Page 1

PLATINUM INTERNATIONAL MAGAZINE /22

ELITE TRAVELLING

12

вещей Platinum

Китайский экспресс

Новости модного лета

Индия  миллион впечатлений

Айшвария Рай: "Я стала символом роскошной жизни"


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005


ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА Бутiк "Chopard"

грандготель "Україна", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 тел. (056) 373-83-73 тел. (062) 3357646 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7853210


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 1

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА Бутiк "Chopard"

грандготель "Україна", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 тел. (056) 373-83-73 тел. (062) 3357646 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7853210


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 2

КИЇВ Бутiк "BOVET"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

готель "Hyatt", вул. А. Тарасової, 5, гранд-готель "Україна", вул. Артема, 121, тел. (044) 5811555 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 3


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 4


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 5


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:46

Page 6

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, вул. Артема, 121, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46 тел. (044) 278-61-11

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


Page 7 10:46 08.06.2009 1-16_pl22.qxd

Premier Lady Chronograph

™, ©2009 Harry Winston, Inc. www.harrywinston.com ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 8


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 9

www.eloundamare.com

www.eloundapeninsula.com

www.portoelounda.com

Elounda SA Hotels & Resorts 72053 Crete, Greece Tel: (+30).28410.68000 Fax: (+30).28410.41889 email: info@eloundasa.com www.eloundasa.com


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 10


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 11

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", грандготель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 3357646 ОДЕСА, Бутік "Carrera y Carrera", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7853209 ЗАПОРIЖЖЯ, Салон!магазин "VALENCIA", пр. Ленiна, 155 / вул. Панфiловцiв, тел. (061) 2131305


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 12


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 13


08.06.2009

10:47

Page 14

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

1-16_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, вул. Артема, 121, тел. (044) 278-61-11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (056) 373-83-73 тел. (062) 3357646

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 15


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

1-16_pl22.qxd

08.06.2009

10:47

Page 16


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:41

Page 17

КИЇВ Бутiк "BOVET"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

готель "Hyatt", вул. А. Тарасової, 5, гранд-готель "Україна", вул. Артема, 121, тел. (044) 5811555 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 18


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 19


Платинум

17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 20

ССодержание Дюжина Platinum  с. 28 Platinum Dozen  Page 28

Под самым небом  с. 40 Under the Very Sky  Page 40

Made in Luxurious China  с. 62 Made in Luxurious China  Page 62

Райская птичка  с. 78 A Bird of Paradise  Page 78

Шикарный Taj Mahal  с. 82 The Splendid Taj Mahal  Page 82 20

PLATINUM


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 21

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", грандготель "Україна",

пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22,

тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

тел. (062) 335-76-46


Platinum

17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 22

СContents Сдержанная роскошь  с. 84 Restrained Luxury  Page 84

Ворота в Индию  с. 106 The Gates to India  Page 106

Путь к совершенству  с. 124 The Way to Perfection  Page 124

Тайны Mageritского двора  с. 130 Secrets of the Magerit Court  Page 130

Перед походом в ресторан  с. 148 Before Visiting the Restaurant  Page 148 22

PLATINUM


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 23

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

The greatest luxury in life is time. Savour every second.

The Bentley 6.75 Хронограф с автоподзаводом и крупной датой. Переменный тахометр (эксклюзивная система). Сертифицирован официальным швейцарским институтом хронометрии (COSC)..

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 2786111 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

breitlingforbentley.com


16.06.2009

15:42

Page 24

Большое путешествие

17-32_pl22.qxd

П

Под покровительством Будды

Китай и Индия страны особенные, живущие по своим, далеко не всегда понятным европейскому уму законам. Здесь за каждым поворотом скрывается что нибудь необычное и завораживаю щее. Путешествие в эти страны не только уникальный способ расширения кругозора, но и всеобъемлющее обога щение культурой, основные постулаты которой служат для гармонизации лич ности, сохранения физического и ду шевного здоровья. Пекин ошеломляет "Садом чистой ряби" Летним дворцом императоров с его 3 000 постройками, большинство из которых за несены в Книгу рекордов Гиннеса, Шанхай (этим словом после войны у нас называли поселки деревянных хибар) небоскреба ми, фантастической городской инфраструк турой и Храмом Нефритового Будды. Китай ская стена, храмы и монастыри (знаменитый Шаолинь), озеро Сиху, гроты Лунмэня пе речислить все, взглянув на карту огромной территории Китая, невозможно. Посетив эту страну, вдохнув ароматы ее садов, вкусив

24

PLATINUM

блюда необычной кухни и убедившись в добро желательности населения, сюда будет хотеться вернуться еще и еще раз. "Хинди руси бхай бхай!" ("Индийцы и русские братья!") кто не помнит этот лозунг совет ско индийской дружбы? В свое время романти ческое индийское кино било все рекорды посе щаемости наших кинотеатров, но посетить Ин дию было проблематично. Сегодня интерес к этой стране во всем мире возрос до колос сальных размеров. Посмотреть только ее архи тектурные достопримечательности за одну жизнь невозможно: памятник Любви Тадж Махал, Красный форт, усыпальница Итемад уд Даулы, фонтан Флора, пещерные храмы острова Эльфан та, храм Лакшми Нарайан, города памятники Дели, Калькутта, Бомбей(Мумбаи), Мадрас. Ги малаи и чудесная по красоте сеть озер, рек и каналов Кералы, тропики с их удивительным животным и растительным миром вместить эту глыбу наслаждений или даже слегка прикос нуться к ней удается далеко не каждому, но стремиться к этому, лелеять в себе мечту и осуществить ее вполне возможно. Екатерина Тимофеева


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:42

Page 25


Platinum International

17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 26

U Under the Buddha`s

Protection

China and India are special countries that "live" by their own laws. Here one may find something unusual and fasci nating at every turn. Travels to these places are unique: it is the way of broadening the outlook and the cultur al enrichment with the main postulates of personality`s harmonization, physi cal and mental health preservation. Beijing surprises with the Garden of Clear Ripples the Summer Palace of the emperors with 3 000 buildings, many of which have come into the Guinness World Records book. Shanghai arouses enthusi asm with its skyscrapers, fantastic urban infrastructure and the Jade Buddha Temple. The Great Wall of China, the Shaolin Monastery, Xi Hu Lake, the Longmen Grottoes it is hard to mention everything situated on the large terri tory of China. Having visited this coun try just once, having breathed the aro mas of its gardens, having tasted its unique cuisine one will certainly want to come back here again and again. Everybody knows a famous slogan of the Soviet Indian friendship: "Hindi Rusi bhai bhai!" (Indians and Russians are brothers!) In former times romantic Indian films were beating all the records, but it was hard to visit this country. Nowadays, the whole world takes a great interest in India: the Taj Mahal, the Red Fort, the Tomb of Itemad ud Daula, Flora Fountain, the Elephanta Caves, the Lakshminarayana Temple, such monuments cities as Delhi, Calcutta, Bombay (Mumbai), Madras; the Himalayas and a beautiful chain of lakes, rivers and channels in Kerala, the tropics with the unique flora and fauna it is quite real to touch this beauty or at least to dream about it. Ekateryna Tymofyeyeva

26

PLATINUM


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 27


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 28

12 12 вещей, достойных звания Platinum

PLATINUM

Естественной реакцией современных людей на изобилие стандартных "кон вейерных" товаров является желание владеть чем то неповторимым, эксклю зивным, уникальным, тем, чего у других не встретишь и чем можно шо кировать всех окружающих. Обладание такой вещью действительно будоражит разум, волнует, иногда "ставит ли цом к лицу с вечностью", "поднимает на уровень королей и принцев" и позволяет причислить себя к числу избранных. Именно такие и только такие вещи мы предлагаем нашим чи тателям в luxury параде "12 вещей Platinum". На этот раз почетными участниками нашего рейтинга стали: часы Z5 из легендарной коллекции Harry Winston Project Z, самое доро гое шампанское от Leon Verres Le Billionaire Champagne, шанхайский унисекс парфюм Tang Mandarin Tea, ко ронное блюдо афродизиак китайской им ператорской кухни суп из "ласточки ных" гнезд, а также предметы восточной культуры, которые были выставлены зна менитыми аукционными Домами и произвели в мире настоящий фурор.

28

PLATINUM

Новая модель Z5 из коллекции Harry Winston Project Z отличается гармо ничным сочетанием элегантной формы и многочисленных функций. Ее осо бенностью стало то, что впервые турбийон используется с индикацией времени в двух часовых поясах. В специальном окошке с пры гающей шкалой появляются названия 24 разных столиц мира на французском языке. Это уже пятые часы в корпусе из залиума сплава, разработанного компанией и ставшего одной из характерных особенностей моделей часов Harry Winston. Гильошированный верти кальными полосами циферблат придает изыс канную элегантность и красоту. Кожаный или резиновый ремешок украшен тисненым знаком в виде трех лезвий сюрикена секретного ору жия ниндзя, который является эмблемой кол лекции Project Z. Цена 140 000 евро. For the first time a tourbillon mechanism and two time zones are brought together in the new Z5 Model, the prestigious Project Z Series by Harry Winston Timepieces. A jump ing display, in French, contains names of 24 worldwide cities corresponding to each of the 24 time zones. The tourbillon is held in a Zalium case. The price is 140 000 euro.


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 29

PLATINUM

От загородного дома служанки до столичной ре зиденции махараджи, от знаменитого дворца до легендарного отеля такова история роскошной гостиницы Rambagh Palace, входящей в старейшую индийскую сеть Taj Hotels Resorts&Palaces. Она расположена на 47 акрах цветущих садов в центре Джайпура, который называют "Розо вым городом". Великолепный дворец, покрови тельницей коего по сей день является супру га последнего махараджи Джайпура, насчиты вает 80 комфортабельных номеров и истори ческих апартаментов, сохранивших уникальную обстановку прежних владельцев резиденции. Здесь царит королевская атмосфера, а быт изобилует благами цивилизации. В ресторанах гости насладятся яствами средиземноморской и азиатской кухни: в Polo Bar хранятся трофеи махараджи легендарного игрока в поло; в Rajput Room можно отведать тради ционные блюда Раджастана; Veranda покорит видом на сад, по которому разгуливают павлины. Также к услугам постояльцев: бан кетный зал Suvana Mahal, фитнесс центр, бассейн, sра центр Jiva Spa. Цена проживания в номере Grand Presidential 1 Bedroom 3 000 евро в сутки.

From a country house of the queen’s favourite maidservant to a residence of the Maharaja, from a famous palace to a legendary hotel this is the history of luxurious Rambagh Palace of a worldwide chain Taj Hotels Resorts&Palaces. It is spread over 47 acres of beautifully landscaped gardens in the centre of Jaipur. The magnificent palace offers a taste of royal living, luxury and extravagance that once were the sole right of kings. 80 com fortable rooms and luxury suites echo with the unique history, therewith abounding in civilization comforts. The restaurants are the real culinary voyage through delectable Mediterranean and Asian cuisines: Polo Bar is adorned with trophies won by the legendary polo player Maharaja of Jaipur; Rajput Room presents traditional dishes of Rajasthan; Veranda wins guests’ hearts with the garden view, where peacocks are walking around. A banquet room Suvana Mahal, fitness centre, pool, spa centre Jiva Spa are at service of the guests. The price for the Grand Presidential 1 Bedroom is 3 000 euro per night.

PLATINUM

29


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 30

PLATINUM

Драгоценности Luca Carati плоды дара ювелиров, ис пользующих в работе секреты древних мастеров и дости жения современных технологий. Ре зультат этого симбиоза уни кальность каждо го изделия. Зо лотое колье из коллекции Classic, ставшее хитом нашего luxury рейтинга, отличается свежестью дизайна и изяществом линий, брилли анты круглой огранки, а также огранок "груша" и "мар киза" и 16 колумбийских изумру дов передают волшебство сверкающего мира, основанного на вечных эстетических ценностях. Цена 896 000 евро.

Luca Carati jewellery is the fruits of the jewellers` talent, who combine in their work the secrets of ancient masters and the achieve ments of the cutting edge technologies. The gold neck lace from the "Classic" Collection, being the hit of our luxury rating, is original in design and elegant in shape with Round Cut, Pear Cut and Marquise Cut diamonds, with 16 Colombian emeralds that render magic of the sparkling world based on the eternal aesthetic values. The price is 896 000 euro.

PLATINUM

Сегодня в гардеробе каждой уважаю щей себя модницы непременно должна быть хотя бы одна вещь Shanghai Tang. С 1994 года и по сей день этот китайский бренд выпускает одежду люкс класса. Основатель бренда заявляет, что "создал первый всемирно известный символ современной китайской культуры". Модельеры компании постоянно обновляют традиционные туники и китайские халаты с помощью каймы, цвета и стиля. В новой коллекции под назва нием Inside Out самым интересным и дорогим стало эксклюзивное кожаное платье, украшен ное объемными логотипами торговой марки Shanghai Tang. Цена 1 250 евро. Every fashion conscious lady must have at least one garment by Shanghai Tang. This brand has been producing the luxury clothes since 1994. Thus, "the first worldwide famous symbol of the modern Chinese culture has been created". In the new "Inside Out" Collection there is the most interesting and expensive leather dress, decorated with the prominent Shanghai Tang logotypes. The price is 1 250 euro.

30

PLATINUM


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 31

PLATINUM

Бутылка шампанского на столе уже говорит о торжественности момен та, а если это Le Billionaire Champagne от Leon Verres, то праздник становится грандиозным. Извест ный бренд объявил о создании особого ал когольного напитка, самого эксклюзивного и дорогостоящего шампанского всех времен. Необычный сосуд с Le Billionaire Champagne внутри, снаружи украшает мехо вая "шуба" и "шапка", отделанная бриллиан тами. Что делать с ними, когда бутылка опустеет придется задумываться уже на трезвую голову. Само вино роскошный эликсир отличается тонким изысканным вкусом, сочетает в себе фруктовые и медо вые ноты с ванилью и боярышником. Изго товлено всего 5 экземпляров оригинального "нектара", причем 4 из них уже нашли сво их покупателей не только в России под суетились миллиардеры из Эмиратов и Ки тая, а оставшаяся бутылка будет демон стрироваться в рамках мирового турне вы пущенной luxury коллекции. Цена 9 литровой бутылки Le Billionaire Champagne составляет 2 000 000 евро!

Champagne is always associated with grandiose moments. This royal drink can sweeten any festive occasion and make it unforgettable. Especially if it is "Le Billionaire Champagne" by Leon Verres. The famous brand has created a special alcoholic beverage and has launched the world's most expensive and the most exclusive champagne of all times. A precious designer dress encases the bottle adorned with several hun dred sparkling diamonds. A Russian fur cap, the so called "shapka", additionally under scores the czaristic glory of "Le Billionaire Champagne" and adds the Salmanazar bottle of this series a breath taking countenance. This luxurious "elixir" is unique not just for the original visual decor, but for its delicate taste its full flavor of enjoyable fruity honey is replen ished with vanilla and whitethorn flowery notes. It is limited to just five bottles. Billionaires from Russia, Dubai and China have already saved exemplars of this exclu sive champagne, in spite of the fact that the price of the Salmanazar bottle of "Le Billionaire Champagne" is 2 000 000 euro!

PLATINUM

31


17-32_pl22.qxd

16.06.2009

15:43

Page 32

PLATINUM

Сенсация! На лондонском аук ционе Дома Bonhams был про дан редкий индийский арте факт, являвшийся жемчу жиной уникального собрания кол лекционера восточного искусства Жака Дезанфана, кинжал Шах Джахана, правителя империи Ве ликих Моголов, легендарного соз дателя Тадж Махала. Рукоять вы полнена из сардоникса, длина сос тавляет 40 сантиметров, лезвие ук рашено золотой вязью. Историки по лагают, что этот экземпляр парадно го оружия был подарком к 39 летию Шах Джахана, пышно отмечавшемуся в 1630 году. "Мы гордимся тем, что именно нам выпала честь выставить на торги эту эксклюзивную вещь", ска зала представительница пресс службы аукциона Bonhams. Она добавила, что подобные раритеты крайне редко реша ются продать. Кинжал ушел с молотка за 1 850 000 евро цену, более чем в три раза превзошедшую самые высокие оценки аукционного Дома.

Sensation! A unique Indian artefact, the real gem in Jacques Desenfans Collection of the oriental art a dagger that once belonged to Shah Jahan, the Mughal Emperor, who built the legendary Taj Mahal was sold at Bonhams auc tion in London. The hilt is made of sardonyx, its length is 40 cen timetres, the blade is decorated with the fine gold inscriptions. Historians consider that this rare specimen was the present for the 39th birthday of Shah Jahan, so pompously celebrated in 1630. The Head of Indian and Islamic Department at Bonhams said: "It was a great privilege to sell such an extraordinary Indian artefact which took pride of place in the breath taking Jacques Desenfans Collection. Objects of this quality and impor tance come to the market very very rarely". The elegant dagger was sold for 1 850 000 euro for more than triple its estimated price of Auction house Bonhams.

PLATINUM

Недавно Sotheby's провел аукцион Arts of the Islamic World, посвя щенный сокровищам исламских госу дарств. Лотом фаворитом стал ин дийский ковер Baroda Carpet, покрытый дра гоценными камнями общим весом в 30 тысяч карат: 2 миллиона синих, красных и голу бых жемчужин, сотни рубинов, сапфиров, изумрудов, в центре бриллианты. Изделие соткали, чтобы принести в дар гробнице пророка Мухаммеда. Эта вещь сперва целый век хранилась у потомков махараджи города Барода, а потом выставлялась в Музее ис кусств "Метрополитэн". Специалисты оценили шедевр в 3 900 000 евро. Arts of the Islamic World auction was recent ly held by Sotheby's. The Indian Pearl Carpet of Baroda became the favourite lot embroi dered with 2 million pearls, hundreds of rubies, sapphires and emeralds, with diamonds set in the middle. The total estimated weight of the precious stones is 30,000 carats. It was originally intended as a gift for the tomb of Mohammed at Medina. The masterpiece was priced at 3 900 000 euro.

32

PLATINUM


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 33

PLATINUM

Съедобная достопримечательность Ки тая  суп из "ласточкиных" гнезд  считается самым экзотическим блю дом в мире. Кушанье можно попробо вать в дорогих ресторанах, специализирую щихся на так называемой императорской кух не. Шедевр состоит из мальков и рыбьей ик ры  именно из этого строят свои гнезда морские стрижисаланганы. 100 граммов по хлебки обойдутся в 8 000 евро. Цена обус ловлена тем, что собирать "ласточкины" гнезда  опасное занятие: они находятся на отвесных скалах. А популярность блюда объ ясняется неповторимым вкусом и тем, что оно является мощным афродизиаком. An edible attraction of China  a bird's nests soup  is the most exotic in the world. This chefd'oeuvre is served in the expensive restaurants specializing in the "Imperial cui sine" and consists of young fish and spawns  the "building material" of swiftlets' nests. 100 grammes of this dish cost 8 000 euro. The high price results from the difficulty of obtaining nests, which are very delicious and have aphrodisiac properties.

PLATINUM

Когда дело касается Haute Couture, говорить о какомто там финансовом и экономическом кризисах неуместно. Именно так решил Bruno Frisoni, глава французского Дома обуви Roger Vivier. В результате его творче ства, на Парижской неделе вы сокой моды появилась пара автор ских туфелек под названием Dovima: 11 сантиметровая шпилька, кожа крокодила, шел ковый шифон и атласные ленты, 24каратное золото, бриллианты и полудрагоценные кам ни. В довершении ко всему, на чудотуфли на "минутку присели" изумительные розовые птички, украшенные золотом и кристаллами. Цена  9 000 евро.

Paris Fashion Week showed to the entire world that, recession or not, luxury remained still attain able. Designed by the current cre ative director at Roger Vivier, Bruno Frisoni, the "Dovima" shoes are the unique blend of delicacy and the most adorable lavish ness. They fea ture an assort ment of "life's little luxu ries", such as 24carat gold coated mesh, semiprecious stones, satin rib bons, silk chiffon, diamonds and croco dile leather. The 11cm spikeheeled "Dovima" handmade masterpiece is embel lished with a pair of rosecoloured taxi dermy birds, which heads are gold and crys talsdecorated. The price is 9 000 euro.

PLATINUM

33


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 34

PLATINUM

Запах  великий волшебник, а мир ароматов божественен и прекрасен. Парфюмерию можно сравнить с музы кой, а парфюмера  с композитором, развивая мысль, он создает "сим фонию ароматов". Шан хайский luxuryбренд Shanghai Tang представ ляет новый унисекспар фюм Tang Mandarin Tea. Он одновременно "зазву чит" как для мужчин, так и для женщин, но не в этом скрыта его суть. Этот аромат интересен своими традиционными для Китая цитрусовыми и чайными нотами. "Первая скрипка" его композиции  микс мандарина и грейп фрута, постепенно уступаю щий место эссенции зеленого чая. В основе мелодии лежит сладкий жасмин, оттенки которого нанесены на теплую амбру, ваниль и белый мускус. Цена  уникальна.

Odour is a great magician, while the world of fragrances is divine and beautiful. Perfumery may be compared to music, while a perfumer  to a musician, who creates a "musical composition of aromas". Chinese luxury lifestyle brand Shanghai Tang has launched a new fragrance for men and women  the "Shanghai Tang Mandarin Tea", a new scent to inspire fresh sensuality. This is the first uni sex eau de toilette from Shanghai Tang, and the second perfume the brand has launched. The fragrance opens with a citrus mix of mandarin and grapefruit, and green tea essence. Middle notes of jasmine gradually emerge and give way to scents of white musk, amber and vanilla in the finish, which leaves a longlasting feeling of freshness on the skin. The price is unique.

PLATINUM

Сегодня далеко не каждую вещь, при создании которой использует ся драгоценный металл, можно действительно назвать luxury продуктом. Однако это ни в коей мере не касается новой коллекции уникального пос тельного белья от торговой марки Charlotte Thomas. В комплект входят покрывала из тончайшей мериносовой шерсти с нитями из 22К золота и подкладкой из индийского шелка, а также оригинальные простыни из египетского хлопка. Цена в полной мере отражает высочайшее качество изделий Charlotte Thomas: стоимость двуспального пухового покрывала от 7 330 евро. The new collection of the unique bed linen by Charlotte Thomas is a real luxuryprod uct. Every piece of it is handmade, using the genuine 22 carat gold thread woven into the finest merino wool fabric, luxuriously backed with a fine Indian silk jacquard and harmoniously complemented with thousand count Egyptian cotton sheets, which feel as soft as milk against the skin. The price for a double duvet cover is from 7 330 euro.

34

PLATINUM


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 35

PLATINUM

"Возможно, грядущие поколения вряд ли поверят, что такой чело век из обыкновенной плоти и крови ходил по этой земле"  сказал о нем Альберт Эйнштейн. Стремление к самоочи щению и терпимости сделали его иконой Ин дии. Идеолог ненасильственного национально освободительного движения Махатма Ганди никогда не окружал себя предметами роскоши, хотя вырос в семье главного министра Пор бандара. Все его материальное "богатство", которое он оставил после себя, можно увидеть на этой фотографии. И, тем не менее, они бесценны, и нет нужды объяснять почему. Выставление их в качестве "лота" на аукцио не Antiquorum вызвало бурю негодования в Индии. Предотвратил возможную потерю нацио нального достояния индийский миллиардер Виджай Маллия. За 1 290 000 евро он вернул своему народу предметы, которым будут по клоняться последователи культового полити ка. Титулом "Махатма" (Великая Душа) Ганди наградил в 1915 году Рабиндранат Тагор, но скромность не позволила ему при жизни так именовать себя, но запретить всему миру де лать это, он был не в силе.

"The coming generations will scarcely believe that such a man once walked the earth in flesh and blood," said Albert Einstein about Mahatma Gandhi. He has been idolized in India due to his aspiration for selfpurification and tolerance. Being an ideologist of nonviolent Indian independ ence movement, Gandhi never surrounded him self with luxury, though he had been brought up in the family of the Prime Minister of Porbandar. The only tangible wealth that he has left after him is pre sented on this picture. But all these items are priceless and this fact does not need to be additionally explained. Gandhi's very few personal possessions  a pocket watch, a pair of sandals, a silver plate set and a pair of iconic roundrimmed spectacles  were put as a lot at Antiquorum Auction that caused the burst of indignation in India. An Indian billionaire Vijay Mallya bought them for 1 290 000 euro, thus giv ing the items back to his nation. In 1915 Gandhi was honoured with "Mahatma" Title ("Great Soul") by Rabindranath Tagore. Now the whole world knows him under this name.

PLATINUM

35


12.06.2009

11:22

Page 36

Country Visiting Card

33-48_pl22.qxd

ККитай Китайская Народная Республика. Численность населения  1 322 178 190 человек. Террито рия  9 596 960 км2. Официальный язык  ки тайский. На севере граничит с сибирскими степями, а на юге  с тропическими джунгля ми. На западе расположена обширная зона пустынь и плоскогорий. Береговая линия име ет протяженность более 4 000км. Крупнейшие города: Шанхай, Пекин, Гуанчжоу, Харбин. Часовой пояс: UTC +8.

Юань КНР (China Yuan Renminbi)  базовая единица китайской денежной системы Renminbi (RMB). Международное обозначение по ISO 4217  CNY. 1 юань делится на 10 цзяо, ко торые ровняются 10 фэням (фэнь практически вышел из обращения). Юани имеют хождение в виде бумажных купюр и монет. При обозначе нии цены вместо слова "юань" также говорят "куай", а вместо "цзяо"  "мао". 1 CNY = 0.104923 EUR, 1 EUR = 9.53082 CNY

Самый простой и быстрый способ добраться до Китая  самолет: перелет "МоскваПекин" займет всего 78 часов, "КиевПекин"  8 9 часов. Скорый поезд "МоскваПекин" до мчит путешественников через всю Россиюма тушку до места назначения "всего" за 145 часов. Транспорт в Поднебесной, в основ ном, железнодорожный, в Пекине есть метро, по улицам можно прокатиться на вело(мо то)рикше или такси.

Великая Китайская стена, Императорский дво рецмузей Гугун (известен также как "За претный город"), Мавзолей императора Цинь Шихуанди и "терракотовая армия" (Terracota Warriors), монастырь "Шаолинь", Храм Неба (Тяньтань), Площадь Небесного Спокойствия (Тяньаньмэнь), Летний Императорский дворец, императорские парки Бэйхай ("северное мо ре") и Ихэюань ("парк безмятежного отды ха"), Долина гробниц (Шисаньлин).

36

PLATINUM


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 37

Для въезда в страну необходимо иметь стан дартные документы: загранпаспорт и визу, последнюю можно получить по адресу посоль ства КНР в Украине: Киев, ул. Грушевского, 32. Независимо от цели поездки, выдается только однократная виза. Срок оформления  7 дней. За помощью в Китае обращаться в посольство Украины по телефону: +8610 65326359. Чрезвычайный и полномочный посол Украины в КНР  Камышев Сергей Алексеевич.

В качестве сувениров из Китая привозят: тонкий фарфор, лаковые шкатулки, шелк  ханчжоуский глазет, сычуаньскую парчу и даньдусскую чесучу, превосходные сорта чая  зеленый "лунцзинь", красный "цихун" и белый "иньчжэнь", а также экзотические спиртовые настойки на змеях, ящерицах, драконах, ко торые по уверениям знахарей повышают имму нитет и либидо. К элитному крепкому алкого лю относятся напитки  Маотай и Улянъе.

Заблуждается тот, кто полагает, что пища Китая  это знаменитая "утка попекински", суп из ласточкиных гнезд, молодые побеги бамбука… Китай  это, прежде всего, пища духовная: стоит познать идеи философа Лао цзы, прочесть хотя бы некоторые из конфуци анских книг "Пятикнижия" и "Четверокнижия", обратиться к поэзии Ли Тайбо и Ду Фу, к произведениям современных писателей Лу Си ня, Линь Ютана, Лао Шэ.

Климат Китая находится в пределах уме ренного и субтропического поясов, южная часть  в тропиках. Зима на севере и северовостоке холодная, с температурой до 25 0С, в центральной части мягче и зим ние температуры не опускаются ниже 50С. На самом юге, в провинции Гуандун, можно загорать и купаться круглый год. Идеаль ное время для поездок в Китай  май, сентябрь и октябрь.

Одним из самых популярных пляжных курортов Китая считается остров Хайнань, а располо женный на нем курорт Санья называют "Вос точными Гавайями". Не меньшей популярностью пользуются: "город цветов" Гуанчжоу, Гон конг, Гуйлинь, местечкозаповедник Цзючжай гоу, Бэйдайхэ и Тайвань. Непременно стоит отправиться в Тибет и обойти священную гору Кайлас с правильными мыслями и мотивацией, и таким образом "очистив карму".

PLATINUM

37


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 38

Попутчик

ЧбоЧлтоьшбые

украинцев посещало Китай Чрезвычайный и полномочный посол Китайской Народной Республики в Украине господин Чжоу Ли

Platinum: Уважаемый господин посол, сегодня Китайская Народная Республи ка похожа на стремительно набираю щий ход поезд. Создается впечатле ние, что "опоздать" на этот завора живающий своей красотой экспресс, означает отстать от жизни. Что главное должны понять украинцы, что бы не остаться на пустом перроне? Чжоу Ли: Сначала мне хотелось бы выразить свою признательность и глубокую благодарность редакции журнала за публикацию материалов о Китае в преддверии 60летней годов щины образования Китайской Народной Республики. Уверен, что это будет способствовать ознакомлению украинцев с историей и культурой Китая. Всем известно, что после образования в 1949 году Китайской Народной Рес публики облик Китая сильно изменился. Особенно в течение последних 30 лет после проведения политики реформы и внешней открытости стремительно вырос уровень жизни населения, осуществлена цель зажиточного развития китайского народа. Значительными успехами, достигну тыми Китаем, восхищены страны всего мира. Что касается причин появления "китайского

38

PLATINUM

экспресса", я думаю, они заключаются в том, что китайское правительство последовательно стремится к политической и общественной стабильности в стране, к установлению эко номического строительства на первое место, к осуществлению мирной и дружественной внешней дипломатической политики, а также долгое время придерживается курса внутрен них реформ и внешней открытости. В экономи ческих отношениях с другими странами наше правительство осуществляет политику взаимо выгодного сотрудничества, уважает существо вание и развитие других культур и цивилиза ций, других стран. Китайское правительство уделяет большое внимание гармоничному развитию общества, об этом убедительно свидетельствует выдвинутая им теория научного развития в управлении государством. Суть данной теории состоит в том, что для установления баланса во всех областях обще ства и продолжения развития экономики необ ходимо уделять особое внимание экологии и защите окружающей среды, заботиться о жизни народа, но самое главное  повышать уровень жизни населения. Значит, повышение уровня жизни населения  это предпосылка обеспече ния гармоничного развития общества. Pl.: Обладая громадным опытом дипломатиче ской работы, какие пути Вы видите для сбли жения наших народов, каждый из которых по своему уникален и такой разный в своей культуре, искусстве, религии? Ч.Л.: Я считаю, что развитие отношений между странами всегда состоит из двух сто рон: правительственная и народная. В последнее время политическое, экономиче ское и гуманитарное сотрудничество между Китаем и Украиной динамично развивается: успешно проведены многоразовые обмены визи тами руководителей двух стран, подписаны


33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:22

Page 39

десятки документов в различных областях. Торговый оборот между нашими странами в 2008 году превысил 8 миллиардов долларов США. Общение народов наших стран также достигло больших успехов: за прошедшие 3 года еже годно около 30 000 украинских граждан посе щали Китай, в том числе больше половины среди них  туристы. В Украине были открыты Институты по изуче нию Конфуция в трех крупнейших высших учеб ных заведениях: Луганском университете, Харьковском университете и Киевском нацио нальном университете им. Т.Г.Шевченко. Во многих ВУЗах создали отдельную специаль ность по изучение китайского языка; количе ство студентов, которые изучают китайский язык, составляет 1 500 человек. Также около 7 000 китайских студентов учатся в Украине. Хотя Китай и Украина находятся друг от дру га очень далеко, а культуры имеют свои осо бенности, у нас есть много общего, напри мер: обе страны имеют древнейшую историю, народ славится своим трудолюбием и госте приимством. Pl.: Туристические поездки в Китай для мно гих украинцев все еще таинственная экзоти ка. Территория Вашей страны огромна. С чего нужно начать, чтобы с первого взгляда влю биться в нее? Ч.Л.: Я приветствую то, чтобы больше ук раинцев посещало Китай. С точки зрения исторических ценностей и достижений современности, в Китае находятся многочисленные достопримечательности, кото рые стоит посмотреть. В Китае десятки мест включены в список мирового культурного на следия ООН, например: Великая Китайская Стена, Парк "Ихэйюань", многочисленные свя тыни буддизма и даосизма по всей стране. В Китае также имеются самые современные ме гаполисы, которые по численности населения превышают 10 миллионов человек. Например, столица Пекин  древнейший и в то же время самый современный город Китая, ко торый имеет уже 800летнюю историю в каче стве столицы. В Пекине находится самый со временный театр, известный спортивный ста дион "Гнездо" и водный стадион, в котором проходила Пекинская Олимпиада в 2008 году. Китай также славится пейзажными городами и районами, например: город Сучжоу, город Ханчжоу, природный заповедник "Тюджайго", "Хуаншан". Советую украинцам перед отъездом в Китай заранее побольше узнать об истории и куль туре Китая. Один из методов  посетить ки тайские вэбсайты, там вы сможете получить необходимые Вам знания о Китае. Pl.: Решиться на далекое путешествие в Ки

тай непросто. Очень важно знать как можно больше "подводных камней", чтобы не разоча роваться в поездке. Ваши советы в этом пла не бесценны, поделитесь ими, пожалуйста. Ч.Л.: В Китае развито стабильное общество, общественная безопасность находится на вы соком уровне, так что безопасность личности для туристов полностью обеспечена. Относительно возможных "подводных камней": при покупке вещей обратите внимание, что во многих маленьких магазинах и на рынках с про давцами можно договориться о цене. Порой тор говцы требуют очень дорогую плату за товар, однако, поторговавшись, вы сможете совершить данную покупку по очень низкой цене, которая вас приятно удивит. А вот в больших универма гах цена на товары обычно фиксированная, так что договориться о скидке невозможно. Pl.: В одном из интервью Вы признались, что любите украинскую кухню, в то же время в Украине китайские рестораны пользуются не бывалой популярностью. Ваше любимое нацио нальное блюдо, которое можно найти в Киеве? Ч.Л.: Я люблю украинскую кухню, в частнос ти, украинский борщ, котлеты "покиевски". В Киеве есть несколько китайских рестора нов. Я думаю, что в них готовят хорошие блюда китайской кухни. Но если Вы хотите попробовать типичную китай скую кухню  обязательно поезжайте в Китай. В приготовлении китайских блюд очень важны особые специи, которые придают еде изыскан ный вкус. В Украине изза нехватки и огра ничения пищевого сырья, для приготовления блюд китайской кухни используются местные специи и продукты. Именно поэтому существу ет большая разница во вкусе еды в китайских ресторанах Китая и Украины. Pl.: Уважаемый господин Чжоу Ли, если у Вас есть такое понятие как отпуск (что для дип ломата маловероятно), где Вы его любите проводить, кроме своей родины? Ч.Л.: Мне очень приятно путешествовать по стране, в которой я выполняю дипломатиче скую миссию. Я много лет работал в Посольстве КНР в Рос сийской Федерации. В этот раз я попал на работу в Украину, чему очень рад. Я с удовольствием посетил многие места Укра ины, здесь замечательная природа, великолеп ные пейзажи, прекрасная окружающая среда, а украинцы  очень гостеприимный народ. Все это произвело на меня глубокое впечатление. Как посол, могу сказать, что любые соверша емые путешествия важны не только для осмот ра и ознакомления со страной, но это также очень полезно для выполнения моей диплома тической миссии. Наталья Захаренко

PLATINUM

39


12.06.2009

11:22

Page 40

Пункт назначения

33-48_pl22.qxd

Деловой район Шанхая  Пудун

Под самым небом П Шанхай  результат удивительного взаи модействия двух культур  Запада и Вос тока. Сейчас  это крупнейший в Азии мегаполис, изобилующий фешенебельными отелями, роскошными ресторанами и пре красными торговыми центрами. Шанхайские небоскребы известны во всем мире, и не существует ничего более интересного, чем поселиться на время отпуска или де ловой поездки в одном из них. Grand Hyatt Shanghai  идеально подой дет для этой цели, весь гостиничный комплекс занимает с 53го по 87ой этажи в высотном здании Jin Mao Tower. Он расположен в центре делового и фи нансового района Шанхая  Пудуне, в пе шеходной досягаемости от телевизионной башни Жемчужина Востока и набережной ре ки Хуанпу, сочетает модные тенденции современного дизайна и культурные тради

Grand Deluxe Riverview Room

40

PLATINUM

ции Китая. В номерах, оборудованных по последнему слову техники,  изысканные ин терьеры в стиле Art Deco, с элегантной ме белью, изящными украшениями и большими, во всю стену окнами, из которых открывается панорамный вид на китайский мегаполис. Здесь работает великолепный оздоровительный центр Club Oasis с бассейном, тренажерным залом и большим выбором spaуслуг. Много численные рестораны и бары открывают целый мир кулинарных направлений, представляющих кухни различных стран. В элегантных барах  превосходный выбор напитков, а также вечер ние развлекательные и музыкальные програм мы. Также к услугам гостей: галерея магази нов, большая автомобильная парковка, аренда машин, 10 комфортабельных залов для заседа ний и банкетов, просторная аудитория, два бальных зала и бизнесцентр. Екатерина Тимофеева

Ресторан The Grill

Grand Ballroom Event


12.06.2009

11:22

Page 41

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

33-48_pl22.qxd

The fusion between Ceramic 18K Red Gold, Diamonds and Rubber.

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, вул. Артема, 121, тел. (056) 373-83-73 тел. (044) 278-61-11 тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 3357646 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


12.06.2009

11:22

Page 42

Пункт назначения

33-48_pl22.qxd

Словно в космическом корабле Королевcкая кровать, потолки, пол...

ННмиаркарыше У многих людей, впервые поселившихся в отеле на верхних этажах 492метрового небоскреба Международного финансового центра Шанхая, при взгляде в окно захватывает дыхание, и становятся ват ными ноги. При этом страх высоты здесь ни при чем. Это естественная "робость" перед раскинувшейся внизу неземной красотой мира. Отель Park Hyatt Shanghai открылся 1го сентября 2008 года. Интерьеры гостиницы выполнены ньюйоркским дизайнером Тони Чи в духе современной китайской рези денции. Каждый номер оснащен по послед нему слову техники. Ванные комнаты обо рудованы зеркалами со встроенными жид кокристаллическими телевизорами. Каждый сьют имеет зону отдыха, позволяющую про водить spaпроцедуры прямо в номерах. Трехэтажный ресторан отеля с открытыми взору гостей шоукухнями, достоин от дельной хвалебной статьи. Анна Звягинцева

42

PLATINUM


12.06.2009

11:22

Page 43

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

33-48_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", тел. (044) 278-61-11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (062) 335-76-46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


12.06.2009

11:22

Page 44

Пункт назначения

33-48_pl22.qxd

HHBuynadtt on the Добро пожаловать в Hyatt on the Bund

Номер в Западной башне

Нижнее лобби

Этот оригинальный отель находится в Шанхае, он состоит из двух башен  Восточной и Западной, входит в цепочку Grand Hyatt Hotels. Инженеры архитектур ной компании Hok Int'l (Asia/Pasific) задумывали проект Hyatt on the Bund как нечто, поражающее инновациями, этим и объясняется необычный дизайн гостиницы. Здания сооружены на побе режье реки Хуанпу таким образом, чтобы все постояльцы могли наслаждаться захватывающим видом на деловой район Пудун или набережную Вайтань, которая является символом города. Интерьер но меров разрабатывала фирма Remedios Siembieda Inc., неоднократно отмеченная международными наградами. К услугам постояльцев: рестораны, залы для торжест венных мероприятий и конференций, бизнес центр, spaсалон. Отель гармонично соче тает в себе элементы традиционного восточ ного и современного западного стиля. Екатерина Тимофеева

44

PLATINUM


12.06.2009

11:22

Page 45

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

33-48_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, вул. Артема, 121, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46 тел. (044) 278-61-11

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


12.06.2009

11:23

Page 46

Пункт назначения

33-48_pl22.qxd

ООтвдыысхонтае Отель Fraser Suites Top Glory Shanghai

Один из самых больших городов мира  Шанхай, претендует на то, чтобы стать главным деловым и культурным центром всей Восточной Азии. Более 20 лет он переживает настоящий строительный бум, его архитектура имеет одну осо бенность: большинство зданий  небо скребы, оборудованные по последнему слову техники. Путешественники, избравшие своим пристанищем на время пребывания в Ки тае отель Fraser Suites Top Glory Shanghai, в полной мере ощутят само бытную атмосферу этого удивительного "города в городе". Гостиницанебоскреб находится в центре мегаполиса, недале ко от здания располагается целая вере ница национальных и международных рес торанов, а также магазины и модные бути ки. Для более детального знакомства с

Окно в спальне

46

PLATINUM

местностью в распоряжении постояльцев отеля  бесплатный микроавтобус. Доступ в апартаменты оснащен кодовым лифтом, предоставляя гостям абсолютную безопасность и непревзойденный комфорт. Внутреннее убранство сьютов отличается шикарным и оригинальным ди зайном, включающим в себя аксессуары из дуба и металла, а также удобную и модную мебель, во многих номерах можно наблюдать заход солн ца прямо из просторной ванной комнаты, оформ ленной в благородных тонах. Тренажерный зал, теннисные корты, закрытый и открытый бас сейны, игровой зал и spaцентр с комнатой для проведения музыкальной терапии  все это и многое другое, что предлагает отель, имеет приставку "супер". Вне всяких сомне ний, Fraser Suites Top Glory Shanghai  идеальное место в Шанхае, как для обычного отдыха, так и для деловых встреч. Екатерина Тимофеева

Гостиная в стиле хайтек


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

33-48_pl22.qxd

12.06.2009

11:23

Page 47

×åðåç 577 ëåò ïîêàçàíèÿ èíäèêàòîðà ôàçû Ëóíû îòêëîíÿòñÿ íà 1 äåíü. Èëè ýòî Ëóíà îòêëîíèòñÿ?

Portuguese Perpetual Calendar. № 5022: Образец высокого часового искусства из Шаффхаузена. Вечный указатель фаз Луны настолько точен, что лишь через 577 лет отклонится на один день. Вечный календарь механически запрограммирован до 2499 года. Даже тогда на циферблате будет показано точное местоположение Луны. Если только она нигде не задержится. IWC. Для настоящих мужчин.

Собственный механизм IWC | Система автоподзавода Пеллатона | Запас хода 7 дней | Индикация запаса хода | Вечный календарь (рис.) | Вечный указатель фаз Луны | Сапфировое стекло с антибликовым покрытием | Задняя крышка из сапфирового стекла | Водонепроницаемость 3 бар | Розовое золото 18К

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL",

ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ",

ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73

вул. Артема, 121, тел. (062) 3357646


12.06.2009

11:23

Page 48

Пункт назначения

33-48_pl22.qxd

Лаунжкресло в spaзоне Чайная церемония

ООПеткпиунсек в Едем в Китай, чтобы подивиться эконо мическому чуду, полюбоваться природой и достопримечательностями. Отель The RitzCarlton Beijing, Financial Street дает возможность легко познакомиться со столицей страны своим удобным расположением в центре города. Построен он был к Олимпиаде 2008, по этому отвечает самым высоким требовани ям, предъявляемым к отелю класса "Люкс". Пекин славится своими уличными кафе, где можно перекусить рядом с простыми жителями города, наблюдая за ними в непосредственной обстановке. А рестораны отеля предлагают большой выбор блюд мировой кухни: Greenfish славится своими ужинами, китайский Qi представля ет семь блюдшедевров региональных кухонь кантонов, Cepe  обладатель многих наград за карту итальянских вин. Crystal Bar&Lounge  место релакса под воздействи ем коктейлей, мартини и других напитков. Екатерина Тимофеева

48

PLATINUM


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:01

Page 49

INSPIRED BY THE PAST, BUILT FOR THE FUTURE.

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

LUMINOR 1950 8 DAYS GMT. Hand-wound mechanical movement P.2002 calibre, three spring barrels, second time zone with 12/24 hr indicator, 8-day power reserve with linear indicator, seconds reset. Steel case 44 mm Ø. Steel buckle.

www.panerai.com

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL",

ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ",

ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73

вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46


10.06.2009

11:01

Page 50

Пункт назначения

49-64_pl22.qxd

Зона отдыха в spa

ВВ столице Китая Под сенью пагод

Пенинсула Сьют

50

PLATINUM

Исторические места Пекина станут в ша говой доступности, если путешественнику посчастливится остановиться в отеле The Peninsula Beijing. Площадь Тяньаньмэнь, Запретный город, очаровательный парк Бэйхай и сам отель, который, как ника кое другое здание столицы, передает на циональный дух страны. The Peninsula Beijing гостеприимно откры вает 525 комфортабельных номеров, оформ ленных стильными интерьерами, с огромными окнами. Особенно интересен отель своими клубными этажами, где гостям предоставля ются бесплатные услуги: завтраки, после обеденный чай, напитки и закуски в тече ние дня, вечерние коктейли. Завершив четырехлетнюю программу по об новлению, The Peninsula Beijing стал не оспоримым лидером среди пекинских гости ниц. Торговая аркада Peninsula с 50 мага зинами, двумя уникальными ресторанами, удостоенными престижных премий  "Цзин" в списке "75 лучших ресторанов мира", а "Ху ан Тин"  это интерпретация знатного ки тайского дома с внутренним двором, антиква риатом и меню изысканной кантонской кухни. Марина Козленко


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:01

Page 51


Platinum must have

49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:01

Page 52

1

2

3

4

5

6

Легкой походкой Пришло время забыть о шлепанцах вьетнамках, не один сезон подряд занимавших топовые позиции в модных хитпарадах. Этим летом ноги принято "облачать" в санда лии "римских гладиаторов": узкие ремешки, плоская подошва. На создание этих моделей дизайнеров вдохновили наряды античного мира.

7

It is time to leave the once so popular flipflops behind and put on the sandals of the Roman gladiators’ style: the narrow straps and flat sole are their distinguishing features. For the creation of such models design ers derived inspiration from garments of ancient world.

8

9

10

11

12

13

14

1. Dior. 2. Rene Caovilla. 3. Ermanno Scervino. 4. Malo. 5. Tod's. 6. Giuseppe Zanotti Design. 7. Alberta Ferreti. 8. Qasimi. 9. Kenzo. 10. Sergio Rossi. 11, 12. Jimmy Choo. 13. Tory Burch. 14. Barbara Bui.

52

PLATINUM


10.06.2009

11:01

Page 53

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

49-64_pl22.qxd

U K R A I N E ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРЕДСТАВНИК

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а,

тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна",

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня,

тел. (048) 785 03 85


Platinum must have

49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:01

Page 54

1

2

3

4

Цветовое единство Броские, ослепительно яркие цвета явно наскучили модельерам. Моно хромность завоевывает подиумы. Бежевый, телесный, оттенки пудры или песка  бесспорные фавориты этого лета. Естественность, не винность, нежность  вот на чем сделали акцент в своих новых коллекциях ведущие дизайнеры.

5

Fashion designers are obviously bored with gaudy and bright colours. Monochromaticity is win ning the stages. This summer, beige and flesh colours, tints of powder and sand are absolute favourites. In the new collections the emphasis is made on natural ness, innocence, tenderness.

6

7

8

9

10

11

1. Шляпа Dior. 2. Ремень Sergio Rossi. 3. Серьги Clan de Vega by Brumani. 4, 5. Сумка, платье Ermanno Scervino. 6. Костюм Maurizio Pecoraro. 7. Кольцо Luca Carati. 8. Очки Mariella Burani. 9. Туфли Rene Caovilla. 10. Часы Zenith. 11. Сумка Malo.

54

PLATINUM


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:01

Page 55

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

“Diorette” collection. Yellow gold, white gold, diamonds, aquamarine, amethyst, citrine and lacquer.

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а,

тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна",

пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня,

тел. (048) 785 03 85


10.06.2009

Platinum must have

49-64_pl22.qxd

11:02

Page 56

2

1

3

4

Нежное обрамление Хитовый тренд сезона  бахрома, она стала обязательным элементом на самых престижных fashion show. Шелковистые "нити" на пид жаках, юбках, платьях, сумках и даже на обуви, словно танцуют при ходьбе, приковывая к облада тельнице "струящегося" наряда за интересованные взгляды прохожих.

5

7

9

The hit trend of the season is fringe that has become a compul sory element at the most presti gious fashion shows. Silky "hanging threads" on jackets, skirts, dresses and shoes are as if dancing  they fix passers by's eyes on the beautiful owner of the "streaming" attire.

6

8

10 11 1. Ювелирный шарф Azzaro. 2. Клатч Jimmy Choo. 3. Туфли Vicini. 4. Серьги Clan de Vega by Brumani. 5. Комплект Alberta Ferreti. 6, 7. Сумка, пиджак Ermanno Scervino. 8. Cумка Sergio Rossi. 9. Сандали, сумка Rene Caovilla. 10. Серьги Clan de Vega. 11. Туфли Tod's.

56

PLATINUM


10.06.2009

11:02

Page 57

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

49-64_pl22.qxd

Время течет для всех по разному. УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39

ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73

вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46

WWW.ZENITH-WATCHES.COM


Platinum must have

49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 58

1

3

2

4

5

Весомые мелочи Гламурный look в новом сезоне потребует небольших затрат на большие аксессуары. Что бы вы ни предпочли: огромное яркое колье, декорированное драгоценными кам нями, или массивные очки, прячу щие за собой поллица, летом 2009 размер модных деталей игра ет самую важную роль.

6

8

This season due to the large accessories creation of glamour look does not require much efforts. Whatever you prefer  a huge bright necklace, decorated with precious stones, or massive glasses hiding the half of your face  size of fashionable details is of primary importance.

7

9

11 12 10 1. Очки Givenchy. 2. Гребешок для волос Azzaro. 3. Кольцо Magerit. 4. Часы IceLink. 5. Ремень Catherine Malandrino. 6. Платье Andrew GN. 7. Платье Maurizio Pecoraro. 8. Обручи для волос Kenzo. 9. Браслет Sergio Rossi. 10. Брошь Autore. 11. Часы Hublot. 12. Ремни Phillip Plein.

58

PLATINUM


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 59

КИЇВ "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (062) 335 76 46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 501 17 14


Попутчик

49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 60

Stuart Weitzman в душе и на практике экспериментатор, по этому каждая пара изготовлен ной им обуви вызывает сначала удивление, затем интерес, а в финале ажиотаж в желании купить это чудо. Банты и броши, золото и драгоценные камни, сталь и дерево становятся в руках мастера туфлями, которы ми восхищаются во всем мире.

Туфли для Т Золушки

Platinum: Как правило, изготовле ние шикарной обуви  это бизнес нескольких поколений одной семьи, Вы  исключение? Stuart Weitzman: Скорее подтвержде ние этого правила, но с оговоркой. Я мечтал начать свою карьеру клер ком в одном из финансовых учрежде ний на Уоллстрит, но против генов, как говорится, "не попрешь"  мой отец Сеймур Вайцман был известным дизайнером обуви, покупатели с ува жением называли его изделия "Мистер Вайцман". Я не собирался следовать по стопам родителя, но увлечение рисова нием разбудило во мне дизайнерские инстинкты, и к 20 годам я созрел  прощай, Уоллстрит, да здравствует Авеню Моды! Первую пару изготовленной мной обуви отец покрыл бронзовой крас кой  это окончательно решило дело, и, засучив рукава, я принялся строить собственный бизнес. Pl.: Получаете удовольствие от своей работы? S.W.: Двойное! Потому что, кроме бизне са, это еще и хобби, которому я отдаюсь без остатка.

60

PLATINUM

Pl.: В Ваших коллекциях встречается обувь, украшенная драгоценными камнями, какой из них любимый? S.W.: Настоящее наслаждение получаю, когда ра ботаю с бриллиантами, украшая ими туфли, кото рые будут сиять на красной дорожке церемонии "Оскар". Первая ласточка этой серии, стоимостью один миллион долларов, заставила буквально пор хать от счастья актрису Лору Элен Хэрринг, сыгравшую в фильме "Малхолланддрайв". Pl.: Вы автор самых дорогих туфель в мире сто имостью 1.6 миллиона евро! Цена  это самоцель? S.W.: Вовсе нет! Однажды меня расстроил fash ionкомментатор на церемонии Academy Awards, который говорил только о платьях. Вот я и решил сместить центр внимания и сделать такую обувь, которая затмит своей красотой одежду. "Бриллиантовая" коллекция  это необычные ма териалы и уникальный дизайн. Линия обуви вес ны 2009 года строго лимитирована. Pl.: Делали ли эксклюзивную обувь для жены и дочерей? S.W.: Супруга и дочери  мои музы, поэтому каждая пара обуви, создаваемая мной, в сердце и мыслях принадлежат только им. Я стремлюсь создавать сказочную обувь во всех смыслах. Марина Козленко


10.06.2009

11:02

Page 61

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

49-64_pl22.qxd

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 62

Попутчик

Made in М Luxurious China

Коллекция осень/зима 20092010

Мистер Рафаэль ле Масне де Шермон  исполнительный директор компании

Коллекция осень/зима 20092010

62

PLATINUM

Мало кто слышал о какихлибо китай ских люксовых брендах, зато всем хо рошо известна шутка о том, что това ры бывают хорошие, плохие и китай ские. Разрушать стереотипы всегда сложно, и всетаки гонконгскому предпринимателю Дэвиду Тангу удалось это сделать. Благодаря неповторимому восточному стилю и деловому чутью основателя, компания Shanghai Tang заняла достойное место в мире высо кой моды и за какието месяцы прев ратилась в один из символов совре менной китайской культуры. Эта тор говая марка была создана в 1994 го ду: изящные миниплатья с традицион ными принтами, модернизированные ха латы и бархатные жакеты с воротника мистоечками подчеркивают самобыт ность и оригинальность эксклюзивных моделей одежды. После успеха в Азии, Shanghai Tang обрел популярность и в Европе. На данный момент открыто более 30 бутиков в разных странах, включая по одному флагманскому в каждой из столиц мировой моды  НьюЙорк, Лондон, Париж. Сейчас под этой маркой выпускают также парфюмерию, сумки и канцелярские принадлежности. Shanghai Tang сотруднича ет с известными компаниями, среди которых Puma и Maclaren. Марина Козленко


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 63


49-64_pl22.qxd

10.06.2009

11:02

Page 64

Mariella Burani

Fashion show

Luisa Beccaria

Ermanno Scervino Barbara Bui

Qasimi Tarvydas

Актуальная асимметрия Модный приговор лета  свободный, но не совсем обнаженный стиль. Хоро шим тоном считается  показывать свое тело ровно настолько, чтобы оставалась легкая "не досказанность", другими словами, актуальны платья с асимметричной горловиной и покрывающей одно плечо бретелькой. Тем, кому чегото не хватает в этом наряде, рекомендуется дополнить образ тонким или широким кожаным ремнем в цвет одежде. Кстати, как и в прошлом сезоне, такие платья с греческими "кор нями" не дают о себе за быть на fashionподиумах.

64

PLATINUM


12.06.2009

10:52

Page 65

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

65-80_pl22.qxd

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 2786111, магазин "Эталон", вул. Сагайдачного, 41, тел. (044) 4251462 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385 ЗАПОРІЖЖЯ, "Салон!магазин «VALENCIA»", пр. Леніна,155 / вул. Панфіловців, тел. (061)2131305 ЛУГАНСЬК, «Время и стиль», вул. Героїв ВОВ, 7, (0642) 717145 ЛЬВIВ, магазин "Женева", вул. Театральна, 10, (0322) 720605 ХАРКIВ, магазин "Часомерье", пл. Конституції, 1, (057) 7149710 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 5011714


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:52

Page 66

Collette Dinnigan

Fashion show

Marc Jacobs

Kenzo Mariella Burani

Wunderkind Mariella Burani

ะญั„ั„ะตะบั‚ ะฑะฐะฑะพั‡ะบะธ "ะ‘ัƒะดัŒั‚ะต ะดะฝะตะผ ะบะฐะบ ะบัƒะบะพะป ะบะฐ, ะฐ ะฒะตั‡ะตั€ะพะผ ะบะฐะบ ะฑะฐะฑะพั‡ ะบะฐ, ะธะฑะพ ะฝะตั‚ ะฝะธั‡ะตะณะพ ัƒะดะพะฑ ะฝะตะต ะบะพะบะพะฝะฐ, ะธ ะฝะธั‡ั‚ะพ ั‚ะฐะบ ะฝะต ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐะตั‚ ะบ ะปัŽะฑะฒะธ, ะบะฐะบ ะบั€ั‹ะปัŒั ะฑะฐะฑะพั‡ะบะธ",  ัั‚ัƒ ั„ั€ะฐะทัƒ ะฟั€ะพะธะทะฝะตัะปะฐ ะปะต ะณะตะฝะดะฐั€ะฝะฐั ะšะพะบะพ ะจะฐะฝะตะปัŒ. ะŸั€ะธัˆะปะพ ะฒั€ะตะผั ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ัŒ ะตะต ัะพะฒะตั‚ัƒ: ะฒ ัั‚ะพะผ ัะตะทะพะฝะต ะฝะฐ ะผะธั€ะพะฒั‹ะต ะฟะพะดะธัƒะผั‹ ะธะท ะฟะพะด ะทะฐะฑะพั‚ะปะธะฒั‹ั… ั€ัƒะบ ะบัƒ ั‚ัŽั€ัŒะต ะฒั‹ะฟะพั€ั…ะฝัƒะปะธ ั†ะตะปั‹ะต ะบะพะปะปะตะบั†ะธะธ ะฝะฐั€ัะดะพะฒ, ะดะตะบะพ ั€ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ั€ะฐะทะฝะพะพะฑั€ะฐะทะฝั‹ ะผะธ ัƒะทะพั€ะฐะผะธ ั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐ ะฝะธะตะผ ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน ะธะทัั‰ะฝั‹ั… ะธ ะณั€ะฐั†ะธะพะทะฝั‹ั… butterflies. ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ "ะปะตั‚ัƒ ั‡ะตัั‚ัŒ" ั‚ะฐะบะพะผัƒ ะพะฑั€ะฐะทัƒ ะฟั€ะธ ะดะฐัŽั‚ ะผัะณะบะธะต ะปะธะฝะธะธ ะธ ะดะธะฝะฐ ะผะธั‡ะฝั‹ะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹.

66

PLATINUM


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:52

Page 67


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 68

Mariella Burani

Fashion show

United Bamboo

Alberta Ferreti Frankie Morello

Lela Rose Lanvin

Платья бантиком Несмотря на то, что бан ты украшали и коллекции прошлого сезона, только летом 2009 года эта де таль достигла статуса настоящего тренда. Те перь пышный атрибут  не просто часть декора или аксессуар, он становится элементом структуры одежды. При этом, вопре ки впечатляющим габари там, элегантно вливается в наряд, делая образ бо лее женственным. Очевид но, модельеры решили до казать миру, что платье бантом не испортишь: в таком облаченье можно и на вечеринку, и в кино с друзьями, и на романтиче ское свидание.

68

PLATINUM


12.06.2009

10:53

Page 69

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

65-80_pl22.qxd

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 2786111 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", грандготель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "CRYSTAL", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 3357646 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 70

Maurizio Pecoraro

Fashion show

Marc Jacobs

Ermanno Scervino Luisa Beccaria

Celine Frankie Morello

Показать то, что скрыто Целую зиму кутюрье, за щищая моделей от холода и ветра, вынуждены были укутывать их в меха, во оружать теплыми шарфами и шапками. Дизайнерам это жутко надоело, они так соскучились по жен ской красоте, что с при ходом тепла решили вос становить fashionравно весие в природе. В ре зультате: смелые, откро венные и ну уж очень ко роткие модели шорт обес печат жаркое лето всем без исключения предста вителям сильного пола, а модницы получили законные основания лишний раз про демонстрировать свои стройные ноги.

70

PLATINUM


12.06.2009

10:53

Page 71

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

65-80_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", тел. (044) 278-61-11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (062) 335-76-46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


12.06.2009

10:53

Page 72

Личное мнение

65-80_pl22.qxd

Редактор "КоммерсантЪ Weekend", колумнист Platinum Маша Цуканова часто слышит от приятелей: "Все равно через сто лет все мы будем китайцами", в том смысле, что как бы мы ни старались, все напрасно. Вероятно, мы действительно превратимся в китайцев через пару поколений (их популяция растет, наша  сокращается, у нас все больше общих предприятий, да и расизм после избрания Обамы кажется понятием из прошлого). Но, кто знает, может быть, наоборот, это означает как раз, что все вовсе не напрасно.

Н

Наши желтолицые правнуки

Ты начинаешь задумываться об этом бук вально через 20 минут после того, как пересекаешь границу России и Китая. С русской стороны  запущенные полуразру шенные деревушки без намека на надежду. С китайской  ЛасВегас. То есть деюре это место называется Харбин, но дефак то перед тобой самый настоящий ЛасВе гас. Здесь все те же русские: шоферы, официанты, проститутки, но вокруг  ог ни, порядок и процветание. Дорогу пере ходишь минуты три, машин мало, но тут заранее подумали о том, что через двад цать лет население вырастет, поток ав томобилей увеличится  и им нужно будет ездить без пробок. Славянский город со славянским населением под властью Китая  "страшного", "восточного", "отсталого" Китая  превратился в прекрасный запад ный мегаполис. Столице Украины остается об этом только мечтать. Или вот, например, шагая на рассвете по пекинскому вымытому с мылом сверкающему проспекту, ты сворачиваешь в крохотный бо гом забытый переулок. У небольшого домика выстроилась очередь заспанных китайцев.

72

PLATINUM

Сперва ты думаешь, что перед тобой посоль ство, поликлиника или какоенибудь другое социальное учреждение. Но вглядываясь, обна руживаешь, что каждый из толпящихся держит в руках мыло, зубную щетку и полотенце. Этот домик  единственный душтуалет на всю улицу. Ктото стоит в халате и тапочках, ктото  в деловом костюме. Одни мечтают справить нуж ду, другие хотят помыться, комуто нужно постирать. Но так или иначе вся улица собра лась здесь вместе с детьми и стариками. Кто то скажет: "Ну и что, когда доступен всего один санитарный узел, приходится помучать ся". Но я точно знаю, что бывает и подру гому. Моя бабушка живет в крохотном городиш ке, где в домах отсутствуют ванные комнаты, и в принципе нет горячей воды. И русские, населяющие этот город, счастливо обходятся баней раз в неделю. Когдато баня работала целых два дня, но изза отсутствия спроса теперь открывается лишь по четвергам. Живи наши русские на той китайской улице, по ут рам в очереди к домику однозначно никто бы не стоял. Я боюсь делать громкие заявления, но вполне вероятно, наши желтолицые правнуки будут куда лучше нас.


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 73


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 74

Платиновое хобби

CChinaмания Китай притягивает к себе внимание всего мира. Причин много: вопервых, это страна с наиболее многочислен ным населением, вовторых, здесь са мая быстроразвивающаяся экономика, втретьих, Китай  древнейшая циви лизация и сильнейшая политическая фигура в обустройстве современного многополярного мира. Но сердца зна менитостей таинственная Поднебес ная империя пленяет не столько свои ми социальными и экономическими достижениями, сколько самобытными традициями и оригинальной культурой, в этом легко убедиться, совершив не большой экскурс по "звездным" хобби.

74

Известная российская певица Лариса Долина много лет радует своих поклонников не толь ко хитами, но и стройной фигурой. Сегодня уже мало кто помнит, что когдато она была посетительницей магазинов "для больших". По словам артистки, избавиться от лишних ки лограммов ей помогли вовсе не изнуряющие диеты и долгие тренировки в спортзале, а любовь к традиционной китайской кухне. Госпожа Долина говорит: "В Москве и за границей всегда хожу только в китайские рестораны. В некоторых из них все очень скромно обставлено, и нет никакой музыки, но кормят так, что язык проглотишь, и при этом не потолстеешь. Предпочитаю морепро дукты, всем рекомендую салат из гребешков, креветок и осьминогов  это не только не вероятно вкусно, но и полезно".

Звезда популярного американского сериала "Друзья" Дженнифер Энистон страдала от нервных срывов и бессонницы, врачи поста вили актрисе неутешительный диагноз  пси хологическое истощение. Предприимчивая голливудская дива не раскисла, а нашла па нацею от коварного недуга. Теперь Дженни фер все свободное время отдает новому бод рящему увлечению, имя которому  будокон. Это "свежий" вид фитнесса, в его основе лежат тысячелетние традиции йоги, восточ ных боевых искусств, элементы медитации и китайского даосизма, объединенные в не обычных пропорциях. Занятия будоконом поз воляют не только обрести идеальную физи ческую форму, они также помогают достичь духовного баланса, гармонии с окружающим и внутренним миром.

Знаменитый гонконгский актер Джеки Чан на мерен подарить новому университету, строи тельство которого ведется в Сингапуре, часть своей коллекции старинных китайских домов. Деревянные постройки, хранящиеся в разобранном состоянии на его складе в Гон конге, датируются XIV и XVII веками. Их стоимость превышает 67 миллионов долларов! "Джеки очень любит Сингапур и считает, что лучший способ распорядиться историческими реликвиями  это пожертвовать их учащим ся",  прокомментировал представитель ак тера. Министерство иностранных дел респуб лики в ответ выразило благодарность знаме нитости за щедрый подарок. Университет планируется открыть в 2011 году.

Блестящая роль танцора диско в фильме "Лихо радка субботнего вечера" сделала юного Джона Траволту суперзвездой, а после мюзикла "Бри олин" его окончательно провозгласили культо вой фигурой эпохи. Потом карьера актера по шла на спад: вереница неудачных ролей, а вскоре и полное отсутствие предложений во гнали его в долгую депрессию. Из забытья Траволту вытащил Квентин Тарантино, когда ворвался в Голливуд с фильмом "Криминальное чтиво". Сегодня Траволта в списке самых вы сокооплачиваемых актеров Фабрики Грез: парк собственных самолетов (где есть даже огром ный "Боинг", который он сам пилотирует), и дорогая коллекция старинного китайского фар фора требуют внушительных капиталовложений.

PLATINUM


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 75

MUST HAVE

ФИТНЕС

ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ Быть в форме с Power Plate®!

Мадонна, Дженнифер Лопес, принц Монако Альбер, Джон Гальяно, Джоржио Армани, Карл Лагерфельд, Жан-Поль Готье, футболисты Chelsea, Manchester United, сборной Германии и другие звезды спорта и шоу-бизнеса уже оценили по достоинству Power Plate, уникальный тренажер класса lux. Исключительная эффективность, удобство в использовании и элегантный дизайн – все это Power Plate. Тренажер, которому удалось совершить революцию в мире фитнеса, красоты и здоровья. Персональные занятия с тренером, дополнительная информация и приобретение Power Plate: г. Киев, ул. Грушевского, 10 тел.: +38 044 227 37 46, тел. студии: +38 044 227 16 72, тел./факс: +38 044 253 07 10 e-mail: ukraine@powerplate.ru www.powerplate.com


12.06.2009

10:53

Page 76

Country Visiting Card

65-80_pl22.qxd

ИИндия Республика Индия. Численность населения  1 131 191 071 человек. Территория  3 287 590км2. Официальные языки  хинди, англий ский. На востоке омывается Бенгальским за ливом, на юге  Полкским проливом и Индий ским океаном, на западе  Аравийским морем. Cамые высокие горы мира  Гималаи, самые крупные реки  Ганг и Брахмапутра. Крупней шие города: Мумбаи, Дели, Колката, Ченнай. Часовой пояс: UTC +5:30.

Индийская рупия (Indian Rupee)  денежная единица Индии. Международное обозначение валюты по ISO 4217  INR. 1 рупия равна 100 пайсам. Рупии выпускаются в виде бумаж ных купюр и металлических монет. Их ввоз в страну запрещен, следует брать евро или до рожные чеки. Поменять валюту можно в отде лениях банков, обменных пунктах торговых центров и высококлассных отелей. 1 INR = 0.0150262 EUR, 1 EUR = 66.5505 INR.

Добраться в Индию побыстрее и с наиболь шим комфортом можно рейсом "КиевДели" или "МоскваДели" (время полета около 6 ча сов). Передвигаться по стране можно на самолете, поезде, автобусе, в большинстве городов встречаются авто, моторикши; ве лорикши остались только в городках помель че. Почувствовать себя хозяином положения можно, взяв напрокат велосипед или автомо биль (как правило, с водителем).

К природным достопримечательностям относят ся: священная река Ганг, тропические леса Западных Гат с богатой флорой и фауной. Непременно стоит посетить мавзолей ТаджМа хал, храмы любви КамаСутра в Каджураху, Красный Форт, усыпальницу ИтемадудДаулы, фонтан Флора, пещерные храмы острова Эль фанта, храм ЛакшмиНарайан, "город пяти ты сяч храмов" Вриндаван, городамузеи Дели, Колката, Мумбаи, Ченнай.

76

PLATINUM


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 77

Въезд в Индию осуществляется по загранпас порту и визе, для получения которой необхо димо обратиться в посольство Индии в Украи не по адресу: Киев, ул. Терехина, 4. Срок изготовления обычной визы составляет 7 ра бочих дней. За помощью в Индии обращаться в посольство Украины по телефону: +1091 (112) 614 60 41/614 60 42. Чрезвычайный и полно мочный посол Украины в Республике Индия  Полиха Игорь Зиновиевич.

В магазинах при отелях можно приобрести понастоящему качественные сувениры: тради ционные индийские шали, шелковые, кашеми ровые и хлопковые ткани и предметы одежды из них, ювелирные и кожаные изделия, фи гурки из сандалового и розового дерева, украшения из латуни, меди, бронзы, чай в превосходных атласных мешочках и специи (которые можно провозить только в сумках, которые сдаются в багаж).

Индийская кухня характеризуется использова нием кореньев, трав и приправ. Основу пи тания народов Индии составляет раститель ная пища  рис, кукуруза, бобовые, овощи  и блюда, не содержащие тяжелых жиров. В целом, индийская пища очищает не только тело, но и дух, словно священные писания индуизма "Веды", эпосы "Махабхарата", вос поминания жизни Гаутама Будды, философская позиция Махатмы Ганди.

На юге Индии климат ближе к экваториаль ному, на севере  к горному субтропиче скому. Смена сезонов определяется муссо нами. Жаркий, сухой сезон продолжается с апреля по июнь (средняя температура +38 46°C), с середины июня до начала октября длится сезон дождей (+3538°С). "Высо кий" туристический сезон в центральной и южной Индии  с октября по март месяц (днем +2530°C, ночью +2025°C).

Индия имеет самое длинное в мире побережье и десятки курортов: самый модный  Гоа, ночная жизнь столичных пляжей Мумбая при влекает обеспеченных европейских "прожига телей жизни", пляжи Махараштры идеальны для семейного отдыха, Аули знаменит лучшими в Азии горнолыжными склонами и самой длинной канатной дорогой Rajju. Люди, интересующие ся живописью С.Н. Рериха, обязательно долж ны побывать на севере страны, в Гималаях.

PLATINUM

77


12.06.2009

10:53

Page 78

Попутчик

65-80_pl22.qxd

РРайская птичка

Актрису и модель Айшварию Рай смело можно назвать "девушкой № 1". В 1994 году она официально была признана первой красавицей Индии. В том же году прекрасная брюнетка завоевала корону "Мисс Мира". И даже тем, что индийское кино вновь входит в моду, Болливуд обязан именно ей. Айшварии удается все, за что бы она ни взялась, а у нас получилось вы звать ее на откровенный разговор.

Platinum: Вы собрали впечатляющую коллекцию всевозможных титулов из разряда "самаясамая" как в мо дельном бизнесе, так и в кинема тографе, о славе мечтали с детства? Айшвария Рай: Что вы! О том, что бы быть актрисой, я поначалу и думать не думала! Сначала собира лась стать врачом, потом  архи тектором. Уже учась в архитектур ном институте, подрабатывала в рек ламе и модельном бизнесе. На при глашения продюсеров всегда отвечала отказом. Но после победы на конкурсе красоты все изменилось. Став знамени тостью, я не смогла учиться дальше. Все пялились на меня, как на витрину. Я чувствовала, что стала для них сим волом роскошной жизни. Преподаватели по

78

PLATINUM

дозрительно косились на меня, студенты прикалывались, студентки неодобрительно фыркали. Словно я виновата в том, что зарабатываю на жизнь модельным бизнесом! Потом я снялась в фильме "Ирувар", кото рый стал большим хитом в Индии, несмотря на то, что был освистан критиками, а дальше все пошлопоехало уже почти без моего вмешательства. Pl.: Чем запомнился год "царствования", после того, как Вы стали победительницей в престижном конкурсе "Мисс Мира"? А.Р.: Я непрерывно путешествовала, участ вовала в благотворительных балах, встре чалась с голливудскими кинозвездами и ко ролевскими семьями. Все это время я про жила за рубежом, вдалеке от своей Родины. В Лондоне было сыро и холодно, большин ство англичан считало, что Индия  это страна, где по улицам городов бродят тиг


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 79

ры. Сначала я смеялась, потом это стало меня злить, и в конце концов, утешилась мыслью о важности моей миссии: я должна была доказать этим людям, что Индия стала совсем другой. Мне кажется, что я смогла преодолеть их предубеждение. Pl.: На данном этапе у Вас много междуна родных проектов. Не планируете перебраться жить в Европу или Соединенные Штаты? А.Р.: Мумбаи  мой дом, и так будет всегда! Но путешествовать  часть моих обязанностей. Даже когда работаю над ин дийскими фильмами, приходится много ез дить, так как большинство наших лент снимаются за пределами страны. Но я не чувствую никакой потребности переезжать из дома, мне и так очень много времени приходится проводить на съемках. Я очень люблю свой дом и всегда хочу как можно быстрее туда вернуться. Pl.: Как Вы выкраиваете время для себя в своем лихорадочном графике? А.Р.: Я приняла сознательное решение уде лять больше внимания семье, а также пос вящать себя благотворительным делам. Но, прежде всего, я хочу иметь возможность тратить время на себя и свои желания. Я действительно не знаю, что мне приготови ла жизнь. Но я человек деятельный, очень активный, сейчас у меня есть несколько новых идей  говорить каких именно, я не буду, чтобы не сглазить,  но я постара юсь найти время, чтобы воплотить их в жизнь, для этого придется отказаться от участия во многих проектах. Pl.: Что предпринимаете для поддержания внешней формы? Упражнения? Особое питание? Секретная косметика? А.Р.: Упражнения я делала только перед съемками "Последнего легиона", когда го товилась к боевым сценам. А питание? Ка юсь, я обожаю поесть! Не верю я в диеты. Нужно стараться контролировать количество пищи. Это смешно, когда вы страстно жела ете чтото съесть и категорично отказыва ете себе в этом удовольствии. Так ведь может и крыша поехать. Можно просто конт ролировать количество потребляемой пищи: если вы много чего позволили себе на этой неделе, чутьчуть воздержитесь на следую щей. Можно и нужно разнообразить блюда. Но я не верю в плодотворность одержимости чемлибо, даже красотой. А что касается косметики, то моя мама научила меня де лать специальные маски с добавлением ме да, миндального масла и бананов. После того как каждый день намазываешься такой чудосмесью, чувствуешь себя принцессой! В этом и есть смысл  в ощущениях.

PLATINUM

79


65-80_pl22.qxd

12.06.2009

10:53

Page 80

Пункт назначения

Pool View

Presidential Suite Elephanta Suite

ППризнание любви к Родине После фильма "Миллионер из трущоб" ны нешний Мумбаи (Бомбей) воспринимается как родное, хорошо знакомое слово. Ге рои ленты в одной из сцен сидят на верхнем этаже небоскреба и вспоминают, что на этом месте во времена их детства были ужасные трущобы. Отель The Taj Mahal Palace&Tower, в ко тором редакция журнала рекомендует по селиться своим читателямпутешественни кам по Индии,  не новостройка. Возве денный в 1903 году, он является истори ческим памятником и примером того, как здоровые амбиции могут привести к пот рясающему результату. Легенда гласит, что однажды, далеко небедный владелец компании по производству стали, Джамшед жи Тата, решил зайти в бомбейский гранд отель Watson's, но его остановил швейцар, указав на табличку "Только для белых". Тогда у предприимчивого индуса родилась не злость, а мечта о создании роскошного оте ля, в котором бы гостили не только монархи

80

PLATINUM

и знаменитости со всего мира, но и коренные жители страны. Поразительный архитектурный проект удалось воплотить в реальность при жизни его создателя. Уникальный сплав фло рентийского, мавританского и индийского сти лей, королевская роскошь интерьеров, велико лепные сводчатые потолки, колонны из оникса, изящные арки, шелковые ковры ручной работы, хрустальные люстры и бесценная коллекция произведений искусства  все это создает не повторимую ауру ушедших эпох тезки одного из "чудес света". В 1973 году комплекс расши рился пристройкой нового крыла  Taj Mahal Tower, сочетающего в себе европейский и на циональные стили. Все 582 номера гостиницы разных категорий оборудованы по современным требованиям. Шесть ресторанов, кафе, бары, салон красоты "Жак Дессанж", прекрасные виды из окон и, особенно, триумфальная арка  Ворота Индии  великолепное начало для знакомства с этой удивительной страной. Екатерина Тимофеева


15.06.2009

16:28

Page 81

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

81-96_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, вул. Артема, 121, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46 тел. (044) 278-61-11

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


15.06.2009

16:28

Пункт назначения

81-96_pl22.qxd

Page 82

Шикарный Ш Taj Mahal Ослепительный отель

Лобби Ресторан House of Ming

82

PLATINUM

Дели  один из древнейших городов ми ра. Тысячелетняя история встречает здесь гостя на каждом шагу: крепости и мавзолеи, мечети и дворцы напоминают о прежних поселениях на берегах реки Джамны. Но просторные улицы и шумные базары живут современной жизнью. Завораживающий по красоте отель Taj Mahal  лучший в индийской столице. Он расположен в центре мегаполиса, в районе НьюДели, рядом с президентским дворцом. Здание выполнено в изысканном архитек турном стиле, напоминающем об эпохе Мо голов. Внутренние интерьеры отличаются особым историческим колоритом, украшены предметами антиквариата и живописью. В ресторанах и барах гостиницы представлено все богатство кулинарных традиций. Spa центр Tejas Spa предлагает процедуры, ос нованные на древних восточных методиках, и является идеальным местом для восстановле ния гармонии души, тела и разума. Екатерина Тимофеева


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:28

Page 83


15.06.2009

16:29

Page 84

Пункт назначения

81-96_pl22.qxd

ССдерржосакноншаяь Пляжный ресторан

Шикарный The Chedi Hotel Muscat распо ложен на побережье Губра. Это первая гостиница в Омане, вошедшая в ассоциа цию The Leading Hotels of the World. The Chedi Muscat  сочетание многове ковой истории Аравийского полуострова и современной культуры, подарившей ми ру новое представление о роскоши, ко торая может быть не только изысканна, но и вызывающе сдержанна. Элегантная простота и лаконичность стиля в гармо нии с характерными чертами традицион ной оманской архитектуры и фантасти ческими пейзажами придают отелю непере даваемое словами очарование. Гостей ждут номера, выдержанные в светлых и темных тонах; из окон открывается заво раживающий вид на Индийский океан или горные вершины. Оснащение каждого сьюта соответствует требованиям XXI века: теле

Лобби отеля

84

PLATINUM

визор, минибар, телефон, сейф, CDплеер. Современное оборудование прекрасно сочета ется с восточными тенденциями  шелковыми тканями и коврами. Идеальные условия для людей, предпочитающих спокойное и уединен ное времяпрепровождение. В ресторанах отеля подобрана обширная кол лекция лучших блюд средиземноморской и ази атской кухни; предоставляется возможность отдохнуть на специальных площадках, разме щенных в парке среди пальм или у бассейна, где будут предложены легкие закуски и де серт. The Restaurant  главный ресторан, он находится в лобби, с видом на океан и сад. Здесь можно отведать кулинарные шедевры арабской, средиземноморской, азиатской и индийской кухни. Spaцентр порадует прог раммами по оздоровлению и омоложению, мас сажем, гидро и ароматерапией. Марина Козленко

Номер "Делюкс"


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 85


15.06.2009

16:29

Page 86

В тему номера

81-96_pl22.qxd

Венеция покитайски Старинная китайская деревнямузей Чжоучжуан затоплена водой  не пугайтесь, это не оче редное сообщение о природном катаклизме. Вода на улицах в этих краях  явление на столько же обыденное, насколько привычен туман над Лондоном. Несмотря на статус му зея, здесь живут люди. К 11 часам по мест ному времени на невероятно узких улочках начинается вавилонское столпотворение, так что протискиваться к сувенирным лавкам при ходится с усилиями штурмовика. Как и в итальянской Венеции, здесь катают в лодках по каналам, только поют не гондольеры, а певицы в чайных домиках под аккомпанемент традиционного щипкового музыкального инструмента, который называется пипа.

Размер имеет значение Почитатели монументализма придут в восторг от статуи Большого Будды в Лешане. Это са мый высокий памятник пророку на Земле и, на протяжении более чем тысячелетия, самое высокое скульптурное произведение в мире! Оно высечено в толще скалы в горе Линъюнь шань при стечении трех рек провинции Сычу ань, близ города Лешань. Лицо Будды обра щено к расположенной напротив священной горе Эмэйшань, а стопы упираются в реку. Его высота  71м, длина пальца руки  8м, пальца ноги  1.6м, носа  5.5м. Работы по созданию изваяния проходили во время прав ления династии Тан (с 713г.) и длились 90 лет. Лешаньский Будда признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Счастливого плавания С недавних пор красотами индийского штата Ассам можно насладиться с борта уникально го круизного лайнера M. V. Mahabaahu. Не дельный вояж на самом роскошном в стране пароходе проходит по легендарной реке Брахмапутра, протекающей вблизи восточных Гималаев. На корабле расположено двадцать девять комфортабельных кают с огромными панорамными окнами, гастрономический ресто ран, бассейн и даже собственный spaцентр, оснащенный современным оборудованием. Во время многочисленных остановок все желаю щие смогут соприкоснуться с поражающей во ображение культурой индийских племен, по сетить многочисленные индуистские храмы и другие достопримечательности.

86

PLATINUM


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 87

13этажное яйцо Заинтригованы? Грандиозную конструкцию под названием Киберструктурное яйцо (Cybertecture Egg), которая будет обладать собственным разумом, намереваются построить к 2010 году в Мумбаи. По замыслу, строение сможет "чувствовать" людей, находящихся внутри. Например, оснащенные передовой тех никой ванные измерят давление и вес челове ка, и в случае какихлибо проблем со здо ровьем, передадут информацию врачу. В зда нии будет 13 этажей, верхушку покроют сол нечными панелями, которые в сочетании с ветряной турбиной должны генерировать электричество. Еще одна интересная особен ность  каждый гость с помощью голограмм сможет сам создать любимый вид из окна.

Спешите видеть Правительство Индии пытается уберечь мавзо лей ТаджМахал от разрушения. Каждый посе титель жаждет увезти с собой частичку гроб ницы, и так, камушек за камушком способ ствует развалу ТаджМахала, в связи с чем принято решение огородить внешнюю часть удивительного монумента и не пропускать ни кого за эту линию, а внутри разрешается на ходиться только под пристальным присмотром экскурсоводов. Воспетый поэтами символ люб ви Шаха Джахана к жене, Мумтаз Махал, назы ваемый восьмым чудом света, возвели в XVII веке, затратив на строительство 22 года, в работах было задействовано более 22 000 че ловек, а мрамор привозили за 300 километров из раджпутанской каменоломни.

Туристам на заметку Для чайной индустрии Индии наступили труд ные времена: на мировом рынке падают це ны, усиливается конкуренция, попрежнему сохраняются проблемы с наймом рабочей си лы… Но находчивые бизнесмены нашли панацею от этих бед, они начали превращать план тации в luxuryкурорты и назвали это дело чайным туризмом. Путешественникам предла гается совершать увлекательные поездки по полям и принимать участие в дегустации прекраснейшего напитка. Желающие могут прогуливаться на лоне природы, также к услугам посетителей рафтинг и гольф. В ближайшие несколько лет планируется пост роить более тысячи комфортабельных апарта ментов и бунгало прямо на плантациях.

PLATINUM

87


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 88

1

4

ММшуомдный Индии

После того как фильм "Миллионер из трущоб", в котором рассказана трогательная история подросткасироты из Мумбаи, волею судеб (по велению талантливого режиссера Дэнни Бойла) оказавшегося на телешоу "Кто хочет стать миллио нером?" и отыскавшего там свою любовь, взял 8 заветных статуэток на церемонии вручения ки нопремии "Оскар", мир буквально зациклился на всем, что связано с Ин дией. Доселе никому не известная актриса Фрейда Пинто, сыграв шая подругу главного героя в "урожайной" ленте, сегодня  одна из самых востребованных звезд Голливуда, красавице предложил роль в своем новом фильме культовый режиссер Вуди

2

3

5


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 89

6

9

1. Джада Пинкетт Смит в платье от Carolina Herrera. 2. Виола Дэвис в платье от Reem Acra. 3. Фрида Пинто в платье от John Galliano. 4. Анжелина Джоли в платье от Elie Saab. 5. Алисия Кис в платье от Armani Prive. 6. Кейт Уинслет в платье от Yves Saint Laurent. 7. Тарай Хенсон в платье от Roberto Cavalli. 8. Ванесса Хадженс в платье от Marchesa. 9. Энн Хэтэуэй в платье от Armani Prive. 10. Фебе Кейтс в платье от Sorelle Firenze.

Аллен. Новоиспеченная celebrity делает успехи не только на кинематографи ческом поприще, но и в fashionбизнесе  ее часто приглашают для участия в различных показах ведущие модельеры. Не заставили себя долго ждать чистосер дечные признания матерых movie stars об их любви к модной ныне стране. Кейт Уинслет, например, поведала, что обожает про водить отпуск в Западной Индии. У заслуженной мамы Фабрики Грез Анжелины Джоли все почестному  семья интернациональ ная, дети родились в разных частях света, одного из сыновей знаменитость взяла из индийского приюта и дала малышу имя Ин дия, чтобы он во взрослой жизни не за бывал, откуда родом. Анна Звягинцева

7

8

10


15.06.2009

16:29

Page 90

Платиновая мода

81-96_pl22.qxd

ИИПлнадитиян+а Есть страны, обладающие совершенно особой, неповторимой магией и энер гетикой: в таких местах измученные "суетой сует" путешественники обре тают душевный покой, заядлые трудо голики выбрасывают мобильный теле фон и обратный билет, а приземлен ные курортники переживают просвет ление и второе рождение. Одно из этих мест  Индия, магнит для всех, кто продолжает верить в чудеса. Здесь черпают вдохновение и утомлен ные западным однообразием и предска зуемостью fashionгуру: восточная роскошь под покровительством непрехо дящей ценности  Платины  вот глав ный секрет нынешнего модного сезона.

1

2

There are some countries with the unique energy, where exhausted trav ellers may find peace of mind, where downtoearth holidaymakers may expe rience the second birth. India is one of such places. Here the fashiongurus, who are tired of the western predictability, may get their inspiration: the eastern luxury under the patronage of Platinum is the main secret of this fashion season.

90

PLATINUM 3


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 91

4

5

6

7

8

9

10

11 13

12

1. Костюм Lanvin. 2. Кольцо Carrera y Carrera. 3. Платье Luisa Beccaria. 4. Часы Lange&Soehne. 5, 9. Юбка, куртка Phillip Plein. 6. Туфли Dolce&Gabbana. 7. Серьги Luca Carati. 8. Костюм Alberta Ferreti. 10. Часы Harry Winston. 11. Туфли Tod's. 12. Клатч Rene Caovilla. 13. Очки Zilli.


Лучшие бутики мира

81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 92

ППолезный шоппинг Шоппинг как искусство  это не только философия истинных гурманов Haute Couture, но и концепция каждого, кто хоть раз попробовал обратиться к моделям эксклюзивного обслуживания в престижнейших бутиках мира: только топовые бренды, только индивидуальный подход. Магазины, представленные ниже, созданы специально для VIPшоппинга в виде отдыха, который носит, ко всему прочему, характер осмысленного познавательного действа. Такое отношение к собственному времени примирит с действительностью и тех, кто посещает новые места, желая утолить жажду впечатлений.

Бутик Shanghai Tang в Гонконге Познакомиться с подлинным китайским ши ком можно в одном из бути ков Shanghai Tang  популярной марки, воплоща ющей в себе восточные традиции и западные тен денции. Сегодня в гардеробе представителей ми ровой элиты есть хотя бы одна вещь Shanghai Tang  будьто шелковое платье, навеянное опе рой "Мадам Баттерфляй", или шерстяной кардиган в стиле тех, что носят монгольские кочевники. Можно выбрать элементы домашнего декора.

Бутики Tod's в Индии В октябре 2008 года компания Tod's шумно отпраздновала открытие но вых бутиков в Индии. Luxuryрынок в стране с миллиардным населением  один из самых быст ро растущих в мире, и его важность была под черкнута визитом президента Tod's Диего Дел ла Валле в НьюДели, где проходили торжест ва. Отличительной чертой индийских проектов марки стало приглашение местного художника для оформления витрин  Сатиендра Пакале.

92

PLATINUM

Бутик Derek Lam в Нью Йорке Без дизайнера Derek Lam аме риканская мода уже немыслима. Талантливый китаец дал новое дыхание спортивному стилю. Derek Lam  это не только одежда, это еще и линия обуви, а также ювелирных украшений, от меченных высокой наградой в мире моды  Swarovski Perry Ellis Award. Первый бутик марки в НьюЙорке был открыт в конце апреля 2009 года на первом этаже здания XIX века на Crosby Street. Его площадь  2 800кв.футов.

Бутики Bottega Veneta в НьюДели Новый бутик Bottega Veneta в НьюДели  это второй по счету магазин бренда в Индии. Он располагается в новом престижном торговом центре Emporio на первом этаже и занимает площадь 1 560кв.футов. Здесь большой выбор кожаных изделий, сумок, саквоя жей и обуви. Каждый элемент интерьера, начи ная от столов орехового цвета и изготовленных вручную витрин и заканчивая дверными ручками в кожаных чехлах, сделан под заказ.


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 93

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 2786111 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 5011714


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 94

ДДHрaаstгaоцMеuнdнаraя


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 95


81-96_pl22.qxd

15.06.2009

16:29

Page 96

Часы JaegerLeCoultre Ideale (золото, перламутр). Браслет Roberto Coin, коллекция Apassionata (золото, бриллианты, рубин). Кольцо Casato, коллекция Venus Animal (золото, бриллианты, бирюза). Кольцо Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, топазы, сапфиры). Кольцо Roberto Coin, коллекция Roi Soleil (золото, бриллианты, рубин). Кольцо Valente, коллекция Carioca (золото, бриллианты, цитрин, сапфиры).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 97

Часы Hublot Tutti Frutti (золото, топазы, каучук). Браслет Giovanni Ferraris, коллекция Silvana (золото, бриллианты, сапфиры). Кольцо Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, бриллианты, топазы).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 98

Браслет Valente, коллекция Krea (золото, бриллианты, полудрагоценные камни). Колье Giovanni Ferraris, коллекция Silvana (золото, бриллианты, рубины). Кольцо Dior Joaillerie, коллекция Diorella (золото, бриллианты, аметист, гранаты, лак).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 99

Часы Breguet Reine De Naples (золото, бриллианты, перламутр, сатин). Браслет Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, бриллианты). Кольцо Carrera y Carrera, коллекция Aqua (золото, бриллианты, оникс). Кольцо Luca Carati, коллекция Decor (золото, бриллианты). Кольца Nouvelle Bague, коллекция I Fiori (золото, бриллианты, сапфиры). Кольцо Tabbah, коллекция Eve in Love (золото, бриллианты, рубины).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 100

Часы Harry Winston Avenue C Lady (золото, бриллианты, перламутр). Кольцо Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, бриллианты, жемчуг). Серьги Clan de Vega, коллекция Classica (золото, бриллианты).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 101

Часы Harry Winston Ladies Premier Lotus (золото, бриллианты, перламутр, кожа крокодила). Браслет и серьги Clan de Vega, коллекция Classica (золото, бриллианты). Кольцо Carrera y Carrera, коллекция De Luces (золото, бриллианты). Кольцо Dior Joaillerie, коллекция Millysouslaneige (золото, бриллианты). Кольцо Giorgio Visconti (золото, бриллианты).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 102

Фото: Игорь Древаль Дизайн: Наталья Степановская

Браслеты и кольцо Celin, коллекция Fiabeschi (золото, кораллы, бирюза). Браслет Celin, коллекция Badoer (золото, кварц). Кольцо Giorgio Visconti (золото, бриллианты, изумруды).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 103

На первом развороте: браслет Clan de Vega (золото, таитянский жемчуг, бриллианты, сапфиры). Колье Luca Carati, коллекция Elisabeth (золото, бриллианты). Кольцо Autore, коллекция Couture (золото, бриллианты, лунный камень, жемчуг). Кольцо Schoeffel, коллекция Splash (золото, бриллианты, таитянский жемчуг). Часы Chopard Happy Sun (золото, плавающие бриллианты, кожа крокодила). Браслеты Nouvelle Bague, коллекция Margherite (золото, бриллианты, цветная эмаль). Кольцо Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, кварц, сапфиры). Кольцо Dior Joaillerie, коллекция Miss Dior (золото, бриллианты, берилл). Кольцо Magerit, коллекция New Fire (золото, бриллианты, сапфиры).

Браслеты Luca Carati, коллекция Ana Ivanovic (золото, бриллианты). Браслет Giorgio Visconti (золото, бриллианты). Колье Clan de Vega, коллекция Felicita (золото, бриллианты, рубины). Кольцо Magerit, коллекция Nature (золото, бриллианты, эмаль). Кольца Giorgio Visconti (золото, бриллианты, оникс).


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 104

Timeпасьянс

ППрозрачное время Bovet

Richard Mille

IWC

Guy Ellia

Летом особенно велико желание выде литься из толпы, и это притом, что ко личество аксессуаров часто приходится сокращать до минимума. Но для легенд Haute Horlogerie  это вовсе не проб лема, а лишний повод продемонстрировать свой талант. Представляем читателям настоящие шедевры со скелетонизирован ными циферблатами, каждая из этих моде лей часов  апогей в стремлении к рос коши и украшательству, и именно то, чем можно не просто дополнить свой имидж, а создать его как таковой.

104

PLATINUM

Harry Winston


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 105

T

Transparent Time

JaegerLeCoultre

Milus

Breguet

Hublot

In summer desire for standing out against a crowd is especially strong, while in addi tion to that the number of accessories often has to be minimized. But for legends of Haute Horlogerie this is not a problem, but an additional reason to show their tal ent. We introduce to our readership the real chefsd'oeuvre with the skeletonized dials. Each of these watch models is the apogee in the drive for luxury and embel lishment, each of them is not just some thing that can make the image complete, but that can create the image per se.

MCT

PLATINUM

105


16.06.2009

15:37

Page 106

Образование Platinum

97-112_pl22.qxd

Библиотека

На лекции

Старая часть здания университета

ВВорота в Индию В Мумбаи (бывший Бомбей) не только влюбленные разносчики чая становятся миллионерами в известной телевизион ной игре, но и сотни выпускников школ получают фундаментальные знания, ко торые помогают отвечать на более сложные вопросы, которые ставит жизнь, и развивать науку в самых раз ных ее областях. Ежегодно тысячи сту дентов из США, Канады, Западной и Восточной Европы едут сюда учиться или повышать свои познания, окончив ВУЗы в своих странах. Любое учебное заведение: будьто Гарвард, Оксфорд или МГУ, ценны, прежде всего, своей школой, которая формируется столетия ми. Университет в Мумбаи основан в 1857 году, из его стен вышли всемирно известные ученые, поэтому его статус довольно высок. Одним из главных преимуществ этого уни верситета, при всех прочих равных услови ях образования, является стоимость обуче

106

PLATINUM

ния. Если в престижных ВУЗах Европы один семестр, в среднем, обходится в 25 000 дол ларов, то в Индии за год(!) учебы нужно бу дет заплатить всего 15 000. Прибавив сюда низкие цены на жилье и питание, получается сумма, которая вполне по карману многим абитуриентам. Такая картина свойственна всем ВУЗам Востока, поэтому весной самоле ты, направляющиеся в Китай, Сингапур, Ин дию, Тайланд и Японию наполнены молодежью, стремящейся к знаниям. Специальностей в индийских ВУЗах много, на иболее качественно здесь преподают: фарма кологию, ювелирное дело и менеджмент. ВУЗы работают, что называется, под заказ  выпускников чуть ли не оптом приглашают (покупают) крупнейшие корпорации США. Учиться в Мумбаи можно и бесплатно, для этого нужно участвовать и стать победителем в программе ITEC, которая рассчитана на лиц с высшим образованием, имеющих за плечами определенный опыт работы по специальности. Марина Козленко


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 107


16.06.2009

15:37

Page 108

Под пятью звездами

97-112_pl22.qxd

Пять звезд в Бейруте Это не просто отель, а роскошный курортный комплекс, из окон которого открывается за хватывающий панорамный вид на вершины горы Ливан и золотые песчаные пляжи средиземно морского побережья Бейрута. Grand Hills Hotel&Spa состоит из четырех зданий: пятизвездочного отеля, резиденции Royal Residence и двух апартаментов  Sunrise и Sunset. Всюду на балконах цветы, среди пышной растительности и очаровательных парковых аллей искрятся фонтаны и ручейки. Spa и фитнессцентры, бассейны, террасы и 12 ресторанов с ливанской, итальянской, французской, индийской и китайской кухнями, торговый центр и многое другое  все в отеле преисполнено любви к своим гостям.

Carlsbad Plaza На набережной реки Тепла, рядом с галереей мировых знаменитостей, в свое время по правлявших свое здоровье в Карловых Варах, находится один из самых лучших отелей ку рорта  Carlsbad Plaza. Если бы категории отелей не ограничивались пятью звездами, Carlsbad Plaza имел бы их целое ожерелье. Только здесь, в холле отеля, бьет целитель ный фонтанчик источника №1, только здесь можно найти более 150 лечебных и космети ческих процедур, проводимых в отделениях Carlsbad Clinic и Medical Spa Gallery. Уют ный зеленый дворик, закрытый бассейн, все виды саун, ванна с минеральной водой, номе ра класса "Люкс", три фешенебельных ресто рана и шикарный шведский стол.

Отель Ambassador Вена славится своей стариной, одной из жемчужин ее архитектуры является отель Ambassador, которому более двухсот лет. Когдато здесь, в самом центре столицы Ев ропы, на блистательных балах веселилась аристократия, свой первый концерт исполнил Моцарт, клавиш рояля и клавесина касались руки Гайдна и Бетховена, одним из первых постояльцев был Марк Твен. А ближе к наше му времени в книге гостей можно увидеть имена всех мировых монархов. После обнов ления в 2000 году отель интегрировал в се бе исторический стиль и современные гости ничные технологии. 86 номеров  залог спо койствия и элегантности, статус избраннос ти и безупречного вкуса.

108

PLATINUM


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 109

Four Seasons Hotel des Bergues Лучший отель Швейцарии празднует в нынешнем году свой 175летний юбилей: готовится к вы пуску книга, повествующая об истории Four Seasons Hotel des Bergues, которая также бу дет включать рецепты шефповара известного итальянского ресторана Il Lago. Недавно пос ле реконструкции были торжественно открыты апартаменты класса "Люкс", полностью восста новленные французским дизайнером ПьерИвом Рошоном, сегодня они принадлежат к числу са мых шикарных в Европе. Этот отель  идеаль ное место для туристов, предпочитающих ком фортабельный отдых и высокий сервис, который дополняется услугами личных помощников, всегда готовых выполнить любое задание.

Savoy Westend Hotel Отели в Карловых Варах отличаются не толь ко количеством звезд на фронтонах, но и своим расположением: одни находятся на многолюдной, шумной тропе туристов вдоль реки Тепла, а другие спрятались на восхи тительных холмах, окружающих город. Savoy Westend Hotel  аристократ во всех смыс лах: уникальная архитектура пяти вилл, без упречный сервис, лучшее медицинское обслу живание, изумительная кухня ресторана. Прямо от ворот отеля начинается интерес нейший пеший маршрут с пологим подъемом на вершину горы, с которой открываются неза бываемые виды на курорт и окрестности, а по пути встречаются памятники истории и несколько оригинальных ресторанчиков.

Radisson BLU Style Hotel Vienna Этот стильный бутикотель находится в цент ре Вены, в непосредственной близости от со бора Св. Стефана, а также улиц Кохльмаркт, Грабен и Фреинг, где расположены самые мод ные магазины. Дизайн гостиницы проектиро вался и разрабатывался известным модельером Нино Черутти: бежевые тона, чернобелые ог ромные фотографии в коридорах, суперсовре менное оборудование создают приятную атмос феру, способствующую отдыху и расслаблению. К услугам постояльцев: 78 комфортабельных номеров, каждый с уникальным дизайном, рес торан Sapori и шикарный бар H12, а также фитнессцентр, финская сауна, тренажерный зал, массажный кабинет и салон красоты.

PLATINUM

109


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 110

ИИв кзнгярзяизи  Сразу после войны на индийские фильмы в полуразрушенные кинотеатры валом валил народ и плакал, переживая судьбу "Бродяги", как будто не было у нас горя больше, чем злоключения влюбленного воришки. Затем Голливуд вытеснил Болливуд, а сегодня, следуя новому витку развития, индийская лента с почти тем же сюжетом  воровство, бродяжничество и любовь, завоевывает 8 "Оскаров" американской киноакадемии. Чудны дела твои, Господи! Но как бы ни развивались события дальше, этот фильм очень сильно возобновил интерес к самой Индии. Туристические агентства отмечают повышенный спрос на маршруты в этом направлении. Просто на какоето время наши соотечественники были заняты делом "освоения" Европы и сегодня, выйдя из переполненного зала "Миллионера из трущоб", хотят увидеть и ТаджМахал, и Калькутту, и Мумбаи. Вдруг вспомнили, что индийская кухня превосходит итальянскую и китайскую (хотя о вкусах и не спорят), а какие изумительные сувениры в Индии, а ткани!


97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:37

Page 111


Платиновые инвестиции

97-112_pl22.qxd

16.06.2009

15:38

Page 112

ВВопреки кризису Мировой финансовый кризис все перевернул с ног на голову. В одних странах произошло явное падение спроса на недвижимость, и многие проекты пришлось "заморозить", в других же, где ипотека еще не успела стать нормой жизни, в разы увеличился объем предложений элитного жилья. Такое положение дел характерно для Индии и Китая. Эксперты уверяют, что относительная ценовая стабильность в данных регионах делает азиатские рынки выгодным капиталовложением, обещающим уже в ближайшие годы с лихвой окупиться.

Город Ченнай считается "самым индийским" из мегаполисов страны. Здесь наблюдается пос тоянный рост спроса на недвижимое имущест во. Большой популярностью пользуется жилой комплекс, расположенный в центральном райо не города  Old Mahabalipuram Road. Ком фортабельные дома построены из лучших со временных материалов: ценные породы древе сины гармонично сочетаются со сталью. Рядом находятся: сеть магазинов, школа, пруд, ве ликолепный сад и отель бизнескласса. Цена  договорная.

Жилой проект Purva Windermere размещен в южновосточной части Ченная. Дома окружены двумя озерами. Чудесная природа и удачное местоположение (недалеко от автомагистра лей) обусловили устойчивый интерес к этому комплексу. В районе также имеются: супер маркет, ресторан, детская площадка, сад, бассейн, сауна. Вниманию предлагаются раз нообразные апартаменты, занимающие общую площадь 55 акров, 2 072 комфортабельных квартиры, 92 блока со всеми удобствами. Средняя цена  50 евро за кв.фут.

В Шанхае в ноябре 2008 года начались работы по строительству самого высокого небоскреба в мире  Shanghai Tower. Сооружение устре мится ввысь на 632 метра и станет на 140 метров выше, чем японский небоскреб Mori Building, который пока что является при знанным "высотным" рекордсменом. Новое зда ние будет состоять из 121го этажа. В конструктивном смысле оно будет представ лять собой 9 цилиндров, поставленных друг на друга. Стоимость строительства супервы сотки  1.7 миллиарда евро.

112

PLATINUM


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:51

Page 113


08.06.2009

10:51

Page 114

Spa Platinum

113-128_pl22.qxd

Покорять мужские серд ца Джессике Альбе по могает Caviar Beach Spray, он создает "летние" укладки, под черкивающие динамич ность и структуру стрижки!

Миссис Паркер пользуется Diamond Ice Lift от Natura Bisse, средством, сочета ющим свойства масок и трансдермальных пластырей.

114

PLATINUM

Модель Таша Тилберг пред ставляет линию Rides Repair: "Жен щина Biotherm, прежде всего, активна и совре менна. Я похожа на нее…"

Кра сота  необхо димый атрибут для людей публичных про фессий. Звезды посто янно находятся в борь бе за прекрасный вид, а мы открываем их "косметические секреты".

Роскошная шеве люра Дженнифер Гарнер  заслуга эмульсии для текстуры и блеска волос от Alterna, лосьон делает волосы сияю щими и смягчает их.


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 115

Киев, ул. Городецкого, 17/1, +38 044 200 17 07 Киев, ул. Б.Хмельницкого, 17/52a, ДЦ «ЛЕОНАРДО», +38 044 581 10 22 Днепропетровск, пр-т Карла Маркса, 22, Atrium Fashion Park, +38 056 373 83 22 Донецк, ул. Артема, 127, +38 062 381 70 77


Spa Platinum

113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 116

Летнее настроение Аромат  одна из основопола гающих деталей любого имид жа. Этим летом талантливые парфюмеры лучших торговых марок подготовили приятные ароматные сюрпризы.

1. Paris от YSL  история любви его создателя к сво ему городу  утопающему в розах Парижу. Синтез роско ши и сексуальности. 2. Silver  освежающий аро мат цветов апельсина, ман дарина и сливы усладил бы вкус самых взыскательных ханов и махараджей. 3. Ubar открывается цитру совым ароматом, он пред шествует симфонии дамасской розы и жасмина. Завершен ность парфюму придают слад кие ноты ванили. 4. Black от Kenneth Cole  сексуальная смесь мяты и мандарина, объединенная с мужественными нотами ладана, древесины и черной замши. 5. Новый Noa Dream от Cacharel обещает путешест вие в мир мечтаний, сквозь облака и время. 6. Парный аромат Armani Code Summer  новинки, соз дающие летнюю атмосферу беззаботности, свежести и наслаждения. 7. Аромат от LuluCastagnette  сочетание женственности и озорства. В основе  запахи детства: карамель и сахарная вата. 8. В многомерном парфюме Prada раскрыто таинство бу тона апельсинового дерева, чудесного белого цветка. 9. Montale  изысканная парфюмерия, которая сла вится чувственными арома тами восточных стран, ове янных сказочной историей и легендами.

116

PLATINUM

1

2 3 4

5

8

6

7

9


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 117

Beauty несессер Багаж  это не только чемо дан. В путешествие следует взять еще и косметику, ибо отправиться в дорогу без нее  преступление против своей внешности.

1. Cellcosmet разработала роскошный полетный набор: очищающий крем, лосьонто ник, крем интенсивного воз действия, а также для кожи вокруг глаз всегда будут "под рукой". 2. Дорожный набор для сухой кожи от Pevonia Botanica с использованием последней но винки в области натуральных косметических ингредиентов  экстракта из семечек груши, позволит насладиться любимой косметикой в путешествии или командировке. 3. Alterna предлагает не заменимый набор для летне го отдыха Hemp: шампунь и кондиционер на раститель ной основе активно увлаж няют волосы и делают их структуру более гладкой и эластичной. 4. Шампунь с игрушкой в по дарок и маска ORising соз даны специально для волос и нежной кожи ребенка. В их формуле содержатся вещества природного происхождения, которые не нарушают кожный баланс, не раздражают гла за, а запах деликатен и не содержит аллергенов. 5. Чтобы чувствовать себя уверенно, отдыхая на самых дорогих курортах мира, не забудьте взять с собой "Морской комплекс 3" от ORising, который позабо тится о ваших волосах, когда они наиболее подвер гаются интенсивному воз действию солнца, ветра и морской воды.

1

2

4 3

5

PLATINUM

117


Spa Platinum

113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 118

Я на солнышке лежу… Летом к средствам первой не обходимости относится солн цезащитная косметика. От па губного воздействия ультра фиолета спасут кремы и лось оны, представленные ниже.

1. Линия Lancaster предо ставляет широкий выбор рос кошных средств защиты для всех возрастов, типов кожи и солнечной активности. 2. Солнцезащитный крем Piz Buin специально создан для кожи лица, в его состав включены ингредиенты, препятствую щие ее высушиванию. 3. Средства Payot заботятся о коже от рассвета до зака та. Их приятный аромат на вивает мечты об отпуске и удовольствии от принятия солнечных ванн. 4. Пионер в борьбе со сво бодными радикалами, лабо ратория Caudalie разрабо тала крем для тела "Богиня солнца", защищающий кожу от негативного воздействия ультрафиолета. 5. Крем от Algologie га рантирует оптимальную за щиту во время пребывания на солнце. Прекрасно ув лажненная кожа выглядит молодой и сияющей. 6. Увлажняющая эмульсия от Pevonia Botanica обеспечит незамедлительную защиту от солнечных лучей, а успока ивающий гель после загара, с экстрактом водяной ли лии, снизит температуру кожи и уменьшит диском форт, возникший вследствие обгорания. 7. Средства Matis позволят в полной мере насладиться солнцем, подарят хорошее настроение, сияющий, ров ный, длительный загар.

118

PLATINUM

1

2

5

3

4

6

7


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 119

Победим "засуху"! Увлажнять кожу нужно всякий раз, когда в этом есть не обходимость, но не менее одного раза в день. Особен но важно осуществлять эту процедуру жарким летом.

1. Увлажняющий крем для тела "Интенсо" от GUAM восстанав ливает эластичность, глубоко увлажняет и смягчает сухую ко жу, придает ей шелковистость. 2. Креммаска Vinosource от Caudalie успокаивает и ув лажняет самую сухую кожу, восстанавливает комфорт. 3. Ультралегкий крем Algologie обеспечивает ан тибактериальную защиту, вы равнивает цвет лица, улуч шает текстуру кожи. 4. Крем длительного увлаж нения с медом Payot восста новит гидробаланс обезво женной кожи, поддержит оп тимальный уровень влаги. 5. Формула спрея для лица Artdeco богата увлажняющими компонентами, эффект ощуща ется сразу после нанесения. 6. Бальзам с витаминами Artdeco поддерживает естест венные функции кожи, предотв ращает сухость и шелушение. 7. Интенсивно увлажняющий лифтингкрем от Swiss Line разглаживает морщины, реге нерирует дерму, укрепляет и оживляет кожу. Содержит солнцезащитные фильтры. 8. Маскакрем и эссенция для ухода за областью вокруг глаз c шелковистыми текстура ми и содержанием гиалуроновой кислоты от Sensai увлажняют и повышают упругость кожи. 9. Успокаивающий крем от Biotherm, Aquasource Biosensitive  основа новой линии средств для чувстви тельной и склонной к разд ражению кожи.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PLATINUM

119


Spa Platinum

113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 120

Модный макияж Предлагаем читателям обзор декоративной косметики, он поможет сориентироваться среди множества марок и выбрать средства, которые создадут идеальный makeup.

1. Декоративная косметика Yves Saint Laurent превра щает цвет в основной модный аксессуар. Скромный или смелый, нежный или изыскан ный макияж помогает под черкнуть наряд и желание быть соблазнительной. Кол лекция весналето 2009 по новому интерпретирует па литру Yves Saint Laurent и дарит каждой женщине шанс насладиться ее цветом. 2. Летняя коллекция макияжа Chanel Cote D'Azur вдохнов лена солнцем и яркостью лю бимого курорта Коко Шанель  Французской Ривьерой. Ее цветовая палитра вызывает прямые ассоциации с палящим солнцем. Летний образ Chanel  это легкий загар, румяна кораллового цвета, бежевый макияж глаз, по лупрозрачные розовые тона для губ и золотой или ко ралловый лак для ногтей. 3. Макияж Sensai  это диа пазон таких инновационных технологий, как уход за ко жей и точная передача гра дации цвета. Освежающие салфетки для лица быстро поглощают избыток кож ного жира, не позволяя повредить макияж. Набор теней для век и румяна гармонично сочетаются между собой, обес печивают яркое и безупречное покрытие, сохраняя при этом сияние и прозрачность. Тушь тщательно покрывает ресницы, придавая им небы валый объем, а взгляду  выразительность.

120

PLATINUM

1

2

3


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 121

4

5

6

4. Elizabeth Arden пред ставляет свое видение акту ального макияжа весналето 2009, окруженного ореолом загадочности, предлагая но вые цветовые комбинации и текстуры, состоящие из на сыщенных натуральных оттен ков. Он основан на трех элементах: солнце, бронзе и минералах. В новой деко ративной коллекции сочета ются микроскопические ми неральные частички и рас тительные экстракты. 5. Тенденция сезона  ес тественность и натураль ность во всем. Не исклю чением оказались и про дукты макияжа Lancome, новинки которого состоят из природных минеральных компонентов. Коллекция Color Fever Bitten Lips включает в себя помады и блески натуральных оттен ков. "Вкусный" и всеми лю бимый блеск для губ Juicy Tube P.U.R.E. порадует но выми вкусами и ароматами. Уникальная пудра Tropiques Minerale, состоящая из 88% природных минералов, нежно ложится на кожу, придавая эффект натурального загара. 6. Французская компания Biguine известна во всем мире в качестве лидера на рынке декоративной косме тики. Блески  своеобраз ный "Оскар" среди космети ческих средств. Вытяжка имбиря, входящая в состав, стимулирует микроциркуляцию крови, увеличивает объем губ, коллаген укрепляет, делает их мягкими, элас тичными и более гладкими. А тени этой марки доста точно нанести на веки, чтобы придать взгляду за гадочность и нежность. Прекрасная игра красок по дарит глазам особую чувственность и яркость.

PLATINUM

121


08.06.2009

10:52

Page 122

Spa Platinum

113-128_pl22.qxd

Юбилей Natura Bisse В этом году компания Natura Bisse, произво дящая элитную профессиональную косметику, празднует 30летие. Сегодня она занимает одно из лидирующих мест в области разработ ки инновационных косметических средств и программ для ухода за лицом и телом, делая акцент в своей работе на поиск новых реше ний, научнопрактическую и просветительскую деятельность. Торговая марка обладает паль мой первенства в создании низкомолекулярной протеиновой косметики. Собственная лабора тория и исследовательский центр позволяют разрабатывать современные рецептуры препа ратов, эффективность, качество и безопас ность которых подтверждены многочисленными клиническими исследованиями. Natura Bisse  эксклюзивный продукт, вот почему эта рос кошная косметика продается в 35 странах ми ра исключительно в элитных магазинах. Соз давая новое средство, специалисты компании, в первую очередь, следят за его качеством. В списке поклонников известного бренда мож но увидеть имена голливудских звезд и попу лярных топмоделей: Стелла Маккартни, Гви нет Пэлтроу, Кейт Мосс, Джулия Робертс, Са ра Джессика Паркер, Мадонна…

Побеждая время Компания Lancome совершила настоящий про рыв в косметической индустрии  ей уда лось "взломать" секретный код молодости! На разработку уникального омолаживающего концентрата Genifique Youth Activator ушло 10 лет, но результат превзошел самые сме лые ожидания: средство не только разглажи вает и подтягивает дерму, но и способ ствует тому, что в клетках восстанавлива ются протеиновые уровни, идентичные моло дой коже. В процессе исследований было выявлено, что старению подвергается только кожа, но не гены, их активность лишь за медляется, а Genifique Youth Activator ее оживляет. Такая стимуляция генов молодости и делает кожу сияющей и безупречной, а ее текстуру гладкой и ровной. Научно подтверж денные факты: всего за 7 дней применения инновационного концентрата достигается ви зуальное омоложение кожи, а через месяц  значительно улучшается клеточное обновле ние эпидермиса. Эксклюзивное антивозраст ное средство от Lancome  идеальный вари ант для женщин любого возраста, желающих всегда и везде оставаться самыми обаятель ными и привлекательными.

122

PLATINUM


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 123


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 124

Soul Spa Club

ППуть к совершенству Духовность аюрведы в Soul Spa Club

124

PLATINUM

Довольный своей внешностью человек чувствует себя более уверенным и силь ным. Даже ученые заинтересовались этим фактом и уже выявили прямую зависимость между привлекательной наружностью лю дей, их здоровьем и благосостоянием. Киевский spaцентр Soul Spa Club пред лагает заняться самосовершенствованием с помощью методик и spaпроцедур, имею щих аюрведические корни. Речь идет о древнеиндийском учении, в котором делается упор на поддержании хо рошего здоровья, но основной целью явля ется достижение физической и духовной гармонии. В результате комплексного воз действия на организм улучшается память, сон, пищеварение, происходит прилив фи зических сил и эмоциональной энергии, а также омоложение на клеточном уровне. Главный объект воздействия  человек, его духовное и физическое здоровье. В этом и сокрыта тайна восточных целителей. Спасе ние  в нас самих! Эксперты Soul Spa Club помогут научиться управлять своей энерги ей, и, как следствие, избавиться от множе ства физиологических и духовных проблем. Светлана Кусси


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 125

Київ (044) 490 38 00, Донецьк (062) 312 80 00, Дніпропетровськ (056) 726 06 00, цілодобово


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 126

Надавливание пальцами

TThaiрелакс Скручивание

Церемония чаепития

Разминание и растягивание одновременно

126

PLATINUM

Сложно себе представить человека, ко торый побывав в Таиланде, не прочув ствовал, что такое настоящий тайский массаж. Мечты сбываются независимо от того, посчастливилось ли вам посетить эту страну или нет. Центр Красоты клу ба здоровых удовольствий "5 Элемент", задействовав свой креативный портал, принял у себя дипломированного мастера, окончившего школу Wat Po Traditional, профессиональную супермассажистку, очаровательную тайку Анни. В совершен стве владея техникой массажа и глубоко понимая восточную систему оздоровления организма, Анни творит чудеса. А проис ходят они в особенной атмосфере. Таин ство массажа сопровождается расслабляю щей музыкой и манящим ароматом эфирных масел. Удивительное чувство глубокой теп лой волны окутывает все тело. Стоит лишь закрыть глаза, и… вы оказываетесь на од ном из островов Индокитая. Светлана Кусси


113-128_pl22.qxd

08.06.2009

10:52

Page 127


08.06.2009

10:52

Page 128

Мнение доктора

113-128_pl22.qxd

Анастасия Бразилович  кандидат медицинских наук, заведующая отделением одной из самых престижных клиник Киева "Оберiг", делится своим опытом и советами для путешественников, которые выбрали маршрут в Юго Восточную Азию, Индию и Китай.

Профилактика лучше П лечения Это направление сегодня становится чрезвычайно популярным для жителей Ук раины, поэтому отнестись к нему в плане подготовки по медицинским показателям нужно со всей ответственностью. Самый простой путь  за 48 недель до поездки обратиться к своему лечащему врачу, ко торый знает все слабые места (мишени) вашего организма и поможет более точно подобрать необходимые прививки, поста рается максимально предотвратить стрес совую ситуацию при длительном перелете и составить список лекарственных препа ратов для личной аптечки. К сожалению, при выдаче виз в иностранных посоль ствах, особенно тех государств, чья казна напрямую зависит от туристическо го бизнеса, их служащие просто "забыва ют" предупредить путешественников о воз можных рисках для здоровья. Конечно, отказываться от летнего отдыха изза того, что в Китае или Индии при сутствует целый букет тропических заболе ваний не стоит, но следуя поговорке: "Предупрежден  значит, вооружен", нужно знать "врага" в лицо и сделать все возмож ное, чтобы предотвратить встречу с ним.

128

PLATINUM

На первом месте профилактики заболеваний, пе редающихся вирусным путем, естественно, сто ит строжайшее следование правилам личной ги гиены. Кроме банальной чистоты рук, тщатель ного мытья фруктов и овощей, следует уделить повышенное внимание одежде и обуви. Нужно максимально закрыть все части тела, защища ясь от укусов насекомых (малярия, энцефа лит), пресмыкающихся (яд), диких животных (бешенство, СПИД). Старайтесь избежать иску шения погладить симпатичную обезьянку или покормить с рук птиц. Ну и, конечно, одним из основных соблазнов на Востоке являются экзо тические блюда национальных кухонь, которые часто становятся причиной нарушения работы желудочнокишечного тракта. Забудьте о фаст фудах, уличных кафе, разносчиках холодных напитков. Питание в ресторанах пятизвездоч ных отелей, предлагающих блюда европейской кухни или национальные яства, которые специ ально адаптированы для европейцев,  залог хорошего самочувствия и здоровья. И последнее: при малейших признаках недуга, будьто головная боль, кашель, насморк, температура, ломота в суставах, нарушение зрения или расстройство желудка  немедлен но вызывайте в отель врача.


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:27

Page 129

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, вул. Артема, 121, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46 тел. (044) 278-61-11

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:27

Page 130


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:27

Page 131

ТТасйконыгоMдвaоgрeаrit


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:27

Page 132


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 133


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 134


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 135


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 136


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 137


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 138


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 139


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 140

Изделия Magerit: из коллекции Vitral, белое и желтое золото, бриллианты, синие и красные сапфиры, топаз, кварц цвета "Whisky".


129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:28

Page 141


Библиотека Platinum

129-144_pl22.qxd

09.06.2009

15:29

Page 142

Пекин и Шанхай Составитель: Питер Нэвилл!Хэдли Издательство: "АСТ, Астрель", Москва, 2007г. Лучший путеводитель по главным городам Китая: Пекину и Шан хаю. Яркое издание содержит множество фотографий, иллюст раций и карт, инфор мацию о расположении достопримечательнос тей, объемные виды самых интересных районов двух ме гаполисов, пре доставляет ту ристу огромный выбор отелей, ресторанов, ма газинов и раз влечений, а также 4 специ ально разрабо танные пешие экскурсии.

Издательство: "АСТ, Астрель", Москва, 2007г. В этой книге исследуется вок  традиционная китай ская сковорода. Каждая глава рассматривает спо соб, отличный от другого, приготовления в ней супов, карри или "жарения с по мешиванием", а также при менения вока как пароварки или фритюрницы. Издание поможет добить ся виртуозного мастерства в этой технике восточного ку линарного ис кусства, вы сможете само стоятельно приготовить изысканные китайские блюда.

Древняя Индия

Индия

Составитель: Марилия Альбанезе Издательство: "АСТ, Астрель", Москва, 2003г.

Главный редактор: Аруна Гхосе Издательство: "АСТ, Астрель", Москва, 2006г.

Западный мир был очарован Индией со времен первых взаим ных контактов, но в зависимости от исто рической обстановки они вызывали различ ную реакцию. Сложная и исполненная проти воречий индийская цивилизация являлась одновременно объектом как величайшего интереса, так и ярост ной критики. Превосходные фотографии вводят чи тателя в мир эзоте рической красоты.

142

Вок. Готовим быстро и вкусно

PLATINUM

Иллюстрированный путеводи тель по современной Индии  вещь первой необходимости для туриста, собравшегося в эту загадочную страну. Кни гагид из признанной лучшей серии "Дорлинг Киндерсли. Путеводители" станет неза менимым помощником: более 2 400 качественных фотогра фий, понятные схе мы и планы всех главных достопри мечательностей, пешие прогулки, живописные марш руты и тематиче ские экскурсии, где поесть, где остановиться и как ориентиро ваться  здесь собрана вся важ ная информация.


09.06.2009

15:29

Page 143

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

129-144_pl22.qxd

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, тел. (056) 373-83-73 ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

вул. Артема, 121, тел. (062) 3357646


09.06.2009

15:29

Page 144

Культура

129-144_pl22.qxd

Отель как Art House Contemporary Chinese Art  первая выставка молодых китайских художников, проживающих в разных странах мира, открылась в пекин ском отеле The Opposite House. Место ее проведения выбрано не случайно  в назва нии отеля объединяются два понятия: тради ционный китайский и гостевой дом, располо женный во внутреннем дворе. Таким образом, создатели отеля подчеркнули контраст ульт расовременных тенденций и старинных тради ций, а японский архитекторноватор Кенго Кума еще более усилил его необычным фаса дом из сверкающего изумрудного стекла. Захватывающие экспонаты выставки мастеров из Гонконга, Австралии, Великобритании и Северной Ирландии преобразили интерьеры отеля, украсив их произведениями искус ства из фарфора и терракоты, тканей из растительных волокон и синтетики ноу хау. "Целью вернисажа был эксперимент, который бросает вызов всем стандартам, но способный обогатить традиционную ки тайскую культуру современным взглядом, а также поддержка китайских художников",  говорит Энтони Росс, генеральный менед жер The Opposite House.

Десять дней в декабре Арун и Тушар Ганди, благодарные внуки Ма хатмы Ганди, организовали культурнобла готворительный тур по Индии, участники которого смогут в полной мере проникнуть ся философией великого политика и одно временно увидеть самые грандиозные досто примечательности страны. Путешествие нач нется от порога "Мемориальной школы Ган ди" в Дели и продолжится на север Индии  к НьюДели, чтобы посетить знаменательные места, по которым некогда ступала нога Ганди. Далее перед восхищенными глазами туристов возникнет "Памятник Любви" Тадж Махал и "Розовый город" Джайпур, выстро енный из камня нежного розового цвета, Мумбаи с грандиозными "Воротами Индии", а также другие, не менее красивые памятники истории и культуры. Тур намечен на самый благоприятный погодный период  с 1 по 11 декабря. Собранные сред ства (один билет стоит 1 000 долларов) пой дут на обустройство новой классной комнаты в "Мемориальной школе Ганди" и на сооруже ние колодца. Вода (главная проблема Индии) из которого будет освящена именем "совести человечества"  великого Махатмы Ганди.

144

PLATINUM


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 145


10.06.2009

11:37

Page 146

A Temple of Haute Cuisine

145-160_pl22.qxd

ัะบะธั… ะธ ะตะฒั€ะพะฟะตะนัะบะธั… ะฑะปัŽะด. ะ—ะดะตััŒ ะผะพะถะฝะพ ะพั‚ ะฒะตะดะฐั‚ัŒ: ัƒั‚ะบัƒ ะฟะพะฟะตะบะธะฝัะบะธ, ะฑะฐั€ะฐะฝะธะฝัƒ ะฟะพะด ะทะต ะปะตะฝั‹ะผ ัะพัƒัะพะผ ะบะฐั€ั€ะธ, ัั‚ะตะนะบ ะธะท ั‚ะตะปัั‚ะธะฝั‹ ั ะผะฐั€ะธะฝะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะปัƒะบะพะผ ะธ ัะฐะปะฐั‚ะพะผ, ะบะฐะปัŒะผะฐั€ั‹ ะณั€ะธะปัŒ (ะฝะฐ ั„ะพั‚ะพ), ััƒะฟ "ะขัƒะฝัะฝะณะพะฝ", ั€ะฐะทะฝะพะพะฑ ั€ะฐะทะฝั‹ะต ััƒัˆะธ ะธ ั€ะพะปะปั‹, ะผะพั€ะพะถะตะฝะพะต ะธะท ะทะตะปะตะฝะพ ะณะพ ั‡ะฐั, ะถะฐั€ะตะฝะพะต ะบะพะบะพัะพะฒะพะต ะผะพะปะพะบะพ ะธ ะผะฝะพะณะพะต ะดั€ัƒะณะพะต. ะ—ะฐะฒัะตะณะดะฐั‚ะฐะธ ะผะพะดะฝะพะณะพ ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธั  ัั‚ะพ, ะฒ ะพัะฝะพะฒะฝะพะผ, ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธั‚ะตะปะธ ั‚ะฒะพั€ั‡ะตัะบะพะน ะธ ะฑะธะทะฝะตััะปะธั‚ั‹ ัั‚ะพะปะธั†ั‹. ะ“ั€ะพะผะบะธะน ัƒัะฟะตั… ัะบัะบะปัŽะทะธะฒะฝะพะณะพ ะฟั€ะพะตะบั‚ะฐ ะพะฑัƒัะปะพะฒะปะตะฝ ั‚ะตะผ, ั‡ั‚ะพ ะฟะพะด ะพะดะฝะพะน ะบั€ั‹ัˆะตะน ะพะฑัŠะตะดะตะฝั‹ ัะฐะผั‹ะต ะฟะพะฟัƒะปัั€ะฝั‹ะต ะฒะธะดั‹ ะดะพััƒะณะฐ: ะพั‚ ะดะตะณัƒัั‚ะฐั†ะธะธ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ั… ััั‚ะฒ ะดะพ ั‚ะฐะฝั†ะตะฒ ะฒััŽ ะฝะพั‡ัŒ ะฝะฐะฟั€ะพะปะตั‚. "ะŸะตั€ะฒั‹ะน" ัั€ะตะดะธ ะปัƒั‡ัˆะธั… ะšะธะตะฒัะบะธะน ะปะฐัƒะฝะถะบะปัƒะฑ "ะŸะตั€ะฒั‹ะน"  ัั‚ะพ ะฝะต ะพะฑั‹ั‡ะฝะพะต "ะฒะบัƒัะฝะพะต" ะผะตัั‚ะพ, ะฐ ั†ะตะปั‹ะน ั€ะฐะทะฒะปะตะบะฐ ั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะบะพะผะฟะปะตะบั, ะฒะบะปัŽั‡ะฐัŽั‰ะธะน ะฝะพั‡ะฝะพะน ะบะปัƒะฑ, ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝ ะธ ะบะพะฝั†ะตั€ั‚ะฝัƒัŽ ะฟะปะพั‰ะฐะดะบัƒ: ะฒ ะฟัั‚ะฝะธั†ัƒ ะธ ััƒะฑะฑะพั‚ัƒ ะพะฝ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะบะฐะบ ะฝะพั‡ะฝะพะน ะบะปัƒะฑ ั 23.00 ะดะพ 6.00, ะฐ ะดะฝะตะผ ะธ ะฟะพ ะฑัƒะดะฝัะผ  ะบะฐะบ ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝ ั 12.00 ะดะพ 24.00. ะกั‚ะธะปัŒะฝั‹ะน ะธะฝ ั‚ะตั€ัŒะตั€ ะฝะต ะปะธัˆะตะฝ ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝะพะณะพ ะปะพัะบะฐ, ะฝะพ ัั‚ะพ ะฝะต "ะบั€ะธั‡ะฐั‰ะธะน" ะณะปะฐะผัƒั€: ะฑะฐั€ั…ะฐั‚ ะธ ะฟะพะทะพ ะปะพั‚ัƒ ั€ะฐะทะฑะฐะฒะปััŽั‚ ะบะฐั€ั‚ะธะฝั‹ ะฒ ั€ะตั‚ั€ะพัั‚ะธะปะต ะธ ะดะธะทะฐะนะฝะตั€ัะบะธะต ัั‚ะฐั‚ัƒัั‚ะบะธ. ะšัƒั…ะฝั "ะŸะตั€ะฒะพะณะพ" ัƒะดะพะฒะปะตั‚ะฒะพั€ะธั‚ ั‚ะพะฝะบะธะน ะฒะบัƒั ั†ะตะฝะธั‚ะตะปะตะน ะฐะทะธะฐั‚

ะ˜ัะบัƒัˆะตะฝะธะต ะฒะบัƒัะพะผ ะ’ ั€ะพัะบะพัˆะฝะพะผ ะดัƒะฑะฐะนัะบะพะผ ะพั‚ะตะปะต ShangriLa ั€ะฐ ะดัƒะตั‚ ะณัƒั€ะผะฐะฝะพะฒ ะธะทั‹ัะบะฐะผะธ ะผะฐั€ะพะบะบะฐะฝัะบะพะน ะบัƒั…ะฝะธ ะฝะต ะผะตะฝะตะต ั€ะพัะบะพัˆะฝั‹ะน ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝ Marrakech. ะญะปะต ะณะฐะฝั‚ะฝะพัั‚ัŒ ะฒะฝัƒั‚ั€ะตะฝะฝะตะณะพ ัƒะฑั€ะฐะฝัั‚ะฒะฐ ะทะดะตััŒ ะฟะพะด ั‡ะตั€ะบะฝัƒั‚ะฐ ะฟั€ะธัั‚ะฝั‹ะผ ะผัƒะทั‹ะบะฐะปัŒะฝั‹ะผ ัะพะฟั€ะพะฒะพะถะดะตะฝะธ ะตะผ, ั‡ั‚ะพ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั‚ ะฟะพัะตั‚ะธั‚ะตะปัะผ ะฟะพะปัƒั‡ะฐั‚ัŒ ะผะฐั ััƒ ัƒะดะพะฒะพะปัŒัั‚ะฒะธั, ะบะฐะบ ะพั‚ ะฒะบัƒัะฝะพะน ะฟะธั‰ะธ, ั‚ะฐะบ ะธ ะพั‚ ัะพะทะตั€ั†ะฐะฝะธั ะธะฝั‚ะตั€ัŒะตั€ะฐ: ะฝะธัˆะธ ะฒ ะฒะธะดะต ะฐั€ะพะบ, ั€ะตะทะฝั‹ะต ัˆะธั€ะผั‹, ัั‚ะฐั€ะธะฝะฝั‹ะต ั„ะพะฝะฐั€ะธ, ะบะฐะฝะดะตะปัะฑั€ั‹ ัะพะทะดะฐัŽั‚ ัƒะดะธะฒะธั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ ะฐั‚ะผะพัั„ะตั€ัƒ ะดะปั ั‚ั€ะฐะฟะตะทั‹. ะฆะตะฝะธั‚ะตะปะธ ะฟะพ ะดะพัั‚ะพะธะฝัั‚ะฒัƒ ะพั†ะตะฝัั‚ ะณะฐัั‚ั€ะพะฝะพะผะธ ั‡ะตัะบะธะต ัˆะตะดะตะฒั€ั‹: Harira Marrakchia  ั‚ั€ะฐะดะธ ั†ะธะพะฝะฝั‹ะน ั‚ะพะผะฐั‚ะฝั‹ะน ััƒะฟ; Bastilla bil djaj  ะฝะตะถะฝั‹ะน ะณะพะปัƒะฑะธะฝั‹ะน ะฟะธั€ะพะณ; ะพะณั€ะพะผะฝั‹ะน ะฒั‹ะฑะพั€ ะฑะปัŽะด ะธะท ะบัƒัะบัƒัะฐ, ะบะฐะถะดะพะต ะธะท ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ะฟะพะดะฐะตั‚ัั ั ะพัั‚ั€ั‹ะผ ะฟะฐัั‚ะพะพะฑั€ะฐะทะฝั‹ะผ ัะพัƒัะพะผ "ะฅะฐั€ะธััะฐ" ะธ ะฑัƒะปัŒะพะฝะพะผ ะฒ ะพั‚ะดะตะปัŒะฝั‹ั… ั‡ะฐัˆะฐั…; ั„ะธั€ะผะตะฝะฝั‹ะน Vegetable Couscous  ะพะฒะพั‰ะฝะพะน ะบัƒัะบัƒั (ะฝะฐ ั„ะพั‚ะพ); Tajine  ะฒะธะทะธั‚ะฝะฐั ะบะฐั€ั‚ะพั‡ะบะฐ ะผะฐั€ะพะบะบะฐะฝ ัะบะพะน ะบัƒั…ะฝะธ: ั‚ัƒัˆะตะฝะฝะพะต ะฒ ะณะปะธะฝัะฝะพะผ ัะพััƒะดะต ะผั ัะพ, ะตะณะพ ะณะพั‚ะพะฒัั‚ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ั‡ะฐัะพะฒ, ะพั‚ั‡ะตะณะพ ะพะฝะพ ะฑัƒะบะฒะฐะปัŒะฝะพ ั‚ะฐะตั‚ ะฒะพ ั€ั‚ัƒ. ะะฐ ะดะตัะตั€ั‚ ัะปะตะดัƒะตั‚ ะพั‚ะฒะตะดะฐั‚ัŒ ะฒะพัั…ะธั‚ะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต ะบัƒัˆะฐะฝัŒะต  ั€ะธัะพะฒั‹ะน ะฟัƒะดะธะฝะณ ั ะผะธะฝะดะฐะปะตะผ Roz bil habib ะธ ั‚ั€ะฐะดะธั†ะธ ะพะฝะฝัƒัŽ ัะปะฐะดะบัƒัŽ ะฒั‹ะฟะตั‡ะบัƒ Halouyat.

146

PLATINUM


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 147

ками, ручная вышивка гардин  все пронизано духом страны императорских времен. Превосходный уровень обслуживания официан тами (родом из Китая) и профессионализм китайских поваров настолько оригинальны, что дают возможность гостям почувствовать себя в самом сердце Поднебесной, а не в Дубаи, где в отеле Radisson BLU Hotel, Dubai Deira Creek и находится The China Club. Как и во многих китайских ресторанах мира, здесь самыми популярными блюдами яв ляются: утка попекински, разнообразные выпечки Dim Sum, знаменитые кислосладкие соусы и, естественно, чайная церемония. Клуб гурманов в Дубаи Интерьер ресторана The China Club не только воплощает строгие китайские традиции, но и обладает расслабляющей атмосферой, предпола гая встречи на неофициальном уровне. Будучи "любимцем" среди гурманов и почитателей ки тайской кухни, в особенности кулинарных пристрастий Пекина, провинции Сичуань и го рода Кантон (Гуанчжоу), ресторан The China Club  это не только отличное качество разнообразных блюд и обширная карта вин. Богатство внутреннего убранства, утонченный декор, драпировки китайскими античными шел

С приставкой "Люкс" В периоды кризисов всегда ценятся услуги, товары и наслаждения с рекламным ходом  "три в одном". Ужин в ресторане Hukama ду байского отеля The Address так рекламировать нет смысла, потому что роскошь никогда не нуждалась в рекламе, она сама находит своих почитателей. Но, тем не менее, в этом рес торане явно проступают именно три удоволь ствия, которые ценят романтические натуры, гурманы и люди, окружающие себя изысканной атмосферой. Hukama  просто идеальное место для признания влюбленных в своих чувствах; это удивительное кулинарное путешествие, на пути которого предстоит заглянуть в глубь веков и насладиться традиционной китайской кухней; и это настоящий рай для глаз и ушей, которым предстоит оценить мастерство дизайнера интерьеров под чарующие звуки ази атской музыки. Шефповара ресторанов отеля The Address, Downtown Burj Dubai демонстри руют настоящий профессионализм и богатый опыт, полученный ими во время работы в рес торанах разных уголков мира. Трапеза в Hukama  это исключительное качество продук тов, утонченные блюда и изящная сервировка.

PLATINUM

147


Teteatete with the Chef

145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 148

AA Welcoming Card: Быченко Сергей Евгеньевич, генеральный менеджер Buddha%bar, Киев Platinum: Сергей Евгеньевич, в чем уникаль ность кухни Buddhabar Kiev? Сергей Быченко: Прежде всего, она космопо литична, но с акцентом на блюдах паназиат ского направления. Ее можно назвать также региональной  в очень широком смысле сло ва. Это может быть вся Индия, Таиланд, Вьетнам, Франция. Используется множество самых разнообразных ингредиентов. Pl.: Значит, продукты не местные? С.Б.: Некоторые мы приобретаем в Украине. Но французский поставщик является для нас одним из основных. От него мы получаем большую часть продуктов, специи, ингредиенты для со усов, в том числе карри, тамаринд, папайю. Многое просто невозможно купить здесь. Pl.: Как отображается взгляд мудрого Будды на cuisineконцепции ресторана? С.Б.: Buddhabar  это, в первую очередь, здоровая и полезная кухня. Мы используем исключительно свежие продукты: рыба не хра нится более 12ти часов, мясо созревает по правильной французской технологии, а япон ская говядина  великолепна. При этом, тайские, китайские, японские, французские, индийские блюда  сами по себе полезны: без тяжелых жиров, с легкими натуральными соу сами, специями, травами. Pl.: Buddhabar чаще посещают как лаунжбар или как ресторан? С.Б.: Часто люди приходят к нам как в ла унжбар. Но стоит только поужинать, как они понимают, что перед ними  первоклассный ресторан с отличной кухней.

148

PLATINUM

Майк Кайли, шеф%повар ресторанов гостиницы "Донбасс Палас", Донецк Platinum: Уважаемый Майк, Вы профи высшего класса. А если гость, одетый в сари, закажет "самосу поиндийски", он что, уйдет голодным? Майк Кайли: Нет, конечно! Необыкновенно вкусные итальянские блюда в ресторане La Terrazza не оставят ни одного гостя рав нодушным. В отеле есть рестораны, где представлены и шедевры восточной кухни. Pl.: Смешение рас и народов  естественный процесс цивилизации, что в итальянской кух не родственно индийской? М.К.: Это сходство  в остроте и пикантности, как итальянских блюд, так и индийских. В обеих кухнях используют острый перец  "пеперучино" и ароматные специи. У нас можно отведать пасту под острым соусом, с добавками "пеперучино". Pl.: Благодаря Вашему творчеству, La Terrazza не нуждается в рекламе, каким новым блюдом порадуете своих почитателей? М.К.: Новые блюда должны быть приятным сюрпризом. Пока могу сказать, что мы гото вимся удивить завсегдатаев новинками на на ших Fish Nightsвечерах свежайшими морскими и океаническими деликатесами. Pl.: Любая еда, даже самая изысканная, быстро "приедается", поделитесь секретом верности Вам постоянных посетителей? М.К.: Внимание к гостям  главное условие успеха ресторана. Каждому из них я даю почувствовать, что он для меня важен, мо гу отступить от меню, и приготовить что нибудь экстравагантное специально для не го. Именно потому в наш ресторан возвра щаются с удовольствием.


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 149

Before Visiting the Restaurant

Фрэнки Тэксэйра, шеф%повар ресторана "Нирвана Lounge", Киев Platinum: Предлагаете ли Вы чисто индийские блюда или их пришлось "украинизировать"? Френки Тэксэйра: Познакомить украинцев с кухней моего народа  основная задача, поэтому все блюда  исключительно индий ские! Ресторан "Нирвана Lounge" создал все условия для их приготовления. Плов бирия ни, индийский хлеб, вегетарианские и блюда из морепродуктов, шашлыки, приготовленные в печи тандури,  настоящая Индия, но есть и меню европейской кухни. Pl.: Когда Вас охватывает ностальгия, какое блюдо помогает справиться с этим чувством? Ф.Т.: Оно из моего детства, называется: "Телячий кориандр карри". Еще советую "Мург Макни"  это нежное куриное бедро, маринованное в специях и запеченное в тандури. Ну, а когда еда не помогает, я лечу на Родину и всегда привожу рецепт новой вкуснятины. Pl.: Стручок перца в борще, горилка с перцем  вещи понятные любому украинцу, а в каком ин дийском блюде он присутствует неожиданно? Ф.Т.: "Острая неожиданность"  не всегда удовольствие. Такие блюда как: "Курица Виндалу", "Курица Масала" или "Решад мак рель" мы сделаем именно той остроты, ко торую пожелает гость. Pl.: Какое блюдо Вы считаете самым большим достижением? Ф.Т.: Каждое кушанье  это признание в любви к своей Родине и огромное уважение к гостям. Всех жду на обновленное меню, составленное после моей последней поездки на ГОА.

Ян Сяобо, шеф%повар ресторана "Восток", Киев Platinum: О "Востоке" всегда говорят как об одном из лучших ресторанов китайской кухни в Украине, благодаря чему он снис кал такую славу? Ян Сяобо: Наше главное кредо  это профес сиональные китайские повара. Более 12 лет на рынке Украины, и с первых дней мы при глашаем команду поваров из Китая (56 чело век), стаж работы каждого из них  не ме нее 15 лет. Чтобы правильно готовить блюда китайской кухни, недостаточно иметь всего лишь одного шефповара из Поднебесной. Здесь нельзя просто руководить, над каждым кулинарным изыском должен потрудиться не посредственно шефповар. Поэтому у нас лю бой повар  это шеф! Плюс, каждые 23 года мы меняем персонал, чтобы добавить чтото новое, ведь следить за тенденциями в замк нутом пространстве просто нереально. В Ки тае свои течения, свои конкурсы  это осо бый мир, его нужно впитать с молоком мате ри. Мы стараемся знакомить наших посетите лей с настоящей китайской кухней. Pl.: Расскажите о самых эксклюзивных блю дах, которые непременно стоит отведать в Вашем ресторане… Я.С.: Их так много… Я лучше скажу, что у нас каждый гость может выбрать из 300 наи менований в меню яство на свой вкус. Pl.: Чем собираетесь удивить в ближайшем будущем своих завсегдатаев? Я.С.: Мы добавляем блюда из тайской кух ни. Причем, это будет 1015 позиций самых популярных кушаний.

PLATINUM

149


10.06.2009

Gourmet

145-160_pl22.qxd

11:37

Page 150

К итальянскому вину Ресторан La Terrazza, который расположился в лучшей донецкой гостинице "Донбасс Палас",  всегда радует новинками, увлекающими гостей кулинарным путешествием по Италии. Шефповар ресторана Майк Кайли предлагает уникальный шедевр  мясо на камне. Назва ние исчерпывающее, но камень камню рознь. У него должна быть идеально отполирован ная в природных условиях поверхность, и по химическому составу он не должен со держать вредных примесей. Разогретый в печи, его выносят на деревянной подставке на стол гостя и укладывают сверху огром ный ломоть свежайшего мяса. Аромат, раз ливающийся при этом по залу, возбуждает аппетит и приятно кружит голову.

Гедонизм эгоистов В киевском ресторане "Эгоист" появилось блюдо под названием  "Тартар из мяса "Кутанси" с эспумой из белых трюфелей". "Кутанси"  одно из лучших сортов мяса ко ров, пасущихся на возвышенностях возле мо ря, где трава имеет солоноватый привкус, который переходит в "Кутанси". Это неповто римое блюдо  один из очередных кулинарных шедевров с элементами модной молекулярной кухни от шефповара ресторана Владимира Яд ловского. "Эгоист"  ресторан, проповедую щий лучшие традиции французской кулинарии, обогащенные неутомимой творческой фантазией Ядловского, поэтому сюда приходят люди, тонко чувствующие всю прелесть одного их самых больших наслаждений в жизни.

Модный ресторан Шикарный ресторан итальянской кухни La Moda, находящийся в отеле Radisson BLU Hotel, пользуется безупречной репутацией, его часто называют самой стильной траттори ей в Дубаи. Шефповару заведения удается каждый раз снова и снова удивлять посетите лей: невообразимое количество вариаций од ного и того же блюда  его фирменный кули нарный почерк. La Moda  место обязательно го паломничества туристов любой националь ности, здесь всегда радушно встречают доро гих гостей и обслуживают их с присущей вос точной культуре учтивостью. Если окажитесь в тех краях, советуем не отказать себе в удовольствии и отведать итальянскую пасту с морепродуктами (на фото).

150

PLATINUM


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 151


10.06.2009

Кулинарный вояж

145-160_pl22.qxd

11:37

Page 152

K Grill % вкуснятина Kempinski Hotel Mall of the Emirates в Дубаи с радостью встретит ценителейгурма нов и просто любителей вкусно поесть на премьере своего прекрасного ресторана K Grill, которая посвящена кулинарной кон цепции "гриль". Ресторан соблазняет вкусо вые рецепторы своих гостей ароматами, со бранными со всего земного шара, и пред ставляет пять способов приготовления блюд: обжаренные на древесном угле, в печи на дровах, в стиле барбекю в индийской гли няной печи "тандур", в печи каменной кладки и на старинном вертеле. Гости при этом располагаются в стильном интерьере зала и имеют возможность воочию наблюдать за процессами, происходящими на шоукухне.

Обновленный Creekside Японский ресторан Creekside отеля Sheraton Dubai Creek Hotel&Towers после недавней реконструкции снова рад приветствовать по сетителей. Интерьер заведения приобрел современный и элегантный вид: шикарная ме бель, декорированные стены, великолепное освещение. Сидя в теплой и дружелюбной ат мосфере, гости имеют возможность наблю дать, как шефповар готовит куски говяди ны, рыбы и овощей на столах Teppanyaki и сразу же сервирует блюда. Creekside вклю чает в себя: сушибар, террасу, обеденную зону, два стола Teppanyaki, и считается лучшим японским рестораном в городе, здесь подают настоящие кулинарные шедевры  на чиная с супа Мисо и заканчивая темпурой.

В "плену" у Калипсо На берегу красивейшего в мире залива Мира белло на Крите расположился самый фешене бельный отель Греции  Elounda Peninsula All Suite. Одним из его высоких и притяга тельных достоинств является ресторан Calypso, в котором священнодействует знаме нитый французский шефповар Жак Ле Дивел лек, удостоенный двух звезд Michelin. Его изысканные блюда, особенно деликатесы из морепродуктов, оставляют незабываемые гаст рономические впечатления. Сегодня мэтр Ди веллек работает над новым меню, для презен тации его в летний сезон. Славится Calypso и своим винным погребом с уникальной кол лекцией шампанских вин. Кстати, Одиссей гостил у Калипсо целых семь лет.

152

PLATINUM


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 153

Итальянская терраса Ресторан La Terrazza в донецком отеле "Донбасс Палас" давно стал излюбленным местом горожан и гостей шахтерской столи цы, которые любят средиземноморскую кухню. Перечень блюд в меню настолько широк и многообразен, что вызывает определенные трудности выбора. Именно поэтому, чтобы попробовать как можно больше изысков шеф повара Майка Кайли, сюда приходят часто. Каждое утро здесь в уютном интерьере, оформленном динамичными яркими цветами, можно позавтракать, доверившись советам ра душных официантов и получить позитивный за ряд эмоций на весь день, а во время бизнес ланча, наслаждаясь кулинарными шедеврами, провести деловую, полуформальную встречу.

Fish Market Ресторан Fish Market, расположенный в ду байском отеле Radisson BLU Hotel, был от крыт в 1989 году и сразу стал популярным, снискав любовь истинных гурманов. Он сла вится впечатляющим ассортиментом рыбных деликатесов. Оригинальное заведение, начи ная с 2002 года, с завидной регулярностью завоевывает престижные награды What's On Awards в номинации "Любимый ресторан мо репродуктов". Отдельного упоминания заслу живает огромная буфетная стойка: здесь на ложе изо льда выкладывают свежайшие море продукты и рыбу, посетители выбирают наи более приглянувшиеся им, после чего высо коквалифицированные шефповара готовят блю до так, как того желает сам гость.

Византийская роскошь "Тюльпан" (Lale), как и положено этому цветку весной, распустил свои лепестки в самом центре Киева, вблизи Софиевской церк ви. Ресторан манит сладкими ароматами каль яна и элегантностью, ослепляет сиянием пом пезных люстр и красками модных фотопринтов. Медь, золото, керамика и османские миниатю ры в оформлении интерьера создают собира тельный образ Турции. Это стильное место отдыха для энергичных менеджеров офисов, расположенных в центре города, и вальяжных постояльцев престижного отеля Hyatt. Кухня Lale  европейская с легкой доминан той лучших турецких блюд, за приготовлением которых гурманы могут наблюдать воочию, благодаря отсутствию стен и ограждений.

PLATINUM

153


10.06.2009

Air Routes

145-160_pl22.qxd

11:37

Page 154

Новая Аlitalia В результате слияния двух крупнейших италь янских авиаперевозчиков Аlitalia и Air One в январе 2009 года была создана новая авиа компания АlitaliaCompagnia Aerea Italiana. Это позволило расширить сеть воздушных со общений до 74 направлений, 25 из которых  по Италии, 36  международные и 13  меж континентальные. Летнее расписание предпо лагает удобные стыковки и продолжает по полняться новыми рейсами и направлениями. Из Киева предлагаются ежедневные вылеты в Рим и Милан. Авиапарк компании состоит из 150 современных самолетов, на бортах кото рых используются последние технологии для обеспечения комфорта перелета, соответству ющего высоким стандартам итальянской тра диции в обслуживании пассажиров.

Ваши желания % возможности "Аэростар" Полет на самолете VIPкласса  это очень удобно, престижно и самое главное  без опасно. Украинская авиакомпания "Аэростар" на рынке перевозок пассажиров уже более 11 лет. Устоявшиеся дружеские и деловые отно шения с другими авиакомпаниями дают воз можность подобрать самый оптимальный вари ант и организовать выполнение рейса на лю бом самолете, в любую точку мира. Собственный авиапарк состоит из новых, современных самолетов, оборудованных изыс канным и комфортабельным салоном. Находясь в воздухе, можно: полностью расслабиться, посмотреть телевизор, почитать, насладиться блюдами изысканной кухни, провести деловые переговоры и заключить выгодную сделку.

В лето % на крыльях "Днеправиа" Лето  традиционное время отпусков, а зна чит  путешествий. Многие ждут незабывае мых впечатлений, отдавая предпочтение пляжному отдыху. Синее море, яркое солнце, современные развлечения, экскурсии по ис торическим местам и уникальный климат  все это курорты полуострова Крым. На на дежных крыльях авиакомпании "Днеправиа" перенестись в этот земной рай можно всего за 1.52 часа. Выполняются рейсы по следу ющим направлениям: КиевСимферопольКиев и МоскваСимферопольМосква. Перелеты осу ществляются на комфортабельных лайнерах Boeing737 и Embraer145. Не отказывайте себе в удовольствии путешествовать с ком фортом, а значит  с "Днеправиа".

154

PLATINUM


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:37

Page 155

Летнее расписание Air France%KLM Расписание альянса Air FranceKLM, которое вступило в силу 29 марта и будет актуально до 25 октября 2009 года, специально отрегу лировано в соответствии с падением спроса на авиабилеты в условиях мирового финансо вого и экономического кризиса. Благодаря узловым аэропортам Парижа и Амстердама, пассажиры, как и прежде, смогут пользовать ся преимуществами глобальной авиационной сети, путешествуя по всему миру. Расписание маршрутов скорректировано для большего удобства пассажиров. Открыты новые рейсы на Ливерпуль и Калгари, а также увеличено ко личество рейсов на НьюЙорк, Панаму, Пара марибо, Пекин, Шанхай, Энтеббе, Найроби, Тегеран, Мускат, Ставангер и Хельсинки.

Угощения от British Airways Авиакомпания British Airways на протяже нии многих лет выступает спонсором прес тижного ежегодного кулинарного фестиваля Taste of London ("Вкус Лондона"). В июне состоится шестое по счету "вкусное" шоу, на которое приглашены легендарные кулина ры: Гордон Рамзи, Антонио Карлучио, Том Айкенс. Свои стенды подготовили около 40 ресторанов и более 150 компаний, чтобы 50 000 посетителей имели возможность попро бовать гастрономические новинки и фирменные блюда от шефповаров. British Airways с ко мандой экспертов Taste Team заботится о здоровом и разнообразном питании на бортах своих самолетов, на выставке она предста вит стенд Executive Club Lounge.

Новости от Malev Malev Hungarian Airlines ввела новые на правления и увеличила количество рейсов в летнем расписании, которое вступило в силу 29 марта текущего года. Венгерский пере возчик укрепил свою сеть маршрутов в Вос точной Европе и Западной Азии, благодаря новым пунктам назначения: СанктПетербург, Иаси, Амман. Malev Hungarian Airlines  единственная авиакомпания, осуществляющая регулярные рейсы между новыми направления ми и Будапештом, а также с ней выгодно и удобно путешествовать на популярные в пе риод отпусков курорты Малага и Сплит. Кро ме того, "Аэрофлот" и Malev возобновили действие кодшерингового соглашения на ли нии МоскваБудапешт и отныне свободно про дают билеты на рейсы друг друга.

PLATINUM

155


10.06.2009

11:38

Page 156

In the Top Flight

145-160_pl22.qxd

ะŸะพะปะตั‚ั‹ ะฝะฐะด ะบั€ะธะทะธัะพะผ ะญะบะพะฝะพะผะธั‡ะตัะบะธะต ะฟะพั‚ั€ััะตะฝะธั ะฝะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธะฒะพะดัั‚ ะบ ะฑะฐะฝะบั€ะพั‚ัั‚ะฒัƒ, ะฝะพ ะธ ะดะฐัŽั‚ ะฝะพะฒัƒัŽ "ะบั€ะพะฒัŒ" ะฑะธะท ะฝะตััƒ. ะ’ ัั‚ะพะผ ะฟะปะฐะฝะต ะฐะฒะธะฐะบะพะผะฟะฐะฝะธั CABI ะตั‰ะต ะฑะพะปัŒัˆะต "ั€ะฐัะฟั€ะฐะฒะปัะตั‚ ะบั€ั‹ะปัŒั" ะธ, ะบะฐะบ ะธ ะฟั€ะตะถะดะต, ะพัั‚ะฐะตั‚ัั ะฒะตั€ะฝั‹ะผ ะดั€ัƒะณะพะผ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝั‹ะผ ะฟะฐั€ั‚ะฝะตั€ะพะผ ะดะปั ัะฒะพะธั… ะฟะฐััะฐะถะธั€ะพะฒ, ัั€ะตะดะธ ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ะณะพััƒะดะฐั€ ัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะต ะดะตัั‚ะตะปะธ ะฒั‹ััˆะตะณะพ ััˆะตะปะพะฝะฐ ะฒะปะฐัั‚ะธ, ะบั€ัƒะฟะฝั‹ะต ะฑะธะทะฝะตัะผะตะฝั‹, ะทะฒะตะทะดั‹ ััั‚ั€ะฐะดั‹ ะธ ัะฟะพั€ั‚ะฐ. ะกะบะพั€ะพัั‚ัŒ, ะบะพะผั„ะพั€ั‚, ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ, ะฒั‹ัะพั‡ะฐะนัˆะธะน ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ัะตั€ะฒะธัะฐ ะธ ัะฐะผะฐั ัะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะฐั ะฐะฒะธะฐ ั†ะธะพะฝะฝะฐั ั‚ะตั…ะฝะธะบะฐ ะฒ ัะพั‡ะตั‚ะฐะฝะธะธ ั ะฝะฐะทะตะผะฝั‹ะผ VIPะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ, ัั‚ะฐะฒัั‚ CABI ะฒ ะฟะตั€ะฒัƒัŽ ัั‚ั€ะพั‡ะบัƒ ั€ะตะนั‚ะธะฝะณะฐ ั‡ะฐั€ั‚ะตั€ะฝั‹ั… ะบะพะผะฟะฐะฝะธะน ัั‚ั€ะฐ ะฝั‹. ะžัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฟะพะฒะตะทะปะพ ะถะธั‚ะตะปัะผ ะ”ะพะฝะตั†ะบะฐ  ั‚ะฐ ะบะพะณะพ ัˆะธะบะฐั€ะฝะพะณะพ ั‚ะตั€ะผะธะฝะฐะปะฐ ั ะฟะพะปะฝั‹ะผ ะฟะฐะบะตั‚ะพะผ ัƒัะปัƒะณ ะฒ ะฃะบั€ะฐะธะฝะต ะฝะต ะฝะฐะนั‚ะธ.

ะŸัƒั‚ะตัˆะตัั‚ะฒัƒั ั "ะ˜ะกะ” ะะฒะธะฐ" ะขัƒั€ะธะทะผ  ะพะดะฝะฐ ะธะท ะฟะพะฟัƒะปัั€ะฝะตะนัˆะธั… ั„ะพั€ะผ ะฐะบ ั‚ะธะฒะฝะพะณะพ ะพั‚ะดั‹ั…ะฐ. ะ˜ ะตัะปะธ ะฒั‹ ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตััŒ ะบ ะบะฐั‚ะตะณะพั€ะธะธ ะปัŽะดะตะน, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ั ะฝะตั‚ะตั€ะฟะตะฝะธะตะผ ะถะดัƒั‚ ะปะตั‚ะฝะธั… ะพั‚ะฟัƒัะบะพะฒ, ะฟะพั‚ะพะผัƒ ั‡ั‚ะพ ัั‚ะพ ะธะดะต ะฐะปัŒะฝะพะต ะฒั€ะตะผั ะดะปั ะฟัƒั‚ะตัˆะตัั‚ะฒะธะน, ั‚ะพ ัะปะตะดัƒะตั‚ ะทะฐั€ะฐะฝะตะต ะฟะพะดัƒะผะฐั‚ัŒ ะธ ะพ ั‚ะพะผ, ะบะฐะบ ัะดะตะปะฐั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะดะพั€ะพะณะฐ ะฝะฐ ะบัƒั€ะพั€ั‚ ะธ ะพะฑั€ะฐั‚ะฝะพ ะพะบะฐะทะฐ ะปะฐััŒ ั‚ะฐะบะพะน ะถะต ะฝะตะทะฐะฑั‹ะฒะฐะตะผะพะน, ะบะฐะบ ะธ ัะฐะผ ะพั‚ ะดั‹ั…. ะšะพะผะฟะฐะฝะธั "ะ˜ะกะ” ะะฒะธะฐ" ะฟั€ะตะดะปะฐะณะฐะตั‚ ะทะฐะบะฐ ะทะฐั‚ัŒ ะปะธั‡ะฝั‹ะน ะบะพะผั„ะพั€ั‚ะฐะฑะตะปัŒะฝั‹ะน ัะฐะผะพะปะตั‚, ะบะพั‚ะพ ั€ั‹ะน ะดะพัั‚ะฐะฒะธั‚ ะฒะฐั ะฒ ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะน ะฟัƒะฝะบั‚ ะฝะฐะทะฝะฐ ั‡ะตะฝะธั. ะœะพะถะฝะพ ะปะตั‚ะตั‚ัŒ ั ัะตะผัŒะตะน, ะบะพะปะปะตะณะฐะผะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะทัŒัะผะธ. ะš ัƒัะปัƒะณะฐะผ ะทะฐะบะฐะทั‡ะธะบะพะฒ: ะฝะฐะดะตะถ ะฝั‹ะต ะปะฐะนะฝะตั€ั‹ VIPะบะปะฐััะฐ ั€ะฐะทะฝะพะน ะฒะผะตัั‚ะธะผะพัั‚ะธ, ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะต ะฑั‹ัั‚ั€ะพ, ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ัƒะฒะตะทั‚ะธ ะพั‚ ััƒะตั‚ั‹ ะธ ัˆัƒะผะฐ ะฑะพะปัŒัˆะพะณะพ ะณะพั€ะพะดะฐ.

ะero%Charter ั€ะฐััˆะธั€ัะตั‚ ัะฒะพะน ะฐะฒะธะฐะฟะฐั€ะบ ะ’ ะผะฐะต ัั‚ะพะณะพ ะณะพะดะฐ ะฒะพะทะดัƒัˆะฝั‹ะน ั„ะปะพั‚ ะฐะฒะธะฐะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ะeroCharter, ะบะพั‚ะพั€ะฐั ัะฒะปัะตั‚ัั ะปะธะดะตั€ะพะผ ะฝะฐ ะพั‚ะตั‡ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพะผ ั€ั‹ะฝะบะต ะฑะธะทะฝะตัะฟะตั€ะตะฒะพะทะพะบ, ะฟะพะฟะพะป ะฝะธะปัั ะดะฒัƒะผั ะฝะพะฒั‹ะผะธ ะปะฐะนะฝะตั€ะฐะผะธ Cessna Citation CJ3. ะญั‚ะพ  ะปะตะณะบะธะต, ะพั‡ะตะฝัŒ ัะบะพะฝะพะผะธั‡ะฝั‹ะต ั€ะตะฐะบ ั‚ะธะฒะฝั‹ะต ัะฐะผะพะปะตั‚ั‹ ะฝะฐ 6 ะผะตัั‚, ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดัั‚ ะดะปั ะฟะตั€ะตะปะตั‚ะพะฒ ะฝะฐ ะฑะปะธะทะบะธะต ะธ ัั€ะตะดะฝะธะต ั€ะฐััั‚ะพั ะฝะธั. Cessna Citation CJ3 ะทะฐัะปัƒะถะธะปะธ ัƒะฒะฐะถะตะฝะธะต ะธ ะฟะพะฟัƒะปัั€ะฝะพัั‚ัŒ ะฒะพ ะฒัะตะผ ะผะธั€ะต ะฑะปะฐะณะพะดะฐั€ั ัะฒะพะตะน ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะน ะพัะฝะฐั‰ะตะฝะฝะพัั‚ะธ, ะผะพั‰ะฝั‹ะผ ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปัะผ, ัƒัะพะฒะตั€ัˆะตะฝัั‚ะฒะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ะฝะฐะฒะธะณะฐั†ะธะพะฝะฝะพะผัƒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพ ะฒะฐะฝะธัŽ, ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝะพะน ะบะพะผั„ะพั€ั‚ะฐะฑะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ ะธ ัะพะฒั€ะต ะผะตะฝะฝั‹ะผ ัะธัั‚ะตะผะฐะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ. ะะฒะธะฐะบะพะผะฟะฐะฝะธั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐะตั‚ ะฒั‹ัะพะบะธะน ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ะบะพะฝะบัƒั€ะตะฝั‚ะพัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะต ั†ะตะฝั‹.

156

PLATINUM


10.06.2009

11:38

Page 157

ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

145-160_pl22.qxd

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Володимирська, 20/1а, грандготель "Україна", ТЦ "Атріум", пр. К. Маркса, 22, вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (044) 2786111 пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 тел. (056) 373-83-73 тел. (062) 3357646 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:38

Page 158

Имиджстудия Intercoiffure. "Фаворит VIP Клуб"

F"Favorit Platinum Card" Luxury  это мир ощущений и впечатле ний, а роскошь  то, от чего получа ешь удовольствие. Luxuryпродукты пе редают чувство особенности, привилегии и свободы, за ними лежит огромная ис тория и опыт. Для тех, кто ищет уникальные, персонали зированные продукты, "Фаворит VIP Клуб"

158

PLATINUM

создал Favorit Platinum Card  символ ста туса и надежного союза, эксклюзивную карту из благородной платины и своего рода all inclusive в мире роскоши и люкса. Favorit Platinum Card  это принадлежность к очень узкому кругу из числа успешных, бо гатых и знаменитых. Вам, как будущему обла дателю Favorit Platinum Card гарантировано особое отношение даже в таком избранном об ществе как "Фаворит VIP Клуб". Сверхсервис Favorit Platinum Card предложит услуги личного сервисменеджера, театр сти ля в имиджстудии Интеркуаффюр, высокое мастерство ручной работы и СПАритуалы, шквал эмоций в Клубе персонального фитнеса "Фаворит" и персональное баловство… И все это возможно сегодня и сейчас… на од ной территории, в ауре люкса, с ювелирной точностью в обслуживании, в окружении эле гантных пространств и приятной Вам среде… Favorit Platinum Card  легендарный сервис только для Вас! На правах рекламы


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:38

Page 159


145-160_pl22.qxd

10.06.2009

11:38

Page 160

ВВMсaеsсeиrлaьtнi ый сервис В марте 2009 года компания ООО "Модена Авто"  эксклюзивный дистрибьютор автомо билей Maserati в Украине, подписала с ООО "Лоялти Комьюникейшнз" договор на обслуживание владельцев автомобилей Maserati специализированной структурой Concierge Service Card. В результате это го делового контракта владельцы автомоби лей Maserati получили настоящую сказку, о которой с завистью могут мечтать остальные "участники дорожного движения". Волшебная карточка Maserati Concierge Service Card  это бесплатный "джин", который является по первому звонку и выполняет любое желание хозяина: брони рование билетов, отелей и резервирование столиков в ресторанах по всему миру; вы зов экстренных служб; доступ к справоч ноинформационным материалам; организация досуга и развлечений; предоставление ус луг, связанных с домом и хозяйством; оп лата коммунальных счетов; вызов электри ков, сантехников; заказ и бронирование яхт

160

PLATINUM

и чартерных авиарейсов; организация частных вечеринок; круглосуточная доставка любых товаров и продуктов, которые пожелает вла делец карты. И это еще не все  разработан специальный пакет услуг, в рамках которого операторы произведут запись на ТО, уточнят любую информацию о запасных частях и аксес суарах; организуют техпомощь в дороге и вы зовут эвакуатор; доставят топливо, предо ставят информацию о нахождении ближайших АЗС и магазинах шин и дисков; окажут услугу "драйвер"; сообщат о режиме работы государ ственных автомобильных служб. Maserati Concierge Service  доступная ра нее лишь привилегированной богеме западных "небожителей", сегодня с радушием, улыбкой и высочайшим профессионализмом готова слу жить в Украине. Главное  поскорее купить Maserati и купаться в роскошном сервисе, наслаждаясь управлением лучшим автомобилем в мире и выбросив из головы сотни не решае мых ранее проблем. Олег Юрченко


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:31

Page 161

Сделайте предварительный заказ за 48 часов до вылета и получите скидку 5 % Пассажирам предлагается широкий ассортимент высококачественной продукции: парфюмерия, декоративная косметика, спиртные напитки, табачные изделия, кондитерская продукция и разнообразные аксессуары

"Зал официальных делегаций" при управлении делами Президента Украины, Международный аэропорт "Борисполь" тел./факс: +38 (044) 591 - 69 - 59 "Duty Free" - Международный аэропорт "Борисполь" тел.: +38 (044) 926 - 60 - 82 "Duty Free" - Международный аэропорт "Донецк" Центр обслуживания VIP (Service centre of VIP) тел./факс: +38 (062) 332 - 82 - 21 "Duty Free" - Международный аэропорт "Запорожье" тел./факс: +38 (061) 721 - 45 - 72 "Duty Free" - Международный аэропорт "Симферополь" тел./факс: +38 (0652) 59 - 53 - 45 "Duty Free" - Международный аэропорт "Харьков" тел./факс: +38 (057) 764 - 89 - 14 "Duty Free" - Международный аэропорт "Черновцы" тел.моб: +38 (050) 328 - 16 - 68

www.dutyfree-ukraine.com


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:32

Page 162

Торжественный момент разрезания именинного торта

Андрей Мороз, Владимир Ковалевский, Милош Рерич и Людмила Семенова

ЗЗнаковый отель Донецка Алена Гуменюк, Бернард Микаллеф, Анастасия Гуменюк

В конце весны "Донбасс Палас" с шиком отпраздновал свой юбилей  пять лет со дня открытия. На торжестве была презен тована книга, посвященная истории гости ницы в разные периоды времени  с момен та возникновения и до наших дней. Впервые увидев свет в 1938 году, в 2004 отель пережил "второе рождение", получив

162

PLATINUM

новый статус  5 звезд и новое имя  "Дон басс Палас". Все, кто принимал участие в воссоздании гостиницы, стремились не только сохранить образ, ставший родным для дончан, но и вывести ее на новый, более высокий уровень. Именно благодаря стараниям этих людей, сегодня "Донбасс Палас" по праву считается одним из лучших отелей в стране, а в городе является центром культурной жиз ни, главным местом встреч, любимым местом отдыха и уголком роскоши и покоя в стреми тельном ритме мегаполиса. Так вышло, что здание, имеющее первоначаль ную задачу  с комфортом размещать гостей города, стало осью, вокруг которой вращает ся жизнь Донецка, его жителей и всех тех, кому посчастливилось познакомиться с гости ницей "Донбасс Палас". Фешенебельный отель приобрел также и международное признание: в 2005, 2006 и 2007 годах он был награжден World Travel Awards Association как лучшая гостиница Украины. Светлана Кусси


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:32

Page 163


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:32

Page 164

Ведущие церемонии  Ольга Сумская и Алексей ДивеевЦерковный

Дмитрий Кива  победитель в номинации "Промышленник года  2008"

Ани Лорак  обладательница специальной премии "Кумир украинцев"

ЭЭлита Украины Как всегда торжественно завершилась три надцатая церемония награждения премией "Прометейпрестиж" победителей общенаци ональной программы "Человек года", со стоявшейся 21 марта в Национальном дворце "Украина". Профессиональная деятельность каждого из 16 лауреатов в обычной жизни предполагает разный уровень публичности. Победители в номинациях "Финансист го да", "Лидер страхового рынка", "Инвести ция года", "Национальная торговая марка" известны в узких профессиональных кру гах, тогда как имена журналистов Андрея Данилевича, Константина Стогния, Свято слава Цеголко или таких деятелей культу ры и искусства, как Михаила Поплавского или Ани Лорак знакомы каждому. Но в тот весенний день все они в равной степени были удостоены почестями и особым внима нием. Праздничную атмосферу церемонии придали ее ведущие  Ольга Сумская и Алексей ДивеевЦерковный, которые под шу точные реплики шоуменов Владимира Зеленско

164

PLATINUM

го и Евгения Кошевого смогли избежать из лишней официозности, придав вечеру статус встречи старых и добрых друзей. На награждение прибыли представители дру гих стран, чья деятельность в Украине не осталась незамеченной и была высоко оцене на авторитетным экспертным жюри специаль ными и международными премиями: Альгирдас Кумжа, чрезвычайный и полномочный посол Литовской Республики в Украине, депутат Государственной думы России Александр Ле бедев, поэтпесенник Илья Резник, народный артист России и Украины Филипп Киркоров, заочно награжден и поэт Евгений Евтушенко. Народный депутат Украины, почетный прези дент общественной организации "День Креще ния Руси", Василий Горбаль, награжден пре мией "Гуманитарный проект года", а одес сит, почетный президент благотворительного фонда им.Петра Калнышевского, Валерий Ба лух, удостоен награды в области благотво рительности и меценатства. Светлана Кусси


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:33

Page 165

Among the numerous impressions of travelling around the world the brightest ones are made by the hotel. And it is no wonder! For a short period of time it becomes a real home for a wanderer where he spends more than one night, where he is deliciously treated and where stuff radiates smiles and tries to satisfy all his whims and desires.

Коллекция Лучших Отелей Мира

The Best Hotels of the World platinum suggestion

Сколько бы вы ни странствовали по миру, всегда среди самых запоминающихся событий главным остается отель, который на короткий период стал вашим домом, где вы провели не одну ночь в уютной постели, где вас вкусно кормили, а обслуживающий персонал источал вам улыбки и старался исполнить любую прихоть.


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:33

Page 166

Лучшие Отели Мира

The Best Hotels of the World

Rambagh Palace *****

Rambagh Palace *****

Бхавани Сингх Роуд 302 005 Джайпур Раджастхан Индия Тел.: +91 141 2211 919 Факс: +91 141 2385 098 www.tajhotels.com

Bhawani Singh Road 302 005 Jaipur Rajasthan India Tel.: +91 141 2211 919 Fax: +91 141 2385 098 www.tajhotels.com

The Taj Mahal Palace & Tower *****

The Taj Mahal Palace & Tower *****

Аполло Бандер 400 001 Мумбай Индия Тел.: +91 22 6665 33 66 Факс: +91 22 6665 03 23 www.tajhotels.com

Apollo Bunder 400 001 Mumbai India Tel.: +91 22 6665 33 66 Fax: +91 22 6665 03 23 www.tajhotels.com

The Taj Mahal Hotel *****

The Taj Mahal Hotel *****

Мансинг Роуд, 1 110 011 НьюДели Индия Тел.: +91 11 230 261 62 Факс: +91 11 230 260 70 www.tajhotels.com

1, Mansingh Road 110 011 New Delhi India Tel.: +91 11 230 261 62 Fax: +91 11 230 260 70 www.tajhotels.com

Park Hyatt Shanghai *****

Park Hyatt Shanghai *****

Сенчери Авеню, 100, Пудонг 200120 Шанхай Китайская Народная Республика Тел.: +86 21 6888 1234 Факс: +86 21 6888 3400 www.parkhyattshanghai.com

100, Century Avenue, Pudong 200120 Shanghai The People's Republic of China Tel.: +86 21 6888 1234 Faх: +86 21 6888 3400 www.parkhyattshanghai.com

Grand Hyatt Shanghai *****

Grand Hyatt Shanghai *****

Джин Мао Тауэр Сенчери Авеню, 88, Пудонг 200121 Шанхай Китайская Народная Республика Тел.: +86 21 5049 12 34 Факс: +86 21 5049 11 11 www.shanghai.grand.hyatt.com

Jin Mao Tower 88, Century Avenue, Pudong 200121 Shanghai The People's Republic of China Tel.: +86 21 5049 12 34 Fax: +86 21 5049 11 11 www.shanghai.grand.hyatt.com

166

PLATINUM


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:33

Page 167

Лучшие Отели Мира

The Best Hotels of the World

Hyatt on the Bund *****

Hyatt on the Bund *****

Хуангпу Роуд, 199 200080 Шанхай Китайская Народная Республика Тел.: +86 21 6393 12 34 Факс: +86 21 6393 13 13 www.shanghai.bund.hyatt.com

199, Huangpu Road 200080 Shanghai The People's Republic of China Tel.: +86 21 6393 12 34 Fax: +86 21 6393 13 13 www.shanghai.bund.hyatt.com

The RitzCarlton Beijing, Financial Street *****

The RitzCarlton Beijing, Financial Street *****

Джин Ченг Фанг Стрит Ист, 1 Файненшл Стрит 100032 Пекин Китайская Народная Республика Тел.: + 86 10 6601 66 66 Факс: + 86 10 6601 60 29 www.ritzcarlton.com/hotels/beijing_financial

1, Jin Cheng Fang Street East Financial Street 100032 Beijing The People's Republic of China Tel.: + 86 10 6601 66 66 Fax: + 86 10 6601 60 29 www.ritzcarlton.com/hotels/beijing_financial

The Peninsula Beijing *****

The Peninsula Beijing *****

Голдфиш Лейн, 8 Ванфуцзинь 100006 Пекин Китайская Народная Республика Тел.: +86 10 8516 28 88 Факс: +86 10 6510 63 11 www.peninsula.com

8, Goldfish Lane Wangfujing 100006 Beijing The People's Republic of China Tel.: +86 10 8516 28 88 Fax: +86 10 6510 63 11 www.peninsula.com

The Chedi, Muscat *****

The Chedi, Muscat *****

964 АльКурум 133 Маскат Султанат Оман Тел.: +968 24 52 44 00 Факс: +968 24 49 34 85 www.ghmhotels.com

964 Al Khuwair 133 Muscat Sultanate of Oman Tel.: +968 24 52 44 00 Fax: +968 24 49 34 85 www.ghmhotels.com

Four Seasons Hotel Des Bergues Geneva *****

Four Seasons Hotel Des Bergues Geneva *****

Ке дэ Берг, 33 1201 Женева Швейцария Тел.: +41 0 22 908 70 25 Факс: +41 0 22 908 74 14 www.fourseasons.com/geneva

33, Quai des Bergues 1201 Geneva Switzerland Tel.: +41 0 22 908 70 25 Fax: +41 0 22 908 74 14 www.fourseasons.com/geneva

PLATINUM

167


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:33

Page 168

Лучшие Отели Мира

The Best Hotels of the World

Radisson BLU Style Hotel Vienna *****

Radisson BLU Style Hotel Vienna *****

Херренгассе, 12 1010 Вена Австрия Тел.: + 43 1 227 80 Факс: + 43 1 227 80 77 www.style.vienna.radissonsas.com

12, Herrengasse 1010 Vienna Austria Tel.: + 43 1 227 80 Fax: + 43 1 227 80 77 www.style.vienna.radissonsas.com

Ambassador Hotel *****

Ambassador Hotel *****

Кертнер Штрассе, 22/ Ноер Маркт, 5 1010 Вена Австрия Тел.: +43 1 961 61 0 Факс: +43 1 513 29 99 www.ambassador.at

22, Kaerntner Strasse/ 5, Neuer Markt 1010 Vienna Austria Tel.: +43 1 961 61 0 Fax: +43 1 513 29 99 www.ambassador.at

Elounda Mare Hotel *****

Elounda Mare Hotel *****

72053 Элунда Крит Греция Тел.: +30 284 106 80 00 Факс: +30 284 104 18 89 www.eloundamare.gr

72053 Elounda Crete Greece Tel.: +30 284 106 80 00 Fax: +30 284 104 18 89 www.eloundamare.gr

Capsis Hotels & Resorts *****

Capsis Hotels & Resorts *****

ул. Парнонос, 10 Маруси 15125 Афины Греция Тел.: +30 210 614 20 83 Факс: +30 210 614 20 72 www.capsis.gr

10, Parnonos st. Maroussi 15125 Athens Greece Tel.: +30 210 614 20 83 Fax: +30 210 614 20 72 www.capsis.gr

Hotel Carlsbad Plaza *****

Hotel Carlsbad Plaza *****

Мариансколаженська, 23 36001 Карловы Вары Республика Чехия Teл.: +420 352 44 11 11 www.edenhotels.cz

23, Marianskolаzhenska 36001 Karlovy Vary Czech republic Tel.: +420 352 44 11 11 www.edenhotels.cz

168

PLATINUM


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 169

Лучшие Отели Мира

The Best Hotels of the World

Savoy Westend Hotel *****

Savoy Westend Hotel *****

Петра Великого, 16 Карловы Вары 36001 Чешская Республика Тел.: +420 359 018 888 +420 359 018 811 Факс: +420 353 225 301 www.savoywestend.cz

16, Petra Velikogo Karlovy Vary 36001 Czech Republic Tel.: +420 359 018 888 +420 359 018 811 Fax: +420 353 225 301 www.savoywestend.cz

Art Deco Imperial Hotel *****

Art Deco Imperial Hotel *****

На Поричи, 15 110 00 Прага 1 Чешская Республика Тел.: +420 246 011 661 Факс: +420 246 011 699 www.hotelimperial.cz

15, Na Porici 110 00 Praha 1 Czech Republic Tel.: +420 246 011 600 Fax: +420 246 011 699 www.hotelimperial.cz

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers *****

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers *****

Банияз Роуд 4250 Дубаи ОАЭ Тел.: +971 4 207 14 06 Факс: +971 4 221 18 58 www.sheraton.com/dubai

Baniyas Road 4250 Dubai UAE Tel.: +971 4 207 14 06 Fax: +971 4 221 18 58 www.sheraton.com/dubai

Отель "Опера" *****

"Opera" Hotel *****

ул. Б.Хмельницкого, 53 01054 Киев Украина Тел.: +38 044 581 75 35 www.operahotel.com.ua

53, Khmelnitskogo st. 01054 Kiev Ukraine Теl.: +38 044 581 75 35 www.operahotel.com.ua

Sunray Hotel *****

Sunray Hotel *****

ул. Дачная, 24, Подгороднее Днепропетровская обл. 52001 Украина Тел.: +38 056 790 25 25 +38 056 790 25 20 Факс: +38 056 790 25 22 www.sunray.dp.ua

24, Dachnaya st., Podgorodnee Dnepropetrovsk Region 52001 Ukraine Tel.: +38 056 790 25 25 +38 056 790 25 20 Fax: +38 056 790 25 22 www.sunray.dp.ua

PLATINUM

169


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 170

Лучшие Отели Украины

The Best Hotels of Ukraine

Жемчужина Днепра ****

The Pearl of the Dneprriver ****

ул. НабережноКрещатицкая, 5 04070 Киев Украина Тел.: +38 044 451 55 66 +38 044 492 96 10 www.perlina.kiev.ua

5, NaberezhnoKreschatitskaya st. 04070 Kiev Ukraine Tel.: +38 044 451 55 66 +38 044 492 96 10 www.perlina.kiev.ua

Фараон *****

Pharaon *****

Набережное шоссе Причал 6, 7 04070 Киев Украина Тел.: +38 044 428 73 78 +38 044 428 74 78 www.faraonhotel.com.ua

Naberezhnoye Shosse Moorage 6, 7 04070 Kiev Ukraine Tel.: +38 044 428 73 78 +38 044 428 74 78 www.faraonhotel.com.ua

ПаркОтель ****

ParkHotel ****

ул. Ворошилова, 21Д 49027 Днепропетровск Украина Тел.: +38 056 726 60 01 +38 044 726 60 02 www.parkhotel.dp.ua

21D, Voroshilov st. 49027 Dnipropetrovsk Ukraine Tel.: +38 056 726 60 01 +38 044 726 60 02 www.parkhotel.dp.ua

GoodZone ****

GoodZone ****

ул. Чкалова, 70, Песчанка Днепропетровская обл. Украина Тел.: +38 703 255 55 55 +38 067 632 33 43 www.goodzonehotel.com.ua

70, Chkalova st., Pescanka, Dnepropetrovsk Region Ukraine Tel.: +38 703 255 55 55 +38 067 632 33 43 www.goodzonehotel.com.ua

Гранд Отель Украина *****

Grand Hotel Ukraine *****

ул. Короленко, 2 49000 Днепропетровск Украина Тел.: +38 056 790 14 41, 740 10 10 Факс: +38 056 790 14 31, 790 14 32 www.grandhotelukraine.dp.ua

2, Korolenko st. 49000 Dnepropetrovsk Ukraine Tel.: +38 056 790 14 41, 740 10 10 Fax: +38 056 790 14 31, 790 14 32 www.grandhotelukraine.dp.ua

170

PLATINUM


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 171

Лучшие Отели Украины

The Best Hotels of Ukraine

Донбасс Палас *****

Donbass Palace *****

ул. Артема, 80 83055 Донецк Украина Тел.: +38 062 343 43 33 Факс: +38 062 343 43 34 www.donbasspalace.com

80, Artyoma st. 83055 Donetsk Ukraine Tel.: +38 062 343 43 33 Fax: +38 062 343 43 34 www.donbasspalace.com

Атлас ***

Atlas ***

бул. Шевченко, 20 83100 Донецк Украина Тел.: +38 062 381 79 79 +38 062 388 79 79 Факс: +38 062 388 79 89 www.atlashotel.com.ua

20, Shevchenko blvd. 83100 Donetsk Ukraine Tel.: +38 062 381 79 79 +38 062 388 79 79 Fax: +38 062 388 79 89 www.atlashotel.com.ua

Вилла Елена ****

Villa Elena ****

ул. Краснова, 2a 98600 Ялта Украина Тел.: +38 0654 23 83 83 Факс: +38 0654 23 83 90 www.villaelena.com.ua

2a, Krasnova st. 98600 Yalta Ukraine Tel.: +38 0654 23 83 83 Fax: +38 0654 23 83 90 www.villaelena.com.ua

Таврия ****

Tavria ****

Южнобережное шоссе, 1, Олива 98690 Ялта Украина Тел.: +38 0654 249 346 www.hoteltavria.com.ua

1, Yuzhnoberezhnoe shosse, Oliva 98690 Yalta Ukraine Tel.: +38 0654 249 346 www.hoteltavria.com.ua

Palmira Palace ****

Palmira Palace ****

98600 Ялта Украина Тел.: +38 0654 27 53 00 www.palmirapalace.com

98600 Yalta Ukraine Tel.: +38 0654 27 53 00 www.palmirapalace.com

PLATINUM

171


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 172

Лучшие Отели Украины

The Best Hotels of Ukraine

Ореанда ****

Oreanda ****

ул. Ленина, 35/2 98635 Ялта Украина Тел.: +38 0654 274 250 Факс: +38 0654 328 236 www.hoteloreanda.com

35/2, Lenina st. 98635 Yalta Ukraine Tel.: +38 0654 274 227 Fax: +38 0654 328 236 www.hoteloreanda.com

Лондон ****

London ****

ул. Успенская, 95 65045 Одесса Украина Тел.:+38 048 784 08 98 www.londonhotel.com.ua

95, Uspenskaya st. 65045 Odessa Ukraine Tel.: +38 048 784 08 98 www.londonhotel.com.ua

Одесский Дворик ****

Odesskiy dvorik ****

ул. Успенская, 19 65014 Одесса Украина Тел.: +38 048 777 72 71 Факс: +38 048 728 75 73

19, Uspenskaya st. 65014 Odessa Ukraine Tel.: +38 048 777 72 71 Fax: +38 048 728 75 73

Аркадия Плаза ****

Arcadia Plaza ****

ул. Посмитного, 1 65009 Одесса Украина Тел.: +38 0482 307 100 Факс: +38 0482 307 104 www.arcadiaplaza.od.uas

1, Posmitnogo st. 65009 Odessa Ukraine Tel.: +38 0482 307 100 Fax: +38 0482 307 104 www.arcadiaplaza.od.ua

Mozarthotel ****

Mozarthotel ****

ул. Ланжероновская, 13 65026 Одесса Украина Tел.: +38 0482 378 900 www.mozarthotel.com

13, Lanzheronovskaya st. 65026 Odessa Ukraine Tel.: +38 0482 378 900 www.mozarthotel.com

172

PLATINUM


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

АДРЕСА ОФИЦИАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Киев

Page 173

Platinum

"Фаворит Премиум клуб" пер. Музейный, 6 Тел.: +38 044 278 33 38 Клиника "Оберіг" Магазин Crystal ул. Зоологическая, 3, корпус В ул. Владимирская, 20/1а Тел.: + 38 044 390 03 03 Тел.: +38 044 278 61 11 www.oberigclinic.com Магазин Bovet Клиника Health Life гостиница Hyatt Regency Kyiv Конча-Заспа ул. А. Тарасовой, 5 ул. Киевская, 107 Тел.: +38 044 581 15 55 Тел.: +38 044 251 63 51 Магазин "Жан" Клиника лазерной косметологии ул. Богдана Хмельницкого, и медицины Linline 17/52а ул. Бассейная, 2 БЦ "Леонардо" Тел.: +38 044 599 55 55 Тел.: +38 044 581 10 90 Horse Owners Butenko Stable Магазин Niche п. Процив, ул. Комсомольская, 12 ул. Городецкого, 17/1 Тел.: +38 044 360 20 92 ул. Б.Хмельницкого, 17/52а Сигарный дом Davidoff Магазин Nijole ул. Красноармейская, 36 гостиница "Премьер Палас" Тел.: +38 044 502 65 50 ул. Пушкинская, 29 Туристическая компания Тел.: +38 044 244 14 88 "Поехали с нами" Автосалон Bentley Ukraine ул. Л.Толстого, 8, офис 4 ул. Большая Васильковская, Тел.: +38 044 502 65 95 1-3/2a Ресторан "Ателье" Тел.: +38 044 492 16 08 ул. Б.Хмельницкого, 17/52 Автосалон BMW/MINI и БЦ "Леонардо", 1 этаж RollsRoyce Тел.: +38 044 581 10 81 ул. Мечникова, 2 Ресторан "Бельведер" Тел.: +38 044 494 21 21 Днепровский спуск, 1 Автосалон Infiniti Тел.: +38 044 288 50 70 пр. Победы, 134 Ресторан "Восток" Тел.: +38 044 220 00 00 Автосалон "Лексус Сити Плаза" ул. Набережно-Крещатицкая, 11 Тел.: +38 044 537 02 40 ул. Мечникова, 2а Ресторан "Вытребеньки" Тел.: +38 044 499 4 009 ПГТ Козин, ул. Старокиевская, 22 Автосалон Maserati Тел.: +38 044 251 57 61 бул. Т.Шевченко, 35 Ресторан "Доверсоль" Тел./факс:+38 044 569 63 ул. Красноармейская, 81 33/34/99 Тел.: +38 044 531 13 78, Магазин Sanahunt Ресторан Device Cafe ул. Грушевского, 8/16 пр. Победы, 136 Тел.: +38 044 270 71 27 Тел.: +38 044 231 15 55 Магазин Spazio Ресторан "Замок Выдубичи" бул. Л. Украинки, 24 ул. Набережно-Печерская, 5 Тел.: +38 044 284 81 02 Тел.: +38 044 578 10 10 Компания Power Plate Ukraine Ресторан "Икра" ул. Грушевского, 10 ул. Паньковская, 11 Тел.: +38 044 227 37 46, Тел.: +38 044 288 19 90 +38 044 253 07 10 Ресторан "Купеческий Двор" Салон элитной мебели и 24-й км Столичного шоссе сантехники "Добрыня" Тел.: +38 067 246 62 46 ул. Гетьмана, 1 Ресторан L'Accente Тел.: +38 044 451 78 47 бул. Л. Украинки, 5 Салон Emporium Тел.: +38 044 200 50 01/02 ул. Грушевского, 4 Ресторан Le Grand Cafe Тел.: +38 044 278 21 38 пер. Музейный, 4 Spaсалон "Ла Руз" Тел.: +38 044 278 72 08 ул. Ковпака, 17 Ресторан "Мандарин" Тел.: +38 044 569 17 17 ул. Набережно-Крещатицкая, Spaсалон Soul Spa причал 6 ул. Горького, 90/92 Тел.: +38 044 599 08 77 Тел.: +38 044 528 52 85, Ресторан "Марио" +38 067 233 77 10 ул. Льва Толстого, 14а Салон красоты "Бинди" Тел.: +38 044 289 20 20 бул. Л.Украинки, 23а Ресторан "Меланж" Тел.: +38 044 539 21 32 ул. Героев Сталинграда, 14 Салон красоты Dessange Тел.: +38 044 411 95 71 ул. Владимирская, 49а Ресторан Mocco Тел.: +38 044 569 60 00 ул. Крещатик, 15 ул. Тарасовой, 5 Тел.: +38 044 230 92 30 Hyatt Hotel Regency Kyiv Ресторан "Монако" Центр красоты Palas ул. Большая Житомирская, 20а ул. Щорса, 36б Тел.: +38 044 590 01 51 Тел.: +38 044 592 01 08 Ресторан "Монастырская Дом красоты "Кикастиль" Трапезная" ул. Горького, 18 ул. Выдубецкая, 40 Тел.:+38 044 289 99 89 Тел.: +38 044 451 42 56 бул. Л. Украинки, 30б Ресторан "Москва" Тел.: +38 044 569 50 69 ул. Саксаганского, 120 Столичное шоссе, 101 Тел.: +38 044 221 00 55 ТЦ "Домосфера" Ресторан "Нобель" Тел.: +38 044 252 70 75 ул. Большая Васильковская, 65 Spa Hotel Тел.: +38 044 238 69 71 ПГТ Ворзель, ул. Горького, 24 Ресторан "Петергоф" Тел.: +38 044 97 4 80 48/49, ул. Пилипа Орлика, 6 +38 044 223 69 84 Тел.: +38 044 253 73 58, Wellnessклуб Leonardo +38 067 440 94 19 ул. Б.Хмельницкого, 17/52а Ресторан "Подкова" Wellnessклуб "5 Элемент" 29-й км Столичного шоссе ул. Электриков, 29а Тел.: +38 044 531 65 77 Тел.: +38 044 239 13 89

International

Ресторан Parmesan Андреевский спуск, 34в Тел.: +38 044 279 78 96 Ресторан Place ул. Госпитальная, 12г Тел.: +38 044 202 88 12 Ресторан Porto Maltese ул. Красноармейская, 72 Тел.: +38 044 206 83 87 Ресторан Porto Maltese ул. Большая Житомирская, 2 Тел.: +38 044 228 97 56 Ресторан "Рыбный базар" ул. Владимирская, 24а Тел.: +38 044 278 22 65 Ресторан "Сан Тори" ул. Сагайдачного, 41 Тел.:+38 044 462 49 94 Ресторан "Суаре" ул. Артема, 11 Тел.:+38 044 272 10 79 Ресторан "Сакуракаи" ул. Верхний Вал, 54/23 Тел.: +38 044 428 70 99 Ресторан "Тампопо" ул. Саксаганского, 55 Тел.: +38 044 289 29 99 Ресторан "Титаник" ул. Панаса Мирного, 8 Тел.:+38 044 569 19 39, +38 067 233 82 07 Ресторан "Токио" ул. Зоологическая, 10 Тел.: +38 044 490 06 04 Ресторан "Эгоист" ул. Московская, 44 Тел.: +38 044 280 22 22 Ресторан "Эмир" пр. Героев Сталинграда, 6 Тел.: +38 044 223 34 56 Лаунжклуб "Первый" ул. Саксаганского, 1г Тел.: +38 044 228 86 08 Кафе Amici Mi ул. О. Гончара, 67 Тел.: +38 044 501 16 90 Кафе "Этно" ул. Пушкинская, 25 Тел.: +38 044 332 28 88

Cеть "Мировая Карта": Ресторан Buddhabar ул. Крещатик, 14 Тел.: +38 044 270 76 76/77 Ресторан "Дольче" ул. Грушевского, 4 Тел.: +38 044 279 67 79 Ресторан "Липский Особняк" ул. Липская, 15 Тел.: +38 044 254 00 90 Ресторан L’amour ул. Набережно-Крещатицкая, 17/18 Тел.: +38 044 467 78 97 Развлекательный комплекс "Разгуляево" Столичное Шоссе, 70 Тел.: +38 044 259 17 00

Cеть "Наша карта": Ресторан "Велюр" ул. Толстого, 43 Тел.: +38 044 428 11 68 Ресторан "Ришелье" ул. Красноармейская, 23 Тел.: +38 044 235 47 25 Ресторан "Тургенеф" ул. Большая Житомирская, 40 Тел.: +38 044 272 21 69/99 Сушибар "Пушистый" ул. Красноармейская, 23 Тел.: +38 044 234 31 01 Лаунжресторан "Сейф" ул. Красноармейская, 23а Тел.: +38 044 536 01 57

Cеть Carte Blanche: Ресторан Decadence House ул. Шота Руставели, 16

для размещения рекламы звоните: +38 (044) 278 60 13, +38 (062) 381 21 99, +38 (050) 328 64 13 Авиакомпания British Airways ул. Горького, 116, офис 6 Тел.: +38 044 239 11 19 Авиакомпания "Бизнес Авиация" пр. Червонозоряний, 119, офис 421 Тел.: +38 044 331 80 20 Авиакомпания Charter Air Ukraine Тел.: +38 067 463 52 21 Авиакомпания Challenge Aero Аэропорт Киев "Жуляны" Тел.: +38 044 490 33 29 Авиакомпания KLM ул. И.Франка, 33/34 Тел.: +38 044 490 24 90 Авиакомпания Lufthansa Гостиница "Опера" Тел.: + 38 044 490 38 00 ул. Б.Хмельницкого, 53 Авиакомпания Malev Hungarian Тел.: +38 044 581 75 35 Airlines Гостиница "Ривьера" ул. Пушкинская, 45/2, офис 22 ул. Сагайдачного, 15 Тел.: +38 044 490 73 42, Тел.: + 38 044 581 28 28 Гостиница "Жемчужина Днепра" +38 044 490 73 43 Авиакомпания Turkish Airlines ул. Набережно-Крещатицкая, ул. Пушкинская, 19 причал 5 Тел.: +38 044 278 41 03, Тел.: +38 044 451 55 66 Авиакомпания Ukraine Гостиница Impressa Hotel International Airlines ул. Сагайдачного, 21 Харьковское шоссе, 201-203 Тел.: +38 044 239 19 39 Тел.: +38 044 581 50 50 Загородная резиденция "Вышеград" г. Вышгород ул. Спасская, 25 Днепропетровск Тел.: +38 044 331 75 75 Гостиничноресторанный комплекс "Галеон" Магазин Crystal ул. Набережно-Печерская ТЦ "Атриум" дорога, 5 пр. К. Маркса, 22 Тел.: +38 068 345 23 45 Тел.: +38 056 373 83 73 Гостиничноресторанный Магазин "ИмперадоR" комплекс Grand Admiral Club Гранд-отель "Украина" г. Ирпень, ул. Советская, 116 пр. К. Маркса Тел.: +38 044 979 33 99 Тел.: +38 056 370 38 39 Гостиничноресторанный Магазин Alaska комплекс "Триполье" ул. Гоголя, 1 27-й км Новообуховской трассы Тел.: +38 056 744 13 57 с. Подгорцы Магазин Сolette Тел.: +38 044 585 55 66/72 пр. К. Маркса , 37 Гостиничноресторанный Тел.:+38 056 770 26 23 комплекс "Фараон" Магазин Crocus Набережное шоссе, причал 6, 7 ул. Гопнер, 2 Тел.: + 38 044 428 73 78/74 78 Тел.:+38 056 740 20 35 Ресторанногостиничный Магазин "Gлянецъ" комплекс "Фортеця Гетман" угол ул. Баррикадной и 1-й км Одесской трассы пр.К.Маркса Тел.: +38 044 361 31 11 Тел.: +38 056 231 43 15 Гостиничноресторанный Магазин "Домино" комплекс "Фортеця" пр. К. Маркса, 46 пр. Гонгадзе, 21 Тел.: +38 0562 36 26 59 Тел.: +38 044 463 51 30/31 Магазин Domus The Leading Hotels of the World пр. Кирова, 100 ул. Б. Хмельницого, 53 Тел.: +38 056 233 31 00 Тел.: +38 044 499 77 77 Магазин Ermenegildo Zegna Казино Avalon пр. К.Маркса, 53а ул. Леонтовича, 3 Тел.: +38 0562 38 88 83 Тел.: +38 044 234 74 94 Магазин Fifth element Казино "Империал" ул. Харьковская, 3 ул. Саксаганского, 1г Тел.: +38 056 236 55 62 Тел.: +38 044 205 53 97 Магазин Freedom Премьер Палас Казино пр. Гагарина, 18 бул. Т.Шевченко Тел.: +38 056 713 55 15 ул. Пушкинская, 5-7/29 Магазин Frette Тел.: +38 044 537 45 45 бул. Екатеринославский, 2 Авиакомпания Air France Тел.: +38 056 374 73 10 ул. И. Франка, 33/34 Магазин Le Billionnaire Тел.: +38 044 496 35 75 пр. К. Маркса, 51 Авиакомпания Aero Charter Тел.: +38 056 371 70 59 Airlines Магазин Helen ул. Клименко, 23 пр. К.Маркса, 49 Тел.: +38 044 207 08 26/28 Тел.: +38 056 745 42 24 Авиакомпания Aerostar Магазин Laura Ashley ул. Народного Ополчения, 5а пр. К.Маркса, 55 Тел.: +38 044 490 92 32 www.laura-ashley.com.ua Авиакомпания Alitalia Магазин Mania ул. Большая Васильковская, 9/2, ул. Дзержинского, 10 офис 30 Тел.: +38 056 371 06 55 Тел.:+38 044 390 90 93 Магазин Monpel'e Авиакомпания Austrian Airlines ул. Серова, 4 Аэропорт "Борисполь" Тел.: +38 0562 38 29 57 Тел.: +38 044 289 20 32/33/34 Магазин детской одежды Аэропорт "Борисполь" "Мподиум" Тел.: +38 044 490 47 77 Тел.: +38 056 371 10 74 Тел.: +38 044 206 49 20 Ресторан "Конкорд" ул. Пушкинская,42/4 Тел.: +38 044 234 77 88 Ресторан "Курени" ул. Парковая аллея, 4 Тел.: +38 044 253 17 24 Ресторан La Casa del Habano ул. Кловский спуск, 13 Тел.: +38 044 492 74 48 Fashioncafe "Марокана" бул. Л. Украинки, 24 Тел.: +38 044 254 49 99


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

АДРЕСА ОФИЦИАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Магазин Niche пр. К. Маркса, 22 Тел.: +38 056 373 83 44 Магазин Аnna Bublik пр. К.Маркса, 22 Тел.: +38 056 373 83 44 Магазин Opera пр.Кирова, 80 Тел.: +38 056 375 35 35 Магазан Parad пр. Кирова, 14 Тел.:+38 056 231 25 77 Магазин Patrick Hellman пр. К. Маркса, 77 Тел.: +38 0562 31 36 36 Магазин "Савой" пр. К.Маркса, 26 Тел.: +38 056 377 38 18 Магазин Swarovski ТЦ "Гранд-Плаза" пр. К.Маркса, 67 Магазин Rue Royale бул. Екатеринославский, 2 Магазин "Тедди" пр. К.Маркса, 24 Тел.: +38 056 744 87 03 Магазин "Терри" пр. К.Маркса, 30 Тел.: +38 056 236 21 58 Магазин Villeroy&Boch бул. Екатеринославский, 2 Тел.: +38 056 371 43 27 Магазин "Чадо" пр. К.Маркса, 23 Тел.: +38 056 372 79 80 ТРК Grand Plaza ул. Короленко, 2 пр. К. Маркса, 81 Дизайнгалерея Stil Haus бул. Екатеринославский, 2 Тел.: +38 056 374 73 21 Салон элитной мебели и сантехники "Добрыня" пр. К.Маркса, 5 Тел.:+38 056 713 56 01 Салон мебели KS Studio пр. Кирова, 125б Тел.: +38 056 371 83 81 Салон мебели Scavolini пр. Кирова, 101 Тел.: +38 056 749 67 67, +38 056 749 68 01 Салон Itis Gаllery ул. Гоголя, 4 Тел.: +38 056 371 06 61 Автосалон "АртМоторс" Запорожское шоссе, 28а Тел.: +38 0562 34 47 77 Автосалон "Аэлита" Audi, Mitsubishi ул. Булыгина, 1 Тел.: +38 056 232 30 01 Автосалон Maserati ул. Набережная Победы, 10и Тел.: +38 0562 36 08 87 Автосалон Porsche Запорожское шоссе, 37д Тел.: +38 056 377 77 77 Автосалон Lexus ул. Набережная Победы, 1н Тел.: +38 056 728 88 88 Сигарный дом "Фортуна" пр. К.Маркса, 20 Салон оптики Eye Q Optic пр. К. Маркса, 22 Тел.: +38 056 373 83 43 Салоны оптики Parad пр. Кирова, 14 Тел.: +38 056 370 72 72 пр. К.Маркса, 67 Тел.: +38 056 371 29 06 ул. Баррикадная, 2 Тел.: +38 056 239 20 60 Салон Braschi ул. Ворошилова,1 Тел.: +38 056 744 58 96 Салон элитных спиртных напитков "Шаи" пл. Октябрьская,7а Тел.:+38 056 247 09 47

Page 174

Platinum

Салон элитных спиртных напитков Barrymore ул. Ширшова,18 Тел.: +38 056 794 53 28 Салон косметологии "Адель" ул. Комсомольская, 15 Тел.: +38 0562 33 33 49 Салон красоты и косметологии "Лабиринт" ул. Харьковская, 3 Тел.: +38 0562 31 32 32 Студия красоты Eliteclass пр. К.Маркса, 31 Тел.:+38 056 246 87 04 Салон красоты Impressa ул. Артема, 14 Тел.:+38 056 232 08 23 Центр красоты LeAnna ул. Чернышевского, 30 Тел.: +38 056 377 23 03 Французский салон красоты Dessange ул. Паторжинского, 29 Тел.: +38 056 790 45 00 Premium SPA "Акварель" ул. Комсомольская, 25 Тел.: +38 056 371 27 27 Клиника репродуктивной медицины "ИСИДАДнепр (IVF)" ул. Рыбинская, 119/120 Тел.: +38 056 371 27 27 Центр медицинской косметологии "Космед" ул. Жуковского, 2б Тел.: +38 0562 36 08 36 Оздоровительный комплекс "Джайпур" ул. Мостовая, 4а Тел.: +38 056 373 99 00 Оздоровительный комплекс "Термы" ул. Феодосиевская, 1 Тел.: +38 056 247 25 96, +38 056 377 30 24 Оздоровительный центр "Цунами" пл. Октябрьская, 12 Тел.:+38 056 740 20 72 Спортивный клуб "Восход" ул. Набережная Победы, 51 Тел.: +38 0562 41 71 55, +38 0562 47 35 45 Теннисный клуб "Мегарон" ул. Щорса, 6а Тел.: +38 0562 38 04 31/33 www.megaron.com.ua Cпортивный центр Constanta ул. Комсомольская, 49 Тел.: +38 056 745 06 11 Концертное агентство Different Music Look пер. Шевченко, 4 Тел.:+38 056 233 50 03, +38 056 797 04 44 Ресторан April ул. Ворошилова, 21д Тел.: +38 056 370 15 00 Ресторан Bartolomeo ул. Набережная Победы, 9б Тел.: +38 056 370 15 00, +38 056 370 42 71 Ресторан BraSSerie бул. Екатеринославский, 2 Тел.: +38 056 373 64 86 Ресторан "Дежавю" пр. К. Маркса, 20 Тел.: +38 056 370 29 30 Ресторан Edburg ул. Байкальская, 22 Тел.: +38 056 227 16 10 Ресторан L`Orangerie ул. Половецкая, 2 Тел.: +38 056 778 37 78 Ресторан Nobu пр. К. Маркса, 49 Тел.: +38 056 744 60 55 Ресторан "Олимп" пр. К. Маркса, 83 Тел.: +38 0562 45 52 37 Ресторан Porto Maltese ул. Гоголя, 4 Тел.: +38 056 713 55 75

International

Ресторан "Репортер" ул. Баррикадная, 2 Тел.: +38 0562 33 75 75 Ресторан Red&Green пер. Добровольцев, 3 Тел.: +38 0562 36 17 28 Ресторан St. Tropes пр. Гагарина, 24 Тел.: +38 0562 46 00 11 Ресторан "Св. Яков" пер. Урицкого, 11 Тел.: +38 056 740 20 50 Ресторан "Союз" ул. Гоголя, 20б Тел.: +38 056 726 55 22 Ресторан "Старая Таверна" пр. К.Маркса,1 Тел.: +38 056 726 50 21 Ресторан Takida ул. Гоголя, 20б Тел.: +38 056 726 51 51 Ресторан авторской кухни MOONcafe ул. Короленко, 2 Тел.: +38 056 236 75 76, +38 056 236 75 74

Семья заведений Protege: Дом сладостей "Пастораль" пр. К. Маркса, 46 Тел.: +38 0562 36 28 66 Ресторан Safari ул. Фучика, 12б Тел.: +38 0562 39 85 95 "Бутиккафе" ТДЦ Atrium пр. К.Маркса, 22 Тел.: +38 056 373 83 37 Семья кофеен "Прокофьев" ул. О.Гончара, 32 Тел.: +38 056 370 28 61 ул. К.Либкнехта, 3б Тел.: +38 056 372 04 17

Кафе "Бамбук" пр. Героев,1 Тел.: +38 0562 31 28 02 Кафе Bon Сafe ул. Комсомольская, 26 Тел.: +38 056 726 55 55 Кафе "Нирвана" пр. К.Маркса, 95 Тел.: +38 056 726 42 75 Кофейня "Да Винчи" пер. Яворницкого, 6 Тел.: +38 056 373 70 08 Кофейня Impressa ул. Артема, 14 Тел.: +38 056 232 08 25 Кофейня "У Бекира" Тел.: +38 056 236 75 86 Паб Leffe Cafe ул. Короленко, 2 Тел.: +38 056 236 75 74 Artкафе "Холст" пр. Гагарина,92 Тел.: +38 056 374 23 55 Гостиница "Академия" пр. К.Маркса, 20 Тел.: +38 056 370 05 05 Гостиница "Астория" пр. К.Маркса, 66 Тел.: +38 0562 38 48 03 Гостиница "Бонотель" ул. Комсомольская,26 Тел.: +38 056 726 55 55 Гостиница Goodzone Днепропетровская обл., ПГТ Песчанка ул. Чкалова,70 Тел.: +38 703 255 55 55 Гостиница "Европейский грандотель" ул. Ленина, 22 Тел.: +38 056 373 02 70 Гостиница "Екатеринославская" ул. Дзержинского, 37 Тел.: +38 056 370 25 21

Гостиница "Каспий" ул. Шевченко, 53a Тел.: +38 056 371 00 22 Гостиница "Лавина" ул. Космическая, 20 Тел.: +38 0562 36 22 39 Гостиница "ПаркГотель" ул. Ворошилова, 21д Тел.: +38 056 726 60 01 Гостиница SunRay Днепропетровская обл., г. Подгороднее ул. Дачная, 24 Тел.: +38 056 790 25 25 www.sunray.dp.ua Грандотель "Украина" ул. Короленко, 22 Тел.: +38 056 371 00 22, +38 056 371 37 13 Гостиница "Эдбург" ул. Байкальская, 22 Тел.: +38 056 227 16 10 Казиноресторан "Чарли" пер. Яворницкого, 6 Тел.: +38 056 373 70 08 Казино Split пр. К.Маркса,1 Тел.: +38 056 726 50 21 Казиноклуб "Европа" ул. Короленко, 2 Тел.: +38 056 740 11 55 Игорный Дом "Империя" ул. Дзержинского, 1/3 Тел.: +38 0562 31 80 00 Турагентство Rainford Tour пр. Гагарина, 24 Тел.: +38 067 562 27 71 Культурный центр Opera ул. Дзержинского, 23 Тел.: +38 067 617 77 77 Авиакомпания "Аэросвит" Аэропорт Тел.: +38 056 777 19 86 Авиакомпания Austrian Airlines Аэропорт Тел.: +38 056 377 99 00 Авиакомпания "Бизнес Авиация" гостиница "Свердловск" ул. Свердлова, 6, офис 800 Тел.: +38 056 744 98 46 www.vip-aero.com.ua Авиакомпания "Грузинские авиалинии" Аэропорт Тел.: +38 0562 39 52 60 Авиакомпания "Днеправиа" Аэропорт, 42 Тел.: +38 0562 39 54 11 Авиакомпания Turkish Airlines ул. Шевченко, 53а Тел.: +38 056 377 47 30 Аэропорт Тел.: +38 0562 39 55 56

Донецк Магазин Crystal ул. Артема, 121 Тел.: +38 062 335 76 46 Магазин Swarovski ул. Артема, 76 Тел.: +38 062 381 06 12 Магазин Avanti ул. Университетская, 97 Тел.: +38 062 345 18 75 www.avanti.ua Магазин "Антураж" ул. Университетская, 26 Тел.: +38 062 381 77 77 Магазин Bolero ул. Артема, 112 Тел.: +38 062 345 36 82 Магазин Cult ул. Артема, 80а Тел.: +38 062 381 73 93 Магазин Ermenegildo Zegna ул. Артема, 112 Магазин Le Billionaire ул. Артема, 86

Тел.: +38 062 381 73 40 Магазин Megapolis ул. Артема, 112 Тел.: +38 062 381 30 31 Магазин "Ренессанс" ул. Университетская, 37 Тел.: +38 062 381 05 55 Магазин Hardy Guardy пр. Киевский, 2 Тел.: +38 0622 58 20 58, +38 062 381 88 81 Салон элитной мебели и сантехники "Добрыня" пр. Комсомольский, 15 Тел.:+38 062 305 39 81 Автосалон "Алекс Премиум" ул. Университетская, 95в Тел.: +38 062 386 33 40 Автосалон "АвтоДом" пр. Титова, 15 Тел.: +38 062 311 00 00 Автосалон BMW ул. Ильинская, 91 Тел.: +38 062 330 40 40 Спортивный клуб SportMax пр. Дзержинского, 66а Тел.: +38 062 348 75 85 Спортивный клуб "Ягуар" пр. Мира, 44 Тел.: +38 062 349 63 93 Спортивнооздоровительный центр "Легион" ул. Овнатаняна, 16а Тел.: +38 062 385 98 18, +38 062 385 87 37 Салон красоты Desire ул. Постышева, 127 Тел.: +38 062 345 63 07 Салон красоты Magic Spika пер. Орешкова, 20 Тел.: +38 062 381 17 53 Галерея красоты Nosovski ул. Ильича, 13 Тел.: +38 062 334 15 67 Ресторанказино "Африка" ул. Набережная, 153а Тел.: +38 062 337 63 76 Ресторан "Банзай" бул. Пушкина, 23 Тел.: +38 062 381 70 60 Ресторан "Дежавю" бул. Пушкина, 29 Тел.: +38 062 381 09 00 Ресторан Cavallino Bianco ул. Университетская, 39 Тел.: +38 062 381 75 41 Ресторан "Емое" ул. Ильича, 15д Тел.: +38 062 385 95 66 Сушибар Kabuki ул. Артема, 80а Тел.: +38 062 381 08 42 Ресторан "Маринад" пр. Панфилова, 20д Тел.: +38 062 348 60 68 Ресторан "Марио" ул. Артема, 130 БЦ "Донецк-Сити", 16 этаж Тел.: +38 062 206 62 37/38 Ресторан Monet ул. Университетская, 80 Тел.: +38 062 388 01 00 Ресторан "Околица" бул. Шевченко, 50 Тел.: +38 062 385 88 90 Ресторан "Панорама" пр. Ильича, 15 Тел.: +38 062 381 08 40 Ресторан "Первак" ул. Артема, 87 Тел.: +38 062 210 88 88 Ресторан "Хинкали" бул. Пушкина, 20а Тел.:+38 062 381 72 02 Ресторан "Якитория" пр. Ленинский, 11б Тел.: +38 062 313 10 90 Кафе "Обжора" бул. Пушкина, 25 Тел.: +38 062 381 05 01


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 175

для размещения рекламы звоните: +38 (044) 278 60 13, +38 (062) 381 21 99, +38 (050) 328 64 13 Ресторан "Деревня" ул. Приморская, 61 Тел.: +38 062 300 03 55

Сеть "Путеводная Звезда": Ресторан Ba Na Na ул. Артема, 80а Тел.: +38 062 312 58 58 Ресторан "Корсар" пр. Комсомольский, 27 Тел.: +38 062 304 04 04 Ресторан "Шато" пр. Комсомольский, 27 Тел.: +38 062 304 05 06 Ресторан "Гуляй Хата" ул. Нижнедворцовая, 1а Тел.: +38 062 300 21 21

Гостиница "Атлас" бул. Шевченко, 20 Тел.: +38 062 381 79 79 www.atlashotel.com.ua Гостиница "Виктория" пр. Мира, 14/а Тел.: +38 062 335 76 46 Гостиница Donbass Palace ул. Артема, 80 Тел.: +38 062 343 43 33 www.donbasspalace.com Гостиница "Прага" ул. Дубравная, 101 Тел.: +38 062 381 11 66 Гостиничнооздоровительный комплекс Forest Park Донецкая обл., пр. Комсомольский, ул. Солнечная, 20 Тел.: +38 062 348 16 16 Казиноресторан "Остров сокровищ" ул. Кирова, 76а Тел.: +38 062 386 01 89 Казиноресторан "Фламинго" пр. Панфилова, 67 Тел.: +38 062 203 81 79 Казино "Третий Рим" ул. Артема, 123 Тел.: +38 062 304 12 22 Туристическое агентство "АНПТУР" пр. Гурова, 4 Тел.: +38 062 304 67 05 Авиакомпания Austrian Airlines Тел.: +38 062 312 09 31 www.austrian.com Авиакомпания CABI Аэропорт Тел.: +38 062 385 62 75 Авиакомпания Donbassаero Аэропорт Тел.: +38 0622 51 53 92 www.donbass.aero Авиакомпания "ИСД Авиа" ул. Щорса, 48 Тел.: +38 050 328 11 25/26, +38 050 330 52 30 Авиакомпания Lufthansa Тел.: +38 062 312 80 00 www.lufthansa.com Авиакомпания Turkish Airlines Аэропорт Тел.: +38 062 312 08 24

Одесса Магазин Crystal Галерея "Сады Победы" пл. 10 Апреля Тел.: +38 048 758 03 85 Магазин Carrera y Carrera Галерея "Сады Победы" пл. 10 Апреля Тел.: +38 048 785 32 09 Магазин Chopard Галерея "Сады Победы" пл. 10 Апреля Тел.: +38 048 785 32 10

Магазин Bally ул. Екатерининская, 21 Тел.: +38 048 716 50 69 Магазин "Жан" ул. Греческая, 23 Тел.: +38 0482 37 70 10 Магазин "Кардинал" ул. Ришельевская, 24 Тел.: +38 0482 34 85 52 Галерея "Сады Победы" пл. 10 апреля, 2 этаж Тел.: +38 048 748 15 35 Магазин "КардиналХит" ул. Ришельевская, 21 Тел.: +38 048 725 62 12 Магазин Murphy&Nye Галерея "Сады Победы" пл. 10 апреля, 3 этаж Магазин "Эрмитаж" Галерея "Сады Победы" пл. 10 Апреля Тел.: +38 048 748 18 77/78 Галерея "Сады Победы" пл. 10 Апреля Тел.: +38 0482 36 39 00 www.sadypobedy.od.ua Салон элитной мебели и сантехники "Добрыня" ул. Малая Арнаутская, 89/91 Тел.:+38 048 233 12 52 Поршецентр Одесса ул. Церковная, 2/4 Тел.: +38 048 780 11 88 Империя красоты Gotic пер. Вице-адмирала Жукова, 4/1 Тел.: +38 048 731 56 16/15 Косметологический центр "Мона Лиза" ул. Тенистая, 9/12 Тел.: +38 048 785 58 68, +38 048 784 58 68 Косметический салон "Дива" пр. Гагарина 16/1 Тел.: +38 048 728 95 40 Салон красоты "Афродита" г. Ильичевск, ул. К.Маркса, 21 Тел.: +38 048 685 07 00 Салон красоты ART8 пер. Маяковского, 8 Тел.: +38 048 723 23 29 Салон красоты "Горячие головы" ул. Ришельевская, 29 Тел.: +38 0482 30 09 10 Салон красоты "Классико" ул. Жуковского, 8 Тел.: +38 048 777 25 00 Салон красоты Reneetov бул. Французский, 11 Тел.: +38 0482 34 69 96 Салон красоты "Эфедра" пер. Вице-адмирала Жукова, 3/7 Тел.: +38 048 777 04 88 Салон "Новые ногти" ул. Троицкая, 9 Тел.: +38 0482 37 94 62, +38 048 734 21 71 ул. Бунина, 33 Тел.: +38 048 784 60 65, +38 0482 37 27 52 Студия красоты "Дениз" пер. Мукачевский, 6 Тел.: +38 0482 33 99 39 Студия красоты Румянцевой ул. Фонтанская дорога, 49/1 Тел.: +38 048 795 60 86 ул. Люстдорфская дорога, 172/1 Тел.: +38 0482 33 48 00 Студия красоты Тарасюка пер. Красный, 22 Тел.: +38 0482 37 71 11, +38 0482 37 85 55 Студия красоты "Фризетт" ул. Преображенская, 2 Тел.: +38 048 760 19 10 Spaсалон "Аспазия" ул. Коблевская, 45 Тел.: +38 0482 35 92 04 Wellnessклуб Olympia Фонтанская дорога, 71б Тел.: +38 048 719 51 71 Wellnessцентр "Натакан" ул. Пушкинская, 27

Тел.: +38 0482 32 11 95 Фитнессцентр "Формула" пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 738 01 44 Фитнессцентр Maximus ул. Приморская, 6 Тел.: +38 048 777 70 90 Клуб национальной культуры здоровья "Русский пар" ул. Костанди, 119 Тел.: +38 095 203 01 76 ул. Ефимова, 15 Тел.: +38 050 863 77 69 Банный комплекс "Дюковские Бани" ул. Балковская, 28 Тел.: +38 0482 33 34 54, +38 0482 35 51 20 Виски  клуб Corvin ул. Ланжероновская, 17 Тел.: +38 0482 33 88 00 Ресторан "Бульвар" пл. Екатерининская, 1 Тел.: +38 048 777 03 39 Ресторан "Балатон" ул. Абрикосовая, 8/36 (411 батарея) Тел.: +38 096 228 61 29 Ресторан "Блеф" бул. Французский, 85 Ресторан "Новый Блеф на 7ой" 7-я станция Большого Фонтана Ресторан "Василиса" ул. Гаванная, 7 Тел.: +38 0482 32 23 77 Ресторан "Вояж" ул. Дерибасовская, 5 Тел.: +38 048 786 03 93 Ресторан "Дон Кихот" ул. Бунина, 16 Тел.: +38 0482 32 10 32 Ресторан "Куманець" ул. Гаванная, 7 Тел.: +38 0482 37 69 46 Ресторан "Красный лобстер" ул. Маразлиевская, 1г Тел.: +38 048 715 02 22 Ресторан "Кларабара" ул. Преображенская, 28 Тел.: +38 0482 37 51 08 Ресторан "Казанова" ул. Дерибасовская, 4 Тел.: +38 0482 335 455 Ресторан "Колумбус" 9 ст. Большого Фонтана Тел.: +38 048 728 00 05 Ресторан  кофейня "Наполеон" ул. Преображенская, 28 Тел.: +38 048 717 74 73 Ресторан "Мимино в Одессе" ул. Жуковского, 2 Тел.: +38 0482 33 25 08/9 Ресторан "Оникс" ул. Софиевская, 23 Тел.: +38 048 234 46 40 Ресторан "ПапаРацци" ул. Екатерининская, 8/10 Тел.: +38 0482 34 80 70 Ресторан "ПапаКоста" ул. Греческая, 17 Тел.: +38 048 738 48 48 Ресторан "Пикник" ул. Екатерининская, 23 Тел.: +38 048 725 00 09, +38 048 731 57 34 Ресторан "Порто" ул. Жуковского, 33 Тел.: +38 048 737 38 38/37 Ресторан  клуб "Свеча" пер. Маячный, 15 Тел.: +38 048 796 53 10 Ресторан Flamant ул. Жуковского, 31 Тел.: +38 048 785 20 73 Ресторан "Фонтан" г. Ильичевск, ул.Ленина, 20/1 Тел.: +38 048 686 55 49 Ресторан "Хижина" Центральный аэропорт, 2a Тел.: +38 048 239 33 10, +38 048 787 01 37

Ресторан "Эдельвейс" г. Ильичевск, ул. Ленина, 26 Тел.: +38 048 686 44 69, +38 048 630 46 74 Ресторан "Якитория" ул. Ришельевская, 27 Тел.: +38 0482 36 47 78/9 Ресторан "Семь самураев" ул. Ришельевская, 29 Тел.: +38 0482 30 09 38 Ресторанбар "Рандеву" ул. Успенская, 93 Тел.: +38 048 726 25 90, +38 048 726 77 11 Паб "Murphy`s Irish Pub "Каванах" пл. Таможенная,1а Тел.: +38 048 738 45 45 Кафе Saliery Sun ул. Дворянская, 8 Тел.: +38 0482 32 65 32 Джазкафе "Олд фешн" ул. Успенская, 19 Тел.: +38 048 784 82 47 Кафе "Базилик" г. Ильичевск ул. Ленина, 10/2 Кафе "Оливье" бул. Французский, 21 Тел.: +38 048 777 36 06 Кафе "Сальери" ул. Ланжероновская, 14 Тел.: +38 048 725 00 00 Кафебар "Кенгуру" Фонтанская дорога, 64/1 Тел.: +38 048 787 03 34, +38 0482 45 14 76 Кафекондитерская LeMON ул. Бунина, 27 Тел.: +38 048 725 56 85 Кофейня "Шико" ул. Софиевская, 23 Тел.: +38 0482 37 85 90 ул. Греческая, 50 Тел.: +38 048 777 47 47 Клубтаверна "Трюм" бул. Лидерсовский, 17/2 Тел.: +38 048 777 88 86 Гостиница "Аркадияплаза" ул. Посмитного,1 Тел.: +38 0482 30 71 57 Гостиница Continental Business Hotel ул. Дерибасовская, 5 Тел.: +38 048 786 01 55 Гостиница Grand Pettine пер. Маячный, 8 Тел.: +38 048 729 55 80/81 Гостиница "Лондон" ул. Успенская, 95 Тел.: +38 048 784 08 38 Гостиница "Моцарт" ул. Ланжероновская, 13 Тел.: +38 0482 37 77 77 Гостиница "Одесса" ул. Приморская, 6а Тел.: +38 048 729 48 08/88 Гостиница "Одесский Дворик" ул. Успенская, 19 Тел.:+38 048 777 72 71, +38 048 728 75 73 Гостиничноразвлекательный комплекс Palladium бул. Итальянский, 4 Тел.: +38 048 728 66 51, +38 048 728 77 30 Гостиничный комплекс "Улисс" ул. Долгая, 106 Тел.: +38 048 777 80 60 Отель "Гостиный двор" ул. Екатерининская, 6 Тел.: + 38 048 737 44 00, +38 048 737 44 60 Отель "Морской" пер. Хрустальный, 1/1 Тел.: +38 0482 33 90 90 Отель "Уютный" ул. Львовская, 16 Тел.: +38 048 785 55 01/02 Казино "Ришелье" ул. Бунина, 15 Тел.: +38 048 724 30 77

ToryOdessa@inbox.ru Казино Visavis ул. Дерибасовская, 15 Tел.: +38 048 711 77 24 Покерклуб "Одесса" пер. Мукачевский, 6 Городской гольфклуб бул. Лидерсовский, 21 Тел.: +38 048 731 74 74 Спортивноразвлекательный комплекс Lawn Tennis Club бул. Французский, 85 Тел.: +38 048 780 02 00 Спортивноразвлекательный комплекс Elite Tennis Club г. Ильичевск, ул. Парковая, 17 Тел.: +38 0482 30 41 69 Комплекс отдыха "Катран" пер. Маячный, 13 Тел.: +38 048 746 81 55 Комплекс Devarana ул. Тенистая, 9/12 Тел.: +38 048 718 18 18 Туристическое агентство "Фалькор Тревел" ул. Дерибасовская, 10 Тел.: +38 048 233 33 38, +38 048 714 49 59 Авиакомпания Austrian Airlines Центральный аэропорт Тел.: +38 0482 49 00 79 Авиакомпания Malev Hungarian Airlines Международный аэропорт Одесса Тел.: +38 048 762 36 36 www.malev.com.ua Авиакомпания Polskie Line Lotnicze Международный аэропорт "Одесса" Тел.: +38 048 749 55 80 Аэропорт VIPОдесса Центральный аэропорт Тел.: +38 048 787 65 95 Авиакомпания "Турецкие авиалинии" Центральный Аэропорт Тел.: +38 048 787 65 95

Запорожье Салон элитной мебели и сантехники "Добрыня" пр. Ленина, 166 Тел.:+38 061 220 09 09 Гостиница "Интурист" пр. Ленина, 135 Тел.: +38 061 223 05 64/00 Гостиница "Прага" бул. Шевченко, 28 Тел.: +38 061 224 07 12/11 Ресторан Vremena goda пр. Ленина, 135 Тел.: +38 061 223 08 00 Казино "Консул" пр. Ленина, 234 Тел.: +38 061 289 60 32

Ялта Бутик Colette ул. Набережная Ленина, 27 Тел.: +38 065 423 54 42 Гостиница "Ореанда" ул. Ленина, 35/2 Тел.: +38 0654 27 42 59 www.hotel-oreanda.com Гостиница Palmira Palace Тел.: +38 0654 27 53 00 www.palmira-palace.com Гостиница "Вилла Елена" ул. Краснова, 2а Тел.: +38 0654 23 83 90 www.villa-elena.com.ua


161-176_pl22.qxd

10.06.2009

14:34

Page 176

PLATINUM ELITE TRAVELLING INTERNATIONAL MAGAZINE Руководитель проекта: Екатерина Тимофеева Шеф!редактор: Сергей Тимофеев Арт!директор: Наталья Степановская Редактор, корректор: Анна Звягинцева Директор по рекламе, спецпроекты: Марина Мамонова Отдел рекламы: Влада Савина, Елена Орловская, Компьютерный дизайн и верстка: Игорь Древаль, Наталья Фонотова Перевод: Марина Козленко, Светлана Кусси Технический директор: Владимир Макарович Распространение: Александр Шабанов, Олег Юрченко, Светлана Кругловская

Отдел регионального распространения: Киев +38 (044) 278 60 13 Донецк +38 (062) 311 08 22, 381 21 99 Днепропетровск +38 (067) 639 30 30 +38 (096) 771 41 27 Одесса +38 (048) 785 03 85 Отдел рекламы: Киев +38 (044) 278 60 13, 278 70 72 Днепропетровск +38 (097) 902 00 00 Донецк +38 (062) 381 21 99, 311 08 22 +38 (050) 328 64 13 Одесса +38 (048) 785 03 85 Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины 26 марта 2004 г. Свидетельство о регистрации: Рег. КВ №8585 Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право не разделять точки зрения авторов. Полное или частичное воспроизведение статей и материалов, опубликованных в "Platinum", запрещено и охраняется законом. При подготовке текстов использованы материалы из Internet. Учредитель и основатель: ООО "Фэшн Клаб". Адрес редакции: Украина, 01001, Киев, ул. Городецкого, 12/2/3, Киев 1, а/я 463 Тел.: +38 (044) 278 60 13, 278 70 72 Редакция  info@platinummag.com.ua Распространение  sales@platinummag.com.ua Отдел рекламы  platinum@nt.dn.ua advertising@platinummag.com.ua www.platinummag.com.ua Тираж 30 000 экз. Печать: ООО "Новый друк", Украина, 02094, Киев, ул. Магнитогорская, 1 Тел.: +38 (044) 451 48 04, факс: +38 (044) 451 48 10

Project Director: Ekateryna Tymofyeyeva Editor!in!Chief: Sergey Tymofyeyev Art!Director: Natalya Stepanovskaya Editor, Proofreader: Anna Zvyagintseva Advertising and Promotion Director: Marina Mamonova Advertising Department: Vlada Savina, Elena Orlovskaya Computer Design and Layout: Igor Dreval, Natalya Fonotova Translation: Marina Kozlenko, Svetlana Cusse Technical Director: Vladimir Makarovich Circulation Managers: Aleksandr Shabanov, Oleg Yurchenko, Svetlana Kruglovskaya

Regional Distribution Department: Kiev +38 (044) 278 60 13 Donetsk +38 (062) 311 08 22, 381 21 99 Dnepropetrovsk +38 (067) 639 30 30 +38 (096) 771 41 27 Odessa +38 (048) 785 03 85 Advertising Department: Kiev +38 (044) 278 60 13, 278 70 72 Dnepropetrovsk +38 (097) 902 00 00 Donetsk +38 (062) 381 21 99, 311 08 22 +38 (050) 328 64 13 Odessa +38 (048) 785 03 85 The magazine is registered by Ministry of Information in Ukraine on March, 26th, 2004. Registration Certificate number: Reg. КВ №8585. Responsibility for the content of advertising materials is carried by advertisers. Editorial office reserves the right not to share authors' viewpoint. Complete or partial reproduction of the materials published in the "Platinum" magazine is forbidden and is protected by the law. For texts preparation the Internet resources are used. The founder is "Fashion Club" Ltd. Editorial Office Address: Ukraine, 01001, Kiev, Gorodetskogo Str., 12/2/3, Kiev 1, p.o. 463 Tel.: +38 (044) 278 60 13, 278 70 72 Editorial Office  info@platinummag.com.ua Circulation Department  sales@platinummag.com.ua Advertising Department  platinum@nt.dn.ua advertising@platinummag.com.ua www.platinummag.com.ua Circulation is 30 000 copies. Printing: "Noviy Druk" Ltd., Ukraine, 02094, Kiev, Magnitogorskaya Str., 1 Tel.: +38 (044) 451 48 04, Fax: +38 (044) 451 48 10


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, вул. Артема, 121, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335-76-46 тел. (044) 278-61-11

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 7850385


ліц. МФУ АБ №223261 від 13.09.2005

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна",

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

тел. (062) 335-76-46

Platinum magazine №22  

Platinum magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you