ¸Đ°Đ˝Ń‚Ńƒ Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛. Đ§Đ°Ń Ń‚Đž пиНОты ĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń ŃŒ, чтО иССа ŃˆŃƒĐźĐ° Đ˛Đ˝ŃƒŃ‚Ń€Đ¸ кОрайНŃ? иНи Ń Đ°ĐźĐžĐťĐľŃ‚Đ°, но Ń ĐťŃ‹ŃˆĐ˝Đž ĐˇĐ˛ŃƒĐşĐžĐ˛ĐžĐłĐž Ń Đ¸ĐłĐ˝Đ°ĐťĐ° Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛. ĐšĐžĐ˝Ń Ń‚ Ń€ŃƒĐşŃ‚ĐžŃ€Ń‹ кОПпании Ń Đ´ĐľĐťĐ°ĐťĐ¸ Đ´Đ˛ĐžĐšĐ˝ŃƒŃŽ Саднюю ĐşŃ€Ń‹ŃˆĐşŃƒ ĐşĐžŃ€ĐżŃƒŃ Đ°, кОтОраŃ? выпОНнŃ?от Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ŃŽ ПоПйраны, и Ń Đ¸Đł наН ŃƒĐ˛ĐľĐťĐ¸Ń‡Đ¸ĐťŃ Ń? Đ´Đž ĐłŃ€ĐžĐźĐşĐžŃ Ń‚Đ¸ в 80 доцийоН. Đ&#x;Đž ĐżŃ€ĐžŃ ŃŒĐąĐľ ĐşĐžŃ ĐźĐžĐ˝Đ°Đ˛Ń‚ĐžĐ˛ ŃƒĐ˛ĐľĐťĐ¸Ń‡ĐľĐ˝Ń‹ и Ń Ń‚Đ°ĐťĐ¸ йОНоо ĐşĐžĐ˝Ń‚Ń€Đ°Ń Ń‚Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ цифры и ĐąŃƒĐşĐ˛Ń‹ на Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ. Đ’Đ˝ĐľŃ Ń Đ˛ĐžŃŽ ĐťĐľĐżŃ‚Ńƒ в Ń ĐžĐ˛ĐľŃ€ŃˆĐľĐ˝Ń Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ хрОнОграфа (Đş ĐłĐžŃ€Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ Omega) и ŃˆĐ˛ĐľĐšŃ†Đ°Ń€Ń ĐşĐ¸Đš ĐşĐžŃ ĐźĐžĐ˝Đ°Đ˛Ń‚. Đ˜Đź йыНи раСрайОтаны Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸Đ¸ ВроПŃ? пОНота (ĐœĐ˘) и Унивор Ń Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ вроПŃ? (UT). ĐšĐžŃ€ĐżŃƒŃ Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ ŃƒŃ Đ¸ĐťĐľĐ˝ Ń‚Đ°Đş, чтОйы Они ПОгНи выдорМи Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń‹. Đ˘ĐžŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ вно ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ От Ń‚ĐľĐźĐżĐľŃ€Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ˝Ń‹Ń… кОНойаниК дОНМна Đ˝Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? в продоНах От 0,3 Đ´Đž +0,5 Ń ĐľĐşŃƒĐ˝Đ´Ń‹ в Ń ŃƒŃ‚ĐşĐ¸. ĐšĐžŃ€ĐżŃƒŃ Ń…Ń€ĐžĐ˝ĐžĐłŃ€Đ°Ń„Đ° выпОНнон иС титана  ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Ног кОгО, Ń Đ˛ĐľŃ€Ń…ĐżŃ€ĐžŃ‡Đ˝ĐžĐłĐž и но выСывающогО аННоргию Пато риаНа. КаМдаŃ? иС Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸Đš ПоханиСПа НогкО Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐżĐ˝Đ°: Đ´Đž Ń Ń‚Đ°Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đž ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đž Đ˝Đ°ĐśĐ°Ń‚ŃŒ на ĐˇĐ°Đ˛ĐžĐ´Đ˝ŃƒŃŽ ĐłĐžĐťĐžĐ˛ĐşŃƒ иНи ĐžĐ´Đ˝Ńƒ иС кнОпОк. ДаМо ŃƒĐżĐ°ĐşĐžĐ˛ĐşŃƒ Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ на Omega Ń Đ´ĐľĐťĐ°ĐťĐ¸ ĐşĐžŃ ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐš, Она выпОНнона иС ПаториаНа Ń ĐşĐ°Ń„Đ°Đ˝Đ´Ń€Đ° и при вОСдоК Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń Đ˛ĐľŃ‚Đ° ПонŃ?от Ń Đ˛ĐžĐš цвот.

Đœ

Multiple space expeditions, hundreds of aircraft flights and landbased lab tests have brought the Omega specialists down to the final version of the watch. In response to pilots' frequent complaints about watches' acoustic signals being inaudible, a fighter jet being quite a nasty place as far as silence is concerned, constructors thought of a double case back performing as a membrane. This meas ure turned out sufficient to increase the signal's vol ume up to 80 decibel. Astronauts, in their turn, expressed the proposal to enlarge and emphasize the figures on the dial. The requests were granted in full. A Swiss cosmonaut also contributed his mite in the improvement of the chronograph. He devel oped MT (flight time) and UT (Universal time) func tions. The titanium case is reinforced to withstand fiercest impacts and shocks. Precision tolerance, irrespective of the temperature, is 0.3 to +0.5 of a second per 24 hours. To keep track of time in space is very important! To keep accurate track of time is crucial! And it is good to know that it is possible. Watch&Diamond 131


Dior

RIVA MODEL

Å

ñëè âû èùåòå íåñòàíäàðòíûå ÷àñû, Riva model â ñòèëå "Óíèñåêñ" - ýòî òî, ÷òî âàì íóæíî. Èäåàëüíûé ðàçìåð êîðïóñà è áðàñëåò èç øèðîêèõ ïðÿìîóãîëüíûõ è êâàäðàòíûõ ïëàñòèí ïîä÷åðêèâàþò ñâîåîáðàçèå ýòîé ìîäåëè. Ñòðîãèå, ÷åòêî î÷åð÷åííûå ëèíèè ïðèäàþò åé ýëåãàíòíîñòü, êîòîðàÿ íèêîãäà íå âûéäåò èç ìîäû, à õðîíîãðàô ãàðàíòèðóåò áåçóïðå÷íóþ òî÷íîñòü. Ñ êâàðöåâûì èëè àâòîìàòè÷åñ-

êèì ìåõàíèçìîì, íà ìåòàëëè÷åñêîì áðàñëåòå èëè ðåçèíîâîì ðåìåøêå, M, XL è XXL ðàçìåðà, âìåñòå ýòè ìîäåëè ñîñòàâëÿþò âåëèêîëåïíóþ ëèíèþ Riva, ñòèëü êîòîðîé ëåãêî óçíàâàåì, áëàãîäàðÿ ïðèòÿãèâàþùåìó âçãëÿä îðèãèíàëüíîìó äèçàéíó. Âåðøèíîé ýòîãî ñïîðòèâíîãî øèêà ÿâëÿåòñÿ ìîäåëü RIVA SPARKLING íà ðåçèíîâîì ðåìåøêå, è ñ êîðïóñîì, óêðàøåííûì 43 áðèëëèàíòàìè.

Riva model If your quest of a non-standard timepiece does not seem to herald a near ending than Riva by Dior is exactly what you need. Riva with its glance attracting and easily recognizable design is an absolute satisfaction guarantee. Riva Sparkling is a sports pinnacle of the line set with 43 diamonds. Malice Sparkling Black or Colored ottoman straps. Stainless steel case set with 10 VS diamonds (0.142 K). White mother-of-pearl dial, convex sapphire crystal, and winding crown with CD logo. Straps are available in black, red, orange or yellow version. ETA movement. Water resistant to 30 m. Patented strap replacement system. MALICE SPARKLING BLACK OR COLORED OTTOMAN STRAPS îðïóñ èç íåðæàâåþùåé ïîëèðîâàííîé ñòàëè, èíêðóñòèðîâàííûé 10 áðèëëèàíòàìè (0.142 êàðàò, ïðîçðà÷íîñòü VS) Öèôåðáëàò èç áåëîãî ïåðëàìóòðà Âûïóêëîå ñàïôèðîâîå ñòåêëî Çàâîäíàÿ ãîëîâêà ñ ëîãîòèïîì CD ×åðíûé, êðàñíûé, îðàíæåâûé èëè æåëòûé ðåìåøîê Øâåéöàðñêèé êâàðöåâûé ìåõàíèçì ETA Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü 30ì Çàïàòåíòîâàííàÿ ñèñòåìà çàìåíû ðåìåøêîâ.

Ê

132 Watch&Diamond


eXcessive новый, смелый дизайн от Montres Pierre Balmain дань зарождению жизни в третьем тысячелетии

Ñ

âîåîáðàçíî îòìåòèëà ïðèõîä ìèëëåííèóìà îäíà øâåéöàðñêàÿ ÷àñîâàÿ êîìïàíèÿ. Ïî ïðèìåðó èòàëüÿíöåâ, â íîâîãîäíþþ íî÷ü îíè îòêðûëè îêíà íà çàäíåì äâîðå ñâîèõ öåõîâ è “âûáðîñèëè” íà áðóñ÷àòêó äî ÷åðòèêîâ íàäîåâøèå êðóãëûå, êâàäðàòíûå, áî÷êîîáðàçíûå êîðïóñà ÷àñîâ. À êîãäà ïåðâûå ñîëíå÷íûå ëó÷è êîñíóëèñü îñòðîâåðõèõ êðûø, òî íà ïîðîãå êîìïàíèè ÿâèëñÿ ìèðó áóòîí ÷óäåñíîãî öâåòêà. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè öâåòîê îêàçàëñÿ íå ðàñòåíèåì, à âåëèêîëåïíûìè ÷àñàìè â íåâèäàííîì èñïîëíåíèè. Ýòó ñêàçî÷íóþ èñòîðèþ ñäåëàëà æèçíüþ ôèðìà Montres Pierre Balmain. Èäåÿ âîçðîæäåíèÿ æèçíè, âîïëîùåííàÿ âî âíåøíåì îáëèêå ýòîé ìîäåëè, âûçâàëà âñåîáùåå âîñõèùåíèå. Âåëèêîëåïíûé êîðïóñ, âûïîëíåííûé èç ïîëèðîâàííîé ñòàëè,

ìÿãêî ïîâòîðÿþùèé ëèíèè çàïÿñòüÿ, öèôåðáëàò ñ àðàáñêèìè öèôðàìè, äèçàéí êîòîðûõ áåçóïðå÷íî ïîäõîäèò ê íîâîé ôîðìå, è êóïîëîîáðàçíîå ñòåêëî. Ìîäåëü eXcessive îò Montres Pierre Balmain - ýòî ïðèìåð Âûñîêîé Ìîäû â øâåéöàðñêîì ÷àñîâîì ïðîèçâîäñòâå. ×àñû eXcessive chrono - ýêñêëþçèâíàÿ ìîäåëü äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí. Ñòàëüíîé êîðïóñ ñ áðèëëèàíòàìè è áåç íèõ, êóïîëîîáðàçíîå ñòåêëî, ìåõàíèçì, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñàìûé ìàëåíüêèé â ìèðå êâàðöåâûé õðîíîãðàô. Öèôåðáëàò ñ àðàáåñêàìè óêðàøåí áåëûì, ãîëóáûì èëè ðîçîâûì ïåðëàìóòðîì, êîæàíûé ðåìåøîê îñíàùåí çàñòåæêîé ñ òðîéíûì óðîâíåì íàäåæíîñòè. eXcessive mini Lady - ýêñêëþçèâíàÿ ìîäåëü äëÿ æåíùèí, èìååò òàêóþ æå îòäåëêó, êàê âûøå îïèñàííàÿ ìîäåëü, íî ñòàëüíîé êîðïóñ ìîæåò èìåòü çîëîòîå ïîêðûòèå.

Stepping into the 3d millennium, Montres Pierre Balmain has turned its back on traditional shapes and relegated the classical round, square and tonneau cases to history. The brand has opened the door to a new era in watchmaking with the generous and voluptuous design of the case which opens like a flower, a bud or a fruit when it is ripe to let the rebirth of creation dazzle the world. The magnificent case in bright burnished steel shows its full beauty when worn, comfortably hugging the wearer's wrist. It reveals a dial with Arab numerals specially designed to blend perfectly with this new form and protected by a domed glass. It is the eXcessive product of Montres Pierre Balmain, the haute couture name in traditional Swiss watchmaking. Watch&Diamond 133


eXcessive chrono, an exclusive model for ladies and gents manufactured by Montres Pierre Balmain, a member of the Swatch Group. eXcessive® case in steel with diamonds or steel only, with a domed glass, incorporating the world's smallest quartz chronograph movement. Dial decorated with arabesques or in white, blue or pink mother-of-pearl, with matching leather strap fitted with triple safety clasp. eXcessive mini LADY, exclusive model for ladies. eXcessive® case in steel with diamonds, steel only or PVD gold with domed glass. Dial decorated with arabesques or in white, blue or pink motherof-pearl, with metal bracelet or black lacquered leather strap fitted with triple safety clasp. Quartz movement. 134 Watch&Diamond

È

ìåÿ âåëèêîëåïíûå êîëëåêöèè ÷àñîâ Elysees è Excessive êîìïàíèÿ Balmain Watches âñòàëà ïåðåä ïðîáëåìîé: äëÿ ïîáåäíîãî øåñòâèÿ ïî ìèðó “òîï-÷àñàì” íóæíà áûëà òîï-ìîäåëü ïîáåäèòåëü. Ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ òàêóþ íàøëè. Ñíÿëè åå, ïðàâäà, íå ñ ïðèñòèæíîãî ïîäèóìà, à, òèõî ïåðåøåïòûâàÿñü, óâåëè èç çàëà â êîòîðîì íå ïðèíÿòî ãðîìêî ãîâîðèòü, ñâèñòåòü è òîïàòü íîãàìè. ×åìïèîíàò ìèðà ïî øàõìàòàì çàêîí÷èëñÿ, è åãî âèöå-÷åìïèîíêà, ðîññèÿíêà Àëåêñàíäðà Êîñòåíþê, óäèâèëàñü, óâèäåâ ïåðåä ñîáîé ñïîêîéíûõ è íåçàâèñèìûõ øâåéöàðöåâ. Ñ óëûáêîé Äæîêîíäû îíà ïîäïèñàëà ðåêëàìíûé êîíòðàêò è ñòàëà Ëèöîì Balmain Watches. Ðàçóìååòñÿ, õðóïêîå î÷àðîâàíèå ìîëîäîñòè, ýëåãàíòíîñòü, àíàëèòè÷åñêèé óì, èçâåñòíîñòü áûëè îñíîâíûì, ÷òî ïîâëèÿëî íà ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ èìèäæìåéêåðîâ êîìïàíèè. Íî áûëî åùå íå÷òî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ðàçðåç ãëàç Àëåêñàíä-

ðû, êîòîðûé òî÷íî ïîâòîðÿåò ôîðìó êîðïóñà ÷àñîâ. Ïîñìîòðèòå, êàê “ëåãëè” ÷àñû íà çàïÿñòüå, çàìêíóâ îáùóþ êîìïîçèöèþ è ñäåëàâ ïîðòðåò äåâóøêè ñîâåðøåííûì. Ê ñëàâå øàõìàòíîé êîðîëåâû âïîëíå åñòåñòâåííî ïîäîøëà ñëàâà ëèäåðñòâà øâåéöàðñêîé êîìïàíèè Balmain Watches. The Swiss watchmaking company Balmain Watches signed a contract with the world vicechampion in chess Alexandra Kostenyuk. It is worth noting, that particularly a Russian girl conquered the quiet and independent Swiss with her slim refinement, restrained elegance, bright intelligence and undoubted talent. Balmain Watches considers A.Kostenyuk a real embodiment of success and leadership in the sports world, that is why she was entrusted to present the latest collections of Balmain Watches "Elysees" and "Excessive", which are being exhibited now all over the world.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


Leonard À

ìáèöèè, àôèøèðîâàííûå ïî ïîâîäó íîâîé ñòðàòåãèè ÷àñîâîé ôèðìû Leonard, àêòóàëüíû êàê íèêîãäà. Ïðîäâèæåíèå ìàðêè, ïîääåðæèâàåìîå ìàðêåòèíãîâûìè èññëåäîâàíèÿìè, çàâåðøèëîñü óñïåõîì. ×àñîâàÿ ïðîäóêöèÿ îò Leonard, îòìå÷åííàÿ íàäåæíîñòüþ è îðèãèíàëüíîñòüþ, ïîñòóïèëà â ïðîäàæó ñîòåí áóòèêîâ ïî âñåìó ìèðó. Âíåøíèé ýôôåêò ïðî÷íîñòè â ñîâîêóïíîñòè ñ êà÷åñòâîì êîìïëåêòóþùèõ è èñïîëüçóåìûõ ìàòåðèàëîâ ïîçâîëèëè ôèðìå Leonard çàÿâèòü î ñåáå â îáëàñòè Âûñîêîé Ìîäû. Åå öåëü - óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòè ñàìîé âçûñêàòåëüíîé ïóáëèêè. Åå êëèåíòû - ñèáàðèòû,

íåðàâíîäóøíûå ê èçäåëèÿì ñ ýìáëåìîé Swiss made. ×àñû Leonard ÿâëÿþòñÿ øèêàðíûìè, èçëó÷àþùèìè èçûñêàííóþ ýñòåòèêó è îðèãèíàëüíîñòü, èçäåëèÿìè. Îíè ñîïðîâîæäàþò êîëëåêöèè pret-a-porter. Áëàãîäàðÿ íîâàöèîííîé êîíöåïöèè è ìîùíîìó ñòèëþ, ýòè ÷àñû ñóìåëè çàèíòåðåñîâàòü ïðîôåññèîíàëîâ è áûñòðî çàâîåâàòü ïîïóëÿðíîñòü íà ðûíêå ÷àñîâ. Îáå êîëëåêöèè, ïðåäëàãàåìûå ïîêóïàòåëÿì, áàçèðóþòñÿ íà ãåîìåòðè÷åñêèõ ôèãóðàõ: êðóãëûå - äëÿ ëèíèè Sphere, à ãîðèçîíòàëüíûé ïðÿìîóãîëüíèê - äëÿ Screen. Âñå ÷àñû êîìïàíèè, íåçàâèñèìî îò èñïîëíåíèÿ, èìåþò âîäîñòîéêîñòü äî 50 ìåòðîâ è äâóõëåòíþþ ãàðàíòèþ.

The noticeable and impetuous advance of the brand is due to discreet marketing policy and fresh design. Robust, and, at the same time, elegant appearance make them at home in the fashion domain, while highquality movements make Leonard timepieces a reliable asset to accompany you everywhere. The brand presented two successful collections Sphere and Screen. Can't wait for more?

Sphere îëëåêöèÿ Sphere - äàíü ñî-

Ê

âåðøåííûì ãåîìåòðè÷åñêèì ëèíèÿì è èäåàëüíûì îáâîäàì îêðóãëîñòè. Âñå ìîäåëè ýòîé êîëëåêöèè èìåþò îòëè÷èòåëüíûé ýëåìåíò: óñèëåííîå ñòåêëî ñ ýôôåêòîì âûïóêëîñòè. Äðóãîé õàðàêòåðíûé ïðèçíàê ñôåðû - ïëàâíûå ôîðìû, ãàðàíòèðóþùèå òî÷íîñòü ïðîïîðöèé. Çàëîæåííûå â ÷àñàõ îñíîâû àðõèòåêòóðû ïðèòÿãèâàþò âçãëÿä ìîäíèêîâ. Ìóæñêèå ìîäåëè âîñòîðãàþò ñâîèìè ìåõàíèçìàìè. Íåèçìåííî àâòîìàòè÷åñêèå, áóäü òî õðîíîãðàô èëè íåò, îíè ïðåäëàãàþòñÿ â êîðïóñàõ èç ñòàëè ëèáî â æåëòîì çîëîòå. Äàìñêèå ìîäåëè ñíàáæåíû êâàðöåâûìè ìåõàíèçìàìè â ñòàëüíûõ êîðïóñàõ, èëè â êîðïóñàõ èç æåëòîãî çîëîòà, ñ áðèëëèàíòîâîé èíêðóñòàöèåé. Ìîäåëè ïðåäëàãàþòñÿ ñ áðàñëåòàìè (ñòàëü èëè æåëòîå çîëîòî), à òàêæå íà êîæàíûõ è êàó÷óêîâûõ ðåìåøêàõ. Sphere Collection is a tribute to the perfect geometry of infinity. All the models belonging to this line possess one common feature: bulged reinforced crystal mildly flowing over into the fluent outline of the case. The watches are available on bracelets or leather and rubber straps. Both men's and ladies' models emanate strong sophistication that can be found only in the basics.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


Screen äîõíîâåíèå â ñîþçå ñ íîâåé-

Â

øèìè òåõíîëîãèÿìè (áóêâàëüíî äèçàéí) âûëèëîñü â ñîçäàíèå íîâîé ìîäåëè

Inspiration in conjunction with technology (in a word: design) resulted in the creation of a new model called Screen. The screen-shaped cases of the watches comprising this collection are another reminider of our computerized life. Screen has all it takes to claim for the wrists of self-confident, advanced owners, who walk (or we would rather say "run", since few can afford walking nowadays) in step with the time. As is the convention, men's models are mechanical and those for fair sex are quartz. Available in steel and gold, just make your pick.

Screen. Ýòà êîëëåêöèÿ ôèðìû Leonard âûïîëíåíà â êîðïóñàõ, ôîðìîé íàïîìèíàþùèõ ýêðàí - îáðàç íàøåãî êîìïüþòåðíîãî âðåìåíè. Òàêèå ÷àñû ïðåòåíäóþò ñòàòü íåîòüåìëåìûì àòðèáóòîì ñîâðåìåííîãî, ñòèëüíîãî, óâåðåííîãî â ñåáå ÷åëîâåêà. Óñèëåííîå ãëàäêîå ñòåêëî è îðèãèíàëüíîå êðåïëåíèå ðåìåøêà ñîçäàþò êàê áû çâåíî öåïè, êðåïêî ñîåäèíÿþùåå íàñ ñ òðèäöàòûìè ãîäàìè ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ, êîãäà â ìîäå öàðñòâîâàë ñòèëü Àðò-äåêî, à âûñøåé ïîõâàëîé ñëóæèëî ñëîâî “øèêàðíî”. Ìóæñêèå ìîäåëè, (êàê è ïðèíÿòî), - èñêëþ÷èòåëüíî ìåõàíè÷åñêèå, à æåíñêèå îñíàùåíû êâàðöåâûì ìåõàíèçìîì âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà. Ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, Âû èìååòå âîçìîæíîñòü íîñèòü çîëîòûå èëè ñòàëüíûå Screen.


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05


E

ngland, Pacific, 5th Avenue, Times Square, Greenwich - äëÿ íàñ ýòî òîëüêî êðàñèâûå ñëîâà, è íå áîëåå òîãî. ×òî-òî ñëûøàëè î 5-îé Àâåíþ, çíàåì, ÷òî â Òàéìñ-Ñêâåð èçóìèòåëüíàÿ òðàâà, ëåæà íà êîòîðîé ìîæíî ÷èòàòü, âåñòè áåñåäó èëè âçäðåìíóòü ïîä ñîëíûøêîì, íàêðûâ ëèöî ãàçåòîé. Ãðèíâè÷ - øàã âëåâî, øàã âïðàâî ðàâåí 24 ÷àñàì - åùå áû, íóëåâîé ìåðèäèàí, íà÷àëî îòñ÷åòà âðåìåíè. Òåïåðü ýòèìè ñëîâàìè íàçâàíû ìîäåëè ÷àñîâ êîìïàíèè Gant. Íàçâàòü êîëëåêöèþ Gant Time Swiss Collection íîâîé - è ìîæíî, è íåëüçÿ, - ïîòîìó ÷òî îíà ïåðâàÿ â èñòîðèè èçâåñòíîé àìåðèêàíñêîé ôèðìû. Ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû, ðóññêèé ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïîðòíîé Áåðíàðä Ãàíò, ñîéäÿ ñ òðàïà îêåàíñêîãî ëàéíåðà, ñòóïèë íà "çåìëþ ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé". Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è ïðà÷êè, îòãëàæèâàþùèå âîðîòíè÷êè ñîðî÷åê ñâîèõ ñîñòîÿòåëüíûõ õîçÿåâ, ñ âîñõèùåíèåì ïðèùåëêèâàëè ÿçûêîì, óäèâëÿÿñü êà÷åñòâó òîâàðà. À âñÿ àìáèöèÿ ìàñòåðà âûðàæàëàñü â ìàëåíüêîé, âûøèòîé â íåïðèìåòíîì óãîëêå ðóáàøêè, áóêâå "G". Ñî âðåìåíåì "G" ïðåâðàòèëîñü â ñèÿþùèé ëåéáë Gant, óêðàøàþùèé îáóâü, ïàðôþì, åñòåñòâåííî, ñîðî÷êè, è ìíîãèå äðóãèå àêñåññóàðû, íà êîòîðûå "çàïàäàåò" ñèëüíàÿ ïîëîâèíà ÷åëîâå÷åñòâà. Òåïåðü âîò ÷àñû. Gant ñäåëàë ïîïûòêó "îáúÿòü íåîáúÿòíîå": â êîëëåêöèè - ðàçíîîáðàçèå ôîðì êîðïóñîâ, öèôåðáëàòîâ, ôóíêöèé, áðàñëåòîâ, ðåìåøêîâ. Âñå ìîäåëè ñíàáæåíû ïðåêðàñíûìè øâåéöàðñêèìè ìåõàíèçìàìè, à èõ àìåðèêàíñêèå “îäåæêè”, êàê íàæèâêè äëÿ ðàçáîð÷èâîé ðûáêè, óòîëÿò ëþáîé ãîëîä. "Âåñåííèé êëåâ" íà÷àëñÿ! Gant Time Swiss Collection!

We proudly present you the new Gant Time Swiss Collection, the latest accessory in the Gant family of quality lifestyle brands. Gant is a worldwide brand of clothing, shoes, fragrances and accessories for men and boys. This new collection of high quality watches has been designed and crafted in the true Gant tradition. Each combines classic fashion detailing with the state-of-the-art Swiss made movements.


Donetsk, Postysheva, 127 tel. (062) 3450041


ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ


THE PARADIGM TO IMITATE


ะšะพะปัŒะต ะธ ัะตั€ัŒะณะธ Stefan Hafner, ะบะพะปะปะตะบั†ะธั Vamp. ะ‘ะตะปะพะต ะธ ัะตั€ะพะต ะทะพะปะพั‚ะพ, ะฑะตะปั‹ะต ะฑั€ะธะปะปะธะฐะฝั‚ั‹ ะธ ั€ัƒะฑะธะฝั‹. ะžะณั€ะฐะฝะบะฐ ะบะฐะผะฝะตะน  ะฑะฐะณะตั‚.


Колье и серьги Roberto Coin, коллекция The Fifth Season. Желтое золото и бирюза.


Колье и серьги Stefan Hafner, коллекция Primavera. Белое золото, белые бриллианты и синие сапфиры. Кольцо Stefan Hafner, коллекция Monaco. Белое золото, белые и коньячные бриллианты.


Кольцо Stefan Hafner. Желтое золото, желтые сапфиры, белые бриллианты. Колье Stefan Hafner, коллекция Primavera. Белое золото, белые бриллианты и синие сапфиры.


Колье, кольцо и браслет La Nouvelle Bague. Белое и желтое золото, белые бриллианты, красная эмаль. Часы Christian Dior.


Кольца de Grisogono. Белое и черненое золото, белые и черные бриллианты. Часы Gerald Genta, Retro Sport. Стальной корпус, белые бриллианты, карбоновый циферблат, каучуковый ремешок.


Серьги и кольца de Grisogono. Белое и черное золото, белые и черные бриллианты. Кольцо и серьги Stefan Hafner, коллекция La Boutique. Белое золото, белые бриллианты и дымчатый кварц. Колье Fani. Белое золото, белые бриллианты, кожаный ремешок. Часы Gerald Genta, Retro Sport и Sport Sport. Стальной корпус, белые бриллианты, карбоновый циферблат, каучуковый ремешок.


Серьги, колье и браслет Roberto Coin, коллекция The Fifth Season. Желтое золото и бирюза.


Серьги, браслет и кольцо Roberto Coin, коллекция Opera. Желтое золото, белые бриллианты, рубины, бирюза. Колье и браслет Roberto Coin, коллекция The Fifth Season. Желтое золото, бирюза. Кольцо Roberto Coin. Белое и желтое золото, белые и коньячные бриллианты, бирюза.


Модный революционер” Фаваз Груози

Ф

актура кожи морского ската выбрана Фавазом Груози не случайно. Она как никакой другой ма( териал гармонирует с россыпью мелких бриллиантов, да и по цен( ности не уступает им. Необычные расцветки камней в сочетании с чистыми тонами окра( ски кожи делают браслеты фирмы

de Grisogono не "добавкой" к ве( чернему платью, а вполне самосто( ятельным аксессуаром, который показывает, что Вы "в курсе" самых революционных идей выдающего( ся итальянского Кутюрье, новинки которого буквально сметаются с прилавков бутиков в разных стра( нах мира.

Fawaz Gruosi did not choose the texture of the sea ray leather by chance. Like no other material it goes well with the small scattered diamonds and, proba bly, compares well with their price.

Cartier HIMALIA "Заснеженное" бриллиантами, сверкающее белое золото кор( пусов часов HIMALIA способно растопить лед тех, кто скепти( чески относится к ювелирным часам. Shining with white gold and dia monds the Himalia watch by CARTIER is sure to melt the hearts of those who are skeptical about jewellery watches.


Çîëîòîå èìÿ

Licia Mattioli

Â

þâåëèðíîì ìèðå, êðîìå "êðè÷àùèõ ôèðì", ðàñêðó÷åííûõ èìåí äèçàéíåðîâ, êðóïíûõ ïðîèçâîäñòâ, êîòîðûå ñâîèìè äèñòðèáüþòîðñêèìè ñåòÿìè îïóòàëè âåñü ìèð, ñóùåñòâóþò èíûå, áîëåå ñïîêîéíûå â îòíîøåíèè ðåêëàìû Äîìà. Îíè èçáèðàþò ñâîåé ïîëèòèêîé, ïðåæäå âñåãî, êà÷åñòâî èçäåëèé, èõ èñòèííîñòü, ðîæäåííóþ åùå â ïðîøëûå âåêà. Åñëè ïðèìåíèòü ñðàâíåíèå íå èç ìèðà èñêóññòâ, òî èõ ìîæíî ñðàâíèòü ñ "ëîìîâûìè ëîøàäüìè", êîòîðûå, ñêëîíèâ ãîëîâó ê áîðîçäå (÷èòàé ê þâåëèðíîìó âåðñòàêó), íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà êðèêè âîðîí è óêóñû ñëåïíåé (÷èòàé íà ìîäó è

ðåêëàìó), âñïàõèâàþò íèâó. Ýòè áëàãîðîäíûå æèâîòíûå ïðîñòî äåëàþò ñâîå äåëî. Íàâåðíîå, òàêîé "ëîøàäüþ" áûë äåä Ëè÷è Ìàòòèîëè, êîòîðûé ñâîèì ìàñòåðñòâîì ñäåëàë ñâîþ ôàìèëèþ ãëóáîêîóâàæàåìîé ñðåäè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ëþáîé ìàëîìàëüñêè èíòåðåñóþùèéñÿ þâåëèðíûì äåëîì ÷åëîâåê â Èòàëèè (à ìû õîòèì, ÷òîáû è â íàøåé ñòðàíå) çíàåò, ÷òî óêðàøåíèÿ îò Ìàòòèîëè óíèêàëüíû, ïðåæäå âñåãî, ñâîèì êà÷åñòâîì. Ïîêà äåä ïåðåäàâàë ñâîè íàâûêè ñûíó, åãî âíó÷êà ïåðèôåðèéíûì çðåíèåì ôèêñèðîâàëà âñå ñåìåéíûå õèòðîñòè è ïðàâèëà âåäåíèÿ "õîçÿéñòâà", à ñàìà ó÷èëàñü íà


ýêîíîìè÷åñêîì ôàêóëüòåòå è "äî- îí ñ ëîêîíîì èëè ôîòîãðàôèåé ëþ- ìåò, ÷òî èõ ñäåëàòü íà ìàøèíå íåó÷èëàñü" äî äîêòîðà ýêîíîìè÷åñ- áèìîãî, ó îäèîçíûõ èíäèâèäóóìîâ âîçìîæíî. Êàæäîå çâåíî ïðîïàÿíî êèõ íàóê.  ýòî âðåìÿ ïðèøëà ïîðà - ÿä êóðàðå (óæàñ!) âðó÷íóþ, êàæäîå èìååò ñâîå íåïîîòöó Ëè÷è óäàëèòüñÿ íà âïîëíå çàÅùå ñ ïåòðîâñêèõ âðåìåí þâå- âòîðèìîå "ëèöî", à íå áåçëèêèé ñëóæåííûé îòäûõ. Âîò è ïîëóøòàìï. Îñîáåííî óäàþòñÿ Ëè÷å ÷èëîñü, ÷òî ìàññèâíûé "äåäîâ÷àðìñû (ýòî òàêèå "âèñþëüêè", ñêèé" ôóíäàìåíò Äîìà è åãî Åå õóäîæåñòâåííûå ðàç- êîòîðûå îòâåòâëÿþòñÿ îò îñíîâêðåïêèå "îòöîâñêèå" ñòåíû, ðàáîòêè îòëè÷àþòñÿ íå- íîé öåïè). Îíè, êàê ÿçû÷åñêèå ëåãëè íà íåæíûå æåíñêèå ïëåêîé "ñóìàñøåäøèíêîé", îáåðåãè, ñîõðàíÿþò ñâîåìó õî÷è. Èç òðóäíîãî ïîëîæåíèÿ íîçÿèíó çäîðîâüå, ñ÷àñòüå, ëþâóþ âëàäåëèöó þâåëèðíîé ôèð- ïðèñóùåé èòàëüÿíñêîìó áîâü. Íîñÿò ÷àðìñû îáû÷íî íà ìû âûðó÷èë âåñåëûé èòàëüÿíèñêóññòâó âîîáùå áðàñëåòàõ, êîòîðûå äåëàþò æåíñêèé íðàâ, äîáðîäóøèå è âåðà â ñêóþ ðóêó “âîçäóøíîé”, ïðèâëåñâîè ñèëû. ëèðíûå öåïî÷êè ñòàëè èçãîòàâëè- êàþùåé âíèìàíèå - õî÷åòñÿ ðàññìîÎäíèì èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ âàòü íà õèòðîóìíûõ ìàøèíàõ: çà- òðåòü ïîáëèæå, ÷òî òàì çà ôèãóðêè óêðàøåíèé â ìèðå ÿâëÿþòñÿ ðàçíî- êëàäûâàé êóñîê çîëîòà, à ìàøèíà òàêèå. àòòèîëè âíèìàòåëüíî ñëåîáðàçíûå öåïî÷êè. Èõ íîñÿò ëþäè åãî è ðàñïëàâèò, è âûòÿíåò èç íåãî äèò çà âåÿíèÿìè ìîäû, ñòàâñåõ âîçðàñòîâ. Ó êîãî íà öåïî÷êå òîíêóþ ïðîâîëîêó, è ñîåäèíèò çâåðàÿñü íå ñëåäîâàòü óæå óñõðàíèòñÿ îáåðåãàþùèé îò íåâçãîä íüÿ â öåïü. Öåïî÷êè Ìàòòèîëè òàòàíîâèâøèìñÿ, à ñàìîé êðåñòèê, ó êîãî àìóëåò èëè ìåäàëü- êèå, ÷òî äàæå íå ñïåöèàëèñò ïîé-

Ì

Watch&Diamond 159


ïðåäóãàäàòü î÷åðåäíîé "êðèê". Åå õóäîæåñòâåííûå ðàçðàáîòêè îòëè÷àþòñÿ íåêîé "ñóìàñøåäøèíêîé", ïðèñóùåé èòàëüÿíñêîìó èñêóññòâó âîîáùå. Îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå çîëîòûì èçäåëèÿì â ÷èñòîì âèäå, îíà âïåðâûå â þâåëèðíîì ìèðå âûïóñòèëà êîëëåêöèþ èç ÷åðíîãî çîëîòà ñ æåì÷óãîì. Èñïîëüçóåò òàêæå áðèëëèàíòû è äðóãèå äðàãîöåííûå êàìíè. Ìíîãèå êðóïíåéøèå þâåëèðíûå ïðåäïðèÿòèÿ (Êàðòüå, Ãó÷÷è, Äàíõèë) ñ÷èòàþò çà ÷åñòü ðàçìåñòèòü ñâîè çàêàçû ó Ìàòòèîëè. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ óêðàøåíèé ñëîæíûõ â òåõíè÷åñêîì ïëàíå, íàïðèìåð, ñ ëàçåðíûìè ãðàâèðîâêàìè. Îò ýòîãî èíîãäà ñòðàäàþò ñîáñòâåííûå õóäîæåñòâåííûå àìáèöèè Ëè÷è. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå Ìàòòèîëè âûïóñêàåò ñâîè êîëëåêöèè íå áîëåå äâóõ â ãîä. Îíà î÷åíü ëþáèò ðèñîâàòü, âêëàäûâàÿ â ýòî çàíÿòèå íå ñòîëüêî äèçàéíåðñêèå ïîèñêè áóäóùèõ èçäåëèé, ñêîëüêî ñîçäàâàÿ ñåáå îòäóøèíó îò ñâîèõ óïðàâëåí÷åñêèõ îáÿçàííîñòåé. ×àñòî îíà ðèñóåò âìåñòå ñî ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷êîé è äàæå èíîãäà "âîðóåò" èç åå êàðàêóëåé çàáàâíûå îáðàçû ñëîíèêîâ, êåíãóðó, ñîáà÷åê è êîøå÷åê, êîòîðûå çàòåì ñòàíîâÿòñÿ ÷àðìñàìè ñîâñåì íå äåòñêèõ óêðàøåíèé. 160 Watch&Diamond


Bombastic and highly promoted companies and designers that have spread their distribution networks worldwide share the jewelry industry domain with much quieter manufacturers. The latter chose quality and authenticity as their main points to develop and stand for. One of the vivid representatives of this fraternity is the grandfather of Licia Mattioli, whose skills and talent robed his name in reverence among his contemporaries. Any person more or less involved with jewelry knows that Mattioli's products are unique, first of all, for their quality. Licia took the responsibility of running the House after her grandpa. And thanks to her vivacious character and faith in her own self she seems to pull it off with flying colors. One of the most demanded types of jewelry is chains. They come in all shapes and sizes, and it's on them that we incessantly wear our mascots, religious symbols, pictures of our beloved and other nice little trifles with or without special meaning. Licia has a special predilection for these little charming things to wear on a chain. The belief has it that they guard their owners from calamities and mischief of any sort. Since the times of Peter I, gold chains have been produced by complicated machines: when inside the device, a bulk of gold would be pulled into a delicate wire and turned to a train of intertwined links. The main feature of Mattioli chains is how they are executed, it takes less than being a pro to understand that they are all handmade. Each link is soldered by hand, and given its own inimitable features. Mattioli keeps a watchful eye on all the changes taking place in the world of moda di gioailleria which makes her creations always desirable and sought for.


2

4

3

1

О

символике изобра жения сердца гово рить излишне, она лежит на поверхнос ти и означает сердечную при вязанность в самых различ ных ее проявлениях. Каждый уважающий себя ювелирный дом ежегодно отдает дань Любви, выпуская коллекцию, где главенствует сердечная "неволя". Какое из представ ленных здесь сердец созвуч но Вашему  решать только Вам. Советы "кардиологов" продавцов  пустое дело. Как говорил Денис Фонви зин: "Сердце человеческое есть всегда сердце, и в Пари же и в России: оно обмануть не может".

24 23

5 22

21

20

19 18

1.Подвеска Luca Carati. 2. Подвеска Basilio Liverino. 3. Подвеска Giorgio Visconti. 4. Колье Luca Carati. 5. Подвеска Faberge. 6. Колье Enneffe. 7. Колье Alfieri & St.John. 8. Колье Alfieri & St.John. 9. Подвеска La Nouvelle Bague.10. Подвеска Salvatore Arzani. 11. Подвеска Orozen. 12. Подвеска Zonin Ezio.

17


6

7

9

8 11

14

10 12

15

13

16

13. Đ&#x;ĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ¸ La Nouvelle Bague.14. ĐšĐžĐťŃŒ цО и Ń ĐľŃ€ŃŒĐłĐ¸ de Grisogono.15. Đ&#x;ĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ° de Grisogono. 16. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž Leo Pizzo. 17. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đ° Luca Carati. 18. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž Salvatore Arzani. 19. CĐľŃ€ŃŒĐłĐ¸ Alfieri & St.John. 20. Đ‘Ń€ĐžŃˆŃŒ Dior. 21. ĐšĐžĐťŃŒĐľ Tonatiu. 22. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž Alfieri & St.John. 23. ĐšĐžĐťŃŒŃ†Đž Piaget. 24. Đ&#x;ĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ° Faberge.


4 3

2

1

5 7

6

П

утешествие сквозь время, возвращающее нас к бес печным дням нашей юно сти; крошечные милые су щества, напоминающие нам о дет ских забавах; жизнерадостные жуч ки, мягко нашептывающие мелодии нашего детства; божественные со здания, нежно щекочущие наши ла дони… Все это  божьи коровки, выпол ненные в цветной эмали нежнейших акварельных оттенков. Ювелиры всего мира создают коллекции юве лирных украшений, несущих в себе несколько иной смысл: любовь, нежность, радость и страсть. Кро шечные существа украшают кольца, серьги, колье и браслеты. Разно цветные мечты и воспоминания дет ства, воспевающие радость бытия.

8

9

15

10

14

13

12 1. Подвеска Faberge. 2. Брошь Andreoli. 3. Брошь Tiffany. 4. Брошь Ninettoterzano. 5. Броши Molina. 6. Брошь Picchiotti. 7. Брошь Staurino. 8. Брошь Garavelli. 9. Брошь Andreoli. 10. Брошь Molina. 11. Брошь Gianmaria Buccellati. 12. Брошь Tiffany. 13. Броши Molina. 14. Брошь Andreoli. 15. Браслеты Aaron Basha.

11


3

2 1

4

13

14 5 15

ะฆ

ะฒะตั‚ั‹ ะพะฑะปะฐะณะพั€ะฐ ะถะธะฒะฐัŽั‚ ะฝะฐัˆัƒ ะถะธะทะฝัŒ, ะปะฐัะบะฐัŽั‚ ะฒะทะพั€, ะพะดะฐั€ะธะฒะฐ ัŽั‚ ะปัŽะดะตะน ั€ะฐะดะพัั‚ัŒัŽ, ัะผัะณั‡ะฐัŽั‚ ะฝั€ะฐะฒั‹, ะฟั€ะธะฝะพ ัั ัƒัะฟะพะบะพะตะฝะธะต ะธ ะพั‚ะดั‹ั…. ะ”ะฐั€ะธั‚ัŒ ั†ะฒะตั‚ั‹  ะทะฝะฐั‡ะธั‚ ะฟั€ะธะทะฝะฐะฒะฐั‚ัŒัั ะฒ ะ›ัŽะฑะฒะธ. ะ•ัะปะธ ั†ะฒะตั‚ั‹ "ะฒะตั‡ะฝั‹ะต",  ั‚ะฐะบะธะต, ะบะฐะบ ะฝะฐ ัั‚ะพะน ัั‚ั€ะฐ ะฝะธั†ะต, ั‚ะพ ัั‚ะพ, ะฑะตะทัƒัะปะพะฒ ะฝะพ, ัะฒะธะดะตั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะพ ััƒั‰ะต ัั‚ะฒะพะฒะฐะฝะธั ั‚ะฐะบะพะน ะถะต ะ›ัŽะฑ

ะฒะธ. ะ•ะต ะฝะต ะฝัƒะถะฝะพ ะดะพะบะฐะทั‹ ะฒะฐั‚ัŒ, ะฐ ะณะพั€ะฐะทะดะพ ะฒะฐะถะฝะตะต ะดะฐั‚ัŒ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพั‡ัƒะฒ ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ. ะกะตั€ัŒะณะธ, ะบัƒะปะพะฝั‹, ะบะพะปัŒะต, ะบะพะปัŒั†ะฐ, ั†ะฒะตั‚ะพั‡ะฝั‹ะต ั‡ะฐัั‹, ะฟะพะดะฒะตัะบะธ ะธ ะฑั€ะพัˆะธ ะธะทัƒ ะผะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะบั€ะฐัะพั‚ั‹ ะฟะพ ัั‚ะฐะฒัั‚ ะ’ะฐั ะฒ ั‚ั€ัƒะดะฝะพะต ะฟะพ ะปะพะถะตะฝะธะต ะฒั‹ะฑะพั€ะฐ. ะะตั‚ ัะธะป, ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒัั ะฝะฐ ั‡ะตะผั‚ะพ ะพะดะฝะพะผ? ะกะพะฑะตั€ะธ ั‚ะต ะฝะตะฑะพะปัŒัˆะพะน "ะฑัƒะบะตั‚", ะธ ะ’ั‹ ัั‚ะฐะฝะตั‚ะต ะฝะตะพั‚ั€ะฐะทะธะผั‹.

6

7

12

9

8 10 11

1, 2. ะกะตั€ัŒะณะธ, ะบะพะปัŒะต ะธ ะบะพะปัŒั†ะฐ Feraud Joaillerie. 3. ะŸะพะดะฒะตัะบะฐ Pasquale Bruni. 4, 7. ะ‘ั€ะพ ัˆะธ Ultima Edizione. 5. ะšะพะปัŒั†ะพ Hilde Soliani. 6. ะ‘ั€ะพัˆัŒ Sun Day. 8. ะกะตั€ัŒะณะธ Cartier. 9. ะšะพะปัŒั†ะฐ Paolo Piovan Gioielli.10. ะ‘ั€ะพัˆัŒ Tous.11. ะšะพะปัŒะต Alessio Sorrentino. 12. ะงะฐัั‹ Van Cleef & Arpels. 13. ะšะพะปัŒั†ะพ Ferrante Gioielliere. 14. ะกะตั€ัŒะณะธ Roberto Coin.15. ะšะพะปัŒั†ะพ de Grisogono.


Santagostino

ะก

ะพั‡ะตั‚ะฐะฝะธะต ะฝะตั€ะตะฐะปัŒะฝะพะน ะบั€ะฐัะพั‚ั‹ ั ะฝะตะฟะพะดะดะตะปัŒ ะฝะพะน ะตัั‚ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒัŽ  ะฒ ะธะทั‹ัะบะฐะฝะฝั‹ั… ั‚ะฒะพั€ะตะฝะธัั… Santagostino. ะ˜ะท ัะปะพะถะฝะพะณะพ ัƒะทะพั€ะฐ, "ัะพั‚ะบะฐะฝะฝะพ ะณะพ" ะธะท ะดั€ะฐะณะพั†ะตะฝะฝั‹ั… ั†ะฒะตั‚ะพะฒ, ะฑะฐ ะฑะพั‡ะตะบ, ะฑะพะถัŒะธั… ะบะพั€ะพะฒะพะบ ะธ ัะณะพะด ะบะปัƒะฑะฝะธะบะธ, ั€ะพะถะดะฐะตั‚ัั ะฒะพะปัˆะตะฑะฝะฐั ัะบะฐะทะบะฐ, ะพะบัƒั‚ั‹ะฒะฐัŽั‰ะฐั ั„ะปะตั€ะพะผ ั‚ะฐะธะฝัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ะธ ะทะฐะณะฐะดะพั‡ะฝะพัั‚ะธ ะพัะพะฑัƒ, ะพั‚ะดะฐะฒัˆัƒัŽ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธะต Santagostino Jewels. ะ‘ั€ะธะปะปะธะฐะฝั‚ั‹, ัะฐะฟั„ะธั€ั‹, ั€ัƒะฑะธ ะฝั‹, ะฟะตั€ะธะดะพั‚ั‹, ะธะทัƒะผั€ัƒะดั‹, ะฐะณะฐั‚ั‹, ะบะพั€ะฐะปะป, ะถะตะผั‡ัƒะณ ะธ ะฑะธั€ัŽะทะฐ ัะปะพะฒะฝะพ ะฒะฐะปัŒัะธั€ัƒัŽั‚ ะฒ ะฒะพะปะฝัƒัŽั‰ะตะผ ะธ ัƒะฒ ะปะตะบะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะผ ั‚ะฐะฝั†ะต, ะผะฐะฝั ะธ ะฟั€ะธ ั‚ัะณะธะฒะฐั ะบ ัะตะฑะต ัะฒะตะถะธะผ ะดั‹ั…ะฐะฝะธะตะผ ะฒะตัะตะฝะฝะตะณะพ ะฟั€ะฐะทะดะฝะธะบะฐ ะฟั€ะธั€ะพะดั‹. Diamonds, sapphires, rubies, peridots, emeralds, agates, coral, pearls and turquoise seem to waltz in an exciting and fascinating dance attracting and tempting with the fresh breath of joyful spring Nature.

168 Watch&Diamond


14

10

11 12

13

12 8

7

9

6 3

2

5

1

4

1


19

18

20

21

17 15

16

22

23

2 24

С 25

колько уважаемых людей добровольно подвергают себя не мыслимым лишени ям, обдирая до крови колен ки, ползая по горам, ночуя в лесу или по шею провалива ясь в болота. До боли сжав в руке сачок, с красными, вос паленными глазами они блуждают по миру, мечтая, хотя бы увидеть (куда там поймать!) полет павлино глазки, когда ее полуметро вые в размахе крылья бес шумно рассекают воздух. Аполлоны, адмиралы, мо нархи, стеклянницы и голу бянки, сатурнии и огневки,

1. Брошь Illario. 2. Кольцо Luca Carati. 3. Брошь Chopard. 4. Брошь Piero Milano Gioielli. 5. Брошь Ninettoterzano. 6. Заколка Staurino. 7. Брошь Andreoli. 8. Брошь Tinelli. 9. Брошь Staurino. 10. Кольцо Staurino. 11. Брошь Ninetto Terzano. 12. Заколка Staurino. 13. Брошь Andreoli. 14. Брошь Andrea Galassini. 15. Брошь Andreoli. 16. Брошь Giorgio Visconti. 17. Брошь Carlo Luca Della Quercia. 18. Подвеска Valente. 19, 20. Броши Staurino. 21. Брошь Ninettoterzano. 22. Кольцо Staurino. 23. Кольцо Luca Carati. 24. Брошь Maria Gaspari. 25. Брошь Chopard.

похожие на колибри бражни ки  тысячи видов бабочек совсем ушли из нашего поля зрения. Мы просто забыли о них, проводя жизнь в урбани зированных городах. Они стали “параллельным ми ром”. Многим из этих божест венных созданий уготована очень короткая жизнь  от не скольких часов до месяца. Спасибо Luca Carati, Staurino, Chopard и многим другим ювелирным фирмам за возможность вспомнить об этих милых существах и насладиться созерцанием их совершенства.


Draperie de Decollete От Cartier

Đ&#x;

ĐžĐłŃ€ŃƒĐˇĐ¸Ń‚ĐľŃ ŃŒ в Đ˛ĐžŃ Ń…Đ¸Ń‚Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Пир ĐžŃ‰ŃƒŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đš и ŃƒĐ´ĐžĐ˛ĐžĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń? Ń Đ˝ĐžĐ˛ĐžĐš кОННокциоК Draperie de Decollete От Cartier. ХНОвнО но Ń ĐşĐžĐ˝Ń‡Đ°ĐľĐźŃ‹Đš рочнОК пОтОк, ĐşĐ°Ń ĐşĐ°Đ´ СОНО Ń‚Ń‹Ń… ŃˆĐ°Ń€Đ¸ĐşĐžĐ˛ пНавнО и НогкО Ń ĐşĐžĐťŃŒĐˇĐ¸Ń‚ пО Đ’Đ°ŃˆĐľĐźŃƒ Ń‚ĐľĐťŃƒ, ĐżĐžŃ ĐťŃƒŃˆĐ˝Đž приниПаŃ? ĐˇĐ°Đ´Ńƒ ĐźĐ°Đ˝Đ˝ŃƒŃŽ ВаПи Ń„ĐžŃ€ĐźŃƒ. ДНина и ĐłĐ¸ĐąĐşĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐťŃŒĐľ пОСвОНŃ?от ĐąĐľŃ ĐşĐžĐ˝ĐľŃ‡Đ˝ĐžĐľ ĐźĐ˝ĐžĐśĐľŃ Ń‚ вО вариантОв огО Đ˝ĐžŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń?: Один Đ´ĐľĐ˝ŃŒ  Đ˛ĐžĐşŃ€ŃƒĐł ŃˆĐľĐ¸, Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš  на Ń€ŃƒĐşĐľ, тротиК  на таНии‌ ĐĄĐžĐżŃ€Đ¸ĐşĐ°Ń Đ°Ń?Ń ŃŒ Ń Ń‚ĐľĐťĐžĐź, драгО цонныК ПотаНН пОгНОщаот огО Мар и про Đ˛Ń€Đ°Ń‰Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? в пОчти МивОо Ń ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛Đž, ноМнО ĐťĐ°Ń ĐşĐ°ŃŽŃ‰ĐľĐľ ĐşĐžĐśŃƒ. ЗОНОтыо ĐżĐľŃ‚ĐľĐťŃŒĐşĐ¸ Одна Са Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš Ох ватывают такио Мо драгОцонныо ĐżŃƒĐłĐžĐ˛Đ¸ цыĐąŃƒŃ Đ¸Đ˝ĐşĐ¸, иПоющио Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ, но виднОо ĐłĐťĐ°ĐˇŃƒ, ŃƒŃ Ń‚Ń€ĐžĐšŃ Ń‚Đ˛Đž Đ´ĐťŃ? гаран тии Đ˝Đ°Đ´ĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ кропНониŃ?. Đ’Ń Ń? кОННокциŃ? ОтПочона ноОйыкнОвон нОК ĐťĐľĐłĐşĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ и Ń Đ˛ĐžĐąĐžĐ´ĐžĐš двиМониŃ?, кО тОрыо придают оК ĐžŃ ĐžĐąŃ‹Đš ŃˆĐ°Ń€Đź и рО ĐźĐ°Đ˝Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ. Immerse yourself into the pleasurable aura together with Cartier Draperie de Decollete collection. The whole cascade of gold beads  like an inexhaustible mountain torrent  glides upon your skin, following the outline of your body. Its length and loose structure permit incredi ble possibilities in terms of wearing: today it caressingly wraps around your neck, tomorrow its strands will decorate your wrist or your waistline ‌ Through the physical contact with your skin the precious metal consumes your body heat just to transmute into a gentle, almost living creature constantly pamper ing you. The collection breathes of relaxed transparency and freshness that lend to it special charm.

ĐĄ

порвОгО вСгНŃ?Đ´Đ° на Ń?Ń‚Đž Ориги Đ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ ĐşĐžĐťŃŒŃ†Đž Đ’Đ°Đź но ŃƒĐ´Đ°Ń Ń‚Ń Ń? ĐżĐžĐ´Ń Ń‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‚ŃŒ на ноП кОНи Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đž йриННиантОвых, Ń‚ŃƒŃ€ĐźĐ°ĐťĐ¸Đ˝ĐžĐ˛Ń‹Ń…, Ń€ŃƒĐąĐ¸Đ˝Đž вых, Đ¸ĐˇŃƒĐźŃ€ŃƒĐ´Đ˝Ń‹Ń… "ĐżŃƒĐˇŃ‹ роК". Đ˜Ń… Ń‡Đ¸Ń ĐťĐž ĐżĐžŃ Ń‚ĐžŃ?Đ˝ нО ПонŃ?ĐľŃ‚Ń Ń?, как Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đ’Ń‹ пОвОрачиваото огО. Đž тОчнОП ĐşĐžĐťĐ¸Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đľ Ń Đ° Пих каПноК Снаот, на ворнОо, Ń Đ°Đź ĐşŃƒĐ´ĐľŃ Đ˝Đ¸Đş ювоНир, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˛ŃˆĐ¸Đš Ń?Ń‚Đž Ń‡ŃƒĐ´Đž. ОнО ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž Ń?Ń„ фоктнО выгНŃ?дит, кОгда ОтраМаот в Ń‚Ń‹Ń Ń?чах Ń Đ˛Đž их граноК ĐťŃŽŃ Ń‚Ń€Ńƒ тоат Ń€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž СаНа, рОПанти 172 Watch&Diamond

Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ Ń Đ˛ĐľŃ‡Đ¸ ŃƒŃŽŃ‚Đ˝ĐžĐłĐž Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝Đ° иНи ĐźĐľĐťŃŒĐşĐ°ŃŽ щио Ń Đ˛ĐľŃ‚ĐžĐ˛Ń‹Đľ ĐťŃƒŃ‡Đ¸ ПОд нОгО ĐżĐžĐ´Đ¸ŃƒĐźĐ°. ЎвоНирнОК фирПо Palmiero ŃƒĐ´Đ°ĐťĐžŃ ŃŒ Ń Đž ĐˇĐ´Đ°Ń‚ŃŒ Đ¸Ń Ń‚Đ¸Đ˝Đ˝ŃƒŃŽ род ĐşĐžŃ Ń‚ŃŒ в Пиро ĐśĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Ń… ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Đš. Palmiero managed to create a really original and rare piece of jewellery: an enormous number of pre cious gems in the form of bubbles. The fabulous ring looks especially strik ing when it reflects romantic candlelight in thousands of its facets.


От смешного до великого  один шаг

Ó

îäíîãî ìîåãî çíàêîìîãî ïàðó ëåò òîìó íàçàä â Ïîäìîñêîâüå íà÷èñòî âûãîðåëà äà÷à. Äîìèê áûë òàê ñåáå, äåðåâÿííûé, íî æèëè â íåì íå òîëüêî ëåòîì, íî è çèìîé. Êòî áûë â çàñíåæåííîì çèìíåì ëåñó, ïîéìåò, êàê çäîðîâî ñïàòü ïîä êðûøåé ñ îãðîìíîé øàïêîé ñíåãà íà êðûøå, ïî óòðàì ÷èñòèòü òðîïèíêè â íåãíóùèõñÿ âàëåíêàõ, âäûõàòü ÷èñòûé ìîðîçíûé âîçäóõ. Òàê âîò, ìîë÷à áðîäÿ ïî ïîæàðèùó, ìû ñ ïîãîðåëüöåì íîãàìè ðàçãðåáàëè ÷åðíóþ êàøó èç ñíåãà è ïåïëà, è âîò òóò-òî ÿ è íàòêíóëñÿ íà òî, ÷òî Âû âèäèòå íà ôîòîãðàôèÿõ ýòîé ñòðàíèöû. Âñÿ áèæóòåðèÿ æåíû ìîåãî äðóãà õðàíèëàñü â êðàñèâîé áåðåñòÿíîé êîðîáî÷êå, êîòîðóþ îí êóïèë â Êèæàõ. Îò áåðåñòû, êîíå÷íî, íè÷åãî íå îñòàëîñü, à ("Êîëüöà è áðàñëåòû, øóáêè è æàêåòû" - ýòî èç "Ìóðêè") îêàçàëèñü ñïëàâëåíû â îäèí êîìîê. Ìû êàê çà÷àðîâàííûå ñìîòðåëè íà îñòàâøèåñÿ íåâðåäèìûìè öâåòíûå êàìíè, êîòîðûå "ïó÷èëèñü" íà íàñ â ïîëíîì íåäîóìåíèè. Çàòåì ïîñëå äîëãîé ïàóçû áûâøèé îáëàäàòåëü äà÷è, äåðæà êîíãëîìåðàò íà âûòÿíóòîé ðóêå, êàê Ãàìëåò - ÷åðåï áåäíîãî Éîðèêà, âûäîõíóë: "Âñÿ æèçíü ñïëåëàñü â êëóáîê ñòðàñòåé". "Êëàññ!" - äîáàâèë ÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ôðàíöóçñêîãî õóäîæíèêà Ôèëèïïà Òóðíýðà â æèçíè áûëà ñõîæàÿ ñèòóàöèÿ, à ,âîçìîæíî, ÷òî-òî "ñïåêëîñü" â âîñïàëåííîì òâîð÷åñêîì ìîçãó. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, èìååì òî, ÷òî èìååì. Ìàëü÷èøêîé Ôèëèïï ìàñòåðèë ñâîèì ñåñòðåíêàì ðàçíûå óêðàøåíèÿ èç ìåäè: êëåïàë, âêðó÷èâàë, ïðîáèâàë äûðî÷êè, ïèëèë è ïîëèðîâàë, è, íàêîíåö, "îêðûëåííûé" ïîõâàëàìè, ðåøèë, ÷òî îí "ñêóëüïòîð".  ñåìüå Òóðíýðîâ íèêòî òâîð÷åñòâîì íå çàíèìàëñÿ, è êîãäà íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ îí ñòàë íàñòîÿùèì ñêóëüïòîðîì, óäèâëåíèþ ñîñåäåé è çíàêîìûõ íå áûëî ïðåäåëà. Âíà÷àëå îí âûïîëíÿë öåðêîâíûå çàêàçû: ñòàòóè ñâÿòûõ â íèñïàäàþùèõ îäåæäàõ ñ ïðîòÿíóòîé íàä ïàñòâîé äëàíüþ, îêëàäû äëÿ èêîí, ëåïíèíó. Íî êàíîíû, êîòîðûì îí äîëæåí áûë ñëåäîâàòü,

îôîðìëÿÿ î÷åðåäíóþ ïóñòóþ íèøó â ñòåíå õðàìà, ñòàëè "äàâèòü â ïëå÷àõ". Åìó ïî-ïðåæíåìó õîòåëîñü êëåïàòü, ñâåðëèòü è ãíóòü "ñâîå". Ôèëèïï ïðèäóìàë îðèãèíàëüíîå ðåøåíèå ïðîáëåìû, ïåðåîáîðóäîâàâ ñòàðåíüêèé àâòîìîáèëü ïîä ïåðåäâèæíóþ âûñòàâêó ñâîèõ ïîäåëîê. Êàê áû íå íàðî÷íî îí ïàðêîâàë ñâîé "þâåëèðíûé ñàëîí" íà êîëåñàõ â ëþäíûõ ìåñòàõ ãîðîäà - òî íà ðàòóøíîé ïëîùàäè, òî âîçëå ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà èëè âîçëå àíòèêâàðíûõ ëàâîê. Ê âëàäåëüöó ñòðàííîãî àâòî ïðîÿâèëè èíòåðåñ îõî÷èå äî àâàíãàðäà àìåðèêàíöû, è â 1984 ãîäó ìàøèíà Ôèëèïïà Òóðíýðà ñî âñåé "íà÷èíêîé" âûçûâàëà óëûáêó ïîñåòèòåëåé íà Íüþ-Éîðêñêîé âûñòàâêå èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ. Íó, à êîëü ñëàâà ìàñòåðà ïåðåñåêëà îêåàí, òî î÷åíü áûñòðî ïåðåøàãíóëà è ãðàíèöû ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ. Ìîäíûå æóðíàëû Åâðîïû çàïåñòðåëè ôîòîãðàôèÿìè åãî íåîáû÷íûõ èçäåëèé.  Ëèîíå, ýòîì ñòàðîì ìàñòåðîâîì ãîðîäå, ãäå ìåòàëëîîáðàáîòêà áåðåò ñâîå íà÷àëî ñî ñðåäíåâåêîâüÿ, Òóðíýð îòêðûë ñâîé ïåðâûé ìàãàçèí. È åãî “áåçäåëóøêè” ïîëåòåëè ïî âñåìó ìèðó. Êòî áûâàë õîòü îäíàæäû â ìàñòåðñêîé íàñòîÿùåãî õóäîæíèêà, òîò íàâåðíÿêà îáðàòèë âíèìàíèå íà ñòîÿùèå ãäå-íèáóäü â óãîëêå íà ïîëó ìàëåíüêèå çàðèñîâêè, íà êîòîðûõ íå èçîáðàæåíû íè ïðåäìåòû, íè ëþäè, - âðîäå áû ìàçíÿ, èëè êàê åñëè áû íóæíî áûëî âûòåðåòü êèñòè ñ ðàçíîãî öâåòà êðàñêàìè. Íî íà ñàìîì äåëå, ýòî - öâåòîâûå ýñêèçû, íà êîòîðûõ ìàñòåð èùåò íîâûå öâåòîâûå ñî÷åòàíèÿ ñòîÿùèõ ðÿäîì êðàñîê. Âîò òàê è Òóðíýð ïîäáîðîì ðàçíîãî öâåòà äðàãîöåííûõ êàìíåé è ìåòàëëîâ ñîçäàåò ñâîè îáðàçû, êîòîðûå íàõîäÿò îòêëèê â äóøàõ ëþäåé, ïîíèìàþùèõ èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî. Åñòü â õóäîæåñòâåííîì ìèðå òåðìèí "êîëëàæ", áóêâàëüíî - âûðåçàé è êëåé. Ïðåäìåòû Ôèëèïïà Òóðíýðà èç ýòîãî ðÿäà, íî … Èíòåðåñíî, ÷òî â ñëîâàðå ñëîâî "êîëëàæ" ñòîèò ðÿäîì ñî ñëîâîì "êîëëàïñ". Ìû æèâåì â èíòåðåñíîå âðåìÿ, êîãäà õóäîæíèêîì ìîæåò ñòàòü êàæäûé.


HANDE MADE

РУЧНАЯ РАБОТА


Часы Bucherer Pathos, сталь. Браслет Fani, белое золото, белые бриллианты. Кольца Giorgio Visconti, белое золото, белые и черные бриллианты.


Часы Gucci. Кольца, браслет Giorgio Visconti, белое и желтое золото, белые и коньячные бриллианты, изумруды. Браслет Roberto Coin, белое и желтое золото.


Кольца, браслеты Giorgio Visconti, белое золото, белые и коньячные бриллианты, сапфиры. Часы Gucci, сталь, белые бриллианты.


Часы Swarovski "Allegra".


Часы Gucci. Кольца, браслеты Carrera y Carrera, желтое золото, бриллианты, черная эмаль, рубин. Фигурки Swarovski.


Кольца, браслет Carrera y Carrera, желтое золото, бриллианты, черная эмаль.


Кольца, браслеты Stefan Hafner, белое и чернёное золото, белые и коньячные бриллианты. Кольца Luca Carati, белое золото, белые бриллианты. Фигурки Swarovski, ваза "Apollo" c 40 цветными кристаллами.


Кольца, браслет de Grisogono, белое и черное золото, белые и черные бриллианты, рубины, синие сапфиры. Туфелька$подвеска Alfieri&St.John, белое золото, белые бриллианты, ляпис лазурь.


История и современность

Carrera y Carrera Ñ

òîëèöà Èñïàíèè êîíöà 19-ãî âåêà ëèõîðàäî÷íî ìåíÿëà îáëèê. Ïîä âëèÿíèåì áóøåâàâøèõ âíóòðè íåå ýêîíîìè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ñòðàñòåé, öàðèâøèé â íà÷àëå âåêà áåñïîêîéíûé, ìÿòóùèéñÿ ðîìàíòèçì óñòóïèë ìåñòî áîëåå îïòèìèñòè÷íîìó, äåìîêðàòè÷íîìó â ñâîèõ ïðîÿâëåíèÿõ ìîäåðíèçìó. Ìàäðèä ñòàë îäíèì èç 6òè ñàìûõ âàæíûõ åâðîïåéñêèõ öåíòðîâ òîãî âðåìåíè. Èç 320-òè ñàìûõ áîãàòûõ è ìîãóùåñòâåííûõ ñåìåé Èñïàíèè 270 æèëè èìåííî â íåì. Ïîÿâèâøèéñÿ ñðåäíèé êëàññ íå õî184 Watch&Diamond

òåë îòñòàâàòü îò áîãà÷åé â ñâîåì æåëàíèè "æèòü êðàñèâî". Äèíàìè÷íî ðàçâèâàâøèéñÿ ãîðîä, ñòàâøèé ñðåäîòî÷èåì âñåãî íîâîãî è ïðîãðåññèâíîãî, ñëîâíî ìàãíèòîì ïðèòÿãèâàë ê ñåáå àìáèöèîçíûõ è òàëàíòëèâûõ ëþäåé ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî òóäà æå èç íåáîëüøîãî ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà íàïðàâèëñÿ â 1885 ãîäó ìîëîäîé è íèêîìó åùå íå èçâåñòíûé Ñàòóðèî Êàððåðà. Âñêîðå íà óëèöå, ãäå íàõîäèëèñü ñàìûå ëó÷øèå ìàãàçèíû ñòîëèöû, ïîÿâèëîñü íîâîå ïðåäïðèÿòèå - íåáîëüøîé þâåëèð-

íûé ìàãàçèí Ñàòóðèî Êàððåðà. Áëàãîäàðÿ óäà÷íîìó ðàñïîëîæåíèþ ôèðìû è õóäîæåñòâåííîìó òàëàíòó åå âëàäåëüöà, áèçíåñ ïîøåë â ãîðó. Ñûí è ïðååìíèê îñíîâàòåëÿ êîìïàíèè Õîñå Ýñòåáàí äàæå ïðîøåë êóðñ îáó÷åíèÿ þâåëèðíîìó äåëó â Ïàðèæå, âåðíóâøèñü îòòóäà èñêóñíåéøèì ìàñòåðîì-îãðàíùèêîì. Âåðíî óëîâèâ ðîìàíòè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ, öàðèâøèå â äàìñêîì îáùåñòâå òîãî âðåìåíè, Õîñå Êàððåðà çàíÿëñÿ âûïóñêîì þâåëèðíûõ óêðàøåíèé â ìîäíîì â íà÷àëå 20-ãî âåêà ñòèëå "animalier", äîáàâèâ â íå-


ãî ÷àñòèöó èñòèííî èñïàíñêîé îáæèãàþùåé ñòðàñòè, è ñîçäàâ òîò ñàìûé íåïîâòîðèìûé ñòèëü, êîòîðûé ïîëîæèë íà÷àëî òðàäèöèÿì Äîìà Carrera y Carrera. Ïîñêîëüêó Õîñå Ýñòåáàí íå èìåë ïðÿìûõ íàñëåäíèêîâ, ñâîé áèçíåñ îí ïåðåäàë ïëåìÿííèêàì. Îêàçàâøèåñÿ òàêèìè æå îäàðåííûìè è òðóäîëþáèâûìè, îíè åùå áîëüøå óêðåïèëè àâòîðèòåò þâåëèðíîé êîìïàíèè, ïðè÷åì íå òîëüêî â Èñïàíèè, íî è â äðóãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû. Çàêàçû ïîñòóïàëè äàæå îò êîðîëåâñêèõ ñåìåé. Íàïðèìåð, ôèðìîé áûë èçãîòîâëåí óíèêàëüíûé ñèìâîë êîðîëåâñêîé âëàñòè - Ìå÷ Ïîáåäû, óñûïàííûé ñàïôèðàìè, èçóìðóäàìè, ðóáèíàìè è áðèëëèàíòàìè. Íîâûé âèòîê ñâîåãî ðàçâèòèÿ êîìïàíèÿ ïîëó÷èëà â 60-å ãîäû 20ãî âåêà, êîãäà ðîäîâîå äðåâî ðàçðîñëîñü, è äåëî ïåðåøëî â ðóêè ïðàâíóêîâ Õîñå Ýñòåáàíà Êàððåðû - Ìàíóýëÿ è Õóàíà Õîñå. Îáà áðàòà ïîëó÷èëè õîðîøåå îáðàçîâàíèå è ñ÷èòàëèñü ïðèçíàííûìè çíàòîêàìè ñâîåãî äåëà: Õóàí Õîñå áûë îäíèì èç ëó÷øèõ îãðàíùèêîâ, à Ìàíóýëü ïðåêðàñíûì ñêóëüïòîðîì. Íà÷àâ ñâîþ êàðüåðó â 1954 ãîäó, Ìàíóýëü Êàððåðà ñäàë íà "îòëè÷íî" 3-õãîäè÷íûé êóðñ ó ìàñòåðà Èãíàñèî Ðóèñ äå ëà Ðîñà, à ê 1968 ãîäó â Ïàðèæå óæå ïðîøëà åãî âûñòàâêà, çà êîòîðóþ îí áûë íàãðàæäåí Ïî÷åòíîé


Ãðàìîòîé - 1-ì ïðèçîì Òîðãîâîé ÿðìàðêè. Ñëàâà ìîëîäîãî ìàñòåðà áûëà òàê âåëèêà, ÷òî îí äàæå óäîñòîèëñÿ àóäèåíöèè ïðàâèâøåãî òîãäà â Èñïàíèè ãåíåðàëà-äèêòàòîðà Ôðàíêî. Ó÷åíèêè Ìàíóýëÿ 3 ãîäà ïîäðÿä íàãðàæäàëèñü çîëîòîé ìåäàëüþ íà ìåæäóíàðîäíûõ þâåëèðíûõ âûñòàâêàõ. Ñ ëåãêîé ðóêè Ì. Ðîñòðîïîâè÷à Ìàíóýëÿ Êàððåðó ñòàëè íàçûâàòü "âòîðûì Ôàáåðæå". Óìåíüøèâ ñâîè ñêóëüïòóðû äî ðàçìåðîâ þâåëèðíûõ óêðàøåíèé, îí ñîâåðøèë ðåâîëþöèþ â èñêóññòâå ñîçäàíèÿ äðàãîöåííîñòåé. Òâîðåíèÿ CyC óíèêàëüíû áëàãîäàðÿ äâóì õàðàêòåðíûì ïðèçíàêàì: ìàòîâîé ïîëèðîâêå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ òåõíîëîãè÷åñêîé òàéíîé ôèðìû, è ñëîæíåéøåìó äèçàéíó, òðåáóþùåìó ñîâåðøåííûõ óìåíèé îò ðàáîòàþùèõ íà ôàáðèêå ïðîôåññèîíàëîâ. Èç-çà íåâåðîÿòíîé òðóäîåìêîñòè íà êàæäîå èçäåëèå ôèðìû çàòðà÷èâàåòñÿ î÷åíü ìíîãî âðåìåíè. Îíè èìåþò îïðàâäàííî âûñîêóþ öåíó, âûïóñêàþòñÿ â îãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå, è êàæäàÿ êîëëåêöèÿ ñòàíîâèòñÿ ñîáûòèåì â þâåëèðíîì ìèðå.  1999 ãîäó âåäóùèì ìåíåäæåðîì êîìïàíèè CyC áûëà íàçíà÷åíà âûïóñêíèöà Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà Ìàðèÿ Ýóõåíèÿ Õèðîí Äaâèëà, ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîé ôèðìà ðàçðàáîòàëà íîâûé èìèäæ, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì ïåðåäàþùóþñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ôèëîñîôèþ òâîð÷åñòâà ìàñòåðîâ Carrera y Carrera. Íåäàâíî àêöèîíåðîì êîìïàíèè ñòàëà èçâåñòíàÿ íà âåñü ìèð èñïàíñêàÿ ôèðìà Lladro", ÷òî ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàåò àâòîðèòåò CyC â ìèðå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Watch&Diamond 187


Keiko Yoshida

Marilisa Zen

Chang Mok Song

Body Jewellery

Ö

Beatriz Biagi

Paola Sabatino

KyoungSun Moon

åðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ, îòìåòèâøàÿ áîëåå òðèäöàòè ïîáåäèòåëåé Gold Virtuosi 2, ïðîøëà â âåëè÷åñòâåííîì çàìêå Porto Colleone â Thiene(Vicenza). Ñòî èçáðàííûõ ãîñòåé ñ èòàëüÿíñêîé òåëåçâåçäîé Milly Carlucci â êà÷åñòâå âåäóùåé, ñòàëè ñ÷àñòëèâûìè ñâèäåòåëÿìè óíèêàëüíîãî êîíêóðñà. Äåñÿòêè ñòðàí ïîä ñïîíñîðñêèìè êðûëüÿìè Vicenza Fair è World Gold Council ïðåäñòàâèëè áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ ðàçíîâèäíîñòåé äèçàéíà. Ëó÷øèå èç íèõ îáúÿâëåíû îáðàçöàìè âûñî÷àéøåãî èñêóññòâà è íîâåéøèõ òåõíîëîãèé. Ñìåëûå çàìûñëû õóäîæíèêîâ ïðåâðàòèëè çîëîòî â òîí÷àéøèå ñâåðêàþùèå îäåæäû, äîñòîéíûå Æåíùèíû. Âîñòî÷íûå ìîòèâû - íîâîå ìîäíîå íàïðàâëåíèå îò çîëîòûõ äåë ìàñòåðîâ. Àçèàòñêàÿ ïûøíîñòü, ñëåãêà ïðèãëóøåííàÿ åâðîïåéñêîé ýëåãàíòíîñòüþ, è íîâûå òåõíîëîãèè íà ñëóæáå áåñêîíå÷íîé ôàíòàçèè äèçàéíåðîâ îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû ñîçäàòü ëåãêèå, ñèÿþùèå ïåðåïëåòåíèÿ, áîëüøå íàïîìèíàþùèå íåæíóþ òêàíü, íåæåëè âåñîìûé ìåòàëë. Äëèííûå öåïè â êà÷åñòâå ïîÿñîâ, øèðîêèå êàê ìåõîâîé âîðîòíèê êîëüå, øàëè, áðàñëåòû, è âñå ýòî â îêðóæåíèè òðåïåùóùåé áàõðîìû - òàê âûãëÿäÿò ñîâåðøåííî íîâûå ïðåäëîæåíèÿ, ìàñòåðñêè âîïëîùåííûå èòàëü-

ÿíñêèìè âîëøåáíèêàìè èç Roberto Coin, Calgaro Group, Silmar, Vendorafa è äð. Þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ áîëüøå íå æåëàþò èãðàòü âòîðîñòåïåííóþ ðîëü, îíè äîìèíèðóþò íà ñöåíå, áðîñàÿ âûçîâ îäåæäå. Ïîäèóì Gold Virtuosi 2, êîíêóðñà, íàãðàæäàþùåãî çà ëó÷øèé äèçàéí çîëîòûõ óêðàøåíèé, âîññòàíîâèë ýòîò äðàãîöåííûé ìåòàëë â åãî çàêîííîì è åñòåñòâåííîì ïðàâå ëèäåðà ñðåäè àêñåññóàðîâ. Êîíöåïòóàëüíûé îáðàç - æåíùèíà, "îäåòàÿ â çîëîòî", - ýòî íå ïðîñòî "ïðåäñòàâèòåëüíèöà ñëàáîãî ïîëà", à ñëîæíàÿ è ÿðêàÿ ëè÷íîñòü, íå ïðèçíàþùàÿ ïîëóìåð, îòíîñÿùàÿñÿ ê ñâîåé æåíñêîé ñóùíîñòè ñåðüåçíî, íî â èñêðÿùåìñÿ íèìáå òîíêîãî þìîðà, è òâåðäî çíàþùàÿ, ÷åãî îíà õî÷åò.  ýòîì íîâîì äëÿ þâåëèðíîãî ìèðà ÿâëåíèè ìíîãî óçîðîâ, âäîõíîâëåííûõ ïðèðîäîé è ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î âîçðîæäåíèè Art Nouveau, ïðàâäà, áåç íàëåòà àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, öàðèâøåãî â 20-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ, íî ñ îòòåíêîì íåáðåæíîãî øèêà, ïðèñóùåãî áîëåå ïîçäíåìó Art Deco…  çàìêå Porto Colleone ïîãàøåíû îãíè. Ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå ôëàãà ñòðàí-ó÷àñòíèö, óñïîêîèâøèñü îò áóøåâàâøèõ íà êîíêóðñå ñòðàñòåé, ïîíèêëè â îæèäàíèè íîâîãî âåòðà. Âåòðà Ïåðåìåí. Roberto Coin

Laura Grazioli

Viola Erario

Minchong Kim


Ïîëèöåéñêèå ìàøèíû è êàðåòû ñêîðîé ïîìîùè ñìîãëè ïðèåõàòü òîëüêî ÷åðåç ñîðîê ìèíóò. Äåâóøêå óäàëîñü ñàìîñòîÿòåëüíî âûáðàòüñÿ èç ïåðåâåðíóòîãî àâòîìîáèëÿ, è ñåé÷àñ ñ íåé ïûòàåòñÿ ãîâîðèòü êîìèññàð. Ñèäåâøóþ çà ðóëåì æåíùèíó ñàíèòàðû èçâëåêëè èç ñàëîíà, è òåïåðü íà íîñèëêàõ, êàðàáêàÿñü ïî êðóòîìó ñêëîíó, ïîäíèìàþò íàâåðõ. Âçãëÿíóâ íà íîìåðíîé çíàê ïîêîðåæåííîé ìàøèíû, ïîæèëîé ïîëèöåéñêèé ñðàçó óçíàë, ÷åé ýòî àâòîìîáèëü. "Îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ â ëþáóþ ñåêóíäó", - ñêàçàë êîï, è âñå îòîøëè ïîäàëüøå îò êðàÿ ïðîïàñòè

Принцесса Грейс: грустная сказка

Î

÷åì ãðåçèò êàæäàÿ äåâóøêà â ïîðó ñâîåé áåñïå÷íîé, íàïîåííîé âîëøåáíûì àðîìàòîì þíîñòè? Ðàçóìååòñÿ, - ñòàòü êèíîçâåçäîé è âûéòè çàìóæ çà ïðèíöà. Ñî âðåìåíåì íåñáûòî÷íûå ìå÷òû ïåðåñòàþò áóäîðàæèòü âîîáðàæåíèå, ðîìàíòè÷åñêèå ãðåçû óñòóïàþò ìåñòî "çåìíûì" ïëàíàì. È âñå æå, ñëàäêèé ìèð èëëþçèé âíîâü è âíîâü ìàíèò íàñ, òóìàíÿ âçîð òîìíîé ñëåçîé è çàñòàâëÿÿ çàìèðàòü â îæèäàíèè ÷óäà âðîäå ïðåâðàùåíèÿ ëÿãóøêè â öàðåâíó, ÷óäîâèùà - â ïðåêðàñíîãî ïðèíöà, à Çîëóøêè - â ïðåêðàñíóþ ïðèíöåññó. Äà è ñàìà æèçíü ïîðîé ïîäáðàñûâàåò íàì äîêàçàòåëüñòâà ïðàâäèâîñòè ýòèõ ñêàçîê. Îäíî èç íèõ - ïåðåä Âàìè. Ýòî èñòîðèÿ àêòðèñû, ñòàâøåé íàñòîÿùåé ïðèíöåññîé. Âîò òîëüêî ó ýòîé ãîëëèâóäñêîé ñêàçêè íå áóäåò òðàäèöèîííîãî “ïîöåëóÿ â äèàôðàãìó”, - óâû, ñóäüáà ÷àñòî òðåáóåò ïëàòó çà ìèíóòû ñ÷àñòüÿ.

12 íîÿáðÿ 1929 ãîäà â ãîðîäå Ôèëàäåëüôèÿ, ÑØÀ, â ñåìüå ïðîñòîãî èðëàíäñêîãî êàìåíùèêà Äæåêà Êåëëè ðîäèëñÿ òðåòèé ðåáåíîê. Äåâî÷êó íàçâàëè Ãðåéñ ("ãðàöèÿ, ìèëîñåðäèå, áëàãîäàòü"), è ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ îíà ñòàíîâèëàñü íàñòîÿùèì îëèöåòâîðåíèåì ñâîåãî èìåíè - íåîáûêíîâåííî êðàñèâîé è èçÿùíîé. Êðîìå òîãî, áëàãîäàðÿ ñòðîãîìó êàòîëè÷åñêîìó âîñïèòàíèþ, â ÷èñëå åå äîáðîäåòåëåé çíà÷èëèñü ñêðîìíîñòü, äîáðîòà, äåëèêàòíîñòü è ñäåðæàííîñòü. Äåâî÷êà ìå÷òàëà ñòàòü àêòðèñîé, è â 1947 ãîäó îíà ïîñòóïèëà â Àìåðèêàíñêóþ Àêàäåìèþ äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà â Íüþ-Éîðêå. Ãðåéñ óìåëà äîáèâàòüñÿ óñïåõà, êàê è åå îòåö, ñèëà âîëè, óì è óïîðñòâî êîòîðîãî ïîìîãëè åìó âûáèòüñÿ â ëþäè, ïðåâðàòèâ îáûêíîâåííîãî êàìåíùèêà â ìèëëèîíåðà. Áóäó÷è óæå èçâåñòíîé ìîäåëüþ è ïðèìåëüêàâøèñü â "ìûëüíûõ îïåðàõ", îíà íå îñòàâëÿëà ïîïûòîê

ïðîáèòüñÿ â áîëüøîå êèíî. Åå ðîëü âòîðîãî ïëàíà â ôèëüìå "14 ÷àñîâ" (1951) ïðèâëåêëà âíèìàíèå ïðîäþñåðîâ. 20-òèëåòíÿÿ ìíîãîîáåùàþùàÿ àêòðèñà áûëà ïðèãëàøåíà â Ãîëëèâóä íà ãëàâíóþ ðîëü â êëàññè÷åñêîì âåñòåðíå "Ðîâíî â ïîëäåíü", ãäå åå ïàðòíåðîì áûë ñàì Ãàðè Êóïåð! Óñïåõ ïðåâçîøåë âñå îæèäàíèÿ, è Ãðåéñ çàêëþ÷èëà êîíòðàêò ñ êèíîêîìïàíèåé "Ìåòðî Ãîëäâèí Ìàéåð", ñûãðàâ â ñëåäóþùåì ôèëüìå ñ äðóãèì âûäàþùèìñÿ àêòåðîì òîãî âðåìåíè Êëàðêîì Ãåéáëîì. Îíà ñòàëà ëþáèìîé àêòðèñîé Àëüôðåäà Õè÷êîêà, êîòîðûé ñíÿë åå â 3õ ñâîèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ óæàñòèêàõ.  1954 ãîäó çà ðîëü â "Äåðåâåíñêîé äåâ÷îíêå" àêòðèñà ïîëó÷èëà ñàìóþ âûñøóþ íàãðàäó Êèíîàêàäåìèè - "Îñêàð", íàâñåãäà ïîëîæèâ êîíåö ïåðåñóäàì î òîì, ÷òî ñâîèìè çàñëóãàìè â êèíî îíà îáÿçàíà òîëüêî ñìàçëèâîìó ëè÷èêó, îáðàìëåííîìó áåëîêóðûìè ëîêîíàìè. Watch&Diamond 189


 1955 ãîäó, âìåñòå ñ Ìàðëîíîì Áðàíäî, Ãðåéñ îòïðàâèëàñü íà Êàííñêèé ôåñòèâàëü. Êàê îêàçàëîñü, íàâñòðå÷ó ñóäüáå. Òàì îíà ïîëó÷èëà ïðèãëàøåíèå îò ïðèíöà Ðåíüå III ïîñåòèòü ðåçèäåíöèþ ïðàâèòåëåé Ìîíàêî. Èíòåðåñíî, ÷òî â ïåðâûé äåíü èõ çíàêîìñòâà íàøó ãåðîèíþ ïðåñëåäîâàëà ÷åðåäà ìåëêèõ íåïðèÿòíîñòåé: ó íåå ñëîìàëñÿ ôåí, è îíà çàáûëà ñâîþ øëÿïêó (äëÿ äåâóøêè 50-õ ãîäîâ - îáÿçàòåëüíûé ýëåìåíò îäåæäû ïåðåä âûõîäîì íà óëèöó). Íî, íåñìîòðÿ íà äîñàäíûå ïðåïÿòñòâèÿ, ðîâíî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ îíà ñòîÿëà íà ïîðîãå ðîñêîøíîãî Ðîçîâîãî äâîðöà, êîëûáåëè ñòàðèííîãî è ñëàâíîãî ðîäà Ãðèìàëüäè. Åå åäèíñòâåííûì óêðàøåíèåì áûëà òîíêàÿ íèòü æåì÷óãà íà áåëîñíåæíîé øåå, êîòîðàÿ âåëèêîëåïíî ïîä÷åðêèâàëà åå î÷àðîâàíèå. Åñëè áû ñòåíû âåëè÷åñòâåííîãî 190 Watch&Diamond

çàìêà ìîãëè ãîâîðèòü, òî Ãðåéñ óñëûøàëà áû ëåäåíÿùóþ äóøó ëåãåíäó î òîì, ÷òî íàä ìîíàðøåé ñåìüåé âèñèò ïðîêëÿòüå ïðåêðàñíîé äåâû, íàä êîòîðîé íàäðóãàëñÿ ñàìûé ïåðâûé êíÿçü èç ðîäà Ãðèìàëüäè. Íåñ÷àñòíàÿ ïðîêëÿëà åãî è ïîæåëàëà â áóäóùåì íå èìåòü ñ÷àñòüÿ â áðàêå íèêîìó èç èõ ñåìüè. Ñðåäíåâåêîâàÿ àõèíåÿ, ñêàæèòå Âû? Îäíàêî, ñêàíäàëüíûå "ðàçáîðêè" â ñåìüå íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäóþùèõ âåêîâ ñòàëè è âïðÿìü òðàäèöèåé öàðñòâóþùåãî ðîäà. ðèâåòñòâèÿ ñâîþ ïðåêðàñíóþ ãîñòüþ, îïîçäàâøèé íà âñòðå÷ó Ðåíüå III ñ îáåçîðóæèâàþùåé óëûáêîé èçðåê: "Ïóíêòóàëüíîñòü - âåæëèâîñòü êîðîëåé, à ÿ âñåãî ëèøü ïðèíö". Åãî âçãëÿä íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñÿ íà æåì÷óãå Ãðåéñ, è óëûáêà, áûâøàÿ äî ýòîãî îôèöèàëüíîé, âäðóã îçàðèëà åãî ëèöî òåïëîòîé è íåæ-

Ï

íîñòüþ. Îí óæå äàâíî ïðèñìàòðèâàë ñåáå äîñòîéíóþ ñóïðóãó, ñïîñîáíóþ ïîäàðèòü êíÿæåñòâó íàñëåäíèêà. Ê êîíöó âñòðå÷è Ãðåéñ áûëà ïðîñòî î÷àðîâàíà îáõîæäåíèåì Ðåíüå, à îí - åå ðåäêîé êðàñîòîé è åñòåñòâåííîñòüþ. Ãðåéñ âñêîðå äîëæíà áûëà óåõàòü íà ñúåìêè â Ãîëëèâóä, ïîýòîìó ïðèíö îñòîðîæíî íàìåêíóë, ÷òî îí õîòåë áû ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå ïî Ñîåäèíåííûì Øòàòàì. Äåâóøêà ïîíÿëà íàìåê. Âïðî÷åì, ðîìàí äâóõ âëþáëåííûõ ðàçâèâàëñÿ äàëåå ëèøü â ïèñüìàõ è òåëåãðàììàõ. È òîëüêî íàêàíóíå Ðîæäåñòâà 1955 ãîäà êíÿçü Ðåíüå, íàêîíåö, ïåðåñòóïèë ïîðîã äîìà ñåìåéñòâà Êåëëè. Ðîäèòåëè Ãðåéñ íå ñìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü ñèÿþùèì îò ñ÷àñòüÿ ãëàçàì äî÷åðè è ìíîãî÷èñëåííûì òèòóëàì åå èçáðàííèêà. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîìîëâêà ìåæäó ïðàâèòåëåì Ìîíàêî


è çâåçäîé Ãîëëèâóäà ñîñòîÿëàñü. Ïîäàðîê ïðèíöà â äåíü îáðó÷åíèÿ ñðàçèë Ãðåéñ íàïîâàë. Îíà îöåíèëà åãî âíèìàòåëüíîñòü âî âðåìÿ èõ ïåðâîé âñòðå÷è: êîëüå ñ òðåìÿ íèòêàìè åå ëþáèìîãî æåì÷óãà, "ïåðåâÿçàííûìè" â òðåõ ìåñòàõ çîëîòûìè ëåíòàìè ñ áðèëëèàíòàìè; êðóãëûå, èäåàëüíîé ôîðìû æåì÷óæèíû â ñåðüãàõ ñ íèñïàäàþùèìè áðèëëèàíòîâûìè ëèñòüÿìè; áðàñëåò, ãäå òàêæå òðè íèòè æåì÷óãà ñîåäèíÿëèñü çâåíüÿìè áðèëëèàíòîâûõ öâåòîâ; è êîëüöî, ãäå æåì÷óã êàê áû ëåæàë â ñâîåì ðîäíîì ëîíå ðàêîâèíû, îêðóæåííûé áðèëëèàíòàìè. Ñðàçó âîñïðèíÿòü êðàñîòó ïîäàðêà áûëî äåëîì íåëåãêèì, è Ãðåéñ åùå ìíîãî âå÷åðîâ ïîäðÿä ëþáîâàëàñü ýòèì ïåðëàìóòðîâûì âåëèêîëåïèåì, îòðàæàâøèìñÿ â åå ãëàçàõ. Íàñòóïèë ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ÷òîáû ïîñòàâèòü òî÷êó â åå êàðüåðå àêòðèñû. Òåïåðü åé áîëüøå âñåãî õîòåëîñü ñâèòü óþòíîå ñåìåéíîå

ãíåçäûøêî, âîñïèòûâàòü äåòåé è çàáîòèòüñÿ î ìóæå. Ðåíüå ïîëíîñòüþ ðàçäåëÿë æåëàíèå Ãðåéñ çàâåðøèòü êàðüåðó. Îäíàêî, êîìïàíèÿ MGM íå ïîçâîëèëà åé ñðàçó ðàñòîðãíóòü êîíòðàêò, ïîýòîìó, ÷òîáû èçáåæàòü ñêàíäàëà, Ãðåéñ ñûãðàëà ðîëü åùå â îäíîé êàðòèíå. Åå íàçâàíèå áûëî î÷åíü ñèìâîëè÷íî - "Âûñøåå îáùåñòâî", - åñëè ó÷åñòü, ÷òî ìîëîäîé æåíùèíå ïðåäñòîÿëî ïðèíÿòü òèòóë êíÿãèíè. Ïåðåïîëíåííàÿ ðàäîñòíûì îæèäàíèåì ãëàâíîãî ñîáûòèÿ â ñâîåé æèçíè, Ãðåéñ êðóïíûì ïëàíîì äåìîíñòðèðîâàëà â êàäðå êîëüöî ñ îãðîìíûì áðèëëèàíòîì ïîäàðêîì æåíèõà â äåíü ïîìîëâêè. 18 àïðåëÿ 1956 ãîäà ìå÷òû Ãðåéñ ñòàëè ÿâüþ. Íåâåñòà áûëà ïðîñòî îñëåïèòåëüíà.  ñâàäåáíîì ïëàòüå ñî ñòàðèííûìè êðóæåâàìè 1830 ãîäà, 25-òèìåòðîâûì øëåéôîì èç òîí÷àéøåé òàôòû, è âóàëüþ, ðàñøèòîé òûñÿ÷àìè åå ëþáèìûõ æåì-

÷óæèí, Ãðåéñ ñâåòèëàñü ñ÷àñòüåì. Áðàêîñî÷åòàíèå êèíîçâåçäû ñ ïðàâèòåëåì Ìîíàêî æóðíàëèñòû îêðåñòèëè "ñâàäüáîé âåêà". Áóäóùåå ñóïðóæåñêîé ÷åòû êàçàëîñü áåçîáëà÷íûì. ×åðåç 9 ìåñÿöåâ ïîñëå ñâàäüáû ïóøå÷íûé ñàëþò âîçâåñòèë î ïîÿâëåíèè íà ñâåò ïåðâåíöà - Êàðîëèíû.  ÷åñòü ýòîãî ñ÷àñòëèâîãî ñîáûòèÿ íà ñâîáîäó äàæå áûë âûïóùåí åäèíñòâåííûé óçíèê òþðüìû êíÿæåñòâà Ìîíàêî. À ê 100-ëåòèþ ñàìîãî êðóïíîãî "äîíîðà" êíÿæåñòâà - êàçèíî, Ãðåéñ ïîÿâèëàñü â ñòðóÿùåìñÿ ôîíòàíå áðèëëèàíòîâûõ, ðóáèíîâûõ è ñàïôèðîâûõ “áðûçã”. Îãðîìíûõ ðàçìåðîâ äèàäåìà ñâîåé òÿæåñòüþ ñëåãêà îòêèäûâàëà ãîëîâó ïðèíöåññû íàçàä, îòêðûâàÿ èçóìèòåëüíîå êîëüå, êîòîðîå êàçàëîñü ðîæäåííûì âìåñòå ñ íåþ. Ñåðüãè, áðàñëåòû è áðîøü äîâåðøàëè öåëüíûé îáðàç öàðñòâåííîé îñîáû. Ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç 2 ãîäà, ðîäèëWatch&Diamond 191


ñÿ, íàêîíåö, è íàñëåäíûé ïðèíö Àëüáåð.  çíàê îáîæàíèÿ Ðåíüå áóêâàëüíî îñûïàë ñâîþ êðàñàâèöó-æåíó æåì÷óæèíàìè. Ïðîÿâëÿÿ íåêîòîðûé êîíñåðâàòèçì, îí áûë âåðåí æåì÷óãó, òîãäà êàê Ãðåéñ, ïðîäîëæàÿ ëþáèòü êàìåíü ñâîåé þíîñòè, óæå îöåíèëà è äðóãèå þâåëèðíûå èçûñêè. È êîãäà îíà ïîäàðèëà ìóæó åùå îäíó äî÷ü - Ñòåôàíèþ, òî ïîäàðêîì ñòàë òàêæå æåì÷óã, íî óæå â ðîëè “ñâèòû” ê ðîçîâûì ñàïôèðàì è áðèëëèàíòàì â áåëîì çîëîòå. Äåñÿòü ëåò ñóïðóæåñêàÿ ÷åòà êóïàëàñü â ñ÷àñòüå. åæäó òåì, ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ Ñòåôàíèè, ñòàë ðåçêî ìåíÿòüñÿ è åå õàðàêòåð, ïîõîæå áûëî, ÷òî îíà óíàñëåäîâàëà åãî îò ìàòåðè: çà âíåøíåé ñäåðæàííîñòüþ ñêðûâàëàñü äåðçêàÿ øàëóíüÿ, ñïîñîáíàÿ íà ëþáûå ïðèêëþ÷åíèÿ. Íî, åñëè ó Ãðåéñ âñåãäà "âêëþ÷àëèñü òîðìîçà", è â ëþáîé ñèòóàöèè îíà ñîõðàíÿëà áëàãîðàçóìèå, òî Ñòåôàíèÿ íå îñîáåííî ïðèñëóøèâàëàñü ê ãîëîñó ðàçóìà, òî è äåëî çàñòàâëÿÿ ðîäèòåëåé õâàòàòüñÿ òî çà ãîëîâó, òî çà ñåðäöå. Òèðàæè ãàçåò ðîñëè, ïðåññà ñ óïîåíèåì îïèñûâàëà ñîìíèòåëüíûå ðîìàíû, ïëîõèå êîìïàíèè è ýêñòðåìàëüíûå óâëå÷åíèÿ ìëàäøåé äî÷åðè ìîíàðøåé ñåìüè. Ïîâåäåíèå Ñòåôàíèè ñèëüíî îìðà÷àëî àòìîñôåðó ðîäîâîãî çàìêà. À òóò åùå íà÷àë õàíäðèòü Ðåíüå. Åãî ñòàëè ðàçäðàæàòü óñïåõè æåíû, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëàñü â ñèìâîë êíÿæåñòâà Ìîíàêî, â ñ÷àñòëèâûé òàëèñìàí âñåõ ìîíåãàñêîâ. Ñ ïîÿâëåíèåì ýòîé õðóïêîé îáâîðîæèòåëüíîé áëîíäèíêè ñ öàðñòâåííîé îñàíêîé è èçûñêàííûìè ìàíåðàìè, òóðèñòû íà÷àëè ïîòîêàìè ñòåêàòüñÿ â êðîõîòíîå ãîñóäàðñòâî, ÷åì çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëè åãî ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå. Ñàìà

Ì

192 Watch&Diamond


êíÿãèíÿ ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèëà ñåáÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, Ãðåéñ óâëåêëàñü ñîñòàâëåíèåì õóäîæåñòâåííûõ êîìïîçèöèé èç çàñóøåííûõ öâåòîâ, è äàæå óñòðîèëà âûñòàâêó ñâîèõ ðàáîò, èìåâøóþ øóìíûé óñïåõ. Äîñòèãàòü âî âñåõ ñâîèõ äåëàõ âåðøèí áûëî åå âðîæäåííûì êà÷åñòâîì, åå íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ. Îíà ñëîâíî ñèìâîëèçèðîâàëà "åå Âåëè÷åñòâî ãîñïîæó Óäà÷ó", âûçûâàÿ ó îäíèõ ëþäåé âîñõèùåíèå, ó äðóãèõ - çàâèñòü. åíüå âñå áîëüøå óõîäèë â ñåáÿ - ïîïóëÿðíîñòü ñóïðóãè íà÷àëà âûçûâàòü â íåì âñïûøêè ðåâíîñòè, êîòîðûå íåóìîëèìî îòäàëÿëè èõ äðóã îò äðóãà. Ýòî ïîäòâåðæäàþò è ïîäàðêè Ðåíüå, êîòîðûå ïåðåñòàëè íåñòè â ñåáå òåïëîòó è ñåðäå÷íîñòü, à ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå õîëîäíûìè è áåçóìíî äîðîãèìè. Èç-çà íåõâàòêè äóøåâíîãî êîìôîðòà Ãðåéñ ñòàëà ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèòü âî Ôðàíöèè, ñêðàøèâàÿ ñâîå îäèíî÷åñòâî â êîìïàíèè ìîëîäûõ ëþäåé èç áëèçêîãî åé ìèðà èñêóññòâà.  1964 ãîäó Àëüôðåä Õè÷êîê ïîïûòàëñÿ âåðíóòü ëþáèìîé àêòðèñå îðåîë áûëîé ñëàâû, ïðåäëîæèâ åé ãëàâíóþ ðîëü â ôèëüìå "Ìàðíè". Íî Ðåíüå "îòûãðàëñÿ", ïðèìåíèâ "âåòî"

Ð

ñóïðóãà, è ðîëü îòäàëè äðóãîé àêòðèñå. Ôîòîðåïîðòåð Åâà Àðíîëüä, ñíèìàâøàÿ äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î Ãðåéñ, îòìå÷àëà: "Ó ìåíÿ áûëî ÿâíîå îùóùåíèå, ÷òî Ãðåéñ Êåëëè ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê â çàïàäíå". Åé âòîðèë îäèí èç áûâøèõ âîçëþáëåííûõ Ãðåéñ, äèçàéíåð Îëåã Êàññèíè: "Îíà æèâåò â çîëîòîé êëåòêå".  1981 ãîäó, ðàçîáùåííûå æèçíåííûìè êîëëèçèÿìè è ëè÷íûìè àìáèöèÿìè, ñóïðóãè Ãðèìàëüäè îòïðàçäíîâàëè íåâåñåëóþ ñåðåáðÿíóþ ñâàäüáó. À ñëåäóþùèé ãîä îêàçàëñÿ ïîñëåäíèì â æèçíè "Ãîëëèâóäñêîé ïðèíöåññû". 13-ãî (íå âåðüòå ïðèìåòàì) ñåíòÿáðÿ 1982 ãîäà Ãðåéñ, íå ëþáèâøàÿ óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì, ñåëà çà ðóëü ñâîåãî "Ðîâåðà", ðÿäîì íà ïåðåäíåì ñèäåíèè - ìëàäøàÿ äî÷ü Ñòåôàíèÿ, ñ êîòîðîé åé íóæíî áûëî ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü. Äåðçêàÿ äåâ÷îíêà âîçíàìåðèëàñü ó÷àñòâîâàòü â îïàñíûõ àâòîãîíêàõ, è Ãðåéñ, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, äîëæíà áûëà îòãîâîðèòü ñâîþ 17-òèëåòíþþ äî÷ü îò ñòîëü ðèñêîâàííîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ðàçãîâîð, î÷åâèäíî, áûë íå èç ëåãêèõ, - óïðÿìñòâó Ñòåôàíèè íå áûëî ïðåäåëà. Î÷åâèäíî, â êàêîé-òî ìîìåíò íàòÿíóòûå íåð-

âû ìàòåðè íå âûäåðæàëè, è íà îäíîì èç ïîâîðîòîâ ãîðíîãî ñåðïàíòèíà îíà ïîòåðÿëà óïðàâëåíèå ìàøèíîé. "Ðîâåð", ïåðåâåðíóâøèñü, óïàë ñ îáðûâà. Ñòåôàíèÿ îòäåëàëàñü ñèíÿêàìè è íåðâíûì ñðûâîì, Ãðåéñ, áûëà äîñòàâëåíà â áîëüíèöó, ãäå, íå ïðèõîäÿ â ñîçíàíèå, ñêîí÷àëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü... Êàê-òî, â ðàçãîâîðå ñî ñâîèì áèîãðàôîì, Ãðåéñ ñêàçàëà: "ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ çàïîìíèëè êàê ïîðÿäî÷íîãî è îòçûâ÷èâîãî ÷åëîâåêà". Íàâåðíîå, òàêîé îíà è îñòàëàñü â ïàìÿòè ìèëëèîíîâ ëþäåé, èñêðåííî âîñõèùàâøèõñÿ åå ñàìûì ãëàâíûì òàëàíòîì - æèòü äëÿ äðóãèõ. 1998 ãîäó, â ïàìÿòü î Ãðåéñ Êåëëè, þâåëèð Alexander Reza, æåëàÿ ïîä÷åðêíóòü íåïîâòîðèìîñòü ïðèíöåññû, âûïóñòèë êîëëåêöèþ â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå. Ñåðüãè è êîëüöî ñ ÿðêî æåëòûìè áðèëëèàíòàìè è èçóìèòåëüíûìè èçóìðóäàìè â îêðóæåíèè áåëûõ áàãåòíûõ áðèëëèàíòîâ ïîëíû ãëóáîêîé ñèìâîëèêè, è êàæäûé, â ìåðó ñâîåãî âîîáðàæåíèÿ, íàõîäèò â íèõ îòðàæåíèå ñ÷àñòëèâîé æèçíè è òðàãè÷åñêîé ñìåðòè ñàìîé êðàñèâîé ïðèíöåññû ìèðà.

Â

Watch&Diamond 193


НЕПРЕХОДЯЩЕЕ ОЧАРОВАНИЕ ВЕЧНОСТИ


EVERLASTING ENCHANTMENT OF ETERNITY

Браслет Giorgio Visconti. Белое золото, белые бриллианты. Кольцо и браслет Roberto Coin, коллекция Fantasia. Белое золото, белые бриллианты, черные сапфиры.


Колье, кольцо и браслет La Nouvelle Bague. Желтое и белое золото, белые бриллианты, красная эмаль.


Колье Stefan Hafner. Белое золото, белые бриллианты, жемчуг Utopia. Кольца Giorgio Visconti. Белое и желтое золото, белые бриллианты, белый и черный жемчуг.


Серьги, колье, кольцо и браслет Roberto Coin. Желтое и белое золото, белые бриллианты, рубин. Браслет Roberto Coin, коллекция Opera. Желтое золото, рубин. Браслет Roberto Coin, коллекция Magnifica. Розовое и белое золото, белые бриллианты, рубин. Браслет и кольцо Roberto Coin, коллекция 365. Желтое и белое золото, белые бриллианты, рубин. Кольцо Roberto Coin, коллекция Fantasia. Желтое золото, белые бриллианты. Кольцо Roberto Coin. Желтое золото, белые бриллианты, оникс.


О, La Mer… Òðèäöàòóþ ãîäîâùèíó çíàìåíèòîé êîëëåêöèè Royal Oak, Audemars Piguet îòìå÷àåò íîâîé þâåëèðíîé ëèíèåé ïîäïèñàííîé Alberto Ripossi.

Ñ

îçäàâàÿ æåíñêèå ÷àñû, Audemars Piguet íåèçìåííî îòäàåò äàíü æåíñòâåííîñòè. Ñâåäÿ âîåäèíî òðè îñíîâíûõ ïðèíöèïà: âåðíîñòü òðàäèöèÿì, ìàñòåðñòâî è íîâàòîðñòâî, äèçàéíåð Àëüáåðòî Ðèïîññè ñòàë ãëàâíûì ó÷àñòíèêîì ïåðåâîïëîùåíèÿ ìîðñêèõ âîëí â èçâàÿíèÿ èç êàìíåé è çîëîòà. Àæóðíàÿ ïåíà çàñòûëà áðèëëèàíòîâûì áëåñêîì, âçäûìàþùèìñÿ íàä áåçäíîé èç ãîëóáûõ ñàïôèðîâ; æåëòûå áðèëëèàíòû, ïîäðàæàÿ ìÿãêî202 Watch&Diamond

ìó çîëîòîìó ïåñêó, èçëó÷àþò òåïëûé ñâåò, êàê áóäòî ñòðóÿùèéñÿ ñêâîçü ëåíèâûé ïðèáîé. Âîñüìèãðàííèê âíóòðè êîëåö ñèìâîëèçèðóåò ëåãåíäàðíóþ ìîäåëü Royal Oak, îäíîâðåìåííî ñêðûâàÿ ìåõàíèçì, êîòîðûé ïðèâîäèò â äâèæåíèå “þâåëèðíûå” âîëíû, ÷òî äåëàåò èãðó êàìíåé åùå áîëåå æèâîé è âûðàçèòåëüíîé. Ñòèëèçîâàííûå êîëüå ñ èçÿùíîé íåáðåæíîñòüþ îáâèâàþò øåþ, íàâñåãäà ëîâÿ â ñâîè ñåòè ïðåêðàñíûõ ïîêëîííèö haute joailerie.

In creating ladies' watches and then lines of jewelry the Audemars Piguet Manufacture is consistently paind tribute to femininity. Tradition, excellence and innovation are the basic factors that have inspired Alberto Ripossi, appointed jewelry supplier to the HSH Prince Rainier III of Monaco, to create the La Mer collection. A subtle mechanism concealed inside the rings sets the diamond waves in almost imperceptible undulating motion. This inimitable declaration of refinement, vivid illustration of rarity and exception is strong and attractive enough to net feminine hearts forever.


Из дальних странствий, возвратясь…

Здравствуй, Крит!

Ò

ðè ÷àñà, ïðîâåäåííûå â ïî- çàñòûëà “äðàãîöåííîñòü” - Êðèò! ãè, è â ãîëîâå âîïðîñ: À ÷òî ÿ çäåñü ëåòå, îêàçàëèñü ïðèÿòíîé Îñòàâèì øêîëüíèêàì ãåîãðàôè- äåëàþ? íåîæèäàííîñòüþ. Î ñêó÷- ÷åñêèå ïàðàìåòðû îñòðîâà, êàê ãîÊðèò ñâåòèòñÿ àóðîé ýãåéñêîé íîé äðåìîòå è ëþáîâàíèè âîðèòñÿ, ýòè íàäîåâøèå, "íè óìó, öèâèëèçàöèè, ñòàâøåé íà÷àëîì åâçàîáëà÷íûìè ïåéçàæàìè íå áûëî è íè ñåðäöó", êèëîìåòðû íà ñåâåð, ðîïåéñêîé êóëüòóðû. Ëþáèòåëè ðå÷è. Êàê òîëüêî, íàêëîíèâøèñü êèëîìåòðû íà þã. Ãëàâíûì ÿâëÿåò- ñòàðèíû íàéäóò çäåñü ïðåêðàñíî ñåðàÿ çåìëÿ ñ äîíåöêèìè "ïèðàìè- ñÿ òî, ÷òî íà Êðèòå Âû ïîïàäàåòå â ñîõðàíèâøèåñÿ ïàìÿòíèêè èñòîäàìè" ðàñòâîðèëàñü â ìàðåâå è “îêðóæåíèå”, è íå â îäíî, à â öåëîå ðèè, è Âàø øèðîêèé êðóãîçîð äîáðûçíóëî ñîëíöå, îòïóñê íà÷àëñÿ. èõ îæåðåëüå. Èñòîðè÷åñêîå, ìîð- ïîëíèòñÿ óäèâèòåëüíûìè ôàêòàìè Ïî ïðîõîäó íîñèëñÿ ïðèÿòèç æèçíè îäíîãî èç ñàìûõ íûé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ âå- Íà îñòðîâå íåò ïðîìûøëåííîñòè, äðåâíåéøèõ íàðîäîâ ìèðà. òåðîê, êîòîðûé ïðîèçâîäèëè îí - íàñòîÿùàÿ æåì÷óæèíà ñðåäè- Âíà÷àëå, åùå äî íàøåé ýðû, î÷àðîâàòåëüíûå ñòþàðäåññû. îñòðîâ áûë çàâîåâàí Ðèìîì è Ñíà÷àëà - ëåãêàÿ "ðàçìèíêà çåìíîìîðüÿ. Ñåé÷àñ Êðèò íàõîäèò- íàõîäèëñÿ â ñîñòàâå Âèçàíêðàñíåíüêèì", çàòåì ñëàäêî- ñÿ â ñîñòàâå Ãðåöèè. À â Ãðåöèè, òèè, çàòåì ïðèíàäëåæàë àðàãîëîñûå ñèðåíû ñ ëåéáëàìè áàì, êîòîðûõ â ñâîþ î÷åðåäü, êàê èçâåñòíî: "Âñå åñòü!" ÀÍÏ óäèâèëè ïîðöèåé èíòåâûáèëè êðåñòîíîñöû è ïðîðåñíîé èíôîðìàöèè î öåëè íàøåãî ñêîå, êëèìàòè÷åñêîå, êóëèíàðíîå, äàëè åãî Âåíåöèè.  18-ì âåêå Êðèò ïóòåøåñòâèÿ. Ïåðåä îáåäîì ñòàêàí- è, íàêîíåö, Âû ïîñòîÿííî áóäåòå ïðèíàäëåæàë òóðêàì, è ïî÷òè äâåñ÷èê ïðåêðàñíîãî øîòëàíäñêîãî îêðóæåíû äîáðîæåëàòåëüíîé àòìî- òè ëåò íà åãî êðîõîòíîé òåððèòîðæàíîãî "ñîêà" ñ âîëøåáíûìè ïå- ñôåðîé çàáîòû è âíèìàíèÿ. Íàõî- ðèè ïðîèñõîäèëè àíòèîñìàíñêèå ðåçâîíàìè ëüäà, è êèïû ñâåæèõ äÿñü ìåæäó Åâðîïîé, Àçèåé è Àôðè- ðåâîëþöèè, è òîëüêî â íà÷àëå 20-ãî ìîäíûõ æóðíàëîâ. È õîòÿ â ñàëîíå êîé, Âû íå ïî÷óâñòâóåòå ÷åðåç òðè âåêà, âûðàæàÿñü ñîâðåìåííûì ÿçû10 êðåñåë, âïå÷àòëåíèå òàêîå, áóä- äíÿ òðåâîæíóþ îòîðâàííîñòü îò êîì, îí ïîëó÷èë "êðûøó" îò íåòî ëåòèøü íà ñîáñòâåííîì ëàéíåðå, ìèðà, êàê, ñêàæåì íà ïóñòûííûõ ñêîëüêèõ âåëèêèõ äåðæàâ. è òåáÿ îêðóæàþò ðîäíûå ëèöà. Èç ïëÿæàõ Ãàâàéñêèõ èëè Áàãàìñêèõ Íà îñòðîâå íåò ïðîìûøëåííîññîñòîÿíèÿ íåãè âûâåë ëåãêèé òîë- îñòðîâîâ. Æàðèøüñÿ íà òðîïè÷åñ- òè, îí - íàñòîÿùàÿ æåì÷óæèíà ñðå÷îê çàòîðìîçèâøåãî íà ñòîÿíêå ñà- êîì ñîëíöå ïîä íàêëîíèâøåéñÿ ãî- äèçåìíîìîðüÿ. Ñåé÷àñ Êðèò íàõîìîëåòà.  êîëå÷êå èëëþìèíàòîðà ëîé ïàëüìîé, è âäðóã õîëîäåþò íî- äèòñÿ â ñîñòàâå Ãðåöèè. À â Ãðåöèè, Watch&Diamond 203


êàê èçâåñòíî, - "âñå åñòü!" Ñ ïðèÿòíûì îùóùåíèåì âî âñåì òåëå, êàê áûâàåò, êîãäà âûõîäèøü èç õîðîøåãî ðåñòîðàíà, ïîêèäàåì ñàìîëåò, è, ñîïðîâîæäàåìûå "ïîä áåëûå ðó÷êè" ãèäîì, ìèëî êîâåðêàþùèì ðóññêóþ ðå÷ü, ñàäèìñÿ â àâòîìîáèëü (êîíå÷íî, condition). Íà ãëàçà íåíàâÿç÷èâî ñíîâà ïîïàäàåòñÿ ëîãîòèï ÀÍÏ - çíà÷èò, äðóçüÿ ðÿäîì. Òåïåðü ñàìîå âðåìÿ ïîñìîòðåòü â îêîøêî - ÷òî æå ýòî çà Êðèò òàêîé. Ãîðû, ñàìàÿ âûñîêàÿ èç êîòîðûõ Èäà, âûøå êðûìñêîé Àé-Ïåòðè ðîâíî â äâà ðàçà. Çàáðàâøèñü íà îäíó èç íèõ, ìîæíî âèäåòü íå îäíî ìîðå, à äâà - Ñðåäèçåìíîå è Ýãåéñêîå. Òåððàñû ñ âèíîãðàäíèêàìè è âåëèêîëåïíûå îëèâêîâûå ðîùè. Èìåííî îíè è ÿâëÿþòñÿ çàëîãîì äîëãîëåòèÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, ðÿäîì "ñòîÿò" òîëüêî ÿïîíöû, ïîåäàþùèå ìîðåïðîäóêòû â íåìûñëèìûõ êîëè÷åñòâàõ. Ïîêà ìàøèíà ïðîãëàòûâàåò êèëîìåòðû ïðåâîñõîäíîé òðàññû, âêðàäûâàåòñÿ ìûñëü î ïóñòûííîñòè îñòðîâà, ÷òî, â îáùåì-òî, ïîíÿòíî - êîðåííûõ 204 Watch&Diamond

æèòåëåé îêîëî ïîëóìèëëèîíà. Âñå íàñåëåíèå è òóðèñòû æèâóò ïî áåðåãàì îñòðîâà, çäåñü è ëó÷øèå â ìèðå êóðîðòû. Ìû âûáðàëè íå ïîïóëÿðíûé, ðåêëàìíûå áèãáîðäû êîòîðîãî çàçûâàþò ãîñòåé îñòðîâà íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå, à ñàìûé ïðåñòèæíûé è àðèñòîêðàòè÷åñêèé. Îòäûõàòü, òàê îòäûõàòü! Ðàñïîëîæåííûé âäàëè îò çâåíÿùåé "ýñïëàíàäû", à ïðîùå ãîâîðÿ, îò áåòîííîé íàáåðåæíîé ñ êîôåéíûìè, ñóâåíèðíûìè ëàâêàìè, ñ êîñÿêîì òóðèñòîâ, îí âûãëÿäèò ðîñêîøíûì àíêëàâîì ñðåäè ìóðàâåéíèêà "áàç ìàññîâîãî îòäûõà". Íàçâàíèå åãî îïóñòèì öåëü ýòîãî î÷åðêà íå ðåêëàìà, à ïðîáóæäåíèå èíòåðåñà ê îäíîìó èç ñàìûõ î÷àðîâàòåëüíûõ óãîëêîâ ìèðà, ñòàâøåãî, áëàãîäàðÿ äîíåöêîé êîìïàíèè ÀÍÏ, ëåãêî äîñòóïíûì. Íóæíî ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî åñëè Âû åäåòå íà Êðèò ýêîíîìèòü äåíüãè, òî îøèáëèñü àäðåñîì. "Óìûòûé è ïðè÷åñàííûé Êðûì", êàê íàçûâàþò òóðåöêóþ Àíòàëèþ â

ýòîì ñëó÷àå ïîäîéäåò ëó÷øå. Áîëåå ñîòíè áóíãàëî íàøåãî îòåëÿ, ñ îòäåëüíûìè áàññåéíàìè è ïîëíûì íàáîðîì ñàìûõ ìîäíûõ ãîñòèíè÷íûõ óñëóã, ðàñïîëîæåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ñêîâûâàòü ñâîáîäó ñîñåäåé. Èç îêíà ñïàëüíè êàæäîãî "ëþêñà" ìîæíî ëþáîâàòüñÿ ìîðñêèì ïðèáîåì. Ñþäà íå äîíîñÿòñÿ âîïëè èç íî÷íîé äèñêîòåêè è ðåâ ìîòîöèêëîâ áàéêåðîâ. Ïåðñîíàëüíûé ïîâàð íà íàøåé "âèëëå" (ìû ñðàçó òàê îêðåñòèëè ýòî ÷óäî óþòà) êàæäîå óòðî ãîòîâ çàïîëíèòü ÷èñòûé ëèñò çàêàçà è âûïîëíèòü ëþáóþ êóëèíàðíóþ ïðèõîòü. Åñëè îí íóæåí íå êàæäûé äåíü, òàê è ñêàæèòå. Âïðî÷åì, åñëè Âàì è çäåñü ÷òî-ëèáî íå ïîíðàâèòñÿ, òðàãåäèè íåò - ïåðåéäèòå óëèöó è ïîñòó÷èòåñü â ëþáóþ èç ñîòåí ÷àñòíûõ ìàëåíüêèõ ãîñòèíèö. À ìîæåòå îòúåõàòü 10-15 êèëîìåòðîâ îò ãîðîäà è ïîñåëèòüñÿ â ïîñåëêå, ãäå òèøèíà äàâèò íà óøè, à ñåðâèñ è êóõíÿ íè÷óòü íå õóæå. Êñòàòè, î êóõíå - îíà äîñòîéíà îòäåëüíîé


ãëàâû.

ïèñü "Òàâåðíà". Ýòî òî ìåñòî, ãäå åäÿò ãðåêè. Òàì íå íàéäåòå ÷èçáóðãåðîâ, ïëàñòèêîâûõ óïàêîâîê, çàãîòîâëåííûõ ïîëóôàáðèêàòîâ "ïîä ìèêðîâîëíîâêó", íå óâèäèòå ãàðñî-

äåò ê âàøåìó ñòîëó è ïðåäëîæèò âñå ñàìîå âêóñíîå, ÷òî ñåãîäíÿ ïîóæíî ñêàçàòü, ÷òî âñå ðåñëó÷èëîñü íà êóõíå. òîðàíû íà îñòðîâå - ñ ïðèÍà÷íèòå ñ ñàëàòà "õîðèàòèêî" âû÷íîé äëÿ íàñ åâðîïåéáîëüøàÿ ìèñêà ñ îãóðöàìè, ïîìèäîñêîé êóõíåé. Èõ âåðàìè, ëóêîì, áðûíçîé, ìàñëèÈ åùå îäèí ñîâåò. Íå áåðèòå ñ íàìè, ïåðöåì, è âñå ýòî çàëèêîå ìíîæåñòâî, íî ñóùåñòâóåò îáùåå "çàãðàíè÷íîå" ñîáîé íà Êðèò âèàãðó - îíà òàì ïðàâëåíî ïðåâîñõîäíûì ïðàâèëî: ãäå áîëüøîå ñêîïîëèâêîâûì ìàñëîì. Õîðòà ëåíèå òóðèñòîâ, òàì êîðìÿò è âñþäó: â ëóêàâûõ óëûáêàõ îñëåïè- íåèçâåñòíàÿ, ÷óòü ñ ãîð÷èíõóæå, è äîðîæå. Åñòü, êîíå÷- òåëüíûõ ãðå÷àíîê, â êðèñòàëüíîì êîé, âàðåíàÿ òðàâà, çàòåì íî, ïðèÿòíûå èñêëþ÷åíèÿ, "äçàäçèêè" - éîãóðò, ñâåæèé íî ýòè "ìåñòà" íàäî çíàòü, òóò âîçäóõå, â ëàçóðíîé âîäå, â åäå, íà- îãóðåö, ÷åñíîê, çåëåíü, äàëåå ìåòîäîì "òûêà" èõ íå íàé- ñûùåííîé òàêèì êîëè÷åñòâîì ìè- "òàðàìàñàëàòà" - ïàñòà èç èêäåøü. Åñëè Âû óæå íà Êðèòå, íåðàëîâ, ÷òî ÷åðåç ïàðó äíåé Âû ðû. Ïîñëå çàêóñîê ìîæíî íå åøüòå "ñðåäíåíüêîå", ïîâçÿòü "êåôòåäåñ" - îñîáûå êîòòîìó ÷òî ãðåêè òàê ëþáÿò îùóòèòå íåîáûêíîâåííûé ïîäúåì … ëåòêè; "ôàâà"- ñâîåîáðàçíûé âêóñíî ïîåñòü, è òàê ðàçáèðàñòåðòûé ãîðîõ ñ ëóêîì è äóøåâíûõ ñèë. ðàþòñÿ â ãàñòðîíîìè÷åñêèõ ÷åñíîêîì; íåæíåéøèå êàáà÷òîíêîñòÿõ, ÷òî íà Êðèòå íåâîçìîæ- íîâ â óíèôîðìå è ïîâàðîâ â áåëûõ êè è áàêëàæàíû, îáæàðåííûå â òåñíî ñúåñòü äðÿíü. Îöåíèâ â òå÷åíèå êîëïàêàõ. Ñêîðåå âñåãî, íà êóõíå òå; "ãåìèñòà" - ôàðøèðîâàííûå îâîíåñêîëüêèõ äíåé ìåíþ ñâîåãî ãîñ- áóäåò êîëäîâàòü ñàì õîçÿèí èëè åãî ùè; “ôàñîëü â òîìàòå”; è, ðàçóìååòòèíè÷íîãî ðåñòîðàíà, è èñêóññòâî æåíà. ñÿ, "ñòèôàäà" - âîñõèòèòåëüíîå ìÿñî ëè÷íîãî ïîâàðà, áåðèòå íîãè â ðóÑ ðóññêèì ÿçûêîì ìîæåò áûòü ñ ïåðëàìóòðîâûì ñëàäêèì ëóêîì, êè, (ò.å. ìàøèíó íà ïðîêàò, òàì ýòî ïðîáëåìà, íî âîò Âàì íà ïåðâûé êîòîðûé åñòü òîëüêî íà Êðèòå. Áàïðîñòî), è íàïðàâëÿéòåñü â ðàéîí, ðàç ìåíþ. Ïðèãîòîâüòåñü, íóæíî ðàíèíà, ãîâÿäèíà, ñâèíèíà, êóðû, ðàñïîëîæåííûé ïîäàëüøå îò èñõî- áóäåò ïîïðîáîâàòü áëþä äåñÿòü - ïðèãîòîâëåííûå íà ðàøïåðå è äðåæåííûõ òóðèñòñêèõ òðîï. Èùèòå íå äâåíàäöàòü. Âïðî÷åì, âèäÿ Âàøå çà- âåñíûõ óãëÿõ, çàâåðíóòûå â âèíîâûâåñêó ðåñòîðàíà, à ïðîñòóþ íàä- ìåøàòåëüñòâî, õîçÿèí ñàì ïîäîé- ãðàäíûå ëèñòüÿ ñ âîëøåáíûìè ñî-

Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

Í

Watch&Diamond 205


óñàìè è ïèêàíòíûìè ïðÿíîñòÿìè, ìîãóò íà äîëãî "ïðèêëåèòü" Âàñ ê ñòîëó. Î âèíàõ ìîæíî ãîâîðèòü áåñêîíå÷íî. Åùå Ãèïïîêðàò çàìåòèë, ÷òî âèíà ñ îñòðîâà Êðèò, ñìåøàííûå ñ öâåòêàìè äèêîãî áàäüÿíà è àðòåìèçèè, èìåþò ñèëüíî âûðàæåííûå ëå÷åáíûå ñâîéñòâà. Ñåé÷àñ ýòî âèíî èçâåñòíî âñåìó ìèðó êàê "Ìàðòèíè". Áîëüøîé âûáîð êðàñíûõ è áåëûõ âèí â äóáîâûõ áî÷êàõ. Åñëè Âàì íå ïîíðàâèëñÿ âêóñ îäíîãî, òóò æå ïðèíåñóò äðóãîå, è òàê äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå íàéäåòå "ñâîå". Çàïîìíèòå õîòÿ áû ïàðó íàçâàíèé - "Ëàê äå Ðîø" è "Ïàëëèíà" - íå ïîæàëååòå. Êðîìå òàâåðí íà Êðèòå åñòü "ïñàðîòàâåðíû", îò ñëîâà "ïñàðè" - ðûáà. Íå ïóãàéòåñü, ðûáà íà îñòðîâå óñòðàøàþùåãî âèäà, à Âàì ïðèäåòñÿ ñàìîìó ïðîéòè íà êóõíþ è âûáðàòü ïîíðàâèâøååñÿ “ðûëî”. Êðîìå ðûáû, ïîëíûé íàáîð “ãàäîâ” èç ìîðñêèõ ïó÷èí - îñüìèíîãè, êàëüìàðû, ñåïèè è ïðî÷åå. Âñå ýòî øåâåëèòñÿ, ïîëçàåò ïî ãëûáàì ëüäà íà êóõíå, êóäà çàõîäèòü ïîñåòèòåëÿì 206 Watch&Diamond

ñ÷èòàåòñÿ íîðìîé. Ãðåêè ãîðäÿòñÿ ðåöåïòîì ïðèãîòîâëåíèÿ ðûáû, êîòîðîìó ÷åòûðåñòà ëåò. Ïîëèòóþ ñîóñîì èç âçáèòûõ ÿèö ñ ëèìîííûì ñîêîì, ýòó íåâçðà÷íóþ íà âèä ðûáêó íå íóæíî ãëîòàòü, îíà êàê íèòðîãëèöåðèí ðàñòâîðÿåòñÿ âî ðòó. Ïèùó íèêòî ïî íàó÷íîìó íå áàëàíñèðóåò, åå ïðèãîòîâëåíèå - ýòî ðåçóëüòàò ìíîãîâåêîâûõ òðàäèöèé, ñêîëüêî áû Âû íè ïðîâåëè âðåìåíè çà ñòîëîì, íèêîãäà íå âîçíèêíåò îùóùåíèå òÿæåñòè èëè ïåðååäàíèÿ. Êðîìå òîãî, çà ïàðó íåäåëü òàêîé "äèåòû" íàø ñîîòå÷åñòâåííèê, ïðèâûêøèé ê óãëåâîäàì, êàê ïðàâèëî, òåðÿåò ëèøíèå êèëîãðàììû. Åäà íà îñòðîâå - íå ïðîñòî óòîëåíèå ãîëîäà, - ýòî íàñëàæäåíèå, êîòîðîìó ìîæíî ïðåäàâàòüñÿ áåñêîíå÷íî. Åäà, âèíî è ëþáîâü - íå ãðåõ ïåðåä Ãîñïîäîì, à ðàäîñòü íà ïèðó åãî. È åùå îäèí ñîâåò. Íå áåðèòå ñ ñîáîé íà Êðèò âèàãðó, îíà òàì âñþäó: â ëóêàâûõ óëûáêàõ îñëåïèòåëüíûõ ãðå÷àíîê, â êðèñòàëüíîì âîçäóõå, â ëàçóðíîé âîäå, â åäå, íàñûùåííîé

òàêèì êîëè÷åñòâîì ìèíåðàëîâ, ÷òî ÷åðåç ïàðó äíåé Âû îùóòèòå íåîáûêíîâåííûé ïîäúåì … äóøåâíûõ ñèë. “Îòäàâ äàíü” ñâîåìó òåëó, óáëàæèâ åãî âñÿ÷åñêè, ïîðà îãëÿäåòüñÿ âîêðóã. Íå ñîáèðàåòåñü æå Âû ïðîâàëÿòüñÿ äâå íåäåëè íà ïëÿæå ñ çàïîòåâøèìè áóòûëî÷êàìè ïðåêðàñíîãî ïèâà "Àìñòåëü". Äðåâíèå ãðåêè ñ÷èòàëè, ÷òî ÷åëîâåê îòäûõàåò íå òîãäà, êîãäà íè÷åãî íå äåëàåò, à êîãäà óçíàåò ÷òî-òî íîâîå. Îòñþäà, êñòàòè, ãðå÷åñêîå ñëîâî "øêîëå", ò.å. øêîëà.

 ïóòü!

Ì

îæíî, êîíå÷íî, äîâåðèòüñÿ ýêñêóðñîâîäàì, ñåñòü â àâòîáóñ, õîäèòü â ïîòíîé òîëïå è, íå äàé Áîã, ïîòåðÿòü èç âèäó òàáëè÷êó ñ íîìåðîì Âàøåé ãðóïïû, êîòîðóþ, êàê øòàíäàðò, âûñîêî íàä ãîëîâîé íîñèò âàø ãèä, ñêîðîãîâîðêîé ïðåäëàãàÿ ïîñìîòðåòü òî íàëåâî, òî íàïðàâî. Íî åñòü ñïîñîá ñäåëàòü Âàøå ïóòåøåñòâèå äåéñòâèòåëüíî ýëèòíûì. Èäåì â ìàãàçèí è ïîêóïàåì, ïóòåâîäèòåëü ïî Ãðåöèè. Âíèìàòåëüíî èçó÷àåì åãî, è âûáèðàåì òå ìåñòà, êîòîðûå çàòðîíóëè Âàøó äóøó. Íà


"ïðî÷åñûâàíèå" Êðèòà Âàì áóäåò äîñòàòî÷íî òðåõ äíåé, è åùå ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, ÷òîáû ïîñåòèòü äðóãèå îñòðîâà ðÿäîì. Áûòü íà Êðèòå è íå ïîñåòèòü Ðîäîñ, Ìèêîíîñ, Ëåñáîñ, Êîðôó - íîíñåíñ. Çäåñü Âàì îáÿçàòåëüíî ïîíàäîáèòñÿ ìàøèíà. Íå õîòèòå ñàìè êðóòèòü áàðàíêó - âîçüìèòå ðóññêîãîâîðÿùåãî âîäèòåëÿ. Íå ñòðàøèòåñü ðàññòîÿíèé, îíè áóäóò Âàì â "êàéô". Ñ îñòðîâà íà îñòðîâ, êàê òðàìâàè, êóðñèðóþò ïàðîìû. Íî ñíà÷àëà Êðèò. Íå áóäåì ïåðåïèñûâàòü ñòðàíèöû èç òóðèñòñêèõ áóêëåòîâ, íàìåòèì îòïðàâíûå òî÷êè, à Âû ñàìè ñòàíåòå "îòêðûâàòåëÿìè" óäèâèòåëüíûõ ìåñò. Òóðèçì íà Êðèòå íà÷àëñÿ ñ çàëèâà Ìèðàáåëëî. Êðàñèâåå ýòîãî ìîðñêîãî ïåéçàæà íå íàéòè. Ãàëå÷íûå è öâåòíûå (îò ÷åðíîãî äî ðîçîâîãî) ïåñ÷àíûå ïëÿæè â çàðîñëÿõ ÿðêî çåëåíûõ ðîù ïðîñòî íåîïèñóåìû. Ìàëåíüêèå çàëèâ÷èêè è áóõòî÷êè êàê áû ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óåäèíåíèÿ - òîëüêî Âû, è Ñîëíöå, è Ìîðå. Íà þæíîì ïîáåðåæüå ñàìûå êðóïíûå â Ãðåöèè íóäèñòñêèå ïëÿæè.

 îäíîé èç ïåùåð îñòðîâà ðîäèëñÿ Çåâñ, êîòîðûé çàòåì, ïðåâðàòèâøèñü â áûêà, âûêðàë Åâðîïó, äî÷ü öàðÿ Àãåíîðà, è íà ñâîåé ñïèíå ïåðåâåç åå íà Êðèò, ãäå îíà ðîäèëà Çåâñó ñûíà Ìèíîñà. Çàïàä Êðèòà óòîïàåò â çåëåíè, à âîñòîê áîëåå ñêàëèñò, íî çàòî òàì ñîñðåäîòî÷åíà "íî÷íàÿ æèçíü" îñòðîâà, êóäà óñòðåìëÿþòñÿ ãóëÿêè ñî âñåãî ìèðà è "îòòÿãèâàþòñÿ" òàì íà ïîëíóþ êàòóøêó. Ñëîâ "ïðåñòóïíîñòü", "êðèìèíàë" íà îñòðîâå íå ñóùåñòâóåò: îñòàâëåííîå âå÷åðîì êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì íà êðàþ áàññåéíà óòðîì íàéäåòå íà òîì æå ìåñòå. Íå ñòàðàéòåñü îöåíèâàòü îòäûõ íà Êðèòå âçãëÿäîì ñóðîâîãî òóðèñòà, ïðîñòî ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ, è òîãäà âåðíåòåñü ñþäà ñíîâà è ñíîâà. Íà Êðèòå Ãåðàêë ñîâåðøèë ñâîé âîñüìîé ïîäâèã - ïîéìàë áûêà, ïîñëàííîãî Ïîñåéäîíîì, è ïðèâåë åãî öàðþ Åâðèñôåþ. Çäåñü, íà îñòðîâå, èñêóñíûé çîä÷èé Äåäàë ïîñòðîèë çíàìåíèòûé ëàáèðèíò äëÿ Ìèíîòàâðà, äàë íèòü Àðèàäíå, ÷òîáû îíà ñïàñëà èç çàïàäíè Òåñåÿ. Îòñþ-

äà, ñ Êðèòà, ñîîðóäèâ êðûëüÿ èç ïåðüåâ è âîñêà âìåñòå ñ ñûíîì Èêàðîì, îí ñîâåðøèë ïåðåëåò íà Ñèöèëèþ, à çàòåì Èêàð, îïüÿíåííûé ïîëåòîì, ñëèøêîì áëèçêî ïîäëåòåë ê Ñîëíöó, è âîñê ðàñòàÿë… Âåíåöèàíñêèå êðåïîñòè, öåðêâè, ìîíàñòûðè ñî øëåéôîì çàíèìàòåëüíûõ èñòîðèé è ëåãåíä. Îçåðà, â êîòîðûõ êóïàëèñü áîãèíè Àôèíà, Àðòåìèäà; âîäîïàäû, ãîðÿ÷èå è õîëîäíûå öåëåáíûå èñòî÷íèêè, êîòîðûå "ðàáîòàþò" 20 òûñÿ÷ ëåò. Âûáîð äëÿ ýêñêóðñèé îãðîìåí, è âåçäå Âû íàéäåòå âðåìÿ è ìåñòî ïåðåäîõíóòü, âêóñíî ïîîáåäàòü, è ê óæèíó âåðíóòüñÿ ê ñåáå äîìîé. Îñòðîâà. Åñòü òàêèå “êðîõîòóëüêè”, ê êîòîðûì ìîæíî ïðîéòè ïåøêîì ïî ìåëêîé âîäå, à ê çíàìåíèòûì, íà êîòîðûõ æèëè Áîãè, ðàñïîëîæåííûì äàëåêî îò Êðèòà - íà ïàðîìå. Ìíîæåñòâî îñòðîâîâ - ÷àñòíûå, íà íèõ ðàçðåøàåòñÿ âûñàäèòüñÿ "äåñàíòîì" è êóïàòüñÿ ââîëþ. Íàïðèìåð, íà îñòðîâå, ïðèíàäëåæàâøåì Îíàññèñó, êóïàéñÿ, ñêîëüêî õî÷åøü, íî íåëüçÿ çàõîäèòü âãëóáü Watch&Diamond 207


òåððèòîðèè áîëåå ÷åì íà 5 ìåòðîâ îò áåðåãîâîé ëèíèè. Âûáîð îñòðîâà äëÿ ýêñêóðñèè äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü Âàøåìó ñòèëþ æèçíè. Ðîäîñ, íàïðèìåð, ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì âåñåëûì, ãäå ãðåìèò ìóçûêà, è ïàðêè ðàçâëå÷åíèé ðàáîòàþò êðóãëûå ñóòêè. Ìèêîíîñ - ýëèòíûé îñòðîâ, ãäå îòäûõàþò ñåêñóàëüíûå ìåíüøèíñòâà è íóäèñòû. Ëåñáîñ - ïîìîãàåò ñàìûì áåçíàäåæíî áîëüíûì: ðåâìàòèçì, îñòåîõîíäðîç, ãàñòðèòû. Æèâèòåëüíûå èñòî÷íèêè, îáîðóäîâàííûå ïîä ñòàðèíó. Çäåñü æå îáíàðóæåíû áàíè, êîòîðûì áîëåå 3500 ëåò. Îñòðîâ Ñàíòîðèí (îí æå Òèðà èëè Ôèðà), íà êîòîðîì, ìíîãî òûñÿ÷åëåòèé òîìó íàçàä, âçîðâàëñÿ âóëêàí, è Àòëàíòèäà îêàçàëàñü ïîãðåáåííîé â ìîðå. Íà ïëÿæàõ ýòîãî îñòðîâà Âû ñìîæåòå ïîçàãîðàòü, êðîìå ÷åðíîãî, è íà çåëåíîì ïåñêå. Äëÿ ãðåêîâ, à çíà÷èò, è äëÿ Âàñ, ñâîáîäà - ïîíÿòèå ñâÿùåííîå. Íàõîäÿñü â Ãðåöèè, Âû âîëüíû äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî. Èäó, êóäà õî÷ó! Äåëàþ, ÷òî õî÷ó! 208 Watch&Diamond

Äî ñâèäàíèÿ, Êðèò!

Ñ

ïðîñâåòëåííûì âçîðîì èíòåëëåêòóàëà, èñòîïòàâ áàøìàêè, ìû, âðåìÿ îò âðåìåíè, ïîñìàòðèâàåì íà îêîøêî äàòû ñâîåãî øâåéöàðñêîãî õðîíîãðàôà. Ïðîâåðÿåì îáðàòíûé áèëåò ñî çíàêîìûì çíà÷êîì ÀÍÏ è ïûòàåìñÿ äåëàòü ïåðâûå âûâîäû. Ãëàâíîå è ñàìîå ïðèÿòíîå, ÷òî íàì óäàëîñü - ìû óæå íå "ìåéíñòðèì". Ìû ñäåëàëè ñâîé îòäûõ íå ïîõîæèì íà âðåìÿ, ïðîâåäåííîå ïî ïðîôñîþçíîé ïóòåâêå. Äà, ìû ïîòðàòèëè ÷åòûðåõçíà÷íóþ öèôðó åâðî, íî ñäåëàëè ýòî ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. Ïåðåâîäèòü èõ â ãðèâíû ñîâñåì íå õîòåëîñü. Ìû ïîäðóæèëèñü ñ îáèòàòåëÿìè ñîñåäíèõ áóíãàëî. Ñîñåäÿìè ñëåâà áûëà ñóïðóæåñêàÿ ÷åòà: îí - ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð êðóïíîé ðîññèéñêîé íåôòÿíîé êîìïàíèè, îíà - îáâîðîæèòåëüíàÿ æåíùèíà è ãîñòåïðèèìíàÿ õîçÿéêà. À áóíãàëî ñïðàâà îò íàñ ñîòðÿñàëîñü îò ñìåõà ñ óòðà äî ïîçäíåãî âå÷åðà, òàì öàðèë êîðîëü ýñòðàäû, è ïîî÷åðåäíî ïðèåçæàëè åãî ãðàæäàíñêèå

æåíû. Äîãîâîðèëèñü î ãîñòåâûõ âèçèòàõ â Ìîñêâó, è ê íàì â Äîíåöê. Äðóæáà èìååò âñå ïðåäïîñûëêè ðàçâèòüñÿ è â äåëîâîå ïàðòíåðñòâî. Êóäà åõàòü îòäûõàòü â ñëåäóþùåì ãîäó, ðåøèëè íà ïðîùàëüíîì óæèíå - òîëüêî Êðèò. Õâàòèò, âäîâîëü "ïîìûêàëèñü" ïî ñâåòó. à äåíü äî îòúåçäà íàì íàïîìíèëè, êîãäà íàñ áóäåò æäàòü ìèêðîàâòîáóñ. Óâû, ýòîò äåíü íàñòàë! Ìû ñíîâà â ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó ñòîëèöû Êðèòà Èðàêëèîíå.  ñàëîíå ñàìîëåòà íàñ âñòðå÷àþò íàøè äîáðûå çíàêîìûå “àíãåëû” ÀÍÏ. Îíè ñ òàéíîé çàâèñòüþ ñìîòðÿò íà íàøè çàãîðåëûå, ñ÷àñòëèâûå ëèöà, è âñå ïîíèìàþò áåç ñëîâ. Ïðèëüíóâ íîñàìè ê èëëþìèíàòîðàì, ìû ñ ãðóñòüþ ñìîòðèì íà Êðèò, óïëûâàþùèé â áåñêîíå÷íîì ìîðå. Ñâåðõó îí ïîõîæ íà ñêàçî÷íóþ óëèòêó, êîòîðàÿ âûñóíóëà ñâîè ðîæêè. Ñàìîëåò, çàìåøêàâøèñü â âîçäóøíîé ÿìå, íà ïîðîãå ìåæäó çåìíûì ðàåì è ðàåì íåáåñíûì, âîøåë â îáëàêà. Äî ñâèäàíèÿ, Êðèò! Äî ñêîðîé âñòðå÷è!

Ç


Лиц. № 005021 от 05.04.2001г. выдана Государственным комитетом Украины по туризму

регулярные рейсы

Донецк  Афины /Греция/  Донецк Донецк  Стамбул /Турция/  Донецк Донецк  Кельн /Германия/  Донецк Бронирование и продажа авиабилетов Авиаперевозки грузов из Донецка в любую точку планеты через Германию и из любой точки мира в Донецк Индивидуальные туры Отдых и оздоровление Посещение международных выставок и ярмарок

Украина, г. Донецк, п. Орешково, 18 тел. +38 062 385 61 77, +38 0622 90 36 48, +38 062 337 12 61 www.airanp.dn.ua, email: anp@dn.farlep.net


"Åñëè Âû èíòåðåñóåòåñü öåíîé "Áåíòëè" - çíà÷èò, Âû íå èç òåõ, êòî ìîæåò åãî êóïèòü". (àíãëèéñêàÿ ïîãîâîðêà)

В RollsRoyce  на заднем сидении, в Bentley  лучше за рулем Èñïåé ñèþ ãîðüêóþ ÷àøó äî äíà, ïðî÷òè, î âåëèêèé ïîäâèæíèê - âëàäåëåö Çàïîðîæöåâ, Ìîñêâè÷åé, Æèãóëåé è ñòàðóøåê èíîìàðîê. Ìû ñ áîëüøèì óâàæåíèåì îòíîñèìñÿ ê âàøèì áåñêîíå÷íî ëîìàþùèìñÿ "êîíÿì", íî åñòü â ìèðå "âåùè" èíûå.

“Êîðîëåâà Åëèçàâåòà II âûáèðàåò Volkswagen!”, - ñêàæè òàêîå íà óëèöå Ëîíäîíà íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä - òî÷íî áû ïîêîëîòèëè, à ñåãîäíÿ ïå÷àëüíûå æèòåëè àíãëèéñêîé ñòîëèöû ñïîêîéíî ÷èòàþò ýòîò ñàðêàñòè÷åñêèé çàãîëîâîê â ñâîèõ ãàçåòàõ. Íó, êîíå÷íî, öàðñòâåííàÿ îñîáà âûáðàëà Bentley Continental GT, íî è â ãàçåòå ïðàâäà - çà ñâîþ ñëàâíóþ èñòîðèþ êîìïàíèÿ ïðîäàåòñÿ âî âòîðîé ðàç.  1931 ãîäó åå “ëèøèë äåâñòâåííîñòè” Rolls-Royce, à ïÿòü ëåò íàçàä îíà è ñàì “íàñèëüíèê” “ñåðåáðÿíûé ïðèçðàê”, ïîïàëè â æåðíîâà ìåæäó äâóõ ìåãàãèãàíòîâ àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ - BMW è Volkswagen. Ïîñëåäíèé îêàçàëñÿ ïîáîãà÷å, íî è BMW îòîðâàëà ñåáå “êóñî÷åê” - ïðàâî ïîñòðîèòü ñâîé çàâîä â Âåëèêîáðèòàíèè äëÿ âûïóñêà Rolls-Royce. Íà ñàìîì äåëå “ñëèÿíèÿ”, êàê ìÿãêî íàçûâàþòñÿ ïðîãëàòûâàíèÿ îäíîé êîìïàíèè äðóãîé, êàê ïðàâèëî, âåäóò íå ê ïîòåðÿì â àâòîìîáèëüíîì ïðîãðåññå, à, íàîáîðîò, ê åãî àêòèâèçàöèè. Âñïîìíèòå õîòÿ áû èñòîðèþ ñ ÷åøñêîé Skodà, òîò æå Volkswagen ñäåëàë èç íåå äîâîëüíî ïðèëè÷íûé, äåéñòâèòåëüíî íàðîäíûé, àâòîìîáèëü. Êòî çíàåò èñòîðèþ ñîçäàíèÿ Bentley, ïðîñòî ïðîïóñòèòå ñëåäó210 Watch&Diamond

þùèé àáçàö öåëèêîì, à èíòåðåñóþùèìñÿ, âêðàòöå, åå íàïîìíèì. îëòåð Áåíòëè áûë äåâÿòûì ðåáåíêîì â áåäíîé ìíîãîäåòíîé ñåìüå. Ðàáîòàë íà æåëåçíîé äîðîãå â Ëîíäîíå, çàòåì â ìàñòåðñêîé ïî îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëåé. Ñ áðàòîì ðåøèë îòêðûòü ñâîå äåëî - òîðãîâëþ àâòîìîáèëÿìè. Çàíèìàÿñü èõ ïðåäïðîäàæíîé ïîäãîòîâêîé, ñòàë âñÿ÷åñêè “óëó÷øàòü” êîíñòðóêöèþ ÷óæèõ ìàøèí.  Ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó çàíèìàëñÿ ðàçðàáîòêîé è ìîäåðíèçàöèåé ñàìîëåòíûõ äâèãàòåëåé, ãäå, ñêîíñòðóèðîâàâ äâà äâèãàòåëÿ, ñòàë èçâåñòíûì.  1918-îì ó÷ðåäèë ôèðìó, ñîçäàâ ñâîé ïåðâûé àâòîìîáèëü 3L. Âîò è âñå! Ñ ñàìîãî íà÷àëà Bentley íà ðàâíûõ êîíêóðèðîâàë ñ Rolls-Royce ïî êà÷åñòâó, êîìôîðòó, íàäåæíîñòè, è 12 ëåò ïîäðÿä “áèë” êîíêóðåíòà íà ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ãîíêàõ. Êîíñòðóêòîðîì Óîëòåð Áåíòëè áûë âåëèêîëåïíûì, à ýêîíîìèñòîì, íàâåðíîå, òàê ñåáå. Âî âðåìÿ Âåëèêîé äåïðåññèè Rolls-Royce íå òîëüêî âûæèë, íî è “ñêóøàë” Bentley. Ïðàâäà, íå “ñ ïîòðîõàìè”, - Óîëòåð óøåë â Lagonda, ãäå ñîçäàë ñàìûé âûäàþùèéñÿ àâòîìîáèëü â ìèðå, íàìíîãî

Ó

ïðåâîñõîäÿùèé Rolls-Royce. Ìîäåëü áûëà íàçâàíà V12. Ñòàðîñòü Óîëòåð Áåíòëè ïîñâÿòèë ðåñòàâðàöèè àâòîìîáèëåé åãî þíîñòè. Âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû âûïóñêàåìûå Bentley íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò Rolls-Royce, ìåíÿëîñü ëèøü íàçâàíèå è âíåøíèå äåòàëè îòäåëêè, ïðèäàâàâøèå ìàøèíå ñïîðòèâíûé âèä.  ðóêîâîäñòâå Rolls-Royce ïîíèìàëè, ÷òî ýòî íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâåäåò, è ðåøèëè âäîõíóòü “íîâóþ” æèçíü â ëåãåíäó. Òàê ðîäèëñÿ Bentley Continental P. Ýòà äâóõäâåðíàÿ ìîäåëü, ñ àëþìèíèåâûì êóçîâîì è êîìôîðòàáåëüíûì ñàëîíîì, îñíàùåííàÿ ìîùíûì äâèãàòåëåì, ïðåâîñõîäèëà ñîáðàòüåâ ïî áåñøóìíîñòè è ïëàâíîñòè õîäà. Âûïóùåíî åå áûëî äî îáèäíîãî ìàëî - âñåãî 208 øòóê. Ñëåäóþùàÿ ìîäåëü Bentley Continental GT â Àíãëèè ñðàçó áûëà ïðîçâàíà “Êîðîëåâñêîé ÿõòîé”. Ñòàâ íàñòîÿùåé ñåíñàöèåé ïàðèæñêîãî ñàëîíà â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà, ýòîò àâòîìîáèëü ïîðàæàë âèäàâøèõ âèäû çíàòîêîâ ñâîèì ñóïåðëþêñîâûì ñàëîíîì è ìàññîé “íàâîðîòîâ”, ñïîñîáíûõ âîãíàòü â óíûíèå ìíîãèõ ïðîèçâîäèòåëåé äîðîãèõ ìàøèí.


È, íàêîíåö, Bentley Arnage. Êîíñåðâàòèâíûå, ñäåðæàííûå â îöåíêàõ àíãëè÷àíå, òóò æå îáúÿâèëè: “Ëó÷øèé Bentley” âñåõ âðåìåí Bentley Arnage. Ýòó ìàøèíó, (îïóñêàÿ åå ìíîãî÷èñëåííûå ìîäèôèêàöèè), ðàññìîòðèì ïîäðîáíåå - îíà òîãî ñòîèò. Ñâîèì èìåíåì îíà îáÿçàíà íàçâàíèþ îäíîãî èç ïîâîðîòîâ íà òðàññå ãîíîê â Ëå-Ìàíå â 20-õ ãîäàõ, ãäå Bentley íå áûëî ðàâíûõ. åðâîå, ÷òî ìîæåò ïîâåðãíóòü â øîê âëàäåëüöåâ “Æèãóëåé”, “Òîéîò”, “Íèññàíîâ” è äàæå “Ìåðñåäåñîâ” - 10 ñòóïåíåé àíòèêîððîçèéíîé îáðàáîòêè êóçîâà, ò.å. íà âñþ æèçíü. 17-18-19-òè äþéìîâûå ëèòûå êîëåñíûå äèñêè, îãðîìíûå òîðìîçíûå äèñêè è ìàññèâíûå áàìïåðà ïðèäàþò ìàøèíå âèä óñòðàøàþùåãî ìîíñòðà.  èñòîðèè êîìïàíèè íå áûëî àâòîìîáèëÿ ìîùíåå. Àíãëèéñêèé, ñ íåìåöêèìè “ìîçãàìè”, âîñüìèöèëèíäðîâûé, 350-ñèëüíûé, ôîðñèðîâàííûé, ñ äâîéíûì òóðáîíàääóâîì, äâèãàòåëü íå ïîçâîëÿåò âëàäåëüöó ìàøèíû äîâåðèòü åå óïðàâëåíèå âîäèòåëþ - òàê âåëèêî óäîâîëüñòâèå ñàìîìó óêðîùàòü åãî íðàâ, âðåìÿ îò âðåìåíè îòïóñêàÿ “ïîâîäîê” äî îùóòèìûõ ïåðåãðóçîê, êîãäà âî âðåìÿ ðàçãîíà íåïîñëóøíàÿ ãîëîâà âäàâëèâàåòñÿ â ïîä-

Ï

ãîëîâíèê. Ïðè ñòðåìèòåëüíîì ðàçãîíå Arnage îñòàâëÿåò ïîçàäè ñåáÿ áåëóþ äûìîâóþ çàâåñó. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ òÿãà íàñòóïàåò óæå ïðè 1500 îáîðîòàõ â ìèíóòó, à âïåðåäè åùå ïîëíàÿ øêàëà òàõîìåòðà, êîòîðàÿ íå îãðàíè÷åíà êðàñíûì ñåêòîðîì. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íà ñïèäîìåòðå, ñèìâîëè÷íî óêàçàííàÿ â çíà÷åíèè 240 êì/÷àñ, âûçûâàåò óëûáêó. Ýëèòíûå øèíû Pirelli PZero “âîñïëàìåíÿþòñÿ” íà ýòîì Bentley çà íåñêîëüêèõ ñåêóíä - äëÿ ýòîãî íóæíî ïðîñòî íàæàòü ïåäàëü ãàçà äî ïîëà. Êñòàòè, ýëåêòðîííûé àêñåëåðàòîð íå èìååò ìåõàíè÷åñêîé ñâÿçè ñ äâèãàòåëåì. Ðàñõîä òîïëèâà 22 ë íà 100 êì. Íî êòî ïîêóïàåò Bentley, ÷òîáû ýêîíîìèòü ãîðþ÷åå èëè ñòîÿòü â ïðîáêàõ íà ãîðîäñêîé óëèöå? Âåäóùèå ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè ìîòîðîñòðîåíèÿ ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò äâèãàòåëü íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñî ñëîâîì “ìîòîð”, çäåñü ãîðàçäî áëèæå êàêîé- íèáóäü òåðìèí èç “âóëêàíîëîãèè”. Æåñòêîñòü ïîäâåñêè ïî ñðàâíåíèþ, ñ Rolls-Royce, óâåëè÷åíà íà 65%. Îíà ëåãêî “ïðîãëàòûâàåò” îòêðûòûå êàíàëèçàöèîííûå ëþêè è òðàìâàéíûå ðåëüñû. Íà êðóòûõ âè-

ðàæàõ êóçîâ ñîâñåì íå êðåíèòñÿ õîä êàæäîãî êîëåñà êîíòðîëèðóåòñÿ òðåìÿ äàò÷èêàìè, äâà èç êîòîðûõ - íà êóçîâå, à òðåòèé - íà êîëåñíîé îñè. Ñêîðîñòü èõ ñðàáàòûâàíèÿ 0,1 ñåêóíäû, äåìïôèðîâàíèå ïðîèçâîäèò áîðòîâîé êîìïüþòåð, êîòîðûé, ê òîìó æå, âàðüèðóåò òÿãó íà êàæäîì êîëåñå îòäåëüíî, è “äóøèò” äâèãàòåëü, êîãäà ýòî íåîáõîäèìî. Ýòî, ïî ñóòè, ñíàðÿä ìàññîé â 2,8 òîííû. Îñíîâíîé ãîðäîñòüþ ñîçäàòåëåé ýòîé ìîäåëè ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ìàññû ê ìîùíîñòè, êîòîðàÿ ðàâíà 7,8 êã íà îäíó ë.ñ.(äëÿ ñðàâíåíèÿ: ó Land Rover Freelander Di îíà ðàâíà 15,7 êã.) Êàê-òî ñìåøíî ïèñàòü, ÷òî ìîäåëü, êîíå÷íî æå, îñíàùåíà âìîíòèðîâàííûì â ðóëü êðóèçêîíòðîëåì; îòêëþ÷àåìûì òðýêøí-êîíòðîëåì, ñ ñèñòåìîé ýëåêòðîííîãî àññèñòèðîâàíèÿ òîðìîæåíèÿ ñ ó÷åòîì êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ; ÷åòûðåõêàíàëüíîé ÀÁÑ â ïðèâîäå òîðìîçîâ. Çàìåäëåíèå îò 100 êì/÷àñ äî “0” ïðîèñõîäèò çà 3,2 ñåêóíäû. À ðàçãîí äî 100 êì/÷àñ - çà 5,5 ñåêóíäû. Ïðè ýòîì ìîòîð èçäàåò çâóê, ïîõîæèé íà êðèê èõòèîçàâðà, îò êîòîðîãî çàêëàäûâàåò óøè. ×åòûðåõñïèöåâîå ðóëåâîå êîëåWatch&Diamond 211


ñî ñ äåðåâÿííûì îáîäîì èìååò 3,55 îáîðîòà. Óãîë åãî íàêëîíà è ïàðàìåòðû ìåñòà âîäèòåëÿ èìåþò ïàìÿòü íà ÷åòûðåõ ëèö ñ àâòîìàòè÷åñêîé ïîäñòðîéêîé ýëåêòðîõðîìàòè÷åñêèõ çåðêàë çàäíåãî âèäà. Çàäíèå ñèäåíèÿ èìåþò ðàçäåëüíóþ ðåãóëèðîâêó.  ïðîòèâîóãîííóþ ñèñòåìó âõîäÿò: ìèêðîâîëíîâûå ñåíñîðû â ñàëîíå, ïåðèìåòðè÷åñêèå ñåíñîðû íà äâåðÿõ, îêíàõ, êðûøå è áàãàæíèêå; èììîáèëàéçåð è öåíòðàëüíûé çàìîê. Ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ñ ìèêðîôèëüòðàìè, íà êàæäîå ñèäåíüå - îòäåëüíî. Âûñîêàÿ ñàìîëåòíàÿ êîíñîëü ìåæäó ïåðåäíèìè ñèäåíüÿìè - òèïè÷íî íåìåöêàÿ äåòàëü. òäåëêà ñàëîíà èç íàòóðàëüíîãî îðåõà. Ïðèáîðíàÿ äîñêà â ñòèëå “áîìáàðäèðîâùèêà” âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû âûïîëíåíà èç öåëüíîãî êóñêà äðåâåñèíû. Êîæà - çíàìåíèòàÿ Connlly-Haut. 140-âàòòíàÿ ñòåðåîñèñòåìà îò ôèðìû Alpine. Åùå èç îïöèé Bentley - ðàñêëàäíîé ñòîëèê äëÿ ïèêíèêà è ÷åòûðå çåëåíûõ çîíòà (çåëåíûé - ýòî “ðîäíîé” öâåò Bentley). Âîäèòåëüñêîå ñèäåíèå ðàñïîëîæåíî î÷åíü íèçêî ïðàêòè÷åñêè ñèäèøü íà ïîëó, âûòÿíóâ íîãè äàëåêî âïåðåä. Àâòîìîáèëü, åñòåñòâåííî, ñîáèðàåòñÿ âðó÷íóþ. Òîëüêî íà çàäíåå ñèäåíüå òðàòèòñÿ 20 ÷àñîâ - ýòî âàì íå ÿïîíñêàÿ ìàøèíà, êîòîðàÿ ñõî-

Î

212 Watch&Diamond

äèò ñ êîíâåéåðà êàæäûå äâå ìèíóòû. Øåô-ñòèëèñò Àrnage Ãðýì Õàëë íå ïîøåë íà ïîâîäó ó ñèþìèíóòíîé ìîäû â îòëè÷èå îò ñâîèõ êîëëåã, ñåãîäíÿ áèîäèçàéí ñòðåìèòåëüíî ïîêèäàåò àâòîìîáèëüíûé ïîäèóì, è íà ñìåíó åìó óæå ïðèøåë ðàäèêàëüíûé “New age”. Ýòî õîðîøî ïðîèëëþñòðèðîâàíî ïëåòåíîé ðàäèàòîðíîé ðåøåòêîé, âûïîëíåííîé âðó÷íóþ ïðè ïîìîùè ëàçåðíîé ñâàðêè. Èòàê, Bentley, ñòàâ íåíàäîëãî “ãîëóáûì” (öâåò ôèðìû BMW) âîçðîæäàåòñÿ, ïèòàÿñü â îñíîâíîì èñòîêàìè ñâîåãî ñëàâíîãî ïðîøëîãî. Íàì, íå èìåþùèì ñâîåé íàñòîÿùåé àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó âñå ðàâíî, ÷òî êàæäûé äåíü áîðüáà çà ïåðåäåë àâòîìîáèëüíîãî ìèðà óíîñèò î÷åðåäíóþ “æåðòâó”, è íà ñìåíó åå ÿâëÿåò ìèðó î÷åðåäíîå ÷óäî òåõíèêè. Íàì õî÷åòñÿ, êàê â ïåñíå Âûñîöêîãî ïðîïåòü: “ß, Âàíü, òàêóþ æå õî÷ó…”. Bentley - ýòî íå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ, è íå ðîñêîøü â ïðÿìîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà, - ýòî ñêîðåå ìèðîîùóùåíèå è ïðåäâåñòíèê áóäóùåãî. Ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé âëàäåëåö Bentley èìååò â ñâîåé “êîíþøíå” ïÿòü ðàçíûõ àâòîìîáèëåé

(Ýëòîí Äæîí - 145 øòóê!), è âûåçæàåò íà íåì ëèøü â îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ. Åñëè âëàäåëüöû Ðîëëñ-ðîéñîâ ïðåäïî÷èòàþò ðàçìåðåííóþ åçäó, ðàçâàëèâøèñü íà çàäíåì ñèäåíüå ñ áîêàëîì øàìïàíñêîãî â ðóêå è ìèëî áåñåäóÿ ñ âîëîîêîé äèâîé, òî “áåíòëèìàíû” ñèäÿò çà ðóëåì ñàìè, íàïóñêàÿ íà çàãîðîäíûõ òðàññàõ áåëîãî òóìàíà, è ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïëàòÿò øòðàôû äî 1000 äîëëàðîâ çà ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè.  ÷èñëå øòðàôíèêîâ è ïðèíöåññà Àííà, êîòîðàÿ, ïî åå ñëîâàì, è “íå çàìåòèëà”, ÷òî ðàçîãíàëà ñâîé Bentley äî 150 êì/÷àñ. Íà÷èíàÿ ñ 2000 ãîäà, ðåàëèçàöèÿ ýòèõ ýêçîòè÷åñêèõ ìàøèí âûðîñëà ïî÷òè íà 50%. Êîìïàíèåé Bentley” âûïóñêàþòñÿ è ñåðèéíûå ìàøèíû, öåíû íà êîòîðûå óæå íå òàêèå çàîáëà÷íûå. Ýòî è êóïå, è êàáðèîëåòû, è àâòî äëÿ ïóòåøåñòâèé Bentley Azure, à â ýòîì ãîäó áóäåò âûïóùåí ïåðâûé âíåäîðîæíèê Bentley è ïåðâûé óíèâåðñàë. È â êîíöå - ñíîâà î ñëèÿíèè àâòîãèãàíòîâ. Íå áûëî áû êîìïàíèè Volkswagen, íå áûëî áû è òàêîãî ìîùíîãî ïðîðûâà â òåõíîëîãèè àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ, êàêèì ñòàë íîâûé Bentley, òàê áû è ïðîçÿáàë îí â òåíè Rolls-Royce, ëèøü áûëîé ñëàâîé íàïîìèíàÿ î ñåáå.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 76 tel. (062) 381 06 12


Ï

îñåëèòå íà ñâîáîäíîì óãîëêå Âàøåãî ñòîëà êóñî÷åê ßïîíèè. Èñêóñíûì ìàñòåðàì SWAROVSKI óäàëîñü íåñêîëüêèìè øòðèõàìè âîññîçäàòü óäèâèòåëüíûé ìèð Ñòðàíû Âîñõîäÿùåãî Ñîëíöà. Äîñòàòî÷íî íà ìãíîâåíèå çàäåðæàòü âçãëÿä - è âåòêà èêåáàíû ïåðåíîñèò Âàñ â äðóãîå èçìåðåíèå. Óõîäèò ñóåòà, ìûñëè ïðèíèìàþò ñòðîéíîå íàïðàâëåíèå, Âû ðàññëàáëÿåòåñü è ìåäëåííî îòêèäûâàåòåñü íà ñïèíêó êðåñëà… âîëøåáíûå ãðåçû.

Á

åçäåëóøêà, ïîäâåñêà íà ÷àñîâîé öåïî÷êå. Ïðèñòåãíóë åå ê êëþ÷àì, ÷òîá íå òåðÿëèñü, íàùóïàë â êàðìàíå - íà ìåñòå. Îäíàêî áðåëîê â èñïîëíåíèè SWAROVSKI - ýòî ìàëåíüêîå õðóñòàëüíîå ÷óäî. Îíî íå ïðÿ÷åòñÿ â êàðìàí. Íà êëþ÷å îò Âàøåãî áþðî èëè øêàôà õðóñòàëüíûé çàìîê â âå÷åðíåì ñóìðàêå ñïàëüíè çàèãðàåò åäâà óëîâèìûìè ðîìàíòè÷åñêèìè îòáëåñêàìè…

Â

îëøåáíàÿ îïðàâà ìèãó ñ÷àñòüÿ, ïîñåòèâøåìó Âàñ. Êàê áûñòðî ëåòÿò ãîäû, âûöâåòàþò ñòàðûå ôîòîãðàôèè, íî Âðåìÿ íå âëàñòíî íàä òâîðåíèÿìè SWAROVSKI: âîëøåáíàÿ "ïîäêîâà" èç öâåòíîãî õðóñòàëÿ íàäåæíî ñîõðàíèò Âàøè âîñïîìèíàíèÿ.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 76 tel. (062) 381 06 12


Celin Â

è÷åíöà - "êàê ìíîãî â ýòîì çâóêå…". Äëÿ ïðîôåññèaîíàëîâ è ëþáèòåëåé þâåëèðíûõ óêðàøåíèé ýòîò ìàëåíüêèé èòàëüÿíñêèé ãîðîäîê ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùåé Ìåêêîé, ïðèçíàííûì öåíòðîì ìèðîâîãî þâåëèðíîãî èñêóññòâà è “ðîäíûì äîìîì” ìíîãèõ èçâåñòíûõ êîìïàíèé, ïðîèçâîäÿùèõ Fine Jewelry. Íåïîñòèæèìàÿ òîíêîñòü ðàáîòû þâåëèðîâ èç CELIN íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèÿ â èõ "áëàãîðîäíîì" ïðîèñõîæäåíèè. Äîì áûë îñíîâàí áîëåå 50-òèäåñÿòè ëåò íàçàä þâåëèðîì è äèçàéíåðîì Ðåíàòî ×åëèí. Íàäåëåííûé íåçàóðÿäíûì õóäîæåñòâåííûì òàëàíòîì è îòâåòñòâåííûì îòíîøåíèåì ê ñâîåìó äåëó, ìàñòåð òîíêî óëîâèë ïðèñóùóþ çîëîòûì èçäåëèÿì ñèìâîëè÷íîñòü, ñòðåìÿñü ê ñîçäàíèþ óêðàøåíèé êàê ñðåäñòâó âûðàæåíèÿ ÷óâñòâ: ëþáâè, ñòðàñòè, äðóæáû è ïðèâÿçàííîñòè. Êîìïàíèÿ áûñòðî ñòàëà èçâåñòíîé êàê â Èòàëèè, òàê è çà ðóáåæîì. Äâàæäû â ãîä CELIN ïðåäñòàâëÿåò ñâîþ íîâóþ êîëëåêöèþ óêðàøåíèé, óìåëî èãðàÿ òåíäåíöèÿìè â ìîäå â ïðèñóùåì åé ñòèëå.  èñêóñíûõ ðóêàõ ìàñòåðîâ CELIN çîëîòî ïðèîáðåòàåò

ñîâåðøåííî íîâûå ôîðìû: îíî ìîæåò ñòàíîâèòüñÿ íåîáû÷àéíî ëåãêèì è ïðîñòûì, ëèøåííûì âñÿêîé êàïðèçíîé ïðèõîòëèâîñòè, à ìîæåò ïðåâðàùàòüñÿ â ñëîæíûé ïðè÷óäëèâûé óçîð èç ïåðåïëåòàþùèõñÿ ýëàñòè÷íûõ è ìÿãêèõ êàê øåëê íèòåé; "îäåâàòüñÿ" â æåì÷óã, è âîïëîùàòüñÿ â âîëøåáíûå ìèíèàòþðû. Êàæäàÿ ëèíèÿ CELIN âûçûâàåò æèâîé èíòåðåñ ïîêóïàòåëåé, ïðåæäå âñåãî, ñâîèì òðåïåòíûì îòíîøåíèåì ê êà÷åñòâó è íåîáû÷íûìè, ñîâðåìåííûìè ðåøåíèÿìè â äèçàéíå.  íîâîå òûñÿ÷åëåòèå CELIN âîøëà êàê òîðãîâàÿ ìàðêà, èìåþùàÿ áåçóñëîâíûé ïðåñòèæ â þâåëèðíîì ìèðå, ïîñêîëüêó êàæäîå èçäåëèå ôèðìû çàïàòåíòîâàíî, èìååò ëîãîòèï, è ïðîäàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, â ýëèòíûõ þâåëèðíûõ ñàëîíàõ. Renato Celin is a goldsmith with enormous creativity and imaginative flair. Having recognised the symbolic and sentimental importance inherent in an item of gold jewellery, he wanted it to be not only a decorative element, but also a means of expressing sentiment, affection, friendship and love.


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 76 tel. (062) 381 06 12


Весна  лето 2003 года DANIEL SWAROVSKI PARIS

Â

ñåìèðíî èçâåñòíàÿ ëèíèÿ àêñåññóàðîâ Daniel Swarovski Paris, âûïóñêàþùàÿ èçäåëèÿ â ñòèëå íàñòîÿùåãî ôðàíöóçñêîãî øèêà, â ýòîì ãîäó ëèøíèé ðàç ïîäòâåðäèëà ñâîå ìèðîâîå ïåðâåíñòâî. Àáñîëþòíî âñå, íà÷èíàÿ ñî ñòèëüíûõ ñóìîê è çàêàí÷èâàÿ áèæóòåðèåé, ïîïðåæíåìó ïîðàæàåò ñâîåé êðàñîòîé è íåèçìåííûì âûñî÷àéøèì êà÷åñòâîì. MIRAGE - òàêîå íåîáû÷íîå íàçâàíèå êîëëåêöèè âåñíà-ëåòî 2003 ãîäà, ïîëíîñòüþ îòðàæàåò òå îùóùåíèÿ, êîòîðûå èñïûòûâàåøü, óâèäåâ ýòî ÷óäî þâåëèðíîãî èñêóññòâà. Îòêðûâàþùèéñÿ "ïåéçàæ" ïîãðóæàåò çðèòåëÿ â àòìîñôåðó ðàííåãî óòðà, êîãäà íà òîëüêî ÷òî ðàñïóñòèâøåìñÿ öâåòêå äðîæèò ïåðâàÿ êàïëÿ ðîñû. Äèâó äàåøüñÿ, êàê ñëèÿíèåì òàêèõ "çåìíûõ" ìàòåðèàëîâ, êàê ìåòàëë, êîæà è ôèëèãðàííî îáðàáîòàííûé, "ñêàçî÷íûé" õðóñòàëü, óäàåòñÿ íå ïðîñòî ìèðíî ñîñåäñòâîâàòü, à ðîæäàòü òàêîé õðóïêèé, ìÿãêèé, íåæíûé îáðàç Æåíñòâåííîñòè.

Колье коллекция Looping

Ремень коллекция Koala

Браслет коллекция Libelulle

Браслет коллекция Love


Колье коллекция Kalinka

Браслет коллекция Look

Браслет коллекция Luster

Ì

èðèàäû ãðàíåé õðóñòàëÿ îòêëèêàþòñÿ íà Âàøå åäâà óëîâèìîå äâèæåíèå, è, êàê òîëüêî Âû ïîïðîáóåòå êîñíóòüñÿ åãî, îí ïîäîáíî ìèðàæó, íà÷èíàåò ñâîå áåñêîíå÷íîå ïåðåâîïëîùåíèå, ðîæäàÿ îäíó êàðòèíó ïðåêðàñíåå äðóãîé. Çíàêîìÿñü ñ íîâîé êîëëåêöèåé Daniel Swarovski Paris, áóäü òî áèæóòåðèÿ èëè ìîðå àêñåññóàðîâ, Âû ìîæåòå îùóòèòü ñåáÿ âíóòðè ñêàçî÷íîãî ôîíòàíà. Ìåëü÷àéøèå êàïëè âîäû è ñèÿþùèå ñòðóè çàñòûâàþò â õðóñòàëüíî-÷èñòîì âîçäóõå, è âñå ýòî âåëèêîëåïèå, ñîáðàííîå íåâèäèìûì âîëøåáíèêîì, íèñïàäàåò íà Âàøè ïëå÷è, êèñòè ðóê…


"Айсберг"+ "Constellation"=

Î

íè ëþáÿò îòäûõàòü â Âåíåöèè. Òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, â ïîêà÷èâàþùåéñÿ â òàêò ñåðåíàäå ãîíäîëå. Âñïëåñêè âåñëà ñâîåíðàâíîãî ãîíäîëüåðà çà ñïèíîé è åãî ïåíèå. Óçêîå ÷åðíîå ñóäåíûøêî, ïðèøåäøåå ê íàì â íåèçìåííîì âèäå èç äàâíèõ âðåìåí, íàïîìèíàåò èì î ðîìàíòè÷åñêè ïðèêëþ÷åíèÿõ, êîãäà çàêóòàííûé â ÷åðíûé ïëàù êàáàëüåðî ïëûë ïî íî÷íîìó êàíàëó, ñæèìàÿ â ðóêå ýôåñ øïàãè íà âñòðå÷ó ñ ëþáèìîé, à ÷àñòî è ñî ñìåðòüþ. Îñòðîâ Êóïàëüùèêîâ, ìîñò Âçäîõîâ, ïëîùàäü Ñâÿòîãî Ìàðêà, óþòíûå êàôå. È - ïîëíîå èíêîãíèòî. Êîðîòêèé îòïóñê ïðîëåòàåò áûñòðî è ñíîâà âîäîâîðîò ãàñòðîëåé, âîïðîñû äîêó÷ëèâûõ êîððåñïîíäåíòîâ, íîâûå ïåñíè, ïîëóíî÷íûå áäåíèÿ â çàãëóøåííîé îò ïîñòîðîííèõ çâóêîâ ñòóäèè.  Äîíåöêå Àíæåëèêà è Ëåîíèä íå âïåðâûå, íî â ïåðâûé ðàç ïîïàëèñü â "ëàïû" ñïåöêîðà W&D. Ëåîíèä: Íî ÷òî æå äåëàòü? ß äåéñòâèòåëüíî îòíîøóñü ê ÷àñàì áîëåå ÷åì ñïîêîéíî. Íåò âðåìåíè ðàññìàòðèâàòü êîëåñèêè è ïðåäàâàòüñÿ ôèëîñîôñêèì ðàçìûøëåíèÿì î Âðåìåíè. Äà è çàáîòà î äåìîíñòðèðîâàíèè ñòàòóñà ìíå ÷óæäà. ß íå áîãàòûé áèçíåñìåí, ìîé "óäåë" - ïîäìîñòêè, à ñàìàÿ áîëüøàÿ íàãðàäà ëèöà áëàãîäàðíûõ ñëóøàòåëåé. Àíæåëèêà: ×àñû âûáèðàþ åìó âñåãäà ÿ. Ïîýòîìó âåñü "óäàð" Âàøåãî ÷óäåñíîãî æóðíàëà áåðó íà ñåáÿ. Âî âðåìÿ êîíöåðòà Âàðóì áûëà çàìå-


ðèîòè÷íûé âçãëÿä, Àíæåëèêå Constellation èäóò ãîðàçäî áîëüøå. Ëåîíèä: Àíæåëèêà ãîðàçäî ëó÷øå ìåíÿ ðàçáèðàåòñÿ â ÷àñàõ åùå è ïîòîìó, ÷òî îíà èõ î÷åíü ÷àñòî ïîêóïàåò. ß âåäü òåðÿþ èõ ïîñòîÿííî. Îáèäíî áóäåò, åñëè è âîò ýòîò åå ïîñëåäíèé ïîäàðîê - ìîäåëü “Àéñáåðã", áóäåò çàáûòà íà î÷åðåäíûõ ãàñòðîëÿõ, à ÷àñû ìíå î÷åíü íðàâÿòñÿ è èäóò ïðåâîñõîäíî. Àíæåëèêà êëàäåò ñâîþ ðóêó â ëàäîíü Àãóòèíà, è â êàêîé-òî ìîìåíò èõ çàìêíóòûé ñèëóýò îáðàçîâûâàåò ôîðìó ðèñîâàííîãî ñåðäå÷êà, êàêèì áàëóþòñÿ øêîëüíèêè, âûðåçàÿ åãî íà êîðå âåñåííåé ïëà÷óùåé áåðåçû. Благодарим фирму “БЛИЦ” и торговую марку “ОЛИМП” за содействие в про ведении интервью.

÷åíà â íåñêîëüêèõ àêñåññóàðàõ, êîòîðûå îíà ìåíÿëà íå÷àñòî, íî çàòî äåìîíñòðèðîâàëà î÷åíü âûñîêèé âêóñ â èõ âûáîðå. Âî-ïåðâûõ, áîëüøèå êîëüöà-ñåðüãè ñ áðèëëèàíòàìè, êîòîðûå îñòàþòñÿ ìîäíûìè óæå ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ è êàê áû óæå äàæå íå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïîä óãëîì "ìîäíî - íå ìîäíî". Îäíè ñåðüãè óñòóïèëè ìåñòî äðóãèì, êîãäà ñìåíèëîñü ïëàòüå è òåìàòèêà èñïîëíÿåìûõ ïåñåí. Èçûñêàííîå îáðó÷àëüíîå êîëå÷êî îò TIFFANY, à íà äðóãîé ðóêå íå "îïîçíàííîå" ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèåé, âîçìîæíî ñòàðèííîé ðàáîòû, êîëüöî ðåäêîé êðàñîòû. Ëåîíèä:  ÷åì ÿ òâåðäî óáåæäåí, òàê ýòî â òîì, ÷òî ó ìîåé æåíû ÷àñû äîëæíû áûòü î÷åíü äîðîãèå, þâåëèðíûå, êîòîðûå ìîãëè áû ïîä÷åðêíóòü åå ïðèðîäíóþ êðàñîòó. Àíæåëèêà ñêðîìíî òðîãàåò çàïÿñòüå, íà êîòîðîì, äåéñòâèòåëüíî, â î÷åíü âûãîäíîì ñâåòå óþòíî ðàçìåñòèëèñü îäíè èç ñàìûõ èçâåñòíûõ æåíñêèõ ÷àñîâ ôèðìû OMEGA Constellation. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íîâîãî äèçàéíà ÷àñîâ Constellation â 1982 ãîäó, ýòè ÷àñû ïîëüçóþòñÿ ïîòðÿñàþùåé ïîïóëÿðíîñòüþ âî âñåì ìèðå. Ëþáèòåëè ÷àñîâîãî èñêóññòâà è ñåé÷àñ âèäÿò èõ íà ðåêëàìíûõ áèãáîðäàõ ñ î÷àðîâàòåëüíîé Ñèäíè Êðîóôîðä. Íà íàø ïàò-


Этот загадочный

Артдеко

Ì

îäà íà ðàçëè÷íûå ñòèëè â íàøó ýïîõó, ýïîõó ýêëåêòèêè, ïîäîáíà îêåàíñêîé âîëíå: îäíè ïîäíèìàþòñÿ íà ãðåáåíü, äðóãèå ñêàòûâàþòñÿ ñ íåå è âíîâü æäóò ñâîåãî ÷àñà. Ýêëåêòèêîé (èëè èñòîðèçìîì) íàçûâàþò ïåðèîä, êîãäà ñòàðûé ãîñïîäñòâîâàâøèé ñòèëü óæå ñåáÿ âûðàáîòàë, à íîâûé åùå íå ðîäèëñÿ.  ýòîò ïåðèîä çîä÷èå, õóäîæíèêè, è ìíîãèå äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè èñêóññòâà è êóëüòóðû îáðàùàþòñÿ ê èñòîðè÷åñêîìó íàñëåäèþ (îòñþäà "èñòîðèçì") è, òâîð÷åñêè ïåðåðàáàòûâàÿ çàíîâî ðàçëè÷íûå ñòèëè è òå÷åíèÿ, ïûòàþòñÿ "ðîäèòü" íå÷òî "íîâîå". Ñåé÷àñ íàñòóïèëà òðåòüÿ èëè äàæå ÷åòâåðòàÿ ìîäíàÿ âîëíà ñòèëÿ Àðò-äåêî. Íå ïûòàéòåñü íàéòè â íàøèõ ñïðàâî÷íèêàõ è ýíöèêëîïåäèÿõ ýòîò òåðìèí, åãî òàì ïîïðîñòó

224 Watch&Diamond

íåò. Äåëî â òîì, ÷òî ñîâåòñêèìè èñêóññòâîâåäàìè ýòîò ñòèëü íå áûë çàôèêñèðîâàí. Àðò-äåêî, â êëàññè÷åñêîì åãî ïîíèìàíèè, îáúÿâëÿëñÿ íå õàðàêòåðíûì äëÿ ðóññêîãî èñêóññòâà. Òàê ÷òî æå òàêîå Àðò-äåêî? Êîíñòðóêòèâèçì çíàåì, - ýòî íå÷òî àñêåòè÷åñêîå, ñ óãëàìè è áåç èçëèøåñòâ. Ìîäåðí - íàîáîðîò, ñ èçëèøåñòâàìè è çàâèòóøêàìè, ïðèõîòëèâî èçîãíóòîå. Àìïèð - ýòî êàê ìîäåðí, òîëüêî î÷åíü âåëè÷åñòâåííî, è èç áåçóìíî äîðîãèõ ìàòåðèàëîâ. Ñêàçàòü òàêæå ïðîñòî îá Àðòäåêî íåâîçìîæíî.  îäíîé àìåðèêàíñêîé ýíöèêëîïåäèè òàê è íàïèñàíî: Ýòî ëåã÷å ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàòü, ÷åì îáúÿñíèòü. Ñåé÷àñ, êóäà íå çàéäè, âåçäå ïðåäëàãàåòñÿ Àðò-äåêî. Ñìåñèòåëè è êðàíû, íàäãðîáüÿ, êóëèíàðíûå ðåöåïòû â ðåñòîðàíàõ, ìåáåëü, èí-

òåðüåðû, ÷àéíèêè â âèäå êî÷àíà êàïóñòû, ÷àñû è þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ, àâòîìîáèëè èëè èõ ñàëîíû. Êàæäûé òóð-îïåðàòîð ïîä÷åðêíåò, ÷òî Âû áóäåòå æèòü â íîìåðàõ Àðòäåêî. È çàðîæäàåòñÿ ñîìíåíèå: à òàê ëè ýòî? Äàâàéòå ïîïðîáóåì ïî÷óâñòâîâàòü Àðò-äåêî. ****** óññêèé õóäîæíèê Ðîìàí Òûðòîâ íàâåêè îñòàëñÿ â èñòîðèè êóëüòóðû Ôðàíöèè ïîä ïñåâäîíèìîì Áðàññåðè Ýðòå. Ïîòîìîê ñòàðèííîãî ðóññêîãî ðîäà, ñûí àäìèðàëà öàðñêîé àðìèè, îí â 1912 ãîäó óåõàë â Ïàðèæ, ãäå óìåð â âîçðàñòå 98 ëåò, ñòàâ ñèìâîëîì ñòèëÿ Àðò-äåêî. Õóäîæíèê ìîäû è êèíî, ãðàôèê, ñêóëüïòîð, ñòèëèñò, àâòîð òåàòðàëüíûõ êîñòþìîâ, êóëèíàð, äðóã Äÿãèëåâà, Íèæèíñêîãî, Âåðòèíñêîãî, Àííû Ïàâëîâîé è Ìà-

Ð


òû Õàðè, ó÷åíèê Èëüè Ðåïèíà - íà Çàïàäå åãî íàçûâàëè "Ëåîíàðäî äà Âèí÷è íàøåé ýïîõè". Ïàðèæ ñõîäèë ñ óìà ïî ýòîìó ÷åëîâåêó. Âñå ñòåíû ìåòðî áûëè çàêëååíû åãî àôèøàìè, â Àìåðèêå åãî ðèñóíêè òêàëè íà ïîëîòåíöàõ, è òîëüêî â ðîäíîé Ðîññèè î íåì íå çíàëè íè÷åãî. Âêëàä Òûðòîâà â çàðîæäåíèå Àðò-äåêî áåññïîðåí. Íî ôîðìèðîâàíèå ñòèëÿ øëî ïî ìíîãèì íàïðàâëåíèÿì.  ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè ëþäè íóæäàëèñü â ðîñêîøè, è äèçàéíåðû ÷óòêî óëîâèëè ýòó ïîòðåáíîñòü.  30-å ãîäû ïî âñåìó ìèðó ñòðîèòñÿ ñåòü îòåëåé "Ðèòö", äëÿ êîòîðûõ áûë ñîçäàí îñîáûé ñòèëü, õàðàêòåðíûé ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíûõ ìàòåðèàëîâ, äàþùèõ îùóùåíèå øèêà.  1922 ãîäó áûëà îòêðûòà ãðîáíèöà Òóòàíõàìîíà. È íà÷àëàñü ìîäà íà âñå åãèïåòñêîå, à òàêæå íà êóëü-

òóðû ðàçëè÷íûõ ïëåìåííûõ íàðîäîâ, ìàéÿ, àöòåêîâ, ìàâðîâ è àôðèêàíöåâ. Ðóññêèé áàëåò Äÿãèëåâà ïîòðÿñ Åâðîïó. Êàçàëîñü áû, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü áàëåòíûå èäåè â àðõèòåêòóðíîì ñòèëå? Áàëåòíûå ïà - íåëüçÿ, íî ìîæíî âçÿòü èäåþ ðàñêðåïîùåíèÿ îò íåçûáëåìûõ êàíîíîâ òàíöà. Ðîæäàþùèåñÿ àññîöèàöèè âûçûâàëè íîâûå îùóùåíèÿ â ðàçíûõ îðãàíàõ ÷óâñòâ, ïîýòîìó Àðò-äåêî íà÷àë ïðîïèòûâàòü ñîáîé âñå ñòîðîíû æèçíè ÷åëîâåêà. Íàïðèìåð, ÷åðíûé ñèëóýò ñèäÿùåãî â îäèíî÷åñòâå ïüþùåãî ÷åëîâåêà, íà ôîíå îãíåé âå÷åðíåãî ãîðîäà ýòî Àðò-äåêî. Íà÷àë ìåíÿòüñÿ èìèäæ ëþäåé: àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ïåðâîîñíîâà ñòèëÿ Àðò-äåêî - àêòåð Ðóäîëüôî Âàëåíòèíî. Æåíñêèå ëèöà âûòÿíóWatch&Diamond 225


ëèñü à-ëÿ Ìîäèëüÿíè, ÿéöåâèäíûå ãîëîâû, "ãàçåëüè" ãëàçà. Ãåðîèíÿ Àðò-äåêî ïîä÷åðêíóòî "íå îòñþäà". Îôèöèàëüíî ðîæäåíèå Àðò-äåêî ïðîèçîøëî íà âñåìèðíîé Âûñòàâêå Äåêîðàòèâíûõ è Ïðîìûøëåííûõ èñêóññòâ â Ïàðèæå (1925ãîä). Íîâûé ñòèëü ïðèøåë íà ñìåíó àæóðíîìó ôðàíöóçñêîìó ñòèëþ Àðò-Íóâî. Óäèâèòåëüíûì îáðàçîì â íåì ïåðåïëåëèñü ýëåìåíòû êóáèçìà, ôóòóðèçìà, êîíñòðóêòèâèçìà, ãîëëàíäñêîãî äâèæåíèÿ "Äå Ñòåéë" è íåìåöêîé øêîëû "Áàóõàóç", óïîìèíàâøèéñÿ óæå âûøå ðóññêèé áàëåò è èñêóññòâî åãèïåòñêèõ ôàðàîíîâ. Ïîñòåïåííî ýñòåòèêà Àðò-äåêî ðàñïðîñòðàíèëàñü íà âñå îáëàñòè äèçàéíà, âêëþ÷àÿ àðõèòåêòóðó, èíòåðüåð, ìåáåëü, ìîäó, êåðàìèêó, ãðàôèêó.  þâåëèðíîì ìèðå ôèðìà Êàðòüå âûïóñêàåò óêðàøåíèÿ, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ áåøåíîé ïîïóëÿðíîñòüþ. 226 Watch&Diamond

Í

åëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî Àðò-äåêî ñðàçó áûë ïðèíÿò êóëüòóðíûì îáùåñòâîì, êðèòèêà åãî, êàê è âñåãî íîâîãî, áûëà ñåðüåçíîé è àðãóìåíòèðîâàííîé. Àðò-äåêî îáâèíÿëè â ðåìåñëåííîñòè, íàçûâàëè ñòèëåì "çâåçä", óêîðÿëè â íåáåçóïðå÷íîñòè, êîãäà äðàãîöåííûå ìàòåðèàëû çàìåíÿëèñü èìèòàöèåé. Àðò-äåêî, ñòèëü ïåðèîäà ýêîíîìè÷åñêîãî óïàäêà, ðîäèëñÿ êàê ïîïûòêà ïðîòèâîÿäèÿ îáùåé êàðòèíå óíûíèÿ, ïîýòîìó ïðè ñîçäàíèè Àðò-äåêî ïðèìåíÿëèñü äåøåâûå òåõíîëîãèè: êðàøåíûé áåòîí, öâåòíîå ñòåêëî, õðîì, ëåïíèíû îòëèâàëèñü èç áàêåëèòà. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ñòèëü î÷åíü ñêîðî ìîã áû îñòàòüñÿ ëèøü íà ñòðàíèöàõ èñêóññòâîâåä÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ, åñëè áû íå Àìåðèêà… Â 1926 ãîäó íàä Ìàéàìè-Áè÷ ïðîíîñèòñÿ óðàãàí íåáûâàëîé ñèëû.

Ðàéñêèé óãîëîê äëÿ áîãàòûõ, ïëÿæíûé êóðîðò South Beach ("Àìåðèêàíñêàÿ Ðèâüåðà"), ëàñêîâî ïðîçâàííûé SoBe, ñìåòåí ñ ëèöà çåìëè. Ïðèõîäèòñÿ âñå ñòðîèòü çàíîâî. Íîâûå çäàíèÿ âîçâîäÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî èç áåòîíà. Îäíàêî ïîñëå îáâàëà ôèíàíñîâîé áèðæè íà ÓîëëÑòðèò, ñòðàíà ïðîâàëèâàåòñÿ â Âåëèêóþ äåïðåññèþ. ßðêèå, ïðè÷óäëèâûå ïîñòðîéêè â ìîäíîì ñòèëå Àðò-äåêî ïðèçûâàëè ê äóøåâíîìó ïîäúåìó Àìåðèêè. Ëó÷øèå ìîäíûå àðõèòåêòîðû ñòàðàëèñü ïåðåùåãîëÿòü äðóã äðóãà â ñâîèõ òðîïè÷åñêèõ ôàíòàçèÿõ.  SoBe ëþäåé íå ïîêèäàåò ÷óâñòâî òåàòðàëüíîñòè è àíèìàöèè, âñå ïîñòðîåííîå âûçûâàåò âîñòîðã.  Íüþ-Éîðêå ñèìâîëîì Àðò-äåêî, ñòàë èçâåñòíûé âî âñåì ìèðå ïî ôèëüìó Êèíã-Êîíã íåáîñêðåá Empire State Building. Íà Ìàíõåòòåíå â ýòîì æå ñòèëå ïîñòðîåíà îäíà


EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80


èç äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ãîðîäà, çäàíèå Radio City Music Hall. Ôèãóðêà ïðåìèè àìåðèêàíñêîé êèíîàêàäåìèè "Îñêàð" âûïîëíåíà â ñòèëå Àðò-äåêî. Øîêîëàäíûé òîðò "deco Delights", óêðàøåííûé âîçäóøíûì êðåìîì è øàðèêàìè ìîðîæåíîãî, îëèöåòâîðÿþùèé ñëàäêèé ìèð ñêàçêè, ýòî òîæå Àðò-äåêî. Àëü Êàïîíå è åãî äðóçüÿ-ãàíãñòåðû - îáðàçû Àðò-äåêî.  70-å ãîäû ïîñëå ïåðèîäà ïðîõëàäíîãî îòíîøåíèÿ ê ñòàâøåìó íàäîåäëèâûì ñòèëþ, íà÷èíàåòñÿ åãî íîâûé ïîäúåì, êîòîðûé ïðîäîëæàåòñÿ äî ñèõ ïîð. Ìàéàìè-Áè÷ ïðîöâåòàåò, îí ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùóþ ìåêêó äëÿ äèçàéíåðîâ îäåæäû, ôîòîìîäåëåé, êèíîçâåçä, ìóçûêàëüíûõ è òàíöåâàëüíûõ ôåñòèâàëåé. Âî âíîâü îòðåñòàâðèðîâàííûõ îòåëÿõ Àðò-äåêî íå áûâàåò íåäîñòàòêà â êëèåíòàõ, ãîòîâûõ âû228 Watch&Diamond

ëîæèòü çà íî÷ü òûñÿ÷ó äîëëàðîâ è áîëüøå. Çäåñü îáðàçîâàí îôèöèàëüíûé, êðóïíåéøèé â ìèðå, Àðòäåêî äèñòðèêò (îêðóã), ãäå ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïîëíàÿ öâåòîâàÿ ïàëèòðà âîçðîæäåíèÿ ñòèëÿ. Ýòî ëèìîííîæåëòûå, îêåàíñêîé âîëíû çåëåíûå, íåáåñíî-ñèíèå, àáðèêîñîâûå, ôèîëåòîâûå è öâåòà ôëàìèíãî òîíà, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â àðõèòåêòóðå, â ïðîåêòèðîâàíèè îäåæäû, â þâåëèðíîì èñêóññòâå, ïðè èçãîòîâëåíèè ìåáåëè è îôîðìëåíèè èíòåðüåðîâ. Ñåé÷àñ ëþáèòåëè ÿðëûêîâ íàçûâàþò Àðò-äåêî "òèïè÷íî áóðæóéñêèì ñòèëåì", âêëàäûâàÿ â ýòî âûðàæåíèå íå ñòîëüêî ðóãàòåëüíóþ èíòîíàöèþ, à ñêîðåå, îäîáðèòåëüíî-ïðèçíàòåëüíóþ. À ÷òî æå ó íàñ? Åñòü â Ìîñêâå îäíî çäàíèå â ñòèëå Àðò-äåêî, â êîòîðîì âèòàåò äóõ åãî áûâøåãî õîçÿèíà, ïå÷àëüíî èçâåñòíîãî Ëàâðåíòèÿ

Ïàâëîâè÷à Áåðèè. Ýòî çäàíèå ÌèíÀòîìÏðîìà. Ñåðåáðÿíûé âåê Ïåòåðáóðãà ñëåãêà “îêðàñèëñÿ” ïðèêîñíîâåíèåì Àðò-äåêî. Íåñêîëüêî çäàíèé â Êèåâå, ñ íåáîëüøîé íàòÿæêîé, ïðåòåíäóþò íà ïðèíàäëåæíîñòü ê ñòèëþ, ñêîðåå ïûòàÿñü äîêàçàòü, ÷òî ìû íå ïîñëåäíèå â ýòîì ìèðå. Êàê Âû âèäèòå, èäåíòèôèöèðîâàòü ñòèëü Àðò-äåêî ïî êàêîìó-òî îäíîìó ïðèçíàêó íåâîçìîæíî, îí îñòàåòñÿ ñàìûì çàãàäî÷íûì ôåíîìåíîì â èñòîðèè èñêóññòâà. Àðò-äåêî - êàê ñêàçêà, êîòîðàÿ õîðîøà òåì, ÷òî îíà äàëåêî.  ýòîé ñòàòüå ìû ïîñòàðàëèñü ïðèâåñòè òàêèå ôàêòû è ïðèìåðû, êîòîðûå ïîìîãëè áû Âàøåìó âîîáðàæåíèþ ïîëó÷èòü òîë÷îê, è Âû ñìîãëè áû ïî÷óâñòâîâàòü äóõ ñòèëÿ, åãî î÷àðîâàíèå. Ìû áóäåì èñêðåííå ðàäû, åñëè íàì ýòî óäàëîñü. Ñåâà ÊÀÐÑÊÈÉ


З Великоднем!

Крестыподвески Giorgio Visconti. Белое и желтое золото, белые и коньячные бриллианты, жемчуг.


Buena Pascua!

Колье, кольцо Carrera y Carrera, коллекция Felinos. Желтое золото (шелковая полировка), белые бриллианты, рубины.


Со светлым праздником Пасхи!

Кольцо Fani Gioielli. Белое золото, белые бриллианты, кашмирский сапфир.


Joyeuses Paques!

Кольцо, серьги de Grisogono. Белое золото, белые и черные бриллианты.


Buona Pasqua!

Кольцо Stefan Hafner. Белое золото, белые бриллианты, хризопраз.


Happy Easter!

Крестыподвески La Nouvelle Bague. Белое и желтое золото, белые и коньячные бриллианты, бирюза и оникс.


Подвеска, серьги Staurino. Белое золото, белые бриллианты, красная эмаль.


Frohes Ostern!

Крестповеска Faberge. Желтое золото, белые бриллианты, эмаль.


Подвеска, серьги и кольцо Oro Trend. Желтое и черненое золото, коньячные бриллианты, бирюза.


Nolween

Горячие новости с NRJ MUSIC AWARDS

Truth Hurts

Н

Kelly Rowland

а церемонии вручения высших музыкальных наград NRJ одни звезды сверкали, другие си яли. На лестницу нового Дворца, построенного в Каннах специально к всемирному кинофести валю, прошедшему в прошлом году, невозможно было смотреть без темных очков. Фотографам для того, чтобы получить качественный снимок, пришлось от ключить фотовспышки. И без них хватало того моря света, которое излучали тысячи граней превосходно ограненных алмазов. Ювелирная компания CHOPARD, похоже, превзошла саму себя, и, подобно пресыщенной змее, уже пытает ся "покусывать свой хвост". Глядя на великолепие ее последней коллекции, закрадывается вопрос:  Ну, а что же дальше? Ведь это уже "потолок" в ювелирном искусстве! И тут же вспоминаешь, что при показе пре дыдущей коллекции такие мысли уже посещали тебя. Медленно, стараясь как можно дольше продлить восхождение, сияющая от счастья Jenifer сверкает комплектом Golden Diamonds. На полшага от нее Nolween, то обгоняет ее, то снова замирает, оглядыва ясь, и в замешательстве теребит колье с доброй сот ней бриллиантов. На ней одна из вариаций той же кол лекции. А Kelly Rowland и Truth Hurts откровенно лукавят. Де лают вид, что заговорились,  стоят и не думают идти по лестнице. Радости журналистов нет предела  ведь это значит, что колье Vague на снимках получится осо бо четким. Они и многие другие выбрали CHOPARD. Haute Joaillerie от CHOPARD! CHOPARD БЛАГОДАРИТ ВАС, ЛЕДИ, ЗА ВАШУ КРАСОТУ И ТАЛАНТ И, КОНЕЧНО, ЗА ВАШ ВЫБОР!

Jenifer


Davide и Stefano Staurino, Mariaagrazia Cucinotta  колье из коллекции Eclipse, кольцо Satellight

Angelica Bridges  заколка для волос Dragonfly из коллекции Nature

Mariaagrazia Cucinotta  колье Unique

"Двое из ларца"  так можно на звать братьев Стаурино, которые все больше и больше завоевывают сердца звезд Голливуда. Образы, и даже названия их ювелирных кол лекций созвучны фабрике грез, и поэтому они находят отклик в душах актеров, которые и сами не прочь в реальной жизни, хотя бы на некото рое время превратиться в анимаци онных "королей", "золушек" и "прин цев". Ларец Staurino Fratelli непрерывно пополняется все новыми и новыми украшениями, которые способны взволновать нас, как лучшие мело драмы Голливуда.

Staurino Fratelli keep con-

quering the capricious hearts of Hollywood stars. Images and the very names of the collections are perfectly in tune with the Hollywood's dream-land. The number of collections by STAURINO FRATELLI is constantly expanding with new jewellery pieces, which are able to excite us like the best Hollywood pictures.

Adriana Carembeu  заколки Dragonfly из коллекции Nature"

Alek Wek  колье из коллекции Vision, Davide Staurino и Asia Argento  колье из коллекции Unique

Davide Stefano и Angelica Bridges в комплекте из коллекции Unique


Редакция выражает особую благодарность за предоставленную помощь в создании журнала галереи высокой моды “She&He”, авиакомпании АНП, компании “Кристалл”< швейцарские часы, дистрибьютору компании Swarovski.

Внимание!!! Конкурс!!! Анекдот

Часы и бриллианты

Директор: Рекламный директор: Художественный консультант: Редакция: Фотосъемка: Стилист: Дизайн и компьютерная верстка Технический директор: Перевод: Director: PR Executive: Art Director: Editorial Staff: Style Master: Design and computer graphics: Technical Director: Translation:

Встречаются два еврея. < Какие у тебя классные часы! Где взял? < Отец умирал, продал. Редакция журнала Watch&Diamond объявляет кон< курс на лучший анекдот от читателей на тему часов. За лучший анекдот в следующем номере будет присужден главный приз < часы швейцарской фирмы Alfex. А так< же поощрительные призы < наборы письменных принад< лежностей. Анекдоты отправлять по адресу: Украина, 03191, г. Киев, а/я 87. e<mail: info@watchdiamond.com.ua

Андрей Алябьев Марина Мамонова Екатерина Тимофеева Роман Корякин Сергей Тимофеев Сергей Тимофеев Татьяна Румик Наталья Степановская Ольга Беленко<Сахошко Владимир Макарович Юрий Мещеряков Andrey Alyabyev Marina Mamonova Katerina Tymofyeyeva Roman Koryakin Photography: Sergey Tymofyeyev Sergey Tymofyeyev Tatyana Rumik Natalya Stepanovskaya Olga Belenko<Sachoshko Vladimir Makarovitch Yuriy Mescheryakov

Отдел регионального распространения и рекламы: г. Киев г. Донецк (044) 243 62 53 г. Львов (062) 334 33 29 г. Запорожье (0322) 72 06 05 Журнал зарегистрирован как средство массовой информации в (0612) Министерстве информации Украины 18 июня 2002 г. 24 61 20 Свидетельство о регистрации: Рег.КВ №6368 Номер подписан в печать 2003 г. Все права защищены Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Редакция не несет ответственности за точность публикуемой информации, и может не разделять точку зрения автора. Полное или частичное воспроизведение статей и материалов, опубликованных в "Watch&Diamond", категорически запрещено. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала "Watch&Diamond". В журнале использованы материалы журналов "Watches&Clocks", "GmT", "Orologi", "Jewels and Watches", а также i<net ресурсы. Тираж 20 000 экз. Цена договорная. Учредитель и основатель ООО "Фэшн Клаб". В статье “Здравствуй, Крит!” использованы материалы из очерка Т. Толстой “Нехоженая Греция”, изд. “Подкова”, 2001.

Адрес редакции: Украина, 03191 г. Киев, а/я 87 e<mail:info@watchdiamond.com.ua i<net address: www.watchdiamond.com.ua


M O D . 9 RT- R A 9 ROTORS TO WIND UP A U T O M AT I C W R I S T WAT C H E S , B U R LW O O D

The first, the only, the original one

E V E RY M O M E N T I N T I M E D E S E RV E S T H E B E S T P l a c e d w i t h c a re , e m b r a c i n g t i m e , w e a re t h e re EXCLUSIVELY IN CRYSTAL WATCH CENTER Kiev Vladimirskaya st, 20a (opening 2003)

Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

Dnepropetrovsk Korolenko st, 2 tel. (0562) 34 20 80

Lvov Teatralnaya st, 10 tel. (0322) 72 06 05

Zaporozchye Accent, Stolevarov st, 11 tel. (0612) 24 61 20


OFFICIALLY IN CRYSTAL WATCH CENTER Donetsk Artyoma st, 121 tel. (062) 335 76 46

wd_03  

jornal magazin

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you